# Официален вестник C 206/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 206 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6030 юни 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 206

Издание на български език

Информация и известия

Година 6030 юни 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 206/01 | Съобщение на Комисията за изменение на приложението към Съобщението на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 206/01

Съобщение на Комисията за изменение на приложението към Съобщението на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2017/C 206/02 | Заключения на Съвета относно насърчаването на ръководено от държавите членки доброволно сътрудничество между системите за здравеопазване | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 206/03 | Обменен курс на еврото | 8 |
| 2017/C 206/04 | Решение за изпълнение на Комисията от 29 юни 2017 година относно публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета Vacqueyras (ЗНП) | 9 |
| 2017/C 206/05 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му на 29 ноември 2013 г., относно проект на решение във връзка с дело C.39914 — Лихвени деривати в евро (постигане на споразумение) — Докладчик: Нидерландия | 15 |
| 2017/C 206/06 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Лихвени деривати в евро (EIRD) (AT.39914) | 16 |
| 2017/C 206/07 | Резюме на решение на Комисията от 4 декември 2013 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39914 — Лихвени деривати в евро) (нотифицирано под номер C(2013) 8512) | 17 |
| 2017/C 206/08 | Нова национална страна на разменни евромонети | 21 |
| 2017/C 206/09 | Нова национална страна на разменни евромонети | 22 |
| 2017/C 206/10 | Нова национална страна на разменни евромонети | 23 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 206/11 | Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Промяна на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 206/12 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 25 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2017/C 206/02

Заключения на Съвета относно насърчаването на ръководено от държавите членки доброволно сътрудничество между системите за здравеопазване

3

Европейска комисия

2017/C 206/03

Обменен курс на еврото

8

2017/C 206/04

Решение за изпълнение на Комисията от 29 юни 2017 година относно публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета Vacqueyras (ЗНП)

Официален вестник на Европейския съюз

9

2017/C 206/05

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му на 29 ноември 2013 г., относно проект на решение във връзка с дело C.39914 — Лихвени деривати в евро (постигане на споразумение) — Докладчик: Нидерландия

15

2017/C 206/06

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Лихвени деривати в евро (EIRD) (AT.39914)

16

2017/C 206/07

Резюме на решение на Комисията от 4 декември 2013 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39914 — Лихвени деривати в евро) (нотифицирано под номер C(2013) 8512)

(нотифицирано под номер C(2013) 8512)

17

2017/C 206/08

Нова национална страна на разменни евромонети

21

2017/C 206/09

Нова национална страна на разменни евромонети

22

2017/C 206/10

Нова национална страна на разменни евромонети

23

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 206/11

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Промяна на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

24

2017/C 206/12

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

25

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 206/13 | Покана за вноски (No IX-2018/01) — Вноски за европейски политически партии | 26 |
| 2017/C 206/14 | Покана за представяне на предложения (No IX-2018/02) — Безвъзмездни средства за европейските политически фондации | 37 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 206/15 | Известие относно действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана със зърнесто ориентирани структури с произход, наред с други държави, от Руската федерация: промяна на наименованието на дружество, обект на антидъмпинговите мерки | 47 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 206/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8546 — Intermediate Capital Group/DomusVi Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 48 |
| 2017/C 206/17 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8309 — Volvo Car Corporation/First Rent A Car) (
  1
  ) | 49 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 206/18 | Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 50 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2017/C 206/13

Покана за вноски (No IX-2018/01) — Вноски за европейски политически партии

26

2017/C 206/14

Покана за представяне на предложения (No IX-2018/02) — Безвъзмездни средства за европейските политически фондации

37

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2017/C 206/15

Известие относно действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана със зърнесто ориентирани структури с произход, наред с други държави, от Руската федерация: промяна на наименованието на дружество, обект на антидъмпинговите мерки

47

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 206/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8546 — Intermediate Capital Group/DomusVi Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

48

2017/C 206/17

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8309 — Volvo Car Corporation/First Rent A Car) (
  1
  )

1

49

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2017/C 206/18

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

50

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/1

---

Съобщение на Комисията за изменение на приложението към Съобщението на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити

(2017/C 206/01)

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Параграф 13 от Съобщението на Комисията до държавите членки относно прилагането на член 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити (1) („съобщението“) гласи, че държавните застрахователи (2) не могат да предоставят застраховки за краткосрочни експортни кредити за продаваеми рискове. Продаваемите рискове се определят в параграф 9 като търговски и политически рискове с максимален период на риска под две години, свързани с публични и непублични купувачи в държавите, изброени в приложението към съобщението. |
| --- | --- |

(1)

Параграф 13 от Съобщението на Комисията до държавите членки относно прилагането на член 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити (1) („съобщението“) гласи, че държавните застрахователи (2) не могат да предоставят застраховки за краткосрочни експортни кредити за продаваеми рискове. Продаваемите рискове се определят в параграф 9 като търговски и политически рискове с максимален период на риска под две години, свързани с публични и непублични купувачи в държавите, изброени в приложението към съобщението.

| (2) | Вследствие на трудната ситуация в Гърция, в периода от 2012 г. насам бе наблюдавана липса на капацитет за застраховане или презастраховане за покриване на износа към Гърция. Това накара Комисията да измени съобщението, като извади временно Гърция от списъка на държавите с продаваеми рискове през 2013 г. (3), през 2014 г. (4), през първите шест месеца на 2015 г. (5), през юни 2015 г. (6) и през юни 2016 г. (7) Срокът на действие на последното удължаване на това изменение изтича на 30 юни 2017 г. В резултат на това от 1 юли 2017 г. Гърция по принцип би трябвало отново да се счита за държава с продаваеми рискове, тъй като всички държави — членки на ЕС, са включени в списъка на държавите с продаваеми рискове, посочен в приложението към съобщението. |
| --- | --- |

(2)

Вследствие на трудната ситуация в Гърция, в периода от 2012 г. насам бе наблюдавана липса на капацитет за застраховане или презастраховане за покриване на износа към Гърция. Това накара Комисията да измени съобщението, като извади временно Гърция от списъка на държавите с продаваеми рискове през 2013 г. (3), през 2014 г. (4), през първите шест месеца на 2015 г. (5), през юни 2015 г. (6) и през юни 2016 г. (7) Срокът на действие на последното удължаване на това изменение изтича на 30 юни 2017 г. В резултат на това от 1 юли 2017 г. Гърция по принцип би трябвало отново да се счита за държава с продаваеми рискове, тъй като всички държави — членки на ЕС, са включени в списъка на държавите с продаваеми рискове, посочен в приложението към съобщението.

| (3) | Въпреки това в съответствие с параграф 36 от съобщението няколко месеца преди да приключи временното изваждане от списъка, Комисията започна преглед на ситуацията с цел да определи дали сегашните пазарни условия оправдават изтичането на срока на изваждането на Гърция от списъка на държавите с продаваеми рискове, считано от 1 юли 2017 г., или дали пазарният капацитет все още е недостатъчен, за да покрие всички икономически оправдани рискове, така че да е необходимо удължаване. |
| --- | --- |

(3)

Въпреки това в съответствие с параграф 36 от съобщението няколко месеца преди да приключи временното изваждане от списъка, Комисията започна преглед на ситуацията с цел да определи дали сегашните пазарни условия оправдават изтичането на срока на изваждането на Гърция от списъка на държавите с продаваеми рискове, считано от 1 юли 2017 г., или дали пазарният капацитет все още е недостатъчен, за да покрие всички икономически оправдани рискове, така че да е необходимо удължаване.

II.   ОЦЕНКА

| (4) | По силата на раздел 5.2 от съобщението Комисията ще направи своята оценка въз основа на критериите, предвидени в съображение (33): частно застраховане на кредити, държавен рейтинг, резултатите на предприятията (несъстоятелност). |
| --- | --- |

(4)

По силата на раздел 5.2 от съобщението Комисията ще направи своята оценка въз основа на критериите, предвидени в съображение (33): частно застраховане на кредити, държавен рейтинг, резултатите на предприятията (несъстоятелност).

| (5) | С цел да определи дали липсата на достатъчен капацитет в частния сектор за покриването на всички икономически оправдани рискове оправдава удължаването на срока на временното изваждане на Гърция от списъка на държавите с продаваеми рискове, Комисията се консултира с държавите членки, частни кредитни застрахователи и други заинтересовани страни и им поиска информация. На 10 април 2017 г. Комисията публикува искане за информация относно наличието на застраховане на краткосрочни експортни кредити за износ към Гърция (8). Крайният срок за отговор изтече на 12 май 2017 г. Комисията получи двадесет и един отговора от държави членки и частни застрахователи. |
| --- | --- |

(5)

С цел да определи дали липсата на достатъчен капацитет в частния сектор за покриването на всички икономически оправдани рискове оправдава удължаването на срока на временното изваждане на Гърция от списъка на държавите с продаваеми рискове, Комисията се консултира с държавите членки, частни кредитни застрахователи и други заинтересовани страни и им поиска информация. На 10 април 2017 г. Комисията публикува искане за информация относно наличието на застраховане на краткосрочни експортни кредити за износ към Гърция (8). Крайният срок за отговор изтече на 12 май 2017 г. Комисията получи двадесет и един отговора от държави членки и частни застрахователи.

| (6) | Информацията, предоставена на Комисията в контекста на публичното искане за информация, показва, че частните застрахователи на експортни кредити останаха несклонни да осигуряват застрахователно покритие за износа към Гърция във всички търговски сектори. Същевременно държавните застрахователи продължиха да отчитат голямо търсене на застраховане на кредити при износ за Гърция, което потвърждава ограниченото наличие на частно застраховане. |
| --- | --- |

(6)

Информацията, предоставена на Комисията в контекста на публичното искане за информация, показва, че частните застрахователи на експортни кредити останаха несклонни да осигуряват застрахователно покритие за износа към Гърция във всички търговски сектори. Същевременно държавните застрахователи продължиха да отчитат голямо търсене на застраховане на кредити при износ за Гърция, което потвърждава ограниченото наличие на частно застраховане.

| (7) | Понастоящем държавният кредитен рейтинг на Гърция е Caa3 (Moody’s), B- (Standard & Poor’s) и CCC (Fitch). Всичко това поставя Гърция в неинвестиционната категория и е признак за наличието на значителни рискове за кредиторите. Считано от юни 2016 г., гръцките държавни облигации се приемат от Европейската централна банка (ЕЦБ) като обезпечение, но по номиналната им стойност се прилага значителна отстъпка. Освен това ЕЦБ продължава да отказва да ги включи в своята програма за закупуване на облигации. |
| --- | --- |

(7)

Понастоящем държавният кредитен рейтинг на Гърция е Caa3 (Moody’s), B- (Standard & Poor’s) и CCC (Fitch). Всичко това поставя Гърция в неинвестиционната категория и е признак за наличието на значителни рискове за кредиторите. Считано от юни 2016 г., гръцките държавни облигации се приемат от Европейската централна банка (ЕЦБ) като обезпечение, но по номиналната им стойност се прилага значителна отстъпка. Освен това ЕЦБ продължава да отказва да ги включи в своята програма за закупуване на облигации.

| (8) | Гръцките 10-годишни държавни облигации в момента се търгуват с доходност от около 6 %. Въпреки че тази доходност намаля в сравнение с предишната година, тя все пак остава значително по-висока в сравнение с други държави — членки на ЕС (9). |
| --- | --- |

(8)

Гръцките 10-годишни държавни облигации в момента се търгуват с доходност от около 6 %. Въпреки че тази доходност намаля в сравнение с предишната година, тя все пак остава значително по-висока в сравнение с други държави — членки на ЕС (9).

| (9) | Въпреки голямата несигурност, през първото тримесечие на 2017 г. гръцката икономика постигна лек растеж. По данни, публикувани от гръцкия статистически институт в средата на юни 2017 г., реалният БВП се е увеличил с 0,4 % в сравнение с предишното тримесечие при отчитане на сезонните и календарните колебания и с 0,4 % в сравнение с първото тримесечие на 2016 г. (10) Реалният растеж на БВП за 2017 г. се очаква да възлезе на 2,1 % (11), което представлява намаление в сравнение с предишната оценка. Очаква се постепенно да намалеят ограниченията върху финансовата система да финансира инвестициите. |
| --- | --- |

(9)

Въпреки голямата несигурност, през първото тримесечие на 2017 г. гръцката икономика постигна лек растеж. По данни, публикувани от гръцкия статистически институт в средата на юни 2017 г., реалният БВП се е увеличил с 0,4 % в сравнение с предишното тримесечие при отчитане на сезонните и календарните колебания и с 0,4 % в сравнение с първото тримесечие на 2016 г. (10) Реалният растеж на БВП за 2017 г. се очаква да възлезе на 2,1 % (11), което представлява намаление в сравнение с предишната оценка. Очаква се постепенно да намалеят ограниченията върху финансовата система да финансира инвестициите.

| (10) | При тези обстоятелства Комисията очаква частните застрахователи на експортни кредити да продължат да бъдат много предпазливи при предоставянето на застрахователно покритие за износа към Гърция или дори напълно да се оттеглят от гръцкия пазар. Вероятно частните застрахователи отново ще увеличат своите експозиции, едва когато са налице повече прозрачност и яснота по отношение на политическите и икономическите политики в Гърция и в случай че се забелязва значително подобрение на икономическата ситуация. |
| --- | --- |

(10)

При тези обстоятелства Комисията очаква частните застрахователи на експортни кредити да продължат да бъдат много предпазливи при предоставянето на застрахователно покритие за износа към Гърция или дори напълно да се оттеглят от гръцкия пазар. Вероятно частните застрахователи отново ще увеличат своите експозиции, едва когато са налице повече прозрачност и яснота по отношение на политическите и икономическите политики в Гърция и в случай че се забелязва значително подобрение на икономическата ситуация.

| (11) | По тези причини Комисията заключи, че капацитетът на частния сектор е недостатъчен, за да обхване всички икономически оправдани рискове, и реши да продължи срока за изваждането на Гърция от списъка на държавите с продаваеми рискове до 30 юни 2018 г. Условията за покритие, предвидени в раздел 4.3 от съобщението, са приложими в този случай. |
| --- | --- |

(11)

По тези причини Комисията заключи, че капацитетът на частния сектор е недостатъчен, за да обхване всички икономически оправдани рискове, и реши да продължи срока за изваждането на Гърция от списъка на държавите с продаваеми рискове до 30 юни 2018 г. Условията за покритие, предвидени в раздел 4.3 от съобщението, са приложими в този случай.

III.   ИЗМЕНЕНИЕ НА СЪОБЩЕНИЕТО

| (12) | От 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г. се прилага следното изменение на Съобщението на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити:






  — | приложението се заменя със следното:


  „ПРИЛОЖЕНИЕ
  Списък на държавите с продаваеми рискове
  Всички държави членки с изключение на Гърция






  — | Австралия |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

От 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г. се прилага следното изменение на Съобщението на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити:

—

приложението се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на държавите с продаваеми рискове

Всички държави членки с изключение на Гърция

—

Австралия

| — | Канада |
| --- | --- |

—

Канада

| — | Исландия |
| --- | --- |

—

Исландия

| — | Япония |
| --- | --- |

—

Япония

| — | Нова Зеландия |
| --- | --- |

—

Нова Зеландия

| — | Норвегия |
| --- | --- |

—

Норвегия

| — | Швейцария |
| --- | --- |

—

Швейцария

| — | Съединени американски щати“. |
| --- | --- |

—

Съединени американски щати“.

---

(1)  ОВ C 392, 19.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  В съобщението „държавен застраховател“ се определя като дружество или друга организация, която предоставя застраховане на експортни кредити с подкрепата на държава членка или от нейно име, или държава членка, която предлага застраховане на експортни кредити.

2

(3)  ОВ C 398, 22.12.2012 г., стр. 6.

3

(4)  ОВ C 372, 19.12.2013 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ C 28, 28.1.2015 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ C 215, 1.7.2015 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ C 244, 5.7.2016 г., стр. 1.

7

(8)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2017_export_greece/index_en.html

8

(9)  Това съответства на разлика от около 5,5 % в сравнение с 10-годишната доходност на германската държавна облигация.

9

(10)  http://www.statistics.gr/en/home/

10

(11)  Прогноза на ГД „Икономически и финансови въпроси“ от пролетта на 2017 г., https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/ecfin_forecast_spring_110517_el_en.pdf

11

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/3

---

Заключения на Съвета относно насърчаването на ръководено от държавите членки доброволно сътрудничество между системите за здравеопазване

(2017/C 206/02)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

| 1. | ПРИПОМНЯ, че съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се осигури високо равнище на закрила на човешкото здраве при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза; както и че действията на Съюза допълват националните политики и са насочени към подобряване на общественото здраве; а също и че Съюзът поощрява сътрудничеството между държавите членки в областта на общественото здраве и ако е необходимо, оказва подкрепа на техните действия, и че действията на Съюза зачитат изцяло отговорностите на държавите членки във връзка с определянето на тяхната здравна политика и организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи, наред с разпределянето на ресурсите, които са им предоставени. |
| --- | --- |

1.

ПРИПОМНЯ, че съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се осигури високо равнище на закрила на човешкото здраве при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза; както и че действията на Съюза допълват националните политики и са насочени към подобряване на общественото здраве; а също и че Съюзът поощрява сътрудничеството между държавите членки в областта на общественото здраве и ако е необходимо, оказва подкрепа на техните действия, и че действията на Съюза зачитат изцяло отговорностите на държавите членки във връзка с определянето на тяхната здравна политика и организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи, наред с разпределянето на ресурсите, които са им предоставени.

| 2. | ПРИПОМНЯ, че съгласно член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз Съюзът и държавите членки при пълно взаимно зачитане си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от Договорите, по силата на принципа на лоялното сътрудничество. |
| --- | --- |

2.

ПРИПОМНЯ, че съгласно член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз Съюзът и държавите членки при пълно взаимно зачитане си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от Договорите, по силата на принципа на лоялното сътрудничество.

| 3. | ПРИПОМНЯ съобщението на Комисията относно ефективни, достъпни и устойчиви системи на здравеопазване (1), в което се изтъква добавената стойност за държавите членки от по-нататъшното укрепване на сътрудничеството. |
| --- | --- |

3.

ПРИПОМНЯ съобщението на Комисията относно ефективни, достъпни и устойчиви системи на здравеопазване (1), в което се изтъква добавената стойност за държавите членки от по-нататъшното укрепване на сътрудничеството.

| 4. | ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета относно икономическата криза и здравеопазването (2), приети на 20 юни 2014 г. |
| --- | --- |

4.

ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета относно икономическата криза и здравеопазването (2), приети на 20 юни 2014 г.

| 5. | ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета относно инвестиране в утрешния медицински персонал на Европа: поле за иновации и сътрудничество (3), приети на 7 декември 2010 г. |
| --- | --- |

5.

ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета относно инвестиране в утрешния медицински персонал на Европа: поле за иновации и сътрудничество (3), приети на 7 декември 2010 г.

| 6. | ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета относно прилагането на здравната стратегия на ЕС (4), приети на 10 юни 2008 г., в които наред с другото работна група „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители се определя като форум за обсъждане на общи стратегически въпроси в областта на здравеопазването и стратегическо сътрудничество между държавите членки. |
| --- | --- |

6.

ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета относно прилагането на здравната стратегия на ЕС (4), приети на 10 юни 2008 г., в които наред с другото работна група „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители се определя като форум за обсъждане на общи стратегически въпроси в областта на здравеопазването и стратегическо сътрудничество между държавите членки.

| 7. | ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета относно укрепването на баланса във фармацевтичните системи в ЕС и неговите държави членки (5), приети на 17 юни 2016 г. |
| --- | --- |

7.

ПРИПОМНЯ заключенията на Съвета относно укрепването на баланса във фармацевтичните системи в ЕС и неговите държави членки (5), приети на 17 юни 2016 г.

| 8. | ПРИПОМНЯ препоръката на Съвета за действие в областта на редките заболявания (6), приета на 9 юни 2009 г. |
| --- | --- |

8.

ПРИПОМНЯ препоръката на Съвета за действие в областта на редките заболявания (6), приета на 9 юни 2009 г.

| 9. | ОТБЕЛЯЗВА резолюцията на Европейския парламент относно достъпа до лекарства (7), приета на 2 март 2017 г. |
| --- | --- |

9.

ОТБЕЛЯЗВА резолюцията на Европейския парламент относно достъпа до лекарства (7), приета на 2 март 2017 г.

| 10. | ПОДЧЕРТАВА значението на доброволното сътрудничество между държавите членки и насърчаването му, с цел да се гарантира приемственост и устойчиви и ефективни действия, и да се постигне максимално въздействие на инициативите за сътрудничество. |
| --- | --- |

10.

ПОДЧЕРТАВА значението на доброволното сътрудничество между държавите членки и насърчаването му, с цел да се гарантира приемственост и устойчиви и ефективни действия, и да се постигне максимално въздействие на инициативите за сътрудничество.

| 11. | ПРИПОМНЯ Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (8), и по-специално глава IV от нея относно сътрудничеството в областта на здравното обслужване. |
| --- | --- |

11.

ПРИПОМНЯ Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (8), и по-специално глава IV от нея относно сътрудничеството в областта на здравното обслужване.

| (12) | Като ИЗТЪКВА ОТНОВО, че здравето е ценно само по себе си, СЧИТА, че системите за здравеопазване носят по-широки социални ползи, надхвърлящи закрилата на човешкото здраве и дават особено важен принос за социалното сближаване, социалната справедливост и икономическия растеж. |
| --- | --- |

(12)

Като ИЗТЪКВА ОТНОВО, че здравето е ценно само по себе си, СЧИТА, че системите за здравеопазване носят по-широки социални ползи, надхвърлящи закрилата на човешкото здраве и дават особено важен принос за социалното сближаване, социалната справедливост и икономическия растеж.

| 13. | СЧИТА, че укрепването на европейското сътрудничество в определени области може да даде по-добри резултати за пациентите и специалистите от сферата на здравеопазването, като същевременно повиши ефикасността на системите за здравеопазване. |
| --- | --- |

13.

СЧИТА, че укрепването на европейското сътрудничество в определени области може да даде по-добри резултати за пациентите и специалистите от сферата на здравеопазването, като същевременно повиши ефикасността на системите за здравеопазване.

| 14. | ОТБЕЛЯЗВА, че „здравни технологии“ означава лекарствен продукт, медицинско изделие или медицински или хирургични процедури, както и мерки с цел профилактика, диагностика или лечение на заболяванията, използвани в областта на здравеопазването (9). |
| --- | --- |

14.

ОТБЕЛЯЗВА, че „здравни технологии“ означава лекарствен продукт, медицинско изделие или медицински или хирургични процедури, както и мерки с цел профилактика, диагностика или лечение на заболяванията, използвани в областта на здравеопазването (9).

| 15. | ОТБЕЛЯЗВА, че позоваването в настоящия текст на термина „достъп до здравни технологии“ включва и по-широките понятия на процесите на възлагане на поръчки, обхващащи от събиране и обмен на информация до закупуване и наблюдение след възлагането на поръчките, както и ценообразуване и възстановяване на разходите. Този термин не засяга прилагането на Директива 2014/24/ЕС за обществените поръчки (10) и Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (11). |
| --- | --- |

15.

ОТБЕЛЯЗВА, че позоваването в настоящия текст на термина „достъп до здравни технологии“ включва и по-широките понятия на процесите на възлагане на поръчки, обхващащи от събиране и обмен на информация до закупуване и наблюдение след възлагането на поръчките, както и ценообразуване и възстановяване на разходите. Този термин не засяга прилагането на Директива 2014/24/ЕС за обществените поръчки (10) и Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (11).

| 16. | СЧИТА, че качеството на грижите за пациентите е много важно и e необходим медицински персонал, за да се осигурят висококачествени здравни грижи. Недостигът на медицински персонал в световен мащаб, който сериозно засяга капацитета на мнозинството държави членки, макар и в по-висока степен държавите от Централна и Източна Европа, може да бъде преодолян по-ефективно чрез увеличаване на доброволното сътрудничество, за да се подобри наличието на умения и ресурси в целия Европейски съюз. |
| --- | --- |

16.

СЧИТА, че качеството на грижите за пациентите е много важно и e необходим медицински персонал, за да се осигурят висококачествени здравни грижи. Недостигът на медицински персонал в световен мащаб, който сериозно засяга капацитета на мнозинството държави членки, макар и в по-висока степен държавите от Централна и Източна Европа, може да бъде преодолян по-ефективно чрез увеличаване на доброволното сътрудничество, за да се подобри наличието на умения и ресурси в целия Европейски съюз.

| 17. | ИЗТЪКВА ОТНОВО, че сътрудничеството между системите за здравеопазване, попадащи в компетентността на държавите членки, следва да бъде изцяло ръководено от държавите членки и доброволно по своя характер. |
| --- | --- |

17.

