# Amtsblatt C 205/2017

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 205 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 60. Jahrgang29. Juni 2017 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 205

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

60. Jahrgang29. Juni 2017

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 205/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8357 — Asahi/AB Inbev CEE Divestment business) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 205/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8357 — Asahi/AB Inbev CEE Divestment business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäisches Parlament |
| 2017/C 205/02 | Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2017 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Statut und die Finanzierung europäischer politischer Parteien und europäischer politischer Stiftungen | 2 |
| | Rat |
| 2017/C 205/03 | Schlussfolgerungen des Rates zum Beitrag zur Eindämmung des Anstiegs von Übergewicht und Adipositas im Kindesalter | 46 |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 205/04 | Euro-Wechselkurs | 53 |
| 2017/C 205/05 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union | 54 |
| 2017/C 205/06 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union | 55 |
| 2017/C 205/07 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union | 56 |
| | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| 2017/C 205/08 | Vernetzung von Organisationen, die in den Bereichen, auf die sich der Auftrag der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) erstreckt, tätig sind | 57 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

2017/C 205/02

Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2017 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Statut und die Finanzierung europäischer politischer Parteien und europäischer politischer Stiftungen

2

Rat

2017/C 205/03

Schlussfolgerungen des Rates zum Beitrag zur Eindämmung des Anstiegs von Übergewicht und Adipositas im Kindesalter

46

Europäische Kommission

2017/C 205/04

Euro-Wechselkurs

53

2017/C 205/05

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

54

2017/C 205/06

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

55

2017/C 205/07

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

56

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

2017/C 205/08

Vernetzung von Organisationen, die in den Bereichen, auf die sich der Auftrag der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) erstreckt, tätig sind

57

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 205/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8491 — PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 58 |
| 2017/C 205/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8500 — Central/SIGNA Prime/JVCo) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 59 |
| 2017/C 205/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8550 — USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 60 |
| 2017/C 205/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8456 — INEOS/Forties Pipeline System) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 61 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 205/13 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 62 |
| 2017/C 205/14 | Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 70 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2017/C 205/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8491 — PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

58

2017/C 205/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8500 — Central/SIGNA Prime/JVCo) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

59

2017/C 205/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8550 — USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

60

2017/C 205/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8456 — INEOS/Forties Pipeline System) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

61

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2017/C 205/13

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

62

2017/C 205/14

Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

70

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8357 — Asahi/AB Inbev CEE Divestment business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 205/01)

Am 1. März 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8357 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8357 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/2

---

BESCHLUSS DES PRÄSIDIUMS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

vom 12. Juni 2017

mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Statut und die Finanzierung europäischer politischer Parteien und europäischer politischer Stiftungen

(2017/C 205/02)

DAS PRÄSIDIUM DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS,

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4,

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 224,

gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2014 über das Statut und die Finanzierung europäischer politischer Parteien und europäischer politischer Stiftungen (1), insbesondere auf Artikel 25 Absatz 1,

gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union (2) („die Haushaltsordnung“),

gestützt auf die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29. Oktober 2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 (3) („die Anwendungsbestimmungen für die Haushaltsordnung“),

gestützt auf die Delegierte Verordnung (EU, Euratom) 2015/2401 der Kommission vom 2. Oktober 2015 über den Inhalt und die Funktionsweise des Registers europäischer politischer Parteien und Stiftungen (4),

gestützt auf die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments („die Geschäftsordnung“), insbesondere Artikel 25 Absatz 11 und Artikel 223a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Bestimmungen für die Durchführung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 müssen festgelegt werden. |
| --- | --- |

(1)

Die Bestimmungen für die Durchführung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 müssen festgelegt werden.

| (2) | Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und der Transparenz ist jeder Antrag auf Finanzierung Gegenstand eines Beschlusses des Präsidiums, der dem Betroffenen übermittelt wird und der eine Begründung enthält, wenn sich die Maßnahme nachteilig auf den Betroffenen auswirkt — |
| --- | --- |

(2)

Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und der Transparenz ist jeder Antrag auf Finanzierung Gegenstand eines Beschlusses des Präsidiums, der dem Betroffenen übermittelt wird und der eine Begründung enthält, wenn sich die Maßnahme nachteilig auf den Betroffenen auswirkt —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:

Artikel 1

Gegenstand

Mit diesem Beschluss werden die geltenden Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 festgelegt.

Soweit nicht etwas anderes bestimmt ist, gilt dieser Beschluss sowohl für europäische politische Parteien als auch für europäische politische Stiftungen.

Die diesem Beschluss beigefügten Anlagen sind Bestandteil desselben.

Artikel 2

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck

| (1) | „Antragsteller“ eine Partei oder eine Stiftung, die im Rahmen einer Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen oder im Rahmen einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen einen Antrag auf Finanzierung gemäß Artikel 18 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 stellt; |
| --- | --- |

(1)

„Antragsteller“ eine Partei oder eine Stiftung, die im Rahmen einer Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen oder im Rahmen einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen einen Antrag auf Finanzierung gemäß Artikel 18 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 stellt;

| (2) | „bevollmächtigter Anweisungsbefugter“ den Bediensteten, dem die Befugnisse des Anweisungsbefugten gemäß dem Beschluss des Präsidiums vom 16. Juni 2014 (5) und dem Beschluss des Generalsekretärs über die Übertragung der Pflichten des Anweisungsbefugten übertragen wurden; |
| --- | --- |

(2)

„bevollmächtigter Anweisungsbefugter“ den Bediensteten, dem die Befugnisse des Anweisungsbefugten gemäß dem Beschluss des Präsidiums vom 16. Juni 2014 (5) und dem Beschluss des Generalsekretärs über die Übertragung der Pflichten des Anweisungsbefugten übertragen wurden;

| (3) | „Behörde“ eine Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- |

(3)

„Behörde“ eine Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014;

| (4) | „Empfänger“ eine Partei oder eine Stiftung, die gemäß Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 einen Beitrag bzw. eine Finanzhilfe erhält; |
| --- | --- |

(4)

„Empfänger“ eine Partei oder eine Stiftung, die gemäß Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 einen Beitrag bzw. eine Finanzhilfe erhält;

| (5) | „endgültiger Finanzierungsbetrag“ die endgültige Höhe des Beitrags (für Parteien) oder der Finanzhilfe (für Stiftungen), die das Präsidium nach seinem Beschluss über den jährlichen Bericht festlegt; |
| --- | --- |

(5)

„endgültiger Finanzierungsbetrag“ die endgültige Höhe des Beitrags (für Parteien) oder der Finanzhilfe (für Stiftungen), die das Präsidium nach seinem Beschluss über den jährlichen Bericht festlegt;

| (6) | „Stiftung“ eine europäische politische Stiftung im Sinne von Artikel 2 Ziffer 4 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- |

(6)

„Stiftung“ eine europäische politische Stiftung im Sinne von Artikel 2 Ziffer 4 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014;

| (7) | „Finanzierung“ einen Beitrag gemäß Teil II Titel VIII der Haushaltsordnung (für Parteien) oder einen Beitrag zu den Betriebskosten gemäß Teil I Titel VI der Haushaltsordnung (für Stiftungen); |
| --- | --- |

(7)

„Finanzierung“ einen Beitrag gemäß Teil II Titel VIII der Haushaltsordnung (für Parteien) oder einen Beitrag zu den Betriebskosten gemäß Teil I Titel VI der Haushaltsordnung (für Stiftungen);

| (8) | „Finanzierungsbeschluss“ den Beschluss über die Vergabe eines Beitrags (für Parteien) oder einer Finanzhilfe (für Stiftungen) gemäß den in der Aufforderung genannten Bestimmungen; |
| --- | --- |

(8)

„Finanzierungsbeschluss“ den Beschluss über die Vergabe eines Beitrags (für Parteien) oder einer Finanzhilfe (für Stiftungen) gemäß den in der Aufforderung genannten Bestimmungen;

| (9) | „Finanzierungsverfahren“ das Verfahren ab der Einreichung des Antrags bis zur Billigung des jährlichen Berichts und der Annahme des Beschlusses über den endgültigen Finanzierungsbetrag; |
| --- | --- |

(9)

„Finanzierungsverfahren“ das Verfahren ab der Einreichung des Antrags bis zur Billigung des jährlichen Berichts und der Annahme des Beschlusses über den endgültigen Finanzierungsbetrag;

| (10) | „Partei“ eine europäische politische Partei im Sinne von Artikel 2 Ziffer 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014. |
| --- | --- |

(10)

„Partei“ eine europäische politische Partei im Sinne von Artikel 2 Ziffer 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014.

Artikel 3

Aufforderungen

1.   Nach Genehmigung durch das Präsidium sorgt der bevollmächtigte Anweisungsbefugte für die Veröffentlichung einer Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen für Parteien und einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Stiftungen („Aufforderungen“).

2.   In den Aufforderungen wird die Frist für Parteien und Stiftungen für die Einreichung der schriftlichen Finanzierungsanträge beim Europäischen Parlament festgelegt.

3.   Die Aufforderungen enthalten Folgendes:

| (a) | die angestrebten Ziele, |
| --- | --- |

(a)

die angestrebten Ziele,

| (b) | den Rechtsrahmen, |
| --- | --- |

(b)

den Rechtsrahmen,

| (c) | den Zeitplan für das Finanzierungsverfahren, |
| --- | --- |

(c)

den Zeitplan für das Finanzierungsverfahren,

| (d) | die Modalitäten der Finanzierung aus Mitteln der Union, |
| --- | --- |

(d)

die Modalitäten der Finanzierung aus Mitteln der Union,

| (e) | die Zulassungs- und Ausschlusskriterien, |
| --- | --- |

(e)

die Zulassungs- und Ausschlusskriterien,

| (f) | (nur bei Stiftungen) die Auswahlkriterien, |
| --- | --- |

(f)

(nur bei Stiftungen) die Auswahlkriterien,

| (g) | die Vergabekriterien gemäß Artikel 19 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014, |
| --- | --- |

(g)

die Vergabekriterien gemäß Artikel 19 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014,

| (h) | ein Antragsformular und die Gliederung des Haushaltsvoranschlags, den der Antragsteller seinem Antrag beizufügen hat, |
| --- | --- |

(h)

ein Antragsformular und die Gliederung des Haushaltsvoranschlags, den der Antragsteller seinem Antrag beizufügen hat,

| (i) | gegebenenfalls eine Liste der beizubringenden Belege, |
| --- | --- |

(i)

gegebenenfalls eine Liste der beizubringenden Belege,

| (j) | die besonderen und allgemeinen Bedingungen für die Vergabe der vom Präsidium gebilligten Beiträge und Finanzhilfen. |
| --- | --- |

(j)

die besonderen und allgemeinen Bedingungen für die Vergabe der vom Präsidium gebilligten Beiträge und Finanzhilfen.

4.   In der Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen oder der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird festgelegt, dass sich alle Antragsteller schriftlich verpflichten, den einschlägigen Bedingungen Rechnung zu tragen, was eine Voraussetzung dafür ist, dass ihre Anträge zulässig sind.

Artikel 4

Antrag auf Finanzierung

1.   Im Einklang mit Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 stellt ein Antragsteller, der Mittel aus dem Gesamthaushaltsplan der EU erhalten möchten, einen schriftlichen Antrag beim Präsidenten des Europäischen Parlaments.

2.   Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann den Antragsteller auffordern, innerhalb einer angemessenen Frist weitere Belege zu dem Antrag vorzulegen bzw. diesen zu erläutern.

Artikel 5

Entscheidung über den Antrag auf Finanzierung

1.   Auf Vorschlag des Generalsekretärs entscheidet das Präsidium über die Finanzierungsanträge innerhalb von drei Monaten nach der Schließung der entsprechenden Aufforderung, nachdem es die Einhaltung der in den Artikeln 17 und 18 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 festgelegten und in Artikel 3 Absatz 3 dieses Beschlusses erwähnten Kriterien geprüft hat. Das Präsidium berücksichtigt auch Änderungen, die sich seit der Einreichung des Antrags auf Finanzierung in Bezug auf die Situation der Antragsteller ergeben haben.

2.   Wird der Antrag bewilligt, erlässt das Präsidium einen Finanzierungsbeschluss nach dem Muster in Anlage 1a (für Parteien) oder Anlage 1b (für Stiftungen), in dem der Betrag genannt wird, der dem Antragsteller gewährt wird.

3.   Wird ein Antrag abgelehnt, werden in dem Beschluss die Gründe für die Ablehnung dargelegt.

4.   Die Finanzierungsbeträge werden gemäß Artikel 19 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 provisorisch festgelegt. Die endgültigen Finanzierungsbeträge werden nach dem in Artikel 8 dieses Beschlusses dargelegten Verfahren festgelegt.

5.   Weichen die Beträge für einzelne Antragsteller wesentlich von den Beträgen ab, von deren Erhalt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Aufforderungen gemäß Artikel 3 dieses Beschlusses ausgegangen wurde, kann das Präsidium den Präsidenten des Europäischen Parlaments auffordern, dem dafür zuständigen Ausschuss einen Vorschlag zur Anpassung der verfügbaren Mittel vorzulegen.

Artikel 6

Zahlungen

1.   Die Finanzierung wird den Empfängern in Form einer Vorfinanzierung ausgezahlt, wie es in den besonderen Bestimmungen von Anlage 1a (für Parteien) und Anlage 1b (für Stiftungen) näher erläutert wird. Sofern das Präsidium in hinreichend begründeten Fällen keinen anderslautenden Beschluss fasst, wird die Vorfinanzierung in einer einzigen Tranche in Höhe von 100 % des Höchstbetrags der Finanzierung ausgezahlt.

2.   Das Präsidium kann im Einzelfall auf der Grundlage einer Risikobewertung beschließen, dass Empfänger im Einklang mit der Haushaltsordnung für die Vorfinanzierung eine Sicherheitsleistung erbringen müssen.

3.   Die Bestimmungen über Zahlungen und die entsprechenden Fristen sind Teil des Finanzierungsbeschlusses.

Artikel 7

Externe Prüfung

1.   Das Europäische Parlament erhält direkt von den gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 beauftragten unabhängigen Einrichtungen oder Sachverständigen den externen Prüfbericht im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014.

2.   Der Umfang der externen Prüfung ist in Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 festgelegt. Der Zweck der externen Prüfung wird in den geltenden Vorschriften von Teil B der allgemeinen Bestimmungen in Anlage 1a (für Parteien) und Teil B der allgemeinen Bestimmungen in Anlage 1b (für Stiftungen) näher erläutert.

Artikel 8

Beschluss über den jährlichen Bericht und den endgültigen Finanzierungsbetrag

1.   Das Präsidium entscheidet bis zum 30. September des Jahres, das auf das Haushaltsjahr, auf den sich der jährliche Bericht bezieht, folgt, auf Vorschlag des Generalsekretärs darüber, ob der jährliche Bericht gebilligt oder abgelehnt wird.

2.   Das Präsidium oder der bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann den Empfänger auffordern, zusätzliche Informationen vorzulegen, damit geprüft werden kann, ob die einschlägigen Bestimmungen eingehalten wurden.

3.   Werden vom Präsidium oder dem Anweisungsbefugten solche zusätzlichen Informationen angefordert, so wird die Frist für den Beschluss über den jährlichen Bericht verlängert, bis die zusätzlichen Informationen vorliegen und bewertet wurden.

4.   Bei Parteien legt das Präsidium jährlich auf der Grundlage des jährlichen Berichts den Betrag der erstattungsfähigen Ausgaben fest. Bei Übertragung der nicht in Anspruch genommenen Mittel auf das folgende Haushaltsjahr wird der endgültige Finanzierungsbetrag gemäß Teil B der in Anlage 1a aufgeführten allgemeinen Bedingungen festgelegt.

5.   Bei Stiftungen wird der endgültige Betrag der Finanzhilfe auf der Grundlage des jährlichen Berichts festgelegt.

6.   Der endgültige Betrag überschreitet nicht

| (a) | den in dem Finanzierungsbeschluss festgelegten Höchstbetrag der Finanzierung; |
| --- | --- |

(a)

den in dem Finanzierungsbeschluss festgelegten Höchstbetrag der Finanzierung;

| (b) | 85 % der tatsächlich verauslagten erstattungsfähigen bzw. zuschussfähigen Ausgaben. |
| --- | --- |

(b)

85 % der tatsächlich verauslagten erstattungsfähigen bzw. zuschussfähigen Ausgaben.

7.   Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte legt auf der Grundlage des anhand der Absätze 4 bis 6 bestimmten endgültigen Finanzierungsbetrags und der Vorfinanzierungszahlungen, die gemäß dem Finanzierungsbeschluss erfolgt sind, fest, welche Beträge dem Empfänger oder dem Europäischen Parlament zustehen.

8.   Der endgültige Finanzierungsbetrag wird unbeschadet des Rechts des Europäischen Parlaments festgelegt, nachträgliche Kontrollen gemäß Teil B der allgemeinen Bedingungen in Anlage 1a (für Parteien) und Teil B der allgemeinen Bedingungen in Anlage 1b (für Stiftungen) mit der Möglichkeit durchzuführen, den endgültigen Finanzierungsbetrag rückwirkend anzupassen.

9.   Die gemäß diesem Artikel gefassten Beschlüsse werden dem Empfänger im Einklang mit Artikel 223a Absatz 1 der Geschäftsordnung im Rahmen eines einheitlichen Beschlusses übermittelt.

10.   Das anzuwendende Verfahren für die Genehmigung des jährlichen Berichts und die Annahme des Beschlusses über den endgültigen Finanzierungsbetrag wird in Teil B der allgemeinen Bedingungen in Anlage 1a (für Parteien) und in Teil B der allgemeinen Bedingungen in Anlage 1b (für Stiftungen) näher erläutert.

11.   Das Präsidium oder der bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann die Behörde gemäß Artikel 6 Absatz 9 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 konsultieren und zusätzliche Informationen von ihr anfordern, die es für die Billigung des jährlichen Berichts für die Annahme des Beschlusses über den endgültigen Finanzierungsbetrag als maßgeblich erachtet.

Artikel 9

Aussetzungsverfahren

1.   Gemäß den geltenden Regeln der Haushaltsordnung und den geltenden Bestimmungen von Teil A der in Anlage 1a (für Parteien) festgelegten allgemeinen Bedingungen und von Teil A der in Anlage 1b (für Stiftungen) festgelegten allgemeinen Bedingungen kann das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs beschließen, die Zahlung der Finanzierung für eine politische Partei oder Stiftung auszusetzen und die Wiederaufnahme der Zahlung anzuordnen, wenn die Entscheidungsgrundlagen für diese Aussetzung nicht mehr zutreffen. Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte ist vor einem solchen Beschluss des Präsidiums dafür zuständig, gemäß Teil A der in Anlage 1a (für Parteien) festgelegten allgemeinen Bedingungen und Teil A der in Anlage 1b (für Stiftungen) festgelegten allgemeinen Bedingungen solch ein Verfahren einzuleiten und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.

2.   Artikel 223a Absatz 1 Unterabsatz 3 der Geschäftsordnung gilt für die vom Präsidium nach dem vorliegenden Artikel gefassten Beschlüsse.

Artikel 10

Widerruf des Finanzierungsbeschlusses

1.   Gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014, und insbesondere Artikel 30, den geltenden Regeln der Haushaltsordnung und Teil A der in Anlage 1a (für Parteien) festgelegten allgemeinen Bedingungen und Teil A der in Anlage 1b (für Stiftungen) festgelegten allgemeinen Bedingungen kann das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs beschließen, den Finanzierungsbeschluss zu widerrufen. Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte ist vor einem solchen Beschluss des Präsidiums dafür zuständig, gemäß Teil A der in Anlage 1a (für Parteien) festgelegten allgemeinen Bedingungen und Teil A der in Anlage 1b (für Stiftungen) festgelegten allgemeinen Bedingungen solch ein Verfahren einzuleiten und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.

2.   Artikel 223a Absatz 1 Unterabsatz 3 der Geschäftsordnung gilt für die vom Präsidium nach dem vorliegenden Artikel gefassten Beschlüsse.

3.   Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte ist befugt, die erforderlichen Einziehungsanordnungen zu erlassen.

Artikel 11

Aufhebung des Finanzierungsbeschlusses

1.   Gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014, und insbesondere Artikel 27 und 30, den geltenden Regeln der Haushaltsordnung und Teil A der in Anlage 1a (für Parteien) festgelegten allgemeinen Bedingungen und Teil A der in Anlage 1b (für Stiftungen) festgelegten allgemeinen Bedingungen kann das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs beschließen, den Finanzierungsbeschluss aufzuheben. Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte ist vor einem solchen Beschluss des Präsidiums dafür zuständig, gemäß Teil A der in Anlage 1a (für Parteien) festgelegten allgemeinen Bedingungen und Teil A der in Anlage 1b (für Stiftungen) festgelegten allgemeinen Bedingungen solch ein Verfahren einzuleiten und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.

2.   Artikel 223a Absatz 1 Unterabsatz 3 der Geschäftsordnung gilt für die vom Präsidium nach dem vorliegenden Artikel gefassten Beschlüsse.

3.   Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte ist befugt, die erforderlichen Einziehungsanordnungen zu erlassen.

Artikel 12

Kontrolle

In dem Finanzierungsbeschluss wird ausdrücklich festgelegt, dass das Europäische Parlament und andere zuständigen Behörden gegenüber dem Empfänger das Recht haben, Kontrollen im Sinne der Artikel 24 und 25 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 durchzuführen.

Artikel 13

Technische Hilfe

Gemäß Artikel 26 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 können Empfänger gemäß dem Beschluss des Präsidiums vom 14. März 2000 über die Nutzung der Räumlichkeiten des Parlaments durch externe Nutzer (in seiner geänderten Fassung) technische Unterstützung und jegliche andere technische Hilfe, die durch später vom Präsidium erlassene Regelungen vorgesehen ist, beantragen. Das Präsidium kann dem Generalsekretär die Befugnis übertragen, Beschlüsse über die Gewährung technischer Hilfe zu fassen.

Artikel 14

Anspruch auf rechtliches Gehör

In Fällen, in denen der Empfänger gemäß dem geltenden Finanzierungsbeschluss einschließlich einer besonderen und allgemeinen Bedingungen vor einem vom Parlament angenommenen Beschluss berechtigt ist, Bemerkungen zu übermitteln, wird dem Empfänger – sofern in den geltenden Bestimmungen nichts anderes festgelegt ist – eine Frist von zehn Arbeitstagen eingeräumt, um schriftliche Bemerkungen einzureichen. Die Frist kann auf begründeten Antrag des Empfängers einmalig um zehn Arbeitstage verlängert werden.

Artikel 15

Aufhebung, Inkrafttreten und wirksame Anwendung

1.   Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Er wird ab dem Verfahren für die Vergabe von Finanzmitteln für das Haushaltsjahr 2018 angewendet.

2.   Der Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 (6) wird mit Wirkung vom Tage des Inkrafttretens dieses Beschlusses aufgehoben. Er gilt jedoch weiterhin, was Rechtsakte und Verpflichtungen in Bezug auf noch nicht abgeschlossene Verfahren zur Finanzierung politischer Parteien und politischer Stiftungen auf europäischer Ebene, für die die Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (7) gilt, anbelangt.

Artikel 16

Veröffentlichung

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und auf der Website des Europäischen Parlaments veröffentlicht.

Anlagen — [Muster] Finanzierungsbeschlüsse:

| | Anlage 1a — [Muster] Beitragsbeschluss — Partei |
| --- | --- |

Anlage 1a — [Muster] Beitragsbeschluss — Partei

| | Anlage 1b — [Muster] Zuwendungsbeschluss — Stiftung |
| --- | --- |

Anlage 1b — [Muster] Zuwendungsbeschluss — Stiftung

---

(1)  ABl. L 317 vom 4.11.2014, S. 1.

(2)  ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1.

(3)  ABl. L 362 vom 31.12.2012, S. 1.

(4)  ABl. L 333 vom 19.12.2015, S. 50.

(5)  Beschluss des Präsidiums vom 16. Juni 2014 über interne Vorschriften über die Ausführung des Haushaltsplans des Parlaments.

(6)  Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung (ABl. C 63 vom 4.3.2014, S. 1) in der durch den Beschluss des Präsidiums vom 7. Oktober 2015 geänderten Fassung (ABl. C 428 vom 19.12.2015, S. 1).

(7)  Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung (ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 1).

---

ANLAGE 1a

[MUSTER] BEITRAGSBESCHLUSS — PARTEI

NUMMER: ...[EINFÜGEN]...

Gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4,

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 224,

unter Hinweis auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2014 über das Statut und die Finanzierung europäischer politischer Parteien und europäischer politischer Stiftungen (1), insbesondere auf Artikel 25 Absatz 1,

unter Hinweis auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union (2) („die Haushaltsordnung“),

unter Hinweis auf die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29. Oktober 2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 (3) („Anwendungsbestimmungen für die Haushaltsordnung“),

unter Hinweis auf die Delegierte Verordnung (EU, Euratom) 2015/2401 der Kommission vom 2. Oktober 2015 über den Inhalt und die Funktionsweise des Registers europäischer politischer Parteien und Stiftungen (4),

gestützt auf die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments und insbesondere auf Artikel 25 Absatz 11,

unter Hinweis auf den Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2017 (5) mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014,

unter Hinweis auf die Bestimmungen, die vom Europäischen Parlament in der Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen mit Blick auf die Finanzierung politischer Parteien auf europäischer Ebene festgelegt wurden,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 10 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union sollen die politischen Parteien auf europäischer Ebene zur Heranbildung eines europäischen politischen Bewusstseins und zum Ausdruck des Willens der Bürgerinnen und Bürger der Union beitragen. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 10 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union sollen die politischen Parteien auf europäischer Ebene zur Heranbildung eines europäischen politischen Bewusstseins und zum Ausdruck des Willens der Bürgerinnen und Bürger der Union beitragen.

| (2) | Dieser Beschluss ist das Ergebnis einer Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen, in deren Rahmen die Antragsteller von dem Muster des Finanzierungsbeschlusses sowie den Bestimmungen Kenntnis genommen haben. |
| --- | --- |

(2)

Dieser Beschluss ist das Ergebnis einer Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen, in deren Rahmen die Antragsteller von dem Muster des Finanzierungsbeschlusses sowie den Bestimmungen Kenntnis genommen haben.

| (3) | [Der Empfänger] hat am [Datum des Eingangs beim Europäischen Parlament] einen Antrag auf Finanzierung gestellt und den Bestimmungen des Finanzierungsbeschlusses ausdrücklich zugestimmt. |
| --- | --- |

(3)

[Der Empfänger] hat am [Datum des Eingangs beim Europäischen Parlament] einen Antrag auf Finanzierung gestellt und den Bestimmungen des Finanzierungsbeschlusses ausdrücklich zugestimmt.

