# Euroopa Liidu L 37/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 37 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide13. veebruar 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 37

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide13. veebruar 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/221, 10. veebruar 2015, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/222, 12. veebruar 2015, millega ICES alarajoonid 27 ja 28.2 jäetakse 2015. aastal välja teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava | 4 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/223, 12. veebruar 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 5 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (Euratom) 2015/224, 10. veebruar 2015, millega muudetakse otsust 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte ning antakse sellele eelised | 8 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/225, 11. veebruar 2015, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) I ja II lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 631 all)

   (
  1
  ) | 15 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/226, 11. veebruar 2015, millega muudetakse rakendusotsust 2012/535/EL seoses vastuvõtliku puidu määratluse ja piiritletud aladel võetavate meetmetega
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 645 all) | 21 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/221, 10. veebruar 2015, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/222, 12. veebruar 2015, millega ICES alarajoonid 27 ja 28.2 jäetakse 2015. aastal välja teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava

4

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/223, 12. veebruar 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

5

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (Euratom) 2015/224, 10. veebruar 2015, millega muudetakse otsust 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte ning antakse sellele eelised

8

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/225, 11. veebruar 2015, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) I ja II lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 631 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 631 all)

1

15

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/226, 11. veebruar 2015, millega muudetakse rakendusotsust 2012/535/EL seoses vastuvõtliku puidu määratluse ja piiritletud aladel võetavate meetmetega
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 645 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 645 all)

21

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 18. detsembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1351/2014 (millega muudetakse määrust (EL) nr 692/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele) parandus ( ELT L 365, 19.12.2014 ) | 24 |
| | * | Komisjoni 9. veebruari 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/199 (millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril) parandus ( ELT L 33, 10.2.2015 ) | 24 |

Parandused

*

Nõukogu 18. detsembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1351/2014 (millega muudetakse määrust (EL) nr 692/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele) parandus ( ELT L 365, 19.12.2014 )

( ELT L 365, 19.12.2014 )

24

*

Komisjoni 9. veebruari 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/199 (millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril) parandus ( ELT L 33, 10.2.2015 )

( ELT L 33, 10.2.2015 )

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 37/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/221,

10. veebruar 2015,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel teatava perioodi vältel vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (2) artikli 12 lõikele 6. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel teatava perioodi vältel vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (2) artikli 12 lõikele 6. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolme kuu vältel pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. veebruar 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektor

Heinz ZOUREK

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Uus neljarattaveoga tööauto survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel) silindrimahuga 720 cm3, tühimassiga (k.a vedelikud) umbes 630 kg, piduriteta pukseerimisvõimega 750 kg ja mõõtmetega umbes 300 × 160 cm.
  Sõidukil on kahe istmega (sh juhiiste) avatud kabiin, mis on täies ulatuses ümbritsetud kaitseraamiga ümbermineku puhuks, tugevast terasraamist laadimispind tugeva lamedapõhjalise, manuaalselt kallutatava kastiga, mahutavusega 0,4 m3 e umbes 400 kg. Sõidukil on kõrge kliirens (27 cm) ja teljevahe 198 cm.
  Sõidukil on raskel pinnasel liikumise maastikurehvid, märg-ketaspidurid ning haakeseade ja esihaagis. Sõiduki kiirus on kuni 25 km/h ja sellel on suur pidurdusvõime.
  Sõiduk on kavandatud liikumiseks väljaspool teid, eelkõige väga ebatasasel maastikul. Sõiduk esitatakse tollile kui seade, millel on palju kasutusvõimalusi, näiteks haagiste lükkamine ja vedamine, loomade ümberpaigutamine ning taimede, kastide, vee ja seadmete transportimine, varustuse vedu ning loomadele sööda vedamine.

   (1) Vt foto. | 8704 21 91 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8704, 8704 21 ja 8704 21 91 sõnastusega.
  Sõiduk on kavandatud mitmeotstarbelise sõidukina, mida saab kasutada mitmesugusteks toiminguteks eri keskkondades. Sõidukil on rubriiki 8704 kuuluvate kaubaveoks ette nähtud mootorsõidukite objektiivsed omadused. (vt ka HSi klassifitseerimise arvamused 8704.31/3. ja 8704 90/1.)
  Sõiduk ei ole kallurauto kasutamiseks väljaspool teedevõrku. See ei ole vastupidava konstruktsiooniga kas isekallutava või avatava põhjaga kastiga transpordivahend, mis on konstrueeritud kaevandatud või teiste materjalide veoks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8704, kuues lõik, punkt 1). Seetõttu ei või toodet klassifitseerida alamrubriiki 8704 10.
  Seega tuleb sõiduk klassifitseerida CN-koodi 8704 21 91 alla kui uus mootorsõiduk, mis on ette nähtud kaubaveoks. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Uus neljarattaveoga tööauto survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel) silindrimahuga 720 cm3, tühimassiga (k.a vedelikud) umbes 630 kg, piduriteta pukseerimisvõimega 750 kg ja mõõtmetega umbes 300 × 160 cm.

Sõidukil on kahe istmega (sh juhiiste) avatud kabiin, mis on täies ulatuses ümbritsetud kaitseraamiga ümbermineku puhuks, tugevast terasraamist laadimispind tugeva lamedapõhjalise, manuaalselt kallutatava kastiga, mahutavusega 0,4 m3 e umbes 400 kg. Sõidukil on kõrge kliirens (27 cm) ja teljevahe 198 cm.

Sõidukil on raskel pinnasel liikumise maastikurehvid, märg-ketaspidurid ning haakeseade ja esihaagis. Sõiduki kiirus on kuni 25 km/h ja sellel on suur pidurdusvõime.

Sõiduk on kavandatud liikumiseks väljaspool teid, eelkõige väga ebatasasel maastikul. Sõiduk esitatakse tollile kui seade, millel on palju kasutusvõimalusi, näiteks haagiste lükkamine ja vedamine, loomade ümberpaigutamine ning taimede, kastide, vee ja seadmete transportimine, varustuse vedu ning loomadele sööda vedamine.

(1) Vt foto.

8704 21 91

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8704, 8704 21 ja 8704 21 91 sõnastusega.

Sõiduk on kavandatud mitmeotstarbelise sõidukina, mida saab kasutada mitmesugusteks toiminguteks eri keskkondades. Sõidukil on rubriiki 8704 kuuluvate kaubaveoks ette nähtud mootorsõidukite objektiivsed omadused. (vt ka HSi klassifitseerimise arvamused 8704.31/3. ja 8704 90/1.)

Sõiduk ei ole kallurauto kasutamiseks väljaspool teedevõrku. See ei ole vastupidava konstruktsiooniga kas isekallutava või avatava põhjaga kastiga transpordivahend, mis on konstrueeritud kaevandatud või teiste materjalide veoks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8704, kuues lõik, punkt 1). Seetõttu ei või toodet klassifitseerida alamrubriiki 8704 10.

Seega tuleb sõiduk klassifitseerida CN-koodi 8704 21 91 alla kui uus mootorsõiduk, mis on ette nähtud kaubaveoks.

---

(1)  Foto on üksnes illustratiivne.

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 37/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/222,

12. veebruar 2015,

millega ICES alarajoonid 27 ja 28.2 jäetakse 2015. aastal välja teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava ning muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 779/97, (1) eriti selle artikli 29 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Läänemere tursavarude püügikoormuse piirangute kehtestamine on sätestatud määruses (EÜ) nr 1098/2007. |
| --- | --- |

(1)

Läänemere tursavarude püügikoormuse piirangute kehtestamine on sätestatud määruses (EÜ) nr 1098/2007.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1098/2007 alusel on nõukogu määruse (EL) nr 1221/2014 (2) II lisas kindlaks määratud püügikoormuse piirangud Läänemeres 2015. aastaks. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1098/2007 alusel on nõukogu määruse (EL) nr 1221/2014 (2) II lisas kindlaks määratud püügikoormuse piirangud Läänemeres 2015. aastaks.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 29 lõike 2 kohaselt võib komisjon ICES alarajoonid 27 ja 28.2 teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast välja jätta, kui tursasaak on viimasel aruandeperioodil jäänud allapoole teatavat taset. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 29 lõike 2 kohaselt võib komisjon ICES alarajoonid 27 ja 28.2 teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast välja jätta, kui tursasaak on viimasel aruandeperioodil jäänud allapoole teatavat taset.

| (4) | Võttes arvesse liikmesriikide esitatud aruandeid ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee nõuannet, tuleks 2015. aastal ICES alarajoonid 27 ja 28.2 teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast välja jätta. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse liikmesriikide esitatud aruandeid ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee nõuannet, tuleks 2015. aastal ICES alarajoonid 27 ja 28.2 teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast välja jätta.

| (5) | Määrust (EL) nr 1221/2014 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015. Nimetatud määrusega sidususe tagamiseks tuleks käesolevat määrust samuti kohaldada alates 1. jaanuarist 2015. |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EL) nr 1221/2014 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015. Nimetatud määrusega sidususe tagamiseks tuleks käesolevat määrust samuti kohaldada alates 1. jaanuarist 2015.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti b, lõikeid 3, 4 ja 5 ei kohaldata 2015. aastal ICES alarajoonide 27 ja 28.2 suhtes.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. veebruar 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 248, 22.9.2007, lk 1.

1

(2)  Nõukogu määrus (EL) nr 1221/2014, 10. november 2014, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2015. aastaks ning muudetakse määruseid (EL) nr 43/2014 ja (EL) nr 1180/2013 (ELT L 330, 15.11.2014, lk 16).

