# Europeiska unionens C 154/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 154 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången17 maj 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 154

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången17 maj 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 154/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8463 – CPPIB/PSPIB/Waiheke) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 154/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 154/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8446 – ELO/AP1/Real Estate Portfolio in Finland) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 154/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8427 – KKR/Telefónica/Telxius) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 154/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8463 – CPPIB/PSPIB/Waiheke) (
  1
  )

1

1

2017/C 154/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft) (
  1
  )

1

1

2017/C 154/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8446 – ELO/AP1/Real Estate Portfolio in Finland) (
  1
  )

1

2

2017/C 154/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8427 – KKR/Telefónica/Telxius) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 154/05 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2017/C 154/06 | Kommissionens tillkännagivande – Riktlinjer – EU:s ordning för handel inom EU med och återexport av elfenben | 4 |
| 2017/C 154/07 | Kommissionens tillkännagivande – Riktlinjer för bearbetade exemplar enligt EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter | 15 |
| 2017/C 154/08 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 juni 2017(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ]) | 27 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 154/05

Eurons växelkurs

3

2017/C 154/06

Kommissionens tillkännagivande – Riktlinjer – EU:s ordning för handel inom EU med och återexport av elfenben

4

2017/C 154/07

Kommissionens tillkännagivande – Riktlinjer för bearbetade exemplar enligt EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter

15

2017/C 154/08

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 juni 2017(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ])

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [ EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ])

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8463 – CPPIB/PSPIB/Waiheke)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 154/01)

Kommissionen beslutade den 3 maj 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8463. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8463. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 154/02)

Kommissionen beslutade den 3 maj 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8418. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8418. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8446 – ELO/AP1/Real Estate Portfolio in Finland)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 154/03)

Kommissionen beslutade den 3 maj 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8446. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8446. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8427 – KKR/Telefónica/Telxius)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 154/04)

Kommissionen beslutade den 10 maj 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8427. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8427. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/3

---

Eurons växelkurs (1)

16 maj 2017

(2017/C 154/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1059 |
| JPY | japansk yen | 125,67 |
| DKK | dansk krona | 7,4394 |
| GBP | pund sterling | 0,85868 |
| SEK | svensk krona | 9,7215 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0958 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3918 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,420 |
| HUF | ungersk forint | 309,54 |
| PLN | polsk zloty | 4,1984 |
| RON | rumänsk leu | 4,5478 |
| TRY | turkisk lira | 3,9330 |
| AUD | australisk dollar | 1,4920 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5058 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6143 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6090 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5457 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 234,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,5287 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6185 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4303 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 709,02 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7791 |
| PHP | filippinsk peso | 54,898 |
| RUB | rysk rubel | 62,3000 |
| THB | thailändsk baht | 38,187 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4316 |
| MXN | mexikansk peso | 20,6886 |
| INR | indisk rupie | 70,8505 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1059

JPY

japansk yen

125,67

DKK

dansk krona

7,4394

GBP

pund sterling

0,85868

SEK

svensk krona

9,7215

CHF

schweizisk franc

1,0958

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3918

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,420

HUF

ungersk forint

309,54

PLN

polsk zloty

4,1984

RON

rumänsk leu

4,5478

TRY

turkisk lira

3,9330

AUD

australisk dollar

1,4920

CAD

kanadensisk dollar

1,5058

HKD

Hongkongdollar

8,6143

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6090

SGD

singaporiansk dollar

1,5457

KRW

sydkoreansk won

1 234,76

ZAR

sydafrikansk rand

14,5287

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6185

HRK

kroatisk kuna

7,4303

IDR

indonesisk rupiah

14 709,02

MYR

malaysisk ringgit

4,7791

PHP

filippinsk peso

54,898

RUB

rysk rubel

62,3000

THB

thailändsk baht

38,187

BRL

brasiliansk real

3,4316

MXN

mexikansk peso

20,6886

INR

indisk rupie

70,8505

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/4

---

KOMMISSIONENS TILLKÄNNAGIVANDE

RIKTLINJER

EU:s ordning för handel inom EU med och återexport av elfenben

(2017/C 154/06)

Syftet med dessa riktlinjer är att ge en tolkning av rådets förordning (EG) nr 338/97 (1) med en rekommendation om att EU:s medlemsstater i) avbryter (åter)exporten av föremål av råelfenben och ii) säkerställer en strikt tolkning av de bestämmelser i EU-lagstiftningen som tillåter handel inom EU med elfenben och (åter)export av bearbetat elfenben.

1.   Bakgrund och motivering

i)   Internationell rättslig ram och EU:s rättsliga ram för handel med elfenben

Både den afrikanska elefanten Loxodonta africana och den asiatiska elefanten Elephas maximus omfattas av bilagorna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites-konventionen), som samlar 183 parter bland vilka EU och alla EU:s medlemsstater ingår. Enligt den nuvarande Cites-ordningen är handel med elfenben (2) förbjuden med strängt begränsade undantag (framför allt för föremål som förvärvats innan Cites bestämmelser började tillämpas för elfenben). Cites-konventionen reglerar inte inhemsk handel med elfenben.

Cites-konventionen genomförs i EU genom förordning (EG) nr 338/97 och andra kommissionsförordningar med anknytning till denna (EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter). När det gäller elfenben från elefant (liksom för andra arter som förtecknas i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97) har EU dessutom antagit åtgärder som är strängare än Cites bestämmelser.

Därför är handeln med elfenben strängt reglerad i EU genom EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter, och export till eller import från EU av eller handel inom EU med elfenben för kommersiella ändamål är i allmänhet förbjudet.

Handel inom EU och återexport av elfenben för kommersiella ändamål är endast tillåtet enligt följande villkor:

| — | Handel inom EU är tillåten för föremål av elfenben som importerats innan elefantarterna förtecknades i bilaga I till Cites-konventionen (den 18 januari 1990 för afrikansk elefant och den 1 juli 1975 för asiatisk elefant) (3). Handel inom EU kan endast ske om ett intyg har utfärdats för detta syfte av den berörda EU-medlemsstaten, med undantag av bearbetade exemplar (se definitionen nedan) som förvärvats före den 3 mars 1947, med vilka handel kan ske inom EU utan intyg. |
| --- | --- |

—

Handel inom EU är tillåten för föremål av elfenben som importerats innan elefantarterna förtecknades i bilaga I till Cites-konventionen (den 18 januari 1990 för afrikansk elefant och den 1 juli 1975 för asiatisk elefant) (3). Handel inom EU kan endast ske om ett intyg har utfärdats för detta syfte av den berörda EU-medlemsstaten, med undantag av bearbetade exemplar (se definitionen nedan) som förvärvats före den 3 mars 1947, med vilka handel kan ske inom EU utan intyg.

| — | Återexport från EU är tillåten för exemplar av elfenben som har förvärvats före den dag då Cites-konventionen blev tillämplig på exemplaren i fråga, dvs. den 26 februari 1976 för afrikanska elefanter och den 1 juli 1975 för asiatiska elefanter (4). |
| --- | --- |

—

Återexport från EU är tillåten för exemplar av elfenben som har förvärvats före den dag då Cites-konventionen blev tillämplig på exemplaren i fråga, dvs. den 26 februari 1976 för afrikanska elefanter och den 1 juli 1975 för asiatiska elefanter (4).

ii)   Det internationella sammanhanget: En kraftig ökning av tjuvjakt på elefanter och olaglig handel med elfenben på grund av en ökande efterfrågan i Asien

Under senare år har tjuvakten på elefanter nått väldigt höga nivåer. Enligt rapporteringen har mellan 20 000 och 30 000 afrikanska elefanter dödats varje år sedan 2011 (5). Detta har lett till en omfattande minskning av de afrikanska elefantpopulationerna, vilket äventyrat den återhämtning för arten som observerats mellan 1990 och 2005.

Vid sidan av denna betydande ökning av tjuvakten på afrikanska elefanter har den olagliga handeln med elfenben eskalerat, pådriven av den fortsatt växande efterfrågan på elfenben på de asiatiska marknaderna. Enligt informationssystemet för handel med elefanter (Etis) (6) beslagtogs närmare 39 ton elfenben per år mellan 2010 och 2015 och beslagen av bearbetat elfenben har ökat stadigt under dessa år, med i genomsnitt 5,6 ton per år (7). Att så storskaliga elfenbenssändningar kan transporteras återspeglar det faktum att transnationella och organiserade kriminella nätverk i allt högre grad deltar i den olagliga handeln med elfenben.

Som reaktion på den stora ökningen av tjuvjakt på elefanter och olaglig handel med elfenben har det internationella samfundet gjort ett stort antal åtaganden genom resolutioner antagna av FN:s generalförsamling och FN:s miljöförsamling samt vid flera högnivåkonferenser.

Vid den 17:e partskonferensen för Cites-konventionen (Cites CoP17) i oktober 2016 överenskoms en rad åtgärder i syfte att stärka verkställigheten när det gäller reglerna mot tjuvjakt på elefant och olaglig handel med elfenben, minska efterfrågan på olagligt elfenben och återinföra granskningen av lagligheten i fråga om elfenben som finns på inhemska marknader.

Cites-resolution 10.10 (Rev. CoP17) om handel med exemplar av elefanter uppmanar parterna att införa omfattande inhemska lagstiftnings-, reglerings-, verkställighets- och andra åtgärder för elfenbenshandel/inhemska marknader. Resolutionen rekommenderar också att ”alla parter och icke-parter inom vars jurisdiktion det finns en laglig inhemsk marknad för elfenben som bidrar till tjuvjakt eller olaglig handel, skyndsamt vidtar alla nödvändiga lagstiftnings-, reglerings- och verkställighetsåtgärder för att stänga sina inhemska marknader för kommersiell handel med råelfenben eller bearbetat elfenben och erkänner att snäva undantag från detta förbud kan vara motiverade för vissa föremål; inga undantag bör bidra till tjuvjakt eller olaglig handel”.

iii)   En ökande nivå av laglig handel med elfenben från EU till Asien

Den kommersiella återexporten av både råelfenben och bearbetat elfenben från EU i enlighet med förordning (EG) nr 338/97 (laglig återexport) har ökat betydligt under senare år, med en markant uppåtgående trend inom återexporten av elfenben till Ostasien (se ruta 1).

| Ruta 1


  Nivåer för laglig export av elfenben från EU – basfakta och siffror

  Elefantbetar är de exemplar som står för den största andelen inom återexporten av föremål av råelfenben från EU. Medan antalet betar som återexporteras årligen från EU alltid låg under 100 enheter mellan 2006 och 2012 (utom under 2008 då det var 111 föremål) ökade denna siffra väsentligt under 2013 (mer än 300 föremål) och mer markant under 2014 och 2015 (mer än 600 föremål per år). Nästan alla elefantbetar som återexporterades under 2014 och 2015 från EU var avsedda för Kina eller Hongkong SAR.
  Utöver handeln med betar har medlemsstaterna även rapporterat handel med råelfenben i form av elfenbensstycken under det senaste årtiondet. Det förefaller ha förekommit en allmän nedgång i återexporten av elfenbensstycken, rapporterade i antal exemplar (med stora variationer mellan åren), vilket tyder på att handeln med denna vara har förblivit relativt konstant under det senaste årtiondet. Hur stora kvantiteter av elfenbensstycken som för närvarande berörs är dock väldigt svårt att bestämma, eftersom styckenas storlek kan variera enormt.
  Antalet föremål av bearbetat elfenben som återexporteras från EU har ökat under senare år, och de data som rapporteras från EU:s medlemsstater visar en markant ökning sedan 2012. Vad gäller handeln med enskilda exemplar rapporterades de högsta kvantiteterna under 2015 (återexport av 10 000 föremål av elfenben under 2015). Det bör noteras att handeln rapporteras i olika enheter av medlemsstaterna. Utöver handel med enskilda föremål har handeln även rapporterats i vikt (kg). Den återexport av elfenben som medlemsstaterna rapporterat i vikt har varierat väsentligt och nådde sina högsta nivåer under 2012 (ca 600 kg, vid sidan av 7 000 enskilda föremål) och ca 200 kg under 2015.
  Återexporten av bearbetade elfenbensföremål omfattar många olika typer av föremål (bland annat antikviteter, musikinstrument och olika andra typer av snidade föremål). Huvudmarknaderna för dessa föremål är Kina och Hongkong SAR, men också handel i mindre skala till andra länder har rapporterats, bland annat Förenta staterna, Schweiz, Japan och Ryssland.

  De data som används för att bedöma handelsnivåerna kommer från de återexportsregister som rapporteras av medlemsstaterna i deras årliga Cites-rapporter, i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 338/97. |
| --- |

Ruta 1

Nivåer för laglig export av elfenben från EU – basfakta och siffror

Elefantbetar är de exemplar som står för den största andelen inom återexporten av föremål av råelfenben från EU. Medan antalet betar som återexporteras årligen från EU alltid låg under 100 enheter mellan 2006 och 2012 (utom under 2008 då det var 111 föremål) ökade denna siffra väsentligt under 2013 (mer än 300 föremål) och mer markant under 2014 och 2015 (mer än 600 föremål per år). Nästan alla elefantbetar som återexporterades under 2014 och 2015 från EU var avsedda för Kina eller Hongkong SAR.