DAS PRÄSIDIUM DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS HAT den Antrag in seiner Sitzung vom [Datum] GEPRÜFT und FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:

Dem nachstehend bezeichneten Empfänger werden direkte Finanzbeiträge im Sinne von Artikel 204a der Haushaltsordnung („Finanzierung“) gewährt:

| [vollständige offizielle Bezeichnung des Empfängers] |
| --- |
| [offizielle Rechtsform] |
| [amtliche Registrierungsnummer] |
| [vollständige offizielle Anschrift] |
| [Umsatzsteuer-Identifikationsnummer], |
| („der Empfänger“), |

[vollständige offizielle Bezeichnung des Empfängers]

[offizielle Rechtsform]

[amtliche Registrierungsnummer]

[vollständige offizielle Anschrift]

[Umsatzsteuer-Identifikationsnummer],

(„der Empfänger“),

für die Zwecke dieses Finanzierungsbeschlusses vertreten durch:

...[Vertreter, der berechtigt ist, rechtliche Verpflichtungen einzugehen]...,

um die satzungsmäßigen Tätigkeiten und Ziele des Empfängers zu unterstützen,

nach Maßgabe der in der Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen und im vorliegenden Beitragsbeschluss („Finanzierungsbeschluss“) dargelegten Bestimmungen und Bedingungen, einschließlich seiner Besonderen Bestimmungen, der Allgemeinen Bestimmungen und des Haushaltsvoranschlags in der Anlage, die fester Bestandteil dieses Finanzierungsbeschlusses sind.

Die Bestimmungen der Besonderen Bestimmungen gehen denen in den übrigen Teilen des Beschlusses vor. Die Bestimmungen der Allgemeinen Bestimmungen gehen denen in den Anlagen vor.

Inhaltsverzeichnis

| I. | BESONDERE BESTIMMUNGEN | 9 |
| --- | --- | --- |

I.

| Artikel I.1 – | Gegenstand des Beschlusses | 9 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.1 –

| Artikel I.2 – | Förderzeitraum | 10 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.2 –

| Artikel I.3 – | Form der Finanzierung | 10 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.3 –

| Artikel I.4 – | Vorläufiger (maximaler) Finanzierungsbetrag | 10 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.4 –

| Artikel I.5 – | Zahlungen und Zahlungsmodalitäten | 10 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.5 –

| I.5.1 | Vorfinanzierung | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.1

| I.5.2 | Zahlung des Restbetrags bzw. Einziehung zu Unrecht geleisteter Vorfinanzierung | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.2

| I.5.3 | Währung | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.3

| Artikel I.6 – | Bankkonto | 10 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.6 –

| Artikel I.7 – | Allgemeine Verwaltungsbestimmungen | 11 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.7 –

| Artikel I.8 – | Inkrafttreten des Beschlusses | 11 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.8 –

| II. | ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN | 11 |
| --- | --- | --- |

II.

| TEIL A: | RECHTLICHE UND ADMINISTRATIVE BESTIMMUNGEN | 11 |
| --- | --- | --- |

TEIL A:

| Artikel II.1 – | Begriffsbestimmungen | 11 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.1 –

| Artikel II.2 – | Allgemeine Pflichten des Empfängers | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.2 –

| Artikel II.3 – | Pflichten im Zusammenhang mit dem Bankkonto | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.3 –

| Artikel II.4 – | Schadenshaftung | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.4 –

| Artikel II.5 – | Vertraulichkeit | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.5 –

| Artikel II.6 – | Verarbeitung personenbezogener Daten | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.6 –

| Artikel II.7 – | Aufbewahrung von Aufzeichnungen | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.7 –

| Artikel II.8 – | Sichtbarkeit der Finanzierung aus Unionsmitteln | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.8 –

| II.8.1 | Angaben zur Finanzierung aus Unionsmitteln | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.1

| II.8.2 | Ausschluss der Haftung des Parlaments | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.2

| II.8.3 | Veröffentlichung von Informationen durch das Europäische Parlament | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.3

| Artikel II.9 – | Vergabe von Aufträgen durch den Empfänger | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.9 –

| II.9.1 | Grundsätze | 13 |
| --- | --- | --- |

II.9.1

| II.9.2 | Aufbewahrung von Aufzeichnungen | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.2

| II.9.3 | Kontrolle | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.3

| II.9.4 | Haftung | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.4

| Artikel II.10 – | Höhere Gewalt | 14 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.10 –

| Artikel II.11 – | Aussetzung der Finanzierung | 14 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.11 –

| II.11.1 | Gründe für die Aussetzung | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.1

| II.11.2 | Verfahren zur Aussetzung | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.2

| II.11.3 | Auswirkungen der Aussetzung | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.3

| II.11.4 | Wiederaufnahme der Zahlungen | 15 |
| --- | --- | --- |

II.11.4

| Artikel II.12 – | Widerruf des Finanzierungsbeschlusses durch das Europäische Parlament | 15 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.12 –

| II.12.1 | Gründe für den Widerruf | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.1

| II.12.2 | Verfahren für den Widerruf | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.2

| II.12.3 | Folgen des Widerrufs | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.3

| Artikel II.13 – | Aufhebung des Finanzierungsbeschlusses | 15 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.13 –

| II.13.1 | Aufhebung auf Ersuchen des Empfängers | 15 |
| --- | --- | --- |

II.13.1

| II.13.2 | Aufhebung durch das Europäische Parlament | 15 |
| --- | --- | --- |

II.13.2

| II.13.3 | Wirkungen der Aufhebung | 16 |
| --- | --- | --- |

II.13.3

| Artikel II.14 – | Abtretung | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.14 –

| Artikel II.15 – | Verzugszinsen | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.15 –

| Artikel II.16 – | Anwendbares Recht | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.16 –

| Artikel II.17 – | Anspruch auf rechtliches Gehör | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.17 –

| TEIL B: | FINANZBESTIMMUNGEN | 16 |
| --- | --- | --- |

TEIL B:

| Artikel II.18 – | Erstattungsfähige Ausgaben | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.18 –

| II.18.1 | Bedingungen | 16 |
| --- | --- | --- |

II.18.1

| II.18.2 | Beispiele für erstattungsfähige Ausgaben | 17 |
| --- | --- | --- |

II.18.2

| Artikel II.19 – | Nicht erstattungsfähige Ausgaben | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.19 –

| Artikel II.20 – | Sachleistungen | 18 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.20 –

| Artikel II.21 – | Mittelübertragungen | 18 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.21 –

| Artikel II.22 – | Berichtspflichten | 18 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.22 –

| II.22.1 | Jährlicher Bericht | 18 |
| --- | --- | --- |

II.22.1

| II.22.2 | Externer Prüfbericht | 19 |
| --- | --- | --- |

II.22.2

| Artikel II.23 – | Beschluss über den jährlichen Bericht | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.23 –

| Artikel II.24 – | Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.24 –

| II.24.1 | Auswirkungen des jährlichen Berichts | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.1

| II.24.2 | Höchstbetrag | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.2

| II.24.3 | Übertragung von nicht in Anspruch genommenen Mitteln | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.3

| II.24.4 | Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.4

| II.24.5 | Einziehung von nicht in Anspruch genommenen Mitteln | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.5

| II.24.6 | Restbetrag der Finanzierungen | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.6

| II.24.7 | Eigenmittelüberschuss | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.7

| Artikel II.25 – | Zinserträge aus Vorfinanzierungen | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.25 –

| Artikel II.26 – | Einziehung | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.26 –

| II.26.1 | Verzugszinsen | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.1

| II.26.2 | Aufrechnung | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.2

| II.26.3 | Bankgebühren | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.3

| Artikel II.27 – | Sicherheitsleistung | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.27 –

| Artikel II.28 – | Kontrolle | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.28 –

| II.28.1 | Allgemeine Bestimmungen | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.1

| II.28.2 | Pflicht zur Aufbewahrung von Dokumenten | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.2

| II.28.3 | Pflicht zur Bereitstellung von Unterlagen bzw. Informationen | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.3

| II.28.4 | Vor-Ort-Kontrollen | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.4

| II.28.5 | Kontradiktorisches Prüfungsverfahren | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.5

| II.28.6 | Auswirkungen der Prüfungserkenntnisse | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.6

| II.28.7 | Kontrollrechte von OLAF | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.7

| II.28.8 | Kontrollrechte des Europäischen Rechnungshofs | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.8

| II.28.9 | Nichteinhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel II.28.1 bis 4 | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.9

| II.28.9 | Anlage – Haushaltsvoranschlag | 24 |
| --- | --- | --- |

II.28.9

I.   BESONDERE BESTIMMUNGEN

Artikel I.1

Gegenstand des Beschlusses

Das Europäische Parlament gewährt eine Finanzierung für die Umsetzung satzungsmäßiger Tätigkeiten und Ziele des Empfängers im Haushaltsjahr [einfügen] gemäß den in den Besonderen Bestimmungen und Allgemeinen Bestimmungen genannten Bestimmungen und Bedingungen („Bestimmungen“) sowie gemäß der Anlage zum Finanzierungsbeschluss. Dies stellt die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses durch das Europäische Parlament dar.

Der Empfänger verwendet die Finanzierung für die Umsetzung satzungsmäßiger Tätigkeiten und Ziele und handelt in eigener Verantwortung sowie gemäß den Bestimmungen und der Anlage zum Finanzierungsbeschluss. Dies stellt die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses durch den Empfänger dar.

Artikel I.2

Förderzeitraum

Der Zeitraum, in dem ein Anspruch auf eine Finanzierung aus Unionsmitteln besteht, erstreckt sich auf den Zeitraum vom [TT.MM.JJ einfügen] bis zum [TT.MM.JJ einfügen].

Artikel I.3

Form der Finanzierung

Die Beiträge gemäß Teil 2 Titel VIII der Haushaltsordnung werden dem Empfänger in Form der Erstattung eines Prozentsatzes der erstattungsfähigen tatsächlich entstandenen Ausgaben gewährt.

Artikel I.4

Vorläufiger (maximaler) Finanzierungsbetrag

Das Europäische Parlament trägt einen Höchstbetrag von [Betrag einfügen] EUR bei, der 85 % des geschätzten Gesamtbetrags der erstattungsfähigen Ausgaben nicht überschreitet.

Die geschätzten erstattungsfähigen Ausgaben des Empfängers sind in der Anlage („Haushaltsvoranschlag“) aufgeführt. Der Haushaltsvoranschlag ist ausgeglichen und enthält alle vom Empfänger für den Förderzeitraum veranschlagten Kosten und Einnahmen. Die erstattungsfähigen Ausgaben sind gemäß Artikel II.18 von den nicht erstattungsfähigen Ausgaben zu unterscheiden.

Artikel I.5

Zahlungen und Zahlungsmodalitäten

Die Finanzierung erfolgt gemäß dem folgendem Zeitplan und den folgenden Modalitäten.

I.5.1   Vorfinanzierung

Innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten des Finanzierungsbeschlusses oder, falls zutreffend, ab dem Zeitpunkt, zu dem das Europäische Parlament eine Finanzsicherheit in Höhe von [Betrag einfügen] EUR erhält, wobei das spätere Datum maßgebend ist, wird an den Empfänger ein Betrag von [Betrag einfügen] EUR, der [standardmäßig 100 %, andernfalls den vom Europäischen Parlament beschlossenen Prozentsatz einfügen] des gemäß Artikel I.4 dieses Finanzierungsbeschlusses festgelegten Höchstbetrags entspricht, als Vorfinanzierung überwiesen.

I.5.2   Zahlung des Restbetrags bzw. Einziehung zu Unrecht geleisteter Vorfinanzierung

Innerhalb von 30 Tagen nach dem Beschluss des Europäischen Parlaments über den jährlichen Bericht und die Festlegung des endgültigen Finanzierungsbetrags gemäß Artikel II.24 wird dem Empfänger der Restbetrag gezahlt bzw. jede zu Unrecht geleistete Vorfinanzierung eingezogen.

I.5.3   Währung

Das Europäische Parlament leistet die Zahlungen in Euro. Vorbehaltlich einer anderslautenden Regelung in den Besonderen Bestimmungen erfolgt die Umrechnung zwischen der Währung, in der die tatsächlichen Kosten ausgedrückt sind, und dem Euro zu dem im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlichten Tageskurs oder, wenn ein solcher Tageskurs nicht veröffentlicht wird, zum monatlichen Buchungskurs des Euro, der vom Europäischen Parlament am Tag der Auszahlungsanordnung festgelegt und auf seiner Website veröffentlicht wurde.

Eine Zahlung des Europäischen Parlaments gilt als an dem Tag geleistet, an dem das Bankkonto des Europäischen Parlaments belastet wird.

Artikel I.6

Bankkonto

Die Zahlungen erfolgen in Euro auf das Bankkonto oder das Unterkonto des Empfängers bei einer Bank mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, für das folgende Angaben zu machen sind:

| Name der Bank: [...] |
| --- |
| Anschrift der kontoführenden Filiale: [...] |
| Genaue Bezeichnung des Kontoinhabers: [...] |
| Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...] |
| IBAN-Code: [...] |
| BIC/SWIFT-Code: [...] |

Name der Bank: [...]

Anschrift der kontoführenden Filiale: [...]

Genaue Bezeichnung des Kontoinhabers: [...]

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...]

IBAN-Code: [...]

BIC/SWIFT-Code: [...]

Artikel I.7

Allgemeine Verwaltungsbestimmungen

Alle Mitteilungen an das Europäische Parlament in Zusammenhang mit dem Finanzierungsbeschluss haben schriftlich und unter Angabe der Nummer des Finanzierungsbeschlusses zu erfolgen und sind an folgende Anschrift zu richten:

| Europäisches Parlament |
| --- |
| Der Präsident |
| c/o Generaldirektor der GD Finanzen |
| Büro SCH 05B031 |
| L-2929 Luxemburg |

Europäisches Parlament

Der Präsident

c/o Generaldirektor der GD Finanzen

Büro SCH 05B031

L-2929 Luxemburg

Im Regelfall gilt ein Schreiben als zu dem Zeitpunkt beim Europäischen Parlament eingegangen, zu dem die Poststelle des Europäischen Parlaments dieses Schreiben offiziell registriert hat.

Der Finanzierungsbeschluss wird dem Empfänger unter folgender Anschrift zugestellt:

| Herrn/Frau [...] |
| --- |
| [Funktion] |
| [offizielle Bezeichnung der Empfängerorganisation] |
| [vollständige offizielle Anschrift] |

Herrn/Frau [...]

[Funktion]

[offizielle Bezeichnung der Empfängerorganisation]

[vollständige offizielle Anschrift]

Jegliche Änderung der Anschrift des Empfängers ist dem Europäischen Parlament unverzüglich schriftlich mitzuteilen.

Artikel I.8

Inkrafttreten des Beschlusses

Der Finanzierungsbeschluss tritt am Tag seiner Unterzeichnung im Namen des Europäischen Parlaments in Kraft.

II.   ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

TEIL A: RECHTLICHE UND ADMINISTRATIVE BESTIMMUNGEN

Artikel II.1

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Finanzierungsbeschlusses bezeichnet der Ausdruck

| (1) | „Tätigkeitsbericht“ eine schriftliche Begründung der während des Förderzeitraums entstandenen Kosten. Z. B. Erläuterungen zu Tätigkeiten, Verwaltungskosten usw. Der Tätigkeitsbericht ist Teil des jährlichen Berichts; |
| --- | --- |

(1)

„Tätigkeitsbericht“ eine schriftliche Begründung der während des Förderzeitraums entstandenen Kosten. Z. B. Erläuterungen zu Tätigkeiten, Verwaltungskosten usw. Der Tätigkeitsbericht ist Teil des jährlichen Berichts;

| (2) | „jährlicher Bericht“ einen Bericht, der gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und Artikel 204l der Haushaltsordnung binnen sechs Monaten nach Ende des Haushaltsjahrs vorzulegen ist; |
| --- | --- |

(2)

„jährlicher Bericht“ einen Bericht, der gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und Artikel 204l der Haushaltsordnung binnen sechs Monaten nach Ende des Haushaltsjahrs vorzulegen ist;

| (3) | „Restbetrag der Finanzierung“ die Differenz zwischen dem Vorfinanzierungsbetrag gemäß Artikel I.5.1 und dem gemäß Artikel II.24.4 ermittelten endgültigen Finanzierungsbetrag; |
| --- | --- |

(3)

„Restbetrag der Finanzierung“ die Differenz zwischen dem Vorfinanzierungsbetrag gemäß Artikel I.5.1 und dem gemäß Artikel II.24.4 ermittelten endgültigen Finanzierungsbetrag;

| (4) | „Verbuchung der Vorfinanzierung“ eine Situation, in der der endgültige Finanzierungsbetrag durch den Anweisungsbefugten festgelegt wird und der dem Empfänger gezahlte Betrag nicht mehr im Besitz der Union ist; |
| --- | --- |

(4)

„Verbuchung der Vorfinanzierung“ eine Situation, in der der endgültige Finanzierungsbetrag durch den Anweisungsbefugten festgelegt wird und der dem Empfänger gezahlte Betrag nicht mehr im Besitz der Union ist;

| (5) | „Interessenkonflikt“ eine Situation, in der die unparteiische und objektive Durchführung des Finanzierungsbeschlusses durch den Empfänger aus Gründen der familiären oder privaten Verbundenheit, der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf einer mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses in Zusammenhang stehenden Gemeinsamkeit der Interessen mit einem Dritten beruhen, beeinträchtigt wird. Die politische Zugehörigkeit stellt bei Vereinbarungen zwischen der politischen Partei und Organisationen, die dieselben politischen Werte teilen, grundsätzlich keinen Grund für einen Interessenkonflikt dar. Bei einer derartigen Vereinbarung ist gleichwohl Artikel 22 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 einzuhalten; |
| --- | --- |

(5)

„Interessenkonflikt“ eine Situation, in der die unparteiische und objektive Durchführung des Finanzierungsbeschlusses durch den Empfänger aus Gründen der familiären oder privaten Verbundenheit, der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf einer mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses in Zusammenhang stehenden Gemeinsamkeit der Interessen mit einem Dritten beruhen, beeinträchtigt wird. Die politische Zugehörigkeit stellt bei Vereinbarungen zwischen der politischen Partei und Organisationen, die dieselben politischen Werte teilen, grundsätzlich keinen Grund für einen Interessenkonflikt dar. Bei einer derartigen Vereinbarung ist gleichwohl Artikel 22 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 einzuhalten;

| (6) | „Sachleistungen“ oder „Sachgeschenke“ andere als finanzielle Ressourcen, die dem Empfänger unentgeltlich von Dritten zur Verfügung gestellt werden, gemäß Artikel 2 Absatz 7 und Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- |

(6)

„Sachleistungen“ oder „Sachgeschenke“ andere als finanzielle Ressourcen, die dem Empfänger unentgeltlich von Dritten zur Verfügung gestellt werden, gemäß Artikel 2 Absatz 7 und Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014;

| (7) | „Haushaltsjahr N“ oder „Förderzeitraum“ den Zeitraum der Umsetzung von Tätigkeiten, für die die Finanzierung gemäß dem Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel I.2 gewährt wurde; |
| --- | --- |

(7)

„Haushaltsjahr N“ oder „Förderzeitraum“ den Zeitraum der Umsetzung von Tätigkeiten, für die die Finanzierung gemäß dem Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel I.2 gewährt wurde;

| (8) | „höhere Gewalt“
  unvorhersehbare und außergewöhnliche, trotz der gebotenen Sorgfalt unabwendbare Situationen oder Ereignisse, die sich dem Einfluss des Empfängers oder des Europäischen Parlaments entziehen und nicht auf einem Fehler oder einer Fahrlässigkeit ihrerseits oder von Unterauftragnehmern, verbundenen Einrichtungen oder Dritten, die finanzielle Unterstützung erhalten, beruhen und eine der Vertragsparteien daran hindern, eine oder mehrere Pflichten aus dem Finanzierungsbeschluss zu erfüllen. Als höhere Gewalt können nicht geltend gemacht werden: Arbeitskonflikte, Streiks, finanzielle Schwierigkeiten, Leistungsausfall, Fehler an Ausrüstungsgegenständen oder Materialien sowie Verzögerungen bei der Bereitstellung können nicht als höhere Gewalt geltend gemacht werden, es sei denn, sie sind unmittelbar Folge eines anerkannten Falls höherer Gewalt; |
| --- | --- |

(8)

„höhere Gewalt“
  unvorhersehbare und außergewöhnliche, trotz der gebotenen Sorgfalt unabwendbare Situationen oder Ereignisse, die sich dem Einfluss des Empfängers oder des Europäischen Parlaments entziehen und nicht auf einem Fehler oder einer Fahrlässigkeit ihrerseits oder von Unterauftragnehmern, verbundenen Einrichtungen oder Dritten, die finanzielle Unterstützung erhalten, beruhen und eine der Vertragsparteien daran hindern, eine oder mehrere Pflichten aus dem Finanzierungsbeschluss zu erfüllen. Als höhere Gewalt können nicht geltend gemacht werden: Arbeitskonflikte, Streiks, finanzielle Schwierigkeiten, Leistungsausfall, Fehler an Ausrüstungsgegenständen oder Materialien sowie Verzögerungen bei der Bereitstellung können nicht als höhere Gewalt geltend gemacht werden, es sei denn, sie sind unmittelbar Folge eines anerkannten Falls höherer Gewalt;

| (9) | „förmliche Mitteilung“ eine schriftliche Mitteilung auf dem Postweg oder über E-Mail mit Zustellungsnachweis; |
| --- | --- |

(9)

„förmliche Mitteilung“ eine schriftliche Mitteilung auf dem Postweg oder über E-Mail mit Zustellungsnachweis;

| (10) | „Betrug“ alle vorsätzlichen Handlungen oder Unterlassungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union im Zusammenhang mit der Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen oder dem Verschweigen von Informationen unter Verletzung einer spezifischen Pflicht; |
| --- | --- |

(10)

„Betrug“ alle vorsätzlichen Handlungen oder Unterlassungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union im Zusammenhang mit der Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen oder dem Verschweigen von Informationen unter Verletzung einer spezifischen Pflicht;

| (11) | „Finanzierung“ direkte Finanzbeiträge im Sinne von Teil 2 Titel VIII der Haushaltsordnung und Kapitel IV der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- |

(11)

„Finanzierung“ direkte Finanzbeiträge im Sinne von Teil 2 Titel VIII der Haushaltsordnung und Kapitel IV der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014;

| (12) | „Unregelmäßigkeit“ alle Verstöße gegen eine Bestimmung des Unionsrechts, die Folge einer Handlung oder Unterlassung des Empfängers sind und sich nachteilig auf den Haushaltsplan der Union auswirken oder auswirken könnten; |
| --- | --- |

(12)

„Unregelmäßigkeit“ alle Verstöße gegen eine Bestimmung des Unionsrechts, die Folge einer Handlung oder Unterlassung des Empfängers sind und sich nachteilig auf den Haushaltsplan der Union auswirken oder auswirken könnten;

| (13) | „Eigenmittel“ externe Finanzierungen aus anderen Quellen als denen der Union, beispielsweise Spenden, Zuwendungen von Mitgliedern (im Sinne von Artikel 2 Absatz 7 und 8 der Verordnung (EU, EURATOM) Nr. 1141/2014)) usw.; |
| --- | --- |

(13)

„Eigenmittel“ externe Finanzierungen aus anderen Quellen als denen der Union, beispielsweise Spenden, Zuwendungen von Mitgliedern (im Sinne von Artikel 2 Absatz 7 und 8 der Verordnung (EU, EURATOM) Nr. 1141/2014)) usw.;

| (14) | „verbundene Person“ alle Personen, die befugt sind, den Empfänger zu vertreten oder in seinem Namen Entscheidungen zu treffen; |
| --- | --- |

(14)

„verbundene Person“ alle Personen, die befugt sind, den Empfänger zu vertreten oder in seinem Namen Entscheidungen zu treffen;

| (15) | „schwerwiegender Fehler“ Verletzungen einer Bestimmung einer Vereinbarung infolge einer Handlung oder Unterlassung, die zu einem Verlust für den Haushalt der Europäischen Union führen oder führen könnten. |
| --- | --- |

(15)

„schwerwiegender Fehler“ Verletzungen einer Bestimmung einer Vereinbarung infolge einer Handlung oder Unterlassung, die zu einem Verlust für den Haushalt der Europäischen Union führen oder führen könnten.

Artikel II.2

Allgemeine Pflichten des Empfängers

Der Empfänger

| a) | haftet allein für die Einhaltung der ihm obliegenden rechtlichen Verpflichtungen und trägt diesbezüglich die alleinige Beweislast; |
| --- | --- |

a)

haftet allein für die Einhaltung der ihm obliegenden rechtlichen Verpflichtungen und trägt diesbezüglich die alleinige Beweislast;

| b) | ist außer in Fällen höherer Gewalt verpflichtet, dem Europäischen Parlament Schäden zu ersetzen, die infolge der Durchführung, einschließlich der nicht ordnungsgemäßen Durchführung, des Finanzierungsbeschlusses entstanden sind; |
| --- | --- |

b)

ist außer in Fällen höherer Gewalt verpflichtet, dem Europäischen Parlament Schäden zu ersetzen, die infolge der Durchführung, einschließlich der nicht ordnungsgemäßen Durchführung, des Finanzierungsbeschlusses entstanden sind;

| c) | haftet allein gegenüber Dritten, auch für Schäden jeglicher Art, die diesen während der Durchführung des Finanzierungsbeschlusses entstanden sind; |
| --- | --- |

c)

haftet allein gegenüber Dritten, auch für Schäden jeglicher Art, die diesen während der Durchführung des Finanzierungsbeschlusses entstanden sind;

| d) | setzt das Europäische Parlament unverzüglich von Änderungen rechtlicher, finanzieller, technischer oder organisatorischer Art oder der Eigentumsverhältnisse und von Änderungen seines Namens, seiner Anschrift oder seines gesetzlichen Vertreters in Kenntnis; |
| --- | --- |

d)

setzt das Europäische Parlament unverzüglich von Änderungen rechtlicher, finanzieller, technischer oder organisatorischer Art oder der Eigentumsverhältnisse und von Änderungen seines Namens, seiner Anschrift oder seines gesetzlichen Vertreters in Kenntnis;

| e) | trifft alle notwendigen Maßnahmen, damit Interessenkonflikte vermieden werden. |
| --- | --- |

e)

trifft alle notwendigen Maßnahmen, damit Interessenkonflikte vermieden werden.

