# Europos Sąjungos C 87/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 87 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. kovo 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 87

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. kovo 21d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2017/C 87/01 | EDAPP nuomonė apie siūlomą bendrąją Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais, sistemą | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2017/C 87/01

EDAPP nuomonė apie siūlomą bendrąją Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais, sistemą

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 87/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8259 – Groupe HIG / Guillaume Dauphin / Ecore) (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 87/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8317 – KKR / Calsonic Kansei) (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 87/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8227 – Rheinmetall / Zhejan Yinlun Machinery / JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 87/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8343 – Dong Energy / Macquarie / Swancor / Formosa 1 Wind Power) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 87/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8237 – Johnson & Johnson / Abbott Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 87/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8259 – Groupe HIG / Guillaume Dauphin / Ecore) (
  1
  )

1

5

2017/C 87/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8317 – KKR / Calsonic Kansei) (
  1
  )

1

5

2017/C 87/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8227 – Rheinmetall / Zhejan Yinlun Machinery / JV) (
  1
  )

1

6

2017/C 87/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8343 – Dong Energy / Macquarie / Swancor / Formosa 1 Wind Power) (
  1
  )

1

6

2017/C 87/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8237 – Johnson & Johnson / Abbott Medical Optics) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2017/C 87/07 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje | 8 |
| 2017/C 87/08 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/480, numatytos ribojamosios priemonės | 9 |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 87/09 | Euro kursas | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 87/10 | Informacija, kurią reikia pateikti pagal 5 straipsnio 2 dalį – Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) steigimas (2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1082/2006 ( OL L 210, 2006 7 31, p. 19 )) | 11 |
| 2017/C 87/11 | Informacija, kurią reikia pateikti pagal 5 straipsnio 2 dalį – Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) steigimas (2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1082/2006 ( OL L 210, 2006 7 31, p. 19 )) | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2017/C 87/07

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

8

2017/C 87/08

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/480, numatytos ribojamosios priemonės

9

Europos Komisija

2017/C 87/09

Euro kursas

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 87/10

Informacija, kurią reikia pateikti pagal 5 straipsnio 2 dalį – Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) steigimas (2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1082/2006 ( OL L 210, 2006 7 31, p. 19 ))

(2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1082/2006 ( OL L 210, 2006 7 31, p. 19 ))

11

2017/C 87/11

Informacija, kurią reikia pateikti pagal 5 straipsnio 2 dalį – Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) steigimas (2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1082/2006 ( OL L 210, 2006 7 31, p. 19 ))

(2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1082/2006 ( OL L 210, 2006 7 31, p. 19 ))

15

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 87/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8412 – ENGIE Services Holding UK / Keepmoat Regeneration Holdings) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 87/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8412 – ENGIE Services Holding UK / Keepmoat Regeneration Holdings) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/1

---

EDAPP nuomonė apie siūlomą bendrąją Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais, sistemą

(2017/C 87/01)

Pasiūlymo tikslas – nustatyti bendrąją Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistemą.

Pasiūlyme yra tam tikrų nuorodų į administracinius įrašus, taip pat į kitus šaltinius arba naujoviškus statistinių duomenų teikimo metodus kalbant didelių duomenų kiekių tema. Atrodo, kad naujoviški metodai gali suteikti perspektyvos statistikai ir moksliniams tyrimams, tačiau jie taip pat kelia pavojų, sukuria iššūkius, ir teisės aktų leidėjai privalo užtikrinti, kad jokia galima nauda niekada nebūtų gaunama asmenų teisių sąskaita. Tam, kad veiksmingai apsaugotų teisę į privatumą ir teisę į asmens duomenų apsaugą, teisės aktų leidėjai turi numatyti galimus pavojus ir iššūkius, kuriuos gali sukelti šie perspektyvūs metodai, ir įtraukti tinkamas apsaugos priemones.

Šiuo tikslu rekomenduojame peržiūrėti 8 straipsnį, siekiant užtikrinti, kad duomenų tvarkymas, susijęs su administraciniais įrašais ir kitais duomenų šaltiniais, būtų atliekamas laikantis galiojančių teisės aktų, reglamentuojančių duomenų apsaugą, ir kad tiesioginis fizinių asmenų duomenų teikimas (išskyrus tam tikras išimtis, numatytas teisės aktuose, taikomas su sąlyga, kad naudojamos tinkamos apsaugos priemonės) būtų atliekamas savanoriškai.

Dėl administracinių įrašų siejimo, numatyto 11 straipsnyje, mes taip pat pabrėžiame, jog būtina užtikrinti, kad bet koks toks siejimas būtų atliekamas laikantis duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, tik būtinais atvejais, proporcingai, ir taikant valstybės narės arba Sąjungos teisėje numatytų apsaugos priemonių.

EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS PRIEŽIŪROS PAREIGŪNAS,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, labiausiai į jos 16 straipsnį,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, labiausiai į jos 7 ir 8 straipsnius,

atsižvelgdamas į 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo,

atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo, labiausiai į jo 28 straipsnio 2 dalį,

PRIĖMĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

1.   Pasiūlymo prielaidos ir tikslas

| 1. | 2016 m. rugpjūčio 8 d. Europos Komisija (toliau – „Komisija“) išleido Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma bendra Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistema, pasiūlymą (toliau – „Pasiūlymas“) (1). Tą pačią dieną Komisija paprašė Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (toliau – „EDAPP“) kaip nepriklausomo patariamojo organo pateikti savo nuomonę. 2016 m. lapkričio 25 d. Europos Sąjungos Taryba (toliau – „Taryba“) taip pat pateikė prašymą. |
| --- | --- |

1.

2016 m. rugpjūčio 8 d. Europos Komisija (toliau – „Komisija“) išleido Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma bendra Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistema, pasiūlymą (toliau – „Pasiūlymas“) (1). Tą pačią dieną Komisija paprašė Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (toliau – „EDAPP“) kaip nepriklausomo patariamojo organo pateikti savo nuomonę. 2016 m. lapkričio 25 d. Europos Sąjungos Taryba (toliau – „Taryba“) taip pat pateikė prašymą.

| 2. | Kaip numatyta jo 1 straipsnyje („Dalykas“), Pasiūlymo tikslas yra sukurti bendrąją Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistemą. |
| --- | --- |

2.

