# Úradný vestník C 177/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 177 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 603. júna 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 177

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 603. júna 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 177/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 177/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 177/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2017/C 177/04 | Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Rumunska o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 177/03

Výmenný kurz eura

2

2017/C 177/04

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Rumunska o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 177/05 | Oznámenie – verejná konzultácia – Zemepisné označenia Čínskej ľudovej republiky | 4 |
| 2017/C 177/06 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 14 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 177/05

Oznámenie – verejná konzultácia – Zemepisné označenia Čínskej ľudovej republiky

4

2017/C 177/06

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8257 – NN Group/Delta Lloyd)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 177/01)

Dňa 7. apríla 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8257. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8257. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8392 – Bolloré/Vivendi)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 177/02)

Dňa 24. apríla 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8392. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8392. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/2

---

Výmenný kurz eura (1)

2. júna 2017

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1217 |
| JPY | Japonský jen | 125,02 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4392 |
| GBP | Britská libra | 0,87268 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7433 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0893 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4918 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,360 |
| HUF | Maďarský forint | 308,45 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1925 |
| RON | Rumunský lei | 4,5653 |
| TRY | Turecká líra | 3,9601 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5173 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5169 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7413 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5811 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5552 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 259,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,4367 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6507 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4113 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 930,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8014 |
| PHP | Filipínske peso | 55,553 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,4621 |
| THB | Thajský baht | 38,306 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6308 |
| MXN | Mexické peso | 20,8982 |
| INR | Indická rupia | 72,2855 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1217

JPY

Japonský jen

125,02

DKK

Dánska koruna

7,4392

GBP

Britská libra

0,87268

SEK

Švédska koruna

9,7433

CHF

Švajčiarsky frank

1,0893

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4918

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,360

HUF

Maďarský forint

308,45

PLN

Poľský zlotý

4,1925

RON

Rumunský lei

4,5653

TRY

Turecká líra

3,9601

AUD

Austrálsky dolár

1,5173

CAD

Kanadský dolár

1,5169

HKD

Hongkongský dolár

8,7413

NZD

Novozélandský dolár

1,5811

SGD

Singapurský dolár

1,5552

KRW

Juhokórejský won

1 259,95

ZAR

Juhoafrický rand

14,4367

CNY

Čínsky juan

7,6507

HRK

Chorvátska kuna

7,4113

IDR

Indonézska rupia

14 930,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,8014

PHP

Filipínske peso

55,553

RUB

Ruský rubeľ

63,4621

THB

Thajský baht

38,306

BRL

Brazílsky real

3,6308

MXN

Mexické peso

20,8982

INR

Indická rupia

72,2855

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/3

---

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Rumunska o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

(2017/C 177/04)

Dňa 2. júna 2017 Komisia prijala rozhodnutie Komisie C(2017) 3619 o oznámení Rumunska týkajúcom sa zmeneného prechodného národného programu uvedeného v článku 32 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (1).

Dokument je k dispozícii na tejto internetovej stránke: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/4

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia Čínskej ľudovej republiky

(2017/C 177/05)

V rámci prebiehajúcich rokovaní s Čínskou ľudovou republikou týkajúcich sa dohody o spolupráci v súvislosti so zemepisnými označeniami a o ochrane zemepisných označení (ďalej len „dohoda“) predložili čínske orgány zoznamy zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov, potravín, vín a liehovín, ktoré sú pripojené k tomuto dokumentu, v záujme ich ochrany na základe predmetnej dohody. Európska komisia v súčasnosti zvažuje, či tieto zemepisné označenia budú podľa dohody chránené ako zemepisné označenia v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody TRIPS.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, na predloženie námietok voči takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia. Vznesené námietky by sa mali zaslať na túto e-mailovú adresu: AGRI-A4@ec.europa.eu.

