# Официален вестник C 177/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 177 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 603 юни 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 177

Издание на български език

Информация и известия

Година 603 юни 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 177/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 177/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 177/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2017/C 177/04 | Приемане на решение на Комисията относно нотификацията от страна на Румъния на изменен преходен национален план съгласно посоченото в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 177/03

Обменен курс на еврото

2

2017/C 177/04

Приемане на решение на Комисията относно нотификацията от страна на Румъния на изменен преходен национален план съгласно посоченото в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 177/05 | Обявление — Обществена консултация — Географски означения от Китайската народна република | 4 |
| 2017/C 177/06 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 14 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2017/C 177/05

Обявление — Обществена консултация — Географски означения от Китайската народна република

4

2017/C 177/06

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8257 — NN Group/Delta Lloyd)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 177/01)

На 7 април 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8257. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8257. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 3.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8392 — Bolloré/Vivendi)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 177/02)

На 24 април 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8392. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8392. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/2

---

Обменен курс на еврото (1)

2 юни 2017 година

(2017/C 177/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1217 |
| JPY | японска йена | 125,02 |
| DKK | датска крона | 7,4392 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87268 |
| SEK | шведска крона | 9,7433 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0893 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4918 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,360 |
| HUF | унгарски форинт | 308,45 |
| PLN | полска злота | 4,1925 |
| RON | румънска лея | 4,5653 |
| TRY | турска лира | 3,9601 |
| AUD | австралийски долар | 1,5173 |
| CAD | канадски долар | 1,5169 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7413 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5811 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5552 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 259,95 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,4367 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6507 |
| HRK | хърватска куна | 7,4113 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 930,95 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8014 |
| PHP | филипинско песо | 55,553 |
| RUB | руска рубла | 63,4621 |
| THB | тайландски бат | 38,306 |
| BRL | бразилски реал | 3,6308 |
| MXN | мексиканско песо | 20,8982 |
| INR | индийска рупия | 72,2855 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1217

JPY

японска йена

125,02

DKK

датска крона

7,4392

GBP

лира стерлинг

0,87268

SEK

шведска крона

9,7433

CHF

швейцарски франк

1,0893

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4918

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,360

HUF

унгарски форинт

308,45

PLN

полска злота

4,1925

RON

румънска лея

4,5653

TRY

турска лира

3,9601

AUD

австралийски долар

1,5173

CAD

канадски долар

1,5169

HKD

хонконгски долар

8,7413

NZD

новозеландски долар

1,5811

SGD

сингапурски долар

1,5552

KRW

южнокорейски вон

1 259,95

ZAR

южноафрикански ранд

14,4367

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6507

HRK

хърватска куна

7,4113

IDR

индонезийска рупия

14 930,95

MYR

малайзийски рингит

4,8014

PHP

филипинско песо

55,553

RUB

руска рубла

63,4621

THB

тайландски бат

38,306

BRL

бразилски реал

3,6308

MXN

мексиканско песо

20,8982

INR

индийска рупия

72,2855

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/3

---

Приемане на решение на Комисията относно нотификацията от страна на Румъния на изменен преходен национален план съгласно посоченото в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността

(2017/C 177/04)

На 2 юни 2017 г. Европейската комисия прие Решение C(2017) 3619 на Комисията относно нотификацията от страна на Румъния на изменен преходен национален план, посочена в член 32, параграф 6 от Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (1).

Документът е достъпен чрез интернет на следния адрес: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  OВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 3.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/4

---

ОБЯВЛЕНИЕ — ОБЩЕСТВЕНА КОНСУЛТАЦИЯ

Географски означения от Китайската народна република

(2017/C 177/05)

В рамките на провеждащите се преговори с Китайската народна република за споразумение за сътрудничество относно географските означения и тяхната закрила (наричано по-долу „Споразумението“) китайските компетентни органи представиха за закрила в рамките на Споразумението приложените списъци с географски означения (ГО) на селскостопански продукти, храни, вина и спиртни напитки. Европейската комисия понастоящем обмисля дали да бъде предоставена закрила на тези ГО по силата на Споразумението като ГО по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (Споразумението ТРИПС).

Комисията приканва всички държави членки или трети държави, както и всички физически или юридически лица, имащи законен интерес, които пребивават или са установени в държава членка или в трета държава, да изпратят възражения срещу такава закрила, като подадат надлежно обоснована декларация.

Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от два месеца от датата на настоящата публикация. Декларациите за възражение следва да се изпращат на следния електронен адрес: AGRI-A4@ec.europa.eu

Декларациите за възражение се разглеждат единствено ако са получени в определения по-горе срок и ако показват, че предложеното за закрила наименование:

| а) | е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта; |
| --- | --- |

а)

е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта;

| б) | изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти (2) и Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (3) или се съдържа в споразуменията, сключени от Съюза със следните държави:






  — | Австралия (4), |
| --- | --- | --- |

б)

изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти (2) и Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (3) или се съдържа в споразуменията, сключени от Съюза със следните държави:

—

Австралия (4),

| — | Чили (5), |
| --- | --- |

—

Чили (5),

| — | държавите по СИП ЮАОР (включващи Ботсуана, Лесото, Мозамбик, Намибия, Свазиленд и Южна Африка) (6), |
| --- | --- |

—

държавите по СИП ЮАОР (включващи Ботсуана, Лесото, Мозамбик, Намибия, Свазиленд и Южна Африка) (6),

| — | Швейцария (7), |
| --- | --- |

—

Швейцария (7),

| — | Мексико (8), |
| --- | --- |

—

Мексико (8),

| — | Корея (9), |
| --- | --- |

—

Корея (9),

| — | Централна Америка (10), |
| --- | --- |

—

Централна Америка (10),

| — | Колумбия и Перу (11), |
| --- | --- |

—

Колумбия и Перу (11),

| — | бивша югославска република Македония (12), |
| --- | --- |

—

бивша югославска република Македония (12),

| — | Канада (13), |
| --- | --- |

—

Канада (13),

| — | Съединени американски щати (14), |
| --- | --- |

—

Съединени американски щати (14),

| — | Албания (15), |
| --- | --- |

—

Албания (15),

| — | Черна гора (16), |
| --- | --- |

—

Черна гора (16),

| — | Босна и Херцеговина (17), |
| --- | --- |

—

Босна и Херцеговина (17),

| — | Сърбия (18), |
| --- | --- |

—

Сърбия (18),

| — | Молдова (19), |
| --- | --- |

—

Молдова (19),

| — | Грузия (20); |
| --- | --- |

—

Грузия (20);

| в) | предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта; |
| --- | --- |

в)

предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта;

| г) | застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара през период от поне пет години, предшестващ датата на публикация на настоящото обявление; |
| --- | --- |

г)

застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара през период от поне пет години, предшестващ датата на публикация на настоящото обявление;

| д) | или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово. |
| --- | --- |

д)

или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово.

Оценката по горепосочените критерии се извършва по отношение на територията на Съюза, която в случай на права върху интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където посочените права са защитени. Евентуалното предоставяне на закрила на съответните наименования в Европейския съюз зависи от успешното завършване на горепосочените преговори и подписването на свързания с тях правен акт.

Списък на географските означения на селскостопански продукти, храни, вина и спиртни напитки
   (21)

