# Официален вестник C 139/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 139 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 604 май 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 139

Издание на български език

Информация и известия

Година 604 май 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 139/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,00 % на 1 май 2017 година — Обменен курс на еврото | 1 |
| 2017/C 139/02 | Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 31 август 2015 г. относно проекторешение във връзка с Дело M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid business) — Докладчик: Обединеното кралство | 2 |
| 2017/C 139/03 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — General Electric/ALSTOM (Топлинна енергия — предприятие за енергия от възобновяеми източници и преносна мрежа) (Дело M.7278) | 4 |
| 2017/C 139/04 | Резюме на Решение на Комисията от 8 септември 2015 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid business) (нотифицирано под номер C(2015) 6179)
   (
  1
  ) | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 139/05 | Приложими условия за транспортиране в държавите членки от еврозоната (член 13, параграф 5) и в Андора, Монако, Сан Марино и Ватикана (Регламент (ЕС) No 1214/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите членки в еврозоната) | 14 |
| 2017/C 139/06 | Списък на сметките, които следва да бъдат третирани като изключени сметки за целите на раздел VIII, параграф В, точка 17, буква ж) от приложение I към Директива 2011/16/ЕС на Съвета | 24 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2017/C 139/07 | Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2017 г. (Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г.) | 30 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 139/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,00 % на 1 май 2017 година — Обменен курс на еврото

1

2017/C 139/02

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 31 август 2015 г. относно проекторешение във връзка с Дело M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid business) — Докладчик: Обединеното кралство

2

2017/C 139/03

Окончателен доклад на служителя по изслушването — General Electric/ALSTOM (Топлинна енергия — предприятие за енергия от възобновяеми източници и преносна мрежа) (Дело M.7278)

4

2017/C 139/04

Резюме на Решение на Комисията от 8 септември 2015 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid business) (нотифицирано под номер C(2015) 6179)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2015) 6179)

1

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 139/05

Приложими условия за транспортиране в държавите членки от еврозоната (член 13, параграф 5) и в Андора, Монако, Сан Марино и Ватикана (Регламент (ЕС) No 1214/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите членки в еврозоната)

(Регламент (ЕС) No 1214/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите членки в еврозоната)

14

2017/C 139/06

Списък на сметките, които следва да бъдат третирани като изключени сметки за целите на раздел VIII, параграф В, точка 17, буква ж) от приложение I към Директива 2011/16/ЕС на Съвета

24

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2017/C 139/07

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2017 г. (Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г.)

Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г.

30

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 139/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8399 — CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  ) | 31 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 139/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8399 — CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,00 % на 1 май 2017 година

Обменен курс на еврото (2)

3 май 2017 година

(2017/C 139/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0919 |
| JPY | японска йена | 122,47 |
| DKK | датска крона | 7,4372 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84440 |
| SEK | шведска крона | 9,6273 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0812 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3878 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,871 |
| HUF | унгарски форинт | 312,15 |
| PLN | полска злота | 4,1913 |
| RON | румънска лея | 4,5485 |
| TRY | турска лира | 3,8603 |
| AUD | австралийски долар | 1,4615 |
| CAD | канадски долар | 1,4990 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4967 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5768 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5229 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 235,52 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,5730 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,5267 |
| HRK | хърватска куна | 7,4493 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 528,28 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7159 |
| PHP | филипинско песо | 54,583 |
| RUB | руска рубла | 62,5464 |
| THB | тайландски бат | 37,654 |
| BRL | бразилски реал | 3,4424 |
| MXN | мексиканско песо | 20,5365 |
| INR | индийска рупия | 70,0540 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0919

JPY

японска йена

122,47

DKK

датска крона

7,4372

GBP

лира стерлинг

0,84440

SEK

шведска крона

9,6273

CHF

швейцарски франк

1,0812

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3878

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,871

HUF

унгарски форинт

312,15

PLN

полска злота

4,1913

RON

румънска лея

4,5485

TRY

турска лира

3,8603

AUD

австралийски долар

1,4615

CAD

канадски долар

1,4990

HKD

хонконгски долар

8,4967

NZD

новозеландски долар

1,5768

SGD

сингапурски долар

1,5229

KRW

южнокорейски вон

1 235,52

ZAR

южноафрикански ранд

14,5730

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,5267

HRK

хърватска куна

7,4493

IDR

индонезийска рупия

14 528,28

MYR

малайзийски рингит

4,7159

PHP

филипинско песо

54,583

RUB

руска рубла

62,5464

THB

тайландски бат

37,654

BRL

бразилски реал

3,4424

MXN

мексиканско песо

20,5365

INR

индийска рупия

70,0540

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/2

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 31 август 2015 г. относно проекторешение във връзка с Дело M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid business)

Докладчик: Обединеното кралство

(2017/C 139/02)

Операцията

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.

Съюзно измерение

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията има съюзно измерение съгласно член 1, параграф 2 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията има съюзно измерение съгласно член 1, параграф 2 от Регламента за сливанията.

Продуктов и географски пазар

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните продуктови и географски пазари, посочени в проекторешението. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответните продуктови и географски пазари, посочени в проекторешението.

| 4. | По-специално, Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията, че за целите на оценката на операцията мощните газови турбини 50 Hz с мощност над 90 MW, включително i) свързаното с тях първоначално обслужване и ii) доставката на системи за управление на газови турбини, представляват отделен съответен продуктов пазар. |
| --- | --- |

4.

По-специално, Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията, че за целите на оценката на операцията мощните газови турбини 50 Hz с мощност над 90 MW, включително i) свързаното с тях първоначално обслужване и ii) доставката на системи за управление на газови турбини, представляват отделен съответен продуктов пазар.

| 5. | По-специално, Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията, че въпросът дали пазарът на мощни газови турбини 50 Hz следва да бъде допълнително сегментиран въз основа на различните класове изходна мощност (средна, голяма и много голяма) и въз основа на конфигурацията на различните електроцентрали (с комбиниран цикъл или прост цикъл) може да бъде оставен отворен. |
| --- | --- |

5.

По-специално, Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията, че въпросът дали пазарът на мощни газови турбини 50 Hz следва да бъде допълнително сегментиран въз основа на различните класове изходна мощност (средна, голяма и много голяма) и въз основа на конфигурацията на различните електроцентрали (с комбиниран цикъл или прост цикъл) може да бъде оставен отворен.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията относно следните съответни продуктови пазари:






  6.1. | за обслужване на напълно разработените конструкции на мощни газови турбини на всяка от страните; |
| --- | --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията относно следните съответни продуктови пазари:

6.1.

за обслужване на напълно разработените конструкции на мощни газови турбини на всяка от страните;

| 6.2. | за генератори за топлоелектрически централи; |
| --- | --- |

6.2.

за генератори за топлоелектрически централи;

| 6.3. | за обслужване на генератори; |
| --- | --- |

6.3.

за обслужване на генератори;

| 6.4. | за големи парни турбини; |
| --- | --- |

6.4.

за големи парни турбини;

| 6.5. | за обслужване на парни турбини; |
| --- | --- |

6.5.

за обслужване на парни турбини;

| 6.6. | за парогенератори с утилизация на топлината за топлоелектрически централи; |
| --- | --- |

6.6.

за парогенератори с утилизация на топлината за топлоелектрически централи;

| 6.7. | за системи за управление на централи и на отделни съоръжения за топлоелектрически централи; |
| --- | --- |

6.7.

за системи за управление на централи и на отделни съоръжения за топлоелектрически централи;

| 6.8. | за продукти на преносната и разпределителната мрежа (а именно системи за компенсация на фиксирани серии и управление на мрежи). |
| --- | --- |

6.8.

за продукти на преносната и разпределителната мрежа (а именно системи за компенсация на фиксирани серии и управление на мрежи).

| 7. | Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията, че за целите на оценката на операцията въпросът дали географският обхват на пазара за мощни газови турбини 50 Hz (включително свързаното с тях първоначално обслужване и доставката на системи за управление на газови турбини) и неговите потенциални сегменти следва да се счита за глобален (с изключение на Китай и Иран), или за обхващащ ЕИП, може да бъде оставен отворен. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията, че за целите на оценката на операцията въпросът дали географският обхват на пазара за мощни газови турбини 50 Hz (включително свързаното с тях първоначално обслужване и доставката на системи за управление на газови турбини) и неговите потенциални сегменти следва да се счита за глобален (с изключение на Китай и Иран), или за обхващащ ЕИП, може да бъде оставен отворен.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията относно следните съответни географски пазари:






  8.1. | пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz; |
| --- | --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията относно следните съответни географски пазари:

8.1.

пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz;

| 8.2. | общия пазар за генератори за топлоелектрически централи; |
| --- | --- |

8.2.

общия пазар за генератори за топлоелектрически централи;

| 8.3. | пазара за парни турбини в комплект с мощни газови турбини 50 Hz; |
| --- | --- |

8.3.

пазара за парни турбини в комплект с мощни газови турбини 50 Hz;

| 8.4. | общия пазар за парни турбини за топлоелектрически централи; |
| --- | --- |

8.4.

общия пазар за парни турбини за топлоелектрически централи;

| 8.5. | пазара за системи за управление на централи и отделни съоръжения; |
| --- | --- |

8.5.

пазара за системи за управление на централи и отделни съоръжения;

| 8.6. | пазара за парогенератори с утилизация на топлината; |
| --- | --- |

8.6.

пазара за парогенератори с утилизация на топлината;

| 8.7. | пазара за обслужване на напълно разработени мощни газови турбини; |
| --- | --- |

8.7.

пазара за обслужване на напълно разработени мощни газови турбини;

| 8.8. | пазара за обслужване на генератори; |
| --- | --- |

8.8.

пазара за обслужване на генератори;

| 8.9. | пазара за обслужване на парни турбини; |
| --- | --- |

8.9.

пазара за обслужване на парни турбини;

| 8.10. | пазара за продукти на преносната и разпределителната мрежа. |
| --- | --- |

8.10.

пазара за продукти на преносната и разпределителната мрежа.

Оценка на конкуренцията

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че операцията води до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара за мощни газови турбини 50 Hz, и по-специално в неговите сегменти за голяма и много голяма мощност. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че операцията води до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара за мощни газови турбини 50 Hz, и по-специално в неговите сегменти за голяма и много голяма мощност.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че операцията води до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че операцията води до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz.

| 11. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че операцията води до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара за големи парни турбини в комплект с мощни газови турбини 50 Hz. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че операцията води до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара за големи парни турбини в комплект с мощни газови турбини 50 Hz.

| 12. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че операцията води до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE, и на неговите сегменти (т.е. трите основни услуги и подобренията). |
| --- | --- |

12.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че операцията води до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE, и на неговите сегменти (т.е. трите основни услуги и подобренията).

| 13. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с окончателните ангажименти, предложени от уведомяващите страни на 6 август 2015 г., се разсейват опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. |
| --- | --- |

13.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че с окончателните ангажименти, предложени от уведомяващите страни на 6 август 2015 г., се разсейват опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията.

| 14. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че при пълно спазване на окончателните ангажименти, предложени от уведомяващата страна на 6 август 2015 г. операцията няма вероятност да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него. |
| --- | --- |

14.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че при пълно спазване на окончателните ангажименти, предложени от уведомяващата страна на 6 август 2015 г. операцията няма вероятност да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него.

| 15. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, няма вероятност да доведе до хоризонтални ефекти, които ще доведат до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на следните засегнати пазари и потенциални пазари: i) пазарите на други компоненти за топлоелектрически централи (а именно генератори, парни турбини, парогенератори с утилизация на топлината, системи за управление на централи и отделни съоръжения); ii) пазара за обслужване на генератори; iii) пазара за обслужване на парни турбини; iv) потенциалния пазар на системи за управление на мрежи, системи за управление на енергията и системи за управление на големи райони; v) потенциалните пазари за системи за компенсация на фиксирани серии. |
| --- | --- |

15.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, няма вероятност да доведе до хоризонтални ефекти, които ще доведат до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на следните засегнати пазари и потенциални пазари: i) пазарите на други компоненти за топлоелектрически централи (а именно генератори, парни турбини, парогенератори с утилизация на топлината, системи за управление на централи и отделни съоръжения); ii) пазара за обслужване на генератори; iii) пазара за обслужване на парни турбини; iv) потенциалния пазар на системи за управление на мрежи, системи за управление на енергията и системи за управление на големи райони; v) потенциалните пазари за системи за компенсация на фиксирани серии.

Съвместимост с вътрешния пазар

| 16. | Консултативният комитет следователно е съгласен с Комисията, че операцията следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията, и с член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

16.

Консултативният комитет следователно е съгласен с Комисията, че операцията следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията, и с член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

| 4.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/4

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

General Electric/ALSTOM

(Топлинна енергия — предприятие за енергия от възобновяеми източници и преносна мрежа)

(Дело M.7278)

(2017/C 139/03)

ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | На 19 януари 2015 г. Европейската комисия („Комисията“) получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламента за сливанията, чрез която предприятие General Electric Company („GE“) ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над подразделенията Thermal Power, Renewable Power и Grid на предприятие Alstom Société Anonyme („Alstom“, GE и Alstom са наричани заедно „страните“) посредством покупка на дялове/акции („планираната операция“). |
| --- | --- |

1.

На 19 януари 2015 г. Европейската комисия („Комисията“) получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламента за сливанията, чрез която предприятие General Electric Company („GE“) ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над подразделенията Thermal Power, Renewable Power и Grid на предприятие Alstom Société Anonyme („Alstom“, GE и Alstom са наричани заедно „страните“) посредством покупка на дялове/акции („планираната операция“).

| 2. | Въз основа на проучването по време на етап I Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на планираната операция с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП и на 23 февруари 2015 г. прие решение да образува производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията (решението по член 6, параграф 1, буква в). |
| --- | --- |

2.

Въз основа на проучването по време на етап I Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на планираната операция с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП и на 23 февруари 2015 г. прие решение да образува производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията (решението по член 6, параграф 1, буква в).

Изложение на възраженията

| 3. | На 12 юни 2015 г. Комисията прие изложение на възраженията („ИВ“), в което тя достигна до предварителното становище, че предложената операция би довела до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция чрез некоординирани ефекти по отношение на пазарите за доставка на мощни газови турбини с честота 50 Hz, генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz, големи парни турбини в комплект с мощни газови турбини 50 Hz и за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE. |
| --- | --- |

3.

На 12 юни 2015 г. Комисията прие изложение на възраженията („ИВ“), в което тя достигна до предварителното становище, че предложената операция би довела до съществено възпрепятстване на ефективната конкуренция чрез некоординирани ефекти по отношение на пазарите за доставка на мощни газови турбини с честота 50 Hz, генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz, големи парни турбини в комплект с мощни газови турбини 50 Hz и за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE.

| 4. | Страните отговориха на ИВ на 26 юни 2015 г. |
| --- | --- |

4.

Страните отговориха на ИВ на 26 юни 2015 г.

Достъп до преписката

| 5. | След получаване на уведомление за решението по член 6, параграф 1, буква в), страните поискаха достъп до определени документи, като посочиха, че те представляват „ключови документи“ по смисъла на параграф 45 от Насоките за най-добри практики при сливания („най-добри практики“) (2). ГД „Конкуренция“ предостави достъп до набор от ключови документи, на които се основава решението по член 6, параграф 1, буква в). Страните обаче поискаха да имат пълен достъп до целия набор от отговори на потребители и конкуренти на въпросниците, изпратени от Комисията по време на пазарното проучване по време на етап I, като твърдяха, че те представляват „ключови документи“. ГД „Конкуренция“ счете, че искането надхвърля определението за „ключови документи“, но за да се осигури по-пълен контекст на цитатите на трети страни, изтъкнати в решението по член 6, параграф 1, буква в), предостави допълнителен достъп чрез CD-ROM до пълния текст на отговорите на серия от въпроси в искането за информация, изпратено до клиенти и конкуренти. |
| --- | --- |

5.

