# Europos Sąjungos C 169/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 169 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. gegužės 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 169

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. gegužės 30d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 169/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8346 – Macquarie / USSL / OSW assets of UK GIB) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 169/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8466 – Bain Capital / Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 169/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8411 – Safran Group / China Eastern Air Holding / JV) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 169/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8346 – Macquarie / USSL / OSW assets of UK GIB) (
  1
  )

1

1

2017/C 169/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8466 – Bain Capital / Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) (
  1
  )

Bain Capital / Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business

1

1

2017/C 169/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8411 – Safran Group / China Eastern Air Holding / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2017/C 169/04 | Toliau pateikta informacija yra skirta – ŞANLI Dalokay (alias Sinan), FILIPINŲ KOMUNISTŲ PARTIJAI, įskaitant NAUJĄJĄ TAUTŲ ARMIJĄ (NTA) (Filipinai) – asmenims, grupei ar subjektui, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2017 m. sausio 27 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/150 priedą) | 3 |
| 2017/C 169/05 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/905, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/904 dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės | 4 |
| 2017/C 169/06 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005, nustatančiame tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės | 5 |
| 2017/C 169/07 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje | 6 |
| 2017/C 169/08 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 169/09 | Euro kursas | 8 |
| 2017/C 169/10 | Euro kursas | 9 |
| 2017/C 169/11 | Euro kursas | 10 |
| 2017/C 169/12 | 2017 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas dėl pranešimo Liberijos Respublikai, kad ji gali būti pripažinta trečiąja šalimi, nebendradarbiaujančia kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba | 11 |
| 2017/C 169/13 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2017 m. vasario 27 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje AT.39960 Šiluminės sistemos – Pranešėja: Čekijos Respublika | 17 |
| 2017/C 169/14 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Šiluminės sistemos (AT.39960) | 18 |
| 2017/C 169/15 | 2017 m. kovo 8 d. Komisijos sprendimo santrauka byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla AT.39960 – Šiluminės sistemos) (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 1456) | 19 |
| | Audito Rūmai |
| 2017/C 169/16 | Specialioji ataskaita Nr. 8/2017 – ES žuvininkystės kontrolė: reikia dėti daugiau pastangų | 25 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 169/17 | Valstybių narių sprendimų pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 10 straipsnio 3 dalį suteikti ar atšaukti licencijas oro susisiekimui vykdyti arba sustabdyti jų galiojimą skelbimas (
  1
  ) | 26 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2017/C 169/04

Toliau pateikta informacija yra skirta – ŞANLI Dalokay (alias Sinan), FILIPINŲ KOMUNISTŲ PARTIJAI, įskaitant NAUJĄJĄ TAUTŲ ARMIJĄ (NTA) (Filipinai) – asmenims, grupei ar subjektui, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2017 m. sausio 27 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/150 priedą)

alias

3

2017/C 169/05

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/905, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/904 dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės

4

2017/C 169/06

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005, nustatančiame tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės

5

2017/C 169/07

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

6

2017/C 169/08

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės

7

Europos Komisija

2017/C 169/09

Euro kursas

8

2017/C 169/10

Euro kursas

9

2017/C 169/11

Euro kursas

10

2017/C 169/12

2017 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas dėl pranešimo Liberijos Respublikai, kad ji gali būti pripažinta trečiąja šalimi, nebendradarbiaujančia kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba

11

2017/C 169/13

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2017 m. vasario 27 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje AT.39960 Šiluminės sistemos – Pranešėja: Čekijos Respublika

Šiluminės sistemos

17

2017/C 169/14

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Šiluminės sistemos (AT.39960)

18

2017/C 169/15

2017 m. kovo 8 d. Komisijos sprendimo santrauka byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla AT.39960 – Šiluminės sistemos) (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 1456)

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 1456)

19

Audito Rūmai

2017/C 169/16

Specialioji ataskaita Nr. 8/2017 – ES žuvininkystės kontrolė: reikia dėti daugiau pastangų

25

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 169/17

Valstybių narių sprendimų pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 10 straipsnio 3 dalį suteikti ar atšaukti licencijas oro susisiekimui vykdyti arba sustabdyti jų galiojimą skelbimas (
  1
  )

1

26

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 169/18 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8474 – HNA/CWT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 50 |
| 2017/C 169/19 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group) / Target Assets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 51 |
| 2017/C 169/20 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8502 – SoftBank / Bharti / Hon Hai / SB Energy) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 52 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 169/18

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8474 – HNA/CWT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

50

2017/C 169/19

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group) / Target Assets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

51

2017/C 169/20

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8502 – SoftBank / Bharti / Hon Hai / SB Energy) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

52

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8346 – Macquarie / USSL / OSW assets of UK GIB)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 169/01)

2017 m. gegužės 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8346. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8346. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8466 – Bain Capital / Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 169/02)

2017 m. gegužės 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8466. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8466. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8411 – Safran Group / China Eastern Air Holding / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 169/03)

2017 m. gegužės 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8411. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8411. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/3

---

Toliau pateikta informacija yra skirta – ŞANLI Dalokay (alias Sinan), FILIPINŲ KOMUNISTŲ PARTIJAI, įskaitant NAUJĄJĄ TAUTŲ ARMIJĄ (NTA) (Filipinai) – asmenims, grupei ar subjektui, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą

(žr. 2017 m. sausio 27 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/150 priedą)

(2017/C 169/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta pirmiau nurodytam asmeniui, grupei ar subjektui, įtrauktiems į Tarybos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/150 (1) pateikiamą sąrašą.

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 (2) numatyta įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausančius atitinkamam asmeniui, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Tarybai buvo pateikta naujos informacijos, susijusios su pirmiau nurodyto asmens, grupės ar subjekto įtraukimu į sąrašą. Išnagrinėjusi šią naują informaciją, Taryba atitinkamai iš dalies pakeitė motyvų pareiškimus.

Atitinkamas asmuo, grupė ar subjektas gali pateikti prašymą gauti atnaujintus Tarybos motyvų palikti juos pirmiau nurodytame sąraše pareiškimus, kreipdamiesi šiuo adresu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Toks prašymas turėtų būti pateiktas ne vėliau kaip 2017 m. birželio 2 d.

Atitinkamas asmuo, grupė ar subjektas gali bet kada pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Šiuo klausimu atitinkamo asmens, grupės ar subjekto dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP (3) 1 straipsnio 6 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti ne vėliau kaip 2017 m. birželio 9 d.

Atitinkamo asmens, grupės ar subjekto dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti paraišką reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas svarbiausioms reikmėms arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį).

---

(1)  OL L 23, 2017 1 28, p. 3.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(3)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/4

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/905, ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/904 dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 169/05)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, nurodytiems Tarybos įgyvendinimo sprendimo (BUSP) 2017/905 (1) priede ir Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/904 (2) dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP (3) ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1183/2005 (4) dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Tų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 3 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą iki 2017 m. spalio 1 d. (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Europos Sąjungos Taryba |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Europos Sąjungos Taryba

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant kitą peržiūrą pagal Sprendimo 2010/788/BUSP 9 straipsnio 2 dalį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti šį Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL LI 138, 2017 5 29, p. 6.

(2)  OL LI 138, 2017 5 29, p. 1.

(3)  OL L 336, 2010 12 21, p. 30.

(4)  OL L 193, 2005 7 23, p. 1.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/5

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2005, nustatančiame tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai, numatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 169/06)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1183/2005 (2).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Europos Sąjungos Taryba |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Europos Sąjungos Taryba

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems pagal Reglamentą (EB) Nr. 1183/2005 taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingai identifikuoti atitinkamą asmenį, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba nesutikimą bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 193, 2005 7 23, p. 1.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/6

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

(2017/C 169/07)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, įtrauktiems į sąrašą, pateiktą Tarybos sprendimo 2013/255/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/917 (2), I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 2017/907 (4) dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, II priede.

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi pirmiau minėtuose prieduose pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą, nusprendė, kad Sprendime 2013/255/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 36/2012 numatytos ribojamosios priemonės tiems asmenims ir subjektams turėtų būti taikomos toliau.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 36/2012 IIa priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams tenkinti ar tam tikriems mokėjimams atlikti (plg. reglamento 16 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali iki 2018 m. kovo 1 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant kitą asmenų ir subjektų sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo 2013/255/BUSP 34 straipsnį ir Reglamento (ES) Nr. 36/2012 32 straipsnio 4 dalį.

---

(1)  OL L 147, 2013 6 1, p. 14.

(2)  OL L 139, 2017 5 30, p. 62.

(3)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

(4)  OL L 139, 2017 5 30, p. 15.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/7

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 169/08)

Duomenų subjektų dėmesys pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (EB) Nr. 36/2012 (2).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos Generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (ES) Nr. 36/2012 nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose numatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/8

---

Euro kursas (1)

2017 m. gegužės 25 d.

(2017/C 169/09)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1214 |
| JPY | Japonijos jena | 125,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4409 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86528 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7275 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0904 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3330 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,413 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,93 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1793 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5500 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9967 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5022 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5063 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7372 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5944 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5525 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 255,74 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4605 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7018 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4305 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 911,26 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7979 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,924 |
| RUB | Rusijos rublis | 63,1321 |
| THB | Tailando batas | 38,363 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6660 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,6324 |
| INR | Indijos rupija | 72,4450 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1214

JPY

Japonijos jena

125,33

DKK

Danijos krona

7,4409

GBP

Svaras sterlingas

0,86528

SEK

Švedijos krona

9,7275

CHF

Šveicarijos frankas

1,0904

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3330

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,413

HUF

Vengrijos forintas

307,93

PLN

Lenkijos zlotas

4,1793

RON

Rumunijos lėja

4,5500

TRY

Turkijos lira

3,9967

AUD

Australijos doleris

1,5022

CAD

Kanados doleris

1,5063

HKD

Honkongo doleris

8,7372

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5944

SGD

Singapūro doleris

1,5525

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 255,74

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4605

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7018

HRK

Kroatijos kuna

7,4305

IDR

Indonezijos rupija

14 911,26

MYR

Malaizijos ringitas

4,7979

PHP

Filipinų pesas

55,924

RUB

Rusijos rublis

63,1321

THB

Tailando batas

38,363

BRL

Brazilijos realas

3,6660

MXN

Meksikos pesas

20,6324

INR

Indijos rupija

72,4450

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/9

---

Euro kursas (1)

2017 m. gegužės 26 d.

(2017/C 169/10)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1196 |
| JPY | Japonijos jena | 124,38 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87190 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7275 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0888 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4018 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,434 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,40 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1830 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5568 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9963 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5038 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5077 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7249 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5856 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5479 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 251,82 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4108 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6782 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4240 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 891,55 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7790 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,729 |
| RUB | Rusijos rublis | 63,7967 |
| THB | Tailando batas | 38,122 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6609 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,6839 |
| INR | Indijos rupija | 72,2175 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1196

JPY

Japonijos jena

124,38

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras sterlingas

0,87190

SEK

Švedijos krona

9,7275

CHF

Šveicarijos frankas

1,0888

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4018

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,434

HUF

Vengrijos forintas

307,40

PLN

Lenkijos zlotas

4,1830

RON

Rumunijos lėja

4,5568

TRY

Turkijos lira

3,9963

AUD

Australijos doleris

1,5038

CAD

Kanados doleris

1,5077

HKD

Honkongo doleris

8,7249

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5856

SGD

Singapūro doleris

1,5479

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 251,82

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4108

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6782

HRK

Kroatijos kuna

7,4240

IDR

Indonezijos rupija

14 891,55

MYR

Malaizijos ringitas

4,7790

PHP

Filipinų pesas

55,729

RUB

Rusijos rublis

63,7967

THB

Tailando batas

38,122

BRL

Brazilijos realas

3,6609

MXN

Meksikos pesas

20,6839

INR

Indijos rupija

72,2175

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/10

---

Euro kursas (1)

2017 m. gegužės 29 d.

(2017/C 169/11)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1188 |
| JPY | Japonijos jena | 124,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4405 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87093 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7248 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0900 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4065 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,435 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,84 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1797 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5638 |
| TRY | Turkijos lira | 4,0022 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5045 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5053 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7202 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5792 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5489 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 254,24 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4857 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6714 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4135 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 896,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7775 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,713 |
| RUB | Rusijos rublis | 63,3437 |
| THB | Tailando batas | 38,168 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6538 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,7083 |
| INR | Indijos rupija | 72,2050 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1188

JPY

Japonijos jena

124,57

DKK

Danijos krona

7,4405

GBP

Svaras sterlingas

0,87093

SEK

Švedijos krona

9,7248

CHF

Šveicarijos frankas

1,0900

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4065

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,435

HUF

Vengrijos forintas

307,84

PLN

Lenkijos zlotas

4,1797

RON

Rumunijos lėja

4,5638

TRY

Turkijos lira

4,0022

AUD

Australijos doleris

1,5045

CAD

Kanados doleris

1,5053

HKD

Honkongo doleris

8,7202

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5792

SGD

Singapūro doleris

1,5489

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 254,24

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4857

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6714

HRK

Kroatijos kuna

7,4135

IDR

Indonezijos rupija

14 896,82

MYR

Malaizijos ringitas

4,7775

PHP

Filipinų pesas

55,713

RUB

Rusijos rublis

63,3437

THB

Tailando batas

38,168

BRL

Brazilijos realas

3,6538

MXN

Meksikos pesas

20,7083

INR

Indijos rupija

72,2050

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/11

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2017 m. gegužės 23 d.

dėl pranešimo Liberijos Respublikai, kad ji gali būti pripažinta trečiąja šalimi, nebendradarbiaujančia kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba

(2017/C 169/12)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, iš dalies keičiantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1936/2001 ir (EB) Nr. 601/2004 bei panaikinantį reglamentus (EB) Nr. 1093/94 ir (EB) Nr. 1447/1999 (1), ypač į jo 32 straipsnį,

kadangi:

1.   ĮVADAS

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1005/2008 (toliau – NNN žvejybos reglamentas) nustatoma Sąjungos sistema, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai (toliau – NNN) žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1005/2008 (toliau – NNN žvejybos reglamentas) nustatoma Sąjungos sistema, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai (toliau – NNN) žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti.

| (2) | NNN žvejybos reglamento VI skyriuje išdėstyta tvarka, pagal kurią nustatomos nebendradarbiaujančios trečiosios šalys, dėl jų imamasi veiksmų, sudaromas jų sąrašas, išbraukiama iš to sąrašo, tas sąrašas viešinamas ir imamasi neatidėliotinų priemonių. |
| --- | --- |

(2)

NNN žvejybos reglamento VI skyriuje išdėstyta tvarka, pagal kurią nustatomos nebendradarbiaujančios trečiosios šalys, dėl jų imamasi veiksmų, sudaromas jų sąrašas, išbraukiama iš to sąrašo, tas sąrašas viešinamas ir imamasi neatidėliotinų priemonių.

| (3) | Pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnį Komisija turi nustatyti trečiąsias šalis, kurias ji laiko nebendradarbiaujančiomis kovojant su NNN žvejyba. Trečioji šalis turi būti pripažinta nebendradarbiaujančia, jeigu ji nevykdo pagal tarptautinę teisę jai tenkančių vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybės pareigų imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti. |
| --- | --- |

(3)

Pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnį Komisija turi nustatyti trečiąsias šalis, kurias ji laiko nebendradarbiaujančiomis kovojant su NNN žvejyba. Trečioji šalis turi būti pripažinta nebendradarbiaujančia, jeigu ji nevykdo pagal tarptautinę teisę jai tenkančių vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybės pareigų imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti.

| (4) | Prieš pripažindama trečiąsias šalis nebendradarbiaujančiomis pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnį, Komisija pirmiausia pagal to reglamento 32 straipsnį turi pranešti trečiosioms šalims apie tai, kad jos gali būti pripažintos nebendradarbiaujančiomis šalimis. Toks pranešimas yra preliminarus. Jis turi būti grindžiamas NNN žvejybos reglamento 31 straipsnyje nustatytais kriterijais. Komisija taip pat turi atsižvelgti į visus to reglamento 32 straipsnyje nustatytus veiksmus, kurių imamasi dėl trečiųjų šalių, kurioms pateiktas pranešimas. Visų pirma, Komisija pranešime turi pateikti informaciją apie tokį pripažinimą pagrindžiančius esminius faktus ir motyvus, suteikti galimybę toms šalims atsakyti ir pateikti tokio pripažinimo motyvus paneigiančių įrodymų arba, kai tinka, pateikti padėties pagerinimo veiksmų planą ir priemones, kurių imtasi padėčiai ištaisyti. Komisija turi suteikti trečiosioms šalims, kurioms pateiktas pranešimas, pakankamai laiko atsakyti į pranešimą ir nustatyti pagrįstą laikotarpį padėčiai ištaisyti. |
| --- | --- |

(4)

Prieš pripažindama trečiąsias šalis nebendradarbiaujančiomis pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnį, Komisija pirmiausia pagal to reglamento 32 straipsnį turi pranešti trečiosioms šalims apie tai, kad jos gali būti pripažintos nebendradarbiaujančiomis šalimis. Toks pranešimas yra preliminarus. Jis turi būti grindžiamas NNN žvejybos reglamento 31 straipsnyje nustatytais kriterijais. Komisija taip pat turi atsižvelgti į visus to reglamento 32 straipsnyje nustatytus veiksmus, kurių imamasi dėl trečiųjų šalių, kurioms pateiktas pranešimas. Visų pirma, Komisija pranešime turi pateikti informaciją apie tokį pripažinimą pagrindžiančius esminius faktus ir motyvus, suteikti galimybę toms šalims atsakyti ir pateikti tokio pripažinimo motyvus paneigiančių įrodymų arba, kai tinka, pateikti padėties pagerinimo veiksmų planą ir priemones, kurių imtasi padėčiai ištaisyti. Komisija turi suteikti trečiosioms šalims, kurioms pateiktas pranešimas, pakankamai laiko atsakyti į pranešimą ir nustatyti pagrįstą laikotarpį padėčiai ištaisyti.

| (5) | Trečiųjų šalių pripažinimas nebendradarbiaujančiomis pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnį turi būti grindžiamas visos to reglamento 31 straipsnio 2 dalyje nurodytos informacijos apžvalga. |
| --- | --- |

(5)

Trečiųjų šalių pripažinimas nebendradarbiaujančiomis pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnį turi būti grindžiamas visos to reglamento 31 straipsnio 2 dalyje nurodytos informacijos apžvalga.

| (6) | Pagal NNN žvejybos reglamento 33 straipsnį Taryba turi sudaryti nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašą. Toms šalims taikomos, inter alia, NNN žvejybos reglamento 38 straipsnyje nustatytos priemonės. |
| --- | --- |

(6)

Pagal NNN žvejybos reglamento 33 straipsnį Taryba turi sudaryti nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašą. Toms šalims taikomos, inter alia, NNN žvejybos reglamento 38 straipsnyje nustatytos priemonės.

| (7) | Remiantis NNN žvejybos reglamento 20 straipsnio 1 dalimi, kad būtų pripažinti trečiųjų šalių vėliavos valstybių patvirtinti sužvejotų žuvų kiekio sertifikatai, atitinkamos trečiosios šalys turi pranešti Komisijai apie priemones dėl įstatymų ir kitų teisės aktų ir išsaugojimo bei valdymo priemonių, kurių turi laikytis jų žvejybos laivai, įgyvendinimo, kontrolės ir vykdymo užtikrinimo. |
| --- | --- |

(7)

Remiantis NNN žvejybos reglamento 20 straipsnio 1 dalimi, kad būtų pripažinti trečiųjų šalių vėliavos valstybių patvirtinti sužvejotų žuvų kiekio sertifikatai, atitinkamos trečiosios šalys turi pranešti Komisijai apie priemones dėl įstatymų ir kitų teisės aktų ir išsaugojimo bei valdymo priemonių, kurių turi laikytis jų žvejybos laivai, įgyvendinimo, kontrolės ir vykdymo užtikrinimo.

| (8) | Pagal NNN žvejybos reglamento 20 straipsnio 4 dalį Komisija turi vykdyti administracinį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis su to reglamento įgyvendinimu susijusiose srityse. |
| --- | --- |

(8)

Pagal NNN žvejybos reglamento 20 straipsnio 4 dalį Komisija turi vykdyti administracinį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis su to reglamento įgyvendinimu susijusiose srityse.

2.   LIBERIJOS RESPUBLIKAI TAIKOMA TVARKA

| (9) | Liberijos Respublika (toliau – Liberija) Komisijai nėra pateikusi NNN žvejybos reglamento 20 straipsnyje nurodyto vėliavos valstybės pranešimo. |
| --- | --- |

(9)

Liberijos Respublika (toliau – Liberija) Komisijai nėra pateikusi NNN žvejybos reglamento 20 straipsnyje nurodyto vėliavos valstybės pranešimo.

| (10) | Nuo 2014 m. vasario 5 d. iki dabar Komisija, laikydamasi NNN žvejybos reglamento 20 straipsnio 4 dalyje numatytos administracinio bendradarbiavimo tvarkos, vykdė administracinį bendradarbiavimą su Liberijos valdžios institucijomis. Bendradarbiavimas buvo susijęs su įstatymų ir kitų teisės aktų ir išsaugojimo bei valdymo priemonių įgyvendinimu, kontrole ir vykdymo užtikrinimu Liberijoje. Bendradarbiaujant buvo teikiamos pastabos žodžiu ir raštu, taip pat 2015 m. spalio 19–23 d. surengtas vizitas Liberijoje, kurio metu Komisija rinko ir tikrino visą, jos nuomone, reikalingą informaciją apie priemones, kurių Liberija ėmėsi, kad įvykdytų kovos su NNN žvejyba įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(10)

Nuo 2014 m. vasario 5 d. iki dabar Komisija, laikydamasi NNN žvejybos reglamento 20 straipsnio 4 dalyje numatytos administracinio bendradarbiavimo tvarkos, vykdė administracinį bendradarbiavimą su Liberijos valdžios institucijomis. Bendradarbiavimas buvo susijęs su įstatymų ir kitų teisės aktų ir išsaugojimo bei valdymo priemonių įgyvendinimu, kontrole ir vykdymo užtikrinimu Liberijoje. Bendradarbiaujant buvo teikiamos pastabos žodžiu ir raštu, taip pat 2015 m. spalio 19–23 d. surengtas vizitas Liberijoje, kurio metu Komisija rinko ir tikrino visą, jos nuomone, reikalingą informaciją apie priemones, kurių Liberija ėmėsi, kad įvykdytų kovos su NNN žvejyba įsipareigojimus.

| (11) | Liberija yra Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) susitariančioji šalis, Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC), Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (NEAFC) ir Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos (SPRFMO) bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra susitariančioji šalis, taip pat Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo komisijos (WCPFC) ir Amerikos tropinių tunų komisijos (IATTC) bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra narė. Liberija yra ratifikavusi 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (UNCLOS) ir Jungtinių Tautų susitarimą dėl žuvų išteklių (UNFSA). (2) |
| --- | --- |

(11)

Liberija yra Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) susitariančioji šalis, Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC), Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (NEAFC) ir Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos (SPRFMO) bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra susitariančioji šalis, taip pat Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo komisijos (WCPFC) ir Amerikos tropinių tunų komisijos (IATTC) bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra narė. Liberija yra ratifikavusi 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (UNCLOS) ir Jungtinių Tautų susitarimą dėl žuvų išteklių (UNFSA). (2)

| (12) | Komisija, siekdama įvertinti, ar Liberija vykdo jai, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybei, tenkančius tarptautinius įsipareigojimus, nustatytus 11 konstatuojamojoje dalyje nurodytuose tarptautiniuose susitarimuose, taip pat atitinkamų regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų (RŽVO) nustatytas pareigas, rinko, kaupė ir vertino visą reikalingą informaciją, kuri būtina šiam vertinimui atlikti. |
| --- | --- |

(12)

Komisija, siekdama įvertinti, ar Liberija vykdo jai, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybei, tenkančius tarptautinius įsipareigojimus, nustatytus 11 konstatuojamojoje dalyje nurodytuose tarptautiniuose susitarimuose, taip pat atitinkamų regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų (RŽVO) nustatytas pareigas, rinko, kaupė ir vertino visą reikalingą informaciją, kuri būtina šiam vertinimui atlikti.