| | Наименование, регистрирано в Китайската народна република | Транскрипция (*1) | Превод (*1) | Кратко описание |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | Бял чай Anji | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Кафе „Арабика“ Baoshan | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – кафе |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | Пъпови („Navel“) портокали Gannan | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | Жълт чай (пъпки) Huoshan | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 6 | | Pixian Dou Ban | Пюре от бакла Pixian | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – пюре от бакла |
| 7 | | Pu’er Cha | Чай Pu’er | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | Отлежал оцет Shanxi | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – оцет |
| 9 | | Yantai Ping Guo | Ябълки Yantai | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | Черен чай Tanyang Gongfu | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | Боб мунг Baicheng | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – боб |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | Ориз Zhaoyuan | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – ориз |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | Зелен чай Wuyuan | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Жасминов чай Fuzhou | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | Гъби Fangxian | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | Сладки портокали Nanfeng | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 17 | | Cangshan Da Suan | Чесън Cangshan | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – чесън |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | Гъби Fangxian от вида Auricularia spp. (юдино ухо) | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | Чай Fenggang с цинк и селен | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | Круши Korla | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 21 | | Pizhou Da Suan | Чесън Pizhou | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – чесън |
| 22 | | Anyue Ning Meng | Лимони Anyue | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – лимони |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | Зимен лук Xinghua | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – дехидратиран зимен лук |
| 25 | | Qimen Hong Cha | Черен чай Qimen | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 26 | | Yibin Ya Cai | Бобови кълнове Yibin | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – бобови кълнове (консервирани зеленчуци) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | Ябълки Jingning | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | Джинджифил Anqiu | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – джинджифил |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Семена от бял лотус Jianning | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – семена от лотус |
| 30 | | Songxi Lü Cha | Зелен чай Songxi | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | Жълт джинджифил Luoping | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – джинджифил |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Червено киви (плод) Cangxi | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Qingyuan Mushroom | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби |
| 34 | | Changshou Sha Tian You | Помело Changshou Sha Tian | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | Чай Fenghuang Single Cluster | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – грудка |
| 37 | | Gou Gu Nao | Чай Gougunao | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | Mount Wuyi Da Hong Pao | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | Круши Jinzhou | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | Стафиди Turpan | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – стафиди |
| 41 | | Anhua Hei Cha | Тъмен чай Anhua | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | Черни миди Shengsi | Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях – черни миди |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | Роза от Liaozhong | Цветя и други декоративни растения – цветя |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Жасминов чай Hengxian | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 45 | | Pujiang Que She | Чай Pujiang Que She | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 46 | | Emeishan Cha | Чай от планината Emei | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 47 | | Duobei Cha | Чай Duobei | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 48 | | Wuchang Da Mi | Ориз Wuchang | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – ориз |
| 49 | | Fuding Bai Cha | Бял чай Fuding | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | Лунен сладкиш „Mooncake“ от Wuchuan | Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива – тестени изделия |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | Кафе Xinglong | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – кафе |
| 52 | | Shaoxing Jiu | Оризово вино Shaoxing | Оризова спиртна напитка |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Вино от източната част на планината Helan | Вино |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | Ледено вино Huanren | Вино |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | Вино Yantai | Вино |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Оризово вино Huishui от черен лепкав ориз | Оризова спиртна напитка |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | Гъби Xixia | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | Фъстъци Hongyazi | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – фъстъци |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | Чай от скалистите части на планината Wuyi | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 60 | | Yingde Hong Cha | Черен чай Yingde | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | Ликьор Jian Nan Chun | Спиртна напитка |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | Ликьор Gao Lu Jia/Ликьор Gao Lu | Спиртна напитка |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | Ликьор Ban Dao Jing | Спиртна напитка |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | Вино Shacheng | Вино |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Ликьор Moutai/Ликьор Kweichew Moutai | Спиртна напитка |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | Спиртна напитка |
| 67 | | Panjin Da Mi | Ориз Panjin | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – ориз |
| 68 | | Jixian Ping Guo | Ябълки Jixian | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Козе месо Otog Arbas | Прясно месо (и карантия) – козе месо |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | Гъби Zhalantun от вида Auricularia spp. (юдино ухо) | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | Гъбени хапки от Xiuyan | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | Бели пясъчни миди Donggang от вида Spisula solida | Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях – бели пясъчни миди |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | Гъби Dongning от вида Auricularia spp. (юдино ухо) | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | Осолена патица Nanjing | Месни продукти (варени, осолени, пушени) – месо от патица |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | Рядко срещан чай Qiandao | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | Ароматен чай Taishun за трикратно запарване | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Jinhua Pig | Прясно месо (и карантия) – свинско месо |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Pleurotus Geesteranus от Luoyuan | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | Лаврак Tongjiang | Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях – риба |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | Бамбукови връхчета Le’an | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – зеленчук |
| 81 | | Junan Hua Sheng | Фъстъци Junan | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – фъстъци |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | Ябълки Wendeng | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 83 | | Anqiu Da Cong | Китайски лук Anqiu | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – зеленчук |
| 84 | | Xianghua La Jiao | Пиперки от Xianghua | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – зеленчук |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | Хризантемов чай Macheng | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | Раци Qianjiang | Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях – раци |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | Черен чай Yidu | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 88 | | Dapu Mi You | Медено помело Tai Po | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | Чай Guiping Xishan | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 90 | | Baise Mang Guo | Манго Baise | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | Картофи Wuxi | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – картофи |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | Туршия по съчуански | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – зеленчук |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | Чай „Ранна пролет“ от Naxi | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай |
| 94 | | Pu’er Ka Fei | Кафе Pu’er | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – кафе |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Боб мунг Hengshan Daming | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – боб |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | Киви (плод) Meixian | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | Бял як от планината Тянзъ | Прясно месо (и карантия) – месо от як |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | Годжи бери от Chaidamu | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – годжи бери |
| 99 | | Ningxia Da Mi | Ориз Ningxia | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – ориз |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | Годжи бери от Jinghe | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – годжи бери |

