# Úradný vestník C 182/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 182 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 609. júna 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 182

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 609. júna 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2017/C 182/01 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2016/849 vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/975 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 1 |
| | Európska komisia |
| 2017/C 182/02 | Výmenný kurz eura | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2017/C 182/01

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2016/849 vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/975 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

1

Európska komisia

2017/C 182/02

Výmenný kurz eura

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 182/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8499 – Goldman Sachs/Caldic) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 182/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 182/05 | Oznámenie určené fyzickým osobám CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (alias Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) a KIM YONG CHOL a subjektom Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank a Strategická raketová jednotka Kórejskej ľudovej armády (alias Strategická raketová jednotka; Veliteľstvo strategickej raketovej jednotky Kórejskej ľudovej armády; pridaným do zoznamu uvedeného v článku 6 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči osobám a subjektom, ktoré sankčný výbor alebo Bezpečnostná rada OSN označili v súlade s odsekom 8 písm. d) rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1718 (2006) a odsekom 8 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2094 (2013) alebo ktorých záznam sa základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/970 mení | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 182/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8499 – Goldman Sachs/Caldic) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2017/C 182/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 182/05

Oznámenie určené fyzickým osobám CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (alias Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) a KIM YONG CHOL a subjektom Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank a Strategická raketová jednotka Kórejskej ľudovej armády (alias Strategická raketová jednotka; Veliteľstvo strategickej raketovej jednotky Kórejskej ľudovej armády; pridaným do zoznamu uvedeného v článku 6 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči osobám a subjektom, ktoré sankčný výbor alebo Bezpečnostná rada OSN označili v súlade s odsekom 8 písm. d) rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1718 (2006) a odsekom 8 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2094 (2013) alebo ktorých záznam sa základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/970 mení

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 9.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/1

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2016/849 vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/975 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

(2017/C 182/01)

Osoby a subjekty, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/849 (1) vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/975 (2) o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, sa upozorňujú na tieto skutočnosti.

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov rozhodla rezolúciou č. 2356 (2017), že by sa vaša osoba/vaša spoločnosť mala zaradiť na zoznam osôb a subjektov, ktoré podliehajú opatreniam uloženým rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1718 (2006).

Dotknuté osoby a subjekty môžu kedykoľvek predložiť výboru Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadenému podľa rezolúcie č. 1718 (2006) spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutí, na základe ktorých boli zaradené na zoznam OSN. Táto žiadosť by sa mala zaslať na adresu:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácií nájdete na adrese: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN rozhodla o tom, že osoby a subjekty, ktoré Bezpečnostná rada OSN označila, by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike. Dôvody zaradenia týchto osôb a subjektov na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedenej prílohe.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 329/2007 (3) žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, na základe ktorého boli zaradené na uvedený zoznam, a to na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C - Horizontal Issues |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C - Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekty tiež upozorňujeme na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

(2)  Ú. v. EÚ L 146, 9.6.2017, s. 145.

(3)  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.

---

Európska komisia

| 9.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/3

---

Výmenný kurz eura (1)

8. júna 2017

(2017/C 182/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1229 |
| JPY | Japonský jen | 123,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4383 |
| GBP | Britská libra | 0,86755 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7885 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0856 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5233 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,268 |
| HUF | Maďarský forint | 308,01 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2065 |
| RON | Rumunský lei | 4,5665 |
| TRY | Turecká líra | 3,9865 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4894 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5175 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7551 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5575 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5525 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 261,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,4476 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6332 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4228 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 932,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7931 |
| PHP | Filipínske peso | 55,624 |
| RUB | Ruský rubeľ | 64,0135 |
| THB | Thajský baht | 38,220 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6852 |
| MXN | Mexické peso | 20,4700 |
| INR | Indická rupia | 72,1365 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1229

JPY

Japonský jen

123,77

DKK

Dánska koruna

7,4383

GBP

Britská libra

0,86755

SEK

Švédska koruna

9,7885

CHF

Švajčiarsky frank

1,0856

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5233

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,268

HUF

Maďarský forint

308,01

PLN

Poľský zlotý

4,2065

RON

Rumunský lei

4,5665

TRY

Turecká líra

3,9865

AUD

Austrálsky dolár

1,4894

CAD

Kanadský dolár

1,5175

HKD

Hongkongský dolár

8,7551

NZD

Novozélandský dolár

1,5575

SGD

Singapurský dolár

1,5525

KRW

Juhokórejský won

1 261,42

ZAR

Juhoafrický rand

14,4476

CNY

Čínsky juan

7,6332

HRK

Chorvátska kuna

7,4228

IDR

Indonézska rupia

14 932,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,7931

PHP

Filipínske peso

55,624

RUB

Ruský rubeľ

64,0135

THB

Thajský baht

38,220

BRL

Brazílsky real

3,6852

MXN

Mexické peso

20,4700

INR

Indická rupia

72,1365

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8499 – Goldman Sachs/Caldic)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 182/03)

| 1. | Komisii bolo 31. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Caldic B.V. („Caldic“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Caldic B.V. („Caldic“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií,
  —   Caldic: medzinárodná distribúcia celej škály komodít a špecializovaných chemických látok zákazníkom v odvetviach priemyslu, zravotníctva a potravinárstva. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií,