След получаване на уведомление за решението по член 6, параграф 1, буква в), страните поискаха достъп до определени документи, като посочиха, че те представляват „ключови документи“ по смисъла на параграф 45 от Насоките за най-добри практики при сливания („най-добри практики“) (2). ГД „Конкуренция“ предостави достъп до набор от ключови документи, на които се основава решението по член 6, параграф 1, буква в). Страните обаче поискаха да имат пълен достъп до целия набор от отговори на потребители и конкуренти на въпросниците, изпратени от Комисията по време на пазарното проучване по време на етап I, като твърдяха, че те представляват „ключови документи“. ГД „Конкуренция“ счете, че искането надхвърля определението за „ключови документи“, но за да се осигури по-пълен контекст на цитатите на трети страни, изтъкнати в решението по член 6, параграф 1, буква в), предостави допълнителен достъп чрез CD-ROM до пълния текст на отговорите на серия от въпроси в искането за информация, изпратено до клиенти и конкуренти.

| 6. | Страните отправиха ново искане за достъп до пълните отговори на други въпроси, което Комисията отхвърли, с изключение на отговорите на един конкретен въпрос. В допълнение, страните поискаха също така достъп до всеки ключов документ, представен от конкурент, след допускането му като заинтересована трета страна. В отговор Комисията уведоми страните, че не са получени ключови документа от тази заинтересована трета страна. |
| --- | --- |

6.

Страните отправиха ново искане за достъп до пълните отговори на други въпроси, което Комисията отхвърли, с изключение на отговорите на един конкретен въпрос. В допълнение, страните поискаха също така достъп до всеки ключов документ, представен от конкурент, след допускането му като заинтересована трета страна. В отговор Комисията уведоми страните, че не са получени ключови документа от тази заинтересована трета страна.

| 7. | Разкриването на документи, посочено по-горе, не се отнася strictu sensu до достъп до преписката. Следва да бъде припомнено, че правото на пълен достъп до преписката на Комисията възниква единствено ако и когато Комисията приеме ИВ (3); страните нямат право на достъп до преписката на по-ранните етапи от производството, например по време на разследването на сливания. Считам, че в настоящия случай ГД „Конкуренция“ е изпълнила изискванията за процесуална справедливост и прозрачност — както е предписано от най-добрите практики — като е предоставила на страните документи, които не е била задължена да разкрие съгласно правилата за достъп до преписката. Съответно ГД „Конкуренция“ е спазила ефективното упражняване на процесуалните права на страните. |
| --- | --- |

7.

Разкриването на документи, посочено по-горе, не се отнася strictu sensu до достъп до преписката. Следва да бъде припомнено, че правото на пълен достъп до преписката на Комисията възниква единствено ако и когато Комисията приеме ИВ (3); страните нямат право на достъп до преписката на по-ранните етапи от производството, например по време на разследването на сливания. Считам, че в настоящия случай ГД „Конкуренция“ е изпълнила изискванията за процесуална справедливост и прозрачност — както е предписано от най-добрите практики — като е предоставила на страните документи, които не е била задължена да разкрие съгласно правилата за достъп до преписката. Съответно ГД „Конкуренция“ е спазила ефективното упражняване на процесуалните права на страните.

| 8. | След получаване на уведомлението за ИВ, страните са получили достъп до преписката чрез CD-ROM на 13 юни 2015 г. |
| --- | --- |

8.

След получаване на уведомлението за ИВ, страните са получили достъп до преписката чрез CD-ROM на 13 юни 2015 г.

Писмо с изложение на фактите

| 9. | На 9 юли 2015 г. Комисията изпрати на страните писмо с изложение на фактите, с което ги информира за допълнителни доказателства, открити след приемането на ИВ, които подкрепят предварителните заключения, направени в ИВ, и които могат да бъдат използвани в окончателното решение. На 16 юли 2015 г. страните представиха писмено становище. |
| --- | --- |

9.

На 9 юли 2015 г. Комисията изпрати на страните писмо с изложение на фактите, с което ги информира за допълнителни доказателства, открити след приемането на ИВ, които подкрепят предварителните заключения, направени в ИВ, и които могат да бъдат използвани в окончателното решение. На 16 юли 2015 г. страните представиха писмено становище.

Заинтересовани трети страни

| 10. | По тяхно искане, получено преди да се състои официалното изслушване, допуснах седем предприятия да бъдат изслушани като заинтересовани трети страни в производството: четирима конкуренти на страните, а именно Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia S.p.A. и Ethos Energy, и трима клиенти, а именно Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited и PKN Orlen S.A. По тяхно искане, допуснах също така шест от тези заинтересовани трети страни да участват в официалното устно изслушване. След устното изслушване, по негово искане допуснах друг конкурент на страните, предприятие Siemens A.G., да бъде изслушан като заинтересована трета страна в производството. |
| --- | --- |

10.

По тяхно искане, получено преди да се състои официалното изслушване, допуснах седем предприятия да бъдат изслушани като заинтересовани трети страни в производството: четирима конкуренти на страните, а именно Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia S.p.A. и Ethos Energy, и трима клиенти, а именно Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited и PKN Orlen S.A. По тяхно искане, допуснах също така шест от тези заинтересовани трети страни да участват в официалното устно изслушване. След устното изслушване, по негово искане допуснах друг конкурент на страните, предприятие Siemens A.G., да бъде изслушан като заинтересована трета страна в производството.

Устно изслушване

| 11. | Официалното устно изслушване беше проведено на 2 юли 2015 г. и на него присъстваха страните, заинтересованите трети страни, службите на Комисията, представители на органите за защита на конкуренцията от пет държави членки (Белгия, Германия, Финландия, Франция и Обединеното кралство), и представител на Надзорния орган на ЕАСТ. Страните поискаха закрито изслушване за части от съответните им презентации, което беше одобрено. |
| --- | --- |

11.

Официалното устно изслушване беше проведено на 2 юли 2015 г. и на него присъстваха страните, заинтересованите трети страни, службите на Комисията, представители на органите за защита на конкуренцията от пет държави членки (Белгия, Германия, Финландия, Франция и Обединеното кралство), и представител на Надзорния орган на ЕАСТ. Страните поискаха закрито изслушване за части от съответните им презентации, което беше одобрено.

Ангажименти

| 12. | С цел да разсеят опасенията по отношение на конкуренцията, изразени от Комисията в ИВ, на 16 юли 2015 г. страните ѝ представиха ангажименти, които в последствие бяха ревизирани на 21 юли 2015 г. и на 24 юли 2015 г. На 24 юли 2015 г. Комисията започна допитване до участниците на пазара относно тези ангажименти. Страните бяха информирани относно резултатите от допитването до участниците на пазара на 4 август 2015 г. и след по-нататъшни дискусии с ГД „Конкуренция“ те представиха окончателни подписани ангажименти на 6 август 2015 г. („окончателните ангажименти“). |
| --- | --- |

12.

С цел да разсеят опасенията по отношение на конкуренцията, изразени от Комисията в ИВ, на 16 юли 2015 г. страните ѝ представиха ангажименти, които в последствие бяха ревизирани на 21 юли 2015 г. и на 24 юли 2015 г. На 24 юли 2015 г. Комисията започна допитване до участниците на пазара относно тези ангажименти. Страните бяха информирани относно резултатите от допитването до участниците на пазара на 4 август 2015 г. и след по-нататъшни дискусии с ГД „Конкуренция“ те представиха окончателни подписани ангажименти на 6 август 2015 г. („окончателните ангажименти“).

| 13. | Комисията е на мнение, че окончателните ангажименти премахват породените от планираната операция опасения по отношение на конкуренцията. Следователно с проекторешението планираната операция се обявява за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП, при условие че бъдат спазени ангажиментите под формата на условия и задължения, представени в приложението към проекторешението. |
| --- | --- |

13.

Комисията е на мнение, че окончателните ангажименти премахват породените от планираната операция опасения по отношение на конкуренцията. Следователно с проекторешението планираната операция се обявява за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП, при условие че бъдат спазени ангажиментите под формата на условия и задължения, представени в приложението към проекторешението.

Заключение

| 14. | Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проектът на решение се отнася единствено до възражения, по отношение на които на страните е била предоставена възможността да изразят своите мнения, и стигнах до положително заключение. |
| --- | --- |

14.

Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проектът на решение се отнася единствено до възражения, по отношение на които на страните е била предоставена възможността да изразят своите мнения, и стигнах до положително заключение.

| 15. | Общото ми заключение е, че всички страни са имали възможност да упражняват ефективно своите процесуални права по това дело. |
| --- | --- |

15.

Общото ми заключение е, че всички страни са имали възможност да упражняват ефективно своите процесуални права по това дело.

Брюксел, 1 септември 2015 г.

Joos STRAGIER

---

(1)  В съответствие с членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29).

1

(2)  „Най-добри практики за провеждането на процедурите за контрол върху сливанията в ЕО на ГД „Конкуренция“, 20.1.2004 г.

2

(3)  Член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1) (Регламент за прилагане на сливанията).

3

---

| 4.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/6

---

Резюме на Решение на Комисията

от 8 септември 2015 година

за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП

(Дело M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power & Grid business)

(нотифицирано под номер C(2015) 6179)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 139/04)

На 8 септември 2015 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия
   (1)
  , и по-специално член 8, параграф 2 от този регламент. Неповерителен вариант на пълния текст на решението на автентичния език на делото може да бъде намерен на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   СТРАНИТЕ

| (1) | General Electric Company („GE“, САЩ) е глобално предприятие, диверсифицирано в областта на производството, технологиите и услугите. Три от подразделенията на GE са пряко свързани с дейността на ALSTOM (Société Anonyme) („Alstom“, Франция):






  а) | GE Power & Water обслужва енергопроизводството, промишлени и други клиенти с продукти и услуги за производството на енергия, включително газови/парни турбини, генератори и вятърни турбини. |
| --- | --- | --- |

(1)

General Electric Company („GE“, САЩ) е глобално предприятие, диверсифицирано в областта на производството, технологиите и услугите. Три от подразделенията на GE са пряко свързани с дейността на ALSTOM (Société Anonyme) („Alstom“, Франция):

а)

GE Power & Water обслужва енергопроизводството, промишлени и други клиенти с продукти и услуги за производството на енергия, включително газови/парни турбини, генератори и вятърни турбини.

| б) | GE Energy Management проектира, произвежда и обслужва разнообразни електрически продукти и системи. |
| --- | --- |

б)

GE Energy Management проектира, произвежда и обслужва разнообразни електрически продукти и системи.

| в) | GE Transportation доставя локомотиви и подвижен състав, както и решения за железопътна сигнализация и контрол на влаковете. |
| --- | --- |

в)

GE Transportation доставя локомотиви и подвижен състав, както и решения за железопътна сигнализация и контрол на влаковете.

| (2) | Alstom е глобално промишлено и инженерно предприятие, структурирано в четири стопански подразделения:






  а) | Thermal Power предлага решения за производство на електроенергия, различни видове газови и парни турбини, генератори, котли, системи за контрол на емисиите, както и свързаните с тях услуги. |
| --- | --- | --- |

(2)

Alstom е глобално промишлено и инженерно предприятие, структурирано в четири стопански подразделения:

а)

Thermal Power предлага решения за производство на електроенергия, различни видове газови и парни турбини, генератори, котли, системи за контрол на емисиите, както и свързаните с тях услуги.

| б) | Renewable Power предлага готови за ползване решения, както и турбини и генератори за водноелектрическа, вятърна, геотермална и слънчева топлинна енергия. |
| --- | --- |

б)

Renewable Power предлага готови за ползване решения, както и турбини и генератори за водноелектрическа, вятърна, геотермална и слънчева топлинна енергия.

| в) | Grid предлага оборудване и услуги за пренос и разпределение на енергия, като трансформатори и прекъсвачи. |
| --- | --- |

в)

Grid предлага оборудване и услуги за пренос и разпределение на енергия, като трансформатори и прекъсвачи.

| г) | Transport предлага широка гама от подвижен състав, системи за железопътна сигнализация и транспорт, както и свързаните с тях услуги. |
| --- | --- |

г)

Transport предлага широка гама от подвижен състав, системи за железопътна сигнализация и транспорт, както и свързаните с тях услуги.

II.   ОПЕРАЦИЯТА

| (3) | На 19 януари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 („Регламента за сливанията“), чрез която предприятие „GE“ придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над подразделенията Thermal Power, Renewable Power и Grid на предприятие Alstom посредством покупка на дялове/акции. GE е наричано по-долу „уведомяващата страна“, а GE и Alstom са наричани заедно „страните“. |
| --- | --- |

(3)

На 19 януари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 („Регламента за сливанията“), чрез която предприятие „GE“ придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над подразделенията Thermal Power, Renewable Power и Grid на предприятие Alstom посредством покупка на дялове/акции. GE е наричано по-долу „уведомяващата страна“, а GE и Alstom са наричани заедно „страните“.

III.   ПРОЦЕДУРА

| (4) | Комисията получи уведомление за сделката на 19 януари 2015 г. |
| --- | --- |

(4)

Комисията получи уведомление за сделката на 19 януари 2015 г.

| (5) | С решение от 23 февруари 2015 г. Комисията установи, че сделката поражда сериозни съмнения относно съвместимостта ѝ с вътрешния пазар и образува производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

(5)

С решение от 23 февруари 2015 г. Комисията установи, че сделката поражда сериозни съмнения относно съвместимостта ѝ с вътрешния пазар и образува производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията.

| (6) | Задълбоченото разследване потвърди предварително установените опасения относно конкуренцията. |
| --- | --- |

(6)

Задълбоченото разследване потвърди предварително установените опасения относно конкуренцията.

| (7) | Уведомяващата страна представи на 6 август 2015 г. окончателните ангажименти („окончателни ангажименти“), които правят сделката съвместима с вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(7)

Уведомяващата страна представи на 6 август 2015 г. окончателните ангажименти („окончателни ангажименти“), които правят сделката съвместима с вътрешния пазар.

IV.   ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

A.   ДЕЙНОСТИТЕ НА СТРАНИТЕ

| (8) | Що се отнася до дейностите на GE от значение за оценката на сделката, чрез своето подразделение GE Power & Water GE произвежда, доставя и обслужва, наред с другото: газови турбини, парни турбини и генератори. Чрез своето подразделение GE Energy Management GE осигурява продукти и технологии за пренос, разпределение и преобразуване на електроенергия и за модернизиране на мрежата. Част от подразделението GE Energy Management, а именно подразделението Digital Energy, предлага продукти за защита, наблюдение, контрол и автоматизация на мрежата, както и софтуер за визуализация, който помага да се оптимизира мрежата. |
| --- | --- |

(8)

Що се отнася до дейностите на GE от значение за оценката на сделката, чрез своето подразделение GE Power & Water GE произвежда, доставя и обслужва, наред с другото: газови турбини, парни турбини и генератори. Чрез своето подразделение GE Energy Management GE осигурява продукти и технологии за пренос, разпределение и преобразуване на електроенергия и за модернизиране на мрежата. Част от подразделението GE Energy Management, а именно подразделението Digital Energy, предлага продукти за защита, наблюдение, контрол и автоматизация на мрежата, както и софтуер за визуализация, който помага да се оптимизира мрежата.

| (9) | Дейностите на Alstom от значение за целите на оценката на настоящата операция са следните: i) производство и доставка на продукти и услуги за топлоелектрически централи, като например газови турбини, парни турбини, генератори, парогенератори с утилизация на топлината, както и решения за проектиране, поръчка и изграждане (ППИ), а също и обслужване и поддръжка; ii) доставка на решения за автоматизация и управление на електрически централи и на индивидуално оборудване, iii) продукти и услуги за пренос на електроенергия, както и управление на мрежата. |
| --- | --- |

(9)

Дейностите на Alstom от значение за целите на оценката на настоящата операция са следните: i) производство и доставка на продукти и услуги за топлоелектрически централи, като например газови турбини, парни турбини, генератори, парогенератори с утилизация на топлината, както и решения за проектиране, поръчка и изграждане (ППИ), а също и обслужване и поддръжка; ii) доставка на решения за автоматизация и управление на електрически централи и на индивидуално оборудване, iii) продукти и услуги за пренос на електроенергия, както и управление на мрежата.