ИЗТЪКВА ОТНОВО, че сътрудничеството между системите за здравеопазване, попадащи в компетентността на държавите членки, следва да бъде изцяло ръководено от държавите членки и доброволно по своя характер.

| 18. | ОТБЕЛЯЗВА, че доброволното сътрудничество между системите за здравеопазване може да осигури гъвкави структури, съобразени с конкретните потребности на участващите държави членки, като и че това сътрудничество може да изисква използването на инструменти, определени от тези държави членки. |
| --- | --- |

18.

ОТБЕЛЯЗВА, че доброволното сътрудничество между системите за здравеопазване може да осигури гъвкави структури, съобразени с конкретните потребности на участващите държави членки, като и че това сътрудничество може да изисква използването на инструменти, определени от тези държави членки.

| 19. | ВЗЕМА ПРЕДВИД разликите, съществуващи между системите за здравеопазване, и ползата от насърчаване на бързото и ефикасно разпространение, новаторски практики, основани на доказателства. |
| --- | --- |

19.

ВЗЕМА ПРЕДВИД разликите, съществуващи между системите за здравеопазване, и ползата от насърчаване на бързото и ефикасно разпространение, новаторски практики, основани на доказателства.

| 20. | ОТБЕЛЯЗВА, че доброволното сътрудничество може да бъде от полза за справянето със специфичните характеристики и предизвикателства, които възникват на пазара на здравни услуги във връзка с терапевтичните иновации, по-специално в областта на редките заболявания, и при развитието на персонализираната медицина, така че да се гарантира баланс между достъп, качество, достъпност на цените и устойчивост на системите за здравеопазване. |
| --- | --- |

20.

ОТБЕЛЯЗВА, че доброволното сътрудничество може да бъде от полза за справянето със специфичните характеристики и предизвикателства, които възникват на пазара на здравни услуги във връзка с терапевтичните иновации, по-специално в областта на редките заболявания, и при развитието на персонализираната медицина, така че да се гарантира баланс между достъп, качество, достъпност на цените и устойчивост на системите за здравеопазване.

| 21. | ОТБЕЛЯЗВА, че няколко държави членки участват в модели за трансгранично и регионално доброволно сътрудничество с цел подобряване на достъпа до здравни технологии и от този опит могат да бъдат извлечени ценни поуки. |
| --- | --- |

21.

ОТБЕЛЯЗВА, че няколко държави членки участват в модели за трансгранично и регионално доброволно сътрудничество с цел подобряване на достъпа до здравни технологии и от този опит могат да бъдат извлечени ценни поуки.

| 22. | СЧИТА, че доброволното сътрудничество с цел подобряване на достъпа до здравни технологии напълно съответства на общите европейски ценности и принципи. |
| --- | --- |

22.

СЧИТА, че доброволното сътрудничество с цел подобряване на достъпа до здравни технологии напълно съответства на общите европейски ценности и принципи.

| 23. | ОТБЕЛЯЗВА, че промените в здравните технологии и поведението на пазара могат да изискват подходи за подобряване на достъпа до здравни технологии, различни от прилаганите в миналото, наред с другото — чрез доброволно сътрудничество. |
| --- | --- |

23.

ОТБЕЛЯЗВА, че промените в здравните технологии и поведението на пазара могат да изискват подходи за подобряване на достъпа до здравни технологии, различни от прилаганите в миналото, наред с другото — чрез доброволно сътрудничество.

| 24. | ОТБЕЛЯЗВА искането от страна на няколко държави членки за засилено доброволно сътрудничество помежду им, като средство за подобряване на достъпа до здравни технологии: включително чрез:






  — | повишаване на прозрачността чрез по-добър обмен на информация, |
| --- | --- | --- |

24.

ОТБЕЛЯЗВА искането от страна на няколко държави членки за засилено доброволно сътрудничество помежду им, като средство за подобряване на достъпа до здравни технологии: включително чрез:

—

повишаване на прозрачността чрез по-добър обмен на информация,

| — | осигуряване на възможност за взаимно обучение между държавите чрез обмяна на опит, |
| --- | --- |

—

осигуряване на възможност за взаимно обучение между държавите чрез обмяна на опит,

| — | укрепване на позицията при водене на преговори, особено за по-малките пазари, чрез доброволно обединяване на търсенето, |
| --- | --- |

—

укрепване на позицията при водене на преговори, особено за по-малките пазари, чрез доброволно обединяване на търсенето,

| — | гарантиране на достъп до здравни технологии чрез трансграничен обмен на информация и продукти с недостатъчно предлагане, особено в извънредни ситуации. |
| --- | --- |

—

гарантиране на достъп до здравни технологии чрез трансграничен обмен на информация и продукти с недостатъчно предлагане, особено в извънредни ситуации.

| 25. | ОТБЕЛЯЗВА, че осигуряването на високо специализирани здравни грижи включва диагностика, лечение и/или управление на сложни изисквания със свързани с тях високи разходи, които често могат да бъдат предоставени само от подходящо обучени здравни специалисти, работещи в експертни центрове, което от своя страна поражда специфични предизвикателства пред медицинския персонал. |
| --- | --- |

25.

ОТБЕЛЯЗВА, че осигуряването на високо специализирани здравни грижи включва диагностика, лечение и/или управление на сложни изисквания със свързани с тях високи разходи, които често могат да бъдат предоставени само от подходящо обучени здравни специалисти, работещи в експертни центрове, което от своя страна поражда специфични предизвикателства пред медицинския персонал.

| 26. | ОТБЕЛЯЗВА, че европейските референтни мрежи, след като бъдат напълно разработени, представляват възможност за изграждане на капацитет в цяла Европа за предоставяне на специализирани здравни услуги, по-конкретно в областта на редките заболявания, така че да се гарантира качество на грижите и разпространение на знания и на иновативни практики. |
| --- | --- |

26.

ОТБЕЛЯЗВА, че европейските референтни мрежи, след като бъдат напълно разработени, представляват възможност за изграждане на капацитет в цяла Европа за предоставяне на специализирани здравни услуги, по-конкретно в областта на редките заболявания, така че да се гарантира качество на грижите и разпространение на знания и на иновативни практики.

ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ:

| 27. | Да проучат, чрез обмен на информация в рамките на съществуващите значими здравни форуми, приоритетните области и подходящите процеси за развитие на ръководено от държавите членки доброволно сътрудничество като средство за повишаване на ефективността, достъпността и устойчивостта на системите си за здравеопазване, и да набележат приоритетни процеси и категории продукти, за които доброволното сътрудничество между системите за здравеопазване на различните държави членки може да донесе добавена стойност, като средство за гарантиране на по-голяма достъпност на цените и по-добър достъп до здравни технологии.
  По време на обсъжданията може също:






  а) | да проучат факторите, благоприятстващи и възпрепятстващи доброволното сътрудничество, с оглед на подобряването на достъпа до здравни технологии, в рамките на здравеопазването, което е от компетентността на държавите членки; |
| --- | --- | --- |

27.

Да проучат, чрез обмен на информация в рамките на съществуващите значими здравни форуми, приоритетните области и подходящите процеси за развитие на ръководено от държавите членки доброволно сътрудничество като средство за повишаване на ефективността, достъпността и устойчивостта на системите си за здравеопазване, и да набележат приоритетни процеси и категории продукти, за които доброволното сътрудничество между системите за здравеопазване на различните държави членки може да донесе добавена стойност, като средство за гарантиране на по-голяма достъпност на цените и по-добър достъп до здравни технологии.

По време на обсъжданията може също:

а)

да проучат факторите, благоприятстващи и възпрепятстващи доброволното сътрудничество, с оглед на подобряването на достъпа до здравни технологии, в рамките на здравеопазването, което е от компетентността на държавите членки;

| б) | да набележат най-добрите практически рамки за трансгранично и регионално доброволно сътрудничество с цел подобряване на достъпа до иновации за тези държави членки, които желаят да развият такъв подход; |
| --- | --- |

б)

да набележат най-добрите практически рамки за трансгранично и регионално доброволно сътрудничество с цел подобряване на достъпа до иновации за тези държави членки, които желаят да развият такъв подход;

| в) | да проучат решения за повишаване на ефективността на сътрудничеството и по-добро предвиждане на потенциалните пречки пред достъпа, породени от появата на нови здравни технологии, включително чрез активно участие в „съвместното сканиране на хоризонта“; |
| --- | --- |

в)

да проучат решения за повишаване на ефективността на сътрудничеството и по-добро предвиждане на потенциалните пречки пред достъпа, породени от появата на нови здравни технологии, включително чрез активно участие в „съвместното сканиране на хоризонта“;

| г) | да проучат механизми за доброволен обмен на информация в етапа след пускането на пазара, с оглед оценяване на резултатите, включително въздействието, което въвеждането на иновативни здравни технологии оказва върху пациентите и системите за здравеопазване; |
| --- | --- |

г)

да проучат механизми за доброволен обмен на информация в етапа след пускането на пазара, с оглед оценяване на резултатите, включително въздействието, което въвеждането на иновативни здравни технологии оказва върху пациентите и системите за здравеопазване;

| д) | да обменят информация за критериите и процесите, използвани от държавите членки за изтегляне на инвестициите в здравни технологии, които вече не са икономически ефективни; |
| --- | --- |

д)

да обменят информация за критериите и процесите, използвани от държавите членки за изтегляне на инвестициите в здравни технологии, които вече не са икономически ефективни;

| е) | да направят оценка на постигнатия напредък в осъществяването на по-добър достъп до лечение за пациенти с редки и хронични заболявания, като същевременно се отчита необходимостта да се запази балансът между иновации, наличие, достъпност и достъпна цена; |
| --- | --- |

е)

да направят оценка на постигнатия напредък в осъществяването на по-добър достъп до лечение за пациенти с редки и хронични заболявания, като същевременно се отчита необходимостта да се запази балансът между иновации, наличие, достъпност и достъпна цена;

| ж) | да проучат областите, в които доброволното трансгранично събиране на данни и разработването на общи принципи за събирането на данни в съответствие със законодателството за защита на данните (12) може да осигури добавена стойност, при пълно зачитане на компетентностите на държавите членки (13). |
| --- | --- |

ж)

да проучат областите, в които доброволното трансгранично събиране на данни и разработването на общи принципи за събирането на данни в съответствие със законодателството за защита на данните (12) може да осигури добавена стойност, при пълно зачитане на компетентностите на държавите членки (13).

| 28. | Да набележат области за потенциално доброволно сътрудничество между държавите членки за укрепване и подобряване на медицинския персонал на участващите държави членки с цел:






  а) | проучване на възможностите и механизмите за доброволно сътрудничество за подобряване на трансфера на знания и на умения, и да доразвият капацитета на медицинския персонал; |
| --- | --- | --- |

28.

Да набележат области за потенциално доброволно сътрудничество между държавите членки за укрепване и подобряване на медицинския персонал на участващите държави членки с цел:

а)

проучване на възможностите и механизмите за доброволно сътрудничество за подобряване на трансфера на знания и на умения, и да доразвият капацитета на медицинския персонал;

| б) | използване на документирания местен опит в доброволното сътрудничество в областта на високо специализираните здравни грижи за информиране на политиките на макроравнище, когато целесъобразно; |
| --- | --- |

б)

използване на документирания местен опит в доброволното сътрудничество в областта на високо специализираните здравни грижи за информиране на политиките на макроравнище, когато целесъобразно;

| в) | насърчаване на доброволното сътрудничество в областта на етичните практики при наемане на персонал; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на доброволното сътрудничество в областта на етичните практики при наемане на персонал;

| г) | насърчаване и подпомагане на генерирането на данни относно прехвърляемостта на иновативни практики, включително доброволно сътрудничество чрез структурирана мобилност по отношение на високо специализираните услуги, като инструмент за разпространение на новаторски и висококачествени здравни услуги. |
| --- | --- |

г)

насърчаване и подпомагане на генерирането на данни относно прехвърляемостта на иновативни практики, включително доброволно сътрудничество чрез структурирана мобилност по отношение на високо специализираните услуги, като инструмент за разпространение на новаторски и висококачествени здравни услуги.

| (29) | Като вземат предвид съществуването на различни информационни практики в рамките на фармацевтичния пазар и като отчитат потенциалните ползи от обмена на информация между държавите членки относно националните политики за ценообразуване и възстановяване на разходите, да споделят повече информация относно споразуменията за ценообразуване във връзка с лекарствените продукти и в рамките на тези споразумения на доброволна основа с оглед на повишаване на прозрачността и увеличаване на тежестта на отделните държави членки при преговорите с предприятията и съответно — подобряване на достъпността на цените на тези продукти в целия ЕС. |
| --- | --- |

(29)

Като вземат предвид съществуването на различни информационни практики в рамките на фармацевтичния пазар и като отчитат потенциалните ползи от обмена на информация между държавите членки относно националните политики за ценообразуване и възстановяване на разходите, да споделят повече информация относно споразуменията за ценообразуване във връзка с лекарствените продукти и в рамките на тези споразумения на доброволна основа с оглед на повишаване на прозрачността и увеличаване на тежестта на отделните държави членки при преговорите с предприятията и съответно — подобряване на достъпността на цените на тези продукти в целия ЕС.

ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И КОМИСИЯТА:

| 30. | Да насърчават придобиването на новаторски и специализирани умения за утвърдени специалисти, както и за стажанти в следдипломна квалификация, чрез осъществяване на дейности по линия на доброволното сътрудничество между здравни организации, ориентирани към насърчаване на по-добри резултати за пациентите, приемственост на здравните грижи и подобряване на медицинския персонал. |
| --- | --- |

30.

Да насърчават придобиването на новаторски и специализирани умения за утвърдени специалисти, както и за стажанти в следдипломна квалификация, чрез осъществяване на дейности по линия на доброволното сътрудничество между здравни организации, ориентирани към насърчаване на по-добри резултати за пациентите, приемственост на здравните грижи и подобряване на медицинския персонал.

| 31. | Да насърчават европейските референтни мрежи да постигнат целите, които са си поставили за осигуряване на по-добър достъп за пациентите, нуждаещи се от високо специализирани здравни грижи, така че да бъдат преодолени пречките пред достъпа и намалени неравенствата между европейските граждани. Това включва:






  а) | оценяване на подготвеността и капацитета на европейските референтни мрежи да поемат роля във високоспециализираното обучение и непрекъснатото професионално развитие на здравните специалисти, по-специално чрез електронно учене, електронно обучение и краткосрочен обмен, с цел изграждането на капацитет на медицинския персонал чрез доставчиците на здравно обслужване от европейските референтни мрежи, и да развиват техните знания и експертни умения за диагностика, лечение и грижи за пациентите; |
| --- | --- | --- |

31.

Да насърчават европейските референтни мрежи да постигнат целите, които са си поставили за осигуряване на по-добър достъп за пациентите, нуждаещи се от високо специализирани здравни грижи, така че да бъдат преодолени пречките пред достъпа и намалени неравенствата между европейските граждани. Това включва:

а)

оценяване на подготвеността и капацитета на европейските референтни мрежи да поемат роля във високоспециализираното обучение и непрекъснатото професионално развитие на здравните специалисти, по-специално чрез електронно учене, електронно обучение и краткосрочен обмен, с цел изграждането на капацитет на медицинския персонал чрез доставчиците на здравно обслужване от европейските референтни мрежи, и да развиват техните знания и експертни умения за диагностика, лечение и грижи за пациентите;

| б) | обсъждане на начини за стимулиране на иновативни научни изследвания на редки заболявания чрез европейските референтни мрежи, с цел обединяване на данни за ефективността на новаторските технологии и събиране на сравними и надеждни данни от оперативно съвместими регистри на пациенти, както и друга подходяща информация. |
| --- | --- |

б)

обсъждане на начини за стимулиране на иновативни научни изследвания на редки заболявания чрез европейските референтни мрежи, с цел обединяване на данни за ефективността на новаторските технологии и събиране на сравними и надеждни данни от оперативно съвместими регистри на пациенти, както и друга подходяща информация.

| 32. | Да улесняват и подпомагат изпълнението на пилотни проекти за доброволна трансгранична професионална мобилност като средство за натрупване на опит и изграждане на капацитет за осигуряване на новаторски и високо специализирани услуги в сътрудничество със заинтересованите страни, като използват възможностите, предлагани чрез съществуващи структури. |
| --- | --- |

32.

Да улесняват и подпомагат изпълнението на пилотни проекти за доброволна трансгранична професионална мобилност като средство за натрупване на опит и изграждане на капацитет за осигуряване на новаторски и високо специализирани услуги в сътрудничество със заинтересованите страни, като използват възможностите, предлагани чрез съществуващи структури.

| 33. | Да обмислят систематизирането и докладването на доброволни национални действия и доброволно сътрудничество на европейско равнище между държавите членки в областта на редките заболявания с цел насърчаване на обмена на най-добри практики. |
| --- | --- |

33.

Да обмислят систематизирането и докладването на доброволни национални действия и доброволно сътрудничество на европейско равнище между държавите членки в областта на редките заболявания с цел насърчаване на обмена на най-добри практики.

| 34. | Да разглеждат резултатите от основан на доказателства анализ на въздействието на стимулите за иновациите, наличността, достъпността и достъпността на цените на лекарствените продукти, включително лекарствата сираци. |
| --- | --- |

34.

Да разглеждат резултатите от основан на доказателства анализ на въздействието на стимулите за иновациите, наличността, достъпността и достъпността на цените на лекарствените продукти, включително лекарствата сираци.

| 35. | Да обмислят възможността за отчитане на доброволна основа на препоръките, най-добрите практики и резултатите въз основа на работата, извършена в съответните съвместни действия на ЕС и експертните работни групи, както и за разпространение на резултатите на различни равнища в цялата система за здравеопазване. |
| --- | --- |

35.

Да обмислят възможността за отчитане на доброволна основа на препоръките, най-добрите практики и резултатите въз основа на работата, извършена в съответните съвместни действия на ЕС и експертните работни групи, както и за разпространение на резултатите на различни равнища в цялата система за здравеопазване.

ПРИКАНВА КОМИСИЯТА:

| 36. | Да съдейства за оценка на потребностите, обмена и сътрудничеството по отношение на трансграничното следдипломно обучение и непрекъснатото професионално развитие в областта на новаторските и високо специализираните услуги. Във връзка с това систематизирането на Непрекъснатото професионално развитие в ЕС (2014 г.) (14) в консултация с държавите членки и съответните европейски организации на заинтересовани страни може да бъде ценен документ, върху които да се надгражда. |
| --- | --- |

36.

Да съдейства за оценка на потребностите, обмена и сътрудничеството по отношение на трансграничното следдипломно обучение и непрекъснатото професионално развитие в областта на новаторските и високо специализираните услуги. Във връзка с това систематизирането на Непрекъснатото професионално развитие в ЕС (2014 г.) (14) в консултация с държавите членки и съответните европейски организации на заинтересовани страни може да бъде ценен документ, върху които да се надгражда.

| 37. | При поискване от държавите членки, след представянето на оценката на потребностите, посочена в точка 36, да обмисли изискванията за устойчиво развитие и прилагане на възможностите. |
| --- | --- |

37.

При поискване от държавите членки, след представянето на оценката на потребностите, посочена в точка 36, да обмисли изискванията за устойчиво развитие и прилагане на възможностите.

| 38. | Да информира Съвета относно текущото изпълнение на препоръката на Съвета от 8 юни 2009 г. за действие в областта на редките заболявания и относно последващите действия във връзка със съобщението на Комисията от 11 ноември 2008 г. относно редките заболявания (15). |
| --- | --- |

38.

Да информира Съвета относно текущото изпълнение на препоръката на Съвета от 8 юни 2009 г. за действие в областта на редките заболявания и относно последващите действия във връзка със съобщението на Комисията от 11 ноември 2008 г. относно редките заболявания (15).

---

(1)  Док. 8997/14 COM (2014) 215 final.

(2)  ОВ C 217, 10.7.2014 г., стр. 2.

(3)  ОВ C 74, 8.3.2011 г., стр. 2.

(4)  Док. 16139/08.

(5)  ОВ C 269, 23.7.2016 г., стр. 31.

(6)  ОВ C 151, 3.7.2009 г., стр. 7.

(7)  Резолюция на Европейския парламент от 2 март 2017 г. относно възможностите на ЕС за подобряване на достъпа до лекарствени продукти — 2016/2057(INI).

(8)  Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 45).

(9)  Член 3, буква л) от Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.

(10)  Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).

(11)  Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).

(12)  Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).

(13)  Заключения на Съвета относно персонализирана медицина за пациентите, приети на 7 декември 2015 г. (ОВ C 421, 17.12.2015 г., стр. 2).

(14)  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/workforce/docs/cpd_mapping_report_en.pdf

(15)  Док. 15775/08 — COM (2008) 679 окончателен.

---

Европейска комисия

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/8

---

Обменен курс на еврото (1)

29 юни 2017 година

(2017/C 206/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1413 |
| JPY | японска йена | 128,59 |
| DKK | датска крона | 7,4367 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87990 |
| SEK | шведска крона | 9,7215 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0935 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,5700 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,300 |
| HUF | унгарски форинт | 310,06 |
| PLN | полска злота | 4,2489 |
| RON | румънска лея | 4,5744 |
| TRY | турска лира | 4,0143 |
| AUD | австралийски долар | 1,4868 |
| CAD | канадски долар | 1,4867 |
| HKD | хонконгски долар | 8,9107 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5651 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5751 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 304,08 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,8261 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7412 |
| HRK | хърватска куна | 7,4125 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 216,95 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9002 |
| PHP | филипинско песо | 57,706 |
| RUB | руска рубла | 67,3005 |
| THB | тайландски бат | 38,787 |
| BRL | бразилски реал | 3,7476 |
| MXN | мексиканско песо | 20,4700 |
| INR | индийска рупия | 73,7130 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1413

JPY

японска йена

128,59

DKK

датска крона

7,4367

GBP

лира стерлинг

0,87990

SEK

шведска крона

9,7215

CHF

швейцарски франк

1,0935

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,5700

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,300

HUF

унгарски форинт

310,06

PLN

полска злота

4,2489

RON

румънска лея

4,5744

TRY

турска лира

4,0143

AUD

австралийски долар

1,4868

CAD

канадски долар

1,4867

HKD

хонконгски долар

8,9107

NZD

новозеландски долар

1,5651

SGD

сингапурски долар

1,5751

KRW

южнокорейски вон

1 304,08

ZAR

южноафрикански ранд

14,8261

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7412

HRK

хърватска куна

7,4125

IDR

индонезийска рупия

15 216,95

MYR

малайзийски рингит

4,9002

PHP

филипинско песо

57,706

RUB

руска рубла

67,3005

THB

тайландски бат

38,787

BRL

бразилски реал

3,7476

MXN

мексиканско песо

20,4700

INR

индийска рупия

73,7130

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/9

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 29 юни 2017 година

относно публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета Vacqueyras (ЗНП)

(2017/C 206/04)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 97, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Франция подаде заявка за изменение на спецификацията на продукт с наименованието „Vacqueyras“ в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Франция подаде заявка за изменение на спецификацията на продукт с наименованието „Vacqueyras“ в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013.

| (2) | Комисията разгледа заявката и установи, че са изпълнени условията по членове 93—96, член 97, параграф 1 и членове 100, 101 и 102 от Регламент (ЕС) No 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Комисията разгледа заявката и установи, че са изпълнени условията по членове 93—96, член 97, параграф 1 и членове 100, 101 и 102 от Регламент (ЕС) No 1308/2013.

| (3) | За да се даде възможност за подаване на декларации за възражение в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, заявката за изменение на спецификацията на продукт с наименованието „Vacqueyras“ следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(3)

За да се даде възможност за подаване на декларации за възражение в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, заявката за изменение на спецификацията на продукт с наименованието „Vacqueyras“ следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз,

РЕШИ:

Член единствен

Заявката за изменение на спецификацията на продукт с наименованието „Vacqueyras“ (ЗНП) в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 се съдържа в приложението към настоящото решение.

В съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 в срок от два месеца от датата на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз се дава право на възражение срещу изменението на спецификацията, посочено в първата алинея от настоящия член.

Съставено в Брюксел на 29 юни 2017 година.

За Комисията

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЗАЯВКА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ

„VACQUEYRAS“

AOP-FR-A0151-AM01

Дата на подаване на заявката: 3 декември 2015 г.

1.   Приложими правила по отношение на изменението:

Член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 — изменение, което не е несъществено

2.   Описание и основания за изменението

2.1.   Правила за сортовия състав на лозовите насаждения в стопанството

В точка V от спецификацията са определени правила за съотношението между различните винени сортове лози, разрешени за засаждане в рамките на едно стопанство. По отношение на червените вина правилата са, както следва:

| — | съотношението на основния и допълнителните винени сортове лози, взети заедно, трябва да е по-голямо или равно на 90 % от сортовия състав на лозовите насаждения, |
| --- | --- |

—

съотношението на основния и допълнителните винени сортове лози, взети заедно, трябва да е по-голямо или равно на 90 % от сортовия състав на лозовите насаждения,

| — | съотношението на сорта Grenache N трябва да е по-голямо или равно на 50 % от сортовия състав на лозовите насаждения, |
| --- | --- |

—

съотношението на сорта Grenache N трябва да е по-голямо или равно на 50 % от сортовия състав на лозовите насаждения,

| — | съотношението на сортовете Mourvèdre N и Syrah N трябва да е по-голямо или равно на 20 % от сортовия състав на лозовите насаждения. |
| --- | --- |

—

съотношението на сортовете Mourvèdre N и Syrah N трябва да е по-голямо или равно на 20 % от сортовия състав на лозовите насаждения.

