# Официален вестник C 182/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 182 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 609 юни 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 182

Издание на български език

Информация и известия

Година 609 юни 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2017/C 182/01 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република, изпълнено от Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 182/02 | Обменен курс на еврото | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2017/C 182/01

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република, изпълнено от Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета

1

Европейска комисия

2017/C 182/02

Обменен курс на еврото

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 182/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8499 — Goldman Sachs/Caldic) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 182/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 182/05 | Известие на вниманието на физическите лица CHO IL U (известен още като Cho Il Woo), CHO YON CHUN (известен още като Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (известен още като Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (известен още като Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (известен още като Pak Do Chun), RI JAE IL (известен още като Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (известен още като Kim Chung Chong) и KIM YONG CHOL и субектите Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank и Стратегически ракетни сили на Корейската народна армия (известни още като Стратегически ракетни сили; Стратегически ракетни сили на КНА), които бяха добавени към списъка, посочен в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, субекти и органи, определени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност на ООН в съответствие с параграф 8, буква г) от Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН и параграф 8 от Резолюция 2094 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, или чието вписване е изменено, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/970 на Комисията | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 182/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8499 — Goldman Sachs/Caldic) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2017/C 182/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2017/C 182/05

Известие на вниманието на физическите лица CHO IL U (известен още като Cho Il Woo), CHO YON CHUN (известен още като Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (известен още като Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (известен още като Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (известен още като Pak Do Chun), RI JAE IL (известен още като Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (известен още като Kim Chung Chong) и KIM YONG CHOL и субектите Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank и Стратегически ракетни сили на Корейската народна армия (известни още като Стратегически ракетни сили; Стратегически ракетни сили на КНА), които бяха добавени към списъка, посочен в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, субекти и органи, определени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност на ООН в съответствие с параграф 8, буква г) от Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН и параграф 8 от Резолюция 2094 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, или чието вписване е изменено, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/970 на Комисията

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 9.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/1

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република, изпълнено от Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета

(2017/C 182/01)

На вниманието на лицата и образуванията, които са включени в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета (1) относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република, изпълнено от Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета (2), се предоставя следната информация.

Съветът за сигурност на ООН с Резолюция 2356 (2017) взе решение за включването Ви/на Вашето дружество в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат мерките, наложени с Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН.

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат до Комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006), искане за преразглеждане на решенията за включването им в списъка на ООН, придружено от съпътстваща документация. Искането следва да се изпрати на следния адрес:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация вж.: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз взе решение лицата и образуванията, които бяха посочени от Съвета за сигурност на ООН, да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република. Основанията за включването на тези лица и образувания са посочени в съответните вписвания в това приложение.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (3), за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 7 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C - Horizontal Issues |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C - Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица и образувания се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.

(2)  ОВ L 146, 9.6.2017 г., стр. 145.

(3)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 9.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/3

---

Обменен курс на еврото (1)

8 юни 2017 година

(2017/C 182/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1229 |
| JPY | японска йена | 123,77 |
| DKK | датска крона | 7,4383 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86755 |
| SEK | шведска крона | 9,7885 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0856 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,5233 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,268 |
| HUF | унгарски форинт | 308,01 |
| PLN | полска злота | 4,2065 |
| RON | румънска лея | 4,5665 |
| TRY | турска лира | 3,9865 |
| AUD | австралийски долар | 1,4894 |
| CAD | канадски долар | 1,5175 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7551 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5575 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5525 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 261,42 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,4476 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6332 |
| HRK | хърватска куна | 7,4228 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 932,32 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7931 |
| PHP | филипинско песо | 55,624 |
| RUB | руска рубла | 64,0135 |
| THB | тайландски бат | 38,220 |
| BRL | бразилски реал | 3,6852 |
| MXN | мексиканско песо | 20,4700 |
| INR | индийска рупия | 72,1365 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1229

JPY

японска йена

123,77

DKK

датска крона

7,4383

GBP

лира стерлинг

0,86755

SEK

шведска крона

9,7885

CHF

швейцарски франк

1,0856

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,5233

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,268

HUF

унгарски форинт

308,01

PLN

полска злота

4,2065

RON

румънска лея

4,5665

TRY

турска лира

3,9865

AUD

австралийски долар

1,4894

CAD

канадски долар

1,5175

HKD

хонконгски долар

8,7551

NZD

новозеландски долар

1,5575

SGD

сингапурски долар

1,5525

KRW

южнокорейски вон

1 261,42

ZAR

южноафрикански ранд

14,4476

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6332

HRK

хърватска куна

7,4228

IDR

индонезийска рупия

14 932,32

MYR

малайзийски рингит

4,7931

PHP

филипинско песо

55,624

RUB

руска рубла

64,0135

THB

тайландски бат

38,220

BRL

бразилски реал

3,6852

MXN

мексиканско песо

20,4700

INR

индийска рупия

72,1365

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 9.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8499 — Goldman Sachs/Caldic)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 182/03)

| 1. | На 31 май 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Caldic B.V. („Caldic“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 май 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Caldic B.V. („Caldic“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции.
  —   за Caldic: международно разпространение на пълна гама стоки и специализирани химически вещества на клиенти в промишлеността, здравеопазването и хранително-вкусовата промишленост. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции.