Kaip numatyta jo 1 straipsnyje („Dalykas“), Pasiūlymo tikslas yra sukurti bendrąją Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistemą.

| 3. | EDAPP atsižvelgė į Pasiūlymo politikos tikslus. Jis palankiai vertina:






  — | tai, kad su juo buvo konsultuotasi ir kad ši konsultacija yra paminėta siūlomo Reglamento 23 konstatuojamoje dalyje, |
| --- | --- | --- |

3.

EDAPP atsižvelgė į Pasiūlymo politikos tikslus. Jis palankiai vertina:

—

tai, kad su juo buvo konsultuotasi ir kad ši konsultacija yra paminėta siūlomo Reglamento 23 konstatuojamoje dalyje,

| — | 20 konstatuojamosios dalies, kurioje nurodyti galiojantys duomenų apsaugą reglamentuojantys teisės aktai (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) 95/46/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 45/2001) įtraukimą, taip pat |
| --- | --- |

—

20 konstatuojamosios dalies, kurioje nurodyti galiojantys duomenų apsaugą reglamentuojantys teisės aktai (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) 95/46/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 45/2001) įtraukimą, taip pat

| — | pateiktą nuorodą į duomenų apsaugos taisykles, taikomas siejant įvairius įrašus apie fizinį asmenį (11 straipsnis). |
| --- | --- |

—

pateiktą nuorodą į duomenų apsaugos taisykles, taikomas siejant įvairius įrašus apie fizinį asmenį (11 straipsnis).

2.   Apžvalga ir pagrindinės problemos

| 4. | Mūsų didžiausias rūpestis yra esamo projekto neaiškumas, susijęs su galimybe naudoti „administracinius“ duomenis ir „didelius duomenų rinkinius“, pavyzdžiui, telefono vietos nustatymo duomenis, įmonių ir mokesčių registrus, socialinio draudimo ir medicininius įrašus, darbo biržų ir socialinės apsaugos organizacijų įrašus. Nors dideli duomenų rinkiniai gali žadėti naujų galimybių ir efektyvesnį oficialių statistinių duomenų rengimą, jie taip pat kelia tam tikrą pavojų, ir todėl siūlome rūpestingai išnagrinėti visas su jais susijusias nuostatas (2). |
| --- | --- |

4.

Mūsų didžiausias rūpestis yra esamo projekto neaiškumas, susijęs su galimybe naudoti „administracinius“ duomenis ir „didelius duomenų rinkinius“, pavyzdžiui, telefono vietos nustatymo duomenis, įmonių ir mokesčių registrus, socialinio draudimo ir medicininius įrašus, darbo biržų ir socialinės apsaugos organizacijų įrašus. Nors dideli duomenų rinkiniai gali žadėti naujų galimybių ir efektyvesnį oficialių statistinių duomenų rengimą, jie taip pat kelia tam tikrą pavojų, ir todėl siūlome rūpestingai išnagrinėti visas su jais susijusias nuostatas (2).

| 5. | Be to, mes palankiai vertintume, jei būtų aiškiau nurodyta tai, kad visais atvejais, kai informaciją tiesiogiai teikia fiziniai asmenys, jie tai turi daryti savanoriškai, ir teisinis pagrindas tvarkyti šiuos asmens duomenis turi būti sutikimas, numatytas Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (toliau – „BDAR“) 6 ir 7 straipsniuose (3), išskyrus atvejus, kai pateikti informaciją konkrečiai reikalaujama pagal Sąjungos arba valstybių narių teisę, vadovaujantis galiojančiais duomenų apsaugą reglamentuojančiais teisės aktais. |
| --- | --- |

5.

Be to, mes palankiai vertintume, jei būtų aiškiau nurodyta tai, kad visais atvejais, kai informaciją tiesiogiai teikia fiziniai asmenys, jie tai turi daryti savanoriškai, ir teisinis pagrindas tvarkyti šiuos asmens duomenis turi būti sutikimas, numatytas Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (toliau – „BDAR“) 6 ir 7 straipsniuose (3), išskyrus atvejus, kai pateikti informaciją konkrečiai reikalaujama pagal Sąjungos arba valstybių narių teisę, vadovaujantis galiojančiais duomenų apsaugą reglamentuojančiais teisės aktais.

| 6. | Atsižvelgdami į šiuos susirūpinimą keliančius klausimus, mes ypatingai palankiai vertintume, jei teisės aktų leidėjai galėtų aiškiau suformuluoti 8 straipsnį (dėl duomenų šaltinių ir metodų). |
| --- | --- |

6.

Atsižvelgdami į šiuos susirūpinimą keliančius klausimus, mes ypatingai palankiai vertintume, jei teisės aktų leidėjai galėtų aiškiau suformuluoti 8 straipsnį (dėl duomenų šaltinių ir metodų).

| 7. | Kitos svarbios nuostatos, kurias EDAPP nuomone būtų galima patobulinti, gali būti šios:






  — | 2 straipsnio e punktas dėl sąvokos „administraciniai įrašai“ apibrėžties, |
| --- | --- | --- |

7.

Kitos svarbios nuostatos, kurias EDAPP nuomone būtų galima patobulinti, gali būti šios:

—

2 straipsnio e punktas dėl sąvokos „administraciniai įrašai“ apibrėžties,

| — | 4 konstatuojamoji dalis dėl „administracinių šaltinių“ naudojimo statistikos reikmėms, |
| --- | --- |

—

4 konstatuojamoji dalis dėl „administracinių šaltinių“ naudojimo statistikos reikmėms,

| — | 20 konstatuojamoji dalis dėl galiojančių duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų ir sąvokos „svarbūs visuomenės interesai“, |
| --- | --- |

—

20 konstatuojamoji dalis dėl galiojančių duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų ir sąvokos „svarbūs visuomenės interesai“,

| — | 11 straipsnio 1 dalis dėl imčių sąrašų. |
| --- | --- |

—

11 straipsnio 1 dalis dėl imčių sąrašų.

