# Službeni list C 197/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 197 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.21. lipnja 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 197

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.21. lipnja 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 197/01 | Pokretanje postupka (Predmet M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 197/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 197/01

Pokretanje postupka (Predmet M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  )

1

1

2017/C 197/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 197/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2017/C 197/04 | Provedbena odluka Komisije оd 16. lipnja 2017. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Dealurile Zarandului (ZOZP)) | 3 |
| 2017/C 197/05 | Provedbena odluka Komisije оd 19. lipnja 2017. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Dealurile Crişanei (ZOZP)) | 12 |
| 2017/C 197/06 | Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72 | 21 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 197/03

Tečajna lista eura

2

2017/C 197/04

Provedbena odluka Komisije оd 16. lipnja 2017. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Dealurile Zarandului (ZOZP))

Službenom listu Europske unije

3

2017/C 197/05

Provedbena odluka Komisije оd 19. lipnja 2017. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Dealurile Crişanei (ZOZP))

Službenom listu Europske unije

12

2017/C 197/06

Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

21

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 197/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 197/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 197/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 197/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 26 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 197/11 | Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2017/1094 Faredu Saalu, čije je ime dodano na popis na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom | 27 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 197/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

23

2017/C 197/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  )

1

24

2017/C 197/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  )

1

25

2017/C 197/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

26

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 197/11

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2017/1094 Faredu Saalu, čije je ime dodano na popis na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 197/1

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 197/01)

Dana 9. lipnja 2017. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj. M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 21.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 197/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8489 – Cinven/Eurovita)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 197/02)

Dana 15. lipnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8489. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8489. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 197/2

---

Tečajna lista eura (1)

20. lipnja 2017.

(2017/C 197/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1156 |
| JPY | japanski jen | 124,25 |
| DKK | danska kruna | 7,4378 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88143 |
| SEK | švedska kruna | 9,7575 |
| CHF | švicarski franak | 1,0854 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4930 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,293 |
| HUF | mađarska forinta | 309,13 |
| PLN | poljski zlot | 4,2306 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5988 |
| TRY | turska lira | 3,9450 |
| AUD | australski dolar | 1,4674 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4812 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7015 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5414 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5482 |
| KRW | južnokorejski von | 1 271,75 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,6166 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6159 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4175 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 830,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7850 |
| PHP | filipinski pezo | 55,902 |
| RUB | ruski rubalj | 66,2746 |
| THB | tajlandski baht | 37,919 |
| BRL | brazilski real | 3,6845 |
| MXN | meksički pezo | 20,2098 |
| INR | indijska rupija | 71,9705 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1156

JPY

japanski jen

124,25

DKK

danska kruna

7,4378

GBP

funta sterlinga

0,88143

SEK

švedska kruna

9,7575

CHF

švicarski franak

1,0854

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4930

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,293

HUF

mađarska forinta

309,13

PLN

poljski zlot

4,2306

RON

rumunjski novi leu

4,5988

TRY

turska lira

3,9450

AUD

australski dolar

1,4674

CAD

kanadski dolar

1,4812

HKD

hongkonški dolar

8,7015

NZD

novozelandski dolar

1,5414

SGD

singapurski dolar

1,5482

KRW

južnokorejski von

1 271,75

ZAR

južnoafrički rand

14,6166

CNY

kineski renminbi-juan

7,6159

HRK

hrvatska kuna

7,4175

IDR

indonezijska rupija

14 830,34

MYR

malezijski ringit

4,7850

PHP

filipinski pezo

55,902

RUB

ruski rubalj

66,2746

THB

tajlandski baht

37,919

BRL

brazilski real

3,6845

MXN

meksički pezo

20,2098

INR

indijska rupija

71,9705

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 21.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 197/3

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 16. lipnja 2017.

o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Dealurile Zarandului (ZOZP))

(2017/C 197/04)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 97. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Rumunjska je dostavila zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Dealurile Zarandului” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Rumunjska je dostavila zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Dealurile Zarandului” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (2) | Komisija je razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti utvrđeni u člancima 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti utvrđeni u člancima 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Dealurile Zarandului” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Dealurile Zarandului” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Dealurile Zarandului” (ZOZP) u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naveden je u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 objava ove odluke temelj je za podnošenje prigovora protiv izmjene specifikacije proizvoda iz prvog stavka ovog članka u roku od dva mjeseca od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. lipnja 2017.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

---

PRILOG

ZAHTJEV ZA NOVU IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„DEALURILE ZARANDULUI”

PGI-RO-A0031-AM01

Datum podnošenja: 28.5.2015.

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Izmjena ograničenog područja

Ograničeno područje za proizvodnju vinā s oznakom zemljopisnog podrijetla „Dealurile Zarandului”, koje se prostire kroz cijeli okrug Arad, treba proširiti tako da uključuje lokalitete Zăbrani, Neudorf, Frumuşeni, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană, Dud i Agrişu Mare. Konfiguracija konačnog zemljopisnog područja za koje se zahtijeva zaštita vinā s oznakom zemljopisnog podrijetla stoga će biti sljedeća:

Okrug Arad, vinograd Miniș-Măderat, sa sljedećim vinorodnim centrima:

Miniș, lokaliteti:

| — | grad Lipova (lokaliteti Lipova i Radna) |
| --- | --- |

—

grad Lipova (lokaliteti Lipova i Radna)

| — | Zăbrani (sela Zăbrani i Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (sela Zăbrani i Neudorf)

| — | Frumușeni (selo Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (selo Frumușeni)

| — | Păuliș (sela Păuliș i Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (sela Păuliș i Barațca)

| — | Ghioroc (sela Miniș, Ghioroc i Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (sela Miniș, Ghioroc i Cuvin)

| — | Covăsânț (selo Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (selo Covăsânț)

Măderat, lokaliteti:

| — | Șiria (sela Șiria, Galșa i Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (sela Șiria, Galșa i Mâsca)

| — | grad Pâncota (lokalitet Pâncota i selo Măderat) |
| --- | --- |

—

grad Pâncota (lokalitet Pâncota i selo Măderat)

| — | Târnova (sela Târnova, Dud, Agrişu Mare i Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (sela Târnova, Dud, Agrişu Mare i Drauţ)

| — | grad Ineu (lokalitet Ineu i selo Mocrea) |
| --- | --- |

—

grad Ineu (lokalitet Ineu i selo Mocrea)

| — | Șilindia (sela Șilindia, Satu Mic i Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (sela Șilindia, Satu Mic i Luguzău)

Dealul Viilor, lokaliteti:

| — | Șagu (sela Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz i Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (sela Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz i Hunedoara Timișană)

Dorobanți, lokaliteti:

| — | Curtici (selo Dorobanți) |
| --- | --- |

—

Curtici (selo Dorobanți)

Bijela vina koja se proizvode oko mjestā Lipova, Zăbrani i Neudorf imaju tipičnu mineralnost i okus vina iz južnog dijela vinogradarskog područja Miniș-Măderat. Zahvaljujući obilatosti berbi, to su vina relativno visoke kiselosti (nešto niže na prvi okus) i zaokružene primarne arome. Nasuprot tome, crna vina imaju specifičnu duboku boju karakterističnu za čitavo vinogradarsko područje Miniș-Măderat: tamna ali jarka rubin-crvena pozadina s grimiznim odsjajem. Vina su ekstraktivna. Prema statističkim podacima ONVPV-a za 2012., 2013. i 2014. količina suhog ekstrakta u bijelim vinima može dosegnuti razine do 19-20 g/l (sauvignon), a kod crnih vina i do 27,55 g/l (cabernet sauvignon). Vina proizvedena u sjevernom dijelu regije (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) finija su i izraženije kiselosti, zahvaljujući istoj izraženoj ekstraktivnosti: 19,44 g/l za bijela vina (sivi pinot i sauvignon) i 27,63 g/l za crna vina (merlot).

Opis vina koja se proizvode na lokalitetima na koje je područje prošireno objašnjava njihove analitičke i organoleptičke specifičnosti. Komparativna analiza vina proizvedenih u zadnje četiri godine berbe od nekoliko sorti vinove loze koje se uzgajaju i na starom području i na nedavno uključenim lokalitetima pokazuje sljedeće: prirodna alkoholna jakost za sortu mustoasă de Măderat kreće se od 11,76 % vol. do 12,30 % vol., ukupni udio vinske kiseline iznosi 6,0 g/l, a ukupna količina suhog ekstrakta od 18,15 do 19,85 g/l; za sortu laški rizling prirodna alkoholna jakost kreće se od 10,60 % vol. do 12,35 % vol., ukupna količina vinske kiseline iznosi 5,20 – 6,30 g/l, a ukupna količina suhog ekstrakta od 17,20 do 21,10 g/l; za sortu merlot prirodna alkoholna jakost kreće se od 12,50 % vol. do 13,00 % vol., ukupna količina vinske kiseline iznosi 6,10 – 6,50 g/l, a ukupna količina suhog ekstrakta od 24,65 do 27,55 g/l; za sortu cabernet sauvignon prirodna alkoholna jakost kreće se od 12,20 % vol. do 12,60 % vol., ukupna količina vinske kiseline iznosi 4,70 – 6,69 g/l, a ukupna količina suhog ekstrakta od 20,63 do 24,75 g/l. Bijele sorte koje se uzgajaju na lokalitetima Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş i Baraţca vrlo su slične u pogledu svježine i voćnosti. Izrazito slični sekundarni okusi uočavaju se kod bijelih vina iz nasada na lokalitetima Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană i Frumuşeni. Smeđe tlo černozem na lokalitetima Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud i Agrişu Mare daje vina koja su ekstraktivna, punoga tijela i intenzivna okusa. Nije slučajnost da se na ovom području vinova loza uzgaja od davnina.

Zbog slabog poznavanja europske politike o zaštiti ograničenih područja obuhvaćenih oznakom zemljopisnog podrijetla i nepostojanja udruženja proizvođača vina u vrijeme ulaska Rumunjske u Europsku uniju neki lokaliteti s dugom tradicijom proizvodnje vina posebne kvalitete prvotno nisu bili uključeni u područje Dealurile Zarandului.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv(i) za registraciju

Dealurile Zarandului

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina (vinā)

Analitičke i organoleptičke karakteristike

| — | ukupna i stvarna alkoholna jakost: ne manje od 10 % vol.; |
| --- | --- |

—

ukupna i stvarna alkoholna jakost: ne manje od 10 % vol.;

| — | ukupna kiselost (vinska kiselina): ne manje od 4,5 g/l; |
| --- | --- |

—

ukupna kiselost (vinska kiselina): ne manje od 4,5 g/l;

| — | sadržaj hlapljivih kiselina (octena kiselina): ne više od 1,2 g/l; |
| --- | --- |

—

sadržaj hlapljivih kiselina (octena kiselina): ne više od 1,2 g/l;

| — | nereducirajući suhi ekstrakt: ne manje od 17 g/l; |
| --- | --- |

—

nereducirajući suhi ekstrakt: ne manje od 17 g/l;

| — | ukupni sadržaj sumporova dioksida: ne više od 300 mg/l; |
| --- | --- |

—

ukupni sadržaj sumporova dioksida: ne više od 300 mg/l;

| — | sadržaj slobodnog sumporova dioksida: ne više od 60 mg/l. |
| --- | --- |

—

sadržaj slobodnog sumporova dioksida: ne više od 60 mg/l.