3.   GALIMYBĖ, KAD LIBERIJA BUS PRIPAŽINTA NEBENDRADARBIAUJANČIA TREČIĄJA ŠALIMI

| (13) | Remdamasi NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 3 dalimi, Komisija vertino, kaip Liberija vykdo jai, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybei, tenkančias pareigas. Atlikdama šį vertinimą, Komisija atsižvelgė į NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 4–7 dalyse išvardytus kriterijus. |
| --- | --- |

(13)

Remdamasi NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 3 dalimi, Komisija vertino, kaip Liberija vykdo jai, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybei, tenkančias pareigas. Atlikdama šį vertinimą, Komisija atsižvelgė į NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 4–7 dalyse išvardytus kriterijus.

3.1.   Priemonės, kurių imtasi dėl pasikartojančios NNN žvejybos ir NNN žvejybos produktų prekybos srautų (NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 4 dalis)

| (14) | Liberijos nacionaliniuose žuvininkystės teisės aktuose (toliau – 2010 m. Žuvininkystės taisyklės) žvejybos laivas apibrėžiamas kaip „bet kuris laivas, naudojamas žvejybai ar susijusiai veiklai“. 2010 m. Žuvininkystės taisyklės taikomos visų rūšių žvejybos ir su žvejyba susijusiai veiklai, vykdomai Liberijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, taip pat visų Liberijos laivų ir asmenų, esančių Liberijos jurisdikcijai nepriklausančiame rajone, veiklai, jei tai nėra nesuderinama su kitos valstybės jurisdikcija. |
| --- | --- |

(14)

Liberijos nacionaliniuose žuvininkystės teisės aktuose (toliau – 2010 m. Žuvininkystės taisyklės) žvejybos laivas apibrėžiamas kaip „bet kuris laivas, naudojamas žvejybai ar susijusiai veiklai“. 2010 m. Žuvininkystės taisyklės taikomos visų rūšių žvejybos ir su žvejyba susijusiai veiklai, vykdomai Liberijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, taip pat visų Liberijos laivų ir asmenų, esančių Liberijos jurisdikcijai nepriklausančiame rajone, veiklai, jei tai nėra nesuderinama su kitos valstybės jurisdikcija.

| (15) | Nors už nacionalinę laivų registraciją atsakinga Liberijos nacionalinė valdžios institucija konsultuojasi su žuvininkystės institucijomis dėl naujų žvejybos laivų, kurie vykdys veiklą nacionaliniuose vandenyse, registracijos, už tarptautinį laivų registrą atsakingas subjektas (Liberijos laivybos administracija) (3), prieš registruodamas žvejybos laivą, kuris vykdys veiklą už Liberijos išskirtinės ekonominės zonos (IEZ) ribų, su nacionalinėmis žuvininkystės institucijomis (4) nesikonsultuoja. Dėl to negalima sudaryti konsoliduoto sąrašo, kuriame būtų nurodyti visi su Liberijos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai. Panašu, kad nacionalinė žuvininkystės institucija neturi informacijos apie Liberijos žvejybos laivus, vykdančius veiklą už Liberijos IEZ ribų. Manytina, kad dėl akivaizdžios Liberijos laivybos administracijos ir nacionalinių žuvininkystės institucijų bendradarbiavimo stokos kyla pavojus Liberijos gebėjimui stebėti savo laivyno dydį ir veiklą, o taip gali būti sudaromos sąlygos neteisėtos veiklos vykdytojams tinkamai nekontroliuojamiems plaukioti su Liberijos vėliava. |
| --- | --- |

(15)

Nors už nacionalinę laivų registraciją atsakinga Liberijos nacionalinė valdžios institucija konsultuojasi su žuvininkystės institucijomis dėl naujų žvejybos laivų, kurie vykdys veiklą nacionaliniuose vandenyse, registracijos, už tarptautinį laivų registrą atsakingas subjektas (Liberijos laivybos administracija) (3), prieš registruodamas žvejybos laivą, kuris vykdys veiklą už Liberijos išskirtinės ekonominės zonos (IEZ) ribų, su nacionalinėmis žuvininkystės institucijomis (4) nesikonsultuoja. Dėl to negalima sudaryti konsoliduoto sąrašo, kuriame būtų nurodyti visi su Liberijos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai. Panašu, kad nacionalinė žuvininkystės institucija neturi informacijos apie Liberijos žvejybos laivus, vykdančius veiklą už Liberijos IEZ ribų. Manytina, kad dėl akivaizdžios Liberijos laivybos administracijos ir nacionalinių žuvininkystės institucijų bendradarbiavimo stokos kyla pavojus Liberijos gebėjimui stebėti savo laivyno dydį ir veiklą, o taip gali būti sudaromos sąlygos neteisėtos veiklos vykdytojams tinkamai nekontroliuojamiems plaukioti su Liberijos vėliava.

| (16) | Komisija nustatė, kad už Liberijos IEZ ribų be atitinkamų Liberijos žuvininkystės institucijų leidimo veiklą vykdo daugiau kaip šimtas su Liberijos vėliava plaukiojančių laivų. Liberijos žuvininkystės institucijos pripažino, kad nors Liberijos laivybos administracija stebi su Liberijos vėliava plaukiojančius tarptautinius laivus, žuvininkystės institucija nevykdo šių už IEZ ribų veiklą vykdančių žvejybos laivų stebėsenos, kontrolės ir priežiūros. Jie Liberijos žuvininkystės stebėsenos centrui nepraneša savo geografinės buvimo vietos, o Liberijos žuvininkystės institucijoms neteikia duomenų apie sužvejotų, iškrautų ar perkrautų žuvų kiekį. |
| --- | --- |

(16)

Komisija nustatė, kad už Liberijos IEZ ribų be atitinkamų Liberijos žuvininkystės institucijų leidimo veiklą vykdo daugiau kaip šimtas su Liberijos vėliava plaukiojančių laivų. Liberijos žuvininkystės institucijos pripažino, kad nors Liberijos laivybos administracija stebi su Liberijos vėliava plaukiojančius tarptautinius laivus, žuvininkystės institucija nevykdo šių už IEZ ribų veiklą vykdančių žvejybos laivų stebėsenos, kontrolės ir priežiūros. Jie Liberijos žuvininkystės stebėsenos centrui nepraneša savo geografinės buvimo vietos, o Liberijos žuvininkystės institucijoms neteikia duomenų apie sužvejotų, iškrautų ar perkrautų žuvų kiekį.

| (17) | Remdamasi NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 4 dalies b punktu, Komisija taip pat išnagrinėjo priemones, kurių Liberija ėmėsi dėl žuvininkystės produktų, gautų vykdant NNN žvejybą, patekimo į jos rinką. |
| --- | --- |

(17)

Remdamasi NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 4 dalies b punktu, Komisija taip pat išnagrinėjo priemones, kurių Liberija ėmėsi dėl žuvininkystės produktų, gautų vykdant NNN žvejybą, patekimo į jos rinką.

| (18) | Už Liberijos IEZ ribų veiklą vykdantiems jos laivams netaikoma jokios formos Liberijos žuvininkystės institucijų kontrolė. Šie laivai Liberijos valdžios institucijoms nepraneša ir neperduoda jokios informacijos apie savo veiklą, iškrautų ir perkrautų žuvų kiekį. Todėl nėra tikėtina, kad būtų galima užtikrinti šiais laivais sužvejotų žuvų ar žuvų produktų atsekamumą. |
| --- | --- |

(18)

Už Liberijos IEZ ribų veiklą vykdantiems jos laivams netaikoma jokios formos Liberijos žuvininkystės institucijų kontrolė. Šie laivai Liberijos valdžios institucijoms nepraneša ir neperduoda jokios informacijos apie savo veiklą, iškrautų ir perkrautų žuvų kiekį. Todėl nėra tikėtina, kad būtų galima užtikrinti šiais laivais sužvejotų žuvų ar žuvų produktų atsekamumą.

| (19) | 15–17 konstatuojamosiose dalyse apibūdinti Liberijos veiklos rezultatai neatitinka UNCLOS 94 straipsnio 1 ir 2 dalių, kuriose nustatyta, kad kiekviena valstybė turi veiksmingai užtikrinti savo jurisdikciją ir kontrolę laivuose, plaukiojančiuose su jos vėliava. Jie taip pat neatitinka Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) Tarptautinio veiksmų plano, kuriuo siekiama atgrasyti nuo neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos ir ją panaikinti (5) (IPOA IUU), 24 punkto, kuriame nustatyta pareiga vykdyti visapusišką ir veiksmingą žvejybos veiklos kontrolę, ir IPOA IUU 35 punkto, kuriame nustatyta, kad vėliavos valstybė turėtų užtikrinti, kad prieš įregistruodama laivą ji galėtų įvykdyti jai tenkančią pareigą užtikrinti, kad tas laivas nevykdytų NNN žvejybos. Be to, tai prieštarauja IPOA IUU 36 punktui, kuriame nurodyta, kad vėliavos valstybės turėtų vengti registruoti laivus, kurie praeityje yra nesilaikę reikalavimų, ir plano 42 punktui, kuriame nustatyta, kad kiekviena valstybė tvarko laivų registrą, kuriame nurodo su jos vėliava plaukiojančių laivų pavadinimus ir duomenis. Liberija taip pat nesilaiko IPOA IUU 71 punkto, kuriame valstybėms rekomenduojama imtis priemonių savo rinkų skaidrumui didinti, kad būtų užtikrintas žuvų ar žuvų produktų atsekamumas. Be to, ji nesilaiko FAO atsakingos žuvininkystės kodekso (toliau – Atsakingos žuvininkystės kodeksas) 11 straipsnio, kuriame nustatyta pirminio žuvų apdorojimo ir atsakingos tarptautinės prekybos geroji praktika. |
| --- | --- |

(19)

15–17 konstatuojamosiose dalyse apibūdinti Liberijos veiklos rezultatai neatitinka UNCLOS 94 straipsnio 1 ir 2 dalių, kuriose nustatyta, kad kiekviena valstybė turi veiksmingai užtikrinti savo jurisdikciją ir kontrolę laivuose, plaukiojančiuose su jos vėliava. Jie taip pat neatitinka Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) Tarptautinio veiksmų plano, kuriuo siekiama atgrasyti nuo neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos ir ją panaikinti (5) (IPOA IUU), 24 punkto, kuriame nustatyta pareiga vykdyti visapusišką ir veiksmingą žvejybos veiklos kontrolę, ir IPOA IUU 35 punkto, kuriame nustatyta, kad vėliavos valstybė turėtų užtikrinti, kad prieš įregistruodama laivą ji galėtų įvykdyti jai tenkančią pareigą užtikrinti, kad tas laivas nevykdytų NNN žvejybos. Be to, tai prieštarauja IPOA IUU 36 punktui, kuriame nurodyta, kad vėliavos valstybės turėtų vengti registruoti laivus, kurie praeityje yra nesilaikę reikalavimų, ir plano 42 punktui, kuriame nustatyta, kad kiekviena valstybė tvarko laivų registrą, kuriame nurodo su jos vėliava plaukiojančių laivų pavadinimus ir duomenis. Liberija taip pat nesilaiko IPOA IUU 71 punkto, kuriame valstybėms rekomenduojama imtis priemonių savo rinkų skaidrumui didinti, kad būtų užtikrintas žuvų ar žuvų produktų atsekamumas. Be to, ji nesilaiko FAO atsakingos žuvininkystės kodekso (toliau – Atsakingos žuvininkystės kodeksas) 11 straipsnio, kuriame nustatyta pirminio žuvų apdorojimo ir atsakingos tarptautinės prekybos geroji praktika.

| (20) | Atsižvelgiant į šiame skirsnyje išdėstytus motyvus ir remiantis visais Komisijos surinktais faktiniais duomenimis bei visais šalies pareiškimais, pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 3 dalį ir 4 dalies a ir b punktus galima konstatuoti, kad Liberija nevykdė pagal tarptautinę teisę jai tenkančių vėliavos, uosto, pakrantės ir rinkos valstybės pareigų dėl NNN žvejybą vykdančių laivų ir NNN žvejybos, kurią vykdo arba remia su jos vėliava plaukiojantys laivai arba jos piliečiai, ir neužkirto kelio žvejybos produktams, gautiems vykdant NNN žvejybą, patekti į rinką. |
| --- | --- |

(20)

Atsižvelgiant į šiame skirsnyje išdėstytus motyvus ir remiantis visais Komisijos surinktais faktiniais duomenimis bei visais šalies pareiškimais, pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 3 dalį ir 4 dalies a ir b punktus galima konstatuoti, kad Liberija nevykdė pagal tarptautinę teisę jai tenkančių vėliavos, uosto, pakrantės ir rinkos valstybės pareigų dėl NNN žvejybą vykdančių laivų ir NNN žvejybos, kurią vykdo arba remia su jos vėliava plaukiojantys laivai arba jos piliečiai, ir neužkirto kelio žvejybos produktams, gautiems vykdant NNN žvejybą, patekti į rinką.

3.2.   Nebendradarbiavimas ir vykdymo neužtikrinimas (NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 5 dalis)

| (21) | Nors apskritai Liberijos žuvininkystės institucijos bendradarbiavo su Komisija, atsakė į prašymus pateikti informacijos ir palaikė grįžtamąjį ryšį, jų gebėjimai atsakyti į tam tikrus prašymus buvo riboti dėl tarptautinio laivų registro statuso ir dėl nepakankamo bendradarbiavimo tarp Liberijos laivybos administracijos ir nacionalinių žuvininkystės institucijų, kaip nustatyta 3.1 skirsnyje. |
| --- | --- |

(21)

Nors apskritai Liberijos žuvininkystės institucijos bendradarbiavo su Komisija, atsakė į prašymus pateikti informacijos ir palaikė grįžtamąjį ryšį, jų gebėjimai atsakyti į tam tikrus prašymus buvo riboti dėl tarptautinio laivų registro statuso ir dėl nepakankamo bendradarbiavimo tarp Liberijos laivybos administracijos ir nacionalinių žuvininkystės institucijų, kaip nustatyta 3.1 skirsnyje.

| (22) | Liberija yra svarbi vėliavos valstybė, tvarkanti antrą pagal dydį pasaulyje tarptautinį registrą ir turinti paklausą tarp trečiųjų šalių laivų, kurie neturi jokio tiesioginio ryšio su šalimi. Kaip paaiškinta 16 konstatuojamojoje dalyje, šie laivai vykdo veiklą už Liberijos IEZ ribų, atvirojoje jūroje ir trečiųjų šalių vandenyse. Liberija taip pat yra šešių RŽVO narė ar dalyvė, be to, per Žvejybos vakarinėje ir centrinėje Gvinėjos įlankos dalyje komitetą (FCWC) ji subregioniniu lygmeniu bendradarbiauja su kitomis šalimis. Vis dėlto Komisija nustatė, kad Liberijos žuvininkystės institucijos nebendradarbiauja ar negali bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis visuose regionuose, kur vykdo veiklą Liberijos žvejybos laivai, išskyrus rytinę Atlanto vandenyno dalį. Nepaisant to, kad Liberija yra šešių RŽVO narė ar dalyvė, ši akivaizdi bendradarbiavimo stoka išlieka, ir ją gali lemti tai, kad, šalyje nesant administracinio veiklos koordinavimo su Liberijos laivybos administracijos įregistruotais laivais, Liberijos žuvininkystės institucijos neturi informacijos apie su Liberijos vėliava plaukiojančius laivus, kurie vykdo veiklą už nacionalinės IEZ ribų ir rajone, už kurį atsakinga Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija. |
| --- | --- |

(22)

Liberija yra svarbi vėliavos valstybė, tvarkanti antrą pagal dydį pasaulyje tarptautinį registrą ir turinti paklausą tarp trečiųjų šalių laivų, kurie neturi jokio tiesioginio ryšio su šalimi. Kaip paaiškinta 16 konstatuojamojoje dalyje, šie laivai vykdo veiklą už Liberijos IEZ ribų, atvirojoje jūroje ir trečiųjų šalių vandenyse. Liberija taip pat yra šešių RŽVO narė ar dalyvė, be to, per Žvejybos vakarinėje ir centrinėje Gvinėjos įlankos dalyje komitetą (FCWC) ji subregioniniu lygmeniu bendradarbiauja su kitomis šalimis. Vis dėlto Komisija nustatė, kad Liberijos žuvininkystės institucijos nebendradarbiauja ar negali bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis visuose regionuose, kur vykdo veiklą Liberijos žvejybos laivai, išskyrus rytinę Atlanto vandenyno dalį. Nepaisant to, kad Liberija yra šešių RŽVO narė ar dalyvė, ši akivaizdi bendradarbiavimo stoka išlieka, ir ją gali lemti tai, kad, šalyje nesant administracinio veiklos koordinavimo su Liberijos laivybos administracijos įregistruotais laivais, Liberijos žuvininkystės institucijos neturi informacijos apie su Liberijos vėliava plaukiojančius laivus, kurie vykdo veiklą už nacionalinės IEZ ribų ir rajone, už kurį atsakinga Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija.

| (23) | 2010 m. Žuvininkystės taisyklės yra pasenusios ir jas reikia peržiūrėti, kad būtų užtikrinta nacionalinės teisės atitiktis taikytinoms tarptautinėms bei regioninėms taisyklėms. 2010 m. Žuvininkystės taisyklėse pateikta žvejybos veiklos apibrėžtis apima žuvų ieškojimą, gaudymą, traukimą ir rinkimą, taip pat bet kokią veiklą, kuria prisidedama prie šios veiklos ar jai rengiamasi, be kita ko, panaudojant orlaivius. Į žvejybos laivo apibrėžtį patenka laivai, kuriais vykdoma su žvejyba susijusi veikla. Su žvejyba susijusi veikla apima žuvų perkrovimą, laikymą, perdirbimą, vežimą ir žvejybos laivų papildymą degalais bei atsargų tiekimą. Taikoma skirtingų kategorijų sankcijų sistema – už kiekvienos rūšies pažeidimą skiriamos baudos suma priklauso nuo pažeidimo sunkumo, o sankcijos gali būti atgrasomos ir proporcingos, kaip to reikalaujama atsižvelgiant į tarptautinius įsipareigojimus. Vis dėlto šiose nuostatose NNN žvejybos veikla ar rimti pažeidimai konkrečiai neapibrėžiami taip, kaip tarptautinėje teisėje. |
| --- | --- |

(23)

2010 m. Žuvininkystės taisyklės yra pasenusios ir jas reikia peržiūrėti, kad būtų užtikrinta nacionalinės teisės atitiktis taikytinoms tarptautinėms bei regioninėms taisyklėms. 2010 m. Žuvininkystės taisyklėse pateikta žvejybos veiklos apibrėžtis apima žuvų ieškojimą, gaudymą, traukimą ir rinkimą, taip pat bet kokią veiklą, kuria prisidedama prie šios veiklos ar jai rengiamasi, be kita ko, panaudojant orlaivius. Į žvejybos laivo apibrėžtį patenka laivai, kuriais vykdoma su žvejyba susijusi veikla. Su žvejyba susijusi veikla apima žuvų perkrovimą, laikymą, perdirbimą, vežimą ir žvejybos laivų papildymą degalais bei atsargų tiekimą. Taikoma skirtingų kategorijų sankcijų sistema – už kiekvienos rūšies pažeidimą skiriamos baudos suma priklauso nuo pažeidimo sunkumo, o sankcijos gali būti atgrasomos ir proporcingos, kaip to reikalaujama atsižvelgiant į tarptautinius įsipareigojimus. Vis dėlto šiose nuostatose NNN žvejybos veikla ar rimti pažeidimai konkrečiai neapibrėžiami taip, kaip tarptautinėje teisėje.

| (24) | Siekiant vykdyti žuvininkystės stebėsenos, kontrolės ir priežiūros įsipareigojimus, prie Liberijos nacionalinių žuvininkystės išteklių biuro veikia Žuvininkystės stebėsenos centras (toliau – Centras). Centras turi pajėgumų atlikti stebėsenos, kontrolės ir priežiūros funkcijas. Tačiau Centras stebi tik laivus, kuriems išduotos licencijos vykdyti veiklą nacionalinėje IEZ; su Liberijos vėliava plaukiojančių laivų, kurie vykdo veiklą atvirojoje jūroje ar trečiųjų šalių vandenyse, stebėsenos Centras neatlieka. Be to, dėl nepakankamo finansavimo, visų pirma ribotų lėšų priežiūrai iš oro, kai kurias stebėsenos, kontrolės ir priežiūros funkcijas vykdyti sudėtinga. Tai trukdo Liberijai užtikrinti veiksmingą ir visapusišką su jos vėliava plaukiojančių laivų stebėsenos, kontrolės ir priežiūros sistemą. Todėl panašu, kad Liberijos kovai su NNN žvejyba trūksta išteklių ar jų skiriama nepakankamai. |
| --- | --- |

(24)

Siekiant vykdyti žuvininkystės stebėsenos, kontrolės ir priežiūros įsipareigojimus, prie Liberijos nacionalinių žuvininkystės išteklių biuro veikia Žuvininkystės stebėsenos centras (toliau – Centras). Centras turi pajėgumų atlikti stebėsenos, kontrolės ir priežiūros funkcijas. Tačiau Centras stebi tik laivus, kuriems išduotos licencijos vykdyti veiklą nacionalinėje IEZ; su Liberijos vėliava plaukiojančių laivų, kurie vykdo veiklą atvirojoje jūroje ar trečiųjų šalių vandenyse, stebėsenos Centras neatlieka. Be to, dėl nepakankamo finansavimo, visų pirma ribotų lėšų priežiūrai iš oro, kai kurias stebėsenos, kontrolės ir priežiūros funkcijas vykdyti sudėtinga. Tai trukdo Liberijai užtikrinti veiksmingą ir visapusišką su jos vėliava plaukiojančių laivų stebėsenos, kontrolės ir priežiūros sistemą. Todėl panašu, kad Liberijos kovai su NNN žvejyba trūksta išteklių ar jų skiriama nepakankamai.