Б.   СЪОТВЕТНИ ПАЗАРИ

Определяне на продуктовия пазар

Мощни газови турбини 50 Hz

| (10) | Разследването на Комисията установи, че мощните газови турбини и промишлените газови турбини представляват отделни пазари. По отношение на изходната мощност пазарът на мощни газови турбини включва газови турбини с мощност над 90 MW на изхода. |
| --- | --- |

(10)

Разследването на Комисията установи, че мощните газови турбини и промишлените газови турбини представляват отделни пазари. По отношение на изходната мощност пазарът на мощни газови турбини включва газови турбини с мощност над 90 MW на изхода.

| (11) | Комисията счете, че търсенето на услуги за мощни газови турбини възниква в резултат на закупуването на съответните мощни газови турбини. Следователно свързаните с тях услуги представляват вторичен пазар. С оглед на предимствата, свързани с едновременното закупуване на първоначалните услуги заедно с новото устройство и наблюдаваните покупателни модели, Комисията стигна до заключението, че пазарът за доставка на новопостроени мощни газови турбини обхваща и доставката на свързаните с тях първоначални услуги. Комисията също така счете, че пазарът за доставка на новопостроени мощни газови турбини обхваща и доставката на системи за управление на газови турбини. |
| --- | --- |

(11)

Комисията счете, че търсенето на услуги за мощни газови турбини възниква в резултат на закупуването на съответните мощни газови турбини. Следователно свързаните с тях услуги представляват вторичен пазар. С оглед на предимствата, свързани с едновременното закупуване на първоначалните услуги заедно с новото устройство и наблюдаваните покупателни модели, Комисията стигна до заключението, че пазарът за доставка на новопостроени мощни газови турбини обхваща и доставката на свързаните с тях първоначални услуги. Комисията също така счете, че пазарът за доставка на новопостроени мощни газови турбини обхваща и доставката на системи за управление на газови турбини.

| (12) | Комисията установи, че пазарите за мощни газови турбини 50 Hz и за мощни газови турбини 60 Hz представляват отделни пазари. Тъй като ЕИП е честотна зона, където е приета честота 50 Hz, въздействието на сделката беше оценено само по отношение на пазара на мощни газови турбини 50 Hz. |
| --- | --- |

(12)

Комисията установи, че пазарите за мощни газови турбини 50 Hz и за мощни газови турбини 60 Hz представляват отделни пазари. Тъй като ЕИП е честотна зона, където е приета честота 50 Hz, въздействието на сделката беше оценено само по отношение на пазара на мощни газови турбини 50 Hz.

| (13) | По отношение на сегментирането на общия пазар на мощни газови турбини 50 Hz (от 90 MW да около 470 MW в момента) по класове на изходна мощност, Комисията счете, че, от една страна, мощните газови турбини в различни краища на спектъра на изходната мощност не се конкурират пряко помежду си. От друга страна, на общия пазар на мощни газови турбини 50 Hz не съществуват очевидни ясни граници на отделни сегменти, които явно да предполагат наличието на отделни пазари. Комисията заключи, че съответният пазар е общият пазар на мощни газови турбини 50 Hz, покриващ целия обхват на мощност. Комисията обаче счете също така, че конкурентната оценка следва да включва и анализ на базираните на изходната мощност сегменти на съответния пазар, където Alstom упражнява конкурентен натиск. Поради това Комисията направи оценка на въздействието на сделката на равнището както на общия пазар на мощни газови турбини 50 Hz, така и на равнището на неговите възможни сегменти, използвани от Alstom при обичайната стопанска дейност (със средна, голяма и много голяма мощност). |
| --- | --- |

(13)

По отношение на сегментирането на общия пазар на мощни газови турбини 50 Hz (от 90 MW да около 470 MW в момента) по класове на изходна мощност, Комисията счете, че, от една страна, мощните газови турбини в различни краища на спектъра на изходната мощност не се конкурират пряко помежду си. От друга страна, на общия пазар на мощни газови турбини 50 Hz не съществуват очевидни ясни граници на отделни сегменти, които явно да предполагат наличието на отделни пазари. Комисията заключи, че съответният пазар е общият пазар на мощни газови турбини 50 Hz, покриващ целия обхват на мощност. Комисията обаче счете също така, че конкурентната оценка следва да включва и анализ на базираните на изходната мощност сегменти на съответния пазар, където Alstom упражнява конкурентен натиск. Поради това Комисията направи оценка на въздействието на сделката на равнището както на общия пазар на мощни газови турбини 50 Hz, така и на равнището на неговите възможни сегменти, използвани от Alstom при обичайната стопанска дейност (със средна, голяма и много голяма мощност).

| (14) | Комисията също така разгледа доколко е приложима сегментация на пазара за мощни газови турбини според вида конфигурация на електроцентралата, а именно мощни газови турбини за електроцентрала с комбиниран цикъл („КЦ“) и с прост цикъл („ПЦ“). |
| --- | --- |

(14)

Комисията също така разгледа доколко е приложима сегментация на пазара за мощни газови турбини според вида конфигурация на електроцентралата, а именно мощни газови турбини за електроцентрала с комбиниран цикъл („КЦ“) и с прост цикъл („ПЦ“).

| (15) | В заключение, за целите на оценяването на сделката, Комисията счете, че съответният продуктов пазар е общият пазар на мощни газови турбини 50 Hz с мощност над 90 MW, включително свързаното с тях първоначално обслужване и системата за управление на газови турбини. Комисията извърши своята оценка на конкуренцията както по отношение на общия пазар на мощни газови турбини 50 Hz, така и на равнище сегменти, въз основа на различните класове изходна мощност (средна, голяма и много голяма) и, когато е уместно, въз основа на конфигурацията на електроцентралата (с КЦ или ПЦ). |
| --- | --- |

(15)

В заключение, за целите на оценяването на сделката, Комисията счете, че съответният продуктов пазар е общият пазар на мощни газови турбини 50 Hz с мощност над 90 MW, включително свързаното с тях първоначално обслужване и системата за управление на газови турбини. Комисията извърши своята оценка на конкуренцията както по отношение на общия пазар на мощни газови турбини 50 Hz, така и на равнище сегменти, въз основа на различните класове изходна мощност (средна, голяма и много голяма) и, когато е уместно, въз основа на конфигурацията на електроцентралата (с КЦ или ПЦ).

Генератори

| (16) | Комисията счете, че има два съответни продуктови пазара за генератори. |
| --- | --- |

(16)

Комисията счете, че има два съответни продуктови пазара за генератори.

| (17) | От една страна, Комисията определи общ и силно диференциран пазар на генератори (с въздушно охлаждане и охлаждане с водород) с мощност над 35 MW. |
| --- | --- |

(17)

От една страна, Комисията определи общ и силно диференциран пазар на генератори (с въздушно охлаждане и охлаждане с водород) с мощност над 35 MW.

| (18) | От друга страна, Комисията е определила по-тесен пазар, специализиран за генератори с мощност над 35 MW в комплект с мощна газова турбина 50 Hz. |
| --- | --- |

(18)

От друга страна, Комисията е определила по-тесен пазар, специализиран за генератори с мощност над 35 MW в комплект с мощна газова турбина 50 Hz.

Парни турбини

| (19) | Комисията установи, че е налице един силно диференциран продуктов пазара за големи парни турбини („ГПТ“), който би могъл да бъде допълнително сегментиран. Комисията откри доказателства за изключване от този пазар на ГПТ за ядрено приложение, но не намери достатъчно доказателства за допълнително обособяване на пазара на ГПТ на такъв за газови електроцентрали и за електроцентрали на изкопаеми горива. Освен това Комисията откри доказателства за това да се направи разграничение между ГПТ 50 Hz и ГПТ 60 Hz. |
| --- | --- |

(19)

Комисията установи, че е налице един силно диференциран продуктов пазара за големи парни турбини („ГПТ“), който би могъл да бъде допълнително сегментиран. Комисията откри доказателства за изключване от този пазар на ГПТ за ядрено приложение, но не намери достатъчно доказателства за допълнително обособяване на пазара на ГПТ на такъв за газови електроцентрали и за електроцентрали на изкопаеми горива. Освен това Комисията откри доказателства за това да се направи разграничение между ГПТ 50 Hz и ГПТ 60 Hz.

| (20) | В допълнение, Комисията очерта специфичен по-тесен пазар за ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz. |
| --- | --- |

(20)

В допълнение, Комисията очерта специфичен по-тесен пазар за ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz.

Парогенератори с утилизация на топлината

| (21) | Комисията остави отворен въпроса за възможна сегментация на пазара за парогенератори с утилизация на топлината предвид липсата на хоризонтално припокриване между дейностите на страните. |
| --- | --- |

(21)

Комисията остави отворен въпроса за възможна сегментация на пазара за парогенератори с утилизация на топлината предвид липсата на хоризонтално припокриване между дейностите на страните.

Система за управление на централи

| (22) | Пазарното проучване показва, че пазарът на системи за управление следва да бъдат сегментиран според това дали системата за управление автоматизира работата на конкретен компонент или на цялата електроцентрала. Поради това, въпреки че Комисията определи пазар на системи за управление на централи, системата за управление на газови турбини беше включена в пазара на мощни газови турбини 50 Hz с оглед на факта, че тя винаги се продава заедно с газовата турбина. |
| --- | --- |

(22)

Пазарното проучване показва, че пазарът на системи за управление следва да бъдат сегментиран според това дали системата за управление автоматизира работата на конкретен компонент или на цялата електроцентрала. Поради това, въпреки че Комисията определи пазар на системи за управление на централи, системата за управление на газови турбини беше включена в пазара на мощни газови турбини 50 Hz с оглед на факта, че тя винаги се продава заедно с газовата турбина.

Обслужване на напълно разработени конструкции на мощни газови турбини 50 Hz на GE

| (23) | Пазарното проучване показва, че пазарът за обслужване на газови турбини следва да бъде сегментиран по напълно разработени мощни газови турбини и такива, които не са достигнали зрелост. Освен това, в рамките на обхвата на услугите следва да се прави разграничение между трите основни услуги (т.е. i) обслужване на място/интервенции на обекта, ii) ремонт/възстановяване на части и iii) доставка на резервни части и подобрения). И накрая, обслужването на всяка конструкция на мощна газова турбина е отделен пазар. |
| --- | --- |

(23)

Пазарното проучване показва, че пазарът за обслужване на газови турбини следва да бъде сегментиран по напълно разработени мощни газови турбини и такива, които не са достигнали зрелост. Освен това, в рамките на обхвата на услугите следва да се прави разграничение между трите основни услуги (т.е. i) обслужване на място/интервенции на обекта, ii) ремонт/възстановяване на части и iii) доставка на резервни части и подобрения). И накрая, обслужването на всяка конструкция на мощна газова турбина е отделен пазар.

| (24) | Тъй като GE предоставя услуги само за своите собствени мощни газови турбини, припокриването при обслужването на напълно разработени мощни газови турбини се ограничава до пазарите за обслужване на напълно разработени мощни газови турбини на GE, на които осъществява дейност PSM, дъщерното дружество на Alstom. |
| --- | --- |

(24)

Тъй като GE предоставя услуги само за своите собствени мощни газови турбини, припокриването при обслужването на напълно разработени мощни газови турбини се ограничава до пазарите за обслужване на напълно разработени мощни газови турбини на GE, на които осъществява дейност PSM, дъщерното дружество на Alstom.

Обслужване на генератори

| (25) | Обслужването на генератори варира от обикновена проверка и изпитване до по-съвременни услуги като пренавиване и подобрения. Въпросът дали общият пазар за обслужване на генератори следва да бъде допълнително сегментиран обаче е оставен отворен. |
| --- | --- |

(25)

Обслужването на генератори варира от обикновена проверка и изпитване до по-съвременни услуги като пренавиване и подобрения. Въпросът дали общият пазар за обслужване на генератори следва да бъде допълнително сегментиран обаче е оставен отворен.

Обслужване на парни турбини

| (26) | Общият пазар за обслужване на парни турбини може да бъде сегментиран с оглед на i) вида обслужване на парната турбина, ii) мощността на парната турбина, iii) технологията на производителя на оригиналното оборудване (ПОО) или iv) честотата. Въпросът дали общият пазар за обслужване на парни турбини следва да бъде допълнително сегментиран обаче е оставен отворен. |
| --- | --- |

(26)

Общият пазар за обслужване на парни турбини може да бъде сегментиран с оглед на i) вида обслужване на парната турбина, ii) мощността на парната турбина, iii) технологията на производителя на оригиналното оборудване (ПОО) или iv) честотата. Въпросът дали общият пазар за обслужване на парни турбини следва да бъде допълнително сегментиран обаче е оставен отворен.

Продукти на електрическата мрежа

| (27) | Въпросът за точния обхват на продуктовия пазар на продукти за пренос и разпределение е оставен отворен. |
| --- | --- |

(27)

Въпросът за точния обхват на продуктовия пазар на продукти за пренос и разпределение е оставен отворен.