1.   Muscat ottonel:

| — | Izgled: bistar, svijetao |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, svijetao

| — | Boja: žuta poput slame ili intenzivno žuta, ovisno o kvaliteti grožđa u vrijeme berbe |
| --- | --- |

—

Boja: žuta poput slame ili intenzivno žuta, ovisno o kvaliteti grožđa u vrijeme berbe

| — | Miris: blaga cvjetna nijansa, tipična muškatna aroma od berbi u sjevernom dijelu vinograda |
| --- | --- |

—

Miris: blaga cvjetna nijansa, tipična muškatna aroma od berbi u sjevernom dijelu vinograda

| — | Okus: tipičan okus muškata, s ugodnom baršunastom naznakom. Zahtijeva korekciju kiselosti. |
| --- | --- |

—

Okus: tipičan okus muškata, s ugodnom baršunastom naznakom. Zahtijeva korekciju kiselosti.

2.   Traminer roz:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: žućkasto-zelena |
| --- | --- |

—

Boja: žućkasto-zelena

| — | Miris: aroma ružinih latica, osobito kod berbi na području lokaliteta Păuliş |
| --- | --- |

—

Miris: aroma ružinih latica, osobito kod berbi na području lokaliteta Păuliş

| — | Okus: specifičan, podsjeća na svježe pokošeno sijeno. |
| --- | --- |

—

Okus: specifičan, podsjeća na svježe pokošeno sijeno.

3.   Sauvignon:

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: blijedo-žuta sa zelenkastim nijansama |
| --- | --- |

—

Boja: blijedo-žuta sa zelenkastim nijansama

| — | Miris: podsjeća na cvijet vinove loze |
| --- | --- |

—

Miris: podsjeća na cvijet vinove loze

| — | Okus: voćni, ugodno kiseo, uravnotežen. |
| --- | --- |

—

Okus: voćni, ugodno kiseo, uravnotežen.

4.   Sivi pinot:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: zelenkasto-bijela, s blago-žućkastim nijansama |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-bijela, s blago-žućkastim nijansama

| — | Miris: aroma ljetnih jabuka |
| --- | --- |

—

Miris: aroma ljetnih jabuka

| — | Okus: pun, s naznakom kore pečenog kruha. |
| --- | --- |

—

Okus: pun, s naznakom kore pečenog kruha.

5.   Feteasca regala:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: zelenkasto-žuta |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-žuta

| — | Miris: kiselkasta aroma ljetnih jabuka, što je rezultat visokog udjela minerala u skeletnom tlu |
| --- | --- |

—

Miris: kiselkasta aroma ljetnih jabuka, što je rezultat visokog udjela minerala u skeletnom tlu

| — | Okus: pun, uravnotežen, odražava posebnosti sjevernog dijela vinograda. |
| --- | --- |

—

Okus: pun, uravnotežen, odražava posebnosti sjevernog dijela vinograda.

6.   Feteasca alba:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: zelenkasto-žuta |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-žuta

| — | Miris: jabuka i cvijet vinove loze |
| --- | --- |

—

Miris: jabuka i cvijet vinove loze

| — | Okus: ugodan, uravnotežen, tipičan. |
| --- | --- |

—

Okus: ugodan, uravnotežen, tipičan.

7.   Laški rizling:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: zelenkasto-bijela |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-bijela

| — | Miris: nema posebnu primarnu aromu |
| --- | --- |

—

Miris: nema posebnu primarnu aromu

| — | Okus: pun, vinski, vrlo svjež, ugodne kiselosti. |
| --- | --- |

—

Okus: pun, vinski, vrlo svjež, ugodne kiselosti.

8.   Rajnski rizling:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: zelenkasto-bijela, tipična |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-bijela, tipična

| — | Miris: nema posebnu primarnu aromu |
| --- | --- |

—

Miris: nema posebnu primarnu aromu

| — | Okus: vinski, vrlo svjež, ugodno kiselkast. |
| --- | --- |

—

Okus: vinski, vrlo svjež, ugodno kiselkast.

9.   Chardonnay:

| — | Izgled: bistar, proziran |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, proziran

| — | Boja: zlatno-žuta |
| --- | --- |

—

Boja: zlatno-žuta

| — | Miris: aroma bagremova cvijeta i pokošenog sijena |
| --- | --- |

—

Miris: aroma bagremova cvijeta i pokošenog sijena

| — | Okus: ugodan, cvjetni, blago kiselkast. |
| --- | --- |

—

Okus: ugodan, cvjetni, blago kiselkast.

10.   Mustoasă de Măderat

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: zelenkasto-žuta, poput kriške limuna, što upućuje na blago kiselkast okus |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-žuta, poput kriške limuna, što upućuje na blago kiselkast okus

| — | Miris: nedozrela zelena jabuka, s naznakom cvijeta vinove loze, osobito na lokalitetima gdje je proizvodnja manja od standardne za tu sortu |
| --- | --- |

—

Miris: nedozrela zelena jabuka, s naznakom cvijeta vinove loze, osobito na lokalitetima gdje je proizvodnja manja od standardne za tu sortu

| — | Okus: svjež, osvježavajući, živahan zahvaljujući visokoj kiselosti, osobito na lokalitetima sa znatnim razinama proizvodnje. |
| --- | --- |

—

Okus: svjež, osvježavajući, živahan zahvaljujući visokoj kiselosti, osobito na lokalitetima sa znatnim razinama proizvodnje.

11.   Furmint:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: zelenkasto-bijela, s blijedožutim nijansama |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-bijela, s blijedožutim nijansama

| — | Miris: primarna aroma tropskog voća |
| --- | --- |

—

Miris: primarna aroma tropskog voća

| — | Okus: ugodan, poput zrelog tropskog voća, jedinstven. |
| --- | --- |

—

Okus: ugodan, poput zrelog tropskog voća, jedinstven.

12.   Furmint de miniş:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: zelenkasto-bijela, s limunsko-žutim nijansama |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-bijela, s limunsko-žutim nijansama

| — | Miris: aroma tropskog voća |
| --- | --- |

—

Miris: aroma tropskog voća

| — | Okus: ugodan, svjež, podsjeća na sočno tropsko voće, tipičan. |
| --- | --- |

—

Okus: ugodan, svjež, podsjeća na sočno tropsko voće, tipičan.

13.   Cabernet sauvignon:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: intenzivna rubin-crvena, sa snažnim plavkastim nijansama ako je proizvedeno od grožđa ubranog na lokalitetima od Covăsânţ do Lipova, koji su povoljni za uzgoj crnih sorti |
| --- | --- |

—

Boja: intenzivna rubin-crvena, sa snažnim plavkastim nijansama ako je proizvedeno od grožđa ubranog na lokalitetima od Covăsânţ do Lipova, koji su povoljni za uzgoj crnih sorti

| — | Miris: izrazita aroma samoniklog bilja i trave |
| --- | --- |

—

Miris: izrazita aroma samoniklog bilja i trave

| — | Okus: dok je vino mlado previše hrapav, trpak, tanak, čak se ne može piti; neophodno je sazrijevanje u bačvi u trajanju od najmanje dvije godine. Dozrijevanjem se poboljšava, postane ugodno baršunast, zaokružen i blag. Veća kiselost u usporedbi s drugim vinogradima i izdašan ekstrakt povećavaju njegovu trajnost, osiguravajući dugotrajnu svježinu. |
| --- | --- |

—

Okus: dok je vino mlado previše hrapav, trpak, tanak, čak se ne može piti; neophodno je sazrijevanje u bačvi u trajanju od najmanje dvije godine. Dozrijevanjem se poboljšava, postane ugodno baršunast, zaokružen i blag. Veća kiselost u usporedbi s drugim vinogradima i izdašan ekstrakt povećavaju njegovu trajnost, osiguravajući dugotrajnu svježinu.

14.   Merlot:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: rubin-crvena s naznakama boje terakote nakon sazrijevanja |
| --- | --- |

—

Boja: rubin-crvena s naznakama boje terakote nakon sazrijevanja

| — | Miris: ugodna aroma šumskog voća, divljih malina, s naznakama hrasta i vanilije kao rezultat sazrijevanja |
| --- | --- |

—

Miris: ugodna aroma šumskog voća, divljih malina, s naznakama hrasta i vanilije kao rezultat sazrijevanja

| — | Okus: trpkost je umjerenija nego kod cabernet sauvignona; ima posebnu baršunastu teksturu karakterističnu za tu sortu i starenjem dobiva atraktivan bouquet. |
| --- | --- |

—

Okus: trpkost je umjerenija nego kod cabernet sauvignona; ima posebnu baršunastu teksturu karakterističnu za tu sortu i starenjem dobiva atraktivan bouquet.

15.   Crni pinot:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: tamnocrvena poput trešnje, jarka |
| --- | --- |

—

Boja: tamnocrvena poput trešnje, jarka

| — | Miris: aroma koja se sa starenjem vina mijenja od trešnje do jagode |
| --- | --- |

—

Miris: aroma koja se sa starenjem vina mijenja od trešnje do jagode

| — | Okus: baršunast, nježan, kompleksan i profinjen, postojan, osobito na jugu vinograda. |
| --- | --- |

—

Okus: baršunast, nježan, kompleksan i profinjen, postojan, osobito na jugu vinograda.

16.   Fetească neagră:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: intenzivna granat-crvena |
| --- | --- |

—

Boja: intenzivna granat-crvena

| — | Miris: kompleksna, specifična aroma s autentičnom cvjetnom natruhom |
| --- | --- |

—

Miris: kompleksna, specifična aroma s autentičnom cvjetnom natruhom

| — | Okus: uravnotežen, ugodan i dovoljno pun, ugodan za nepce i atraktivan. |
| --- | --- |

—

Okus: uravnotežen, ugodan i dovoljno pun, ugodan za nepce i atraktivan.

17.   Burgund mare

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: intenzivna granat-crvena s nijansama grimizne; standardnu boju imaju vina od grožđa ubranog na lokalitetima od Covăsânţ do Lipova |
| --- | --- |

—

Boja: intenzivna granat-crvena s nijansama grimizne; standardnu boju imaju vina od grožđa ubranog na lokalitetima od Covăsânţ do Lipova

| — | Miris: aroma zrelog šumskog voća: kupina i borovnica |
| --- | --- |

—

Miris: aroma zrelog šumskog voća: kupina i borovnica

| — | Okus: uravnotežen, postojan, blag. |
| --- | --- |

—

Okus: uravnotežen, postojan, blag.