Utöver handeln med betar har medlemsstaterna även rapporterat handel med råelfenben i form av elfenbensstycken under det senaste årtiondet. Det förefaller ha förekommit en allmän nedgång i återexporten av elfenbensstycken, rapporterade i antal exemplar (med stora variationer mellan åren), vilket tyder på att handeln med denna vara har förblivit relativt konstant under det senaste årtiondet. Hur stora kvantiteter av elfenbensstycken som för närvarande berörs är dock väldigt svårt att bestämma, eftersom styckenas storlek kan variera enormt.

Antalet föremål av bearbetat elfenben som återexporteras från EU har ökat under senare år, och de data som rapporteras från EU:s medlemsstater visar en markant ökning sedan 2012. Vad gäller handeln med enskilda exemplar rapporterades de högsta kvantiteterna under 2015 (återexport av 10 000 föremål av elfenben under 2015). Det bör noteras att handeln rapporteras i olika enheter av medlemsstaterna. Utöver handel med enskilda föremål har handeln även rapporterats i vikt (kg). Den återexport av elfenben som medlemsstaterna rapporterat i vikt har varierat väsentligt och nådde sina högsta nivåer under 2012 (ca 600 kg, vid sidan av 7 000 enskilda föremål) och ca 200 kg under 2015.

Återexporten av bearbetade elfenbensföremål omfattar många olika typer av föremål (bland annat antikviteter, musikinstrument och olika andra typer av snidade föremål). Huvudmarknaderna för dessa föremål är Kina och Hongkong SAR, men också handel i mindre skala till andra länder har rapporterats, bland annat Förenta staterna, Schweiz, Japan och Ryssland.

De data som används för att bedöma handelsnivåerna kommer från de återexportsregister som rapporteras av medlemsstaterna i deras årliga Cites-rapporter, i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 338/97.

iv)   EU:s initiativ mot olaglig handel med vilda djur med avseende på handel inom EU med elfenben och export av elfenben

I meddelandet om EU:s handlingsplan mot olaglig handel med vilda djur och växter (8) uppmanas EU och dess medlemsstater att genomföra en omfattande strategi mot handel med vilda djur och växter. I meddelandet anges (under åtgärd 2 Ytterligare begränsa handeln med elfenben inom och från EU) i synnerhet att Europeiska kommissionen bör utfärda riktlinjer ”för att säkerställa en enhetlig tolkning av EU:s bestämmelser i syfte att stoppa exporten av obearbetat elfenben som förvärvats innan konventionen blev tillämplig och garantera att endast lagliga antika elfenbensprodukter köps och säljs inom EU” före utgången av 2016.

I slutsatserna från juni 2016 om detta meddelande uppmanar Europeiska unionens råd enträget medlemsstaterna att ”på grundval av EU-riktlinjer inte utfärda export- och återexporthandlingar för obearbetat elfenben från elefanter som förvärvats innan konventionen blev tillämplig och att överväga ytterligare åtgärder för att sätta stopp för kommersiell handel med elfenben från elefanter”.

Dessa riktlinjer har tagits fram som reaktion på uppmaningarna.

Den ökade efterfrågan på elfenben i Asien är en av de främsta orsakerna till de nuvarande höga nivåerna av tjuvjakt på elefanter och olaglig handel med elfenben. Genom dessa riktlinjer kommer EU att bidra till att minska efterfrågan och stödja de ansträngningar som görs av viktiga destinationsmarknader för produkter av vilda djur, som Kina, som under 2016 antog särskilda åtgärder för att begränsa importen av elfenbensprodukter till sitt territorium och som har meddelat att man kommer att fasa ut den inhemska marknaden för elfenben före utgången av 2017. Dessa riktlinjer syftar också till att säkerställa att elfenben med olagligt ursprung inte handlas inom eller exporteras från EU och att den lagliga handeln med elfenben inte kommer att kunna användas som täckmantel för olagligt elfenben.

Dessa riktlinjer tar först upp återexporten av elfenben från EU (avsnitt 3) och sedan handeln inom EU med elfenben (avsnitt 4).

2.   Dokumentets status

Riktlinjerna i detta dokument har diskuterats och utarbetats i samarbete med företrädare för medlemsstaterna i expertgruppen för de behöriga administrativa Cites-myndigheterna.

De är avsedda att hjälpa medborgare, företag och nationella myndigheter att tillämpa förordning (EG) nr 338/97 och dess genomförandförordningar. Detta dokument varken ersätter, kompletterar eller ändrar bestämmelserna i rådets förordning eller bestämmelserna i dess genomförandeförordningar. Det bör inte heller betraktas isolerat utan användas i förening med lagstiftningen. Endast Europeiska unionens domstol har behörighet att tolka unionsrätten med avgörande verkan.

Dokumentet kommer att offentliggöras elektroniskt av kommissionen och får offentliggöras av medlemsstaterna.

Dokumentet kommer att ses över av kommissionen under andra halvåret 2019, i samråd med expertgruppen för de behöriga administrativa Cites-myndigheterna. Kommissionen och medlemsstaterna kommer dock att ägna särskild uppmärksamhet åt frågor som rör inhemsk handel med elfenben, samt återexport av bearbetat elfenben från EU, i syfte att överväga om det är nödvändigt att ändra de nuvarande riktlinjerna på dessa punkter före det andra halvåret 2019.

3.   Riktlinjer för tolkning av EU:s regler om återexport av elfenben

i)   Riktlinjer för återexport av råelfenben

De regler som styr återexport av exemplar av råelfenben (9) som förvärvats före den dag då Cites blev tillämplig på dem anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 338/97.

I enlighet med artikel 5.2 d i förordning (EG) nr 338/97 ska den administrativa myndigheten, när den bedömer ansökningar om export och återexport av obearbetat elfenben, ”vara övertygad om att inga andra faktorer som påverkar artens bevarandestatus talar mot ett utfärdande av exporttillstånd”.

Dessa bestämmelser måste tolkas mot bakgrund av de omständigheter som beskrivs i avsnitt 1 samt med beaktande av de särskilda förhållanden som gäller i fråga om internationell handel med råelfenben. Råelfenben utgör den största andelen av allt elfenben som omfattas av internationell olaglig handel i världen. Detta styrks av de data som parterna i Cites rapporterat till Etis, vilka visar att beslagen av olagligt råelfenben utgör den stora merparten av allt elfenben som beslagtas i världen. Råelfenben består huvudsakligen av betar, vilka är svåra att skilja från varandra. Risken att den lagliga återexporten av råelfenben används som täckmantel för olaglig handel med råelfenben är större än för bearbetat elfenben, trots det faktum att handel med lagliga betar endast får ske om betarna är märkta.

Ett upphörande med återexporten av råelfenben från EU kommer att säkerställa att betar av lagligt ursprung inte blandas med olagligt elfenben och kommer att hjälpa bestämmelseländerna att genomföra sina åtgärder för att minska efterfrågan på elfenben, vilket är ett viktigt steg i kampen mot den olagliga handeln med elfenben och den i dagsläget ökande tjuvjakten på elefant.

Kommissionen rekommenderade, under de nuvarande omständigheterna och mot bakgrund av försiktighetsprincipen, och om det inte kommer fram avgörande vetenskapliga bevis för motsatsen, att medlemsstaterna bör anse att det finns allvarliga faktorer avseende bevarandet av elefantarter som talar emot utfärdandet av återexportintyg för råelfenben.

I linje med förordning (EG) nr 338/97 rekommenderar kommissionen därför att medlemsstaterna, som en tillfällig åtgärd och från och med den 1 juli 2017, inte bör utfärda återexportintyg för råelfenben, utom i sådana undantagsfall där den berörda medlemsstatens administrativa myndighet har försäkrat sig om att föremålet

| 1. | är del av ett genuint utbyte av kulturella varor mellan erkända institut (t.ex. museer), |
| --- | --- |

1.

är del av ett genuint utbyte av kulturella varor mellan erkända institut (t.ex. museer),

| 2. | är arvegods som flyttas i samband med en familjs byte av bosättningsort, |
| --- | --- |

2.

är arvegods som flyttas i samband med en familjs byte av bosättningsort,

| 3. | flyttas av verkställighetsskäl eller för vetenskapliga ändamål eller utbildningsändamål. |
| --- | --- |

3.

flyttas av verkställighetsskäl eller för vetenskapliga ändamål eller utbildningsändamål.

I sådana undantagsfall rekommenderas att de administrativa myndigheterna följer riktlinjerna i detta dokument när det gäller att inhämta lämpliga intyg om lagligt ursprung för exemplaren (bilaga I till detta dokument), märkning (bilaga II) och, om relevant, samordning med andra medlemsstater och tredjeländer (punkt iii).

ii)   Riktlinjer för återexport av bearbetat elfenben

I motsats till råelfenben omfattar ”bearbetat elfenben” olika typer av exemplar. Här ingår föremål som har omfattats av laglig handel i årtionden (till exempel musikinstrument eller antikviteter) och det är oklart om ett totalt upphörande av återexporten av sådana föremål skulle få någon påtaglig inverkan på den internationella olagliga handeln med elfenben. Mot bakgrund av den ökande återexporten av bearbetat elfenben från EU under senare år, är det emellertid nödvändigt att stärka kontrollen av genomförandet av de nuvarande reglerna.

Det är under alla omständigheter av yttersta vikt att EU:s medlemsstater utför stränga kontroller i samband med ansökningar om tillstånd för återexport av bearbetat elfenben, för att säkerställa att de endast utfärdar de nödvändiga handlingarna när de villkor i EU:s lagstiftning som garanterar att elfenbenet är av lagligt ursprung är uppfyllda. För att undvika att föremål av elfenben som inte uppfyller de föreskrivna villkoren exporteras rekommenderas det att villkoren för utfärdande av denna typ av återexportintyg tolkas strikt.

För att kunna göra en bedömning av de villkor under vilka sådan handel kan tillåtas, rekommenderas det att EU:s medlemsstater tillämpar riktlinjerna gällande ”bevis som styrker lagligt förvärv” i bilaga I till detta dokument och om ”märkning, registrering och andra krav för utfärdande av intyg” i bilaga II.

Det är särskilt viktigt att den som ansöker om återexportintyg visar att exemplaren förvärvats före den dag då Cites blev tillämplig på de berörda föremålen. Om sådant bevis inte kan framläggas av sökanden bör inget intyg utfärdas.

Om intyg utfärdas bör det beskriva det aktuella föremålet så detaljerat att intyget endast kan användas för det berörda exemplaret. Dessutom kan medlemsstaterna, då lagstiftning så tillåter, överväga att kontrollera, verifiera och registrera identiteten för sökanden och köparen, när så är möjligt, till exempel genom att behålla en kopia av deras identitetshandlingar.

iii)   Samordning inom och mellan EU-medlemsstater samt med tredjeländer

När regionala/lokala administrativa Cites-myndigheter har ansvaret för utfärdandet av Cites-dokumentation rekommenderas det att medlemsstaterna säkerställer att de regionala myndigheterna rapporterar till den administrativa Cites-myndigheten om alla inlämnade ansökningar om återexportintyg/intyg för handel inom EU. Detta bör säkerställa korrekt och samordnad kontroll av lagligt förvärv och konsekvens i bedömningen av ansökningar. Detta bör stödjas genom upprättande av nationella databaser för att lagra relevant information.

När ett intyg för handel inom EU utfärdat av en EU-medlemsstat presenteras som bevis för lagligt förvärv och syftet är en ansökan om återexportintyg, bör den medlemsstat som utfärdade intyget för handel inom EU tillfrågas om intygets giltighet. Detta bör gälla för alla ansökningar som inbegriper elfenben, men särskilt när det gäller föremål av råelfenben.

Vidare bör ytterligare restriktioner/kontroller gälla i samband med återexport till vissa länder/territorier som har infört strängare inhemska åtgärder för handel med elfenben, som till exempel Kina, Hongkong SAR och Amerikas förenta stater (Förenta staterna). Innan en medlemsstat utfärdar ett återexportintyg för elfenben bör den informera Cites-myndigheterna i bestämmelselandet så att bestämmelselandet kan kontrollera att importen av det aktuella exemplaret är förenlig med gällande förordningar.

4.   Riktlinjer för genomförandet av EU:s lagstiftning om handel med elfenben inom EU

Det rekommenderas att medlemsstaterna följer de riktlinjer som anges ovan, baserat på gällande bästa praxis i EU:s medlemsstater, vid bedömningen av ansökningar om intyg för handel inom EU med elfenben och för tolkningen av EU-lagstiftningens bestämmelser om handel inom EU med ”bearbetade exemplar” av elfenben.

