# Úradný vestník C 145/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 145 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 609. mája 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 145

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 609. mája 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 145/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7936 – Petrol/Geoplin) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 145/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8099 – Nissan/Mitsubishi) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 145/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky alebo opatrenie nepredstavuje pomoc (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 145/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7936 – Petrol/Geoplin) (
  1
  )

1

1

2017/C 145/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8099 – Nissan/Mitsubishi) (
  1
  )

1

1

2017/C 145/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky alebo opatrenie nepredstavuje pomoc (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 145/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 145/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 145/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 145/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 145/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 145/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 145/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 145/11 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  ) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 145/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 145/05

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

4

2017/C 145/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  )

1

5

2017/C 145/07

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  )

1

6

2017/C 145/08

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  )

1

7

2017/C 145/09

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  )

1

8

2017/C 145/10

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  )

1

9

2017/C 145/11

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1
  )

1

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 145/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8448 – Hellman & Friedman/Allfunds Bank) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 145/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8466 – Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 145/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8448 – Hellman & Friedman/Allfunds Bank) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

2017/C 145/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8466 – Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7936 – Petrol/Geoplin)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/01)

Dňa 10. marca 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M7936. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M7936. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8099 – Nissan/Mitsubishi)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/02)

Dňa 5. októbra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8099. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8099. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky alebo opatrenie nepredstavuje pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.12.2016 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.45482 (16/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | SUD, ITALIA | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Misure di supporto al trasporto ferroviario di merci in Italia |
| Právny základ | L’art. 1, comma 294, della L. 190/2014 (per l’anno 2015) e s.m.i. E Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (per gli anni 2016 e 2017). Decreto direttoriale n. 4/2016 del 5/2/2016 (relativo ai contributi 2015 – da modificarsi nella nuova versione consolidata in allegato); Schema di decreto per il 2016 e 2017 (relativo ai contributi 2016 e 2017) Riferimenti (se del caso): Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (in vigore per le annualità 2016 e 2017) e la L. 190/2014, l’art. 1, comma 294 (in vigore per l’anno 2015). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia, Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 300 mil.
  Ročný rozpočet: EUR 100 mil. |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | do 31.12.2017 |
| Sektory hospodárstva | Nákladná železničná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dell’Economia e delle Finanze |
| Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Via Giuseppe Caraci 3 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.12.2016

Číslo pomoci

SA.45482 (16/N)

Členský štát

Taliansko

Región

SUD, ITALIA

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Misure di supporto al trasporto ferroviario di merci in Italia

Právny základ

L’art. 1, comma 294, della L. 190/2014 (per l’anno 2015) e s.m.i. E Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (per gli anni 2016 e 2017). Decreto direttoriale n. 4/2016 del 5/2/2016 (relativo ai contributi 2015 – da modificarsi nella nuova versione consolidata in allegato); Schema di decreto per il 2016 e 2017 (relativo ai contributi 2016 e 2017) Riferimenti (se del caso): Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (in vigore per le annualità 2016 e 2017) e la L. 190/2014, l’art. 1, comma 294 (in vigore per l’anno 2015).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia, Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 300 mil.

Ročný rozpočet: EUR 100 mil.

Intenzita

30 %

Trvanie

do 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Nákladná železničná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dell’Economia e delle Finanze

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Via Giuseppe Caraci 3

00157 Roma

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/3

---

Výmenný kurz eura (1)

8. mája 2017

(2017/C 145/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0938 |
| JPY | Japonský jen | 123,10 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4387 |
| GBP | Britská libra | 0,84465 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6590 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0878 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4465 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,712 |
| HUF | Maďarský forint | 311,24 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2011 |
| RON | Rumunský lei | 4,5488 |
| TRY | Turecká líra | 3,8985 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4791 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4986 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5152 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5802 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5368 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 239,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,8494 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5513 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4180 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 557,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7425 |
| PHP | Filipínske peso | 54,567 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,6825 |
| THB | Thajský baht | 37,922 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4896 |
| MXN | Mexické peso | 20,8324 |
| INR | Indická rupia | 70,3455 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0938