18.   Syrah:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: svijetlocrvena |
| --- | --- |

—

Boja: svijetlocrvena

| — | Miris: cvjetni bouquet s vrlo intenzivnim aromama začina |
| --- | --- |

—

Miris: cvjetni bouquet s vrlo intenzivnim aromama začina

| — | Okus: postojan, s naznakama smokve, fine trpkosti. |
| --- | --- |

—

Okus: postojan, s naznakama smokve, fine trpkosti.

19.   Novac:

| — | Izgled: bistar, proziran |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, proziran

| — | Boja: intenzivna rubin-crvena s grimiznim nijansama |
| --- | --- |

—

Boja: intenzivna rubin-crvena s grimiznim nijansama

| — | Miris: bouquet borovnice i pikantne arome crnog papra |
| --- | --- |

—

Miris: bouquet borovnice i pikantne arome crnog papra

| — | Okus: dobro integrirani tanini, postojan, fine kiselosti. |
| --- | --- |

—

Okus: dobro integrirani tanini, postojan, fine kiselosti.

20.   Plavi portugizac:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: intenzivna opeka-crvena |
| --- | --- |

—

Boja: intenzivna opeka-crvena

| — | Miris: bouquet crvenog voća, ogrozda i ribiza |
| --- | --- |

—

Miris: bouquet crvenog voća, ogrozda i ribiza

| — | Okus: gladak, blago trpak, fine kiselosti, kod rane berbe zadržava svoj tipični karakter, osobito na lokalitetima pogodnim za uzgoj crnih sorti. |
| --- | --- |

—

Okus: gladak, blago trpak, fine kiselosti, kod rane berbe zadržava svoj tipični karakter, osobito na lokalitetima pogodnim za uzgoj crnih sorti.

21.   Sangiovese:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: trešnja-crvena |
| --- | --- |

—

Boja: trešnja-crvena

| — | Miris: bouquet zrelog bobičastog voća i grožđa, harmoničan kod berbi iz sjevernog dijela vinograda |
| --- | --- |

—

Miris: bouquet zrelog bobičastog voća i grožđa, harmoničan kod berbi iz sjevernog dijela vinograda

| — | Okus: trpak, fine kiselosti, živahan, lagan. |
| --- | --- |

—

Okus: trpak, fine kiselosti, živahan, lagan.

22.   Cadarcă:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: svijetlocrvena |
| --- | --- |

—

Boja: svijetlocrvena

| — | Miris: aroma šumskog voća |
| --- | --- |

—

Miris: aroma šumskog voća

| — | Okus: baršunast, malo kiselkast, blago trpak. |
| --- | --- |

—

Okus: baršunast, malo kiselkast, blago trpak.

Opća analitička svojstva

| Najmanji stvarna alkoholna jakost (% vol.) | 10 |
| --- | --- |
| Najmanja ukupna kiselost (g/l) | 4,5 (izraženo kao vinska kiselina) |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (g/l) | 1,2 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (mg/l) | 300 |

Najmanji stvarna alkoholna jakost (% vol.)

10

Najmanja ukupna kiselost (g/l)

4,5 (izraženo kao vinska kiselina)

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (g/l)

1,2

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (mg/l)

300

5.   Postupci proizvodnje vina

(a)   Osnovni enološki postupci

Enološki postupci

Relevantna ograničenja u pogledu proizvodnje vina

Pojačavanje prirodne alkoholne jakosti dopušteno je samo pod propisanim uvjetima. Ukupna prirodna alkoholna jakost izražena u % vol. alkohola smije se povećati samo:

| (a) | dodavanjem koncentriranog mošta od grožđa ili rektificiranog koncentriranog mošta od grožđa u slučaju svježeg grožđa, djelomično fermentiranog mošta od grožđa ili mladog vina u vrenju; |
| --- | --- |

(a)

dodavanjem koncentriranog mošta od grožđa ili rektificiranog koncentriranog mošta od grožđa u slučaju svježeg grožđa, djelomično fermentiranog mošta od grožđa ili mladog vina u vrenju;

| (b) | dodavanjem koncentriranog mošta od grožđa ili rektificiranog koncentriranog mošta od grožđa ili djelomičnom koncentracijom uključujući obrnutu osmozu u slučaju mošta od grožđa. |
| --- | --- |

(b)

dodavanjem koncentriranog mošta od grožđa ili rektificiranog koncentriranog mošta od grožđa ili djelomičnom koncentracijom uključujući obrnutu osmozu u slučaju mošta od grožđa.

U proizvodnji vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Dealurile Zarandului” dodavanje saharoze nije dopušteno.

(b)   Najveći urodi

Proizvodnja grožđa: Sorte fetească regală, mustoasă de Măderat plavi portugizac i sangiovese

15 000 kilograma grožđa po hektaru

Proizvodnja grožđa: sorte furmint, furmint de miniş, rajnski rizling, laški rizling, merlot, fetească neagră i novac

12 500 hektolitara po hektaru

Proizvodnja grožđa: sorte burgund mare, cadarcă, fetească albă

12 500 hektolitara po hektaru

Proizvodnja grožđa: sorte muscat ottonel, sivi pinot, chardonnay, sauvignon, traminer roz, cabernet sauvignon, crni pinot i syrah

10 000 hektolitara po hektaru

Proizvodnja vina, bijela vina

95 hektolitara po hektaru

Proizvodnja vina, crno vino, rosé, aromatizirana vina

85 hektolitara po hektaru

6.   Ograničeno područje

okrug Arad, vinograd Miniș-Măderat, centri:

Miniș, lokaliteti:

| — | grad Lipova (Lipova i Radna) |
| --- | --- |

—

grad Lipova (Lipova i Radna)

| — | Zăbrani (sela Zăbrani i Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (sela Zăbrani i Neudorf)

| — | Frumușeni (selo Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (selo Frumușeni)

| — | Păuliș (sela Păuliș i Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (sela Păuliș i Barațca)

| — | Ghioroc (sela Miniș, Ghioroc i Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (sela Miniș, Ghioroc i Cuvin)

| — | Covăsânț (selo Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (selo Covăsânț)

Măderat, lokaliteti:

| — | Șiria (sela Șiria, Galșa i Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (sela Șiria, Galșa i Mâsca)

| — | grad Pâncota (Pâncota i selo Măderat) |
| --- | --- |

—

grad Pâncota (Pâncota i selo Măderat)

| — | Târnova (sela Târnova, Dud, Agrişu Mare i Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (sela Târnova, Dud, Agrişu Mare i Drauţ)

| — | grad Ineu (Ineu i selo Mocrea) |
| --- | --- |

—

grad Ineu (Ineu i selo Mocrea)

| — | Șilindia (sela Șilindia, Satu Mic i Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (sela Șilindia, Satu Mic i Luguzău)

Dealul Viilor, lokaliteti:

| — | Șagu (sela Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz i Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (sela Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz i Hunedoara Timișană)

Dorobanți, lokaliteti:

| — | Curtici (selo Dorobanți) |
| --- | --- |

—

Curtici (selo Dorobanți)

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Cadarcă N |
| --- | --- |

Cadarcă N

| | Burgund mare N |
| --- | --- |

Burgund mare N

| | Sivi pinot G |
| --- | --- |

Sivi pinot G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat ottonel B |
| --- | --- |

Muscat ottonel B

| | Cabernet sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de miniş B |
| --- | --- |

Furmint de miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Sangiovese N |
| --- | --- |

Sangiovese N

| | Traminer roz Rs |
| --- | --- |

Traminer roz Rs

| | Laški rizling B |
| --- | --- |

Laški rizling B

| | Rajnski rizling B |
| --- | --- |

Rajnski rizling B

| | Plavi portugizac N: |
| --- | --- |

Plavi portugizac N:

| | Crni pinot N |
| --- | --- |

Crni pinot N

8.   Opis povezanosti

Povezanost s ograničenim područjem

Specifične prirodne čimbenike daje podbrežje planine Zarand koje karakteriziraju skeletna tla bogata željezom i mikroelementima. U tim udolinama među brdima vladaju specifični topo-klimatski uvjeti, koji se mogu razlikovati od vinograda do vinograda, pri čemu su uvjeti u pogledu geoklimatskog položaja i sorte vinove loze koja se uzgaja slični.

Nasadi vinove loze uglavnom su okrenuti prema jugu, uz nekoliko iznimki s jugozapadnom i jugoistočnom ekspozicijom. Zato se vinogradi koji se nalaze na istoj zemljopisnoj širini i duljini i u kojima se uzgaja ista sorta vinove loze međusobno razlikuju po brojnim topo-klimatskim značajkama. Strme terasaste padine na kojima se uzgaja vinova loza razbijaju i ograničavaju snagu vjetrova i strujanja hladnoga zraka. Za mirna vremena zagrijavanje padina osigurava blago strujanje zraka što povoljno djeluje na fiziološke procese biljaka i rezultira posebnim karakteristikama grožđa. Padine sprečavaju zadržavanje viška vode, što pridonosi zagrijavanju tla i sprečava nastanak sive plijesni.

Mikroklima s mediteranskim utjecajima rezultira ranim, vlažnim proljećima i dugim, toplim, suhim jesenima. Ekoklimatski podaci: prosječna godišnja temperatura: 11,2 °C, ukupna godišnja količina oborina: 644 mm, ukupne aktivne temperature: 3 291 C, ukupan broj sunčanih sati: 1 490, ukupna količina aktivnih oborina: 365 mm. Desetogodišnja prosječna relativna vlažnost iznosi oko 75 %. Vina dobivena sa skeletnih tala koja sadržavaju željezo imaju svijetlocrvenu boju s dubokim rubin-crvenim nijansama i vrlo su izdašna i izražajna.

Organoleptičkim ispitivanjem vina proizvedenih na podbrežju planine Zarand utvrđena je vrlo intenzivna boja crnih vina, s izraženim plavkastim nijansama kod mladih vina, koje se tijekom dozrijevanja pretvaraju u opeka-crvenu. Od trpkog okusa tanina kod mladog vina, vino starenjem dobiva uravnotežen, jak, ugodan, pun i baršunast okus.

Bijela vina koja se proizvode oko mjestā Lipova, Zăbrani i Neudorf imaju tipičnu mineralnost i okus vina iz južnog dijela vinogradarskog područja Miniș-Măderat. Zahvaljujući obilatosti berbi, to su vina relativno visoke kiselosti (nešto niže na prvi okus) i zaokružene primarne arome. Nasuprot tome crna vina imaju specifičnu duboku boju karakterističnu za čitavo vinogradarsko područje Miniș-Măderat: tamna ali jarka rubin-crvena pozadina s grimiznim odsjajem. Vina su ekstraktivna. Prema statistikama ONVPV-a za 2012., 2013. i 2014. sadržaj suhog ekstrakta bijelih vina može dosegnuti razine do 19-20 g/l (sauvignon), dok kod crnih vina može ići do 27,55 g/l (cabernet sauvignon). Vina proizvedena u sjevernom dijelu regije (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) finija su i imaju izraženiju kiselost, zahvaljujući istoj izraženoj ekstraktivnosti: 19,44 g/l za bijela vina (sivi pinot i sauvignon) i 27,63 g/l za crna vina (merlot).