Sedan Cites-beslutet att förbjuda internationell handel med elfenben 1989 trädde i kraft har efterfrågan på elfenben i Europa minskat väsentligt. EU:s medlemsstater har inte identifierats enligt Cites som viktiga destinationsmarknader för elfenben av olagligt ursprung. Huvudparten av handeln inom EU består av antikviteter av elfenben. Det har dock förekommit fall av olaglig handel med elfenbensföremål inom EU. Medlemsstaterna tillämpar också olika strategier mellan sig för att hantera ansökningar om intyg för kommersiellt bruk av exemplar av elfenben inom EU och avseende handel inom EU med ”bearbetade exemplar” av elfenben. EU har ett ansvar att säkerställa att det kommersiella bruket av elfenben i EU är strängt kontrollerat och reglerat, i enlighet med Cites-resolution 10.10 (Rev. CoP17) och förordning (EG) nr 338/97. Det krävs därför ökad vaksamhet och skärpta kontroller av handeln inom EU med elfenbensföremål både i fråga om ansökningar om tillstånd att bedriva handel inom EU med elfenben och för att bekräfta lagligheten vad gäller handel inom EU med ”bearbetade exemplar”.

I detta sammanhang och med tanke på de olika ordningar som gäller för dessa olika fall, rekommenderas det att medlemsstaterna följer de särskilda riktlinjer som anges nedan för vart och ett av följande fall:

| — | Handel inom EU med föremål av elfenben (punkt i nedan). |
| --- | --- |

—

Handel inom EU med föremål av elfenben (punkt i nedan).

| — | Specifika fall av handel inom EU med ”bearbetade exemplar” (punkt ii nedan). |
| --- | --- |

—

Specifika fall av handel inom EU med ”bearbetade exemplar” (punkt ii nedan).

i)   Riktlinjer för handel inom EU med föremål av elfenben

Handel inom EU med bilaga A-exemplar omfattas av ett allmänt förbud enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 338/97. Artikel 8.3 ger medlemsstaterna tillstånd att medge undantag från förbudet om vissa villkor (förtecknade i leden a–h) är uppfyllda. Dock klargör användningen av termen ”kan” i artikel 8.3 att medlemsstaterna inte är skyldiga att bevilja ett intyg för handel inom EU när dessa villkor är uppfyllda (om inte annat krävs enligt unionslagstiftningen, exempelvis genom tillämpning av proportionalitetsprincipen). När beslut fattas om att bevilja eller inte bevilja ett intyg måste myndigheten använda sitt utrymme för bedömning på ett lämpligt sätt.

Följden blir att artikel 8.3 inte kan anses medföra rätt till intyg för handel inom EU för varje sökande, även när något av villkoren i leden a–h är uppfyllt. Dessutom omfattas artikel 8.3 av försiktighetsprincipen och, som påpekas ovan, åligger det därför sökanden att bevisa att en transaktion är legitim och förenlig med målen i förordning (EG) nr 338/97.

Vid mottagandet av en ansökan gällande kommersiellt bruk av elfenben inom EU enligt artikel 8.3 har en medlemsstat rätt enligt unionsrätten att avslå ansökan om intyg, även när något av villkoren i leden a–h är uppfyllt, förutsatt att avslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen (dvs. att avslaget är lämpligt för att skydda arter av vilda djur och växter och säkerställa deras bevarande, och att avslaget inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål). Kommissionen och expertgruppen för de behöriga administrativa Cites-myndigheterna är av uppfattningen att detta kommer att vara fallet om sökanden inte på ett avgörande sätt har styrkt transaktionens legitimitet och förenlighet med målen i förordning (EG) nr 338/97.

Medlemsstaterna är ansvariga för att undvika att utfärda intyg som kan underlätta varje form av olaglig verksamhet och måste därför handlägga ansökningarna om handel inom EU på ett sätt som minskar risken för detta i så hög grad som möjligt. Medlemsstaterna rekommenderas att säkerställa största möjliga noggrannhet vid handläggningen av ansökningar om intyg för handel inom EU och tolka villkoren för utfärdande av sådana intyg strikt, i synnerhet för råelfenben.

I detta syfte rekommenderas det att EU:s medlemsstater tillämpar riktlinjerna gällande ”bevis som styrker lagligt förvärv” i bilaga I till detta dokument och om ”märkning, registrering och andra krav för utfärdande av intyg” i bilaga II.

Ett avgörande krav enligt artikel 8.3 a (som gäller för exemplar som ”förvärvats i eller införts till gemenskapen innan bestämmelserna om de arter som finns upptagna i bilaga I till konventionen, i bilaga C 1 till rådets förordning (EEG) nr 3626/82 [2] eller i bilaga A till denna förordning, blev tillämpliga på exemplaren i fråga”), är att en sökande som ansöker om ett intyg för handel inom EU visar att exemplaren förvärvades i eller infördes till EU före den 18 januari 1990 för afrikansk elefant och den 1 juli 1975 för asiatiska elefanter. Om sådant bevis inte kan framläggas av sökanden ska inget intyg utfärdas.

Om intyg utfärdas bör föremålet beskrivas så detaljerat att det är otvetydigt att intyget endast kan användas för det berörda exemplaret – detta är särskilt viktigt för råelfenben som sannolikt har färre kännetecken som möjliggör identifiering. Dessutom kan medlemsstaterna, när lagstiftning (10) så tillåter, överväga att kontrollera, verifiera och registrera identiteten för den sökande och för köparen, till exempel genom att behålla en kopia av deras identitetshandlingar. En annan möjlighet är att fastställa ett särskilt villkor gällande handeln inom EU med råelfenben som ålägger säljaren att informera myndigheterna om köparens identitet.

När det gäller ansökningar gällande handel inom EU med elfenben enligt artikel 8.3 c, erinras medlemsstaterna om att import av elfenben (i form av personliga tillhörigheter, framför allt jakttroféer) endast är möjligt för icke-kommersiella syften, och därför finns det ingen möjlighet för ägarna att få något intyg utfärdat för kommersiella ändamål inom unionen i enlighet med artikel 8.3 c.

ii)   Särskilda riktlinjer för handel inom EU med ”bearbetade exemplar” av elfenben

EU:s förordning innehåller särskilda bestämmelser som reglerar handeln inom EU med ”bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan” och som i artikel 2 w i förordning (EG) nr 338/97 definieras som exemplar ”vilkas obearbetade naturliga utseende på ett påtagligt sätt har förändrats för att utgöra smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument, mer än femtio år innan denna förordning trädde i kraft”, dvs. före den 3 mars 1947, ”och för vilka den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga har kunnat försäkra sig om att de förvärvats under sådana villkor. Sådana exemplar kan emellertid bara anses som bearbetade exemplar om de utan tvekan hör till någon av de nämnda kategorierna och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare”. Ofta benämns ”bearbetade exemplar” enligt definitionen i EU:s förordningar om handel med vilda djur även ”antikviteter”. Det är dock viktigt att notera att antikviteter som förvärvats före 1947 men som förblivit i stort sett oförändrade i förhållande till deras naturliga utseende inte betraktas som ”bearbetade exemplar” enligt förordning (EG) nr 338/97.

Det kommersiella bruket av ”bearbetade exemplar” regleras i artikel 8.3 b i förordning (EG) nr 338/97 och artikel 62.3 i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006. Om ett föremål uppfyller villkoren för att anses vara ett bearbetat exemplar enligt artikel 2 w i förordning (EG) nr 338/97, behövs inget intyg för dess kommersiella bruk inom unionen.

För att säkerställa att definitionen av ”bearbetade exemplar” tolkas på samma sätt i alla EU:s medlemsstater har Europeiska kommissionen, i samarbete med EU:s medlemsstater, tagit fram EU-interna riktlinjer på detta område (11). Dessa riktlinjer, som inte bara gäller elfenben, omfattar aspekter som godtagbara bevis på att föremålet förvärvats före den 3 mars 1947, typiska exempel på föremål som omfattas av definitionen ”vilkas obearbetade naturliga utseende på ett påtagligt sätt har förändrats” och kategorierna ”smycken”, ”prydnadsföremål”, osv., samt renovering och ”omarbetning” av exemplar.

Allmänt sett rekommenderas medlemsstaterna att tolka definitionen av ”bearbetade exemplar” snävt, enligt följande steg:

| — | Ägaren till ett exemplar som önskar sälja detta måste först bevisa att exemplaret förvärvades ”femtio år innan förordning (EG) nr 338/97 trädde i kraft”, dvs. före den 3 mars 1947. |
| --- | --- |

—

Ägaren till ett exemplar som önskar sälja detta måste först bevisa att exemplaret förvärvades ”femtio år innan förordning (EG) nr 338/97 trädde i kraft”, dvs. före den 3 mars 1947.

| — | För det andra bör en enkel montering av en elefantbete på en tavla, sköld eller annan bas utan andra ändringar av dess naturliga tillstånd inte vara tillräckligt för att det ska anses vara ett ”bearbetat exemplar” i enlighet med artikel 2 w i förordning (EG) nr 338/97. |
| --- | --- |

—

För det andra bör en enkel montering av en elefantbete på en tavla, sköld eller annan bas utan andra ändringar av dess naturliga tillstånd inte vara tillräckligt för att det ska anses vara ett ”bearbetat exemplar” i enlighet med artikel 2 w i förordning (EG) nr 338/97.

| — | För det tredje bör kravet i artikel 2 w om att förändringen avser ”smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument” beaktas strikt och grundligt, eftersom det i fall som förekommit på senare tid förefaller som om förändringens konstnärliga karaktär (t.ex. betydande snideri, gravering, infällning eller anbringande av konst- eller nyttoföremål) inte varit tydlig, vilket inneburit att villkoren i artikel 2 w inte varit uppfyllda. |
| --- | --- |

—

För det tredje bör kravet i artikel 2 w om att förändringen avser ”smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument” beaktas strikt och grundligt, eftersom det i fall som förekommit på senare tid förefaller som om förändringens konstnärliga karaktär (t.ex. betydande snideri, gravering, infällning eller anbringande av konst- eller nyttoföremål) inte varit tydlig, vilket inneburit att villkoren i artikel 2 w inte varit uppfyllda.

| — | Det dokument med riktlinjer som Europeiska kommissionen utarbetat för ”bearbetade exemplar” bör konsulteras för ytterligare vägledning om tolkningen av begreppet. |
| --- | --- |

—

Det dokument med riktlinjer som Europeiska kommissionen utarbetat för ”bearbetade exemplar” bör konsulteras för ytterligare vägledning om tolkningen av begreppet.

Även om intyg för handel inom EU inte är ett krav vid kommersiell handel med ”bearbetade exemplar” inom EU, rekommenderas medlemsstaterna vidare att övervaka sina inhemska marknader för antikt elfenben, vilket inbegriper regelbundna kontroller för att fastställa om handlarna innehar bevis på ålder och/eller ursprung för antika elfenbensföremål som bjuds ut till försäljning, och att överväga att göra det obligatoriskt för handlare att deklarera ålder och ursprung för antika elfenbensföremål som bjuds ut till försäljning, både på webbplatser och i fysiskt existerande försäljningsstånd eller butiker.

Det bör slutligen noteras att återexport av ”bearbetade exemplar” från EU kräver utfärdande av ett återexportintyg i enlighet med artikel 5.6 i, i förordning (EG) nr 338/97. Medlemsstaterna rekommenderas att använda riktlinjerna i avsnitt 3 ii vid bedömningen av ansökningar om återexportintyg för sådana föremål.

---

(1)  Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EGT L 61, 3.3.1997, s. 1).

(2)  Med elfenben avses i dessa riktlinjer endast elfenben från elefant.

(3)  Enligt artikel 8.3 a i förordning (EG) nr 338/97.

(4)  Se artikel 5.6 ii i förordning (EG) nr 338/97. Cites-konventionen blev tillämplig den 26 februari 1976 för afrikanska elefanter i och med att Ghana tog upp arten i bilaga III; asiatiska elefanter togs upp i Cites bilaga I den 1 juli 1975.

(5)  Nellemann, C., Henriksen, R., Raxter, P., Ash, N., Mrema, E. (Eds). (2014). The Environmental Crime Crisis – Threats to Sustainable Development from Illegal Exploitation and Trade in Wildlife and Forest Resources. Bedömning av snabbinsatser (Unep). Förenta nationernas miljöprogram och GRID-Arendal, Nairobi och Arendal.

(6)  Informationssystemet för handel med elefanter (Etis) infördes genom Cites-konferensresolution 10.10 (Rev. CoP17) om handel med exemplar av elefant, i syfte att bland annat i) mäta och registrera nivåer och trender vad gäller olagligt dödande av elefanter och olaglig handel med elfenben. Etis tar fram en omfattande rapport om beslagen av elfenben över hela världen inför varje partskonferens för Cites. Den senaste rapporten som togs fram för Cites CoP17 finns på

https://cites.org/sites/default/files/eng/cop/17/WorkingDocs/E-CoP17-57-06-R1.pdf

https://cites.org/sites/default/files/eng/cop/17/WorkingDocs/E-CoP17-57-06-R1-Add.pdf

(7)  För 50 % av de hos Etis registrerade uppgifterna hade Cites-parterna inte angivit några viktuppgifter för det beslagtagna elfenbenet.