3.   Rekomendacijos

3.1.   Nuorodos į galiojančius duomenų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus (20 konstatuojamoji dalis)

| 8. | Atsižvelgiant į siūlomo Reglamento įsigaliojimo datą, 20 konstatuojamoje dalyje gali prireikti atnaujinti nuorodas į galiojančius teisės aktus. Visų pirma, juos gali prireikti pakeisti nuorodomis į Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR), kuris įsigalios nuo 2018 m. gegužės 25 d., ir nuorodomis į naują teisinį dokumentą, pakeisiantį Reglamentą 45/2001. |
| --- | --- |

8.

Atsižvelgiant į siūlomo Reglamento įsigaliojimo datą, 20 konstatuojamoje dalyje gali prireikti atnaujinti nuorodas į galiojančius teisės aktus. Visų pirma, juos gali prireikti pakeisti nuorodomis į Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR), kuris įsigalios nuo 2018 m. gegužės 25 d., ir nuorodomis į naują teisinį dokumentą, pakeisiantį Reglamentą 45/2001.

| 9. | Mes palankiai vertintume nuorodą konstatuojamojoje dalyje į apsaugos priemonių, susijusių su asmens duomenų tvarkymu statistikos reikmėms pagal BDAR 89 straipsnį, laikymąsi. |
| --- | --- |

9.

Mes palankiai vertintume nuorodą konstatuojamojoje dalyje į apsaugos priemonių, susijusių su asmens duomenų tvarkymu statistikos reikmėms pagal BDAR 89 straipsnį, laikymąsi.

| 10. | Atsižvelgiant į tai, kad Pasiūlyme numatytas duomenų, gautų iš naujų duomenų šaltinių, naudojimas, kuris gali apimti, pavyzdžiui, vietos nustatymo duomenis, gautus iš mobiliųjų telefonų įrašų (žr. 3.4 dalį, kurioje aptartas 8 straipsnis), rekomenduojame įtraukti konkrečią nuorodą į E. privatumo direktyvą (4), kuri šiuo metu peržiūrima (arba, prireikus, atsižvelgiant į laikotarpį, į naują E. privatumo reglamentą). |
| --- | --- |

10.

Atsižvelgiant į tai, kad Pasiūlyme numatytas duomenų, gautų iš naujų duomenų šaltinių, naudojimas, kuris gali apimti, pavyzdžiui, vietos nustatymo duomenis, gautus iš mobiliųjų telefonų įrašų (žr. 3.4 dalį, kurioje aptartas 8 straipsnis), rekomenduojame įtraukti konkrečią nuorodą į E. privatumo direktyvą (4), kuri šiuo metu peržiūrima (arba, prireikus, atsižvelgiant į laikotarpį, į naują E. privatumo reglamentą).

3.2.   Nuorodos į „svarbius visuomenės interesus“ (20 konstatuojamoji dalis)

| 11. | Kad nuorodą lengviau suprastų ne specialistai, rekomenduojame, kad po teiginio „svarbius visuomenės interesus“ būtų pridėti žodžiai „pagal Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnio 4 dalį“. Jei tekste minimas BDAR, tinkama nuoroda būtų į BDAR 9 straipsnio 2 dalies g punktą. |
| --- | --- |

11.

Kad nuorodą lengviau suprastų ne specialistai, rekomenduojame, kad po teiginio „svarbius visuomenės interesus“ būtų pridėti žodžiai „pagal Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnio 4 dalį“. Jei tekste minimas BDAR, tinkama nuoroda būtų į BDAR 9 straipsnio 2 dalies g punktą.

3.3.   Administracinių įrašų apibrėžtis (2 straipsnio e dalis ir 4 konstatuojamoji dalis)

| 12. | Pasiūlymo 2 straipsnio e dalyje „administraciniai įrašai“ apibrėžti kaip „ne statistikos šaltinių (paprastai – viešųjų įstaigų), kurių paskirtis savaime nėra susijusi su statistika, savo tikslams surinkti duomenys“. Toliau sąvoka „administraciniai įrašai“ pavartota 8 straipsnyje ir 4 konstatuojamoje dalyje. |
| --- | --- |

12.

Pasiūlymo 2 straipsnio e dalyje „administraciniai įrašai“ apibrėžti kaip „ne statistikos šaltinių (paprastai – viešųjų įstaigų), kurių paskirtis savaime nėra susijusi su statistika, savo tikslams surinkti duomenys“. Toliau sąvoka „administraciniai įrašai“ pavartota 8 straipsnyje ir 4 konstatuojamoje dalyje.

| 13. | Ši administracinių įrašų apibrėžtis atrodo labai plati ir panašu, kad ji praktiškai apima „bet kuriuos kitus duomenų šaltinius“, kitą sąvoką, vartojamą 8 straipsnyje. Taigi, pagal tokią apibrėžtį sąvoka „administraciniai duomenys“ gali apimti, pavyzdžiui, ne tik viešųjų įstaigų administracinius įrašus, bet ir tokius šaltinius, kaip mobiliojo telefono vietos nustatymo duomenys, kurie tokia prasme, kokia ši sąvoka paprastai vartojama kasdienėje kalboje, ne visada laikomi „administraciniais įrašais“. |
| --- | --- |

13.

Ši administracinių įrašų apibrėžtis atrodo labai plati ir panašu, kad ji praktiškai apima „bet kuriuos kitus duomenų šaltinius“, kitą sąvoką, vartojamą 8 straipsnyje. Taigi, pagal tokią apibrėžtį sąvoka „administraciniai duomenys“ gali apimti, pavyzdžiui, ne tik viešųjų įstaigų administracinius įrašus, bet ir tokius šaltinius, kaip mobiliojo telefono vietos nustatymo duomenys, kurie tokia prasme, kokia ši sąvoka paprastai vartojama kasdienėje kalboje, ne visada laikomi „administraciniais įrašais“.

| 14. | Nepanašu, kad tai savaime turėtų tiesioginį poveikį asmens duomenų apsaugos lygiui, atsižvelgiant į tai, kad bet kokiu atveju 8 straipsnyje numatyti „bet kurie kiti duomenų šaltiniai“. Vis dėlto, kad būtų aiškiau, teisės aktų leidėjai galėtų apsvarstyti galimybę peržiūrėti 2 straipsnio e dalį ir siauriau apibrėžti „administracinius įrašus“, arba teisės aktų leidėjai galėtų iš viso išbraukti 2 straipsnio e dalį ir vietoje jos 8 straipsnyje nurodyti „administracinius įrašus, sukurtus organizacijos, paprastai viešosios įstaigos, kitoms, ne statistikos reikmėms, ir bet kokius kitus šaltinius, metodus arba naujoviškus būdus...“ |
| --- | --- |

14.