Opis vina koja se proizvode na lokalitetima na koje je područje prošireno objašnjava njihove analitičke i organoleptičke specifičnosti. Komparativna analiza vina proizvedenih u zadnje četiri godine berbe od nekoliko sorti vinove loze koje se uzgajaju i na starom području i na nedavno uključenim lokalitetima pokazuje sljedeće: prirodna alkoholna jakost za sortu mustoasă de Măderat kreće se od 11,76 % vol. do 12,30 % vol., ukupni udio vinske kiseline iznosi 6,0 g/l, a ukupna količina suhog ekstrakta od 18,15 do 19,85 g/l; za sortu laški rizling prirodna alkoholna jakost kreće se od 10,60 % vol. do 12,35 % vol., ukupna količina vinske kiseline iznosi 5,20 – 6,30 g/l, a ukupna količina suhog ekstrakta od 17,20 do 21,10 g/l; za sortu merlot prirodna alkoholna jakost kreće se od 12,50 % vol. do 13,00 % vol., ukupna količina vinske kiseline iznosi 6,10 – 6,50 g/l, a ukupna količina suhog ekstrakta od 24,65 do 27,55 g/l; za sortu cabernet sauvignon prirodna alkoholna jakost kreće se od 12,20 % vol. do 12,60 % vol., ukupna količina vinske kiseline iznosi 4,70 – 6,69 g/l, a ukupna količina suhog ekstrakta od 20,63 do 24,75 g/l. Bijele sorte koje se uzgajaju na lokalitetima Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş i Baraţca vrlo su slične u pogledu svježine i voćnosti. Izrazito slični sekundarni okusi uočavaju se kod bijelih vina iz nasada na lokalitetima Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană i Frumuşeni. Smeđe tlo černozem na lokalitetima Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud i Agrişu Mare daje vina koja su ekstraktivna, punog tijela i intenzivna okusa. Nije slučajnost da se na ovom području vinova loza uzgaja od davnina.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Pravni okvir:

U nacionalnom zakonodavstvu

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Nema dodatnih odredbi

10.   Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_zarandului_modif_cf_notif_133_2016_accept_changes_18032016.pdf

---

| 21.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 197/12

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 19. lipnja 2017.

o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Dealurile Crişanei (ZOZP))

(2017/C 197/05)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 97. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Rumunjska je dostavila zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Dealurile Crişanei” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Rumunjska je dostavila zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Dealurile Crişanei” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (2) | Komisija je razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti utvrđeni u člancima 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti utvrđeni u člancima 93. do 96., članku 97. stavku 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Dealurile Crişanei” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Dealurile Crişanei” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Dealurile Crişanei” (ZOZP) u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naveden je u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 objava ove odluke temelj je za podnošenje prigovora protiv izmjene specifikacije proizvoda iz prvog stavka ovog članka u roku od dva mjeseca od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2017.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

---

PRILOG

ZAHTJEV ZA NOVU IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„DEALURILE CRIŞANEI”

PGI-RO-A0106-AM01

Datum podnošenja: 3.6.2015.

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Izmjena ograničenog područja

Udruženje proizvođača vina iz tradicionalnih vinograda na području Satu Mare podnijelo je zahtjev za izmjenu specifikacija za oznaku zemljopisnog podrijetla (OZP) Dealurile Sătmarului kako bi se ograničeno područje proizvodnje proširilo tako da uključuje lokalitete koji imaju specifične karakteristike područja Satu Mare. Ti su lokaliteti bili pogrešno uključeni u ograničeno područje u specifikaciji za OZP Dealurile Crișanei, s obzirom na to da postoji niz argumenata u pogledu lokacije i eko-pedoklimatskih čimbenika na tim lokalitetima koji su specifični za područje s pravom na OZP Dealurile Sătmarului, a ne Dealurile Crișanei. Prethodno navedene tvrdnje potkrijepljene su informacijama o vinima iz vinorodnog područja Dealurile Sătmarului, tj. iz lokaliteta Rătești, koje se već dugo proizvodi i poznato je pod nazivom „Dealurile Răteștilor” ili „Vinul de Halmeu”.

Uključivanje predmetnih lokaliteta u područje Satu Maru i stoga u oznaku Dealurile Sătmarului, a ne Dealurile Crișanei, potkrijepljeno je podacima o reljefu i klimi brdā kao što su Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal, koja imaju strmije terasaste padine koje ublažavaju njihove nagibe, pleistocenska crvena ilovasta tla i padine okrenute prema sjeveru blažega nagiba prekrivene više podzolastim tlima. Mediteranski utjecaji dopuštaju razvoj i proizvodnju vinā s cvjetnim ili voćnim aromama (šumskih bobica kod sorti crni pinot, merlot, burgund mare), kao i vinā s aromama papra ili trave s ugodnim primarnim notama (fetească albă, furmint). Sljedeći okusi tipični su za sortu: zaokružen, taninski, baršunast i umjereno trpak, pun, svjež (bijela vina).

Lokaliteti koji se uklanjaju iz područja obuhvaćenog oznakom zemljopisnog podrijetla Dealurile Crişanei nalaze se u okrugu Satu Mare. To su:

| — | Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai

| — | Općina Carei, lokalitet Carei |
| --- | --- |

—

Općina Carei, lokalitet Carei

| — | Pir (selo Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (selo Pir)

| — | Săuca (selo Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (selo Săuca)

| — | Cehal (sela Cehal, Cehăluț i Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (sela Cehal, Cehăluț i Orbău)

| — | Grad Tășnad, s lokalitetom Tășnad |
| --- | --- |

—

Grad Tășnad, s lokalitetom Tășnad

| — | Sanislău, u okrugu Satu Mare, s lokalitetom Sanislău (selo Sanislău) |
| --- | --- |

—

Sanislău, u okrugu Satu Mare, s lokalitetom Sanislău (selo Sanislău)

| — | Rătești, s lokalitetima:






  — | Beltiug (sela Beltiug, Rătești i Șandra) |
| --- | --- | --- |

—

Rătești, s lokalitetima:

—

Beltiug (sela Beltiug, Rătești i Șandra)

| — | Ardud (sela Ardud, Ardud Vii i Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (sela Ardud, Ardud Vii i Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (sela Viile Satu Mare i Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (sela Viile Satu Mare i Tătărăști)

| — | Socond (sela Socond i Hodişa) |
| --- | --- |

—

Socond (sela Socond i Hodişa)

| — | Supur (sela Dobra, Hurezu Mare i Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (sela Dobra, Hurezu Mare i Racova)

| — | Acâș (selo Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (selo Unimăt)

| — | Bogdand (sela Bogdand, Babța, Ser i Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (sela Bogdand, Babța, Ser i Corund)

| — | Hodod (sela Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului) |
| --- | --- |

—

Hodod (sela Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului)

Prethodno navedeni lokaliteti više nisu u ograničenom području obuhvaćenom oznakom zemljopisnog podrijetla Dealurile Crişanei.

Ponovnim razgraničenjem zemljopisnog područja obuhvaćenog oznakom zemljopisnog podrijetla Dealurile Crişanei uklanjanjem iz njega prethodno navedenih lokaliteta koji se nalaze na području okruga Satu Mare, ograničeno područje uzgoja i proizvodnje na kojem će se proizvoditi vina s oznakom zemljopisnog podrijetla obuhvaćat će:

Okrug Bihor, lokalitete:

| — | Diosig (sela Diosig i Vaida) |
| --- | --- |

—

Diosig (sela Diosig i Vaida)

| — | Săcueni (sela Săcueni i Cadea) |
| --- | --- |

—

Săcueni (sela Săcueni i Cadea)

| — | Ciuhoi (sela Sâniob i Ciuhoi) |
| --- | --- |

—

Ciuhoi (sela Sâniob i Ciuhoi)

| — | Biharia (selo Biharia) |
| --- | --- |

—

Biharia (selo Biharia)

| — | Cetariu (sela Şişterea i Paleu) |
| --- | --- |

—

Cetariu (sela Şişterea i Paleu)

| — | Tileagd (selo Tileagd) |
| --- | --- |

—

Tileagd (selo Tileagd)

| — | Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai

Okrug Sălaj, lokalitete:

| — | grad Șimleu Silvaniei, lokalitete Șimleu Silvaniei i Cehei |
| --- | --- |

—

grad Șimleu Silvaniei, lokalitete Șimleu Silvaniei i Cehei

| — | Nuşfalău (sela Nuşfalău, Boghiş, Bozieş and Bilghez) |
| --- | --- |

—

Nuşfalău (sela Nuşfalău, Boghiş, Bozieş and Bilghez)

| — | Vârşolţ (selo Vârşolţ) |
| --- | --- |

—

Vârşolţ (selo Vârşolţ)

| — | Ip (sela Ip, Zăuan, Zăuan Băi) |
| --- | --- |

—

Ip (sela Ip, Zăuan, Zăuan Băi)

| — | Camăr (selo Camăr) |
| --- | --- |

—

Camăr (selo Camăr)

| — | Pericei (sela Pericei, Sici i Bădăcin) |
| --- | --- |

—

Pericei (sela Pericei, Sici i Bădăcin)

| — | Carastelec (sela Carastelec i Dumuslău) |
| --- | --- |

—

Carastelec (sela Carastelec i Dumuslău)

| — | Crasna (selo Crasna) |
| --- | --- |

—

Crasna (selo Crasna)

| — | Măerişte (sela Măerişte, Doh i Uileacu Şimleului) |
| --- | --- |

—

Măerişte (sela Măerişte, Doh i Uileacu Şimleului)

| — | općinu Zalău, lokalitet Zalău |
| --- | --- |

—

općinu Zalău, lokalitet Zalău

| — | Meseşenii de Jos (sela Meseşenii de Jos i Aghireş) |
| --- | --- |

—

Meseşenii de Jos (sela Meseşenii de Jos i Aghireş)

| — | Crişeni (Crişeni i Gârceiu) |
| --- | --- |

—

Crişeni (Crişeni i Gârceiu)

| — | Hereclean (sela Hereclean, Guruslău, Dioşod i Badon) |
| --- | --- |

—

Hereclean (sela Hereclean, Guruslău, Dioşod i Badon)

| — | Dobrin (sela Dobrin i Doba) |
| --- | --- |

—

Dobrin (sela Dobrin i Doba)

| — | Horoatu Crasnei (selo Horoatu Crasnei) |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei (selo Horoatu Crasnei)

| — | Coşeiu (Coşeiu i Archid) |
| --- | --- |

—

Coşeiu (Coşeiu i Archid)

| — | Şamşud (sela Şamşud i Valea Pomilor) |
| --- | --- |

—

Şamşud (sela Şamşud i Valea Pomilor)

| — | Bocşa (sela Bocşa i Borla) |
| --- | --- |

—

Bocşa (sela Bocşa i Borla)

| — | Sărmăşag (sela Sărmăşag, Lompirt, Ilisua i Moiad) |
| --- | --- |

—

Sărmăşag (sela Sărmăşag, Lompirt, Ilisua i Moiad)

| — | Bobota (sela Bobota, Dersida i Zalnoc). |
| --- | --- |

—

Bobota (sela Bobota, Dersida i Zalnoc).