—   Caldic: medzinárodná distribúcia celej škály komodít a špecializovaných chemických látok zákazníkom v odvetviach priemyslu, zravotníctva a potravinárstva.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8499 – Goldman Sachs/Caldic na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8499 – Goldman Sachs/Caldic na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 9.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 182/04)

| 1. | Komisii bolo 1. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apax Partners LLP (Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom WP Safety-Kleen (Cayman) Limited („Safety-Kleen“, Kajmanie ostrovy) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apax Partners LLP (Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom WP Safety-Kleen (Cayman) Limited („Safety-Kleen“, Kajmanie ostrovy) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Apax Partners LLP: poskytovanie investičných poradenských služieb pre fondy súkromného kapitálu investujúce najmä v Európe, v mnohých priemyselných odvetviach
  —   Safety-Kleen: poskytovanie čistiacich prístrojov priemyselných stavebných dielov, súvisiacich čistiacich produktov/roztokov a poskytovanie zberných služieb pre použité čistiace látky a rozpúšťadlá |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Apax Partners LLP: poskytovanie investičných poradenských služieb pre fondy súkromného kapitálu investujúce najmä v Európe, v mnohých priemyselných odvetviach

—   Safety-Kleen: poskytovanie čistiacich prístrojov priemyselných stavebných dielov, súvisiacich čistiacich produktov/roztokov a poskytovanie zberných služieb pre použité čistiace látky a rozpúšťadlá

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 9.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/6

---

Oznámenie určené fyzickým osobám CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (alias Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) a KIM YONG CHOL a subjektom Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank a Strategická raketová jednotka Kórejskej ľudovej armády (alias Strategická raketová jednotka; Veliteľstvo strategickej raketovej jednotky Kórejskej ľudovej armády; pridaným do zoznamu uvedeného v článku 6 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči osobám a subjektom, ktoré sankčný výbor alebo Bezpečnostná rada OSN označili v súlade s odsekom 8 písm. d) rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1718 (2006) a odsekom 8 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2094 (2013) alebo ktorých záznam sa základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/970 mení

(2017/C 182/05)

| 1. | V rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje osôb a subjektov, ktoré sankčný výbor alebo Bezpečnostná rada OSN označili za osoby a subjekty zúčastňujúce sa programov alebo poskytujúce podporu programom KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré tieto osoby alebo subjekty vlastnia alebo kontrolujú, a to aj nedovolenými prostriedkami. |
| --- | --- |

1.

V rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje osôb a subjektov, ktoré sankčný výbor alebo Bezpečnostná rada OSN označili za osoby a subjekty zúčastňujúce sa programov alebo poskytujúce podporu programom KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré tieto osoby alebo subjekty vlastnia alebo kontrolujú, a to aj nedovolenými prostriedkami.

| 2. | Bezpečnostná rada OSN prijala rezolúciu č. 2356 z 2. júna 2017, ktorou sa fyzické osoby CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (alias Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG a RI YONG MU a subjekty Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank a Strategická raketová jednotka Kórejskej ľudovej armády (alias Strategická raketová jednotka; Veliteľstvo strategickej raketovej jednotky Kórejskej ľudovej armády) pridávajú do zoznamu sankčného výboru.
  Okrem toho sankčný výbor 1. júna 2017 zmenil záznam fyzických osôb CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) a KIM YONG CHOL.
  Dotknuté osoby a subjekty môžu výboru Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadenému podľa rezolúcie č. 1718 (2006) kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia o ich zaradení do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| USA |

2.

Bezpečnostná rada OSN prijala rezolúciu č. 2356 z 2. júna 2017, ktorou sa fyzické osoby CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (alias Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG a RI YONG MU a subjekty Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank a Strategická raketová jednotka Kórejskej ľudovej armády (alias Strategická raketová jednotka; Veliteľstvo strategickej raketovej jednotky Kórejskej ľudovej armády) pridávajú do zoznamu sankčného výboru.

Okrem toho sankčný výbor 1. júna 2017 zmenil záznam fyzických osôb CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) a KIM YONG CHOL.

Dotknuté osoby a subjekty môžu výboru Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadenému podľa rezolúcie č. 1718 (2006) kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia o ich zaradení do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

USA

Viac informácií možno nájsť na internetovej stránke: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Komisia, aby vykonala zaradenie nových položiek do zoznamu, prijala vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/970 (2), ktorým sa zodpovedajúcim spôsobom mení príloha IV k nariadeniu Rady (ES) č. 329/2007 (3).
  Dotknuté osoby a subjekty môžu zaslať pripomienky k rozhodnutiu o ich zaradení do zoznamu a o ich zachovaní na zozname spolu s podpornou dokumentáciou Európskej komisii na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Komisia, aby vykonala zaradenie nových položiek do zoznamu, prijala vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/970 (2), ktorým sa zodpovedajúcim spôsobom mení príloha IV k nariadeniu Rady (ES) č. 329/2007 (3).

Dotknuté osoby a subjekty môžu zaslať pripomienky k rozhodnutiu o ich zaradení do zoznamu a o ich zachovaní na zozname spolu s podpornou dokumentáciou Európskej komisii na adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/970 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/970 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 5. | Do pozornosti uvedených osôb a subjektov sa napokon dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 329/2007, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 7 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti uvedených osôb a subjektov sa napokon dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 329/2007, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 7 uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

(2)  Ú. v. EÚ L 146, 8.6.2017, s. 129.

(3)  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.

---