# Europos Sąjungos C 177/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 177 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. birželio 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 177

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. birželio 3d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 177/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8392 – Bolloré / Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 177/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

NN Group/Delta Lloyd

1

1

2017/C 177/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8392 – Bolloré / Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 177/03 | Euro kursas | 2 |
| 2017/C 177/04 | Komisijos sprendimo dėl pakeisto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė Rumunija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnio 6 dalį, priėmimas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 177/03

Euro kursas

2

2017/C 177/04

Komisijos sprendimo dėl pakeisto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė Rumunija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnio 6 dalį, priėmimas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 177/05 | Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos. Kinijos Liaudies Respublikos geografinės nuorodos | 4 |
| 2017/C 177/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 14 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 177/05

Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos. Kinijos Liaudies Respublikos geografinės nuorodos

4

2017/C 177/06

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8257 – NN Group/Delta Lloyd)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 177/01)

2017 m. balandžio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8257. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8257. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8392 – Bolloré / Vivendi)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 177/02)

2017 m. balandžio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8392. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8392. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/2

---

Euro kursas (1)

2017 m. birželio 2 d.

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1217 |
| JPY | Japonijos jena | 125,02 |
| DKK | Danijos krona | 7,4392 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87268 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7433 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0893 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4918 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,360 |
| HUF | Vengrijos forintas | 308,45 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1925 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5653 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9601 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5173 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5169 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7413 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5811 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5552 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 259,95 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4367 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6507 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4113 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 930,95 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8014 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,553 |
| RUB | Rusijos rublis | 63,4621 |
| THB | Tailando batas | 38,306 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6308 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,8982 |
| INR | Indijos rupija | 72,2855 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1217

JPY

Japonijos jena

125,02

DKK

Danijos krona

7,4392

GBP

Svaras sterlingas

0,87268

SEK

Švedijos krona

9,7433

CHF

Šveicarijos frankas

1,0893

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4918

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,360

HUF

Vengrijos forintas

308,45

PLN

Lenkijos zlotas

4,1925

RON

Rumunijos lėja

4,5653

TRY

Turkijos lira

3,9601

AUD

Australijos doleris

1,5173

CAD

Kanados doleris

1,5169

HKD

Honkongo doleris

8,7413

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5811

SGD

Singapūro doleris

1,5552

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 259,95

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4367

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6507

HRK

Kroatijos kuna

7,4113

IDR

Indonezijos rupija

14 930,95

MYR

Malaizijos ringitas

4,8014

PHP

Filipinų pesas

55,553

RUB

Rusijos rublis

63,4621

THB

Tailando batas

38,306

BRL

Brazilijos realas

3,6308

MXN

Meksikos pesas

20,8982

INR

Indijos rupija

72,2855

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/3

---

Komisijos sprendimo dėl pakeisto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė Rumunija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnio 6 dalį, priėmimas

(2017/C 177/04)

2017 m. birželio 2 d. priimtas Komisijos sprendimas C(2017) 3619 dėl pakeisto pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė Rumunija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (1) 32 straipsnio 6 dalį.

Šį dokumentą galima rasti interneto svetainėje https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  OL L 334, 2010 12 17, p. 17.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 3.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/4

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS. VIEŠOS KONSULTACIJOS

Kinijos Liaudies Respublikos geografinės nuorodos

(2017/C 177/05)

Vykstant deryboms su Kinijos Liaudies Respublika dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo geografinių nuorodų srityje ir jų apsaugos (toliau – Susitarimas) Kinijos valdžios institucijos pateikė pagal Susitarimą saugotinų žemės ūkio produktų, maisto produktų, vynų ir spiritinių gėrimų geografinių nuorodų (toliau – GN) sąrašus. Europos Komisija šiuo metu svarsto, ar šios geografinės nuorodos turi būti saugomos pagal Susitarimą kaip GN, kaip apibrėžta TRIPS sutarties 22 straipsnio 1 dalyje.

Komisija ragina visas valstybes nares ar trečiąsias šalis, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir gyvenančius arba įsisteigusius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, pareikšti galimus prieštaravimus dėl tokios apsaugos pateikiant tinkamai pagrįstą pareiškimą.

Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo. Prieštaravimo pareiškimai turėtų būti siunčiami e. pašto adresu AGRI-A4@ec.europa.eu

Prieštaravimo pareiškimai bus nagrinėjami tik tuo atveju, jeigu bus gauti per pirmiau nurodytą laikotarpį ir jeigu juose bus įrodyta, kad siūlomas apsaugoti pavadinimas:

| a) | prieštarautų augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimui, ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės; |
| --- | --- |

a)

prieštarautų augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimui, ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės;

| b) | būtų visiškai arba iš dalies homonimiškas Sąjungoje pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas (2), ir 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos (3) jau saugomam pavadinimui arba būtų įrašytas susitarimuose, kuriuos Sąjunga sudarė su šiomis šalimis:






  — | Australija (4) |
| --- | --- | --- |

b)

būtų visiškai arba iš dalies homonimiškas Sąjungoje pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas (2), ir 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos (3) jau saugomam pavadinimui arba būtų įrašytas susitarimuose, kuriuos Sąjunga sudarė su šiomis šalimis:

—

Australija (4)

| — | Čilė (5) |
| --- | --- |

—

Čilė (5)

| — | PAVB EPS šalys (Botsvana, Lesotas, Mozambikas, Namibija, Svazilandas ir Pietų Afrika) (6) |
| --- | --- |

—

PAVB EPS šalys (Botsvana, Lesotas, Mozambikas, Namibija, Svazilandas ir Pietų Afrika) (6)

| — | Šveicarija (7) |
| --- | --- |

—

Šveicarija (7)

| — | Meksika (8) |
| --- | --- |

—

Meksika (8)

| — | Korėja (9) |
| --- | --- |

—

Korėja (9)

| — | Centrinės Amerikos valstybės (10) |
| --- | --- |

—

Centrinės Amerikos valstybės (10)

| — | Kolumbija ir Peru (11) |
| --- | --- |

—

Kolumbija ir Peru (11)

| — | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (12) |
| --- | --- |

—

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (12)

| — | Kanada (13) |
| --- | --- |

—

Kanada (13)

| — | Jungtinės Valstijos (14) |
| --- | --- |

—

Jungtinės Valstijos (14)

| — | Albanija (15) |
| --- | --- |

—

Albanija (15)

| — | Juodkalnija (16) |
| --- | --- |

—

Juodkalnija (16)

| — | Bosnija ir Hercegovina (17) |
| --- | --- |

—

Bosnija ir Hercegovina (17)

| — | Serbija (18) |
| --- | --- |

—

Serbija (18)

| — | Moldova (19) |
| --- | --- |

—

Moldova (19)

| — | Gruzija (20) |
| --- | --- |

—

Gruzija (20)

| c) | atsižvelgiant į gerą prekės ženklo vardą, žinomumą ir laikotarpį, kurį jis yra naudojamas, gali vartotojus suklaidinti dėl tikrosios produkto tapatybės; |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į gerą prekės ženklo vardą, žinomumą ir laikotarpį, kurį jis yra naudojamas, gali vartotojus suklaidinti dėl tikrosios produkto tapatybės;

| d) | pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie iki šio pranešimo paskelbimo dienos teisėtai tiekiami rinkai ne trumpiau kaip penkerius metus; |
| --- | --- |

d)

pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie iki šio pranešimo paskelbimo dienos teisėtai tiekiami rinkai ne trumpiau kaip penkerius metus;

| e) | arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiama išsami informacija, kuria remiantis būtų galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis. |
| --- | --- |

e)

arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiama išsami informacija, kuria remiantis būtų galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis.

Pirmiau nurodyti kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos atžvilgiu. Intelektinės nuosavybės teisių atveju tai yra tik ta teritorija ar teritorijos, kuriose saugomos minėtos teisės. Kad šie pavadinimai galėtų būti saugomi Europos Sąjungoje, būtina sėkmingai baigti derybas ir priimti atitinkamą teisės aktą.