| (25) | Atrodo, kad Liberijos teisinė bazė ir vykdymo užtikrinimo priemonės neatitinka pagrindinių UNCLOS 61, 62 ir 117–119 straipsnių reikalavimų. Iš 20–23 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų faktų matyti, kad Liberija neįvykdė UNCLOS 94 straipsnio, kuriame nustatyta, kad vėliavos valstybė pagal savo vidaus teisės normas įgyvendina jurisdikciją kiekvienam su jos vėliava plaukiojančiam laivui, taip pat laivo kapitonui, pareigūnams ir įgulos nariams, reikalavimų ir pažeidė UNFSA 18 straipsnio 3 dalį, kurioje nustatyta, kokias priemones valstybė turi taikyti su jos vėliava plaukiojantiems laivams. Liberija taip pat neatsižvelgė į IPOA IUU 24 punktą, kuriame vėliavos valstybėms rekomenduojama užtikrinti visapusišką ir veiksmingą žvejybos stebėseną, kontrolę ir priežiūrą nuo sužvejojimo iki galutinės paskirties vietos, įskaitant iškrovimo vietą, be kita ko, žvejybos laivuose naudojant laivų stebėjimo sistemą (LSS), laikantis atitinkamų nacionalinių, regioninių ir tarptautinių standartų. |
| --- | --- |

(25)

Atrodo, kad Liberijos teisinė bazė ir vykdymo užtikrinimo priemonės neatitinka pagrindinių UNCLOS 61, 62 ir 117–119 straipsnių reikalavimų. Iš 20–23 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų faktų matyti, kad Liberija neįvykdė UNCLOS 94 straipsnio, kuriame nustatyta, kad vėliavos valstybė pagal savo vidaus teisės normas įgyvendina jurisdikciją kiekvienam su jos vėliava plaukiojančiam laivui, taip pat laivo kapitonui, pareigūnams ir įgulos nariams, reikalavimų ir pažeidė UNFSA 18 straipsnio 3 dalį, kurioje nustatyta, kokias priemones valstybė turi taikyti su jos vėliava plaukiojantiems laivams. Liberija taip pat neatsižvelgė į IPOA IUU 24 punktą, kuriame vėliavos valstybėms rekomenduojama užtikrinti visapusišką ir veiksmingą žvejybos stebėseną, kontrolę ir priežiūrą nuo sužvejojimo iki galutinės paskirties vietos, įskaitant iškrovimo vietą, be kita ko, žvejybos laivuose naudojant laivų stebėjimo sistemą (LSS), laikantis atitinkamų nacionalinių, regioninių ir tarptautinių standartų.

| (26) | Atsižvelgiant į šiame skirsnyje išdėstytus motyvus ir remiantis visais Komisijos surinktais faktiniais duomenimis bei Liberijos pareiškimais, pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 3 ir 5 dalis galima konstatuoti, kad Liberija neįvykdė pagal tarptautinę teisę jai tenkančių pareigų, susijusių su bendradarbiavimu ir vykdymo užtikrinimu. |
| --- | --- |

(26)

Atsižvelgiant į šiame skirsnyje išdėstytus motyvus ir remiantis visais Komisijos surinktais faktiniais duomenimis bei Liberijos pareiškimais, pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 3 ir 5 dalis galima konstatuoti, kad Liberija neįvykdė pagal tarptautinę teisę jai tenkančių pareigų, susijusių su bendradarbiavimu ir vykdymo užtikrinimu.

3.3.   Tarptautinių taisyklių nesilaikymas (NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 6 dalis)

| (27) | Komisija įvertino visą svarbia laikytiną informaciją, susijusią su Liberijos, kaip UNCLOS, UNFSA ir ICCAT susitariančiosios šalies, NEAFC, SPRFMO ir IOTC bendradarbiaujančiosios šalies, kuri nėra susitariančioji šalis, ir WCPFC bei IATTC bendradarbiaujančiosios šalies, kuri nėra narė, statusu. |
| --- | --- |

(27)

Komisija įvertino visą svarbia laikytiną informaciją, susijusią su Liberijos, kaip UNCLOS, UNFSA ir ICCAT susitariančiosios šalies, NEAFC, SPRFMO ir IOTC bendradarbiaujančiosios šalies, kuri nėra susitariančioji šalis, ir WCPFC bei IATTC bendradarbiaujančiosios šalies, kuri nėra narė, statusu.

| (28) | 2014–2016 m. Liberija tapo šešių RŽVO (6) bendradarbiaujančiąja šalimi, bendradarbiaujančiąja šalimi, kuri nėra susitariančioji šalis, ar bendradarbiaujančiąja šalimi, kuri nėra narė. Tačiau per 2015 m. spalio 19–23 d. Monrovijoje surengtą vertinimo misiją paaiškėjo, kad, nepasikonsultavusi su nacionalinėmis žuvininkystės institucijomis, veiksmų dėl prisijungimo prie visų šių RŽVO, išskyrus ICCAT, ėmėsi Liberijos laivybos administracija. Dėl prisijungimo prie ICCAT atsakingos nacionalinės žuvininkystės institucijos. Esant tokiai padėčiai kyla pavojus, kad Liberija nesugebės vykdyti kiekvienos RŽVO atžvilgiu prisiimtų įsipareigojimų užtikrinti atitiktį, be to, jau būta atvejų, kai, pažeidžiant įsipareigojimus atitinkamai RŽVO, vėluota pateikti ataskaitą (ICCAT) arba ji nebuvo pateikta (SPRFMO). |
| --- | --- |

(28)

2014–2016 m. Liberija tapo šešių RŽVO (6) bendradarbiaujančiąja šalimi, bendradarbiaujančiąja šalimi, kuri nėra susitariančioji šalis, ar bendradarbiaujančiąja šalimi, kuri nėra narė. Tačiau per 2015 m. spalio 19–23 d. Monrovijoje surengtą vertinimo misiją paaiškėjo, kad, nepasikonsultavusi su nacionalinėmis žuvininkystės institucijomis, veiksmų dėl prisijungimo prie visų šių RŽVO, išskyrus ICCAT, ėmėsi Liberijos laivybos administracija. Dėl prisijungimo prie ICCAT atsakingos nacionalinės žuvininkystės institucijos. Esant tokiai padėčiai kyla pavojus, kad Liberija nesugebės vykdyti kiekvienos RŽVO atžvilgiu prisiimtų įsipareigojimų užtikrinti atitiktį, be to, jau būta atvejų, kai, pažeidžiant įsipareigojimus atitinkamai RŽVO, vėluota pateikti ataskaitą (ICCAT) arba ji nebuvo pateikta (SPRFMO).

| (29) | Liberija yra ratifikavusi du žuvininkystės valdymo srities tarptautinės teisės dokumentus: UNCLOS ir UNFSA. Liberijos veiklos įgyvendinant tarptautinės teisės dokumentus rezultatai neatitinka IPOA IUU 11 punkto rekomendacijų – jame valstybės raginamos prioriteto tvarka ratifikuoti ne tik UNCLOS ir UNFSA, bet ir FAO susitarimą dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių, šiuos dokumentus priimti ar prie jų prisijungti. Jie taip pat prieštarauja IPOA IUU 14 punktui, kuriame nustatyta, kad valstybės turėtų visapusiškai ir veiksmingai įgyvendinti Atsakingos žuvininkystės kodeksą ir su juo susijusius tarptautinius veiksmų planus. |
| --- | --- |

(29)

Liberija yra ratifikavusi du žuvininkystės valdymo srities tarptautinės teisės dokumentus: UNCLOS ir UNFSA. Liberijos veiklos įgyvendinant tarptautinės teisės dokumentus rezultatai neatitinka IPOA IUU 11 punkto rekomendacijų – jame valstybės raginamos prioriteto tvarka ratifikuoti ne tik UNCLOS ir UNFSA, bet ir FAO susitarimą dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių, šiuos dokumentus priimti ar prie jų prisijungti. Jie taip pat prieštarauja IPOA IUU 14 punktui, kuriame nustatyta, kad valstybės turėtų visapusiškai ir veiksmingai įgyvendinti Atsakingos žuvininkystės kodeksą ir su juo susijusius tarptautinius veiksmų planus.

| (30) | Liberija nėra ratifikavusi 2009 m. FAO susitarimo dėl uosto valstybės priemonių (PSMA). Nors šiuo metu Liberijoje tiesioginio žvejybos produktų iškrovimo atvejai nedažni, jų pasitaiko, todėl Liberija vykdo tarptautinį projektą, pagal kurį numatyta įrengti iškrovimo infrastruktūrą. Ši infrastruktūra vėliau turės veikti taip, kad šalis galėtų vykdyti jai tenkančias uosto valstybės pareigas. |
| --- | --- |

(30)

Liberija nėra ratifikavusi 2009 m. FAO susitarimo dėl uosto valstybės priemonių (PSMA). Nors šiuo metu Liberijoje tiesioginio žvejybos produktų iškrovimo atvejai nedažni, jų pasitaiko, todėl Liberija vykdo tarptautinį projektą, pagal kurį numatyta įrengti iškrovimo infrastruktūrą. Ši infrastruktūra vėliau turės veikti taip, kad šalis galėtų vykdyti jai tenkančias uosto valstybės pareigas.

| (31) | Priešingai nei nurodyta IPOA IUU 25–27 punktuose pateiktose rekomendacijose, Liberija nėra parengusi nacionalinio kovos su NNN žvejyba veiksmų plano. |
| --- | --- |

(31)

Priešingai nei nurodyta IPOA IUU 25–27 punktuose pateiktose rekomendacijose, Liberija nėra parengusi nacionalinio kovos su NNN žvejyba veiksmų plano.

| (32) | Be to, per 2015 m. kovo 24 d. surengtą vertinimo susitikimą Liberijos valdžios institucijos paaiškino Komisijai, kad Liberijos tarptautinį registrą tvarko ne šalies teritorijoje esanti privati kompanija. Per šį susitikimą ir vėliau keičiantis informacija Liberija nesugebėjo nurodyti, kaip ji užtikrina, kad ją ir su jos vėliava plaukiojančius žvejybos laivus sietų tikri ryšiai. Tai prieštarauja UNCLOS 91 straipsniui, kuriame nustatyta, kad vėliavos valstybę ir jos laivus turi sieti tikri ryšiai. |
| --- | --- |

(32)

Be to, per 2015 m. kovo 24 d. surengtą vertinimo susitikimą Liberijos valdžios institucijos paaiškino Komisijai, kad Liberijos tarptautinį registrą tvarko ne šalies teritorijoje esanti privati kompanija. Per šį susitikimą ir vėliau keičiantis informacija Liberija nesugebėjo nurodyti, kaip ji užtikrina, kad ją ir su jos vėliava plaukiojančius žvejybos laivus sietų tikri ryšiai. Tai prieštarauja UNCLOS 91 straipsniui, kuriame nustatyta, kad vėliavos valstybę ir jos laivus turi sieti tikri ryšiai.

| (33) | Atsižvelgiant į šiame skirsnyje išdėstytus motyvus ir remiantis visais Komisijos surinktais faktiniais duomenimis bei Liberijos pareiškimais, pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 3 ir 6 dalis galima konstatuoti, kad Liberija neįvykdė pagal tarptautinę teisę jai tenkančių pareigų, susijusių su tarptautinėmis taisyklėmis, kitais teisės aktais ir išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonėmis. |
| --- | --- |

(33)

Atsižvelgiant į šiame skirsnyje išdėstytus motyvus ir remiantis visais Komisijos surinktais faktiniais duomenimis bei Liberijos pareiškimais, pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 3 ir 6 dalis galima konstatuoti, kad Liberija neįvykdė pagal tarptautinę teisę jai tenkančių pareigų, susijusių su tarptautinėmis taisyklėmis, kitais teisės aktais ir išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonėmis.

3.4.   Konkretūs besivystančių šalių apribojimai (NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 7 dalis)

| (34) | Pagal Jungtinių Tautų žmogaus socialinės raidos indeksą (UNHDI) (7) 2015 m. Liberija buvo laikoma šalimi, kurioje žmogaus socialinės raidos lygis žemas (177-a vieta iš 188 šalių). |
| --- | --- |

(34)

Pagal Jungtinių Tautų žmogaus socialinės raidos indeksą (UNHDI) (7) 2015 m. Liberija buvo laikoma šalimi, kurioje žmogaus socialinės raidos lygis žemas (177-a vieta iš 188 šalių).

| (35) | Nors gali būti tam tikrų su stebėsena, kontrole ir priežiūra susijusių pajėgumų apribojimų, dėl Liberijos išsivystymo lygio atsiradusiais konkrečiais apribojimais negalima pateisinti visų ankstesniuose skirsniuose nustatytų trūkumų. Tai susiję visų pirma su vidinio žvejybos laivų registracijos Liberijos tarptautiniame registre koordinavimo ir konsoliduotos informacijos apie šių laivų tapatybę stoka ir dėl to atsirandančiu nepajėgumu veiksmingai vykdyti kontrolę. |
| --- | --- |

(35)

Nors gali būti tam tikrų su stebėsena, kontrole ir priežiūra susijusių pajėgumų apribojimų, dėl Liberijos išsivystymo lygio atsiradusiais konkrečiais apribojimais negalima pateisinti visų ankstesniuose skirsniuose nustatytų trūkumų. Tai susiję visų pirma su vidinio žvejybos laivų registracijos Liberijos tarptautiniame registre koordinavimo ir konsoliduotos informacijos apie šių laivų tapatybę stoka ir dėl to atsirandančiu nepajėgumu veiksmingai vykdyti kontrolę.

| (36) | Panašu, kad nustatyti trūkumai atsiranda daugiausia dėl netinkamų administracinių sąlygų užtikrinti, kad Liberija veiksmingai vykdytų jai tenkančias vėliavos, pakrantės, uosto ir rinkos valstybės pareigas. Liberijai suteikta parama įgyvendinant regionines iniciatyvas, kuriomis siekiama stiprinti valdymą ir kovoti su NNN žvejyba, be kita ko, vykdant tinkamesnę stebėseną, kontrolę ir priežiūrą, ji taip pat gavo sektorinę paramą pagal tausios žvejybos partnerystės susitarimą, sudarytą su Europos Sąjunga. Be to, per Jungtinių Tautų misiją Liberijoje jai suteikta parama priežiūrai iš oro. Tačiau pasibaigus tos misijos laikui paramą nustota teikti, o paramos iš nacionalinių šaltinių šiai stebėsenos, kontrolės ir priežiūros veiklai nebuvo, todėl Liberija negalėjo veiksmingai vykdyti šios veiklos. |
| --- | --- |

(36)

Panašu, kad nustatyti trūkumai atsiranda daugiausia dėl netinkamų administracinių sąlygų užtikrinti, kad Liberija veiksmingai vykdytų jai tenkančias vėliavos, pakrantės, uosto ir rinkos valstybės pareigas. Liberijai suteikta parama įgyvendinant regionines iniciatyvas, kuriomis siekiama stiprinti valdymą ir kovoti su NNN žvejyba, be kita ko, vykdant tinkamesnę stebėseną, kontrolę ir priežiūrą, ji taip pat gavo sektorinę paramą pagal tausios žvejybos partnerystės susitarimą, sudarytą su Europos Sąjunga. Be to, per Jungtinių Tautų misiją Liberijoje jai suteikta parama priežiūrai iš oro. Tačiau pasibaigus tos misijos laikui paramą nustota teikti, o paramos iš nacionalinių šaltinių šiai stebėsenos, kontrolės ir priežiūros veiklai nebuvo, todėl Liberija negalėjo veiksmingai vykdyti šios veiklos.

| (37) | Atsižvelgiant į šiame skirsnyje išdėstytus motyvus ir remiantis visais Komisijos surinktais faktiniais duomenimis bei šalies pareiškimais, pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 7 dalį galima konstatuoti, kad Liberijos išsivystymo lygis gali kenkti šalies žuvininkystės valdymo plėtros būklei ir apskritai su juo susijusiai veiklai. Tačiau, atsižvelgiant į nustatytų Liberijos trūkumų pobūdį, jos išsivystymo lygiu negalima visiškai pateisinti ar kitaip pagrįsti bendrų jos, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybės, žuvininkystės srities veiklos rezultatų ir to, kad ji ėmėsi nepakankamų veiksmų, kuriais siekiama užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti. |
| --- | --- |

(37)

Atsižvelgiant į šiame skirsnyje išdėstytus motyvus ir remiantis visais Komisijos surinktais faktiniais duomenimis bei šalies pareiškimais, pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnio 7 dalį galima konstatuoti, kad Liberijos išsivystymo lygis gali kenkti šalies žuvininkystės valdymo plėtros būklei ir apskritai su juo susijusiai veiklai. Tačiau, atsižvelgiant į nustatytų Liberijos trūkumų pobūdį, jos išsivystymo lygiu negalima visiškai pateisinti ar kitaip pagrįsti bendrų jos, kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybės, žuvininkystės srities veiklos rezultatų ir to, kad ji ėmėsi nepakankamų veiksmų, kuriais siekiama užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti.

4.   IŠVADA DĖL GALIMO PRIPAŽINIMO NEBENDRADARBIAUJANČIA TREČIĄJA ŠALIMI

| (38) | Atsižvelgiant į pirmiau padarytas išvadas, kad Liberija nevykdo pagal tarptautinę teisę jai tenkančių vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybės pareigų ir nesiima priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, vadovaujantis NNN žvejybos reglamento 32 straipsniu jai turėtų būti pranešta apie tai, kad Komisija ją gali pripažinti trečiąja šalimi, nebendradarbiaujančia kovojant su NNN žvejyba. |
| --- | --- |

(38)

Atsižvelgiant į pirmiau padarytas išvadas, kad Liberija nevykdo pagal tarptautinę teisę jai tenkančių vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybės pareigų ir nesiima priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, vadovaujantis NNN žvejybos reglamento 32 straipsniu jai turėtų būti pranešta apie tai, kad Komisija ją gali pripažinti trečiąja šalimi, nebendradarbiaujančia kovojant su NNN žvejyba.

| (39) | Taip pat Komisija dėl Liberijos turėtų imtis visų NNN žvejybos reglamento 32 straipsnyje nustatytų veiksmų. Gero administravimo tikslais turėtų būti nustatytas laikotarpis, per kurį minėtoji šalis galėtų raštu atsakyti į tokį pranešimą ir ištaisyti padėtį. |
| --- | --- |

(39)

Taip pat Komisija dėl Liberijos turėtų imtis visų NNN žvejybos reglamento 32 straipsnyje nustatytų veiksmų. Gero administravimo tikslais turėtų būti nustatytas laikotarpis, per kurį minėtoji šalis galėtų raštu atsakyti į tokį pranešimą ir ištaisyti padėtį.

| (40) | Be to, pagal šį sprendimą Liberijai teikiamas pranešimas apie tai, kad ji gali būti pripažinta šalimi, kurią Komisija laiko nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi, nekliudo Komisijai ar Tarybai imtis bet kokių tolesnių veiksmų ir savaime nereiškia įsipareigojimo imtis tokių veiksmų siekiant nustatyti ir sudaryti nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašą, |
| --- | --- |

(40)

Be to, pagal šį sprendimą Liberijai teikiamas pranešimas apie tai, kad ji gali būti pripažinta šalimi, kurią Komisija laiko nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi, nekliudo Komisijai ar Tarybai imtis bet kokių tolesnių veiksmų ir savaime nereiškia įsipareigojimo imtis tokių veiksmų siekiant nustatyti ir sudaryti nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašą,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Liberijai pranešama, kad Komisija ją gali pripažinti trečiąja šalimi, nebendradarbiaujančia kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba.

Priimta Briuselyje 2017 m. gegužės 23 d.

Komisijos vardu

Karmenu VELLA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 286, 2008 10 29, p. 1.

1

(2)  https://treaties.un.org/.

2

(3)  Tai įgyvendinama per Liberijos tarptautinį laivų ir įmonių registrą.

3

(4)  Nacionalinių žuvininkystės išteklių biuras.

4

(5)  Tarptautinis veiksmų planas, kuriuo siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti; Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija, 2001 m.

5

(6)  ICCAT susitariančioji šalis; NEAFC, SPRFMO ir IOTC bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra susitariančioji šalis; WCPFC ir IATTC bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra narė. Liberija nėra Australinių tunų apsaugos konvencijos komisijos (CCSBT) narė ar bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra šalis, bet 18 laivų leidžiama vykdyti veiklą rajone, už kurį atsakinga ši RŽVO.

6

(7)  Informacijos šaltinis – http://hdr.undp.org/sites/default/files/2015_human_development_report_1.pdf.

7

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/17

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2017 m. vasario 27 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje AT.39960 Šiluminės sistemos

Pranešėja: Čekijos Respublika

(2017/C 169/13)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytą antikonkurencinį elgesį sudaro keturi atskiri įmonių susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai, kurie yra prilyginami keturiems SESV 101 straipsnio pažeidimams. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytą antikonkurencinį elgesį sudaro keturi atskiri įmonių susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai, kurie yra prilyginami keturiems SESV 101 straipsnio pažeidimams.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos kiekvieno iš keturių pažeidimų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos kiekvieno iš keturių pažeidimų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės dalyvavo darant keturis pavienius ir tęstinius sprendimo projekte įvardytus SESV 101 straipsnio pažeidimus. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės dalyvavo darant keturis pavienius ir tęstinius sprendimo projekte įvardytus SESV 101 straipsnio pažeidimus.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šiais keturiais pažeidimais siekta apriboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje, derinant kainas arba koordinuojant rinką. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šiais keturiais pažeidimais siekta apriboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje, derinant kainas arba koordinuojant rinką.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šie keturi pažeidimai galėjo labai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šie keturi pažeidimai galėjo labai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl keturių pažeidimų trukmės. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl keturių pažeidimų trukmės.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria dėl Komisijos sprendimo projekte nurodytų adresatų kiekvieno iš keturių pažeidimų atveju. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria dėl Komisijos sprendimo projekte nurodytų adresatų kiekvieno iš keturių pažeidimų atveju.

| 8. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda už kiekvieną iš keturių pažeidimų, kuriuos darant jie dalyvavo. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda už kiekvieną iš keturių pažeidimų, kuriuos darant jie dalyvavo.

| 9. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl 2006 m. pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairių taikymo. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl 2006 m. pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairių taikymo.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

| 11. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl nustatytos pažeidimo trukmės, siekiant apskaičiuoti baudas. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl nustatytos pažeidimo trukmės, siekiant apskaičiuoti baudas.

| 12. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių.

| 13. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad dviem šiame sprendimo projekte nurodytoms įmonėms turėtų būti taikomas atgrasomasis daugiklis. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad dviem šiame sprendimo projekte nurodytoms įmonėms turėtų būti taikomas atgrasomasis daugiklis.

| 14. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo. |
| --- | --- |

14.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo.

| 15. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo. |
| --- | --- |

15.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

| 16. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

16.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

| 17. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

17.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/18

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Šiluminės sistemos

(AT.39960)

(2017/C 169/14)

2015 m. gruodžio 21 d. Europos Komisija inicijavo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 11 straipsnio 6 dalį ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 (3) 2 straipsnio 1 dalį dėl šešių įmonių: Denso
   (4), Valeo
   (5), BEHR (6), Sanden
   (7), Panasonic
   (8) ir Calsonic
   (9) (toliau kartu – šalys).