JPY

Japonský jen

123,10

DKK

Dánska koruna

7,4387

GBP

Britská libra

0,84465

SEK

Švédska koruna

9,6590

CHF

Švajčiarsky frank

1,0878

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4465

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,712

HUF

Maďarský forint

311,24

PLN

Poľský zlotý

4,2011

RON

Rumunský lei

4,5488

TRY

Turecká líra

3,8985

AUD

Austrálsky dolár

1,4791

CAD

Kanadský dolár

1,4986

HKD

Hongkongský dolár

8,5152

NZD

Novozélandský dolár

1,5802

SGD

Singapurský dolár

1,5368

KRW

Juhokórejský won

1 239,29

ZAR

Juhoafrický rand

14,8494

CNY

Čínsky juan

7,5513

HRK

Chorvátska kuna

7,4180

IDR

Indonézska rupia

14 557,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,7425

PHP

Filipínske peso

54,567

RUB

Ruský rubeľ

63,6825

THB

Thajský baht

37,922

BRL

Brazílsky real

3,4896

MXN

Mexické peso

20,8324

INR

Indická rupia

70,3455

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/4

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/05)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Alghero – Rím-Fiumicino a späť
  Alghero – Miláno-Linate a späť
  Cagliari – Rím-Fiumicino a späť
  Cagliari – Miláno-Linate a späť
  Olbia – Rím-Fiumicino a späť
  Olbia – Miláno-Linate a späť |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme | 27. októbra 2017 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Samosprávny región Sardínia |
| Ministerstvo dopravy |
| Generálne riaditeľstvo dopravy |
| Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu |
| Via XXIX Novembre 1847, 27 – 41 |
| 09123 Cagliari |
| TALIANSKO |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Webová lokalita | : | http://www.regione.sardegna.it
  http://www.mit.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trasy

Alghero – Rím-Fiumicino a späť

Alghero – Miláno-Linate a späť

Cagliari – Rím-Fiumicino a späť

Cagliari – Miláno-Linate a späť

Olbia – Rím-Fiumicino a späť

Olbia – Miláno-Linate a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme

27. októbra 2017

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Samosprávny región Sardínia

Ministerstvo dopravy

Generálne riaditeľstvo dopravy

Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu

Via XXIX Novembre 1847, 27 – 41

09123 Cagliari

TALIANSKO

Tel. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Webová lokalita

:

http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |
| --- | --- | --- |

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/5

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/06)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Alghero – Rím-Fiumicino a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | Štyri roky, od 27. októbra 2017 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Samosprávny región Sardínia |
| Ministerstvo dopravy |
| Generálne riaditeľstvo dopravy |
| Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| TALIANSKO |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax: +39 0706067309 |
| Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Členský štát

Taliansko

Príslušná trasa

Alghero – Rím-Fiumicino a späť

Obdobie platnosti zmluvy

Štyri roky, od 27. októbra 2017

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Samosprávny región Sardínia

Ministerstvo dopravy

Generálne riaditeľstvo dopravy

Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

TALIANSKO

Tel. +39 0706067331

Fax: +39 0706067309

Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/07)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Alghero – Miláno-Linate a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | Štyri roky, od 27. októbra 2017 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Samosprávny región Sardínia |
| Ministerstvo dopravy |
| Generálne riaditeľstvo dopravy |
| Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| TALIANSKO |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Členský štát

Taliansko

Príslušná trasa

Alghero – Miláno-Linate a späť

Obdobie platnosti zmluvy

Štyri roky, od 27. októbra 2017

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Samosprávny región Sardínia

Ministerstvo dopravy

Generálne riaditeľstvo dopravy

Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

TALIANSKO

Tel. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/08)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Cagliari – Rím-Fiumicino a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | Štyri roky, od 27. októbra 2017 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Samosprávny región Sardínia |
| Ministerstvo dopravy |
| Generálne riaditeľstvo dopravy |
| Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| TALIANSKO |
| Tel.: +39 070606 7331 |
| Fax: +39 070606 7309 |
| Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Členský štát

Taliansko

Príslušná trasa

Cagliari – Rím-Fiumicino a späť

Obdobie platnosti zmluvy

Štyri roky, od 27. októbra 2017

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Samosprávny región Sardínia

Ministerstvo dopravy

Generálne riaditeľstvo dopravy

Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

TALIANSKO

Tel.: +39 070606 7331

Fax: +39 070606 7309

Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/8

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/09)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Cagliari – Miláno-Linate a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | Štyri roky, od 27. októbra 2017 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Samosprávny región Sardínia |
| Ministerstvo dopravy |
| Generálne riaditeľstvo dopravy |
| Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| TALIANSKO |
| Tel.: +39 070606 7331 |
| Fax: +39 070606 7309 |
| Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Členský štát

Taliansko

Príslušná trasa

Cagliari – Miláno-Linate a späť

Obdobie platnosti zmluvy

Štyri roky, od 27. októbra 2017

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Samosprávny región Sardínia

Ministerstvo dopravy

Generálne riaditeľstvo dopravy

Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

TALIANSKO

Tel.: +39 070606 7331

Fax: +39 070606 7309

Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/9

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/10)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Olbia – Rím-Fiumicino a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | Štyri roky, od 27. októbra 2017 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Samosprávny región Sardínia |
| Ministerstvo dopravy |
| Generálne riaditeľstvo dopravy |
| Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| TALIANSKO |
| Tel.: +39 070606 7331 |
| Fax: +39 070606 7309 |
| Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Členský štát

Taliansko

Príslušná trasa

Olbia – Rím-Fiumicino a späť

Obdobie platnosti zmluvy

Štyri roky, od 27. októbra 2017

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Samosprávny región Sardínia

Ministerstvo dopravy

Generálne riaditeľstvo dopravy

Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

TALIANSKO

Tel.: +39 070606 7331

Fax: +39 070606 7309

Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/10

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/11)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Olbia – Miláno-Linate a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | Štyri roky, od 27. októbra 2017 |
| Termín na predkladanie ponúk | Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Samosprávny región Sardínia |
| Ministerstvo dopravy |
| Generálne riaditeľstvo dopravy |
| Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| TALIANSKO |
| Tel.: +39 0706067331 |
| Fax: +39 0706067309 |
| Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Členský štát