Nepanašu, kad tai savaime turėtų tiesioginį poveikį asmens duomenų apsaugos lygiui, atsižvelgiant į tai, kad bet kokiu atveju 8 straipsnyje numatyti „bet kurie kiti duomenų šaltiniai“. Vis dėlto, kad būtų aiškiau, teisės aktų leidėjai galėtų apsvarstyti galimybę peržiūrėti 2 straipsnio e dalį ir siauriau apibrėžti „administracinius įrašus“, arba teisės aktų leidėjai galėtų iš viso išbraukti 2 straipsnio e dalį ir vietoje jos 8 straipsnyje nurodyti „administracinius įrašus, sukurtus organizacijos, paprastai viešosios įstaigos, kitoms, ne statistikos reikmėms, ir bet kokius kitus šaltinius, metodus arba naujoviškus būdus...“

| 15. | Be to, kaip pastebėjome pirmiau, 4 konstatuojamoji dalis konkrečiai skatina naudoti administracinius šaltinius statistikos reikmėms. Mes palankiai vertiname tai, kad šioje konstatuojamoje dalyje pabrėžta būtinybė užtikrinti, „kad ši statistika būtų kokybiška, tiksli, savalaikė ir palyginama“. Kad ši nuostata būtų dar geresnė, rekomenduojame pridėti nuorodą į asmens duomenų apsaugą. Pavyzdžiui, pastraipos pabaigoje galima pridėti šį tekstą: „ir apsaugota teisė į asmens duomenų apsaugą“. |
| --- | --- |

15.

Be to, kaip pastebėjome pirmiau, 4 konstatuojamoji dalis konkrečiai skatina naudoti administracinius šaltinius statistikos reikmėms. Mes palankiai vertiname tai, kad šioje konstatuojamoje dalyje pabrėžta būtinybė užtikrinti, „kad ši statistika būtų kokybiška, tiksli, savalaikė ir palyginama“. Kad ši nuostata būtų dar geresnė, rekomenduojame pridėti nuorodą į asmens duomenų apsaugą. Pavyzdžiui, pastraipos pabaigoje galima pridėti šį tekstą: „ir apsaugota teisė į asmens duomenų apsaugą“.

3.4.   Duomenų šaltiniai ir metodai (8 straipsnis)

| 16. | Be tiesiogiai respondentų teikiamų duomenų, 8 straipsnis mini ir „administracinius įrašus ir bet kuriuos kitus šaltinius, metodus ar naujoviškus būdus, jei juos taikant galima rengti palyginamus ir konkrečius, šiuo reglamentu nustatytus taikytinus reikalavimus atitinkančius duomenis“. |
| --- | --- |

16.

Be tiesiogiai respondentų teikiamų duomenų, 8 straipsnis mini ir „administracinius įrašus ir bet kuriuos kitus šaltinius, metodus ar naujoviškus būdus, jei juos taikant galima rengti palyginamus ir konkrečius, šiuo reglamentu nustatytus taikytinus reikalavimus atitinkančius duomenis“.

| 17. | 8 straipsnyje atsispindi Aiškinamojo memorandumo 13 puslapyje numatyti ketinimai leisti ir skatinti „naudoti naujas duomenų rinkimo formas ir alternatyvius duomenų, įskaitant administracinius duomenis, šaltinius bei modeliais ir dideliais duomenų rinkiniais pagrįstus įverčius“. Be to, žiūrėkite pirmiau minėtą Pasiūlymo 4 konstatuojamąją dalį, skatinančią „dėl technologijų pažangos <...> naudoti administracinius šaltinius“, ir 13 straipsnį apie pagrįstumo ir bandomuosius tyrimus, kuriame taip pat aptartas kitų duomenų šaltinių naudojimas. |
| --- | --- |

17.

8 straipsnyje atsispindi Aiškinamojo memorandumo 13 puslapyje numatyti ketinimai leisti ir skatinti „naudoti naujas duomenų rinkimo formas ir alternatyvius duomenų, įskaitant administracinius duomenis, šaltinius bei modeliais ir dideliais duomenų rinkiniais pagrįstus įverčius“. Be to, žiūrėkite pirmiau minėtą Pasiūlymo 4 konstatuojamąją dalį, skatinančią „dėl technologijų pažangos <...> naudoti administracinius šaltinius“, ir 13 straipsnį apie pagrįstumo ir bandomuosius tyrimus, kuriame taip pat aptartas kitų duomenų šaltinių naudojimas.

| 18. | Statistikos srityje, kaip ir kitose srityse, dideli duomenų rinkiniai gali suteikti naudos, pavyzdžiui, padidinti veiksmingumą. Tačiau jie gali kelti ir papildomą pavojų. Nauja duomenų apsaugos sistema, o labiausiai BDAR priėmimu, siekiama įveikti šiuos pavojus tokiais būdais, kurie užtikrina apsaugą, bet tuo pačiu leidžia ir toliau lanksčiai naudoti duomenis, įskaitant ir statistikos reikmėms. |
| --- | --- |

18.