За червените вина е въведено адаптиране: такова не се прилага за стопанските субекти — производители на грозде, които не произвеждат вино от своята продукция и стопанисват обща площ (с всякакъв цвят грозде), в рамките на обособения парцел, от по-малко от 1,5 хектара със ЗНП „Vacqueyras“.

Посочените по-горе правила относно сортовия състав не са подходящи за дребните стопанства, които най-често са съставени от няколко парцела и не произвеждат собствено вино.

Това изменение не засяга единния документ.

2.2.   Агротехнически практики

Второто тире в точка VI, подточка 2 от спецификацията, което гласи: „Овладяването на спонтанно поникналата растителност се извършва от 1 септември до 1 февруари било чрез механични средства, било посредством използването на технически средства, които осигуряват третиране с необходимата точност със съответните продукти“ се заменя със следното: „Върху поне 60 % от площта на всяко междуредие се извършва обработка на почвата или присъства засята или спонтанно поникнала растителна покривка. В последния случай овладяването на спонтанно поникналата растителност се извършва било чрез механични средства, било посредством използването на технически средства, които осигуряват третиране с необходимата точност със съответните продукти.“

Желанието на групата заявител е механична обработка на почвата да се извършва през цялата година, така че да няма повече гола почва.

Това изменение не засяга единния документ.

2.3.   Аналитични стандарти

В точка IX, подточка 1, буква в) от спецификацията стандартът за интензитет на цвета на червените вина се променя от 6 на 5.

Тази промяна се налага поради това, че сегашният праг е твърде висок и ощетява ферментационните смеси с високо процентно съдържание на сорта Grenache N, който е основният сорт, използван за червените вина с въпросното наименование. Този сорт е по-светъл на цвят (със сравнително ниска концентрация на антоциани), което не позволява да се получи много висок интензитет на обагряне.

2.4.   Други изменения

В рамките на настоящата заявка за изменение, единният документ е актуализиран съгласно новите правила за въвеждане на данни на приложението e-Ambrosia.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование

Vacqueyras

2.   Вид географско означение

ЗНП — Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното или вината

Тихи бели вина

При все че белите вина съставляват само малка част от произведеното вино, те се отличават с ярка индивидуалност с предимно флорални аромати, омекотени от нотки на цитрусови плодове. Благодарение на своята структура и изразителност, те изпълват небцето с дълготраен ароматен привкус.

Белите вина се произвеждат от сортовете грозде Bourboulenc B, Clairette B, Grenache blanc B, Marsanne B, Roussanne B и Viognier B.

Минимално естествено алкохолно съдържание: 12 обемни %.

В бутилиран вид:

| — | съдържание на ферментируеми захари ≤ 3 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е ≤ 14 обемни %, |
| --- | --- |

—

съдържание на ферментируеми захари ≤ 3 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е ≤ 14 обемни %,

| — | съдържание на ферментируеми захари ≤ 4 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е > 14 обемни %. |
| --- | --- |

—

съдържание на ферментируеми захари ≤ 4 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е > 14 обемни %.

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти): 14

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър):

Останалите аналитични критерии отговарят на нормите на ЕС.

Тихи червени вина

Червените вина, съставляващи преобладаваща част от произведеното вино, са повлияни от различните видове срещани почви и се произвеждат предимно от сортовете Grenache N, Mourvèdre N и Syrah N.

Независимо от това, те се отличават с ярка индивидуалност, която често се подсилва от сравнително дългия период на стареене, макар и да няма изискване за такъв. Ароматите са комплексни, доминирани от червени или черни плодове, често с нотки на презряло, на захаросани или конфитюрени плодове.

С времето те придобиват по-пикантни, по-животински нотки (на кожа, дивеч и т.н.). Те изпълват небцето с щедър, плътен и добре структуриран танинов привкус, който е наситен, без обаче да бъде агресивен. Това са силни, консистентни и елегантни вина.

Минимално естествено алкохолно съдържание: 12,5 обемни %.

В бутилиран вид:

| — | съдържание на ферментируеми захари ≤ 3 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е ≤ 14 обемни %, |
| --- | --- |

—

съдържание на ферментируеми захари ≤ 3 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е ≤ 14 обемни %,

| — | съдържание на ферментируеми захари ≤ 4 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е > 14 обемни %, |
| --- | --- |

—

съдържание на ферментируеми захари ≤ 4 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е > 14 обемни %,

| — | съдържание на ябълчена киселина ≤ 0,4 g/l, |
| --- | --- |

—

съдържание на ябълчена киселина ≤ 0,4 g/l,

| — | интензитет на обагряне (OD 420 nm + OD 520 nm + OD 620 nm) ≥ 5, |
| --- | --- |

—

интензитет на обагряне (OD 420 nm + OD 520 nm + OD 620 nm) ≥ 5,

| — | общ полифенолен индекс (OD 280 nm) ≥ 45. |
| --- | --- |

—

общ полифенолен индекс (OD 280 nm) ≥ 45.

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти): 14

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър):

Останалите аналитични критерии отговарят на нормите на ЕС.

Тихи розови вина (розе)

Вината розе, които се произвеждат в също толкова малки количества като белите вина, се характеризират със сравнително интензивен цвят, са богати и силни, като правило доминирани от плодова нотка, и също се произвеждат предимно от сортовете Grenache N, Mourvèdre N и Syrah N. Отличават се с дълготраен аромат.

Минимално естествено алкохолно съдържание: 12 обемни %.

В бутилиран вид:

| — | съдържание на ферментируеми захари ≤ 3 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е ≤ 14 обемни %, |
| --- | --- |

—

съдържание на ферментируеми захари ≤ 3 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е ≤ 14 обемни %,

| — | съдържание на ферментируеми захари ≤ 4 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е > 14 обемни %. |
| --- | --- |

—

съдържание на ферментируеми захари ≤ 4 g/l, ако минималното алкохолно съдържание е > 14 обемни %.

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни проценти): 14

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър):

Останалите аналитични критерии отговарят на нормите на ЕС.

5.   Лозаро-винарски практики

а.   Основни енологични практики

Eнологични практики

Приложимо ограничение при винопроизводството

Не се допуска използването на парчета дърво.

При производството на вината розе не се допуска използването на активен въглен за енологична употреба, било то самостоятелно или в приготвени смеси.

Междуредие и разстояние между лозите

Агротехническа практика

Междуредието не може да превишава 2,50 метра.

Всяка лоза разполага с максимална площ от 2,50 квадратни метра. Вътрередовото разстояние между лозите е в диапазона от 0,85 до 1,20 метра.

Резитба на лозата

Агротехническа практика

Лозите се подрязват късо (по метода „Gobelet“ или „Cordon de Royat“), с максимум 6 израстъка. Всеки израстък има максимум две пъпки.

Периодът на формиране или регенериране при метода „Cordon de Royat“ е максимум 2 години. По време на този период може да бъде използван методът „Guyot“ с кол с максимум 8 пъпки и израстък с максимум 2 пъпки.

Сортът Viognier B може да бъде подрязван:

| — | било по метода „единичен Guyot“ с максимум 8 пъпки на кола и 1 или 2 израстъка с максимум 2 пъпки, |
| --- | --- |

—

било по метода „единичен Guyot“ с максимум 8 пъпки на кола и 1 или 2 израстъка с максимум 2 пъпки,

| — | било по метода „двоен Guyot“ с максимум 6 пъпки на всеки кол и 1 или 2 израстъка с максимум 2 пъпки. |
| --- | --- |

—

било по метода „двоен Guyot“ с максимум 6 пъпки на всеки кол и 1 или 2 израстъка с максимум 2 пъпки.

Напояване

Агротехническа практика

Напояването може да бъде разрешено.

б.   Максимални добиви

40 хектолитра от хектар

6.   Обособена зона

Беритбата на гроздето, винификацията, настойването и обработването преди бутилиране на вината се извършват на територията на следните общини от департамент Vaucluse: Sarrians, Vacqueyras.

7.   Основни винени сортове грозде

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Cinsaut N |
| --- | --- |

Cinsaut N

| | Mourvèdre N |
| --- | --- |

Mourvèdre N

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

8.   Описание на връзката или връзките

Насред лозята в южната част на долината на Рона и призната за „cru des Côtes du Rhône“, територията на контролираното наименование за произход „Vacqueyras“ е една от териториите, които обрамчват забележителния варовиков масив Dentelles de Montmirail. Тази великолепна планинска местност („mons mirabilis“) е най-близкият алпийски подстъп към долината на Рона, която тя частично пресича от изток на запад.

Географският район се вписва в общините Vacqueyras и Sarrians в департамент Vaucluse. „Vacqueyras“ напълно оправдава своето древно наименование: „Vallis Quadreria“, или Камениста долина, в която лозовите насаждения са засадени предимно върху обширни тераси по протежението на река Ouvèze, на надморска височина между 60 и 160 метра. Климатът е средиземноморски, топъл и сух с особено продължително слънцегреене. Той се отличава със слабо количество на годишните, при това твърде нередовни, валежи, което понякога контрастира със случаи на обилни валежи през периодите на годишно слънцестоене. През голяма част от годината (повече от 100 дни годишно) географският район е подложен също така на влиянието на мистрала — бурен и леден северен вятър.

Благодарение на природните условия, допринасящи за уникалния потенциал за реколта на грозде, а именно високопропускливите почви (пясък, каменист пясъчник, обли камъчета), често в съчетание с глинеста матрица, изпълняваща функцията на полезен воден резервоар през периодите на засушаване, в комбинация с умерения средиземноморски климат, дължащ се на близостта с Dentelles de Montmirail, създаващ благоприятни условия за зреенето на лозята, без остри колебания на температурите, и даващ възможност мистралът да окаже благотворното си влияние както върху концентрацията, така и за защитата срещу болести, предизвикани от спори, и на последно място, с човешкия фактор, който със смяната на поколенията намира израз в уменията на заетите със засаждането на сортовете и събирането на реколтата, вината, носещи контролираното наименование за произход „Vacqueyras“, свидетелстват за уникалността на този регион.

Това взаимодействие присъства особено отчетливо при червените вина, представляващи сложна комбинация от силен аромат и танинова структура, която срещаме в реколтата от покритите с обли камъчета почви, тънък плодов аромат на реколтата от по-песъчливите почви, хармония и балансираност при реколтата от каменистия пясъчник. Благодарение на своя потенциал, използваните умения позволяват да се запази уникалността на червените вина, като едновременно с това се съхранят специфичните характеристики на използваната за тях суровина.

По един изключителен за този винопроизводителен регион начин уникалността на произвежданите вина също е призната и за белите вина и вината розе, за което допринасят същите природни и агротехнически фактори, които са характерни за този регион.

Репутацията, производствените умения, традициите и качеството на вината са отличителните характеристики на лозята „Vacqueyras“, като всички те се дължат на богато и добре съхранено земеделско наследство.

9.   Други условия от съществено значение

По-обширна географска единица

Правна уредба:

Национална правна уредба

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Етикетите на вината с контролираното наименование за произход могат да съдържат уточнение на по-обширната географска единица „Cru des Côtes du Rhône“ или „Vignobles de la Vallée du Rhône“. Условията за използването на по-обширната географска единица „Vignobles de la Vallée du Rhône“ са уточнени в споразумението, сключено от различните имащи отношение органи, натоварени със защитата и управлението, във връзка с условията за използване на тази по-обширна географска единица.

Област в непосредствена близост

Правна уредба:

Национална правна уредба

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в обособения географски район

Описание на условието:

Областта в непосредствена близост, определена чрез дерогация за винификацията, настойването и обработването преди бутилиране на вината, се състои от територията на следните общини:

Департамент Ardèche: 2 общини

Департамент Drôme: 5 общини

Департамент Rhône: 3 общини

Департамент Vaucluse: 59 общини.

Списъкът на общините по департаменти е подробно изложен в продуктовата спецификация.

10.   Връзка към продуктовата спецификация

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5cae91ee-7281-49fb-a01b-3d1fff4f78ec

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/15

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му на 29 ноември 2013 г., относно проект на решение във връзка с дело C.39914 — Лихвени деривати в евро (постигане на споразумение)

Докладчик: Нидерландия

(2017/C 206/05)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, описано в проекторешението, представлява споразумение и/или съгласувани практики на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, описано в проекторешението, представлява споразумение и/или съгласувани практики на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен със съдържащата се в проекторешението оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на споразумението и/или съгласуваните практики. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен със съдържащата се в проекторешението оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на споразумението и/или съгласуваните практики.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че предприятията, за които се отнася проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че предприятията, за които се отнася проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на споразумението и/или съгласуваните практики е било ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на споразумението и/или съгласуваните практики е било ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика са можели да засегнат по осезателен начин търговията между държавите членки/договарящите се страни. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика са можели да засегнат по осезателен начин търговията между държавите членки/договарящите се страни.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Комисията по отношение на адресатите. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Комисията по отношение на адресатите.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекторешението трябва да бъде наложена глоба. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекторешението трябва да бъде наложена глоба.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите.

| 11. | Консултативният комитет е съгласен с продължителността за целите на определянето на глобите. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет е съгласен с продължителността за целите на определянето на глобите.

| 12. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че няма утежняващи и смекчаващи обстоятелства, приложими към настоящия случай. |
| --- | --- |

12.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че няма утежняващи и смекчаващи обстоятелства, приложими към настоящия случай.

| 13. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

13.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

| 14. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2008 г. за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

14.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2008 г. за постигане на споразумение.

| 15. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите. |
| --- | --- |

15.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите.

| 16. | Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

16.

Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/16

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Лихвени деривати в евро (EIRD)

(AT.39914)

(2017/C 206/06)

На 5 март 2013 г. Европейската комисия образува производство по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (2) срещу Barclays (3), Deutsche Bank (4), Société Générale, RBS (5), Crédit Agricole, HSBC и JP Morgan (6).

След разговори за постигане на споразумение и заявления за постигане на споразумение в съответствие с член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (7) на 29 октомври 2013 г. Европейската комисия прие изложение на възраженията (ИВ), адресирано до Barclays, Deutsche Bank, Société Générale и RBS („договарящите се страни“). В УВ се посочва, че през периода на съответното си участие между 2005 г. и 2008 г. договарящите се страни са взели участие в споразумения и/или съгласувани практики с цел да нарушат нормалния ход на ценовите компоненти в сектора на лихвените деривати в евро, свързани с европейския междубанков лихвен процент и/или индекса на средните лихвени проценти по овърнайт депозити в евро („EIRD“). Тези споразумения и/или съгласувани практики са съставлявали единично и продължително нарушение на член 101, параграф 1 от ДФЕС и член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

В отговорите си на ИВ всички договарящи се страни потвърдиха, че ИВ отразява съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение.

Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проекторешението, адресирано до договарящите се страни, се отнася единствено до възражения, по отношение на които на договарящите се страни е била предоставена възможност да изразят своите мнения, и стигнах до положително заключение.

С оглед на гореизложеното и като се има предвид, че договарящите се страни не са отправили искания или жалби до мен (8), считам, че ефективното упражняване на техните процесуални права по това дело е било спазено.

Брюксел, 29 ноември 2013 г.

Joos STRAGIER

---

(1)  В съответствие с членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

2

(3)  Barclays plc, Barclays Bank plc, Barclays Directors Limited, Barclays Group Holdings Limited, Barclays Capital Services Limited. На 29 октомври 2013 г. Комисията разшири производството, за да включва и Barclays Services Jersey Limited.

3

(4)  Deutsche Bank AG, DB Group Services (UK) Limited и Deutsche Bank Services (Jersey) Limited.

4

(5)  The Royal Bank of Scotland Group plc и The Royal Bank of Scotland plc.

5

(6)  Производствата срещу Crédit Agricole, HSBC и JP Morgan не са приключили.

6

(7)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

7

(8)  В съответствие с член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството в дела за картели, които участват в разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права. Вж. също точка 18 от Известие 2008/C 167/01 на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

8

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/17

---

Резюме на решение на Комисията

от 4 декември 2013 година

относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело AT.39914 — Лихвени деривати в евро)

(нотифицирано под номер C(2013) 8512)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2017/C 206/07)

На 4 декември 2013 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът“) и член 53 от Споразумението за Европейско икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“). В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията за опазване на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Адресатите на решението са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. Нарушението се е състояло в ограничаване и/или изкривяване на конкуренцията в сектора на лихвените деривати в евро, свързани с Европейския междубанков лихвен процент (EURIBOR) и/или индекса на средните лихвени проценти по овърнайт депозити в евро (Euro over night index average — EONIA) (по-нататък наричани „EIRD“). |
| --- | --- |

(1)

Адресатите на решението са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП. Нарушението се е състояло в ограничаване и/или изкривяване на конкуренцията в сектора на лихвените деривати в евро, свързани с Европейския междубанков лихвен процент (EURIBOR) и/или индекса на средните лихвени проценти по овърнайт депозити в евро (Euro over night index average — EONIA) (по-нататък наричани „EIRD“).

| (2) | EURIBOR е референтен лихвен процент, предназначен да отразява цената на междубанковите заеми в евро, който е широко използван на международните парични пазари. EURIBOR се определя като индекс на „лихвения процент, при който междубанкови срочни депозити в евро се предлагат от една основна банка на друга основна банка в рамките на еврозоната“ (2), и се основава на отделните котировки на лихвените проценти на банките от групата, при които всяка от тях счита, че хипотетична основна банка би отдала средства на друга основна банка (3). В действителност, съгласно етичния кодекс за Euribor на Европейската банкова федерация „банките от групата предоставят ежедневни котировки на лихвения процент (...), който всяка банка от групата счита, че дадена основна банка предлага на друга основна банка за краткосрочни банкови депозити в рамките на еврозоната“ (4). |
| --- | --- |

(2)

EURIBOR е референтен лихвен процент, предназначен да отразява цената на междубанковите заеми в евро, който е широко използван на международните парични пазари. EURIBOR се определя като индекс на „лихвения процент, при който междубанкови срочни депозити в евро се предлагат от една основна банка на друга основна банка в рамките на еврозоната“ (2), и се основава на отделните котировки на лихвените проценти на банките от групата, при които всяка от тях счита, че хипотетична основна банка би отдала средства на друга основна банка (3). В действителност, съгласно етичния кодекс за Euribor на Европейската банкова федерация „банките от групата предоставят ежедневни котировки на лихвения процент (...), който всяка банка от групата счита, че дадена основна банка предлага на друга основна банка за краткосрочни банкови депозити в рамките на еврозоната“ (4).

| (3) | EURIBOR се изчислява (5) въз основа на данните, подадени от банките, участващи в „групата“ (6), които се изпращат всеки ден на търговия между 10:45 часа и 11:00 часа брюкселско време на Thomson Reuters, което изпълнява функцията на изчислителна агенция на Европейската банкова федерация („EBF“). Всяка банка от групата има податели, които отговарят за предлагането на информация за котировките от името на дадена банка от групата. Подателите обикновено работят във финансовия отдел на съответната банка от групата. EURIBOR се определя и публикува в 11:00 часа брюкселско време (10:00 часа лондонско време) всеки работен ден. Всяка банка от групата участва с поне 15 различни лихвени процента за EURIBOR (по един за всеки срок на падежа от една седмица до дванадесет месеца — наричани „матуритет“). |
| --- | --- |

(3)

EURIBOR се изчислява (5) въз основа на данните, подадени от банките, участващи в „групата“ (6), които се изпращат всеки ден на търговия между 10:45 часа и 11:00 часа брюкселско време на Thomson Reuters, което изпълнява функцията на изчислителна агенция на Европейската банкова федерация („EBF“). Всяка банка от групата има податели, които отговарят за предлагането на информация за котировките от името на дадена банка от групата. Подателите обикновено работят във финансовия отдел на съответната банка от групата. EURIBOR се определя и публикува в 11:00 часа брюкселско време (10:00 часа лондонско време) всеки работен ден. Всяка банка от групата участва с поне 15 различни лихвени процента за EURIBOR (по един за всеки срок на падежа от една седмица до дванадесет месеца — наричани „матуритет“).

| (4) | EURIBOR няма овърнайт матуритет. Тази роля се поема от EONIA който е лихвен процент по овърнайт депозити, изчислен с помощта на Европейската централна банка като среднопретеглена стойност на всички сделки с необезпечени овърнайт депозити на определени банки на междубанковия пазар. Банките, участващи с данни за EONIA, са същите като банките от групата, участващи с данни за EURIBOR. |
| --- | --- |

(4)

EURIBOR няма овърнайт матуритет. Тази роля се поема от EONIA който е лихвен процент по овърнайт депозити, изчислен с помощта на Европейската централна банка като среднопретеглена стойност на всички сделки с необезпечени овърнайт депозити на определени банки на междубанковия пазар. Банките, участващи с данни за EONIA, са същите като банките от групата, участващи с данни за EURIBOR.

| (5) | Различните матуритети на EURIBOR (например за 1, 3, 6 или 12 месеца) служат като ценообразуващи компоненти за EIRD, базирани на EURIBOR. За EIRD съответният EURIBOR матуритет, който настъпва или който се занулява на определена дата, може да засегне паричния поток, който банката получава от контрагента по ЕIRD, или паричния поток, който банката трябва да плати на контрагента на тази дата. В зависимост от търговските позиции/експозициите, поети за нейна сметка от нейните търговци, банката може да има интерес от висок фиксинг на EURIBOR (когато получава сума, изчислена на базата на EURIBOR), нисък фиксинг (когато трябва да плати сума, изчислена на базата на EURIBOR) или от фиксиран EURIBOR (когато не разполага със значителни позиции в нито една от двете посоки). |
| --- | --- |

(5)

Различните матуритети на EURIBOR (например за 1, 3, 6 или 12 месеца) служат като ценообразуващи компоненти за EIRD, базирани на EURIBOR. За EIRD съответният EURIBOR матуритет, който настъпва или който се занулява на определена дата, може да засегне паричния поток, който банката получава от контрагента по ЕIRD, или паричния поток, който банката трябва да плати на контрагента на тази дата. В зависимост от търговските позиции/експозициите, поети за нейна сметка от нейните търговци, банката може да има интерес от висок фиксинг на EURIBOR (когато получава сума, изчислена на базата на EURIBOR), нисък фиксинг (когато трябва да плати сума, изчислена на базата на EURIBOR) или от фиксиран EURIBOR (когато не разполага със значителни позиции в нито една от двете посоки).

| (6) | Лихвените проценти EURIBOR, inter alia, са отразени в ценообразуването на EIRD, които представляват световно търгувани финансови продукти, използвани от корпорации, финансови институции, хедж фондове и други световни предприятия за управлението на тяхната експозиция на лихвен риск (хеджиране както за кредитополучателите, така и за инвеститорите) или със спекулативна цел (7). Най-често срещаните EIRD включват: i) форуърдни лихвени споразумения; ii) лихвени суапове, iii) лихвени опции и iv) лихвени фючърси. EIRD могат да се търгуват на извънборсовия пазар (OTC) или, в случай на лихвени фючърси — на фондовата борса. |
| --- | --- |

(6)

Лихвените проценти EURIBOR, inter alia, са отразени в ценообразуването на EIRD, които представляват световно търгувани финансови продукти, използвани от корпорации, финансови институции, хедж фондове и други световни предприятия за управлението на тяхната експозиция на лихвен риск (хеджиране както за кредитополучателите, така и за инвеститорите) или със спекулативна цел (7). Най-често срещаните EIRD включват: i) форуърдни лихвени споразумения; ii) лихвени суапове, iii) лихвени опции и iv) лихвени фючърси. EIRD могат да се търгуват на извънборсовия пазар (OTC) или, в случай на лихвени фючърси — на фондовата борса.

| (7) | Адресати на решението са следните предприятия (по-нататък наричани „адресатите“):






  — | Barclays plc, Barclays Bank plc, Barclays Directors Limited, Barclays Group Holdings Limited, Barclays Capital Services Limited и Barclays Services Jersey Limited (по-нататък наричани заедно „Barclays“); |
| --- | --- | --- |

(7)

Адресати на решението са следните предприятия (по-нататък наричани „адресатите“):