Vznesené námietky sa preskúmajú, len ak budú doručené v uvedenej lehote a ak z nich vyplynie, že ochrana navrhovaného názvu by mala tieto dôsledky:

| a) | názov by bol v rozpore s názvom odrody rastlín alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

názov by bol v rozpore s názvom odrody rastlín alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

| b) | názov by bol čiastočne alebo úplne homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (2), a podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (3), resp. ktorý je uvedený v dohodách, ktoré Únia uzavrela s týmito krajinami:






  — | Austrália (4) |
| --- | --- | --- |

b)

názov by bol čiastočne alebo úplne homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (2), a podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (3), resp. ktorý je uvedený v dohodách, ktoré Únia uzavrela s týmito krajinami:

—

Austrália (4)

| — | Čile (5) |
| --- | --- |

—

Čile (5)

| — | štáty SADC-DHP (Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Svazijsko a Južná Afrika) (6) |
| --- | --- |

—

štáty SADC-DHP (Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Svazijsko a Južná Afrika) (6)

| — | Švajčiarsko (7) |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko (7)

| — | Mexiko (8) |
| --- | --- |

—

Mexiko (8)

| — | Kórejská republika (9) |
| --- | --- |

—

Kórejská republika (9)

| — | Stredná Amerika (10) |
| --- | --- |

—

Stredná Amerika (10)

| — | Kolumbia a Peru (11) |
| --- | --- |

—

Kolumbia a Peru (11)

| — | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (12) |
| --- | --- |

—

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (12)

| — | Kanada (13) |
| --- | --- |

—

Kanada (13)

| — | Spojené štáty americké (14) |
| --- | --- |

—

Spojené štáty americké (14)

| — | Albánsko (15) |
| --- | --- |

—

Albánsko (15)

| — | Čierna Hora (16) |
| --- | --- |

—

Čierna Hora (16)

| — | Bosna a Hercegovina (17) |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (17)

| — | Srbsko (18) |
| --- | --- |

—

Srbsko (18)

| — | Moldavsko (19) |
| --- | --- |

—

Moldavsko (19)

| — | Gruzínsko (20) |
| --- | --- |

—

Gruzínsko (20)

| c) | ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku; |
| --- | --- |

c)

ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

| d) | ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré boli pred dňom zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov; |
| --- | --- |

d)

ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré boli pred dňom zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

| e) | alebo ak námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť záver, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je všeobecným názvom. |
| --- | --- |

e)

alebo ak námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť záver, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je všeobecným názvom.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Zoznam zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov, potravín, vín a liehovín
   (21)