Statistikos srityje, kaip ir kitose srityse, dideli duomenų rinkiniai gali suteikti naudos, pavyzdžiui, padidinti veiksmingumą. Tačiau jie gali kelti ir papildomą pavojų. Nauja duomenų apsaugos sistema, o labiausiai BDAR priėmimu, siekiama įveikti šiuos pavojus tokiais būdais, kurie užtikrina apsaugą, bet tuo pačiu leidžia ir toliau lanksčiai naudoti duomenis, įskaitant ir statistikos reikmėms.

| 19. | Gali būti, kad visgi ir toliau reikės kitų teisinių priemonių nacionalinės arba Sąjungos teisės, reglamentuojančios statistiką, srityje, kad dideli duomenų rinkiniai statistikoje galėtų būti plačiau naudojami galiojantiems duomenų apsaugą reglamentuojantiems teisės aktams neprieštaraujančiais būdais. |
| --- | --- |

19.

Gali būti, kad visgi ir toliau reikės kitų teisinių priemonių nacionalinės arba Sąjungos teisės, reglamentuojančios statistiką, srityje, kad dideli duomenų rinkiniai statistikoje galėtų būti plačiau naudojami galiojantiems duomenų apsaugą reglamentuojantiems teisės aktams neprieštaraujančiais būdais.

| 20. | Dabartinis Pasiūlymas neturėtų sudaryti iliuzijos, kad pats 8 straipsnis suteikia pakankamą teisinį pagrindą naudoti didelius duomenų rinkinius Pasiūlymo reikmėms. Labai svarbu, kad konstatuojamojoje dalyje ir 8 straipsnyje kartu būtų aiškiai nurodyta, kad bet koks didelių duomenų rinkinių šaltinių naudojimas turi būti vykdomas laikantis galiojančių duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, ir tik turint tam tinkamą teisinį pagrindą pagal BDAR 6 straipsnį. |
| --- | --- |

20.

Dabartinis Pasiūlymas neturėtų sudaryti iliuzijos, kad pats 8 straipsnis suteikia pakankamą teisinį pagrindą naudoti didelius duomenų rinkinius Pasiūlymo reikmėms. Labai svarbu, kad konstatuojamojoje dalyje ir 8 straipsnyje kartu būtų aiškiai nurodyta, kad bet koks didelių duomenų rinkinių šaltinių naudojimas turi būti vykdomas laikantis galiojančių duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, ir tik turint tam tinkamą teisinį pagrindą pagal BDAR 6 straipsnį.

| 21. | Šiuo tikslu rekomenduojame pakeisti 8 straipsnį ir išdėstyti jį tokia redakcija:
  8 straipsnis
  Duomenų šaltiniai ir metodai
  1.   Valstybės narės teikia 1 straipsnyje nurodytus duomenis, naudodamos vieną ar kelis iš toliau nurodytų šaltinių, su sąlyga, kad jie tenkina 12 straipsnyje nustatytus kokybės reikalavimus,
  ir yra surinkti ir toliau tvarkomi laikantis galiojančiuose duomenų apsaugą reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytų apsaugos priemonių:








  a) | savanoriškai
  tiesiogiai respondentų pateiktą informaciją,
  gavus duomenų subjektų sutikimą pagal [BDAR] 7 straipsnį (išskyrus atvejus, kai pateikti informaciją konkrečiai reikalauja Sąjungos arba valstybių narių teisės aktai, taikomi duomenų valdytojui, ir jei taip pat numatomos tinkamos priemonės duomenų subjektų teisių ir laisvių ir teisėtų interesų apsaugos priemonės). |
| --- | --- | --- |

21.

Šiuo tikslu rekomenduojame pakeisti 8 straipsnį ir išdėstyti jį tokia redakcija:

8 straipsnis

Duomenų šaltiniai ir metodai

1.   Valstybės narės teikia 1 straipsnyje nurodytus duomenis, naudodamos vieną ar kelis iš toliau nurodytų šaltinių, su sąlyga, kad jie tenkina 12 straipsnyje nustatytus kokybės reikalavimus,
  ir yra surinkti ir toliau tvarkomi laikantis galiojančiuose duomenų apsaugą reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytų apsaugos priemonių:

a)

savanoriškai
  tiesiogiai respondentų pateiktą informaciją,
  gavus duomenų subjektų sutikimą pagal [BDAR] 7 straipsnį (išskyrus atvejus, kai pateikti informaciją konkrečiai reikalauja Sąjungos arba valstybių narių teisės aktai, taikomi duomenų valdytojui, ir jei taip pat numatomos tinkamos priemonės duomenų subjektų teisių ir laisvių ir teisėtų interesų apsaugos priemonės).

| b) | administracinius įrašus ir bet kuriuos kitus šaltinius, metodus ar naujoviškus būdus, jei juos taikant galima rengti palyginamus ir konkrečius, šiuo reglamentu nustatytus taikytinus reikalavimus atitinkančius duomenis. |
| --- | --- |

b)

administracinius įrašus ir bet kuriuos kitus šaltinius, metodus ar naujoviškus būdus, jei juos taikant galima rengti palyginamus ir konkrečius, šiuo reglamentu nustatytus taikytinus reikalavimus atitinkančius duomenis.

2.   Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) išsamią informaciją apie naudojamus šaltinius ir metodus.

3.5.   Imčių sąrašai (11 straipsnis)

| 22. | 11 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad imčių sąrašai apima ir „informacij[ą], kaip susieti asmenis su kitais administraciniais įrašais, kiek tai leidžiama duomenų apsaugos taisyklėmis“. |
| --- | --- |

22.

11 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad imčių sąrašai apima ir „informacij[ą], kaip susieti asmenis su kitais administraciniais įrašais, kiek tai leidžiama duomenų apsaugos taisyklėmis“.

| 23. | Rekomenduojame pakeisti antrosios sakinio dalies formuluotę ir išdėstyti ją tokia redakcija: „kiek tai yra būtina ir proporcinga ir kiek tai konkrečiai leidžia Sąjungos arba valstybių narių teisės aktai, taikomi duomenų valdytojui, ir jei taip pat numatomos tinkamos priemonės duomenų subjektų teisių ir laisvių ir teisėtų interesų apsaugos priemonės“. |
| --- | --- |

23.