—   за Caldic: международно разпространение на пълна гама стоки и специализирани химически вещества на клиенти в промишлеността, здравеопазването и хранително-вкусовата промишленост.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8499 — Goldman Sachs/Caldic, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8499 — Goldman Sachs/Caldic, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 9.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 182/04)

| 1. | На 1 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apax Partners LLP (Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие WP Safety-Kleen (Cayman) Limited („Safety-Kleen“, Кайманови острови) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 1 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apax Partners LLP (Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие WP Safety-Kleen (Cayman) Limited („Safety-Kleen“, Кайманови острови) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Apax Partners LLP: предоставяне на консултантски инвестиционни услуги за частни капиталови фондове, инвестиращи в широк диапазон от промишлени сектори в Европа;
  —   за предприятие Safety-Kleen: предоставяне на машини за почистване на части от индустриални машини, свързани с тях почистващи препарати и разтвори, както и услуги за почистване на използваните детергенти и разтвори. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Apax Partners LLP: предоставяне на консултантски инвестиционни услуги за частни капиталови фондове, инвестиращи в широк диапазон от промишлени сектори в Европа;

—   за предприятие Safety-Kleen: предоставяне на машини за почистване на части от индустриални машини, свързани с тях почистващи препарати и разтвори, както и услуги за почистване на използваните детергенти и разтвори.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 9.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 182/6

---

Известие на вниманието на физическите лица CHO IL U (известен още като Cho Il Woo), CHO YON CHUN (известен още като Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (известен още като Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (известен още като Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (известен още като Pak Do Chun), RI JAE IL (известен още като Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (известен още като Kim Chung Chong) и KIM YONG CHOL и субектите Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank и Стратегически ракетни сили на Корейската народна армия (известни още като Стратегически ракетни сили; Стратегически ракетни сили на КНА), които бяха добавени към списъка, посочен в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, субекти и органи, определени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност на ООН в съответствие с параграф 8, буква г) от Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН и параграф 8 от Резолюция 2094 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, или чието вписване е изменено, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/970 на Комисията

(2017/C 182/05)

| 1. | В Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета (1) Съюзът се призовава да замрази финансовите средства и икономическите ресурси на лицата и образуванията, посочени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност на ООН като участващи или оказващи подкрепа, включително с незаконни средства, за ядрени програми на КНДР или за програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, или лица или образувания, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях, включително чрез незаконни средства. |
| --- | --- |

1.

В Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета (1) Съюзът се призовава да замрази финансовите средства и икономическите ресурси на лицата и образуванията, посочени от Комитета по санкциите или от Съвета за сигурност на ООН като участващи или оказващи подкрепа, включително с незаконни средства, за ядрени програми на КНДР или за програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, или лица или образувания, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях, включително чрез незаконни средства.

| 2. | Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2356 от 2 юни 2017 г. за добавяне на физическите лица CHO IL U (известен още като Cho Il Woo), CHO YON CHUN (известен още като Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (известен още като Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (известен още като Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (известен още като Pak Do Chun), RI JAE IL (известен още като Ri Chae-Il), RI SU YONG и RI YONG MU и субектите Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank и Стратегически ракетни сили на Корейската народна армия (известни още като Стратегически ракетни сили; Стратегически ракетни сили на КНА) към списъка на Комитета по санкциите.
  Освен това на 1 юни 2017 г. Комитетът по санкциите измени вписванията на физическите лица CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (известен още като Kim Chung Chong) и KIM YONG CHOL.
  Засегнатите лица и образувания могат по всяко време да подадат до комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006), искане за преразглеждане на решенията за включването им в списъка на ООН, придружено от подкрепяща документация. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations - Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ |

2.

Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2356 от 2 юни 2017 г. за добавяне на физическите лица CHO IL U (известен още като Cho Il Woo), CHO YON CHUN (известен още като Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (известен още като Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (известен още като Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (известен още като Pak Do Chun), RI JAE IL (известен още като Ri Chae-Il), RI SU YONG и RI YONG MU и субектите Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank и Стратегически ракетни сили на Корейската народна армия (известни още като Стратегически ракетни сили; Стратегически ракетни сили на КНА) към списъка на Комитета по санкциите.

Освен това на 1 юни 2017 г. Комитетът по санкциите измени вписванията на физическите лица CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (известен още като Kim Chung Chong) и KIM YONG CHOL.

Засегнатите лица и образувания могат по всяко време да подадат до комитета към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006), искане за преразглеждане на решенията за включването им в списъка на ООН, придружено от подкрепяща документация. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations - Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ

За повече информация вж. https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | С цел да се приложат новите вписвания Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/970 на Комисията (2) за съответното изменение на приложение IV от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (3).
  Засегнатите лица и образувания могат да представят становища относно решението да бъдат включени в списъка или да останат в него, заедно с подкрепяща документация, на Европейската комисия на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

С цел да се приложат новите вписвания Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/970 на Комисията (2) за съответното изменение на приложение IV от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (3).

Засегнатите лица и образувания могат да представят становища относно решението да бъдат включени в списъка или да останат в него, заедно с подкрепяща документация, на Европейската комисия на следния адрес:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/970 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

4.

На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/970 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 5. | И на последно място, на физическите лица и образуванията, включени в списъка, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 7 от посочения регламент. |
| --- | --- |

5.

И на последно място, на физическите лица и образуванията, включени в списъка, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 7 от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.

(2)  ОВ L 146, 8.6.2017 г., стр. 129.

(3)  ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

---