Pasibaigus diskusijoms dėl susitarimo ir pateikus susitarimo pareiškimus pagal Reglamento Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį, 2017 m. sausio 16 d. Komisija pranešė šalims apie prieštaravimo pareiškimą.

Remiantis tuo prieštaravimo pareiškimu, šalys 2004–2009 m. dalyvavo darant vieną ar daugiau iš keturių pavienių ir tęstinių SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimų, susijusių su keleivinių automobilių šiluminėmis sistemomis.

Šalys pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 3 dalį patvirtino, kad prieštaravimo pareiškimas atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį.

Komisijos sprendimo projekte nustatyta, kad šalys pažeidė SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį dalyvaudamos darant vieną ar daugiau iš keturių pavienių ir tęstinių pažeidimų, kurių esmę sudaro kainų derinimas arba rinkos koordinavimas parduodant keleivinių automobilių šiluminių sistemų dalis keliems automobilių gamintojams EEE teritorijoje. Šie šalių pažeidimai buvo daromi nuo 2004 m. iki 2009 m.

Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu, išnagrinėjau, ar sprendimo projektas yra susijęs tik su prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę, ir padariau teigiamą išvadą.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys nesikreipė į mane su prašymais ar skundais (10), konstatuoju, kad visoms nagrinėjamos bylos šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2017 m. vasario 28 d.

Joos STRAGIER

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas 16 ir 17 straipsnius (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) (toliau – Sprendimas 2011/695/ES).

1

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

2

(3)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18) (toliau –Reglamentas Nr. 773/2004).

3

(4)  Denso Corporation, Denso Europe B.V., Denso Automotive Deutschland GmbH ir Denso Sales UK, Ltd. (kartu – Denso).

4

Denso Corporation

Denso Europe B.V.

Denso Automotive Deutschland GmbH

Denso Sales UK, Ltd.

Denso

(5)  Valeo S.A., Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo GmbH, Valeo Systèmes Thermiques S.A.S. ir Valeo Japan Co. Ltd (kartu – Valeo).

5

Valeo S.A.

Valeo Klimasysteme GmbH

Valeo GmbH

Valeo Systèmes Thermiques S.A.S.

Valeo Japan Co. Ltd

Valeo

(6)  MAHLE Behr GmbH & Co. KG (BEHR).

6

MAHLE Behr GmbH & Co. KG

(7)  Sanden Holdings Corporation ir Sanden International (Europe), Ltd. (toliau kartu – Sanden).

7

Sanden Holdings Corporation

Sanden International (Europe), Ltd.

Sanden

(8)  Panasonic Corporation (Panasonic).

8

Panasonic Corporation

Panasonic

(9)  Calsonic Kansei Corporation (Calsonic).

9

Calsonic Kansei Corporation

Calsonic

(10)  Pagal Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 2 dalį kartelio bylos šalys, pradėjusios diskusijas dėl susitarimo pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnį, gali bet kuriame susitarimo procedūros etape kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis procesinėmis teisėmis. Taip pat žr. Komisijos pranešimo 2008/C 167/01 dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1) 18 punktą.

10

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/19

---

Komisijos sprendimo santrauka

2017 m. kovo 8 d.

byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla AT.39960 – Šiluminės sistemos)

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 1456)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2017/C 169/15)

2017 m. kovo 8 d. Komisija priėmė sprendimą byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, taip pat skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

| (1) | 2017 m. kovo 8 d. Komisija priėmė sprendimą dėl keturių atskirų ir tęstinių Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimų. Pažeidimų esmę sudaro kainų derinimas arba rinkos pasidalijimas parduodant keleivinių automobilių oro kondicionavimo ir variklių aušinimo produktus keliems automobilių gamintojams EEE teritorijoje. |
| --- | --- |

(1)

2017 m. kovo 8 d. Komisija priėmė sprendimą dėl keturių atskirų ir tęstinių Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimų. Pažeidimų esmę sudaro kainų derinimas arba rinkos pasidalijimas parduodant keleivinių automobilių oro kondicionavimo ir variklių aušinimo produktus keliems automobilių gamintojams EEE teritorijoje.

| (2) | Automobiliuose sumontuotos automatinės mikroklimato reguliavimo (arba oro kondicionavimo, arba A/C) sistemos turi apsaugoti keleivius nuo išorės temperatūros ir sudaryti jiems sąlygas reguliuoti temperatūrą automobilio viduje. Trys pagrindinės automatinės mikroklimato reguliavimo sistemos funkcijos yra: šildymas, vėdinimas ir oro kondicionavimas. Automatines mikroklimato reguliavimo sistemas sudaro trys pagrindiniai elementai:






  — | ŠVOK įrenginys, kuris kontroliuoja temperatūrą perduodamas orą iš automobilio salono į šildymo/oro kondicionavimo įrangą; |
| --- | --- | --- |

(2)

Automobiliuose sumontuotos automatinės mikroklimato reguliavimo (arba oro kondicionavimo, arba A/C) sistemos turi apsaugoti keleivius nuo išorės temperatūros ir sudaryti jiems sąlygas reguliuoti temperatūrą automobilio viduje. Trys pagrindinės automatinės mikroklimato reguliavimo sistemos funkcijos yra: šildymas, vėdinimas ir oro kondicionavimas. Automatines mikroklimato reguliavimo sistemas sudaro trys pagrindiniai elementai:

—

ŠVOK įrenginys, kuris kontroliuoja temperatūrą perduodamas orą iš automobilio salono į šildymo/oro kondicionavimo įrangą;

| — | kompresorius, kuris suspaudžia aukštos temperatūros aušalą, išgarintą ŠVOK viduje; |
| --- | --- |

—

kompresorius, kuris suspaudžia aukštos temperatūros aušalą, išgarintą ŠVOK viduje;

| — | kondensatorius, kuris kondensuoja didelio slėgio (temperatūros) aušalo garus. |
| --- | --- |

—

kondensatorius, kuris kondensuoja didelio slėgio (temperatūros) aušalo garus.

| (3) | Variklio aušinimo moduliai (VAM) yra skirti nepanaudotai variklio vidaus degimo procese išsiskiriančiai šilumai pašalinti. Dažniausiai juos sudaro radiatorius, aušinimo ventiliatoriai, tarpiniai aušintuvai ir alyvos aušintuvai. |
| --- | --- |

(3)

Variklio aušinimo moduliai (VAM) yra skirti nepanaudotai variklio vidaus degimo procese išsiskiriančiai šilumai pašalinti. Dažniausiai juos sudaro radiatorius, aušinimo ventiliatoriai, tarpiniai aušintuvai ir alyvos aušintuvai.

| (4) | Šis sprendimas yra skirtas įmonėms Denso
   (2), Valeo
   (3), Behr
   (4), Sanden
   (5), Panasonic
   (6) ir Calsonic
   (7) (toliau – šalys). |
| --- | --- |

(4)

Šis sprendimas yra skirtas įmonėms Denso
   (2), Valeo
   (3), Behr
   (4), Sanden
   (5), Panasonic
   (6) ir Calsonic
   (7) (toliau – šalys).

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (5) | Gavusi įmonių Panasonic (tik dėl e. kompresorių pardavimo įmonėms Nissan/Renault) ir Denso prašymus atleisti nuo baudos pagal 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo sąlygas, 2011 m. liepos 22 d. Komisija kelioms šioje pramonės srityje veikiančioms įmonėms išsiuntė prašymus pateikti informaciją. 2011 m. rugpjūčio 8 d. įmonė VALEO pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2011 m. spalio 12 d. įmonė CALSONIC pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2012 m. sausio 31 d. įmonė SANDEN pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2012 m. gegužės 22–25 d. Komisija įmonių VALEO ir BEHR patalpose atliko patikrinimus, apie kuriuos iš anksto nebuvo pranešta, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 20 straipsnio 4 dalies nuostatomis. 2012 m. gegužės 25 d. įmonė BEHR pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. |
| --- | --- |

(5)

Gavusi įmonių Panasonic (tik dėl e. kompresorių pardavimo įmonėms Nissan/Renault) ir Denso prašymus atleisti nuo baudos pagal 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo sąlygas, 2011 m. liepos 22 d. Komisija kelioms šioje pramonės srityje veikiančioms įmonėms išsiuntė prašymus pateikti informaciją. 2011 m. rugpjūčio 8 d. įmonė VALEO pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2011 m. spalio 12 d. įmonė CALSONIC pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2012 m. sausio 31 d. įmonė SANDEN pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2012 m. gegužės 22–25 d. Komisija įmonių VALEO ir BEHR patalpose atliko patikrinimus, apie kuriuos iš anksto nebuvo pranešta, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 20 straipsnio 4 dalies nuostatomis. 2012 m. gegužės 25 d. įmonė BEHR pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.

| (6) | 2015 m. gruodžio 21 d. Komisija šalių atžvilgiu pradėjo procedūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį, siekdama su jomis pradėti diskusijas dėl susitarimo. Posėdžiai dėl susitarimo vyko 2016 m. sausio–lapkričio mėn. Vėliau šalys Komisijai pateikė oficialius prašymus susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį (8). |
| --- | --- |

(6)

2015 m. gruodžio 21 d. Komisija šalių atžvilgiu pradėjo procedūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį, siekdama su jomis pradėti diskusijas dėl susitarimo. Posėdžiai dėl susitarimo vyko 2016 m. sausio–lapkričio mėn. Vėliau šalys Komisijai pateikė oficialius prašymus susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį (8).

| (7) | 2017 m. sausio 16 d. Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimo pareiškimą. Visos šalys atsakė į prieštaravimo pareiškimą ir patvirtino, kad jis atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį ir kad jos įsipareigoja tęsti susitarimo procedūrą. |
| --- | --- |

(7)

2017 m. sausio 16 d. Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimo pareiškimą. Visos šalys atsakė į prieštaravimo pareiškimą ir patvirtino, kad jis atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį ir kad jos įsipareigoja tęsti susitarimo procedūrą.

| (8) | 2017 m. vasario 27 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę. |
| --- | --- |

(8)

2017 m. vasario 27 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę.

| (9) | 2017 m. kovo 8 d. Komisija priėmė šį sprendimą. |
| --- | --- |

(9)

2017 m. kovo 8 d. Komisija priėmė šį sprendimą.

2.2.   Pažeidimo santrauka

| (10) | Visi keturi atskiri pažeidimai yra susiję su keleivinių automobilių šiluminių sistemų dalių tiekimu EEE teritorijoje. Pažeidimų apimtis:







  1 pažeidimas | : | įmonių DENSO, VALEO ir BEHR veiksmų derinimas dėl ŠVOK tiekimo įmonių grupei „Volkswagen“ (Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, toliau – VW), įmonei Daimler (Mercedes, toliau – „Daimler“) ir įmonei BMW (toliau – BMW). |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 pažeidimas | : | įmonių DENSO, VALEO ir SANDEN veiksmų derinimas dėl kompresorių tiekimo įmonių grupei „Volkswagen“ (Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, toliau – VW) ir įmonei PAG (Jaguar, Land Rover, Volvo, toliau – PAG). |
| 3 pažeidimas | : | įmonių PANASONIC ir DENSO veiksmų derinimas tiekiant e. kompresorius įmonėms Nissan/Renault. |
| 4 pažeidimas | : | įmonių DENSO, CALSONIC, SANDEN ir VALEO veiksmų derinimas tiekiant ŠVOK, radiatorius ir ventiliatorius Suzuki trečios kartos modeliui Swift ir tiekiant ŠVOK Suzuki antros kartos modeliui SX4. |

(10)

Visi keturi atskiri pažeidimai yra susiję su keleivinių automobilių šiluminių sistemų dalių tiekimu EEE teritorijoje. Pažeidimų apimtis:

1 pažeidimas

:

įmonių DENSO, VALEO ir BEHR veiksmų derinimas dėl ŠVOK tiekimo įmonių grupei „Volkswagen“ (Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, toliau – VW), įmonei Daimler (Mercedes, toliau – „Daimler“) ir įmonei BMW (toliau – BMW).

2 pažeidimas

:

įmonių DENSO, VALEO ir SANDEN veiksmų derinimas dėl kompresorių tiekimo įmonių grupei „Volkswagen“ (Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, toliau – VW) ir įmonei PAG (Jaguar, Land Rover, Volvo, toliau – PAG).

3 pažeidimas

:

įmonių PANASONIC ir DENSO veiksmų derinimas tiekiant e. kompresorius įmonėms Nissan/Renault.

4 pažeidimas

:

įmonių DENSO, CALSONIC, SANDEN ir VALEO veiksmų derinimas tiekiant ŠVOK, radiatorius ir ventiliatorius Suzuki trečios kartos modeliui Swift ir tiekiant ŠVOK Suzuki antros kartos modeliui SX4.

2.2.1.   1 pažeidimas:

| (11) | įmonės DENSO, VALEO ir BEHR slapta tarėsi dėl ŠVOK tiekimo įmonėms VW, Daimler ir BMW EEE teritorijoje (į EEE teritoriją). Jos rengė trišalius susitikimus ir kartu tarpusavyje palaikė dvišalius ryšius siekdamos suderinti kainų strategiją minėtų klientų atžvilgiu. Jos diskutavo dėl šių klientų ir keitėsi slapta informacija. |
| --- | --- |

(11)

įmonės DENSO, VALEO ir BEHR slapta tarėsi dėl ŠVOK tiekimo įmonėms VW, Daimler ir BMW EEE teritorijoje (į EEE teritoriją). Jos rengė trišalius susitikimus ir kartu tarpusavyje palaikė dvišalius ryšius siekdamos suderinti kainų strategiją minėtų klientų atžvilgiu. Jos diskutavo dėl šių klientų ir keitėsi slapta informacija.

2.2.2.   2 pažeidimas:

| (12) | įmonės DENSO, VALEO ir SANDEN tarpusavyje slapta tarėsi dėl kompresorių tiekimo įmonėms VW ir PAG EEE teritorijoje (į EEE teritoriją). Tai buvo dvišaliai kontaktai, išskyrus vieną trišalį susitikimą, vykusį 2004 m. lapkričio mėn., ir jų bendras tikslas buvo kainų derinimas. |
| --- | --- |

(12)

įmonės DENSO, VALEO ir SANDEN tarpusavyje slapta tarėsi dėl kompresorių tiekimo įmonėms VW ir PAG EEE teritorijoje (į EEE teritoriją). Tai buvo dvišaliai kontaktai, išskyrus vieną trišalį susitikimą, vykusį 2004 m. lapkričio mėn., ir jų bendras tikslas buvo kainų derinimas.

2.2.3.   3 pažeidimas:

| (13) | įmonės PANASONIC ir DENSO slaptai palaikė dvišalius ryšius dėl e. kompresorių tiekimo, susijusio su įmonių Nissan/Renault prašymu pateikti komercinį pasiūlymą dėl Nissan modelio Leaf ir Renault modelio EV. Susitarta, kad įmonė DENSO e. kompresorius, nurodytus prašyme pateikti komercinį pasiūlymą, tieks įmonei Renault, o įmonė PANASONIC – įmonei Nissan. E. kompresoriai naudojami elektromobiliuose arba hibridiniuose automobiliuose. |
| --- | --- |

(13)

įmonės PANASONIC ir DENSO slaptai palaikė dvišalius ryšius dėl e. kompresorių tiekimo, susijusio su įmonių Nissan/Renault prašymu pateikti komercinį pasiūlymą dėl Nissan modelio Leaf ir Renault modelio EV. Susitarta, kad įmonė DENSO e. kompresorius, nurodytus prašyme pateikti komercinį pasiūlymą, tieks įmonei Renault, o įmonė PANASONIC – įmonei Nissan. E. kompresoriai naudojami elektromobiliuose arba hibridiniuose automobiliuose.

2.2.4.   4 pažeidimas:

| (14) | įmonės DENSO, CALSONIC ir SANDEN slaptai mezgė dvišalius ryšius dėl ŠVOK tiekimo Suzuki trečios kartos modeliui Swift, o kartu su VALEO – Suzuki antros kartos modeliui SX4 EEE teritorijoje (į EEE teritoriją). Įmonės DENSO ir CALSONIC taip pat tarėsi dėl radiatorių ir ventiliatorių tiekimo Suzuki trečios kartos modeliui Swift. Šalys keitėsi informacija apie kainas ir svarstė galimybę geografiškai pasiskirstyti verslą. |
| --- | --- |

(14)

įmonės DENSO, CALSONIC ir SANDEN slaptai mezgė dvišalius ryšius dėl ŠVOK tiekimo Suzuki trečios kartos modeliui Swift, o kartu su VALEO – Suzuki antros kartos modeliui SX4 EEE teritorijoje (į EEE teritoriją). Įmonės DENSO ir CALSONIC taip pat tarėsi dėl radiatorių ir ventiliatorių tiekimo Suzuki trečios kartos modeliui Swift. Šalys keitėsi informacija apie kainas ir svarstė galimybę geografiškai pasiskirstyti verslą.

2.3.   Trukmė

| (15) | Kiekvienos šalies dalyvavimo darant pažeidimus trukmė:

  1 lentelė









  Pažeidimas | Klientas | Pradžia | Pabaiga |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1
  (DENSO, VALEO, BEHR) | Bendra trukmė | 2005 11 11 | 2009 12 2 |
| VW | 2005 11 11 | 2009 12 2 |
| Daimler | 2007 10 31 | 2009 12 2 |
| BMW | 2008 3 12 | 2009 12 2 |
| 2
  (DENSO, VALEO, SANDEN) | Bendra trukmė | 2004 11 29 | 2009 10 15 |
| VW | 2004 11 29 | 2009 10 15 |
| PAG | 2004 11 29 | 2006 12 21 |
| 3
  (PANASONIC, DENSO) | Renault/Nissan | 2009 5 14 | 2009 10 21 |
| 4
  (DENSO, CALSONIC, SANDEN) | Bendra trukmė | 2007 10 17 | 2009 7 21 |
| Suzuki (SX4, Swift) | 2007 10 17 | 2009 7 21 |
| (VALEO) | Suzuki (SX4) | 2008 9 23 | 2009 7 21 |

(15)

Kiekvienos šalies dalyvavimo darant pažeidimus trukmė:

1 lentelė

Pažeidimas

Klientas

Pradžia

Pabaiga

1

(DENSO, VALEO, BEHR)

Bendra trukmė

2005 11 11

2009 12 2

VW

2005 11 11

2009 12 2

Daimler

2007 10 31

2009 12 2

BMW

2008 3 12

2009 12 2

2

(DENSO, VALEO, SANDEN)

Bendra trukmė

2004 11 29

2009 10 15

VW

2004 11 29

2009 10 15

PAG

2004 11 29

2006 12 21

3

(PANASONIC, DENSO)

Renault/Nissan

2009 5 14

2009 10 21

4

(DENSO, CALSONIC, SANDEN)

Bendra trukmė

2007 10 17

2009 7 21

Suzuki (SX4, Swift)

2007 10 17

2009 7 21

(VALEO)

Suzuki (SX4)

2008 9 23

2009 7 21

3.   ADRESATAI

3.1.1.   DENSO

| (16) | Už pažeidimus DENSO atsako šia tvarka:






  — | už 1 pažeidimą solidariai atsako DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH ir DENSO CORPORATION; |
| --- | --- | --- |

(16)

Už pažeidimus DENSO atsako šia tvarka:

—

už 1 pažeidimą solidariai atsako DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH ir DENSO CORPORATION;

| — | už 2 pažeidimą solidariai atsako DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. ir DENSO CORPORATION; |
| --- | --- |

—

už 2 pažeidimą solidariai atsako DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. ir DENSO CORPORATION;

| — | už 3 pažeidimą atsako DENSO CORPORATION; |
| --- | --- |

—

už 3 pažeidimą atsako DENSO CORPORATION;

| — | už 4 pažeidimą atsako DENSO CORPORATION. |
| --- | --- |

—

už 4 pažeidimą atsako DENSO CORPORATION.

3.1.2.   VALEO

| (17) | Už pažeidimus VALEO atsako šia tvarka:






  — | už 1 pažeidimą solidariai atsako Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH ir Valeo S.A.; |
| --- | --- | --- |

(17)

Už pažeidimus VALEO atsako šia tvarka:

—

už 1 pažeidimą solidariai atsako Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH ir Valeo S.A.;

| — | už 2 pažeidimą solidariai atsako Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. ir Valeo S.A.; |
| --- | --- |

—

už 2 pažeidimą solidariai atsako Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. ir Valeo S.A.;

| — | už 4 pažeidimą solidariai atsako Valeo Japan Co., Ltd. ir Valeo S.A. |
| --- | --- |

—

už 4 pažeidimą solidariai atsako Valeo Japan Co., Ltd. ir Valeo S.A.

3.1.3.   BEHR

| (18) | Už 1 pažeidimą atsako MAHLE Behr GmbH & Co. KG. |
| --- | --- |

(18)

Už 1 pažeidimą atsako MAHLE Behr GmbH & Co. KG.

3.1.4.   SANDEN

| (19) | Už pažeidimus SANDEN atsako šia tvarka:






  — | už 2 pažeidimą solidariai atsako Sanden International (Europe) Ltd ir Sanden Holdings Corporation; |
| --- | --- | --- |

(19)

Už pažeidimus SANDEN atsako šia tvarka:

—

už 2 pažeidimą solidariai atsako Sanden International (Europe) Ltd ir Sanden Holdings Corporation;

| — | už 4 pažeidimą atsako Sanden Holdings Corporation. |
| --- | --- |

—

už 4 pažeidimą atsako Sanden Holdings Corporation.

3.1.5.   PANASONIC

| (20) | Už 3 pažeidimą atsako Panasonic Corporation. |
| --- | --- |

(20)

Už 3 pažeidimą atsako Panasonic Corporation.

3.1.6.   CALSONIC

| (21) | Už 4 pažeidimą atsako Calsonic Kansei Corporation. |
| --- | --- |

(21)

Už 4 pažeidimą atsako Calsonic Kansei Corporation.

4.   TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS

| (22) | Sprendime taikomos 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairės (9). |
| --- | --- |

(22)

Sprendime taikomos 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairės (9).