2

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 37/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/223,

12. veebruar 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. veebruar 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | EG | 138,6 |
| IL | 97,8 |
| MA | 87,0 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 109,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| JO | 217,9 |
| TR | 195,8 |
| ZZ | 201,8 |
| 0709 91 00 | EG | 57,5 |
| ZZ | 57,5 |
| 0709 93 10 | MA | 225,7 |
| TR | 232,1 |
| ZZ | 228,9 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 75,5 |
| MA | 54,3 |
| TN | 50,6 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 59,0 |
| 0805 20 10 | IL | 146,2 |
| MA | 107,7 |
| ZZ | 127,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 74,4 |
| IL | 143,3 |
| JM | 116,6 |
| MA | 111,0 |
| TR | 80,4 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 50 10 | TR | 65,0 |
| ZZ | 65,0 |
| 0808 10 80 | BR | 65,7 |
| CL | 89,9 |
| CN | 119,5 |
| MK | 22,6 |
| US | 197,5 |
| ZZ | 99,0 |
| 0808 30 90 | CL | 291,0 |
| ZA | 121,4 |
| ZZ | 206,2 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

EG

138,6

IL

97,8

MA

87,0

TR

113,2

ZZ

109,2

0707 00 05

EG

191,6

JO

217,9

TR

195,8

ZZ

201,8

0709 91 00

EG

57,5

ZZ

57,5

0709 93 10

MA

225,7

TR

232,1

ZZ

228,9

0805 10 20

EG

46,8

IL

75,5

MA

54,3

TN

50,6

TR

67,8

ZZ

59,0

0805 20 10

IL

146,2

MA

107,7

ZZ

127,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

74,4

IL

143,3

JM

116,6

MA

111,0

TR

80,4

ZZ

105,1

0805 50 10

TR

65,0

ZZ

65,0

0808 10 80

BR

65,7

CL

89,9

CN

119,5

MK

22,6

US

197,5

ZZ

99,0

0808 30 90

CL

291,0

ZA

121,4

ZZ

206,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 37/8

---

NÕUKOGU OTSUS (EURATOM) 2015/224,

10. veebruar 2015,

millega muudetakse otsust 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte ning antakse sellele eelised

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 kolmandat lõiku ja artiklit 50,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu otsusega 2007/198/Euratom (1) on loodud ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte („ühisettevõte”), et anda Euroopa Aatomienergiaühenduse („Euratom”) panus ITERi Rahvusvahelisse Termotuumaenergeetika Organisatsiooni ja koos Jaapaniga läbiviidavatesse laiema lähenemisviisi meetmetesse ning samuti valmistada ette ning koordineerida tegevusprogrammi tuumasünteesi näidisreaktori ja sellega seotud rajatiste ehituse ettevalmistamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu otsusega 2007/198/Euratom (1) on loodud ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte („ühisettevõte”), et anda Euroopa Aatomienergiaühenduse („Euratom”) panus ITERi Rahvusvahelisse Termotuumaenergeetika Organisatsiooni ja koos Jaapaniga läbiviidavatesse laiema lähenemisviisi meetmetesse ning samuti valmistada ette ning koordineerida tegevusprogrammi tuumasünteesi näidisreaktori ja sellega seotud rajatiste ehituse ettevalmistamiseks.

| (2) | Otsust 2007/198/Euratom muudeti nõukogu otsusega 2013/791/Euratom, (2) et rahastada ühisettevõtte tegevust ajavahemikul 2014–2020. |
| --- | --- |

(2)

Otsust 2007/198/Euratom muudeti nõukogu otsusega 2013/791/Euratom, (2) et rahastada ühisettevõtte tegevust ajavahemikul 2014–2020.

| (3) | Oma 12. juuli 2010. aasta järeldustes komisjoni teatise „ITERi projekti seis ja võimalikud edasised sammud” kohta palus nõukogu Euroopa Komisjonil uurida ja käsitleda seda, kuidas komisjon, liikmesriigid ning ühisettevõte peaks täitma ITERiga seotud kohustusi ja ülesandeid. |
| --- | --- |

(3)

Oma 12. juuli 2010. aasta järeldustes komisjoni teatise „ITERi projekti seis ja võimalikud edasised sammud” kohta palus nõukogu Euroopa Komisjonil uurida ja käsitleda seda, kuidas komisjon, liikmesriigid ning ühisettevõte peaks täitma ITERiga seotud kohustusi ja ülesandeid.

| (4) | 9. novembril 2010 välja antud komisjoni talituste töödokumendis „ITERi projekti tõhus juhtimine” esitati üksikasjalik loetelu meetmetest, mida viib rahvusvahelisel tasandil ellu peamiselt ITERi organisatsioon ja Euroopa tasandil peamiselt ühisettevõte. |
| --- | --- |

(4)

9. novembril 2010 välja antud komisjoni talituste töödokumendis „ITERi projekti tõhus juhtimine” esitati üksikasjalik loetelu meetmetest, mida viib rahvusvahelisel tasandil ellu peamiselt ITERi organisatsioon ja Euroopa tasandil peamiselt ühisettevõte.

| (5) | Tulenevalt Horvaatia ühinemisest liiduga 1. juulil 2013 on vaja muuta ühisettevõtte põhikirja, et anda Horvaatiale hääleõigus ühisettevõtte juhatuses. Põhikirjas on vaja teha täiendavaid muudatusi, et parandada ühisettevõtte juhtimist. Selleks et võtta arvesse Lissaboni lepinguga Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingusse tehtud muudatusi, on samuti vaja ajakohastada viidet Euroopa Liidu Kohut käsitlevatele sätetele. |
| --- | --- |

(5)

Tulenevalt Horvaatia ühinemisest liiduga 1. juulil 2013 on vaja muuta ühisettevõtte põhikirja, et anda Horvaatiale hääleõigus ühisettevõtte juhatuses. Põhikirjas on vaja teha täiendavaid muudatusi, et parandada ühisettevõtte juhtimist. Selleks et võtta arvesse Lissaboni lepinguga Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingusse tehtud muudatusi, on samuti vaja ajakohastada viidet Euroopa Liidu Kohut käsitlevatele sätetele.

| (6) | Kooskõlas ühisettevõtte põhikirjaga kiitis ühisettevõtte juhatus heaks otsuse 2007/198/Euratom muudatused, mis komisjon esitas. |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas ühisettevõtte põhikirjaga kiitis ühisettevõtte juhatus heaks otsuse 2007/198/Euratom muudatused, mis komisjon esitas.

| (7) | Tuleks luua haldus- ja juhtkomitee, mis valmistaks juhatuse oluliste dokumentide vastuvõtmiseks ette arvamusi ja soovitusi. Nimetatud komitee peaks samuti andma direktori või juhatuse taotlusel nõu või soovitusi seoses konkreetsete haldus- ja finantsküsimustega. Juhatusel peaks olema õigus delegeerida sellele komiteele ülesandeid. Ühisettevõtte igal liikmel peaks olema õigus nimetada sellesse komiteesse esindaja. |
| --- | --- |

(7)

Tuleks luua haldus- ja juhtkomitee, mis valmistaks juhatuse oluliste dokumentide vastuvõtmiseks ette arvamusi ja soovitusi. Nimetatud komitee peaks samuti andma direktori või juhatuse taotlusel nõu või soovitusi seoses konkreetsete haldus- ja finantsküsimustega. Juhatusel peaks olema õigus delegeerida sellele komiteele ülesandeid. Ühisettevõtte igal liikmel peaks olema õigus nimetada sellesse komiteesse esindaja.

| (8) | Tuleks luua hangete ja lepingute komitee, mis annaks ühisettevõtte direktorile soovitusi seoses lepingute sõlmimise, toetuste andmise ja muude asjaomaste küsimustega. Juhatus peaks nimetama nimetatud komitee liikmed ametisse isikuliselt. |
| --- | --- |

(8)

Tuleks luua hangete ja lepingute komitee, mis annaks ühisettevõtte direktorile soovitusi seoses lepingute sõlmimise, toetuste andmise ja muude asjaomaste küsimustega. Juhatus peaks nimetama nimetatud komitee liikmed ametisse isikuliselt.

| (9) | Tuleks luua büroo, mis abistaks juhatust otsuste ettevalmistamisel. Juhatusel peaks olema õigus delegeerida sellele büroole ülesandeid. Büroo liikmeks peaksid saama juhatuse esimees, juhatuse komiteede esimehed, Euratomi esindaja ja ITERi asukohariigi (Prantsusmaa) esindaja. Juhatusel peaks olema õigus määrata büroosse täiendavaid liikmeid. |
| --- | --- |

(9)

Tuleks luua büroo, mis abistaks juhatust otsuste ettevalmistamisel. Juhatusel peaks olema õigus delegeerida sellele büroole ülesandeid. Büroo liikmeks peaksid saama juhatuse esimees, juhatuse komiteede esimehed, Euratomi esindaja ja ITERi asukohariigi (Prantsusmaa) esindaja. Juhatusel peaks olema õigus määrata büroosse täiendavaid liikmeid.

| (10) | Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 17 tagab komisjon aluslepingute ja institutsioonide poolt aluslepingute alusel võetud meetmete rakendamise. Seetõttu tuleks kindlustada komisjoni õigusi, et tagada juhatuse otsuste kooskõla ühenduse õigusega. |
| --- | --- |

(10)

Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 17 tagab komisjon aluslepingute ja institutsioonide poolt aluslepingute alusel võetud meetmete rakendamise. Seetõttu tuleks kindlustada komisjoni õigusi, et tagada juhatuse otsuste kooskõla ühenduse õigusega.

| (11) | Soovitav on tugevdada kindlaksmääratud organisatsioonide võrgustikku tuumasünteesi alaste teadus- ja tehnoloogiauuringute valdkonnas, et tagada ühisettevõttele stabiilne ja pikaajaline toetus teadus- ja arendustegevusega, mis põhineb Euroopa tuumasünteesiprogrammi raames saadud ja tulevikus saadavatel teadmistel ja oskusteabel. |
| --- | --- |