Artikel II.3

Pflichten im Zusammenhang mit dem Bankkonto

Das Konto bzw. Unterkonto im Sinne von Artikel I.6 muss eine Identifizierung der durch das Europäische Parlament gezahlten Beträge ermöglichen und darf ausschließlich für den Eingang der Beträge gemäß Artikel I.5 bestimmt sein, die durch das Europäische Parlament gezahlt werden.

Falls diese als Vorfinanzierung überwiesenen Beträge nach der Gesetzgebung des Mitgliedstaates, in dessen Hoheitsgebiet das Konto geführt wird, Zinsen oder entsprechende Gewinne erbringen, können diese Zinserträge oder Gewinne unter den in Artikel II.25 festgelegten Bedingungen vom Europäischen Parlament gemäß Artikel 204k Absatz 5 der Haushaltsordnung einbehalten werden.

Unter keinen Umständen dürfen die vom Europäischen Parlament gezahlten Beträge zu spekulativen Zwecken verwendet werden.

Die Vorfinanzierung bleibt im Besitz der Union, bis die Vorfinanzierung mit dem endgültigen Finanzierungsbetrag verrechnet worden ist.

Artikel II.4

Schadenshaftung

Das Europäische Parlament kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die dem Empfänger während oder infolge der Durchführung dieses Finanzierungsbeschlusses entstanden sind oder diesem entstehen, auch nicht für Schäden, die Dritten entstehen.

Außer in Fällen höherer Gewalt ist der Empfänger oder die mit ihm verbundene Person verpflichtet, dem Europäischen Parlament sämtliche Schäden zu ersetzen, die ihm infolge der Durchführung des Finanzierungsbeschlusses oder aufgrund der Tatsache entstehen, dass der Finanzierungsbeschluss nicht unter vollständiger Einhaltung der Bestimmungen durchgeführt wurde.

Artikel II.5

Vertraulichkeit

Sofern in diesem Finanzierungsbeschluss, in Artikel 32 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und anderen geltenden Rechtsakten der Union nichts Gegenteiliges bestimmt ist, verpflichten sich das Europäische Parlament und der Empfänger, die Vertraulichkeit von Unterlagen, Informationen und sonstigen Angaben, die mit dem Gegenstand dieses Finanzierungsbeschlusses unmittelbar in Zusammenhang stehen, zu wahren.

Artikel II.6

Verarbeitung personenbezogener Daten

Im Rahmen des Finanzierungsbeschlusses erhobene personenbezogene Daten werden gemäß den Bestimmungen des Artikels 33 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (6) verarbeitet.

Diese Daten werden zum alleinigen Zwecke der Durchführung und Kontrolle des Finanzierungsbeschlusses verarbeitet, unbeschadet ihrer möglichen Weitergabe an die gemäß dem Unionsrecht für Kontroll- und Prüfungsaufgaben zuständigen Einrichtungen.

Artikel II.7

Aufbewahrung von Aufzeichnungen

Gemäß Artikel 204o der Haushaltsordnung bewahrt der Empfänger alle Unterlagen und Belege in Bezug auf die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses nach Übermittlung des jährlichen Berichts, einschließlich der in Artikel 204l Absatz 1 der Haushaltsordnung genannten Jahresabschlüsse, für einen Zeitraum von fünf Jahren auf.

Aufzeichnungen im Zusammenhang mit Prüfungen, Rechtsbehelfen, Rechtsstreitigkeiten oder der Abwicklung von Ansprüchen, die sich aus der Verwendung der Finanzierung ergeben, werden solange aufbewahrt, bis die betreffenden Prüfungen oder Rechtsbehelfe abgeschlossen bzw. Rechtsstreitigkeiten beigelegt wurden oder sich die entsprechenden Ansprüche erledigt haben.

Artikel II.8

Sichtbarkeit der Finanzierung aus Unionsmitteln

II.8.1   Angaben zur Finanzierung aus Unionsmitteln

Vorbehaltlich einer gegenteiligen Aufforderung oder Genehmigung des Europäischen Parlaments muss bei allen Mitteilungen und Veröffentlichungen des Empfängers im Zusammenhang mit dem Finanzierungsbeschluss, auch bei Konferenzen, Seminaren und in Informations- und Werbematerialien (wie Broschüren, Faltblättern, Postern, Präsentationen, in elektronischer Form usw.), deutlich gemacht werden, dass das Programm vom Europäischen Parlament finanziell unterstützt wird.

II.8.2   Ausschluss der Haftung des Parlaments

In sämtlichen Mitteilungen oder Veröffentlichungen des Empfängers ist darauf hinzuweisen, dass die Haftung ungeachtet ihrer Form und des Trägers allein beim Autor liegt und dass das Europäische Parlament nicht für eine etwaige Weiterverwendung der darin enthaltenen Informationen haftet.

II.8.3   Veröffentlichung von Informationen durch das Europäische Parlament

Das Europäische Parlament veröffentlicht die in Artikel 32 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 genannten Informationen auf einer Website.

Artikel II.9

Vergabe von Aufträgen durch den Empfänger

II.9.1   Grundsätze

Gemäß Artikel 204b Absatz 2 der Haushaltsordnung können die Beiträge zur Erstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit Verträgen verwendet werden, die von dem Empfänger abgeschlossen wurden, sofern bei der Auftragsvergabe keine Interessenkonflikte vorgelegen haben.

Für Aufträge mit einem Wert von über 60 000 EUR pro Anbieter und pro Ware oder Dienstleistung holt der Empfänger mindestens drei Angebote ein, die im Anschluss an eine schriftliche Aufforderung zur Abgabe eines Angebots eingehen, in der die Bedingungen für die Vergabe des Auftrags beschrieben sind. Die Laufzeit der betreffenden Aufträge darf fünf Jahre nicht überschreiten.

Gehen auf die schriftliche Aufforderung zur Abgabe eines Angebots weniger als drei Angebote ein, ist der Empfänger verpflichtet nachzuweisen, dass es unmöglich war, mehr Angebote für den entsprechenden Auftrag einzuholen.

II.9.2   Aufbewahrung von Aufzeichnungen

Der Empfänger dokumentiert die Beurteilung der Angebote und begründet seine Wahl des endgültigen Anbieters schriftlich.

II.9.3   Kontrolle

Der Empfänger hat dafür Sorge zu tragen, dass das Europäische Parlament, die Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen, der Europäische Rechnungshof und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) ihre Kontrollbefugnisse gemäß Kapitel V der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und Artikel 204n der Haushaltsordnung wahrnehmen können. Der Empfänger sorgt dafür, dass bei Verträgen, die mit Dritten abgeschlossen wurden, die Möglichkeit besteht, dass diese Kontrollbefugnisse auch gegenüber diesen Dritten wahrgenommen werden können.

II.9.4   Haftung

Der Empfänger ist allein für die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses und die Einhaltung der Bestimmungen des Finanzierungsbeschlusses verantwortlich. Der Empfänger verpflichtet sich, die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, damit der Auftragnehmer auf alle Rechte im Zusammenhang mit dem Finanzierungsbeschluss gegenüber dem Europäischen Parlament verzichtet.

Artikel II.10

Höhere Gewalt

Sehen sich das Europäische Parlament oder der Empfänger mit höherer Gewalt konfrontiert, so unterrichten sie die jeweils andere Partei unverzüglich durch Einschreiben mit Rückschein oder auf gleichwertige Art über diese Situation unter Angabe ihrer Art, ihrer voraussichtlichen Dauer und ihrer voraussichtlichen Folgen.

Das Europäische Parlament und der Empfänger ergreifen sämtliche Maßnahmen, um Schäden, die aufgrund höherer Gewalt entstehen könnten, so gering wie möglich zu halten.

Es wird weder dem Europäischen Parlament noch dem Empfänger als Verstoß gegen die aus dem Finanzierungsbeschluss erwachsenden Verpflichtungen ausgelegt, wenn sie aufgrund höherer Gewalt an der Erfüllung dieser Pflichten gehindert sind.

Artikel II.11

Aussetzung der Finanzierung

II.11.1   Gründe für die Aussetzung

Das Europäische Parlament ist befugt, die Finanzierung gemäß den geltenden Vorschriften der Haushaltsordnung unter folgenden Umständen auszusetzen:

| i) | wenn es den Verdacht hegt, dass der Empfänger den Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Verwendung von Beiträgen gemäß Artikel 204k der Haushaltsordnung nicht nachgekommen ist, bis dieser Verdacht geprüft wurde, oder |
| --- | --- |

i)

wenn es den Verdacht hegt, dass der Empfänger den Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Verwendung von Beiträgen gemäß Artikel 204k der Haushaltsordnung nicht nachgekommen ist, bis dieser Verdacht geprüft wurde, oder

| ii) | wenn dem Empfänger finanzielle Sanktionen gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 auferlegt wurden, bis die finanzielle Sanktion gezahlt wurde. |
| --- | --- |

ii)

wenn dem Empfänger finanzielle Sanktionen gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 auferlegt wurden, bis die finanzielle Sanktion gezahlt wurde.

II.11.2   Verfahren zur Aussetzung

Schritt 1
  — Bevor die Zahlung ausgesetzt wird, übermittelt das Europäische Parlament dem Empfänger unter Angabe der Gründe eine förmliche Mitteilung darüber, dass es beabsichtigt, die Zahlung auszusetzen, und fordert den Empfänger auf, binnen 30 Kalendertagen nach Erhalt dieser Mitteilung seine Bemerkungen zu übermitteln.

Schritt 2
  — Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, das Aussetzungsverfahren nicht fortzusetzen, setzt es den Empfänger von diesem Beschluss in Kenntnis.

Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, das Aussetzungsverfahren fortzusetzen, übermittelt es dem Empfänger eine förmliche Mitteilung mit der begründeten Entscheidung über die Aussetzung, die folgende Informationen enthält:

| i) | den vorläufigen Termin, an dem die notwendige Prüfung im in Artikel II.11.1 Ziffer i genannten Fall abgeschlossen werden soll, und |
| --- | --- |

i)

den vorläufigen Termin, an dem die notwendige Prüfung im in Artikel II.11.1 Ziffer i genannten Fall abgeschlossen werden soll, und

| ii) | die Rechtsmittel. |
| --- | --- |

ii)

die Rechtsmittel.

II.11.3   Auswirkungen der Aussetzung

Infolge der Aussetzung der Zahlung ist der Empfänger nicht berechtigt, Zahlungen vom Europäischen Parlament zu empfangen, bis die in Artikel II.11.2 Schritt 2 Ziffer i genannte Prüfung abgeschlossen ist oder der Grund für die Aussetzung hinfällig wird. Dies gilt unbeschadet des Rechts des Europäischen Parlaments, die Finanzierung aufzuheben oder den Finanzierungsbeschluss zu widerrufen.

II.11.4   Wiederaufnahme der Zahlungen

Sobald der Grund für die Aussetzung der Zahlung hinfällig wird, werden alle betreffenden Zahlungen wieder aufgenommen, und das Europäische Parlament setzt den Empfänger entsprechend in Kenntnis.

Artikel II.12

Widerruf des Finanzierungsbeschlusses durch das Europäische Parlament

II.12.1   Gründe für den Widerruf

Das Europäische Parlament ist befugt, den Finanzierungsbeschluss ausgehend von einer Entscheidung der Behörde, den Empfänger aus dem Register zu löschen, zu widerrufen, außer in den in Artikel 30 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 vorgesehenen Fällen.

II.12.2   Verfahren für den Widerruf

Schritt 1
  — Bevor der Finanzierungsbeschluss widerrufen wird, übermittelt das Europäische Parlament dem Empfänger unter Angabe der Gründe eine förmliche Mitteilung darüber, dass es beabsichtigt, den Finanzierungsbeschluss zu widerrufen, und fordert den Empfänger auf, binnen 30 Kalendertagen nach Erhalt dieser Mitteilung seine Bemerkungen zu übermitteln.

Schritt 2
  — Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, den Finanzierungsbeschluss nicht zu widerrufen, setzt es den Empfänger von diesem Beschluss in Kenntnis.

Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, den Finanzierungsbeschluss zu widerrufen, übermittelt es dem Empfänger eine förmliche Mitteilung mit der begründeten Entscheidung über den Widerruf.

Zu Unrecht an den Empfänger gezahlte Beträge werden gemäß den geltenden Vorschriften der Haushaltsordnung eingezogen.

II.12.3   Folgen des Widerrufs

Die Entscheidung über den Widerruf des Finanzierungsbeschlusses tritt rückwirkend zum Zeitpunkt der Annahme des Finanzierungsbeschlusses in Kraft.

Artikel II.13

Aufhebung des Finanzierungsbeschlusses

II.13.1   Aufhebung auf Ersuchen des Empfängers

Der Empfänger kann beantragen, dass der Finanzierungsbeschluss aufgehoben wird.

Der Empfänger übermittelt dem Europäischen Parlament eine förmliche Mitteilung über die Aufhebung, die folgende Angaben enthält:

| a) | die Gründe für die Aufhebung und |
| --- | --- |

a)

die Gründe für die Aufhebung und

| b) | das Datum, an dem die Aufhebung in Kraft tritt, wobei dieses nicht vor dem Datum des Versands der förmlichen Mitteilung liegen darf. |
| --- | --- |

b)

das Datum, an dem die Aufhebung in Kraft tritt, wobei dieses nicht vor dem Datum des Versands der förmlichen Mitteilung liegen darf.

Die Aufhebung gilt ab dem in dem Aufhebungsbeschluss festgelegten Zeitpunkt.

II.13.2   Aufhebung durch das Europäische Parlament

a)   Gründe für die Aufhebung

Das Europäische Parlament ist befugt, den Finanzierungsbeschluss unter folgenden Umständen aufzuheben:

| a) | ausgehend von einer Entscheidung der Behörde, den Empfänger aus dem Register zu löschen, in den in Artikel 30 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 vorgesehenen Fällen; |
| --- | --- |

a)

ausgehend von einer Entscheidung der Behörde, den Empfänger aus dem Register zu löschen, in den in Artikel 30 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 vorgesehenen Fällen;

| b) | wenn der Empfänger Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 nicht mehr erfüllt; |
| --- | --- |

b)

wenn der Empfänger Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 nicht mehr erfüllt;

| c) | wenn das Europäische Parlament feststellt, dass der Empfänger den Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Verwendung von Beiträgen gemäß Artikel 204k der Haushaltsordnung nicht nachgekommen ist; |
| --- | --- |

c)

wenn das Europäische Parlament feststellt, dass der Empfänger den Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Verwendung von Beiträgen gemäß Artikel 204k der Haushaltsordnung nicht nachgekommen ist;

| d) | wenn sich der Empfänger in Konkurs, in Liquidation oder in einer sonstigen vergleichbaren Situation befindet. |
| --- | --- |

d)

wenn sich der Empfänger in Konkurs, in Liquidation oder in einer sonstigen vergleichbaren Situation befindet.

b)   Verfahren zur Aufhebung

Schritt 1
  — Bevor der Finanzierungsbeschluss aufgehoben wird, übermittelt das Europäische Parlament dem Empfänger unter Angabe der Gründe eine förmliche Mitteilung darüber, dass es beabsichtigt, den Finanzierungsbeschluss aufzuheben, und fordert den Empfänger auf, binnen 30 Kalendertagen nach Erhalt dieser Mitteilung seine Bemerkungen zu übermitteln.

Schritt 2
  — Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, den Finanzierungsbeschluss nicht aufzuheben, setzt es den Empfänger von diesem Beschluss in Kenntnis.

Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, den Finanzierungsbeschluss aufzuheben, übermittelt es dem Empfänger eine förmliche Mitteilung mit dem begründeten Beschluss über die Aufhebung.

Die Aufhebung des Finanzierungsbeschlusses tritt an dem Tag in Kraft, der in dem Beschluss über die Aufhebung angegeben wird.

II.13.3   Wirkungen der Aufhebung

Die Entscheidung über die Aufhebung des Finanzierungsbeschlusses tritt ex nunc in Kraft. Die Kosten, die dem Empfänger ab dem Datum des Inkrafttretens der Aufhebungsentscheidung tatsächlich entstanden sind, gelten als nicht erstattungsfähige Ausgaben.

Artikel II.14

Abtretung

Der Empfänger kann keine seiner Ansprüche auf Zahlungen gegenüber dem Europäischen Parlament an Dritte abtreten, es sei denn, das Europäische Parlament erteilt ihm hierfür im Voraus die Genehmigung auf der Grundlage eines begründeten schriftlichen Antrags des Empfängers.

Wenn die Abtretung nicht schriftlich vom Europäischen Parlament angenommen wird oder die Bedingungen dieser Annahme nicht eingehalten werden, hat die Abtretung keine Rechtswirkung.

Eine solche Abtretung entbindet den Empfänger unter keinen Umständen von seinen Pflichten gegenüber dem Europäischen Parlament.

Artikel II.15

Verzugszinsen

Zahlt das Europäische Parlament nicht innerhalb der Zahlungsfrist, hat der Empfänger Anspruch auf Verzugszinsen, die zu dem Zinssatz berechnet werden, der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte in Euro („Referenzzinssatz“) zugrunde gelegt wird, zuzüglich dreieinhalb Prozentpunkte. Der Referenzzinssatz ist der am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz, der im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht wird.

Setzt das Europäische Parlament die Zahlungen gemäß Artikel II.11 aus, können diese Maßnahmen nicht als Zahlungsverzug betrachtet werden.

Die Verzugszinsen gelten für den Zeitraum ab dem Tag nach der Fälligkeit der Zahlung bis einschließlich zu dem Tag der tatsächlichen Zahlung.

Sofern der berechnete Zinsbetrag 200 EUR nicht überschreitet, muss das Europäische Parlament ihn dem Empfänger abweichend von Unterabsatz 1 nur dann zahlen, wenn der Empfänger binnen zwei Monaten nach Eingang der verspäteten Zahlung einen entsprechenden Antrag stellt.

Artikel II.16

Anwendbares Recht

Dieser Finanzierungsbeschluss unterliegt dem geltenden Unionsrecht, insbesondere der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und den geltenden Vorschriften der Haushaltsordnung, die uneingeschränkt Anwendung finden. Ergänzend werden bei Bedarf die nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats herangezogen, in dem der Empfänger seinen Sitz hat.

Artikel II.17

Anspruch auf rechtliches Gehör

In Fällen, in denen der Empfänger gemäß diesem Finanzierungsbeschluss berechtigt ist, Bemerkungen zu übermitteln, wird dem Empfänger – sofern nichts anderes ausdrücklich festgelegt ist – eine Frist von zehn Arbeitstagen eingeräumt, um schriftliche Bemerkungen einzureichen. Die Frist kann auf begründeten Antrag des Empfängers einmalig um zehn Arbeitstage verlängert werden.

TEIL B: FINANZBESTIMMUNGEN

Artikel II.18

Erstattungsfähige Ausgaben

II.18.1   Bedingungen

Um als Ausgaben, die für eine Erstattung im Rahmen der Finanzierung aus Unionsmitteln in Frage kommen, zu gelten, und gemäß Artikel 204k der Haushaltsordnung müssen die Kosten die folgenden Kriterien erfüllen:

| a) | Sie stehen in direktem Zusammenhang mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses und sind in dem dem Finanzierungsbeschluss beigefügten Haushaltsvoranschlag ausgewiesen. |
| --- | --- |

a)

Sie stehen in direktem Zusammenhang mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses und sind in dem dem Finanzierungsbeschluss beigefügten Haushaltsvoranschlag ausgewiesen.

| b) | Sie sind für die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses notwendig. |
| --- | --- |

b)

Sie sind für die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses notwendig.

| c) | Sie sind angemessen und gerechtfertigt und entsprechen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere im Hinblick auf Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit. |
| --- | --- |

c)

Sie sind angemessen und gerechtfertigt und entsprechen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere im Hinblick auf Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit.

| d) | Sie fallen während des in Artikel I.2. festgeschriebenen Zeitraums an, in dem ein Anspruch auf eine Finanzierung besteht, mit Ausnahme von Kosten im Zusammenhang mit den jährlichen Berichten und den Bestätigungsvermerken für die Rechnungsabschlüsse und die zugrunde liegende Rechnungsführung. |
| --- | --- |

d)

Sie fallen während des in Artikel I.2. festgeschriebenen Zeitraums an, in dem ein Anspruch auf eine Finanzierung besteht, mit Ausnahme von Kosten im Zusammenhang mit den jährlichen Berichten und den Bestätigungsvermerken für die Rechnungsabschlüsse und die zugrunde liegende Rechnungsführung.

| e) | Sie sind vom Empfänger tatsächlich getätigt worden. |
| --- | --- |

e)

Sie sind vom Empfänger tatsächlich getätigt worden.

| f) | Sie sind identifizierbar und überprüfbar und werden in der Rechnungsführung des Empfängers nach den entsprechenden geltenden Rechnungslegungsstandards erfasst. |
| --- | --- |

f)

Sie sind identifizierbar und überprüfbar und werden in der Rechnungsführung des Empfängers nach den entsprechenden geltenden Rechnungslegungsstandards erfasst.

| g) | Sie stehen mit dem geltenden Steuer- und Sozialrecht im Einklang. |
| --- | --- |

g)

Sie stehen mit dem geltenden Steuer- und Sozialrecht im Einklang.

| h) | Sie stehen mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 im Einklang. |
| --- | --- |

h)

Sie stehen mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 im Einklang.

Die Rechnungslegungsverfahren und die internen Kontrollverfahren des Empfängers müssen einen direkten Abgleich der im jährlichen Bericht ausgewiesenen Kosten und Einnahmen mit den Rechnungsabschlüssen und den entsprechenden Belegen ermöglichen.

II.18.2   Beispiele für erstattungsfähige Ausgaben

Unbeschadet des Artikels 204k der Haushaltsordnung werden insbesondere folgende Betriebskosten als erstattungsfähig angesehen, wenn sie die in Artikel II.18.1 genannten Kriterien erfüllen:

| a) | Verwaltungskosten sowie Kosten im Zusammenhang mit technischer Unterstützung, Sitzungen, Forschung, grenzüberschreitenden Veranstaltungen, Studien, Information und Veröffentlichungen; |
| --- | --- |

a)

Verwaltungskosten sowie Kosten im Zusammenhang mit technischer Unterstützung, Sitzungen, Forschung, grenzüberschreitenden Veranstaltungen, Studien, Information und Veröffentlichungen;

| b) | Personalaufwendungen, d. h. Dienstbezüge zuzüglich Sozialabgaben und weiterer in die Vergütung eingehender gesetzlich vorgeschriebener Kosten, sofern diese nicht die Durchschnittswerte der üblichen Vergütungspolitik des Empfängers überschreiten; |
| --- | --- |

b)

Personalaufwendungen, d. h. Dienstbezüge zuzüglich Sozialabgaben und weiterer in die Vergütung eingehender gesetzlich vorgeschriebener Kosten, sofern diese nicht die Durchschnittswerte der üblichen Vergütungspolitik des Empfängers überschreiten;

| c) | Reise- und Aufenthaltskosten für Personal, sofern diese der üblichen Praxis des Empfängers entsprechen; |
| --- | --- |

c)

Reise- und Aufenthaltskosten für Personal, sofern diese der üblichen Praxis des Empfängers entsprechen;

| d) | Kosten der Abschreibung für Ausrüstungen oder andere Vermögenswerte (neu oder gebraucht), die in den Rechnungsabschlüssen des Empfängers erfasst sind, sofern die Vermögenswerte






  i) | in Übereinstimmung mit den internationalen Rechnungslegungsstandards und den üblichen Rechnungslegungsverfahren des Empfängers abgeschrieben werden und |
| --- | --- | --- |

d)

Kosten der Abschreibung für Ausrüstungen oder andere Vermögenswerte (neu oder gebraucht), die in den Rechnungsabschlüssen des Empfängers erfasst sind, sofern die Vermögenswerte

i)

in Übereinstimmung mit den internationalen Rechnungslegungsstandards und den üblichen Rechnungslegungsverfahren des Empfängers abgeschrieben werden und

| ii) | im Einklang mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 erworben wurden, sofern der Erwerb innerhalb des Zeitraums, in dem ein Anspruch auf eine Finanzierung besteht, getätigt wurde; |
| --- | --- |

ii)

im Einklang mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 erworben wurden, sofern der Erwerb innerhalb des Zeitraums, in dem ein Anspruch auf eine Finanzierung besteht, getätigt wurde;

| e) | Kosten für die Beschaffung von Verbrauchsmaterialien und Bürobedarf sowie für sonstige derartige Verträge, sofern der Erwerb






  i) | mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 im Einklang steht und |
| --- | --- | --- |

e)

Kosten für die Beschaffung von Verbrauchsmaterialien und Bürobedarf sowie für sonstige derartige Verträge, sofern der Erwerb

i)

mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 im Einklang steht und

| ii) | in direktem Zusammenhang mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses steht; |
| --- | --- |

ii)

in direktem Zusammenhang mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses steht;

| f) | Kosten, die sich unmittelbar aus den aus dem Finanzierungsbeschluss erwachsenden Verpflichtungen ergeben, gegebenenfalls einschließlich der Kosten für Finanzdienstleistungen (insbesondere Kosten für Sicherheitsleistungen), sofern die entsprechenden Dienstleistungen im Einklang mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 erworben werden; |
| --- | --- |

f)

Kosten, die sich unmittelbar aus den aus dem Finanzierungsbeschluss erwachsenden Verpflichtungen ergeben, gegebenenfalls einschließlich der Kosten für Finanzdienstleistungen (insbesondere Kosten für Sicherheitsleistungen), sofern die entsprechenden Dienstleistungen im Einklang mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 erworben werden;

| g) | finanzielle Unterstützung für die folgenden verbundenen Einrichtungen des Empfängers: [bitte die Nahmen der verbundenen Einrichtungen einfügen, wie zum Beispiel Jugend- und Frauenorganisationen, wie bei Antrag auf Finanzierung mitgeteilt] unter der Voraussetzung, dass die finanzielle Unterstützung für jede Einrichtung 100 000 EUR nicht überschreitet, dass es von der verbundenen Einrichtung für erstattungsfähige Ausgaben benutzt wird, dass ein der verbundenen Einrichtung ausgezahlter Pauschalbetrag ein Viertel der gesamten finanziellen Unterstützung an diese Einrichtung nicht überschreitet und dass der Empfänger eine mögliche Einziehung dieser finanziellen Unterstützung gewährleistet. |
| --- | --- |

g)

finanzielle Unterstützung für die folgenden verbundenen Einrichtungen des Empfängers: [bitte die Nahmen der verbundenen Einrichtungen einfügen, wie zum Beispiel Jugend- und Frauenorganisationen, wie bei Antrag auf Finanzierung mitgeteilt] unter der Voraussetzung, dass die finanzielle Unterstützung für jede Einrichtung 100 000 EUR nicht überschreitet, dass es von der verbundenen Einrichtung für erstattungsfähige Ausgaben benutzt wird, dass ein der verbundenen Einrichtung ausgezahlter Pauschalbetrag ein Viertel der gesamten finanziellen Unterstützung an diese Einrichtung nicht überschreitet und dass der Empfänger eine mögliche Einziehung dieser finanziellen Unterstützung gewährleistet.