Rekomenduojame pakeisti antrosios sakinio dalies formuluotę ir išdėstyti ją tokia redakcija: „kiek tai yra būtina ir proporcinga ir kiek tai konkrečiai leidžia Sąjungos arba valstybių narių teisės aktai, taikomi duomenų valdytojui, ir jei taip pat numatomos tinkamos priemonės duomenų subjektų teisių ir laisvių ir teisėtų interesų apsaugos priemonės“.

4.   Išvados

| 24. | EDAPP rekomenduoja:






  — | 20 konstatuojamoje dalyje minint galiojančius teisės aktus, įtraukti nuorodą į E. privatumo direktyvą taip pat, jei reikia, reikiamai atnaujinti visas atitinkamas nuorodas, atsižvelgiant į esamą duomenų apsaugos sistemos peržiūrą, |
| --- | --- | --- |

24.

EDAPP rekomenduoja:

—

20 konstatuojamoje dalyje minint galiojančius teisės aktus, įtraukti nuorodą į E. privatumo direktyvą taip pat, jei reikia, reikiamai atnaujinti visas atitinkamas nuorodas, atsižvelgiant į esamą duomenų apsaugos sistemos peržiūrą,

| — | paaiškinti nuorodas į „svarbius visuomenės interesus“ 20 konstatuojamoje dalyje, |
| --- | --- |

—

paaiškinti nuorodas į „svarbius visuomenės interesus“ 20 konstatuojamoje dalyje,

| — | šiuo tikslu rekomenduojame peržiūrėti 8 straipsnį, siekiant užtikrinti, kad duomenų tvarkymas, susijęs su administraciniais įrašais ir kitais duomenų šaltiniais, būtų atliekamas laikantis galiojančių teisės aktų, reglamentuojančių duomenų apsaugą, ir kad tiesioginis fizinių asmenų duomenų teikimas (išskyrus tam tikras išimtis, numatytas teisės aktuose, taikomas su sąlyga, kad naudojamos tinkamos apsaugos priemonės) būtų atliekamas savanoriškai, |
| --- | --- |

—

šiuo tikslu rekomenduojame peržiūrėti 8 straipsnį, siekiant užtikrinti, kad duomenų tvarkymas, susijęs su administraciniais įrašais ir kitais duomenų šaltiniais, būtų atliekamas laikantis galiojančių teisės aktų, reglamentuojančių duomenų apsaugą, ir kad tiesioginis fizinių asmenų duomenų teikimas (išskyrus tam tikras išimtis, numatytas teisės aktuose, taikomas su sąlyga, kad naudojamos tinkamos apsaugos priemonės) būtų atliekamas savanoriškai,

| — | dėl administracinių įrašų siejimo, numatyto 11 straipsnyje, mes taip pat pabrėžiame, jog būtina užtikrinti, kad bet koks toks siekimas būtų atliekamas laikantis duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, tik būtinais atvejais, proporcingai, ir taikant valstybės narės arba Sąjungos teisėje numatytų apsaugos priemonių, |
| --- | --- |

—

dėl administracinių įrašų siejimo, numatyto 11 straipsnyje, mes taip pat pabrėžiame, jog būtina užtikrinti, kad bet koks toks siekimas būtų atliekamas laikantis duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, tik būtinais atvejais, proporcingai, ir taikant valstybės narės arba Sąjungos teisėje numatytų apsaugos priemonių,

| — | apsvarstyti galimybę pakeisti sąvokos „administraciniai įrašai“ apibrėžtį 2 straipsnio e dalyje ir su tuo susijusią 4 konstatuojamąją dalį papildyti nuoroda į teisę į asmens duomenų apsaugą. |
| --- | --- |

—

apsvarstyti galimybę pakeisti sąvokos „administraciniai įrašai“ apibrėžtį 2 straipsnio e dalyje ir su tuo susijusią 4 konstatuojamąją dalį papildyti nuoroda į teisę į asmens duomenų apsaugą.

2017 m. kovo 1 d., Briuselis

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno padėjėjas

---

(1)  COM(2016) 551 final.

1

final

(2)  Apie didelių duomenų rinkinių galimybes, pavojus ir iššūkius žr. EDAPP nuomonę 7/2015 „Pasitinkant didžiųjų duomenų iššūkius“:

2

https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2015/15-11-19_Big_Data_EN.pdf. Konkrečiai žr. 1 skirsnį.

(3)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

3

(4)  2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (OL L 201, 2002 7 31, p. 37).

4

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8259 – Groupe HIG / Guillaume Dauphin / Ecore)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 87/02)

2017 m. sausio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8259. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8259. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8317 – KKR / Calsonic Kansei)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 87/03)

2017 m. sausio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8317. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8317. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8227 – Rheinmetall / Zhejan Yinlun Machinery / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 87/04)

2017 m. sausio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8227. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8227. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8343 – Dong Energy / Macquarie / Swancor / Formosa 1 Wind Power)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 87/05)

2017 m. vasario 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8343. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8343. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/7

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8237 – Johnson & Johnson / Abbott Medical Optics)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 87/06)

2017 m. vasario 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8237. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8237. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/8

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

(2017/C 87/07)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, įtrauktiems į Tarybos sprendimo 2013/255/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Sirijai, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2017/485 (2), I priedo sąrašą ir į Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 (3) dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/480 (4), II priedo sąrašą.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų sąrašą, pateiktą Sprendimo 2013/255/BUSP I priede ir Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede. Tų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 36/2012 IIa priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 16 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant kitą įtrauktų asmenų ir subjektų sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo 2013/255/BUSP 34 straipsnį ir Reglamento (ES) Nr. 36/2012 32 straipsnio 4 dalį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 147, 2013 6 1, p. 14.

(2)  OL L 75, 2017 3 21, p. 24.

(3)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

(4)  OL L 75, 2017 3 21, p. 12.

---

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/9

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/480, numatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 87/08)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) Nr. 36/2012 (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/480 (3).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos Generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/480, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (4) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus po atitinkamo duomenų subjekto išbraukimo iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba po ribojamosios priemonės galiojimo pasibaigimo, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

(3)  OL L 75, 2017 3 21, p. 12.

