# Euroopa Liidu C 193/16.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 193 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik16. juuni 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 193

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik16. juuni 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 193/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 193/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 193/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2017/C 193/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid.

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 193/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 07.04.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.42545 (2015/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | HAMBURG | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH) |
| Õiguslik alus | Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678 |
| Meetme liik | Üksiktoetus | CCH Immobilien GmbH & Co. KG |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Otsetoetus – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg). |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 188 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 10 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation |
| Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

07.04.2017

Abi number

SA.42545 (2015/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

HAMBURG

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH)

Õiguslik alus

Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678

Meetme liik

Üksiktoetus

CCH Immobilien GmbH & Co. KG

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg).

Eelarve

Üldeelarve: EUR 188 (miljonites)

Abi osatähtsus

10 %

Kestus

—

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation

Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.05.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.43145 (2016/FC) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. |
| Eesmärk | Muu |
| Abi vorm | Muu – Subsidised rent |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 17,2 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Hotellid ja muu sarnane majutus, Muu majutus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Land Berlin |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.05.2017

Abi number

SA.43145 (2016/FC)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Erakorraline abi

Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.

Eesmärk

Muu

Abi vorm

Muu – Subsidised rent

Eelarve

Üldeelarve: EUR 17,2 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Hotellid ja muu sarnane majutus, Muu majutus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Land Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.03.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.47501 (2017/NN) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | NORTHERN IRELAND | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018 |
| Õiguslik alus | Energy Act 2011 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastaeelarve: GBP 25,3 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 0 % |
| Kestus | kuni 31.03.2018 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for the Economy |
| Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.03.2017

Abi number

SA.47501 (2017/NN)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

NORTHERN IRELAND

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018

Õiguslik alus

Energy Act 2011

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastaeelarve: GBP 25,3 (miljonites)

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

kuni 31.03.2018

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for the Economy

Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 16.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/4

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

(2017/C 193/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.41248 (2015/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa |
| Õiguslik alus | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisabi, Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks, Sektori areng |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: PLN 276 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

04.04.2017

Abi number

SA.41248 (2015/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa

Õiguslik alus

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisabi, Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks, Sektori areng

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Üldeelarve: PLN 276 (miljonites)

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.41289 (2015/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa |
| Õiguslik alus | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisabi, Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Üldeelarve: PLN 22,5 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

04.04.2017

Abi number

SA.41289 (2015/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa

Õiguslik alus

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisabi, Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: PLN 22,5 (miljonites)

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.41773 (2015/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Poland | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa |
| Õiguslik alus | ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks, Sektori areng |
| Abi vorm | Muu maksusoodustus |
| Eelarve | Üldeelarve: PLN 288 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 25 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta) |
| https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

04.04.2017

Abi number

SA.41773 (2015/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Poland

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa

Õiguslik alus

ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks, Sektori areng

Abi vorm

Muu maksusoodustus

Eelarve

Üldeelarve: PLN 288 (miljonites)

Abi osatähtsus

25 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta)

https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.04.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.46659 (2016/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | SACHSEN-ANHALT | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Õiguslik alus | Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 4 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 01.01.2017 – 31.12.2020 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten |
| Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.04.2017

Abi number

SA.46659 (2016/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

SACHSEN-ANHALT

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Õiguslik alus

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 4 (miljonites)

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

01.01.2017 – 31.12.2020

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten

Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---