Artikel II.19

Nicht erstattungsfähige Ausgaben

Unbeschadet des Artikels II.18.1 dieses Beschlusses und des Artikels 204k der Haushaltsordnung gelten die folgenden Kosten nicht als erstattungsfähig:

| a) | Kapitalerträge und Dividendenausschüttungen des Empfängers; |
| --- | --- |

a)

Kapitalerträge und Dividendenausschüttungen des Empfängers;

| b) | Verbindlichkeiten und damit verbundene Zinsen; |
| --- | --- |

b)

Verbindlichkeiten und damit verbundene Zinsen;

| c) | Rückstellungen für Verluste und Verbindlichkeiten; |
| --- | --- |

c)

Rückstellungen für Verluste und Verbindlichkeiten;

| d) | Sollzinsen; |
| --- | --- |

d)

Sollzinsen;

| e) | zweifelhafte Forderungen; |
| --- | --- |

e)

zweifelhafte Forderungen;

| f) | Wechselkursverluste; |
| --- | --- |

f)

Wechselkursverluste;

| g) | von der Bank des Empfängers in Rechnung gestellte Gebühren für Überweisungen des Europäischen Parlaments; |
| --- | --- |

g)

von der Bank des Empfängers in Rechnung gestellte Gebühren für Überweisungen des Europäischen Parlaments;

| h) | vom Empfänger im Rahmen einer anderen Maßnahme, für die dieser eine Finanzhilfe aus Unionsmitteln erhält, geltend gemachte Kosten; |
| --- | --- |

h)

vom Empfänger im Rahmen einer anderen Maßnahme, für die dieser eine Finanzhilfe aus Unionsmitteln erhält, geltend gemachte Kosten;

| i) | Sachleistungen; |
| --- | --- |

i)

Sachleistungen;

| j) | übermäßige oder unbedachte Ausgaben; |
| --- | --- |

j)

übermäßige oder unbedachte Ausgaben;

| k) | abziehbare Vorsteuern; |
| --- | --- |

k)

abziehbare Vorsteuern;

| l) | verbotene Finanzierungen durch Dritte gemäß Artikel 22 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und Artikel 204b Absatz 3 der Haushaltsordnung. |
| --- | --- |

l)

verbotene Finanzierungen durch Dritte gemäß Artikel 22 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und Artikel 204b Absatz 3 der Haushaltsordnung.

Artikel II.20

Sachleistungen

Das Europäische Parlament erlaubt dem Empfänger, während der Durchführung des Finanzierungsbeschlusses Sachleistungen entgegenzunehmen, sofern der Wert dieser Leistungen Folgendes nicht übersteigt:

| a) | die tatsächlich entstandenen Kosten, die durch Buchführungsunterlagen der Dritten, die dem Empfänger diese Leistungen kostenlos, aber unter Übernahme der entsprechenden Kosten zur Verfügung gestellt haben, hinreichend belegt sind; |
| --- | --- |

a)

die tatsächlich entstandenen Kosten, die durch Buchführungsunterlagen der Dritten, die dem Empfänger diese Leistungen kostenlos, aber unter Übernahme der entsprechenden Kosten zur Verfügung gestellt haben, hinreichend belegt sind;

| b) | falls solche Unterlagen nicht vorhanden sind, die Kosten, die den auf dem betreffenden Markt allgemein üblichen Kosten entsprechen; |
| --- | --- |

b)

falls solche Unterlagen nicht vorhanden sind, die Kosten, die den auf dem betreffenden Markt allgemein üblichen Kosten entsprechen;

| c) | ihren in dem Haushaltsvoranschlag angenommenen Wert; |
| --- | --- |

c)

ihren in dem Haushaltsvoranschlag angenommenen Wert;

| d) | 50 % der in dem Haushaltsvoranschlag angenommenen Eigenmittel. |
| --- | --- |

d)

50 % der in dem Haushaltsvoranschlag angenommenen Eigenmittel.

Sachleistungen

| a) | sind im Kostenvoranschlag separat auszuweisen, sodass sämtliche Ressourcen ersichtlich sind; |
| --- | --- |

a)

sind im Kostenvoranschlag separat auszuweisen, sodass sämtliche Ressourcen ersichtlich sind;

| b) | müssen mit Artikel 20 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 sowie den nationalen steuer- und sozialrechtlichen Bestimmungen im Einklang stehen; |
| --- | --- |

b)

müssen mit Artikel 20 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 sowie den nationalen steuer- und sozialrechtlichen Bestimmungen im Einklang stehen;

| c) | werden nur vorläufig akzeptiert, sofern der externe Prüfer eine Bescheinigung ausstellt und in dem Beschluss eine Einigung über den Endbetrag der Finanzierung erzielt wird; |
| --- | --- |

c)

werden nur vorläufig akzeptiert, sofern der externe Prüfer eine Bescheinigung ausstellt und in dem Beschluss eine Einigung über den Endbetrag der Finanzierung erzielt wird;

| d) | dürfen nicht in Form von Immobilien erfolgen. |
| --- | --- |

d)

dürfen nicht in Form von Immobilien erfolgen.

Artikel II.21

Mittelübertragungen

Der Empfänger ist befugt, den in der Anlage ausgewiesenen Haushaltsvoranschlag mittels Mittelübertragungen zwischen den einzelnen Haushaltsposten anzupassen. Für eine derartige Anpassung ist keine Änderung des Finanzierungsbeschlusses erforderlich. Die Anpassungen sind im jährlichen Bericht zu begründen.

Artikel II.22

Berichtspflichten

II.22.1   Jährlicher Bericht

Vorzugsweise bis zum 15. Mai und spätestens bis zum 30. Juni, der auf das Ende des Haushaltsjahrs N folgt, muss der Empfänger einen jährlichen Bericht vorlegen, der Folgendes enthält:

| a) | Jahresabschlüsse und Begleitunterlagen, aus denen die Einnahmen und Kosten sowie die Aktiva und Passiva des Empfängers zu Beginn und am Ende des Haushaltsjahrs nach den geltenden Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Empfänger seinen Sitz hat, hervorgehen; |
| --- | --- |

a)

Jahresabschlüsse und Begleitunterlagen, aus denen die Einnahmen und Kosten sowie die Aktiva und Passiva des Empfängers zu Beginn und am Ende des Haushaltsjahrs nach den geltenden Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Empfänger seinen Sitz hat, hervorgehen;

| b) | Jahresabschlüsse gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (7); |
| --- | --- |

b)

Jahresabschlüsse gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (7);

| c) | eine Aufstellung der Spender und Beitragsleistenden mit ihren jeweiligen Spenden oder Beiträgen gemäß Artikel 20 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- |

c)

eine Aufstellung der Spender und Beitragsleistenden mit ihren jeweiligen Spenden oder Beiträgen gemäß Artikel 20 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014;

| d) | den Tätigkeitsbericht; |
| --- | --- |

d)

den Tätigkeitsbericht;

| e) | den Rechnungsabschluss basierend auf der Gliederung des Haushaltsvoranschlags; |
| --- | --- |

e)

den Rechnungsabschluss basierend auf der Gliederung des Haushaltsvoranschlags;

| f) | nähere Angaben zur Rechnungsführung in Bezug auf die Einnahmen, Kosten, Aktiva und Passiva; |
| --- | --- |

f)

nähere Angaben zur Rechnungsführung in Bezug auf die Einnahmen, Kosten, Aktiva und Passiva;

| g) | einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben; |
| --- | --- |

g)

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

| h) | eine Auflistung der Lieferanten, die dem Empfänger in dem betreffenden Haushaltsjahr mehr als 10 000 EUR in Rechnung gestellt haben, mit Namen und Adressen der Lieferanten sowie Angaben zur Art der gelieferten Waren bzw. der erbrachten Dienstleistungen. |
| --- | --- |

h)

eine Auflistung der Lieferanten, die dem Empfänger in dem betreffenden Haushaltsjahr mehr als 10 000 EUR in Rechnung gestellt haben, mit Namen und Adressen der Lieferanten sowie Angaben zur Art der gelieferten Waren bzw. der erbrachten Dienstleistungen.

Die im jährlichen Bericht enthaltenen Informationen müssen die Festlegung des endgültigen Finanzierungsbetrags ermöglichen.

II.22.2   Externer Prüfbericht

Das Europäische Parlament erhält direkt von den gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 beauftragten unabhängigen Einrichtungen oder Sachverständigen den externen Prüfbericht im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014.

Zweck der externen Prüfung sind die Gewährleistung der Verlässlichkeit der Rechnungsabschlüsse und die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Ausgaben und insbesondere die Prüfung dessen, ob

| a) | die Rechnungsabschlüsse im Einklang mit den für den Empfänger geltenden nationalen Rechtsvorschriften erstellt wurden, keine wesentlichen Fehler aufweisen und die Finanzlage und das Betriebsergebnis getreu widerspiegeln; |
| --- | --- |

a)

die Rechnungsabschlüsse im Einklang mit den für den Empfänger geltenden nationalen Rechtsvorschriften erstellt wurden, keine wesentlichen Fehler aufweisen und die Finanzlage und das Betriebsergebnis getreu widerspiegeln;

| b) | die Rechnungsabschlüsse gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 erstellt wurden; |
| --- | --- |

b)

die Rechnungsabschlüsse gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 erstellt wurden;

| c) | die geltend gemachten Kosten auch tatsächlich angefallen sind; |
| --- | --- |

c)

die geltend gemachten Kosten auch tatsächlich angefallen sind;

| d) | die Einnahmen vollständig aufgeführt sind; |
| --- | --- |

d)

die Einnahmen vollständig aufgeführt sind;

| e) | die dem Parlament vom Empfänger vorgelegten Finanzunterlagen den im Finanzierungsbeschluss enthaltenen Finanzvorschriften entsprechen; |
| --- | --- |

e)

die dem Parlament vom Empfänger vorgelegten Finanzunterlagen den im Finanzierungsbeschluss enthaltenen Finanzvorschriften entsprechen;

| f) | die Verpflichtungen, die sich aus der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und insbesondere aus deren Artikel 20 ergeben, erfüllt wurden; |
| --- | --- |

f)

die Verpflichtungen, die sich aus der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und insbesondere aus deren Artikel 20 ergeben, erfüllt wurden;

| g) | die Verpflichtungen, die sich aus dem Finanzierungsbeschluss, insbesondere aus dessen Artikel II.9 und Artikel II.18, ergebenden, erfüllt wurden; |
| --- | --- |

g)

die Verpflichtungen, die sich aus dem Finanzierungsbeschluss, insbesondere aus dessen Artikel II.9 und Artikel II.18, ergebenden, erfüllt wurden;

| h) | die Sachleistungen dem Empfänger tatsächlich geliefert und im Einklang mit den geltenden Bestimmungen bewertet wurden; |
| --- | --- |

h)

die Sachleistungen dem Empfänger tatsächlich geliefert und im Einklang mit den geltenden Bestimmungen bewertet wurden;

| i) | nicht verwendete Teile von Unionsmitteln auf das folgende Haushaltsjahr übertragen wurden; |
| --- | --- |

i)

nicht verwendete Teile von Unionsmitteln auf das folgende Haushaltsjahr übertragen wurden;

| j) | der nicht verwendete Teil der Unionsmittel gemäß Artikel 204k Absatz 2 der Haushaltsordnung verwendet wurde; |
| --- | --- |

j)

der nicht verwendete Teil der Unionsmittel gemäß Artikel 204k Absatz 2 der Haushaltsordnung verwendet wurde;

| k) | Eigenmittelüberschüsse in die Rücklage eingestellt wurden. |
| --- | --- |

k)

Eigenmittelüberschüsse in die Rücklage eingestellt wurden.

Artikel II.23

Beschluss über den jährlichen Bericht

Gemäß Artikel II.22.1 beschließt das Europäische Parlament bis zum 30. September des auf das Haushaltsjahr N folgenden Jahres, ob es den jährlichen Bericht annimmt oder ablehnt.

Erfolgt innerhalb einer Frist von sechs Monaten ab dem Erhalt des jährlichen Berichts keine schriftliche Antwort des Europäischen Parlaments, so gilt der jährliche Bericht als angenommen.

Die Genehmigung des jährlichen Berichts erfolgt unbeschadet der Festlegung des endgültigen Finanzierungsbetrags gemäß Artikel II.24, womit das Europäische Parlament endgültig über die Förderfähigkeit der Kosten entscheidet.

Das Europäische Parlament kann weitere Informationen von dem Empfänger anfordern, damit es über den jährlichen Bericht beschließen kann. In diesem Fall wird die Frist für den Beschluss über den jährlichen Bericht verlängert, bis die Informationen vorliegen und vom Europäischen Parlament bewertet wurden.

Weist der jährliche Bericht erhebliche Mängel auf, kann das Europäische Parlament ihn ablehnen, ohne weitere Informationen von dem Empfänger anzufordern, und den Empfänger auffordern, binnen 15 Arbeitstagen einen neuen Bericht beizubringen.

Der Empfänger wird schriftlich darüber informiert, ob er zusätzliche Informationen oder einen neuen Bericht beizubringen hat.

Wird der ursprünglich vorgelegte jährliche Bericht abgelehnt und ein neuer Bericht angefordert, so unterliegt der neue Bericht dem Genehmigungsverfahren nach Maßgabe dieses Artikels.

Artikel II.24

Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag

II.24.1   Auswirkungen des jährlichen Berichts

Der Beschluss des Europäischen Parlaments, in dem der endgültige Finanzierungsbetrag festgelegt wird, beruht auf dem gemäß Artikel II.23 gebilligten jährlichen Bericht. Lehnt das Europäische Parlament den jährlichen Bericht endgültig ab, oder reicht der Empfänger einen jährlichen Bericht nicht innerhalb der geltenden Fristen ein, können mit dem Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag keine erstattungsfähigen Kosten festgelegt werden.

II.24.2   Höchstbetrag

Der endgültige Finanzierungsbetrag beschränkt sich auf den in Artikel I.4 festgesetzten Höchstbetrag. Er darf weder 85 % der im Haushaltsvoranschlag ausgewiesenen erstattungsfähigen Ausgaben noch 85 % der erstattungsfähigen tatsächlich entstandenen Ausgaben übersteigen.

II.24.3   Übertragung von nicht in Anspruch genommenen Mitteln

Teile des Beitrags, die während des Haushaltsjahres N, für das der Beitrag gewährt wurde, nicht in Anspruch genommen werden, sind auf das Haushaltsjahr N+1 zu übertragen und für erstattungsfähige Ausgaben zu verwenden, die bis zum 31. Dezember des Jahres N+1 entstehen. Verbleibende Beträge aus den Beiträgen des Vorjahres dürfen nicht zur Finanzierung des Teils der Ausgaben herangezogen werden, den die europäischen politischen Parteien aus ihren Eigenmitteln bestreiten müssen.

Der Empfänger verwendet zunächst die Teile des Beitrags, die während des Haushaltsjahres, für das er gewährt wurde, nicht in Anspruch genommen werden, und anschließend etwaige nach diesem Haushaltsjahr gewährte Beiträge.

II.24.4   Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag

Das Europäische Parlament kontrolliert jedes Jahr, ob bei den Ausgaben die Bestimmungen der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014, der Haushaltsordnung und des Finanzierungsbeschlusses eingehalten wurden. Es beschließt jährlich über den endgültigen Finanzierungsbetrag, der dem Empfänger ordnungsgemäß mitgeteilt wird.

Wenn der in Artikel I.4 festgelegte Betrag im Haushaltsjahr N vollständig in Anspruch genommen wurde, wird der endgültige Finanzierungsbetrag nach Abschluss dieses Haushaltsjahres N+1 festgelegt.

Bei Übertragung der nicht in Anspruch genommenen Mittel gemäß Artikel II.24.3 auf das Haushaltsjahr N+1 wird der endgültige Finanzierungsbetrag des Jahres N folgendermaßen festgelegt:

Schritt 1
  : Im Jahr N+1 beschließt das Europäische Parlament über die erstattungsfähigen Kosten des Haushaltsjahres N und – diesen Kosten entsprechend – den ersten Teil des endgültigen Finanzierungsbetrags des Jahres N. Darüber hinaus legt das Europäische Parlament den Betrag der nicht in Anspruch genommenen Mittel fest, die für das Haushaltsjahr N gewährt wurden und auf das Haushaltsjahr N+1 übertragen werden sollen;

Schritt 2
  : Im Jahr N+2 beschließt das Europäische Parlament über die erstattungsfähigen Kosten des Haushaltsjahres N+1 und legt fest, welche dieser Kosten durch die nicht in Anspruch genommenen Mittel gedeckt werden, die auf das Haushaltsjahr N+1 übertragen wurden (zweiter Teil des endgültigen Finanzierungsbetrags).

Der endgültige Finanzierungsbetrag des Jahres N ist die Summe der in den Schritten 1 und 2 festgelegten Beträge.

Gleichzeitig mit der Festlegung des endgültigen Finanzierungsbetrags wird die Verbuchung der Vorfinanzierung vorgenommen. Bei einer Übertragung wird bei jedem der genannten Schritte eine teilweise Verbuchung der Vorfinanzierung vorgenommen.

II.24.5   Einziehung von nicht in Anspruch genommenen Mitteln

Verbleibende Teile des für das Haushaltsjahr N gewährten Beitrags, die bis zum Ende des Jahres N+1 nicht in Anspruch genommen wurden, werden gemäß Teil 1 Titel IV Kapitel 5 der Haushaltsordnung eingezogen.

II.24.6   Restbetrag der Finanzierungen

Überschreitet die geleistete Vorfinanzierung den endgültigen Finanzierungsbetrag, so zieht das Europäische Parlament den zu Unrecht ausgezahlten Vorfinanzierungsbetrag ein.

Überschreitet der endgültige Finanzierungsbetrag die geleistete Vorfinanzierung, so zahlt das Europäische Parlament den Restbetrag.

II.24.7   Eigenmittelüberschuss

a)   Bildung einer Sonderrücklage

Der Empfänger kann aus dem Überschuss an Eigenmitteln eine Sonderrücklage bilden.

Der auf das Rücklagenkonto zu überweisende Eigenmittelüberschuss besteht in dem Betrag der Eigenmittel, die den Eigenmittelbetrag überschreiten, der für die Deckung von 15 % der im Haushaltsjahr N tatsächlich entstandenen erstattungsfähigen Kosten erforderlich ist. Der Empfänger muss zuvor die nicht erstattungsfähigen Kosten des Haushaltsjahres N ausschließlich mit Eigenmitteln gedeckt haben.

Die Rücklage darf nur zur Kofinanzierung der erstattungsfähigen Kosten und der nicht erstattungsfähigen Kosten verwendet werden, die während der Durchführung etwaiger künftiger Finanzierungsbeschlüsse mit Eigenmitteln gedeckt werden müssen.

b)   Gewinn

„Gewinn“ wird als Einnahmeüberschuss nach Abzug der Ausgaben verstanden.

Zu den Einnahmen zählen Finanzierungen aus dem Unionshaushalt sowie Eigenmittel des Empfängers.

Beiträge Dritter zu gemeinsamen Veranstaltungen gelten nicht als Teil der Eigenmittel des Empfängers. Empfänger dürfen zudem weder unmittelbar noch mittelbar weitere Finanzierungen aus dem Unionshaushalt erhalten. Untersagt sind insbesondere Zuwendungen aus dem Haushalt einer Fraktion des Europäischen Parlaments.

Der der Sonderrücklage zugewiesene Überschuss wird bei der Berechnung des Gewinns nicht berücksichtigt.

c)   Einziehung

Mit der Finanzierung darf der Empfänger keinen Gewinn erzielen. Das Europäische Parlament ist befugt, den prozentualen Anteil am Gewinn einzuziehen, der dem Beitrag der Union zu den erstattungsfähigen Kosten entspricht.

Artikel II.25

Zinserträge aus Vorfinanzierungen

Der Empfänger teilt dem Europäischen Parlament die Höhe der Zinsen bzw. gleichwertigen Vergünstigungen mit, die aus der vom Parlament erhaltenen Vorfinanzierung entstanden sind.

Bei der Berechnung des endgültigen Finanzierungsbetrags zieht das Europäische Parlament die Zinserträge aus Vorfinanzierungen ab. Zinserträge dürfen nicht in die Eigenmittel einbezogen werden.

Artikel II.26

Einziehung

Wurden dem Empfänger unrechtmäßig Beträge ausgezahlt oder ist eine Einziehung nach Maßgabe der Bestimmungen des Finanzierungsbeschlusses, der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 oder der Haushaltsordnung gerechtfertigt, so zahlt der Empfänger die betreffenden Beträge gemäß den vom Europäischen Parlament festgelegten Bestimmungen und zu dem vom Europäischen Parlament festgesetzten Zeitpunkt zurück.

II.26.1   Verzugszinsen

Hat der Empfänger bis zu dem vom Europäischen Parlament festgesetzten Zeitpunkt keine Zahlung geleistet, so macht das Europäische Parlament bezüglich der fälligen Beträge Verzugszinsen gemäß dem in Artikel II.15 festgelegten Satz geltend. Die Verzugszinsen gelten für den Zeitraum ab dem Ablauf der Frist für die Rückzahlung bis einschließlich zu dem Tag, an dem der geschuldete Betrag vollständig beim Europäischen Parlament eingeht.

Etwaige Teilzahlungen werden zunächst auf die Kosten und Verzugszinsen und erst anschließend auf die Hauptschuld angerechnet.

II.26.2   Aufrechnung

Ist die Zahlung bis zum Fälligkeitsdatum nicht erfolgt, so kann die Einziehung der dem Europäischen Parlament geschuldeten Beträge gemäß Artikel 80 der Haushaltsordnung und ihrer Anwendungsbestimmungen durch Aufrechnung mit Beträgen erfolgen, die es dem Empfänger anderweitig schuldet. Soweit der Schutz der finanziellen Interessen der Union dies erfordert, kann das Europäische Parlament die Einziehung ausnahmsweise durch Aufrechnung vor dem Fälligkeitsdatum der Zahlung vornehmen. Eine vorherige Zustimmung des Empfängers ist nicht erforderlich.

II.26.3   Bankgebühren

Die Bankgebühren für die Einziehung des dem Europäischen Parlament geschuldeten Betrags werden ausschließlich dem Empfänger angelastet.

Artikel II.27

Sicherheitsleistung

Falls das Europäische Parlament eine Sicherheitsleistung gemäß Artikel 204j der Haushaltsordnung verlangt, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:

| a) | Die Sicherheitsleistung wird von einer Bank oder einem zugelassenen Finanzinstitut oder auf Ersuchen des Empfängers und mit Zustimmung des Europäischen Parlaments von einem Dritten gestellt; |
| --- | --- |

a)

Die Sicherheitsleistung wird von einer Bank oder einem zugelassenen Finanzinstitut oder auf Ersuchen des Empfängers und mit Zustimmung des Europäischen Parlaments von einem Dritten gestellt;

| b) | der Garantiegeber leistet die Sicherheit auf erstes Anfordern und verzichtet gegenüber dem Europäischen Parlament auf die Einrede der Vorausklage gegen den Hauptschuldner (d. h. den betreffenden Empfänger) und |
| --- | --- |

b)

der Garantiegeber leistet die Sicherheit auf erstes Anfordern und verzichtet gegenüber dem Europäischen Parlament auf die Einrede der Vorausklage gegen den Hauptschuldner (d. h. den betreffenden Empfänger) und

| c) | die Sicherheitsleistung bleibt ausdrücklich wirksam, bis die Vorfinanzierung mit den Zwischenzahlungen oder der Zahlung des Restbetrags durch das Europäische Parlament verrechnet worden ist; erfolgt die Zahlung des Restbetrags in Form einer Einziehung, so bleibt die Sicherheitsleistung wirksam, bis die Verbindlichkeit als vollständig beglichen erachtet wird; und das Europäische Parlament gibt die Sicherheitsleistung innerhalb des folgenden Monats frei. |
| --- | --- |

c)

die Sicherheitsleistung bleibt ausdrücklich wirksam, bis die Vorfinanzierung mit den Zwischenzahlungen oder der Zahlung des Restbetrags durch das Europäische Parlament verrechnet worden ist; erfolgt die Zahlung des Restbetrags in Form einer Einziehung, so bleibt die Sicherheitsleistung wirksam, bis die Verbindlichkeit als vollständig beglichen erachtet wird; und das Europäische Parlament gibt die Sicherheitsleistung innerhalb des folgenden Monats frei.

Artikel II.28

Kontrolle

II.28.1   Allgemeine Bestimmungen

Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und gemäß Kapitel V der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und Artikel 204n Absatz 1 der Haushaltsordnung können das Europäische Parlament und die Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen jederzeit ihre jeweiligen Kontrollbefugnisse wahrnehmen, um zu prüfen, ob der Empfänger den Verpflichtungen nach Maßgabe des Finanzierungsbeschlusses, der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und der Haushaltsordnung uneingeschränkt Folge leistet.

Der Empfänger arbeitet ordnungsgemäß mit den zuständigen Behörden zusammen und stellt ihnen die erforderliche Unterstützung für die Durchführung ihrer Kontrollmaßnahmen bereit.

Das Europäische Parlament und die Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen können die Kontrollaufgabe auf externe Einrichtungen übertragen, die ordnungsgemäß bevollmächtigt sind, in ihrem Namen zu handeln („bevollmächtigte Einrichtungen“).

II.28.2   Pflicht zur Aufbewahrung von Dokumenten

Der Empfänger bewahrt alle Originaldokumente, insbesondere Buchhaltungs- und Steuerunterlagen, und, sofern nach dem jeweiligen einzelstaatlichen Recht zulässig und gemäß den entsprechenden Bestimmungen, auch digitalisierte Originale auf einem geeigneten Träger für fünf Jahre, beginnend mit dem Zeitpunkt der Vorlage des jährlichen Berichts, auf.