Taliansko

Príslušná trasa

Olbia – Miláno-Linate a späť

Obdobie platnosti zmluvy

Štyri roky, od 27. októbra 2017

Termín na predkladanie ponúk

Dva mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Samosprávny región Sardínia

Ministerstvo dopravy

Generálne riaditeľstvo dopravy

Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

TALIANSKO

Tel.: +39 0706067331

Fax: +39 0706067309

Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8448 – Hellman & Friedman/Allfunds Bank)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/12)

| 1. | Komisii bolo 28. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hellman & Friedman Investors VIII, L.P. pod kontrolou podniku Hellman & Friedman LLC (ďalej len „H&F“, Spojené štáty), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Allfunds Bank, S.A. (ďalej len „AFB“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hellman & Friedman Investors VIII, L.P. pod kontrolou podniku Hellman & Friedman LLC (ďalej len „H&F“, Spojené štáty), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Allfunds Bank, S.A. (ďalej len „AFB“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   H&F: súkromná investičná spoločnosť s pôsobnosťou v rôznych odvetviach,
  —   AFB: logistická platforma na distribúciu podielových fondov |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   H&F: súkromná investičná spoločnosť s pôsobnosťou v rôznych odvetviach,

—   AFB: logistická platforma na distribúciu podielových fondov

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8448 – Hellman & Friedman/Allfunds Bank, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8448 – Hellman & Friedman/Allfunds Bank, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 145/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8466 – Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 145/13)

| 1. | Komisii bolo 26. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital (Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad divíziou Diversey Care podniku Sealed Air (Spojené štáty) a obchodnými činnosťami v oblasti hygieny potravín a upratovania v rámci divízie Food Care podniku Sealed Air (spolu „Diversey“) prostredníctvom nadobudnutia rôznych aktív a akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital (Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad divíziou Diversey Care podniku Sealed Air (Spojené štáty) a obchodnými činnosťami v oblasti hygieny potravín a upratovania v rámci divízie Food Care podniku Sealed Air (spolu „Diversey“) prostredníctvom nadobudnutia rôznych aktív a akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Bain Capital: investície súkromného kapitálu do celosvetových spoločností aktívnych v mnohých odvetviach vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodných a spotrebiteľských výrobkov, komunikácií, finančníctva a oblasti výroby/spracovania.
  —   Diversey: poskytovanie riešení v segmente čistenia v dvoch hlavných divíziách:






  1. | Profesionálna divízia Diversey (známa ako Diversey Care), ktorá sa zaoberá vývojom a dodávkou integrovaných riešení v segmente čistenia firmám, riešení v segmente čistenia profesionálnych kuchýň, pracích prostriedkov a riešení pre závodné čistiarne, čistiacich nástrojov a pomôcok, výrobkov a riešení v segmente čistenia toaliet, výrobkov osobnej hygieny, výrobkov na ničenie hmyzu a chemikálií a digitálne aktivovaných systémov pre poskytovateľov profesionálnych upratovacích služieb. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Bain Capital: investície súkromného kapitálu do celosvetových spoločností aktívnych v mnohých odvetviach vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodných a spotrebiteľských výrobkov, komunikácií, finančníctva a oblasti výroby/spracovania.

—   Diversey: poskytovanie riešení v segmente čistenia v dvoch hlavných divíziách:

1.

Profesionálna divízia Diversey (známa ako Diversey Care), ktorá sa zaoberá vývojom a dodávkou integrovaných riešení v segmente čistenia firmám, riešení v segmente čistenia profesionálnych kuchýň, pracích prostriedkov a riešení pre závodné čistiarne, čistiacich nástrojov a pomôcok, výrobkov a riešení v segmente čistenia toaliet, výrobkov osobnej hygieny, výrobkov na ničenie hmyzu a chemikálií a digitálne aktivovaných systémov pre poskytovateľov profesionálnych upratovacích služieb.

| 2. | Segment hygieny potravín a upratovania, ktorý je súčasťou divízie Food Care podniku (známe ako Diversey Hygiene Services) a ktorý dodáva riešenia a zariadenia na čistenie zabezpečujúce automatizáciu a monitorovanie pre spracovateľov potravín a nápojov, ako sú riešenia, ktoré spájajú chemikálie, dizajn, inžinierstvo, diaľkové monitorovanie údajov a prognostické analýzy zamerané na potravinovú bezpečnosť, úsporu vody a energie. |
| --- | --- |

2.

Segment hygieny potravín a upratovania, ktorý je súčasťou divízie Food Care podniku (známe ako Diversey Hygiene Services) a ktorý dodáva riešenia a zariadenia na čistenie zabezpečujúce automatizáciu a monitorovanie pre spracovateľov potravín a nápojov, ako sú riešenia, ktoré spájajú chemikálie, dizajn, inžinierstvo, diaľkové monitorovanie údajov a prognostické analýzy zamerané na potravinovú bezpečnosť, úsporu vody a energie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8466 – Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8466 – Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---