4.1.   Bazinis baudos dydis

| (23) | 1 pažeidimo atveju pardavimo vertė apskaičiuojama pagal metinį ŠVOK sistemų pardavimo įmonėms VW, Daimler ir BMW pažeidimo laikotarpiu EEE teritorijoje vidurkį. |
| --- | --- |

(23)

1 pažeidimo atveju pardavimo vertė apskaičiuojama pagal metinį ŠVOK sistemų pardavimo įmonėms VW, Daimler ir BMW pažeidimo laikotarpiu EEE teritorijoje vidurkį.

| (24) | 2 pažeidimo atveju pardavimo vertė apskaičiuojama pagal metinį kompresorių pardavimo įmonėms VW ir PAG pažeidimo laikotarpiu EEE teritorijoje vidurkį. |
| --- | --- |

(24)

2 pažeidimo atveju pardavimo vertė apskaičiuojama pagal metinį kompresorių pardavimo įmonėms VW ir PAG pažeidimo laikotarpiu EEE teritorijoje vidurkį.

| (25) | 3 pažeidimo atveju pardavimo vertė apskaičiuojama pagal metinį e. kompresorių pardavimo įmonėms Nissan/Renault sutarties su Nissan/Renault, susijusios su pažeidimu, galiojimo laikotarpiu EEE teritorijoje vidurkį. Kadangi įmonė Panasonic EEE teritorijoje tiesiogiai neprekiavo, jos pardavimo vertė apskaičiuojama kaip įmonės Denso pardavimo EEE teritorijoje procentinė dalis atsižvelgiant į įmonei Panasonic tenkančią pasaulinę atitinkamą e. kompresorių pardavimo dalį. |
| --- | --- |

(25)

3 pažeidimo atveju pardavimo vertė apskaičiuojama pagal metinį e. kompresorių pardavimo įmonėms Nissan/Renault sutarties su Nissan/Renault, susijusios su pažeidimu, galiojimo laikotarpiu EEE teritorijoje vidurkį. Kadangi įmonė Panasonic EEE teritorijoje tiesiogiai neprekiavo, jos pardavimo vertė apskaičiuojama kaip įmonės Denso pardavimo EEE teritorijoje procentinė dalis atsižvelgiant į įmonei Panasonic tenkančią pasaulinę atitinkamą e. kompresorių pardavimo dalį.

| (26) | 4 pažeidimo atveju pardavimo vertė apskaičiuojama pagal ŠVOK sistemų, radiatorių ir ventiliatorių, skirtų atitinkamiems su pažeidimu susijusiems Suzuki modeliams, pardavimą 2008 m. Kadangi EEE teritorijoje nagrinėjamų automobilių modelių dalimis atitinkamai prekiavo tik įmonė Denso, o kai kurios šalys tokių automobilių modelių dalių nepardavinėjo, kitų šalių pardavimo vertė apskaičiuojama lygiomis dalimis pagal įmonės Denso pardavimo EEE teritorijoje vertę ta apimtimi, kuria tos kitos šalys dalyvavo darant pažeidimą. |
| --- | --- |

(26)

4 pažeidimo atveju pardavimo vertė apskaičiuojama pagal ŠVOK sistemų, radiatorių ir ventiliatorių, skirtų atitinkamiems su pažeidimu susijusiems Suzuki modeliams, pardavimą 2008 m. Kadangi EEE teritorijoje nagrinėjamų automobilių modelių dalimis atitinkamai prekiavo tik įmonė Denso, o kai kurios šalys tokių automobilių modelių dalių nepardavinėjo, kitų šalių pardavimo vertė apskaičiuojama lygiomis dalimis pagal įmonės Denso pardavimo EEE teritorijoje vertę ta apimtimi, kuria tos kitos šalys dalyvavo darant pažeidimą.

| (27) | Atsižvelgiant į pažeidimų pobūdį ir geografinį mastą, nustatytas kintamosios baudų sumos procentinis dydis ir papildoma suma („prisijungimo mokestis“) yra 16 % pardavimo vertės už pažeidimus. |
| --- | --- |

(27)

Atsižvelgiant į pažeidimų pobūdį ir geografinį mastą, nustatytas kintamosios baudų sumos procentinis dydis ir papildoma suma („prisijungimo mokestis“) yra 16 % pardavimo vertės už pažeidimus.

| (28) | Kintamoji suma padauginama iš kiekvienos iš šalių dalyvavimo darant pažeidimą (-us) metų skaičiaus (arba metų dalies). Padidinimas dėl pažeidimo trukmės apskaičiuojamas atsižvelgiant į dienas. |
| --- | --- |

(28)

Kintamoji suma padauginama iš kiekvienos iš šalių dalyvavimo darant pažeidimą (-us) metų skaičiaus (arba metų dalies). Padidinimas dėl pažeidimo trukmės apskaičiuojamas atsižvelgiant į dienas.

4.1.1.   Bazinio baudos dydžio patikslinimas.

| (29) | Šioje byloje atsakomybę sunkinančių ar lengvinančių aplinkybių nėra. |
| --- | --- |

(29)

Šioje byloje atsakomybę sunkinančių ar lengvinančių aplinkybių nėra.

| (30) | Įmonei PANASONIC taikomas 1,2, o įmonei DENSO – 1,1 atgrasomasis daugiklis, siekiant atsižvelgti į tai, kad tos įmonės yra palyginti didelės. |
| --- | --- |

(30)

Įmonei PANASONIC taikomas 1,2, o įmonei DENSO – 1,1 atgrasomasis daugiklis, siekiant atsižvelgti į tai, kad tos įmonės yra palyginti didelės.

4.2.   10 % apyvartos ribos taikymas

| (31) | Nė viena iš apskaičiuotų baudų neviršija 10 % atitinkamos įmonės metinės apyvartos atitinkamai 2015–2016 m. arba 2016 m. |
| --- | --- |

(31)

Nė viena iš apskaičiuotų baudų neviršija 10 % atitinkamos įmonės metinės apyvartos atitinkamai 2015–2016 m. arba 2016 m.

4.3.   Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo taikymas

4.3.1.   Atleidimas nuo baudų

| (32) | DENSO buvo pirmoji įmonė, pagal 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 8 punkto a papunkčio sąlygas pateikusi informacijos ir įrodymų dėl 1, 2 ir 4 pažeidimų. Todėl įmonė DENSO atleidžiama nuo baudų už 1, 2 ir 4 pažeidimus. |
| --- | --- |

(32)

DENSO buvo pirmoji įmonė, pagal 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 8 punkto a papunkčio sąlygas pateikusi informacijos ir įrodymų dėl 1, 2 ir 4 pažeidimų. Todėl įmonė DENSO atleidžiama nuo baudų už 1, 2 ir 4 pažeidimus.

| (33) | Be to, DENSO buvo pirmoji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 3 pažeidimo. Todėl įmonės DENSO bauda už 3 pažeidimą sumažinama 40 %. |
| --- | --- |

(33)

Be to, DENSO buvo pirmoji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 3 pažeidimo. Todėl įmonės DENSO bauda už 3 pažeidimą sumažinama 40 %.

| (34) | PANASONIC buvo pirmoji įmonė, pagal 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 8 punkto a papunkčio sąlygas pateikusi informacijos ir įrodymų dėl 3 pažeidimo. Todėl įmonė PANASONIC atleidžiama nuo baudų už 3 pažeidimą. |
| --- | --- |

(34)

PANASONIC buvo pirmoji įmonė, pagal 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 8 punkto a papunkčio sąlygas pateikusi informacijos ir įrodymų dėl 3 pažeidimo. Todėl įmonė PANASONIC atleidžiama nuo baudų už 3 pažeidimą.

| (35) | VALEO buvo pirmoji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 1, 2 ir 4 pažeidimų. Todėl įmonės VALEO bauda už 1 pažeidimą sumažinama 40 %, už 2 pažeidimą – 45 %, o už 4 pažeidimą – 50 %. |
| --- | --- |

(35)

VALEO buvo pirmoji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 1, 2 ir 4 pažeidimų. Todėl įmonės VALEO bauda už 1 pažeidimą sumažinama 40 %, už 2 pažeidimą – 45 %, o už 4 pažeidimą – 50 %.

| (36) | Įmonė VALEO buvo pirmoji šalis, pagal 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 25 punktą pateikusi įtikinamų įrodymų, kurie leido Komisijai įtraukti pardavimą klientui 1 pažeidimo atveju ir pardavimą klientui 2 pažeidimo atveju. Remiantis 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 26 punktu, nustatant įmonės VALEO baudos, skirtinos už atitinkamai 1 ir 2 pažeidimus, dydį neatsižvelgiama į pardavimo šiems klientams vertę. |
| --- | --- |

(36)

Įmonė VALEO buvo pirmoji šalis, pagal 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 25 punktą pateikusi įtikinamų įrodymų, kurie leido Komisijai įtraukti pardavimą klientui 1 pažeidimo atveju ir pardavimą klientui 2 pažeidimo atveju. Remiantis 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 26 punktu, nustatant įmonės VALEO baudos, skirtinos už atitinkamai 1 ir 2 pažeidimus, dydį neatsižvelgiama į pardavimo šiems klientams vertę.

| (37) | BEHR buvo antroji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 1 pažeidimo. Todėl įmonės BEHR bauda už 1 pažeidimą sumažinama 30 %. |
| --- | --- |

(37)

BEHR buvo antroji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 1 pažeidimo. Todėl įmonės BEHR bauda už 1 pažeidimą sumažinama 30 %.

| (38) | SANDEN buvo antroji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 2 pažeidimo, ir trečioji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 4 pažeidimo. Todėl įmonės SANDEN bauda už 2 pažeidimą sumažinama 25 %, o už 4 pažeidimą – 15 %. |
| --- | --- |

(38)

SANDEN buvo antroji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 2 pažeidimo, ir trečioji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 4 pažeidimo. Todėl įmonės SANDEN bauda už 2 pažeidimą sumažinama 25 %, o už 4 pažeidimą – 15 %.

| (39) | CALSONIC buvo antroji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 4 pažeidimo. Todėl įmonės CALSONIC bauda už 4 pažeidimą sumažinama 30 %. |
| --- | --- |

(39)

CALSONIC buvo antroji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus dėl 4 pažeidimo. Todėl įmonės CALSONIC bauda už 4 pažeidimą sumažinama 30 %.

4.4.   Pranešimo dėl susitarimo taikymas

| (40) | Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo, kiekvienai šaliai skirtinų baudų dydis sumažintas 10 % Ši sumažinimo suma buvo pridėta prie sumos, kuria baudos šioms šalims sumažintos pagal Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo. |
| --- | --- |

(40)

Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo, kiekvienai šaliai skirtinų baudų dydis sumažintas 10 % Ši sumažinimo suma buvo pridėta prie sumos, kuria baudos šioms šalims sumažintos pagal Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo.

5.   SPRENDIMU SKIRTOS BAUDOS

| (41) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi, skirtos šios baudos:
  Už 1 pažeidimą:






  a) | DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH ir DENSO CORPORATION solidariai atsako 0 EUR suma; |
| --- | --- | --- |

(41)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi, skirtos šios baudos:

Už 1 pažeidimą:

a)

DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH ir DENSO CORPORATION solidariai atsako 0 EUR suma;

| b) | Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH ir Valeo S.A. solidariai atsako 18 236 000 EUR suma; |
| --- | --- |

b)

Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH ir Valeo S.A. solidariai atsako 18 236 000 EUR suma;

| c) | MAHLE Behr GmbH & Co. KG atsako 62 135 000 EUR suma. |
| --- | --- |

c)

MAHLE Behr GmbH & Co. KG atsako 62 135 000 EUR suma.

Už 2 pažeidimą:

| a) | DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. ir DENSO CORPORATION solidariai atsako 0 EUR suma; |
| --- | --- |

a)

DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. ir DENSO CORPORATION solidariai atsako 0 EUR suma;

| b) | Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. ir Valeo S.A. solidariai atsako 8 376 000 EUR suma; |
| --- | --- |

b)

Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. ir Valeo S.A. solidariai atsako 8 376 000 EUR suma;

| c) | Sanden International (Europe) Ltd ir Sanden Holdings Corporation solidariai atsako 63 220 000 EUR suma. |
| --- | --- |

c)

Sanden International (Europe) Ltd ir Sanden Holdings Corporation solidariai atsako 63 220 000 EUR suma.

Už 3 pažeidimą:

| a) | Panasonic Corporation atsako 0 EUR suma; |
| --- | --- |

a)

Panasonic Corporation atsako 0 EUR suma;

| b) | DENSO CORPORATION atsako 322 000 EUR suma. |
| --- | --- |

b)

DENSO CORPORATION atsako 322 000 EUR suma.

Už 4 pažeidimą:

| a) | DENSO CORPORATION atsako 0 EUR suma; |
| --- | --- |

a)

DENSO CORPORATION atsako 0 EUR suma;

| b) | Calsonic Kansei Corporation atsako 1 747 000 EUR suma; |
| --- | --- |

b)

Calsonic Kansei Corporation atsako 1 747 000 EUR suma;

| c) | Sanden Holdings Corporation atsako 1 385 000 EUR suma; |
| --- | --- |

c)

Sanden Holdings Corporation atsako 1 385 000 EUR suma;

| d) | Valeo Japan Co., Ltd. ir Valeo S.A. solidariai atsako 154 000 EUR suma. |
| --- | --- |

d)

Valeo Japan Co., Ltd. ir Valeo S.A. solidariai atsako 154 000 EUR suma.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  Atitinkami juridiniai asmenys yra DENSO CORPORATION, DENSO EUROPE B.V., DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH ir DENSO SALES UK LTD.

(3)  Atitinkami juridiniai asmenys yra Valeo S.A., Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo GmbH, Valeo Systèmes Thermiques S.A.S. ir Valeo Japan Co., Ltd.

(4)  Atitinkamas juridinis asmuo yra MAHLE Behr GmbH & Co. KG.

(5)  Atitinkami juridiniai asmenys yra Sanden Holdings Corporation ir Sanden International (Europe) Ltd.

(6)  Atitinkamas juridinis asmuo yra Panasonic Corporation.

(7)  Atitinkamas juridinis asmuo yra Calsonic Kansei Corporation.

(8)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

(9)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

---

Audito Rūmai

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/25

---

Specialioji ataskaita Nr. 8/2017

„ES žuvininkystės kontrolė: reikia dėti daugiau pastangų“

(2017/C 169/16)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 8/2017 „ES žuvininkystės kontrolė: reikia dėti daugiau pastangų“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/26

---

Valstybių narių sprendimų pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 10 straipsnio 3 dalį suteikti ar atšaukti licencijas oro susisiekimui vykdyti arba sustabdyti jų galiojimą skelbimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 169/17)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (1) 10 straipsnį Europos Komisija skelbia valstybių narių 2016 m. sausio 1 d. – 2016 m. gruodžio 31 d. priimtus sprendimus suteikti ar atšaukti licencijas oro susisiekimui vykdyti arba sustabdyti jų galiojimą (2).

Suteiktos licencijos oro susisiekimui vykdyti

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigaliojo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Eurowings Europe GmbH | Objekt 680, Office Park 1, Bauteil 2, Top 09/01, 1300 Wien-Flughafen | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 6 9 |
| Austrija | HUBY-FLY Helikopter GmbH | Parkring 12, 1010 Wien | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 1 21 |
| Austrija | Laudamotion GmbH | Concorde Business Park 2/F/10, 2320 Schwechat | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 2 9 |
| Austrija | Porsche Air Service GmbH | Louise-Piech-Straße 2, 5020 Salzburg | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 1 4 |
| Bulgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria | keleiviai | B | 2016 10 25 |
| Bulgarija | AVIO OTRIAD - VARNA Ltd. | „Vladislav Varnenchik“, bl. 401, entr. 17, fl. 4, app. 288, 9023 Varna, Republic of Bulgaria, Contact Address: 26, Stoyan Mihaylovski Str., fl.2, office 2, 1164, Sofia, Republic of Bulgaria | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2017 1 20 |
| Bulgarija | BUL AIR Ltd. | 1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria | keleiviai, kroviniai, paštas (ši licencija oro susisiekimui vykdyti susijusi su orlaiviu LZ–BOO) | A | 2016 4 4 |
| Bulgarija | HORNIT Ltd. | 67A, Postoyanstvo str., 1111, Sofia, Republic of Bulgaria | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 3 11 |
| Bulgarija | TOP JETS Ltd. | 5, Dunav blvd., Entr. B, 4000, Plovdiv, Republic of Bulgaria | keleiviai, kroviniai | B | 2016 10 12 |
| Kipras | Cobalt Air Ltd. | 3–5 Artemidos Ave.,6020, Larnaca, Cyprus | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 6 14 |
| Čekija | Airstream a.s. | Staroměststké náměstí 608/10, Staré Město, Praha 1, PSČ 110 00 | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 12 7 |
| Danija | C9H ApS | Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark | keleiviai, aviacijos darbai | B | 2016 5 2 |
| Danija | KN HELICOPTERS A/S | John Tranums Vej 60, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 4 4 |
| Estija | Regional JET OÜ | Sepise 1, 11415 Tallinn | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 2 9 |
| Suomija | Go!Aviation Oy | Keilaranta 19, FI-02150 Espoo | keleiviai, kroviniai | B | 2016 2 28 |
| Prancūzija | APG Airlines | 66 avenue des Champs-Elysées - 75008 Paris - France | keleiviai | A | 2016 8 5 |
| Prancūzija | French blue | 5 allée du Commandant Mouchotte - Bâtiment 519 91550 Paray-Vieille-Poste - France | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 6 28 |
| Prancūzija | Héli Évenements | Aéroport de Rouen Vallée de Seine - Hangar D2 76520 Boos - France | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 6 15 |
| Prancūzija | HELITEAM | Aéroport de Montpellier-Mediterrannée - Aviation Générale - 34130 Mauguio - France | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 5 31 |
| Prancūzija | RUN Aviation | 105C Chemin Bœuf Mort - 97419 La Possession | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 3 18 |
| Vokietija | Franconia Air Service GmbH | Nägeleinsgasse 20, 91413 Neustadt a. d. Aisch | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 1 6 |
| Vokietija | Pro JET GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 10 27 |
| Vokietija | Small Planet Airlines GmbH | Hauptstraße 20, 10827 Berlin | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 5 12 |
| Graikija | ORANGE2FLY | 64, KIFISIAS AV., 15125 ATHENS | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 7 14 |
| Airija | Gain JET Ireland Limited | First Floor, Wilton Park House,Wilton Place, Dublin 2, Ireland. | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 6 7 |
| Italija | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale delle Arti n. 123–00054 Fiumicino (RM) | keleiviai, kroviniai | A | 2016 10 1 |
| Italija | Elimediterranea S.r.l. | Via Divisione Folgore n. 7/D - 36100 Vicenza (VI) | keleiviai, kroviniai | B | 2016 12 14 |
| Italija | Nordend S.r.l. | Via Chanoux n. 55–11027 Saint Vincent (AO) | keleiviai, kroviniai | B | 2016 9 2 |
| Latvija | Baltijas Helikopters Ltd. | Industriālais parks, Nakotne, Glūdas parish, Jelgavas district,LV-3040 | keleiviai | B | 2016 10 4 |
| Latvija | GM Helicopters Ltd | „M Sola“ Jumpravas parish, Lielvārdes district, LV-5022 | keleiviai, kroviniai | B | 2016 10 2 |
| Lietuva | GetJet Airlines, UAB | Rodunios kelias 34, LT-02187 | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 5 16 |
| Мalta | AIR CM GLOBAL Ltd | High Rise, Block A, Triq l-Imradd, Ta’ Xbiex, XBX 1150, Malta | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 3 |
| Мalta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | keleiviai, kroviniai | A | 2016 11 7 |
| Portugalija | DBT - Transportes Aéreos, Lda | Av. D. João II, n.o 44, piso 3, sala 1, Parque das Nações, 1990–095 Lisboa | keleiviai, kroviniai | A | 2016 11 8 |
| Rumunija | VEGA OFFSHORE SRL | Oraş Voluntari, şos. Pipera-Tunari nr. 97, Etaj 1, Camera nr. 6, judeţul Ilfov, ROMÂNIA | keleiviai, kroviniai | B | 2016 4 17 |
| Slovakija | TECH-MONT Helicopter Company, s.r.o. | Železničná 1095, 058 01 Poprad, Slovak Republic | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 12 10 |
| Švedija | HeliNord Norden AB | Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Sweden | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | B | 2016 2 1 |
| Jungtinė Karalystė | Border Air Training Ltd | Hangar 30, Carlisle Airport, Crosby-in-Eden, Carlisle. CA6 4NW | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 7 6 |
| Jungtinė Karalystė | CargoLogicAir Ltd | Endeavour House, Coopers End Road, London Stansted Airport, Essex. CM24 1AL | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 1 25 |
| Jungtinė Karalystė | Eagle European Ltd | 3rd Floor, 14 Hanover Street, London. W1S 1YH | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 2 |
| Jungtinė Karalystė | JET Exchange Ltd | St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge. CB4 OWS | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 6 6 |
| Jungtinė Karalystė | London Helicopter Charters Ltd | 108 Rosendale Road, London. SE21 8LF | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 4 14 |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigaliojo

Austrija

Eurowings Europe GmbH

Objekt 680, Office Park 1, Bauteil 2, Top 09/01, 1300 Wien-Flughafen

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 6 9

Austrija

HUBY-FLY Helikopter GmbH

Parkring 12, 1010 Wien

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 1 21

Austrija

Laudamotion GmbH

Concorde Business Park 2/F/10, 2320 Schwechat

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 2 9

Austrija

Porsche Air Service GmbH

Louise-Piech-Straße 2, 5020 Salzburg

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 1 4

Bulgarija

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria

keleiviai

B

2016 10 25

Bulgarija

AVIO OTRIAD - VARNA Ltd.

„Vladislav Varnenchik“, bl. 401, entr. 17, fl. 4, app. 288, 9023 Varna, Republic of Bulgaria, Contact Address: 26, Stoyan Mihaylovski Str., fl.2, office 2, 1164, Sofia, Republic of Bulgaria

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2017 1 20

Bulgarija

BUL AIR Ltd.

1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria

keleiviai, kroviniai, paštas (ši licencija oro susisiekimui vykdyti susijusi su orlaiviu LZ–BOO)

A

2016 4 4

Bulgarija

HORNIT Ltd.

67A, Postoyanstvo str., 1111, Sofia, Republic of Bulgaria

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 3 11

Bulgarija

TOP JETS Ltd.

5, Dunav blvd., Entr. B, 4000, Plovdiv, Republic of Bulgaria

keleiviai, kroviniai

B

2016 10 12

Kipras

Cobalt Air Ltd.

3–5 Artemidos Ave.,6020, Larnaca, Cyprus

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 6 14

Čekija

Airstream a.s.

