# Europos Sąjungos C 155/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 155 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. gegužės 18d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 155

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. gegužės 18d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2017/C 155/01 | 2017 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriama dvylika Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narių | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 155/02 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 155/03 | Pridėtinės vertės mokestis (PVM) – Administracinis bendradarbiavimas – Kompetentingų institucijų sąrašas, nurodytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 904/2010 (administracinis bendradarbiavimas ir kova su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje) 3 straipsnyje (Šiame sąraše nurodytos institucijos, kurių vardu tiesiogiai ar joms pavedus turi būti taikomas 2010 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 904/2010 dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje) | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2017/C 155/01

2017 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriama dvylika Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narių

1

Europos Komisija

2017/C 155/02

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 155/03

Pridėtinės vertės mokestis (PVM) – Administracinis bendradarbiavimas – Kompetentingų institucijų sąrašas, nurodytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 904/2010 (administracinis bendradarbiavimas ir kova su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje) 3 straipsnyje (Šiame sąraše nurodytos institucijos, kurių vardu tiesiogiai ar joms pavedus turi būti taikomas 2010 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 904/2010 dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje)

(Šiame sąraše nurodytos institucijos, kurių vardu tiesiogiai ar joms pavedus turi būti taikomas 2010 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 904/2010 dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje)

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos maisto saugos tarnyba |
| 2017/C 155/04 | Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos nario pareigoms užimti – Paraiškų pateikimo termino atidėjimas ( OL C 92, 2017 3 24 ) | 6 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2017/C 155/05 | 2016 m. gruodžio 20 d.Fürstliches Obergericht teismo prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Pascal Nobile prieš DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG (Byla E-21/16) | 7 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 155/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8301 – GE/ATI/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos maisto saugos tarnyba

2017/C 155/04

Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos nario pareigoms užimti – Paraiškų pateikimo termino atidėjimas ( OL C 92, 2017 3 24 )

6

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2017/C 155/05

2016 m. gruodžio 20 d.Fürstliches Obergericht teismo prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Pascal Nobile prieš DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG (Byla E-21/16)

Fürstliches Obergericht

Pascal Nobile prieš DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG

7

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 155/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8301 – GE/ATI/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 18.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2017 m. gegužės 11 d.

kuriuo skiriama dvylika Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narių

(2017/C 155/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) ir įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą (1), ypač į jo 79 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje nustatyta, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos (toliau – Valdančioji taryba) nariais turi skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje nustatyta, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos (toliau – Valdančioji taryba) nariais turi skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės;

| (2) | Valdančiosios tarybos nariai turi būti skiriami atsižvelgiant į atitinkamą jų patirtį ir kompetenciją cheminių medžiagų saugos ar cheminių medžiagų reguliavimo srityse, kartu atsižvelgiant, kad tarybos sudėtyje būtų atitinkamų žinių bendro pobūdžio, finansų ir teisės klausimais turinčių narių; |
| --- | --- |

(2)

Valdančiosios tarybos nariai turi būti skiriami atsižvelgiant į atitinkamą jų patirtį ir kompetenciją cheminių medžiagų saugos ar cheminių medžiagų reguliavimo srityse, kartu atsižvelgiant, kad tarybos sudėtyje būtų atitinkamų žinių bendro pobūdžio, finansų ir teisės klausimais turinčių narių;

| (3) | kadencijos trukmė yra ketveri metai, ji gali būti pratęsta vieną kartą; |
| --- | --- |

(3)

kadencijos trukmė yra ketveri metai, ji gali būti pratęsta vieną kartą;

| (4) | 2007 m. birželio 7 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė 27 Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narius; |
| --- | --- |

(4)