—

Barclays plc, Barclays Bank plc, Barclays Directors Limited, Barclays Group Holdings Limited, Barclays Capital Services Limited и Barclays Services Jersey Limited (по-нататък наричани заедно „Barclays“);

| — | Deutsche Bank AG, Deutsche Bank Services (Jersey) Limited и DB Group Services (UK) Limited (по-нататък наричани заедно „Deutsche Bank“); |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank AG, Deutsche Bank Services (Jersey) Limited и DB Group Services (UK) Limited (по-нататък наричани заедно „Deutsche Bank“);

| — | Société Générale; и |
| --- | --- |

—

Société Générale; и

| — | The Royal Bank of Scotland Group plc и The Royal Bank of Scotland plc (по-нататък наричани заедно „RBS“). |
| --- | --- |

—

The Royal Bank of Scotland Group plc и The Royal Bank of Scotland plc (по-нататък наричани заедно „RBS“).

| (8) | Настоящото решение се основава на факти, приети само от Barclays, Deutsche Bank, Société Générale и RBS в рамките на процедурата за постигане на споразумение. Поради това в решението не се установява никаква отговорност на страните, които не участват в процедурата за постигане на споразумение, за каквото и да било участие в нарушение на конкурентното право на ЕС в разглеждания случай. |
| --- | --- |

(8)

Настоящото решение се основава на факти, приети само от Barclays, Deutsche Bank, Société Générale и RBS в рамките на процедурата за постигане на споразумение. Поради това в решението не се установява никаква отговорност на страните, които не участват в процедурата за постигане на споразумение, за каквото и да било участие в нарушение на конкурентното право на ЕС в разглеждания случай.

| (9) | Barclays, Deutsche Bank и Société Générale са банки от групата за EURIBOR през целия период на съответното им участие в нарушението. Групата RBS включва банка от групата за EURIBOR от 17 октомври 2007 г. нататък, след поглъщането на части от ABN Amro. |
| --- | --- |

(9)

Barclays, Deutsche Bank и Société Générale са банки от групата за EURIBOR през целия период на съответното им участие в нарушението. Групата RBS включва банка от групата за EURIBOR от 17 октомври 2007 г. нататък, след поглъщането на части от ABN Amro.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (10) | Процедурата по делото беше открита на 14 юни 2011 г. вследствие на заявление за освобождаване от глоби от страна на Barclays. През периода от 18 до 21 октомври 2011 г. Комисията извърши внезапни проверки в помещенията на различни банки в Лондон и Париж. Комисията също така разпрати редица искания за информация. След проверките Комисията получи заявления за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер от RBS, Deutsche Bank и Société Générale. |
| --- | --- |

(10)

Процедурата по делото беше открита на 14 юни 2011 г. вследствие на заявление за освобождаване от глоби от страна на Barclays. През периода от 18 до 21 октомври 2011 г. Комисията извърши внезапни проверки в помещенията на различни банки в Лондон и Париж. Комисията също така разпрати редица искания за информация. След проверките Комисията получи заявления за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер от RBS, Deutsche Bank и Société Générale.

| (11) | С решения от 5 март и 29 октомври 2013 г. Комисията образува производство в съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 срещу адресатите на решението и три други банки с оглед започване на разговори за постигане на споразумение с тях. Проведоха се срещи за постигане на споразумение със страните и в последствие адресатите на решението представиха на Комисията своите официални искания за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004. |
| --- | --- |

(11)

С решения от 5 март и 29 октомври 2013 г. Комисията образува производство в съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 срещу адресатите на решението и три други банки с оглед започване на разговори за постигане на споразумение с тях. Проведоха се срещи за постигане на споразумение със страните и в последствие адресатите на решението представиха на Комисията своите официални искания за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004.

| (12) | На 29 октомври 2013 г. Комисията прие изложение на възраженията, адресирано до Barclays, Deutsche Bank, Société Générale и RBS, и четирите страни потвърдиха, че неговото съдържание отразява техните заявления за постигане на споразумение и че те продължават да се ангажират с процедурата за постигане на споразумение. На 29 ноември 2013 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище, а на 4 декември 2013 г. Комисията прие решението. |
| --- | --- |

(12)

На 29 октомври 2013 г. Комисията прие изложение на възраженията, адресирано до Barclays, Deutsche Bank, Société Générale и RBS, и четирите страни потвърдиха, че неговото съдържание отразява техните заявления за постигане на споразумение и че те продължават да се ангажират с процедурата за постигане на споразумение. На 29 ноември 2013 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище, а на 4 декември 2013 г. Комисията прие решението.

2.2.   Описание на поведението

| (13) | Страните, чрез поведението на някои от своите служители, са участвали в споразумения в сектора на EIRD, състоящи се от следните практики между различните страни:






  а) | в някои случаи определени търговци, наети от различни страни, са съобщавали за и/или са получавали преференции за непроменен, нисък или висок фиксинг на конкретни матуритети на EURIBOR. Тези преференции зависят от търговските им позиции/експозиции; |
| --- | --- | --- |

(13)

Страните, чрез поведението на някои от своите служители, са участвали в споразумения в сектора на EIRD, състоящи се от следните практики между различните страни:

а)

в някои случаи определени търговци, наети от различни страни, са съобщавали за и/или са получавали преференции за непроменен, нисък или висок фиксинг на конкретни матуритети на EURIBOR. Тези преференции зависят от търговските им позиции/експозиции;

| б) | в някои случаи определени търговци на различни страни са съобщавали за и/или са получавали един от друг подробна информация, която не е известна/на разположение на обществеността, относно търговските позиции или намеренията за подаване на бъдещи данни за EURIBOR за конкретни матуритети на най-малко една от своите банки; |
| --- | --- |

б)

в някои случаи определени търговци на различни страни са съобщавали за и/или са получавали един от друг подробна информация, която не е известна/на разположение на обществеността, относно търговските позиции или намеренията за подаване на бъдещи данни за EURIBOR за конкретни матуритети на най-малко една от своите банки;

| в) | в някои случаи определени търговци са проучвали също така възможностите за съгласуване на своите търговски позиции за EIRD въз основа на информацията, описана в буква а) или б); |
| --- | --- |

в)

в някои случаи определени търговци са проучвали също така възможностите за съгласуване на своите търговски позиции за EIRD въз основа на информацията, описана в буква а) или б);

| г) | в някои случаи определени търговци са проучвали също така възможностите за съгласуване на подаването на бъдещи данни за EURIBOR от поне една от своите банки въз основа на информацията, описана в буква а) или б); |
| --- | --- |

г)

в някои случаи определени търговци са проучвали също така възможностите за съгласуване на подаването на бъдещи данни за EURIBOR от поне една от своите банки въз основа на информацията, описана в буква а) или б);

| д) | в някои случаи най-малко един от търговците, участващи в такива обсъждания, се е обърнал към подателите на данни за EURIBOR на съответната банка или е заявил, че ще се обърне към тях, за да поиска подаване на данни на изчислителната агенция на EBF в определена посока или на определено равнище; |
| --- | --- |

д)

в някои случаи най-малко един от търговците, участващи в такива обсъждания, се е обърнал към подателите на данни за EURIBOR на съответната банка или е заявил, че ще се обърне към тях, за да поиска подаване на данни на изчислителната агенция на EBF в определена посока или на определено равнище;

| е) | в някои случаи най-малко един от търговците, участващи в такива обсъждания, е заявил, че ще докладва или е докладвал за отговора на подателя преди момента, в който ежедневните данни за EURIBOR трябва да се предоставят на изчислителната агенция или, в случаите, когато въпросният търговец вече е обсъдил това с подателя, предава информацията, получена от подателя, на търговеца на друга страна; |
| --- | --- |

е)

в някои случаи най-малко един от търговците, участващи в такива обсъждания, е заявил, че ще докладва или е докладвал за отговора на подателя преди момента, в който ежедневните данни за EURIBOR трябва да се предоставят на изчислителната агенция или, в случаите, когато въпросният търговец вече е обсъдил това с подателя, предава информацията, получена от подателя, на търговеца на друга страна;

| ж) | в някои случаи най-малко един търговец на дадена страна е разкрил на търговец на друга страна друга подробна и чувствителна информация относно търговската стратегия или стратегията за ценообразуване на своята банка по отношение на EIRD. |
| --- | --- |

ж)

в някои случаи най-малко един търговец на дадена страна е разкрил на търговец на друга страна друга подробна и чувствителна информация относно търговската стратегия или стратегията за ценообразуване на своята банка по отношение на EIRD.

| (14) | В допълнение, в някои случаи определени търговци, наети от различни страни, са обсъждали резултата от определянето на лихвения процент EURIBOR, включително данните от конкретни банки, след като лихвените проценти EURIBOR за деня са били определени и публикувани. |
| --- | --- |

(14)

В допълнение, в някои случаи определени търговци, наети от различни страни, са обсъждали резултата от определянето на лихвения процент EURIBOR, включително данните от конкретни банки, след като лихвените проценти EURIBOR за деня са били определени и публикувани.

| (15) | Всяка страна е участвала в най-малко няколко от тези форми на поведение. Това се е случвало през целия период на съответно участие в нарушението на страните по процедурата за постигане на споразумение, макар че не всяка от тях е участвала във всички случаи на тайни споразумения и интензивността на съгласуваните действия се различава през периода на нарушението. |
| --- | --- |

(15)

Всяка страна е участвала в най-малко няколко от тези форми на поведение. Това се е случвало през целия период на съответно участие в нарушението на страните по процедурата за постигане на споразумение, макар че не всяка от тях е участвала във всички случаи на тайни споразумения и интензивността на съгласуваните действия се различава през периода на нарушението.

| (16) | Съгласуваните действия са се осъществявали чрез двустранни контакти, главно чрез онлайн чатове, електронни съобщения и онлайн съобщения или по телефона. |
| --- | --- |

(16)

Съгласуваните действия са се осъществявали чрез двустранни контакти, главно чрез онлайн чатове, електронни съобщения и онлайн съобщения или по телефона.

2.3.   Индивидуално участие в разглежданото поведение

| (17) | В периода между 29 септември 2005 г. и 30 май 2008 г. Barclays е участвало в двустранни практики, попадащи в обхвата на поне някои от практиките, описани в съображение 13, заедно с Deutsche Bank, Société Générale, RBS и три други банки, за периода на участие на всяка съответна страна. |
| --- | --- |

(17)

В периода между 29 септември 2005 г. и 30 май 2008 г. Barclays е участвало в двустранни практики, попадащи в обхвата на поне някои от практиките, описани в съображение 13, заедно с Deutsche Bank, Société Générale, RBS и три други банки, за периода на участие на всяка съответна страна.

| (18) | В периода между 29 септември 2005 г. и 30 май 2008 г. Deutsche Bank е участвало в двустранни практики, попадащи в обхвата на поне някои от практиките, описани в съображение 13, заедно с Barclays, RBS и една друга банка, за периода на участие на всяка съответна страна. |
| --- | --- |

(18)

В периода между 29 септември 2005 г. и 30 май 2008 г. Deutsche Bank е участвало в двустранни практики, попадащи в обхвата на поне някои от практиките, описани в съображение 13, заедно с Barclays, RBS и една друга банка, за периода на участие на всяка съответна страна.

| (19) | В периода между 31 март 2006 г. и 30 май 2008 г. Société Générale е участвало в двустранни практики, попадащи в обхвата на поне някои от практиките, описани в съображение 13, заедно с Barclays и RBS, за периода на участие на всяка съответна страна. |
| --- | --- |

(19)

В периода между 31 март 2006 г. и 30 май 2008 г. Société Générale е участвало в двустранни практики, попадащи в обхвата на поне някои от практиките, описани в съображение 13, заедно с Barclays и RBS, за периода на участие на всяка съответна страна.

| (20) | В периода между 26 септември 2007 г. и 30 май 2008 г. RBS е участвало в двустранни практики, попадащи в обхвата на поне някои от практиките, описани в съображение 13, заедно с Barclays, Deutsche Bank и Société Générale. |
| --- | --- |

(20)

В периода между 26 септември 2007 г. и 30 май 2008 г. RBS е участвало в двустранни практики, попадащи в обхвата на поне някои от практиките, описани в съображение 13, заедно с Barclays, Deutsche Bank и Société Générale.

| (21) | Както е отбелязано в съображение 8 по-горе, в настоящото решение не се установява никаква отговорност на страните, които не участват в процедурата за постигане на споразумение, за каквото и да било участие в нарушение на конкурентното право на ЕС в разглеждания случай. |
| --- | --- |

(21)

Както е отбелязано в съображение 8 по-горе, в настоящото решение не се установява никаква отговорност на страните, които не участват в процедурата за постигане на споразумение, за каквото и да било участие в нарушение на конкурентното право на ЕС в разглеждания случай.

2.4.   Географски обхват

| (22) | Географският обхват на нарушението е обхващал най-малко цялата територия на ЕИП. |
| --- | --- |

(22)

Географският обхват на нарушението е обхващал най-малко цялата територия на ЕИП.

2.5.   Корективни мерки

| (23) | С решението се прилагат Насоките за глобите от 2006 г. (8). С решението се налагат глоби на правните субекти на Deutsche Bank, Société Générale и RBS, посочени в съображение 7 по-горе. |
| --- | --- |

(23)

С решението се прилагат Насоките за глобите от 2006 г. (8). С решението се налагат глоби на правните субекти на Deutsche Bank, Société Générale и RBS, посочени в съображение 7 по-горе.

2.5.1.   Основен размер на глобата

| (24) | Основният размер на глобата, която ще бъде наложена на засегнатите предприятия, се определя въз основа на стойността на продажбите, факта, че нарушението поради самото си естество е сред най-вредните ограничения на конкуренцията, продължителността и географския обхват на картела, факта, че съгласуваните действия са били свързани с финансови показатели, огромното значение, което засегнатите лихвени проценти имат за сектора на финансовите услуги в рамките на вътрешния пазар и държавите членки, и допълнителна сума с цел възпиране на предприятията от встъпване в подобни незаконни практики. |
| --- | --- |

(24)

Основният размер на глобата, която ще бъде наложена на засегнатите предприятия, се определя въз основа на стойността на продажбите, факта, че нарушението поради самото си естество е сред най-вредните ограничения на конкуренцията, продължителността и географския обхват на картела, факта, че съгласуваните действия са били свързани с финансови показатели, огромното значение, което засегнатите лихвени проценти имат за сектора на финансовите услуги в рамките на вътрешния пазар и държавите членки, и допълнителна сума с цел възпиране на предприятията от встъпване в подобни незаконни практики.

| (25) | Обикновено Комисията взема предвид стойността на продажбите, реализирани от предприятията през последната пълна финансова година на тяхното участие в нарушението (9). Тя обаче може да се отклони от тази практика, ако друг референтен период е по-подходящ с оглед на характеристиките на въпросния случай (10). |
| --- | --- |

(25)

Обикновено Комисията взема предвид стойността на продажбите, реализирани от предприятията през последната пълна финансова година на тяхното участие в нарушението (9). Тя обаче може да се отклони от тази практика, ако друг референтен период е по-подходящ с оглед на характеристиките на въпросния случай (10).

| (26) | По отношение на нарушението Комисията изчисли годишната стойност на продажбите на всички страни по процедурата за постигане на споразумение въз основа на паричните потоци, които всяка банка е получила от съответния портфейл от EIRD, сключен с контрагенти от ЕИП, през месеците, отговарящи на съответното ѝ участие в нарушението, дисконтирани с единен коефициент, за да се отчетат особеностите на сектора на EIRD, например присъщото на сектора нетиране, което означава, че банките продават и купуват деривати, така че входящите плащания се нетират от изходящите плащания, и мащаба на колебанията на цените. |
| --- | --- |

(26)

По отношение на нарушението Комисията изчисли годишната стойност на продажбите на всички страни по процедурата за постигане на споразумение въз основа на паричните потоци, които всяка банка е получила от съответния портфейл от EIRD, сключен с контрагенти от ЕИП, през месеците, отговарящи на съответното ѝ участие в нарушението, дисконтирани с единен коефициент, за да се отчетат особеностите на сектора на EIRD, например присъщото на сектора нетиране, което означава, че банките продават и купуват деривати, така че входящите плащания се нетират от изходящите плащания, и мащаба на колебанията на цените.

2.5.2.   Корекция на основния размер: утежняващи или смекчаващи обстоятелства

| (27) | Комисията не приложи никакви утежняващи или смекчаващи обстоятелства. |
| --- | --- |

(27)

Комисията не приложи никакви утежняващи или смекчаващи обстоятелства.

2.5.3.   Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

| (28) | По силата на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 глобата, наложена на всяко от предприятията за всяко нарушение, не може да надвишава 10 % от общия му оборот за стопанската година, предхождаща датата на решението на Комисията. |
| --- | --- |

(28)

По силата на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 глобата, наложена на всяко от предприятията за всяко нарушение, не може да надвишава 10 % от общия му оборот за стопанската година, предхождаща датата на решението на Комисията.

| (29) | В разглеждания случай нито една от глобите не надвишава 10 % от общия размер на оборота на предприятието за предходната стопанска година преди датата на настоящото решение. |
| --- | --- |

(29)

В разглеждания случай нито една от глобите не надвишава 10 % от общия размер на оборота на предприятието за предходната стопанска година преди датата на настоящото решение.

2.5.4.   Прилагане на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер

| (30) | Комисията предостави пълно освобождаване от глоби на Barclays. Комисията също така предостави намаляване съответно с 50 % на глобата за RBS, с 30 % на глобата за Deutsche Bank и с 5 % на глобата за Société Générale за оказаното от тях сътрудничество при разследването. |
| --- | --- |

(30)

Комисията предостави пълно освобождаване от глоби на Barclays. Комисията също така предостави намаляване съответно с 50 % на глобата за RBS, с 30 % на глобата за Deutsche Bank и с 5 % на глобата за Société Générale за оказаното от тях сътрудничество при разследването.

2.5.5.   Прилагане на Известието за постигане на споразумение

| (31) | В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобите, които ще бъдат наложени на всички страни по процедурата за постигане на споразумение, беше намален с 10 % и това намаление беше добавено към евентуалната компенсация за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(31)

В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобите, които ще бъдат наложени на всички страни по процедурата за постигане на споразумение, беше намален с 10 % и това намаление беше добавено към евентуалната компенсация за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (32) | Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бяха наложени следните глоби:






  Предприятие | Глоби (в EUR) |
| --- | --- | --- |
| Barclays | 0 |
| Deutsche Bank | 465 861 000 |
| Société Générale | 445 884 000 |
| RBS | 131 004 000 |

(32)

Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бяха наложени следните глоби:

Предприятие

Глоби (в EUR)

Barclays

0

Deutsche Bank

465 861 000

Société Générale

445 884 000

RBS

131 004 000

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 411/2004 (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 1).

(2)  http://www.euribor-ebf.eu/euribor-org/about-euribor.html.

(3)  Подробни данни за състава на групата и процедурните правила за подаване на данни са описани в етичния кодекс за Euribor на Европейската банкова федерация (http://www.euribor-ebf.eu/assets/files/Euribor_code_conduct.pdf).

(4)  Етичен кодекс за Euribor на Европейската банкова федерация, стр. 17.

(5)  Най-високите и най-ниските 15 % от всички събрани данни от банките се елиминират. Останалите стойности се осредняват и се закръгляват до третия знак след десетичната запетая.

(6)  По времето на нарушението броят на банките от групата е бил 44; понастоящем те са 25.

(7)  Според Банката за международни разплащания брутната пазарна стойност на непогасените EIRD (http://www.bis.org/statistics/dt21a21b.pdf) през декември 2012 г. е била 9 067 милиарда щатски долара и те представляват най-големият сегмент или 48 % от търгуваните на извънборсовия пазар лихвени деривати.

(8)  ОВ C 210, 1.9.2006 г., стр. 2.

(9)  Точка 13 от Насоките за определяне на глобите.

(10)  Решение от 16 ноември 2011 г. по дело Plasticos Españoles (ASPLA)/Комисия, T-76/06, все още непубликувано, точки 111—113.

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/21

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2017/C 206/08)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Естония

Тема на възпоменанието
  : Независимостта на Естония

Описание на изображението
  : На монетата е изобразен извитият ствол на дъб, на който от едната страна са изрисувани клоните, а от другата — листата. Клоните символизират времето на революциите и трудностите, с които е бил осеян пътят към независимостта на Естония. Листата са символ на силата, постиженията и дълголетието на Естония. В долната страна отляво на ствола фигурира думата „MAAPÄEV“ (Временно събрание на Естония), а над нея е годината „1917“. В долната част вдясно е изписано името на емитиращата държава — „EESTI“, а отдолу е годината на емисията — „2017“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  : 1 500 000 монети

Дата на емисията
  : юни—юли 2017 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. Заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/22

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2017/C 206/09)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Гърция

Тема на възпоменанието
  : 60 години в памет на Никос Казандзакис

Описание на изображението
  : Изображението представлява портрет в профил на Никос Казандзакис — един от най-великите писатели на Гърция през XX век. Вписан по вътрешния кръг отляво е текстът „РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ“ и името „НИКОС КАЗАНДЗАКИС“ (на гръцки език). В горната част е изписана годината на емисията „2017“, а в центъра отляво е поставена палмета (знакът на гръцкия монетен двор). В долната част вдясно може да се види монограмът на художника (Йоргос Стаматопулос).

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  : максимум 750 000

Дата на емисията
  : в края на първото полугодие на 2017 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. Заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/23

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2017/C 206/10)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Гърция

Тема на възпоменанието
  : Археологически обект Филипи

Описание на изображението
  : Изображението представлява част от базилика Б, а линейните мотиви са вдъхновени от граничен мотив от антична гръцка мозайка, открита на обекта. Вписан по вътрешния кръг е текстът „АРХЕОЛОГИЧЕСКИ ОБЕКТ ФИЛИПИ“ и „РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ“ (на гръцки език). Също на фона е изписана годината на емисията „2017“, а вдясно е поставена палмета (знакът на гръцкия монетен двор). В долната част вляво може да се види монограмът на художника (Йоргос Стаматопулос).

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  : максимум 750 000

Дата на емисията
  : второто полугодие на 2017 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. Заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/24

---

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Промяна на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 206/11)

| Държава членка | Финландия |
| --- | --- |
| Маршрут | Helsinki — Savonlinna |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 22 август 2005 г. |
| Дата на влизане в сила на промените | 8 януари 2018 г. |
| Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга | Финландска агенция по транспорта (Finnish Transport Agency) |
| Kirjaamo, PB 33, |
| FI-00521 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Тел. + 358 505942353 |
| Факс +358 295343700 |
| Електронна поща: kirjaamo@liikennevirasto.fi |
| Интернет: |
| www.liikennevirasto.fi/savonlinna-airservices |

Държава членка

Финландия

Маршрут

Helsinki — Savonlinna

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

22 август 2005 г.

Дата на влизане в сила на промените

8 януари 2018 г.

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

Финландска агенция по транспорта (Finnish Transport Agency)

Kirjaamo, PB 33,

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Тел. + 358 505942353

Факс +358 295343700

Електронна поща: kirjaamo@liikennevirasto.fi

Интернет:

www.liikennevirasto.fi/savonlinna-airservices

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/25

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 206/12)

| Държава членка | Финландия |
| --- | --- |
| Маршрут | Helsinki — Savonlinna |
| Срок на валидност на договора | 8 януари 2018 г.—18 декември 2020 г. |
| Срок за подаване на тръжните оферти | 61 дни след датата на публикуване на настоящата покана |
| Адрес, на който могат да бъдат получени безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Финландска агенция по транспорта (Finnish Transport Agency) |
| Kirjaamo, PB 33, |
| FI-00521 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Тел. + 358 505942353 |
| Факс +358 295343700 |
| Електронна поща: kirjaamo@liikennevirasto.fi |
| Интернет: |
| www.liikennevirasto.fi/savonlinna-airservices |

Държава членка

Финландия

Маршрут

Helsinki — Savonlinna

Срок на валидност на договора

8 януари 2018 г.—18 декември 2020 г.

Срок за подаване на тръжните оферти

61 дни след датата на публикуване на настоящата покана

Адрес, на който могат да бъдат получени безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Финландска агенция по транспорта (Finnish Transport Agency)

Kirjaamo, PB 33,

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Тел. + 358 505942353

Факс +358 295343700

Електронна поща: kirjaamo@liikennevirasto.fi

Интернет:

www.liikennevirasto.fi/savonlinna-airservices

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/26

---

Покана за вноски (No IX-2018/01) — „Вноски за европейски политически партии“

(2017/C 206/13)

А.   ВЪВЕДЕНИЕ И ПРАВНА РАМКА

| 1. | Съгласно член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз „политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и изразяването на волята на гражданите на Съюза“. |
| --- | --- |

1.

Съгласно член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз „политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и изразяването на волята на гражданите на Съюза“.

| 2. | В съответствие с член 224 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът определят чрез регламенти правилата за политическите партии на европейско равнище, и в частност правилата за тяхното финансиране. Тези правила са определени в Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (1). |
| --- | --- |

2.

