# Il-Ġurnal Uffiċjali C 134/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 134 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6028 ta' April 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 134

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6028 ta' April 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 134/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2017/C 134/02 | Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Renju ta’ Spanja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali | 2 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2017/C 134/03 | Rapport Speċjali Nru 4/2017 — Nipproteġu l-baġit tal-UE minn infiq irregolari: Il-Kummissjoni għamlet użu dejjem akbar mill-miżuri preventivi u l-korrezzjonijiet finanzjarji fil-qasam tal-Koeżjoni matul il-perjodu 2007-2013 | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 134/04 | Lista ta’ awtoritajiet ċentrali maħtura mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn xi Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/60/UE | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 134/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2017/C 134/02

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Renju ta’ Spanja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

2

Il-Qorti tal-Awdituri

2017/C 134/03

Rapport Speċjali Nru 4/2017 — Nipproteġu l-baġit tal-UE minn infiq irregolari: Il-Kummissjoni għamlet użu dejjem akbar mill-miżuri preventivi u l-korrezzjonijiet finanzjarji fil-qasam tal-Koeżjoni matul il-perjodu 2007-2013

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 134/04

Lista ta’ awtoritajiet ċentrali maħtura mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn xi Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/60/UE

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 134/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8447 — EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 134/06 | Notifka minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 134/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8447 — EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2017/C 134/06

Notifka minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ April 2017

(2017/C 134/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0881 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4387 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84420 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6244 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0820 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3367 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,937 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,03 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2216 |
| RON | Leu Rumen | 4,5288 |
| TRY | Lira Turka | 3,8797 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4576 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4783 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4672 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5832 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5205 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 234,33 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5361 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5024 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4880 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 486,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7311 |
| PHP | Peso Filippin | 54,564 |
| RUB | Rouble Russu | 62,0780 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,670 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4387 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6615 |
| INR | Rupi Indjan | 69,7660 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0881

JPY

Yen Ġappuniż

121,27

DKK

Krona Daniża

7,4387

GBP

Lira Sterlina

0,84420

SEK

Krona Żvediża

9,6244

CHF

Frank Żvizzeru

1,0820

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3367

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,937

HUF

Forint Ungeriż

312,03

PLN

Zloty Pollakk

4,2216

RON

Leu Rumen

4,5288

TRY

Lira Turka

3,8797

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4576

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4783

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4672

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5832

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5205

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 234,33

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5361

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5024

HRK

Kuna Kroata

7,4880

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 486,96

MYR

Ringgit Malażjan

4,7311

PHP

Peso Filippin

54,564

RUB

Rouble Russu

62,0780

THB

Baht Tajlandiż

37,670

BRL

Real Brażiljan

3,4387

MXN

Peso Messikan

20,6615

INR

Rupi Indjan

69,7660

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/2

---

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mir-Renju ta’ Spanja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

(2017/C 134/02)

Fis-27 ta’ April 2017, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2017) 2614 dwar in-notifika mir-Renju ta’ Spanja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emmissjonijiet industrijali (1).

Dan id-dokument huwa disponibbli fuq is-sit tal-Internet li ġej: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 28.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/3

---

Rapport Speċjali Nru 4/2017

“Nipproteġu l-baġit tal-UE minn infiq irregolari: Il-Kummissjoni għamlet użu dejjem akbar mill-miżuri preventivi u l-korrezzjonijiet finanzjarji fil-qasam tal-Koeżjoni matul il-perjodu 2007-2013”

(2017/C 134/03)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 4/2017 “Nipproteġu l-baġit tal-UE minn infiq irregolari: Il-Kummissjoni għamlet użu dejjem akbar mill-miżuri preventivi u l-korrezzjonijiet finanzjarji fil-qasam tal-Koeżjoni matul il-perjodu 2007-2013” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/4

---

Lista ta’ awtoritajiet ċentrali maħtura mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn xi Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2014/60/UE (1)

(2017/C 134/04)

| Stat Membru | Awtorità ċentrali |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kuntatt: Is-Sur Jean-Christophe Boulet |
| Tel. +32 25426597 |
| Faks +32 25427006 |
| Posta elettronika: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Stat Membru

