# Úradný vestník C 150/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 150 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6013. mája 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 150

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6013. mája 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 150/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8462 – KKR/CDPQ/USI Insurance Services) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 150/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8462 – KKR/CDPQ/USI Insurance Services) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 150/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2017/C 150/03 | Oznámenie Komisie – Zverejnenie celkového množstva kvót v obehu na účely trhovej stabilizačnej rezervy v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami zriadeného smernicou 2003/87/ES | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 150/02

Výmenný kurz eura

2

2017/C 150/03

Oznámenie Komisie – Zverejnenie celkového množstva kvót v obehu na účely trhovej stabilizačnej rezervy v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami zriadeného smernicou 2003/87/ES

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 150/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8477 – LGP/OMERS/OPE Caliber Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 150/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8286 – RHI/Magnesita Refratários) (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 150/06 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 150/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8477 – LGP/OMERS/OPE Caliber Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2017/C 150/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8286 – RHI/Magnesita Refratários) (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 150/06

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8462 – KKR/CDPQ/USI Insurance Services)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 150/01)

Dňa 10. mája 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8462. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8462. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/2

---

Výmenný kurz eura (1)

12. mája 2017

(2017/C 150/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0876 |
| JPY | Japonský jen | 123,82 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4402 |
| GBP | Britská libra | 0,84588 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6673 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0963 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3665 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,576 |
| HUF | Maďarský forint | 310,24 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2170 |
| RON | Rumunský lei | 4,5450 |
| TRY | Turecká líra | 3,9038 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4731 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4941 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4761 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5892 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5314 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 226,52 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6336 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5047 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4225 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 497,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7243 |
| PHP | Filipínske peso | 54,087 |
| RUB | Ruský rubeľ | 62,3148 |
| THB | Thajský baht | 37,778 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4227 |
| MXN | Mexické peso | 20,5521 |
| INR | Indická rupia | 69,9395 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0876

JPY

Japonský jen

123,82

DKK

Dánska koruna

7,4402

GBP

Britská libra

0,84588

SEK

Švédska koruna

9,6673

CHF

Švajčiarsky frank

1,0963

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3665

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,576

HUF

Maďarský forint

310,24

PLN

Poľský zlotý

4,2170

RON

Rumunský lei

4,5450

TRY

Turecká líra

3,9038

AUD

Austrálsky dolár

1,4731

CAD

Kanadský dolár

1,4941

HKD

Hongkongský dolár

8,4761

NZD

Novozélandský dolár

1,5892

SGD

Singapurský dolár

1,5314

KRW

Juhokórejský won

1 226,52

ZAR

Juhoafrický rand

14,6336

CNY

Čínsky juan

7,5047

HRK

Chorvátska kuna

7,4225

IDR

Indonézska rupia

14 497,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,7243

PHP

Filipínske peso

54,087

RUB

Ruský rubeľ

62,3148

THB

Thajský baht

37,778

BRL

Brazílsky real

3,4227

MXN

Mexické peso

20,5521

INR

Indická rupia

69,9395

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/3

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Zverejnenie celkového množstva kvót v obehu na účely trhovej stabilizačnej rezervy v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami zriadeného smernicou 2003/87/ES

(2017/C 150/03)

1.   Úvod

V roku 2015 prijali Rada a Európsky parlament rozhodnutie zriadiť trhovú stabilizačnú rezervu (1) v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS) zriadeného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (2). Trhová stabilizačná rezerva začne fungovať od roku 2019. Účelom rezervy je predísť tomu, aby trh EÚ s uhlíkom fungoval s veľkým štrukturálnym prebytkom kvót, s čím súvisí hrozba, že by v dôsledku tejto situácie EU ETS nemohol poskytnúť potrebný signál pre investície vedúce k nákladovo efektívnemu dosiahnutiu cieľa EÚ týkajúceho sa znižovania emisií.

V rozhodnutí sa uvádza, že od roku 2017 Komisia každoročne do 15. mája zverejní celkové množstvo kvót v obehu. Tento údaj rozhoduje o tom, či by mali byť kvóty, ktoré sa majú v nasledujúcom roku vydražiť, umiestnené do rezervy.

Toto oznámenie je prvým zverejnením celkového množstva kvót v obehu na účely trhovej stabilizačnej rezervy a týka sa roku 2016. Zvyšná časť tohto oznámenia podrobne opisuje, ako sa tento údaj vypočítal. Keďže trhová stabilizačná rezerva začne fungovať až v roku 2019, má toto oznámenie len informačný charakter. Aj keď sa to vyžaduje v článku 1 ods. 4 rozhodnutia o trhovej stabilizačnej rezerve, toto oznámenie nepovedie k umiestneniu kvót do rezervy.

2.   Fungovanie trhovej stabilizačnej rezervy

Trhová stabilizačná rezerva funguje automaticky, ak celkové množstvo kvót v obehu prekročí stanovené rozpätie. Kvóty sa umiestnia do rezervy vtedy, ak celkové množstvo kvót v obehu prekročí prahovú hodnotu 833 miliónov kvót (3). Kvóty sa z rezervy uvoľnia vtedy, ak celkové množstvo kvót v obehu bude nižšie ako 400 miliónov kvót. Kvóty sa v budúcnosti umiestnia do rezervy tým, že sa ich vydraží menej, a uvoľnia sa z rezervy tým, že sa ich vydraží o 100 miliónov viac.