В съответствие с член 224 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът определят чрез регламенти правилата за политическите партии на европейско равнище, и в частност правилата за тяхното финансиране. Тези правила са определени в Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (1).

| 3. | Член 25, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 гласи: „Редът и условията за предоставяне на финансиране и отпускане на безвъзмездни средства се определят от разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент в поканата за финансиране и в поканата за представяне на предложения.“ |
| --- | --- |

3.

Член 25, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 гласи: „Редът и условията за предоставяне на финансиране и отпускане на безвъзмездни средства се определят от разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент в поканата за финансиране и в поканата за представяне на предложения.“

| 4. | Във връзка с това Европейският парламент отправя настоящата покана за вноски с цел отпускане на вноски за европейските политически партии (наричана по-нататък „покана“). |
| --- | --- |

4.

Във връзка с това Европейският парламент отправя настоящата покана за вноски с цел отпускане на вноски за европейските политически партии (наричана по-нататък „покана“).

| 5. | Основополагащата правна рамкова уредба е определена в следните правни актове:






  а) | Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

5.

Основополагащата правна рамкова уредба е определена в следните правни актове:

а)

Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014;

| б) | Решение на Бюрото на Европейския парламент от 12 юни 2017 г. за установяване на процедури за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (2); |
| --- | --- |

б)

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 12 юни 2017 г. за установяване на процедури за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (2);

| в) | Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (3) („Финансовия регламент“); |
| --- | --- |

в)

Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (3) („Финансовия регламент“);

| г) | Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (4) („Правила за прилагане на Финансовия регламент“), |
| --- | --- |

г)

Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (4) („Правила за прилагане на Финансовия регламент“),

| д) | Делегиран регламент (ЕС, Евратом) 2015/2401 на Комисията от 2 октомври 2015 г. относно съдържанието и функционирането на регистъра на европейските политически партии и фондации (5); |
| --- | --- |

д)

Делегиран регламент (ЕС, Евратом) 2015/2401 на Комисията от 2 октомври 2015 г. относно съдържанието и функционирането на регистъра на европейските политически партии и фондации (5);

| е) | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2246 на Комисията от 3 декември 2015 г. относно подробни разпоредби за системата на регистрационните номера, приложима към Регистъра на европейските политически партии и европейските политически фондации, както и информацията, предоставена от стандартните извлечения от Регистъра (6); |
| --- | --- |

е)

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2246 на Комисията от 3 декември 2015 г. относно подробни разпоредби за системата на регистрационните номера, приложима към Регистъра на европейските политически партии и европейските политически фондации, както и информацията, предоставена от стандартните извлечения от Регистъра (6);

| ж) | Правилник за дейността на Европейския парламент (7). |
| --- | --- |

ж)

Правилник за дейността на Европейския парламент (7).

Б.   ЦЕЛ НА ПОКАНАТА

| 6. | Целта на настоящата покана е да се поканят регистрирани европейски политически партии да внесат заявления за финансиране от бюджета на Съюза („заявления за финансиране“). |
| --- | --- |

6.

Целта на настоящата покана е да се поканят регистрирани европейски политически партии да внесат заявления за финансиране от бюджета на Съюза („заявления за финансиране“).

В.   ЦЕЛ, КАТЕГОРИЯ И ФОРМА НА ФИНАНСИРАНЕТО

| 7. | Целта на финансирането е да се окаже подкрепа за уставните дейности и цели на европейската политическа партия за финансовата година от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2018 г. съгласно реда и условията, определени от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в решението за предоставяне на вноска. |
| --- | --- |

7.

Целта на финансирането е да се окаже подкрепа за уставните дейности и цели на европейската политическа партия за финансовата година от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2018 г. съгласно реда и условията, определени от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в решението за предоставяне на вноска.

| 8. | Видът на финансирането представлява вноска за европейските политически партии в съответствие с дял VIII от втора част от Финансовия регламент („вноска“). Вноската е под формата на възстановяване на процент от действително направени, подлежащи на възстановяване разходи. |
| --- | --- |

8.

Видът на финансирането представлява вноска за европейските политически партии в съответствие с дял VIII от втора част от Финансовия регламент („вноска“). Вноската е под формата на възстановяване на процент от действително направени, подлежащи на възстановяване разходи.

| 9. | Максималната сума, която се изплаща на бенефициера от страна на Европейския парламент, не може да надвишава 85 % от действително извършените, подлежащи на възстановяване разходи. |
| --- | --- |

9.

Максималната сума, която се изплаща на бенефициера от страна на Европейския парламент, не може да надвишава 85 % от действително извършените, подлежащи на възстановяване разходи.

Г.   НАЛИЧЕН БЮДЖЕТ

| 10. | Предвиденото за финансовата 2018 година финансиране по статия 402 от бюджета на Парламента „Вноски за европейски политически партии“ възлиза на 32 447 000 EUR. Окончателните налични бюджетни кредити подлежат на одобрение от бюджетния орган. |
| --- | --- |

10.

Предвиденото за финансовата 2018 година финансиране по статия 402 от бюджета на Парламента „Вноски за европейски политически партии“ възлиза на 32 447 000 EUR. Окончателните налични бюджетни кредити подлежат на одобрение от бюджетния орган.

Д.   Изисквания За Допустимост На Заявленията За Финансиране

| 11. | Заявленията за финансиране са допустими, ако:






  а) | са внесени в писмен вид чрез попълнен формуляр (приложен към настоящата покана); |
| --- | --- | --- |

11.

Заявленията за финансиране са допустими, ако:

а)

са внесени в писмен вид чрез попълнен формуляр (приложен към настоящата покана);

| б) | съдържат ангажимент, с който заявителят приема реда и условията, посочени в приложение 1а към решението на Бюрото, посочено в параграф 5, буква б) от настоящата покана; |
| --- | --- |

б)

съдържат ангажимент, с който заявителят приема реда и условията, посочени в приложение 1а към решението на Бюрото, посочено в параграф 5, буква б) от настоящата покана;

| в) | съдържат писмо от законен представител, удостоверяващ разрешението за поемане на правни задължения от името на заявителя; |
| --- | --- |

в)

съдържат писмо от законен представител, удостоверяващ разрешението за поемане на правни задължения от името на заявителя;

| г) | са изпратени до председателя на Европейския парламент не по-късно от 30 септември 2017 г. на следния адрес:










  President of the European Parliament |
| --- | --- |
| Attn. Mr Didier Kléthi, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

г)

са изпратени до председателя на Европейския парламент не по-късно от 30 септември 2017 г. на следния адрес:

President of the European Parliament

Attn. Mr Didier Kléthi, Director-General of Finance

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

| 12. | За целите на разглеждането на заявленията в съответствието с критериите за оценка заявителите трябва да представят:






  а) | формуляра на заявлението за финансиране, включително всички допълнителни документи, които се изискват в него; |
| --- | --- | --- |

12.

За целите на разглеждането на заявленията в съответствието с критериите за оценка заявителите трябва да представят:

а)

формуляра на заявлението за финансиране, включително всички допълнителни документи, които се изискват в него;

| б) | прогнозния бюджет, като се посочват разходите, допустими за финансиране от Съюза. |
| --- | --- |

б)

прогнозния бюджет, като се посочват разходите, допустими за финансиране от Съюза.

| 13. | Заявления, счетени за непълни, могат да бъдат отхвърлени. |
| --- | --- |

13.

Заявления, счетени за непълни, могат да бъдат отхвърлени.

Е.   КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА НА ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ

Е.1   Критерии за отстраняване

| 14. | Заявителите се отстраняват от процедурата по финансиране, ако:






  а) | отговарят на някое от условията за отстраняване, изброени в член 106, параграфи 1 и 2 или член 107 от Финансовия регламент; |
| --- | --- | --- |

14.

Заявителите се отстраняват от процедурата по финансиране, ако:

а)

отговарят на някое от условията за отстраняване, изброени в член 106, параграфи 1 и 2 или член 107 от Финансовия регламент;

| б) | им е наложена някоя от санкциите, предвидени в член 27, параграф 1 и параграф 2, буква а) подточки v) и vi) от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014. |
| --- | --- |

б)

им е наложена някоя от санкциите, предвидени в член 27, параграф 1 и параграф 2, буква а) подточки v) и vi) от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014.

Е.2   Критерии за допустимост

| 15. | С оглед да бъдат допустими за финансиране от Съюза, заявителите трябва да отговарят на изискванията, определени в членове 17 и 18 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, т.е. заявителят:






  а) | трябва да е регистриран в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

15.

С оглед да бъдат допустими за финансиране от Съюза, заявителите трябва да отговарят на изискванията, определени в членове 17 и 18 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, т.е. заявителят:

а)

трябва да е регистриран в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014;

| б) | трябва да бъде представен в Европейския парламент от най-малко един от своите членове; |
| --- | --- |

б)

трябва да бъде представен в Европейския парламент от най-малко един от своите членове;

| в) | трябва да спазва задълженията, изброени в член 23 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, т.е. да е представил годишни финансови отчети (8), доклад от външен одит и списък на дарителите, както е посочено в него; |
| --- | --- |

в)

трябва да спазва задълженията, изброени в член 23 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, т.е. да е представил годишни финансови отчети (8), доклад от външен одит и списък на дарителите, както е посочено в него;

| г) | трябва да е представен в поне една четвърт от държавите членки от членове на Европейския парламент, от членове в националните или регионалните парламенти или събрания, или заявителят или някоя от партиите, които членуват в него, да са получили в поне една четвърт от държавите членки минимум 3 % от гласовете във всяка от тези държави членки на последните избори за Европейски парламент; |
| --- | --- |

г)

трябва да е представен в поне една четвърт от държавите членки от членове на Европейския парламент, от членове в националните или регионалните парламенти или събрания, или заявителят или някоя от партиите, които членуват в него, да са получили в поне една четвърт от държавите членки минимум 3 % от гласовете във всяка от тези държави членки на последните избори за Европейски парламент;

| д) | трябва да е участвал в изборите за Европейски парламент или да е изразил публично намерението си да участва в следващите избори за Европейски парламент. |
| --- | --- |

д)

трябва да е участвал в изборите за Европейски парламент или да е изразил публично намерението си да участва в следващите избори за Европейски парламент.

| 16. | Член на Европейския парламент се счита за член на само една европейска политическа партия, която в случаите, когато това е приложимо, е партията, с която е свързана неговата национална или регионална политическа партия в последния ден от срока за подаване на заявленията за финансиране. В съответствие с член 17, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 тази разпоредба е установена за целите на определянето на допустимостта за финансиране от Съюза, в съответствие с член 17, параграф 1, член 3, параграф 1, буква б) и прилагането на член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 и с цел оценяване на допустимостта на заявленията за финансиране, както е посочено в критериите за допустимост, посочени в параграф 15 от настоящата покана. |
| --- | --- |

16.

Член на Европейския парламент се счита за член на само една европейска политическа партия, която в случаите, когато това е приложимо, е партията, с която е свързана неговата национална или регионална политическа партия в последния ден от срока за подаване на заявленията за финансиране. В съответствие с член 17, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 тази разпоредба е установена за целите на определянето на допустимостта за финансиране от Съюза, в съответствие с член 17, параграф 1, член 3, параграф 1, буква б) и прилагането на член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 и с цел оценяване на допустимостта на заявленията за финансиране, както е посочено в критериите за допустимост, посочени в параграф 15 от настоящата покана.

| 17. | Също така няколко отделни членства в няколко европейски политически партии ще доведат до изключването на съответния член за целите на:






  а) | оценяването на допустимостта на заявление за финансиране, както е посочено в критериите за допустимост, посочени в параграф 15 от настоящата покана; или |
| --- | --- | --- |

17.

Също така няколко отделни членства в няколко европейски политически партии ще доведат до изключването на съответния член за целите на:

а)

оценяването на допустимостта на заявление за финансиране, както е посочено в критериите за допустимост, посочени в параграф 15 от настоящата покана; или

| б) | изчисляването на сумата на финансирането съгласно член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014. |
| --- | --- |

б)

изчисляването на сумата на финансирането съгласно член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014.

Е.3   Критерии за отпускане и разпределение на финансирането

| 18. | В съответствие с член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 съответните налични бюджетни кредити се разпределят всяка година. Те се разпределят между европейските политически партии, чиито заявления за финансиране са били одобрени според критериите за допустимост и изключване, въз основа на следната схема на разпределение:






  а) | 15 % се разпределят поравно между европейските политически партии – бенефициери; |
| --- | --- | --- |

18.

В съответствие с член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 съответните налични бюджетни кредити се разпределят всяка година. Те се разпределят между европейските политически партии, чиито заявления за финансиране са били одобрени според критериите за допустимост и изключване, въз основа на следната схема на разпределение:

а)

15 % се разпределят поравно между европейските политически партии – бенефициери;

| б) | 85 % се разпределят между европейските политически партии – бенефициери, пропорционално на броя на избраните техни членове в Европейския парламент. |
| --- | --- |

б)

85 % се разпределят между европейските политически партии – бенефициери, пропорционално на броя на избраните техни членове в Европейския парламент.

Ж.   СЪВМЕСТЕН КОНТРОЛ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ОРГАНА

| 19. | В член 24, параграфи 1 и 2 (9) от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 се предвижда съвместен контрол от Европейския парламент и Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации (10) („Орган“). |
| --- | --- |

19.

В член 24, параграфи 1 и 2 (9) от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 се предвижда съвместен контрол от Европейския парламент и Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации (10) („Орган“).

| 20. | В случаите, в които в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 се предвижда контрол от страна на Органа, Европейският парламент ще изпрати заявленията за финансиране до Органа. Органът ще съобщи на Европейския парламент резултатите от този контрол. |
| --- | --- |

20.

В случаите, в които в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 се предвижда контрол от страна на Органа, Европейският парламент ще изпрати заявленията за финансиране до Органа. Органът ще съобщи на Европейския парламент резултатите от този контрол.

З.   ОБЩИ УСЛОВИЯ

| 21. | Заявителите са задължени да уведомят Европейския парламент за всички промени по отношение на внесените документи или на информацията, посочена в заявлението, в срок от две седмици след такава промяна. При липса на такова уведомление разпоредителят с бюджетни кредити може да вземе решение въз основа на наличната информация, независимо от всяка информация, предоставена на по-късен етап. |
| --- | --- |

21.

Заявителите са задължени да уведомят Европейския парламент за всички промени по отношение на внесените документи или на информацията, посочена в заявлението, в срок от две седмици след такава промяна. При липса на такова уведомление разпоредителят с бюджетни кредити може да вземе решение въз основа на наличната информация, независимо от всяка информация, предоставена на по-късен етап.

| 22. | Тежестта на доказване се носи от заявителите, които трябва да докажат, че продължават да отговарят на необходимите критерии. |
| --- | --- |

22.

Тежестта на доказване се носи от заявителите, които трябва да докажат, че продължават да отговарят на необходимите критерии.

| 23. | Редът и условията за отпускане на финансиране от страна на Съюза по тази покана са посочени в приложение 1а към решението на Бюрото, посочено в параграф 5, буква б) от настоящата покана. По-специално всеки бенефициер на вноската:






  а) | трябва да продължи да отговаря на условията, посочени в член 3, параграф 1, буква б) (11) от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 през периода, за който е поискано финансирането. В противен случай, в съответствие с член 30 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, действието на решението за предоставяне на вноска се прекратява; |
| --- | --- | --- |

23.

Редът и условията за отпускане на финансиране от страна на Съюза по тази покана са посочени в приложение 1а към решението на Бюрото, посочено в параграф 5, буква б) от настоящата покана. По-специално всеки бенефициер на вноската:

а)

трябва да продължи да отговаря на условията, посочени в член 3, параграф 1, буква б) (11) от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 през периода, за който е поискано финансирането. В противен случай, в съответствие с член 30 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, действието на решението за предоставяне на вноска се прекратява;

| б) | трябва да отговаря на условието, посочено в член 3, параграф 1, буква г) (12) от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 през периода, за който е поискано финансирането. В противен случай, в съответствие с член 30 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, действието на решението за предоставяне на вноска се прекратява; |
| --- | --- |

б)

трябва да отговаря на условието, посочено в член 3, параграф 1, буква г) (12) от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 през периода, за който е поискано финансирането. В противен случай, в съответствие с член 30 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, действието на решението за предоставяне на вноска се прекратява;

| в) | трябва да отговаря на условието, посочено в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, т.е. трябва да бъде представен в Европейския парламент от най-малко един от своите членове през периода, за който е поискано финансирането. В противен случай, в съответствие с член 19, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, действието на решението за предоставяне на вноска се прекратява. |
| --- | --- |

в)

трябва да отговаря на условието, посочено в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, т.е. трябва да бъде представен в Европейския парламент от най-малко един от своите членове през периода, за който е поискано финансирането. В противен случай, в съответствие с член 19, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, действието на решението за предоставяне на вноска се прекратява.

| 24. | Внасянето на заявлението за финансиране означава приемане на общите ред и условия, посочени в параграф 23 от настоящата покана. Тези общи условия задължават бенефициера, на когото е отпуснато финансиране, и са посочени в решението за предоставяне на вноска. |
| --- | --- |

24.

Внасянето на заявлението за финансиране означава приемане на общите ред и условия, посочени в параграф 23 от настоящата покана. Тези общи условия задължават бенефициера, на когото е отпуснато финансиране, и са посочени в решението за предоставяне на вноска.

И.   ГРАФИК

| 25. | Таблицата по-долу очертава примерен график за отпускане на вноски за европейските политически партии: | Етапи | Дата или период |
| --- | --- | --- | --- |
| а) | Публикуване на поканата | до 30 юни 2017 г. |
| б) | Краен срок за подаване на заявления за финансиране | 30 септември 2017 г. |
| в) | Период на разглеждане | от октомври до декември 2017 г. |
| г) | Информиране на заявителите | януари 2018 г. |
| д) | Уведомяване за решенията за предоставяне на вноска | от януари до февруари 2018 г. |
| е) | Изплащане на предварителното финансиране (13) | от януари до февруари 2018 г. |

25.

Таблицата по-долу очертава примерен график за отпускане на вноски за европейските политически партии:

Етапи

Дата или период

а)

Публикуване на поканата

до 30 юни 2017 г.

б)

Краен срок за подаване на заявления за финансиране

30 септември 2017 г.

в)

Период на разглеждане

от октомври до декември 2017 г.

г)

Информиране на заявителите

януари 2018 г.

д)

Уведомяване за решенията за предоставяне на вноска

от януари до февруари 2018 г.

е)

Изплащане на предварителното финансиране (13)

от януари до февруари 2018 г.

Й.   РАЗКРИВАНЕ И ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

| 26. | Европейският парламент публикува, включително в интернет, всяка информация, предвидена в член 32 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014. |
| --- | --- |

26.

Европейският парламент публикува, включително в интернет, всяка информация, предвидена в член 32 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014.

| 27. | Всички лични данни, събрани във връзка с настоящата покана, се обработват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (14) съгласно член 33 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014. |
| --- | --- |

27.

Всички лични данни, събрани във връзка с настоящата покана, се обработват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (14) съгласно член 33 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014.

| 28. | Тези данни се обработват за целите на оценката на заявленията за финансиране и защитата на финансовите интереси на Съюза. Това не засяга евентуалното предаване на данните на органите, които отговарят за извършването на проверки и одити в съответствие с правото на Съюза, като например службите за вътрешен одит на Европейския парламент, Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации, Европейската сметна палата или Европейската служба за борба с измамите (OLAF). |
| --- | --- |

28.

Тези данни се обработват за целите на оценката на заявленията за финансиране и защитата на финансовите интереси на Съюза. Това не засяга евентуалното предаване на данните на органите, които отговарят за извършването на проверки и одити в съответствие с правото на Съюза, като например службите за вътрешен одит на Европейския парламент, Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации, Европейската сметна палата или Европейската служба за борба с измамите (OLAF).

| 29. | Въз основа на писмено искане бенефициерът може да получи достъп до личните си данни и да коригира неточни или непълни данни. Бенефициерът може да отправя искания във връзка с обработката на личните си данни до Генералната дирекция по финанси на Европейския парламент или до службата на Европейския парламент за защита на личните данни. Бенефициерът може по всяко време да внесе в Европейския надзорен орган по защита на данните оплакване относно обработката на личните му данни. |
| --- | --- |

29.

Въз основа на писмено искане бенефициерът може да получи достъп до личните си данни и да коригира неточни или непълни данни. Бенефициерът може да отправя искания във връзка с обработката на личните си данни до Генералната дирекция по финанси на Европейския парламент или до службата на Европейския парламент за защита на личните данни. Бенефициерът може по всяко време да внесе в Европейския надзорен орган по защита на данните оплакване относно обработката на личните му данни.

| 30. | Личните данни могат да бъдат регистрирани в системата за ранно откриване и отстраняване от Европейския парламент, ако бенефициерът се намира в едно от положенията, посочени в член 106, параграф 1 и член 107 от Финансовия регламент. |
| --- | --- |

30.

Личните данни могат да бъдат регистрирани в системата за ранно откриване и отстраняване от Европейския парламент, ако бенефициерът се намира в едно от положенията, посочени в член 106, параграф 1 и член 107 от Финансовия регламент.

К.   ЗА КОНТАКТ

| 31. | Всички въпроси, свързани с настоящата покана, следва да бъдат изпратени по електронна поща с позоваване на референтния номер на публикацията на следния адрес: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu. |
| --- | --- |

31.

Всички въпроси, свързани с настоящата покана, следва да бъдат изпратени по електронна поща с позоваване на референтния номер на публикацията на следния адрес: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu.

Л.   ПРИЛОЖЕНИЯ

| 32. | В допълнение към основното законодателство, посочено в параграф 5, буква б) от настоящата покана, на интернет сайта на Европейския парламент могат да бъдат намерени следните приложения към настоящата покана (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm):






  а) | Формуляр на заявление за финансиране, включително декларация за приемане на общите условия (образец); |
| --- | --- | --- |

32.

В допълнение към основното законодателство, посочено в параграф 5, буква б) от настоящата покана, на интернет сайта на Европейския парламент могат да бъдат намерени следните приложения към настоящата покана (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm):

а)

Формуляр на заявление за финансиране, включително декларация за приемане на общите условия (образец);

| б) | Прогнозен бюджет (образец). |
| --- | --- |

б)

Прогнозен бюджет (образец).

---

(1)  OВ L 317, 4.11.2014 г., стp. 1.

(2)  OВ C 205, 29.6.2017 г., стp. 2..

(3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 333, 19.12.2015 г., стр. 50.

(6)  ОВ L 318, 4.12.2015 г., стр. 28.

(7)  Правилник за дейността на Европейския парламент (от януари 2017 г.)

(8)  Освен ако заявителят не подлежи на контрол по силата на член 23 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 (например: новосъздадена партия и т.н.).

(9)  Член 24, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 – Общи правила относно контрола:

| „1. | Контролът относно спазването от страна на европейските политически партии и европейските политически фондации на задълженията съгласно настоящия регламент се упражнява съвместно от Органа, разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент и компетентните държави членки. |
| --- | --- |

„1.

Контролът относно спазването от страна на европейските политически партии и европейските политически фондации на задълженията съгласно настоящия регламент се упражнява съвместно от Органа, разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент и компетентните държави членки.

| 2. | Органът контролира спазването от страна на европейските политически партии и европейските политически фондации на задълженията им по настоящия регламент, и по-специално във връзка с член 3, член 4, параграф 1, букви а), б) и г) – е), член 5, параграф 1, букви а) – д) и ж), член 9, параграфи 5 и 6 и членове 20, 21 и 22. |
| --- | --- |

2.

Органът контролира спазването от страна на европейските политически партии и европейските политически фондации на задълженията им по настоящия регламент, и по-специално във връзка с член 3, член 4, параграф 1, букви а), б) и г) – е), член 5, параграф 1, букви а) – д) и ж), член 9, параграфи 5 и 6 и членове 20, 21 и 22.

Разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент контролира спазването от страна на европейските политически партии и европейските политически фондации на задълженията, свързани с финансовите средства на Съюза по настоящия регламент, в съответствие с Финансовия регламент. При извършването на такъв контрол Европейският парламент взема необходимите мерки в областта на предотвратяването и на борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза.“

(10)  Създаден съгласно член 6 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014.

(11)  Член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (EС, Eвратом) No 1141/2014:

„той или неговите членове трябва да са членове или да са представени от членове на Европейския парламент, на националните парламенти, на регионалните парламенти или събрания в поне една четвърт от държавите членки; или по време на последните избори за Европейски парламент той или членуващите в него партии трябва да са получили в поне една четвърт от държавите членки минимум три процента от гласовете във всяка една от тези държави членки;“.

(12)  Член 3, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014:

12

„той или неговите членове трябва да са участвали в избори за Европейски парламент или да са изразили публично намерението си да участват в следващите избори за Европейски парламент;“.

(13)  В рамките на 30 дни след датата на уведомяването за решението за предоставяне на вноска.