Определяне на географския пазар

| (28) | Пазарът на мощни газови турбини 50 Hz изглежда се характеризира с ниски относителни разходи за транспорт и като цяло с глобални модели на предлагане и снабдяване, с изключение на Китай (изисквания за местни партньорства) и Иран (санкции), които се характеризират със специфични бариери за достъп до пазара и съответно с подчертано различни условия на конкуренция по отношение на предлагането. В същото време силната диференциация на търсенето в следствие на различните цени на природния газ, както в абсолютно изражение, така и в сравнение с други източници на енергия, означава, че условията на конкуренция в различните региони не са хомогенни. Така например, търсенето в региона на ЕИП е силно диференцирано в сравнение с други региони на света и съответно свидетелства също и за различна динамика на конкуренцията. Разследването показва най-малкото силна регионална диференциация. |
| --- | --- |

(28)

Пазарът на мощни газови турбини 50 Hz изглежда се характеризира с ниски относителни разходи за транспорт и като цяло с глобални модели на предлагане и снабдяване, с изключение на Китай (изисквания за местни партньорства) и Иран (санкции), които се характеризират със специфични бариери за достъп до пазара и съответно с подчертано различни условия на конкуренция по отношение на предлагането. В същото време силната диференциация на търсенето в следствие на различните цени на природния газ, както в абсолютно изражение, така и в сравнение с други източници на енергия, означава, че условията на конкуренция в различните региони не са хомогенни. Така например, търсенето в региона на ЕИП е силно диференцирано в сравнение с други региони на света и съответно свидетелства също и за различна динамика на конкуренцията. Разследването показва най-малкото силна регионална диференциация.

| (29) | За целите на оценката на настоящата операция въпросът дали обхватът на съответния географски пазар следва да се счита за 1) глобален, с изключение на Китай и Иран, или за 2) обхващащ ЕИП, може да бъде оставен отворен. |
| --- | --- |

(29)

За целите на оценката на настоящата операция въпросът дали обхватът на съответния географски пазар следва да се счита за 1) глобален, с изключение на Китай и Иран, или за 2) обхващащ ЕИП, може да бъде оставен отворен.

| (30) | Комисията също така заключава, че съответните географски пазари на генератори и парни турбини в комплект с мощни газови турбини 50 Hz, като се има предвид, че те се управляват от доставките на мощни газови турбини, следва да бъдат същите като пазара на мощни газови турбини 50 Hz. В конкретния случай на парните турбини от глобалния пазар освен Китай и Иран трябва да бъдат изключени също Индия и Япония, тъй като в тези държави няма достъп за комплекта на GE от мощни газови турбини и големи парни турбини. |
| --- | --- |

(30)

Комисията също така заключава, че съответните географски пазари на генератори и парни турбини в комплект с мощни газови турбини 50 Hz, като се има предвид, че те се управляват от доставките на мощни газови турбини, следва да бъдат същите като пазара на мощни газови турбини 50 Hz. В конкретния случай на парните турбини от глобалния пазар освен Китай и Иран трябва да бъдат изключени също Индия и Япония, тъй като в тези държави няма достъп за комплекта на GE от мощни газови турбини и големи парни турбини.

| (31) | По отношение на обслужването на напълно разработените мощни газови турбини на GE въпросът дали обхватът на съответния географски пазар следва да се счита за глобален (с изключение на Китай), или за обхващащ ЕИП, може да бъде оставен отворен. |
| --- | --- |

(31)

По отношение на обслужването на напълно разработените мощни газови турбини на GE въпросът дали обхватът на съответния географски пазар следва да се счита за глобален (с изключение на Китай), или за обхващащ ЕИП, може да бъде оставен отворен.

| (32) | За останалите съответни продуктови пазари въпросът дали обхватът на съответния географски пазар следва да се счита за глобален, или за обхващащ ЕИП, може да бъде оставен отворен. |
| --- | --- |

(32)

За останалите съответни продуктови пазари въпросът дали обхватът на съответния географски пазар следва да се счита за глобален, или за обхващащ ЕИП, може да бъде оставен отворен.

В.   ОЦЕНКА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

| (33) | Комисията стигна до заключението, че операцията ще доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция:






  а) | на пазара за мощни газови турбини 50 Hz на равнището на ЕИП или на глобално равнище (с изключение на Китай и Иран), по-специално в сегментите за голяма и много голяма мощност; |
| --- | --- | --- |

(33)

Комисията стигна до заключението, че операцията ще доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция:

а)

на пазара за мощни газови турбини 50 Hz на равнището на ЕИП или на глобално равнище (с изключение на Китай и Иран), по-специално в сегментите за голяма и много голяма мощност;

| б) | на пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz на равнището на ЕИП или на глобално равнище (с изключение на Китай и Иран); |
| --- | --- |

б)

на пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz на равнището на ЕИП или на глобално равнище (с изключение на Китай и Иран);

| в) | на пазара на ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz на равнището на ЕИП или на глобално равнище (с изключение на Китай, Иран, Индия и Япония); и |
| --- | --- |

в)

на пазара на ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz на равнището на ЕИП или на глобално равнище (с изключение на Китай, Иран, Индия и Япония); и

| г) | на пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE на равнището на ЕИП или на глобално равнище (с изключение на Китай). |
| --- | --- |

г)

на пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE на равнището на ЕИП или на глобално равнище (с изключение на Китай).

| (34) | За пазара за мощни газови турбини 50 Hz на равнището на ЕИП или на глобално равнище (с изключение на Китай и Иран) разследването на Комисията е показало, че това е олигополен пазар, на който осъществяват дейност само четири участници с пълна технология (а именно Alstom, GE, MHPS и Siemens; Ansaldo е по-малко напреднало от гледна точка на технологията и се фокусира върху продуктови и географски пазари за определени ниши), и който се характеризира с много високи бариери за навлизане. |
| --- | --- |

(34)

За пазара за мощни газови турбини 50 Hz на равнището на ЕИП или на глобално равнище (с изключение на Китай и Иран) разследването на Комисията е показало, че това е олигополен пазар, на който осъществяват дейност само четири участници с пълна технология (а именно Alstom, GE, MHPS и Siemens; Ansaldo е по-малко напреднало от гледна точка на технологията и се фокусира върху продуктови и географски пазари за определени ниши), и който се характеризира с много високи бариери за навлизане.

| (35) | Операцията ще доведе до водеща позиция на пазара и често до много големи пазарни дялове на пазара на мощни газови турбини 50 Hz. Разследването на Комисията е показало, че преди сливането GE вече е пазарният лидер на глобалния пазар (с изключение на Китай и Иран) за мощни газови турбини 50 Hz, с пазарни дялове, надвишаващи 40 %. В ЕИП GE и Siemens имат сходни позиции с Alstom, което е доближаващ се до тях трети участник. |
| --- | --- |

(35)

Операцията ще доведе до водеща позиция на пазара и често до много големи пазарни дялове на пазара на мощни газови турбини 50 Hz. Разследването на Комисията е показало, че преди сливането GE вече е пазарният лидер на глобалния пазар (с изключение на Китай и Иран) за мощни газови турбини 50 Hz, с пазарни дялове, надвишаващи 40 %. В ЕИП GE и Siemens имат сходни позиции с Alstom, което е доближаващ се до тях трети участник.

| (36) | Операцията би добавила значителен пазарен дял от Alstom: около [20—30] процентни пункта в ЕИП и около [10—20] процентни пункта на глобално равнище. Така след операцията GE би имало много голям дял (над 50 %), както в ЕИП, така и на глобално равнище, с голяма разлика спрямо втория участник, Siemens. MHPS и Ansaldo са много по-малки участници, както в ЕИП, така и на глобално равнище. |
| --- | --- |

(36)

Операцията би добавила значителен пазарен дял от Alstom: около [20—30] процентни пункта в ЕИП и около [10—20] процентни пункта на глобално равнище. Така след операцията GE би имало много голям дял (над 50 %), както в ЕИП, така и на глобално равнище, с голяма разлика спрямо втория участник, Siemens. MHPS и Ansaldo са много по-малки участници, както в ЕИП, така и на глобално равнище.

| (37) | Операцията също така би елиминирала важен и близък конкурент на GE на общия пазар за мощни газови турбини 50 Hz, и по-специално в сегментите за голяма и много голяма мощност. |
| --- | --- |

(37)

Операцията също така би елиминирала важен и близък конкурент на GE на общия пазар за мощни газови турбини 50 Hz, и по-специално в сегментите за голяма и много голяма мощност.

| (38) | GE и Siemens са пазарни лидери на общия пазар за мощни газови турбини 50 Hz, които се конкурират в световен мащаб и предлагат широка гама от продукти с много добри резултати по повечето технически критерии. Alstom, по-специално, i) се състезава наравно с GE и Siemens в ЕИП; ii) е също така участник от глобален мащаб и е значим конкурент на GE и Siemens също и на пазара за мощни газови турбини 50 Hz извън ЕИП; iii) предлага най-добрите в класа показатели за гъвкавост и емисии на замърсители, които са постигнати до известна степен само от GE и Siemens и са много подходящи да удовлетворят изискванията на европейските потребители; iv) се ползва с голяма изградена база от мощни газови турбини в целия свят, по-малка от тази на GE и Siemens, но доста по-голяма от тази на MHPS и Ansaldo. |
| --- | --- |

(38)

GE и Siemens са пазарни лидери на общия пазар за мощни газови турбини 50 Hz, които се конкурират в световен мащаб и предлагат широка гама от продукти с много добри резултати по повечето технически критерии. Alstom, по-специално, i) се състезава наравно с GE и Siemens в ЕИП; ii) е също така участник от глобален мащаб и е значим конкурент на GE и Siemens също и на пазара за мощни газови турбини 50 Hz извън ЕИП; iii) предлага най-добрите в класа показатели за гъвкавост и емисии на замърсители, които са постигнати до известна степен само от GE и Siemens и са много подходящи да удовлетворят изискванията на европейските потребители; iv) се ползва с голяма изградена база от мощни газови турбини в целия свят, по-малка от тази на GE и Siemens, но доста по-голяма от тази на MHPS и Ansaldo.

| (39) | Alstom и GE са близки конкуренти, наред с другото, защото и двете предприятия i) има голям портфейл от мощни газови турбини, ориентиран към същите сегменти; ii) имат глобално пазарно присъствие, обхващащо едни и същи региони; iii) предлагат в регионите с честота 50 Hz мощни газови турбини, които обикновено се разглеждат като сравнително надеждни от клиентите и се основават на доказани технологии; iv) като цяло са насочени към клиенти с един и същ профил. В допълнение, по отношение на показателите за оперативна гъвкавост, GE е разработило машини, които в известна степен са се доближили до машините на Alstom от гледна точка на ефективността при непълно работно натоварване и емисиите, по-специално в сегментите за голяма и много голяма мощност на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. [ПОВЕРИТЕЛНО]. |
| --- | --- |

(39)

Alstom и GE са близки конкуренти, наред с другото, защото и двете предприятия i) има голям портфейл от мощни газови турбини, ориентиран към същите сегменти; ii) имат глобално пазарно присъствие, обхващащо едни и същи региони; iii) предлагат в регионите с честота 50 Hz мощни газови турбини, които обикновено се разглеждат като сравнително надеждни от клиентите и се основават на доказани технологии; iv) като цяло са насочени към клиенти с един и същ профил. В допълнение, по отношение на показателите за оперативна гъвкавост, GE е разработило машини, които в известна степен са се доближили до машините на Alstom от гледна точка на ефективността при непълно работно натоварване и емисиите, по-специално в сегментите за голяма и много голяма мощност на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. [ПОВЕРИТЕЛНО].

| (40) | Анализът на тръжните данни за сегмента за голяма мощност показва, че GE и Alstom са близки конкуренти по следните причини: i) след Siemens Alstom е фирмата, която участва най-често срещу GE в търговете както на етапа на твърди оферти, така и на етапа на подбор от списък с одобрени кандидати; ii) MHPS и Ansaldo имат по-ограничени конкурентни взаимодействия с GE, отколкото Alstom, както на етапа на твърди оферти, така и на етапа на подбор от списък с одобрени кандидати, iii) GE и Alstom се състезават помежду си в значителна част от конкурентните тръжни процедури ([ПОВЕРИТЕЛНО]), iv) при търговете, на които страните се състезават една срещу друга, е налице концентрирана структура на пазара, като в значителна част от търговете участниците са трима или по-малко, v) Alstom се явява втория най-важен конкурентен натиск върху вероятността GE да спечели даден търг (след Siemens), докато в случая на MHPS това е валидно в по-малка степен, и в дори още по-малка в случая на Ansaldo, vi) маржовете на GE са отрицателно корелирани с участието на Alstom, vii) GE участва в много търгове срещу Alstom и на GE се дължи голяма част от загубите на Alstom, което предполага, че GE също оказва конкурентен натиск върху Alstom. Ето защо тези доказателства показват наличието на значителни хоризонтални едностранни ефекти от операцията. |
| --- | --- |

(40)

Анализът на тръжните данни за сегмента за голяма мощност показва, че GE и Alstom са близки конкуренти по следните причини: i) след Siemens Alstom е фирмата, която участва най-често срещу GE в търговете както на етапа на твърди оферти, така и на етапа на подбор от списък с одобрени кандидати; ii) MHPS и Ansaldo имат по-ограничени конкурентни взаимодействия с GE, отколкото Alstom, както на етапа на твърди оферти, така и на етапа на подбор от списък с одобрени кандидати, iii) GE и Alstom се състезават помежду си в значителна част от конкурентните тръжни процедури ([ПОВЕРИТЕЛНО]), iv) при търговете, на които страните се състезават една срещу друга, е налице концентрирана структура на пазара, като в значителна част от търговете участниците са трима или по-малко, v) Alstom се явява втория най-важен конкурентен натиск върху вероятността GE да спечели даден търг (след Siemens), докато в случая на MHPS това е валидно в по-малка степен, и в дори още по-малка в случая на Ansaldo, vi) маржовете на GE са отрицателно корелирани с участието на Alstom, vii) GE участва в много търгове срещу Alstom и на GE се дължи голяма част от загубите на Alstom, което предполага, че GE също оказва конкурентен натиск върху Alstom. Ето защо тези доказателства показват наличието на значителни хоризонтални едностранни ефекти от операцията.

| (41) | На последно място, тръжните данни относно фирмени участия на производителите на оригинално оборудване показват, че MHPS и Ansaldo също имат ограничени взаимодействия с Alstom, което предполага, че тези двама производители на оригинално оборудване не са близки конкуренти на Alstom. |
| --- | --- |

(41)

На последно място, тръжните данни относно фирмени участия на производителите на оригинално оборудване показват, че MHPS и Ansaldo също имат ограничени взаимодействия с Alstom, което предполага, че тези двама производители на оригинално оборудване не са близки конкуренти на Alstom.

| (42) | Операцията също така ще премахне важна конкурентна сила от гледна точка на иновациите и технологиите на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. Разследването на Комисията показа, че предложенията на Alstom за портфейл от мощни газови турбини често са най-добрите в класа по отношение на оперативната гъвкавост и че те са високо ценени от клиентите, които търсят мощни газови турбини, характеризиращи се с висока оперативна гъвкавост. Alstom разполага с възможности за научни изследвания и развойна дейност и технологични възможности наравно или почти наравно с GE и Siemens. Alstom е значим конкурент по отношение на разходите за научни изследвания и развойна дейност, броя на персонала в отделите за НИРД, продуктовата линия, съоръженията за изпитване и технологичните способности. |
| --- | --- |

(42)

Операцията също така ще премахне важна конкурентна сила от гледна точка на иновациите и технологиите на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. Разследването на Комисията показа, че предложенията на Alstom за портфейл от мощни газови турбини често са най-добрите в класа по отношение на оперативната гъвкавост и че те са високо ценени от клиентите, които търсят мощни газови турбини, характеризиращи се с висока оперативна гъвкавост. Alstom разполага с възможности за научни изследвания и развойна дейност и технологични възможности наравно или почти наравно с GE и Siemens. Alstom е значим конкурент по отношение на разходите за научни изследвания и развойна дейност, броя на персонала в отделите за НИРД, продуктовата линия, съоръженията за изпитване и технологичните способности.

| (43) | След операцията GE вероятно би премахнало повечето възможности за НИРД на Alstom, свързани с мощни газови турбини. Съответно способността на слятото предприятие да продължи разработването на технологиите за мощни газови турбини на Alstom и да гради в посока на технологиите на Alstom от миналото би изчезнала. GE би прекратило също така продажбата и развитието на мощните газови турбини на Alstom в сегментите за голяма и много голяма мощност на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. След сливането GE вероятно би имало само ограничени стимули и способности да разработва значителни нови подобрения за сегмента на мощните газови турбини с голяма мощност, в сравнение със стимулите и възможностите, които Alstom би имало в отсъствие на сливането. По-специално, подобрения, които биха получили кръстосано финансиране от продажбата на нови мощни газови турбини, вероятно няма да бъдат разработени. |
| --- | --- |

(43)