Наименование, регистрирано в Китайската народна република

Транскрипция (*1)

Превод (*1)

Кратко описание

1

Image

Anji Bai Cha

Бял чай Anji

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Кафе „Арабика“ Baoshan

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – кафе

4

Image

Gannan Qi Cheng

Пъпови („Navel“) портокали Gannan

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

5

Image

Huoshan Huang Ya

Жълт чай (пъпки) Huoshan

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

6

Image

Pixian Dou Ban

Пюре от бакла Pixian

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – пюре от бакла

7

Image

Pu’er Cha

Чай Pu’er

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Отлежал оцет Shanxi

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – оцет

9

Image

Yantai Ping Guo

Ябълки Yantai

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

10

Image

Tanyang Gong Fu

Черен чай Tanyang Gongfu

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

11

Image

Baicheng Lü Dou

Боб мунг Baicheng

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – боб

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

Ориз Zhaoyuan

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – ориз

13

Image

Wuyuan Lü Cha

Зелен чай Wuyuan

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Жасминов чай Fuzhou

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

15

Image

Fangxian Xiang Gu

Гъби Fangxian

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби

16

Image

Nanfeng Mi Ju

Сладки портокали Nanfeng

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

17

Image

Cangshan Da Suan

Чесън Cangshan

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – чесън

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

Гъби Fangxian от вида Auricularia spp. (юдино ухо)

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Чай Fenggang с цинк и селен

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

20

Image

Kuerle Xiang Li

Круши Korla

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

21

Image

Pizhou Da Suan

Чесън Pizhou

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – чесън

22

Image

Anyue Ning Meng

Лимони Anyue

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – лимони

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

24

Image

Xinghua Xiang Cong

Зимен лук Xinghua

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – дехидратиран зимен лук

25

Image

Qimen Hong Cha

Черен чай Qimen

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

26

Image

Yibin Ya Cai

Бобови кълнове Yibin

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – бобови кълнове (консервирани зеленчуци)

27

Image

Jingning Ping Guo

Ябълки Jingning

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

28

Image

Anqiu Da Jiang

Джинджифил Anqiu

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – джинджифил

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Семена от бял лотус Jianning

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – семена от лотус

30

Image

Songxi Lü Cha

Зелен чай Songxi

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Жълт джинджифил Luoping

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – джинджифил

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Червено киви (плод) Cangxi

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Qingyuan Mushroom

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби

34

Image

Changshou Sha Tian You

Помело Changshou Sha Tian

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

35

Image

Fenghuang Dan Cong

Чай Fenghuang Single Cluster

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – грудка

37

Image

Gou Gu Nao

Чай Gougunao

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Mount Wuyi Da Hong Pao

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

39

Image

Jinzhou Ya Li

Круши Jinzhou

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

Стафиди Turpan

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – стафиди

41

Image

Anhua Hei Cha

Тъмен чай Anhua

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

42

Image

Shengsi Yi Bei

Черни миди Shengsi

Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях – черни миди

43

Image

Liaozhong Mei Gui

Роза от Liaozhong

Цветя и други декоративни растения – цветя

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Жасминов чай Hengxian

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

45

Image

Pujiang Que She

Чай Pujiang Que She

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

46

Image

Emeishan Cha

Чай от планината Emei

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

47

Image

Duobei Cha

Чай Duobei

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

48

Image

Wuchang Da Mi

Ориз Wuchang

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – ориз

49

Image

Fuding Bai Cha

Бял чай Fuding

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

50

Image

Wuchuan Yue Bing

Лунен сладкиш „Mooncake“ от Wuchuan

Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива – тестени изделия

51

Image

Xinglong Ka Fei

Кафе Xinglong

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – кафе

52

Image

Shaoxing Jiu

Оризово вино Shaoxing

Оризова спиртна напитка

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Вино от източната част на планината Helan

Вино

54

Image

Huanren Bing Jiu

Ледено вино Huanren

Вино

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Вино Yantai

Вино

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Оризово вино Huishui от черен лепкав ориз