Awtorità ċentrali

Il-Belġju

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kuntatt: Is-Sur Jean-Christophe Boulet

Tel. +32 25426597

Faks +32 25427006

Posta elettronika: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Il-Bulgarija

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Al. Stamboliyski Blvd. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kuntatt: Is-Sinjura Petya Ganchovska |
| Tel. +359 29400879 |
| Faks +359 29871434 |
| Posta elettronika: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Is-Sinjura Mariya Todorova-Simova |
| Tel. +359 29400972 |
| Posta elettronika: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Al. Stamboliyski Blvd. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Kuntatt: Is-Sinjura Petya Ganchovska

Tel. +359 29400879

Faks +359 29871434

Posta elettronika: p.ganchovska@mc.government.bg

Is-Sinjura Mariya Todorova-Simova

Tel. +359 29400972

Posta elettronika: m.todorova@mc.government.bg

Ir-Repubblika Ċeka

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kuntatt: Is-Sinjura Magda Němcová |
| Tel. +420 257085454 |
| Faks +420 602623699 |
| Posta elettronika: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kuntatt: Is-Sinjura Magda Němcová

Tel. +420 257085454

Faks +420 602623699

Posta elettronika: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (responsabbli għall-arkivji) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kuntatt: PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tel. +420 974847606 |
| Faks +420 974835032 |
| Posta elettronika: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (responsabbli għall-arkivji)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Kuntatt: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tel. +420 974847606

Faks +420 974835032

Posta elettronika: pavel.simunek@mvcr.cz

Id-Danimarka

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Faks +45 33745101 |
| Posta elettronika: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Kuntatt: Is-Sur Jan B. Jans |
| Tel. +45 33744500 / +45 33744514 |
| Faks +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel. +45 33745185

Faks +45 33745101

Posta elettronika: kulturvaerdier@natmus.dk

Kuntatt: Is-Sur Jan B. Jans

Tel. +45 33744500 / +45 33744514

Faks +45 40786818

Il-Ġermanja

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 53 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kuntatt: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 22899681-3657 |
| Faks +49 228996815-3657 |
| Posta elettronika: K53@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 53

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kuntatt: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 22899681-3657

Faks +49 228996815-3657

Posta elettronika: K53@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

L-Estonja

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Pikk 2 |
| 10 123 Tallinn |
| Kuntatt: Linda Lainvoo |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6403018 |
| Faks +372 6403060 |
| Posta elettronika: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Pikk 2

10 123 Tallinn

Kuntatt: Linda Lainvoo

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6403018

Faks +372 6403060

Posta elettronika: linda.lainvoo@muinas.ee

L-Irlanda

| Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs |
| --- |
| Cultural Schemes Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry V93 A49X |
| IRELAND |
| Kuntatt: Is-Sur Colm Lundberg |
| Tel. +353 646627351 |
| Posta elettronika: colm.lundberg@ahg.gov.ie |
| Is-Sinjura Aoife O’Sullivan |
| Tel. +353 646627384 |
| Posta elettronika: aoife.osullivan@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs

Cultural Schemes Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry V93 A49X

IRELAND

Kuntatt: Is-Sur Colm Lundberg

Tel. +353 646627351

Posta elettronika: colm.lundberg@ahg.gov.ie

Is-Sinjura Aoife O’Sullivan

Tel. +353 646627384

Posta elettronika: aoife.osullivan@ahg.gov.ie

Il-Greċja

| Il-Ministeru Elleniku tal-Kultura u l-Isport |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali tal-Antikitajiet u tal-Beni Kulturali |
| Id-Direttorat tal-Ġestjoni tal-Arkivji Nazzjonali tal-Monumenti, id-Dokumentazzjoni u l-Protezzjoni tal-Oġġetti Kulturali |
| Ag. Assomaton 11 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103358000 |
| Faks +30 2103358191 |
| Posta elettronika: ddeamtppa@culture.gr |
| Kuntatt: Is-Sinjura Anastasia Souliou |
| Tel. +30 2103238877 |
| Faks +30 2103238874 |
| Posta elettronika: asouliou@culture.gr |
| Is-Sinjura Maria Fountouli |
| Tel. +30 2103238870 |
| Faks +30 2103238874 |
| Posta elettronika: mfountouli@culture.gr |