Der in Unterabsatz 1 angeführte Zeitraum von fünf Jahren gilt nicht, wenn im Zusammenhang mit der Finanzierung Prüfungen oder Berufungsverfahren laufen, offene Rechtsstreitigkeiten bestehen oder Ansprüche verfolgt werden. In diesem Fall bewahrt der Empfänger die Dokumente auf, bis die betreffenden Prüfungen, Rechtsbehelfe, Rechtsstreitigkeiten und Ansprüche abgeschlossen sind.

II.28.3   Pflicht zur Bereitstellung von Unterlagen bzw. Informationen

Der Empfänger stellt sämtliche Unterlagen bzw. Informationen, auch in elektronischer Form, bereit, die das Europäische Parlament, die Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen oder eine bevollmächtigte Einrichtung („zuständige Einrichtung“) anfordert.

Unterlagen bzw. Informationen, die von dem Empfänger bereitgestellt werden, werden gemäß Artikel II.6 behandelt.

II.28.4   Vor-Ort-Kontrollen

Die zuständige Einrichtung kann Vor-Ort-Kontrollen in den Räumlichkeiten des Empfängers durchführen. Zu diesem Zweck kann sie den Empfänger schriftlich auffordern, innerhalb einer angemessenen Frist, die die zuständige Einrichtung festlegt, entsprechende Vorkehrungen für diese Kontrolle zu treffen.

Bei einer Kontrolle vor Ort gewährt der Empfänger der zuständigen Einrichtung Zugang zu den Orten bzw. Räumlichkeiten, an bzw. in denen die Tätigkeiten ausgeführt werden oder wurden, sowie zu allen erforderlichen Informationen, auch in elektronischer Form.

Der Empfänger stellt sicher, dass die Informationen zum Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrolle unmittelbar zugänglich sind und die geforderten Informationen in angemessener Form übergeben werden.

II.28.5   Kontradiktorisches Prüfungsverfahren

Anhand der Erkenntnisse des Kontrollverfahrens erstellt das Europäische Parlament einen vorläufigen Prüfungsbericht, der dem Empfänger übermittelt wird. Der Empfänger kann binnen 30 Kalendertagen ab dem Zeitpunkt des Erhalts des vorläufigen Prüfungsberichts Bemerkungen vorlegen.

Anhand der Erkenntnisse des vorläufigen Prüfungsberichts und etwaiger Bemerkungen des Empfängers hält das Europäische Parlament seine endgültigen Prüfungserkenntnisse in einem endgültigen Prüfungsbericht fest. Der abschließende Prüfungsbericht wird dem Empfänger binnen 60 Kalendertagen nach Ablauf der Frist für das Vorlegen der Bemerkungen zum vorläufigen Prüfungsbericht übermittelt.

II.28.6   Auswirkungen der Prüfungserkenntnisse

Unbeschadet der Rechte des Parlaments, Maßnahmen gemäß Artikel II.11 bis Artikel II.13 zu ergreifen, muss das Europäische Parlament die endgültigen Prüfungserkenntnisse ordnungsgemäß im Rahmen der Erstellung des endgültigen Prüfungsberichts berücksichtigen.

Fälle möglichen Betrugs oder schwerwiegenden Verstoßes gegen geltende Vorschriften, die mit den endgültigen Prüfungserkenntnissen aufgedeckt werden, werden den zuständigen Behörden auf nationaler Ebene oder Unionsebene zur Kenntnis gebracht, damit sie entsprechende Maßnahmen treffen können.

Das Europäische Parlament kann den Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag ausgehend von den endgültigen Prüfungserkenntnissen rückwirkend anpassen.

II.28.7   Kontrollrechte von OLAF

Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) nimmt seine Kontrollrechte gegenüber dem Empfänger nach Maßgabe der geltenden Vorschriften und insbesondere der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates (8), der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (9), des Artikels 204n Absatz 1 der Haushaltsordnung und des Artikels 24 Absatz 4 und des Artikels 25 Absatz 7 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 wahr.

Der Empfänger arbeitet ordnungsgemäß mit OLAF zusammen und stellt OLAF die erforderliche Unterstützung für die Durchführung seiner Kontrollmaßnahmen bereit.

Das Europäische Parlament kann den Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag ausgehend von den Erkenntnissen des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) gemäß Artikel 25 Absatz 7 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 jederzeit rückwirkend anpassen. Bevor das Europäische Parlament beschließt, den Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag rückwirkend anzupassen, wird der Empfänger ordnungsgemäß über die einschlägigen Erkenntnisse und die Absicht des Parlaments, den Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag anzupassen, informiert und hat Gelegenheit, seine Bemerkungen beizubringen.

II.28.8   Kontrollrechte des Europäischen Rechnungshofs

Der Europäische Rechnungshof nimmt sein Kontrollrecht nach Maßgabe der geltenden Vorschriften und insbesondere des Artikels 204n Absatz 1 der Haushaltsordnung und des Artikels 25 Absatz 6 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 wahr. Es gelten die Artikel II.28.3 und II.28.4.

Der Empfänger arbeitet ordnungsgemäß mit dem Rechnungshof zusammen und stellt dem Rechnungshof die erforderliche Unterstützung für die Durchführung seiner Kontrollmaßnahmen bereit.

II.28.9   Nichteinhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel II.28.1 bis 4

Kommt der Empfänger den Verpflichtungen gemäß Artikel II.28.1 bis 4 nicht nach, so kann das Europäische Parlament etwaige nicht ausreichend vom Empfänger belegte Kosten als nicht erstattungsfähig einstufen.

Im Namen des Europäischen Parlaments

[Name, Vorname]

[Unterschrift]

Geschehen zu [Stadt: Straßburg, Luxemburg, Brüssel]

Anlage

Haushaltsvoranschlag

| Kosten |
| --- |
| Erstattungsfähige Kosten | Haushaltsplan | Ergebnis |
| A.1: Personalaufwendungen







  1. | Dienstbezüge |

Kosten

Erstattungsfähige Kosten

Haushaltsplan

Ergebnis

A.1: Personalaufwendungen

1.

Dienstbezüge

| 2. | Beiträge |
| --- | --- |

2.

Beiträge

| 3. | Berufliche Fortbildung |
| --- | --- |

3.

Berufliche Fortbildung

| 4. | Reisekosten des Personals |
| --- | --- |

4.

Reisekosten des Personals

| 5. | Sonstige Personalkosten |
| --- | --- |

5.

Sonstige Personalkosten

A.2: Infrastruktur- und Betriebskosten

| 1. | Miete, Nebenkosten und Unterhalt |
| --- | --- |

1.

Miete, Nebenkosten und Unterhalt

| 2. | Kosten für Installierung, Betrieb und Wartung von Anlagen |
| --- | --- |

2.

Kosten für Installierung, Betrieb und Wartung von Anlagen

| 3. | Kosten der Abschreibung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände |
| --- | --- |

3.

Kosten der Abschreibung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände

| 4. | Papier- und Bürobedarf |
| --- | --- |

4.

Papier- und Bürobedarf

| 5. | Porto- und Fernmeldekosten |
| --- | --- |

5.

Porto- und Fernmeldekosten

| 6. | Druck-, Übersetzungs- und Vervielfältigungskosten |
| --- | --- |

6.

Druck-, Übersetzungs- und Vervielfältigungskosten

| 7. | Sonstige Infrastrukturkosten |
| --- | --- |

7.

Sonstige Infrastrukturkosten

A.3: Verwaltungskosten

| 1. | Dokumentationskosten (Zeitungen, Presseagenturen, Datenbanken) |
| --- | --- |

1.

Dokumentationskosten (Zeitungen, Presseagenturen, Datenbanken)

| 2. | Studien- und Forschungskosten |
| --- | --- |

2.

Studien- und Forschungskosten

| 3. | Rechtsanwalts- und Prozesskosten |
| --- | --- |

3.

Rechtsanwalts- und Prozesskosten

| 4. | Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten |
| --- | --- |

4.

Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten

| 5. | Diverse Betriebsausgaben |
| --- | --- |

5.

Diverse Betriebsausgaben

| 6. | Unterstützung für verbundene Einrichtungen |
| --- | --- |

6.

Unterstützung für verbundene Einrichtungen

A.4: Sitzungen und Repräsentationskosten

| 1. | Sitzungskosten |
| --- | --- |

1.

Sitzungskosten

| 2. | Teilnahme an Seminaren und Konferenzen |
| --- | --- |

2.

Teilnahme an Seminaren und Konferenzen

| 3. | Ausgaben für Repräsentationszwecke |
| --- | --- |

3.

Ausgaben für Repräsentationszwecke

| 4. | Ausgaben für Einladungen |
| --- | --- |

4.

Ausgaben für Einladungen

| 5. | Sonstige Sitzungsausgaben |
| --- | --- |

5.

Sonstige Sitzungsausgaben

A.5: Ausgaben für Informationszwecke und Veröffentlichungen

| 1. | Ausgaben für Veröffentlichungen |
| --- | --- |

1.

Ausgaben für Veröffentlichungen

| 2. | Einrichtung und Nutzung von Websites |
| --- | --- |

2.

Einrichtung und Nutzung von Websites

| 3. | Werbungskosten |
| --- | --- |

3.

Werbungskosten

| 4. | Kommunikationsmaterial (Werbegeschenke) |
| --- | --- |

4.

Kommunikationsmaterial (Werbegeschenke)

| 5. | Seminare und Ausstellungen |
| --- | --- |

5.

Seminare und Ausstellungen

| 6. | Wahlkampagnen |
| --- | --- |

6.

Wahlkampagnen

| 7. | Sonstige Informationskosten |
| --- | --- |

7.

Sonstige Informationskosten

A. GESAMTBETRAG DER ERSTATTUNGSFÄHIGEN KOSTEN

Nicht erstattungsfähige Kosten

| 1. | Rückstellungen |
| --- | --- |

1.

Rückstellungen

| 2. | Finanzkosten |
| --- | --- |

2.

Finanzkosten

| 3. | Wechselkursverluste |
| --- | --- |

3.

Wechselkursverluste

| 4. | Notleidende Forderungen |
| --- | --- |

4.

Notleidende Forderungen

| 5. | Sonstiges (genau anzugeben) |
| --- | --- |

5.

Sonstiges (genau anzugeben)

| 6. | Sachleistungen |
| --- | --- |

6.

Sachleistungen

B. GESAMTBETRAG DER NICHT ERSTATTUNGSFÄHIGEN KOSTEN

C. GESAMTKOSTEN

| Einnahmen |
| --- |
| | Haushaltsplan | Ergebnis |
| D.1-1. Aus dem Jahr N-1 übertragene Mittel aus dem Haushalt des Europäischen Parlaments | | |
| D.1-2. Für das Jahr N vom Europäischen Parlament gewährte Mittel | | |
| D.1-3. Auf das Jahr N+1 übertragene Mittel aus dem Haushalt des Europäischen Parlaments | keine Angabe | |
| D.1. Mittel aus dem Haushalt des Europäischen Parlaments zur Deckung von 85 % der erstattungsfähigen Kosten im Jahr N | | |
| D.2 Mitgliedsbeiträge | | |
| 2.1 | von Mitgliedsparteien |

Einnahmen

Haushaltsplan

Ergebnis

D.1-1. Aus dem Jahr N-1 übertragene Mittel aus dem Haushalt des Europäischen Parlaments

D.1-2. Für das Jahr N vom Europäischen Parlament gewährte Mittel

D.1-3. Auf das Jahr N+1 übertragene Mittel aus dem Haushalt des Europäischen Parlaments

keine Angabe

D.1. Mittel aus dem Haushalt des Europäischen Parlaments zur Deckung von 85 % der erstattungsfähigen Kosten im Jahr N

D.2 Mitgliedsbeiträge

2.1

von Mitgliedsparteien

| 2.2 | von einzelnen Mitgliedern |
| --- | --- |

2.2

von einzelnen Mitgliedern

D.3 Spenden

D.4 Sonstige Eigenmittel

(genau anzugeben)

D.5 Sachleistungen

D: GESAMTBETRAG DER EINNAHMEN

E. Gewinn/Verlust (D-C)

| F. Zuweisung von Eigenmitteln auf das Rücklagenkonto | | |
| --- | --- | --- |
| G. Gewinn/Verlust zum Zweck der Überprüfung der Einhaltung des Grundsatzes des Gewinnverbots (F-G) | | |
| | | |
| H. Vorfinanzierungszinsen | | |

F. Zuweisung von Eigenmitteln auf das Rücklagenkonto

G. Gewinn/Verlust zum Zweck der Überprüfung der Einhaltung des Grundsatzes des Gewinnverbots (F-G)

H. Vorfinanzierungszinsen

Anmerkung: Diese Auflistung stellt nur eine vorläufige Übersicht dar. Die endgültige Übersicht über den Haushaltsvoranschlag wird jährlich im Rahmen der Aufforderung zu Beiträgen veröffentlicht.

---

(1)  ABl. L 317 vom 4.11.2014, S. 1.

1

(2)  ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1.

2

(3)  ABl. L 362 vom 31.12.2012, S. 1.

3

(4)  ABl. L 333 vom 19.12.2015, S. 50.

4

(5)  ABl. C 205 vom 29.6.2017, S. 2.

5

(6)  Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1).

6

(7)  Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards (ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1).

7

(8)  Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2).

8

(9)  Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. September 2013 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates (ABl. L 248 vom 18.9.2013, S. 1).

9

---

ANLAGE 1b

[MUSTER] ZUWENDUNGSBESCHLUSS — STIFTUNG

NUMMER: ...[EINFÜGEN]...

Gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4,

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 224,

unter Hinweis auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2014 über das Statut und die Finanzierung europäischer politischer Parteien und europäischer politischer Stiftungen (1), und insbesondere auf Artikel 25 Absatz 1,

unter Hinweis auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union (2) („Haushaltsordnung“),

unter Hinweis auf die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29. Oktober 2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 (3) („Anwendungsbestimmungen für die Haushaltsordnung“),

unter Hinweis auf die Delegierte Verordnung (EU, Euratom) 2015/2401 der Kommission vom 2. Oktober 2015 über den Inhalt und die Funktionsweise des Registers europäischer politischer Parteien und Stiftungen (4),

gestützt auf die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments und insbesondere auf Artikel 25 Absatz 11,

unter Hinweis auf den Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2017 (5) mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014,

unter Hinweis auf die Bestimmungen, die vom Europäischen Parlament in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen mit Blick auf die Finanzierung politischer Stiftungen auf europäischer Ebene festgelegt wurden,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 10 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union sollen die politischen Parteien auf europäischer Ebene zur Heranbildung eines europäischen politischen Bewusstseins und zum Ausdruck des Willens der Bürgerinnen und Bürger der Union beitragen. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 10 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union sollen die politischen Parteien auf europäischer Ebene zur Heranbildung eines europäischen politischen Bewusstseins und zum Ausdruck des Willens der Bürgerinnen und Bürger der Union beitragen.

| (2) | Dieser Beschluss ist das Ergebnis einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, in deren Rahmen die Antragsteller von dem Muster des Finanzierungsbeschlusses sowie den Bestimmungen Kenntnis genommen haben. |
| --- | --- |

(2)

Dieser Beschluss ist das Ergebnis einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, in deren Rahmen die Antragsteller von dem Muster des Finanzierungsbeschlusses sowie den Bestimmungen Kenntnis genommen haben.

| (3) | [Der Empfänger] hat am [Datum des Eingangs beim Europäischen Parlament] einen Antrag auf Finanzierung gestellt und den Bestimmungen des Finanzierungsbeschlusses ausdrücklich zugestimmt. |
| --- | --- |

(3)

[Der Empfänger] hat am [Datum des Eingangs beim Europäischen Parlament] einen Antrag auf Finanzierung gestellt und den Bestimmungen des Finanzierungsbeschlusses ausdrücklich zugestimmt.

DAS PRÄSIDIUM DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS HAT den Antrag in seiner Sitzung vom [Datum] GEPRÜFT und FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:

Dem nachstehend bezeichneten Empfänger werden Beiträge zu den Betriebskosten im Sinne von Artikel 121 der Haushaltsordnung („Finanzierung“) gewährt:

| [vollständige offizielle Bezeichnung des Empfängers] |
| --- |
| [offizielle Rechtsform] |
| [amtliche Registrierungsnummer] |
| [vollständige offizielle Anschrift] |
| [Umsatzsteuer-Identifikationsnummer], |
| („der Empfänger“), |

[vollständige offizielle Bezeichnung des Empfängers]

[offizielle Rechtsform]

[amtliche Registrierungsnummer]

[vollständige offizielle Anschrift]

[Umsatzsteuer-Identifikationsnummer],

(„der Empfänger“),

für die Zwecke dieses Finanzierungsbeschlusses vertreten durch:

...[Vertreter, der berechtigt ist, rechtliche Verpflichtungen einzugehen]...,

um die satzungsmäßigen Tätigkeiten und Ziele des Empfängers zu unterstützen,

nach Maßgabe der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und im vorliegenden Beschluss („Finanzierungsbeschluss“) dargelegten Bestimmungen, einschließlich seiner Besonderen Bestimmungen, Allgemeinen Bestimmungen und Anlagen:

| | Anlage 1 Haushaltsvoranschlag |
| --- | --- |

Anlage 1 Haushaltsvoranschlag

| | Anlage 2 Arbeitsprogramm |
| --- | --- |

Anlage 2 Arbeitsprogramm

die fester Bestandteil dieses Finanzierungsbeschlusses sind.

Die Bestimmungen der Besonderen Bestimmungen gehen denen in den übrigen Teilen des Beschlusses vor. Die Bestimmungen der Allgemeinen Bestimmungen gehen denen in den Anlagen vor.

Inhaltsverzeichnis

| I. | BESONDERE BESTIMMUNGEN | 28 |
| --- | --- | --- |

I.

| Artikel I.1 – | Gegenstand des Beschlusses | 28 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.1 –

| Artikel I.2 – | Förderzeitraum | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.2 –

| Artikel I.3 – | Form der Finanzierung | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.3 –

| Artikel I.4 – | Vorläufiger (maximaler) Finanzierungsbetrag | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.4 –

| Artikel I.5 – | Zahlungen und Zahlungsmodalitäten | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.5 –

| I.5.1 | Vorfinanzierung | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.1

| I.5.2 | Zahlung des Restbetrags bzw. Einziehung zu Unrecht geleisteter Vorfinanzierung | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.2

| I.5.3 | Währung | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.3

| Artikel I.6 – | Bankkonto | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.6 –

| Artikel I.7 – | Allgemeine Verwaltungsbestimmungen | 30 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.7 –

| Artikel I.8 – | Inkrafttreten des Beschlusses | 30 |
| --- | --- | --- |

Artikel I.8 –

| II. | ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN | 30 |
| --- | --- | --- |

II.

| TEIL A: | RECHTLICHE UND ADMINISTRATIVE BESTIMMUNGEN | 30 |
| --- | --- | --- |

TEIL A:

| Artikel II.1 – | Begriffsbestimmungen | 30 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.1 –

| Artikel II.2 – | Allgemeine Pflichten des Empfängers | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.2 –

| Artikel II.3 – | Pflichten im Zusammenhang mit dem Bankkonto | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.3 –

| Artikel II.4 – | Schadenshaftung | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.4 –

| Artikel II.5 – | Vertraulichkeit | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.5 –

| Artikel II.6 – | Verarbeitung personenbezogener daten | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.6 –

| Artikel II.7 – | Aufbewahrung von aufzeichnungen | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.7 –

| Artikel II.8 – | Sichtbarkeit der Finanzierung aus Unionsmitteln | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.8 –

| II.8.1 | Angaben zur Finanzierung aus Unionsmitteln | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.1

| II.8.2 | Ausschluss der Haftung des Parlaments | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.2

| II.8.3 | Veröffentlichung von Informationen durch das Europäische Parlament | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.3

| Artikel II.9 – | Vergabe von aufträgen durch den Empfänger | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.9 –

| II.9.1 | Grundsätze | 32 |
| --- | --- | --- |

II.9.1

| II.9.2 | Aufbewahrung von Aufzeichnungen | 32 |
| --- | --- | --- |

II.9.2

| II.9.3 | Kontrolle | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.3

| II.9.4 | Haftung | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.4

| Artikel II.10 – | Finanzielle unterstützung für dritte | 33 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.10 –

| Artikel II.11 – | Höhere gewalt | 33 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.11 –

| Artikel II.12 – | Aussetzung der Finanzierung | 33 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.12 –

| II.12.1 | Gründe für die Aussetzung | 33 |
| --- | --- | --- |

II.12.1

| II.12.2 | Verfahren zur Aussetzung | 33 |
| --- | --- | --- |

II.12.2

| II.12.3 | Auswirkungen der Aussetzung | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.3

| II.12.4 | Wiederaufnahme der Zahlungen | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.4

| Artikel II.13 – | Widerruf des Finanzierungsbeschlusses durch das Europäische Parlament | 34 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.13 –

| II.13.1 | Gründe für den Widerruf | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.1

| II.13.2 | Verfahren für den Widerruf | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.2

| II.13.3 | Folgen des Widerrufs | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.3

| Artikel II.14 – | Aufhebung des Finanzierungsbeschlusses | 34 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.14 –

| II.14.1 | Aufhebung auf Ersuchen des Empfängers | 34 |
| --- | --- | --- |

II.14.1

| II.14.2 | Aufhebung durch das Europäische Parlament | 34 |
| --- | --- | --- |

II.14.2

| Artikel II.15 – | Abtretung | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.15 –

| Artikel II.16 – | Verzugszinsen | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.16 –

| Artikel II.17 – | Anwendbares Recht | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.17 –

| Artikel II.18 – | Anspruch auf rechtliches Gehör | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.18 –

| TEIL B: | FINANZIELLE BESTIMMUNGEN | 36 |
| --- | --- | --- |

TEIL B:

| Artikel II.19 – | Zuschussfähige kosten | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.19 –

| II.19.1 | Bedingungen | 36 |
| --- | --- | --- |

II.19.1

| II.19.2 | Beispiele für zuschussfähige Kosten | 36 |
| --- | --- | --- |

II.19.2

| Artikel II.20 | Nicht zuschussfähige Kosten | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.20

| Artikel II.21 | Sachleistungen | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.21

| Artikel II.22 – | Mittelübertragungen | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.22 –

| Artikel II.23 – | Berichtspflichten | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.23 –

| II.23.1 | Jährlicher Bericht | 38 |
| --- | --- | --- |

II.23.1

| II.23.2 | Externer Prüfbericht | 38 |
| --- | --- | --- |

II.23.2

| Artikel II.24 – | Beschluss über den jährlichen Bericht | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.24 –

| Artikel II.25 – | Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.25 –

| II.25.1 | Auswirkungen des jährlichen Berichts | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.1

| II.25.2 | Höchstbetrag | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.2

| II.25.3 | Übertragung von Überschüssen | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.3

| II.25.4 | Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.4

| II.25.5 | Restbetrag der Finanzierungen | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.5

| II.25.6 | Gewinn | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.6

| Artikel II.26 – | Einziehung | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.26 –

| II.26.1 | Verzugszinsen | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.1

| II.26.2 | Aufrechnung | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.2

| II.26.3 | Bankgebühren | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.3

| Artikel II.27 – | Sicherheitsleistung | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.27 –

| Artikel II.28 – | Kontrolle | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikel II.28 –

| II.28.1 | Allgemeine Bestimmungen | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.1

| II.28.2 | Pflicht zur Aufbewahrung von Dokumenten | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.2

| II.28.3 | Pflicht zur Bereitstellung von Unterlagen bzw. Informationen | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.3

| II.28.4 | Vor-Ort-Kontrollen | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.4

| II.28.5 | Kontradiktorisches Prüfungsverfahren | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.5

| II.28.6 | Auswirkungen der Prüfungserkenntnisse | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.6

| II.28.7 | Kontrollrechte von OLAF | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.7

| II.28.8 | Kontrollrechte des Europäischen Rechnungshofs | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.8

| II.28.9 | Nichteinhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel II.28.1 bis 4 | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.9

| ANLAGE 1 – | Haushaltsvoranschlag | 43 |
| --- | --- | --- |

ANLAGE 1 –

| ANLAGE 2 – | Arbeitsprogramm programme | 45 |
| --- | --- | --- |

ANLAGE 2 –

I.   BESONDERE BESTIMMUNGEN

Artikel I.1

Gegenstand des Beschlusses

Das Europäische Parlament gewährt eine Finanzierung für die Umsetzung satzungsmäßiger Tätigkeiten und Ziele des Empfängers im Haushaltsjahr [einfügen] gemäß den in den Besonderen Bestimmungen und Allgemeinen Bestimmungen genannten Bestimmungen und Bedingungen („Bestimmungen“) sowie gemäß den Anlagen zum Finanzierungsbeschluss. Dies stellt die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses durch das Europäische Parlament dar.

Der Empfänger verwendet die Finanzierung für die Umsetzung satzungsmäßiger Tätigkeiten und Ziele und handelt in eigener Verantwortung sowie gemäß den Bestimmungen und den Anlagen zum Finanzierungsbeschluss. Dies stellt die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses durch den Empfänger dar.

Artikel I.2

Förderzeitraum

Der Zeitraum, in dem ein Anspruch auf eine Finanzierung aus Unionsmitteln besteht, erstreckt sich auf den Zeitraum vom [TT.MM.JJ einfügen] bis zum [TT.MM.JJ einfügen].

Artikel I.3

Form der Finanzierung

Die Zuwendung wird dem Empfänger gemäß Teil 1 Titel VI der Haushaltsordnung in Form einer Erstattung eines Prozentsatzes der zuschussfähigen tatsächlich entstandenen Kosten gewährt.

Artikel I.4

Vorläufiger (maximaler) Finanzierungsbetrag

Das Europäische Parlament trägt einen Höchstbetrag von [Betrag einfügen] EUR bei, der 85 % des geschätzten Gesamtbetrags der förderfähigen Kosten nicht überschreitet.

Die geschätzten zuschussfähigen Kosten des Empfängers sind in Anlage 1 („Haushaltsvoranschlag“) aufgeführt. Der Haushaltsvoranschlag ist ausgeglichen und enthält alle vom Empfänger für den Förderzeitraum veranschlagten Kosten und Einnahmen. Die zuschussfähigen Kosten sind gemäß Artikel II.19 von den nicht zuschussfähigen Kosten zu unterscheiden.

Artikel I.5

Zahlungen und Zahlungsmodalitäten

Die Finanzierung erfolgt gemäß dem folgendem Zeitplan und den folgenden Modalitäten.