2007 m. birželio 7 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė 27 Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narius;

| (5) | dabartiniai Čekijos, Airijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Vengrijos, Nyderlandų, Austrijos, Slovėnijos, Suomijos ir Švedijos pasiūlyti Valdančiosios tarybos nariai buvo paskirti laikotarpiui iki 2017 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(5)

dabartiniai Čekijos, Airijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Vengrijos, Nyderlandų, Austrijos, Slovėnijos, Suomijos ir Švedijos pasiūlyti Valdančiosios tarybos nariai buvo paskirti laikotarpiui iki 2017 m. gegužės 31 d.;

| (6) | Taryba iš visų atitinkamų valstybių narių gavo kandidatūras, |
| --- | --- |

(6)

Taryba iš visų atitinkamų valstybių narių gavo kandidatūras,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Valdančiosios tarybos nariais antrai kadencijai – laikotarpiui nuo 2017 m. birželio 1 d. iki 2021 m. gegužės 31 d. – skiriami šie asmenys (vardas, pavardė, pilietybė, gimimo data):

| — | Sharon McGUINNESS, airė, 1965 m. liepos 13 d., |
| --- | --- |

—

Sharon McGUINNESS, airė, 1965 m. liepos 13 d.,

| — | Paul RASQUE, liuksemburgietis, 1981 m. liepos 8 d., |
| --- | --- |

—

Paul RASQUE, liuksemburgietis, 1981 m. liepos 8 d.,

| — | Krisztina BIRÓ, vengrė, 1971 m. balandžio 5 d., |
| --- | --- |

—

Krisztina BIRÓ, vengrė, 1971 m. balandžio 5 d.,

| — | Hans Albert MEIJER, olandas, 1964 m. rugsėjo 19 d. |
| --- | --- |

—

Hans Albert MEIJER, olandas, 1964 m. rugsėjo 19 d.

2 straipsnis

Valdančiosios tarybos nariais pirmai kadencijai – laikotarpiui nuo 2017 m. birželio 1 d. iki 2021 m. gegužės 31 d. – skiriami šie asmenys (vardas, pavardė, pilietybė, gimimo data):

| — | Taťjana KOLESNIKOVÁ, čekė, 1969 m. lapkričio 24 d., |
| --- | --- |

—

Taťjana KOLESNIKOVÁ, čekė, 1969 m. lapkričio 24 d.,

| — | Óscar Valentín GONZÁLEZ SÁNCHEZ, ispanas, 1972 m. kovo 8 d., |
| --- | --- |

—

Óscar Valentín GONZÁLEZ SÁNCHEZ, ispanas, 1972 m. kovo 8 d.,

| — | Marie-Laure METAYER, prancūzė, 1968 m. balandžio 6 d., |
| --- | --- |

—

Marie-Laure METAYER, prancūzė, 1968 m. balandžio 6 d.,

| — | Francesca GIANNOTTI, italė, 1971 m. gruodžio 20 d., |
| --- | --- |

—

Francesca GIANNOTTI, italė, 1971 m. gruodžio 20 d.,

| — | Paul KRAJNIK, austras, 1964 m. sausio 20 d., |
| --- | --- |

—

Paul KRAJNIK, austras, 1964 m. sausio 20 d.,

| — | Alojz GRABNER, slovėnas, 1965 m. liepos 23 d., |
| --- | --- |

—

Alojz GRABNER, slovėnas, 1965 m. liepos 23 d.,

| — | Hanna Maria KORHONEN, suomė, 1964 m. rugpjūčio 8 d., |
| --- | --- |

—

Hanna Maria KORHONEN, suomė, 1964 m. rugpjūčio 8 d.,

| — | Lisa Jenny Kristina ANFÄLT, švedė, 1974 m. sausio 29 d. |
| --- | --- |

—

Lisa Jenny Kristina ANFÄLT, švedė, 1974 m. sausio 29 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. gegužės 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. GALDES

---

(1)  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

1

(2)  2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos 27 narių skyrimo (OL C 134, 2007 6 16, p. 6).

2

---

Europos Komisija

| 18.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/3

---

Euro kursas (1)

2017 m. gegužės 17 d.