Zverejnenie celkového množstva kvót v obehu, na základe ktorého budú kvóty umiestnené do rezervy alebo z rezervy uvoľnené, je preto kľúčovým prvkom pre fungovanie rezervy.

3.   Celkové množstvo kvót v obehu

Podľa článku 1 ods. 4 rozhodnutia (EÚ) 2015/1814 celkové množstvo kvót v obehu „je kumulatívne množstvo kvót vydaných v období od 1. januára 2008 vrátane množstva vydaného podľa článku 13 ods. 2 smernice 2003/87/ES v uvedenom období a nárokov na používanie medzinárodných kreditov uplatnených zariadeniami v rámci systému EU ETS v súvislosti s emisiami do 31. decembra daného roku, mínus množstvo kumulatívnych ton overených emisií zo zariadení v rámci systému EU ETS od 1. januára 2008 do 31. decembra toho istého daného roku, všetky kvóty zrušené v súlade s článkom 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES a množstvo kvót v rezerve.“

Stručne povedané, celkové množstvo kvót v obehu relevantné pre ich umiestnenie do trhovej stabilizačnej rezervy alebo ich uvoľnenie z tejto rezervy sa vypočíta podľa tohto vzorca:

TNAC = ponuka – (dopyt + kvóty v trhovej stabilizačnej rezerve)

Celkové množstvo kvót v obehu určujú tri rôzne prvky: po prvé, ponuka kvót od 1. januára 2008; po druhé, množstvo odovzdaných a zrušených kvót („dopyt“); a po tretie, držané rezervy.

Kvóty pre leteckú dopravu a overené emisie z leteckej dopravy sa v tejto súvislosti nezohľadňujú.

3.1.   Ponuka

Ponuku kvót na trhu určuje päť rôznych prvkov:

| — | kvóty prenesené z obdobia rokov 2008 – 2012 (fáza 2), |
| --- | --- |

—

kvóty prenesené z obdobia rokov 2008 – 2012 (fáza 2),

| — | kvóty vydražené medzi 1. januárom 2013 (4) a 31. decembrom 2016, |
| --- | --- |

—

kvóty vydražené medzi 1. januárom 2013 (4) a 31. decembrom 2016,

| — | kvóty pridelené bezplatne medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2016 vrátane kvót pridelených z rezervy pre nových účastníkov (NER), |
| --- | --- |

—

kvóty pridelené bezplatne medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2016 vrátane kvót pridelených z rezervy pre nových účastníkov (NER),

| — | kvóty, ktoré speňažila Európska investičná banka (EIB) na účely programu NER300, a |
| --- | --- |

—

kvóty, ktoré speňažila Európska investičná banka (EIB) na účely programu NER300, a

| — | nároky na používanie medzinárodných kreditov uplatnené v súvislosti s emisiami do 31. decembra 2016. |
| --- | --- |

—

nároky na používanie medzinárodných kreditov uplatnené v súvislosti s emisiami do 31. decembra 2016.

Množstvo kvót prenesených z fázy 2 EU ETS predstavuje 1 749 540 826 (5). Toto „celkové množstvo prenesených kvót“ predstavuje celkové množstvo kvót vydaných v priebehu fázy 2 EU ETS, ktoré neboli odovzdané na krytie overených emisií alebo zrušené. Na účely určenia celkového množstva kvót v obehu to teda predstavuje množstvo kvót v obehu v rámci ETS na začiatku obdobia 2013 – 2020 (fáza 3), t. j. 1. januára 2013, a takto sa to zohľadňuje aj pri výpočte.

Podľa správ o aukciách na spoločnej aukčnej platforme a na relevantných nezávislých platformách (6) množstvo kvót vydražených v období medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2016 vrátane takzvaných skorších aukcií predstavuje 2 774 262 500.

Množstvo kvót pridelených bezplatne medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2016 vrátane kvót pridelených z rezervy pre nových účastníkov predstavuje 3 600 800 263 (7).

Na účely programu NER300 speňažila Európska investičná banka 300 000 000 kvót (8).

Nároky na používanie medzinárodných kreditov, ktoré zariadenia uplatnili v súvislosti s emisiami do 31. decembra 2016, zodpovedajú množstvu 408 812 200 (9).

3.2.   Dopyt

Dopyt predstavuje celkové množstvo overených emisií zo zariadení medzi 1. januárom 2013 (10) a 31. decembrom 2016, t. j. 7 139 317 195 (11), a množstvo kvót zrušených v rovnakom období, čo zodpovedá množstvu 193 697 kvót.

3.3.   Držaná trhová stabilizačná rezerva

Vzhľadom na to, že trhová stabilizačná rezerva začne fungovať v roku 2019, nie sú v súčasnosti v rezerve žiadne kvóty.

3.4.   Celkový počet kvót v obehu

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti predstavuje celkové množstvo kvót v obehu 1 693 904 897 kvót.