Il-Ministeru Elleniku tal-Kultura u l-Isport

Id-Direttorat Ġenerali tal-Antikitajiet u tal-Beni Kulturali

Id-Direttorat tal-Ġestjoni tal-Arkivji Nazzjonali tal-Monumenti, id-Dokumentazzjoni u l-Protezzjoni tal-Oġġetti Kulturali

Ag. Assomaton 11 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103358000

Faks +30 2103358191

Posta elettronika: ddeamtppa@culture.gr

Kuntatt: Is-Sinjura Anastasia Souliou

Tel. +30 2103238877

Faks +30 2103238874

Posta elettronika: asouliou@culture.gr

Is-Sinjura Maria Fountouli

Tel. +30 2103238870

Faks +30 2103238874

Posta elettronika: mfountouli@culture.gr

Spanja

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kuntatt: Is-Sur Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| Posta elettronika: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Is-Sinjura Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Posta elettronika: elisa.decabo@mecd.es |
| Is-Sur. Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural |
| Posta elettronika: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040; +34 917017035 |
| Faks +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kuntatt: Is-Sur Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

Posta elettronika: carlos.gonzalez@mecd.es

Is-Sinjura Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

Posta elettronika: elisa.decabo@mecd.es

Is-Sur. Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural

Posta elettronika: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040; +34 917017035

Faks +34 917017381

Franza

Għall-patrimonju nazzjonali ta’ Stati Membri oħrajn li jista’ jkun jinsab jew li jinsab fi Franza

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Faks +33 147449866 |
| Posta elettronika: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Faks +33 147449866

Posta elettronika: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Għall-patrimonju nazzjonali ta’ Franza li jista’ jkun jinsab jew li jinsab fi Stati Membri oħrajn

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| Direction générale des patrimoines |
| 182, rue Saint-Honoré |
| 75001 PARIS |
| FRANCE |
| Kuntatt: Is-Sinjura Claire Chastanier, |
| Direction générale des patrimoines - Service des musées de France - Sous-direction des collections |
| 6, rue des Pyramides |
| 75001 PARIS |
| FRANCE |
| Tel. +33 140153454 |
| Faks +33 140153650 |
| Posta elettronika: claire.chastanier@culture.gouv.fr |

Ministère de la culture et de la communication

Direction générale des patrimoines

182, rue Saint-Honoré

75001 PARIS

FRANCE

Kuntatt: Is-Sinjura Claire Chastanier,

Direction générale des patrimoines - Service des musées de France - Sous-direction des collections

6, rue des Pyramides

75001 PARIS

FRANCE

Tel. +33 140153454

Faks +33 140153650

Posta elettronika: claire.chastanier@culture.gouv.fr

Il-Kroazja

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| 10 000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Kuntatt: Nives Milinković |
| Tel. +385 14866255 |
| Faks +385 14866280 |
| Posta elettronika: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

10 000 Zagreb

HRVATSKA

Kuntatt: Nives Milinković

Tel. +385 14866255

Faks +385 14866280

Posta elettronika: nives.milinkovic@min-kulture.hr

L-Italja

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Awtorità ċentrali: Segretario Generale |
| Il-Perit Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002 – 2433 |
| Faks +39 0667232705 |
| Posta elettronika: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Awtorità ċentrali: Segretario Generale

Il-Perit Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002 – 2433

Faks +39 0667232705

Posta elettronika: sg@beniculturali.it

Punt ta’ kuntatt:

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Kuntatt: Dr. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Faks +39 0667232547 |
| Posta elettronika: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Kuntatt: Dr. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Faks +39 0667232547

Posta elettronika: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Kuntatti oħra:

| Dr. Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Faks +39 0667232290 |
| Posta elettronika: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dr. Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Faks +39 0667232290

Posta elettronika: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dr. Maria Utili |
| --- |
| Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio |
| via San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667234484 |
| Faks +39 0667234601 |
| Posta elettronika: maria.utili@beniculturali.it |