(11)

Soovitav on tugevdada kindlaksmääratud organisatsioonide võrgustikku tuumasünteesi alaste teadus- ja tehnoloogiauuringute valdkonnas, et tagada ühisettevõttele stabiilne ja pikaajaline toetus teadus- ja arendustegevusega, mis põhineb Euroopa tuumasünteesiprogrammi raames saadud ja tulevikus saadavatel teadmistel ja oskusteabel.

| (12) | On vaja võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (3) ja komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (4) asjakohaseid sätteid, eelkõige komisjoni siseaudiitori rolli ühisettevõtte siseaudiitorina. |
| --- | --- |

(12)

On vaja võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (3) ja komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (4) asjakohaseid sätteid, eelkõige komisjoni siseaudiitori rolli ühisettevõtte siseaudiitorina.

| (13) | Otsusega 2007/198/Euratom tagatakse ühisettevõtte tegevuse rahastamine aastateks 2014–2020. Ühisettevõtte põhikirja artikli 12 lõike 1 punktis a on sätestatud Euratomi osamaks, mis tehakse kättesaadavaks Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 7 kohaselt vastuvõetud ühenduse teadus- ja koolitusprogrammide kaudu. Artikli 12 lõike 1 punkti a tuleks muuta, et võtta arvesse seda, et aastatel 2014–2020 ei toimu rahastamine enam Euratomi raamprogrammi kaudu. |
| --- | --- |

(13)

Otsusega 2007/198/Euratom tagatakse ühisettevõtte tegevuse rahastamine aastateks 2014–2020. Ühisettevõtte põhikirja artikli 12 lõike 1 punktis a on sätestatud Euratomi osamaks, mis tehakse kättesaadavaks Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 7 kohaselt vastuvõetud ühenduse teadus- ja koolitusprogrammide kaudu. Artikli 12 lõike 1 punkti a tuleks muuta, et võtta arvesse seda, et aastatel 2014–2020 ei toimu rahastamine enam Euratomi raamprogrammi kaudu.

| (14) | Otsust 2007/198/Euratom on samuti asjakohane ajakohastada liikmete finantshuvide kaitset käsitlevate sätete osas. |
| --- | --- |

(14)

Otsust 2007/198/Euratom on samuti asjakohane ajakohastada liikmete finantshuvide kaitset käsitlevate sätete osas.

| (15) | Seepärast tuleks otsust 2007/198/Euratom vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(15)

Seepärast tuleks otsust 2007/198/Euratom vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2007/198/Euratom muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikesse 1 lisatakse järgmine lause:
  „Ühisettevõte võib anda toetusi ja auhindu vastavalt oma finantsmääruse eeskirjadele.”; |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikesse 1 lisatakse järgmine lause:

„Ühisettevõte võib anda toetusi ja auhindu vastavalt oma finantsmääruse eeskirjadele.”

| b) | lõige 2 jäetakse välja. |
| --- | --- |

b)

lõige 2 jäetakse välja.

| 2) | Lisatakse järgmine artikkel:
  „Artikkel 5aa
  Liikmete finantshuvide kaitse
  Ühisettevõte tagab oma liikmete finantshuvide piisava kaitse, tehes asjakohast sise- ja väliskontrolli või tellides selle tegemise.” |
| --- | --- |

2)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 5aa

Liikmete finantshuvide kaitse

Ühisettevõte tagab oma liikmete finantshuvide piisava kaitse, tehes asjakohast sise- ja väliskontrolli või tellides selle tegemise.”

| 3) | Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Euroopa Liidu Kohtu pädevusse kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 263 ja 265 sätestatud tingimustel ühisettevõtte, sealhulgas selle juhatuse otsuste vastu esitatud hagide menetlemine.” |
| --- | --- |

3)

Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Euroopa Liidu Kohtu pädevusse kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 263 ja 265 sätestatud tingimustel ühisettevõtte, sealhulgas selle juhatuse otsuste vastu esitatud hagide menetlemine.”

| 4) | Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. |
| --- | --- |

4)

Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 10. veebruar 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Nõukogu 27. märtsi 2007. aasta otsus 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte ning antakse sellele eelised (ELT L 90, 30.3.2007, lk 58).

1

(2)  Nõukogu 13. detsembri 2013. aasta otsus 2013/791/Euratom, millega muudetakse otsust 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte ning antakse sellele eelised (ELT L 349, 21.12.2013, lk 100).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

4

---

LISA

Otsuse 2007/198/Euratom lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:






  a) | artikli pealkiri asendatakse järgmisega:
  „Asutused ja komiteed”; |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

a)

artikli pealkiri asendatakse järgmisega:

„Asutused ja komiteed”

| b) | lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Juhatust abistavad vastavalt artiklitele 8a ja 9a haldus- ja juhtkomitee ning büroo.”; |
| --- | --- |

b)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Juhatust abistavad vastavalt artiklitele 8a ja 9a haldus- ja juhtkomitee ning büroo.”

| c) | lisatakse järgmine lõige:
  „2a.   Ühisettevõtte komiteed on haldus- ja juhtkomitee, büroo, hangete ja lepingute komitee ning tehniline nõuandekomitee („komiteed”)”; |
| --- | --- |

c)

lisatakse järgmine lõige:

„2a.   Ühisettevõtte komiteed on haldus- ja juhtkomitee, büroo, hangete ja lepingute komitee ning tehniline nõuandekomitee („komiteed”)”

| d) | lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Direktor küsib vastavalt artiklile 8b nõu hangete ja lepingute komiteelt.
  4.   Juhatus ja direktor küsivad vastavalt artiklile 9 nõu tehniliselt nõuandekomiteelt.” |
| --- | --- |

d)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Direktor küsib vastavalt artiklile 8b nõu hangete ja lepingute komiteelt.

4.   Juhatus ja direktor küsivad vastavalt artiklile 9 nõu tehniliselt nõuandekomiteelt.”

| 2) | Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiget 3 muudetakse järgmiselt:






  i) | punktid b ja c asendatakse järgmisega:






  „b) | luua allasutusi; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiget 3 muudetakse järgmiselt:

i)

punktid b ja c asendatakse järgmisega:

„b)

luua allasutusi;

| c) | nimetada ametisse komiteede ja vastavalt punktile b loodud allasutuste esimehed ja liikmed;” |
| --- | --- |

c)

nimetada ametisse komiteede ja vastavalt punktile b loodud allasutuste esimehed ja liikmed;”

;

| ii) | punktis d asendatakse sõna „tööprogrammid” sõnaga „tööprogramm”; |
| --- | --- |

ii)

punktis d asendatakse sõna „tööprogrammid” sõnaga „tööprogramm”;

| iii) | punkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | võtta vastu aastaeelarve (sealhulgas haldus- ja personalikuludega seotud eriosad) ning esitada arvamus aastaaruande kohta;” |
| --- | --- | --- |

iii)

punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

võtta vastu aastaeelarve (sealhulgas haldus- ja personalikuludega seotud eriosad) ning esitada arvamus aastaaruande kohta;”

;

| iv) | punkt n asendatakse järgmisega:






  „n) | kinnitada kolmandate riikidega ja kolmandate riikide institutsioonide, ettevõtete või isikutega või rahvusvaheliste organisatsioonidega koostöö kohta sõlmitud lepingud, välja arvatud hankekorralduse puhul seoses tegevusega, mis on sätestatud artikli 3 lõike 1 punktides b ja c ning lõike 2 punktis a;” |
| --- | --- | --- |

iv)

punkt n asendatakse järgmisega:

„n)

kinnitada kolmandate riikidega ja kolmandate riikide institutsioonide, ettevõtete või isikutega või rahvusvaheliste organisatsioonidega koostöö kohta sõlmitud lepingud, välja arvatud hankekorralduse puhul seoses tegevusega, mis on sätestatud artikli 3 lõike 1 punktides b ja c ning lõike 2 punktis a;”

;

| v) | punkt o asendatakse järgmisega:






  „o) | hinnata iga-aastast aruannet ühisettevõtte edusammude kohta, pidades silmas tema tööprogrammi ja vahendeid;” |
| --- | --- | --- |

v)

punkt o asendatakse järgmisega:

„o)

hinnata iga-aastast aruannet ühisettevõtte edusammude kohta, pidades silmas tema tööprogrammi ja vahendeid;”

;

| vi) | punkt q jäetakse välja; |
| --- | --- |

vi)

punkt q jäetakse välja;

| b) | lõike 6 kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
  „Komisjon võib jõuda seisukohale juhatuse otsuse õiguspärasuse suhtes ühe kuu jooksul asja edastamisest komisjonile; ilma sellise seisukohata jääb juhatuse otsus kehtima.
  Juhatus vaatab oma otsuse komisjoni arvamust arvesse võttes uuesti läbi, et tagada selle kooskõla ühenduse õigusega.”; |
| --- | --- |

b)

lõike 6 kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:

„Komisjon võib jõuda seisukohale juhatuse otsuse õiguspärasuse suhtes ühe kuu jooksul asja edastamisest komisjonile; ilma sellise seisukohata jääb juhatuse otsus kehtima.

Juhatus vaatab oma otsuse komisjoni arvamust arvesse võttes uuesti läbi, et tagada selle kooskõla ühenduse õigusega.”

| c) | lõiked 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
  „9.   Juhatuse koosolekutel osalevad ühisettevõtte direktor ja komiteede esimehed, kui konkreetsetel juhtudel ei otsustata teisiti.
  10.   Juhatus võtab vastu oma töökorra kahekolmandikulise enamusega häälte koguarvust. Juhatus kiidab heaks komiteede töökorrad kahekolmandikulise enamusega häälte koguarvust.” |
| --- | --- |

c)

lõiked 9 ja 10 asendatakse järgmisega:

„9.   Juhatuse koosolekutel osalevad ühisettevõtte direktor ja komiteede esimehed, kui konkreetsetel juhtudel ei otsustata teisiti.