(8)  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016DC0087&from=EN

(9)  Det rekommenderas att EU:s medlemsstater använder definitionen av råelfenben i Cites-konferensresolution 10.10 (Rev. CoP17) enligt vilken termen

| ”a) | råelfenben avser hela elefantbetar, polerade eller opolerade och i vilken form som helst, och allt elefantelfenben i sågade stycken, polerade eller opolerade och oavsett hur de ändrats från sin ursprungliga form, med undantag av bearbetat elfenben, och |
| --- | --- |

”a)

råelfenben avser hela elefantbetar, polerade eller opolerade och i vilken form som helst, och allt elefantelfenben i sågade stycken, polerade eller opolerade och oavsett hur de ändrats från sin ursprungliga form, med undantag av bearbetat elfenben, och

| b) | bearbetat elfenben avser elfenben som har snidats, formats eller bearbetats, antingen helt eller delvis, men inte hela betar i någon form, utom om hela ytan har snidats.” |
| --- | --- |

b)

bearbetat elfenben avser elfenben som har snidats, formats eller bearbetats, antingen helt eller delvis, men inte hela betar i någon form, utom om hela ytan har snidats.”

(10)  Särskilt lagar om skydd av personuppgifter.

(11)  Se C(2017) 3108.

---

BILAGA I

Bevis som styrker lagligt förvärv

Allmänna överväganden

Både för återexportintyg och intyg för handel inom EU är det den sökandes ansvar att på ett för Cites-myndigheten i den berörda medlemsstaten tillfredsställande sätt visa att villkoren för utfärdande av handlingarna är uppfyllda, och i synnerhet att elfenbensexemplaren förvärvats lagligen (1).

Eftersom ansökningar gällande intyg för återexport/handel inom EU kan skilja sig väsentligt åt (vad gäller omständigheterna kring det ursprungliga förvärvet, den kvantitet som ska återexporteras/handlas och det ursprung/den ålder som deklarerats för exemplaren), måste medlemsstaternas bedömning av de bevis som lämnas av sökanden göras i varje enskilt fall.

Det är helt klart att lagligt förvärv måste bevisas i samtliga fall, men medlemsstaterna bör överväga att tillämpa en riskbaserad metod vid bedömningen av ansökningar gällande återexport av/handel inom EU med elfenben. Transaktionerna kan ge upphov till olika grader av kontroll beroende på vilken kvantitet elfenben som ska återexporteras/handlas, vilken typ av elfenben det rör sig om (t.ex. antikvitet, bearbetat, råelfenben), de omständigheter under vilka elfenbenet ursprungligen förvärvades (t.ex. inom ramen för en affärstransaktion eller i form av gåva/arv), och den dag då det ursprungliga förvärvet ägde rum. Medlemsstaterna kommer att behöva göra en bedömning när de fastställer, på grundval av transaktionens karaktär, vilken typ/mängd bevis som krävs för att styrka ansökan.

Medlemsstaterna bör underställa transaktioner för handel inom EU med råelfenben en högre nivå av kontroll, t.ex. när det gäller ansökningar som inbegriper en obearbetad bete eller flera obearbetade betar av elfenben eller större stycken av obearbetat elfenben, i synnerhet när ansökningen avser mer än en hel bete/ett helt föremål. Medlemsstaterna kan också överväga att tillämpa mer ingående kontroller för ansökningar gällande intyg för handel inom EU med råelfenben som har förvärvats på senare tid eller inom ramen för en affärstransaktion (i motsats till en gåva eller ett arv).

Det är viktigt att notera att vilken typ av bevis för lagligt ursprung som krävs kommer att vara beroende av hur förvärvet gick till. Exempel:

| — | Om elfenbensföremålet importerades av sökanden själv innan konventionen trädde i kraft, kommer sökanden att åläggas att bevisa att han/hon var bosatt eller arbetade i exportlandet. Gamla fotografier, kontrakt, födelseattest, utdrag ur folkbokföringen eller en förklaring från sökanden och/eller från andra familjemedlemmar kan godtas som bevis på att sökanden var bosatt utomlands. Sökanden kommer även att behöva bevisa att elfenbensföremålet förvärvats/importerats till EU lagligen (se Olika typer av bevis nedan). |
| --- | --- |

—

Om elfenbensföremålet importerades av sökanden själv innan konventionen trädde i kraft, kommer sökanden att åläggas att bevisa att han/hon var bosatt eller arbetade i exportlandet. Gamla fotografier, kontrakt, födelseattest, utdrag ur folkbokföringen eller en förklaring från sökanden och/eller från andra familjemedlemmar kan godtas som bevis på att sökanden var bosatt utomlands. Sökanden kommer även att behöva bevisa att elfenbensföremålet förvärvats/importerats till EU lagligen (se Olika typer av bevis nedan).

| — | Om elfenbensföremålet köptes i EU måste sökanden visa att föremålet förvärvades på lagligt sätt, eller att det uppfyller kraven om att exemplaret har bearbetats före 1947 (se Olika typer av bevis nedan). |
| --- | --- |

—

Om elfenbensföremålet köptes i EU måste sökanden visa att föremålet förvärvades på lagligt sätt, eller att det uppfyller kraven om att exemplaret har bearbetats före 1947 (se Olika typer av bevis nedan).

Olika typer av bevis

Nedanstående bevis bör i allmänhet föredras som stöd för ansökningar gällande återexportintyg eller intyg för handel inom EU:

| — | Cites-importtillstånd, i original, som utfärdats till sökanden och påtecknats av tullen eller importhandlingar (dvs. tulldokumenten), i original. Dokumentet eller dokumenten bör, om möjligt, kontrolleras mot information i relevanta databaser, t.ex. nationella tulldatabaser, databaser över utfärdade Cites-tillstånd. |
| --- | --- |

—

Cites-importtillstånd, i original, som utfärdats till sökanden och påtecknats av tullen eller importhandlingar (dvs. tulldokumenten), i original. Dokumentet eller dokumenten bör, om möjligt, kontrolleras mot information i relevanta databaser, t.ex. nationella tulldatabaser, databaser över utfärdade Cites-tillstånd.

| — | Intyg för handel inom EU. I dessa fall bör den utfärdande medlemsstaten kontaktas för kontroll av det berörda intygets riktighet. Om den information som lämnas om intyget för handel inom EU är oklar, eller om det finns tvivel/frågor kring intygets giltighet/elfenbenets laglighet, bör ytterligare information begäras från sökanden och/eller den utfärdande myndigheten. Ytterligare bevis kan komma att krävas till exempel om intyget saknar identifieringsmärken (t.ex. foton, beskrivande detaljer, information om betarnas vikt/längd) eller om det rör sig om ett gammalt intyg. Medlemsstaterna kan begära bevis som ger ytterligare information om föremålet och dess bakgrund som inte redan angetts på intyget för handel inom EU. Ett kvitto eller en överlåtelsehandling kan också komma att krävas, särskilt om intyget är transaktionsspecifikt, för att visa att ägaren förvärvat exemplaret direkt från intygsinnehavaren. |
| --- | --- |

—

Intyg för handel inom EU. I dessa fall bör den utfärdande medlemsstaten kontaktas för kontroll av det berörda intygets riktighet. Om den information som lämnas om intyget för handel inom EU är oklar, eller om det finns tvivel/frågor kring intygets giltighet/elfenbenets laglighet, bör ytterligare information begäras från sökanden och/eller den utfärdande myndigheten. Ytterligare bevis kan komma att krävas till exempel om intyget saknar identifieringsmärken (t.ex. foton, beskrivande detaljer, information om betarnas vikt/längd) eller om det rör sig om ett gammalt intyg. Medlemsstaterna kan begära bevis som ger ytterligare information om föremålet och dess bakgrund som inte redan angetts på intyget för handel inom EU. Ett kvitto eller en överlåtelsehandling kan också komma att krävas, särskilt om intyget är transaktionsspecifikt, för att visa att ägaren förvärvat exemplaret direkt från intygsinnehavaren.

| — | Resultat av kol 14-datering/isotopanalys för att bestämma exemplarets ålder (och ursprung) (2), med det tillägget att åldersbestämningen inte i sig räcker för att bevisa lagligt förvärv. |
| --- | --- |

—

Resultat av kol 14-datering/isotopanalys för att bestämma exemplarets ålder (och ursprung) (2), med det tillägget att åldersbestämningen inte i sig räcker för att bevisa lagligt förvärv.

| — | Expertutlåtande, i form av en åldersbestämning utförd av en erkänd, oberoende expert, till exempel en person som är knuten till ett universitet/forskningsinstitut, en rättskonsult/konsult godkänd av rättsväsendet, eller en godkänd/erkänd expert (3). Expertutlåtanden kan anses som tillfredsställande bevis för både bearbetat och obearbetat elfenben (t.ex. när rättsteknisk analys inte kan användas). För bearbetat elfenben i form av antikviteter kan åldersbestämningen ske på grundval av snideristil och bearbetningsteknik. |
| --- | --- |

—

Expertutlåtande, i form av en åldersbestämning utförd av en erkänd, oberoende expert, till exempel en person som är knuten till ett universitet/forskningsinstitut, en rättskonsult/konsult godkänd av rättsväsendet, eller en godkänd/erkänd expert (3). Expertutlåtanden kan anses som tillfredsställande bevis för både bearbetat och obearbetat elfenben (t.ex. när rättsteknisk analys inte kan användas). För bearbetat elfenben i form av antikviteter kan åldersbestämningen ske på grundval av snideristil och bearbetningsteknik.

Om de bevis som beskrivs ovan inte är tillgängliga bör de sökande åläggas att presentera en kombination av andra former av bevis för att visa lagligt förvärv (se andra former av bevis nedan). Medlemsstaterna bör uppmana sökanden att lämna så många olika bevis som möjligt till stöd för sin ansökan. Såsom anges ovan under ”Allmänna överväganden” kommer mängd och typ av bevis som behövs för att på ett tillfredsställande sätt styrka lagligt förvärv att bero på ansökans karaktär och den risk som ansökan är förenad med. När kommersiella kvantiteter av råelfenben är föremål för en ansökan om intyg för handel inom EU bör medlemsstaterna överväga att endast godta den typ av bevis som anges i de tre första punkterna ovan.

Andra former av bevis som kan användas för att på ett tillfredställande sätt styrka lagligt förvärv omfattar (helst en kombination av) följande:

| — | Cites-exporttillståndet, i original, från exportlandet eller exporthandlingen (dvs. tulldokumentet) i original. Dokumentet eller dokumenten bör, om möjligt, kontrolleras mot informationen i relevanta databaser. |
| --- | --- |

—

Cites-exporttillståndet, i original, från exportlandet eller exporthandlingen (dvs. tulldokumentet) i original. Dokumentet eller dokumenten bör, om möjligt, kontrolleras mot informationen i relevanta databaser.

| — | För ”bearbetadet exemplar” som innehåller elfenben, ett dokument från en godkänd/erkänd expert. |
| --- | --- |

—

För ”bearbetadet exemplar” som innehåller elfenben, ett dokument från en godkänd/erkänd expert.

| — | Ett kvitto eller en faktura, ett gåvobrev eller arvshandlingar, t.ex. ett testamente. |
| --- | --- |

—

Ett kvitto eller en faktura, ett gåvobrev eller arvshandlingar, t.ex. ett testamente.

| — | Gamla fotografier av elfenbensföremålet (daterade, med en igenkännlig person, eller taget på ursprungsorten), en gammal jaktlicens (eller andra jaktdokument), försäkringshandlingar, brev eller gamla offentliga handlingar (som t.ex. tidningsartiklar eller andra originalrapporter/-publikationer som kan styrka exemplarets ursprung). |
| --- | --- |

—

Gamla fotografier av elfenbensföremålet (daterade, med en igenkännlig person, eller taget på ursprungsorten), en gammal jaktlicens (eller andra jaktdokument), försäkringshandlingar, brev eller gamla offentliga handlingar (som t.ex. tidningsartiklar eller andra originalrapporter/-publikationer som kan styrka exemplarets ursprung).

| — | Andra kompletterande bevis som styrker förklaringen om lagligt förvärv, t.ex. tjänstgöringsbevis tillhörande den person som förvärvade exemplaret (t.ex. i Afrika) eller kopior av passets stämplar. |
| --- | --- |

—

Andra kompletterande bevis som styrker förklaringen om lagligt förvärv, t.ex. tjänstgöringsbevis tillhörande den person som förvärvade exemplaret (t.ex. i Afrika) eller kopior av passets stämplar.

| — | Vittnesmål/edsvuren utsaga eller en undertecknad försäkran från ägaren. Medlemsstaterna kan överväga att begära att sökanden lämnar en edsvuren utsaga till stöd för det utfärdade intyget, där sökanden förklarar att han/hon är medveten om konsekvenserna av en falsk försäkran. Ett vittnesmål/edsvuren utsaga bör ändå stödjas av andra bevis som fotografier eller kvitton/fakturor. |
| --- | --- |

—

Vittnesmål/edsvuren utsaga eller en undertecknad försäkran från ägaren. Medlemsstaterna kan överväga att begära att sökanden lämnar en edsvuren utsaga till stöd för det utfärdade intyget, där sökanden förklarar att han/hon är medveten om konsekvenserna av en falsk försäkran. Ett vittnesmål/edsvuren utsaga bör ändå stödjas av andra bevis som fotografier eller kvitton/fakturor.

| — | För bearbetade exemplar eller musikinstrument som tillverkats i EU, en bekräftelse från tillverkaren eller en expert om att instrumentet tillverkats på en medlemsstats territorium före dagen för relevant upptagande i Cites-förteckningen. |
| --- | --- |

—

För bearbetade exemplar eller musikinstrument som tillverkats i EU, en bekräftelse från tillverkaren eller en expert om att instrumentet tillverkats på en medlemsstats territorium före dagen för relevant upptagande i Cites-förteckningen.