Dr. Maria Utili

Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio

via San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667234484

Faks +39 0667234601

Posta elettronika: maria.utili@beniculturali.it

Ċipru

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| Museum Street, 1 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kuntatt: Dr. Despo Pilides, (Kuratur tal-Antikitajiet) |
| Tel. +357 22865800/22865806 |
| Faks +357 22303148 |
| Posta elettronika: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

Museum Street, 1

1516 Nicosia

CYPRUS

Kuntatt: Dr. Despo Pilides, (Kuratur tal-Antikitajiet)

Tel. +357 22865800/22865806

Faks +357 22303148

Posta elettronika: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Il-Latvja

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV – 1050 |
| LATVIJA |
| Kuntatt: Is-Sinjura Liāna Liepa |
| Tel. +371 67224519 |
| Faks +371 67228808 |
| Posta elettronika | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV – 1050

LATVIJA

Kuntatt: Is-Sinjura Liāna Liepa

Tel. +371 67224519

Faks +371 67228808

Posta elettronika

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Il-Litwanja

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kuntatt: Is-Sur Mindaugas Žolynas |
| Posta elettronika: m.zolynas@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193460 |
| Faks +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kuntatt: Is-Sur Mindaugas Žolynas

Posta elettronika: m.zolynas@lrkm.lt

Tel. +370 52193460

Faks +370 52623120

Il-Lussemburgu

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| L –1468 Lussemburgu-Kirchberg |
| LUXEMBOURG |
| Kuntatt: Is-Sinjura Catherine Trierweiler |
| Tel. +352 24788534 |
| Faks +352 24784026 |
| Posta elettronika: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

L –1468 Lussemburgu-Kirchberg

LUXEMBOURG

Kuntatt: Is-Sinjura Catherine Trierweiler

Tel. +352 24788534

Faks +352 24784026

Posta elettronika: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

L-Ungerija

| Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály |
| --- |
| (L-Uffiċċju tal-Prim Ministru – Spettorat għall-Oġġetti Kulturali) |
| Budapest |
| Daróczi út 3. |
| 1113 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kuntatt: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 14306021 |
| Posta elettronika: peter.buzinkay@me.gov.hu |

Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály

(L-Uffiċċju tal-Prim Ministru – Spettorat għall-Oġġetti Kulturali)

Budapest

Daróczi út 3.

1113

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kuntatt: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 14306021

Posta elettronika: peter.buzinkay@me.gov.hu

Μalta

| Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali |
| --- |
| 173, Triq San Kristofru |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Kuntatt: Is-Sur Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503/23950100 |
| Faks +356 23950444 |
| Posta elettronika: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali

173, Triq San Kristofru

Valletta VLT2000

MALTA

Kuntatt: Is-Sur Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503/23950100

Faks +356 23950444

Posta elettronika: nathaniel.cutajar@gov.mt

In-Netherlands

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kuntatt: Is-Sinjura M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 652367793 |
| Faks +31 704124014 |
| Posta elettronika: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Kuntatt: Is-Sinjura M.M.C. van Heese

Tel. +31 652367793

Faks +31 704124014

Posta elettronika: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

L-Awstrija

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kuntatt: HR Sylvia Preinsperger |
| Tel. +43 153415212 |
| Faks +43 153415252 |
| Posta elettronika: recht@bda.gv.at |
| Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Faks +43 1534155107 |
| Posta elettronika: ausfuhr@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kuntatt: HR Sylvia Preinsperger

Tel. +43 153415212

Faks +43 153415252

Posta elettronika: recht@bda.gv.at

Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Faks +43 1534155107

Posta elettronika: ausfuhr@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 WIEN |
| ÖSTERREICH |
| Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tel. +43 79540150 |
| Posta elettronika: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 WIEN

ÖSTERREICH

Mag. Erwin Wolfslehner

Tel. +43 79540150

Posta elettronika: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 WIEN |
| ÖSTERREICH |
| Mag. Thomas Just |
| Tel. +43 79540800 |
| Posta elettronika: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 WIEN

ÖSTERREICH

Mag. Thomas Just

Tel. +43 79540800

Posta elettronika: thomas.just@oesta.gv.at

Il-Polonja

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kuntatt: Is-Sinjura Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 222569613 |
| Faks +48 222569650 |
| Posta elettronika: mromanowska@nimoz.pl |
| Is-Sur Olgierd Jakubowski |
| Tel. +48 222569619 |
| Faks +48 222569650 |
| Posta elettronika: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kuntatt: Is-Sinjura Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 222569613