10.   Juhatus võtab vastu oma töökorra kahekolmandikulise enamusega häälte koguarvust. Juhatus kiidab heaks komiteede töökorrad kahekolmandikulise enamusega häälte koguarvust.”

| 3) | Artikkel 7 jäetakse välja. |
| --- | --- |

3)

Artikkel 7 jäetakse välja.

| 4) | Artikli 8 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:






  a) | esimene lõik asendatakse järgmisega:
  „Direktor rakendab tööprogrammi ja juhib artiklis 3 sätestatud tegevust. Ta esitab juhatusele, komiteedele ja kõigile allasutustele kogu teabe, mida need oma ülesannete täitmiseks vajavad.”; |
| --- | --- | --- |

4)

Artikli 8 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:

a)

esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Direktor rakendab tööprogrammi ja juhib artiklis 3 sätestatud tegevust. Ta esitab juhatusele, komiteedele ja kõigile allasutustele kogu teabe, mida need oma ülesannete täitmiseks vajavad.”

| b) | punktides c ja i asendatakse sõna „tööprogrammid” sõnaga „tööprogramm”; |
| --- | --- |

b)

punktides c ja i asendatakse sõna „tööprogrammid” sõnaga „tööprogramm”;

| c) | punktid j ja k asendatakse järgmisega:






  „j) | koostada juhatuse või komiteede taotlusel muid selliseid aruandeid; |
| --- | --- | --- |

c)

punktid j ja k asendatakse järgmisega:

„j)

koostada juhatuse või komiteede taotlusel muid selliseid aruandeid;

| k) | abistada juhatust ja komiteesid, tagades neile sekretariaaditeenused;” |
| --- | --- |

k)

abistada juhatust ja komiteesid, tagades neile sekretariaaditeenused;”

.

| 5) | Lisatakse järgmised artiklid:
  „Artikkel 8a
  Haldus- ja juhtkomitee
  1.   Direktori või juhatuse taotlusel annab haldus- ja juhtkomitee nõu või soovitusi seoses ühisettevõtte konkreetsete haldus- ja finantsplaneerimisküsimustega ja täidab mis tahes muid ülesandeid, mida juhatus võib talle delegeerida.
  2.   Eelkõige valmistab haldus- ja juhtkomitee juhatusele ette arvamusi ja soovitusi seoses eelarve, aastaaruande, projektikava, tööprogrammi, ressursihindamisplaani, ametikohtade loetelu, personalipoliitika kava ja muude sellega seotud küsimustega.
  3.   Juhatus nimetab haldus- ja juhtkomitee liikmed ametisse liikmete määratud, asjakohase haldus- ja juhtimisalase töökogemusega esindajate seast. Üks komitee liige on Euratomi esindaja.
  4.   Haldus- ja juhtkomitee liikmed juhinduvad oma kohustuste täitmisel ühisettevõtte üldistest huvidest.
  5.   Juhatuse eelneval nõusolekul võtab haldus- ja juhtkomitee vastu oma töökorra.
  Artikkel 8b
  Hangete ja lepingute komitee
  1.   Hangete ja lepingute komitee esitab direktorile soovitusi seoses hangete ja toetuste andmisega seotud strateegiaga, lepingute sõlmimise ja järelkontrolliga ning muude sellega seotud küsimustega.
  2.   Juhatus nimetab hangete ja lepingute komitee liikmed ametisse lepingute ja riigihangete valdkonnas asjakohase töökogemusega inimeste seast. Juhatuse liikmed ei tohi kuuluda hangete ja lepingute komiteesse.
  3.   Hangete ja lepingute komitee liikmed ei ole seotud mingite juhistega. Nad on oma kohustuste täitmisel sõltumatud.
  4.   Juhatuse eelneval nõusolekul võtab hangete ja lepingute komitee vastu oma töökorra.” |
| --- | --- |

5)

Lisatakse järgmised artiklid:

„Artikkel 8a

Haldus- ja juhtkomitee

1.   Direktori või juhatuse taotlusel annab haldus- ja juhtkomitee nõu või soovitusi seoses ühisettevõtte konkreetsete haldus- ja finantsplaneerimisküsimustega ja täidab mis tahes muid ülesandeid, mida juhatus võib talle delegeerida.

2.   Eelkõige valmistab haldus- ja juhtkomitee juhatusele ette arvamusi ja soovitusi seoses eelarve, aastaaruande, projektikava, tööprogrammi, ressursihindamisplaani, ametikohtade loetelu, personalipoliitika kava ja muude sellega seotud küsimustega.

3.   Juhatus nimetab haldus- ja juhtkomitee liikmed ametisse liikmete määratud, asjakohase haldus- ja juhtimisalase töökogemusega esindajate seast. Üks komitee liige on Euratomi esindaja.

4.   Haldus- ja juhtkomitee liikmed juhinduvad oma kohustuste täitmisel ühisettevõtte üldistest huvidest.

5.   Juhatuse eelneval nõusolekul võtab haldus- ja juhtkomitee vastu oma töökorra.

Artikkel 8b

Hangete ja lepingute komitee

1.   Hangete ja lepingute komitee esitab direktorile soovitusi seoses hangete ja toetuste andmisega seotud strateegiaga, lepingute sõlmimise ja järelkontrolliga ning muude sellega seotud küsimustega.

2.   Juhatus nimetab hangete ja lepingute komitee liikmed ametisse lepingute ja riigihangete valdkonnas asjakohase töökogemusega inimeste seast. Juhatuse liikmed ei tohi kuuluda hangete ja lepingute komiteesse.

3.   Hangete ja lepingute komitee liikmed ei ole seotud mingite juhistega. Nad on oma kohustuste täitmisel sõltumatud.

4.   Juhatuse eelneval nõusolekul võtab hangete ja lepingute komitee vastu oma töökorra.”

| 6) | Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 9
  Tehniline nõuandekomitee
  1.   Tehniline nõuandekomitee annab vajaduse korral juhatusele ja direktorile nõu projektikava ja tööprogrammi vastuvõtmise ja rakendamise kohta.
  2.   Juhatus nimetab tehnilise nõuandekomitee liikmed ametisse inimeste seast, kel on asjakohane töökogemus tuumasünteesi ja seonduva tegevusega seotud teadus- ja tehnikavaldkondades.
  3.   Tehnilise nõuandekomitee liikmed ei ole seotud mingite juhistega. Ühisettevõtte üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel sõltumatud.
  4.   Juhatuse eelneval nõusolekul võtab tehniline nõuandekomitee vastu oma töökorra.” |
| --- | --- |

6)

Artikkel 9 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 9

Tehniline nõuandekomitee

1.   Tehniline nõuandekomitee annab vajaduse korral juhatusele ja direktorile nõu projektikava ja tööprogrammi vastuvõtmise ja rakendamise kohta.

2.   Juhatus nimetab tehnilise nõuandekomitee liikmed ametisse inimeste seast, kel on asjakohane töökogemus tuumasünteesi ja seonduva tegevusega seotud teadus- ja tehnikavaldkondades.

3.   Tehnilise nõuandekomitee liikmed ei ole seotud mingite juhistega. Ühisettevõtte üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel sõltumatud.

4.   Juhatuse eelneval nõusolekul võtab tehniline nõuandekomitee vastu oma töökorra.”

| 7) | Lisatakse artikkel:
  „Artikkel 9a
  Büroo
  1.   Büroo abistab juhatust otsuste ettevalmistamisel ja täidab mis tahes muid ülesandeid, mida juhatus võib talle delegeerida.
  2.   Büroo liikmeks peaksid saama juhatuse esimees, komiteede esimehed, Euratomi esindaja ja ITERi asukohariigi esindaja. Juhatus võib büroosse määrata täiendavaid liikmeid.
  3.   Büroo esimees on juhatuse esimees.
  4.   Büroo liikmed juhinduvad oma kohustuste täitmisel ühisettevõtte üldistest huvidest.
  5.   Juhatuse eelneval nõusolekul võtab büroo vastu oma töökorra.” |
| --- | --- |

7)

Lisatakse artikkel:

„Artikkel 9a

Büroo

1.   Büroo abistab juhatust otsuste ettevalmistamisel ja täidab mis tahes muid ülesandeid, mida juhatus võib talle delegeerida.

2.   Büroo liikmeks peaksid saama juhatuse esimees, komiteede esimehed, Euratomi esindaja ja ITERi asukohariigi esindaja. Juhatus võib büroosse määrata täiendavaid liikmeid.

