# Az Európai Unió C 96/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 96 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. március 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 96

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. március 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 96/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8395 – Bridgepoint/Zenith) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8377 – SPIE/SAG) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 96/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8395 – Bridgepoint/Zenith) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8377 – SPIE/SAG) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 96/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 96/04

Euroátváltási árfolyamok

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 96/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 96/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8430 – AÜW/SIEMENS/egrid) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 96/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8362 – Lonza Group/Capsugel) (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 96/08 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 96/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

4

2017/C 96/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8430 – AÜW/SIEMENS/egrid) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2017/C 96/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8362 – Lonza Group/Capsugel) (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2017/C 96/08

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8395 – Bridgepoint/Zenith)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 96/01)

2017. március 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8395 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8395 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 28.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8377 – SPIE/SAG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 96/02)

2017. március 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8377 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8377 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 28.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 96/03)

2017. január 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8087 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8087 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 28.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. március 27.

(2017/C 96/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0889 |
| JPY | Japán yen | 119,93 |
| DKK | Dán korona | 7,4404 |
| GBP | Angol font | 0,86403 |
| SEK | Svéd korona | 9,5503 |
| CHF | Svájci frank | 1,0713 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,2188 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,021 |
| HUF | Magyar forint | 310,21 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2641 |
| RON | Román lej | 4,5491 |
| TRY | Török líra | 3,9203 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4261 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4536 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4584 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5416 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5149 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 207,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,7610 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4895 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4395 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 486,06 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8055 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,516 |
| RUB | Orosz rubel | 61,8655 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,404 |
| BRL | Brazil real | 3,3980 |
| MXN | Mexikói peso | 20,4918 |
| INR | Indiai rúpia | 70,8170 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0889

JPY

Japán yen

119,93

DKK

Dán korona

7,4404

GBP

Angol font

0,86403

SEK

Svéd korona

9,5503

CHF

Svájci frank

1,0713

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,2188

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,021

HUF

Magyar forint

310,21

PLN

Lengyel zloty

4,2641

RON

Román lej

4,5491

TRY

Török líra

3,9203

AUD

Ausztrál dollár

1,4261

CAD

Kanadai dollár

1,4536

HKD

Hongkongi dollár

8,4584

NZD

Új-zélandi dollár

1,5416

SGD

Szingapúri dollár

1,5149

KRW

Dél-Koreai won

1 207,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,7610

CNY

Kínai renminbi

7,4895

HRK

Horvát kuna

7,4395

IDR

Indonéz rúpia

14 486,06

MYR

Maláj ringgit

4,8055

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,516

RUB

Orosz rubel

61,8655

THB

Thaiföldi baht

37,404

BRL

Brazil real

3,3980

MXN

Mexikói peso

20,4918

INR

Indiai rúpia

70,8170

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 96/05)

| 1. | 2017. március 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Global Chemicals SARL vállalkozáson keresztül az Investindustrial vállalkozáshoz (a továbbiakban: Investindustrial, Luxemburg) kapcsolódó alapok és a Black Diamond Capital Management L.L.C. (a továbbiakban: Black Diamond, Egyesült Államok) vállalkozáshoz kapcsolódó alapok által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Polynt Group (a továbbiakban: Polynt, Olaszország) és a Reichhold Group (a továbbiakban: Reichhold, Egyesült Államok) felett. Az említett összefonódást 2016. október 26-án egyszer már bejelentették a Bizottságnak, a bejelentést azonban 2016. november 24-én visszavonták. |
| --- | --- |

1.