Faks +48 222569650

Posta elettronika: mromanowska@nimoz.pl

Is-Sur Olgierd Jakubowski

Tel. +48 222569619

Faks +48 222569650

Posta elettronika: ojakubowski@nimoz.pl

Il-Portugall

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kuntatt: Dr. Maria Ramalho, Dr. Deolinda Folgado, Dr. Maria João Zagalo |
| Tel.+351 213614200 |
| Faks +351 213637047 |
| Posta elettronika | : | dgpc@dgpc.pt,
  mramalho@dgpc.pt,
  dfolgado@dgpc.pt,
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Kuntatt: Dr. Maria Ramalho, Dr. Deolinda Folgado, Dr. Maria João Zagalo

Tel.+351 213614200

Faks +351 213637047

Posta elettronika

:

dgpc@dgpc.pt,

mramalho@dgpc.pt,

dfolgado@dgpc.pt,

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kuntatt: Dr. José Cortês |
| Tel.+351 217811500 |
| Faks +351 217937230 |
| Posta elettronika: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Kuntatt: Dr. José Cortês

Tel.+351 217811500

Faks +351 217937230

Posta elettronika: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kuntatt: Dr. Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Faks +351 217982140 |
| Posta elettronika: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Kuntatt: Dr. Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Faks +351 217982140

Posta elettronika: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kuntatt: Dr. José Manuel Costa |
| Tel. +351 213596200 |
| Faks +351 213523180 |
| Posta elettronika: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Kuntatt: Dr. José Manuel Costa

Tel. +351 213596200

Faks +351 213523180

Posta elettronika: cinemateca@cinemateca.pt

Ir-Rumanija

| Ministerul Culturii și Identității Naționale |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Kuntatt: Dna. Andreea-Cristina Muntean |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +402 12244421 |
| Faks +402 12233157 |
| Posta elettronika: andreea.muntean@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Identității Naționale

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Kuntatt: Dna. Andreea-Cristina Muntean

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +402 12244421

Faks +402 12233157

Posta elettronika: andreea.muntean@cultura.ro

Is-Slovenja

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI –1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kuntatt: Is-Sinjura Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Faks +386 13695901 |
| Posta elettronika: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

SI –1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kuntatt: Is-Sinjura Marija Brus

Tel. +386 13695917

Faks +386 13695901

Posta elettronika: marija.brus@gov.si

Is-Slovakkja

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| Kuntatt: Is-Sinjura Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Faks +421 252494530 |
| Posta elettronika: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

Kuntatt: Is-Sinjura Mária Španková

Tel. +421 257283226

Faks +421 252494530

Posta elettronika: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kuntatt: PhDr. Radoslav Ragač, PhD. |
| Tel. +421 220482414 |
| Faks +421 220482476 |
| Posta elettronika: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kuntatt: PhDr. Radoslav Ragač, PhD.

Tel. +421 220482414

Faks +421 220482476

Posta elettronika: skd@culture.gov.sk

Il-Finlandja

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29, |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Kuntatt: Is-Sinjura Merja Leinonen |
| Tel. +358 295330269 |
| Posta elettronika: merja.leinonen@minedu.fi |
| Is-Sinjura Mirva Mattila |
| Tel. +358 295330269 |
| Posta elettronika: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29,

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Kuntatt: Is-Sinjura Merja Leinonen

Tel. +358 295330269

Posta elettronika: merja.leinonen@minedu.fi

Is-Sinjura Mirva Mattila

Tel. +358 295330269

Posta elettronika: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913, |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kuntatt: Is-Sur Juha Maaperä |
| Tel. +358 295336034 |
| Posta elettronika: juha.maapera@museovirasto.fi |
| Is-Sinjura Raila Kataja |
| Tel. +358 295336388 |
| Posta elettronika: raila.kataja@kansallismuseo.fi |
| Is-Sur Jouni Kuurne |
| Tel. +358 295336381 |
| Posta elettronika: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913,