Lokalitet Valea lui Mihai u okrugu Satu Mare bio je pogrešno uključen u oznaku zemljopisnog podrijetla Dealurile Crişanei u tehničkom dosjeu upućenom Komisiji u skladu s člankom 118.s Uredbe (EZ) br. 1234/2007.

Lokaliteti Valea lui Mihai u okrugu Satu Mare pogrešno su uključeni u područje s pravom na oznaku zemljopisnog podrijetla zbog toga što je u prošlosti, prema podjeli/razgraničenju vinorodnih područja tijekom razdoblja komunističkog režima u Rumunjskoj, kad su lokaliteti bili organizirani prema vinogradima i centrima za uzgoj vinove loze, postojao vrlo poznat vinograd pod nazivom Valea lui Mihai koji se protezao na dva okruga, Satu Mare i Bihor.

U skladu s Nalogom ministra za poljoprivredu, hranu i šumarstvo br. 397/2003 o odobrenju određivanja vinorodnih područja i grupiranju lokaliteta u vinorodne regije, vinograde i vonogradarske centre (objavljenim u rumunjskom Službenom listu br. 513. od 16. srpnja 2003.), u odjeljku V. (vinorodna područja Crişanei i Maramureşului), u točki 28. lokalitet Valea lui Mihai u okrugu Satu Mare naveden je izvan Bihora, na temelju prethodno navedenih starih sektora.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv (nazivi) koje je potrebno upisati u registar

Dealurile Crişanei

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina (vinā)

Analitičke i organoleptičke karakteristike

| — | stvarna alkoholna jakost: ne manje od 10 % vol., |
| --- | --- |

—

stvarna alkoholna jakost: ne manje od 10 % vol.,

| — | ukupna kiselost (vinska kiselina): ne manje od 4,5 g/l, |
| --- | --- |

—

ukupna kiselost (vinska kiselina): ne manje od 4,5 g/l,

| — | sadržaj hlapljivih kiselina (octena kiselina): ne više od 1,2 g/l, |
| --- | --- |

—

sadržaj hlapljivih kiselina (octena kiselina): ne više od 1,2 g/l,

| — | nereducirajući suhi ekstrakt: ne manje od 17 g/l |
| --- | --- |

—

nereducirajući suhi ekstrakt: ne manje od 17 g/l

| — | ukupni sadržaj sumporova dioksida: ne više od 300 mg/l; |
| --- | --- |

—

ukupni sadržaj sumporova dioksida: ne više od 300 mg/l;

| — | sadržaj slobodnog sumporova dioksida: ne više od 60 mg/l. |
| --- | --- |

—

sadržaj slobodnog sumporova dioksida: ne više od 60 mg/l.

1.   Sauvignon:

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: zeleno-žuta, svijetla, bez tragova oksidacije |
| --- | --- |

—

Boja: zeleno-žuta, svijetla, bez tragova oksidacije

| — | Miris: fina aroma cvijeta bazge |
| --- | --- |

—

Miris: fina aroma cvijeta bazge

| — | Okus: voćni, ugodan. |
| --- | --- |

—

Okus: voćni, ugodan.

2.   Traminer roz:

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: zelenkasto-žuta, svijetla |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-žuta, svijetla

| — | Miris: svježa, ugodna aroma ružinih latica |
| --- | --- |

—

Miris: svježa, ugodna aroma ružinih latica

| — | Okus: nježan, harmoničan, dozrijevanje u bocama rezultira prepoznatljivim odlikama. |
| --- | --- |

—

Okus: nježan, harmoničan, dozrijevanje u bocama rezultira prepoznatljivim odlikama.

3.   Sivi pinot:

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: zelenkasto-bijela, s blago žućkastim nijansama |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-bijela, s blago žućkastim nijansama

| — | Miris: ugodna primarna aroma tek razrezanih jabuka |
| --- | --- |

—

Miris: ugodna primarna aroma tek razrezanih jabuka

| — | Okus: mek, ugodan, s naznakom korice raženog kruha i bagremova cvijeta. |
| --- | --- |

—

Okus: mek, ugodan, s naznakom korice raženog kruha i bagremova cvijeta.

4.   Fetească regală:

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: zelenkasto-žuta, kod vina dozrelog za konzumaciju može biti zlatno-žuta |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-žuta, kod vina dozrelog za konzumaciju može biti zlatno-žuta

| — | Miris: kiselkasta aroma ljetnih jabuka, kad je malo starije ima naznake svježe pokošenog sijena i meda |
| --- | --- |

—

Miris: kiselkasta aroma ljetnih jabuka, kad je malo starije ima naznake svježe pokošenog sijena i meda

| — | Okus: prepoznatljiv, naglašene punoće, starenjem postaje blago eteričan, uravnotežen. |
| --- | --- |

—

Okus: prepoznatljiv, naglašene punoće, starenjem postaje blago eteričan, uravnotežen.

5.   Fetească albă:

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: zelenkasto-bijela |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-bijela

| — | Miris: ugodna primarna aroma |
| --- | --- |

—

Miris: ugodna primarna aroma

| — | Okus: ugodan, naglašen, poput ljetnih jabuka. |
| --- | --- |

—

Okus: ugodan, naglašen, poput ljetnih jabuka.

6.   Sorte iz skupine rizling (rajnski rizling, laški rizling)

| — | Izgled: bistar |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar

| — | Boja: zelenkasto-bijela, svijetla |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-bijela, svijetla

| — | Miris: nema posebnu primarnu aromu, kad dozrije ima kamene, mineralne naznake |
| --- | --- |

—

Miris: nema posebnu primarnu aromu, kad dozrije ima kamene, mineralne naznake

| — | Okus: ugodan, voćni, izrazito svjež, ugodno kiselkast, čist i miran. |
| --- | --- |

—

Okus: ugodan, voćni, izrazito svjež, ugodno kiselkast, čist i miran.

7.   Chardonnay

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: zlatno-žuta |
| --- | --- |

—

Boja: zlatno-žuta

| — | Miris: karakteristična aroma bagrema |
| --- | --- |

—

Miris: karakteristična aroma bagrema

| — | Okus: mek, mastan, zaokružen, baršunast, uravnotežen. |
| --- | --- |

—

Okus: mek, mastan, zaokružen, baršunast, uravnotežen.

8.   Iordană

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: zelenkasto-žuta |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-žuta

| — | Miris: sirova zelena jabuka |
| --- | --- |

—

Miris: sirova zelena jabuka

| — | Okus: svjež i živahan zahvaljujući visokoj kiselosti, konzumira se kao „mlado vino” |
| --- | --- |

—

Okus: svjež i živahan zahvaljujući visokoj kiselosti, konzumira se kao „mlado vino”

9.   Mustoasă de Măderat:

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: zelenkasto-žuta, poput nedozrelog limuna, ako dozrije u bocama postane blijedo-žuta |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-žuta, poput nedozrelog limuna, ako dozrije u bocama postane blijedo-žuta

| — | Miris: sirova zelena jabuka, svjež, s naznakama cvijeta vinove loze |
| --- | --- |

—

Miris: sirova zelena jabuka, svjež, s naznakama cvijeta vinove loze

| — | Okus: svjež, hladi, živahan zahvaljujući visokoj kiselosti, ali mu je istodobno trajanje u ustima dugo; treba ga konzumirati mlado, nema potrebe za odležavanjem |
| --- | --- |

—

Okus: svjež, hladi, živahan zahvaljujući visokoj kiselosti, ali mu je istodobno trajanje u ustima dugo; treba ga konzumirati mlado, nema potrebe za odležavanjem

10.   Furmint:

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: zelenkasto-bijela s blijedo-žutim nijansama, bez tragova oksidacije |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-bijela s blijedo-žutim nijansama, bez tragova oksidacije

| — | Miris: ugodna primarna aroma egzotičnog voća |
| --- | --- |

—

Miris: ugodna primarna aroma egzotičnog voća

| — | Okus: ugodan, sličan okusu egzotičnog voća. |
| --- | --- |

—

Okus: ugodan, sličan okusu egzotičnog voća.

11.   Furmint de Miniş:

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: zelenkasto-bijela s blijedo-žutim nijansama, bez tragova oksidacije |
| --- | --- |

—

Boja: zelenkasto-bijela s blijedo-žutim nijansama, bez tragova oksidacije

| — | Miris: ugodna primarna aroma egzotičnog voća |
| --- | --- |

—

Miris: ugodna primarna aroma egzotičnog voća

| — | Okus: ugodan, markantan, s jasnim i dopadljivim završetkom, jedinstven. |
| --- | --- |

—

Okus: ugodan, markantan, s jasnim i dopadljivim završetkom, jedinstven.

12.   Muscat ottonel:

| — | Izgled: bistar i svijetao |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar i svijetao

| — | Boja: slamnato-žuta ili intenzivno žuta, ovisno o kvaliteti grožđa u trenutku berbe |
| --- | --- |

—

Boja: slamnato-žuta ili intenzivno žuta, ovisno o kvaliteti grožđa u trenutku berbe

| — | Miris: blage cvjetne naznake, tipična muškatna aroma, vrlo kompleksan, suptilan i blag. |
| --- | --- |

—

Miris: blage cvjetne naznake, tipična muškatna aroma, vrlo kompleksan, suptilan i blag.

| — | Okus: tipičan muškatni okus, suptilan, blag, pun, uravnotežen, ugodno zaokružen i lagano baršunast. |
| --- | --- |

—

Okus: tipičan muškatni okus, suptilan, blag, pun, uravnotežen, ugodno zaokružen i lagano baršunast.

13.   Tămâioasă românească:

| — | Izgled: bistar i svijetao |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar i svijetao

| — | Boja: žuta ili intenzivno žuta, ovisno o kvaliteti grožđa u trenutku berbe |
| --- | --- |

—

Boja: žuta ili intenzivno žuta, ovisno o kvaliteti grožđa u trenutku berbe

| — | Miris: blage cvjetne naznake, tipična aroma, suptilan i blag; |
| --- | --- |

—

Miris: blage cvjetne naznake, tipična aroma, suptilan i blag;

| — | Okus: tipična aroma tamjana, naglašene punoće, uravnotežen, s ugodnom baršunastom nijansom. |
| --- | --- |

—

Okus: tipična aroma tamjana, naglašene punoće, uravnotežen, s ugodnom baršunastom nijansom.