Оризова спиртна напитка

57

Image

Xixia Xiang Gu

Гъби Xixia

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

Фъстъци Hongyazi

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – фъстъци

59

Image

Wuyi Yan Cha

Чай от скалистите части на планината Wuyi

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

60

Image

Yingde Hong Cha

Черен чай Yingde

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

61

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

Ликьор Jian Nan Chun

Спиртна напитка

62

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

Ликьор Gao Lu Jia/Ликьор Gao Lu

Спиртна напитка

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

Ликьор Ban Dao Jing

Спиртна напитка

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Вино Shacheng

Вино

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Ликьор Moutai/Ликьор Kweichew Moutai

Спиртна напитка

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

Спиртна напитка

67

Image

Panjin Da Mi

Ориз Panjin

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – ориз

68

Image

Jixian Ping Guo

Ябълки Jixian

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Козе месо Otog Arbas

Прясно месо (и карантия) – козе месо

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Гъби Zhalantun от вида Auricularia spp. (юдино ухо)

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Гъбени хапки от Xiuyan

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби

72

Image

Donggang Da Huang Xian

Бели пясъчни миди Donggang от вида Spisula solida

Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях – бели пясъчни миди

73

Image

Dongning Hei Mu Er

Гъби Dongning от вида Auricularia spp. (юдино ухо)

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Осолена патица Nanjing

Месни продукти (варени, осолени, пушени) – месо от патица

75

Image

Qiandao Yin Zhen

Рядко срещан чай Qiandao

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Ароматен чай Taishun за трикратно запарване

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Jinhua Pig

Прясно месо (и карантия) – свинско месо

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Pleurotus Geesteranus от Luoyuan

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – гъби

79

Image

Tongjiang Lu Yu

Лаврак Tongjiang

Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях – риба

80

Image

Le’an Zhu Sun

Бамбукови връхчета Le’an

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – зеленчук

81

Image

Junan Hua Sheng

Фъстъци Junan

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – фъстъци

82

Image

Wendeng Ping Guo

Ябълки Wendeng

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

83

Image

Anqiu Da Cong

Китайски лук Anqiu

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – зеленчук

84

Image

Xianghua La Jiao

Пиперки от Xianghua

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – зеленчук

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

Хризантемов чай Macheng

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

86

Image

Qianjiang Long Xia

Раци Qianjiang

Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях – раци

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

Черен чай Yidu

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

88

Image

Dapu Mi You

Медено помело Tai Po

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

Чай Guiping Xishan

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

90

Image

Baise Mang Guo

Манго Baise

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

91

Image

Wuxi Yang Yu

Картофи Wuxi

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – картофи

92

Image

Sichuan Pao Cai

Туршия по съчуански

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – зеленчук

93

Image

Naxi Te Zao Cha

Чай „Ранна пролет“ от Naxi

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай

94

Image

Pu’er Ka Fei

Кафе Pu’er

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – кафе

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Боб мунг Hengshan Daming

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – боб

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

Киви (плод) Meixian

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – плод

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Бял як от планината Тянзъ

Прясно месо (и карантия) – месо от як

98

Image

Chaidamu Gou Qi

Годжи бери от Chaidamu

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – годжи бери

99

Image

Ningxia Da Mi

Ориз Ningxia

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – ориз

100

Image

Jinghe Gou Qi

Годжи бери от Jinghe

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – годжи бери

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

(3)  ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.

(4)  Решение 2009/49/ЕО на Съвета от 28 ноември 2008 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино (ОВ L 28, 30.1.2009 г., стр. 1).

(5)  Решение 2002/979/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за подписване и временно прилагане на някои разпоредби на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 1).

(6)  Решение (ЕС) 2016/1623 на Съвета от 1 юни 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна (ОВ L 250, 16.9.2016 г., стр. 1).

(7)  Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета, а относно Споразумението за научно и технологично сътрудничество — и на Комисията, от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Конфедерация Швейцария (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1) и по-специално Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти — приложение 7.

(8)  Решение 97/361/ЕО на Съвета от 27 май 1997 г. относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Съединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на обозначенията на спиртните напитки (ОВ L 152, 11.6.1997 г., стр. 15).

(9)  Решение 2011/265/ЕС на Съвета от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 1).

(10)  Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр. 3).