13

(14)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

14

---

ПРИЛОЖЕНИЕ а

Image

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ

ВНОСКИ (1) ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПОЛИТИЧЕСКИ ПАРТИИ

ЗА ФИНАНСОВА ГОДИНА [ДА СЕ ДОБАВИ]

СЪДЪРЖАНИЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ

Таблицата по-долу е предназначена да Ви улесни при изготвянето на набора от документи при подаване на заявление за финансиране. Тя може да се използва като списък, по който да извършите проверка дали сте включили всички необходими документи.

Номер на документа

ДОКУМЕНТИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРЕДСТАВЕНИ

Документи, които трябва да бъдат представени, но не са включени в настоящия образец на заявлението за финансиране

1.

Оригинално придружително писмо, посочващо размера на исканата вноска за финансовата година n, подписано от законния представител

☐

2.

Писмо от законния представител, удостоверяващо разрешението за поемане на правни задължения от името на заявителя (1)

☐

3.

Стандартно извлечение от Регистъра на европейските политически партии и на европейските политически фондации (2)

☐

4.

Списък на всички членове заедно с актуално (*) доказателство за тяхното членство (3).

☐

5.

Списък на членовете на Европейския парламент (4)

☐

6.

Междинни финансови отчети от (не по-рано от) юни на годината „n-1“, подписани от сертифициран счетоводител (5)

☐

Документи, които трябва да бъдат представени, и са включени в настоящия образец на заявлението за финансиране

7.

Формуляр за финансова идентификация

☐

8.

Декларация относно общите условия и критериите за отстраняване

☐

Други образци

9.

Формуляр за потвърждение на индивидуално членство

(*) За актуалното доказателство за членство, посочено в документ No 4, заявителят трябва да използва документ No 9.

(1) Например с позоваване на съответните разпоредби в устава на заявителя.

(2) Както е предвидено в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2246 на Комисията (ОВ L 318, 4.12.2015 г., стр. 31).

(3) За отделни членове (физически лица) доказателството за членство трябва да съдържа име, фамилия, парламента, на който лицето е член (регионален, национален или Европейски парламент). Доказателството за членство трябва да бъде придружено от копие на личната карта на съответния член.

За юридически лица заявителят трябва да представи доказателство за членство, сертифицирано от законния представител на члена.

(4) Тук трябва да бъдат изброени преките и непреките членове. Преки членове са индивидуалните членове на заявителя. Непреки членове са членовете на партиите членки на заявителя.

(5) Освен ако заявителят докаже, че това не е приложимо (например при новосъздадени партии и др.). Счетоводителят трябва да е квалифициран в държавата членка, където се намира седалището на заявителя. Доказателството за квалификация трябва да бъде приложено към междинните финансови отчети.

(1) Категорията на финансирането представлява вноски за европейските политически партии в съответствие с дял VIII от част II от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

Image

Документ No 7

ФОРМУЛЯР ЗА ФИНАНСОВА ИДЕНТИФИКАЦИЯ

ПРАВЕН СУБЕКТ

ЧАСТНО ДРУЖЕСТВО

Наименование / ЮРИДИЧЕСКА ФОРМА

ИМЕ(НА)

АКРОНИМ

АДРЕС

Ул.

Номер

Пощенски код

Община / Град

Държава

Номер по ДДС

МЯСТО НА РЕГИСТРАЦИЯ

ДАТА НА РЕГИСТРАЦИЯ

/

/

РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР

ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР

ФАКС

ЕЛЕКТРОННА ПОЩА

Тази информация трябва да се придружава от фотокопие на официален документ, позволяващ да се идентифицира името на правния субект, адресът на седалището, номерът по ДДС и регистрационният номер, даден от националните органи.

НАИМЕНОВАНИЕ НА БАНКОВАТА СМЕТКА

ИМЕ

(Име, на което е открита сметката)

АДРЕС

Ул.

Номер

Пощенски код

Община / Град

Държава

БАНКА

IBAN

(Задължително, ако в държавата, в която Вашата банка е установена, се прилага IBAN код )

SWIFT (BIC) КОД

ВАЛУТА

БАНКОВА СМЕТКА

(Национален формат)

ИМЕ НА БАНКАТА

АДРЕС

Ул.

Номер

Пощенски код

Община / Град

Държава

Печат на банката + Подпис на банковия служител * :

Дата + подпис на банковия служител

(Задължително)

- За предпочитане е да добавите копие от скорошна извадка от банковата Ви сметка. Моля имайте предвид, че извадката от банковата Ви сметка трябва да съдържа цялата информация, която е необходимо да бъде попълнена в полетата „НАИМЕНОВАНИЕ НА БАНКОВАТА СМЕТКА“ и „БАНКА“. В такъв случай печатът на банката и подписът на банковия служител не са необходими. Подписът на титуляра на сметката е задължителен при всички обстоятелства.

Image

Документ No 8

ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ОБЩИТЕ УСЛОВИЯ И КРИТЕРИИТЕ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ

Долуподписаният/ата, законен представител на [въведете името на заявителя], удостоверявам, че:

прочетох и съм съгласен/на с общите условия, посочени в образеца на решението за предоставяне на вноска,

заявителят не се намира в никое от положенията, посочени в член 106, параграф 1 (*) и член 107 (*) от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета („Финансов регламент“) (1),

заявителят не подлежи на някоя от санкциите, предвидени в член 27, параграф 1 (*) от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 и в член 27, параграф 2, буква а), подточки v) и vi) (*) от същия регламент (2),

заявителят разполага с финансовия и организационния капацитет за изпълнение на решението за предоставяне на вноска,

информацията, предоставената в настоящото заявление и в приложенията към него, е точна и няма изцяло или отчасти премълчани сведения пред Европейския парламент.

(*) Посочените по-горе членове гласят, както следва:

Член 106, параграф 1 от Финансовия регламент:

Кандидатите или оферентите се отстраняват от участие в процедури по възлагане на обществени поръчки, в случай че:

а) са обявени в несъстоятелност или са в ликвидация, тяхната дейност е под разпореждане на съда, са сключили споразумение с кредиторите, са преустановили дейността си, са обект на производство по тези въпроси или се намират в аналогично положение в резултат на подобна процедура, предвидена в националните законови или подзаконови актове;

б) те или лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях са осъдени за престъпление по служба с влязла в сила присъда от компетентен орган на държава членка;

в) са признати за виновни за тежко нарушение при упражняване на професионалната си дейност, доказано с всякакви средства, които възложителят може да обоснове, включително с решения на ЕИБ и на международни организации;

г) не са изпълнили своите задължения, свързани с плащането на вноски за социално осигуряване или плащането на данъци в съответствие с правните разпоредби на страната, в която са установени, или с тези на страната на възложителя, или с тези на страната, в която трябва да се изпълни поръчката;

д) те или лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация, изпиране на пари или всякаква друга незаконна дейност, ако тази незаконна дейност накърнява финансовите интереси на Съюза;

е) са обект на административна санкция, посочена в член 109, параграф 1.

Букви а) — г) от първата алинея не се прилагат в случай на закупуване при особено изгодни условия на стоки от доставчик, който е в процес на окончателна ликвидация на своята дейност, или от синдици или ликвидатори по производство по несъстоятелност, чрез споразумение с кредиторите или друга подобна процедура съгласно националното право.

Букви б) и д) от първа алинея не се прилагат, когато кандидатите или оферентите могат да докажат, че са приети адекватни мерки по отношение на лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях, по отношение на които лица е издадено съдебното решение, посочено в буква б) или буква д) от първа алинея.

Член 107, параграф 1 от Финансовия регламент:

Не се възлага поръчка на кандидати или оференти, които в хода на процедурата за възлагане на тази поръчка:

а) се намират в положение на конфликт на интереси;

б) са виновни за подаване на декларация с невярно съдържание при представянето на информацията, изискана от възложителя като условие за участие в процедурата за възлагане, или не са представили тази информация;

в) се намират в някое от положенията за отстраняване от участие в процедурата за възлагане на поръчката, посочени в член 106, параграф 1.

В съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 заявителят не може да бъде обект на някоя от санкциите, предвидени в член 27, параграф 1 и параграф 2, буква а), подточки v) и vi).

Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 – член 27, параграф 1:

В съответствие с член 16 Органът решава относно отписването на европейска политическа партия или европейска политическа фондация от регистъра посредством санкция във всеки един от следните случаи:

а) ако въпросната партия или фондация съгласно съдебно решение, което има сила на пресъдено нещо, е участвала в незаконни дейности, увреждащи финансовите интереси на Съюза, както е определено в член 106, параграф 1 от Финансовия регламент;

б) ако се установи, в съответствие с процедурите, посочени в член 10, параграфи 2 – 5, че тя вече не изпълнява едно или повече от условията, посочени в член 3, параграф 1, букви а), в) и д) или в параграф 2; или

в) ако искането на държава членка за отписване от регистъра на основание сериозно неизпълнение на задължения съгласно националното право отговаря на изискванията, посочени в член 16, параграф 3, буква б).

Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 – член 27, параграф 2, буква а), подточки v) и vi):

Органът налага финансови санкции в следните случаи:

а) количествено неизмерими нарушения:

v) ако европейска политическа партия или европейска политическа фондация съгласно съдебно решение, което има сила на пресъдено нещо, е участвала в незаконни дейности, увреждащи финансовите интереси на Съюза, както е определено в член 106, параграф 1 от Финансовия регламент;

vi) ако съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация в определен момент умишлено е пропуснала да предостави информация или умишлено е предоставила неточна или подвеждаща информация, или в случай че органите, упълномощени съгласно настоящия регламент да извършват одит или проверки на бенефициери на финансиране от общия бюджет на Европейския съюз, установят неточности в годишните финансови отчети, които се считат за съществени пропуски или неточно представяне на позиции в съответствие с международните счетоводни стандарти, определени в член 2 от регламент (ЕО) No 1606/2002.

(1) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

(2) Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации („Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014“ (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 1).

Image

Подпис на упълномощеното лице:

Титла (г-жа, г-н, проф. ...), име и фамилия:

Функция в организацията, която кандидатства за финансиране:

Място/дата:

Подпис:

Image

Документ No 9

ФОРМУЛЯР ЗА ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ИНДИВИДУАЛНО ЧЛЕНСТВО

Долуподписаният/ата

[име и фамилия],

роден/а на [дата на раждане],

с адрес[улица, номер, пощенски код, град, държава],

член на [наименование на парламента: Европейски парламент или национален/регионален парламент или регионално събрание]

декларирам, че (*)

1. съм член на:

а. европейска политическа партия [наименование, регистрационен номер (1): EUPP XXX] от [дата]

б. национална политическа партия [наименование]

в. европейска политическа фондация [наименование, регистрационен номер: EUPF XXX] от [дата]

2. Разбирам, че настоящата декларация може да бъде част от заявлението за финансиране от бюджета на Съюза на европейската политическа партия, посочено по-горе. Запознат/а съм с обстоятелствата, въз основа на които финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации се разпределя на бенефициерите в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 (2).

3. Не съм член на никоя друга европейска политическа партия

4. Преустанових членството си в европейската политическа партия [наименование, регистрационен номер] на [дата] и оставката ми е в сила от [дата].

5. Наясно съм, че моите лични данни ще се обработват за целите на одита, контрола и прозрачността по смисъла на член 32 и член 33 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014.

Подпис

Дата/място

........................................................................

.........................................................................

Приложение: копие на валидна лична карта или паспорт

(*) Ако не е приложимо, да се зачеркне.

(1) Във формата, посочен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2246 на Комисията (ОВ L 318, 4.12.2015 г., стр. 30).

(2) Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации, (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ б

ПРОГНОЗЕН БЮДЖЕТ

| Разходи |
| --- |
| Подлежащи на възстановяване разходи | Бюджет | Изпълнение |
| А.1: Разходи за персонал







  1. | Възнаграждения |

Разходи

Подлежащи на възстановяване разходи

Бюджет

Изпълнение

А.1: Разходи за персонал

1.

Възнаграждения

| 2. | Вноски |
| --- | --- |

2.

Вноски

| 3. | Професионално обучение |
| --- | --- |

3.

Професионално обучение

| 4. | Командировъчни разходи на персонала |
| --- | --- |

4.

Командировъчни разходи на персонала

| 5. | Други разходи за персонал |
| --- | --- |

5.

Други разходи за персонал

A.2: Разходи за инфраструктура и оперативни разходи

| 1. | Наеми, такси и разходи за поддръжка |
| --- | --- |

1.

Наеми, такси и разходи за поддръжка

| 2. | Разходи, свързани с монтаж, действие и поддръжка на оборудване |
| --- | --- |

2.

Разходи, свързани с монтаж, действие и поддръжка на оборудване

| 3. | Обезценяване на движимо и недвижимо имущество |
| --- | --- |

3.

Обезценяване на движимо и недвижимо имущество

| 4. | Хартия и канцеларски материали |
| --- | --- |

4.

Хартия и канцеларски материали

| 5. | Разходи за пощенски и съобщителни услуги |
| --- | --- |

5.

Разходи за пощенски и съобщителни услуги

| 6. | Разходи за печат, писмен превод и копиране |
| --- | --- |

6.

Разходи за печат, писмен превод и копиране

| 7. | Други инфраструктурни разходи |
| --- | --- |

7.

Други инфраструктурни разходи

A.3: Административни разходи

| 1. | Разходи за документация (вестници, информационни агенции, бази данни) |
| --- | --- |

1.

Разходи за документация (вестници, информационни агенции, бази данни)

| 2. | Разходи за проучвания и научни изследвания |
| --- | --- |

2.

Разходи за проучвания и научни изследвания

| 3. | Разходи за правни услуги |
| --- | --- |

3.

Разходи за правни услуги

| 4. | Разходи за счетоводни и одиторски услуги |
| --- | --- |

4.

Разходи за счетоводни и одиторски услуги

| 5. | Разни административни разходи |
| --- | --- |

5.

Разни административни разходи

| 6. | Подкрепа за свързани организации |
| --- | --- |

6.

Подкрепа за свързани организации

A.4: Разходи за заседания и представителни разходи

| 1. | Разходи за заседания |
| --- | --- |

1.

Разходи за заседания

| 2. | Участие на семинари и конференции |
| --- | --- |

2.

Участие на семинари и конференции

| 3. | Представителни разходи |
| --- | --- |

3.

Представителни разходи

| 4. | Разходи за покани |
| --- | --- |

4.

Разходи за покани

| 5. | Други разходи, свързани със заседанията |
| --- | --- |

5.

Други разходи, свързани със заседанията

A.5: Разходи за информация и публикации

| 1. | Разходи за публикации |
| --- | --- |

1.

Разходи за публикации

| 2. | Създаване и поддържане на интернет страници |
| --- | --- |

2.

Създаване и поддържане на интернет страници

| 3. | Разходи за реклама |
| --- | --- |

3.

Разходи за реклама

| 4. | Комуникационни материали (дребни сувенири) |
| --- | --- |

4.

Комуникационни материали (дребни сувенири)

| 5. | Семинари и изложби |
| --- | --- |

5.

Семинари и изложби

| 6. | Предизборни кампании |
| --- | --- |

6.

Предизборни кампании

| 7. | Други разходи за информация |
| --- | --- |

7.

Други разходи за информация

А. ОБЩ РАЗМЕР НА РАЗХОДИТЕ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

Невъзстановими разходи

| 1. | Заделени средства за други провизии |
| --- | --- |

1.

Заделени средства за други провизии

| 2. | Финансови такси |
| --- | --- |

2.

Финансови такси

| 3. | Загуби от обменни курсове |
| --- | --- |

3.

Загуби от обменни курсове

| 4. | Съмнителни вземания от трети лица |
| --- | --- |

4.

Съмнителни вземания от трети лица

| 5. | Други (посочват се) |
| --- | --- |

5.

Други (посочват се)

| 6. | Непарични вноски |
| --- | --- |

6.

Непарични вноски

Б. ОБЩ РАЗМЕР НА РАЗХОДИТЕ, НЕПОДЛЕЖАЩИ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

В. ОБЩО РАЗХОДИ

| Приходи |
| --- |
| | Бюджет | Изпълнение |
| Г.1-1. Финансиране от Европейския парламент, пренесено от година N-1 | | |
| Г.1-2. Финансиране от Европейския парламент, отпуснато за година N | | |
| Г.1-3. Финансиране от Европейския парламент, пренесено към година N+1 | не е приложимо | |
| Г.1. Финансиране от Европейския парламент, използвано за покриване на 85 % от разходите, подлежащи на възстановяване, в година N | | |
| Г.2. Членски внос | | |
| 2.1 | от партии членки |

Приходи

Бюджет

Изпълнение

Г.1-1. Финансиране от Европейския парламент, пренесено от година N-1

Г.1-2. Финансиране от Европейския парламент, отпуснато за година N

Г.1-3. Финансиране от Европейския парламент, пренесено към година N+1

не е приложимо

Г.1. Финансиране от Европейския парламент, използвано за покриване на 85 % от разходите, подлежащи на възстановяване, в година N

Г.2. Членски внос

2.1

от партии членки

| 2.2 | от отделни членове |
| --- | --- |

2.2

от отделни членове

Г.3 Дарения

Г.4 Други собствени ресурси

(уточняват се)

Г.5. Непарични вноски

Г. ОБЩО ПРИХОДИ

Д. Печалба/загуба (Г – В)

| Е. Отпускане на собствени средства за специалната сметка за резерви | | |
| --- | --- | --- |
| Ж. Печалба/загуба за проверка на изпълнението на принципа за нестопанска цел (Е – Ж) | | |
| З. Лихви от предварително финансиране | | |

Е. Отпускане на собствени средства за специалната сметка за резерви

Ж. Печалба/загуба за проверка на изпълнението на принципа за нестопанска цел (Е – Ж)

З. Лихви от предварително финансиране

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/37

---

Покана за представяне на предложения (No IX-2018/02) — „Безвъзмездни средства за европейските политически фондации“

(2017/C 206/14)

А.   ВЪВЕДЕНИЕ И ПРАВНА РАМКА

| 1. | Съгласно член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз „политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и изразяването на волята на гражданите на Съюза“. |
| --- | --- |

1.

Съгласно член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз „политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и изразяването на волята на гражданите на Съюза“.

| 2. | В съответствие с член 224 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът определят чрез регламенти правилата за политическите партии на европейско равнище и в частност правилата за тяхното финансиране. Тези правила са определени в Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (1). |
| --- | --- |

2.

В съответствие с член 224 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът определят чрез регламенти правилата за политическите партии на европейско равнище и в частност правилата за тяхното финансиране. Тези правила са определени в Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (1).

| 3. | Съгласно член 2, точка 4 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 европейска политическа фондация означава „самостоятелен субект, свързан официално с европейска политическа партия, който е регистриран от Органа съобразно с реда и условията, установени в настоящия регламент и който чрез дейността си в рамките на целите и основните ценности, следвани от Съюза, поддържа и допълва целите на европейската политическа партия“. |
| --- | --- |

3.

Съгласно член 2, точка 4 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 европейска политическа фондация означава „самостоятелен субект, свързан официално с европейска политическа партия, който е регистриран от Органа съобразно с реда и условията, установени в настоящия регламент и който чрез дейността си в рамките на целите и основните ценности, следвани от Съюза, поддържа и допълва целите на европейската политическа партия“.

| 4. | Член 25, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 гласи: „Редът и условията за предоставяне на финансиране и отпускане на безвъзмездни средства се определят от разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент в поканата за финансиране и в поканата за представяне на предложения.“ |
| --- | --- |

4.

Член 25, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 гласи: „Редът и условията за предоставяне на финансиране и отпускане на безвъзмездни средства се определят от разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент в поканата за финансиране и в поканата за представяне на предложения.“

| 5. | Във връзка с това Европейският парламент отправя настоящата покана за представяне на предложения с цел отпускане на безвъзмездни средства на европейски политически фондации (наричана по-нататък „покана“). |
| --- | --- |

5.

Във връзка с това Европейският парламент отправя настоящата покана за представяне на предложения с цел отпускане на безвъзмездни средства на европейски политически фондации (наричана по-нататък „покана“).

| 6. | Основополагащата правна рамкова уредба е определена в следните правни актове:






  а) | Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

6.

Основополагащата правна рамкова уредба е определена в следните правни актове:

а)

Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014;

| б) | Решение на Бюрото на Европейския парламент от 12 юни 2017 г. за установяване на процедури за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (2); |
| --- | --- |

б)

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 12 юни 2017 г. за установяване на процедури за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (2);

| в) | Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза („Финансовия регламент“) (3); |
| --- | --- |

в)

Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза („Финансовия регламент“) (3);

| г) | Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 („Правила за прилагане на Финансовия регламент“) (4); |
| --- | --- |

г)

Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 („Правила за прилагане на Финансовия регламент“) (4);

| д) | Делегиран регламент (ЕС, Евратом) 2015/2401 на Комисията от 2 октомври 2015 г. относно съдържанието и функционирането на регистъра на европейските политически партии и фондации (5); |
| --- | --- |

д)

Делегиран регламент (ЕС, Евратом) 2015/2401 на Комисията от 2 октомври 2015 г. относно съдържанието и функционирането на регистъра на европейските политически партии и фондации (5);

| е) | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2246 на Комисията от 3 декември 2015 г. относно подробни разпоредби за системата на регистрационните номера, приложима към Регистъра на европейските политически партии и европейските политически фондации, както и информацията, предоставена от стандартните извлечения от Регистъра (6); |
| --- | --- |

е)

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2246 на Комисията от 3 декември 2015 г. относно подробни разпоредби за системата на регистрационните номера, приложима към Регистъра на европейските политически партии и европейските политически фондации, както и информацията, предоставена от стандартните извлечения от Регистъра (6);

| ж) | Правилник за дейността на Европейския парламент (7). |
| --- | --- |

ж)

Правилник за дейността на Европейския парламент (7).

Б.   ЦЕЛ НА ПОКАНАТА

| 7. | Целта на поканата е да се поканят регистрирани европейски политически фондации да внесат заявления за финансиране от бюджета на Съюза („заявления за финансиране“). |
| --- | --- |

7.

Целта на поканата е да се поканят регистрирани европейски политически фондации да внесат заявления за финансиране от бюджета на Съюза („заявления за финансиране“).

В.   ЦЕЛ, КАТЕГОРИЯ И ФОРМА НА ФИНАНСИРАНЕТО

| 8. | Целта на финансирането е да се окаже подкрепа за работната програма на европейска политическа фондация за финансовата година от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2018 г. съгласно реда и условията, определени от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в решението за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

8.

Целта на финансирането е да се окаже подкрепа за работната програма на европейска политическа фондация за финансовата година от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2018 г. съгласно реда и условията, определени от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в решението за отпускане на безвъзмездни средства.

| 9. | Категорията на финансирането е безвъзмездни средства за европейските политически фондации в съответствие с дял VI на първа част от Финансовия регламент („безвъзмездни средства“ или „финансиране“). Безвъзмездните средства са под формата на възстановяване на процент от действително направени допустими разходи. |
| --- | --- |

9.

Категорията на финансирането е безвъзмездни средства за европейските политически фондации в съответствие с дял VI на първа част от Финансовия регламент („безвъзмездни средства“ или „финансиране“). Безвъзмездните средства са под формата на възстановяване на процент от действително направени допустими разходи.

| 10. | Максималната сума, която се изплаща на бенефициера от страна на Европейския парламент не може да надвишава 85 % от действително направените допустими разходи. |
| --- | --- |

10.

Максималната сума, която се изплаща на бенефициера от страна на Европейския парламент не може да надвишава 85 % от действително направените допустими разходи.

Г.   НАЛИЧЕН БЮДЖЕТ

| 11. | Предвиденото за финансовата 2018 година финансиране по статия 403 от бюджета на Парламента „Финансиране на европейските политически фондации“ възлиза на 19 323 000 EUR. Окончателните налични бюджетни кредити подлежат на одобрение от бюджетния орган. |
| --- | --- |

11.

Предвиденото за финансовата 2018 година финансиране по статия 403 от бюджета на Парламента „Финансиране на европейските политически фондации“ възлиза на 19 323 000 EUR. Окончателните налични бюджетни кредити подлежат на одобрение от бюджетния орган.

Д.   ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОПУСТИМОСТ НА ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ

| 12. | Заявленията за финансиране са допустими, ако:






  а) | са внесени в писмен вид чрез попълнен формуляр (приложен към настоящата покана); |
| --- | --- | --- |

12.