След операцията GE вероятно би премахнало повечето възможности за НИРД на Alstom, свързани с мощни газови турбини. Съответно способността на слятото предприятие да продължи разработването на технологиите за мощни газови турбини на Alstom и да гради в посока на технологиите на Alstom от миналото би изчезнала. GE би прекратило също така продажбата и развитието на мощните газови турбини на Alstom в сегментите за голяма и много голяма мощност на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. След сливането GE вероятно би имало само ограничени стимули и способности да разработва значителни нови подобрения за сегмента на мощните газови турбини с голяма мощност, в сравнение със стимулите и възможностите, които Alstom би имало в отсъствие на сливането. По-специално, подобрения, които биха получили кръстосано финансиране от продажбата на нови мощни газови турбини, вероятно няма да бъдат разработени.

| (44) | Следователно операцията би се отразила дори още по-негативно върху цените и възможностите за избор на разположение на клиентите в сегментите за голяма и много голяма мощност на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. Тя също така би намалила цялостните стимули за значителни инвестиции в областта на иновациите, в сравнение със стандартните ефекти от сливания. И накрая, като се имат предвид много високите бариери за навлизане на пазара и естеството на конкуренцията в областта на иновациите в този бранш, тези значителни отрицателни ефекти върху иновациите биха били дългосрочни. |
| --- | --- |

(44)

Следователно операцията би се отразила дори още по-негативно върху цените и възможностите за избор на разположение на клиентите в сегментите за голяма и много голяма мощност на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. Тя също така би намалила цялостните стимули за значителни инвестиции в областта на иновациите, в сравнение със стандартните ефекти от сливания. И накрая, като се имат предвид много високите бариери за навлизане на пазара и естеството на конкуренцията в областта на иновациите в този бранш, тези значителни отрицателни ефекти върху иновациите биха били дългосрочни.

| (45) | Въпреки това, в конкретния случай на сегмента от пазара за мощни газови турбини 50 Hz със средна мощност разследването на Комисията показа, че от технологична гледна точка най-близките конкуренти на Alstom в сегмента на мощните газови турбини със средна мощност са мощните газови турбини със средна мощност на Siemens и Ansaldo. Мощните газови турбини със средна мощност на GE стоят по-далеч от технологична гледна точка. Дори с пуснатите наскоро нови мощни газови турбини със средна мощност, GE се е доближило до мощните газови турбини на Alstom само по отношение на ефективността на простия цикъл, но остава по-далеч по отношение на другите параметри. Следователно Комисията счита, че операцията няма да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция в сегмента за средна мощност и че във всеки случай операцията ще доведе до ефективни резултати, които вероятно ще компенсират до голяма степен потенциалните вреди. |
| --- | --- |

(45)

Въпреки това, в конкретния случай на сегмента от пазара за мощни газови турбини 50 Hz със средна мощност разследването на Комисията показа, че от технологична гледна точка най-близките конкуренти на Alstom в сегмента на мощните газови турбини със средна мощност са мощните газови турбини със средна мощност на Siemens и Ansaldo. Мощните газови турбини със средна мощност на GE стоят по-далеч от технологична гледна точка. Дори с пуснатите наскоро нови мощни газови турбини със средна мощност, GE се е доближило до мощните газови турбини на Alstom само по отношение на ефективността на простия цикъл, но остава по-далеч по отношение на другите параметри. Следователно Комисията счита, че операцията няма да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция в сегмента за средна мощност и че във всеки случай операцията ще доведе до ефективни резултати, които вероятно ще компенсират до голяма степен потенциалните вреди.

| (46) | В съответствие с целите на своето разследване, Комисията счете, че операцията би имала като цяло значително неблагоприятно въздействие върху цените, избора на продукти и иновациите в сегментите с голяма и много голяма мощност на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. |
| --- | --- |

(46)

В съответствие с целите на своето разследване, Комисията счете, че операцията би имала като цяло значително неблагоприятно въздействие върху цените, избора на продукти и иновациите в сегментите с голяма и много голяма мощност на пазара за мощни газови турбини 50 Hz.

| (47) | Що се отнася до пазарите за генератори и парни турбини в комплект с мощни газови турбини 50 Hz, разследването на Комисията показа, че много клиенти предпочитат да се снабдяват с тези комплекти от доставчици на мощни газови турбини, като причините за това са гаранцията, сервизното обслужване, оптимизацията на разходите и на производителността. Поради това, за тези клиенти съществува опасност ефектите върху пазара за мощни газови турбини 50 Hz да се разпрострат и върху пазарите на комплекти. |
| --- | --- |

(47)

Що се отнася до пазарите за генератори и парни турбини в комплект с мощни газови турбини 50 Hz, разследването на Комисията показа, че много клиенти предпочитат да се снабдяват с тези комплекти от доставчици на мощни газови турбини, като причините за това са гаранцията, сервизното обслужване, оптимизацията на разходите и на производителността. Поради това, за тези клиенти съществува опасност ефектите върху пазара за мощни газови турбини 50 Hz да се разпрострат и върху пазарите на комплекти.

| (48) | И накрая, операцията още повече ще укрепи господстващото положение на GE по отношение на обслужването на мощни газови турбини тип 9FA на GE чрез елиминиране на дъщерното дружество на Alstom PSM, което е неговия най-силен потенциален конкурент. |
| --- | --- |

(48)

И накрая, операцията още повече ще укрепи господстващото положение на GE по отношение на обслужването на мощни газови турбини тип 9FA на GE чрез елиминиране на дъщерното дружество на Alstom PSM, което е неговия най-силен потенциален конкурент.

| (49) | Разследването на Комисията показа, че пазарът за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE се характеризира с господстващо положение на GE. Дъщерното дружество на Alstom PSM в момента извлича максималното от своите отношения с клиентите и от своето ноу-хау за обслужване при 60 Hz, за да навлезе на пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE, на който то планира да постигне значима позиция. Няколко други независими доставчици на услуги в момента също се опитват да навлязат на пазара на обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE, но влизането им е основано на много по-ограничена технологична база, по-специално във връзка с резервни части и подобрения. Освен тях други значими нови случаи на влизане на пазара са малко вероятни, с оглед на високите технологични бариери и значителните инвестиции, които са необходими. Ето защо PSM на Alstom вероятно ще бъде основният претендент за GE за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE, по отношение както на трите основни услуги, така и на подобренията. |
| --- | --- |

(49)

Разследването на Комисията показа, че пазарът за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE се характеризира с господстващо положение на GE. Дъщерното дружество на Alstom PSM в момента извлича максималното от своите отношения с клиентите и от своето ноу-хау за обслужване при 60 Hz, за да навлезе на пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE, на който то планира да постигне значима позиция. Няколко други независими доставчици на услуги в момента също се опитват да навлязат на пазара на обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE, но влизането им е основано на много по-ограничена технологична база, по-специално във връзка с резервни части и подобрения. Освен тях други значими нови случаи на влизане на пазара са малко вероятни, с оглед на високите технологични бариери и значителните инвестиции, които са необходими. Ето защо PSM на Alstom вероятно ще бъде основният претендент за GE за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE, по отношение както на трите основни услуги, така и на подобренията.

| (50) | Освен това Комисията стигна до заключението, че операцията няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар: i) на общия пазар на генератори (с въздушно охлаждане и охлаждане с водород) с мощност над 35 MW; ii) на общия пазар на големи парни турбини 50 Hz (с изключение на онези за ядрено приложение); iii) на пазара за парогенератори с утилизация на топлината; iv) на пазара на системи за управление на централи; v) на пазарите за обслужване на конструкции тип 9E на GE и конструкции на мощни газови турбини с по-ниска мощност; vi) на пазара за обслужване на генератори; vii) на пазара за обслужване на парни турбини; и viii) на пазара за продукти на електрическата мрежа. |
| --- | --- |

(50)

Освен това Комисията стигна до заключението, че операцията няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар: i) на общия пазар на генератори (с въздушно охлаждане и охлаждане с водород) с мощност над 35 MW; ii) на общия пазар на големи парни турбини 50 Hz (с изключение на онези за ядрено приложение); iii) на пазара за парогенератори с утилизация на топлината; iv) на пазара на системи за управление на централи; v) на пазарите за обслужване на конструкции тип 9E на GE и конструкции на мощни газови турбини с по-ниска мощност; vi) на пазара за обслужване на генератори; vii) на пазара за обслужване на парни турбини; и viii) на пазара за продукти на електрическата мрежа.

Г.   КОРЕКТИВНИ МЕРКИ

| (51) | На 16 юли 2015 г. уведомяващата страна представи първия набор от ангажименти, за да стане сделката съвместима с вътрешния пазар по отношение на пазара за мощни газови турбини 50 Hz, по специално в сегментите за голяма и много голяма мощност, пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz, пазара за ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz и пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE. Комисията стигна до заключението, че първият набор от ангажименти е недостатъчен, за да се премахне значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция, не проведе допитване до участниците на пазара за тях и информира съответно уведомяващата страна. |
| --- | --- |

(51)

На 16 юли 2015 г. уведомяващата страна представи първия набор от ангажименти, за да стане сделката съвместима с вътрешния пазар по отношение на пазара за мощни газови турбини 50 Hz, по специално в сегментите за голяма и много голяма мощност, пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz, пазара за ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz и пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE. Комисията стигна до заключението, че първият набор от ангажименти е недостатъчен, за да се премахне значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция, не проведе допитване до участниците на пазара за тях и информира съответно уведомяващата страна.

| (52) | На 21 юли 2015 г. уведомяващата страна представи втория набор от ангажименти. Комисията стигна до заключението, че вторият набор от ангажименти от 21 юли 2015 г. е недостатъчен, за да се премахне значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция, не проведе допитване до участниците на пазара за тях и информира съответно уведомяващата страна. |
| --- | --- |

(52)

На 21 юли 2015 г. уведомяващата страна представи втория набор от ангажименти. Комисията стигна до заключението, че вторият набор от ангажименти от 21 юли 2015 г. е недостатъчен, за да се премахне значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция, не проведе допитване до участниците на пазара за тях и информира съответно уведомяващата страна.

| (53) | На 24 юли 2015 г. уведомяващата страна представи третия набор от ангажименти. Комисията проведе допитване до участниците на пазара във връзка с третия набор от ангажименти. |
| --- | --- |

(53)

На 24 юли 2015 г. уведомяващата страна представи третия набор от ангажименти. Комисията проведе допитване до участниците на пазара във връзка с третия набор от ангажименти.

| (54) | За да отговори на въпросите, повдигнати в допитването до участниците на пазара, на 6 август 2015 г. уведомяващата страна представи окончателните ангажименти. |
| --- | --- |

(54)

За да отговори на въпросите, повдигнати в допитването до участниците на пазара, на 6 август 2015 г. уведомяващата страна представи окончателните ангажименти.

| (55) | Окончателните ангажименти, представени от уведомяващата страна, се състоят в продажбата на Ansaldo на дейността на Alstom с газови турбини, в съчетание с дейността с големи парни турбини, с изключение на i) онези области от дейността с газови турбини на Alstom, в които не възникват проблеми за конкуренцията, и ii) елементите от дейността с газови турбини и с големи парни турбини на Alstom, които не са необходими на Ansaldo, за да заеме мястото на Alstom като жизнеспособна и конкурентна сила в областта на мощните газови турбини, доколкото са взети предвид ресурсите и способностите на Ansaldo („продаваното предприятие“). |
| --- | --- |

(55)

Окончателните ангажименти, представени от уведомяващата страна, се състоят в продажбата на Ansaldo на дейността на Alstom с газови турбини, в съчетание с дейността с големи парни турбини, с изключение на i) онези области от дейността с газови турбини на Alstom, в които не възникват проблеми за конкуренцията, и ii) елементите от дейността с газови турбини и с големи парни турбини на Alstom, които не са необходими на Ansaldo, за да заеме мястото на Alstom като жизнеспособна и конкурентна сила в областта на мощните газови турбини, доколкото са взети предвид ресурсите и способностите на Ansaldo („продаваното предприятие“).

| (56) | Продаваното предприятие включва нематериални активи, материални активи, договори, споразумения, договори за наем, клиенти, кредитна история и други записи, персонал, ключов персонал, както и преходни разпоредби за доставка за Ansaldo на някои продукти или услуги от GE. По-конкретно то включва:






  а) | Технологията на Alstom за мощни газови турбини за турбини GT 26 и GT 36, съществуващите подобрения и технологията за газопровод за бъдещи подобрения, с изключение по същество само на технологията за по-стария модел турбина GT 13 на Alstom, за който Комисията не е имала опасения относно конкуренцията; |
| --- | --- | --- |

(56)

Продаваното предприятие включва нематериални активи, материални активи, договори, споразумения, договори за наем, клиенти, кредитна история и други записи, персонал, ключов персонал, както и преходни разпоредби за доставка за Ansaldo на някои продукти или услуги от GE. По-конкретно то включва:

а)

Технологията на Alstom за мощни газови турбини за турбини GT 26 и GT 36, съществуващите подобрения и технологията за газопровод за бъдещи подобрения, с изключение по същество само на технологията за по-стария модел турбина GT 13 на Alstom, за който Комисията не е имала опасения относно конкуренцията;

| б) | голям брой от инженерите в отделите за НИРД на Alstom, които ще продължат да разработват технологията на мощната газова турбина на Alstom; |
| --- | --- |

б)

голям брой от инженерите в отделите за НИРД на Alstom, които ще продължат да разработват технологията на мощната газова турбина на Alstom;

| в) | двете изпитвателни съоръжения за турбините модел GT 26 и модел GT 36 в Birr, Швейцария; |
| --- | --- |

в)

двете изпитвателни съоръжения за турбините модел GT 26 и модел GT 36 в Birr, Швейцария;

| г) | дългосрочните споразумения за обслужване на 34 турбини GT 26, вече продадени през последните години от Alstom; и |
| --- | --- |

г)

дългосрочните споразумения за обслужване на 34 турбини GT 26, вече продадени през последните години от Alstom; и

| д) | дейността на Alstom за обслужване на големи парни турбини, базирана във Флорида, САЩ. |
| --- | --- |

д)

дейността на Alstom за обслужване на големи парни турбини, базирана във Флорида, САЩ.

| (57) | Целта на окончателните ангажименти е да се създаде предприятие, което е жизнеспособно, самостоятелно и конкурентно, доколкото са взети предвид ресурсите и способностите на Ansaldo, което ще заеме мястото на Alstom като жизнеспособна и конкурентна сила в областта на мощните газови турбини |
| --- | --- |

(57)

Целта на окончателните ангажименти е да се създаде предприятие, което е жизнеспособно, самостоятелно и конкурентно, доколкото са взети предвид ресурсите и способностите на Ansaldo, което ще заеме мястото на Alstom като жизнеспособна и конкурентна сила в областта на мощните газови турбини

| (58) | Ангажиментите, представени от уведомяващата страна, съдържат елементи както на мерки за „предварително уреждане“, така и на мерки за „първоначален купувач“. Структурата на ангажиментите представлява решение за „предварително уреждане“, доколкото GE вече е избрало купувача, Ansaldo. Следователно текущите активи на Ansaldo могат да бъдат взети под внимание при оценката на Комисията за жизнеспособността и конкурентоспособността на Ansaldo при експлоатацията на продадените активи. Структурата на ангажиментите представлява също така решение за „първоначален купувач“, тъй като изпълнението на операцията може да се осъществи единствено след окончателно одобрение от страна на Комисията на купувача и споразуменията за покупка. |
| --- | --- |

(58)

Ангажиментите, представени от уведомяващата страна, съдържат елементи както на мерки за „предварително уреждане“, така и на мерки за „първоначален купувач“. Структурата на ангажиментите представлява решение за „предварително уреждане“, доколкото GE вече е избрало купувача, Ansaldo. Следователно текущите активи на Ansaldo могат да бъдат взети под внимание при оценката на Комисията за жизнеспособността и конкурентоспособността на Ansaldo при експлоатацията на продадените активи. Структурата на ангажиментите представлява също така решение за „първоначален купувач“, тъй като изпълнението на операцията може да се осъществи единствено след окончателно одобрение от страна на Комисията на купувача и споразуменията за покупка.