Staroměststké náměstí 608/10, Staré Město, Praha 1, PSČ 110 00

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 12 7

Danija

C9H ApS

Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark

keleiviai, aviacijos darbai

B

2016 5 2

Danija

KN HELICOPTERS A/S

John Tranums Vej 60, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 4 4

Estija

Regional JET OÜ

Sepise 1, 11415 Tallinn

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 2 9

Suomija

Go!Aviation Oy

Keilaranta 19, FI-02150 Espoo

keleiviai, kroviniai

B

2016 2 28

Prancūzija

APG Airlines

66 avenue des Champs-Elysées - 75008 Paris - France

keleiviai

A

2016 8 5

Prancūzija

French blue

5 allée du Commandant Mouchotte - Bâtiment 519 91550 Paray-Vieille-Poste - France

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 6 28

Prancūzija

Héli Évenements

Aéroport de Rouen Vallée de Seine - Hangar D2 76520 Boos - France

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 6 15

Prancūzija

HELITEAM

Aéroport de Montpellier-Mediterrannée - Aviation Générale - 34130 Mauguio - France

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 5 31

Prancūzija

RUN Aviation

105C Chemin Bœuf Mort - 97419 La Possession

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 3 18

Vokietija

Franconia Air Service GmbH

Nägeleinsgasse 20, 91413 Neustadt a. d. Aisch

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 1 6

Vokietija

Pro JET GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 10 27

Vokietija

Small Planet Airlines GmbH

Hauptstraße 20, 10827 Berlin

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 5 12

Graikija

ORANGE2FLY

64, KIFISIAS AV., 15125 ATHENS

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 7 14

Airija

Gain JET Ireland Limited

First Floor, Wilton Park House,Wilton Place, Dublin 2, Ireland.

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 6 7

Italija

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale delle Arti n. 123–00054 Fiumicino (RM)

keleiviai, kroviniai

A

2016 10 1

Italija

Elimediterranea S.r.l.

Via Divisione Folgore n. 7/D - 36100 Vicenza (VI)

keleiviai, kroviniai

B

2016 12 14

Italija

Nordend S.r.l.

Via Chanoux n. 55–11027 Saint Vincent (AO)

keleiviai, kroviniai

B

2016 9 2

Latvija

Baltijas Helikopters Ltd.

Industriālais parks, Nakotne, Glūdas parish, Jelgavas district,LV-3040

keleiviai

B

2016 10 4

Latvija

GM Helicopters Ltd

„M Sola“ Jumpravas parish, Lielvārdes district, LV-5022

keleiviai, kroviniai

B

2016 10 2

Lietuva

GetJet Airlines, UAB

Rodunios kelias 34, LT-02187

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 5 16

Мalta

AIR CM GLOBAL Ltd

High Rise, Block A, Triq l-Imradd, Ta’ Xbiex, XBX 1150, Malta

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 3

Мalta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

keleiviai, kroviniai

A

2016 11 7

Portugalija

DBT - Transportes Aéreos, Lda

Av. D. João II, n.o 44, piso 3, sala 1, Parque das Nações, 1990–095 Lisboa

keleiviai, kroviniai

A

2016 11 8

Rumunija

VEGA OFFSHORE SRL

Oraş Voluntari, şos. Pipera-Tunari nr. 97, Etaj 1, Camera nr. 6, judeţul Ilfov, ROMÂNIA

keleiviai, kroviniai

B

2016 4 17

Slovakija

TECH-MONT Helicopter Company, s.r.o.

Železničná 1095, 058 01 Poprad, Slovak Republic

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 12 10

Švedija

HeliNord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Sweden

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

B

2016 2 1

Jungtinė Karalystė

Border Air Training Ltd

Hangar 30, Carlisle Airport, Crosby-in-Eden, Carlisle. CA6 4NW

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 7 6

Jungtinė Karalystė

CargoLogicAir Ltd

Endeavour House, Coopers End Road, London Stansted Airport, Essex. CM24 1AL

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 1 25

Jungtinė Karalystė

Eagle European Ltd

3rd Floor, 14 Hanover Street, London. W1S 1YH

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 2

Jungtinė Karalystė

JET Exchange Ltd

St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge. CB4 OWS

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 6 6

Jungtinė Karalystė

London Helicopter Charters Ltd

108 Rosendale Road, London. SE21 8LF

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 4 14

Suteiktos laikinosios licencijos oro susisiekimui vykdyti

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigaliojo | Laikinoji licencija galiojo iki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 6 15 | 2016 12 7,
  bet atšaukta 2016 10 5 |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigaliojo

Laikinoji licencija galiojo iki

Belgija

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 6 15

2016 12 7,

bet atšaukta 2016 10 5

Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurių savanoriškai atsisakyta

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Pradžios data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čekija | ALFA-Helicopter, s.r.o. | Vachova 5, 602 00 Brno | keleiviai, paštas, pagalbos tarnyba | B | 2017 1 1 |
| Suomija | Blue 1 Oy | P.O.Box 168, 01531 VANTAA | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 2 3 |
| Suomija | JET Time Oy | Rahtitie 3, 01530 VANTAA | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 10 31 |
| Prancūzija | Hex’Air | Aérodrome Le Puy-en-Velay - 43320 Loudes - France | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 12 30 |
| Prancūzija | HOP!-AIRLINAIR | Parc d’affaires SILIC. 24–26 rue de Villeneuve. BP 40193. 94563 Rungis Cedex. Prancūzija | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 5 3 |
| Prancūzija | HOP!-BRIT AIR | Aéroport CS 27925. 29679 Morlaix Cedex. Prancūzija | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 5 3 |
| Prancūzija | HOP!-REGIONAL | Aéroport de Nantes Atlantique. 44345 Bouguenais Cedex. Prancūzija | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 5 3 |
| Prancūzija | Wijet/JET Entrepreneurs | 151, bd Hausmann, 75008 Paris | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 12 15 |
| Italija | Blue Panorama Airlines S.p.A | Viale Liegi n. 32–00198 Roma (RM) | keleiviai, kroviniai | A | 2016 9 30 |
| Nyderlandai | ASL B.V. | Luchthavenweg 31–5657EA Eindhoven | keleiviai | B | 2016 3 18 |
| Nyderlandai | DDA Flight Support | E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol | keleiviai | B | 2016 1 1 |
| Švedija | Westhelicopter AB | Nordkalottvägen 14 - SE-972 54 Luleå | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 1 1 |
| Švedija | Waltair Europe AB | Terminalgatan 1 – SE-603 61 Norrköping | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 8 |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Pradžios data

Čekija

ALFA-Helicopter, s.r.o.

Vachova 5, 602 00 Brno

keleiviai, paštas, pagalbos tarnyba

B

2017 1 1

Suomija

Blue 1 Oy

P.O.Box 168, 01531 VANTAA

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 2 3

Suomija

JET Time Oy

Rahtitie 3, 01530 VANTAA

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 10 31

Prancūzija

Hex’Air

Aérodrome Le Puy-en-Velay - 43320 Loudes - France

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 12 30

Prancūzija

HOP!-AIRLINAIR

Parc d’affaires SILIC. 24–26 rue de Villeneuve. BP 40193. 94563 Rungis Cedex. Prancūzija

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 5 3

Prancūzija

HOP!-BRIT AIR

Aéroport CS 27925. 29679 Morlaix Cedex. Prancūzija

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 5 3

Prancūzija

HOP!-REGIONAL

Aéroport de Nantes Atlantique. 44345 Bouguenais Cedex. Prancūzija

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 5 3

Prancūzija

Wijet/JET Entrepreneurs

151, bd Hausmann, 75008 Paris

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 12 15

Italija

Blue Panorama Airlines S.p.A

Viale Liegi n. 32–00198 Roma (RM)

keleiviai, kroviniai

A

2016 9 30

Nyderlandai

ASL B.V.

Luchthavenweg 31–5657EA Eindhoven

keleiviai

B

2016 3 18

Nyderlandai

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol

keleiviai

B

2016 1 1

Švedija

Westhelicopter AB

Nordkalottvägen 14 - SE-972 54 Luleå

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 1 1

Švedija

Waltair Europe AB

Terminalgatan 1 – SE-603 61 Norrköping

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 8

Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurių galiojimas sustabdytas

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigaliojo | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 6 15 | atšaukta 2016 10 5 |
| Bulgarija | Air Via Ltd. | 4 bl. Rila, vh. A, app. 5, 6600 Kardjali, Bulgaria | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 12 29 | |
| Bulgarija | VICTORIA AIR Ltd. | 8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria | keleiviai | B | 2016 9 2 | |
| Vokietija | ASS Air Service Sachsen GmbH | Am Bahndamm 1, 04316 Leipzig | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 12 2 | |
| Vokietija | aveo air service GmbH & Co. KG | Brunshofstraße 3–45470 Mülheim an der Ruhr | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 2 10 | |
| Vokietija | B-Air Charter GmbH & Co. KG | Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 2 1 | atšaukta 2016 8 2 |
| Vokietija | CCF manager airline GmbH | Flughafen/Hangar 3, 51147 Köln | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2017 1 16 | |
| Vokietija | COMAIR Reise und Charter GmbH | Flugplatz, 94474 Vilshofen | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 6 24 | atšaukta 2017 4 6 |
| Vokietija | Dr-JET Air Ambulance GmbH & Co KG | Eglosheimer Straße 41–71636 Ludwigsburg | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 7 1 | atšaukta 2017 1 9 |
| Vokietija | Euroheli Helicopterdienste GmbH | In der Alting 7, 90596 Schwanstetten | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 2 19 | atšaukta 2016 11 9 |
| Vokietija | GER-POL AIR Taxi GmbH | Flugplatzstraße 56, 48531 Nordhorn | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2017 1 18 | |
| Vokietija | Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG | Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 1 20 | atšaukta 2016 8 5 |
| Vokietija | Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG | Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 4 15 | atšaukta 2016 10 17 |
| Vokietija | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 5 20 | atšaukta 2016 11 28 |
| Vokietija | Mach Operation GmbH | Ludwig-Erhard-Straße 16A, 61440 Oberursel (Taunus) | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 12 29 | |
| Vokietija | OneTwo Aviation GmbH & Co. KG | Willhoop 1, 22453 Hamburg | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 7 26 | atšaukta 2017 2 14 |
| Vokietija | RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH | Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 9 1 | atšaukta 2016 9 12 |
| Graikija | Hermes Airlines | 2, Deligiannis str. Alimos 17456 | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 6 24 | atšaukta 2016 11 24 |
| Graikija | MINOAN AIR | St. Kazantzidi Str. & 1 Vosporou Str., 71601 N. Alikarnassos, Heraklion, Crete | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 5 9 | |
| Vengrija | A.B.C. Air Hungary Légiközlekedési és Kereskedelmi Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 1 | kroviniai | B | 2016 11 2 | |
| Italija | Air Vallee SpA | Piazza Dante n. 9/16 scala A1–16121 Genova (GE) | keleiviai, kroviniai | A | 2016 6 1 | atšaukta 2016 12 5 |
| Italija | Aliven S.r.l. | Via Pietro Bembo n. 70–37062 Dossobuono (VR) | keleiviai | B | 2016 4 21 | |
| Italija | Elimediterranea S.p.A. | Via F. Massara, 22–88100 Catanzaro | keleiviai, kroviniai | B | 2016 3 25 | |
| Nyderlandai | Denim Air ACMI B.V. | Vermogenweg 3, 3641 SR Mijdrecht | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 11 24 | |
| Lenkija | FlyJet sp. z o.o | ul. Sabały 60, 02–174 Warszawa | keleiviai, kroviniai | A | 2016 1 13 | atšaukta 2016 8 1 |
| Slovėnija | Express Airways d.o.o. | Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas | keleiviai, kroviniai | A | 2016 2 22 | |
| Slovėnija | SEA AIR d.o.o. | Industrijska cesta 1G, 1290 Grosuplje | keleiviai | B | 2016 6 10 | |
| Ispanija | Bestfly, S.L. | c.Serrano, 32–28001 Madrid | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 6 2 | atšaukta 2017 2 22 |
| Ispanija | Cat Helicopters, S.L. | Passeig de l’Escullera, Moll Adossat s.n. - 08039 Barcelona | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 12 29 | |
| Ispanija | Privum, S.L. (Excelair) | C/Albalá no5, 28037 - MADRID | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 5 12 | atšaukta 2017 1 16 |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigaliojo

Pastabos

Belgija

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 6 15

atšaukta 2016 10 5

Bulgarija

Air Via Ltd.

4 bl. Rila, vh. A, app. 5, 6600 Kardjali, Bulgaria

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 12 29

Bulgarija

VICTORIA AIR Ltd.

8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria

keleiviai

B

2016 9 2

Vokietija

ASS Air Service Sachsen GmbH

Am Bahndamm 1, 04316 Leipzig

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 12 2

Vokietija

aveo air service GmbH & Co. KG

Brunshofstraße 3–45470 Mülheim an der Ruhr

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 2 10

Vokietija

B-Air Charter GmbH & Co. KG

Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 2 1

atšaukta 2016 8 2

Vokietija

CCF manager airline GmbH

Flughafen/Hangar 3, 51147 Köln

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2017 1 16

Vokietija

COMAIR Reise und Charter GmbH

Flugplatz, 94474 Vilshofen

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 6 24

atšaukta 2017 4 6

Vokietija

Dr-JET Air Ambulance GmbH & Co KG

Eglosheimer Straße 41–71636 Ludwigsburg

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 7 1

atšaukta 2017 1 9

Vokietija

Euroheli Helicopterdienste GmbH

In der Alting 7, 90596 Schwanstetten

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 2 19

atšaukta 2016 11 9

Vokietija

GER-POL AIR Taxi GmbH

Flugplatzstraße 56, 48531 Nordhorn

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2017 1 18

Vokietija

Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG

Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 1 20

atšaukta 2016 8 5

Vokietija

Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG

Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 4 15

atšaukta 2016 10 17

Vokietija

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 5 20

atšaukta 2016 11 28

Vokietija

Mach Operation GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 16A, 61440 Oberursel (Taunus)

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 12 29

Vokietija

OneTwo Aviation GmbH & Co. KG

Willhoop 1, 22453 Hamburg

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 7 26

atšaukta 2017 2 14

Vokietija

RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH

Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 9 1

atšaukta 2016 9 12

Graikija

Hermes Airlines

2, Deligiannis str. Alimos 17456

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 6 24

atšaukta 2016 11 24

Graikija

MINOAN AIR

St. Kazantzidi Str. & 1 Vosporou Str., 71601 N. Alikarnassos, Heraklion, Crete

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 5 9

Vengrija

A.B.C. Air Hungary Légiközlekedési és Kereskedelmi Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 1

kroviniai

B

2016 11 2

Italija

Air Vallee SpA

Piazza Dante n. 9/16 scala A1–16121 Genova (GE)

keleiviai, kroviniai

A

2016 6 1

atšaukta 2016 12 5

Italija

Aliven S.r.l.

Via Pietro Bembo n. 70–37062 Dossobuono (VR)

keleiviai

B

2016 4 21

Italija

Elimediterranea S.p.A.

Via F. Massara, 22–88100 Catanzaro

keleiviai, kroviniai

B

2016 3 25

Nyderlandai

Denim Air ACMI B.V.

Vermogenweg 3, 3641 SR Mijdrecht

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 24

Lenkija

FlyJet sp. z o.o

ul. Sabały 60, 02–174 Warszawa

keleiviai, kroviniai

A

2016 1 13

atšaukta 2016 8 1

Slovėnija

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

keleiviai, kroviniai

A

2016 2 22

Slovėnija

SEA AIR d.o.o.

Industrijska cesta 1G, 1290 Grosuplje

keleiviai

B

2016 6 10

Ispanija

Bestfly, S.L.

c.Serrano, 32–28001 Madrid

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 6 2

atšaukta 2017 2 22

Ispanija

Cat Helicopters, S.L.

Passeig de l’Escullera, Moll Adossat s.n. - 08039 Barcelona

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 12 29

Ispanija

Privum, S.L. (Excelair)

C/Albalá no5, 28037 - MADRID

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 5 12

atšaukta 2017 1 16

Atšauktos licencijos oro susisiekimui vykdyti

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigaliojo | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | AERO-CHARTER KRIFKA GmbH | 4600 Wels - Schmierndorferstraße 19 | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 1 7 | |
| Austrija | Amira Air GmbH | 1300 Flughafen-Wien - Steinriegelweg 1.Objekt 140 | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 2 9 | |
| Austrija | My Fair JET GmbH | Siebenbrunnengasse 17/1, 1050 Wien | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 6 20 | |
| Austrija | Pink Aviations Services Luftverkehrsunternehmen Gesellschaft m.b.H. & Co. KG | 1238 Wien, Endresstraße 79/4 | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 4 4 | |
| Austrija | VistaJet Luftfahrtunternehmen GmbH | 5020 Salzburg, Sterneckstraße 35 | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 1 25 | |
| Austrija | X-JET GmbH | Walfischgasse 8/13, 1010 Wien | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 8 4 | |
| Belgija | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 10 5 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 6 15 |
| Bulgarija | VENID AIR Ltd | 1, Odesa Str. 8256, Sveti Vlas | keleiviai | B | 2016 5 13 | |
| Bulgarija | VICTORIA AIR Ltd. | 8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria | keleiviai | B | 2016 12 29 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 9 2 |
| Kroatija | EUDORA LET d.o.o. | HR-22211 Vodice, Pudarica 39 | keleiviai | B | 2016 12 6 | |
| Kroatija | LIMITLESS AIRWAYS d.o.o. | HR-51513 OMIŠALJ, Hamec 1 | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2017 1 4 | |
| Estija | AS Estonian Air | Lennujaama 13, 11101 Tallinn | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 3 14 | |
| Suomija | Go!Aviation Oy | Keilaranta 19, FI-02150 Espoo | keleiviai, kroviniai | B | 2016 8 10 | |
| Prancūzija | Air’ Mana | Aéroport de Dijon Bourgogne. BP 26. 21600 Longvic. Prancūzija | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 7 7 | |
| Prancūzija | Air Méditerranée | 25 rue du Luxembourg. 31410 Le Fauga. Prancūzija | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 3 7 | |
| Prancūzija | Star Service International | Aérodrome des quatre ventes. 45550 Saint Denis de l’Hotel. Prancūzija | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 7 28 | |
| Vokietija | B-Air Charter GmbH & Co. KG | Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 8 2 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 2 1 |
| Vokietija | City-Flight Germany GmbH | Flughafenstraße 69–41066 Mönchengladbach | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 6 23 | galiojimas sustabdytas nuo 2014 4 3 |
| Vokietija | Dr-JET Air Ambulance GmbH & Co KG | Eglosheimer Straße 41–71636 Ludwigsburg | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2017 1 9 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 7 1 |
| Vokietija | Euroheli Helicopterdienste GmbH | In der Alting 7, 90596 Schwanstetten | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 9 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 2 19 |
| Vokietija | HDM - Luftrettung gemeinnützige GmbH | Rita-Maiburg-Straße 2, 70794 Filderstadt | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 7 1 | galiojimas sustabdytas nuo 2015 12 29 |
| Vokietija | Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG | Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 8 5 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 1 20 |
| Vokietija | Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG | Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 10 17 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 4 15 |
| Vokietija | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 28 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 5 20 |
| Vokietija | RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH | Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 9 12 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 9 1 |
| Graikija | Hermes Airlines | 2, Deligiannis str. Alimos 17456 | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 11 24 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 6 24 |
| Graikija | K2Smartsjets | K. Papadimitriou 33–19003 Markopoulo Attikis | kroviniai, paštas | A | 2016 3 28 | galiojimas sustabdytas nuo 2014 9 1 |
| Graikija | SKYGREECE AIRLINES | Papadimitriou Str. 33–19003 Markopoulo Attikis | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 3 9 | galiojimas sustabdytas nuo 2015 9 16 |
| Vengrija | Farnair Hungary Kft | H-1185 Budapest, Ferihegy, Repülőtéri Oktatási Központ, 17, épület | kroviniai | A | 2016 1 3 | |
| Italija | Air Vallee SpA | Piazza Dante n. 9/16 scala A1–16121 Genova (GE) | keleiviai, kroviniai | A | 2016 12 5 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 6 1 |
| Italija | Air Walser S.r.l. | Corso Moneta n. 73–28845 Domodossola (VB) | keleiviai, kroviniai | B | 2016 11 18 | galiojimas sustabdytas nuo 2015 10 5 |
| Italija | Cargoitalia SpA | Via Wittegens Fernanda 3, 20123 Milano (MI) | kroviniai | A | 2016 4 15 | galiojimas sustabdytas nuo 2011 12 23 |
| Italija | Elicar S.r.l. | Via Pianezza n. 202–10151 Torino (TO) | keleiviai, kroviniai | B | 2016 5 10 | galiojimas sustabdytas nuo 2015 6 4 |
| Italija | Skybridges Airops SrL | Viale Kennedy n. 141–00043 Ciampino (RM) | keleiviai, kroviniai | A | 2016 3 9 | galiojimas sustabdytas nuo 2014 2 18 |
| Lietuva | Aviavilsa - UAB | Ausros vartu str. 19A-1, LT-01304 Vilnius | kroviniai, paštas | A | 2016 2 27 | galiojimas sustabdytas nuo 2015 8 25 |
| Nyderlandai | ASL B.V. | Luchthavenweg 31–5657EA Eindhoven | keleiviai | B | 2016 3 18 | |
| Lenkija | FlyJet sp. z o.o | ul. Sabały 60, 02–174 Warszawa | keleiviai, kroviniai | A | 2016 8 1 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 1 13 |
| Lenkija | Lotnicze Przedsiębiorstwo Usługowe „Heliseco“ sp. z o.o. | ul. Gen. Bryg. S. Kaliskiego 57, 01–476 Warszawa | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 7 7 | |
| Rumunija | INTERAVIATION CHARTER SRL | Romania, Bucuresti, Bd. Regiei nr. 2, sector 6 | keleiviai, kroviniai | A | 2016 4 18 | galiojimas sustabdytas nuo 2015 10 12 |
| Ispanija | Bestfly, S.L. | c.Serrano, 32–28001 Madrid | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2017 2 22 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 6 2 |
| Ispanija | Privum, S.L. (Excelair) | C/Albalá no5, 28037 - MADRID | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2017 1 16 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 5 12 |
| Ispanija | Sociedad Aeronatica Peninsular, S.L. | Parque Industrial PISA, c/Manufactura 8, 1ra Planta, Módulo 2–41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla) | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 7 15 | |
| Švedija | Sundt Air Sweden AB | Hässlögatan 16 - SE-721 31 Västerås | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 1 1 | galiojimas sustabdytas nuo 2015 6 22
  atšaukta 2015 12 17 |
| Jungtinė Karalystė | 247 JET Ltd | Hangar 2, Aviation Way, Southend Airport, Southend, Essex SS2 6UN | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 2 26 | |
| Jungtinė Karalystė | Air Medical Ltd | Oxford Airport, Kidlington, Oxfordshire OX5 1QX | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 6 10 | |
| Jungtinė Karalystė | AV8 Helicopters Ltd | Rochester Airport, Maidstone Road, Chatham, Kent ME5 9SD | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 9 9 | |
| Jungtinė Karalystė | Cobham Flight Inspection Ltd | Durham Tees Valley Airport, Darlington, County Durham. DL2 1NJ | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 5 6 | |
| Jungtinė Karalystė | Finesse Executive Ltd | A1 Danebrook Court, Langford Lane, Kidlington, Oxford OX5 1LQ | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 24 | |
| Jungtinė Karalystė | Corporate JET Management Ltd | Farnborough Airport Hampshire GU14 6XA | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 6 22 | galiojimas sustabdytas nuo 2016 2 11 |
| Jungtinė Karalystė | Fly Heli Wales Ltd | The Medway Building, Haverfordwest Airport, Fishguard Road, Haverfordwest, Pembrokeshire SA62 4BN | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 7 25 | galiojimas sustabdytas nuo 2015 12 10 |
| Jungtinė Karalystė | Hangar 8 Ltd | Unit B4, Oxford Office Village, Oxon OX5 1LQ | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 3 15 | |
| Jungtinė Karalystė | HG Helicopters Scotland Ltd | 36 Shore Street, Inverness IV1 1NF | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 12 7 | |
| Jungtinė Karalystė | Links Air Limited | Hangar 9, Humberside International Airport, Kirmington, N. Lincolnshire DN39 6YH | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 3 15 | galiojimas sustabdytas nuo 2015 10 16 |
| Jungtinė Karalystė | VVB Aviation Charter Services Ltd | Viscount House - London Southend Airport - Eastwoodbury Crescent - Southend-on-Sea - Essex SS2 6YF | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 21 | |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigaliojo

Pastabos

Austrija

AERO-CHARTER KRIFKA GmbH

4600 Wels - Schmierndorferstraße 19

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 1 7

Austrija

Amira Air GmbH

1300 Flughafen-Wien - Steinriegelweg 1.Objekt 140

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 2 9

Austrija

My Fair JET GmbH

Siebenbrunnengasse 17/1, 1050 Wien

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 6 20

Austrija

Pink Aviations Services Luftverkehrsunternehmen Gesellschaft m.b.H. & Co. KG

1238 Wien, Endresstraße 79/4

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 4 4

Austrija

VistaJet Luftfahrtunternehmen GmbH

5020 Salzburg, Sterneckstraße 35

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 1 25

Austrija

X-JET GmbH

Walfischgasse 8/13, 1010 Wien

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 8 4

Belgija

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 10 5

galiojimas sustabdytas nuo 2016 6 15

Bulgarija

VENID AIR Ltd

1, Odesa Str. 8256, Sveti Vlas

keleiviai

B

2016 5 13

Bulgarija

VICTORIA AIR Ltd.