(4)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/10

---

Euro kursas (1)

2017 m. kovo 20 d.

(2017/C 87/09)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0752 |
| JPY | Japonijos jena | 121,19 |
| DKK | Danijos krona | 7,4346 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86793 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5078 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0720 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,1278 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 308,64 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2820 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5605 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9067 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3922 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4359 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3497 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5271 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5030 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 199,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,6292 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4268 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4055 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 314,68 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7594 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,826 |
| RUB | Rusijos rublis | 61,8563 |
| THB | Tailando batas | 37,336 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,3416 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,5514 |
| INR | Indijos rupija | 70,2805 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0752

JPY

Japonijos jena

121,19

DKK

Danijos krona

7,4346

GBP

Svaras sterlingas

0,86793

SEK

Švedijos krona

9,5078

CHF

Šveicarijos frankas

1,0720

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,1278

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

308,64

PLN

Lenkijos zlotas

4,2820

RON

Rumunijos lėja

4,5605

TRY

Turkijos lira

3,9067

AUD

Australijos doleris

1,3922

CAD

Kanados doleris

1,4359

HKD

Honkongo doleris

8,3497

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5271

SGD

Singapūro doleris

1,5030

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 199,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,6292

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4268

HRK

Kroatijos kuna

7,4055

IDR

Indonezijos rupija

14 314,68

MYR

Malaizijos ringitas

4,7594

PHP

Filipinų pesas

53,826

RUB

Rusijos rublis

61,8563

THB

Tailando batas

37,336

BRL

Brazilijos realas

3,3416

MXN

Meksikos pesas

20,5514

INR

Indijos rupija

70,2805

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/11

---

Informacija, kurią reikia pateikti pagal 5 straipsnio 2 dalį

Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) steigimas

(2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1082/2006 (OL L 210, 2006 7 31, p. 19))

(2017/C 87/10)

I.1.   Pavadinimas, adresas ir kontaktinis asmuo

Įregistruotas pavadinimas

Ipoly-völgye Korlátolt Felelősségű Európai Területi Társulás

Registruota buveinė

Kontaktinis asmuo

| Imre Kovács |
| --- |
| Tel. +36 32556021 |
| El. paštas: egtcipolyv@gmail.com |

Imre Kovács

Tel. +36 32556021

El. paštas: egtcipolyv@gmail.com

| Andrea Papp |
| --- |
| Tel. +421 903503844 |
| El. paštas: papp.andi31@gmail.com |

Andrea Papp

Tel. +421 903503844

El. paštas: papp.andi31@gmail.com

Grupės interneto svetainės adresas

I.2.   Grupės egzistavimo trukmė

Grupės egzistavimo trukmė: neribotas laikotarpis

Registracijos data:

Paskelbimo data:

II.   TIKSLAI

| a) | Ribotos atsakomybės Ipoly slėnio Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (toliau – ETBG) įsteigta siekiant stiprinti ekonominę ir socialinę sanglaudą ir skatinti 1 ir 2 prieduose nurodytų ETBG narių (toliau – nariai) tarpvalstybinį bendradarbiavimą užmezgant ir palaikant išplėstinį bendradarbiavimą, apimantį visą tarpvalstybinę teritorinio vystymosi veiklą. |
| --- | --- |

a)

Ribotos atsakomybės Ipoly slėnio Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (toliau – ETBG) įsteigta siekiant stiprinti ekonominę ir socialinę sanglaudą ir skatinti 1 ir 2 prieduose nurodytų ETBG narių (toliau – nariai) tarpvalstybinį bendradarbiavimą užmezgant ir palaikant išplėstinį bendradarbiavimą, apimantį visą tarpvalstybinę teritorinio vystymosi veiklą.

Konkretus tikslas – užtikrinti ir skatinti ekonominės ir socialinės sanglaudos stiprinimą įgyvendinant Europos Sąjungos bendrai finansuojamas teritorinio bendradarbiavimo programas ir pasinaudojant ETBG teisinio subjektiškumo statuso teikiamais privalumais.

III.   PAPILDOMA INFORMACIJA APIE GRUPĖS PAVADINIMĄ

Pavadinimas slovakų kalba

Európske zoskupenie územnej spolupráce s ručením obmedzeným Údolie Ipľa

Pavadinimas prancūzų kalba

Groupement européen de coopération territoriale à responsabilité limitée de la vallée de l’Ipoly

IV.   NARIAI

IV.1.   Iš viso grupėje narių: 25

IV.2.   Grupės narių valstybės: Vengrija ir Slovakija

IV.3.   Informacija apie narius

Oficialus pavadinimas
  commune de Bušince

Pašto adresas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys:
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  commune de Čeláre

Pašto adresas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité d’Endrefalva

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  commune de Glabušovce

Pašto adresas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité de Hollókő

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  commune de Kalonda

Pašto adresas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  commune de Kiarov

Pašto adresas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  commune de Kováčovce

Pašto adresas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité de Ludányhalászi

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité de Magyargéc

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  commune de Mikušovce

Pašto adresas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité de Nagylóc

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité de Nógrádsipek

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité de Nógrádszakál

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  commune d’Olováry

Pašto adresas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  commune de Panické Dravce

Pašto adresas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité de Piliny

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  commune de Rapovce

Pašto adresas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité de Rimóc

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité de Szalmatercs

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité de Szécsényfelfalu

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  municipalité de Varsány

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  commune de Vel’ká nad Ipl’om

Pašto adredsas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas
  commune de Vrbovka

Pašto adresas

Interneto svetainės adresas

Kategorija, kuriai priklauso narys
  vietos valdžios institucija

---

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/15

---

Informacija, kurią reikia pateikti pagal 5 straipsnio 2 dalį

Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) steigimas

(2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1082/2006 (OL L 210, 2006 7 31, p. 19))

(2017/C 87/11)

I.1.   Pavadinimas, adresas ir kontaktinis asmuo

Įregistruotas pavadinimas: ETBG „Eurorajonas PAMINA“

Registruota buveinė:

Kontaktinis asmuo:

| Patrice Harster |
| --- |
| tel. +33 368338820 |
| E. paštas: patrice.harster@bas-rhin.fr |

Patrice Harster

tel. +33 368338820

E. paštas: patrice.harster@bas-rhin.fr

Grupės interneto adresas: www.eurodistrict–pamina.eu

I.2.   Grupės egzistavimo trukmė

Grupės egzistavimo trukmė: neribotas laikotarpis

Registracijos data:

Paskelbimo data:

II.   TIKSLAI

Pagrindinis eurorajono PAMINA tikslas – sudaryti palankesnes sąlygas tarpvalstybiniam bendradarbiavimui ir aktyviau jį vykdyti siekiant savo teritorijoje skatinti darnų ir subalansuotą vystymąsi, kad būtų gerinamas gyventojų kasdienis gyvenimas visose atitinkamose srityse.