4.   Záver

V súlade s dohodnutými pravidlami trhovej stabilizačnej rezervy nepovedie žiaden indikátor zverejnený v roku 2017 k umiestneniu kvót do rezervy.

Ďalšie zverejnenie nasleduje v máji 2018. Na jeho základe sa určí prvé umiestnenie do rezervy na obdobie od januára do augusta 2019.

Tabuľka 1

Prehľad

| Ponuka |
| --- |
| a) | Množstvo kvót prenesených z fázy 2 |

Ponuka

a)

Množstvo kvót prenesených z fázy 2

1 749 540 826

| b) | celkové množstvo kvót pridelených bezplatne medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2016 vrátane kvót pridelených z rezervy pre nových účastníkov |
| --- | --- |

b)

celkové množstvo kvót pridelených bezplatne medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2016 vrátane kvót pridelených z rezervy pre nových účastníkov

3 600 800 263

| c) | celkové množstvo kvót vydražených v období medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2016 vrátane takzvaných skorších aukcií |
| --- | --- |

c)

celkové množstvo kvót vydražených v období medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2016 vrátane takzvaných skorších aukcií

2 774 262 500

| d) | množstvo kvót, ktoré speňažila Európska investičná banka (EIB) na účely programu NER300 |
| --- | --- |

d)

množstvo kvót, ktoré speňažila Európska investičná banka (EIB) na účely programu NER300

300 000 000

| e) | nároky na používanie medzinárodných kreditov uplatnené v súvislosti s emisiami do 31. decembra 2016 |
| --- | --- |

e)

nároky na používanie medzinárodných kreditov uplatnené v súvislosti s emisiami do 31. decembra 2016

408 812 200

Súhrn (ponuka)

8 833 415 789

Dopyt

| a) | Overené emisie zo zariadení v rámci systému EU ETS od 1. januára 2013 do 31. decembra 2016 v tonách |
| --- | --- |

a)

Overené emisie zo zariadení v rámci systému EU ETS od 1. januára 2013 do 31. decembra 2016 v tonách

7 139 317 195

| b) | kvóty zrušené v súlade s článkom 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES do 31. decembra 2016 |
| --- | --- |

b)

kvóty zrušené v súlade s článkom 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES do 31. decembra 2016

193 697

Súhrn (dopyt)

7 139 510 892

Držaná trhová stabilizačná rezerva

Množstvo kvót v rezerve

0

Celkový počet kvót v obehu

1 693 904 897

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1814 zo 6. októbra 2015 o zriadení a prevádzke trhovej stabilizačnej rezervy systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii a o zmene smernice 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 264, 9.10.2015, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

(3)  Táto prahová hodnota zohľadňuje súčasné právne predpisy. Zmeny parametrov trhovej stability zvažované v súvislosti s revíziou systému ETS by mohli situáciu dočasne zmeniť.

(4)  V tomto údaji sú zahrnuté takzvané skoršie aukcie, t. j. kvóty platné na obdobie 2013 – 2020, ktoré sa dražili pred 1. januárom 2013.

(5)  Pozri Správu o trhu s uhlíkom z roku 2015; COM (2015) 576.

(6)  K dispozícii na adrese: http://www.eex.com/en/products/environmental-markets/emissions-auctions/archive and https://www.theice.com/marketdata/reports/148.

(7)  Na základe výpisu z protokolu transakcií EÚ z 1. apríla 2017.

(8)  Prvá tranža v objeme 200 miliónov kvót sa predala v rokoch 2011 a 2012 a druhá tranža v objeme 100 miliónov kvót sa predala v rokoch 2013 a 2014; podrobnejšie informácie možno nájsť na stránke https://ec.europa.eu/clima/sites/clima/files/lowcarbon/ner300/docs/summary_report_ner300_monetisation_en.pdf.

(9)  Na základe výpisu z protokolu transakcií EÚ z 1. apríla 2017.

(10)  Pokiaľ ide o overené emisie z obdobia rokov 2008 – 2012, pozri vysvetlivky k „celkovému množstvu prenesených kvót“ (oddiel 3.1).

(11)  Celkové množstvo overených emisií vychádza z výpisu z protokolu transakcií EÚ z 1. apríla 2017, aby sa zohľadnilo množstvo overených emisií nahlásených do 31. marca 2017. Emisie nahlásené po tomto dátume sa preto v tomto celkovom množstve nezohľadňujú.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8477 – LGP/OMERS/OPE Caliber Holdings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 150/04)

| 1. | Komisii bolo 5. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Leonard Green & Partners, L.P. (ďalej len „LGP“, USA) a podnik OPE USA Investment Corporation (ďalej len „OPE“) – divízia, ktorá je súčasťou širšej skupiny OMERS (ďalej len „OMERS Group“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom OPE Caliber Holdings Inc. známym spolu s pobočkami, ktoré sú v jeho úplnom vlastníctve, pod názvom Caliber Collision Centers (ďalej len „CCC“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Leonard Green & Partners, L.P. (ďalej len „LGP“, USA) a podnik OPE USA Investment Corporation (ďalej len „OPE“) – divízia, ktorá je súčasťou širšej skupiny OMERS (ďalej len „OMERS Group“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom OPE Caliber Holdings Inc. známym spolu s pobočkami, ktoré sú v jeho úplnom vlastníctve, pod názvom Caliber Collision Centers (ďalej len „CCC“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | LGP je americká súkromná kapitálová investičná firma so sídlom v Los Angeles. Firma LGP sa primárne zameriava na maloobchod, spotrebiteľov, zdravotnú starostlivosť, wellness, podnikanie, spotrebiteľské služby a distribúciu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