2017. március 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Global Chemicals SARL vállalkozáson keresztül az Investindustrial vállalkozáshoz (a továbbiakban: Investindustrial, Luxemburg) kapcsolódó alapok és a Black Diamond Capital Management L.L.C. (a továbbiakban: Black Diamond, Egyesült Államok) vállalkozáshoz kapcsolódó alapok által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Polynt Group (a továbbiakban: Polynt, Olaszország) és a Reichhold Group (a továbbiakban: Reichhold, Egyesült Államok) felett. Az említett összefonódást 2016. október 26-án egyszer már bejelentették a Bizottságnak, a bejelentést azonban 2016. november 24-én visszavonták.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   Polynt: különleges vegyi anyagok és nagy teljesítményű vegyipari termékek fejlesztése, gyártása és forgalmazása. Különösképpen telítetlen poliésztergyanta, köztes vegyületek (anhidridek), kapcsolódó áruk (lágyítók) és különleges anyagok (hőre keményedő anyagok) gyártása,
  —   Reichhold: összetett anyagokban és bevonatokban használt gyanták gyártása és beszállítása,
  —   Investindustrial: egyéb vállalkozásokban részesedést szerző és kezelő holdingtársaság,
  —   Black Diamond: az alábbi négy befektetési területre összpontosító befektetési tanácsadó vállalkozás: i. ellenőrző részesedések bajba jutott társaságokban/magántőkealapok ii. fedezeti alapok iii. mezzanine alapok és hitellel fedezett kötelezvények, valamint iv. egyéb strukturált gazdasági egységek. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   Polynt: különleges vegyi anyagok és nagy teljesítményű vegyipari termékek fejlesztése, gyártása és forgalmazása. Különösképpen telítetlen poliésztergyanta, köztes vegyületek (anhidridek), kapcsolódó áruk (lágyítók) és különleges anyagok (hőre keményedő anyagok) gyártása,

—   Reichhold: összetett anyagokban és bevonatokban használt gyanták gyártása és beszállítása,

—   Investindustrial: egyéb vállalkozásokban részesedést szerző és kezelő holdingtársaság,

—   Black Diamond: az alábbi négy befektetési területre összpontosító befektetési tanácsadó vállalkozás: i. ellenőrző részesedések bajba jutott társaságokban/magántőkealapok ii. fedezeti alapok iii. mezzanine alapok és hitellel fedezett kötelezvények, valamint iv. egyéb strukturált gazdasági egységek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 28.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8430 – AÜW/SIEMENS/egrid)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 96/06)

| 1. | 2017. március 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allgäuer Überlandwerk GmbH (a továbbiakban: AÜW, Németország) és a SIEMENS AG (a továbbiakban: SIEMENS, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az egrid applications & consulting GmbH (a továbbiakban: egrid, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. március 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allgäuer Überlandwerk GmbH (a továbbiakban: AÜW, Németország) és a SIEMENS AG (a továbbiakban: SIEMENS, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az egrid applications & consulting GmbH (a továbbiakban: egrid, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a SIEMENS esetében: az egész világon jelen lévő vállalkozás, amely számos üzletágban, különösen a digitalizálás, automatizálás és villamosítás területén tevékenykedik.
  —   az AÜW esetében: helyi energiaszolgáltató és egy elosztóhálózat üzemeltetője Allgäuban (Németország).
  —   az egrid esetében: tanácsadási szolgáltatások nyújtása elosztóhálózatok mérése, elemzése és optimalizálása területén. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a SIEMENS esetében: az egész világon jelen lévő vállalkozás, amely számos üzletágban, különösen a digitalizálás, automatizálás és villamosítás területén tevékenykedik.

—   az AÜW esetében: helyi energiaszolgáltató és egy elosztóhálózat üzemeltetője Allgäuban (Németország).

—   az egrid esetében: tanácsadási szolgáltatások nyújtása elosztóhálózatok mérése, elemzése és optimalizálása területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8430 – AÜW/SIEMENS/egrid hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8430 – AÜW/SIEMENS/egrid hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 28.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8362 – Lonza Group/Capsugel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 96/07)

