# Euroopan unionin C 128/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 128 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta22. huhtikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 128

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta22. huhtikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 128/01 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tiedonanto sitovia tietoja koskevista jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätöksistä, jotka on tehty tavaroiden luokittelusta tullinimikkeistöön | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 128/01

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tiedonanto sitovia tietoja koskevista jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätöksistä, jotka on tehty tavaroiden luokittelusta tullinimikkeistöön

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 128/02 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 128/02

Euron kurssi

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 128/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8401 – Johnson & Johnson / Actelion) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 128/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8287 – Nordic Capital / Intrum Justitia AB) (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 128/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8410 – Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 128/06 | Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Armenian maantieteelliset merkinnät | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 128/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8401 – Johnson & Johnson / Actelion) (
  1
  )

1

4

2017/C 128/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8287 – Nordic Capital / Intrum Justitia AB) (
  1
  )

1

5

2017/C 128/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8410 – Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 128/06

Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Armenian maantieteelliset merkinnät

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/1

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tiedonanto sitovia tietoja koskevista jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätöksistä, jotka on tehty tavaroiden luokittelusta tullinimikkeistöön

(2017/C 128/01)

Tulliviranomaisten on kumottava sitovia tietoja koskevat päätökset tästä päivästä alkaen, jos ne eivät enää vastaa seuraavien kansainvälisten tariffitoimenpiteiden mukaista tullinimikkeistön tulkintaa:

Tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät luokittelupäätökset, luokittelusuositukset ja muutokset harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän nimikkeistön selityksiin (asiakirja CCC nro NC2304, harmonoidun järjestelmän komitean 58. kokouksen raportti):

HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN -YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN SEKÄ LUOKITTELUSUOSITUKSET JA –PÄÄTÖKSET, JOTKA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN (WCO) ALAINEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEA ON LAATNUT

(HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 58. KOKOUS, SYYSKUU 2016)

ASIAKIRJA NRO NC2304

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä olevan nimikkeistön selityksiin

| 20.09 | N/4 |
| --- | --- |
| 20.09 | N/7 |
| 22.02 | N/22 |
| 22.03 | N/22 |
| 29.39 | N/3 |
| 29 ryhmä – liite | N/3 |
| 33.04 | N/25 |
| 39.26 | N/25 |
| 6802.10 | N/2 |
| 84.15 | N/21 |
| 95.03 | N/23 |

20.09

N/4

20.09

N/7

22.02

N/22

22.03

N/22

29.39

N/3

29 ryhmä – liite

N/3

33.04

N/25

39.26

N/25

6802.10

N/2

84.15

N/21

95.03

N/23

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokittelusuositukset

| 2009.89/1 | N/8 |
| --- | --- |
| 2106.90/34 | N/9 |
| 2530.90/2 | N/10 |
| 2833.11/1 | N/10 |
| 3901.40/1 | N/11 |
| 3917.21/1 | N/12 |
| 3924.90/5 | N/13 |
| 3926.90/13 | N/14 |
| 8415.10/2 | N/20 |
| 8432.29/1 | N/19 |
| 8473.30/4 | N/15 |
| 8517.70/4 | N/16 |
| 8517.70/5 | N/17 |
| 8603.10/1 | N/18 |
| 8701.10/1 | N/19 |

2009.89/1

N/8

2106.90/34

N/9

2530.90/2

N/10

2833.11/1

N/10

3901.40/1

N/11

3917.21/1

N/12

3924.90/5

N/13

3926.90/13

N/14

8415.10/2

N/20

8432.29/1

N/19

8473.30/4

N/15

8517.70/4

N/16

8517.70/5

N/17

8603.10/1

N/18

8701.10/1

N/19

Näiden toimenpiteiden sisältöä koskevia tietoja voi saada Euroopan yhteisöjen komission verotuksen ja tulliliiton pääosastosta (rue de la Loi / Wetstraat 200, 1049 Bryssel, Belgia) sekä tämän pääosaston internetsivulta:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/3

---

Euron kurssi (1)

21. huhtikuuta 2017

(2017/C 128/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0698 |
| JPY | Japanin jeniä | 116,72 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4369 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83720 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6390 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0680 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2478 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,933 |
| HUF | Unkarin forinttia | 314,18 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2727 |
| RON | Romanian leuta | 4,5437 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,9001 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4219 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4413 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3190 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5277 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4948 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 215,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,0587 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3666 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4575 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 249,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7061 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,306 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 60,2565 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,790 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3683 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,1459 |
| INR | Intian rupiaa | 69,1185 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0698

