# Официален вестник C 127/21 а

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 127 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6021 април 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 127

Издание на български език

Информация и известия

Година 6021 април 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 127/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 127/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 127/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2017/C 127/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

(2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО.

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 127/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП)

(2017/C 127/01)

| Дата на приемане на решението | 24.11.2016 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.43414 (2016/N) |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Închiderea unor mine de cărbune în România |
| Правно основание | — |
| Вид на мярката | Схема | Complexul Energetic Hunedoara SA |
| Цел | Помощ за закриване |
| Вид на помощта | Безвъзмездни средства/лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: RON 447,862 (в млн.) |
| Интензитет | % |
| Продължителност | 1.11.2016 — 31.12.2024 |
| Икономически сектори | ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerul Energiei |
| Splaiul Independenței 202E, București, Romania |

Дата на приемане на решението

24.11.2016

Помощ No

SA.43414 (2016/N)

Държава-членка

Румъния

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Închiderea unor mine de cărbune în România

Правно основание

—

Вид на мярката

Схема

Complexul Energetic Hunedoara SA

Цел

Помощ за закриване

Вид на помощта

Безвъзмездни средства/лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: RON 447,862 (в млн.)

Интензитет

%

Продължителност

1.11.2016 — 31.12.2024

Икономически сектори

ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerul Energiei

Splaiul Independenței 202E, București, Romania

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 5.10.2016 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.46066 (2016/N) |
| Държава-членка | Хърватия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion |
| Правно основание | Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI) |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Предоставяне на финансови услуги; без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| Название и адрес на предоставящия орган | STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB) |
| Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia |

Дата на приемане на решението

5.10.2016

Помощ No

SA.46066 (2016/N)

Държава-членка

Хърватия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion

Правно основание

Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Продължителност

—

Икономически сектори

Предоставяне на финансови услуги; без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB)

Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 17.3.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.47351 (2017/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | SCOTLAND | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“ |
| Правно основание | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: GBP 3 (в млн.)
  Годишен бюджет: GBP 3 (в млн.) |
| Интензитет | 80 % |
| Продължителност | До 31.12.2018 |
| Икономически сектори | Друг пътнически сухопътен транспорт; некласифициран другаде |
| Название и адрес на предоставящия орган | Tom Davy |
| Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland. |

Дата на приемане на решението

17.3.2017

Помощ No

SA.47351 (2017/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

SCOTLAND

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“

Правно основание

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: GBP 3 (в млн.)

Годишен бюджет: GBP 3 (в млн.)

Интензитет

80 %

Продължителност

До 31.12.2018

Икономически сектори

Друг пътнически сухопътен транспорт; некласифициран другаде

Название и адрес на предоставящия орган

Tom Davy

Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland.

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 21.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 127/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО)

(2017/C 127/02)

| Дата на приемане на решението | 9.3.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.46096 (2016/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | LOMBARDIA | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | MISURE FORESTALI |
| Правно основание | Disposizioni attuative quadro „misure forestali“ |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за залесяване и създаване на гористи местности, Помощ за предотвратяване и възстановяване на щети по горите от горски пожари, природни бедствия, неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия, други неблагоприятни климатични събития, нашествие на вредители по растенията и катастрофични събития, Помощ за инвестиции за подобряване на устойчивостта и екологичната стойност на горските екосистеми, Помощ за инвестиции в инфраструктура, свързана с развитието, модернизирането или адаптирането на горското стопанство, Помощ за започване на дейност за групи производители и организации на производители в сектора на горското стопанство |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 6 (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Lombardia D.G. Agricoltura |
| piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124 |

Дата на приемане на решението

9.3.2017

Помощ No

SA.46096 (2016/N)

Държава-членка

Италия

Регион

LOMBARDIA

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

MISURE FORESTALI

Правно основание

Disposizioni attuative quadro „misure forestali“

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за залесяване и създаване на гористи местности, Помощ за предотвратяване и възстановяване на щети по горите от горски пожари, природни бедствия, неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия, други неблагоприятни климатични събития, нашествие на вредители по растенията и катастрофични събития, Помощ за инвестиции за подобряване на устойчивостта и екологичната стойност на горските екосистеми, Помощ за инвестиции в инфраструктура, свързана с развитието, модернизирането или адаптирането на горското стопанство, Помощ за започване на дейност за групи производители и организации на производители в сектора на горското стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 6 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Lombardia D.G. Agricoltura

piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 22.2.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.46326 (2016/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | TRENTO | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria — articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell'ambito dell'avicunicoltura. |
| Правно основание | Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 — art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5.8.2016 (come modificata) |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 3 (в млн.) |
| Интензитет | 40 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO — SERVIZIO AGRICOLTURA |
| VIA TRENER 3, — 38121 TRENTO |

Дата на приемане на решението

22.2.2017

Помощ No

SA.46326 (2016/N)

Държава-членка

Италия

Регион

TRENTO

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria — articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell'ambito dell'avicunicoltura.

Правно основание

Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 — art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5.8.2016 (come modificata)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 3 (в млн.)

Интензитет

40 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO — SERVIZIO AGRICOLTURA

VIA TRENER 3, — 38121 TRENTO

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 27.2.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.47138 (2016/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | DEUTSCHLAND | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ — Förderbereich Forsten |
| Правно основание | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -
  Förderbereich Forsten |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за залесяване и създаване на гористи местности, Помощ за инвестиции за подобряване на устойчивостта и екологичната стойност на горските екосистеми |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | Възпроизводство на гори |
| Название и адрес на предоставящия орган | Zuständige Behörden der Länder |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

27.2.2017

Помощ No

SA.47138 (2016/N)

Държава-членка

Германия

Регион

DEUTSCHLAND

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ — Förderbereich Forsten

Правно основание

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -

Förderbereich Forsten

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за залесяване и създаване на гористи местности, Помощ за инвестиции за подобряване на устойчивостта и екологичната стойност на горските екосистеми

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

—

Интензитет

100 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Възпроизводство на гори

Название и адрес на предоставящия орган

Zuständige Behörden der Länder

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 3.3.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.47231 (2017/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | SACHSEN | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion |
| Правно основание | Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за закриване на производствени мощности по други съображения |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 3,5 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 1,75 (в млн.) |
| Интензитет | 80 % |
| Продължителност | До 31.12.2018 |
| Икономически сектори | СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsische Aufbaubank — Förderbank - |
| Pirnaische Straße 9 |

Дата на приемане на решението

3.3.2017

Помощ No

SA.47231 (2017/N)

Държава-членка

Германия

Регион

SACHSEN

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion

Правно основание

Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за закриване на производствени мощности по други съображения

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 3,5 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 1,75 (в млн.)

Интензитет

80 %

Продължителност

До 31.12.2018

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsische Aufbaubank — Förderbank -

Pirnaische Straße 9

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---