| | Názov ako je zapísaný v registri Čínskej ľudovej republiky | Transkripcia (*1) | Preklad (*1) | Stručný opis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | biely čaj Anji | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | káva arabica Baoshan | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | pomaranče druhu navel (pupočné pomaranče) Gannan | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | žltý čaj z čajových púčikov Huoshan | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 6 | | Pixian Dou Ban | fazuľová pasta Pixian | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – fazuľová pasta |
| 7 | | Puer Cha | čaj Pu er | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | stárený ocot Shanxi | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – ocot |
| 9 | | Yantai Ping Guo | jablká Yantai | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | čierny čaj Tanyang Gongfu | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | fazuľa mungo Baicheng | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – fazuľa |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | ryža Zhaoyuan | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | zelený čaj Wuyuan | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | jazmínový čaj Fuzhou | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | huby Fangxian | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | sladké pomaranče Nanfeng | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 17 | | Cangshan Da Suan | cesnak Cangshan | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – cesnak |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | čierne huby Fangxian | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | čaj so zinkom a selénom Fenggang | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | hrušky Korla | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 21 | | Pizhou Da Suan | cesnak Pizhou | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – cesnak |
| 22 | | Anyue Ning Meng | citróny Anyue | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – citróny |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | pažítka Xinghua | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – sušená pažítka |
| 25 | | Qimen Hong Cha | čierny čaj Qimen | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 26 | | Yibin Ya Cai | fazuľové klíčky Yibin | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – fazuľové klíčky (nakladaná zelenina) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | jablká Jingning | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | zázvor Anqiu | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – zázvor |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | oriešky z bieleho lotosu Jianning | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – lotosové oriešky |
| 30 | | Songxi Lü Cha | zelený čaj Songxi | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | žltý zázvor Luoping | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – zázvor |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | červené plody kiwi Cangxi | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Qingyuan huby | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby |
| 34 | | Changshou Shan Tian You | pomelo Changshou Sha Tian | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | čaj Fenghuang oolong | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – hľuza |
| 37 | | Gou Gu Nao | čaj Gougunao | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | čaj z vrchov Wuyi Da Hong Pao | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | hrušky Jinzhou | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | hrozienka Turpan | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – hrozienka |
| 41 | | Anhua Hei Cha | tmavý čaj Anhua | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | slávky Shengsi | čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky a odvodené výrobky z nich – slávkovité |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | ruže Liaozhong | kvety a iné okrasné rastliny – kvety |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | jazmínový čaj Hengxian | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 45 | | Pujiang Que She | čaj Pujiang Que She | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 46 | | Emeishan Cha | čaj z hory Emei | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 47 | | Duobei Cha | čaj Duobei | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 48 | | Wuchang Da Mi | ryža Wuchang | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža |
| 49 | | Fuding Bai Cha | biely čaj Fuding | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | zákusok Wuchuan | chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky – zákusky |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | káva Xinglong | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| 52 | | Shaoxing Jiu | ryžové víno Shaoxing | alkoholické ryžové nápoje |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | víno z východného regiónu pohoria Helan | víno |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | ľadové víno Huanren | víno |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | víno Yantai | víno |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | čierne víno z lepkavej ryže Huishui | alkoholické ryžové nápoje |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | huby Xixia | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | arašidy Hongyazi | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – arašidy |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | horský čaj Wuyi | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 60 | | Yingde Hong Cha | čierny čaj Yingde | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | likér Jian Nan Chun | liehoviny |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | likér Gao Lu Jia/Gao Lu | liehoviny |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | likér Ban Dao Jing | liehoviny |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | víno Shacheng | víno |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | likér Moutai/Kweichew Moutai | liehoviny |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | liehoviny |
| 67 | | Panjin Da Mi | ryža Panjin | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža |
| 68 | | Jixian Ping Guo | jablká Jixian | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | kozie mäso Otog Arbas | čerstvé mäso (a droby) – kozie mäso |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | čierne huby Zhalantun | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | huby Xiuyan | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | maktra Spisula solida Donggang | čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky a odvodené výrobky z nich – lastúrniky |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | čierne huby Dongning | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | solené kačacie mäso Nanjing | mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – kačacie mäso |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | ušľachtilý čaj Qiandao | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | tri šálky vonného čaju Taishun | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | ošípané Jinhua | čerstvé mäso (a droby) – bravčové mäso |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | huby Pleurotus Geesteranus Luoyuan | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | okúňovité ryby Tongjiang | čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky a odvodené výrobky z nich – ryby |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | bambusové výhonky Le’an | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – zelenina |
| 81 | | Junan Hua Sheng | arašidy Junan | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – arašidy |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | jablká Wendeng | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 83 | | Anqiu Da Cong | čínska cibuľa Anqiu | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – zelenina |
| 84 | | Xianghua La Jiao | paprika Xianghua | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – zelenina |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | čaj z chryzantémy Macheng | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | raky riečne Qianjiang | čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky a odvodené výrobky z nich – raky riečne |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | čierny čaj Yidu | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 88 | | Dapu Mi You | pomelo Tai Po Honey | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | čaj Guiping Xishan | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 90 | | Baise Mang Guo | mango Baise | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | zemiaky Wuxi | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – zelenina |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | sečuánske nakladané uhorky | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – nakladané uhorky |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | čaj skorej jari Naxi | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj |
| 94 | | Puer Ka Fei | káva Pu’er | iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | fazuľa mungo Hengshan Daming | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – fazuľa |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | plody kiwi Meixian | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | biely jak Tianzhu | čerstvé mäso (a droby) – jačie mäso |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | goji Chaidamu | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – plody goji |
| 99 | | Ningxia Da Mi | ryža Ningxia | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | goji Jinghe | ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – plody goji |

Názov ako je zapísaný v registri Čínskej ľudovej republiky

Transkripcia (*1)