3.   Büroo esimees on juhatuse esimees.

4.   Büroo liikmed juhinduvad oma kohustuste täitmisel ühisettevõtte üldistest huvidest.

5.   Juhatuse eelneval nõusolekul võtab büroo vastu oma töökorra.”

| 8) | Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 11
  Tööprogramm ja ressursihindamisplaan
  Direktor valmistab igal aastal juhatusele esitamiseks ette projektikava, ressursihindamisplaani ja üksikasjaliku iga-aastase tööprogrammi ning eelarve.” |
| --- | --- |

8)

Artikkel 11 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 11

Tööprogramm ja ressursihindamisplaan

Direktor valmistab igal aastal juhatusele esitamiseks ette projektikava, ressursihindamisplaani ja üksikasjaliku iga-aastase tööprogrammi ning eelarve.”

| 9) | Artikli 12 lõikes 1 asendatakse punkt a järgmisega:






  „a) | Euratomi osamaks tehakse kättesaadavaks asutamislepingu artikli 7 kohaselt vastuvõetud ühenduse teadus- ja koolitusprogrammide kaudu või nõukogu mis tahes muu otsusega.” |
| --- | --- | --- |

9)

Artikli 12 lõikes 1 asendatakse punkt a järgmisega:

„a)

Euratomi osamaks tehakse kättesaadavaks asutamislepingu artikli 7 kohaselt vastuvõetud ühenduse teadus- ja koolitusprogrammide kaudu või nõukogu mis tahes muu otsusega.”

| 10) | Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 14
  Aastaaruanne
  Aastaaruanne kajastab ühisettevõtte tööprogrammi rakendamist. Eelkõige esitatakse selles ülevaade ühisettevõtte korraldatud tegevusest ning hinnatakse eesmärke ja seatud ajakava silmas pidades selle tulemusi, senise tegevusega seonduvaid ohte, ressursikasutust ning ühisettevõtte üldist toimimist. Aastaaruande valmistab ette direktor, seda hindab juhatus ning saadab selle koos hinnanguga liikmetele, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.” |
| --- | --- |

10)

Artikkel 14 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 14

Aastaaruanne

Aastaaruanne kajastab ühisettevõtte tööprogrammi rakendamist. Eelkõige esitatakse selles ülevaade ühisettevõtte korraldatud tegevusest ning hinnatakse eesmärke ja seatud ajakava silmas pidades selle tulemusi, senise tegevusega seonduvaid ohte, ressursikasutust ning ühisettevõtte üldist toimimist. Aastaaruande valmistab ette direktor, seda hindab juhatus ning saadab selle koos hinnanguga liikmetele, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.”

| 11) | Artikli 15 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „15. juuniks” sõnadega „1. juuniks”. |
| --- | --- |

11)

Artikli 15 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „15. juuniks” sõnadega „1. juuniks”.

| 12) | Lisatakse artikkel:
  „Artikkel 15a
  Võrgustike loomine kindlaksmääratud organisatsioonidega tuumasünteesi alaste teadus- ja tehnoloogiauuringute valdkonnas
  1.   Oma tegevuse edendamiseks tugineb ühisettevõte tuumasünteesi alaste teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas tegutsevate pädevate riiklike teadusasutuste teadmistele ja vahenditele.
  2.   Juhatus koostab direktori ettepanekul avalikuks tehtava nimekirja liikmete määratud pädevatest organisatsioonidest, kes võivad tegeleda teadus- ja arendustegevusega, mis on seotud ühisettevõtte ülesannete täitmisega, kas eraldi või võrgustiku koosseisus. Ühisettevõte võib nimetatud tegevust rahaliselt toetada.
  3.   Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 rakendamiskord tagab läbipaistvuse ja konkurentsi riiklike teadusasutuste vahel ning see sätestatakse finantsmääruses ja selle rakenduseeskirjades, millele on osutatud artiklis 13 ja III lisas.” |
| --- | --- |

12)

Lisatakse artikkel:

„Artikkel 15a

Võrgustike loomine kindlaksmääratud organisatsioonidega tuumasünteesi alaste teadus- ja tehnoloogiauuringute valdkonnas

1.   Oma tegevuse edendamiseks tugineb ühisettevõte tuumasünteesi alaste teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas tegutsevate pädevate riiklike teadusasutuste teadmistele ja vahenditele.

2.   Juhatus koostab direktori ettepanekul avalikuks tehtava nimekirja liikmete määratud pädevatest organisatsioonidest, kes võivad tegeleda teadus- ja arendustegevusega, mis on seotud ühisettevõtte ülesannete täitmisega, kas eraldi või võrgustiku koosseisus. Ühisettevõte võib nimetatud tegevust rahaliselt toetada.

3.   Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 rakendamiskord tagab läbipaistvuse ja konkurentsi riiklike teadusasutuste vahel ning see sätestatakse finantsmääruses ja selle rakenduseeskirjades, millele on osutatud artiklis 13 ja III lisas.”

| 13) | Ühisettevõtte põhikirja I lisas lisatakse Bulgaariat käsitleva rea järele järgmine rida:






  „Horvaatia | 2” |
| --- | --- | --- |

13)

Ühisettevõtte põhikirja I lisas lisatakse Bulgaariat käsitleva rea järele järgmine rida:

„Horvaatia

2”

.

| 14) | Ühisettevõtte põhikirja II lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | punkt 2 asendatakse järgmisega:






  „2. | Iga-aastaste liikmemaksude kogusumma n aasta kohta arvutatakse kõnealusel aastal ühisettevõtte haldamiseks vajalike vahendite põhjal, nagu juhatus on need ressursihindamisplaaniga vastu võtnud.” |
| --- | --- | --- | --- |

14)

Ühisettevõtte põhikirja II lisa muudetakse järgmiselt:

a)

punkt 2 asendatakse järgmisega:

„2.

Iga-aastaste liikmemaksude kogusumma n aasta kohta arvutatakse kõnealusel aastal ühisettevõtte haldamiseks vajalike vahendite põhjal, nagu juhatus on need ressursihindamisplaaniga vastu võtnud.”

;

| b) | punkti 4 lisatakse järgmine alapunkt:






  „c) | Juhatus võib otsustada, et kõnealuse viivituse tõttu võib olla vajalik maksta viivist, kui liige ei maksa liikmemaksu õigeaegselt.” |
| --- | --- | --- |

b)

punkti 4 lisatakse järgmine alapunkt:

„c)

Juhatus võib otsustada, et kõnealuse viivituse tõttu võib olla vajalik maksta viivist, kui liige ei maksa liikmemaksu õigeaegselt.”

| 15) | Ühisettevõtte põhikirja III lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | punkt 3 asendatakse järgmisega:






  „3. | Ühisettevõte asutab siseauditi üksuse.” |
| --- | --- | --- | --- |

15)

Ühisettevõtte põhikirja III lisa muudetakse järgmiselt:

a)

punkt 3 asendatakse järgmisega:

„3.

Ühisettevõte asutab siseauditi üksuse.”

;

| b) | punkti 5 muudetakse järgmiselt:






  i) | alapunktis c asendatakse sõna „tööprogrammid” sõnaga „tööprogramm”; |
| --- | --- | --- |

b)

punkti 5 muudetakse järgmiselt:

i)

alapunktis c asendatakse sõna „tööprogrammid” sõnaga „tööprogramm”;

| ii) | alapunkt f asendatakse järgmisega:






  „f) | eeskirjad ja menetlused, mis käsitlevad sisefinantskontrolli, sealhulgas delegeeritud volitusi;” |
| --- | --- | --- |

ii)

alapunkt f asendatakse järgmisega:

„f)

eeskirjad ja menetlused, mis käsitlevad sisefinantskontrolli, sealhulgas delegeeritud volitusi;”

;

| iii) | lisatakse järgmine alapunkt:






  „k) | toetuste haldamise eeskirjad.” |
| --- | --- | --- |

iii)

lisatakse järgmine alapunkt:

„k)

toetuste haldamise eeskirjad.”

;

| iv) | lisatakse järgmine lõik:
  „Punkti d kohaldamisel võib eelarvelised kulukohustused, mis on seotud rohkem kui üht eelarveaastat hõlmavate meetmetega, jaotada aastaste osamaksetena mitme eelarveaasta peale;”; |
| --- | --- |

iv)

lisatakse järgmine lõik:

„Punkti d kohaldamisel võib eelarvelised kulukohustused, mis on seotud rohkem kui üht eelarveaastat hõlmavate meetmetega, jaotada aastaste osamaksetena mitme eelarveaasta peale;”

| c) | lisatakse järgmine punkt:






  „10. | Ühisettevõte võtab vastu sätted ja eeskirjad põhikirja artiklis 15a osutatud kindlaksmääratud organisatsioonide võrgustiku loomiseks. Kõnealuste eeskirjadega tagatakse läbipaistvus ja konkurents Euroopa riiklike teadusasutuste vahel ning täpsustatakse eelkõige kriteeriume, mille kohaselt lisatakse organisatsioone liikmete määratud pädevate organisatsioonide nimekirja.” |
| --- | --- | --- |

c)

lisatakse järgmine punkt:

„10.

Ühisettevõte võtab vastu sätted ja eeskirjad põhikirja artiklis 15a osutatud kindlaksmääratud organisatsioonide võrgustiku loomiseks. Kõnealuste eeskirjadega tagatakse läbipaistvus ja konkurents Euroopa riiklike teadusasutuste vahel ning täpsustatakse eelkõige kriteeriume, mille kohaselt lisatakse organisatsioone liikmete määratud pädevate organisatsioonide nimekirja.”