JPY

Japanin jeniä

116,72

DKK

Tanskan kruunua

7,4369

GBP

Englannin puntaa

0,83720

SEK

Ruotsin kruunua

9,6390

CHF

Sveitsin frangia

1,0680

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2478

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,933

HUF

Unkarin forinttia

314,18

PLN

Puolan zlotya

4,2727

RON

Romanian leuta

4,5437

TRY

Turkin liiraa

3,9001

AUD

Australian dollaria

1,4219

CAD

Kanadan dollaria

1,4413

HKD

Hongkongin dollaria

8,3190

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5277

SGD

Singaporen dollaria

1,4948

KRW

Etelä-Korean wonia

1 215,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,0587

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3666

HRK

Kroatian kunaa

7,4575

IDR

Indonesian rupiaa

14 249,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,7061

PHP

Filippiinien pesoa

53,306

RUB

Venäjän ruplaa

60,2565

THB

Thaimaan bahtia

36,790

BRL

Brasilian realia

3,3683

MXN

Meksikon pesoa

20,1459

INR

Intian rupiaa

69,1185

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8401 – Johnson & Johnson / Actelion)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 128/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Johnson & Johnson (J&J) hankkii sveitsiläisen yrityksen Janssen Holding GmbH (Janssen) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Actelion Pharmaceuticals Ltd (Actelion) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Johnson & Johnson (J&J) hankkii sveitsiläisen yrityksen Janssen Holding GmbH (Janssen) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Actelion Pharmaceuticals Ltd (Actelion) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | J&J harjoittaa liiketoimintaa kulutustavaroiden, lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden alalla. J&J:n tytäryhtiö Janssen on erikoistunut lääkealaan. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

J&J harjoittaa liiketoimintaa kulutustavaroiden, lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden alalla. J&J:n tytäryhtiö Janssen on erikoistunut lääkealaan.

| — | Actelion harjoittaa liiketoimintaa reseptilääkkeiden alalla ja on erikoistunut tutkimus- ja kehitystyöhön, joka koskee markkinoilla olevia lääkkeitä ja myöhäisessä kehitysvaiheessa olevia tuotteita useilla hoitoaloilla (erityisesti keuhkovaltimoiden verenpainetauti). |
| --- | --- |

—

Actelion harjoittaa liiketoimintaa reseptilääkkeiden alalla ja on erikoistunut tutkimus- ja kehitystyöhön, joka koskee markkinoilla olevia lääkkeitä ja myöhäisessä kehitysvaiheessa olevia tuotteita useilla hoitoaloilla (erityisesti keuhkovaltimoiden verenpainetauti).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8401 – Johnson & Johnson / Actelion seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8401 – Johnson & Johnson / Actelion seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 22.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8287 – Nordic Capital / Intrum Justitia AB)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 128/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Nordic Capital Fund VIII Limited hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Intrum Justitia AB ostamalla osakkeita. Nordic Capital aikoo yhdistää Intrum Justitian toiminnot salkkuunsa kuuluvan Lindorff-yrityksen toimintojen kanssa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Nordic Capital Fund VIII Limited hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Intrum Justitia AB ostamalla osakkeita. Nordic Capital aikoo yhdistää Intrum Justitian toiminnot salkkuunsa kuuluvan Lindorff-yrityksen toimintojen kanssa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Nordic Capital: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa suuriin ja keskisuurin yrityksiin Pohjoismaissa ja Euroopan saksankielisillä alueilla, terveydenhuollon alan yrityksiin eri puolilla maailmaa ja teollisuusyrityksiin Euroopassa
  —   Lindorff (Norja): luotonhallintapalvelujen, muun muassa perintäpalvelujen ja luottotieto- ja luottoluokituspalvelujen, sekä maksatus- ja laskutuspalvelujen tarjonta useissa Euroopan maissa ja velkojen osto
  —   Intrum Justitia: luotonhallintapalvelujen, muun muassa perintäpalvelujen ja luottotieto- ja luottoluokituspalvelujen, sekä maksatus- ja laskutuspalvelujen tarjonta useissa Euroopan maissa ja myyntisaamisten ja velkojen osto |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Nordic Capital: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa suuriin ja keskisuurin yrityksiin Pohjoismaissa ja Euroopan saksankielisillä alueilla, terveydenhuollon alan yrityksiin eri puolilla maailmaa ja teollisuusyrityksiin Euroopassa