LGP je americká súkromná kapitálová investičná firma so sídlom v Los Angeles. Firma LGP sa primárne zameriava na maloobchod, spotrebiteľov, zdravotnú starostlivosť, wellness, podnikanie, spotrebiteľské služby a distribúciu,

| — | skupina OMERS je správcovskou spoločnosťou systému primárneho dôchodkového zabezpečenia zamestnancov samospráv v kanadskom štáte Ontario, |
| --- | --- |

—

skupina OMERS je správcovskou spoločnosťou systému primárneho dôchodkového zabezpečenia zamestnancov samospráv v kanadskom štáte Ontario,

| — | CCC funguje ako sieť servisných centier pre havarované vozidlá v USA. CCC podniká iba v USA a nemá žiadne súčasné ani plánované obchodné aktivity či príjmy v EHP. CCC je dnes výlučne pod správou OPE. |
| --- | --- |

—

CCC funguje ako sieť servisných centier pre havarované vozidlá v USA. CCC podniká iba v USA a nemá žiadne súčasné ani plánované obchodné aktivity či príjmy v EHP. CCC je dnes výlučne pod správou OPE.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8477 – LGP/OMERS/OPE Caliber Holdings na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8477 – LGP/OMERS/OPE Caliber Holdings na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 13.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8286 – RHI/Magnesita Refratários)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 150/05)

| 1. | Komisii bolo 5. mája 2017 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik RHI AG (Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Magnesita Refratários SA (Brazília) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. mája 2017 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik RHI AG (Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Magnesita Refratários SA (Brazília) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   RHI AG: dodávka žiaruvzdorných výrobkov, systémov a služieb, ťažba surovín v EHP a vo svete,
  —   Magnesita Refratários SA: dodávka žiaruvzdorných výrobkov, systémov a služieb, ťažba surovín v EHP a vo svete, |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   RHI AG: dodávka žiaruvzdorných výrobkov, systémov a služieb, ťažba surovín v EHP a vo svete,

—   Magnesita Refratários SA: dodávka žiaruvzdorných výrobkov, systémov a služieb, ťažba surovín v EHP a vo svete,

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8286 – RHI/Magnesita Refratários na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8286 – RHI/Magnesita Refratários na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 13.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/8

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2017/C 150/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„PORC NOIR DE BIGORRE“

EÚ č.: PDO-FR-02106 – 14.1.2016

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov (názvy)

„Porc noir de Bigorre“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby).

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Mäso „Porc noir de Bigorre“ pochádza zo samcov a samíc čistokrvných gaskonských ošípaných chovaných na produkciu mäsa, ktoré sa zabíjajú vo veku najmenej 12 mesiacov a najviac 24 mesiacov.

Jatočné telá majú minimálnu hmotnosť 100 kg, hrúbku tuku najmenej 30 mm a hrúbku svalu najmenej 45 mm, pričom posledné dva parametre sa merajú v oblasti obličiek.

Tuk obsahuje neofytadién, uhľovodík, ktorým sa vyjadruje konzumácia trávy, v množstve viac ako 0,4 UAA (Unité Arbitraire de Zone – miestna arbitrárna jednotka) pri analýze chrbtového tuku.

Mäso má sýtu červenú farbu. Farba stredného sedacieho svalu (gluteus medius) má na japonskej stupnici farby mäsa známku najmenej 3. Vonkajší tuk je biely a podiel medzisvalového tuku na najširšom chrbtovom svale (longissimus dorsi) je najmenej 2,5 %.

Mäso má po tepelnej úprave málo vláknitú, vláčnu a šťavnatú textúru, je chutné a mäkké.

Predáva sa chladené. Predaj chladeného rozmrazeného mäsa je zakázaný.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Počas dojčenia môžu prasiatka konzumovať doplnkové krmivo zo zmesi na báze obilnín, sóje a sušeného mlieka. Jedno prasiatko môže v tomto období skonzumovať najviac 5 kg takéhoto krmiva. Krmivo nemusí pochádzať zo zemepisnej oblasti. Všetky krmivá totiž nemôžu pochádzať zo zemepisnej oblasti, ktorej topografické a klimatické vlastnosti neumožňujú produkciu všetkých surovín rastlinného pôvodu, predovšetkým bielkovín a strukovín, ktoré sú nevyhnutné pre výživovú rovnováhu zvierat. Táto časť potravy je obmedzená na 5 kg, čo predstavuje menšie množstvo potravy ako množstvo zabezpečené dojčením. Počas tejto fázy prasiatko skonzumuje v priemere 40 litrov materského mlieka, čo predstavuje približne 8 kg sušiny s pôvodom v zemepisnej oblasti. V prípade zmesi na báze obilnín, sóje a sušeného mlieka nie je možné potvrdiť jej pôvod vo vymedzenej oblasti v dôsledku dodávok z rôznych zdrojov.