| 1. | 2017. március 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lonza Group AG (a továbbiakban: Lonza, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Capsugel S.A., INC. (a továbbiakban: Capsugel, Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. március 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lonza Group AG (a továbbiakban: Lonza, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Capsugel S.A., INC. (a továbbiakban: Capsugel, Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   Lonza: a gyógyszer-, egészségügyi és élettudományokkal kapcsolatos iparban történő szolgáltatásnyújtás, beleértve a biológiai termékekkel, finomvegyszerekkel, fejlett intermedierekkel és gyógyszerhatóanyagokkal kapcsolatos szerződéses fejlesztési és gyártásszervezési szolgáltatásokat, valamint a fogyasztói egészségvédelem, a mezőgazdaság, a vízkezelés és a bevonatok és kompozitok terén használt hatóanyagok gyártását, fejlesztését és forgalomba hozatalát.
  —   Capsugel: a bio-gyógyszerészeti, valamint az egészségügyi és az élelmiszeripar számára számos gyógyszerforma kialakítása, feljesztése és gyártása, többek között bevételre szánt szilárd gyógyszerformák, például kemény zselatin, lágy zselatin, folyadékkal töltött és alternatív polimer kapszulák. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   Lonza: a gyógyszer-, egészségügyi és élettudományokkal kapcsolatos iparban történő szolgáltatásnyújtás, beleértve a biológiai termékekkel, finomvegyszerekkel, fejlett intermedierekkel és gyógyszerhatóanyagokkal kapcsolatos szerződéses fejlesztési és gyártásszervezési szolgáltatásokat, valamint a fogyasztói egészségvédelem, a mezőgazdaság, a vízkezelés és a bevonatok és kompozitok terén használt hatóanyagok gyártását, fejlesztését és forgalomba hozatalát.

—   Capsugel: a bio-gyógyszerészeti, valamint az egészségügyi és az élelmiszeripar számára számos gyógyszerforma kialakítása, feljesztése és gyártása, többek között bevételre szánt szilárd gyógyszerformák, például kemény zselatin, lágy zselatin, folyadékkal töltött és alternatív polimer kapszulák.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8362 – Lonza Group/Capsugel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8362 – Lonza Group/Capsugel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 28.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/7

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2017/C 96/08)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„LIMONE INTERDONATO MESSINA”

EU-szám: PGI-IT-02139 – 2016.5.3.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia (Limone Interdonato di Sicilia Mezőgazdasági Szövetkezet) |
| --- |
| Via Umberto I. 369 |
| 98026 Nizza di Sicilia (ME) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0942422119 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia (Limone Interdonato di Sicilia Mezőgazdasági Szövetkezet)

Via Umberto I. 369

98026 Nizza di Sicilia (ME)

ITALIA

Tel. +39 0942422119

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica (Limone Interdonato Mezőgazdasági Szövetkezet Messina Jonica) |
| --- |
| Via Sant’Antonio 15 |
| 98025 Itala (ME) |
| ITALIA |
| Tel. +39 3473632533 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica (Limone Interdonato Mezőgazdasági Szövetkezet Messina Jonica)

Via Sant’Antonio 15

98025 Itala (ME)

ITALIA

Tel. +39 3473632533

A kérelmező csoportosulás a Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) 2013. október 14-i 12511. sz. rendelete 13. cikkének 1. albekezdése értelmében módosítási kérelem benyújtására jogosult.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással érintett rovata

| — | ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☐ | Földrajzi terület |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☐ | Az előállítás módja |
| — | ☒ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb (Jogszabályi változások, Felügyeleti szerv, csomagolás) |

—

☐

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☐

Földrajzi terület

—

☐

A származás igazolása

—

☐

Az előállítás módja

—

☒

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Egyéb (Jogszabályi változások, Felügyeleti szerv, csomagolás)

4.   A módosítás típusa

| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítás(ok):

A termék leírása

A gyümölcs levének savasságára vonatkozó, a termékleírás 2. cikkében, továbbá az egységes dokumentum 3.2 pontjában szereplő alábbi jelölés:

„Összes savtartalom 50 g/l-nél kisebb”

az alábbiak szerint módosul:

„Összes savtartalom 82 g/l-nél kisebb”

Az eredetmegjelölés bejegyzésére irányuló kérelem benyújtásakor feltüntetett érték a teljes fogyasztási érettség állapotában betakarított gyümölcs levének referenciaként történő figyelembevételével került meghatározásra.