8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria

keleiviai

B

2016 12 29

galiojimas sustabdytas nuo 2016 9 2

Kroatija

EUDORA LET d.o.o.

HR-22211 Vodice, Pudarica 39

keleiviai

B

2016 12 6

Kroatija

LIMITLESS AIRWAYS d.o.o.

HR-51513 OMIŠALJ, Hamec 1

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2017 1 4

Estija

AS Estonian Air

Lennujaama 13, 11101 Tallinn

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 3 14

Suomija

Go!Aviation Oy

Keilaranta 19, FI-02150 Espoo

keleiviai, kroviniai

B

2016 8 10

Prancūzija

Air’ Mana

Aéroport de Dijon Bourgogne. BP 26. 21600 Longvic. Prancūzija

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 7 7

Prancūzija

Air Méditerranée

25 rue du Luxembourg. 31410 Le Fauga. Prancūzija

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 3 7

Prancūzija

Star Service International

Aérodrome des quatre ventes. 45550 Saint Denis de l’Hotel. Prancūzija

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 7 28

Vokietija

B-Air Charter GmbH & Co. KG

Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 8 2

galiojimas sustabdytas nuo 2016 2 1

Vokietija

City-Flight Germany GmbH

Flughafenstraße 69–41066 Mönchengladbach

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 6 23

galiojimas sustabdytas nuo 2014 4 3

Vokietija

Dr-JET Air Ambulance GmbH & Co KG

Eglosheimer Straße 41–71636 Ludwigsburg

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2017 1 9

galiojimas sustabdytas nuo 2016 7 1

Vokietija

Euroheli Helicopterdienste GmbH

In der Alting 7, 90596 Schwanstetten

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 9

galiojimas sustabdytas nuo 2016 2 19

Vokietija

HDM - Luftrettung gemeinnützige GmbH

Rita-Maiburg-Straße 2, 70794 Filderstadt

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 7 1

galiojimas sustabdytas nuo 2015 12 29

Vokietija

Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG

Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 8 5

galiojimas sustabdytas nuo 2016 1 20

Vokietija

Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG

Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 10 17

galiojimas sustabdytas nuo 2016 4 15

Vokietija

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 28

galiojimas sustabdytas nuo 2016 5 20

Vokietija

RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GMBH

Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 9 12

galiojimas sustabdytas nuo 2016 9 1

Graikija

Hermes Airlines

2, Deligiannis str. Alimos 17456

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 24

galiojimas sustabdytas nuo 2016 6 24

Graikija

K2Smartsjets

K. Papadimitriou 33–19003 Markopoulo Attikis

kroviniai, paštas

A

2016 3 28

galiojimas sustabdytas nuo 2014 9 1

Graikija

SKYGREECE AIRLINES

Papadimitriou Str. 33–19003 Markopoulo Attikis

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 3 9

galiojimas sustabdytas nuo 2015 9 16

Vengrija

Farnair Hungary Kft

H-1185 Budapest, Ferihegy, Repülőtéri Oktatási Központ, 17, épület

kroviniai

A

2016 1 3

Italija

Air Vallee SpA

Piazza Dante n. 9/16 scala A1–16121 Genova (GE)

keleiviai, kroviniai

A

2016 12 5

galiojimas sustabdytas nuo 2016 6 1

Italija

Air Walser S.r.l.

Corso Moneta n. 73–28845 Domodossola (VB)

keleiviai, kroviniai

B

2016 11 18

galiojimas sustabdytas nuo 2015 10 5

Italija

Cargoitalia SpA

Via Wittegens Fernanda 3, 20123 Milano (MI)

kroviniai

A

2016 4 15

galiojimas sustabdytas nuo 2011 12 23

Italija

Elicar S.r.l.

Via Pianezza n. 202–10151 Torino (TO)

keleiviai, kroviniai

B

2016 5 10

galiojimas sustabdytas nuo 2015 6 4

Italija

Skybridges Airops SrL

Viale Kennedy n. 141–00043 Ciampino (RM)

keleiviai, kroviniai

A

2016 3 9

galiojimas sustabdytas nuo 2014 2 18

Lietuva

Aviavilsa - UAB

Ausros vartu str. 19A-1, LT-01304 Vilnius

kroviniai, paštas

A

2016 2 27

galiojimas sustabdytas nuo 2015 8 25

Nyderlandai

ASL B.V.

Luchthavenweg 31–5657EA Eindhoven

keleiviai

B

2016 3 18

Lenkija

FlyJet sp. z o.o

ul. Sabały 60, 02–174 Warszawa

keleiviai, kroviniai

A

2016 8 1

galiojimas sustabdytas nuo 2016 1 13

Lenkija

Lotnicze Przedsiębiorstwo Usługowe „Heliseco“ sp. z o.o.

ul. Gen. Bryg. S. Kaliskiego 57, 01–476 Warszawa

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 7 7

Rumunija

INTERAVIATION CHARTER SRL

Romania, Bucuresti, Bd. Regiei nr. 2, sector 6

keleiviai, kroviniai

A

2016 4 18

galiojimas sustabdytas nuo 2015 10 12

Ispanija

Bestfly, S.L.

c.Serrano, 32–28001 Madrid

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2017 2 22

galiojimas sustabdytas nuo 2016 6 2

Ispanija

Privum, S.L. (Excelair)

C/Albalá no5, 28037 - MADRID

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2017 1 16

galiojimas sustabdytas nuo 2016 5 12

Ispanija

Sociedad Aeronatica Peninsular, S.L.

Parque Industrial PISA, c/Manufactura 8, 1ra Planta, Módulo 2–41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla)

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 7 15

Švedija

Sundt Air Sweden AB

Hässlögatan 16 - SE-721 31 Västerås

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 1 1

galiojimas sustabdytas nuo 2015 6 22

atšaukta 2015 12 17

Jungtinė Karalystė

247 JET Ltd

Hangar 2, Aviation Way, Southend Airport, Southend, Essex SS2 6UN

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 2 26

Jungtinė Karalystė

Air Medical Ltd

Oxford Airport, Kidlington, Oxfordshire OX5 1QX

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 6 10

Jungtinė Karalystė

AV8 Helicopters Ltd

Rochester Airport, Maidstone Road, Chatham, Kent ME5 9SD

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 9 9

Jungtinė Karalystė

Cobham Flight Inspection Ltd

Durham Tees Valley Airport, Darlington, County Durham. DL2 1NJ

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 5 6

Jungtinė Karalystė

Finesse Executive Ltd

A1 Danebrook Court, Langford Lane, Kidlington, Oxford OX5 1LQ

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 24

Jungtinė Karalystė

Corporate JET Management Ltd

Farnborough Airport Hampshire GU14 6XA

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 6 22

galiojimas sustabdytas nuo 2016 2 11

Jungtinė Karalystė

Fly Heli Wales Ltd

The Medway Building, Haverfordwest Airport, Fishguard Road, Haverfordwest, Pembrokeshire SA62 4BN

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 7 25

galiojimas sustabdytas nuo 2015 12 10

Jungtinė Karalystė

Hangar 8 Ltd

Unit B4, Oxford Office Village, Oxon OX5 1LQ

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 3 15

Jungtinė Karalystė

HG Helicopters Scotland Ltd

36 Shore Street, Inverness IV1 1NF

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 12 7

Jungtinė Karalystė

Links Air Limited

Hangar 9, Humberside International Airport, Kirmington, N. Lincolnshire DN39 6YH

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 3 15

galiojimas sustabdytas nuo 2015 10 16

Jungtinė Karalystė

VVB Aviation Charter Services Ltd

Viscount House - London Southend Airport - Eastwoodbury Crescent - Southend-on-Sea - Essex SS2 6YF

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 21

Pakeisti licencijos turėtojų pavadinimai

| Valstybė narė | Ankstesnis oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo pavadinimas | Adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigaliojo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | HUBI-FLY Helikopterschule GmbH | HUBY-FLY Helikopter GmbH | Parkring 12, 1010 Wien | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 1 21 |
| Belgija | TNT Airways S.A. | TNT Airways S.A. (doing business as ASL Airlines Belgium) | Aéoport de Liège Rue de l’Aéroport 101, 4460 Grace-Hollogne | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 6 10 |
| Belgija | TUI Airlines Belgium N.V.(Trading as Jetairfly) | TUI Airlines Belgium N.V. (doing business as TUI fly) | Luchthaven Brussel Nationaal 40P Box1–1930 Zaventem | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 10 19 |
| Čekija | CTR Flight Services, s.r.o. | CTR group a.s. | Praha 3, Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ 130 00 | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 1 |
| Čekija | PRAGA AVIATION s.r.o. | JetBee Czech s.r.o. | Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01 | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 15 |
| Danija | BEL AIR Aviation A.S | BEL AIR Aviation A/S | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 11 |
| Vokietija | AirGo Flugservice GmbH & Co. KG | AirGO Private Airline GmbH & Co. KG | Am Finther Wald 5833, 55126 Mainz | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 8 26 |
| Vokietija | Elytra Charter GmbH & Co. KG | Air X Charter (Germany) GmbH & Co. KG | Hans-Fleissner-Str. 80, 63329 Egelsbach, Germany | keleiviai | A | 2016 5 13 |
| Vokietija | Heli Aviation GmbH | Babcock Mission Critical Services Germany GmbH | Flughafenstraße 19, 86169 Augsburg | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 12 16 |
| Airija | Bond Air Services (Ireland) Limited | Babcock Mission Critical Services (Ireland) Limited | Upper Ballygarvan, Kinsale Road, Cork. | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 4 22 |
| Airija | CityJet Limited | CityJet DAC | Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 6 2 |
| Airija | Ryanair Limited | Ryanair DAC | Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co. Dublin. | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 9 20 |
| Airija | CHC Ireland Limited | CHC Ireland DAC | Unit 4, Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare. | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 12 15 |
| Italija | Elimediterranea S.p.A. | Elimediterranea S.r.l. | Via Divisione Folgore n. 7/D - 36100 Vicenza (VI) | keleiviai, kroviniai | B | 2016 12 14 |
| Lenkija | SPZOZ Lotnicze Pogotowie Ratunkowe | Lotnicze Pogotowie Ratunkowe | ul. Księżycowa 5 01–934 Warszawa | keleiviai | B | 2016 12 13 |
| Lenkija | Sky Taxi sp. z o.o. | SkyTaxi sp. z o.o. | ul. Namysłowska 112 46–081 Dobrzeń Wielki | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 1 20 |
| Portugalija | HELISUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda. | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670–760 Lousa-Loures | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | B | 2016 11 11 |
| Portugalija | OMNI - Aviação e Tecnologia, Lda. | OMNI - Aviação e Tecnologia, S.A. | Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740–303 Porto salvo | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 11 10 |
| Portugalija | SATA INTERNACIONAL - Serviços e Transportes Aéreos, S.A. | SATA INTERNACIONAL - Azores Airlines, S.A. | Av. Infante D. Henrique, n.o 55–4.o Andar, 9504–528 Ponta Delgada | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 11 10 |
| Rumunija | Aero Taxi S.R.L. | Saba Airlines S.R.L. | Romania, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova | keleiviai | B | 2016 4 27 |
| Švedija | Braathens Regional AB | Braathens Regional Airways AB | Trollhättan Vänersborg Flygplats, 461 83 Västra Tunhem | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 3 1 |
| Švedija | Bromma Business JET AB | Svenskt Industriflyg AB | Hangar 7, Bromma Flygplats - 168 67 Bromma | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 6 27 |
| Švedija | Copterflyg AB | Storm Heliworks AB | Lägervägen 2–832 56 Frösön | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 3 11 |
| Švedija | Malmö Aviation AB | Braathens Regional Aviation AB | Box 37 S-201 20 MALMÖ | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 3 1 |
| Jungtinė Karalystė | Bond Air Services Ltd | Babcock Mission Critical Services Onshore Ltd | Gloucestershire Airport, Staverton, Cheltenham, Gloucestershire GL51 6SP | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 5 5 |
| Jungtinė Karalystė | Bond Offshore Helicopters Ltd | Babcock Mission Critical Services Offshore Ltd | Howe Moss DRIVE, Kirkhill Business Park, Dyce, Aberdeen AB21 0GL | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 5 5 |
| Jungtinė Karalystė | Capital Trading (Aviation) Ltd | Capital Air Ambulance Ltd | Hangar 52, Exeter International Airport, Exeter, Devon EX5 2BD | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 7 4 |
| Jungtinė Karalystė | Fly Vectra Ltd | Catreus Aoc Limited | Building 33, Oxford Airport, Langford Lane, Oxford OX5 1RA | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 3 17 |

Valstybė narė

Ankstesnis oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo pavadinimas

Adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigaliojo

Austrija

HUBI-FLY Helikopterschule GmbH

HUBY-FLY Helikopter GmbH

Parkring 12, 1010 Wien

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 1 21

Belgija

TNT Airways S.A.

TNT Airways S.A. (doing business as ASL Airlines Belgium)

Aéoport de Liège Rue de l’Aéroport 101, 4460 Grace-Hollogne

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 6 10

Belgija

TUI Airlines Belgium N.V.(Trading as Jetairfly)

TUI Airlines Belgium N.V. (doing business as TUI fly)

Luchthaven Brussel Nationaal 40P Box1–1930 Zaventem

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 10 19

Čekija

CTR Flight Services, s.r.o.

CTR group a.s.

Praha 3, Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ 130 00

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 1

Čekija

PRAGA AVIATION s.r.o.

JetBee Czech s.r.o.

Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 15

Danija

BEL AIR Aviation A.S

BEL AIR Aviation A/S

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 11

Vokietija

AirGo Flugservice GmbH & Co. KG

AirGO Private Airline GmbH & Co. KG

Am Finther Wald 5833, 55126 Mainz

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 8 26

Vokietija

Elytra Charter GmbH & Co. KG

Air X Charter (Germany) GmbH & Co. KG

Hans-Fleissner-Str. 80, 63329 Egelsbach, Germany

keleiviai

A

2016 5 13

Vokietija

Heli Aviation GmbH

Babcock Mission Critical Services Germany GmbH

Flughafenstraße 19, 86169 Augsburg

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 12 16

Airija

Bond Air Services (Ireland) Limited

Babcock Mission Critical Services (Ireland) Limited

Upper Ballygarvan, Kinsale Road, Cork.

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 4 22

Airija

CityJet Limited

CityJet DAC

Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 6 2

Airija

Ryanair Limited

Ryanair DAC

Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co. Dublin.

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 9 20

Airija

CHC Ireland Limited

CHC Ireland DAC

Unit 4, Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare.

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 12 15

Italija

Elimediterranea S.p.A.

Elimediterranea S.r.l.

Via Divisione Folgore n. 7/D - 36100 Vicenza (VI)

keleiviai, kroviniai

B

2016 12 14

Lenkija

SPZOZ Lotnicze Pogotowie Ratunkowe

Lotnicze Pogotowie Ratunkowe

ul. Księżycowa 5 01–934 Warszawa

keleiviai

B

2016 12 13

Lenkija

Sky Taxi sp. z o.o.

SkyTaxi sp. z o.o.

ul. Namysłowska 112 46–081 Dobrzeń Wielki

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 1 20

Portugalija

HELISUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda.

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670–760 Lousa-Loures

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

B

2016 11 11

Portugalija

OMNI - Aviação e Tecnologia, Lda.

OMNI - Aviação e Tecnologia, S.A.

Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740–303 Porto salvo

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

SATA INTERNACIONAL - Serviços e Transportes Aéreos, S.A.

SATA INTERNACIONAL - Azores Airlines, S.A.

Av. Infante D. Henrique, n.o 55–4.o Andar, 9504–528 Ponta Delgada

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Rumunija

Aero Taxi S.R.L.

Saba Airlines S.R.L.

Romania, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova

keleiviai

B

2016 4 27

Švedija

Braathens Regional AB

Braathens Regional Airways AB

Trollhättan Vänersborg Flygplats, 461 83 Västra Tunhem

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 3 1

Švedija

Bromma Business JET AB

Svenskt Industriflyg AB

Hangar 7, Bromma Flygplats - 168 67 Bromma

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 6 27

Švedija

Copterflyg AB

Storm Heliworks AB

Lägervägen 2–832 56 Frösön

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 3 11

Švedija

Malmö Aviation AB

Braathens Regional Aviation AB

Box 37 S-201 20 MALMÖ

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 3 1

Jungtinė Karalystė

Bond Air Services Ltd

Babcock Mission Critical Services Onshore Ltd

Gloucestershire Airport, Staverton, Cheltenham, Gloucestershire GL51 6SP

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 5 5

Jungtinė Karalystė

Bond Offshore Helicopters Ltd

Babcock Mission Critical Services Offshore Ltd

Howe Moss DRIVE, Kirkhill Business Park, Dyce, Aberdeen AB21 0GL

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 5 5

Jungtinė Karalystė

Capital Trading (Aviation) Ltd

Capital Air Ambulance Ltd

Hangar 52, Exeter International Airport, Exeter, Devon EX5 2BD

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 7 4

Jungtinė Karalystė

Fly Vectra Ltd

Catreus Aoc Limited

Building 33, Oxford Airport, Langford Lane, Oxford OX5 1RA

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 3 17

Pakeisti licencijos turėtojų adresai

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Ankstesnis oro vežėjo pavadinimas | Adresas | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigaliojo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Global JET Austria GmbH | 1010 Wien - Teinfaltstraße 8 | 1090 Wien, Wasagasse 6, TOP 8 | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 4 26 |
| Austrija | Helikopter Air Transport Gesellschaft m.b.H. | Schubertring 1–3, 1010 Wien | Baumgasse 129, 1030 Wien | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 12 5 |
| Austrija | Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG | 4020 Linz, Stefan-Fechter-Weg 1 | Orionstraße 35, 4030 Linz | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 4 5 |
| Austrija | Speedwings Executive JET GmbH | Office Park 3, Top 315, A-1300 Wien-Flughafen | Garnisongasse 3/6, 1090 Wien | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 7 11 |
| Čekija | ČSA, a.s. (České aerolinie,a.s.) | Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08 | Praha 6, Vokovice, Evropská 846/176a, PSČ 160 00 | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 8 16 |
| Čekija | JetBee Czech s.r.o. | U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00 | Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01 | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 15 |
| Danija | BEL AIR Aviation A/S | Dalbækvej 2a, DK-6670 Holsted, Heliport, Denmark | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 11 |
| Vokietija | German Private JET Group AG | Flughafenstrasse 60, 40474 Düsseldorf | Flugplatz 7–9, 44319 Dortmund | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 1 12 |
| Vokietija | HeliSeven GmbH | GAT General Aviation Terminal, 70629 Stuttgart | Seckenheimer Landstraße 172, 68163 Mannheim | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 16 |
| Vengrija | ASL Airlines Hungary Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 56. C. ép. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép. | kroviniai | A | 2016 4 28 |
| Vengrija | FLY4LESS Légiszolgáltató Kft. | H-1132 Budapest, Visegrádi u. 59–61. | H-1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3. | keleiviai | B | 2016 8 15 |
| Airija | Airlink Airways Limited T/A Private Sky | First Floor, Block 2, |
| Shannon Business Park, |
| Shannon, Co. Clare |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Ankstesnis oro vežėjo pavadinimas

Adresas

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigaliojo

Austrija

Global JET Austria GmbH

1010 Wien - Teinfaltstraße 8

1090 Wien, Wasagasse 6, TOP 8

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 4 26

Austrija

Helikopter Air Transport Gesellschaft m.b.H.

Schubertring 1–3, 1010 Wien

Baumgasse 129, 1030 Wien

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 12 5

Austrija

Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG

4020 Linz, Stefan-Fechter-Weg 1

Orionstraße 35, 4030 Linz

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 4 5

Austrija

Speedwings Executive JET GmbH

Office Park 3, Top 315, A-1300 Wien-Flughafen

Garnisongasse 3/6, 1090 Wien

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 7 11

Čekija

ČSA, a.s. (České aerolinie,a.s.)

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

Praha 6, Vokovice, Evropská 846/176a, PSČ 160 00

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 8 16

Čekija

JetBee Czech s.r.o.

U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00

Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 15

Danija

BEL AIR Aviation A/S

Dalbækvej 2a, DK-6670 Holsted, Heliport, Denmark

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 11

Vokietija

German Private JET Group AG

Flughafenstrasse 60, 40474 Düsseldorf

Flugplatz 7–9, 44319 Dortmund

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 1 12

Vokietija

HeliSeven GmbH

GAT General Aviation Terminal, 70629 Stuttgart

Seckenheimer Landstraße 172, 68163 Mannheim

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 16

Vengrija

ASL Airlines Hungary Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 56. C. ép.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép.

kroviniai

A

2016 4 28

Vengrija

FLY4LESS Légiszolgáltató Kft.

H-1132 Budapest, Visegrádi u. 59–61.