(2017/C 155/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1117 |
| JPY | Japonijos jena | 124,82 |
| DKK | Danijos krona | 7,4403 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85745 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7573 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0923 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3708 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,435 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,42 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1867 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5584 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9472 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5014 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5136 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6573 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6130 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5500 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 244,79 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,5533 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6552 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4313 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 798,95 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8059 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,247 |
| RUB | Rusijos rublis | 63,0276 |
| THB | Tailando batas | 38,370 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4446 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,7537 |
| INR | Indijos rupija | 71,2610 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1117

JPY

Japonijos jena

124,82

DKK

Danijos krona

7,4403

GBP

Svaras sterlingas

0,85745

SEK

Švedijos krona

9,7573

CHF

Šveicarijos frankas

1,0923

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3708

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,435

HUF

Vengrijos forintas

309,42

PLN

Lenkijos zlotas

4,1867

RON

Rumunijos lėja

4,5584

TRY

Turkijos lira

3,9472

AUD

Australijos doleris

1,5014

CAD

Kanados doleris

1,5136

HKD

Honkongo doleris

8,6573

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6130

SGD

Singapūro doleris

1,5500

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 244,79

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,5533

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6552

HRK

Kroatijos kuna

7,4313

IDR

Indonezijos rupija

14 798,95

MYR

Malaizijos ringitas

4,8059

PHP

Filipinų pesas

55,247

RUB

Rusijos rublis

63,0276

THB

Tailando batas

38,370

BRL

Brazilijos realas

3,4446

MXN

Meksikos pesas

20,7537

INR

Indijos rupija

71,2610

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 18.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/4

---

PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESTIS (PVM)

Administracinis bendradarbiavimas

Kompetentingų institucijų sąrašas, nurodytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 904/2010 (administracinis bendradarbiavimas ir kova su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje) 3 straipsnyje

(Šiame sąraše nurodytos institucijos, kurių vardu tiesiogiai ar joms pavedus turi būti taikomas 2010 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 904/2010 dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje)

(2017/C 155/03)

Taikant Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 (1) 3 straipsnį valstybių narių kompetentingos institucijos yra šios:

| — | Austrijoje:
  Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte, |
| --- | --- |

—

Austrijoje:

Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte,

| — | Belgijoje:
  Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances,
  De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financïen, |
| --- | --- |

—

Belgijoje:

Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances,

De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financïen,

| — | Bulgarijoje:
  изпълнителният директор на Националната агенция за приходите, |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje:

изпълнителният директор на Националната агенция за приходите,

| — | Kroatijoje:
  Ministarstvo financija, Porezna uprava; |
| --- | --- |

—

Kroatijoje:

Ministarstvo financija, Porezna uprava;

| — | Kipre:
  Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, |
| --- | --- |

—

Kipre:

Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του,

| — | Čekijoje:
  Generální finanční ředitelství, |
| --- | --- |

—

Čekijoje:

Generální finanční ředitelství,

| — | Danijoje:
  Skatteministeren; |
| --- | --- |

—

Danijoje:

Skatteministeren;

| — | Estijoje:
  Maksu- ja Tolliamet, |
| --- | --- |

—

Estijoje:

Maksu- ja Tolliamet,

| — | Prancūzijoje:
  Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’Etat, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje:

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’Etat,

| — | Suomijoje:
  Verohallinto/Skatteverket ir Tulli/Tullen, |
| --- | --- |

—

Suomijoje:

Verohallinto/Skatteverket ir Tulli/Tullen,

| — | Vokietijoje:
  Bundesministerium der Finanzen, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje:

Bundesministerium der Finanzen,

| — | Graikijoje:
  Υπουργείο Οικονομίας, |
| --- | --- |

—

Graikijoje:

Υπουργείο Οικονομίας,

| — | Vengrijoje:
  Nemzeti Adó-és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda, |
| --- | --- |

—

Vengrijoje:

Nemzeti Adó-és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda,

| — | Airijoje:
  The Office of the Revenue Commissioners, |
| --- | --- |

—

Airijoje:

The Office of the Revenue Commissioners,

| — | Italijoje:
  il Direttore Generale delle Finanze, |
| --- | --- |

—

Italijoje:

il Direttore Generale delle Finanze,

| — | Latvijoje:
  Valsts ieņēmumu dienests, |
| --- | --- |

—

Latvijoje:

Valsts ieņēmumu dienests,

| — | Lietuvoje:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija,

| — | Liuksemburge:
  L’Administration de l’Enregistrement et des Domaines, |
| --- | --- |

—

Liuksemburge:

L’Administration de l’Enregistrement et des Domaines,

| — | Maltoje:
  Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment, |
| --- | --- |

—

Maltoje:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment,

| — | Lenkijoje:
  Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych, |
| --- | --- |

—

Lenkijoje:

Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych,

| — | Portugalijoje:
  O Ministro das Finanças, |
| --- | --- |

—

Portugalijoje:

O Ministro das Finanças,

| — | Rumunijoje:
  Agenţia Naţională de Administrare Fiscală, |
| --- | --- |

—

Rumunijoje:

Agenţia Naţională de Administrare Fiscală,

| — | Slovakijoje:
  Ministerstvo financií-, |
| --- | --- |

—

Slovakijoje:

Ministerstvo financií-,

| — | Slovėnijoje:
  Ministrstvo za finance, |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje:

Ministrstvo za finance,

| — | Ispanijoje:
  El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos, |
| --- | --- |

—

Ispanijoje:

El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos,

| — | Švedijoje:
  Skatteverket, |
| --- | --- |

—

Švedijoje:

Skatteverket,

| — | Nyderlanduose:
  De minister van financiën, |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose:

De minister van financiën,

| — | Jungtinėje Karalystėje:
  The Commissioners for Revenue and Customs. |
| --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje:

The Commissioners for Revenue and Customs.

---

(1)  OL L 268, 2010 10 12, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos maisto saugos tarnyba

| 18.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/6

---

Kvietimas teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos nario pareigoms užimti

Paraiškų pateikimo termino atidėjimas

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 92, 2017 m. kovo 24 d.)

(2017/C 155/04)

Paraiškų Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos nario pareigoms užimti pateikimo terminas atidedamas nuo 2017 m. kovo 24 d. iki 2017 m. birželio 16 d. 12.00 (vidurdienio) Briuselio laiku.

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 18.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/7

---

2016 m. gruodžio 20 d.Fürstliches Obergericht teismo prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Pascal Nobile prieš DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG

(Byla E-21/16)

(2017/C 155/05)

2016 m. gruodžio 20 d. raštu Fürstliches Obergericht (Kunigaikštiškasis apeliacinis teismas) ELPA Teismui pateikė prašymą (jį Teismo kanceliarija gavo 2016 m. gruodžio 20 d.) dėl patariamosios nuomonės byloje Pascal Nobile prieš DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG šiais klausimais:

| 1. | Ar pagal 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 201 straipsnio 1 dalies a punktą užkertamas kelias teisinių išlaidų draudikui ir apdraustajam asmeniui sudaryti sutartinį susitarimą, pagal kurį be teisinių išlaidų draudiko sutikimo įgaliojęs advokatą atstovauti savo interesams tuo metu, kai turėtų teisę reikšti reikalavimą pagal teisinių išlaidų draudimo sutartį, apdraustasis asmuo padaro pažeidimą, dėl kurio draudimo bendrovė atleidžiama nuo savo įsipareigojimų? |
| --- | --- |

1.

Ar pagal 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 201 straipsnio 1 dalies a punktą užkertamas kelias teisinių išlaidų draudikui ir apdraustajam asmeniui sudaryti sutartinį susitarimą, pagal kurį be teisinių išlaidų draudiko sutikimo įgaliojęs advokatą atstovauti savo interesams tuo metu, kai turėtų teisę reikšti reikalavimą pagal teisinių išlaidų draudimo sutartį, apdraustasis asmuo padaro pažeidimą, dėl kurio draudimo bendrovė atleidžiama nuo savo įsipareigojimų?

| 2. | Jeigu į 1-ąjį klausimą būtų atsakyta neigiamai: kada bylinėjimosi atveju prasideda Direktyvos 2009/138/EB 201 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas tyrimas arba teismo procesas, kai apdraustasis asmuo įgyja teisę laisvai pasirinkti teisininką? Ar atitinkamas momentas yra tik oficialiai prasidėjus teismo procesui (pateikus ieškinį teismui), ar jis apima ir ankstesnius veiksmus ir, jei taip, kuriuos? |
| --- | --- |

2.