Заявленията за финансиране са допустими, ако:

а)

са внесени в писмен вид чрез попълнен формуляр (приложен към настоящата покана);

| б) | съдържат ангажимент, с който заявителят приема реда и условията, посочени в приложение 1б към Решението на Бюрото, посочено в параграф 6, буква б) от настоящата покана; |
| --- | --- |

б)

съдържат ангажимент, с който заявителят приема реда и условията, посочени в приложение 1б към Решението на Бюрото, посочено в параграф 6, буква б) от настоящата покана;

| в) | съдържат писмо от законен представител, удостоверяващ разрешението за поемане на правни задължения от името на заявителя; |
| --- | --- |

в)

съдържат писмо от законен представител, удостоверяващ разрешението за поемане на правни задължения от името на заявителя;

| г) | са препратени до председателя на Европейския парламент не по-късно от 30 септември 2017 г., на следния адрес:










  President of the European Parliament |
| --- | --- |
| Attn. Mr Didier Kléthi, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

г)

са препратени до председателя на Европейския парламент не по-късно от 30 септември 2017 г., на следния адрес:

President of the European Parliament

Attn. Mr Didier Kléthi, Director-General of Finance

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

| 13. | За целите на разглеждането на заявленията в съответствие с критериите за оценка заявителите трябва да представят:






  а) | формуляра на заявлението за финансиране, заедно с всички допълнителни документи, които се изискват в него; |
| --- | --- | --- |

13.

За целите на разглеждането на заявленията в съответствие с критериите за оценка заявителите трябва да представят:

а)

формуляра на заявлението за финансиране, заедно с всички допълнителни документи, които се изискват в него;

| б) | прогнозния бюджет, като се посочват разходите, допустими за финансиране от Съюза; |
| --- | --- |

б)

прогнозния бюджет, като се посочват разходите, допустими за финансиране от Съюза;

| в) | работна програма. |
| --- | --- |

в)

работна програма.

| 14. | Заявления, счетени за непълни, могат да бъдат отхвърлени. |
| --- | --- |

14.

Заявления, счетени за непълни, могат да бъдат отхвърлени.

Е.   КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА НА ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ

Е.1   Критерии за отстраняване

| 15. | Заявителите се отстраняват от участие в процедури по финансиране, ако:






  а) | се намират в някое от положенията за отстраняване, изброени в член 106, параграфи 1 и 2 или член 107 от Финансовия регламент. |
| --- | --- | --- |

15.

Заявителите се отстраняват от участие в процедури по финансиране, ако:

а)

се намират в някое от положенията за отстраняване, изброени в член 106, параграфи 1 и 2 или член 107 от Финансовия регламент.

| б) | им е наложена някоя от санкциите, предвидени в член 27, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 и в член 27, параграф 2, буква а) подточки v) и vi) от същия регламент. |
| --- | --- |

б)

им е наложена някоя от санкциите, предвидени в член 27, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 и в член 27, параграф 2, буква а) подточки v) и vi) от същия регламент.

Е.2   Критерии за допустимост

| 16. | С оглед да бъдат допустими за финансиране от Съюза, заявителите трябва да отговарят на условията, определени в членове 17 и 18 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, т.е. заявителят:






  а) | трябва да е регистриран в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

16.

С оглед да бъдат допустими за финансиране от Съюза, заявителите трябва да отговарят на условията, определени в членове 17 и 18 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, т.е. заявителят:

а)

трябва да е регистриран в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014;

| б) | трябва да е свързан с европейска политическа партия, която изпълнява всички критерии за отпускане на вноски на европейските политически партии (8); |
| --- | --- |

б)

трябва да е свързан с европейска политическа партия, която изпълнява всички критерии за отпускане на вноски на европейските политически партии (8);

| в) | трябва да спазва задълженията, изброени в член 23 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, т.е. да е представил годишни финансови отчети (9), доклад от външен одит и списък на дарителите, както е посочено в него. |
| --- | --- |

в)

трябва да спазва задълженията, изброени в член 23 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, т.е. да е представил годишни финансови отчети (9), доклад от външен одит и списък на дарителите, както е посочено в него.

Е.3   Критерии за подбор

| 17. | Съгласно член 202 от Правилата за прилагане на Финансовия регламент „Заявителят трябва да разполага със стабилни и достатъчни източници на финансиране за поддържане на своята дейност през (...) годината, за която се отпускат безвъзмездните средства, и за участие в нейното финансиране. Заявителят трябва да притежава необходимата професионална компетентност и квалификация за извършване на предложената дейност или работна програма, освен ако в основния акт изрично е предвидено друго на поканата“. |
| --- | --- |

17.

Съгласно член 202 от Правилата за прилагане на Финансовия регламент „Заявителят трябва да разполага със стабилни и достатъчни източници на финансиране за поддържане на своята дейност през (...) годината, за която се отпускат безвъзмездните средства, и за участие в нейното финансиране. Заявителят трябва да притежава необходимата професионална компетентност и квалификация за извършване на предложената дейност или работна програма, освен ако в основния акт изрично е предвидено друго на поканата“.

Е.4   Критерии за отпускане и разпределение на финансирането

| 18. | В съответствие с член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, съответните налични бюджетни кредити се разпределят всяка година. Те се разпределят между европейските политически фондации, чиито заявления за финансиране са били одобрени според критериите за допустимост и отстраняване, въз основа на следната схема на разпределение:






  а) | 15 % ще се разпределят поравно между европейските политически фондации – бенефициери; |
| --- | --- | --- |

18.

В съответствие с член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, съответните налични бюджетни кредити се разпределят всяка година. Те се разпределят между европейските политически фондации, чиито заявления за финансиране са били одобрени според критериите за допустимост и отстраняване, въз основа на следната схема на разпределение:

а)

15 % ще се разпределят поравно между европейските политически фондации – бенефициери;

| б) | 85 % ще се разпределят пропорционално на броя на избраните членове в Европейския парламент от европейските политически партии – бенефициери, с които заявителите са свързани. |
| --- | --- |

б)

85 % ще се разпределят пропорционално на броя на избраните членове в Европейския парламент от европейските политически партии – бенефициери, с които заявителите са свързани.

Ж.   СЪВМЕСТЕН КОНТРОЛ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ОРГАНА

| 19. | В член 24, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 (10) се предвижда съвместен контрол от Европейския парламент и Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации (11) („Органа“). |
| --- | --- |

19.

В член 24, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 (10) се предвижда съвместен контрол от Европейския парламент и Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации (11) („Органа“).

| 20. | В случаите, в които в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 се предвижда контрол от страна на Органа, Европейският парламент ще изпрати заявленията за финансиране до Органа. Органът ще съобщи на Европейския парламент резултатите от този контрол. |
| --- | --- |

20.

В случаите, в които в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 се предвижда контрол от страна на Органа, Европейският парламент ще изпрати заявленията за финансиране до Органа. Органът ще съобщи на Европейския парламент резултатите от този контрол.

З.   ОБЩИ УСЛОВИЯ

| 21. | Заявителите са задължени да уведомят Европейския парламент за всички промени по отношение на внесените документи или на информацията, посочена в заявлението, в срок от две седмици след такава промяна. При липса на такова уведомление разпоредителят с бюджетни кредити може да вземе решение въз основа на наличната информация, независимо от всяка информация, предоставена на по-късен етап. |
| --- | --- |

21.

Заявителите са задължени да уведомят Европейския парламент за всички промени по отношение на внесените документи или на информацията, посочена в заявлението, в срок от две седмици след такава промяна. При липса на такова уведомление разпоредителят с бюджетни кредити може да вземе решение въз основа на наличната информация, независимо от всяка информация, предоставена на по-късен етап.

| 22. | Тежестта на доказване се носи от заявителите, които трябва да докажат, че продължават да отговарят на необходимите критерии. |
| --- | --- |

22.

Тежестта на доказване се носи от заявителите, които трябва да докажат, че продължават да отговарят на необходимите критерии.

| 23. | Редът и условията за отпускане на финансиране от страна на Съюза по тази покана са посочени в приложение 1б към Решението на Бюрото, посочено в параграф 6, буква б) от настоящата покана. |
| --- | --- |

23.

Редът и условията за отпускане на финансиране от страна на Съюза по тази покана са посочени в приложение 1б към Решението на Бюрото, посочено в параграф 6, буква б) от настоящата покана.

| 24. | Внасянето на заявлението за финансиране означава приемане на общите ред и условия, посочени в параграф 23 от настоящата покана. Тези общи условия задължават бенефициера, на когото е отпуснато финансиране, и са посочени в решението за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

24.

Внасянето на заявлението за финансиране означава приемане на общите ред и условия, посочени в параграф 23 от настоящата покана. Тези общи условия задължават бенефициера, на когото е отпуснато финансиране, и са посочени в решението за отпускане на безвъзмездни средства.

И.   ГРАФИК

| 25. | Таблицата по-долу очертава примерен график за отпускане на финансирането за европейските политически фондации: | Етапи | Дата или период |
| --- | --- | --- | --- |
| а) | Публикуване на поканата | до 30 юни 2017 г. |
| б) | Краен срок за подаване на заявления за финансиране | 30 септември 2017 г. |
| в) | Период на разглеждане | октомври – декември 2017 г. |
| г) | Информиране на заявителите | януари 2018 г. |
| д) | Уведомяване за решенията за отпускане на безвъзмездни средства. | януари – февруари 2018 г. |
| е) | Изплащане на предварителното финансиране (12) | януари – февруари 2018 г. |

25.

Таблицата по-долу очертава примерен график за отпускане на финансирането за европейските политически фондации:

Етапи

Дата или период

а)

Публикуване на поканата

до 30 юни 2017 г.

б)

Краен срок за подаване на заявления за финансиране

30 септември 2017 г.

в)

Период на разглеждане

октомври – декември 2017 г.

г)

Информиране на заявителите

януари 2018 г.

д)

Уведомяване за решенията за отпускане на безвъзмездни средства.

януари – февруари 2018 г.

е)

Изплащане на предварителното финансиране (12)

януари – февруари 2018 г.

Й.   РАЗКРИВАНЕ И ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

| 26. | Европейският парламент публикува, включително в интернет, информацията, посочена в член 32 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014. |
| --- | --- |

26.

Европейският парламент публикува, включително в интернет, информацията, посочена в член 32 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014.

| 27. | Всички лични данни, събрани във връзка с настоящата покана, се обработват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (13) съгласно член 33 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014. |
| --- | --- |

27.

Всички лични данни, събрани във връзка с настоящата покана, се обработват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (13) съгласно член 33 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014.

| 28. | Тези данни се обработват за целите на оценката на заявленията за финансиране и защитата на финансовите интереси на Съюза. Това не засяга евентуалното предаване на данните на органите, които отговарят за извършването на проверки и одити в съответствие с правото на Съюза, като например службите за вътрешен одит на Европейския парламент, Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации, Европейската сметна палата или Европейската служба за борба с измамите (OLAF). |
| --- | --- |

28.

Тези данни се обработват за целите на оценката на заявленията за финансиране и защитата на финансовите интереси на Съюза. Това не засяга евентуалното предаване на данните на органите, които отговарят за извършването на проверки и одити в съответствие с правото на Съюза, като например службите за вътрешен одит на Европейския парламент, Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации, Европейската сметна палата или Европейската служба за борба с измамите (OLAF).

| 29. | Въз основа на писмено искане бенефициерът може да получи достъп до личните си данни и да коригира неточни или непълни данни. Бенефициерът може да отправя искания във връзка с обработката на личните си данни до Генералната дирекция по финанси на Европейския парламент или до службата на Европейския парламент за защита на личните данни. Бенефициерът може по всяко време да внесе в Европейския надзорен орган по защита на данните оплакване относно обработката на личните му данни. |
| --- | --- |

29.

Въз основа на писмено искане бенефициерът може да получи достъп до личните си данни и да коригира неточни или непълни данни. Бенефициерът може да отправя искания във връзка с обработката на личните си данни до Генералната дирекция по финанси на Европейския парламент или до службата на Европейския парламент за защита на личните данни. Бенефициерът може по всяко време да внесе в Европейския надзорен орган по защита на данните оплакване относно обработката на личните му данни.

| 30. | Личните данни могат да бъдат регистрирани в системата за ранно откриване и отстраняване от Европейския парламент, ако бенефициерът се намира в едно от положенията, посочени в член 106, параграф 1 и член 107 от Финансовия регламент. |
| --- | --- |

30.

Личните данни могат да бъдат регистрирани в системата за ранно откриване и отстраняване от Европейския парламент, ако бенефициерът се намира в едно от положенията, посочени в член 106, параграф 1 и член 107 от Финансовия регламент.

К.   ЗА КОНТАКТ

| 31. | Евентуални въпроси, свързани с настоящата покана, следва да бъдат изпратени по електронна поща с позоваване на референтния номер на публикацията на следния адрес: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu |
| --- | --- |

31.

Евентуални въпроси, свързани с настоящата покана, следва да бъдат изпратени по електронна поща с позоваване на референтния номер на публикацията на следния адрес: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

Л.   ПРИЛОЖЕНИЯ

| 32. | В допълнение към основното законодателство, посочено в параграф 6, буква б) от настоящата покана, на интернет сайта на Европейския парламент могат да бъдат намерени следните приложения към настоящата покана (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm):






  а) | Формуляр за заявление за финансиране, включително декларация за приемане на общите условия (образец); |
| --- | --- | --- |

32.

В допълнение към основното законодателство, посочено в параграф 6, буква б) от настоящата покана, на интернет сайта на Европейския парламент могат да бъдат намерени следните приложения към настоящата покана (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm):

а)

Формуляр за заявление за финансиране, включително декларация за приемане на общите условия (образец);

| б) | Прогнозен бюджет (образец). |
| --- | --- |

б)

Прогнозен бюджет (образец).

---

(1)  ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 1.

(2)  OВ С 205, 29.6.2017 г., стр. 2.

(3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 333, 19.12.2015 г., стр. 50.

(6)  ОВ L 318, 4.12.2015 г., стр. 28.

(7)  Правилник за дейността на Европейския парламент – януари 2017 г.

(8)  В съответствие с дял VIII на част втора от Финансовия регламент

(9)  освен ако заявителят не подлежи на контрол по силата на член 23 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 (например: е новосъздаден и т.н.)

(10)  Член 24, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 – Общи правила относно контрола:

| „1. | Контролът относно спазването от страна на европейските политически партии и европейските политически фондации на задълженията съгласно настоящия регламент се упражнява съвместно от Органа, разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент и компетентните държави членки. |
| --- | --- |

„1.

Контролът относно спазването от страна на европейските политически партии и европейските политически фондации на задълженията съгласно настоящия регламент се упражнява съвместно от Органа, разпоредителя с бюджетни кредити на Европейския парламент и компетентните държави членки.

| 2. | Органът контролира спазването от страна на европейските политически партии и европейските политически фондации на задълженията им по настоящия регламент, и по-специално във връзка с член 3, член 4, параграф 1, букви а), б) и г) – е), член 5, параграф 1, букви а) – д) и ж), член 9, параграфи 5 и 6 и членове 20, 21 и 22. |
| --- | --- |

2.

Органът контролира спазването от страна на европейските политически партии и европейските политически фондации на задълженията им по настоящия регламент, и по-специално във връзка с член 3, член 4, параграф 1, букви а), б) и г) – е), член 5, параграф 1, букви а) – д) и ж), член 9, параграфи 5 и 6 и членове 20, 21 и 22.

Разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент контролира спазването от страна на европейските политически партии и европейските политически фондации на задълженията, свързани с финансовите средства на Съюза по настоящия регламент, в съответствие с Финансовия регламент. При извършването на такъв контрол Европейският парламент взема необходимите мерки в областта на предотвратяването и на борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза.“

(11)  Създаден съгласно член 6 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014.

(12)  В рамките на 30 дни след датата на уведомяването за решението за отпускане на безвъзмездни средства.

(13)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ а

Image

ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ФИНАНСИРАНЕ

БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА (1) ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ФОНДАЦИИ

ЗА ФИНАНСОВА ГОДИНА [ВЪВЕДЕТЕ]

СЪДЪРЖАНИЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ

Таблицата по-долу е предназначена да Ви улесни в подготовката на заявлението за финансиране. Тя може да се използва като списък, по който да извършите проверка дали сте включили всички необходими документи.

Номер на документа

ДОКУМЕНТИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРЕДСТАВЕНИ

Документи, които трябва да бъдат представени, но не са включени в настоящия образец на заявлението за финансиране

1.

Оригинално придружително писмо, посочващо размера на исканите безвъзмездни средства за финансовата година n, подписано от законния представител

☐

2.

Писмо от законния представител, удостоверяващо разрешението за поемане на правни задължения от името на заявителя (1)

☐

3.

Стандартно извлечение от Регистъра на европейските политически партии и на европейските политически фондации (2)

☐

4.

Работна програма

☐

5.

Междинни финансови отчети от (не по-рано от) юни на годината „n-1“, подписани от сертифициран счетоводител (3)

☐

Документи, които трябва да бъдат представени, и са включени в настоящия образец на заявлението за финансиране

6.

Формуляр за финансова идентификация

☐

7.

Декларация относно общите условия и критериите за отстраняване

☐

(1) С позоваване на съответните разпоредби в устава на заявителя, ако е приложимо.

(2) Както е предвидено в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2246 на Комисията (ОВ L 318, 4.12.2015 г., стр. 31).

(3) Освен ако заявителят докаже, че това не е приложимо (например при новосъздадени партии, фондации и др.). Счетоводителят трябва да е квалифициран в държавата членка, където се намира седалището на заявителя. Доказателството за квалификация трябва да бъде приложено към междинните финансови отчети.

(1) Категорията на финансиране е безвъзмездни средства за оперативни разходи съгласно дял VI на първа част от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

Image

Документ No 6

ФОРМУЛЯР ЗА ФИНАНСОВА ИДЕНТИФИКАЦИЯ

ПРАВЕН СУБЕКТ

ЧАСТНО ДРУЖЕСТВО

Наименование / ЮРИДИЧЕСКА ФОРМА

ИМЕ(НА)

АКРОНИМ

АДРЕС

Ул.

Номер

Пощенски код

Община / Град

Държава

Номер по ДДС

МЯСТО НА РЕГИСТРАЦИЯ

ДАТА НА РЕГИСТРАЦИЯ

/

/

РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР

ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР

ФАКС

ЕЛЕКТРОННА ПОЩА

Тази информация трябва да се придружава от фотокопие на официален документ, позволяващ да се идентифицира името на правния субект, адресът на седалището, номерът по ДДС и регистрационният номер, даден от националните органи.

НАИМЕНОВАНИЕ НА БАНКОВАТА СМЕТКА

ИМЕ

(Име, на което е открита сметката)

АДРЕС

Ул.

Номер

Пощенски код

Община / Град

Държава

БАНКА

IBAN

(Задължително, ако в държавата, в която Вашата банка е установена, се прилага IBAN код )

SWIFT (BIC) КОД

ВАЛУТА

БАНКОВА СМЕТКА

(Национален формат)

ИМЕ НА БАНКАТА

АДРЕС

Ул.

Номер

Пощенски код

Община / Град

Държава

Печат на банката + Подпис на банковия служител * :

Дата + подпис на банковия служител

(Задължително)

- За предпочитане е да добавите копие от скорошна извадка от банковата Ви сметка. Моля имайте предвид, че извадката от банковата Ви сметка трябва да съдържа цялата информация, която е необходимо да бъде попълнена в полетата „НАИМЕНОВАНИЕ НА БАНКОВАТА СМЕТКА“ и „БАНКА“. В такъв случай печатът на банката и подписът на банковия служител не са необходими. Подписът на титуляра на сметката е задължителен при всички обстоятелства.

Image

Документ No 7

ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ОБЩИТЕ УСЛОВИЯ И КРИТЕРИИТЕ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ

Долуподписаният/ната, законен представител на [въведете името на заявителя] удостоверявам, че:

Прочетох и съм съгласен/на с общите условия, посочени в образеца на решението за отпускане на безвъзмездни средства;

заявителят не се намира в никое от положенията, посочени в член 106, параграф 1 (*) и член 107 (*) от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета („Финансов регламент“) (1);

заявителят не е обект на някоя от санкциите, предвидени в член 27, параграф 1 (*) от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 и в член 27, параграф 2, буква а), подточки v) и vi) (*) от същия регламент (2);

заявителят разполага с финансовия и организационния капацитет за изпълнение на решението за финансиране;

информацията, предоставената в настоящото заявление и в приложенията към него, е точна и няма изцяло или отчасти премълчани сведения пред Европейския парламент.

(*) Посочените по-горе членове гласят, както следва:

Член 106, параграф 1 от Финансовия регламент:

Кандидатите или оферентите се отстраняват от участие в процедури по възлагане на обществени поръчки, в случай че:

а) са обявени в несъстоятелност или са в ликвидация, тяхната дейност е под разпореждане на съда, са сключили споразумение с кредиторите, са преустановили дейността си, са обект на производство по тези въпроси или се намират в аналогично положение в резултат на подобна процедура, предвидена в националните законови или подзаконови актове;

б) те или лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях са осъдени за престъпление по служба с влязла в сила присъда от компетентен орган на държава членка;

в) са признати за виновни за тежко нарушение при упражняване на професионалната си дейност, доказано с всякакви средства, които възложителят може да обоснове, включително с решения на ЕИБ и на международни организации;

г) не са изпълнили своите задължения, свързани с плащането на вноски за социално осигуряване или плащането на данъци в съответствие с правните разпоредби на страната, в която са установени, или с тези на страната на възложителя, или с тези на страната, в която трябва да се изпълни поръчката;

д) те или лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, участие в престъпна организация, изпиране на пари или всякаква друга незаконна дейност, ако тази незаконна дейност накърнява финансовите интереси на Съюза;

е) са обект на административна санкция, посочена в член 109, параграф 1.

Букви а) – г) от първата алинея не се прилагат в случай на закупуване при особено изгодни условия на стоки от доставчик, който е в процес на окончателна ликвидация на своята дейност, или от синдици или ликвидатори по производство по несъстоятелност, чрез споразумение с кредиторите или друга подобна процедура съгласно националното законодателство.

Букви б) и д) от първа алинея не се прилагат, когато кандидатите или оферентите може да докажат, че са приети адекватни мерки по отношение на лицата с правомощия за представителство, вземане на решения или контрол спрямо тях, по отношение на които лица е издадено съдебното решение, посочено в буква б) или буква д) от първа алинея.

Член 107, параграф 1 от Финансовия регламент:

Не се възлага поръчка на кандидати или оференти, които в хода на процедурата за възлагане на тази поръчка:

а) се намират в положение на конфликт на интереси;

б) са виновни за подаване на декларация с невярно съдържание при представянето на информацията, изискана от възложителя като условие за участие в процедурата за възлагане, или не са представили тази информация;

в) се намират в някое от положенията за отстраняване от участие в процедурата за възлагане на поръчката, посочени в член 106, параграф 1.

В съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 заявителят не може да бъде обект на някоя от санкциите, предвидени в член 27, параграф 1 и в член 27, параграф 2, буква а), подточки v) и vi).

Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 – член 27 параграф 1:

В съответствие с член 16 Органът решава относно отписването на европейска политическа партия или европейска политическа фондация от регистъра посредством санкция във всеки един от следните случаи:

а) ако въпросната партия или фондация съгласно съдебно решение, което има сила на пресъдено нещо, е участвала в незаконни дейности, увреждащи финансовите интереси на Съюза, както е определено в член 106, параграф 1 от Финансовия регламент;

б) ако се установи, в съответствие с процедурите, посочени в член 10, параграфи 2 – 5, че тя вече не изпълнява едно или повече от условията, посочени в член 3, параграф 1, букви а), в) и д) или в член 3, параграф 2; или

в) ако искането на държава членка за отписване от регистъра на основание сериозно неизпълнение на задължения съгласно националното право отговаря на изискванията, посочени в член 16, параграф 3, буква б).

Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 – член 27, параграф 2, буква а), подточки v) и vi):

Органът налага финансови санкции в следните случаи:

а) количествено неизмерими нарушения:

v) ако европейска политическа партия или европейска политическа фондация съгласно съдебно решение, което има сила на пресъдено нещо, е участвала в незаконни дейности, увреждащи финансовите интереси на Съюза, както е определено в член 106, параграф 1 от Финансовия регламент;

vi) ако съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация в определен момент умишлено е пропуснала да предостави информация или умишлено е предоставила неточна или подвеждаща информация или в случай че органите, упълномощени съгласно настоящия регламент да извършват одит или проверки на бенефициери на финансиране от общия бюджет на Европейския съюз, установят неточности в годишните финансови отчети, които се считат за съществени пропуски или неточно представяне на позиции в съответствие с международните счетоводни стандарти, определени в член 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002.

(1) Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

(2) Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации („Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014“ (ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 1);

Image

Подпис на упълномощеното лице:

Титла (г-жа, г-н, проф. ...), фамилия и име:

Функция в организацията, която кандидатства за финансиране:

Място/Дата:

Подпис:

---

ПРИЛОЖЕНИЕ б

ПРОГНОЗЕН БЮДЖЕТ

| Разходи |
| --- |
| Допустими разходи | Бюджет | Изпълнение |
| А.1: Разходи за персонал







  1. | Възнаграждения |

Разходи

Допустими разходи

Бюджет

Изпълнение

А.1: Разходи за персонал

1.

Възнаграждения

| 2. | Вноски |
| --- | --- |

2.

Вноски

| 3. | Професионално обучение |
| --- | --- |

3.

Професионално обучение

| 4. | Командировъчни разходи на персонала |
| --- | --- |

4.