Eurorajonas ketina veikti kaip kompetencijas sutelkianti platforma, t. y. padedanti didinti teritorinę sanglaudą, tačiau nesiekianti pakeisti esamų kompetentingų valdžios institucijų.

Eurorajonas PAMINA gali plėtoti veiklą, rengti ir įgyvendinti programas bei projektus ir prašyti finansinių išteklių.

Eurorajonas PAMINA pataria piliečiams, įmonėms ir asociacijoms, vietos ir regionų valdžios institucijomis visais klausimais, susijusiais su tarpvalstybiniu bendradarbiavimu. Šiuo tikslu renkami, apibendrinami ir platinami atitinkami duomenys, kurie gali didinti piliečių informuotumą ir skatinti viešųjų ar privačių įstaigų tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Tai visų pirma apima šiuos aspektus:

| — | informacija apie gyvenimo ir darbo sąlygas kaimyninėje šalyje ir pasienio teritorijoje taikomus teisės aktus, |
| --- | --- |

—

informacija apie gyvenimo ir darbo sąlygas kaimyninėje šalyje ir pasienio teritorijoje taikomus teisės aktus,

| — | informacija apie administracines procedūras ir viešųjų bei privačiųjų subjektų kompetenciją, |
| --- | --- |

—

informacija apie administracines procedūras ir viešųjų bei privačiųjų subjektų kompetenciją,

| — | tiesioginis atsakymas į piliečių, viešųjų subjektų, įmonių pateiktus klausimus ir nukreipimas į specializuotąsias organizacijas. |
| --- | --- |

—

tiesioginis atsakymas į piliečių, viešųjų subjektų, įmonių pateiktus klausimus ir nukreipimas į specializuotąsias organizacijas.

III.   PAPILDOMA INFORMACIJA APIE GRUPĖS PAVADINIMĄ

Pavadinimas anglų kalba: –

Pavadinimas vokiečių kalba: Europäischer Verbund für Territoriale Zusammenarbeit Eurodistrikt PAMINA

Pavadinimas prancūzų kalba: Groupement Européen de Coopération Territoriale Eurodistrict PAMINA

IV.   NARIAI

IV.1.   Iš viso grupėje narių: 15

IV.2.   Grupės narių valstybės: Prancūzija ir Vokietija

IV.3.   Informacija apie narius

Oficialus pavadinimas: Conseil départemental du Bas-Rhin

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.bas-rhin.fr

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Région Grand Est

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.grandest.fr

Kategorija, kuriai priklauso narys: regioninės valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Ville de Haguenau

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.ville-haguenau.fr

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Regionalverband Mittlerer Oberrhein

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.region-karlsruhe.de

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Landkreis Karlsruhe

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.landkreis-karlsruhe.de

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Stadt Karlsruhe

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.karlsruhe.de

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Landkreis Rastatt

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.landkreis-rastatt.de

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Stadt Rastatt

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.rastatt.de

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Stadt Baden-Baden

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.baden-baden.de

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Verband Region Rhein-Neckar

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.m-r-n.com

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Landkreis Südliche Weinstraße

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.suedliche-weinstrasse.de

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Landkreis Germersheim

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.kreis-germersheim.de

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Stadt Landau

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.landau.de

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Landkreis Südwestpfalz

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.lksuedwestpfalz.de

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: Stadt Germersheim

Pašto adresas:

Interneto adresas: www.germersheim.eu

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 87/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 87/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8412 – ENGIE Services Holding UK / Keepmoat Regeneration Holdings)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 87/12)

| 1. | 2017 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ENGIE Services Holding UK Limited“ (toliau – ESHUL, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama „ENGIE S.A.“ (Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Keepmoat Regeneration Holdings Limited“ (toliau – „KRHL“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ENGIE Services Holding UK Limited“ (toliau – ESHUL, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama „ENGIE S.A.“ (Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Keepmoat Regeneration Holdings Limited“ (toliau – „KRHL“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „ESHUL“ yra vienas iš „ENGIE“ grupės padalinių, teikiantis įvairias konsultacijas paslaugų srityje, konkrečiai: infrastruktūros valdymo paslaugų, įskaitant energijos tiekimo paslaugas, sprendimų, padedančių įmonėms, valdžios institucijoms ir bendruomenėms sumažinti sąnaudas veiksmingai valdant patalpas ir įrenginius, sukūrimo ir įgyvendinimo; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„ESHUL“ yra vienas iš „ENGIE“ grupės padalinių, teikiantis įvairias konsultacijas paslaugų srityje, konkrečiai: infrastruktūros valdymo paslaugų, įskaitant energijos tiekimo paslaugas, sprendimų, padedančių įmonėms, valdžios institucijoms ir bendruomenėms sumažinti sąnaudas veiksmingai valdant patalpas ir įrenginius, sukūrimo ir įgyvendinimo;

| — | „KRHL“ teikia integruotas ekonominės klasės būsto plėtros ir bendruomenės regeneravimo paslaugas Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

„KRHL“ teikia integruotas ekonominės klasės būsto plėtros ir bendruomenės regeneravimo paslaugas Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8412 – ENGIE Services Holding UK / Keepmoat Regeneration Holdings“ adresu:





  Europos Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8412 – ENGIE Services Holding UK / Keepmoat Regeneration Holdings“ adresu:

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---