Prasiatka po odstavení konzumujú krmivo na báze obilnín (najmenej 70 % hmotnosti suroviny), ktoré sa môžu doplniť bielkovinovými doplnkami (repkové výlisky, slnečnicové výlisky, bôb, hrach), minerálmi a vitamínmi. Obilniny musia pochádzať zo zemepisnej oblasti.

Najskôr od veku tri a pol mesiaca a najneskôr od šiestich mesiacov, t. j. vo fáze výkrmu, sa ošípané chovajú v trávnatých výbehoch s maximálnou hustotou 20 zvierat na jeden hektár, pričom časť potravy ošípaných tvorí pastva. Kŕmia sa trávou, ktorú tvorí prevažne ďatelina a rôzne druhy tráv, plodmi a inými zdrojmi z daného prostredia.

Dokrmujú sa výkrmovým krmivom. Najmenej 70 % tohto krmiva tvoria obilniny (pšenica, ovos, jačmeň, raž, tritikale), ktoré sa môžu doplniť odvodenými produktmi z obilnín a/alebo bielkovinovými doplnkami (bôb, hrach, repkové alebo slnečnicové výlisky), minerálmi a vitamínmi. Obilniny musia pochádzať zo zemepisnej oblasti. Zo zemepisnej oblasti nepochádzajú len bielkovinové doplnky, minerály a vitamíny. Vzhľadom na obmedzenia daného prostredia sa ich v zemepisnej oblasti neprodukuje dostatok.

Maximálne denné množstvo doplnkového krmiva na jednu ošípanú vyjadrené ako množstvo sušiny je 3 kg.

Tieto pravidlá zabezpečujú, aby najmenej 72,6 % krmiva, ktoré zviera za život skonzumuje, pochádzalo zo zemepisnej oblasti.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Zvieratá sa rodia, chovajú, vykrmujú a zabíjajú v zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Jatočné telá sa identifikujú pomocou štítku pripevneného vo vnútri každej jatočnej polovičky na úrovni chrbta, na ktorom sa uvádza dátum zabitia, číslo výkrmového chovu, číslo bitúnka, identifikačné číslo ošípanej a označenie NB.

Až kým sa jatočné telá nedostanú ku koncovému distribútorovi, sú označené štítkom, na ktorom sa okrem povinných údajov uvádza minimálne meno chovateľa, číslo chovu, identifikačné číslo ošípanej a dátum zabitia.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť zahŕňa tieto obce alebo časti obcí.

Obce zahrnuté vcelku:

Departement Haute-Garonne:

Ardiège, Aspret-Sarrat, Ausson, Bagiry, Balesta, Barbazan, Blajan, Bordes-de-Rivière, Boudrac, Boulogne-sur-Gesse, Cardeilhac, Cassagnabère-Tournas, Cazaril-Tambourès, Charlas, Ciadoux, Cier-de-Rivière, Clarac, Cuguron, Le Cuing, Eup, Franquevielle, Galié, Génos, Gensac-de-Boulogne, Gourdan-Polignan, Huos, Labarthe-Rivière, Labroquère, Lalouret-Laffiteau, Larcan, Larroque, Lécussan, Lespugue, Lodes, Loudet, Lourde, Lunax, Luscan, Malvezie, Martres-de-Rivière, Mont-de-Galié, Montgaillard-sur-Save, Montmaurin, Montréjeau, Nénigan, Nizan-Gesse, Ore, Payssous, Pointis-de-Rivière, Ponlat-Taillebourg, Régades, Saint-Bertrand-de-Comminges, Saint-Gaudens, Saint-Ignan, Saint-Lary-Boujean, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Marcet, Saint-Pé-d’Ardet, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Plancard, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Sauveterre-de-Comminges, Saux-et-Pomarède, Sédeilhac, Seilhan, Les Tourreilles, Valcabrère, Valentine, Villeneuve-de-Rivière, Villeneuve-Lécussan.

Departement Gers:

| — | obce v kantóne Mirande-Astarac okrem obce Lamazère, |
| --- | --- |

—

obce v kantóne Mirande-Astarac okrem obce Lamazère,

| — | obce v kantóne Pardiac-Rivière-Basse okrem obcí Castelnau-d’Anglès, L’Isle-de-Noé, Izotges, Montesquiou, Mouchès, |
| --- | --- |

—

obce v kantóne Pardiac-Rivière-Basse okrem obcí Castelnau-d’Anglès, L’Isle-de-Noé, Izotges, Montesquiou, Mouchès,

| — | v kantóne Astarac-Gimone obce Arrouède, Aujan-Mournède, Bellegarde, Bézues-Bajon, Cabas-Loumassès, Chélan, Cuélas, Esclassan-Labastide, Labarthe, Lalanne-Arqué, Lourties-Monbrun, Manent-Montané, Masseube, Moncor-neil-Grazan, Monlaur-Bernet, Mont-d’Astarac, Panassac, Ponsan-Soubiran, Pouy-Loubrin, Saint-Arroman, Saint-Blancard, Samaran, Sarcos, Seissan, Sère, |
| --- | --- |