Preklad (*1)

Stručný opis

1

Image

Anji Bai Cha

biely čaj Anji

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

káva arabica Baoshan

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

4

Image

Gannan Qi Cheng

pomaranče druhu navel (pupočné pomaranče) Gannan

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

5

Image

Huoshan Huang Ya

žltý čaj z čajových púčikov Huoshan

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

6

Image

Pixian Dou Ban

fazuľová pasta Pixian

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – fazuľová pasta

7

Image

Puer Cha

čaj Pu er

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

stárený ocot Shanxi

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – ocot

9

Image

Yantai Ping Guo

jablká Yantai

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

10

Image

Tanyang Gong Fu

čierny čaj Tanyang Gongfu

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

11

Image

Baicheng Lü Dou

fazuľa mungo Baicheng

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – fazuľa

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

ryža Zhaoyuan

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža

13

Image

Wuyuan Lü Cha

zelený čaj Wuyuan

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

jazmínový čaj Fuzhou

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

15

Image

Fangxian Xiang Gu

huby Fangxian

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby

16

Image

Nanfeng Mi Ju

sladké pomaranče Nanfeng

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

17

Image

Cangshan Da Suan

cesnak Cangshan

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – cesnak

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

čierne huby Fangxian

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

čaj so zinkom a selénom Fenggang

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

20

Image

Kuerle Xiang Li

hrušky Korla

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

21

Image

Pizhou Da Suan

cesnak Pizhou

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – cesnak

22

Image

Anyue Ning Meng

citróny Anyue

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – citróny

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

24

Image

Xinghua Xiang Cong

pažítka Xinghua

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – sušená pažítka

25

Image

Qimen Hong Cha

čierny čaj Qimen

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

26

Image

Yibin Ya Cai

fazuľové klíčky Yibin

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – fazuľové klíčky (nakladaná zelenina)

27

Image

Jingning Ping Guo

jablká Jingning

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

28

Image

Anqiu Da Jiang

zázvor Anqiu

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – zázvor

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

oriešky z bieleho lotosu Jianning

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – lotosové oriešky

30

Image

Songxi Lü Cha

zelený čaj Songxi

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

žltý zázvor Luoping

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – zázvor

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

červené plody kiwi Cangxi

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Qingyuan huby

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby

34

Image

Changshou Shan Tian You

pomelo Changshou Sha Tian

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

35

Image

Fenghuang Dan Cong

čaj Fenghuang oolong

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – hľuza

37

Image

Gou Gu Nao

čaj Gougunao

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

čaj z vrchov Wuyi Da Hong Pao

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

39

Image

Jinzhou Ya Li

hrušky Jinzhou

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

hrozienka Turpan

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – hrozienka

41

Image

Anhua Hei Cha

tmavý čaj Anhua

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

42

Image

Shengsi Yi Bei

slávky Shengsi

čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky a odvodené výrobky z nich – slávkovité