När det, mot bakgrund av bevis som lämnats av en sökande till stöd för en ansökan om återexportintyg/intyg för handel inom EU, kvarstår tvivel om lagligt förvärv av det elfenben som ansökan avser, bör medlemsstaterna överväga att anlita en oberoende expert eller begära en rättsteknisk analys för att åldersbestämma exemplaret; kostnaderna bör bäras av den sökande.

---

(1)  Se artikel 5.3 och 5.6 i förordning (EG) nr 338/97 för återexportintyg, och, för intyg för handel inom EU, artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97 i kombination med artikel 59 i kommissionens förordning 865/2006.

(2)  UNODC:s riktlinjer om metoder och förfarande för provtagning och laboratorieanalys av elfenben ger en översikt över de olika laboratorietest som finns tillgängliga samt riktlinjer för provtagning för testning, inbegripet en förteckning över utrustning och material som behövs för provtagning på elfenben (se UNODC (2014) Guidelines on Methods and Procedures for Ivory Sampling and Laboratory Analysis. United Nations, New York, särskilt 14.2.2 Isotopes (s. 30 och följande samt s. 46); finns på https://www.unodc.org/documents/Wildlife/Guidelines_Ivory.pdf).

Se även webbplatsen www.ivoryid.org

(3)  Om ett expertutlåtande från auktionsförrättare används kan det eventuellt uppstå intressekonflikter, vilket måste tas i allvarligt beaktande.

---

BILAGA II

Märkning, registrering och andra krav för utfärdande av intyg

Permanent märkning av elfenbensprodukter är enligt EU:s lagstiftning inte obligatoriskt innan ett intyg för handel inom EU har beviljats, men vissa medlemsstater kräver ändå detta. Dessutom kan importtillstånd och återexportintyg för vissa elfenbensprodukter endast utfärdas av EU:s medlemsstater om produkterna är märkta (se artikel 64.1 d och 65.1 i förordning (EG) nr 865/2006), och Cites-resolution 10.10 (Rev. CoP 17) uppmuntrar också till märkning av ”hela elefantbetar av alla storlekar, och sågade stycken av elfenben som är minst 20 cm långa och väger minst 1 kg”.

I detta sammanhang rekommenderas medlemsstaterna att överväga permanent märkning av i) hela elefantbetar av alla storlekar, och ii) sågade stycken av elfenben som är minst 20 cm långa och väger minst 1 kg. Märkning gör det möjligt att koppla ett intyg till de berörda elfenbensföremålen och ökar spårbarheten i systemet.

Det rekommenderas att sådan märkning sker i enlighet med Cites-resolution 10.10 (Rev. CoP 17) där det föreskrivs att ”hela elefantbetar av alla storlekar, och sågade stycken av elfenben som är minst 20 cm långa och väger minst 1 kg, ska märkas med hjälp av kontrollstämpel, outplånligt bläck eller annan form av permanent märkning, enligt följande: ursprungslandets tvåställiga ISO-kod, de två sista siffrorna i årtalet/årtalets löpnummer/vikten i kg (t.ex. KE 00/127/14). Det är känt att de olika parterna använder olika märkningssystem och kan tillämpa olika praxis vid angivelse av löpnummer och årtal (vilket kan vara registreringsåret eller återvinningsåret, t.ex.), men alla system måste resultera i ett unikt nummer för varje märkt elfenbensföremål. Numret bör anbringas vid ’fästet’ (lip mark), när det gäller hela betar, och färgmarkeras”.

I resolutionen nämns att ursprunglandet bör anges i märkningen; om detta land inte är känt när en EU-medlemsstat anbringar märkningen bör märkningslandets egen ISO-kod anges. Medlemsstaterna kan anse det vara lämpligt att föreskriva att elfenbenets innehavare/ägare ska stå för kostnaderna för den permanenta märkningen.

När ett föremål har märkts permanent bör koden föras in i en elektronisk databas för att underlätta framtida kontroll, tillsammans med intygets nummer och all relevant information som längd, vikt och prekonventionell status. Informationen bör registreras på nationell nivå, när så är möjligt. Om informationen registreras på regional/lokal nivå bör det finnas en mekanism för informationsdelning med den centrala (nationella) Cites-myndigheten eller tillsyn från denna myndighets sida. Efter märkningen rekommenderas också att föremålen dokumenteras fotografiskt och att alla dokument och fotografier förvaras tillsammans.

Medlemsstaterna har rapporterat problem med kontrollen av giltigheten hos intygen för handel inom EU, vilka gör det svårt att bekräfta de berörda exemplarens identitet (för obearbetade elefantbetar). Som åtgärd för detta rekommenderas medlemsstaterna att

| — | kräva fotodokumentation av elfenbensföremålen (särskilt hela obearbetade elefantbetar) och, när de nationella systemen tillåter, säkerställa att fotografierna är fästa vid/fogade till det berörda intyget för handel inom EU. Fotografierna bör skannas och arkiveras tillsammans med de registrerade uppgifterna om det utfärdade intyget. Kännetecken som kan dokumenteras (och som kan vara till hjälp vid identifiering): t.ex. karaktäristiska färgningar, sprickor eller andra skador, elefantbetens rundning, och basen (t.ex. ren snittyta eller ojämn bas). Fotografier av hela elefantbeten och av basen är till hjälp. Om beten är graverad bör dessutom ett fotografi som visar gravyrens detaljer och placering på beten bifogas. Fotografier av elfenben för vilket ett intyg har utfärdats är särskilt viktiga om elfenbenet inte är märkt. |
| --- | --- |

—

kräva fotodokumentation av elfenbensföremålen (särskilt hela obearbetade elefantbetar) och, när de nationella systemen tillåter, säkerställa att fotografierna är fästa vid/fogade till det berörda intyget för handel inom EU. Fotografierna bör skannas och arkiveras tillsammans med de registrerade uppgifterna om det utfärdade intyget. Kännetecken som kan dokumenteras (och som kan vara till hjälp vid identifiering): t.ex. karaktäristiska färgningar, sprickor eller andra skador, elefantbetens rundning, och basen (t.ex. ren snittyta eller ojämn bas). Fotografier av hela elefantbeten och av basen är till hjälp. Om beten är graverad bör dessutom ett fotografi som visar gravyrens detaljer och placering på beten bifogas. Fotografier av elfenben för vilket ett intyg har utfärdats är särskilt viktiga om elfenbenet inte är märkt.

| — | Bifoga uppgifter på intyget om hur elfenbensföremålets vikt och längd mättes och ange diametern vid basen. Vad gäller vikten bör det anges när denna fastställdes (vägdes föremålet vid tidpunkten för utfärdandet av intyget, eller har äldre information om vikten använts?) och om viktuppgifterna även innefattar eventuella föremål fästade vid beten (t.ex. ett skydd över basen eller en fästanordning för att hänga beten på en vägg) som kan ha avlägsnats vid senare vägning. När det gäller längden bör det anges om den angivna längden avser utsidans eller insidans längd, och om den mätts från spetsen till basen (eller på annat sätt). |
| --- | --- |

—

Bifoga uppgifter på intyget om hur elfenbensföremålets vikt och längd mättes och ange diametern vid basen. Vad gäller vikten bör det anges när denna fastställdes (vägdes föremålet vid tidpunkten för utfärdandet av intyget, eller har äldre information om vikten använts?) och om viktuppgifterna även innefattar eventuella föremål fästade vid beten (t.ex. ett skydd över basen eller en fästanordning för att hänga beten på en vägg) som kan ha avlägsnats vid senare vägning. När det gäller längden bör det anges om den angivna längden avser utsidans eller insidans längd, och om den mätts från spetsen till basen (eller på annat sätt).

| — | Registrera både antalet föremål och kvantiteten uttryckt i vikt (kg) (eftersom föremålens storlek varierar kraftigt). |
| --- | --- |

—

Registrera både antalet föremål och kvantiteten uttryckt i vikt (kg) (eftersom föremålens storlek varierar kraftigt).

---

| 17.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/15

---

KOMMISSIONENS TILLKÄNNAGIVANDE

Riktlinjer för bearbetade exemplar enligt EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter

(2017/C 154/07)

Dessa riktlinjer är avsedda att hjälpa EU:s medlemsstater och berörda aktörer att bedöma vad som kan eller inte kan anses vara ”bearbetade exemplar som förvärvats för mer än 50 år sedan” (nedan kallade bearbetade exemplar) enligt EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter. De bör därför underlätta beslut om när man för bearbetade exemplar kan tillämpa det allmänna undantaget från kravet på ett intyg för handel inom EU för exemplar av arter som är upptagna i bilaga A till rådets förordning (EG) nr 338/97 (1).

Riktlinjerna kan även tillämpas vid införsel till eller (åter)export från EU, om villkoren för utfärdande av import- eller exporttillstånd eller återexportintyg för bearbetade exemplar av arter som är upptagna i bilagorna till förordning (EG) nr 338/97 är mindre restriktiva än för andra exemplar av dessa arter (2).

På grund av den stora mängden olika föremål som kan omfattas av definitionen av bearbetade exemplar är dessa riktlinjer endast avsedda som en hjälp vid bedömningen av om definitionen av bearbetade exemplar är tillämplig. Vid osäkerhet om huruvida ett föremål ska anses vara ett bearbetat exemplar bör en ansökan om ett intyg för kommersiella ändamål för handel inom EU göras till den administrativa Cites-myndigheten.

Riktlinjerna har utarbetats av kommissionen och har godkänts enhälligt av gruppen av experter från de behöriga administrativa Cites-myndigheterna.

I riktlinjerna presenteras kommissionens tolkning av förordning (EG) nr 338/97 och åtgärder som kommissionen anser vara bästa praxis. Syftet är att hjälpa nationella myndigheter, medborgare och företag med tillämpningen av EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter. Endast Europeiska unionens domstol har behörighet att tolka unionsrätten med avgörande verkan.

Vissa medlemsstater i EU och andra länder utanför EU får tillämpa strängare nationella kontroller av föremål som får eller inte får användas för kommersiella ändamål. De regler som gäller i bestämmelselandet bör därför kontrolleras innan ett bearbetat exemplar flyttas.

1.   Inledning

| 1.1 | Begreppet ”bearbetade exemplar” definieras i artikel 2 w i förordning (EG) nr 338/97:
  ”bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan: exemplar vilkas obearbetade naturliga utseende på ett påtagligt sätt har förändrats för att utgöra smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument, mer än femtio år innan denna förordning trädde i kraft (3) och för vilka den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga har kunnat försäkra sig om att de förvärvats under sådana villkor. Sådana exemplar kan emellertid bara anses som bearbetade exemplar om de utan tvekan hör till någon av de nämnda kategorierna och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare”.
  Exemplar som anses vara bearbetade exemplar brukar kallas ”antikviteter”.
  Dessa riktlinjer är tillämpliga på samtliga fall där definitionen av bearbetade exemplar gäller enligt EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter, nämligen:






  — | Artikel 4 i förordning (EG) nr 338/97 om införsel till gemenskapen. |
| --- | --- | --- |

1.1

Begreppet ”bearbetade exemplar” definieras i artikel 2 w i förordning (EG) nr 338/97:

”bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan: exemplar vilkas obearbetade naturliga utseende på ett påtagligt sätt har förändrats för att utgöra smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument, mer än femtio år innan denna förordning trädde i kraft (3) och för vilka den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga har kunnat försäkra sig om att de förvärvats under sådana villkor. Sådana exemplar kan emellertid bara anses som bearbetade exemplar om de utan tvekan hör till någon av de nämnda kategorierna och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare”.

Exemplar som anses vara bearbetade exemplar brukar kallas ”antikviteter”.