—

v kantóne Astarac-Gimone obce Arrouède, Aujan-Mournède, Bellegarde, Bézues-Bajon, Cabas-Loumassès, Chélan, Cuélas, Esclassan-Labastide, Labarthe, Lalanne-Arqué, Lourties-Monbrun, Manent-Montané, Masseube, Moncor-neil-Grazan, Monlaur-Bernet, Mont-d’Astarac, Panassac, Ponsan-Soubiran, Pouy-Loubrin, Saint-Arroman, Saint-Blancard, Samaran, Sarcos, Seissan, Sère,

| — | v kantóne Fezensac obce Gazax-et-Baccarisse, Peyrusse-Grande, Peyrusse-Vieille, Saint-Pierre-d’Aubézies. |
| --- | --- |

—

v kantóne Fezensac obce Gazax-et-Baccarisse, Peyrusse-Grande, Peyrusse-Vieille, Saint-Pierre-d’Aubézies.

Departement Pyrénées-Atlantiques:

Aast, Bédeille, Bentayou-Sérée, Casteide-Doat, Castéra-Loubix, Coarraze, Ger, Labatmale, Labatut, Lamayou, Maure, Monségur, Montaner, Montaut, Ponson-Debat-Pouts, Ponson-Dessus, Pontacq, Pontiacq-Viellepinte, Saint-Vincent, Saubole.

Departement Hautes-Pyrénées:

| — | obce v kantónoch: Aureilhan, Bordères-sur-l’Échez, Les Coteaux, Moyen Adour, Ossun, Val d’Adour-Rustan-Madiranais, La Vallée de l’Arros et des Baïses (okrem obce Asque, ktorá je zahrnutá len čiastočne), Vic-en-Bigorre, |
| --- | --- |

—

obce v kantónoch: Aureilhan, Bordères-sur-l’Échez, Les Coteaux, Moyen Adour, Ossun, Val d’Adour-Rustan-Madiranais, La Vallée de l’Arros et des Baïses (okrem obce Asque, ktorá je zahrnutá len čiastočne), Vic-en-Bigorre,

| — | tieto obce: Adast, Adé, Anères, Les Angles, Anla, Antichan, Antist, Aragnouet, Arcizac-ez-Angles, Argelès-Gazost, Arné, Arrayou-Lahitte, Arrodets-ez-Angles, Artigues, Aspin-en-Lavedan, Astugue, Aventignan, Aveux, Avezac-Prat-Lahitte, Ayros-Arbouix, Ayzac-Ost, Barlest, La Barthe-de-Neste, Bartrès, Bazus-Neste, Bertren, Bize, Bizous, Boô-silhen, Bourréac, Campistrous, Cantaous, Capvern, Cheust, Clarens, Créchets, Escala, Escoubès-Pouts, Gaudent, Gazave, Gembrie, Générest, Ger, Gerde, Geu, Gez, Gez-ez-Angles, Hautaget, Hiis, Ilheu, Izaourt, Izaux, Jarret, Julos, Juncalas, Labastide, Laborde, Lagrange, Lannemezan, Lau-Balagnas, Lézignan, Lombrès, Lortet, Loubajac, Lourdes, Loures-Barousse, Lugagnan, Mazères-de-Neste, Mazouau, Montégut, Montgaillard, Montoussé, Montsérié, Nestier, Neuilh, Omex, Ordizan, Ossun-ez-Angles, Ousté, Pailhac, Paréac, Peyrouse, Pierrefitte-Nestalas, Pinas, Poueyferré, Pouzac, Préchac, Réjaumont, Saint-Arroman, Saint-Créac, Sainte-Marie, Saint-Laurent-de-Neste, Saint-Paul, Samuran, Sarp, Sassis, Sère-en-Lavedan, Sère-Lanso, Siradan, Sireix, Soulom, Tajan, Tarbes, Tibiran-Jaunac, Trébons, Troubat, Tuzaguet, Uglas, Viger. |
| --- | --- |

—

tieto obce: Adast, Adé, Anères, Les Angles, Anla, Antichan, Antist, Aragnouet, Arcizac-ez-Angles, Argelès-Gazost, Arné, Arrayou-Lahitte, Arrodets-ez-Angles, Artigues, Aspin-en-Lavedan, Astugue, Aventignan, Aveux, Avezac-Prat-Lahitte, Ayros-Arbouix, Ayzac-Ost, Barlest, La Barthe-de-Neste, Bartrès, Bazus-Neste, Bertren, Bize, Bizous, Boô-silhen, Bourréac, Campistrous, Cantaous, Capvern, Cheust, Clarens, Créchets, Escala, Escoubès-Pouts, Gaudent, Gazave, Gembrie, Générest, Ger, Gerde, Geu, Gez, Gez-ez-Angles, Hautaget, Hiis, Ilheu, Izaourt, Izaux, Jarret, Julos, Juncalas, Labastide, Laborde, Lagrange, Lannemezan, Lau-Balagnas, Lézignan, Lombrès, Lortet, Loubajac, Lourdes, Loures-Barousse, Lugagnan, Mazères-de-Neste, Mazouau, Montégut, Montgaillard, Montoussé, Montsérié, Nestier, Neuilh, Omex, Ordizan, Ossun-ez-Angles, Ousté, Pailhac, Paréac, Peyrouse, Pierrefitte-Nestalas, Pinas, Poueyferré, Pouzac, Préchac, Réjaumont, Saint-Arroman, Saint-Créac, Sainte-Marie, Saint-Laurent-de-Neste, Saint-Paul, Samuran, Sarp, Sassis, Sère-en-Lavedan, Sère-Lanso, Siradan, Sireix, Soulom, Tajan, Tarbes, Tibiran-Jaunac, Trébons, Troubat, Tuzaguet, Uglas, Viger.