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 37/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 37/15

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/225,

11. veebruar 2015,

millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) I ja II lisa

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 631 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, milles sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, (1) eriti selle artikli 9 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 853/2004 on sätestatud loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad toidukäitlejatele. Kõnealused eeskirjad hõlmavad toorpiima ja piimatooteid käsitlevaid hügieeninõudeid. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 853/2004 on sätestatud loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad toidukäitlejatele. Kõnealused eeskirjad hõlmavad toorpiima ja piimatooteid käsitlevaid hügieeninõudeid.

| (2) | Komisjoni otsusega 2009/861/EÜ (2) on kõnealuses otsuses loetletud Bulgaaria piimatöötlemisettevõtete suhtes ette nähtud teatavad erandid nõuetest, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis. Kõnealust otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsusega 2009/861/EÜ (2) on kõnealuses otsuses loetletud Bulgaaria piimatöötlemisettevõtete suhtes ette nähtud teatavad erandid nõuetest, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis. Kõnealust otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.

| (3) | Otsuse 2009/861/EÜ I lisas loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 asjakohastest sätetest töödelda nii nõuetele vastavat kui ka mittevastavat piima tingimusel, et nõuetele vastava ja mittevastava piima töötlemine toimub eraldi tootmisliinidel. Lisaks võivad teatavad kõnealuse otsuse II lisas loetletud piimatöötlemisettevõtted töödelda nõuetele mittevastavat piima ilma eraldi tootmisliinideta. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2009/861/EÜ I lisas loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 asjakohastest sätetest töödelda nii nõuetele vastavat kui ka mittevastavat piima tingimusel, et nõuetele vastava ja mittevastava piima töötlemine toimub eraldi tootmisliinidel. Lisaks võivad teatavad kõnealuse otsuse II lisas loetletud piimatöötlemisettevõtted töödelda nõuetele mittevastavat piima ilma eraldi tootmisliinideta.

| (4) | Bulgaaria saatis komisjonile 28. aprillil 2014, 18. augustil 2014 ja 2. detsembril 2014 kõnealuste piimatöötlemisettevõtete läbivaadatud ja ajakohastatud loetelu. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaaria saatis komisjonile 28. aprillil 2014, 18. augustil 2014 ja 2. detsembril 2014 kõnealuste piimatöötlemisettevõtete läbivaadatud ja ajakohastatud loetelu.

| (5) | Sellest loetelust on välja jäetud ettevõte, mis on otsuse 2009/861/EÜ I lisas esitatud tabelis loetletud nr 4 all (BG 1212001 „S i S – 7” EOOD), kuna see on lõpetanud oma tegevuse. |
| --- | --- |

(5)

Sellest loetelust on välja jäetud ettevõte, mis on otsuse 2009/861/EÜ I lisas esitatud tabelis loetletud nr 4 all (BG 1212001 „S i S – 7” EOOD), kuna see on lõpetanud oma tegevuse.

| (6) | Lisaks on sellest läbivaadatud ja ajakohastatud loetelust välja jäetud teatavad praegu otsuse 2009/861/EÜ II lisas loetletud ettevõtted, sest neil on nüüd lubatud töödelda ainult nõuetele vastavat piima liidu siseturule laskmiseks. Need ettevõtted on loetletud otsuse 2009/861/EÜ II lisas esitatud tabelis järgmiste numbrite all: nr 3 (0912016 „Persenski” OOD), nr 8 (1612064 „Ikay” OOD), nr 11 (2512021 „Keya-Komers-03” EOOD), nr 22 (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev”), nr 37 (1512010 ET „Militsa Lazarova-90”), nr 50 (BG 1112016 Mandra „IPZHZ”), nr 51 (BG 1712042 ET „Madar”), nr 54 (1312005 „Ravnogor” OOD), nr 63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev”), nr 75 (2312033 „Balkan spetsial” OOD) ja nr 79 (2612015 ET „Detelina 39”). |
| --- | --- |

(6)

Lisaks on sellest läbivaadatud ja ajakohastatud loetelust välja jäetud teatavad praegu otsuse 2009/861/EÜ II lisas loetletud ettevõtted, sest neil on nüüd lubatud töödelda ainult nõuetele vastavat piima liidu siseturule laskmiseks. Need ettevõtted on loetletud otsuse 2009/861/EÜ II lisas esitatud tabelis järgmiste numbrite all: nr 3 (0912016 „Persenski” OOD), nr 8 (1612064 „Ikay” OOD), nr 11 (2512021 „Keya-Komers-03” EOOD), nr 22 (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev”), nr 37 (1512010 ET „Militsa Lazarova-90”), nr 50 (BG 1112016 Mandra „IPZHZ”), nr 51 (BG 1712042 ET „Madar”), nr 54 (1312005 „Ravnogor” OOD), nr 63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev”), nr 75 (2312033 „Balkan spetsial” OOD) ja nr 79 (2612015 ET „Detelina 39”).

| (7) | Lisaks on kõnealuses loetelus tegevuse lõpetamise tõttu välja jäetud järgmised otsuse 2009/861/EÜ II lisas esitatud tabelis loetletud ettevõtted: nr 7 (1612049 „Alpina-Milk” EOOD), nr 21 (BG 1612028 ET „Slavka Todorova”), nr 23 (BG 1612066 „Lakti ko” OOD) ja nr 71 (2012032 „Kiveks” OOD). |
| --- | --- |

(7)

Lisaks on kõnealuses loetelus tegevuse lõpetamise tõttu välja jäetud järgmised otsuse 2009/861/EÜ II lisas esitatud tabelis loetletud ettevõtted: nr 7 (1612049 „Alpina-Milk” EOOD), nr 21 (BG 1612028 ET „Slavka Todorova”), nr 23 (BG 1612066 „Lakti ko” OOD) ja nr 71 (2012032 „Kiveks” OOD).

| (8) | Seepärast tuleks otsust 2009/861/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks otsust 2009/861/EÜ vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2009/861/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 11. veebruar 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.

1

(2)  Komisjoni otsus 2009/861/EÜ, 30. november 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes (ELT L 314, 1.12.2009, lk 83).

2

---

LISA

I LISA

Artiklis 2 osutatud selliste piimatöötlemisettevõtete loetelu, kellel on lubatud töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima

| Nr | Veterinaarloa number | Ettevõtte nimi | Linn/tänav või küla/piirkond |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 0612027 | „Mlechen ray – 2” EOOD | gr. Vratsa
  kv. „Bistrets” |
| 2 | BG 0612043 | ET „Zorov- 91 – Dimitar Zorov” | gr. Vratsa
  Mestnost „Parshevitsa” |
| 3 | BG 2112001 | „Rodopeya – Belev” EOOD | Ul. „Trakya” 20 Smolyan |
| 4 | BG 2812003 | „Balgarski yogurt” OOD | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |

Nr

Veterinaarloa number

Ettevõtte nimi

Linn/tänav või küla/piirkond

1

BG 0612027

„Mlechen ray – 2” EOOD

gr. Vratsa

kv. „Bistrets”

2

BG 0612043

ET „Zorov- 91 – Dimitar Zorov”

gr. Vratsa

Mestnost „Parshevitsa”

3

BG 2112001

„Rodopeya – Belev” EOOD

Ul. „Trakya” 20 Smolyan

4

BG 2812003

„Balgarski yogurt” OOD

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

II LISA

Artiklis 3 osutatud selliste piimatöötlemisettevõtete loetelu, kellel on lubatud töödelda nõuetele mittevastavat piima