—   Lindorff (Norja): luotonhallintapalvelujen, muun muassa perintäpalvelujen ja luottotieto- ja luottoluokituspalvelujen, sekä maksatus- ja laskutuspalvelujen tarjonta useissa Euroopan maissa ja velkojen osto

—   Intrum Justitia: luotonhallintapalvelujen, muun muassa perintäpalvelujen ja luottotieto- ja luottoluokituspalvelujen, sekä maksatus- ja laskutuspalvelujen tarjonta useissa Euroopan maissa ja myyntisaamisten ja velkojen osto

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8287 – Nordic Capital / Intrum Justitia AB seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8287 – Nordic Capital / Intrum Justitia AB seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 22.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8410 – Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 128/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen maatalousosuuskuntien yhdistysten kansallisen liiton Japanese National Federation of Agricultural Cooperative Associations (Zen-Noh) määräysvallassa oleva brasilialainen yritys Zen-Noh Grain Brasil Holdings Ltda. (ZGB), alankomaalaisen yrityksen Louis Dreyfus Company B.V. (LDC) ja viime kädessä Louis Dreyfus -perheen määräysvallassa oleva brasilialainen yritys Louis Dreyfus Company Brasil S.A. (LDCB) sekä Maggi-perheen (brasilialainen Amaggi-konserni) määräysvallassa oleva brasilialainen yritys Amaggi Exportação e Importação Ltda. (AEI) (yhdessä ZGB:n ja LDCB:n kanssa ”ilmoituksen tehneet osapuolet”) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brasilialaisessa yrityksessä Amaggi & LDC Holding S.A. (JV) (yhdessä ilmoituksen tehneiden osapuolten kanssa ”osapuolet”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen maatalousosuuskuntien yhdistysten kansallisen liiton Japanese National Federation of Agricultural Cooperative Associations (Zen-Noh) määräysvallassa oleva brasilialainen yritys Zen-Noh Grain Brasil Holdings Ltda. (ZGB), alankomaalaisen yrityksen Louis Dreyfus Company B.V. (LDC) ja viime kädessä Louis Dreyfus -perheen määräysvallassa oleva brasilialainen yritys Louis Dreyfus Company Brasil S.A. (LDCB) sekä Maggi-perheen (brasilialainen Amaggi-konserni) määräysvallassa oleva brasilialainen yritys Amaggi Exportação e Importação Ltda. (AEI) (yhdessä ZGB:n ja LDCB:n kanssa ”ilmoituksen tehneet osapuolet”) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brasilialaisessa yrityksessä Amaggi & LDC Holding S.A. (JV) (yhdessä ilmoituksen tehneiden osapuolten kanssa ”osapuolet”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Zen-Noh: jäsentensä tuottamien maatalous- ja kotieläintuotteiden markkinointi sekä tarvittavien materiaalien, kuten rehun ja lannoitteiden, toimittaminen jäsenilleen,
  —   LDC-konserni: maataloushyödykkeiden ja metallien tuotanto, jalostus ja kauppa eri puolilla maailmaa,
  —   Amaggi-konserni: maataloushyödykkeiden tuotanto, hankinta tuottajilta, jalostus ja markkinointi sekä energia ja jokiliikenne,
  —   yhteisyritys (JV): Matopiban alueella Brasiliassa tuotetun soijan ja maissin hankinta ja saattaminen markkinoille sekä maataloushyödykkeiden varastointiin, nostamiseen ja lastaamiseen liittyvien palvelujen tarjonta Itaquin satamassa Brasiliassa. Euroopan talousalueella yhteisyritys toimii ainoastaan soijapapujen tukkukaupan alalla. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Zen-Noh: jäsentensä tuottamien maatalous- ja kotieläintuotteiden markkinointi sekä tarvittavien materiaalien, kuten rehun ja lannoitteiden, toimittaminen jäsenilleen,

—   LDC-konserni: maataloushyödykkeiden ja metallien tuotanto, jalostus ja kauppa eri puolilla maailmaa,

—   Amaggi-konserni: maataloushyödykkeiden tuotanto, hankinta tuottajilta, jalostus ja markkinointi sekä energia ja jokiliikenne,