Žemės ūkio produktų, maisto produktų, vyno ir spiritinių gėrimų geografinių nuorodų sąrašas
   (21)

| | Kinijos Liaudies Respublikoje registruotas pavadinimas | Transkribavimas (*1) | Vertimas (*1) | Trumpas aprašas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | Anji baltoji arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Baoshan kava arabika | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Kava |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | Gannan navel apelsinai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | Huoshan geltonoji pumpurų arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 6 | | Pixian Dou Ban | Pixian pupelių pasta | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Pupelių pasta |
| 7 | | Pu’er Cha | Pu’er arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | Shanxi brandintas actas | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Actas |
| 9 | | Yantai Ping Guo | Yantai obuoliai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | Tanyang Gongfu juodoji arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | Baicheng spindulinė pupuolė | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Pupelės |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | Zhaoyuan ryžiai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Ryžiai |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | Wuyuan žalioji arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Fuzhou jazminų arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | Fangxian grybai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | Nanfeng tikrieji apelsinai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 17 | | Cangshan Da Suan | Cangshan česnakai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Česnakai |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | Fangxian juodieji grybai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | Fenggang cinko ir seleno arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | Korla kriaušės | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 21 | | Pizhou Da Suan | Pizhou česnakai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Česnakai |
| 22 | | Anyue Ning Meng | Anyue citrina | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Citrina |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | Xinghua laiškinis česnakas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Džiovintas laiškinis česnakas |
| 25 | | Qimen Hong Cha | Qimen juodoji arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 26 | | Yibin Ya Cai | Pupelių daigai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Pupelių daigai (Marinuotos daržovės) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | Jingning obuoliai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | Anqiu imbieras | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) –Imbieras |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Jianning baltojo lotoso riešutai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti. Lotoso riešutai |
| 30 | | Songxi Lü Cha | Songxi žalioji arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | Luoping gelsvasis saldylis | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.). Imbieras |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Cangxi raudonasis kivis | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Qingyuan grybai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai |
| 34 | | Changshou Sha Tian You | Changshou Sha Tian greipfrutas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | Fenghuang arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – |
| 37 | | Gou Gu Nao | Gougunao arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | Mount Wuyi Da Hong Pao arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | Jinzhou kriaušė | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | Turpan razinos | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Razinos |
| 41 | | Anhua Hei Cha | Anhua tamsioji arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | Shengsi midijos | Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai – Midijos |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | Liaozhong rožė | Gėlės ir dekoratyviniai augalai – Gėlės |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Hengxian jazminų arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 45 | | Pujiang Que She | Pujiang Que She arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 46 | | Emeishan Cha | Mount Emei arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 47 | | Duobei Cha | Duobei arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 48 | | Wuchang Da Mi | Wuchang ryžiai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Ryžiai |
| 49 | | Fuding Bai Cha | Fuding baltoji arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | Wuchuan pyragaitis | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai – Pyragaičiai |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | Xinglong kava | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Kava |
| 52 | | Shaoxing Jiu | Shaoxing ryžių vynas | Alkoholinis ryžių gėrimas |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Helan Mountain rytų regiono vynas | Vynas |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | Huanren ledo vynas | Vynas |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | Yantai vynas | Vynas |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Huishui juodasis lipnus ryžių vynas | Alkoholinis ryžių gėrimas |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | Xixia grybai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | Hongyazi žemės riešutai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Žemės riešutai |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | Wuyi arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 60 | | Yingde Hong Cha | Yingde juodoji arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | Jian Nan Chun likeris | Spiritiniai gėrimai |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | Gao Lu Jia likeris/Gao Lu likeris | Spiritiniai gėrimai |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | Ban Dao Jing likeris | Spiritiniai gėrimai |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | Shacheng vynas | Vynas |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Moutai likeris/Kweichew Moutai likeris | Spiritiniai gėrimai |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | Spiritiniai gėrimai |
| 67 | | Panjin Da Mi | Panjin ryžiai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Ryžiai |
| 68 | | Jixian Ping Guo | Jixian obuoliai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Otog Arbas ožkiena | Šviežia mėsa (ir subproduktai) – Ožkiena |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | Zhalantun juodasis grybas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | Xiuyan grybas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | Donggang didžioji spisula | Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai – Moliuskai |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | Dongning juodasis grybas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | Nanjing sūdyta antiena | Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – Antiena |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | Qiandao arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | Taishun trys puodeliai smilkalų arbatos | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Jinhua kiauliena | Šviežia mėsa (ir subproduktai) – Kiauliena |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Luoyuan grybai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | Tongjiang ešeriai | Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai – Žuvis |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | Le’an Bambukų ūgliai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Daržovės |
| 81 | | Junan Hua Sheng | Junan žemės riešutai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Žemės riešutai |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | Wendeng obuoliai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 83 | | Anqiu Da Cong | Anqiu kininis česnakas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Daržovės |
| 84 | | Xianghua La Jiao | Xianghua pipirai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Daržovės |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | Macheng chrizantemų arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | Qianjiang vėžys | Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai – Vėžiai |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | Yidu juodoji arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 88 | | Dapu Mi You | Tai Po Honey greipfrutas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | Guiping Xishan arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 90 | | Baise Mang Guo | Baise mangas | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | Wuxi bulvės | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – daržovės |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | Sichuan daržovės | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Marinuotos daržovės |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | Naxi Early Spring arbata | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata |
| 94 | | Pu’er Ka Fei | Pu’er kava | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Kava |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Hengshan Daming spindulinė pupuolė | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Pupelės |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | Meixian kiviai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | Tianzhu baltieji jakai | Šviežia mėsa (ir subproduktai) – Jakų mėsa |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | Chaidamu dygliuotojo ožerškio uogos | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Dygliuotojo ožerškio uogos |
| 99 | | Ningxia Da Mi | Ningxia ryžiai | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Ryžiai |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | Jinghe dygliuotojo ožerškio uogos | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Dygliuotojo ožerškio uogos |