Čiastočne zahrnuté obce:

Departement Haute-Garonne:

Antichan-de-Frontignes, Chaum, Cierp-Gaud, Esténos, Fronsac, Frontignan-de-Comminges, Marignac, Saint-Béat.

Departement Hautes-Pyrénées:

Adervielle-Pouchergues, Agos-Vidalos, Ancizan, Arcizans-Avant, Arcizans-Dessus, Ardengost, Armenteule, Arras-en-Lavedan, Arreau, Arrens-Marsous, Artalens-Souin, Aspin-Aure, Asque, Asté, Aucun, Avajan, Bagnères-de-Bigorre, Bareilles, Barran-coueu, Bazus-Aure, Beaucens, Beaudéan, Berbérust-Lias, Betpouey, Beyrède-Jumet, Bordères-Louron, Bourisp, Bramevaque, Bun, Cadéac, Cadeilhan-Trachère, Camous, Campan, Camparan, Cauterets, Cazarilh, Cazaux-Debat, Cazaux-Fréchet-Anéran-Camors, Chèze, Esbareich, Esparros, Esquièze-Sère, Estaing, Estarvielle, Estensan, Esterre, Ferrère, Fréchet-Aure, Gaillagos, Gazost, Gèdre, Génos, Germs-sur-l’Oussouet, Gouaux, Grezian, Grust, Guchan, Guchen, Hèches, Ilhet, Jézeau, Labas-sère, Lançon, Loudenvielle, Luz-Saint-Sauveur, Mauléon-Barousse, Nistos, Ossen, Ourde, Ourdis-Cotdoussan, Ourdon, Ouzous, Ris, Sacoué, Sailhan, Saint-Lary-Soulan, Saint-Pastous, Saint-Pé-de-Bigorre, Saint-Savin, Saléchan, Saligos, Salles, Sarrancolin, Sazos, Ségus, Seich, Sers, Sost, Thèbe, Tramezaïgues, Uz, Viella, Vielle-Aure, Vielle-Louron, Vier-Bordes, Viey, Vignec, Villelongue, Viscos, Vizos.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Typické prírodné prostredie oblasti výroby, regiónu Bigorre, tvoria úbočia a údolia vyhĺbené do sedimentov Pyrenejí. Vo všeobecnosti hlboké a kyslé pôdy spolu s vlhkým a miernym podnebím zabezpečujú takmer nepretržitý a intenzívny rast trávy počas celého roka s výnimkou krátkeho zimného obdobia. Prostredie s mnohými obmedzeniami vyplývajúcimi z členitého reliéfu a prítomnosti veľkého množstva lesov je vhodné na tvorbu výbehov pre ošípané zahŕňajúcich zároveň trávnaté aj zalesnené oblasti.

Región Bigorre ako taký vznikol pred viac ako 2 000 rokmi, t. j. v období rímskej nadvlády. Spojenie medzi čiernou ošípanou Porc noir a oblasťou Bigorre sa sformovalo od jedenásteho storočia, keď benediktínski mnísi z Cluny zakladali mnoho kláštorov konkrétne v regióne Bigorre a rozvíjali produkciu a chov tohto zvieraťa osobitne prispôsobeného na využívanie prírodného a poľnohospodárskeho prostredia oblasti Bigorre.

Aj keď sa chov gaskonského plemena ošípanej rozšíril ďaleko za hranice regiónu Bigorre, od 17. storočia, a najmä na začiatku 20. storočia, keď takmer vyhynulo, sa znovu veľmi jednoznačne sústredil v rámci najlepšieho jadra chovu. Záchrana plemena a rozvoj chovu prebehli v osemdesiatych rokoch 20. storočia zo zvyšku jadra z Bigorre.

Toto plemeno stredomorského typu sa vyznačuje šedou až čiernou farbou štetín a pomalším rastom. Ide o nízku ošípanú s tenkými nohami a pružnou stavbou, ktorá pri hľadaní potravy kráča. Je úplne prispôsobená životu vo výbehoch, ktoré sa môžu nachádzať v strmom teréne. Je pozoruhodná svojou odolnosťou so schopnosťou znášať veľké klimatické i potravinové výkyvy a rýchlo naberať tukové rezervy, keď má dostatok krmiva. Zle znáša teplo a vietor, čo je určujúce pri výbere výbehov najmä s výskytom stromov na zabezpečenie tieňa a/alebo živých plotov. Dokáže využívať ťažko obrábateľné prostredie (lesy, vresoviská, lúky a strmé svahy) a zároveň ho udržiavať.