A Programma di sviluppo rurale – Regione Sicilia 2007-2013 (Vidékfejlesztési terv – Szicília régió 2007–2013) „Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, e in quello forestale” („A mezőgazdasági, élelmiszer- és erdőgazdálkodási ágazat új termékei, eljárásai és technológiái kifejlesztésére irányuló együttműködés”) elnevezésű 124. sz. intézkedés szerinti támogatásból nemrégiben készült egy tanulmány. A CI.B.I. - „CI.TRUS B.USINESS I.NTELLIGENCE” által az OFJ ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékből a két legutóbbi (2013/2014 és 2014/2015) agrárév terméséből vett reprezentatív mintán végzett vizsgálat során az alábbiakra derült fény: a „Limone Interdonato Messina” levének savassága a gyümölcs fiziológiai érésének előrehaladtával természetes módon csökken, és a termékleírásban feltüntetett (50 g/l-nél kisebb) értéket csak a márciusban, vagyis a szeptember 1-jétől április 15-ig tartó betakarítási időszak vége felé éri el.

A tervezési szakaszban végzett ellenőrzés során ugyanis megállapítást nyert, hogy a szeptember és február vége közötti időszakban betakarított gyümölcs citromsav-tartalma 80 g/l körül mozog, tehát a „Limone Interdonato Messina” OFJ ellenőrzési tervében foglaltak értelmében nem bocsátható kereskedelmi forgalomba. Ennélfogva kérelmezésre kerül a „Limone Interdonato Messina” termékleírásában feltüntetett összes maximális savtartalomra vonatkozó érték megnövelése, tekintve hogy a szóban forgó paraméter figyelmen kívül hagyja a savtartalomnak a gyümölcs érési folyamata miatti változását.

Kapcsolat

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2009. március 28-i, C. sorozat 74. száma 70. oldalán közzétett egységes dokumentum 5. pontja – miszerint a „Limone Interdonato Messina” gyümölcshús „édes volta” az alacsony citromsav-tartalomnak köszönhető – javításra szorul. Konkrétan pontosításra kerül, hogy a „Limone Interdonato Messina”„édes volta”, mint terméksajátosság változatlan marad, tekintettel arra hogy a gyümölcs említett „édes volta” a lé Brix-fok (glükóz és fruktóz, mint folyadékban oldott cukor) %-os értékéhez kötött; a „Limone Interdonato Messina” termék „édes volta” a szicíliai citromültetvényekre jellemző értékeknél átlagosan magasabb (6,2 %), a jelenleg érvényben lévő termékleírásban ismertetettek szerint. A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege változatlan marad.

Ennélfogva a következő, az 5. pont szerinti bekezdések az alábbiak szerint módosulnak:

„A »Limone Interdonato Messina« jellegzetes sajátosságai a következők: a korai érés, amelynek köszönhetően olyankor is forgalomba hozható, amikor a citrusféléket termő többi mediterrán térségben még nincs sárga citrom; az alacsony (50 g/l-nél kisebb) citromsavtartalomnak köszönhető édes gyümölcshús; a citrusféléket megtámadó Phoma tracheiphila gombának (»mal secco«) való rendkívüli ellenálló-képesség, a sima, kissé érdes, kevésbé hangsúlyos olajmirigyekkel rendelkező héjnak köszönhető, vékony külső héj.”

Az alábbiak szerint módosul:

„A »Limone Interdonato Messina« jellegzetes sajátosságai a következők: a korai érés, amelynek köszönhetően olyankor is forgalomba hozható, amikor a citrusféléket termő többi mediterrán térségben még nincs sárga citrom; az édes gyümölcshús; a citrusféléket megtámadó Phoma tracheiphila gombának (»mal secco«) való rendkívüli ellenálló-képesség, a sima, kissé érdes, kevésbé hangsúlyos olajmirigyekkel rendelkező héjnak köszönhető, vékony külső héj.”

„Elismert jellegzetes sajátosságai – elsősorban korai érése, az alacsony citromsavtartalom miatt édes húsa, valamint a vékony külső héj – az OFJ termesztésére szolgáló térség talaj- és éghajlati, ültetési és mezőgazdasági tényezőinek kombinációja következtében alakultak ki”.

Az alábbiak szerint módosul:

„Elismert jellegzetes sajátosságai – elsősorban korai érése, édes húsa, valamint a vékony külső héj – az OFJ termesztésére szolgáló térség talaj- és éghajlati, ültetési és mezőgazdasági tényezőinek kombinációja következtében alakultak ki”.