Dessa riktlinjer är tillämpliga på samtliga fall där definitionen av bearbetade exemplar gäller enligt EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter, nämligen:

—

Artikel 4 i förordning (EG) nr 338/97 om införsel till gemenskapen.

| — | Artikel 5 i förordning (EG) nr 338/97 om export eller återexport från gemenskapen. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i förordning (EG) nr 338/97 om export eller återexport från gemenskapen.

| — | Artikel 8 i förordning (EG) nr 338/97 om bestämmelser rörande kontrollen av kommersiella aktiviteter inom EU. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i förordning (EG) nr 338/97 om bestämmelser rörande kontrollen av kommersiella aktiviteter inom EU.

| — | Artikel 62.3 i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 (4) om allmänna undantag från artikel 8.1 och 8.3 i förordning (EG) nr 338/97. |
| --- | --- |

—

Artikel 62.3 i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 (4) om allmänna undantag från artikel 8.1 och 8.3 i förordning (EG) nr 338/97.

| 1.2 | Enligt den ovannämnda definitionen av bearbetade exemplar ska den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga försäkra sig om att exemplaret har förvärvats under sådana villkor som uppfyller definitionen av bearbetade exemplar.
  Definitionen kan delas upp i följande kriterier, som alla måste bedömas:






  — | Föremålet har tillverkats/bearbetats före den 3 mars 1947. |
| --- | --- | --- |

1.2

Enligt den ovannämnda definitionen av bearbetade exemplar ska den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga försäkra sig om att exemplaret har förvärvats under sådana villkor som uppfyller definitionen av bearbetade exemplar.

Definitionen kan delas upp i följande kriterier, som alla måste bedömas:

—

Föremålet har tillverkats/bearbetats före den 3 mars 1947.

| — | Föremålet har på ett påtagligt sätt förändrats från sitt naturliga utseende. |
| --- | --- |

—

Föremålet har på ett påtagligt sätt förändrats från sitt naturliga utseende.

| — | Föremålet hör utan tvekan till någon av kategorierna smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål eller musikinstrument, och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare. |
| --- | --- |

—

Föremålet hör utan tvekan till någon av kategorierna smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål eller musikinstrument, och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare.

| — | Den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga har försäkrat sig om att föremålet har förvärvats under sådana villkor. |
| --- | --- |

—

Den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga har försäkrat sig om att föremålet har förvärvats under sådana villkor.

I dessa riktlinjer förklaras kriterierna genom att följande frågor besvaras:

| a) | Hur bedömer man om ett bearbetat exemplar har tillverkats/bearbetats före den 3 mars 1947? |
| --- | --- |

a)

Hur bedömer man om ett bearbetat exemplar har tillverkats/bearbetats före den 3 mars 1947?

| b) | Hur bedömer man om ett exemplar på ett påtagligt sätt har förändrats från sitt obearbetade naturliga utseende för att utgöra smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument, och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare? |
| --- | --- |

b)

Hur bedömer man om ett exemplar på ett påtagligt sätt har förändrats från sitt obearbetade naturliga utseende för att utgöra smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument, och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare?

| c) | Hur bedömer man om graden av renovering är godtagbar för att ett exemplar fortfarande ska uppfylla kriteriet ”kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare”? |
| --- | --- |

c)

Hur bedömer man om graden av renovering är godtagbar för att ett exemplar fortfarande ska uppfylla kriteriet ”kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare”?

| d) | Hur bedömer man om den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga har kunnat försäkra sig om att föremålet har förvärvats under sådana villkor som uppfyller definitionen av bearbetade exemplar. |
| --- | --- |

d)

Hur bedömer man om den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga har kunnat försäkra sig om att föremålet har förvärvats under sådana villkor som uppfyller definitionen av bearbetade exemplar.

2.   Bedömning av om ett bearbetat exemplar har tillverkats/bearbetats före den 3 mars 1947

| 2.1 | Exemplaret ska ha tillverkats/bearbetats mer än 50 år innan förordning (EG) nr 338/97 trädde i kraft, dvs. före den 3 mars 1947. |
| --- | --- |

2.1

Exemplaret ska ha tillverkats/bearbetats mer än 50 år innan förordning (EG) nr 338/97 trädde i kraft, dvs. före den 3 mars 1947.

| 2.2 | Exemplar som omarbetats före den 3 mars 1947 kan anses vara bearbetade exemplar för tillämpningen av undantaget om de uppfyller övriga villkor i definitionen av bearbetade exemplar. |
| --- | --- |

2.2

Exemplar som omarbetats före den 3 mars 1947 kan anses vara bearbetade exemplar för tillämpningen av undantaget om de uppfyller övriga villkor i definitionen av bearbetade exemplar.

| 2.3 | Ett exemplar som har bearbetats eller omarbetats efter 1947 uppfyller inte definitionen även om exemplaret kan dateras till före den 3 mars 1947. Exempelvis en biljardboll i elfenben som har omarbetats till ett handtag till spatserkäpp uppfyller inte villkoren för undantaget om det omarbetades på 1960-talet även om elfenbenet kan dateras till före 1947. Ett annat exempel är trävirke som kan dateras till före 1947, men där exemplaret bearbetades efter den 3 mars 1947. |
| --- | --- |

2.3

Ett exemplar som har bearbetats eller omarbetats efter 1947 uppfyller inte definitionen även om exemplaret kan dateras till före den 3 mars 1947. Exempelvis en biljardboll i elfenben som har omarbetats till ett handtag till spatserkäpp uppfyller inte villkoren för undantaget om det omarbetades på 1960-talet även om elfenbenet kan dateras till före 1947. Ett annat exempel är trävirke som kan dateras till före 1947, men där exemplaret bearbetades efter den 3 mars 1947.

| 2.4 | Den som förvärvade exemplaret före den 3 mars 1947 behöver inte vara den nuvarande ägaren. |
| --- | --- |

2.4

Den som förvärvade exemplaret före den 3 mars 1947 behöver inte vara den nuvarande ägaren.

3.   Bedömning av om exemplar på ett ”påtagligt sätt har förändrats från sitt obearbetade naturliga utseende för att utgöra smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument”

| 3.1 | Syftet med förändringen av exemplaret ska utan tvekan vara att utgöra smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument. Dessutom bör exemplaret kunna användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare. |
| --- | --- |

3.1

Syftet med förändringen av exemplaret ska utan tvekan vara att utgöra smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument. Dessutom bör exemplaret kunna användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare.

| 3.2 | Dessa villkor måste bedömas från fall till fall (se även avsnitt 4). |
| --- | --- |

3.2

Dessa villkor måste bedömas från fall till fall (se även avsnitt 4).

| 3.3 | För att anses vara ett bearbetat exemplar måste en djurdel (t.ex. tänder, betar, horn, skinn, ben eller skal) på ett påtagligt sätt ha förändrats från sitt obearbetade naturliga utseende, exempelvis genom att snidas, graveras eller förändras till en annan form. |
| --- | --- |

3.3

För att anses vara ett bearbetat exemplar måste en djurdel (t.ex. tänder, betar, horn, skinn, ben eller skal) på ett påtagligt sätt ha förändrats från sitt obearbetade naturliga utseende, exempelvis genom att snidas, graveras eller förändras till en annan form.

| 3.4 | Polering eller fastsättning av ett exemplar på ett annat material, exempelvis montering, gör inte att föremålet anses vara ett bearbetat exemplar. |
| --- | --- |

3.4

Polering eller fastsättning av ett exemplar på ett annat material, exempelvis montering, gör inte att föremålet anses vara ett bearbetat exemplar.

| 3.5 | Varje förändring av ett exemplar bör vara irreversibel. Dessutom måste det stå klart att det inte föreligger intresse eller avsikt att använda exemplaret för andra ändamål. |
| --- | --- |

3.5

Varje förändring av ett exemplar bör vara irreversibel. Dessutom måste det stå klart att det inte föreligger intresse eller avsikt att använda exemplaret för andra ändamål.

| 3.6 | För elefantelfenben innebär detta att obearbetade betar, eller delar av betar (som får vara polerade, men inte snidade eller graverade), oavsett om de sitter fast i skallen eller inte, inte anses vara bearbetade exemplar (5). För att en bete eller del av en bete ska anses vara bearbetad måste den på ett påtagligt sätt ha snidats eller graverats över minst 90 % av sin yta. Lätt snideri, gravering eller ytliga markeringar där beten i allt väsentligt behåller sitt obearbetade naturliga utseende anses inte vara bearbetning. |
| --- | --- |

3.6

För elefantelfenben innebär detta att obearbetade betar, eller delar av betar (som får vara polerade, men inte snidade eller graverade), oavsett om de sitter fast i skallen eller inte, inte anses vara bearbetade exemplar (5). För att en bete eller del av en bete ska anses vara bearbetad måste den på ett påtagligt sätt ha snidats eller graverats över minst 90 % av sin yta. Lätt snideri, gravering eller ytliga markeringar där beten i allt väsentligt behåller sitt obearbetade naturliga utseende anses inte vara bearbetning.

| 3.7 | För ett noshörningshorn eller en del av ett sådant ska lätt snideri, gravering eller ytliga markeringar där hornet i allt väsentligt behåller sitt obearbetade naturliga utseende inte anses vara bearbetning. |
| --- | --- |

3.7

För ett noshörningshorn eller en del av ett sådant ska lätt snideri, gravering eller ytliga markeringar där hornet i allt väsentligt behåller sitt obearbetade naturliga utseende inte anses vara bearbetning.

| 3.8 | Exemplar av noshörningshorn i form av hela eller delar av horn med klockor, bläckhorn, barometrar eller andra föremål insatta, där hornet i allt väsentligt är oförändrat och/eller där otillräckligt konstnärligt värde kan visas på ett oberoende sätt i enlighet med punkt 5.6 i dessa riktlinjer, anses inte vara bearbetade exemplar. EU:s riktlinjer för export, återexport och handel inom unionen med noshörningshorn (6) bör också beaktas. |
| --- | --- |

3.8

Exemplar av noshörningshorn i form av hela eller delar av horn med klockor, bläckhorn, barometrar eller andra föremål insatta, där hornet i allt väsentligt är oförändrat och/eller där otillräckligt konstnärligt värde kan visas på ett oberoende sätt i enlighet med punkt 5.6 i dessa riktlinjer, anses inte vara bearbetade exemplar. EU:s riktlinjer för export, återexport och handel inom unionen med noshörningshorn (6) bör också beaktas.

| 3.9 | Skallar, skelett (helt eller delvis förenade genom leder) eller enskilda ben som har rengjorts, preparerats, polerats, monterats eller på annat sätt förberetts ska inte anses vara bearbetade exemplar. Skallar och horn som har monterats (även horn som sitter fast i en skalle), exempelvis på en träplatta eller sockel, anses inte vara bearbetade exemplar. |
| --- | --- |

3.9

Skallar, skelett (helt eller delvis förenade genom leder) eller enskilda ben som har rengjorts, preparerats, polerats, monterats eller på annat sätt förberetts ska inte anses vara bearbetade exemplar. Skallar och horn som har monterats (även horn som sitter fast i en skalle), exempelvis på en träplatta eller sockel, anses inte vara bearbetade exemplar.

| 3.10 | Uppstoppade (konserverade) djur – exempelvis monterade och uppstoppade fåglar – uppfyller i allmänhet villkoret att de på ett ”påtagligt sätt har förändrats från sitt obearbetade naturliga utseende” i definitionen av bearbetade exemplar (se Europeiska unionens domstol, mål C-154-2). |
| --- | --- |

3.10

Uppstoppade (konserverade) djur – exempelvis monterade och uppstoppade fåglar – uppfyller i allmänhet villkoret att de på ett ”påtagligt sätt har förändrats från sitt obearbetade naturliga utseende” i definitionen av bearbetade exemplar (se Europeiska unionens domstol, mål C-154-2).

| 3.11 | I tillägg I till dessa riktlinjer ges belysande exempel på exemplar som, trots att de förvärvats i sitt färdiga skick före den 3 mars 1947, inte kan anses vara bearbetade exemplar, på grund av att de inte har förändrats i tillräcklig utsträckning. |
| --- | --- |

3.11

I tillägg I till dessa riktlinjer ges belysande exempel på exemplar som, trots att de förvärvats i sitt färdiga skick före den 3 mars 1947, inte kan anses vara bearbetade exemplar, på grund av att de inte har förändrats i tillräcklig utsträckning.

| 3.12 | I tillägg II till dessa riktlinjer ges belysande exempel på exemplar som förvärvats i sitt färdiga skick före den 3 mars 1947, ofta i kommersiell handel, och som sannolikt kan anses vara bearbetade exemplar, på grund av att de har förändrats i tillräcklig utsträckning. |
| --- | --- |

3.12

I tillägg II till dessa riktlinjer ges belysande exempel på exemplar som förvärvats i sitt färdiga skick före den 3 mars 1947, ofta i kommersiell handel, och som sannolikt kan anses vara bearbetade exemplar, på grund av att de har förändrats i tillräcklig utsträckning.