43

Image

Liaozhong Mei Gui

ruže Liaozhong

kvety a iné okrasné rastliny – kvety

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

jazmínový čaj Hengxian

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

45

Image

Pujiang Que She

čaj Pujiang Que She

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

46

Image

Emeishan Cha

čaj z hory Emei

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

47

Image

Duobei Cha

čaj Duobei

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

48

Image

Wuchang Da Mi

ryža Wuchang

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža

49

Image

Fuding Bai Cha

biely čaj Fuding

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

50

Image

Wuchuan Yue Bing

zákusok Wuchuan

chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky – zákusky

51

Image

Xinglong Ka Fei

káva Xinglong

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

52

Image

Shaoxing Jiu

ryžové víno Shaoxing

alkoholické ryžové nápoje

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

víno z východného regiónu pohoria Helan

víno

54

Image

Huanren Bing Jiu

ľadové víno Huanren

víno

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

víno Yantai

víno

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

čierne víno z lepkavej ryže Huishui

alkoholické ryžové nápoje

57

Image

Xixia Xiang Gu

huby Xixia

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

arašidy Hongyazi

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – arašidy

59

Image

Wuyi Yan Cha

horský čaj Wuyi

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

60

Image

Yingde Hong Cha

čierny čaj Yingde

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

61

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

likér Jian Nan Chun

liehoviny

62

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

likér Gao Lu Jia/Gao Lu

liehoviny

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

likér Ban Dao Jing

liehoviny

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

víno Shacheng

víno

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

likér Moutai/Kweichew Moutai

liehoviny

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

liehoviny

67

Image

Panjin Da Mi

ryža Panjin

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža

68

Image

Jixian Ping Guo

jablká Jixian

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

kozie mäso Otog Arbas

čerstvé mäso (a droby) – kozie mäso

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

čierne huby Zhalantun

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

huby Xiuyan

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby

72

Image

Donggang Da Huang Xian

maktra Spisula solida Donggang

čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky a odvodené výrobky z nich – lastúrniky

73

Image

Dongning Hei Mu Er

čierne huby Dongning

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

solené kačacie mäso Nanjing

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – kačacie mäso

75

Image

Qiandao Yin Zhen

ušľachtilý čaj Qiandao

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

tri šálky vonného čaju Taishun

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

ošípané Jinhua

čerstvé mäso (a droby) – bravčové mäso

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

huby Pleurotus Geesteranus Luoyuan

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – huby

79

Image

Tongjiang Lu Yu

okúňovité ryby Tongjiang

čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky a odvodené výrobky z nich – ryby

80

Image

Le’an Zhu Sun

bambusové výhonky Le’an

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – zelenina

81

Image

Junan Hua Sheng

arašidy Junan

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – arašidy

82

Image

Wendeng Ping Guo

jablká Wendeng

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

83

Image

Anqiu Da Cong

čínska cibuľa Anqiu

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – zelenina

84

Image

Xianghua La Jiao

paprika Xianghua

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – zelenina

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

čaj z chryzantémy Macheng

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

86

Image

Qianjiang Long Xia

raky riečne Qianjiang

čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky a odvodené výrobky z nich – raky riečne

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

čierny čaj Yidu

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

88

Image

Dapu Mi You

pomelo Tai Po Honey

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

čaj Guiping Xishan

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

90

Image

Baise Mang Guo

mango Baise

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

91

Image

Wuxi Yang Yu

zemiaky Wuxi

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – zelenina

92

Image

Sichuan Pao Cai

sečuánske nakladané uhorky

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – nakladané uhorky

93

Image

Naxi Te Zao Cha

čaj skorej jari Naxi

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – čaj

94

Image

Puer Ka Fei

káva Pu’er

iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

fazuľa mungo Hengshan Daming

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – fazuľa

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

plody kiwi Meixian

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ovocný

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

biely jak Tianzhu

čerstvé mäso (a droby) – jačie mäso

98

Image

Chaidamu Gou Qi

goji Chaidamu

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – plody goji

99

Image

Ningxia Da Mi

ryža Ningxia

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža

100

Image

Jinghe Gou Qi

goji Jinghe

ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – plody goji

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(3)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  Rozhodnutie Rady 2009/49/ES z 28. novembra 2008 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2009, s. 1).

(5)  Rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1).

(6)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1623 z 1. júna 2016 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 250, 16.9.2016, s. 1).

(7)  Rozhodnutie Rady (a Komisie v prípade dohody o vedeckej a technologickej spolupráci) 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1), a najmä dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7.

(8)  Rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15).

(9)  Rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1).

(10)  Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3).

(11)  Dohoda o Obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3).

(12)  Rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 6).

(13)  Rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1).

(14)  Rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1).

(15)  Rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej – Protokol č. 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín (Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1).

(16)  Rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1).

(17)  Rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10) – Protokol č. 6.

(18)  Rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpise a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1).

(19)  rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2013, s. 3).

(20)  rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 1).

(21)  Zoznam poskytli čínske orgány v rámci prebiehajúcich rokovaní, názvy sú zaregistrované v Čínskej ľudovej republike.

(*1)  Len na informačné účely.