Címkézés

Címkézés

A „Limone Interdonato Messina” logója korrigálásra került – eltávolításra került róla a közösségi szimbólum. A közösségi szimbólum az Európai Bizottság tulajdona, ezért nem lehet része a termék logójának.

Egyéb

Egyéb

Frissítésre kerültek az 1151/2012/EU rendeletre történő jogszabályi hivatkozások.

Bekerültek a termékleírásba a termékleírás ellenőrzésére kijelölt Ellenőrző szervre történő hivatkozások.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„LIMONE INTERDONATO MESSINA”

„LIMONE INTERDONATO MESSINA”

EU-szám: PGI-IT-02139 – 2016.5.3.

EU-szám: PGI-IT-02139 – 2016.5.3.

OEM ( ) OFJ ( X )

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Limone Interdonato Messina”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6 osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Limone Interdonato Messina” oltalom alatt álló földrajzi jelzés egy cédrátklón és egy citromklón természetes hibridjének, az „Interdonato” termesztett fajtának a jelölésére szolgál. Forgalomba hozatalkor a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:

—   termése: közepes vagy nagy méretű, 80–350 g tömegű,

termése

—   formája: ellipszis alakú, határozott kicsúcsosodással és a bibeszál helyén enyhén behorpadt forradással,

formája

—   külső héja: vékony, kissé érdes, nagy olajmirigyekkel,

külső héja

—   színe: a szedési érettség kezdetén sárgába hajló matt zöld, a fogyasztási érettség elérésekor sárga, matt zöld végekkel,

színe

—   gyümölcshúsa: sárga, átlagos és laza textúrájú, kevés maggal vagy mag nélkül,

gyümölcshúsa

—   a gyümölcs leve: citromsárga, a létartalom legalább 25 %-os. Összes savtartalom 82 g/l-nél kisebb, Brix-fok 6,2 vagy annál nagyobb.

a gyümölcs leve

—   kereskedelmi kategória: „Extra” és „I”

kereskedelmi kategória

A „Limone Interdonato Messina” OFJ betakarítását szeptember 1. és április 15. között végzik.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítási műveleteket a 4. pontban körülírt előállítási területen kell végezni. A betakarítás az előző 3.2 pontban meghatározott időszakban kézzel, olló segítségével történik, a termőrész leválásának elkerülése érdekében.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A betakarítás után nem közvetlenül forgalomba kerülő „Limone Interdonato Messina” OFJ termék alacsony hőmérsékleten való tárolása megengedett. A tárolás – a gyümölcs feszességének megőrzése érdekében – magas (75-95 %) relatív páratartalommal rendelkező hűtőcellákban történik, amelyekben – a gyümölcs légzése során keletkező szén-dioxid és etilén eltávolítása érdekében – a levegőt is cserélik (24 óránként a cella-térfogat ötszörösének átforgatásával). A tárolási hőmérséklet 6 °C és 11 °C között változik. A csomagolás ideje legfeljebb a betakarítástól számított 30 nap.

A „Limone Interdonato Messina” OFJ legfeljebb 5 kg-os kiszerelésben, fa és/vagy műanyag, és/vagy karton tárolóedényekben és/vagy tálcákon, hálókban, fészkes betétes göngyölegben kerül forgalomba. A csomagolásra felhasznált hálókat és fészkes betétes göngyöleget oly módon kell lezárni, hogy tartalmukat a csomagolás megsértése nélkül ne lehessen kivenni. A „Limone Interdonato Messina” ömlesztve is forgalomba hozható, azzal a feltétellel, hogy minden egyes gyümölcs fel legyen címkézve.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A göngyölegen elhelyezett címkén az alábbiaknak kötelezően szerepelnie kell: a „Limone Interdonato Messina” OFJ elnevezés és logó, a címkén szereplő többi feliratnál nagyobb betűmérettel; a gyártó és/vagy a csomagolást végző cég elnevezése, társasági formája és címe, a termék „Extra” vagy „I” minőségi osztálya.