14.   Cabernet Sauvignon:

| — | Izgled: bistar, proziran |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, proziran

| — | Boja: rubin-crvena |
| --- | --- |

—

Boja: rubin-crvena

| — | Miris: izrazita aroma bilja i trave |
| --- | --- |

—

Miris: izrazita aroma bilja i trave

| — | Okus: hrapav, taninski, tvrd, dozrijevanjem postaje ugodno baršunast, zaokružen i mekši. |
| --- | --- |

—

Okus: hrapav, taninski, tvrd, dozrijevanjem postaje ugodno baršunast, zaokružen i mekši.

15.   Crni pinot:

| — | Izgled: bistar, transparentan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, transparentan

| — | Boja: tamnocrvena poput trešnje |
| --- | --- |

—

Boja: tamnocrvena poput trešnje

| — | Miris: s odležavanjem se mijenja, u početku aroma trešanja, kasnije zrelih višanja |
| --- | --- |

—

Miris: s odležavanjem se mijenja, u početku aroma trešanja, kasnije zrelih višanja

| — | Okus: fin, baršunast, nježan, kompleksan i profinjen. |
| --- | --- |

—

Okus: fin, baršunast, nježan, kompleksan i profinjen.

16.   Merlot:

| — | Izgled: bistar, transparentan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, transparentan

| — | Boja: rubin-crvena, svijetla |
| --- | --- |

—

Boja: rubin-crvena, svijetla

| — | Miris: ugodna aroma šumskog voća, svježih malina |
| --- | --- |

—

Miris: ugodna aroma šumskog voća, svježih malina

| — | Okus: trpkost je umjerenija nego kod cabernet sauvignona i ima baršunastu teksturu karakterističnu za tu sortu. |
| --- | --- |

—

Okus: trpkost je umjerenija nego kod cabernet sauvignona i ima baršunastu teksturu karakterističnu za tu sortu.

17.   Fetească neagră:

| — | Izgled: bistar, proziran |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, proziran

| — | Boja: intenzivna granat-crvena |
| --- | --- |

—

Boja: intenzivna granat-crvena

| — | Miris: kompleksna i jedinstvena aroma |
| --- | --- |

—

Miris: kompleksna i jedinstvena aroma

| — | Okus: zaokružen, ugodan i dovoljno pun, ugodan za nepce i atraktivan. |
| --- | --- |

—

Okus: zaokružen, ugodan i dovoljno pun, ugodan za nepce i atraktivan.

18.   Burgund mare:

| — | Izgled: bistar, ugodan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, ugodan

| — | Boja: granat-crvena s ljubičastim nijansama, intenzivna |
| --- | --- |

—

Boja: granat-crvena s ljubičastim nijansama, intenzivna

| — | Miris: aroma zrelog šumskog voća: crvenog ribiza, brusnice, kupine i borovnice |
| --- | --- |

—

Miris: aroma zrelog šumskog voća: crvenog ribiza, brusnice, kupine i borovnice

| — | Okus: uravnotežen, postojan, dugotrajan, nije agresivan. |
| --- | --- |

—

Okus: uravnotežen, postojan, dugotrajan, nije agresivan.

19.   Syrah:

| — | Izgled: bistar, transparentan |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, transparentan

| — | Boja: svijetlocrvena |
| --- | --- |

—

Boja: svijetlocrvena

| — | Miris: cvjetni bouquet s vrlo intenzivnim aromama koje podsjećaju na papar |
| --- | --- |

—

Miris: cvjetni bouquet s vrlo intenzivnim aromama koje podsjećaju na papar

| — | Okus: taninski, postojan, naglašene punoće. |
| --- | --- |

—

Okus: taninski, postojan, naglašene punoće.

5.   Postupci proizvodnje vina

(a)   Osnovni enološki postupci

Enološki postupci

Relevantna ograničenja u pogledu proizvodnje vina:

U proizvodnji vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Dealurile Crișanei” dodavanje saharoze nije dopušteno.

(b)   Najveći urodi

Proizvodnja grožđa – za sorte fetească regală, iordană, mustoasă de măderat:

15 000 kg grožđa po hektaru

Proizvodnja grožđa – za sorte fetească albă, furmint, furmint de Miniş, rajnski rizling i laški rizling:

12 500 kg grožđa po hektaru

Proizvodnja grožđa – za sorte merlot, fetească neagră i burgund mare:

12 500 kg grožđa po hektaru

Proizvodnja grožđa – za sorte muscat ottonel, tămâioasă românească, sivi pinot, chardonnay, sauvignon, traminer roz:

10 000 kg grožđa po hektaru

Proizvodnja grožđa – za sorte cabernet sauvignon, crni pinot i syrah:

10 000 kg grožđa po hektaru

Proizvodnja vina – za bijela vina:

95 hl po hektaru

Proizvodnja vina – za crno vino, rosé i aromatična vina:

85 hl po hektaru

6.   Razgraničeno područje

Okrug Bihor

| — | sela Diosig i Vaida |
| --- | --- |

—

sela Diosig i Vaida

| — | sela Săcueni i Cadea |
| --- | --- |

—

sela Săcueni i Cadea

| — | sela Sâniob, Ciuhoi i Biharia |
| --- | --- |

—

sela Sâniob, Ciuhoi i Biharia

| — | sela Şişterea i Paleu |
| --- | --- |

—

sela Şişterea i Paleu

| — | selo Tileagd |
| --- | --- |

—

selo Tileagd

| — | selo Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

selo Valea lui Mihai

Okrug Sălaj

grad Șimleu Silvaniei, s lokalitetima Șimleu Silvaniei i Cehei

| — | sela Nuşfalău, Boghiş, Bozieş i Bilghez |
| --- | --- |

—

sela Nuşfalău, Boghiş, Bozieş i Bilghez

| — | selo Vârșolț |
| --- | --- |

—

selo Vârșolț

| — | sela Ip, Zăuan i Zăuan Băi |
| --- | --- |

—

sela Ip, Zăuan i Zăuan Băi

| — | selo Camăr |
| --- | --- |

—

selo Camăr

| — | sela Pericei, Sici i Bădăcin |
| --- | --- |

—

sela Pericei, Sici i Bădăcin

| — | sela Carastelec, Dumuslău i Crasna |
| --- | --- |

—

sela Carastelec, Dumuslău i Crasna

| — | sela Măerişte, Doh i Uileacu Şimleului |
| --- | --- |

—

sela Măerişte, Doh i Uileacu Şimleului

Općina Zalău

| — | sela Meseșenii de Jos i Aghireș |
| --- | --- |

—

sela Meseșenii de Jos i Aghireș

| — | sela Crișeni i Gârceiu |
| --- | --- |

—

sela Crișeni i Gârceiu

| — | sela Hereclean, Guruslău, Dioşod i Badon |
| --- | --- |

—

sela Hereclean, Guruslău, Dioşod i Badon

| — | sela Dobrin i Doba |
| --- | --- |

—

sela Dobrin i Doba

| — | sela Horoatu Crasnei, Coșeiu i Archid |
| --- | --- |

—

sela Horoatu Crasnei, Coșeiu i Archid

| — | sela Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa i Borla |
| --- | --- |

—

sela Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa i Borla

| — | sela Sărmăşag, Lompirt, Ilisua i Moiad |
| --- | --- |

—

sela Sărmăşag, Lompirt, Ilisua i Moiad

| — | sela Bobota, Dersida i Zalnoc |
| --- | --- |

—

sela Bobota, Dersida i Zalnoc

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Tămâioasă românească B |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B

| | Sivi pinot G |
| --- | --- |

Sivi pinot G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat ottonel B |
| --- | --- |

Muscat ottonel B

| | Cabernet sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Iordană B |
| --- | --- |

Iordană B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Traminer roz Rs |
| --- | --- |

Traminer roz Rs

| | Laški rizling B |
| --- | --- |

Laški rizling B

| | Rajnski rizling B |
| --- | --- |

Rajnski rizling B

| | Crni pinot N |
| --- | --- |

Crni pinot N

8.   Opis povezanosti

Povezanost s ograničenim područjem

Specifični prirodni čimbenik okoliša jest područje rijeke Crișul Repede, na sjeveru omeđeno planinom Șes, blagi brežuljci u blizini ravnice i utjecaj srednjoeuropske klime koji rezultira nešto nižim temperaturama i većom varijabilnošću oborina. Zime su u ovom kraju blaže i vinorodna su područja izložena suncu, a istodobno su zaštićena od vjetrova i strujanja hladnog zraka.

U vinorodnim područjima Diosig i Valea lui Mihai, području Silvania i vinorodnim centrima Biharia i Tileagd vinogradi se prostiru na velikim površinama, sjeverno i sjeveroistočno od lokaliteta Oradea. Tradicija vinogradarskih centara u tim vinorodnim područjima (Diosig, Săcuieni i Sâniob) potječe još iz razdoblja 1569. – 1578. Bijela vina koja se tu proizvode bogata su, ekspresivnog okusa i izrazitog kiselkastog i voćnog karaktera. U sorte s osobitim potencijalom na tom vinorodnom području ubrajaju se fetească albă, fetească regală, talijanski rizling i aromatični muscat ottonel. Vina iz tog područja uravnotežene su strukture. Eno-klimatski potencijal tog vinorodnog područja mjeren hidro-helio-termalnim indeksom iznosi 4 287. To znači da je ta regija osobito pogodna za bijela vina, koja imaju izrazite arome bagremova cvijeta, zelenih jabuka i pokošene trave (fetească regală), s dugim završetkom (tămâioasă românească), zrelih krušaka, s naznakama vanilije ako dozrijevaju u hrastovim bačvama, s izrazitim egzotičnim naznakama ananasa (chardonnay), uravnotežena su i dobre kiselosti. Crna vina punog su okusa, baršunasta, zaokružena, s aromama trešanja koje se kod crnog pinota dozrijevanjem pretvaraju u arome zrelih višanja, s aromom papra kod sorte syrah i tipičnim aromama šumskog voća i svježih malina kod merlota.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Pravni okvir:

U nacionalnom zakonodavstvu

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Kada su označena, vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Dealurile Crișanei” moraju imati glavnu etiketu. Stražnja etiketa nije obavezna.

10.   Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dealurile_crisanei_cf_cererii_de_modif_395_din_20.02.2015_accept_changes.pdf

---

| 21.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 197/21

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

(2017/C 197/06)

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: travanj 2017.