4.   Bedömning av om graden av ”renovering” och ”omarbetning” är godtagbar för att ett exemplar fortfarande ska uppfylla kriteriet ”kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare”

| 4.1 | I allmänhet får ”bearbetade exemplar” inte omarbetas och måste behålla sitt ursprungliga ”bearbetade” skick efter den 3 mars 1947, oberoende av det aktuella materialets ålder (7). |
| --- | --- |

4.1

I allmänhet får ”bearbetade exemplar” inte omarbetas och måste behålla sitt ursprungliga ”bearbetade” skick efter den 3 mars 1947, oberoende av det aktuella materialets ålder (7).

| 4.2 | Det är emellertid orealistiskt att förvänta sig att föremål överlever flera århundraden i ursprungligt skick och därför tillåts legitima kommersiella verksamheter för renovering av antikviteter. Renoveringen får inte ändra exemplarets ursprungliga ändamål. |
| --- | --- |

4.2

Det är emellertid orealistiskt att förvänta sig att föremål överlever flera århundraden i ursprungligt skick och därför tillåts legitima kommersiella verksamheter för renovering av antikviteter. Renoveringen får inte ändra exemplarets ursprungliga ändamål.

| 4.3 | Omarbetning av Cites-listat material som förvärvats efter den 3 mars 1947 innebär att föremålet inte längre kan anses vara ett bearbetat exemplar. Om exempelvis exemplar av Dalbergia nigra (äkta palisander, riopalisander), såsom golvskivor eller paneler, omarbetas till gitarrkropp för nya gitarrer, skulle detta inte anses vara renovering. Definitionen utesluter också användning av två skadade föremål för att tillverka ett felfritt föremål. Om exempelvis två skadade teskrin plockas ner i delar och ett nytt teskrin därefter tillverkas av de oskadade delarna, skulle definitionens villkor inte vara uppfyllda. |
| --- | --- |

4.3

Omarbetning av Cites-listat material som förvärvats efter den 3 mars 1947 innebär att föremålet inte längre kan anses vara ett bearbetat exemplar. Om exempelvis exemplar av Dalbergia nigra (äkta palisander, riopalisander), såsom golvskivor eller paneler, omarbetas till gitarrkropp för nya gitarrer, skulle detta inte anses vara renovering. Definitionen utesluter också användning av två skadade föremål för att tillverka ett felfritt föremål. Om exempelvis två skadade teskrin plockas ner i delar och ett nytt teskrin därefter tillverkas av de oskadade delarna, skulle definitionens villkor inte vara uppfyllda.

| 4.4 | Reparation som inte omfattar Cites-listade material skulle dock vara förenlig med definitionen av bearbetade exemplar. Om exempelvis mässingsgånggjärnen ersätts på ett antikt teskrin tillverkat av Cites-listad sköldpadd, skulle detta uppfylla villkoren i definitionen om även övriga krav är uppfyllda. |
| --- | --- |

4.4

Reparation som inte omfattar Cites-listade material skulle dock vara förenlig med definitionen av bearbetade exemplar. Om exempelvis mässingsgånggjärnen ersätts på ett antikt teskrin tillverkat av Cites-listad sköldpadd, skulle detta uppfylla villkoren i definitionen om även övriga krav är uppfyllda.

| 4.5 | Vid renovering av föremål används i många fall material från andra exemplar med irreparabla skador för att renovera eller reparera ett brukbart exemplar. När Cites-listat material används för renovering måste materialet härröra från tiden innan arten togs upp i Cites-konventionen för att det renoverade föremålet fortfarande ska anses vara ett bearbetat exemplar. Om exempelvis en möbel med elfenbensinläggningar behöver få nytt elfenben inlagt för att reparera skador på den ursprungliga inläggningen, och om det elfenben som används för reparationen härrör från tiden innan arten togs upp i Cites-konventionen (s.k. prekonventionell), kan detta klassificeras som renovering och föremålet kan således fortfarande anses vara ett bearbetat exemplar, om det även uppfyller övriga krav. Även vad gäller prekonventionell sköldpadd som tagits från ett teskrin för att renovera ett annat, kan detta klassificeras som renovering och inte omarbetning. |
| --- | --- |

4.5

Vid renovering av föremål används i många fall material från andra exemplar med irreparabla skador för att renovera eller reparera ett brukbart exemplar. När Cites-listat material används för renovering måste materialet härröra från tiden innan arten togs upp i Cites-konventionen för att det renoverade föremålet fortfarande ska anses vara ett bearbetat exemplar. Om exempelvis en möbel med elfenbensinläggningar behöver få nytt elfenben inlagt för att reparera skador på den ursprungliga inläggningen, och om det elfenben som används för reparationen härrör från tiden innan arten togs upp i Cites-konventionen (s.k. prekonventionell), kan detta klassificeras som renovering och föremålet kan således fortfarande anses vara ett bearbetat exemplar, om det även uppfyller övriga krav. Även vad gäller prekonventionell sköldpadd som tagits från ett teskrin för att renovera ett annat, kan detta klassificeras som renovering och inte omarbetning.

5.   Bedömning av om den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga har kunnat försäkra sig om att föremålet har förvärvats under sådana villkor som uppfyller definitionen av bearbetade exemplar

| 5.1 | Ansvaret för att visa att ett visst exemplar uppfyller definitionen av bearbetade exemplar vilar på föremålets ägare eller säljare. |
| --- | --- |

5.1

Ansvaret för att visa att ett visst exemplar uppfyller definitionen av bearbetade exemplar vilar på föremålets ägare eller säljare.

| 5.2 | Vid mottagandet av en ansökan kommer de administrativa myndigheterna att beakta EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter, dessa riktlinjer, andra relevanta artspecifika riktlinjer och tidigare prejudikat för att avgöra om föremålet uppfyller villkoren för att anses vara ett bearbetat exemplar. |
| --- | --- |

5.2

Vid mottagandet av en ansökan kommer de administrativa myndigheterna att beakta EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter, dessa riktlinjer, andra relevanta artspecifika riktlinjer och tidigare prejudikat för att avgöra om föremålet uppfyller villkoren för att anses vara ett bearbetat exemplar.

| 5.3 | Utom i de fall som avses i punkt 5.6 kan den administrativa myndigheten godta att åldern av ett bearbetat exemplar och bedömningen av om exemplar kan betraktas som smycke, prydnads- eller konstföremål verifieras av en person med sakkunskap på området. Det kan exempelvis vara en antikvitetsexpert eller en museiintendent som erkänns av en relevant branschorganisation, representativt organ eller liknande organisation. Det kan också vara den person som deltar i den kommersiella användningen av exemplaret, om personen har relevant sakkunskap. |
| --- | --- |

5.3

Utom i de fall som avses i punkt 5.6 kan den administrativa myndigheten godta att åldern av ett bearbetat exemplar och bedömningen av om exemplar kan betraktas som smycke, prydnads- eller konstföremål verifieras av en person med sakkunskap på området. Det kan exempelvis vara en antikvitetsexpert eller en museiintendent som erkänns av en relevant branschorganisation, representativt organ eller liknande organisation. Det kan också vara den person som deltar i den kommersiella användningen av exemplaret, om personen har relevant sakkunskap.

| 5.4 | En del medlemsstater förlitar sig på särskilt utsedda personer för att göra bedömningar av ett exemplars ålder och av om exemplaret kan betraktas som smycke, prydnads- eller konstföremål. Sökande bör därför kontrollera med den administrativa myndigheten vad som gäller. |
| --- | --- |

5.4

En del medlemsstater förlitar sig på särskilt utsedda personer för att göra bedömningar av ett exemplars ålder och av om exemplaret kan betraktas som smycke, prydnads- eller konstföremål. Sökande bör därför kontrollera med den administrativa myndigheten vad som gäller.

| 5.5 | Om ägaren styrker proveniens med hjälp av daterade original av kvitton eller fakturor, eller daterade tidningsartiklar som innehåller fotografier eller detaljerade beskrivningar av exemplaret, kan även detta godtas som bevis på exemplarets ålder av den administrativa Cites-myndigheten. |
| --- | --- |

5.5

Om ägaren styrker proveniens med hjälp av daterade original av kvitton eller fakturor, eller daterade tidningsartiklar som innehåller fotografier eller detaljerade beskrivningar av exemplaret, kan även detta godtas som bevis på exemplarets ålder av den administrativa Cites-myndigheten.

| 5.6 | Om den administrativa myndigheten är osäker på exemplarets ålder eller på om exemplaret kan betraktas som smycke, prydnads- eller konstföremål, särskilt när det gäller högriskarter som elefanter, noshörningar och tiger, och/eller om avsiktlig överträdelse misstänks, kan den administrativa myndigheten besluta att oberoende verifiering ska utföras av en expert som inte deltar i det kommersiella utnyttjandet av exemplaret i fråga. Den bör exempelvis inte utföras av köparen eller säljaren eller någon mellanhand, till exempel ett auktionshus, som medverkar i försäljningen av exemplaret. |
| --- | --- |

5.6

Om den administrativa myndigheten är osäker på exemplarets ålder eller på om exemplaret kan betraktas som smycke, prydnads- eller konstföremål, särskilt när det gäller högriskarter som elefanter, noshörningar och tiger, och/eller om avsiktlig överträdelse misstänks, kan den administrativa myndigheten besluta att oberoende verifiering ska utföras av en expert som inte deltar i det kommersiella utnyttjandet av exemplaret i fråga. Den bör exempelvis inte utföras av köparen eller säljaren eller någon mellanhand, till exempel ett auktionshus, som medverkar i försäljningen av exemplaret.

| 5.7 | Sådan oberoende verifiering av exemplarets ålder kan också omfatta verifiering med hjälp av tillgängliga vetenskapliga metoder (t.ex. kol-14-datering). När sådan kompletterande oberoende verifiering begärs bör man dock ta hänsyn till att det, även med denna typ av metoder, ibland är svårt att göra en exakt datering och att det kan krävas stora prover från exemplaret, vilket eventuellt kan skada exemplaret och påverka dess konstnärliga och ekonomiska värde. |
| --- | --- |

5.7

Sådan oberoende verifiering av exemplarets ålder kan också omfatta verifiering med hjälp av tillgängliga vetenskapliga metoder (t.ex. kol-14-datering). När sådan kompletterande oberoende verifiering begärs bör man dock ta hänsyn till att det, även med denna typ av metoder, ibland är svårt att göra en exakt datering och att det kan krävas stora prover från exemplaret, vilket eventuellt kan skada exemplaret och påverka dess konstnärliga och ekonomiska värde.

| 5.8 | Uppstoppade djur, särskilt rovfåglar, är svåra att datera och det kan vara svårt att bevisa att exemplaret var i sitt färdiga skick före den 3 mars 1947. Om uppstoppade djur har renoverats kan detta ytterligare försvåra verifieringen. För att ett renoverat uppstoppat djur ska kunna anses vara ett bearbetat exemplar, måste tillräckliga bevis på exemplarets ursprungliga bearbetade skick vid förvärvet lämnas till den administrativa myndigheten. |
| --- | --- |

5.8

Uppstoppade djur, särskilt rovfåglar, är svåra att datera och det kan vara svårt att bevisa att exemplaret var i sitt färdiga skick före den 3 mars 1947. Om uppstoppade djur har renoverats kan detta ytterligare försvåra verifieringen. För att ett renoverat uppstoppat djur ska kunna anses vara ett bearbetat exemplar, måste tillräckliga bevis på exemplarets ursprungliga bearbetade skick vid förvärvet lämnas till den administrativa myndigheten.

| 5.9 | Administrativa myndigheter får kräva att ytterligare åtgärder används vid en bedömning, eller införa kompletterande åtgärder, så är det viktigt för sökanden att vid ansökningstillfället kontrollera att all nödvändig information har lämnats. |
| --- | --- |

5.9

Administrativa myndigheter får kräva att ytterligare åtgärder används vid en bedömning, eller införa kompletterande åtgärder, så är det viktigt för sökanden att vid ansökningstillfället kontrollera att all nödvändig information har lämnats.

---

(1)  Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem samt dess genomförandeförordningar (EGT L 61, 3.3.1997, s. 1).

(2)  Se artikel 4.5 b och artikel 5.6 i) i förordning (EG) nr 338/97.

(3)  Tidpunkten ”femtio år innan denna förordning trädde i kraft” motsvarar den 3 mars 1947.

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EUT L 166, 19.6.2006, s. 1).

(5)  Cites Res. Conf. 10.10 (Rev. CoP17): a) termen råelfenben avser hela elefantbetar, polerade eller opolerade och i vilken form som helst, och allt elefantelfenben i sågade stycken, polerade eller opolerade och oavsett hur de ändrats från sin ursprungliga form, med undantag av bearbetat elfenben, och b) termen bearbetat elfenben avser elfenben som har snidats, formats eller bearbetats, antingen helt eller delvis, men inte hela betar i någon form, utom i de fall där hela ytan har snidats.

(6)  Kommissionens tillkännagivande – Vägledande dokument – Export, återexport, import och handel inom unionen med noshörningshorn (2016/C 15/02).