I.5.1   Vorfinanzierung

Innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten des Finanzierungsbeschlusses oder, falls zutreffend, ab dem Zeitpunkt, zu dem das Europäische Parlament eine Finanzsicherheit in Höhe von [Betrag einfügen] EUR erhält, wobei das spätere Datum maßgebend ist, wird an den Empfänger ein Betrag von [Betrag einfügen] EUR, der [standardmäßig 100 %, andernfalls den vom Europäischen Parlament beschlossenen Prozentsatz einfügen] des gemäß Artikel I.4 dieses Finanzierungsbeschlusses festgelegten Höchstbetrags entspricht, als Vorfinanzierung überwiesen.

I.5.2   Zahlung des Restbetrags bzw. Einziehung zu Unrecht geleisteter Vorfinanzierung

Innerhalb von 30 Tagen nach dem Beschluss des Europäischen Parlaments über den jährlichen Bericht und die Festlegung des endgültigen Finanzierungsbetrags gemäß Artikel II.23 und Artikel II.25 wird dem Empfänger der Restbetrag gezahlt bzw. jede zu Unrecht geleistete Vorfinanzierung eingezogen.

I.5.3   Währung

Das Europäische Parlament leistet die Zahlungen in Euro. Vorbehaltlich einer anderslautenden Regelung in den Besonderen Bestimmungen erfolgt die Umrechnung zwischen der Währung, in der die tatsächlichen Kosten ausgedrückt sind, und dem Euro zu dem im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlichten Tageskurs oder, wenn ein solcher Tageskurs nicht veröffentlicht wird, zum monatlichen Buchungskurs des Euro, der vom Europäischen Parlament am Tag der Auszahlungsanordnung festgelegt und auf seiner Website veröffentlicht wurde.

Eine Zahlung des Europäischen Parlaments gilt als an dem Tag geleistet, an dem das Bankkonto des Europäischen Parlaments belastet wird.

Artikel I.6

Bankkonto

Die Zahlungen erfolgen in Euro auf das Bankkonto oder das Unterkonto des Empfängers bei einer Bank mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, für das folgende Angaben zu machen sind:

| Name der Bank: [...] |
| --- |
| Anschrift der kontoführenden Filiale: [...] |
| Genaue Bezeichnung des Kontoinhabers: [...] |
| Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...] |
| IBAN-Code: [...] |
| BIC/SWIFT-Code: [...] |

Name der Bank: [...]

Anschrift der kontoführenden Filiale: [...]

Genaue Bezeichnung des Kontoinhabers: [...]

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...]

IBAN-Code: [...]

BIC/SWIFT-Code: [...]

Artikel I.7

Allgemeine Verwaltungsbestimmungen

Alle Mitteilungen an das Europäische Parlament in Zusammenhang mit dem Finanzierungsbeschluss haben schriftlich und unter Angabe der Nummer des Finanzierungsbeschlusses zu erfolgen und sind an folgende Anschrift zu richten:

| Europäisches Parlament |
| --- |
| Der Präsident |
| c/o Generaldirektor der GD Finanzen |
| Büro SCH 05B031 |
| L-2929 Luxemburg |

Europäisches Parlament

Der Präsident

c/o Generaldirektor der GD Finanzen

Büro SCH 05B031

L-2929 Luxemburg

Im Regelfall gilt ein Schreiben als zu dem Zeitpunkt beim Europäischen Parlament eingegangen, zu dem die Poststelle des Europäischen Parlaments dieses Schreiben offiziell registriert hat.

Der Finanzierungsbeschluss wird dem Empfänger unter folgender Anschrift zugestellt:

| Herrn/Frau [...] |
| --- |
| [Funktion] |
| [offizielle Bezeichnung der Empfängerorganisation] |
| [vollständige offizielle Anschrift] |

Herrn/Frau [...]

[Funktion]

[offizielle Bezeichnung der Empfängerorganisation]

[vollständige offizielle Anschrift]

Jegliche Änderung der Anschrift des Empfängers ist dem Europäischen Parlament unverzüglich schriftlich mitzuteilen.

Artikel I.8

Inkrafttreten des Beschlusses

Der Finanzierungsbeschluss tritt am Tag seiner Unterzeichnung im Namen des Europäischen Parlaments in Kraft.

II.   ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

TEIL A: RECHTLICHE UND ADMINISTRATIVE BESTIMMUNGEN

Artikel II.1

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Finanzierungsbeschlusses bezeichnet der Ausdruck

| (1) | „Tätigkeitsbericht“ eine schriftliche Begründung der während des Förderzeitraums entstandenen Kosten. Z. B. Erläuterungen zu Tätigkeiten, Verwaltungskosten usw. Der Tätigkeitsbericht ist Teil des jährlichen Berichts; |
| --- | --- |

(1)

„Tätigkeitsbericht“ eine schriftliche Begründung der während des Förderzeitraums entstandenen Kosten. Z. B. Erläuterungen zu Tätigkeiten, Verwaltungskosten usw. Der Tätigkeitsbericht ist Teil des jährlichen Berichts;

| (2) | „jährlicher Bericht“ einen Bericht, der gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 nach Abschluss des Haushaltsjahrs vorzulegen ist; |
| --- | --- |

(2)

„jährlicher Bericht“ einen Bericht, der gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 nach Abschluss des Haushaltsjahrs vorzulegen ist;

| (3) | „Restbetrag der Finanzierung“ die Differenz zwischen dem Vorfinanzierungsbetrag gemäß Artikel I.5.1 und dem gemäß Artikel II.25.4 ermittelten endgültigen Finanzierungsbetrag; |
| --- | --- |

(3)

„Restbetrag der Finanzierung“ die Differenz zwischen dem Vorfinanzierungsbetrag gemäß Artikel I.5.1 und dem gemäß Artikel II.25.4 ermittelten endgültigen Finanzierungsbetrag;

| (4) | „Verbuchung der Vorfinanzierung“ eine Situation, in der der endgültige Finanzierungsbetrag durch den Anweisungsbefugten festgelegt wird und der dem Empfänger gezahlte Betrag nicht mehr im Besitz der Union ist; |
| --- | --- |

(4)

„Verbuchung der Vorfinanzierung“ eine Situation, in der der endgültige Finanzierungsbetrag durch den Anweisungsbefugten festgelegt wird und der dem Empfänger gezahlte Betrag nicht mehr im Besitz der Union ist;

| (5) | „Interessenkonflikt“ eine Situation, in der die unparteiische und objektive Durchführung des Finanzierungsbeschlusses durch den Empfänger aus Gründen der familiären oder privaten Verbundenheit, der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf einer mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses in Zusammenhang stehenden Gemeinsamkeit der Interessen mit einem Dritten beruhen, beeinträchtigt wird. Die politische Zugehörigkeit stellt bei Vereinbarungen zwischen der politischen Partei und Organisationen, die dieselben politischen Werte teilen, grundsätzlich keinen Grund für einen Interessenkonflikt dar. Bei einer derartigen Vereinbarung ist gleichwohl Artikel 22 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 einzuhalten; |
| --- | --- |

(5)

„Interessenkonflikt“ eine Situation, in der die unparteiische und objektive Durchführung des Finanzierungsbeschlusses durch den Empfänger aus Gründen der familiären oder privaten Verbundenheit, der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf einer mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses in Zusammenhang stehenden Gemeinsamkeit der Interessen mit einem Dritten beruhen, beeinträchtigt wird. Die politische Zugehörigkeit stellt bei Vereinbarungen zwischen der politischen Partei und Organisationen, die dieselben politischen Werte teilen, grundsätzlich keinen Grund für einen Interessenkonflikt dar. Bei einer derartigen Vereinbarung ist gleichwohl Artikel 22 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 einzuhalten;

| (6) | „Sachleistungen“ oder „Sachgeschenke“ andere als finanzielle Ressourcen, die dem Empfänger unentgeltlich von Dritten zur Verfügung gestellt werden, gemäß Artikel 2 Absatz 7 und Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- |

(6)

„Sachleistungen“ oder „Sachgeschenke“ andere als finanzielle Ressourcen, die dem Empfänger unentgeltlich von Dritten zur Verfügung gestellt werden, gemäß Artikel 2 Absatz 7 und Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014;

| (7) | „Haushaltsjahr N“ oder „Förderzeitraum“ den Zeitraum der Umsetzung von Tätigkeiten, für die die Finanzierung gemäß dem Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel I.2 gewährt wurde; |
| --- | --- |

(7)

„Haushaltsjahr N“ oder „Förderzeitraum“ den Zeitraum der Umsetzung von Tätigkeiten, für die die Finanzierung gemäß dem Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel I.2 gewährt wurde;

| (8) | „höhere Gewalt“
  unvorhersehbare und außergewöhnliche, trotz der gebotenen Sorgfalt unabwendbare Situationen oder Ereignisse, die sich dem Einfluss des Empfängers oder des Europäischen Parlaments entziehen und nicht auf einem Fehler oder einer Fahrlässigkeit ihrerseits oder von Unterauftragnehmern, verbundenen Einrichtungen oder Dritten, die finanzielle Unterstützung erhalten, beruhen und eine der Vertragsparteien daran hindern, eine oder mehrere Pflichten aus dem Finanzierungsbeschluss zu erfüllen. Als höhere Gewalt können nicht geltend gemacht werden: Arbeitskonflikte, Streiks, finanzielle Schwierigkeiten, Leistungsausfall, Fehler an Ausrüstungsgegenständen oder Materialien sowie Verzögerungen bei der Bereitstellung können nicht als höhere Gewalt geltend gemacht werden, es sei denn, sie sind unmittelbar Folge eines anerkannten Falls höherer Gewalt; |
| --- | --- |

(8)

„höhere Gewalt“
  unvorhersehbare und außergewöhnliche, trotz der gebotenen Sorgfalt unabwendbare Situationen oder Ereignisse, die sich dem Einfluss des Empfängers oder des Europäischen Parlaments entziehen und nicht auf einem Fehler oder einer Fahrlässigkeit ihrerseits oder von Unterauftragnehmern, verbundenen Einrichtungen oder Dritten, die finanzielle Unterstützung erhalten, beruhen und eine der Vertragsparteien daran hindern, eine oder mehrere Pflichten aus dem Finanzierungsbeschluss zu erfüllen. Als höhere Gewalt können nicht geltend gemacht werden: Arbeitskonflikte, Streiks, finanzielle Schwierigkeiten, Leistungsausfall, Fehler an Ausrüstungsgegenständen oder Materialien sowie Verzögerungen bei der Bereitstellung können nicht als höhere Gewalt geltend gemacht werden, es sei denn, sie sind unmittelbar Folge eines anerkannten Falls höherer Gewalt;

| (9) | „förmliche Mitteilung“ eine schriftliche Mitteilung auf dem Postweg oder über E-Mail mit Zustellungsnachweis; |
| --- | --- |

(9)

„förmliche Mitteilung“ eine schriftliche Mitteilung auf dem Postweg oder über E-Mail mit Zustellungsnachweis;

| (10) | „Betrug“ alle vorsätzlichen Handlungen oder Unterlassungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union im Zusammenhang mit der Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen oder dem Verschweigen von Informationen unter Verletzung einer spezifischen Pflicht; |
| --- | --- |

(10)

„Betrug“ alle vorsätzlichen Handlungen oder Unterlassungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union im Zusammenhang mit der Verwendung oder Vorlage falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen oder dem Verschweigen von Informationen unter Verletzung einer spezifischen Pflicht;

| (11) | „Finanzierung“„Zuwendungen“ im Sinne von Teil 1 Titel VI der Haushaltsordnung und Kapitel IV der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- |

(11)

„Finanzierung“„Zuwendungen“ im Sinne von Teil 1 Titel VI der Haushaltsordnung und Kapitel IV der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014;

| (12) | „Unregelmäßigkeit“ alle Verstöße gegen eine Bestimmung des Unionsrechts, die Folge einer Handlung oder Unterlassung des Empfängers sind und sich nachteilig auf den Haushaltsplan der Union auswirken oder auswirken könnten; |
| --- | --- |

(12)

„Unregelmäßigkeit“ alle Verstöße gegen eine Bestimmung des Unionsrechts, die Folge einer Handlung oder Unterlassung des Empfängers sind und sich nachteilig auf den Haushaltsplan der Union auswirken oder auswirken könnten;

| (13) | „Eigenmittel“ externe Finanzierungen aus anderen Quellen als denen der Union, zum Beispiel durch Spenden, Zuwendungen von Mitgliedern (im Sinne von Artikel 2 Absätze 7 und 8 der Verordnung (EU, EURATOM) Nr. 1141/2014) usw.; |
| --- | --- |

(13)

„Eigenmittel“ externe Finanzierungen aus anderen Quellen als denen der Union, zum Beispiel durch Spenden, Zuwendungen von Mitgliedern (im Sinne von Artikel 2 Absätze 7 und 8 der Verordnung (EU, EURATOM) Nr. 1141/2014) usw.;

| (14) | „verbundene Person“ alle Personen, die befugt sind, den Empfänger zu vertreten oder in seinem Namen Entscheidungen zu treffen; |
| --- | --- |

(14)

„verbundene Person“ alle Personen, die befugt sind, den Empfänger zu vertreten oder in seinem Namen Entscheidungen zu treffen;

| (15) | „schwerwiegender Fehler“ Verletzungen einer Bestimmung einer Vereinbarung infolge einer Handlung oder Unterlassung, die zu einem Verlust für den Haushalt der Europäischen Union führen oder führen könnten. |
| --- | --- |

(15)

„schwerwiegender Fehler“ Verletzungen einer Bestimmung einer Vereinbarung infolge einer Handlung oder Unterlassung, die zu einem Verlust für den Haushalt der Europäischen Union führen oder führen könnten.

Artikel II.2

Allgemeine Pflichten des Empfängers

Der Empfänger

| a) | haftet allein für die Einhaltung der ihm obliegenden rechtlichen Verpflichtungen und trägt diesbezüglich die alleinige Beweislast; |
| --- | --- |

a)

haftet allein für die Einhaltung der ihm obliegenden rechtlichen Verpflichtungen und trägt diesbezüglich die alleinige Beweislast;

| b) | ist außer in Fällen höherer Gewalt verpflichtet, dem Europäischen Parlament Schäden zu ersetzen, die infolge der Durchführung, einschließlich der nicht ordnungsgemäßen Durchführung, des Finanzierungsbeschlusses entstanden sind; |
| --- | --- |

b)

ist außer in Fällen höherer Gewalt verpflichtet, dem Europäischen Parlament Schäden zu ersetzen, die infolge der Durchführung, einschließlich der nicht ordnungsgemäßen Durchführung, des Finanzierungsbeschlusses entstanden sind;

| c) | haftet allein gegenüber Dritten, auch für Schäden jeglicher Art, die diesen während der Durchführung des Finanzierungsbeschlusses entstanden sind; |
| --- | --- |

c)

haftet allein gegenüber Dritten, auch für Schäden jeglicher Art, die diesen während der Durchführung des Finanzierungsbeschlusses entstanden sind;

| d) | setzt das Europäische Parlament unverzüglich von Änderungen rechtlicher, finanzieller, technischer oder organisatorischer Art oder der Eigentumsverhältnisse und von Änderungen seines Namens, seiner Anschrift oder seines gesetzlichen Vertreters in Kenntnis; |
| --- | --- |

d)

setzt das Europäische Parlament unverzüglich von Änderungen rechtlicher, finanzieller, technischer oder organisatorischer Art oder der Eigentumsverhältnisse und von Änderungen seines Namens, seiner Anschrift oder seines gesetzlichen Vertreters in Kenntnis;

| e) | trifft alle notwendigen Maßnahmen, damit Interessenkonflikte vermieden werden. |
| --- | --- |

e)

trifft alle notwendigen Maßnahmen, damit Interessenkonflikte vermieden werden.

Artikel II.3

Pflichten im Zusammenhang mit dem Bankkonto

Das Konto bzw. Unterkonto im Sinne von Artikel I.6 muss eine Identifizierung der durch das Europäische Parlament gezahlten Beträge sowie der Zinserträge oder entsprechenden Gewinne ermöglichen.

Falls diese Beträge nach der Gesetzgebung des Mitgliedstaates, in dessen Hoheitsgebiet das Konto geführt wird, Zinsen oder entsprechende Gewinne erbringen, können diese Zinserträge oder Gewinne gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Haushaltsordnung von dem Empfänger einbehalten werden.

Unter keinen Umständen dürfen die vom Europäischen Parlament gezahlten Beträge zu spekulativen Zwecken verwendet werden.

Die Vorfinanzierung bleibt im Besitz der Union, bis die Vorfinanzierung mit dem endgültigen Finanzierungsbetrag verrechnet worden ist.

Artikel II.4

Schadenshaftung

Das Europäische Parlament kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die dem Empfänger während oder infolge der Durchführung dieses Finanzierungsbeschlusses entstanden sind oder diesem entstehen, auch nicht für Schäden, die Dritten entstehen.

Außer in Fällen höherer Gewalt ist der Empfänger oder die mit ihm verbundene Person verpflichtet, dem Europäischen Parlament sämtliche Schäden zu ersetzen, die ihm infolge der Durchführung des Finanzierungsbeschlusses oder aufgrund der Tatsache entstehen, dass der Finanzierungsbeschluss nicht unter vollständiger Einhaltung der Bestimmungen durchgeführt wurde.

Artikel II.5

Vertraulichkeit

Sofern in diesem Finanzierungsbeschluss, in Artikel 32 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und weiteren anwendbaren Rechtsakten der Union nichts Gegenteiliges bestimmt ist, verpflichten sich das Europäische Parlament und der Empfänger, die Vertraulichkeit von Unterlagen, Informationen und sonstigen Angaben, die mit dem Gegenstand dieses Finanzierungsbeschlusses unmittelbar in Zusammenhang stehen, zu wahren.

Artikel II.6

Verarbeitung personenbezogener Daten

Im Rahmen des Finanzierungsbeschlusses erhobene personenbezogene Daten werden gemäß den Bestimmungen des Artikels 33 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 verarbeitet (6).

Diese Daten werden zum alleinigen Zwecke der Durchführung und Kontrolle des Finanzierungsbeschlusses verarbeitet, unbeschadet ihrer möglichen Weitergabe an die gemäß dem Unionsrecht für Kontroll- und Prüfungsaufgaben zuständigen Einrichtungen.

Artikel II.7

Aufbewahrung von Aufzeichnungen

Gemäß Artikel 136 der Haushaltsordnung bewahrt der Empfänger sämtliche Aufzeichnungen, Belege, statistischen und sonstigen Aufzeichnungen im Zusammenhang mit der Durchführung des Finanzierungsbeschlusses nach Zahlung des Restbetrags bzw. nach Einziehung zu Unrecht geleisteter Finanzierungen für einen Zeitraum von fünf Jahren auf.

Aufzeichnungen im Zusammenhang mit Prüfungen, Rechtsbehelfen, Rechtsstreitigkeiten oder der Abwicklung von Ansprüchen, die sich aus der Verwendung der Finanzierung ergeben, werden solange aufbewahrt, bis die betreffenden Prüfungen oder Rechtsbehelfe abgeschlossen bzw. Rechtsstreitigkeiten beigelegt wurden oder sich die entsprechenden Ansprüche erledigt haben.

Artikel II.8

Sichtbarkeit der Finanzierung aus Unionsmitteln

II.8.1   Angaben zur Finanzierung aus Unionsmitteln

Vorbehaltlich einer gegenteiligen Aufforderung oder Genehmigung des Europäischen Parlaments muss bei allen Mitteilungen und Veröffentlichungen des Empfängers im Zusammenhang mit dem Finanzierungsbeschluss, auch bei Konferenzen, Seminaren und in Informations- und Werbematerialien (wie Broschüren, Faltblättern, Postern, Präsentationen, in elektronischer Form usw.), deutlich gemacht werden, dass das Programm vom Europäischen Parlament finanziell unterstützt wird.

II.8.2   Ausschluss der Haftung des Parlaments

In sämtlichen Mitteilungen oder Veröffentlichungen des Empfängers ist darauf hinzuweisen, dass die Haftung ungeachtet ihrer Form und des Trägers allein beim Autor liegt und dass das Europäische Parlament nicht für eine etwaige Weiterverwendung der darin enthaltenen Informationen haftet.

II.8.3   Veröffentlichung von Informationen durch das Europäische Parlament

Das Europäische Parlament veröffentlicht die in Artikel 32 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 genannten Informationen auf einer Website.

Artikel II.9

Vergabe von Aufträgen durch den Empfänger

II.9.1   Grundsätze

Vergibt der Empfänger für die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses öffentliche Aufträge, ist der Empfänger verpflichtet, den Auftrag im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens zu vergeben und dem Bieter mit dem Angebot, das das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis bietet, oder gegebenenfalls dem Bieter mit dem günstigsten Angebot den Zuschlag zu erteilen. Der Empfänger vermeidet jeglichen Interessenkonflikt.

Für Aufträge mit einem Wert von über 60 000 EUR pro Anbieter und pro Ware oder Dienstleistung holt der Empfänger mindestens drei Angebote ein, die im Anschluss an eine schriftliche Aufforderung zur Abgabe eines Angebots eingehen, in der die Bedingungen für die Vergabe des Auftrags beschrieben sind. Die Laufzeit der betreffenden Aufträge darf fünf Jahre nicht überschreiten.

Gehen auf die schriftliche Aufforderung zur Abgabe eines Angebots weniger als drei Angebote ein, ist der Empfänger verpflichtet, nachzuweisen, dass es unmöglich war, mehr Angebote für den entsprechenden Auftrag einzuholen.

II.9.2   Aufbewahrung von Aufzeichnungen

Der Empfänger dokumentiert die Beurteilung der Angebote und begründet seine Wahl des endgültigen Anbieters schriftlich.

II.9.3   Kontrolle

Der Empfänger hat dafür Sorge zu tragen, dass das Europäische Parlament, die Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen, der Europäische Rechnungshof und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) ihre Kontrollbefugnisse gemäß Kapitel V der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 wahrnehmen können. Der Empfänger sorgt dafür, dass bei Verträgen, die mit Dritten abgeschlossen wurden, die Möglichkeit besteht, dass diese Kontrollbefugnisse auch gegenüber diesen Dritten wahrgenommen werden können.

II.9.4   Haftung

Der Empfänger ist allein für die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses und die Einhaltung der Bestimmungen des Finanzierungsbeschlusses verantwortlich. Der Empfänger verpflichtet sich, die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, damit der Auftragnehmer auf alle Rechte im Zusammenhang mit dem Finanzierungsbeschluss gegenüber dem Europäischen Parlament verzichtet.

Artikel II.10

Finanzielle Unterstützung für Dritte

Finanzielle Unterstützung, die der Empfänger Dritten im Sinne von Artikel 137 der Haushaltsordnung gewährt, kann unter folgenden Bedingungen als zuschussfähige Kosten gelten:

| a) | Der Empfänger gewährt folgenden Dritten finanzielle Unterstützung: ... [die Namen der möglichen Empfänger wie im Antragsformular angegeben einfügen]; |
| --- | --- |

a)

Der Empfänger gewährt folgenden Dritten finanzielle Unterstützung: ... [die Namen der möglichen Empfänger wie im Antragsformular angegeben einfügen];

| b) | die finanzielle Unterstützung, die einem Dritten gewährt wird, darf 60 000 EUR nicht übersteigen; |
| --- | --- |

b)

die finanzielle Unterstützung, die einem Dritten gewährt wird, darf 60 000 EUR nicht übersteigen;

| c) | sie wird von dem Dritten für die zuschussfähigen Kosten verwendet; |
| --- | --- |

c)

sie wird von dem Dritten für die zuschussfähigen Kosten verwendet;

| d) | der Empfänger sorgt für eine eventuelle Einziehung dieser finanziellen Unterstützung. |
| --- | --- |

d)

der Empfänger sorgt für eine eventuelle Einziehung dieser finanziellen Unterstützung.

Nationale oder europäische politische Parteien bzw. nationale oder europäische politische Stiftungen können nicht als Dritte im Sinne dieses Artikels betrachtet werden.

Gemäß Artikel 137 Absatz 2 der Haushaltsordnung hat der Empfänger dafür zu sorgen, dass das Europäische Parlament und der Europäische Rechnungshof gegenüber sämtlichen Dritten, die Unionsmittel erhalten haben, ihre Befugnisse zur Kontrolle von Unterlagen, Räumlichkeiten und Informationen, darunter auch elektronisch gespeicherte Daten, bei Dritten, ausüben können.

Artikel II.11

Höhere Gewalt

Sehen sich das Europäische Parlament oder der Empfänger mit höherer Gewalt konfrontiert, so unterrichten sie die jeweils andere Partei unverzüglich durch Einschreiben mit Rückschein oder auf gleichwertige Art über diese Situation unter Angabe seiner Art, seiner voraussichtlichen Dauer und seiner voraussichtlichen Folgen.

Das Europäische Parlament und der Empfänger ergreifen sämtliche Maßnahmen, um Schäden, die aufgrund höherer Gewalt entstehen könnten, so gering wie möglich zu halten.

Es wird weder dem Europäischen Parlament noch dem Empfänger als Verstoß gegen die aus dem Finanzierungsbeschluss erwachsenden Verpflichtungen ausgelegt, wenn sie aufgrund höherer Gewalt an der Erfüllung dieser Pflichten gehindert sind.

Artikel II.12

Aussetzung der Finanzierung

II.12.1   Gründe für die Aussetzung

Unbeschadet von Artikel 135 der Haushaltsordnung und Artikel 208 der Anwendungsbestimmungen für die Haushaltsordnung hat das Europäische Parlament das Recht, die Finanzierung aussetzen,

| i) | wenn das Parlament den Verdacht hegt, dass beim Vergabeverfahren oder während der Durchführung des Finanzierungsbeschlusses gravierende Fehler, Unregelmäßigkeiten, Betrug oder Pflichtverletzungen seitens des Empfängers auftraten, und es prüfen muss, ob diese Verfehlungen tatsächlich stattgefunden haben; |
| --- | --- |

i)

wenn das Parlament den Verdacht hegt, dass beim Vergabeverfahren oder während der Durchführung des Finanzierungsbeschlusses gravierende Fehler, Unregelmäßigkeiten, Betrug oder Pflichtverletzungen seitens des Empfängers auftraten, und es prüfen muss, ob diese Verfehlungen tatsächlich stattgefunden haben;

| ii) | wenn dem Empfänger finanzielle Sanktionen gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 auferlegt wurden, bis die finanzielle Sanktion gezahlt wurde. |
| --- | --- |

ii)

wenn dem Empfänger finanzielle Sanktionen gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 auferlegt wurden, bis die finanzielle Sanktion gezahlt wurde.