A logó két koncentrikus körből áll: Az érésnek induló gyümölcs zöld színét idéző külső körben a „Limone Interdonato” szöveg, valamint a citromról készült két fénykép szerepel. A tengert jelképező, világoskék belső körben, a nevét viselő termesztett fajta nemesítőjének, Interdonato ezredesnek az arcképe, Szicília körvonalai, az „OFJ” jelzés és a „MESSINA” felirat látható.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Limone Interdonato Messina” OFJ előállítási területe Messina tartomány alábbi településeinek teljes területét foglalja magában: Messina, Scaletta Zanclea, Itala, Alì, Alì Terme, Nizza di Sicilia, Roccalumera, Fiumedinisi, Pagliara, Mandanici, Furci Siculo, S. Teresa di Riva, Letojanni, S. Alessio Siculo, Forza D’Agrò, Taormina és Casalvecchio Siculo; Giardini Naxos és Savoca.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Limone Interdonato Messina” OFJ előállításában érintett földrajzi terület a Messina térségében található, egységesen keleti fekvésű, jón-tengeri partvidék jelentős részét, azaz a Messina és Taormina között elhelyezkedő valamennyi település területét megszakítás nélkül magában foglalja.

A termesztett fajta a 0 és 400 m körüli tengerszint feletti magasságig terjedő geobotanikai sávra jellemző, azonban e magasság fölött is jelen van azokon a területeken, ahol termékeny medrű hegyi patakok és lejtős medencék találhatók.

A terület hegyrajzi viszonyai szorosan kapcsolódnak a meredeken a Jón-tengerbe ereszkedő Peloritani-hegység vonulatához, amelynek legmagasabb csúcsai a parthoz közel találhatók, és már mérsékelt magasságokon is igen változatos domborzatot és meredek lejtőket alakítanak ki. A terület lejtése ugyanis többnyire meghaladja a 40 %-ot, míg sík felszínű területek csak a hegyi patakok és a tengerpart közelében fekvő területrészeken találhatók.

Geológiai tekintetben Szicília északkeleti végét rétegtanilag gránit-, pala- és agyagospala-kőzetekből álló, és újabb kori talajokkal borított főtalapzat köti össze Calabria területével. A valószínűleg a kambriumból származó főtalapzat gránitporfír telérből és palából áll.

A kambrium utáni tengeri üledékképződések mészkő, dolomit, pala és agyag sűrűn váltakozó rétegeit tartalmazzák, amelyeknek későbbi, pliocén kori üledéksorozatait bazális törmelékkőzetek, márga, agyag és végül nem összefüggő – homokból és homokkőből álló – kőzetek alkotják.

Tektonikai szempontból egy ilyen földtani szerkezet fő következményei az alábbiak: a kőzetek széttöredezése – ehhez köthetők a forrás-jelenségek – továbbá a talajok stabilitása és a hordalék vastag rétegben való lerakódása; ezek kedveznek a beszivárgó vizekből keletkező talajvíz megjelenésének.

Ez a két szempont a felszín alatti vizek öntözési célokra történő felhasználása tekintetében igen kedvező.

A térség heterogén talajprofiljának jelentős részét a hordalékkőzetes, valamint a mezőgazdasági szempontból rendkívül termékeny barna talajok alkotják.

Vízrajzi szempontból számos vízfolyás található a területen, ezek csak kivételes esetekben, nagy mennyiségű csapadék esetén duzzadnak hegyi patak méretűre; kiemelkedő jelentőséggel bír a termálfürdők tekintetében is értékesnek tartott, földalatti kénes-sós-brómos-jódos típusú vizek jelenléte. A víztartalékokat tehát elsősorban a csapadékjelenségek, a források és a talajvízből számos kút segítségével a felszínre hozott vizek adják. A terület éghajlata jellegzetesen mediterrán: a telek enyhék, a nyarak hosszú, aszályos időszakokkal és magas hőmérséklettel írhatók le. A térségre túlnyomórészt a nyugati és az északkeleti szél jellemző, télen pedig meglehetősen gyakori a sokszor különösen viharosra forduló misztrál és a délnyugati szél. Szintén jelentős a sirokkó: ez a meleg, nedves, déli-délkeleti irányból érkező szél időnként hosszabb ideig is jelen van.