(11)  Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 3).

(12)  Решение 2001/916/ЕО на Съвета от 3 декември 2001 г. относно сключването на Допълнителен протокол за адаптиране на търговските аспекти на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед вземане под внимание на резултатите от преговорите между страните за въвеждане на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на вината, както и за взаимно признаване, защита и контрол върху наименованията на спиртните и ароматизираните напитки (ОВ L 342, 27.12.2001 г., стр. 6).

(13)  Решение 2004/91/ЕО на Съвета от 30 юли 2003 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и Канада за търговия с вина и спиртни напитки (ОВ L 35, 6.2.2004 г., стр. 1).

(14)  Решение 2006/232/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. за сключването на споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина (ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 1).

(15)  Решение 2006/580/ЕО на Съвета от 12 юни 2006 г. относно подписване и сключване на временно споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна – Протокол 3 за взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на вината, както и взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртните и ароматизирани напитки (ОВ L 239, 1.9.2006 г., стр. 1).

(16)  Решение 2007/855/ЕО на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (ОВ L 345, 28.12.2007 г., стр. 1).

(17)  Решение 2008/474/ЕО на Съвета от 16 юни 2008 г. относно подписването и сключването на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (ОВ L 169, 30.6.2008 г., стр. 10) — Протокол 6.

(18)  Решение 2010/36/ЕО на Съвета от 29 април 2008 г. за подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 1).

(19)  Решение 2013/7/ЕС на Съвета от 3 декември 2012 г. за сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни (ОВ L 10, 15.1.2013 г., стр. 3).

(20)  Решение 2012/164/ЕС на Съвета от 14 февруари 2012 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 93, 30.3.2012 г., стр. 1).

(21)  Регистриран в Китайската народна република списък, предоставен от китайските компетентни органи в рамките на водените преговори.

(*1)  Само за информация.

---

| 3.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 177/14

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2017/C 177/06)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„FENALÅR FRA NORGE“

ЕС No: NO-PGI-0005-01260 – 27.8.2015

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Fenalår fra Norge“.

2.   Държава членка или трета държава

Норвегия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.2. Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Fenalår fra Norge“ е осолен, изсушен и узрял, а понякога и пушен, агнешки или овчи бут с произход от Норвегия. „Fenalår fra Norge“ има две разновидности — „традиционна“ и „узряла“. „Fenalår fra Norge“ включва както цели, така и изцяло или частично обезкостени бутове. Обикновено копитата и долната част на крайниците са изцяло или частично отстранени.

„Fenalår fra Norge“ има плътен вкус на месо без забележими характеристики на овче месо. „Fenalår fra Norge“ трябва да има обичаен мирис на осолено месо и леко солен вкус. Съдържанието на сол в узрялата разновидност е под 7 %. Традиционната разновидност има съдържание на сол под 9 %. Маринованите или овкусените бутове поемат вкуса на използваните подправки. Розмарин, чесън, пипер, мащерка, горски плодове и мед са често срещани овкусители.

Цветът на „Fenalår fra Norge“ трябва да е равномерен и червеникав, консистенцията — крехка и средно твърда до твърда, като по него не трябва да има плесен. Краищата на месото не бива да са сухи, а мазнината трябва да е светлозлатиста на цвят.

Процентът на изсушаване при традиционната разновидност трябва да бъде минимум 30 %, а при узрялата — 35 %. Обикновено времето за сушене и зреене при традиционната разновидност е 3—6 месеца, а при узрялата — 5—9 месеца. По правило „Fenalår fra Norge“ се продава с водна активност (aw) под 0,90.

Обичайният метод за опушване е студено опушване с букови стърготини. В някои случаи вместо бук се използва хвойна.

Обикновено теглото на целия бут след изсушаване е от 1,4 до 2,1 kg. за агнетата. За възрастните животни теглото на бута е между 2,0 и 4,2 kg.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Суровината за „Fenalår fra Norge“ е бут от агне или овца, родени, отгледани и заклани в Норвегия, както е посочено в точка 4. Могат да се използват както пресни, така и замразени/размразени бутове, но замразените/размразени бутове не бива да са на повече от 12 месеца.

Използват се породи като норвежка бяла овца, овце от породата Dala, норвежка овца с дълговлакнесто руно и традиционната стара норвежка порода с къса опашка, както и кръстоски между различните породи. Обикновено възрастта за клане на агнетата е 7—8 месеца, а за възрастните животни — 1—5 години.