II.12.2   Verfahren zur Aussetzung

Schritt 1
  — Bevor die Zahlung ausgesetzt wird, übermittelt das Europäische Parlament dem Empfänger unter Angabe der Gründe eine förmliche Mitteilung darüber, dass es beabsichtigt, die Zahlung auszusetzen, und fordert den Empfänger auf, binnen 30 Kalendertagen nach Erhalt dieser Mitteilung seine Bemerkungen zu übermitteln.

Schritt 2
  — Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, das Aussetzungsverfahren nicht fortzusetzen, setzt es den Empfänger von diesem Beschluss in Kenntnis.

Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, das Aussetzungsverfahren fortzusetzen, übermittelt es dem Empfänger eine förmliche Mitteilung mit der begründeten Entscheidung über die Aussetzung, die folgende Informationen enthält:

| i) | den vorläufigen Termin, an dem die notwendige Prüfung im in Artikel II.12.1 Ziffer i genannten Fall abgeschlossen werden soll, und |
| --- | --- |

i)

den vorläufigen Termin, an dem die notwendige Prüfung im in Artikel II.12.1 Ziffer i genannten Fall abgeschlossen werden soll, und

| ii) | die Rechtsmittel. |
| --- | --- |

ii)

die Rechtsmittel.

II.12.3   Auswirkungen der Aussetzung

Infolge der Aussetzung der Zahlung ist der Empfänger nicht berechtigt, Zahlungen vom Europäischen Parlament zu empfangen, bis die in Artikel II.12.1 Buchstabe b Schritt 2 Ziffer i genannte Prüfung abgeschlossen ist oder der Grund für die Aussetzung hinfällig wird. Dies gilt unbeschadet des Rechts des Europäische Parlament, die Finanzierung aufzuheben oder den Finanzierungsbeschluss zu widerrufen.

II.12.4   Wiederaufnahme der Zahlungen

Sobald der Grund für die Aussetzung der Zahlung hinfällig wird, werden alle betreffenden Zahlungen wieder aufgenommen, und das Europäische Parlament setzt den Empfänger entsprechend in Kenntnis.

Artikel II.13

Widerruf des Finanzierungsbeschlusses durch das Europäische Parlament

II.13.1   Gründe für den Widerruf

Das Europäische Parlament ist befugt, den Finanzierungsbeschluss ausgehend von einer Entscheidung der Behörde, den Empfänger aus dem Register zu löschen, zu widerrufen, außer in dem in Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 vorgesehenen Fall.

II.13.2   Verfahren für den Widerruf

Schritt 1
  — Bevor der Finanzierungsbeschluss widerrufen wird, übermittelt das Europäische Parlament dem Empfänger unter Angabe der Gründe eine förmliche Mitteilung darüber, dass es beabsichtigt, den Finanzierungsbeschluss zu widerrufen, und fordert den Empfänger auf, binnen 30 Kalendertagen nach Erhalt dieser Mitteilung seine Bemerkungen zu übermitteln.

Schritt 2
  — Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, den Finanzierungsbeschluss nicht zu widerrufen, setzt es den Empfänger von diesem Beschluss in Kenntnis.

Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, den Finanzierungsbeschluss zu widerrufen, übermittelt es dem Empfänger eine förmliche Mitteilung mit der begründeten Entscheidung über den Widerruf.

Zu Unrecht an den Empfänger gezahlte Beträge werden gemäß den geltenden Vorschriften der Haushaltsordnung eingezogen.

II.13.3   Folgen des Widerrufs

Die Entscheidung über den Widerruf des Finanzierungsbeschlusses tritt rückwirkend zum Zeitpunkt der Annahme des Finanzierungsbeschlusses in Kraft.

Artikel II.14

Aufhebung des Finanzierungsbeschlusses

II.14.1   Aufhebung auf Ersuchen des Empfängers

Der Empfänger kann beantragen, dass der Finanzierungsbeschluss aufgehoben wird.

Der Empfänger übermittelt dem Europäischen Parlament eine förmliche Mitteilung über die Aufhebung, die folgende Angaben enthält:

| a) | die Gründe für die Aufhebung und |
| --- | --- |

a)

die Gründe für die Aufhebung und

| b) | das Datum, an dem die Aufhebung in Kraft tritt, wobei dieses nicht vor dem Datum des Versands der förmlichen Mitteilung liegen darf. |
| --- | --- |

b)

das Datum, an dem die Aufhebung in Kraft tritt, wobei dieses nicht vor dem Datum des Versands der förmlichen Mitteilung liegen darf.

Die Aufhebung gilt ab dem in dem Aufhebungsbeschluss festgelegten Zeitpunkt.

II.14.2   Aufhebung durch das Europäische Parlament

a)   Gründe für die Aufhebung

Das Europäische Parlament ist befugt, den Finanzierungsbeschluss unter folgenden Umständen aufzuheben:

| a) | ausgehend von einer Entscheidung der Behörde, den Empfänger aus dem Register zu löschen, in den in Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 vorgesehenen Fällen; |
| --- | --- |

a)

ausgehend von einer Entscheidung der Behörde, den Empfänger aus dem Register zu löschen, in den in Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 vorgesehenen Fällen;

| b) | wenn der Empfänger Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 nicht mehr erfüllt; |
| --- | --- |

b)

wenn der Empfänger Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 nicht mehr erfüllt;

| c) | in den in Artikel 135 Absätze 3 und 5 der Haushaltsordnung genannten Fällen; |
| --- | --- |

c)

in den in Artikel 135 Absätze 3 und 5 der Haushaltsordnung genannten Fällen;

| d) | wenn sich der Empfänger oder eine mit ihm verbundene Person oder eine Person, die unbeschränkt für die Schulden des Empfängers haftet, in einer in Artikel 106 Absatz 1 Buchstaben a oder b der Haushaltsordnung genannten Situation befindet; |
| --- | --- |

d)

wenn sich der Empfänger oder eine mit ihm verbundene Person oder eine Person, die unbeschränkt für die Schulden des Empfängers haftet, in einer in Artikel 106 Absatz 1 Buchstaben a oder b der Haushaltsordnung genannten Situation befindet;

| e) | wenn sich der Empfänger oder eine mit ihm verbundene Person in einer in Artikel 106 Absatz 1 Buchstaben c, d, e oder f oder in einer im Anwendungsbereich von Artikel 106 Absatz 2 der Haushaltsordnung liegenden Situation befindet; oder |
| --- | --- |

e)

wenn sich der Empfänger oder eine mit ihm verbundene Person in einer in Artikel 106 Absatz 1 Buchstaben c, d, e oder f oder in einer im Anwendungsbereich von Artikel 106 Absatz 2 der Haushaltsordnung liegenden Situation befindet; oder

| f) | wenn der Empfänger gemäß Artikel 10 Absatz 6 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 seinen Rechtsstatus als Empfänger verliert. |
| --- | --- |

f)

wenn der Empfänger gemäß Artikel 10 Absatz 6 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 seinen Rechtsstatus als Empfänger verliert.

b)   Verfahren zur Aufhebung

Schritt 1
  — Bevor der Finanzierungsbeschluss aufgehoben wird, übermittelt das Europäische Parlament dem Empfänger unter Angabe der Gründe eine förmliche Mitteilung darüber, dass es beabsichtigt, den Finanzierungsbeschluss aufzuheben, und fordert den Empfänger auf, binnen 30 Kalendertagen nach Erhalt dieser Mitteilung seine Bemerkungen zu übermitteln.

Schritt 2
  — Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, den Finanzierungsbeschluss nicht aufzuheben, setzt es den Empfänger von diesem Beschluss in Kenntnis.

Beschließt das Europäische Parlament nach Ablauf der Frist für die Übermittlung von Bemerkungen, den Finanzierungsbeschluss aufzuheben, übermittelt es dem Empfänger eine förmliche Mitteilung mit dem begründeten Beschluss über die Aufhebung.

Die Aufhebung des Finanzierungsbeschlusses tritt an dem Tag in Kraft, an dem diese Entscheidung dem Empfänger übermittelt wird.

II.14.3   Wirkungen der Aufhebung

Die Entscheidung über die Aufhebung des Finanzierungsbeschlusses tritt ex nunc in Kraft. Die Kosten, die dem Empfänger ab dem Datum des Inkrafttretens der Aufhebungsentscheidung tatsächlich entstanden sind, gelten als nicht zuschussfähige Kosten.

Artikel II.15

Abtretung

Der Empfänger kann keine seiner Ansprüche auf Zahlungen gegenüber dem Europäischen Parlament an Dritte abtreten, es sei denn, das Europäische Parlament erteilt ihm hierfür im Voraus die Genehmigung auf der Grundlage eines begründeten schriftlichen Antrags des Empfängers.

Wenn die Abtretung nicht schriftlich vom Europäischen Parlament angenommen wird oder die Bedingungen dieser Annahme nicht eingehalten werden, hat die Abtretung keine Rechtswirkung.

Eine solche Abtretung entbindet den Empfänger unter keinen Umständen von seinen Pflichten gegenüber dem Europäischen Parlament.

Artikel II.16

Verzugszinsen

Zahlt das Europäische Parlament nicht innerhalb der Zahlungsfrist, hat der Empfänger Anspruch auf Verzugszinsen, die zu dem Zinssatz berechnet werden, der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte in Euro („Referenzzinssatz“) zugrunde gelegt wird, zuzüglich dreieinhalb Prozentpunkte. Der Referenzzinssatz ist der am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz, der im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht wird.

Setzt das Europäische Parlament die Zahlungen gemäß Artikel II.12 aus, können diese Maßnahmen nicht als Zahlungsverzug betrachtet werden.

Die Verzugszinsen gelten für den Zeitraum ab dem Tag nach der Fälligkeit der Zahlung bis einschließlich zu dem Tag der tatsächlichen Zahlung.

Sofern der berechnete Zinsbetrag 200 EUR nicht überschreitet, muss das Europäische Parlament ihn dem Empfänger abweichend von Unterabsatz 1 nur dann zahlen, wenn der Empfänger binnen zwei Monaten nach Eingang der verspäteten Zahlung einen entsprechenden Antrag stellt.

Artikel II.17

Anwendbares Recht

Dieser Finanzierungsbeschluss unterliegt dem geltenden Unionsrecht, insbesondere der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und den geltenden Vorschriften der Haushaltsordnung, die uneingeschränkt Anwendung finden. Ergänzend werden bei Bedarf die nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats herangezogen, in dem der Empfänger seinen Sitz hat.

Artikel II.18

Anspruch auf rechtliches Gehör

In Fällen, in denen der Empfänger gemäß diesem Finanzierungsbeschluss berechtigt ist, Bemerkungen zu übermitteln, wird dem Empfänger – sofern nichts anderes ausdrücklich festgelegt ist – eine Frist von zehn Arbeitstagen eingeräumt, um schriftliche Bemerkungen einzureichen. Die Frist kann auf begründeten Antrag des Empfängers einmalig um zehn Arbeitstage verlängert werden.

TEIL B: FINANZIELLE BESTIMMUNGEN

Artikel II.19

Zuschussfähige Kosten

II.19.1   Bedingungen

Um als Ausgaben, die für eine Bezuschussung im Rahmen der Finanzierung aus Unionsmitteln in Frage kommen, zu gelten, und gemäß Artikel 126 der Haushaltsordnung müssen die Kosten die folgenden Kriterien erfüllen:

| a) | Sie stehen in direktem Zusammenhang mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses und sind in dem dem Finanzierungsbeschluss beigefügten Haushaltsvoranschlag ausgewiesen. |
| --- | --- |

a)

Sie stehen in direktem Zusammenhang mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses und sind in dem dem Finanzierungsbeschluss beigefügten Haushaltsvoranschlag ausgewiesen.

| b) | Sie sind für die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses notwendig. |
| --- | --- |

b)

Sie sind für die Durchführung des Finanzierungsbeschlusses notwendig.

| c) | Sie sind angemessen und gerechtfertigt und entsprechen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere im Hinblick auf Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit. |
| --- | --- |

c)

Sie sind angemessen und gerechtfertigt und entsprechen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere im Hinblick auf Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit.

| d) | Sie fallen während des in Artikel I.2. festgeschriebenen Zeitraums an, in dem ein Anspruch auf eine Finanzierung besteht, mit Ausnahme von Kosten im Zusammenhang mit den jährlichen Berichten und den Bestätigungsvermerken für die Rechnungsabschlüsse und die zugrunde liegende Rechnungsführung. |
| --- | --- |

d)

Sie fallen während des in Artikel I.2. festgeschriebenen Zeitraums an, in dem ein Anspruch auf eine Finanzierung besteht, mit Ausnahme von Kosten im Zusammenhang mit den jährlichen Berichten und den Bestätigungsvermerken für die Rechnungsabschlüsse und die zugrunde liegende Rechnungsführung.

| e) | Sie sind vom Empfänger tatsächlich getätigt worden. |
| --- | --- |

e)

Sie sind vom Empfänger tatsächlich getätigt worden.

| f) | Sie sind identifizierbar und überprüfbar und werden in der Rechnungsführung des Empfängers nach den entsprechenden geltenden Rechnungslegungsstandards erfasst. |
| --- | --- |

f)

Sie sind identifizierbar und überprüfbar und werden in der Rechnungsführung des Empfängers nach den entsprechenden geltenden Rechnungslegungsstandards erfasst.

| g) | Sie stehen mit dem geltenden Steuer- und Sozialrecht im Einklang. |
| --- | --- |

g)

Sie stehen mit dem geltenden Steuer- und Sozialrecht im Einklang.

| h) | Sie stehen mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 im Einklang. |
| --- | --- |

h)

Sie stehen mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 im Einklang.

Die Rechnungslegungsverfahren und die internen Kontrollverfahren des Empfängers müssen einen direkten Abgleich der im jährlichen Bericht ausgewiesenen Kosten und Einnahmen mit den Rechnungsabschlüssen und den entsprechenden Belegen ermöglichen.

II.19.2   Beispiele für zuschussfähige Kosten

Unbeschadet des Artikels 126 der Haushaltsordnung werden insbesondere folgende Betriebskosten als zuschussfähig angesehen, wenn sie die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Kriterien erfüllen:

| a) | Verwaltungskosten sowie Kosten im Zusammenhang mit technischer Unterstützung, Sitzungen, Forschung, grenzüberschreitenden Veranstaltungen, Studien, Information und Veröffentlichungen; |
| --- | --- |

a)

Verwaltungskosten sowie Kosten im Zusammenhang mit technischer Unterstützung, Sitzungen, Forschung, grenzüberschreitenden Veranstaltungen, Studien, Information und Veröffentlichungen;

| b) | Personalaufwendungen, d. h. Dienstbezüge zuzüglich Sozialabgaben und weiterer in die Vergütung eingehender gesetzlich vorgeschriebener Kosten, sofern diese nicht die Durchschnittswerte der üblichen Vergütungspolitik des Empfängers überschreiten; |
| --- | --- |

b)

Personalaufwendungen, d. h. Dienstbezüge zuzüglich Sozialabgaben und weiterer in die Vergütung eingehender gesetzlich vorgeschriebener Kosten, sofern diese nicht die Durchschnittswerte der üblichen Vergütungspolitik des Empfängers überschreiten;

| c) | Reise- und Aufenthaltskosten für Personal, sofern diese der üblichen Praxis des Empfängers entsprechen; |
| --- | --- |

c)

Reise- und Aufenthaltskosten für Personal, sofern diese der üblichen Praxis des Empfängers entsprechen;

| d) | Kosten der Abschreibung für Ausrüstungen oder andere Vermögenswerte (neu oder gebraucht), die in den Rechnungsabschlüssen des Empfängers erfasst sind, sofern die Vermögenswerte






  i) | in Übereinstimmung mit den internationalen Rechnungslegungsstandards und den üblichen Rechnungslegungsverfahren des Empfängers abgeschrieben werden und |
| --- | --- | --- |

d)

Kosten der Abschreibung für Ausrüstungen oder andere Vermögenswerte (neu oder gebraucht), die in den Rechnungsabschlüssen des Empfängers erfasst sind, sofern die Vermögenswerte

i)

in Übereinstimmung mit den internationalen Rechnungslegungsstandards und den üblichen Rechnungslegungsverfahren des Empfängers abgeschrieben werden und

| ii) | im Einklang mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 erworben wurden, sofern der Erwerb innerhalb des Zeitraums, in dem ein Anspruch auf eine Finanzierung besteht, getätigt wurde; |
| --- | --- |

ii)

im Einklang mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 erworben wurden, sofern der Erwerb innerhalb des Zeitraums, in dem ein Anspruch auf eine Finanzierung besteht, getätigt wurde;

| e) | Kosten für die Beschaffung von Verbrauchsmaterialien und Bürobedarf sowie für sonstige derartige Verträge, sofern der Erwerb






  i) | mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 im Einklang steht und |
| --- | --- | --- |

e)

Kosten für die Beschaffung von Verbrauchsmaterialien und Bürobedarf sowie für sonstige derartige Verträge, sofern der Erwerb

i)

mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 im Einklang steht und

| ii) | in direktem Zusammenhang mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses steht; |
| --- | --- |

ii)

in direktem Zusammenhang mit dem Gegenstand des Finanzierungsbeschlusses steht;

| f) | Kosten, die sich unmittelbar aus den aus dem Finanzierungsbeschluss erwachsenden Verpflichtungen ergeben, gegebenenfalls einschließlich der Kosten für Finanzdienstleistungen (insbesondere Kosten für Sicherheitsleistungen), sofern die entsprechenden Dienstleistungen im Einklang mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 erworben werden. |
| --- | --- |

f)

Kosten, die sich unmittelbar aus den aus dem Finanzierungsbeschluss erwachsenden Verpflichtungen ergeben, gegebenenfalls einschließlich der Kosten für Finanzdienstleistungen (insbesondere Kosten für Sicherheitsleistungen), sofern die entsprechenden Dienstleistungen im Einklang mit Artikel II.9.1 Absatz 1 und grundsätzlich mit Artikel II.9.1 Absatz 2 erworben werden.

Artikel II.20

Nicht zuschussfähige Kosten

Unbeschadet des Artikels II.19.1 dieses Beschlusses und des Artikels 126 der Haushaltsordnung gelten die folgenden Kosten als nicht zuschussfähig:

| a) | Kapitalerträge und Dividendenausschüttungen des Empfängers; |
| --- | --- |

a)

Kapitalerträge und Dividendenausschüttungen des Empfängers;

| b) | Verbindlichkeiten und damit verbundene Zinsen; |
| --- | --- |

b)

Verbindlichkeiten und damit verbundene Zinsen;

| c) | Rückstellungen für Verluste und Verbindlichkeiten; |
| --- | --- |

c)

Rückstellungen für Verluste und Verbindlichkeiten;

| d) | Sollzinsen, |
| --- | --- |

d)

Sollzinsen,

| e) | zweifelhafte Forderungen; |
| --- | --- |

e)

zweifelhafte Forderungen;

| f) | Wechselkursverluste; |
| --- | --- |

f)

Wechselkursverluste;

| g) | von der Bank des Empfängers in Rechnung gestellte Gebühren für Überweisungen des Europäischen Parlaments; |
| --- | --- |

g)

von der Bank des Empfängers in Rechnung gestellte Gebühren für Überweisungen des Europäischen Parlaments;

| h) | vom Empfänger im Rahmen einer anderen Maßnahme, für die dieser eine Finanzhilfe aus Unionsmitteln erhält, geltend gemachte Kosten; |
| --- | --- |

h)

vom Empfänger im Rahmen einer anderen Maßnahme, für die dieser eine Finanzhilfe aus Unionsmitteln erhält, geltend gemachte Kosten;

| i) | Sachleistungen; |
| --- | --- |

i)

Sachleistungen;

| j) | übermäßige oder unbedachte Ausgaben; |
| --- | --- |

j)

übermäßige oder unbedachte Ausgaben;

| k) | abziehbare Vorsteuern; |
| --- | --- |

k)

abziehbare Vorsteuern;

| l) | verbotene Finanzierungen durch Dritte gemäß Artikel 22 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014. |
| --- | --- |

l)

verbotene Finanzierungen durch Dritte gemäß Artikel 22 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014.

Artikel II.21

Sachleistungen

Das Europäische Parlament erlaubt dem Empfänger, während der Durchführung des Finanzierungsbeschlusses Sachleistungen entgegenzunehmen, sofern der Wert dieser Leistungen Folgendes nicht übersteigt:

| a) | die tatsächlich entstandenen Kosten, die durch Buchführungsunterlagen der Dritten, die dem Empfänger diese Leistungen kostenlos, aber unter Übernahme der entsprechenden Kosten zur Verfügung gestellt haben, hinreichend belegt sind; |
| --- | --- |

a)

die tatsächlich entstandenen Kosten, die durch Buchführungsunterlagen der Dritten, die dem Empfänger diese Leistungen kostenlos, aber unter Übernahme der entsprechenden Kosten zur Verfügung gestellt haben, hinreichend belegt sind;

| b) | falls solche Unterlagen nicht vorhanden sind, die Kosten, die den auf dem betreffenden Markt allgemein üblichen Kosten entsprechen; |
| --- | --- |

b)

falls solche Unterlagen nicht vorhanden sind, die Kosten, die den auf dem betreffenden Markt allgemein üblichen Kosten entsprechen;

| c) | ihren in dem Haushaltsvoranschlag angenommenen Wert; |
| --- | --- |

c)

ihren in dem Haushaltsvoranschlag angenommenen Wert;

| d) | 50 % der in dem Haushaltsvoranschlag angenommenen Eigenmittel. |
| --- | --- |

d)

50 % der in dem Haushaltsvoranschlag angenommenen Eigenmittel.

Sachleistungen

| a) | sind im Kostenvoranschlag separat auszuweisen, sodass sämtliche Ressourcen ersichtlich sind; |
| --- | --- |

a)

sind im Kostenvoranschlag separat auszuweisen, sodass sämtliche Ressourcen ersichtlich sind;

| b) | müssen mit Artikel 20 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 sowie den nationalen steuer- und sozialrechtlichen Bestimmungen im Einklang stehen; |
| --- | --- |

b)

müssen mit Artikel 20 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 sowie den nationalen steuer- und sozialrechtlichen Bestimmungen im Einklang stehen;

| c) | werden nur vorläufig akzeptiert, sofern der externe Prüfer eine Bescheinigung ausstellt und in dem Beschluss eine Einigung über den Endbetrag der Finanzierung erzielt wird; |
| --- | --- |

c)

werden nur vorläufig akzeptiert, sofern der externe Prüfer eine Bescheinigung ausstellt und in dem Beschluss eine Einigung über den Endbetrag der Finanzierung erzielt wird;

| d) | dürfen nicht in Form von Immobilien erfolgen. |
| --- | --- |

d)

dürfen nicht in Form von Immobilien erfolgen.

Artikel II.22

Mittelübertragungen

Der Empfänger ist befugt, den in Anlage 1 ausgewiesenen Haushaltsvoranschlag mittels Mittelübertragungen zwischen den einzelnen Haushaltsposten anzupassen. Für eine derartige Anpassung ist keine Änderung des Finanzierungsbeschlusses erforderlich. Die Anpassungen sind im jährlichen Bericht zu begründen.

Artikel II.23

Berichtspflichten

II.23.1   Jährlicher Bericht

Vorzugsweise bis zum 15. Mai und spätestens bis zum 30. Juni, der auf das Ende des Haushaltsjahrs N folgt, muss der Empfänger einen jährlichen Bericht vorlegen, der Folgendes enthält:

| a) | Jahresabschlüsse und Begleitunterlagen, aus denen die Einnahmen und Kosten sowie die Aktiva und Passiva des Empfängers zu Beginn und am Ende des Haushaltsjahrs nach den geltenden Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Empfänger seinen Sitz hat, hervorgehen; |
| --- | --- |

a)

Jahresabschlüsse und Begleitunterlagen, aus denen die Einnahmen und Kosten sowie die Aktiva und Passiva des Empfängers zu Beginn und am Ende des Haushaltsjahrs nach den geltenden Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Empfänger seinen Sitz hat, hervorgehen;

| b) | Jahresabschlüsse gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (7); |
| --- | --- |

b)

Jahresabschlüsse gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (7);

| c) | eine Aufstellung der Spender und Beitragsleistenden mit ihren jeweiligen Spenden oder Beiträgen gemäß Artikel 20 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- |

c)

eine Aufstellung der Spender und Beitragsleistenden mit ihren jeweiligen Spenden oder Beiträgen gemäß Artikel 20 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014;

| d) | den Tätigkeitsbericht; |
| --- | --- |

d)

den Tätigkeitsbericht;

| e) | den Rechnungsabschluss basierend auf der Gliederung des Haushaltsvoranschlags; |
| --- | --- |

e)

den Rechnungsabschluss basierend auf der Gliederung des Haushaltsvoranschlags;

| f) | nähere Angaben zur Rechnungsführung in Bezug auf die Einnahmen, Kosten, Aktiva und Passiva; |
| --- | --- |

f)

nähere Angaben zur Rechnungsführung in Bezug auf die Einnahmen, Kosten, Aktiva und Passiva;

| g) | einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben; |
| --- | --- |

g)

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

| h) | eine Auflistung der Lieferanten, die dem Empfänger in dem betreffenden Haushaltsjahr mehr als 10 000 EUR in Rechnung gestellt haben, mit Namen und Adressen der Lieferanten sowie Angaben zur Art der gelieferten Waren bzw. erbrachten Dienstleistungen. |
| --- | --- |

h)

eine Auflistung der Lieferanten, die dem Empfänger in dem betreffenden Haushaltsjahr mehr als 10 000 EUR in Rechnung gestellt haben, mit Namen und Adressen der Lieferanten sowie Angaben zur Art der gelieferten Waren bzw. erbrachten Dienstleistungen.

Im Fall einer Mittelübertragung im Sinne des Artikels II.25.3 muss der jährliche Bericht die in den Buchstaben d, e, f und g bis genannten Unterlagen enthalten, die das erste Quartal des auf das betreffende Haushaltsjahr folgenden Jahres umfassen.

Die im jährlichen Bericht enthaltenen Informationen müssen die Festlegung des endgültigen Finanzierungsbetrags ermöglichen.

II.23.2   Externer Prüfbericht

Das Europäische Parlament erhält direkt von den gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 beauftragten unabhängigen Einrichtungen oder Sachverständigen den externen Prüfbericht im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014.

