# Euroopan unionin C 145/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 145 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta9. toukokuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 145

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta9. toukokuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 145/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7936 – Petrol/Geoplin) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 145/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8099 – Nissan/Mitsubishi) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 145/03 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta tai joissa toimenpide ei ole tukea (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 145/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7936 – Petrol/Geoplin) (
  1
  )

1

1

2017/C 145/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8099 – Nissan/Mitsubishi) (
  1
  )

1

1

2017/C 145/03

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta tai joissa toimenpide ei ole tukea (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 145/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 145/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 145/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 145/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 145/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 145/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 145/10 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 145/11 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 145/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 145/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

4

2017/C 145/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

5

2017/C 145/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

6

2017/C 145/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

7

2017/C 145/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

8

2017/C 145/10

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

9

2017/C 145/11

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

10

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 145/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8448 – Hellman & Friedman / Allfunds Bank) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 145/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8466 – Bain Capital / Sealed Air Diversey Care Division and Food Hygiene and Cleaning Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 145/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8448 – Hellman & Friedman / Allfunds Bank) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2017/C 145/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8466 – Bain Capital / Sealed Air Diversey Care Division and Food Hygiene and Cleaning Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7936 – Petrol/Geoplin)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/01)

Komissio päätti 10. maaliskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M7936. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M7936. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8099 – Nissan/Mitsubishi)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/02)

Komissio päätti 5. maaliskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8099. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8099. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/2

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta tai joissa toimenpide ei ole tukea

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/03)

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2016 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.45482 (16/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | SUD, ITALIA | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Misure di supporto al trasporto ferroviario di merci in Italia |
| Oikeusperusta | L’art. 1, comma 294, della L. 190/2014 (per l’anno 2015) e s.m.i. E Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (per gli anni 2016 e 2017). Decreto direttoriale n. 4/2016 del 5/2/2016 (relativo ai contributi 2015 – da modificarsi nella nuova versione consolidata in allegato); Schema di decreto per il 2016 e 2017 (relativo ai contributi 2016 e 2017) Riferimenti (se del caso): Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (in vigore per le annualità 2016 e 2017) e la L. 190/2014, l’art. 1, comma 294 (in vigore per l’anno 2015). |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 300 miljoonaa euroa
  Vuotuinen talousarvio: 100 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | saakka 31.12.2017 |
| Toimiala | Rautateiden tavaraliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dell’Economia e delle Finanze |
| Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Via Giuseppe Caraci 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2016

Tuen numero

SA.45482 (16/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

SUD, ITALIA

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Misure di supporto al trasporto ferroviario di merci in Italia

Oikeusperusta

L’art. 1, comma 294, della L. 190/2014 (per l’anno 2015) e s.m.i. E Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (per gli anni 2016 e 2017). Decreto direttoriale n. 4/2016 del 5/2/2016 (relativo ai contributi 2015 – da modificarsi nella nuova versione consolidata in allegato); Schema di decreto per il 2016 e 2017 (relativo ai contributi 2016 e 2017) Riferimenti (se del caso): Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (in vigore per le annualità 2016 e 2017) e la L. 190/2014, l’art. 1, comma 294 (in vigore per l’anno 2015).

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 300 miljoonaa euroa

Vuotuinen talousarvio: 100 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

saakka 31.12.2017

Toimiala

Rautateiden tavaraliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dell’Economia e delle Finanze

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Via Giuseppe Caraci 36

00157 Roma

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/3

---

Euron kurssi (1)

8. toukokuuta 2017

(2017/C 145/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0938 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,10 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4387 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84465 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6590 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0878 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4465 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,712 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,24 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2011 |
| RON | Romanian leuta | 4,5488 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,8985 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4791 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4986 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5152 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5802 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5368 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 239,29 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,8494 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5513 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4180 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 557,93 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7425 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,567 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 63,6825 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,922 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4896 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,8324 |
| INR | Intian rupiaa | 70,3455 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0938