A fentiekből következik, hogy a „Limone Interdonato Messina” termesztésére szolgáló térségre jellemző talajtani, hegyrajzi, éghajlati és környezeti tényezők tökéletesen egyedi, másutt megismételhetetlen ökológiai rendszert alkotnak. Ezt az is bizonyítja, hogy a sziget más lejtőin és a Calabriában termesztett Interdonato termesztett fajtához tartozó citromfákban soha nem alakultak ki az előállítási területen termesztett fajtára jellemző értékes tulajdonságokkal megegyező sajátosságok. A „Limone Interdonato Messina” jellegzetes sajátosságai a következők: a korai érés, amelynek köszönhetően olyankor is forgalomba hozható, amikor a citrusféléket termő többi mediterrán térségben még nincs sárga citrom; az édes gyümölcshús; a citrusféléket megtámadó Phoma tracheiphila gombának („mal secco”) való rendkívüli ellenálló-képesség, a sima, kissé érdes, kevésbé hangsúlyos olajmirigyekkel rendelkező héjnak köszönhető, vékony külső héj.

A „Limone Interdonato Messina” OFJ termékként történő bejegyzésére irányuló kérelem a gyümölcsnek az előállítási területen szerzett hírnevéhez kapcsolódik. 1875-ben a Garibaldi-kor hőse, Interdonato ezredes nemesítette ezt a sajátos termesztett fajtát, amelynek gyümölcse a korai érési időszak, a nagy méret, a hosszúkás és henger alakú forma, a jelentősebb létartalom, és a rendkívül sima héj miatt tűnik ki. Kezdettől fogva értékelték és elismerték a vidék lakosai, akik más nevekkel is illették a gyümölcsöt, úgymint: „limone speciale” vagy „fino” – és ezek az elnevezések mind a mai napig kötődnek a „Limone Interdonato” jelöléshez.

Elismert jellegzetes sajátosságai – elsősorban korai érése, édes húsa, valamint a vékony külső héj – az OFJ termesztésére szolgáló térség talaj- és éghajlati, ültetési és mezőgazdasági tényezőinek kombinációja következtében alakultak ki. Az OFJ előállítási területén, az „Interdonato” termesztett fajta sajátosságainak kialakulása szempontjából lényeges mezőgazdasági módszerek közül említésre méltó a szerves anyagok és lassú kioldódású nitrogéntrágyák magas arányú bevitelén alapuló trágyázás. Mivel tudományosan bizonyítást nyert, hogy a nitrogénbevitel jelentős hatással van a külső héj érdességére, a szerves trágyák használata és azoknak a talajban való lassú kioldódása kedvezően befolyásolja a fa fokozatos anyagfelvételét és a gyümölcs olajmirigyeinek feszességét. A különleges módszerek között említésre méltó továbbá a folyamatos – a gyümölcsök növekedési és érési időszakához igazodó vízellátás biztosítását célzó – öntözés, amit alapvetően nyáron alkalmaznak. Következésképp a „Limone Interdonato Messina” gyümölcs Messina térségének jón-tengeri partvidékén való jelenléte az előállítási területre jellemző, és sehol másutt meg nem ismételhető természeti és emberi tényezők kombinációjához kapcsolódó természetes fejlődési folyamat eredménye. A termesztésnek a Cataniával szomszédos tájegységekre vagy Messina térségének Tirrén-tengeri partvidékére történő kiterjesztésére irányuló valamennyi kísérlet kudarca ezt messzemenően megerősíti, mivel az „Interdonato” citrom eredeti környezetében meglehetősen termékeny, és jobbára stabil tulajdonságokkal rendelkezik. Egyébiránt a korai érés kétségkívül az „Interdonato” termesztett fajta nemesítéséhez használt cédrátcitrom klónjának is betudható. Összefoglalásképp megállapítható, hogy a „Limone Interdonato” citrom termesztése már a XIX. századtól kezdődően hozzájárult a „mindig zöld kertek földje” elnevezéssel illetett Messina tartomány teljes jón-tengeri partvidékét jellemző tájkép kialakításához; befolyásolta a gazdaságot, a szokásokat, a társadalom szerkezetét, az eseményeket, a kultúrát, a rítusokat és a hagyományokat.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

Ez a közigazgatási szerv a „Limone Interdonato Messina” OFJ termékleírásának módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2016. március 16-i, 63. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást. A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP e IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP IGP e STG” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---