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kuntatt: Is-Sur Juha Maaperä

Tel. +358 295336034

Posta elettronika: juha.maapera@museovirasto.fi

Is-Sinjura Raila Kataja

Tel. +358 295336388

Posta elettronika: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Is-Sur Jouni Kuurne

Tel. +358 295336381

Posta elettronika: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi

L-Iżvezja

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kuntatt: Is-Sinjura Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| Posta elettronika: maria.adolfsson@raa.se |
| Is-Sur Måns Pedersen |
| Tel. +46 851918170 |
| Posta elettronika: mans.pedersen@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

SVERIGE

Kuntatt: Is-Sinjura Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

Posta elettronika: maria.adolfsson@raa.se

Is-Sur Måns Pedersen

Tel. +46 851918170

Posta elettronika: mans.pedersen@raa.se

Ir-Renju Unit

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1 A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Kuntatt: Is-Sur James Pender |
| Tel. +44 2072116491 |
| Posta elettronika: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Is-Sur Dominic Lake |
| Tel. +44 2072116957 |
| Posta elettronika: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor

100 Parliament Street

London

SW1 A 2BQ

UNITED KINGDOM

Kuntatt: Is-Sur James Pender

Tel. +44 2072116491

Posta elettronika: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Is-Sur Dominic Lake

Tel. +44 2072116957

Posta elettronika: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  ĠU L 159, 28.5.2014, p. 1 u Rettifika f’ĠU L 147, 12.6.2015, p. 24

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8447 — EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 134/05)

| 1. | Fil-21 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz taghħa l-impriżi EDF (ta’ Franza), CDC (ta’ Franza) u Mitsubishi Corporation (“MHI”, tal-Ġappun) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ NGM S.A.S. (“NGM”, ta’ Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, JV). |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz taghħa l-impriżi EDF (ta’ Franza), CDC (ta’ Franza) u Mitsubishi Corporation (“MHI”, tal-Ġappun) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ NGM S.A.S. (“NGM”, ta’ Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, JV).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal EDF: kumpanija tal-enerġija li prinċipalment hija attiva fis-settur tal-elettriċità, speċjalment fil-produzzjoni, il-kummerċ, it-trasmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista bl-ingrossa u bl-imnut tal-elettriċità, kemm fi Franza u kemm barra l-pajjiż. L-EDF Group huwa attiv ukoll fis-settur tal-gass u fil-provvista ta’ servizzi tal-elettriċità, kemm fi Franza u kemm barra l-pajjiż;
  —   għal CDC: istituzzjoni pubblika Franċiża attiva fil-finanzjament ta’ proġetti tal-investiment ta’ interess pubbliku u fl-ishma ta’ akkwiżizzjonijiet f’setturi miftuħa għall-kompetizzjoni, kif ukoll fil-ġestjoni ta’ fondi privati li għalihom l-awtoritajiet pubbliċi jixtiequ jipprovdu protezzjoni speċjali;
  —   għal MHI: konglomerat Ġappuniż attiv f’diversi industriji fosthom l-ambjent u l-infrastruttura, il-manifattura, il-finanzi, l-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, il-kimiċi u l-ikel;
  —   għal NGM: l-iżvilupp, il-finanzjament u l-ġestjoni ta’ diversi proġetti ta’ mobilità elettrika b;od partikolari kiri operazzjonali u servizzi ta’ manutenzjoni relatati fuq batteriji elettriċi għall-karozzi tal-linja urbani fi Franza. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal EDF: kumpanija tal-enerġija li prinċipalment hija attiva fis-settur tal-elettriċità, speċjalment fil-produzzjoni, il-kummerċ, it-trasmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista bl-ingrossa u bl-imnut tal-elettriċità, kemm fi Franza u kemm barra l-pajjiż. L-EDF Group huwa attiv ukoll fis-settur tal-gass u fil-provvista ta’ servizzi tal-elettriċità, kemm fi Franza u kemm barra l-pajjiż;

—   għal CDC: istituzzjoni pubblika Franċiża attiva fil-finanzjament ta’ proġetti tal-investiment ta’ interess pubbliku u fl-ishma ta’ akkwiżizzjonijiet f’setturi miftuħa għall-kompetizzjoni, kif ukoll fil-ġestjoni ta’ fondi privati li għalihom l-awtoritajiet pubbliċi jixtiequ jipprovdu protezzjoni speċjali;