Kinijos Liaudies Respublikoje registruotas pavadinimas

Transkribavimas (*1)

Vertimas (*1)

Trumpas aprašas

1

Image

Anji Bai Cha

Anji baltoji arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Baoshan kava arabika

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Kava

4

Image

Gannan Qi Cheng

Gannan navel apelsinai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

5

Image

Huoshan Huang Ya

Huoshan geltonoji pumpurų arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

6

Image

Pixian Dou Ban

Pixian pupelių pasta

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Pupelių pasta

7

Image

Pu’er Cha

Pu’er arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Shanxi brandintas actas

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Actas

9

Image

Yantai Ping Guo

Yantai obuoliai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

10

Image

Tanyang Gong Fu

Tanyang Gongfu juodoji arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

11

Image

Baicheng Lü Dou

Baicheng spindulinė pupuolė

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Pupelės

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

Zhaoyuan ryžiai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Ryžiai

13

Image

Wuyuan Lü Cha

Wuyuan žalioji arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Fuzhou jazminų arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

15

Image

Fangxian Xiang Gu

Fangxian grybai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai

16

Image

Nanfeng Mi Ju

Nanfeng tikrieji apelsinai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

17

Image

Cangshan Da Suan

Cangshan česnakai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Česnakai

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

Fangxian juodieji grybai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Fenggang cinko ir seleno arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

20

Image

Kuerle Xiang Li

Korla kriaušės

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

21

Image

Pizhou Da Suan

Pizhou česnakai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Česnakai

22

Image

Anyue Ning Meng

Anyue citrina

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Citrina

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

24

Image

Xinghua Xiang Cong

Xinghua laiškinis česnakas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Džiovintas laiškinis česnakas

25

Image

Qimen Hong Cha

Qimen juodoji arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

26

Image

Yibin Ya Cai

Pupelių daigai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Pupelių daigai (Marinuotos daržovės)

27

Image

Jingning Ping Guo

Jingning obuoliai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

28

Image

Anqiu Da Jiang

Anqiu imbieras

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) –Imbieras

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Jianning baltojo lotoso riešutai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti. Lotoso riešutai

30

Image

Songxi Lü Cha

Songxi žalioji arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Luoping gelsvasis saldylis

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.). Imbieras

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Cangxi raudonasis kivis

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Qingyuan grybai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai

34

Image

Changshou Sha Tian You

Changshou Sha Tian greipfrutas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

35

Image

Fenghuang Dan Cong

Fenghuang arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti –

37

Image

Gou Gu Nao

Gougunao arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Mount Wuyi Da Hong Pao arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

39

Image

Jinzhou Ya Li

Jinzhou kriaušė

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

Turpan razinos

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Razinos

41

Image

Anhua Hei Cha

Anhua tamsioji arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

42

Image

Shengsi Yi Bei

Shengsi midijos

Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai – Midijos

43

Image

Liaozhong Mei Gui

Liaozhong rožė

Gėlės ir dekoratyviniai augalai – Gėlės

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Hengxian jazminų arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

45

Image

Pujiang Que She

Pujiang Que She arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

46

Image

Emeishan Cha

Mount Emei arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

47

Image

Duobei Cha

Duobei arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

48

Image

Wuchang Da Mi

Wuchang ryžiai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Ryžiai

49

Image

Fuding Bai Cha

Fuding baltoji arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

50

Image

Wuchuan Yue Bing

Wuchuan pyragaitis

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai – Pyragaičiai

51

Image

Xinglong Ka Fei

Xinglong kava

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Kava

52

Image

Shaoxing Jiu

Shaoxing ryžių vynas

Alkoholinis ryžių gėrimas

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Helan Mountain rytų regiono vynas

Vynas

54

Image

Huanren Bing Jiu

Huanren ledo vynas

Vynas

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Yantai vynas

Vynas

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Huishui juodasis lipnus ryžių vynas

Alkoholinis ryžių gėrimas

57

Image

Xixia Xiang Gu

Xixia grybai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

Hongyazi žemės riešutai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Žemės riešutai

59

Image

Wuyi Yan Cha

Wuyi arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

60

Image

Yingde Hong Cha

Yingde juodoji arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

61

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

Jian Nan Chun likeris

Spiritiniai gėrimai

62

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

Gao Lu Jia likeris/Gao Lu likeris

Spiritiniai gėrimai

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

Ban Dao Jing likeris

Spiritiniai gėrimai

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Shacheng vynas

Vynas

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Moutai likeris/Kweichew Moutai likeris

Spiritiniai gėrimai

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

Spiritiniai gėrimai

67

Image

Panjin Da Mi

Panjin ryžiai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Ryžiai

68

Image

Jixian Ping Guo

Jixian obuoliai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Otog Arbas ožkiena

Šviežia mėsa (ir subproduktai) – Ožkiena

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Zhalantun juodasis grybas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Xiuyan grybas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai

72

Image

Donggang Da Huang Xian

Donggang didžioji spisula

Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai – Moliuskai

73

Image

Dongning Hei Mu Er

Dongning juodasis grybas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Nanjing sūdyta antiena

Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – Antiena

75

Image

Qiandao Yin Zhen

Qiandao arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Taishun trys puodeliai smilkalų arbatos

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Jinhua kiauliena

Šviežia mėsa (ir subproduktai) – Kiauliena

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Luoyuan grybai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Grybai

79

Image

Tongjiang Lu Yu

Tongjiang ešeriai

Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai – Žuvis

80

Image

Le’an Zhu Sun

Le’an Bambukų ūgliai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Daržovės

81

Image

Junan Hua Sheng

Junan žemės riešutai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Žemės riešutai

82

Image

Wendeng Ping Guo

Wendeng obuoliai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

83

Image

Anqiu Da Cong

Anqiu kininis česnakas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Daržovės

84

Image

Xianghua La Jiao

Xianghua pipirai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Daržovės

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

Macheng chrizantemų arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

86

Image

Qianjiang Long Xia

Qianjiang vėžys

Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai – Vėžiai

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

Yidu juodoji arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

88

Image

Dapu Mi You

Tai Po Honey greipfrutas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

Guiping Xishan arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

90

Image

Baise Mang Guo

Baise mangas

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

91

Image

Wuxi Yang Yu

Wuxi bulvės

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – daržovės

92

Image

Sichuan Pao Cai

Sichuan daržovės

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Marinuotos daržovės

93

Image

Naxi Te Zao Cha

Naxi Early Spring arbata

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Arbata

94

Image

Pu’er Ka Fei

Pu’er kava

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – Kava

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Hengshan Daming spindulinė pupuolė