| Nr | Veterinaarloa number | Ettevõtte nimi | Linn/tänav või küla/piirkond |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 2412037 | „Stelimeks” EOOD | s. Asen |
| 2 | 0912015 | „Anmar” OOD | s. Padina
  obsht. Ardino |
| 3 | 1012014 | ET „Georgi Gushterov DR” | s. Yahinovo |
| 4 | 1012018 | „Evro miyt end milk” EOOD | gr. Kocherinovo
  obsht. Kocherinovo |
| 5 | 1112017 | ET „Rima-Rumen Borisov” | s. Vrabevo |
| 6 | 2112008 | MK „Rodopa milk” | s. Smilyan
  obsht. Smolyan |
| 7 | 2412039 | „Penchev” EOOD | gr. Chirpan
  „Septemvriytsi” 58 |
| 8 | 0112014 | ET „Veles-Kostadin Velev” | gr. Razlog
  ul. „Golak” 14 |
| 9 | 2312041 | „Danim-D.Stoyanov” EOOD | gr. Elin Pelin
  m-st Mansarovo |
| 10 | 0712001 | „Ben Invest” OOD | s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo |
| 11 | 1512012 | ET „Ahmed Tatarla” | s. Dragash voyvoda,
  obsht. Nikopol |
| 12 | 2212027 | „Ekobalkan” OOD | gr. Sofia
  bul „Evropa” 138 |
| 13 | 2312030 | ET „Favorit- D.Grigorov” | s. Aldomirovtsi |
| 14 | 2312031 | ET „Belite kamani” | s. Dragotintsi |
| 15 | BG 1512033 | ET „Voynov-Ventsislav Hristakiev” | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 16 | BG 1512029 | „Lavena” OOD | s. Dolni Dębnik
  obl. Pleven |
| 17 | BG 2112029 | ET „Karamfil Kasakliev” | gr. Dospat |
| 18 | BG 0912004 | „Rodopchanka” OOD | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 19 | 0112003 | ET „Vekir” | s. Godlevo |
| 20 | 0112013 | ET „Ivan Kondev” | gr. Razlog
  Stopanski dvor |
| 21 | 0212037 | „Megakomers” OOD | s. Lyulyakovo
  obsht. Ruen |
| 22 | 0512003 | SD „LAF-Velizarov i sie” | s. Dabravka
  obsht. Belogradchik |
| 23 | 0612035 | OOD „Nivego” | s. Chiren |
| 24 | 0612041 | ET „Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova” | gr. Vratsa
  ul. „Ilinden” 3 |
| 25 | 0612042 | ET „Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova” | gr. Krivodol
  ul. „Vasil Levski” |
| 26 | 1012008 | „Kentavar” OOD | s. Konyavo
  obsht. Kyustendil |
| 27 | 1212031 | „ADL” OOD | s. Vladimirovo
  obsht. Boychinovtsi |
| 28 | 1512006 | „Mandra” OOD | s. Obnova
  obsht. Levski |
| 29 | 1512008 | ET „Petar Tonovski-Viola” | gr. Koynare
  ul. „Hr.Botev” 14 |
| 30 | 1612024 | SD „Kostovi – EMK” | gr. Saedinenie ul.
  ul. „L.Karavelov” 5 |
| 31 | 1612043 | ET „Dimitar Bikov” | s. Karnare
  obsht. „Sopot” |
| 32 | 1712046 | ET „Stem-Tezdzhan Ali” | gr. Razgrad
  ul. „Knyaz Boris” 23 |
| 33 | 2012012 | ET „Olimp-P.Gurtsov” | gr. Sliven
  m-t „Matsulka” |
| 34 | 2112003 | „Milk- inzhenering” OOD | gr.Smolyan
  ul. „Chervena skala” 21 |
| 35 | 2112027 | „Keri” OOD | s. Borino,
  obsht. Borino |
| 36 | 2312023 | „Mogila” OOD | gr. Godech,
  ul. „Ruse” 4 |
| 37 | 2512018 | „Biomak” EOOD | gr. Omurtag
  ul. „Rodopi” 2 |
| 38 | 2712013 | „Ekselans” OOD | s. Osmar,
  obsht. V. Preslav |
| 39 | 2812018 | ET „Bulmilk-Nikolay Nikolov” | s. General Inzovo,
  obl. Yambolska |
| 40 | 2812010 | ET „Mladost-2-Yanko Yanev” | gr. Yambol,
  ul. „Yambolen” 13 |
| 41 | BG 1012020 | ET „Petar Mitov-Universal” | s. Gorna Grashtitsa
  obsht. Kyustendil |
| 42 | BG 0912011 | ET „Alada-Mohamed Banashak” | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 43 | 1112026 | „ABLAMILK” EOOD | gr. Lukovit
  ul. „Yordan Yovkov” 13 |
| 44 | 1712010 | „Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD | s. Yuper
  Industrialen kvartal |
| 45 | 2012011 | ET „Ivan Gardev 52” | gr. Kermen
  ul. „Hadzhi Dimitar” 2 |
| 46 | 2012024 | ET „Denyo Kalchev 53” | gr. Sliven
  ul. „Samuilovsko shose” 17 |
| 47 | 2112015 | OOD „Rozhen Milk” | s. Davidkovo, obsht. Banite |
| 48 | 2112026 | ET „Vladimir Karamitev” | s. Varbina
  obsht. Madan |
| 49 | 2312007 | ET „Agropromilk” | gr. Ihtiman
  ul. „P.Slaveikov” 19 |
| 50 | BG 1812008 | „Vesi” OOD | s. Novo selo |
| 51 | BG 2512003 | „Si Vi Es” OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 52 | 0812030 | „FAMA” AD | gr. Dobrich
  bul. „Dobrudzha” 2 |
| 53 | 0912003 | „Koveg-mlechni produkti” OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 54 | 1412015 | ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000” | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 55 | 1712017 | „Diva 02” OOD | gr. Isperih
  ul. „An.Kanchev” |
| 56 | 1712037 | ET „Ali Isliamov” | s. Yasenovets |
| 57 | 1712043 | „Maxima milk” OOD | s. Samuil |
| 58 | 2012010 | „Saray” OOD | s. Mokren |
| 59 | 2012036 | „Minchevi” OOD | s. Korten |
| 60 | 2212009 | „Serdika -94” OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 61 | 2312028 | ET „Sisi Lyubomir Semkov” | s. Anton |
| 62 | 2312039 | EOOD „Laktoni” | s. Ravno pole, obl. Sofiyska |
| 63 | 2412040 | „Inikom” OOD | gr. Galabovo
  ul. „G.S.Rakovski” 11 |
| 64 | 2512011 | ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova” | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 65 | 2812002 | „Arachievi” OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska' |
| 66 | BG 1612021 | ET „Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov” | s. Briagovo
  obsht. Gulyantsi |
| 67 | 2012008 | „Raftis” EOOD | s. Byala |
| 68 | 2112023 | ET „Iliyan Isakov” | s. Trigrad
  obsht. Devin |
| 69 | 2312020 | „MAH 2003” EOOD | gr. Etropole
  bul. „Al. Stamboliyski” 21 |

Nr

Veterinaarloa number

Ettevõtte nimi

Linn/tänav või küla/piirkond

1

BG 2412037

„Stelimeks” EOOD

s. Asen

2

0912015

„Anmar” OOD

s. Padina

obsht. Ardino

3

1012014

ET „Georgi Gushterov DR”

s. Yahinovo

4

1012018

„Evro miyt end milk” EOOD

gr. Kocherinovo

obsht. Kocherinovo

5

1112017

ET „Rima-Rumen Borisov”

s. Vrabevo

6

2112008

MK „Rodopa milk”

s. Smilyan

obsht. Smolyan

7

2412039

„Penchev” EOOD

gr. Chirpan

„Septemvriytsi” 58

8

0112014

ET „Veles-Kostadin Velev”

gr. Razlog

ul. „Golak” 14

9

2312041

„Danim-D.Stoyanov” EOOD

gr. Elin Pelin

m-st Mansarovo

10

0712001

„Ben Invest” OOD

s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo

11

1512012

ET „Ahmed Tatarla”

s. Dragash voyvoda,

obsht. Nikopol

12

2212027

„Ekobalkan” OOD

gr. Sofia

bul „Evropa” 138

13

2312030

ET „Favorit- D.Grigorov”

s. Aldomirovtsi

14

2312031

ET „Belite kamani”

s. Dragotintsi

15

BG 1512033

ET „Voynov-Ventsislav Hristakiev”

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

16

BG 1512029

„Lavena” OOD

s. Dolni Dębnik

obl. Pleven

17

BG 2112029

ET „Karamfil Kasakliev”

gr. Dospat

18

BG 0912004

„Rodopchanka” OOD

s. Byal izvor

obsht. Ardino

19

0112003

ET „Vekir”

s. Godlevo

20

0112013

ET „Ivan Kondev”

gr. Razlog

Stopanski dvor

21

0212037

„Megakomers” OOD

s. Lyulyakovo

obsht. Ruen

22

0512003

SD „LAF-Velizarov i sie”

s. Dabravka

obsht. Belogradchik

23

0612035

OOD „Nivego”

s. Chiren

24

0612041

ET „Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”

gr. Vratsa

ul. „Ilinden” 3

25

0612042

ET „Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova”

gr. Krivodol

ul. „Vasil Levski”

26

1012008

„Kentavar” OOD

s. Konyavo

obsht. Kyustendil

27

1212031

„ADL” OOD

s. Vladimirovo

obsht. Boychinovtsi

28

1512006

„Mandra” OOD

s. Obnova

obsht. Levski

29

1512008

ET „Petar Tonovski-Viola”

gr. Koynare

ul. „Hr.Botev” 14

30

1612024

SD „Kostovi – EMK”

gr. Saedinenie ul.

ul. „L.Karavelov” 5

31

1612043

ET „Dimitar Bikov”

s. Karnare

obsht. „Sopot”

32

1712046

ET „Stem-Tezdzhan Ali”

gr. Razgrad

ul. „Knyaz Boris” 23

33

2012012

ET „Olimp-P.Gurtsov”

gr. Sliven

m-t „Matsulka”

34

2112003

„Milk- inzhenering” OOD

gr.Smolyan

ul. „Chervena skala” 21

35

2112027

„Keri” OOD

s. Borino,

obsht. Borino

36

2312023

„Mogila” OOD

gr. Godech,

ul. „Ruse” 4

37

2512018

„Biomak” EOOD

gr. Omurtag

ul. „Rodopi” 2

38

2712013

„Ekselans” OOD

s. Osmar,

obsht. V. Preslav

39

2812018

ET „Bulmilk-Nikolay Nikolov”

s. General Inzovo,

obl. Yambolska

40

2812010

ET „Mladost-2-Yanko Yanev”

gr. Yambol,

ul. „Yambolen” 13

41

BG 1012020

ET „Petar Mitov-Universal”

s. Gorna Grashtitsa

obsht. Kyustendil

42

BG 0912011

ET „Alada-Mohamed Banashak”

s. Byal izvor

obsht. Ardino

43

1112026

„ABLAMILK” EOOD

gr. Lukovit

ul. „Yordan Yovkov” 13

44

1712010

„Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD

s. Yuper

Industrialen kvartal

45

2012011

ET „Ivan Gardev 52”

gr. Kermen

ul. „Hadzhi Dimitar” 2

46

2012024

ET „Denyo Kalchev 53”

gr. Sliven

ul. „Samuilovsko shose” 17

47

2112015

OOD „Rozhen Milk”

s. Davidkovo, obsht. Banite

48

2112026

ET „Vladimir Karamitev”

s. Varbina

obsht. Madan

49

2312007

ET „Agropromilk”

gr. Ihtiman

ul. „P.Slaveikov” 19

50

BG 1812008

„Vesi” OOD

s. Novo selo

51

BG 2512003

„Si Vi Es” OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

52

0812030

„FAMA” AD

gr. Dobrich

bul. „Dobrudzha” 2

53

0912003

„Koveg-mlechni produkti” OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

54

1412015

ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000”

s. Stefanovo

obsht. Radomir

55

1712017

„Diva 02” OOD

gr. Isperih

ul. „An.Kanchev”

56

1712037

ET „Ali Isliamov”

s. Yasenovets

57

1712043

„Maxima milk” OOD

s. Samuil

58

2012010

„Saray” OOD

s. Mokren

59

2012036

„Minchevi” OOD

s. Korten

60

2212009

„Serdika -94” OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

61

2312028

ET „Sisi Lyubomir Semkov”

s. Anton

62

2312039

EOOD „Laktoni”

s. Ravno pole, obl. Sofiyska

63

2412040

„Inikom” OOD

gr. Galabovo

ul. „G.S.Rakovski” 11

64

2512011

ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova”

s. Krepcha

obsht. Opaka

65

2812002

„Arachievi” OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska'