Командировъчни разходи на персонала

| 5. | Други разходи за персонал |
| --- | --- |

5.

Други разходи за персонал

A.2: Разходи за инфраструктура и оперативни разходи

| 1. | Наеми, такси и разходи за поддръжка |
| --- | --- |

1.

Наеми, такси и разходи за поддръжка

| 2. | Разходи, свързани с монтаж, използване и поддръжка на оборудване |
| --- | --- |

2.

Разходи, свързани с монтаж, използване и поддръжка на оборудване

| 3. | Обезценяване на движимо и недвижимо имущество |
| --- | --- |

3.

Обезценяване на движимо и недвижимо имущество

| 4. | Хартия и канцеларски материали |
| --- | --- |

4.

Хартия и канцеларски материали

| 5. | Разходи за пощенски и съобщителни услуги |
| --- | --- |

5.

Разходи за пощенски и съобщителни услуги

| 6. | Разходи за печат, писмен превод и копиране |
| --- | --- |

6.

Разходи за печат, писмен превод и копиране

| 7. | Други инфраструктурни разходи |
| --- | --- |

7.

Други инфраструктурни разходи

A.3: Административни разходи

| 1. | Разходи за документация (вестници, информационни агенции, бази данни) |
| --- | --- |

1.

Разходи за документация (вестници, информационни агенции, бази данни)

| 2. | Разходи за проучвания и научни изследвания |
| --- | --- |

2.

Разходи за проучвания и научни изследвания

| 3. | Разходи за правни услуги |
| --- | --- |

3.

Разходи за правни услуги

| 4. | Разходи за счетоводни и одиторски услуги |
| --- | --- |

4.

Разходи за счетоводни и одиторски услуги

| 5. | Подпомагане за трети лица |
| --- | --- |

5.

Подпомагане за трети лица

| 6. | Разни административни разходи |
| --- | --- |

6.

Разни административни разходи

A.4: Разходи за заседания и представителни разходи

| 1. | Разходи за заседания |
| --- | --- |

1.

Разходи за заседания

| 2. | Участие на семинари и конференции |
| --- | --- |

2.

Участие на семинари и конференции

| 3. | Представителни разходи |
| --- | --- |

3.

Представителни разходи

| 4. | Разходи за покани |
| --- | --- |

4.

Разходи за покани

| 5. | Други разходи, свързани със заседанията |
| --- | --- |

5.

Други разходи, свързани със заседанията

A.5: Разходи за информация и публикации

| 1. | Разходи за публикации |
| --- | --- |

1.

Разходи за публикации

| 2. | Създаване и поддържане на интернет сайтове |
| --- | --- |

2.

Създаване и поддържане на интернет сайтове

| 3. | Разходи за реклама |
| --- | --- |

3.

Разходи за реклама

| 4. | Комуникационни материали (дребни сувенири) |
| --- | --- |

4.

Комуникационни материали (дребни сувенири)

| 5. | Семинари и изложби |
| --- | --- |

5.

Семинари и изложби

| 6. | Други разходи за информация |
| --- | --- |

6.

Други разходи за информация

A.6: Средства, отпуснати за „Провизия за покриване на допустими разходи от първото тримесечие на година N+1“

A. ОБЩ РАЗМЕР НА ДОПУСТИМИТЕ РАЗХОДИ

Недопустими разходи

| 1. | Провизии |
| --- | --- |

1.

Провизии

| 2. | Загуби от обменни курсове |
| --- | --- |

2.

Загуби от обменни курсове

| 3. | Съмнителни вземания от трети лица |
| --- | --- |

3.

Съмнителни вземания от трети лица

| 4. | Непарични вноски |
| --- | --- |

4.

Непарични вноски

| 5. | Други (посочват се) |
| --- | --- |

5.

Други (посочват се)

Б. ОБЩ РАЗМЕР НА НЕДОПУСТИМИТЕ РАЗХОДИ

В. ОБЩО РАЗХОДИ

| Приходи |
| --- |
| | Бюджет | Изпълнение |
| Г.1 Анулиране на „Провизия за покриване на допустими разходи от първото тримесечие на година N“ | не е приложимо | |
| Г.2 Финансиране от Европейския парламент | | |
| Г.3. Членски внос | | |
| 3.1 | от фондации членки |

Приходи

Бюджет

Изпълнение

Г.1 Анулиране на „Провизия за покриване на допустими разходи от първото тримесечие на година N“

не е приложимо

Г.2 Финансиране от Европейския парламент

Г.3. Членски внос

3.1

от фондации членки

| 3.2 | от отделни членове |
| --- | --- |

3.2

от отделни членове

Г.4 Дарения

Г.5 Други собствени ресурси

(изброяват се)

Г.6. Лихви от предварително финансиране

Г.7. Непарични вноски

Г. ОБЩО ПРИХОДИ

Д. печалба/загуба (Е – В)

| Е. Собствени ресурси, разпределени за сметката за резерви | | |
| --- | --- | --- |
| Ж. Печалба/загуба за проверка на изпълнението на принципа за нестопанска цел (Д – Е) | | |

Е. Собствени ресурси, разпределени за сметката за резерви

Ж. Печалба/загуба за проверка на изпълнението на принципа за нестопанска цел (Д – Е)

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/47

---

Известие относно действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана със зърнесто ориентирани структури с произход, наред с други държави, от Руската федерация: промяна на наименованието на дружество, обект на антидъмпинговите мерки

(2017/C 206/15)

По отношение на вноса на някои плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана със зърнесто ориентирани структури с произход, наред с други държави, от Руската федерация, се прилага минимална вносна цена в комбинация с окончателни антидъмпингови мита, въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1953 на Комисията (1).

OJSC Novolipetsk Steel — дружество, установено в Руската федерация, което изнася за Съюза някои плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана със зърнесто ориентирани структури, които са предмет на посочените мерки, включително на индивидуално антидъмпингово мито в размер на 21,6 %, наложено с гореспоменатия регламент, уведоми Комисията, че е променило правната си форма на публично акционерно дружество (ПАО), а наименованието си на английски език — на „Novolipetsk Steel“ (съкратено наименование на дружеството на английски език: „NLMK“, съкратено наименование на дружеството на руски език: „ПАО НЛМК“).

Дружеството поиска от Комисията да потвърди, че промяната в наименованието не засяга правото на дружеството да се ползва от индивидуалната митническа ставка, която при определени обстоятелства, описани в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1953, се прилага за него под предишното му наименование.

Комисията анализира предоставената информация и стигна до заключението, че промяната в наименованието не се отразява по никакъв начин на констатациите в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1953.

Поради това позоваването в член 1, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1953 на:

„OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk“

следва да се чете

„Novolipetsk Steel, Липецк“.

Допълнителен код по ТАРИК C043, предоставен преди това на OJSC Novolipetsk Steel, Липецк и VIZ Steel, Екатеринбург, се прилага за Novolipetsk Steel, Липецк и VIZ Steel, Екатеринбург.

---

(1)  ОВ L 284, 30.10.2015 г., стр. 109.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/48 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/48

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8546 — Intermediate Capital Group/DomusVi Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 206/16)

| 1. | На 20 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която инвестиционен фонд, консултиран от предприятието Intermediate Capital Group, plc („ICG“, Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие CasaVita SAS и неговите дъщерни предприятия („DomusVi Group“, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която инвестиционен фонд, консултиран от предприятието Intermediate Capital Group, plc („ICG“, Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие CasaVita SAS и неговите дъщерни предприятия („DomusVi Group“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие ICG: лице, управляващо активи, което инвестира в частни дългове, кредити и дялови участия в Европа, Азия и Тихоокеанския регион и САЩ;
  —   за предприятие DomusVi Group: френска група, която стопанисва домове и хосписи за стари хора и предоставя услуги за грижи за възрастни хора във Франция и Испания. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие ICG: лице, управляващо активи, което инвестира в частни дългове, кредити и дялови участия в Европа, Азия и Тихоокеанския регион и САЩ;

—   за предприятие DomusVi Group: френска група, която стопанисва домове и хосписи за стари хора и предоставя услуги за грижи за възрастни хора във Франция и Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8546 — Intermediate Capital Group/DomusVi Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8546 — Intermediate Capital Group/DomusVi Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/49

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8309 — Volvo Car Corporation/First Rent A Car)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 206/17)

| 1. | На 20 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Volvo Car Corporation („Volvo“, Швеция) под контрола на Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely Group“, Китай) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие First Rent A Car AB („FRAC“, Швеция), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Volvo Car Corporation („Volvo“, Швеция) под контрола на Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely Group“, Китай) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие First Rent A Car AB („FRAC“, Швеция), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Volvo: проектиране, разработване, производство, маркетинг, продажба на едро и дребно на леки автомобили и на части за тях и чрез съвместно контролираното предприятие Volvofinans, предоставяне на финансови услуги в автомобилния сектор, услуги по управление на автомобилни паркове, услуги за кредитни карти и непряко кредитиране;
  —   за предприятие FRAC: краткосрочно отдаване под наем на автомобили (включително дейности по споделяне на автомобили) в Швеция, Норвегия и Дания, както и услуги по управление на автомобилни паркове в областта на дистрибуцията на дребно на леки пътнически автомобили в Швеция. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Volvo: проектиране, разработване, производство, маркетинг, продажба на едро и дребно на леки автомобили и на части за тях и чрез съвместно контролираното предприятие Volvofinans, предоставяне на финансови услуги в автомобилния сектор, услуги по управление на автомобилни паркове, услуги за кредитни карти и непряко кредитиране;

—   за предприятие FRAC: краткосрочно отдаване под наем на автомобили (включително дейности по споделяне на автомобили) в Швеция, Норвегия и Дания, както и услуги по управление на автомобилни паркове в областта на дистрибуцията на дребно на леки пътнически автомобили в Швеция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.8309 — Volvo Car Corporation/First Rent A Car, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.8309 — Volvo Car Corporation/First Rent A Car, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/50

---

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2017/C 206/18)

Европейската комисия е одобрила настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА НЕСЪЩЕСТВЕНО ИЗМЕНЕНИЕ

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета
   (2)

„CAROTA NOVELLA DI ISPICA“

ЕС No: PGI-IT-02291-22.2.2017

ЗГУ( ) ЗНП ( X ) ХТСХ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

Consorzio di tutela I.G.P. Carota Novella di Ispica

| Адрес | : | Via Benedetto Spadaro 97 |
| --- | --- | --- |
| 97014 Ispica (RG) |
| ITALIA |

Адрес

:

Via Benedetto Spadaro 97

97014 Ispica (RG)

ITALIA

Електронна поща

:

info@carotanovelladiispica.it; igpcarotanovellaispica@pec.it

Consorzio di tutela I.G.P. Carota Novella di Ispica има право да подаде заявление за изменение в съответствие с член 13, параграф 1 от Указ No 12511 на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство от 14 октомври 2013 г.

2.   Държава членка или трета държава

Италия.

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| — | ☐ | Описание на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☒ | Връзка |
| — | ☐ | Етикетиране |
| — | ☒ | Друго: [Опаковане] |

—

☐

Описание на продукта

—

☐

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☒

Връзка

—

☐

Етикетиране

—

☒

Друго: [Опаковане]

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ. |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ. |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ.

—

☒

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ.

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ.

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Метод на производство:

Следното изречение в член 5, точка 5.7 от продуктовата спецификация:

„Реколтата се събира всекидневно от 20 февруари до 15 юни.“

се изменя, както следва:

„Реколтата се събира всекидневно от 1 февруари до 15 юни.“

По наблюдения на земеделските стопани през последните години специфичните качествени характеристики на „Carota Novella di Ispica“ са напълно развити още от 1 февруари. Поради това, за да не се изключи продуктът от системата за сертифициране на ЗГУ, датата на беритбата, определена в спецификацията, следва да бъде изтеглена от 20 на 1 февруари.

Връзка

Връзка

Посоченото по-горе изменение налага също така следното изречение от член 6 от продуктовата спецификация:

„„Carota Novella di Ispica“ е „нов вид морков“, който достига размер, подходящ за пускане на пазара, още в края на февруари (20 февруари) до началото на юни (15 юни).“

да бъде изменено, както следва:

„„Carota Novella di Ispica“ е „нов вид морков“, който достига размер, подходящ за пускане на пазара, още в началото на февруари (1 февруари) до началото на юни (15 юни).“

Измененията, посочени в точки 1 и 2 по-горе, са незначителни по смисъла на член 53, параграф 2, тъй като не засягат съществените характеристики на продукта, нито връзката на наименованието с територията на производство, тъй като ранното събиране на реколтата е един от основните елементи на регистрираното наименование.

Опаковане

Опаковане

Следните тирета в член 8 от продуктовата спецификация:

| „— | полиетиленова или полипропиленова торбичка с тегло между 1 и 6 kg; |
| --- | --- |

„—

полиетиленова или полипропиленова торбичка с тегло между 1 и 6 kg;

полиетиленова или полипропиленова торбичка с тегло между 1 и 6 kg;

| — | защитна торба за пресни продукти с тегло между 6 и 12 kg.“ |
| --- | --- |

—

защитна торба за пресни продукти с тегло между 6 и 12 kg.“

защитна торба за пресни продукти с тегло между 6 и 12 kg.

се изменят, както следва:

| „— | полиетиленова или полипропиленова торбичка с тегло между 0,5 и 6 kg; |
| --- | --- |

„—

полиетиленова или полипропиленова торбичка с тегло между 0,5 и 6 kg;

полиетиленова или полипропиленова торбичка с тегло между 0,5 и 6 kg;

| — | защитна торба за пресни продукти с тегло между 6 и 12 kg.“ |
| --- | --- |

—

защитна торба за пресни продукти с тегло между 6 и 12 kg.“

защитна торба за пресни продукти с тегло между 6 и 12 kg.

Определянето на по-ниско изискване за теглото на торбите се оказа необходимо, за да се отговори на търсенето от страна на големите вериги за търговия на дребно на моркови в торби с тегло по-малко от минималното, предвидено понастоящем в продуктовата спецификация.

Уточнява се, че защитната торба за пресни продукти се поставя в кутия. Тази кутия прави защитната торба лесна за пренасяне. Това изменение улеснява операциите по транспортиране на продукта.

Изменението, посочено в точка 3, следва да се счита за незначително, тъй като се отнася само до начина, по който ЗГУ „Carota Novella di Ispica“ е опаковано.

6.   Актуализирана спецификация на продукта (само за ЗНП и ЗГУ)

Актуализирана спецификация на продукта (само за ЗНП и ЗГУ)

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„CAROTA NOVELLA DI ISPICA“

„CAROTA NOVELLA DI ISPICA“

ЕС No: PGI-IT-02291-22.2.2017

ЕС No: PGI-IT-02291-22.2.2017

ЗГУ( ) ЗНП ( X )

ЗГУ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование/наименования

Наименование/наименования

„Carota Novella di Ispica“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6: Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Продуктът „Carota Novella di Ispica“, който представлява защитено географско указание (ЗГУ), се получава от растителния вид Daucus carota L. Използваните сортове от растителния вид произлизат от групата на полудългия морков Nantes и от съответните хибриди, сред които Exelso, Dordogne, Nancò, Concerto, Romance, Naval, Chambor и Selene. Могат да се използват и други хибриди, но при условие че са получени от групата на полудългия морков от сорта Nantes и производителите са представили основани на изпитвания и документирани доказателства, че те съответстват на качествените параметри на морковите „Carota Novella di Ispica“. Използването на нови хибриди за производството на „Carota Novella di Ispica“ се разрешава, при условие че основаните на изпитвания доказателства са получили положителна оценка от Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство, което може да поиска за тази цел експертно мнение от Контролния орган или от някой друг орган.

Daucus carota L

При пускането си на пазара „Carota Novella di Ispica“ има цилиндрично-конична форма с диаметър между 15 и 40 mm и тегло между 50 и 150 g, без вторични коренчета, корен на върха или пукнатини по ствола.

„Carota Novella di Ispica“ достига размер, подходящ за пускане на пазара, още от началото на февруари (1 февруари) до началото на юни (15 юни). Следователно морковът „Carota Novella di Ispica“ е на пазара през зимно-пролетния сезон, като притежава типичните органолептични характеристики на пресен продукт. Той има следните химични и хранителни параметри:

| — | високо съдържание на въглехидрати: > 5 % от пресния продукт, |
| --- | --- |

—

високо съдържание на въглехидрати: > 5 % от пресния продукт,

| — | съдържание на бета-каротин в зависимост от периода на производство: > 4 mg/100 g пресен продукт, |
| --- | --- |

—

съдържание на бета-каротин в зависимост от периода на производство: > 4 mg/100 g пресен продукт,

| — | съдържание на минерали: 0,5—0,9 %. |
| --- | --- |

—

съдържание на минерали: 0,5—0,9 %.

Органолептичните свойства се оценяват по метода UNI 10957 от 2003 г. Показателите се изразяват количествено с петстепенна скала за интензитет съгласно схемата UNI ISO 4121 от 1989 г., където 1 е най-ниската степен, а 5 е най-високата стойност за интензитет.

Минималните стойности, присъдени от журито за основните показатели, са, както следва:

| — | интензитет за цвят 2,5, |
| --- | --- |

—

интензитет за цвят 2,5,

| — | хрупкавост 2,5, |
| --- | --- |

—

хрупкавост 2,5,

| — | типичен за моркова аромат 2,5, |
| --- | --- |

—

типичен за моркова аромат 2,5,

| — | тревен аромат 2,5. |
| --- | --- |

—

тревен аромат 2,5.

Освен това повърхността е блестяща, тялото е крехко, а сърцевината — не много фиброзна.

Признава се единствено „Carota Novella di Ispica“ от търговска категория Екстра или I според стандарта СЕЕ-ONU относно контрола над търговията и търговското качество на морковите.

3.3   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производство на „Carota Novella di Ispica“, от сеитбата до събирането на реколтата, трябва да се осъществяват в географския район, определен в точка 4.

Реколтата се събира всекидневно от 1 февруари до 15 юни.

3.5   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Обработката на събрания пресен продукт се извършва всекидневно на поточните линии в стопанствата. Основните етапи на обработката на морковите са следните: измиване, премахване на отпадъците, сортиране по размер, опаковане.

Дейностите по производство и първоначално опаковане трябва да се извършват в района на производство, посочен в точка 4.3, за да се гарантира качеството, контролът и проследяването на продукта. Разрешено е последващо опаковане извън посочения географски район.

„Carota Novella di Ispica“ (ЗГУ) се поставя в запечатани опаковки, чието отваряне изисква скъсването на запечатващия елемент. Разрешени са следните разфасовки:

| — | малка тарелка до 2 kg, обвита в защитно фолио, |
| --- | --- |

—

малка тарелка до 2 kg, обвита в защитно фолио,

| — | полиетиленова или полипропиленова торбичка с тегло между 0,5 и 6 kg, |
| --- | --- |

—

полиетиленова или полипропиленова торбичка с тегло между 0,5 и 6 kg,

| — | защитна торба за пресни продукти с тегло между 6 и 12 kg. |
| --- | --- |

—

защитна торба за пресни продукти с тегло между 6 и 12 kg.

3.6   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху опаковката трябва да има задължително етикет, на който освен графичния символ на Общността и изискваните от закона данни, са изписани с ясен и четлив шрифт следните допълнителни указания:

| — | логото на ЗГУ „Carota Novella di Ispica“, |
| --- | --- |

—

логото на ЗГУ „Carota Novella di Ispica“,

| — | името, търговското наименование и адресът на предприятието производител и опаковчик, |
| --- | --- |

—

името, търговското наименование и адресът на предприятието производител и опаковчик,

| — | търговската категория на продукта („екстра“ или „I“). |
| --- | --- |

—

търговската категория на продукта („екстра“ или „I“).

Забранява се добавянето на каквито и да било определения, които не са изрично предвидени. При все това е разрешено използването на обозначения, които препращат към частни марки, при условие че те нямат хвалебствен характер и не са такива, че да въведат потребителите в заблуждение.

Логото на „Carota Novella di Ispica“ се състои от графичен знак, който представлява морков, над който е изобразен триъгълник с неправилна форма, чиито връх е обърнат надолу. Графичният знак е разположен отдясно на надписа „Carota Novella di Ispica“. Главната буква „N“ на думата „Novella“ пресича моркова около средата му, а думите „di Ispica“ се намират под думата „Novella“, като всички букви са със зелен цвят. Буквите имат заоблени краища.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Зоната на производство на „Carota Novella di Ispica“ включва общините на следните провинции до надморска височина от 550 метра:

| — | провинция Рагуза: общините Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria, |
| --- | --- |

—

провинция Рагуза: общините Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria,

| — | провинция Сиракуза: общините Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini, |
| --- | --- |

—

провинция Сиракуза: общините Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini,

| — | провинция Катания: община Caltagirone, |
| --- | --- |

—

провинция Катания: община Caltagirone,

| — | провинция Калтанисета: община Niscemi. |
| --- | --- |

—

провинция Калтанисета: община Niscemi.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Признаването на „Carota Novella di Ispica“ като защитено географско указание се дължи на ранното събиране на реколтата от моркови.

Отглеждането на „Carota Novella di Ispica“ се извършва при благоприятни почвено-климатични условия. „Carota Novella di Ispica“ е „нов вид морков“, който достига размер, подходящ за пускане на пазара, още в началото на февруари (1 февруари) до началото на юни (15 юни). По този начин той се отличава като нов, типично сицилиански продукт, който е изцяло свързан с територията на производство. Освен това „Carota Novella di Ispica“ присъства на пазара през зимно-пролетния сезон, като притежава типичните органолептични характеристики на пресен продукт като хрупкавост, наситено ухание и тревист аромат.

Територията на производство на „Carota Novella di Ispica“ се характеризира с високи средни температури през зимата, дълъг период на слънцегреене и плодородни почви. Качествените параметри и специфичният му цикъл на отглеждане са пряко свързани с физическите и биохимичните му характеристики, които си взаимодействат и превръщат територията на Иблейските планини (югоизточна Сицилия) в една хармонична система, която може да открои и подчертае тези качества.

Местният релеф благоприятства растежа на морковите, тъй като осигурява оптимални условия на околната среда и по-специално сух и умерен климат на крайбрежната зона, които способстват за поддържането на доброто здраве на растенията.

Във въпросната територия на производство на „Carota Novella di Ispica“ не се наблюдават прекалено ниски температури или прекомерни валежи или суша. Установено е, че температурите в региона спомагат за яркото оцветяване на продукта, дължащо се отчасти и на количеството слънчева светлина между месеците септември и март, както и за правилната форма и оптималното съдържание на захар, бета-каротин и минерални соли, които предвид периода на събирането на реколтата допълнително отличават „Carota Novella di Ispica“. Земята също отговаря на изискванията за отглеждане на тази култура, която предпочита средните към рохкави почви, с невисока плътност на почвения скелет, богати на хранителни вещества, с добра дълбочина и свежест, но също така са подходящи и песъчливите почви, при условие че им се осигурява адекватно торене и напояване.

Това са условията, довели до успеха на „Carota Novella di Ispica“. Дългогодишните производители припомнят, че вносителите от Европа споделяли, че били способни да различат партидите с моркови „Carota Novella di Ispica“ още с отварянето на вратите на вагона, в който се превозват, поради излъчвания от тях отличителен и интензивен аромат.

Първите писмени свидетелства за отглеждането на морковите „Carota Novella di Ispica“ датират от 1955 г., а няколко години по-късно се появява информация и за техния износ. От 50-те години на ХХ в. отглеждането на „Carota Novella di Ispica“ постепенно се разширява, като обхваща региона, посочен в точка 4, както поради селскостопанското явление „умора на почвата“, така и поради търговския успех, пожънат на националния и международните пазари. Важни свидетелства се съдържат и в публикацията на Pina Avveduto „La Coltivazione della Carota ad Ispica“ (Отглеждане на моркова Ispica), издадена през 1972 г. В нея авторът коментира бързото разрастване на отглеждането на „Carota Novella di Ispica“ по следния начин: „Както става ясно, бързото разпространение на новата култура е благоприятствано от лесното пласиране на пазара на продукта, който се възприема добре и е търсен на всички национални и международни пазари заради отличителните му качества [...]. Нашият сорт морков е предпочитан заради ранното му пускане на пазара, правилната форма (размер), органолептичните свойства (цвят, вкус) и химичните му свойства (високо съдържание на каротин и глюкоза)“.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала предложението за изменение на ЗНП „Carota Novella di Ispica“ в Държавен вестник на Италианската република, бр. 298 от 22 декември 2016 г.

Консолидираният текст на продуктовата спецификация е публикуван на следния уебсайт:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

чрез директно търсене от началната страница на сайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Prodotti DOP е IGP“ (горе вдясно на екрана), след това — „Prodotti DOP, IGP е STG“ (отстрани вляво на екрана), и накрая — „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  OВ L 179, 19.6.2014 г., стp. 17.

1

(2)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

2

---