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Pupelės

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

Meixian kiviai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – vaisiai

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Tianzhu baltieji jakai

Šviežia mėsa (ir subproduktai) – Jakų mėsa

98

Image

Chaidamu Gou Qi

Chaidamu dygliuotojo ožerškio uogos

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Dygliuotojo ožerškio uogos

99

Image

Ningxia Da Mi

Ningxia ryžiai

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Ryžiai

100

Image

Jinghe Gou Qi

Jinghe dygliuotojo ožerškio uogos

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – Dygliuotojo ožerškio uogos

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

(3)  OL L 39, 2008 2 13, p. 16.

(4)  2008 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimas 2009/49/EB dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl vyno prekybos (OL L 28, 2009 1 30, p. 1).

(5)  2002 m. lapkričio 18 d. Tarybos sprendimas 2002/979/EB dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos susitarimo, įsteigiančio asociaciją, pasirašymo ir tam tikrų jo nuostatų laikinojo taikymo (OL L 352, 2002 12 30, p. 1).

(6)  2016 m. birželio 1 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1623 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 250, 2016 9 16, p. 1).

(7)  2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas 2002/309/EB, Euratomas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo, dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija (OL L 114, 2002 4 30, p. 1), visų pirma Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (7 priedas).

(8)  1997 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas 97/361/EB dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos sudarymo (OL L 152, 1997 6 11, p. 15).

(9)  2010 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas 2011/265/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 127, 2011 5 14, p. 1).

(10)  Susitarimas, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (OL L 346, 2012 12 15, p. 3).

(11)  Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (OL L 354, 2012 12 21, p. 3).

(12)  2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2001/916/EB dėl Papildomo protokolo, kuriuo reguliuojami Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizavimo ir asociacijos susitarimo prekybos aspektai, siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl tarpusavio preferencinių lengvatų tam tikriems vynams, vynų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės bei spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, rezultatus (OL L 342, 2001 12 27, p. 6).

(13)  2003 m. liepos 30 d. Tarybos sprendimas 2004/91/EB dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais sudarymo (OL L 35, 2004 2 6, p. 1).

(14)  2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2006/232/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo (OL L 87, 2006 3 24, p. 1).

(15)  2006 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas 2006/580/EB dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų pasirašymo ir sudarymo (3 protokolas dėl abipusių lengvatinio režimo lengvatų tam tikriems vynams, vyno, spiritinių gėrimų ir aromatinto vyno pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės) (OL L 239, 2006 9 1, p. 1).

(16)  2007 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2007/855/EB dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (OL L 345, 2007 12 28, p. 1).

(17)  2008 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2008/474/EB dėl Europos bendrijos bei Bosnijos ir Hercegovinos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (OL L 169, 2008 6 30, p. 10) – 6 protokolas.

(18)  2008 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 2010/36/EB dėl Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (OL L 28, 2010 1 30, p. 1).

(19)  2013/7/ES: 2012 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2013/7/ES dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo (OL L 10, 2013 1 15, p. 3).

(20)  2012/164/ES: 2012 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo (OL L 93, 2012 3 30, p. 1).

(21)  List provided by the Chinese authorities in the framework of the on-going negotiations, registered in the People’s Republic of China.

(*1)  Tik informavimo tikslais

---

| 3.6.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 177/14

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 177/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„FENALÅR FRA NORGE“

ES Nr.: NO-PGI-0005–01260–27.8.2015

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Fenalår fra Norge“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Norvegija

3.   Žemės ūkio ir maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Fenalår fra Norge“ – tai sūdyta, džiovinta ir brandinta, kartais rūkyta Norvegijoje išauginto ėriuko ar avies kulšis. „Fenalår fra Norge“ gali būti tradicinė ir brandinta. „Fenalår fra Norge“ – tai visa kulšis arba visiškai ar iš dalies iškaulinėta kulšis. Kanopos ir apatinė kulšies dalis pašalinamos.