JPY

Japanin jeniä

123,10

DKK

Tanskan kruunua

7,4387

GBP

Englannin puntaa

0,84465

SEK

Ruotsin kruunua

9,6590

CHF

Sveitsin frangia

1,0878

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4465

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,712

HUF

Unkarin forinttia

311,24

PLN

Puolan zlotya

4,2011

RON

Romanian leuta

4,5488

TRY

Turkin liiraa

3,8985

AUD

Australian dollaria

1,4791

CAD

Kanadan dollaria

1,4986

HKD

Hongkongin dollaria

8,5152

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5802

SGD

Singaporen dollaria

1,5368

KRW

Etelä-Korean wonia

1 239,29

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,8494

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5513

HRK

Kroatian kunaa

7,4180

IDR

Indonesian rupiaa

14 557,93

MYR

Malesian ringgitiä

4,7425

PHP

Filippiinien pesoa

54,567

RUB

Venäjän ruplaa

63,6825

THB

Thaimaan bahtia

37,922

BRL

Brasilian realia

3,4896

MXN

Meksikon pesoa

20,8324

INR

Intian rupiaa

70,3455

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/4

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/05)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitit | Alghero – Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino – Alghero
  Alghero – Milano Linate ja Milano Linate – Alghero
  Cagliari – Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino – Cagliari
  Cagliari – Milano Linate ja Milano Linate – Cagliari
  Olbia – Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino – Olbia
  Olbia – Milano Linate ja Milano Linate – Olbia |
| Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä | 27. lokakuuta 2017 |
| Osoite, josta julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, 27–41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| P. +39 706067331 |
| F. +39 706067309 |
| Internetosoite | : | http://www.regione.sardegna.it
  http://www.mit.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitit

Alghero – Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino – Alghero

Alghero – Milano Linate ja Milano Linate – Alghero

Cagliari – Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino – Cagliari

Cagliari – Milano Linate ja Milano Linate – Cagliari

Olbia – Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino – Olbia

Olbia – Milano Linate ja Milano Linate – Olbia

Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä

27. lokakuuta 2017

Osoite, josta julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, 27–41

09123 Cagliari

ITALIA

P. +39 706067331

F. +39 706067309

Internetosoite

:

http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

| Sähköposti | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |
| --- | --- | --- |

Sähköposti

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/06)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Alghero – Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino – Alghero |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| P. +39 706067331 |
| F. +39 706067309 |
| Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Alghero – Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino – Alghero

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA

P. +39 706067331

F. +39 706067309

Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/07)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Alghero – Milano Linate ja Milano Linate – Alghero |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| P. +39 706067331 |
| F. +39 706067309 |
| Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Alghero – Milano Linate ja Milano Linate – Alghero

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

P. +39 706067331

F. +39 706067309

Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/7

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/08)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Cagliari – Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino – Cagliari |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| P. +39 706067331 |
| F. +39 706067309 |
| Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Cagliari – Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino – Cagliari

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA

P. +39 706067331

F. +39 706067309

Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/09)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Cagliari – Milano Linate ja Milano Linate – Cagliari |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| P. +39 706067331 |
| F. +39 706067309 |
| Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Cagliari – Milano Linate ja Milano Linate – Cagliari

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA

P. +39 706067331

F. +39 706067309

Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/9

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/10)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Olbia – Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino – Olbia |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| P. +39 706067331 |
| F. +39 706067309 |
| Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Olbia – Roma Fiumicino ja Roma Fiumicino – Olbia

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA

P. +39 706067331

F. +39 706067309

Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/10

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/11)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Olbia – Milano Linate ja Milano Linate – Olbia |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| P. +39 706067331 |
| F. +39 706067309 |
| Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Olbia – Milano Linate ja Milano Linate – Olbia

Sopimuksen voimassaoloaika

Neljä vuotta 27. lokakuuta 2017 alkaen

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA

P. +39 706067331

F. +39 706067309

Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8448 – Hellman & Friedman / Allfunds Bank)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Hellman & Friedman LLC (H&F) määräysvallassa oleva yritys Hellman & Friedman Investors VIII, L.P. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Allfunds Bank, SA (AFB) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Hellman & Friedman LLC (H&F) määräysvallassa oleva yritys Hellman & Friedman Investors VIII, L.P. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Allfunds Bank, SA (AFB) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   H&F: pääomasijoitusyhtiö, jolla on sijoituksia useilla eri aloilla
  —   AFB: logistinen alusta keskinäisten rahastojen jakelua varten. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   H&F: pääomasijoitusyhtiö, jolla on sijoituksia useilla eri aloilla