---

| 3.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 177/14

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2017/C 177/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„FENALÅR FRA NORGE“

EÚ č.: NO-PGI-0005-01260 – 27.8.2015

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Fenalår fra Norge“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Nórsko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Výrobok „Fenalår fra Norge“ je solené, sušené a vyzreté, a niekedy údené jahňacie a baranie stehno z oviec nórskeho pôvodu. Výrobok „Fenalår fra Norge“ sa vyrába ako tradičný druh a vyzretý druh. Výrobok „Fenalår fra Norge“ zahŕňa celé kusy, ako aj úplne alebo čiastočne vykostené kusy. Kopytá a nožiny sa väčšinou úplne alebo čiastočne odstránia.

Výrobok „Fenalår fra Norge“ má plnú mäsovú arómu so žiadnymi až zreteľnými ovčími charakteristikami. Výrobok „Fenalår fra Norge“ by mal mať typickú vôňu po konzervovaní a mierne slanú chuť. Vyzretý druh musí mať obsah soli najviac 7 %. Tradičný druh musí mať obsah soli najviac 9 %. Marinované alebo korenené stehná majú chuť konkrétnych použitých korenín. Bežné dochucovadlá sú rozmarín, cesnak, čierne korenie, tymian, bobuľovité ovocie a med.

Výrobok „Fenalår fra Norge“ by mal mať rovnomernú, červenkastú farbu, mäkkú a stredne tuhú až tuhú konzistenciu a nemal by obsahovať plesne. Mäso by nemalo mať suchý okraj a tuk by mal mať svetlozlatú farbu.

Tradičný druh musí mať minimálne 30 % vysušenie a vyzretý druh musí mať minimálne 35 % vysušenie. Bežný čas sušenia a zretia je tri až šesť mesiacov v prípade tradičného druhu a päť až deväť mesiacov v prípade vyzretého druhu. Vo všeobecnosti platí, že výrobok „Fenalår fra Norge“ sa predáva s hodnotou wa (aktivita vody) nižšou ako 0,90.

Bežnou metódou údenia je údenie za studena s použitím bukových drevených triesok. V niektorých prípadoch sa namiesto buka používa borievka.

Bežná hmotnosť celého stehna po vysušení je 1,4 – 2,1 g v prípade jahniat a 2,0 – 4,2 kg v prípade dospelých zvierat.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Surovinou v prípade výrobku „Fenalår fra Norge“ je jahňacie alebo baranie stehno z ovce narodenej, chovanej a zabitej v Nórsku, ako je vymedzené v článku 4. Možno použiť čerstvé i zmrazené a rozmrazené stehná; zmrazené a rozmrazené stehná by však nemali byť staršie ako 12 mesiacov.

Možno použiť plemená ako nórska biela ovca, ovca Dala, nórska kožušinová ovca a pôvodná staronórska krátkochvostá ovca, ako aj krížence medzi jednotlivými rasami. Vek zabitia jahniat je zvyčajne sedem až osem mesiacov, v prípade dospelých zvierat to je jeden až päť rokov.

Viac než 90 % zvierat sa zabíja v období od septembra do novembra.

Stehná musia mať pH odmerané v plochom kuse mäsa v rozmedzí 5,5 – 5,8. V procese výroby sa stehná musia masírovať a stláčať, aby sa z nich odstránili zvyšky krvi. Počas výroby by teplota mala byť nižšia ako 7 °C; odporúča sa však teplotu udržiavať v rozmedzí 1 – 4 °C, kým sa neskončí konzervovanie soľou. Proces sušenia musí prebehnúť vo vhodne vlhkom prostredí pri správnej teplote. Každé stehno sa musí ručne kontrolovať, aby bolo možné sledovať proces sušenia a vybrať stehná v správnej fáze sušenia.

Jahňacie stehná sa zmrazujú na teploty nižšie ako –18 °C. Rozmrazovanie zmrazených stehien prebieha pri kontrolovanej teplote nižšej ako 7 °C.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba, spracovanie a konečná úprava výrobku „Fenalår fra Norge“ sa uskutočňujú v Nórsku, ako je vymedzené v bode 4. Surovinou v prípade výrobku „Fenalår fra Norge“ je jahňacie alebo baranie stehno z ovce narodenej, chovanej a zabitej v Nórsku, ako je vymedzené v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Výrobok „Fenalår fra Norge“ sa môže predávať ako celé stehno s kosťou, celé stehno bez kosti alebo nakrájaný na plátky. Vykostené kusy sa môžu predávať ako celé kusy alebo plátky. Plátky sú väčšinou tenké (0,6 – 1,2 mm).