Razdoblje primjene: srpanj, kolovoz i rujna 2017.

| 04-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,8225 | 7,43758 | 7,45027 | 311,566 | 4,23744 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,7143 | 3,80283 | 3,80932 | 159,303 | 2,16660 |
| 1 CZK = | 0,0372821 | 0,0729164 | 1 | 0,277289 | 0,277762 | 11,6158 | 0,157981 |
| 1 DKK = | 0,134452 | 0,262962 | 3,60635 | 1 | 1,00171 | 41,8907 | 0,569734 |
| 1 HRK = | 0,134223 | 0,262514 | 3,60020 | 0,998297 | 1 | 41,8194 | 0,568764 |
| 1 HUF = | 0,00320960 | 0,00627733 | 0,0860894 | 0,023872 | 0,0239124 | 1 | 0,0136005 |
| 1 PLN = | 0,235991 | 0,461552 | 6,32988 | 1,75520 | 1,75820 | 73,5268 | 1 |
| 1 RON = | 0,220794 | 0,431828 | 5,92224 | 1,64217 | 1,64497 | 68,7917 | 0,935601 |
| 1 SEK = | 0,104231 | 0,203855 | 2,79573 | 0,775226 | 0,776549 | 32,4748 | 0,441673 |
| 1 GBP = | 1,17892 | 2,30573 | 31,6215 | 8,76831 | 8,7833 | 367,310 | 4,99560 |
| 1 NOK = | 0,108704 | 0,212603 | 2,91571 | 0,808495 | 0,809875 | 33,8684 | 0,460627 |
| 1 ISK = | 0,00844510 | 0,0165169 | 0,226519 | 0,0628111 | 0,0629183 | 2,63120 | 0,035786 |
| 1 CHF = | 0,932271 | 1,82333 | 25,0058 | 6,93384 | 6,94567 | 290,463 | 3,95044 |

04-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,8225

7,43758

7,45027

311,566

4,23744

1 BGN =

0,511300

1

13,7143

3,80283

3,80932

159,303

2,16660

1 CZK =

0,0372821

0,0729164

1

0,277289

0,277762

11,6158

0,157981

1 DKK =

0,134452

0,262962

3,60635

1

1,00171

41,8907

0,569734

1 HRK =

0,134223

0,262514

3,60020

0,998297

1

41,8194

0,568764

1 HUF =

0,00320960

0,00627733

0,0860894

0,023872

0,0239124

1

0,0136005

1 PLN =

0,235991

0,461552

6,32988

1,75520

1,75820

73,5268

1

1 RON =

0,220794

0,431828

5,92224

1,64217

1,64497

68,7917

0,935601

1 SEK =

0,104231

0,203855

2,79573

0,775226

0,776549

32,4748

0,441673

1 GBP =

1,17892

2,30573

31,6215

8,76831

8,7833

367,310

4,99560

1 NOK =

0,108704

0,212603

2,91571

0,808495

0,809875

33,8684

0,460627

1 ISK =

0,00844510

0,0165169

0,226519

0,0628111

0,0629183

2,63120

0,035786

1 CHF =

0,932271

1,82333

25,0058

6,93384

6,94567

290,463

3,95044

| 04-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,52912 | 9,59408 | 0,848235 | 9,19929 | 118,412 | 1,07265 |
| 1 BGN = | 2,31574 | 4,90545 | 0,433702 | 4,70359 | 60,5440 | 0,548446 |
| 1 CZK = | 0,168855 | 0,357688 | 0,031624 | 0,342969 | 4,41465 | 0,0399907 |
| 1 DKK = | 0,608950 | 1,28995 | 0,114047 | 1,23687 | 15,9207 | 0,144220 |
| 1 HRK = | 0,607913 | 1,28775 | 0,1138529 | 1,23476 | 15,8936 | 0,143975 |
| 1 HUF = | 0,0145366 | 0,0307931 | 0,00272249 | 0,0295260 | 0,380054 | 0,00344277 |
| 1 PLN = | 1,068832 | 2,26412 | 0,200176 | 2,17095 | 27,9442 | 0,253136 |
| 1 RON = | 1 | 2,11831 | 0,187285 | 2,03114 | 26,1446 | 0,236834 |
| 1 SEK = | 0,472074 | 1 | 0,0884123 | 0,95885 | 12,3422 | 0,111803 |
| 1 GBP = | 5,33946 | 11,3106 | 1 | 10,8452 | 139,598 | 1,26457 |
| 1 NOK = | 0,492333 | 1,042916 | 0,0922066 | 1 | 12,8719 | 0,116601 |
| 1 ISK = | 0,038249 | 0,081023 | 0,00716343 | 0,0776889 | 1 | 0,00905864 |
| 1 CHF = | 4,22236 | 8,94428 | 0,790785 | 8,57623 | 110,392 | 1 |

04-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,52912

9,59408

0,848235

9,19929

118,412

1,07265

1 BGN =

2,31574

4,90545

0,433702

4,70359

60,5440

0,548446

1 CZK =

0,168855

0,357688

0,031624

0,342969

4,41465

0,0399907

1 DKK =

0,608950

1,28995

0,114047

1,23687

15,9207

0,144220

1 HRK =

0,607913

1,28775

0,1138529

1,23476

15,8936

0,143975

1 HUF =

0,0145366

0,0307931

0,00272249

0,0295260

0,380054

0,00344277

1 PLN =

1,068832

2,26412

0,200176

2,17095

27,9442

0,253136

1 RON =

1

2,11831

0,187285

2,03114

26,1446

0,236834

1 SEK =

0,472074

1

0,0884123

0,95885

12,3422

0,111803

1 GBP =

5,33946

11,3106

1

10,8452

139,598

1,26457

1 NOK =

0,492333

1,042916

0,0922066

1

12,8719

0,116601

1 ISK =

0,038249

0,081023

0,00716343

0,0776889

1

0,00905864

1 CHF =

4,22236

8,94428

0,790785

8,57623

110,392

1

Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda

| referentno razdoblje: 17. travanj | 1 EUR u nacionalnoj valuti | 1 jedinica nacionalne valute u EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,8225 | 0,0372821 |
| DKK | 7,43758 | 0,134452 |
| HRK | 7,45027 | 0,134223 |
| HUF | 311,566 | 0,00320960 |
| PLN | 4,23744 | 0,235991 |
| RON | 4,52912 | 0,220794 |
| SEK | 9,59408 | 0,104231 |
| GBP | 0,848235 | 1,17892 |
| NOK | 9,19929 | 0,108704 |
| ISK | 118,412 | 0,00844510 |
| CHF | 1,07265 | 0,932271 |

referentno razdoblje: 17. travanj

1 EUR u nacionalnoj valuti

1 jedinica nacionalne valute u EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,8225

0,0372821

DKK

7,43758

0,134452

HRK

7,45027

0,134223

HUF

311,566

0,00320960

PLN

4,23744

0,235991

RON

4,52912

0,220794

SEK

9,59408

0,104231

GBP

0,848235

1,17892

NOK

9,19929

0,108704

ISK

118,412

0,00844510

CHF

1,07265

0,932271

Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda

| 1. | Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka. |
| --- | --- |

1.

Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka.

| 2. | Referentna su razdoblja sljedeća:






  — | mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja, |
| --- | --- | --- |

2.

Referentna su razdoblja sljedeća:

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

| — | mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja, |
| --- | --- |

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

| — | mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada, |
| --- | --- |

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

| — | mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja. |
| --- | --- |

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 197/23

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 197/07)

| 1. | Komisija je 8. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH („ÖBB TS”, Austrija) i Stadler Rail AG („Stadler Rail”, Švicarska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Stadler Linz GmbH („Stadler Linz”, Austrija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH („ÖBB TS”, Austrija) i Stadler Rail AG („Stadler Rail”, Švicarska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Stadler Linz GmbH („Stadler Linz”, Austrija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   ÖBB TS: održavanje željezničkih vozila, prerada rezervnih i sastavnih dijelova, izgradnja željezničke infrastrukture i upravljanje njome, pružanje usluga željezničkog prijevoza te proizvodnja i prodaja željezničkih vozila
  —   Stadler Rail: održavanje željezničkih vozila, uključujući osiguravanje rezervnih dijelova te proizvodnju i prodaju željezničkih vozila
  —   Stadler Linz: održavanje željezničkih vozila. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   ÖBB TS: održavanje željezničkih vozila, prerada rezervnih i sastavnih dijelova, izgradnja željezničke infrastrukture i upravljanje njome, pružanje usluga željezničkog prijevoza te proizvodnja i prodaja željezničkih vozila

—   Stadler Rail: održavanje željezničkih vozila, uključujući osiguravanje rezervnih dijelova te proizvodnju i prodaju željezničkih vozila

—   Stadler Linz: održavanje željezničkih vozila.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV, telefaksom na broj +32 22964301, e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8437 – Stadler Rail / ÖBB-TS / Stadler Linz JV, telefaksom na broj +32 22964301, e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 21.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 197/24

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 197/08)

| 1. | Komisija je 13. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM”, Ujedinjena Kraljevina), InfraVia Capital Partners („InfraVia”, Francuska) i Finanziaria Internazionale Holding S.p.A. („FIH”, Italija) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke b Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Agorà Investimenti S.p.A. („AI”, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM”, Ujedinjena Kraljevina), InfraVia Capital Partners („InfraVia”, Francuska) i Finanziaria Internazionale Holding S.p.A. („FIH”, Italija) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke b Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Agorà Investimenti S.p.A. („AI”, Italija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   DAAM: usluge upravljanja ulaganjima i upravljanja fondovima. Poduzetnik je društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Deutsche Bank, globalnog pružatelja financijskih usluga. DAAM posredno kontrolira, među ostalim, TCR CapVest SA, specijaliziranog dobavljača opreme za zemaljsku potporu letenju koji pruža usluge najma, održavanja/popravka/pomoći na stajanki te usluge upravljanja voznim parkom
  —   InfraVia: upravljanje infrastrukturnim fondovima u više sektora uključujući transportnu, okolišnu, energetsku i društvenu infrastrukturu
  —   FIH: ulaganje u društva koja djeluju u investicijskom bankarstvu i upravljanju imovinom, eksternalizaciji poslovnih procesa i vlasničkim ulaganjima
  —   AI: ulaganje u SAVE, društvo majku grupacije s integriranim operacijama u sektoru usluga prijevoza putnika, koje posluje uglavnom u području poslovnog upravljanja zračnom lukom. SAVE ima udjele u društvima za upravljanje zračnim lukama Venecija (Italija), Treviso (Italija), Verona (Italija), Brescia (Italija) i Charleroi (Belgija). AI je trenutačno društvo kći društva FIH |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   DAAM: usluge upravljanja ulaganjima i upravljanja fondovima. Poduzetnik je društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Deutsche Bank, globalnog pružatelja financijskih usluga. DAAM posredno kontrolira, među ostalim, TCR CapVest SA, specijaliziranog dobavljača opreme za zemaljsku potporu letenju koji pruža usluge najma, održavanja/popravka/pomoći na stajanki te usluge upravljanja voznim parkom

—   InfraVia: upravljanje infrastrukturnim fondovima u više sektora uključujući transportnu, okolišnu, energetsku i društvenu infrastrukturu