H-1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3.

keleiviai

B

2016 8 15

Airija

Airlink Airways Limited T/A Private Sky

First Floor, Block 2,

Shannon Business Park,

Shannon, Co. Clare

| Ground Floor, Block 2, |
| --- |
| Shannon Business Park, |
| Shannon, Co. Clare |

Ground Floor, Block 2,

Shannon Business Park,

Shannon, Co. Clare

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 10 10

Airija

Gain JET Ireland Limited

First Floor, Wilton Park House,Wilton Place, Dublin 2, Ireland.

Office 42/43, Wings 4/5, Shannon Airport, Co. Clare.

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 15

Airija

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2.

Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin.

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 15

Italija

Elimediterranea S.r.l.

Via F. Massara, 22–88100 Catanzaro

Via Divisione Folgore n. 7/D - 36100 Vicenza (VI)

keleiviai, kroviniai

B

2016 12 14

Lietuva

Avion Express, UAB

Lvovo str. 25, LT-09320 Vilnius

Konstitucijos Av. 21A, LT-08130 Vilnius

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 21

Lenkija

Enter Air sp. z o.o

Al. Krakowska 106 02–256 Warszawa

ul. 17 stycznia 74, 02–146 Warszawa

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 5 4

Lenkija

Small Planet Airlines sp z.o.o.

Ul. 17 Stycznia 45B, 02–146 Warszawa

ul. Krakowiaków 48, 02–255 Warszawa

keleiviai, kroviniai

A

2016 4 19

Portugalija

AIRNIMBUS - Operações Aéreas, S.A

Centro de Comércio e Serviço, Edifício E, Escritório 4, Estrada de Paço de Arcos, Rio de Mouro, Sintra

Av. da Liberdade, n.o 230, 8.o - 1250–148 Lisboa

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 10

Portugalija

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 4 - Tires, 2785–632 S.Domingos Rana

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670–760 Lousa-Loures

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

B

2016 11 11

Portugalija

EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda.

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B - 2774–550 Paço de Arcos

Rua Calvet Magalhães, n.o 245, Bloco B - 2774–550 Paço de Arcos

keleiviai

A

2016 11 10

Portugalija

EUROATLANTIC AIRWAYS, Transportes Aéreos, S.A.

Rua das Sesmarias no 3, Quinta da Beloura - Estrada de Albarraque, 2710–692 Sintra

Rua das Sesmarias n.o 3, Quinta da Beloura - Estrada de Albarraque - 2710–692 Sintra

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

EVERJETS – Aviação Executiva, S.A

Rua do comércio, no 28 Fradelos, 4760–485, Vila Nova de Famalicão

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470–995 Maia

keleiviai, kroviniai, aviacijos darbai

B

2016 11 10

Portugalija

HELIBRAVO - Aviação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 8 - Tires - 2785–632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 8 - Tires, 2785–632 S. Domingos de Rana

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 10

Portugalija

HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 - Tires - 2785–632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 - Tires, 2785–632 S. Domingos de Rana

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

HELITOURS DOURO - Transportes Aéreos, S.A.

Rua de S. Francisco, no 4–2o Dto - 4050–548 Porto

Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040–331 Mesão Frio

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 10

Portugalija

HI FLY - Transportes Aéreos, S.A.

Rua Latino Coelho no1, Edifício Hifly Building 7o Andar - 1050–132 Lisboa

Rua Latino Coelho n.o 1, Edifício Hi Fly Building 7.o Andar, 1050–132 Lisboa

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A - 8135–107 Almancil

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135–107 Almancil

keleiviai, paštas

B

2016 11 10

Portugalija

LFAS - Lease Fly Aviation Services, S.A.

Rua Bartolomeu de Gusmão, no 18, 2745–269 São Domingos de Rana

Rua Bartolomeu de Gusmão, n.o 118, 2785–269 São Domingos de Rana

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

MADJET – Transporte Aéreos, S.A

Impasse do Estaleiro, no 11 Arco da Calheta

Impasse do Estaleiro, n.o 11, 9370–071 Arco da Calheta

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 10

Portugalija

MASTERJET - Aviação Executiva, S.A.

Av. da República no 101, 7o Dto - 1050–190 Lisboa

Av. da Liberdade, n.o 49, 6.o Dto, 1250–139 Lisboa

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

NETJETS - Transportes Aéreos, S.A.

Rua Calvet Magalhães, no 245 Bloco B - 2774–554 Paço Arcos

Rua Calvet Magalhães, n.o 245 Bloco B, 2770–550 Paço Arcos

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

ORBEST, S.A.

Edifício Rodrigo Uria, Rua Duque de Palmela no 23, 1250–097 Lisboa

Edifício Rodrigo Uria, Rua Duque de Palmela n.o 23, 1250–097 Lisboa

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

PORTUGÁLIA - Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S.A.

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70–1700 Lisboa

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70–1749–078 Lisboa

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

SATA AIR AÇORES - Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, no 55–2o Andar - 9504–528 Ponta Delgada

Av. Infante D. Henrique, n.o 55–2.o Andar - 9504–528 Ponta Delgada

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

SATA INTERNACIONAL - Azores Airlines, S.A.

Av. Infante D. Henrique, no 55–4o Andar - 9504–528 Ponta Delgada

Av. Infante D. Henrique, n.o 55–4.o Andar, 9504–528 Ponta Delgada

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

TAP PORTUGAL - Transportes Aéreos Portugueses, S.A.

Aeroporto de Lisboa, Edifício 25–1704–801 Lisboa-Codex

Aeroporto de Lisboa, Edifício 25, 1704–801 Lisboa

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

United JET Services, S.A.

Rua Bartolomeu de Gusmão, no 118, 2785–269 São Domingos de Rana

Rua Bartolomeu de Gusmão, n.o 118, 2785–269 São Domingos de Rana

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

VINAIR - Aeroserviços, S.A.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 2 - Tires - 2785–632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 2 - Tires, 2785–632 S. Domingos de Rana

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

WHITE Airways, S.A.

Rua Henrique Callado, no 4 - piso 2, Edifício Orange - 2740–030 Leião - Porto Salvo

Rua Henrique Callado, no 4 - piso 2, Edifício Orange, 2740–303 Leião - Porto Salvo

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

WHITE Airways, S.A.

Rua Henrique Callado, no 4 - piso 2, Edifício Orange, 2740–303 Leião - Porto Salvo

Rua Henrique Callado, n.o 4 - piso 2, Edifício Orange, 2740–303 Leião - Porto Salvo

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Rumunija

Carpatair S.A.

comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2, judetul Timiş

comuna Dumbravita, strada Zoltan Franyo nr. 19, judetul Timiş

keleiviai, kroviniai

A

2016 3 14

Rumunija

Saba Airlines S.R.L.

Ploiesti, Soseaua Ploiesti - Targoviste, Km. 8, Zona Est, Trup II, Hala 1, Judetul Prahova

Romania, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova

keleiviai

B

2016 4 27

Rumunija

S.C. FLY 365 AVIATION SRL

Bucharest, Sector 1, 55 Dr. Iacob Felix Street, 4th floor

Bucharest, Sector 1, 36 Grigore Alexandrescu Street, Romania

keleiviai, kroviniai

A

2016 11 19

Pakeista kategorija

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Adresas | Ankstesnė kategorija | Kategorija | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigaliojo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vokietija | ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft | Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee | B | A | keleiviai, kroviniai, paštas | 2016 10 24 |
| Vokietija | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld | A | B | keleiviai, kroviniai, paštas | 2016 3 31 |
| Vokietija | Pro JET GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | A | B | keleiviai, kroviniai, paštas | 2016 10 27 |
| Airija | CHC Ireland DAC | Unit 4 Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare. | B | A | keleiviai, kroviniai, paštas | 2016 12 21 |
| Мalta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | A | B | keleiviai, kroviniai, paštas | 2016 11 7 |
| Lenkija | Aircraft Management and Consulting sp. z o.o. | Al. Krakowska 110/114, 02–256 Warszawa | B | A | keleiviai | 2016 7 7 |
| Švedija | BlueLink Jets AB | Box 608, 531 16 Lidköping | B | A | keleiviai, kroviniai, paštas | 2016 4 22 |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Adresas

Ankstesnė kategorija

Kategorija

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigaliojo

Vokietija

ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft

Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee

B

A

keleiviai, kroviniai, paštas

2016 10 24

Vokietija

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld

A

B

keleiviai, kroviniai, paštas

2016 3 31

Vokietija

Pro JET GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

A

B

keleiviai, kroviniai, paštas

2016 10 27

Airija

CHC Ireland DAC

Unit 4 Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare.

B

A

keleiviai, kroviniai, paštas

2016 12 21

Мalta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

A

B

keleiviai, kroviniai, paštas

2016 11 7

Lenkija

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02–256 Warszawa

B

A

keleiviai

2016 7 7

Švedija

BlueLink Jets AB

Box 608, 531 16 Lidköping

B

A

keleiviai, kroviniai, paštas

2016 4 22

Pakeistas leidimas vežti

| Valstybė narė | Oro vežėjo pavadinimas | Adresas | Anksčiau leista vežti | Leidžiama vežti | Kategorija | Sprendimas įsigaliojo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgarija | BUL AIR Ltd. | 1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria | keleiviai, kroviniai, paštas (ši licencija oro susisiekimui vykdyti susijusi su orlaiviu LZ–BOO) | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 5 12 |
| Danija | BackBone Aviation A/S | John Tranums Vej 20, DK-6705 Esbjerg OE | keleiviai, kroviniai, paštas | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | A | 2016 5 2 |
| Danija | BEL AIR Aviation A/S | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | keleiviai, kroviniai, paštas | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | B | 2016 8 24 |
| Danija | C9H ApS | Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark | keleiviai, aviacijos darbai | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | B | 2016 5 18 |
| Danija | NEWCOPTER ApS | Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark | keleiviai, kroviniai, paštas | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | B | 2016 8 24 |
| Vengrija | Fleet Air International Légiszolgáltató és Kereskedelmi Kft | H-2220 Vecsés, Fő utca 218 | keleiviai, kroviniai | kroviniai | A | 2016 12 13 |
| Vengrija | Hidroplan-Nord Közlekedési és Szolgáltató Kft | H-8192 Hajmáskér, Külterület Hrsz: 08/3 | keleiviai, kroviniai | keleiviai | B | 2016 12 13 |
| Latvija | Raf-Avia | Vienibas gatve 26A - Riga LV-1004 | kroviniai, paštas | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 9 7 |
| Мalta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | keleiviai, kroviniai | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 11 7 |
| Lenkija | Smart JET sp z o o | ul Gen W Thommee 1a, 05–102 Nowy Dwór Mazowiecki | keleiviai | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 1 18 |
| Portugalija | AERO VIP - Companhia de Transportes e Serviços Aéreos, S A | Aérodromo Municipal de Portimão - Hangar 3 - Montes de Alvor, 8500–059 Alvor | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 10 |
| Portugalija | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n o 2, Lugar de Salemas, 2670–760 Lousa-Loures | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | B | 2016 11 11 |
| Portugalija | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n o 2, Lugar de Salemas, 2670–760 Lousa-Loures | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 11 |
| Portugalija | EVERJETS – Aviação Executiva, S A | Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470–995 Maia | keleiviai, kroviniai, aviacijos darbai | keleiviai, kroviniai, aviacijos darbai | B | 2016 11 10 |
| Portugalija | EVERJETS – Aviação Executiva, S A | Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470–995 Maia | keleiviai, kroviniai, aviacijos darbai | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 10 |
| Portugalija | HELIBRAVO - Aviação, Lda | Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 8 - Tires, 2785–632 S Domingos de Rana | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 10 |
| Portugalija | HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda | Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 - Tires, 2785–632 S Domingos de Rana | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 11 10 |
| Portugalija | HELITOURS DOURO - Transportes Aéreos, S A | Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040–331 Mesão Frio | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | keleiviai, kroviniai, paštas | B | 2016 11 10 |
| Portugalija | HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda | Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135–107 Almancil | keleiviai, aviacijos darbai | keleiviai, paštas | B | 2016 11 10 |
| Portugalija | OMNI - Aviação e Tecnologia, S A | Rua Henrique Callado, n o 4, piso 2, Leião, 2740–303 Porto salvo | keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 11 10 |
| Portugalija | PORTUGÁLIA - Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S A | Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70–1749–078 Lisboa | keleiviai, kroviniai | keleiviai, kroviniai, paštas | A | 2016 11 10 |

Valstybė narė

Oro vežėjo pavadinimas

Adresas

Anksčiau leista vežti

Leidžiama vežti

Kategorija

Sprendimas įsigaliojo

Bulgarija

BUL AIR Ltd.

1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria

keleiviai, kroviniai, paštas (ši licencija oro susisiekimui vykdyti susijusi su orlaiviu LZ–BOO)

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 5 12

Danija

BackBone Aviation A/S

John Tranums Vej 20, DK-6705 Esbjerg OE

keleiviai, kroviniai, paštas

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

A

2016 5 2

Danija

BEL AIR Aviation A/S

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

keleiviai, kroviniai, paštas

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

B

2016 8 24

Danija

C9H ApS

Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark

keleiviai, aviacijos darbai

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

B

2016 5 18

Danija

NEWCOPTER ApS

Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark

keleiviai, kroviniai, paštas

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

B

2016 8 24

Vengrija

Fleet Air International Légiszolgáltató és Kereskedelmi Kft

H-2220 Vecsés, Fő utca 218

keleiviai, kroviniai

kroviniai

A

2016 12 13

Vengrija

Hidroplan-Nord Közlekedési és Szolgáltató Kft

H-8192 Hajmáskér, Külterület Hrsz: 08/3

keleiviai, kroviniai

keleiviai

B

2016 12 13

Latvija

Raf-Avia

Vienibas gatve 26A - Riga LV-1004

kroviniai, paštas

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 9 7

Мalta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

keleiviai, kroviniai

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 7

Lenkija

Smart JET sp z o o

ul Gen W Thommee 1a, 05–102 Nowy Dwór Mazowiecki

keleiviai

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 1 18

Portugalija

AERO VIP - Companhia de Transportes e Serviços Aéreos, S A

Aérodromo Municipal de Portimão - Hangar 3 - Montes de Alvor, 8500–059 Alvor

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 10

Portugalija

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n o 2, Lugar de Salemas, 2670–760 Lousa-Loures

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

B

2016 11 11

Portugalija

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n o 2, Lugar de Salemas, 2670–760 Lousa-Loures

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 11

Portugalija

EVERJETS – Aviação Executiva, S A

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470–995 Maia

keleiviai, kroviniai, aviacijos darbai

keleiviai, kroviniai, aviacijos darbai

B

2016 11 10

Portugalija

EVERJETS – Aviação Executiva, S A

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470–995 Maia

keleiviai, kroviniai, aviacijos darbai

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 10

Portugalija

HELIBRAVO - Aviação, Lda

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 8 - Tires, 2785–632 S Domingos de Rana

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 10

Portugalija

HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 - Tires, 2785–632 S Domingos de Rana

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

HELITOURS DOURO - Transportes Aéreos, S A

Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040–331 Mesão Frio

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

keleiviai, kroviniai, paštas

B

2016 11 10

Portugalija

HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135–107 Almancil

keleiviai, aviacijos darbai

keleiviai, paštas

B

2016 11 10

Portugalija

OMNI - Aviação e Tecnologia, S A

Rua Henrique Callado, n o 4, piso 2, Leião, 2740–303 Porto salvo

keleiviai, kroviniai, paštas, aviacijos darbai

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

Portugalija

PORTUGÁLIA - Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S A

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70–1749–078 Lisboa

keleiviai, kroviniai

keleiviai, kroviniai, paštas

A

2016 11 10

---

(1)  OL L 293, 2008 10 31, p. 3.

(2)  Į lentelę įtraukti sprendimai, apie kuriuos valstybės narės Europos Komisijai pranešė ne vėliau kaip 2017 m. sausio 25 d.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/50

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8474 – HNA/CWT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 169/18)

| 1. | 2017 m. gegužės 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HNA Group Co., Ltd.“ (toliau – „HNA Group“, Kinija) pateikdama savanorišką sąlyginį pasiūlymą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „CWT Limited“ (toliau – „CWT“, Singapūras) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. gegužės 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HNA Group Co., Ltd.“ (toliau – „HNA Group“, Kinija) pateikdama savanorišką sąlyginį pasiūlymą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „CWT Limited“ (toliau – „CWT“, Singapūras) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „HNA Group“: konglomeratas, turintis investicijų į oro transporto bendroves, nekilnojamąjį turtą ir akcijų paketus, viešbučius, laivybos ir logistikos sektorius, kapitalo valdymą, ekologiškas technologijas ir nuomos bendroves. Pagrindinę veiklą „HNA Group“ vykdo Kinijoje ir Azijos regione, nors ji vykdo veiklą ir Europos Sąjungoje.
  —   „CWT“: „Singapore Exchange Securities Trading Limited“ pagrindiniame sąraše kotiruojama integruotas logistikos paslaugas ir su jos pagrindiniu logistikos verslu susijusias papildomas paslaugas teikianti korporacija. Pagrindinę veiklą ji vykdo Azijos ir Ramiojo vandenyno regione. Europos Sąjungoje „CWT“ veikla yra daugiausiai susijusi su logistikos paslaugomis ir prekių pardavimu. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „HNA Group“: konglomeratas, turintis investicijų į oro transporto bendroves, nekilnojamąjį turtą ir akcijų paketus, viešbučius, laivybos ir logistikos sektorius, kapitalo valdymą, ekologiškas technologijas ir nuomos bendroves. Pagrindinę veiklą „HNA Group“ vykdo Kinijoje ir Azijos regione, nors ji vykdo veiklą ir Europos Sąjungoje.

—   „CWT“: „Singapore Exchange Securities Trading Limited“ pagrindiniame sąraše kotiruojama integruotas logistikos paslaugas ir su jos pagrindiniu logistikos verslu susijusias papildomas paslaugas teikianti korporacija. Pagrindinę veiklą ji vykdo Azijos ir Ramiojo vandenyno regione. Europos Sąjungoje „CWT“ veikla yra daugiausiai susijusi su logistikos paslaugomis ir prekių pardavimu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8474 – HNA/CWT“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8474 – HNA/CWT“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/51 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/51

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group) / Target Assets)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 169/19)

| 1. | 2017 m. gegužės 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Chrysaor Holdings Limited“ (toliau – „CHL“, JK), kontroliuojama „EIG Global Energy Partners“ („EIG“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „Northern North Sea assets“ (toliau – „Target Assets“), portfelį, kuris dabar priklauso „Shell Group“ (Nyderlandai). |
| --- | --- |

1.

2017 m. gegužės 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Chrysaor Holdings Limited“ (toliau – „CHL“, JK), kontroliuojama „EIG Global Energy Partners“ („EIG“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „Northern North Sea assets“ (toliau – „Target Assets“), portfelį, kuris dabar priklauso „Shell Group“ (Nyderlandai).

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „CHL“: Naftos ir dujų papildomų atsargų vystymas ir komercializacija. „CHL“ yra netiesiogiai kontroliuojama pasaulinio investicijų fondo „EIG“, kuris specializuojasi energetikos srityje ir energetikos infrastruktūroje.
  —   „Target Assets“: žaliavinės naftos ir gamtinių dujų gavyba ir žaliavinės naftos gavyba, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „CHL“: Naftos ir dujų papildomų atsargų vystymas ir komercializacija. „CHL“ yra netiesiogiai kontroliuojama pasaulinio investicijų fondo „EIG“, kuris specializuojasi energetikos srityje ir energetikos infrastruktūroje.

—   „Target Assets“: žaliavinės naftos ir gamtinių dujų gavyba ir žaliavinės naftos gavyba, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group) / Target Assets“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group) / Target Assets“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 30.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/52 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/52

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8502 – SoftBank / Bharti / Hon Hai / SB Energy)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 169/20)

| 1. | 2017 m. gegužės 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „SoftBank Group Corp.“ (toliau – „Softbank“, Japonija), „Bharti Overseas Private Limited“ (toliau –„Bharti“, Indija) ir „Hon Hai Precision Industry Co.“ (toliau – „Hon Hai“, Taivanas) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „SB Energy Holdings Limited“ (toliau – „SB Energy“), kurios kontrolė šiuo metu priklauso vien „SoftBank“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. gegužės 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „SoftBank Group Corp.“ (toliau – „Softbank“, Japonija), „Bharti Overseas Private Limited“ (toliau –„Bharti“, Indija) ir „Hon Hai Precision Industry Co.“ (toliau – „Hon Hai“, Taivanas) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „SB Energy Holdings Limited“ (toliau – „SB Energy“), kurios kontrolė šiuo metu priklauso vien „SoftBank“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „SoftBank“ – interneto paslaugų bendrovė, teikianti įvairias telekomunikacijų paslaugas ir produktus, visų pirma Japonijoje ir JAV, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„SoftBank“ – interneto paslaugų bendrovė, teikianti įvairias telekomunikacijų paslaugas ir produktus, visų pirma Japonijoje ir JAV,

| — | „Bharti“ – kontroliuojančioji ir investicinė bendrovė. Pagrindinė jos veikla apima investavimą ir paslaugų teikimą telekomunikacijų, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų, nekilnojamojo turto plėtros ir kituose sektoriuose, pvz., infrastruktūros projektų ir interneto portalų, taip pat investavimą į nuosavybės vertybinius popierius, kitus vertybinius popierius ir finansines priemones, |
| --- | --- |

—

„Bharti“ – kontroliuojančioji ir investicinė bendrovė. Pagrindinė jos veikla apima investavimą ir paslaugų teikimą telekomunikacijų, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų, nekilnojamojo turto plėtros ir kituose sektoriuose, pvz., infrastruktūros projektų ir interneto portalų, taip pat investavimą į nuosavybės vertybinius popierius, kitus vertybinius popierius ir finansines priemones,

| — | „Hon Hai“, kaip trečioji šalis, teikia elektronikos gamintojo paslaugas originaliosios elektronikos, pavyzdžiui, kompiuterių, mobiliųjų telefonų, vaizdo žaidimų konsolių ir televizorių, gamintojams, |
| --- | --- |

—

„Hon Hai“, kaip trečioji šalis, teikia elektronikos gamintojo paslaugas originaliosios elektronikos, pavyzdžiui, kompiuterių, mobiliųjų telefonų, vaizdo žaidimų konsolių ir televizorių, gamintojams,

| — | „SB Energy“ dalyvauja Indijoje rengiant konkursus dėl atsinaujinančiosios energijos (visų pirma saulės energijos) projektų, taip pat tuos projektus plėtojant, vykdant ir eksploatuojant. |
| --- | --- |

—

„SB Energy“ dalyvauja Indijoje rengiant konkursus dėl atsinaujinančiosios energijos (visų pirma saulės energijos) projektų, taip pat tuos projektus plėtojant, vykdant ir eksploatuojant.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8502 – SoftBank / Bharti / Hon Hai / SB Energy“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8502 – SoftBank / Bharti / Hon Hai / SB Energy“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---