66

BG 1612021

ET „Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov”

s. Briagovo

obsht. Gulyantsi

67

2012008

„Raftis” EOOD

s. Byala

68

2112023

ET „Iliyan Isakov”

s. Trigrad

obsht. Devin

69

2312020

„MAH 2003” EOOD

gr. Etropole

bul. „Al. Stamboliyski” 21

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 37/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 37/21

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/226,

11. veebruar 2015,

millega muudetakse rakendusotsust 2012/535/EL seoses vastuvõtliku puidu määratluse ja piiritletud aladel võetavate meetmetega

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 645 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõike 3 neljandat lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusotsuse 2012/535/EL (2) kohaldamisel on jõutud järeldusele, et vastuvõtliku puidu määratlus peaks hõlmama ka okaspuitu (Coniferales), millel ei ole säilinud kumer kuju, ning mesitarusid ja lindude pesakaste, võttes arvesse konkreetseid riske, mis on seotud mesitarude ja pesakastide pideva vedamisega. Peale selle tuleks kõnealusest määratlusest välja jätta puit, mida on töödeldud männi nematoodi riski välistamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusotsuse 2012/535/EL (2) kohaldamisel on jõutud järeldusele, et vastuvõtliku puidu määratlus peaks hõlmama ka okaspuitu (Coniferales), millel ei ole säilinud kumer kuju, ning mesitarusid ja lindude pesakaste, võttes arvesse konkreetseid riske, mis on seotud mesitarude ja pesakastide pideva vedamisega. Peale selle tuleks kõnealusest määratlusest välja jätta puit, mida on töödeldud männi nematoodi riski välistamiseks.

| (2) | Kõnealuse vektori laadi arvestades tuleks kõik langetatud vastuvõtlikud taimed ja nende raiejäägid puhvertsoonist ära viia. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse vektori laadi arvestades tuleks kõik langetatud vastuvõtlikud taimed ja nende raiejäägid puhvertsoonist ära viia.

| (3) | On asjakohane täpsustada, et puitu, millel koor puudub ja mis on läbinud nõuetekohase kuumtöötluse vastavalt rakendusotsusele 2012/535/EL, võib vedada ka vektori lendlusperioodi ajal. |
| --- | --- |

(3)

On asjakohane täpsustada, et puitu, millel koor puudub ja mis on läbinud nõuetekohase kuumtöötluse vastavalt rakendusotsusele 2012/535/EL, võib vedada ka vektori lendlusperioodi ajal.

| (4) | Seega tuleks rakendusotsust 2012/535/EL vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seega tuleks rakendusotsust 2012/535/EL vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsust 2012/535/EL muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 punkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | „vastuvõtlik puit” – okaspuit (Coniferales), mis kuulub ühte järgmistest punktidest:






  i) | puit direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artikli 1 punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

„vastuvõtlik puit” – okaspuit (Coniferales), mis kuulub ühte järgmistest punktidest:

i)

puit direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses;

| ii) | puit, millel ei ole säilinud kumer pind; |
| --- | --- |

ii)

puit, millel ei ole säilinud kumer pind;

| iii) | puit mesitarude ja lindude pesakastide kujul. |
| --- | --- |

iii)

puit mesitarude ja lindude pesakastide kujul.

Vastuvõtlik puit ei tähenda Taxus L. ja Thuja L. saematerjali ja palke ega puitu, mida on töödeldud männi nematoodi riski vältimiseks.”

| 2) | Artikli 13 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:






  „d) | asjaomases töötlemisrajatises kooskõlas punktidega a ja c töödeldava puidust pakkematerjali, mesitarude ja lindude pesakastide märgistamine vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale, nagu on sätestatud käesoleva rakendusotsuse III lisa 1. osa punkti 2 alapunktis b ja punkti 3 alapunktis b ning kõnealuse lisa 2. osa punktis 3.” |
| --- | --- | --- |

2)

Artikli 13 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:

„d)

asjaomases töötlemisrajatises kooskõlas punktidega a ja c töödeldava puidust pakkematerjali, mesitarude ja lindude pesakastide märgistamine vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale, nagu on sätestatud käesoleva rakendusotsuse III lisa 1. osa punkti 2 alapunktis b ja punkti 3 alapunktis b ning kõnealuse lisa 2. osa punktis 3.”

| 3) | Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   Liikmesriigid, kelle territooriumil asub piiritletud ala, annavad puidust pakkematerjali, mesitarude ja lindude pesakastide nõuetekohaselt varustatud tootjatele loa märgistada vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale puidust pakkematerjali, mesitarusid ja lindude pesakaste, mida nad tegevusloaga töötlemisrajatises töödeldud puidust kokku monteerivad ning millega on kaasas direktiivis 92/105/EMÜ osutatud taimepass.
  Kõnealuseid tootjaid nimetatakse edaspidi „puidust pakkematerjali tegevusloaga tootjad”.” |
| --- | --- |

3)

Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Liikmesriigid, kelle territooriumil asub piiritletud ala, annavad puidust pakkematerjali, mesitarude ja lindude pesakastide nõuetekohaselt varustatud tootjatele loa märgistada vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale puidust pakkematerjali, mesitarusid ja lindude pesakaste, mida nad tegevusloaga töötlemisrajatises töödeldud puidust kokku monteerivad ning millega on kaasas direktiivis 92/105/EMÜ osutatud taimepass.

Kõnealuseid tootjaid nimetatakse edaspidi „puidust pakkematerjali tegevusloaga tootjad”.”

| 4) | I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. |
| --- | --- |

4)

I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 11. veebruar 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

1

(2)  Komisjoni rakendusotsus 2012/535/EL, 26. september 2012, erakorraliste meetmete võtmise kohta Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks liidus (ELT L 266, 2.10.2012, lk 42).

2

Bursaphelenchus xylophilus

et

et al

---

LISA

Rakendusotsuse 2012/535/EL lisasid muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisasse lisatakse punkt 9a:






  „9a. | Liikmesriigid tuvastavad kogu puhvertsoonis langetatud vastuvõtlikud taimed, mis ei ole hõlmatud punktidega 7, 8 ja 9. Nad eemaldavad langetatud taimed ja nende raiejäägid, rakendades kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid männi nematoodi ja selle vektori leviku vältimiseks.” |
| --- | --- | --- |

1)

I lisasse lisatakse punkt 9a:

„9a.

Liikmesriigid tuvastavad kogu puhvertsoonis langetatud vastuvõtlikud taimed, mis ei ole hõlmatud punktidega 7, 8 ja 9. Nad eemaldavad langetatud taimed ja nende raiejäägid, rakendades kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid männi nematoodi ja selle vektori leviku vältimiseks.”

| 2) | II lisasse lisatakse punkt 3a:






  „3a. | Liikmesriigid tuvastavad kogu puhvertsoonis langetatud vastuvõtlikud taimed, millele ei ole osutatud punkti 3 alapunktis b. Nad eemaldavad langetatud taimed ja nende raiejäägid, rakendades kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid männi nematoodi ja selle vektori leviku vältimiseks.” |
| --- | --- | --- |

2)

II lisasse lisatakse punkt 3a:

„3a.

Liikmesriigid tuvastavad kogu puhvertsoonis langetatud vastuvõtlikud taimed, millele ei ole osutatud punkti 3 alapunktis b. Nad eemaldavad langetatud taimed ja nende raiejäägid, rakendades kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid männi nematoodi ja selle vektori leviku vältimiseks.”

| 3) | III lisa 1. osa punkti 2 alapunktid b ja c asendatakse järgmisega:






  „b) | nendega on kaasas direktiivis 92/105/EMÜ osutatud ja tegevusloaga töötlemisrajatise poolt väljastatud taimepass; mesitarude ja lindude pesakastide kujul oleva vastuvõtliku puidu puhul on sellega kaasas kõnealune taimepass või see on märgistatud vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale; |
| --- | --- | --- |

3)

III lisa 1. osa punkti 2 alapunktid b ja c asendatakse järgmisega:

„b)

nendega on kaasas direktiivis 92/105/EMÜ osutatud ja tegevusloaga töötlemisrajatise poolt väljastatud taimepass; mesitarude ja lindude pesakastide kujul oleva vastuvõtliku puidu puhul on sellega kaasas kõnealune taimepass või see on märgistatud vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale;

| c) | kui koor ei ole eemaldatud, veetakse puitu kas väljaspool vektori lendlusperioodi või kaitsekattega, mis tagab, et männi nematoodi või vektoriga saastumine on välistatud.” |
| --- | --- |

c)

kui koor ei ole eemaldatud, veetakse puitu kas väljaspool vektori lendlusperioodi või kaitsekattega, mis tagab, et männi nematoodi või vektoriga saastumine on välistatud.”

---

Parandused

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 37/24

---

Nõukogu 18. detsembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1351/2014 (millega muudetakse määrust (EL) nr 692/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 365, 19. detsember 2014
  )

Leheküljel 48 artikli 1 punkti 2 uue artikli 2d lõikes 4

asendatakse

„4.   Lõigetes 1 ja 2 sisalduvad keelud ei mõjuta enne 20. detsembrit 2014 sõlmitud lepingust tulenevate või sellise lepingu täitmiseks vajalike lisalepingutega kehtestatud kohustuste täitmist, tingimusel et [...].”

järgmisega:

„4.   Lõigetes 1 ja 2 sisalduvad keelud ei mõjuta kuni 21. märtsini 2015 enne 20. detsembrit 2014 sõlmitud lepingust või lisalepingust tulenevate või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingutega kehtestatud kohustuste täitmist, tingimusel et [...].”

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 37/24

---

Komisjoni 9. veebruari 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/199 (millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 33, 10. veebruar 2015
  )

Leheküljel 13 lisas

asendatakse

| „US | 169,6” |
| --- | --- |

„US

169,6”

järgmisega:

| „US | 169,9” |
| --- | --- |

„US

169,9”

---