| (59) | Активите, задържани от GE („запазеното предприятие“), се състоят от (материални и нематериални) активи и персонал, включени в дейността на Alstom с газови турбини и големи парни турбини, които няма да бъдат включени в продаваното предприятие, защото те i), са свързани с области от дейността на Alstom, в които не възникнат проблеми за конкуренцията, и/или ii) не са необходими на Ansaldo, за да заеме мястото на Alstom като жизнеспособна и конкурентна сила в областта на мощните газови турбини, доколкото са взети предвид ресурсите и способностите на Ansaldo. |
| --- | --- |

(59)

Активите, задържани от GE („запазеното предприятие“), се състоят от (материални и нематериални) активи и персонал, включени в дейността на Alstom с газови турбини и големи парни турбини, които няма да бъдат включени в продаваното предприятие, защото те i), са свързани с области от дейността на Alstom, в които не възникнат проблеми за конкуренцията, и/или ii) не са необходими на Ansaldo, за да заеме мястото на Alstom като жизнеспособна и конкурентна сила в областта на мощните газови турбини, доколкото са взети предвид ресурсите и способностите на Ansaldo.

| (60) | Комисията счита, че Ansaldo на пръв поглед е подходящ купувач, като се има предвид неговият опит като производител на оригиналното оборудване за мощни газови турбини. На пръв поглед Ansaldo ще има стимули и способности да поддържа и развива продаваното предприятие като жизнеспособна и активна сила в конкуренция със слятото предприятие, MHPS и Siemens, в зависимост от окончателния състав на активите, които то ще придобие чрез договора за покупко-продажба. Продаваното предприятие до голяма степен включва ресурсите (а именно инженери, технологията и ноу-хау на Alstom, както и изпитвателни съоръжения), необходими на Ansaldo, за да осъществява дейност с модерни мощни газови турбини и да продължи по пътя на иновациите на Alstom. |
| --- | --- |

(60)

Комисията счита, че Ansaldo на пръв поглед е подходящ купувач, като се има предвид неговият опит като производител на оригиналното оборудване за мощни газови турбини. На пръв поглед Ansaldo ще има стимули и способности да поддържа и развива продаваното предприятие като жизнеспособна и активна сила в конкуренция със слятото предприятие, MHPS и Siemens, в зависимост от окончателния състав на активите, които то ще придобие чрез договора за покупко-продажба. Продаваното предприятие до голяма степен включва ресурсите (а именно инженери, технологията и ноу-хау на Alstom, както и изпитвателни съоръжения), необходими на Ansaldo, за да осъществява дейност с модерни мощни газови турбини и да продължи по пътя на иновациите на Alstom.

| (61) | Комисията счита, че окончателните ангажименти ще позволят на Ansaldo да създава същия конкурентен натиск като Alstom на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. В действителност комбинацията от активи на продаваното предприятие, включително моделите GT26 2006, GT26 2011, GT36 и съответните програми за разработки на Alstom (т.е. конструкциите на мощни газови турбини с голяма и много голяма мощност на Alstom), със съществуващите активи на Ansaldo ще позволи на Ansaldo да стане близък и ефективен конкурент на GE, Siemens и MHPS на пазара за мощни газови турбини 50 Hz, и по-специално в сегментите за голяма и много голяма мощност, като по този начин ще замести конкурентния натиск на Alstom. |
| --- | --- |

(61)

Комисията счита, че окончателните ангажименти ще позволят на Ansaldo да създава същия конкурентен натиск като Alstom на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. В действителност комбинацията от активи на продаваното предприятие, включително моделите GT26 2006, GT26 2011, GT36 и съответните програми за разработки на Alstom (т.е. конструкциите на мощни газови турбини с голяма и много голяма мощност на Alstom), със съществуващите активи на Ansaldo ще позволи на Ansaldo да стане близък и ефективен конкурент на GE, Siemens и MHPS на пазара за мощни газови турбини 50 Hz, и по-специално в сегментите за голяма и много голяма мощност, като по този начин ще замести конкурентния натиск на Alstom.

| (62) | GE ще продаде на Ansaldo всички активи, персонал и технологии на Alstom, необходими на Ansaldo, за да затвърди допълнително своята позиция като производител на оригинално оборудване за модерни мощни газови турбини. Тъй като Ansaldo ще има изключителните права (включително и спрямо GE) да продава новите единици мощни газови турбини с голяма и много голяма мощност на Alstom, операцията няма да затвърди позицията на GE в сегментите за голяма и много голяма мощност на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. Освен това, с окончателните ангажименти се гарантира, че Ansaldo ще има достъп до клиентите, възможностите и информацията, които са му необходими, за да извършва сервизна дейност и иновации на текуща база. |
| --- | --- |

(62)

GE ще продаде на Ansaldo всички активи, персонал и технологии на Alstom, необходими на Ansaldo, за да затвърди допълнително своята позиция като производител на оригинално оборудване за модерни мощни газови турбини. Тъй като Ansaldo ще има изключителните права (включително и спрямо GE) да продава новите единици мощни газови турбини с голяма и много голяма мощност на Alstom, операцията няма да затвърди позицията на GE в сегментите за голяма и много голяма мощност на пазара за мощни газови турбини 50 Hz. Освен това, с окончателните ангажименти се гарантира, че Ansaldo ще има достъп до клиентите, възможностите и информацията, които са му необходими, за да извършва сервизна дейност и иновации на текуща база.

| (63) | Продаваното предприятие включва също прехвърлянето на Ansaldo на текущите споразумения за обслужване на тридесет устройства GT26 2006, които се намират предимно на територията на ЕИП, и четири устройства GT26 2011. С прехвърлянето на тези споразумения, което представлява приблизително половината от изградената база за GT26 2006 и 2011, се отговаря на опасенията относно позицията на Ansaldo и неговата жизнеспособност като самостоятелния производител на оригинално оборудване за GT26 2006 и 2011. |
| --- | --- |

(63)

Продаваното предприятие включва също прехвърлянето на Ansaldo на текущите споразумения за обслужване на тридесет устройства GT26 2006, които се намират предимно на територията на ЕИП, и четири устройства GT26 2011. С прехвърлянето на тези споразумения, което представлява приблизително половината от изградената база за GT26 2006 и 2011, се отговаря на опасенията относно позицията на Ansaldo и неговата жизнеспособност като самостоятелния производител на оригинално оборудване за GT26 2006 и 2011.

| (64) | Комисията също така счита, че окончателните ангажименти ще позволят на Ansaldo да заеме мястото на Alstom като важен иноватор. На практика GE ще прехвърли на Ansaldo персонал за НИРД с подходящата комбинация от умения и експертен опит от екипа на Alstom, всички технологии на Alstom, свързани с модерните мощни газови турбини, включително модели GT26 2006, GT26 2011 и GT36, както и правата върху и достъпа до изпитвателните съоръжения. Следователно окончателните ангажименти ще гарантират, че Ansaldo ще има необходимите възможности и стимули, за да се запази сегашното равнище на иновации на Alstom. |
| --- | --- |

(64)

Комисията също така счита, че окончателните ангажименти ще позволят на Ansaldo да заеме мястото на Alstom като важен иноватор. На практика GE ще прехвърли на Ansaldo персонал за НИРД с подходящата комбинация от умения и експертен опит от екипа на Alstom, всички технологии на Alstom, свързани с модерните мощни газови турбини, включително модели GT26 2006, GT26 2011 и GT36, както и правата върху и достъпа до изпитвателните съоръжения. Следователно окончателните ангажименти ще гарантират, че Ansaldo ще има необходимите възможности и стимули, за да се запази сегашното равнище на иновации на Alstom.

| (65) | На последно място, Комисията счита, че окончателните ангажименти ще позволят на Ansaldo i) да създава същия конкурентен натиск като PSM на пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE и ii) да създава същия конкурентен натиск като Alstom на пазарите за продажба и обслужване на ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz и на пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz. |
| --- | --- |

(65)

На последно място, Комисията счита, че окончателните ангажименти ще позволят на Ansaldo i) да създава същия конкурентен натиск като PSM на пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE и ii) да създава същия конкурентен натиск като Alstom на пазарите за продажба и обслужване на ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz и на пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz.

| (66) | В светлината на изложеното по-горе, обхватът на продаваното предприятие и самоличността на купувача, както и специфичните активи и капацитет, с които Ansaldo вече разполага, водят до заключението, че окончателните ангажименти вероятно ще създадат жизнеспособна стопанска дейност, способна да се конкурира ефективно на трайна основа на съответните пазари. Следователно тези ангажименти вероятно ще гарантират, че операцията няма да доведе до неблагоприятно въздействие върху конкуренцията на съответните пазари. |
| --- | --- |

(66)

В светлината на изложеното по-горе, обхватът на продаваното предприятие и самоличността на купувача, както и специфичните активи и капацитет, с които Ansaldo вече разполага, водят до заключението, че окончателните ангажименти вероятно ще създадат жизнеспособна стопанска дейност, способна да се конкурира ефективно на трайна основа на съответните пазари. Следователно тези ангажименти вероятно ще гарантират, че операцията няма да доведе до неблагоприятно въздействие върху конкуренцията на съответните пазари.

| (67) | Поради това Комисията стигна до заключението, че окончателните ангажименти са адекватни и достатъчни, за да се премахне значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара за i) мощни газови турбини 50 Hz, ii) обслужване на конструкции тип 9FA на GE, iii) генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz и iv) ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz. |
| --- | --- |

(67)

Поради това Комисията стигна до заключението, че окончателните ангажименти са адекватни и достатъчни, за да се премахне значителното възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара за i) мощни газови турбини 50 Hz, ii) обслужване на конструкции тип 9FA на GE, iii) генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz и iv) ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz.

V.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (68) | Поради горепосочените причини в решението се заключава, че предложената концентрация, изменена с представените на 6 август 2015 г. ангажименти, няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него. |
| --- | --- |

(68)

Поради горепосочените причини в решението се заключава, че предложената концентрация, изменена с представените на 6 август 2015 г. ангажименти, няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него.

| (69) | Поради това концентрацията следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и с член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(69)

Поради това концентрацията следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и с член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 4.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/14

---

Приложими условия за транспортиране в държавите членки от еврозоната (член 13, параграф 5) и в Андора, Монако, Сан Марино и Ватикана

(Регламент (ЕС) No 1214/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите членки в еврозоната)

(2017/C 139/05)

За транспортирането в брой на евро банкноти държавите трябва да изберат поне един от вариантите, посочени в членове 14, 15, 16, 17 или 18 от регламента.

За транспортирането в брой на монети държавите трябва да изберат поне един от вариантите, посочени в членове 19 или 20 от регламента.

Държавите трябва да потвърдят, че избраните условия за транспортиране са съвместими с приложимите национални условия за транспортиране на пари в брой.

| Държава | Приложими условия за транспортиране на банкноти | Приложими условия за транспортиране на монети | Потвърждение за съвместимост с приложимите национални условия за ТПБ |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | Членове 14—18 | Членове 19—20 | |
| BE | Членове 16 и 18.
  Белгия реши, че се прилага задължението по член 13, параграф 4 от регламента. | Член 20 | Вариантите по членове 16, 18 и 20 от регламента са сходни с условията за ТПБ в Белгия.
  Задължението по член 13, параграф 4 се прилага по силата на белгийската нормативна уредба на транспортирането в национален мащаб. |
| DE | Член 17 | Член 19 | да |
| EE | Членове 15—17 | Член 20 | Частична съвместимост.
  Националните правила и условия се основават на стойността на транспортираното количество. |
| ES | а) | Що се отнася до транспортирането на банкноти, в съответствие със задължението в регламента за избор на поне един от предложените в членове 14–18 варианти, избраният в съответствие с испанското законодателство вариант е посоченият в член 17 от регламента. |

Държава

Приложими условия за транспортиране на банкноти

Приложими условия за транспортиране на монети

Потвърждение за съвместимост с приложимите национални условия за ТПБ

AT

Членове 14—18

Членове 19—20

BE

Членове 16 и 18.

Белгия реши, че се прилага задължението по член 13, параграф 4 от регламента.

Член 20

Вариантите по членове 16, 18 и 20 от регламента са сходни с условията за ТПБ в Белгия.

Задължението по член 13, параграф 4 се прилага по силата на белгийската нормативна уредба на транспортирането в национален мащаб.

DE

Член 17

Член 19

да

EE

Членове 15—17

Член 20

Частична съвместимост.

Националните правила и условия се основават на стойността на транспортираното количество.

ES

а)

Що се отнася до транспортирането на банкноти, в съответствие със задължението в регламента за избор на поне един от предложените в членове 14–18 варианти, избраният в съответствие с испанското законодателство вариант е посоченият в член 17 от регламента.

| б) | Що се отнася до монетите, избраният в съответствие с испанското законодателство вариант е посоченият в член 20 от регламента. |
| --- | --- |

б)

Що се отнася до монетите, избраният в съответствие с испанското законодателство вариант е посоченият в член 20 от регламента.

да

FI

Член 17

Член 20

да

FR

| I. | Монетите и хартията за отпечатване на банкнотите се транспортират по някой от следните начини:






  1. | в блиндирани коли с поне трима души въоръжена екипирана охрана, включително шофьора, съобразно разпоредбите в член 4;
  [член 4:






  I. | Блиндираната кола е оборудвана с оглед осигуряване безопасността на персонала и транспортираната пратка – пари, драгоценности или благородни метали.
  Минималното ѝ оборудване е следното:






  1. | Система за комуникация и алармиране, свързана с централата за спешно реагиране на превозвача. С оглед одобрение на предназначените за транспортиране на средства блиндирани коли, внесени от държави — членки на ЕС, или страни по споразумението за Европейско икономическо пространство, се приемат отчетите за тестове и удостоверенията, издадени от лицензирана или акредитирана в съответните държави организация, с които се удостоверява, че бронебойната защита е в съответствие с техническите и нормативни изисквания и предоставя степен на защита, равностойна на предвидената с настоящия декрет и с посочената в предишната алинея наредба; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I.

Монетите и хартията за отпечатване на банкнотите се транспортират по някой от следните начини:

1.

в блиндирани коли с поне трима души въоръжена екипирана охрана, включително шофьора, съобразно разпоредбите в член 4;

[член 4:

I.

Блиндираната кола е оборудвана с оглед осигуряване безопасността на персонала и транспортираната пратка – пари, драгоценности или благородни метали.

Минималното ѝ оборудване е следното:

1.

Система за комуникация и алармиране, свързана с централата за спешно реагиране на превозвача. С оглед одобрение на предназначените за транспортиране на средства блиндирани коли, внесени от държави — членки на ЕС, или страни по споразумението за Европейско икономическо пространство, се приемат отчетите за тестове и удостоверенията, издадени от лицензирана или акредитирана в съответните държави организация, с които се удостоверява, че бронебойната защита е в съответствие с техническите и нормативни изисквания и предоставя степен на защита, равностойна на предвидената с настоящия декрет и с посочената в предишната алинея наредба;

| 2. | Система за дистанционно геолокализиране, позволяваща локализирането на колата във всеки един момент; |
| --- | --- |

2.

Система за дистанционно геолокализиране, позволяваща локализирането на колата във всеки един момент;

| 3. | Бронежилетки и противогази на брой най-малко колкото са членовете на персонала и евентуално лицата, които имат основателна причина да се намират в колата. |
| --- | --- |

3.