Genetický výber plemena sa dnes zameriava najmä na poddajnosť a materskú povahu prasníc, čo sú dôležité vlastnosti pre tento druh chovu.

Ošípaná „Porc noir de Bigorre“ žije vo výbehu od veku šesť mesiacov. Ošípané, ktoré dosiahli veľkosť dospelého jedinca, počas celej tejto fázy výkrmu skonzumujú každý deň 5 – 6 kg krmiva. Keďže množstvo podávaného krmiva je obmedzené na 3 kg krmiva za deň, ošípané si musia nájsť 2 – 3 kg potravy vo výbehu samy. Túto potravu tvorí hlavne tráva. Meraním v trávnatom výbehu sa ukázalo, že ošípané skonzumujú až 2,9 kg trávy denne. Ošípané vo výbehu nachádzajú aj rôzne plody (žalude, gaštany...) podľa ročného obdobia, korene, dážďovky, hmyz atď., ktoré dopĺňajú ich potravu. Na jeseň, keď je výskyt plodov v niektorých výbehoch veľmi vysoký, im ošípané dávajú prednosť a konzumujú iba málo podávaného krmiva.

Špecifickosť výrobku

Mäso má tieto špecifické vlastnosti:

| — | minimálna hmotnosť jatočného tela 100 kg, hrúbka tuku najmenej 30 mm a hrúbka svalu najmenej 45 mm, pričom posledné dva parametre sa merajú v oblasti obličiek, |
| --- | --- |

—

minimálna hmotnosť jatočného tela 100 kg, hrúbka tuku najmenej 30 mm a hrúbka svalu najmenej 45 mm, pričom posledné dva parametre sa merajú v oblasti obličiek,

| — | sýta červená farba. Farba stredného sedacieho svalu (gluteus medius) má na japonskej stupnici farby mäsa známku najmenej 3, |
| --- | --- |

—

sýta červená farba. Farba stredného sedacieho svalu (gluteus medius) má na japonskej stupnici farby mäsa známku najmenej 3,

| — | vonkajší tuk bielej farby, podiel medzisvalového tuku na najširšom svale chrbta (longissimus dorsi) je najmenej 2,5 %, pričom priemerná hodnota dosahuje 4 % oproti 1,5 % u bežných ošípaných. |
| --- | --- |

—

vonkajší tuk bielej farby, podiel medzisvalového tuku na najširšom svale chrbta (longissimus dorsi) je najmenej 2,5 %, pričom priemerná hodnota dosahuje 4 % oproti 1,5 % u bežných ošípaných.

Stredne prepečené mäso má málo vláknitú, vláčnu a šťavnatú textúru, je chutné a mäkké s výskytom tuku po obvode rezu a s výraznou chuťou.

Príčinná súvislosť

Gaskonské plemeno má vlastnosti, ktoré sú výsledkom stáročného chovateľského výberu a vďaka ktorým je dokonale prispôsobené tomuto prostrediu a spôsobu chovu: schopnosť kráčať a znášať klimatické i potravinové výkyvy.

Ošípané vo výbehu naberú veľkú hmotnosť. Výbeh dáva ošípaným možnosť pravidelnej fyzickej aktivity a núti ich k nej, čo má za následok rast svalov a následne prerastenejšie mäso s väčším obsahom myoglobínu, čo znamená, že mäso je červenšie.

Potrava, ktorú nachádzajú vo výbehu, obsahuje aromatické zlúčeniny, ktoré majú vplyv na organoleptické vlastnosti mäsa. Táto potrava sa samozrejme mení v závislosti od ročného obdobia, ale v období fázy výkrmu predstavuje asi 50 % denného objemu, ktorý ošípaná skonzumuje. Uvedený podiel je zaručený nízkou hustotou chovu vo výbehu a obmedzeným množstvom podávaného krmiva.

Práve v období výkrmu, a teda vo výbehu, dochádza k ukladaniu tukových tkanív, ktoré rôznym spôsobom podmieňujú senzorické vlastnosti. Veľký podiel trávy a obilnín, ktoré sú chudobné na tuky (predovšetkým pšenica a jačmeň), v potrave je priaznivý pre obsah antioxidantov, kyseliny olejovej, omega-3 mastných kyselín, ako aj pre endogénnu syntézu málo oxidovateľných mastných kyselín. Povaha krmiva teda určuje zloženie tukov v mastných kyselinách. Potrava tak prispieva k osobitným senzorickým vlastnostiam tohto mäsa.

Ošípaná chovaná na produkciu mäsa sa zabíja v relatívne vysokom veku (12 – 24 mesiacov oproti 5 – 6 mesiacom v prípade ošípanej chovanej na priemyselnú produkciu mäsa) po živote, ktorý sa vyznačuje intenzívnou svalovou činnosťou, vďaka čomu má mäso sýte zafarbenie a textúru, aká sa u klasicky chovaných zvierat nevyskytuje.

Napokon vďaka plemenu, potrave a osobitnému spôsobu chovu má mäso ošípanej „Porc noir de Bigorre“ svoje typické znaky, t. j. sýtu červenú farbu, biely vonkajší tuk, málo vláknitú, vláčnu a šťavnatú textúru a výraznú chuť.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPorcNoirDeBigorre2016.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---