(7)  Se punkterna 2.2 och 3.1 i dessa riktlinjer.

---

Tillägg I

EXEMPEL PÅ FÖREMÅL SOM INTE KAN ANSES VARA ”BEARBETADE EXEMPLAR”

| | Osnidade betar och delar av betar anses inte vara ”bearbetade” även om de utgör en del av ett i övrigt antikt föremål. Det finns också exempel på sådana föremål som har tillverkats av noshörningshorn, narvalständer och tigerben. |
| --- | --- |
| | Snidad elefantbete som inte har betydande snideri eller gravering över minst 90 % av sin yta och inte anses vara ”bearbetad”. |
| | Hela skal av havssköldpadda förekommer ofta i handeln men anses inte vara ”bearbetade” om inte det uppstoppade djuret fortfarande är förenat med skalet. Lackering och/eller polering av skalet anses inte vara ”bearbetning”. Inte heller anbringandet av fästen för väggmontering. |
| | Nosar från sågfisk anses inte vara bearbetade exemplar. |
| | Narvalständer och hela tänder från valar (Cetacea) anses inte vara bearbetade exemplar. Se dock scrimshaw under bearbetade exemplar ”Konstföremål”. |
| | Noshörningshorn och andra exemplar av arter upptagna i bilaga A vars horn och/eller skallar har monterats på en träskiva anses inte vara ”bearbetade”. Särskild försiktighet bör iakttas när det gäller exemplar av noshörningshorn, som ofta köps och säljs (ofta per vikt) till mycket höga priser för att komma in på den illegala marknaden för traditionell medicin. Andra exemplar av noshörningshorn som inte påtagligt har förändrats från sitt obearbetade naturliga utseende, som exempelvis har andra föremål insatta (t.ex. klockor, bläckhorn, barometrar eller andra föremål), anses inte vara ”bearbetade”. |
| | Armband med tigerklor infattade i silver. Eftersom tigerklorna själva är ”obearbetade”, dvs. inte förändrade från sitt naturliga utseende, anses de inte vara bearbetade exemplar. |

Image

Osnidade betar och delar av betar anses inte vara ”bearbetade” även om de utgör en del av ett i övrigt antikt föremål. Det finns också exempel på sådana föremål som har tillverkats av noshörningshorn, narvalständer och tigerben.

Image

Snidad elefantbete som inte har betydande snideri eller gravering över minst 90 % av sin yta och inte anses vara ”bearbetad”.

Image

Hela skal av havssköldpadda förekommer ofta i handeln men anses inte vara ”bearbetade” om inte det uppstoppade djuret fortfarande är förenat med skalet. Lackering och/eller polering av skalet anses inte vara ”bearbetning”. Inte heller anbringandet av fästen för väggmontering.

Image

Nosar från sågfisk anses inte vara bearbetade exemplar.

Image

Narvalständer och hela tänder från valar (Cetacea) anses inte vara bearbetade exemplar. Se dock scrimshaw under bearbetade exemplar ”Konstföremål”.

Image

Noshörningshorn och andra exemplar av arter upptagna i bilaga A vars horn och/eller skallar har monterats på en träskiva anses inte vara ”bearbetade”. Särskild försiktighet bör iakttas när det gäller exemplar av noshörningshorn, som ofta köps och säljs (ofta per vikt) till mycket höga priser för att komma in på den illegala marknaden för traditionell medicin. Andra exemplar av noshörningshorn som inte påtagligt har förändrats från sitt obearbetade naturliga utseende, som exempelvis har andra föremål insatta (t.ex. klockor, bläckhorn, barometrar eller andra föremål), anses inte vara ”bearbetade”.

Image

Armband med tigerklor infattade i silver. Eftersom tigerklorna själva är ”obearbetade”, dvs. inte förändrade från sitt naturliga utseende, anses de inte vara bearbetade exemplar.

---

Tillägg II

EXEMPEL PÅ FÖREMÅL SOM SANNOLIKT KAN ANSES VARA ”BEARBETADE EXEMPLAR”

| Avsnitt 1 | Smycken och prydnadsföremål |
| --- | --- |
| Avsnitt 2 | Konstföremål |
| Avsnitt 3 | Nyttoföremål |
| Avsnitt 4 | Musikinstrument |

Avsnitt 1

Smycken och prydnadsföremål

Avsnitt 2

Konstföremål

Avsnitt 3

Nyttoföremål

Avsnitt 4

Musikinstrument

Avsnitt 1 – Smycken och prydnadsföremål

| | Snidade elfenbensarmband, under förutsättning att de härrör från före mars 1947. Det finns dock många exempel på moderna armband som utges för att vara ”antika” och försiktighet bör iakttas innan försäljning av sådana föremål godkänns. Själva bearbetningen kan inte dateras, vilket innebär att styrkande handlingar krävs för att datera ett sådant exemplar. |
| --- | --- |
| | Snidade elfenbenspärlor, av samma skäl som ovan. |

Image

Snidade elfenbensarmband, under förutsättning att de härrör från före mars 1947. Det finns dock många exempel på moderna armband som utges för att vara ”antika” och försiktighet bör iakttas innan försäljning av sådana föremål godkänns. Själva bearbetningen kan inte dateras, vilket innebär att styrkande handlingar krävs för att datera ett sådant exemplar.

Image

Snidade elfenbenspärlor, av samma skäl som ovan.

Avsnitt 2 – Konstföremål

| | Snidad offerbägare av noshörningshorn. Åldern fastställs vanligen av experter från antikbranschen. De flesta exempel som ses i seriös handel härrör förmodligen från 1700-talet eller tidigare. |
| --- | --- |
| | Elefantbete som är snidad över minst 90 % av sin yta kan sannolikt anses vara ett ”bearbetat exemplar”. |
| | Snidad elfenbensfigurin. |
| | Ceremoniell sked av noshörningshorn. |
| | Uppstoppade exemplar (se dock råd om ”renovering” i punkt 5.8). |
| | Valtand med scrimshaw (exemplarets yta graverad med bilder och/eller text, gravyren framhävd med hjälp av ett färgämne). |

Image

Snidad offerbägare av noshörningshorn. Åldern fastställs vanligen av experter från antikbranschen. De flesta exempel som ses i seriös handel härrör förmodligen från 1700-talet eller tidigare.

Image

Elefantbete som är snidad över minst 90 % av sin yta kan sannolikt anses vara ett ”bearbetat exemplar”.

Image

Snidad elfenbensfigurin.

Image

Ceremoniell sked av noshörningshorn.

Image

Uppstoppade exemplar (se dock råd om ”renovering” i punkt 5.8).

Image

Valtand med scrimshaw (exemplarets yta graverad med bilder och/eller text, gravyren framhävd med hjälp av ett färgämne).

Avsnitt 3 – Nyttoföremål

| | Handväskor, skor, plånböcker, klockarmband etc. Normalt sett tillverkade av krokodil- eller ormskinn. |
| --- | --- |
| | Damsko i alligatorskinn – mycket efterfrågad och det finns fortfarande många exempel från omkring 1930-talet. Säljs vanligen i specialbutiker men nu allt oftare i e-handel. |
| | Kläder – observera att det är ytterst svårt att åldersbestämma klädesplagg och det kan ofta vara lämpligt att samråda med modeexperter, såvida det inte finns en tidsangivelse på etiketten eller föremålets ålder kan bestämmas utifrån företagsregister. |
| | Teskrin, höljet ofta av sköldpadd (havssköldpadda) eller i vissa fall med inläggningar av äkta palisander eller elfenben. |
| | Möbler, som kan vara gjorda av palisander/rosenträ eller ha inläggningar av elfenben. |
| | Biljardbollar av elfenben. Observera – dessa förekommer ofta i handeln omarbetade till handtag till paraplyer eller spatserkäppar. Om sådana föremål har ”omarbetats” efter den 3 mars 1947 uppfyller de inte längre definitionen av bearbetade exemplar. |
| | Spatserkäppar med elfenbenshandtag som ofta tillverkades både under 1700-talet och 1800-talet. Man måste dock iaktta försiktighet med att godta sådana föremål utan bevis, eftersom många av dem har omarbetats från andra elfenbensexemplar och i många fall är moderna i tillverkningen. |
| | Paraplyställ av elefantfot som har stoppats upp och invändigt klätts med ett annat material anses vara ett ”bearbetat exemplar”. |
| | Matta av tigerskinn – förutsatt att exemplaret är garvat. Om det uppstoppade huvudet av ursprungsdjuret fortfarande är naturligt förenat med skinnet, även om skinnet inte är garvat, kan mattan sannolikt anses vara ”bearbetad”. Klor och tänder innebär inte att mattor eller uppstoppade huvuden eller hela exemplar utesluts från definitionen. |
| | Teskrin i sköldpadd med huvud och ben modellerade i trä och invändigt förändrat kan sannolikt anses vara ett ”bearbetat” exemplar. |

Image

Handväskor, skor, plånböcker, klockarmband etc. Normalt sett tillverkade av krokodil- eller ormskinn.

Image

Damsko i alligatorskinn – mycket efterfrågad och det finns fortfarande många exempel från omkring 1930-talet. Säljs vanligen i specialbutiker men nu allt oftare i e-handel.

Image

Kläder – observera att det är ytterst svårt att åldersbestämma klädesplagg och det kan ofta vara lämpligt att samråda med modeexperter, såvida det inte finns en tidsangivelse på etiketten eller föremålets ålder kan bestämmas utifrån företagsregister.

Image

Teskrin, höljet ofta av sköldpadd (havssköldpadda) eller i vissa fall med inläggningar av äkta palisander eller elfenben.

Image

Möbler, som kan vara gjorda av palisander/rosenträ eller ha inläggningar av elfenben.

Image

Biljardbollar av elfenben. Observera – dessa förekommer ofta i handeln omarbetade till handtag till paraplyer eller spatserkäppar. Om sådana föremål har ”omarbetats” efter den 3 mars 1947 uppfyller de inte längre definitionen av bearbetade exemplar.

Image

Spatserkäppar med elfenbenshandtag som ofta tillverkades både under 1700-talet och 1800-talet. Man måste dock iaktta försiktighet med att godta sådana föremål utan bevis, eftersom många av dem har omarbetats från andra elfenbensexemplar och i många fall är moderna i tillverkningen.

Image

Paraplyställ av elefantfot som har stoppats upp och invändigt klätts med ett annat material anses vara ett ”bearbetat exemplar”.

Image

Matta av tigerskinn – förutsatt att exemplaret är garvat. Om det uppstoppade huvudet av ursprungsdjuret fortfarande är naturligt förenat med skinnet, även om skinnet inte är garvat, kan mattan sannolikt anses vara ”bearbetad”. Klor och tänder innebär inte att mattor eller uppstoppade huvuden eller hela exemplar utesluts från definitionen.

Image

Teskrin i sköldpadd med huvud och ben modellerade i trä och invändigt förändrat kan sannolikt anses vara ett ”bearbetat” exemplar.

Avsnitt 4 – Musikinstrument

| | Säckpipor, som ofta är utsmyckade med elfenbensringar. Andra träblåsinstrument såsom klarinetter etc. kan också ha ringar av elfenben. |
| --- | --- |
| | Antika pianon, som nästan alltid har elfenbenstangenter men som också kan ha inläggningar av elfenben eller palisander/rosenträ. Observera – för ersättningsändamål vid renovering av antikviteter används ofta elfenbenstangenter från pianon som inte anses säljbara. |
| | Stränginstrument som gitarrer etc. har ofta elfenbensinläggningar på stallet, greppbrädan och stämskruvarna (skruvar vid vilka strängarna är fästa och spänns). De kan även ha kropp (fram- eller baksida) tillverkad av äkta palisander. |

Image

Säckpipor, som ofta är utsmyckade med elfenbensringar. Andra träblåsinstrument såsom klarinetter etc. kan också ha ringar av elfenben.

Image

Antika pianon, som nästan alltid har elfenbenstangenter men som också kan ha inläggningar av elfenben eller palisander/rosenträ. Observera – för ersättningsändamål vid renovering av antikviteter används ofta elfenbenstangenter från pianon som inte anses säljbara.

Image

Stränginstrument som gitarrer etc. har ofta elfenbensinläggningar på stallet, greppbrädan och stämskruvarna (skruvar vid vilka strängarna är fästa och spänns). De kan även ha kropp (fram- eller baksida) tillverkad av äkta palisander.

---

| 17.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/27

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 juni 2017

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 [EUT L 140, 30.4.2004, s. 1])

(2017/C 154/08)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 133, 27.4.2017, s. 2.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2017 | ... | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,37 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 1.5.2017 | 31.5.2017 | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,44 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 1.4.2017 | 30.4.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 0,83 | 0,44 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.3.2017 | 31.3.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,05 | 0,53 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.1.2017 | 28.2.2017 | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2017

...

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,37

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

1.5.2017

31.5.2017

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,44

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

1.4.2017

30.4.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

0,83

0,44

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.3.2017

31.3.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,05

0,53

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.1.2017

28.2.2017

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---