Бронежилетки и противогази на брой най-малко колкото са членовете на персонала и евентуално лицата, които имат основателна причина да се намират в колата.

| II. | Типовете коли, моделите бронебойна защита на стените и прозорците, както и характеристиките на останалите елементи, допринасящи за защитеността на блиндираните коли, подлежат на предварително одобрение от министъра на вътрешните работи въз основа на минимални стандарти, в частност за устойчивост, които той определя с наредба, където се посочват и елементите, съставляващи документацията на заявката за одобрение.
  Всяко съществено изменение на условията за производство на колите или за производство и поставяне на бронебойната защита, стъклата и останалите посочени в предишната алинея елементи трябва да получи ново индивидуално одобрение.
  Одобрението може да бъде оттеглено, ако посочените в точка II от настоящия член материали вече не позволяват осигуряването на защитеност на персонала или транспортираните средства.] |
| --- | --- |

II.

Типовете коли, моделите бронебойна защита на стените и прозорците, както и характеристиките на останалите елементи, допринасящи за защитеността на блиндираните коли, подлежат на предварително одобрение от министъра на вътрешните работи въз основа на минимални стандарти, в частност за устойчивост, които той определя с наредба, където се посочват и елементите, съставляващи документацията на заявката за одобрение.

Всяко съществено изменение на условията за производство на колите или за производство и поставяне на бронебойната защита, стъклата и останалите посочени в предишната алинея елементи трябва да получи ново индивидуално одобрение.

Одобрението може да бъде оттеглено, ако посочените в точка II от настоящия член материали вече не позволяват осигуряването на защитеност на персонала или транспортираните средства.]

| 2. | В блиндирани коли, които са в съответствие с разпоредбите на член 4 и са оборудвани с устройства за осигуряване, при предвидените в член 8, параграф 1 условия, на привеждането на средствата в непригодно състояние.
  [в член 8, параграф 1 се определят изискванията, на които трябва да отговарят устройствата за привеждане на пратката в непригодно състояние]
  Ако колите са оборудвани поне с толкова на брой устройства по предходната алинея, колкото са обслужваните пунктове, персоналът се състои от двама души, включително шофьора. В такива случаи разпоредбите в член 4, точка II могат да се прилагат само за шофьорската кабина.
  Ако колите не са оборудвани поне с толкова на брой устройства по първа алинея, колкото са обслужваните пунктове, персоналът се състои от най-малко трима души, включително шофьора. |
| --- | --- |

2.

В блиндирани коли, които са в съответствие с разпоредбите на член 4 и са оборудвани с устройства за осигуряване, при предвидените в член 8, параграф 1 условия, на привеждането на средствата в непригодно състояние.

[в член 8, параграф 1 се определят изискванията, на които трябва да отговарят устройствата за привеждане на пратката в непригодно състояние]

Ако колите са оборудвани поне с толкова на брой устройства по предходната алинея, колкото са обслужваните пунктове, персоналът се състои от двама души, включително шофьора. В такива случаи разпоредбите в член 4, точка II могат да се прилагат само за шофьорската кабина.

Ако колите не са оборудвани поне с толкова на брой устройства по първа алинея, колкото са обслужваните пунктове, персоналът се състои от най-малко трима души, включително шофьора.

| 3. | В необозначени коли с поне двама души въоръжена екипирана охрана, включително шофьора, при предвидените в членове 7 и 8 – ако средствата са поставени в устройства, които осигуряват привеждането им в непригодно състояние, и ако а) броят на тези устройства е поне равен на броя на обслужваните пунктове или б) те са оборудвани със заключващ механизъм, който може да бъде отворен единствено в охраняема зона или място.
  За обслужването обаче на разположени в някои рискови зони банкомати средствата задължително се транспортират при спазване на условията по първа алинея, като банкоматите се захранват от член на персонала. |
| --- | --- |

3.

В необозначени коли с поне двама души въоръжена екипирана охрана, включително шофьора, при предвидените в членове 7 и 8 – ако средствата са поставени в устройства, които осигуряват привеждането им в непригодно състояние, и ако а) броят на тези устройства е поне равен на броя на обслужваните пунктове или б) те са оборудвани със заключващ механизъм, който може да бъде отворен единствено в охраняема зона или място.

За обслужването обаче на разположени в някои рискови зони банкомати средствата задължително се транспортират при спазване на условията по първа алинея, като банкоматите се захранват от член на персонала.

(II – отнася се за драгоценности и благородни метали)

| III. | Монетите и златото за инвестиционни цели по смисъла на член 298 sexdecies A от общия данъчен кодекс се транспортират в блиндирани коли с поне трима души персонал, вкл. шофьора, които спазват разпоредбите в член 4.
  По изключение от предходната алинея, за нуждите на Banque de France евромонети от 1 или 2 евро на обща стойност до 115 000 EUR се транспортират, както следва:






  1. | в блиндирани коли, на които не фигурира търговската фирма на превозвача, с поне двама души въоръжена екипирана охрана, включително шофьора, при предвидените в член 8, алинеи 1—3 условия; |
| --- | --- | --- |

III.

Монетите и златото за инвестиционни цели по смисъла на член 298 sexdecies A от общия данъчен кодекс се транспортират в блиндирани коли с поне трима души персонал, вкл. шофьора, които спазват разпоредбите в член 4.

По изключение от предходната алинея, за нуждите на Banque de France евромонети от 1 или 2 евро на обща стойност до 115 000 EUR се транспортират, както следва:

1.

в блиндирани коли, на които не фигурира търговската фирма на превозвача, с поне двама души въоръжена екипирана охрана, включително шофьора, при предвидените в член 8, алинеи 1—3 условия;

| 2. | или, ако общата стойност не надхвърля 500 000 EUR и спирките на Banque de France, превозвача на средствата, жандармерията или полицията се охраняват — в полублиндирани коли, на които не фигурира търговската фирма на превозвача, с поне двама души въоръжена екипирана охрана, включително шофьора, при предвидените в член 8, алинеи 1—3 условия. |
| --- | --- |

2.

или, ако общата стойност не надхвърля 500 000 EUR и спирките на Banque de France, превозвача на средствата, жандармерията или полицията се охраняват — в полублиндирани коли, на които не фигурира търговската фирма на превозвача, с поне двама души въоръжена екипирана охрана, включително шофьора, при предвидените в член 8, алинеи 1—3 условия.

[член 8: Всяка необозначена кола за транспортиране на средства, поставени в посочените в член 2, точка I, алинея 3 устройства, или за транспортиране на драгоценности и благородни метали е оборудвана като минимално изискване със следното:

| 1. | Система за комуникация и алармиране, свързани с централата за спешно реагиране на превозвача; |
| --- | --- |

1.

Система за комуникация и алармиране, свързани с централата за спешно реагиране на превозвача;

| 2. | Система за дистанционно геолокализиране, позволяваща локализирането на колата във всеки един момент]. |
| --- | --- |

2.

Система за дистанционно геолокализиране, позволяваща локализирането на колата във всеки един момент].

Потвърждение:

Забележки: съвместимост на член 2 с членове 14, 16 и 17 от регламента.

Подлежащо на изменение национално законодателство:

за съвместимост на член 2, точка III с членове 19 и 20 от регламента

IT

Членове 15—18

(Във връзка с разпоредбата DM.269/2010)

Членове 19—20

(Във връзка с разпоредбата DM.269/2010)

да

LV

Членове 14—18

Членове 19—20

Членове 14—20 бяха приложени в тяхната цялост и няма в сила по-строго приложимо.

LT

Според националното законодателство всички условия в членове 14—18 от регламента се прилагат в Литва.

Гражданската употреба на една категория (съгласно Директива 91/477/ЕИО) оръжия е забранена в Литва. Охранителният персонал, извършващ ТПБ, може да носи единствено оръжия от категория B или C след предварително разрешение, издадено от дирекция „Полиция“ към Министерството на вътрешните работи.

Според националното законодателство всички условия в членове 19—20 от регламента се прилагат в Литва.

да

LU

Членове 16—17

(При условие че бъдат приети предложените от правителството Законодателен акт 6400 и съответните национални правоприлагащи актове).

Член 20

(При условие че бъдат приети предложените от правителството Законодателен акт 6400 и съответните национални правоприлагащи актове).

да

NL

Членове 17—18

Член 20

да

PT

Членове 17—18

Член 20

Описаните варианти съответстват донякъде на приложимите национални изисквания за транспортирането на средства в национален мащаб, като разграничителният критерий е транспортираната сума да не бъде по-малка от 10 000 EUR (Постановление (Portaria) No 247/2008 от 27 март, изменено с Постановление No 840/2009 от 3 август 2009 г., в сила до публикуването на постановлението, предвидено в член 34, параграф 3 от Закон No 34/2013 от 16 май 2013 г.).

За суми на стойност под 10 000 EUR се разрешава транспортиране в национален мащаб в неблиндирани коли.

Задължително е носенето на одобрена униформа и служебна карта (член 29 от Закон No 34/2013 от 16 май 2013 г.).

SK

Всички условия в членове 14—18 от регламента се прилагат в националното право по силата на закон No 473/2005 от 23 септември 2005 г. за услугите в частния охранителен сектор и за изменение на някои актове (известен още като закон за частните охранителни услуги)

Всички условия в членове 19 и 20 от регламента се прилагат в националното право по силата на закон No 473/2005 от 23 септември 2005 г. за услугите в частния охранителен сектор и за изменение на някои актове (известен още като закон за частните охранителни услуги)

Частична съвместимост и приложение по отношение на броя охранители и придружаващи коли. Водещият критерий е прагът от 1 660 000 EUR.

SI

Членове 17 и 18 или национално правило съгласно Правилата за превоз и охрана на пари и други ценни пратки (Държавен вестник No < 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 и 17/11) и членове 16—20.

Член 16 (транспортиране на охраняема пратка от клас 1, чиято стойност в евро не надвишава 30 000 EUR)

| 1) | Охраняема пратка от клас 1 се транспортира с двама души въоръжена охрана. |
| --- | --- |

1)

Охраняема пратка от клас 1 се транспортира с двама души въоръжена охрана.

| 2) | Транспортирането се извършва в пригодена кола, оборудвана със:






  — | отделни помещения за пътуващите и товара, разделени от фиксирана твърда преградна стена, която позволява съхраняването на товара в пригоденото за него помещение отделно от пътуващите; |
| --- | --- | --- |

2)

Транспортирането се извършва в пригодена кола, оборудвана със:

—

отделни помещения за пътуващите и товара, разделени от фиксирана твърда преградна стена, която позволява съхраняването на товара в пригоденото за него помещение отделно от пътуващите;

| — | товарно помещение без прозорци; |
| --- | --- |

—

товарно помещение без прозорци;

| — | в товарното помещение – вграден ламаринен сейф с процеп или отвор в помещението с пътуващите, през които да се пъха пратката; |
| --- | --- |

—

в товарното помещение – вграден ламаринен сейф с процеп или отвор в помещението с пътуващите, през които да се пъха пратката;

| — | алармено устройство, което да се задейства при силово нахлуване; |
| --- | --- |

—

алармено устройство, което да се задейства при силово нахлуване;

| — | блокиране на мотора с цел обездвижване на колата; |
| --- | --- |

—

блокиране на мотора с цел обездвижване на колата;

| — | система за комуникация и наблюдение. |
| --- | --- |

—

система за комуникация и наблюдение.

| 3) | Независимо от разпоредбата в предишния параграф, трето тире, транспортирането на охраняемата пратка може да се извърши, ако тя е технически защитена чрез поставяне в намиращо се в товарното помещение на колата пригодено куфарче, чанта или касетка с отличителни знаци и направа, която възпрепятства форсирането и при отнемане сигнализира със звук, светлина, пушек или техническа тревога. Пратката се транспортира в товарното помещение на колата. |
| --- | --- |

3)

Независимо от разпоредбата в предишния параграф, трето тире, транспортирането на охраняемата пратка може да се извърши, ако тя е технически защитена чрез поставяне в намиращо се в товарното помещение на колата пригодено куфарче, чанта или касетка с отличителни знаци и направа, която възпрепятства форсирането и при отнемане сигнализира със звук, светлина, пушек или техническа тревога. Пратката се транспортира в товарното помещение на колата.

| 4) | Независимо от разпоредбата в параграф 1, транспортирането на охраняемата пратка може да се извърши с един въоръжен охранител, ако е защитена с лицензирана система за оцветяване или унищожаване на парите. |
| --- | --- |

4)

Независимо от разпоредбата в параграф 1, транспортирането на охраняемата пратка може да се извърши с един въоръжен охранител, ако е защитена с лицензирана система за оцветяване или унищожаване на парите.

| 5) | Охранителите носят бронебойни жилетки. |
| --- | --- |

5)

Охранителите носят бронебойни жилетки.

Член 17 (транспортиране на охраняема пратка от клас 2, чиято стойност в евро за всяка транспортна кола не надвишава 200 000 EUR)

| 1) | Охраняема пратка от клас 2 се транспортира с двама души въоръжена охрана. |
| --- | --- |

1)

Охраняема пратка от клас 2 се транспортира с двама души въоръжена охрана.

| 2) | Транспортирането се извършва в пригодена кола, оборудвана със:






  — | отделни помещения за пътуващите и товара, разделени от фиксирана твърда преградна стена; |
| --- | --- | --- |

2)

Транспортирането се извършва в пригодена кола, оборудвана със:

—

отделни помещения за пътуващите и товара, разделени от фиксирана твърда преградна стена;

| — | товарно помещение без прозорци; |
| --- | --- |

—

товарно помещение без прозорци;

| — | в товарното помещение – вграден във вътрешното шаси на колата сейф, направен от бронебойна ламарина, която възпрепятства пробиване или рязане, с процеп или отвор в помещението с пътуващите, през които да се пъха пратката; |
| --- | --- |

—

в товарното помещение – вграден във вътрешното шаси на колата сейф, направен от бронебойна ламарина, която възпрепятства пробиване или рязане, с процеп или отвор в помещението с пътуващите, през които да се пъха пратката;

| — | алармено устройство, което да се задейства при силово нахлуване; |
| --- | --- |

—

алармено устройство, което да се задейства при силово нахлуване;

| — | блокиране на мотора с цел обездвижване на колата; |
| --- | --- |

—

блокиране на мотора с цел обездвижване на колата;

| — | система за комуникация и наблюдение. |
| --- | --- |

—

система за комуникация и наблюдение.

| 3) | Независимо от разпоредбата в предишния параграф, трето тире, транспортирането на охраняемата пратка може да се извърши, ако тя е технически защитена чрез поставяне в намиращо се в товарното помещение на колата пригодено куфарче, чанта или касетка с отличителни знаци и направа, която възпрепятства форсирането и при отнемане сигнализира със звук, светлина, пушек или техническа тревога. Пратката се транспортира в товарното помещение на колата. |
| --- | --- |

3)

Независимо от разпоредбата в предишния параграф, трето тире, транспортирането на охраняемата пратка може да се извърши, ако тя е технически защитена чрез поставяне в намиращо се в товарното помещение на колата пригодено куфарче, чанта или касетка с отличителни знаци и направа, която възпрепятства форсирането и при отнемане сигнализира със звук, светлина, пушек или техническа тревога. Пратката се транспортира в товарното помещение на колата.

| 4) | Охранителите носят бронебойни жилетки. |
| --- | --- |

4)

Охранителите носят бронебойни жилетки.