—   AFB: logistinen alusta keskinäisten rahastojen jakelua varten.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8448 – Hellman & Friedman / Allfunds Bank seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8448 – Hellman & Friedman / Allfunds Bank seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 9.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 145/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8466 – Bain Capital / Sealed Air Diversey Care Division and Food Hygiene and Cleaning Business)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 145/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Sealed Air Diversey Care -liiketoimintayksikössä ja Sealed Airin Food Care -liiketoimintayksikköön kuuluvassa elintarvikehygienia- ja puhtaanapitoalan yksikössä (yhdessä Diversey) ostamalla omaisuuseriä ja osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Sealed Air Diversey Care -liiketoimintayksikössä ja Sealed Airin Food Care -liiketoimintayksikköön kuuluvassa elintarvikehygienia- ja puhtaanapitoalan yksikössä (yhdessä Diversey) ostamalla omaisuuseriä ja osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa ympäri maailmaa yrityksiin monilla eri toimialoilla (mm. tietotekniikka, terveydenhuolto, vähittäiskauppa ja kulutushyödykkeet, viestintä, rahoitus ja valmistusteollisuus).
  —   Diversey: puhtaanapitoratkaisujen tarjonta kahdella keskeisellä liiketoiminta-alalla:






  1) | Diverseyn ammattikäyttötuotteiden liiketoimintayksikkö (tunnetaan nimellä Diversey Care) kehittää ja toimittaa integroituja siivousratkaisuja yritysasiakkaille, keittiöhygieniatuotteita ammattikeittiöille, tekstiilienpesutuotteita ja -ratkaisuja, siivousvälineitä, saniteettitilojen hygieniatuotteita ja -ratkaisuja, henkilökohtaisen hygienian tuotteita, hyönteistentorjuntatuotteita ja -kemikaaleja sekä digitaalipohjaisia järjestelmiä ammattimaisille siivouspalvelujen tarjoajille. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa ympäri maailmaa yrityksiin monilla eri toimialoilla (mm. tietotekniikka, terveydenhuolto, vähittäiskauppa ja kulutushyödykkeet, viestintä, rahoitus ja valmistusteollisuus).

—   Diversey: puhtaanapitoratkaisujen tarjonta kahdella keskeisellä liiketoiminta-alalla:

1)

Diverseyn ammattikäyttötuotteiden liiketoimintayksikkö (tunnetaan nimellä Diversey Care) kehittää ja toimittaa integroituja siivousratkaisuja yritysasiakkaille, keittiöhygieniatuotteita ammattikeittiöille, tekstiilienpesutuotteita ja -ratkaisuja, siivousvälineitä, saniteettitilojen hygieniatuotteita ja -ratkaisuja, henkilökohtaisen hygienian tuotteita, hyönteistentorjuntatuotteita ja -kemikaaleja sekä digitaalipohjaisia järjestelmiä ammattimaisille siivouspalvelujen tarjoajille.

| 2) | Diverseyn elintarvikehygienia- ja puhtaanapitoalan yksikkö, joka on osa sen Food Care -liiketoimintayksikköä (tunnetaan nimellä Diversey Hygiene Services), toimittaa puhtaanapito- ja laiteratkaisuja elintarvike- ja juomateollisuuden automatisointiin ja valvontaan, muun muassa ratkaisuja, joihin sisältyvät kemikaalit, suunnittelu, rakentaminen, etäseuranta ja ennusteanalyysit ja joissa keskitytään elintarviketurvallisuuteen sekä veden ja energian säästämiseen. |
| --- | --- |

2)

Diverseyn elintarvikehygienia- ja puhtaanapitoalan yksikkö, joka on osa sen Food Care -liiketoimintayksikköä (tunnetaan nimellä Diversey Hygiene Services), toimittaa puhtaanapito- ja laiteratkaisuja elintarvike- ja juomateollisuuden automatisointiin ja valvontaan, muun muassa ratkaisuja, joihin sisältyvät kemikaalit, suunnittelu, rakentaminen, etäseuranta ja ennusteanalyysit ja joissa keskitytään elintarviketurvallisuuteen sekä veden ja energian säästämiseen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8466 – Bain Capital / Sealed Air Diversey Care Division and Food Hygiene and Cleaning Business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8466 – Bain Capital / Sealed Air Diversey Care Division and Food Hygiene and Cleaning Business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---