—   yhteisyritys (JV): Matopiban alueella Brasiliassa tuotetun soijan ja maissin hankinta ja saattaminen markkinoille sekä maataloushyödykkeiden varastointiin, nostamiseen ja lastaamiseen liittyvien palvelujen tarjonta Itaquin satamassa Brasiliassa. Euroopan talousalueella yhteisyritys toimii ainoastaan soijapapujen tukkukaupan alalla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8410 – Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8410 – Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 22.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 128/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 128/7

---

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Armenian maantieteelliset merkinnät

(2017/C 128/06)

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Armenian välisen uuden sopimuksen osana harkitaan jäljempänä esitetyn armenialaisen nimen suojaamista Euroopan unionissa maantieteellisenä merkintänä.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle yhden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta. Vastaväitteet on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Vastaväitteet voidaan ottaa tutkittaviksi ainoastaan, jos ne on toimitettu komissiolle edellä mainitussa määräajassa ja niissä osoitetaan, että

| a) | ehdotetun nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa todennäköisesti johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä; |
| --- | --- |

a)

ehdotetun nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa todennäköisesti johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä;

| b) | ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:






  — | Korea (2) |
| --- | --- | --- |

b)

ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:

—

Korea (2)

| — | Keski-Amerikka (3) |
| --- | --- |

—

Keski-Amerikka (3)

| — | Kolumbia, Peru ja Ecuador (4) |
| --- | --- |

—

Kolumbia, Peru ja Ecuador (4)

| — | Montenegro (5) |
| --- | --- |

—

Montenegro (5)

| — | Bosnia ja Hertsegovina (6) |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegovina (6)

| — | Serbia (7) |
| --- | --- |

—

Serbia (7)

| — | Georgia (8) |
| --- | --- |

—

Georgia (8)

| — | Moldova (9) |
| --- | --- |

—

Moldova (9)

| — | Etelä-Afrikka (10) |
| --- | --- |

—

Etelä-Afrikka (10)

| — | CARIFORUM (11) |
| --- | --- |

—

CARIFORUM (11)

| — | Ukraina (12) |
| --- | --- |

—

Ukraina (12)

| — | Sveitsi (13) |
| --- | --- |

—

Sveitsi (13)

| c) | ehdotetun nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi; |
| --- | --- |

c)

ehdotetun nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi;

| d) | ehdotetun nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon; |
| --- | --- |

d)

ehdotetun nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon;

| e) | tai vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi. |
| --- | --- |

e)

tai vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että otetaan huomioon unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että nämä neuvottelut saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös.

Maantieteellinen merkintä

| Suojattava nimi armeniaksi | Nimi latinalaisin kirjaimin /
  englanninkielinen käännös | Tuotelaji |
| --- | --- | --- |
| | Sevani Ishkan / Sevan Trout | Kalat |

Suojattava nimi armeniaksi

Nimi latinalaisin kirjaimin /

englanninkielinen käännös

Tuotelaji

Image

Sevani Ishkan / Sevan Trout

Kalat

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Neuvoston päätös 2011/265/EU, annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 127, 14.5.2011, s. 1).

(3)  Sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta (EUVL L 346, 15.12.2012, s. 3).

(4)  Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus (EUVL L 354, 21.12.2012, s. 3) sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin kauppasopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja (EUVL L 356, 24.12.2016, s. 3).

(5)  Neuvoston päätös 2007/855/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (EUVL L 345, 28.12.2007, s. 1).

(6)  Neuvoston päätös 2008/474/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä – Pöytäkirja N:o 6 (EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10).

(7)  Neuvoston ja komission päätös 2013/490/EU, Euratom, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (EUVL L 278, 18.10.2013, s. 14).

(8)  Neuvoston päätös 2012/164/EU, annettu 14 päivänä helmikuuta 2012, Euroopan unionin ja Georgian välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 93, 30.3.2012, s. 1).

(9)  Neuvoston päätös 2013/7/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 10, 15.1.2013, s. 1).

(10)  Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välinen talouskumppanuussopimus (EUVL L 250, 16.9.2016, s. 3).

(11)  CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus (EUVL L 289, 30.10.2008, s. 3).

(12)  Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus (EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3).

(13)  Neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa, ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus (EUVL L 114, 30.4.2002, s. 132).

---