Член 17а (транспортиране на охраняема пратка от клас 3, чиято стойност в евро за всяка транспортна кола не надвишава 800 000 ЕUR)

| 1) | Охраняема пратка от клас 3 се транспортира с най-малко двама души въоръжена охрана. |
| --- | --- |

1)

Охраняема пратка от клас 3 се транспортира с най-малко двама души въоръжена охрана.

| 2) | Транспортирането се извършва в блиндирана кола, оборудвана със:






  — | отделни помещения за пътуващите и товара; |
| --- | --- | --- |

2)

Транспортирането се извършва в блиндирана кола, оборудвана със:

—

отделни помещения за пътуващите и товара;

| — | помещение за пътуващите с бронебойна защита категория M2/C2 от четирите страни; |
| --- | --- |

—

помещение за пътуващите с бронебойна защита категория M2/C2 от четирите страни;

| — | товарно помещение с бронебойна защита и външна врата с допълнителен заключващ механизъм с напречна греда; |
| --- | --- |

—

товарно помещение с бронебойна защита и външна врата с допълнителен заключващ механизъм с напречна греда;

| — | алармено устройство; |
| --- | --- |

—

алармено устройство;

| — | система за дистанционно блокиране на мотора или колата с възможност за активиране от охранителен контролен център (ОКЦ); |
| --- | --- |

—

система за дистанционно блокиране на мотора или колата с възможност за активиране от охранителен контролен център (ОКЦ);

| — | система за комуникиране без отваряне на вратата (интерком); |
| --- | --- |

—

система за комуникиране без отваряне на вратата (интерком);

| — | система за комуникация и наблюдение. |
| --- | --- |

—

система за комуникация и наблюдение.

| 3) | Охранителите носят бронебойни жилетки. |
| --- | --- |

3)

Охранителите носят бронебойни жилетки.

Член 18 (транспортиране на охраняема пратка от клас 4, чиято стойност в евро за всяка транспортна кола не надвишава 4 000 000 EUR)

| 1) | Охраняема пратка от клас 4 се транспортира с най-малко трима души въоръжена охрана. |
| --- | --- |

1)

Охраняема пратка от клас 4 се транспортира с най-малко трима души въоръжена охрана.

| 2) | Транспортирането се извършва в блиндирана кола, оборудвана със:






  — | отделни помещения за пътуващите и товара; |
| --- | --- | --- |

2)

Транспортирането се извършва в блиндирана кола, оборудвана със:

—

отделни помещения за пътуващите и товара;

| — | помещение за пътуващите с бронебойна защита категория FB 3 от четирите страни; |
| --- | --- |

—

помещение за пътуващите с бронебойна защита категория FB 3 от четирите страни;

| — | товарно помещение без прозорци и външна врата с допълнителен заключващ механизъм с напречна греда; |
| --- | --- |

—

товарно помещение без прозорци и външна врата с допълнителен заключващ механизъм с напречна греда;

| — | алармено устройство; |
| --- | --- |

—

алармено устройство;

| — | система за дистанционно блокиране на мотора или колата с възможност за активиране от охранителен контролен център (ОКЦ); |
| --- | --- |

—

система за дистанционно блокиране на мотора или колата с възможност за активиране от охранителен контролен център (ОКЦ);

| — | система за комуникиране без отваряне на вратата (интерком); |
| --- | --- |

—

система за комуникиране без отваряне на вратата (интерком);

| — | система за комуникация и наблюдение. |
| --- | --- |

—

система за комуникация и наблюдение.

| 3) | Охранителите носят бронебойни жилетки. |
| --- | --- |

3)

Охранителите носят бронебойни жилетки.

Член 19 (транспортиране на охраняема пратка от клас 5, чиято стойност в евро за всяка транспортна кола не надвишава 8 000 000 EUR)

| 1) | Охраняема пратка от клас 5 се транспортира с най-малко трима души въоръжена охрана. |
| --- | --- |

1)

Охраняема пратка от клас 5 се транспортира с най-малко трима души въоръжена охрана.

| 2) | Охранителите са оборудвани най-малко със:






  — | бронебойни жилетки; и |
| --- | --- | --- |

2)

Охранителите са оборудвани най-малко със:

—

бронебойни жилетки; и

| — | защитни каски. |
| --- | --- |

—

защитни каски.

| 3) | Транспортирането се извършва в блиндирана кола, оборудвана със:






  — | отделни помещения за шофьора, охраната и товара; |
| --- | --- | --- |

3)

Транспортирането се извършва в блиндирана кола, оборудвана със:

—

отделни помещения за шофьора, охраната и товара;

| — | бронебойна защита най-малко категория FB 3 от четирите страни; |
| --- | --- |

—

бронебойна защита най-малко категория FB 3 от четирите страни;

| — | товарно помещение без прозорци, със задна врата и достъп до пратките от помещението на пътуващите; |
| --- | --- |

—

товарно помещение без прозорци, със задна врата и достъп до пратките от помещението на пътуващите;

| — | алармено устройство; |
| --- | --- |

—

алармено устройство;

| — | система за комуникиране без отваряне на вратата (интерком); |
| --- | --- |

—

система за комуникиране без отваряне на вратата (интерком);

| — | система за видеонаблюдение на задната част на колата, задвижвана от шофьорската кабина; |
| --- | --- |

—

система за видеонаблюдение на задната част на колата, задвижвана от шофьорската кабина;

| — | система за комуникация; |
| --- | --- |

—

система за комуникация;

| — | система за наблюдение, която позволява наблюдение онлайн на пратките на интервали по-малки от една минута, в работна зона без прекъсване от страна на охранителния контролен център (ОКЦ), както и точно локализиране на охраняемите пратки по всяко време; |
| --- | --- |

—

система за наблюдение, която позволява наблюдение онлайн на пратките на интервали по-малки от една минута, в работна зона без прекъсване от страна на охранителния контролен център (ОКЦ), както и точно локализиране на охраняемите пратки по всяко време;

| — | система за дистанционно блокиране на мотора или колата, която не може да бъде деактивирана от колата. |
| --- | --- |

—

система за дистанционно блокиране на мотора или колата, която не може да бъде деактивирана от колата.

| 4) | Пратката се придружава от кола с двама души въоръжена охрана. Ескортиращата кола е оборудвана с оглед пряка връзка с охранителния контролен център (ОКЦ). |
| --- | --- |

4)

Пратката се придружава от кола с двама души въоръжена охрана. Ескортиращата кола е оборудвана с оглед пряка връзка с охранителния контролен център (ОКЦ).

Член 20 (транспортиране на охраняема пратка от клас 6, чиято стойност в евро за всяка транспортна кола надвишава 8 млн. EUR)

| 1) | Охраняема пратка от клас 6 се транспортира с най-малко трима души въоръжена охрана. |
| --- | --- |

1)

Охраняема пратка от клас 6 се транспортира с най-малко трима души въоръжена охрана.

| 2) | Охранителите са оборудвани най-малко със:






  — | бронебойни жилетки; и |
| --- | --- | --- |

2)

Охранителите са оборудвани най-малко със:

—

бронебойни жилетки; и

| — | защитни каски. |
| --- | --- |

—

защитни каски.

| 3) | Транспортирането се извършва в блиндирана кола, оборудвана по посочения в член 19, параграф 3 начин и бронебойна защита категория FB 4. |
| --- | --- |

3)

Транспортирането се извършва в блиндирана кола, оборудвана по посочения в член 19, параграф 3 начин и бронебойна защита категория FB 4.

| 4) | Пратката се придружава от блиндиран от четирите стани автомобил (защита категория поне FB 3) с трима души въоръжена охрана. Ескортиращата кола е оборудвана с оглед пряка връзка с охранителния контролен център (ОКЦ). |
| --- | --- |

4)

Пратката се придружава от блиндиран от четирите стани автомобил (защита категория поне FB 3) с трима души въоръжена охрана. Ескортиращата кола е оборудвана с оглед пряка връзка с охранителния контролен център (ОКЦ).

Регламентът за прилагане на Регламент (ЕС) No 1214/2011 е в процес на приемане и съдържа някои специални разпоредби:

| — | позволява на чуждестранните дружества за ТПБ да превозват в Словения, при спазване на Регламент (ЕС) No 1214/2011, пари в други парични единици освен евро над позволената в него 20 % от общата сума на пратката; |
| --- | --- |

—

позволява на чуждестранните дружества за ТПБ да превозват в Словения, при спазване на Регламент (ЕС) No 1214/2011, пари в други парични единици освен евро над позволената в него 20 % от общата сума на пратката;

| — | позволява на чуждестранните дружества за ТПБ да превозват в Словения, при спазване на Регламент (ЕС) No 1214/2011, не само пари в евро и други парични единици, а и други ценни пратки – нещо, което не е разгледано в посочения регламент. Ценни пратки са: благородни метали, скъпоценни камъни, произведения на изкуството, културно наследство, ценна документация и други. Предмет на културното наследство е класифициран като такъв предмет съгласно приложимите разпоредби за класифициране на видовете предмети на културното наследство, националното богатство, който се съхранява и защитава като музеен експона. Ако последното не е възможно поради специфични обстоятелства, може да се приложи член 22 от Правилата за превоз и охрана на пари и други ценни пратки (Държавен вестник No 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 и 17/11). |
| --- | --- |

—

позволява на чуждестранните дружества за ТПБ да превозват в Словения, при спазване на Регламент (ЕС) No 1214/2011, не само пари в евро и други парични единици, а и други ценни пратки – нещо, което не е разгледано в посочения регламент. Ценни пратки са: благородни метали, скъпоценни камъни, произведения на изкуството, културно наследство, ценна документация и други. Предмет на културното наследство е класифициран като такъв предмет съгласно приложимите разпоредби за класифициране на видовете предмети на културното наследство, националното богатство, който се съхранява и защитава като музеен експона. Ако последното не е възможно поради специфични обстоятелства, може да се приложи член 22 от Правилата за превоз и охрана на пари и други ценни пратки (Държавен вестник No 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 и 17/11).

Член 20 или национално правило съгласно Правилата за превоз и охрана на пари и други ценни пратки (Държавен вестник No 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 и 17/11) и членове 16—20 – както при банкнотите.

Частична съвместимост.

Националните правила и условия се основават на стойността на транспортираното количество.

Андора

Членове 14—18

Членове 19—20

Монако

Прилагат се същите правила като във Франция

Прилагат се същите правила като във Франция

Сан Марино

Член 17

Член 20

Ватикана

Не се прилага

Не се прилага

Без транспониране, тъй като Ватикана избра полицейски ескорт при транспортирането на пари в брой, което не попада в приложното поле на регламента (член 2 mutatis mutandis)

---

| 4.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/24

---

Списък на сметките, които следва да бъдат третирани като изключени сметки за целите на раздел VIII, параграф В, точка 17, буква ж) от приложение I към Директива 2011/16/ЕС на Съвета

(2017/C 139/06)

Списъкът по-долу заменя списъка, публикуван в ОВ C 481 от 23.12.2016 г. Внесено е изменение в списъка на Ирландия.

| Държава-членка | Сметки (на националния език) |
| --- | --- |
| Белгия | — | Certaines pensions complémentaires liées à l’activité professionnelle souscrites par l’employeur/l’entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 „Pension complémentaire pour dirigeants d’entreprise“ de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l’Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’activité d’assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992/Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, „Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders“ van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Държава-членка

Сметки (на националния език)

Белгия

—

Certaines pensions complémentaires liées à l’activité professionnelle souscrites par l’employeur/l’entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 „Pension complémentaire pour dirigeants d’entreprise“ de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l’Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’activité d’assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992/Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, „Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders“ van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

България

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Чешка република

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Дания

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Германия

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Естония

No account to be treated as Excluded Account.

Ирландия

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Гърция

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Испания

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Франция

| — | Compte d’épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d’épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin“. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin“.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin Agricole“. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin Agricole“.

| — | Contrat de retraite collective d’entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés „contrats de l’article 83 du code général des impôts“. |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d’entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés „contrats de l’article 83 du code général des impôts“.

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Хърватия

No account to be treated as Excluded Account.

Италия

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Кипър

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Латвия

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam „Par privātajiem pensiju fondiem“. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam „Par privātajiem pensiju fondiem“.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Литва

No account to be treated as Excluded Account.

Люксембург

| — | Comptes ouverts en vertu d’un contrat prévoyance-vieillesse visé par l’article 111а de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un contrat prévoyance-vieillesse visé par l’article 111а de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d’un contrat d’épargne-logement visé par l’article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un contrat d’épargne-logement visé par l’article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d’un régime complémentaire de pension visé par l’article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un régime complémentaire de pension visé par l’article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

Унгария

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Малта

No account to be treated as Excluded Account.

Нидерландия

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatielijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatielijfrenten.

| — | Goudenhanddrukstamrecht. |
| --- | --- |

—

Goudenhanddrukstamrecht.

| — | Invalidekindlijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalidekindlijfrente.

Австрия

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag,
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag,

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Полша

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Португалия

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Румъния

No account to be treated as Excluded Account.

Словения

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Словакия

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB/správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB/správcu

Финландия

No account to be treated as Excluded Account.

Швеция

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Обединено кралство

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 4.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/30

---

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ за лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2017 г.

(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Органа за държавната помощ и член 10 от Решение на Органа No 195/04/COL от 14 юли 2004 г.
   (1)

(2017/C 139/07)

Базовите лихвени проценти са изчислени в съответствие с главата относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти от Насоките на Органа за държавната помощ, изменени с Решение на Органа No 788/08/COL от 17 декември 2008 г. За да бъдат получени приложимите референтни лихвени проценти, към базовия лихвен процент се добавят подходящи маржове в съответствие с Насоките за държавната помощ.

Базовите лихвени проценти са определени, както следва:

| | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017 – | 6,18 | -0,50 | 1,29 |

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

1.1.2017 –

6,18

-0,50

1,29

---

(1)  ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и Притурка за ЕИП No 26, 25.5.2006 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/31

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8399 — CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 139/08)

| 1. | На 26 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CWS-boco International GmbH (CWS-boco, Германия), изцяло притежавано дъщерно предприятие на предприятие Franz Haniel & Cie. GmbH (Haniel, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над текстилните и санитарните дейности, дейностите за стерилни помещения и дейностите за производство на входни изтривалки на предприятие Rentokil Initial plc (Rentokil Initial, Обединено кралство) (Rentokil Initial’s Target businesses) в няколко държави — членки на ЕС, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CWS-boco International GmbH (CWS-boco, Германия), изцяло притежавано дъщерно предприятие на предприятие Franz Haniel & Cie. GmbH (Haniel, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над текстилните и санитарните дейности, дейностите за стерилни помещения и дейностите за производство на входни изтривалки на предприятие Rentokil Initial plc (Rentokil Initial, Обединено кралство) (Rentokil Initial’s Target businesses) в няколко държави — членки на ЕС, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Стопанските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие CWS-boco: предоставяне на текстилни и санитарни услуги, услуги за стерилни помещения и услуги, свързани с производството на входни изтривалки, главно на територията на ЕС. Haniel е диверсифицирано германско холдингово дружество;
  —   за Rentokil Initial’s Target businesses: предоставяне на текстилни и санитарни услуги, услуги за стерилни помещения и услуги, свързани с производството на входни изтривалки, в Австрия, Белгия, Чешка република, Германия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Словакия, Швеция и Швейцария. |
| --- | --- |

2.

Стопанските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие CWS-boco: предоставяне на текстилни и санитарни услуги, услуги за стерилни помещения и услуги, свързани с производството на входни изтривалки, главно на територията на ЕС. Haniel е диверсифицирано германско холдингово дружество;

—   за Rentokil Initial’s Target businesses: предоставяне на текстилни и санитарни услуги, услуги за стерилни помещения и услуги, свързани с производството на входни изтривалки, в Австрия, Белгия, Чешка република, Германия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Словакия, Швеция и Швейцария.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8399 — CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8399 — CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---