„Fenalår fra Norge“ yra malonaus įprasto mėsos skonio, be jokio juntamo avies mėsos prieskonio. „Fenalår fra Norge“ turėtų būti įprasto apdorotos mėsos kvapo bei švelnaus sūrstelėjusio skonio. Brandintos „Fenalår fra Norge“ sudėtyje druskos turi būti mažiau kaip 7 % Tradicinės „Fenalår fra Norge“ sudėtyje druskos turi būti mažiau kaip 9 % Marinuotoms kulšims ar su prieskoniais paruoštoms kulšims skonį suteikia specialūs prieskoniai. Paprastai naudojami prieskoniai – rozmarinas, česnakas, pipirai, čiobreliai, uogos ir medus.

„Fenalår fra Norge“ turėtų būti tolygios rausvos spalvos, minkštos, vidutinio kietumo ar kietos struktūros, ant jos neturi būti pelėsių. Mėsos kraštai neturi būti išsausėję, o riebalai turi būti gelsvos spalvos.

Tradicinės kulšies išdžiovinimas turi būti ne mažesnis kaip 30 %, o brandintos kulšies – ne mažesnis kaip 35 % Įprasta kulšis dažniausiai džiovinama ir brandinama 3–6 mėnesius, o brandintoji kulšis – 5–9 mėnesius. „Fenalår fra Norge“ paprastai turėtų būti parduodama tada, kai jos vandens aktyvumo (aw) vertė yra mažesnė kaip 0,9.

Įprastas rūkymo metodas – šaltasis rūkymas naudojant buko medienos drožles. Tam tikrais atvejais vietoj buko naudojamas kadagys.

Įprasta išdžiovintos visos ėriuko kulšies masė būna nuo 1,4 iki 2,1 kg. Suaugusių gyvulių kulšies masė būna 2,0–4,2 kg.

3.3.   Žaliava (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Fenalår fra Norge“ ruošimo žaliava – Norvegijoje atvestų, išaugintų ir paskerstų (kaip apibrėžta 4 straipsnyje) ėriukų ar avių kulšys. Leidžiama naudoti šviežias ir šaldytas bei atitirpdytas kulšis, tačiau šaldytos ir atitirpdytos kulšys neturėtų būti laikytos ilgiau kaip 12 mėnesių.

Leidžiama naudoti Norvegijos baltųjų avių veisles, Dala avis, Norvegijos kailines avis ir senąsias vietines Norvegijos trumpauodeges avis bei skirtingų rūšių mišrūnes avis. Ėriukai paprastai skerdžiami sulaukę 7–8 mėnesių, o suaugę gyvuliai – 1–5 metų.

Daugiau kaip 90 % gyvulių paskerdžiama nuo rugsėjo iki lapkričio mėnesio.

Plokščiojoje kulšies dalyje išmatuota pH vertė turi būti 5,5–5,8. Ruošiant produktą kulšys turi būti maigomos ir spaudomos, kad būtų nustatyta, ar nėra likę kraujo likučių. Ruošiant produktą temperatūra turėtų būti ne aukštesnė kaip 7 C, tačiau rekomenduojama, kad 1–4 C temperatūra būtų išlaikoma tol, kol kulšys apdorojamos druska. Džiovinimo procesas turi vykti pakankamai drėgnomis sąlygomis ir tinkamoje temperatūroje. Vertinant džiovinimo procesą kiekviena kulšis turi būti patikrinama liečiant rankomis ir atrenkamos kulšys, kurios jau yra pakankamai išdžiūvusios.

Ėriukų kulšys užšaldomos žemesnėje kaip -18 C temperatūroje. Šaldytos kulšys atitirpinamos reguliuojant temperatūrą, kad ji būtų žemesnė kaip 7 C.

3.4.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi būti taikomi nustatytoje geografinėje vietovėje

„Fenalår fra Norge“ gaminama, perdirbama ir brandinama Norvegijoje taip, kaip apibrėžta 4 punkte. „Fenalår fra Norge“ ruošimo žaliava – Norvegijoje atvestų, išaugintų ir paskerstų (kaip apibrėžta 4 punkte) ėriukų ar avių kulšys.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Fenalår fra Norge“ galima parduoti kaip visą kulšį su kaulu, visą kulšį be kaulo arba supjaustytą griežinėliais. Iškaulinėtą produktą galima parduoti kaip vieną gabalą ir griežinėliais. Griežinėliai paprastai būna ploni (0,6–1,2 mm).