Jeigu į 1-ąjį klausimą būtų atsakyta neigiamai: kada bylinėjimosi atveju prasideda Direktyvos 2009/138/EB 201 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas tyrimas arba teismo procesas, kai apdraustasis asmuo įgyja teisę laisvai pasirinkti teisininką? Ar atitinkamas momentas yra tik oficialiai prasidėjus teismo procesui (pateikus ieškinį teismui), ar jis apima ir ankstesnius veiksmus ir, jei taip, kuriuos?

| 3. | Jeigu į 1-ąjį ir 2-ąjį klausimus būtų atsakyta po 2017 m. sausio 16 d.:






  a) | Ar dėl EEE susitarimo 3 straipsnyje nurodytas lojalumo principas nacionaliniams teismams visais atvejais užkerta kelią kvestionuoti ELPA Teismo sprendimų pagrįstumą? |
| --- | --- | --- |

3.

Jeigu į 1-ąjį ir 2-ąjį klausimus būtų atsakyta po 2017 m. sausio 16 d.:

a)

Ar dėl EEE susitarimo 3 straipsnyje nurodytas lojalumo principas nacionaliniams teismams visais atvejais užkerta kelią kvestionuoti ELPA Teismo sprendimų pagrįstumą?

| b) | Jeigu į 3a klausimą būtų atsakyta neigiamai: kokiomis aplinkybėmis nacionaliniai teismai galėtų kvestionuoti ELPA Teismo sprendimų pagrįstumą, tuo nepažeisdami EEE susitarimo 3 straipsnyje nurodyto lojalumo principo? |
| --- | --- |

b)

Jeigu į 3a klausimą būtų atsakyta neigiamai: kokiomis aplinkybėmis nacionaliniai teismai galėtų kvestionuoti ELPA Teismo sprendimų pagrįstumą, tuo nepažeisdami EEE susitarimo 3 straipsnyje nurodyto lojalumo principo?

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 18.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8301 – GE/ATI/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 155/06)

| 1. | 2017 m. gegužės 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „General Electric Company“ (toliau – GE, JAV) ir „Allegheny Technologies Incorporated“ (toliau – ATI, JAV) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „NewCo“ (JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. gegužės 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „General Electric Company“ (toliau – GE, JAV) ir „Allegheny Technologies Incorporated“ (toliau – ATI, JAV) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „NewCo“ (JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   GE: pasaulinė įvairios gamybos, technologijų ir paslaugų įmonė.
  —   ATI: visame pasaulyje gamina specializuotas medžiagas ir detales, įskaitant titaną ir titano lydinius, nikelio lydinius ir specialųjį plieną, tiksliuosius liejinius, atliejas ir mechaniškai apdirbtas detales, cirkonį ir susijusius lydinius.
  —   „NewCo“/BĮ: naujo titano lydinio redukcijos proceso kūrimas ir tolesnė titano lydinio miltelių bei naujų titano lydinių komercializacija. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   GE: pasaulinė įvairios gamybos, technologijų ir paslaugų įmonė.

—   ATI: visame pasaulyje gamina specializuotas medžiagas ir detales, įskaitant titaną ir titano lydinius, nikelio lydinius ir specialųjį plieną, tiksliuosius liejinius, atliejas ir mechaniškai apdirbtas detales, cirkonį ir susijusius lydinius.

—   „NewCo“/BĮ: naujo titano lydinio redukcijos proceso kūrimas ir tolesnė titano lydinio miltelių bei naujų titano lydinių komercializacija.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8301 – GE/ATI/JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8301 – GE/ATI/JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---