Повече от 90 % от животните се колят в периода от септември до ноември.

Бутовете трябва да имат pH, измерено в плосък резен, между 5,5 и 5,8. По време на процеса бутовете трябва да бъдат „масажирани“ и притискани за премахване на следите от кръв. В процеса на производство температурата следва да бъде под 7 °C, но е препоръчително да се поддържа между 1 и 4 °C, докато бутовете се осоляват. Процесът на изсушаване трябва да се извършва при климат с подходяща влажност и при подходяща температура. Всеки бут трябва да се проверява ръчно, за да се контролира процесът на изсушаване и да се подбират бутовете, които са изсушени в подходяща степен.

Агнешките бутове се замразяват при температура минус 18 °C. Размразяването на замразените бутове се извършва при контролирана температура под 7 °C.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Производството, преработката и дообработката на „Fenalår fra Norge“ трябва да се извършват в Норвегия, както е посочено в точка 4. Суровината за „Fenalår fra Norge“ е бут от агне или овца, родени, отгледани и заклани в Норвегия, както е посочено в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

„Fenalår fra Norge“ може да се продава като цял бут с кокал, цял бут без кокал или на резени. Обезкостеният продукт може да се продава цял или на резени. Резените по правило са тънки (0,6—1,2 mm).

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

„Fenalår fra Norge“ се етикетира с допълнително обозначение за традиционна или узряла разновидност.

4.   Кратко определение на географския район

„Fenalår fra Norge“ се произвежда, преработва и дообработва в Норвегия, дефинирана тук като Кралство Норвегия, без Свалбард и Ян Майен.

5.   Връзка с географския район

Заявлението за регистрация на защитено географско указание се основава на репутация.

„Fenalår fra Norge“ е уникален норвежки продукт както по отношение на наименованието, така и на метода на производство. Общото определение е „осолен овчи или агнешки бут“. В Норвегия наименованието „fenalår“ е познато още от миналото, като не са установени случаи на неговата употреба в други държави.

В Норвегия съществува продължителна традиция на екстензивно отглеждане на овце. Това може да се обясни както със студения климат, така и с богатия на пасища и хълмисти терени релеф на страната.

Дългата и продължаваща традиция на производство на „Fenalår fra Norge“ в Норвегия може да бъде документирана. През 1555 г. Olaus Magnus пише, че „жителите на Севера ядат овче месо почти както всички други видове месо — сурово през цялата година, след като е било поставено в марина, опушено и изсушено на свеж въздух, и това месо е с голяма трайност“. Много непреки източници посочват, че продуктът най-вероятно е бил произвеждан през ерата на викингите (800—1050 г. пр.н.е.), а намерените кокали от овце, датирани около 3000 г. пр.н.е. (периода на неолита), показват, че има вероятност по това време вече да са били сушени овчи бутове.

Производството на „Fenalår fra Norge“ е местна традиция във всичките четири региона на Норвегия и се свързва със страната като цяло. Знанията и експертният опит за производство на „Fenalår fra Norge“ се предават от поколение на поколение. Поради това хората са придобили практически умения във връзка с адаптирането на производството към местните условия, като температура, влажност и вятър. Натрупаните познания за подбора на овчи бутове с необходимото качество, начина на „масажиране“ на бутовете, специалните умения във връзка с процесите на осоляване и изсушаване, за да се получи мекият солен вкус и точната консистенция, са важни фактори за репутацията на „Fenalår fra Norge“ като продукт с високо качество.

Благодарение на тази продължителна и широко разпространена традиция, „Fenalår fra Norge“ има солидна репутация в Норвегия. Проведено през януари 2016 г. потребителско проучване потвърждава, че „Fenalår fra Norge“ е добре познат и че се ползва със стабилна и положителна репутация. Потребителите смятат „Fenalår fra Norge“ за висококачествен продукт, който е уникален и традиционен за Норвегия. Той често се консумира на празници, като например 17 май — националният празник на Норвегия, или на Коледа, както и през топлите летни месеци.

До края на ХХ век норвежките фермери обичайно са произвеждали „Fenalår fra Norge“ за собствена употреба. Знанията и опитът за производство на продукта са се предавали от поколение на поколение, като в момента се използват и за производство в по-широк мащаб.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---