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

„Fenalår fra Norge“ ženklinama etiketėmis naudojant papildomą žymėjimą „Tradicinė“ arba „Brandinta“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Fenalår fra Norge“ gaminama, perdirbama ir brandinama Norvegijoje, kuri šiame dokumente suprantama kaip Norvegijos Karalystė, išskyrus Svalbardą ir Janą Majeną.

5.   Ryšys su geografine vietove

Paraiška registruoti saugomą geografinę nuorodą grindžiama geru produkto vardu.

„Fenalår fra Norge“ – ir savo pavadinimu, ir gamybos metodu unikalus Norvegijos produktas. Bendrai produktas apibrėžiamas kaip „apdorota avies arba ėriuko kulšis“. Norvegijoje fenalår pavadinimas vartojamas nuo seno, tačiau neaptikta, kad jis būtų vartojamas kitose šalyse.

Norvegijoje susiklosčiusios ilgalaikės ekstensyvaus avių auginimo tradicijos. Šios tradicijos susiformavo dėl šaltų orų ir Norvegijos kraštovaizdžio su daugybe ganyklų ir stačių šlaitų.

Ilgalaikę ir nepertraukiamą „Fenalår fra Norge“ gamybos tradiciją Norvegijoje galima pagrįsti dokumentais. 1555 m. Olausas Magnusas apie avis rašė, kad „šiauriečiai avieną valgo taip pat, kaip beveik bet kokią kitą mėsą, žalią visus metus, ją palaikę sūryme, išrūkę ir išdžiovinę gryname ore, žalią visus metus, ir ši mėsa gali susenti“. Ne viename netiesioginiame šaltinyje patvirtina, kad produktas veikiausiai buvo ruošiamas jau Vikingų laikais (800–1050 m.), o maždaug 3000 m. prieš mūsų erą (Neolito epocha) laikotarpio avių kaulų radiniai leidžia spėti, jog avies kulšis galėjo būti džiovinama jau tais laikais.

„Fenalår fra Norge“ gamyba – tai vietinė visų keturių Norvegijos regionų tradicija, šis produktas siejamas su visa Norvegija. „Fenalår fra Norge“ gamybos žinios ir patirtis buvo perduodamos iš kartos į kartą. Todėl tam tikri gamintojai sukaupė didelę patirtį, kaip gamyba turėtų būti pritaikoma atsižvelgiant į vietos sąlygas, pvz., temperatūrą, drėgmę ir vėjo ypatybes. Sukauptos žinios apie tinkamos kokybės avių kulšių parinkimą, jų maigymą, sūdymo ir džiovinimo procesų išmanymas siekiant užsitikrinti švelnų sūrstelėjusį skonį ir reikiamą konsistenciją – visa tai yra svarbūs pagarsėjusios „Fenalår fra Norge“ kokybės rodikliai.

Dėl šios ilgalaikės ir plačiai paplitusios tradicijos „Fenalår fra Norge“ Norvegijoje įgijo labai gerą vardą. 2016 m. sausio mėn. atlikta vartotojų apklausa patvirtino, kad „Fenalår fra Norge“ produkto reputacija yra neginčijama bei teigiama, o pats produktas puikiai žinomas. Vartotojai „Fenalår fra Norge“ laiko aukštos kokybės, unikaliu ir tradiciniu Norvegijos produktu. „Fenalår fra Norge“ dažniausiai vartojamas per šventes, pvz., gegužės 17 d. (Nacionalinė šventė) ar per šv. Kalėdas bei vasarą, kai orai būna šilti.

Iki XX a. pabaigos Norvegijos ūkininkai šio produkto buvo įpratę pasiruošti savo reikmėms. „Fenalår fra Norge“ gamybos žinios ir patirtis buvo perduodamos iš kartos į kartą ir šiuo metu pritaikytos didelio masto gamybai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---