—   FIH: ulaganje u društva koja djeluju u investicijskom bankarstvu i upravljanju imovinom, eksternalizaciji poslovnih procesa i vlasničkim ulaganjima

—   AI: ulaganje u SAVE, društvo majku grupacije s integriranim operacijama u sektoru usluga prijevoza putnika, koje posluje uglavnom u području poslovnog upravljanja zračnom lukom. SAVE ima udjele u društvima za upravljanje zračnim lukama Venecija (Italija), Treviso (Italija), Verona (Italija), Brescia (Italija) i Charleroi (Belgija). AI je trenutačno društvo kći društva FIH

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 21.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 197/25

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 197/09)

| 1. | Komisija je 12. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnik The Priceline Group Inc. („The Priceline Group”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Momondo Group Holdings Limited („Momondo Group”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnik The Priceline Group Inc. („The Priceline Group”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Momondo Group Holdings Limited („Momondo Group”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   The Priceline Group: pružanje internetskih usluga za putovanja i sličnih usluga u 224 zemlje i državna područja u Europi, Sjevernoj Americi, Južnoj Americi, azijsko-pacifičkoj regiji, na Bliskom istoku i u Africi. Njezine su temeljne robne marke Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com i Opentable.
  —   Momondo Group: usluge u sektoru internetskih usluga za putovanja na 35 međunarodnih tržišta, s naglaskom na nordijsku regiju. Posjeduje dvije stranice za metapretraživanje, Cheapflights i Momondo. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   The Priceline Group: pružanje internetskih usluga za putovanja i sličnih usluga u 224 zemlje i državna područja u Europi, Sjevernoj Americi, Južnoj Americi, azijsko-pacifičkoj regiji, na Bliskom istoku i u Africi. Njezine su temeljne robne marke Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com i Opentable.

—   Momondo Group: usluge u sektoru internetskih usluga za putovanja na 35 međunarodnih tržišta, s naglaskom na nordijsku regiju. Posjeduje dvije stranice za metapretraživanje, Cheapflights i Momondo.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 21.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 197/26

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 197/10)

| 1. | Komisija je 13. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici SEGRO plc („SEGRO”, Ujedinjena Kraljevina) i Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada) preko poduzetnika SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l. („SELP”, Luksemburg) kupnjom imovine stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zemljišnom česticom u Madridu koja je u zakupu kao parkiralište („CAT Site”, Španjolska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici SEGRO plc („SEGRO”, Ujedinjena Kraljevina) i Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada) preko poduzetnika SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l. („SELP”, Luksemburg) kupnjom imovine stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zemljišnom česticom u Madridu koja je u zakupu kao parkiralište („CAT Site”, Španjolska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   SEGRO: vlasništvo, upravljanje imovinom i razvoj modernih objekata za skladištenje i laku industriju smještenih u blizini velikih urbanih središta i ključnih prometnih čvorišta u više država članica EU-a.
  —   PSPIB: ulaganje neto doprinosa u mirovinske fondove kanadske savezne javne uprave, kanadskih oružanih snaga, kanadske kraljevske konjičke policije i pričuvnih snaga; PSPIB upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem koji obuhvaća dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaže u privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i privatni dug.
  —   CAT Site: zemljišna čestica površine 5,3 hektara u općini San Fernando de Henares, na početku koridora A2, istočno od Madrida i u blizini obilaznice M50, jugoistočno od glavne međunarodne zračne luke u Barajasu u Španjolskoj; Target Asset trenutačno je u zakupu poduzeća za logistiku u sektoru automobila kao mjesto za parkiranje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   SEGRO: vlasništvo, upravljanje imovinom i razvoj modernih objekata za skladištenje i laku industriju smještenih u blizini velikih urbanih središta i ključnih prometnih čvorišta u više država članica EU-a.

—   PSPIB: ulaganje neto doprinosa u mirovinske fondove kanadske savezne javne uprave, kanadskih oružanih snaga, kanadske kraljevske konjičke policije i pričuvnih snaga; PSPIB upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem koji obuhvaća dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaže u privatni vlasnički kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i privatni dug.

—   CAT Site: zemljišna čestica površine 5,3 hektara u općini San Fernando de Henares, na početku koridora A2, istočno od Madrida i u blizini obilaznice M50, jugoistočno od glavne međunarodne zračne luke u Barajasu u Španjolskoj; Target Asset trenutačno je u zakupu poduzeća za logistiku u sektoru automobila kao mjesto za parkiranje.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 21.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 197/27

---

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2017/1094 Faredu Saalu, čije je ime dodano na popis na koji se upućuje u člancima 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom

(2017/C 197/11)

| 1. | U Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/1693 (1) Unija se poziva da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore članova organizacija ISIL (Da'esh) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata, kako su navedeni na popisu sastavljenom u skladu s rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999) i 1333(2000) koji redovito ažurira odbor UN-a osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999).
  Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:






  — | ISIL (Da’esh) i Al-Qaidu, |
| --- | --- | --- |

1.

U Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/1693 (1) Unija se poziva da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore članova organizacija ISIL (Da'esh) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata, kako su navedeni na popisu sastavljenom u skladu s rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999) i 1333(2000) koji redovito ažurira odbor UN-a osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1267(1999).

Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:

—

ISIL (Da’esh) i Al-Qaidu,

| — | fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom, i |
| --- | --- |

—

fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom, i

| — | pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira ili ih na drugi način podupire bilo koja od ovih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina. |
| --- | --- |

—

pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira ili ih na drugi način podupire bilo koja od ovih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina.

Radnje ili aktivnosti koje upućuju na to da su osoba, skupina, poduzeće ili subjekt „povezani s” ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom obuhvaćaju:

| (a) | sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili izvršenju radnje ili aktivnosti ISIL-a (Da'esh) i Al-Qaide ili u suradnji s njima, pod njihovim imenom ili u njihovo ime ili kao podrška njima ili bilo kojoj njihovoj skupini, pridruženoj skupini, frakciji ili drugoj skupini proizišloj iz njih; |
| --- | --- |

(a)

sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili izvršenju radnje ili aktivnosti ISIL-a (Da'esh) i Al-Qaide ili u suradnji s njima, pod njihovim imenom ili u njihovo ime ili kao podrška njima ili bilo kojoj njihovoj skupini, pridruženoj skupini, frakciji ili drugoj skupini proizišloj iz njih;

| (b) | nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima; |
| --- | --- |

(b)

nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima;

| (c) | novačenje za bilo koga od njih ili |
| --- | --- |

(c)

novačenje za bilo koga od njih ili

| (d) | podupiranje radnji ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način. |
| --- | --- |

(d)

podupiranje radnji ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način.

| 2. | Odbor Vijeća sigurnosti UN-a odobrio je 16. lipnja 2017. uvrštenje Fareda Saala na popis Odbora za sankcije za ISIL (Da'esh) i Al-Qaidu.
  Fared Saal može u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a dostaviti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o uvrštavanju na prethodno spomenuti popis UN-a. Zahtjev treba poslati na sljedeću adresu:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-pošta: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor Vijeća sigurnosti UN-a odobrio je 16. lipnja 2017. uvrštenje Fareda Saala na popis Odbora za sankcije za ISIL (Da'esh) i Al-Qaidu.

Fared Saal može u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a dostaviti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o uvrštavanju na prethodno spomenuti popis UN-a. Zahtjev treba poslati na sljedeću adresu:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-pošta: ombudsperson@un.org

Dodatne informacije potražite na https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | Na temelju odluke UN-a iz stavka 2. Komisija je donijela Uredbu (EU) 2017/1094 (2) o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom (3). Na temelju izmjene u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i člankom 7.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 881/2002, Fared Saal dodaje se na popis iz Priloga I. toj Uredbi („Prilog I.”).
  Sljedeće se mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002 primjenjuju na osobe i subjekte obuhvaćene Prilogom I.:






  1. | zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i subjektima ili su u njihovu vlasništvu ili posjedu te (opća) zabrana izravnog ili neizravnog stavljanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje dotičnim osobama i subjektima ili u korist tih osoba i subjekata (članci 2. i 2.a); i |
| --- | --- | --- |

3.

Na temelju odluke UN-a iz stavka 2. Komisija je donijela Uredbu (EU) 2017/1094 (2) o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom (3). Na temelju izmjene u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i člankom 7.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 881/2002, Fared Saal dodaje se na popis iz Priloga I. toj Uredbi („Prilog I.”).

Sljedeće se mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002 primjenjuju na osobe i subjekte obuhvaćene Prilogom I.:

1.

zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i subjektima ili su u njihovu vlasništvu ili posjedu te (opća) zabrana izravnog ili neizravnog stavljanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje dotičnim osobama i subjektima ili u korist tih osoba i subjekata (članci 2. i 2.a); i

| 2. | zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke u vezi s vojnim aktivnostima bilo kojoj predmetnoj osobi ili subjektu (članak 3.). |
| --- | --- |

2.

zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke u vezi s vojnim aktivnostima bilo kojoj predmetnoj osobi ili subjektu (članak 3.).

| 4. | Člankom 7.a Uredbe (EZ) br. 881/2002 predviđa se postupak preispitivanja u okviru kojeg se osobe uvrštene na popis mogu očitovati o razlozima tog uvrštenja. Osobe i subjekti koji su dodani u Prilog I. na temelju Uredbe (EU) 2017/1094 mogu od Komisije zatražiti obrazloženje zašto su uvršteni na popis. Zahtjev treba poslati na adresu:





  Europska komisija |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” (Mjere ograničavanja) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člankom 7.a Uredbe (EZ) br. 881/2002 predviđa se postupak preispitivanja u okviru kojeg se osobe uvrštene na popis mogu očitovati o razlozima tog uvrštenja. Osobe i subjekti koji su dodani u Prilog I. na temelju Uredbe (EU) 2017/1094 mogu od Komisije zatražiti obrazloženje zašto su uvršteni na popis. Zahtjev treba poslati na adresu:

Europska komisija

„Restrictive measures” (Mjere ograničavanja)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotičnim se osobama i subjektima ukazuje i na mogućnost osporavanja Uredbe (EU) 2017/1094 pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima četvrtom i šestom Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

5.

Dotičnim se osobama i subjektima ukazuje i na mogućnost osporavanja Uredbe (EU) 2017/1094 pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima četvrtom i šestom Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| 6. | Isto tako, osobama i subjektima uvrštenima u Prilog I. napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica koja su navedena na popisu iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 881/2002 kako bi dobili dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te Uredbe. |
| --- | --- |

6.

Isto tako, osobama i subjektima uvrštenima u Prilog I. napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica koja su navedena na popisu iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 881/2002 kako bi dobili dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te Uredbe.

---

(1)  SL L 255, 21.9.2016., str. 25.

(2)  SL L 158, 21.6.2017., str. 27.

(3)  SL L 139, 29.5.2002., str. 9.

---