—   għal MHI: konglomerat Ġappuniż attiv f’diversi industriji fosthom l-ambjent u l-infrastruttura, il-manifattura, il-finanzi, l-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, il-kimiċi u l-ikel;

—   għal NGM: l-iżvilupp, il-finanzjament u l-ġestjoni ta’ diversi proġetti ta’ mobilità elettrika b;od partikolari kiri operazzjonali u servizzi ta’ manutenzjoni relatati fuq batteriji elettriċi għall-karozzi tal-linja urbani fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8447 — EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8447 — EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 28.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 134/14

---

Notifka minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 134/06)

| 1. | Fit-21 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifka ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A (“SGAB”, Spanja), li hija proprjetà ta’ Suez Group, u Acciona S.A. (“Acciona”, Spanja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal Navarra, S.A. kollha kemm hi (“SCCN”, Spanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-21 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifka ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A (“SGAB”, Spanja), li hija proprjetà ta’ Suez Group, u Acciona S.A. (“Acciona”, Spanja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal Navarra, S.A. kollha kemm hi (“SCCN”, Spanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   SGAB: Il-ġestjoni taċ-ċiklu kollu tal-ilma, mill-estrazzjoni sat-trattament biex isir ilma tax-xorb, it-trasport u d-distribuzzjoni; u tat-trattament u l-purifikazzjoni tal-ilma tad-dranaġġ għar-ritorn tiegħu lejn l-ambjent naturali jew għall-użu mill-ġdid. SGAB hija preżenti wkoll fil-promozzjoni, id-disinn, il-kostruzzjoni u l-ġestjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ attivitajiet relatati mal-ambjent;
  —   Acciona: Il-promozzjoni u l-ġestjoni ta’ infrastrutturi (bini, industrija, ilma u servizzi) u tal-enerġiji rinnovabbli. L-attivitajiet tagħha jkopru l-katina kollha tal-valur mid-disinn u l-kostruzzjoni sat-tħaddim u l-manutenzjoni;
  —   SCCN: Għandha konċessjoni fil-fażi I taż-żona ta’ irrigazzjoni fil-Canal de Navarra, tal-infrastrutturi tal-irrigazzjoni ta’ interess ġenerali biex jinġarr l-ilma minn żbokki għall-ħruġ tal-ilma tal-Canal de Navarra għall-konfini ta’ kull biċċa miż-żona irrigata. SCCN fasslet, iffinanzjat u bniet din l-infrastruttura u bħalissa hija responsabbli għall-manutenzjoni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   SGAB: Il-ġestjoni taċ-ċiklu kollu tal-ilma, mill-estrazzjoni sat-trattament biex isir ilma tax-xorb, it-trasport u d-distribuzzjoni; u tat-trattament u l-purifikazzjoni tal-ilma tad-dranaġġ għar-ritorn tiegħu lejn l-ambjent naturali jew għall-użu mill-ġdid. SGAB hija preżenti wkoll fil-promozzjoni, id-disinn, il-kostruzzjoni u l-ġestjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ attivitajiet relatati mal-ambjent;

—   Acciona: Il-promozzjoni u l-ġestjoni ta’ infrastrutturi (bini, industrija, ilma u servizzi) u tal-enerġiji rinnovabbli. L-attivitajiet tagħha jkopru l-katina kollha tal-valur mid-disinn u l-kostruzzjoni sat-tħaddim u l-manutenzjoni;

—   SCCN: Għandha konċessjoni fil-fażi I taż-żona ta’ irrigazzjoni fil-Canal de Navarra, tal-infrastrutturi tal-irrigazzjoni ta’ interess ġenerali biex jinġarr l-ilma minn żbokki għall-ħruġ tal-ilma tal-Canal de Navarra għall-konfini ta’ kull biċċa miż-żona irrigata. SCCN fasslet, iffinanzjat u bniet din l-infrastruttura u bħalissa hija responsabbli għall-manutenzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8424 — SGAB/Acciona/SCCN, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5)

---