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Výrobok „Fenalår fra Norge“ sa označuje doplnkovým označením „Tradičný“ alebo „Vyzretý“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Výrobok „Fenalår fra Norge“ sa vyrába, spracúva a zušľachťuje v Nórsku, ktoré je v tomto prípade vymedzené ako Nórske kráľovstvo bez Svalbardu a Jan Mayenu.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Žiadosť o registráciu chráneného zemepisného označenia je založená na dobrej povesti výrobku.

„Fenalår fra Norge“ je jedinečný výrobok z Nórska, a to pokiaľ ide o jeho názov i spôsob výroby. Bežné vymedzenie je „konzervované baranie a jahňacie stehno“. Označenie „Fenalår fra Norge“ sa v Nórsku používa už dávno, no nezistilo sa, že by sa používalo v iných krajinách.

V Nórsku existuje dlhá tradícia intenzívneho chovu oviec. Možno to pripísať chladnému podnebiu, ako aj topografii Nórska s rozsiahlymi trávnymi porastmi a strmou krajinou.

Dlhú a nepretržitú tradíciu výrobu výrobku „Fenalår fra Norge“ v Nórsku možno zdokumentovať. V roku 1555 píše Olaus Magnus o baranine toto: „Severania jedia baranie mäso tak ako takmer každé iné mäso celý rok surové, pričom ho najskôr nechajú odležať v soľnom náleve, vyúdia a usušia na čerstvom vzduchu – a toto mäso vydrží dlho napriek tomu, že sa konzumuje surové.“ V mnohých nepriamych zdrojoch sa uvádza, že výrobok sa pravdepodobne vyrábal v ére Vikingov (800 – 1050 n. l.), a na základe nálezov ovčích kostí pochádzajúcich približne z roku 3000 p. n. l. (neolitické obdobie) je pravdepodobné, že už v tom čase sa baranie stehná sušili.

Výroba výrobku „Fenalår fra Norge“ je miestnou tradíciou vo všetkých štyroch regiónoch Nórska a je spojená s celým Nórskom. Poznatky a skúsenosti s výrobou výrobku „Fenalår fra Norge“ sa odovzdávali z generácie na generáciu. Ľudia tak získali bohaté skúsenosti s prispôsobovaním výroby miestnym podmienkam, ako je teplota, vlhkosť a veternosť. Všetky tieto zhromaždené vedomosti o výbere baraních stehien tej správnej kvality a ich masírovaní, ako aj poznatky o procese solenia a sušenia na získanie mierne slanej chuti a správnej konzistencie sú dôležitými faktormi vychýrenej kvality výrobku „Fenalår fra Norge“.

Vďaka tejto dlhej a rozšírenej tradícii sa výrobok „Fenalår fra Norge“ teší v Nórsku veľmi dobrej povesti. Spotrebiteľský prieskum vykonaný v januári 2016 potvrdil, že výrobok „Fenalår fra Norge“ je veľmi dobre známy a má mimoriadne dobré meno. Spotrebitelia považujú „Fenalår fra Norge“ za výrobok vysokej kvality a za jedinečný a tradičný nórsky výrobok. Výrobok „Fenalår fra Norge“ sa najčastejšie konzumuje počas sviatkov, napríklad 17. mája (nórsky štátny sviatok) alebo na Vianoce, ako aj v lete, keď je teplo.

Až do konca 20. storočia nórski poľnohospodári tento výrobok bežne vyrábali na vlastnú spotrebu. Poznatky a skúsenosti s výrobou výrobku „Fenalår fra Norge“ sa odovzdávali z generácie na generáciu a v súčasnosti sa využívajú aj na výrobu vo väčšom rozsahu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---