Zweck der externen Prüfung sind die Gewährleistung der Verlässlichkeit der Rechnungsabschlüsse und die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Ausgaben und insbesondere die Prüfung dessen, ob

| a) | die Rechnungsabschlüsse im Einklang mit den für den Empfänger geltenden nationalen Rechtsvorschriften erstellt wurden, keine wesentlichen Fehler aufweisen und die Finanzlage und das Betriebsergebnis getreu widerspiegeln; |
| --- | --- |

a)

die Rechnungsabschlüsse im Einklang mit den für den Empfänger geltenden nationalen Rechtsvorschriften erstellt wurden, keine wesentlichen Fehler aufweisen und die Finanzlage und das Betriebsergebnis getreu widerspiegeln;

| b) | die Rechnungsabschlüsse gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 erstellt wurden; |
| --- | --- |

b)

die Rechnungsabschlüsse gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 erstellt wurden;

| c) | die geltend gemachten Kosten auch tatsächlich angefallen sind; |
| --- | --- |

c)

die geltend gemachten Kosten auch tatsächlich angefallen sind;

| d) | die Einnahmen vollständig aufgeführt sind; |
| --- | --- |

d)

die Einnahmen vollständig aufgeführt sind;

| e) | die dem Parlament vom Empfänger vorgelegten Finanzunterlagen den im Finanzierungsbeschluss enthaltenen Finanzvorschriften entsprechen; |
| --- | --- |

e)

die dem Parlament vom Empfänger vorgelegten Finanzunterlagen den im Finanzierungsbeschluss enthaltenen Finanzvorschriften entsprechen;

| f) | die Verpflichtungen, die sich aus der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und insbesondere aus deren Artikel 20 ergeben, erfüllt wurden; |
| --- | --- |

f)

die Verpflichtungen, die sich aus der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 und insbesondere aus deren Artikel 20 ergeben, erfüllt wurden;

| g) | die Verpflichtungen, die sich aus dem Finanzierungsbeschluss, insbesondere aus dessen Artikel II.9 und Artikel II.19, ergebenden, erfüllt wurden; |
| --- | --- |

g)

die Verpflichtungen, die sich aus dem Finanzierungsbeschluss, insbesondere aus dessen Artikel II.9 und Artikel II.19, ergebenden, erfüllt wurden;

| h) | die Sachleistungen dem Empfänger tatsächlich geliefert und im Einklang mit den geltenden Bestimmungen bewertet wurden; |
| --- | --- |

h)

die Sachleistungen dem Empfänger tatsächlich geliefert und im Einklang mit den geltenden Bestimmungen bewertet wurden;

| i) | Überschüsse an Unionsmitteln gemäß Artikel 125 Absatz 6 der Haushaltsordnung auf das folgende Haushaltsjahr übertragen und im ersten Quartal dieses Folgejahres verwendet wurden; |
| --- | --- |

i)

Überschüsse an Unionsmitteln gemäß Artikel 125 Absatz 6 der Haushaltsordnung auf das folgende Haushaltsjahr übertragen und im ersten Quartal dieses Folgejahres verwendet wurden;

| j) | Eigenmittelüberschüsse in die Rücklage eingestellt wurden. |
| --- | --- |

j)

Eigenmittelüberschüsse in die Rücklage eingestellt wurden.

Artikel II.24

Beschluss über den jährlichen Bericht

Gemäß Artikel II.23.1 beschließt das Europäische Parlament bis zum 30. September des auf das Haushaltsjahr N folgenden Jahres, ob es den jährlichen Bericht annimmt oder ablehnt.

Erfolgt innerhalb einer Frist von sechs Monaten ab dem Erhalt des jährlichen Berichts keine schriftliche Antwort des Europäischen Parlaments, so gilt der jährliche Bericht als angenommen.

Die Genehmigung des jährlichen Berichts erfolgt unbeschadet der Festlegung des endgültigen Finanzierungsbetrags gemäß Artikel II.25, womit das Europäische Parlament endgültig über die Förderfähigkeit der Kosten entscheidet.

Das Europäische Parlament kann weitere Informationen von dem Empfänger anfordern, damit es über den jährlichen Bericht beschließen kann. In diesem Fall wird die Frist für den Beschluss über den jährlichen Bericht verlängert, bis die Informationen vorliegen und vom Europäischen Parlament bewertet wurden.

Weist der jährliche Bericht erhebliche Mängel auf, kann das Europäische Parlament ihn ablehnen, ohne weitere Informationen von dem Empfänger anzufordern, und den Empfänger auffordern, binnen 15 Arbeitstagen einen neuen Bericht beizubringen.

Der Empfänger wird schriftlich darüber informiert, ob er zusätzliche Informationen oder einen neuen Bericht beizubringen hat.

Wird der ursprünglich vorgelegte jährliche Bericht abgelehnt und ein neuer Bericht angefordert, so unterliegt der neue Bericht dem Genehmigungsverfahren nach Maßgabe dieses Artikels.

Artikel II.25

Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag

II.25.1   Auswirkungen des jährlichen Berichts

Der Beschluss des Europäischen Parlaments, in dem der endgültige Finanzierungsbetrag festgelegt wird, beruht auf dem gemäß Artikel II.24 gebilligten jährlichen Bericht. Lehnt das Europäische Parlament den jährlichen Bericht endgültig ab, oder reicht der Empfänger einen jährlichen Bericht nicht innerhalb der geltenden Fristen ein, können mit dem Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag keine erstattungsfähigen Kosten festgelegt werden.

II.25.2   Höchstbetrag

Der endgültige Finanzierungsbetrag beschränkt sich auf den in Artikel I.4 festgesetzten Höchstbetrag und darf 85 % der tatsächlich angefallenen zuschussfähigen Kosten nicht übersteigen.

II.25.3   Übertragung von Überschüssen

Stellt der Empfänger am Ende des Haushaltsjahres N einen Mittelüberschuss fest, so kann gemäß Artikel 125 Absatz 6 der Haushaltsordnung ein Teil des Überschusses auf das Haushaltsjahr N+1 übertragen werden.

a)   Bestimmung des Begriffs „Überschuss“

Ein Überschuss aus dem Haushaltsjahr N ist die Differenz zwischen dem Gesamtbetrag der zuschussfähigen Kosten und der Summe aus

| i) | dem vorläufigen (maximalen) Finanzierungsbetrag gemäß Artikel I.4, |
| --- | --- |

i)

dem vorläufigen (maximalen) Finanzierungsbetrag gemäß Artikel I.4,

| ii) | den Eigenmitteln des Empfängers, die für die Deckung der zuschussfähigen Kosten bestimmt sind, nachdem der Empfänger zuvor die nicht zuschussfähigen Kosten ausschließlich mit Eigenmitteln gedeckt hat, und |
| --- | --- |

ii)

den Eigenmitteln des Empfängers, die für die Deckung der zuschussfähigen Kosten bestimmt sind, nachdem der Empfänger zuvor die nicht zuschussfähigen Kosten ausschließlich mit Eigenmitteln gedeckt hat, und

| iii) | einem eventuell aus dem Haushaltsjahr N-1 übertragenen Überschuss. |
| --- | --- |

iii)

einem eventuell aus dem Haushaltsjahr N-1 übertragenen Überschuss.

Der Überschuss, der auf das Haushaltsjahr N+1 übertragen werden kann, darf 25 % der in den Ziffern i und ii genannten Gesamteinnahmen nicht überschreiten.

b)   Buchführung über die Rückstellung für zuschussfähige Kosten

Der Betrag, der tatsächlich übertragen wird, ist in der Bilanz für das Haushaltsjahr N auszuweisen als „Rückstellung zur Deckung der im ersten Quartal des Haushaltsjahres N+1 anfallenden zuschussfähigen Kosten“. Diese Rückstellung gilt als Teil der zuschussfähigen Kosten des Haushaltsjahres N.

Durch einen vorläufigen Kontenabschluss bis spätestens zum 31. März des Haushaltsjahres N+1 werden zudem die bis zu diesem Zeitpunkt tatsächlich angefallenen zuschussfähigen Kosten festgestellt. Die Rückstellung darf diese Kosten nicht überschreiten.

Im Jahr N+1 wird die Rückstellung aufgelöst, und die dadurch entstandenen Einnahmen werden im ersten Quartal des Haushaltsjahres N+1 zur Deckung der zuschussfähigen Kosten genutzt.

II.25.4   Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag

Das Europäische Parlament kontrolliert jedes Jahr, ob bei den Ausgaben die Bestimmungen der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014, der Haushaltsordnung und des Finanzierungsbeschlusses eingehalten wurden. Es beschließt jährlich über den endgültigen Finanzierungsbetrag, der dem Empfänger ordnungsgemäß mitgeteilt wird.

Der endgültige Finanzierungsbeitrag für das Haushaltsjahr N wird im Jahr N+1 festgestellt.

Sobald der endgültige Finanzierungsbetrag festgestellt ist, wird die Verbuchung der Vorfinanzierung vorgenommen.

II.25.5   Restbetrag der Finanzierungen

Überschreitet die geleistete Vorfinanzierung den endgültigen Finanzierungsbetrag, so zieht das Europäische Parlament den unrechtmäßig ausgezahlten Vorfinanzierungsbetrag ein.

Überschreitet der endgültige Finanzierungsbetrag die geleistete Vorfinanzierung, so zahlt das Europäische Parlament den Restbetrag.

II.25.6   Gewinn

a)   Begriffsbestimmung

„Gewinn“ wird im Sinne von Artikel 125 Absatz 5 der Haushaltsordnung verstanden.

b)   Bildung von Rücklagen

Gemäß Artikel 125 Absatz 5 der Haushaltsordnung kann der Empfänger aus dem Überschuss an Eigenmitteln, die in Artikel II.1 definiert sind, Rücklagen bilden.

Der gegebenenfalls auf das Rücklagenkonto zu überweisende Überschuss besteht in den Eigenmitteln, die den Eigenmittelbetrag überschreiten, der für die Deckung von 15 % der im Haushaltsjahr N tatsächlich entstandenen zuschussfähigen Kosten und die Deckung von 15 % der gemäß den Bestimmungen auf das Haushaltsjahr N+1 zu übertragenden Kosten erforderlich ist. Der Empfänger muss zuvor die nicht zuschussfähigen Kosten ausschließlich mit Eigenmitteln gedeckt haben.

Der den Rücklagen zugewiesene Überschuss wird bei der Berechnung des Gewinns nicht berücksichtigt.

Die Rücklage wird nur zur Deckung der operativen Kosten des Empfängers verwendet.

c)   Einziehung

Mit der Finanzierung darf der Empfänger keinen Gewinn erzielen. Das Europäische Parlament ist gemäß Artikel 125 Absatz 4 der Haushaltsordnung befugt, den prozentualen Anteil am Gewinn einzuziehen, der dem Beitrag der Union zu den zuschussfähigen Kosten entspricht.

Artikel II.26

Einziehung

Wurden dem Empfänger unrechtmäßig Beträge ausgezahlt oder ist eine Einziehung nach Maßgabe der Bestimmungen des Finanzierungsbeschlusses, der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 oder der Haushaltsordnung gerechtfertigt, so zahlt der Empfänger die betreffenden Beträge gemäß den vom Europäischen Parlament festgelegten Bestimmungen und zu dem vom Europäischen Parlament festgesetzten Zeitpunkt zurück.

II.26.1   Verzugszinsen

Hat der Empfänger bis zu dem vom Europäischen Parlament festgesetzten Zeitpunkt keine Zahlung geleistet, so macht das Europäische Parlament bezüglich der fälligen Beträge Verzugszinsen gemäß dem in Artikel II.16 festgelegten Satz geltend. Die Verzugszinsen gelten für den Zeitraum ab dem Ablauf der Frist für die Rückzahlung bis einschließlich zu dem Tag, an dem der geschuldete Betrag vollständig beim Europäischen Parlament eingeht.

Etwaige Teilzahlungen werden zunächst auf die Kosten und Verzugszinsen und erst anschließend auf die Hauptschuld angerechnet.

II.26.2   Aufrechnung

Ist die Zahlung bis zum Fälligkeitsdatum nicht erfolgt, so kann die Einziehung der dem Europäischen Parlament geschuldeten Beträge gemäß Artikel 80 der Haushaltsordnung und ihrer Anwendungsbestimmungen durch Aufrechnung mit Beträgen erfolgen, die es dem Empfänger anderweitig schuldet. Soweit der Schutz der finanziellen Interessen der Union dies erfordert, kann das Europäische Parlament die Einziehung ausnahmsweise durch Aufrechnung vor dem Fälligkeitsdatum der Zahlung vornehmen. Eine vorherige Zustimmung des Empfängers ist nicht erforderlich.

II.26.3   Bankgebühren

Die Bankgebühren für die Einziehung des dem Europäischen Parlament geschuldeten Betrags werden ausschließlich dem Empfänger angelastet.

Artikel II.27

Sicherheitsleistung

Falls das Europäische Parlament eine Sicherheitsleistung gemäß Artikel 134 der Haushaltsordnung verlangt, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:

| a) | Die Sicherheitsleistung wird von einer Bank oder einem zugelassenen Finanzinstitut oder auf Ersuchen des Empfängers und mit Zustimmung des Europäischen Parlaments von einem Dritten gestellt; |
| --- | --- |

a)

Die Sicherheitsleistung wird von einer Bank oder einem zugelassenen Finanzinstitut oder auf Ersuchen des Empfängers und mit Zustimmung des Europäischen Parlaments von einem Dritten gestellt;

| b) | der Garantiegeber leistet die Sicherheit auf erstes Anfordern und verzichtet gegenüber dem Europäischen Parlament auf die Einrede der Vorausklage gegen den Hauptschuldner (d. h. den betreffenden Empfänger) und |
| --- | --- |

b)

der Garantiegeber leistet die Sicherheit auf erstes Anfordern und verzichtet gegenüber dem Europäischen Parlament auf die Einrede der Vorausklage gegen den Hauptschuldner (d. h. den betreffenden Empfänger) und

| c) | die Sicherheitsleistung bleibt ausdrücklich wirksam, bis die Vorfinanzierung mit den Zwischenzahlungen oder der Zahlung des Restbetrags durch das Europäische Parlament verrechnet worden ist; erfolgt die Zahlung des Restbetrags in Form einer Einziehung, so bleibt die Sicherheitsleistung wirksam, bis die Verbindlichkeit als vollständig beglichen erachtet wird; und das Europäische Parlament gibt die Sicherheitsleistung innerhalb des folgenden Monats frei. |
| --- | --- |

c)

die Sicherheitsleistung bleibt ausdrücklich wirksam, bis die Vorfinanzierung mit den Zwischenzahlungen oder der Zahlung des Restbetrags durch das Europäische Parlament verrechnet worden ist; erfolgt die Zahlung des Restbetrags in Form einer Einziehung, so bleibt die Sicherheitsleistung wirksam, bis die Verbindlichkeit als vollständig beglichen erachtet wird; und das Europäische Parlament gibt die Sicherheitsleistung innerhalb des folgenden Monats frei.

Artikel II.28

Kontrolle

II.28.1   Allgemeine Bestimmungen

Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und gemäß Kapitel V der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 können das Europäische Parlament und die Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen jederzeit ihre jeweiligen Kontrollbefugnisse wahrnehmen, um zu prüfen, ob der Empfänger den Verpflichtungen nach Maßgabe des Finanzierungsbeschlusses, der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2001 und der Haushaltsordnung uneingeschränkt Folge leistet.

Der Empfänger arbeitet ordnungsgemäß mit den zuständigen Behörden zusammen und stellt ihnen die erforderliche Unterstützung für die Durchführung ihrer Kontrollmaßnahmen bereit.

Das Europäische Parlament und die Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen können die Kontrollaufgabe auf externe Einrichtungen übertragen, die ordnungsgemäß bevollmächtigt sind, in ihrem Namen zu handeln („bevollmächtigte Einrichtungen“).

II.28.2   Pflicht zur Aufbewahrung von Dokumenten

Der Empfänger bewahrt alle Originaldokumente, insbesondere Buchhaltungs- und Steuerunterlagen, und, sofern nach dem jeweiligen einzelstaatlichen Recht zulässig und gemäß den entsprechenden Bestimmungen, auch digitalisierte Originale auf einem geeigneten Träger für fünf Jahre, beginnend mit dem Zeitpunkt der Vorlage des jährlichen Berichts, auf.

Der in Unterabsatz 1 angeführte Zeitraum von fünf Jahren gilt nicht, wenn im Zusammenhang mit der Finanzierung Prüfungen oder Berufungsverfahren laufen, offene Rechtsstreitigkeiten bestehen oder Ansprüche verfolgt werden. In diesem Fall bewahrt der Empfänger die Dokumente auf, bis die betreffenden Prüfungen, Rechtsbehelfe, Rechtsstreitigkeiten und Ansprüche abgeschlossen sind.

II.28.3   Pflicht zur Bereitstellung von Unterlagen bzw. Informationen

Der Empfänger stellt sämtliche Unterlagen bzw. Informationen, auch in elektronischer Form, bereit, die das Europäische Parlament, die Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen oder eine bevollmächtigte Einrichtung („zuständige Einrichtung“) anfordert.

Unterlagen bzw. Informationen, die von dem Empfänger bereitgestellt werden, werden gemäß Artikel II.6 behandelt.

II.28.4   Vor-Ort-Kontrollen

Die zuständige Einrichtung kann Vor-Ort-Kontrollen in den Räumlichkeiten des Empfängers durchführen. Zu diesem Zweck kann sie den Empfänger schriftlich auffordern, innerhalb einer angemessenen Frist, die die zuständige Einrichtung festlegt, entsprechende Vorkehrungen für diese Kontrolle zu treffen.

Bei einer Kontrolle vor Ort gewährt der Empfänger der zuständigen Einrichtung Zugang zu den Orten bzw. Räumlichkeiten, an bzw. in denen die Tätigkeiten ausgeführt werden oder wurden, sowie zu allen erforderlichen Informationen, auch in elektronischer Form.

Der Empfänger stellt sicher, dass die Informationen zum Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrolle unmittelbar zugänglich sind und die geforderten Informationen in angemessener Form übergeben werden.

II.28.5   Kontradiktorisches Prüfungsverfahren

Anhand der Erkenntnisse des Kontrollverfahrens erstellt das Europäische Parlament einen vorläufigen Prüfungsbericht, der dem Empfänger übermittelt wird. Der Empfänger kann binnen 30 Kalendertagen ab dem Zeitpunkt des Erhalts des vorläufigen Prüfungsberichts Bemerkungen vorlegen.

Anhand der Erkenntnisse des vorläufigen Prüfungsberichts und etwaiger Bemerkungen des Empfängers hält das Europäische Parlament seine endgültigen Prüfungserkenntnisse in einem endgültigen Prüfungsbericht fest. Der abschließende Prüfungsbericht wird dem Empfänger binnen 60 Kalendertagen nach Ablauf der Frist für das Vorlegen der Bemerkungen zum vorläufigen Prüfungsbericht übermittelt.

II.28.6   Auswirkungen der Prüfungserkenntnisse

Unbeschadet der Rechte des Parlaments, Maßnahmen gemäß Artikel II.12 bis Artikel II.14 zu ergreifen, muss das Europäische Parlament die endgültigen Prüfungserkenntnisse ordnungsgemäß im Rahmen der Erstellung des endgültigen Prüfungsberichts berücksichtigen.

Fälle möglichen Betrugs oder schwerwiegenden Verstoßes gegen geltende Vorschriften, die mit den endgültigen Prüfungserkenntnissen aufgedeckt werden, werden den zuständigen Behörden auf nationaler Ebene oder Unionsebene zur Kenntnis gebracht, damit sie entsprechende Maßnahmen treffen können.

Das Europäische Parlament kann den Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag ausgehend von den endgültigen Prüfungserkenntnissen rückwirkend anpassen.

II.28.7   Kontrollrechte von OLAF

Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) nimmt seine Kontrollrechte gegenüber dem Empfänger nach Maßgabe der geltenden Vorschriften und insbesondere der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates (8), der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (9) und des Artikels 24 Absatz 4 und des Artikels 25 Absatz 7 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 wahr.

Der Empfänger arbeitet ordnungsgemäß mit OLAF zusammen und stellt OLAF die erforderliche Unterstützung für die Durchführung seiner Kontrollmaßnahmen bereit.

Das Europäische Parlament kann den Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag ausgehend von den Erkenntnissen des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) gemäß Artikel 25 Absatz 7 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 jederzeit rückwirkend anpassen. Bevor das Europäische Parlament beschließt, den Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag rückwirkend anzupassen, wird der Empfänger ordnungsgemäß über die einschlägigen Erkenntnisse und die Absicht des Parlaments, den Beschluss über den endgültigen Finanzierungsbetrag anzupassen, informiert und hat Gelegenheit, seine Bemerkungen beizubringen.

II.28.8   Kontrollrechte des Europäischen Rechnungshofs

Der Europäische Rechnungshof nimmt sein Kontrollrecht nach Maßgabe der geltenden Vorschriften und insbesondere des Artikels 137 Absatz 2 der Haushaltsordnung und des Artikels 25 Absatz 6 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 wahr. Es gelten die Artikel II.28.3 und II.28.4.

Der Empfänger arbeitet ordnungsgemäß mit dem Rechnungshof zusammen und stellt dem Rechnungshof die erforderliche Unterstützung für die Durchführung seiner Kontrollmaßnahmen bereit.

II.28.9   Nichteinhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel II.28.1 bis 4

Kommt der Empfänger den Verpflichtungen gemäß Artikel II.28.1 bis 4 nicht nach, so kann das Europäische Parlament etwaige nicht ausreichend vom Empfänger belegte Kosten als nicht erstattungsfähig einstufen.

Im Namen des Europäischen Parlaments

[Name, Vorname]

[Unterschrift]

Geschehen zu [Stadt: Straßburg, Luxemburg, Brüssel]

Anlage 1

Haushaltsvoranschlag

| Kosten |
| --- |
| Zuschussfähige Kosten | Haushaltsplan | Ergebnis |
| A.1: Personalaufwendungen







  1. | Dienstbezüge |

Kosten

Zuschussfähige Kosten

Haushaltsplan

Ergebnis

A.1: Personalaufwendungen

1.

Dienstbezüge

| 2. | Beiträge |
| --- | --- |

2.

Beiträge

| 3. | Berufliche Fortbildung |
| --- | --- |

3.

Berufliche Fortbildung

| 4. | Reisekosten des Personals |
| --- | --- |

4.

Reisekosten des Personals

| 5. | Sonstige Personalkosten |
| --- | --- |

5.

Sonstige Personalkosten

A.2: Infrastruktur- und Betriebskosten

| 1. | Miete, Nebenkosten und Unterhalt |
| --- | --- |

1.

Miete, Nebenkosten und Unterhalt

| 2. | Kosten für Installierung, Betrieb und Wartung von Anlagen |
| --- | --- |

2.

Kosten für Installierung, Betrieb und Wartung von Anlagen

| 3. | Kosten der Abschreibung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände |
| --- | --- |

3.

Kosten der Abschreibung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände

| 4. | Papier- und Bürobedarf |
| --- | --- |

4.

Papier- und Bürobedarf

| 5. | Porto- und Fernmeldekosten |
| --- | --- |

5.

Porto- und Fernmeldekosten

| 6. | Druck-, Übersetzungs- und Vervielfältigungskosten |
| --- | --- |

6.

Druck-, Übersetzungs- und Vervielfältigungskosten

| 7. | Sonstige Infrastrukturkosten |
| --- | --- |

7.

Sonstige Infrastrukturkosten

A.3: Verwaltungskosten

| 1. | Dokumentationskosten (Zeitungen, Presseagenturen, Datenbanken) |
| --- | --- |

1.

Dokumentationskosten (Zeitungen, Presseagenturen, Datenbanken)

| 2. | Studien- und Forschungskosten |
| --- | --- |

2.

Studien- und Forschungskosten

| 3. | Rechtsanwalts- und Prozesskosten |
| --- | --- |

3.

Rechtsanwalts- und Prozesskosten

| 4. | Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten |
| --- | --- |

4.

Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten

| 5. | Unterstützung für Dritte |
| --- | --- |

5.

Unterstützung für Dritte

| 6. | Diverse Betriebsausgaben |
| --- | --- |

6.

Diverse Betriebsausgaben

A.4: Sitzungen und Repräsentationskosten

| 1. | Sitzungskosten |
| --- | --- |

1.

Sitzungskosten

| 2. | Teilnahme an Seminaren und Konferenzen |
| --- | --- |

2.

Teilnahme an Seminaren und Konferenzen

| 3. | Ausgaben für Repräsentationszwecke |
| --- | --- |

3.

Ausgaben für Repräsentationszwecke

| 4. | Ausgaben für Einladungen |
| --- | --- |

4.

Ausgaben für Einladungen

| 5. | Sonstige Sitzungsausgaben |
| --- | --- |

5.

Sonstige Sitzungsausgaben

A.5: Ausgaben für Informationszwecke und Veröffentlichungen

| 1. | Ausgaben für Veröffentlichungen |
| --- | --- |

1.

Ausgaben für Veröffentlichungen

| 2. | Einrichtung und Nutzung von Websites |
| --- | --- |

2.

Einrichtung und Nutzung von Websites

| 3. | Werbungskosten |
| --- | --- |

3.

Werbungskosten

| 4. | Kommunikationsmaterial (Werbegeschenke) |
| --- | --- |

4.

Kommunikationsmaterial (Werbegeschenke)

| 5. | Seminare und Ausstellungen |
| --- | --- |

5.

Seminare und Ausstellungen

| 6. | Sonstige Informationskosten |
| --- | --- |

6.

Sonstige Informationskosten

A.6: Zuweisung zur „Rückstellung für im ersten Quartal des Jahres N+1 anfallende zuschussfähige Kosten“

A. GESAMTBETRAG DER ZUSCHUSSFÄHIGEN KOSTEN

Nicht zuschussfähige Kosten

| 1. | Rückstellungen |
| --- | --- |

1.

Rückstellungen

| 2. | Wechselkursverluste |
| --- | --- |

2.

Wechselkursverluste

| 3. | Notleidende Forderungen an Dritte |
| --- | --- |

3.

Notleidende Forderungen an Dritte

| 4. | Sachleistungen |
| --- | --- |

4.

Sachleistungen

| 5. | Sonstiges (genau anzugeben) |
| --- | --- |

5.

Sonstiges (genau anzugeben)

B. GESAMTBETRAG DER NICHT ZUSCHUSSFÄHIGEN KOSTEN

C. GESAMTKOSTEN

| Einnahmen |
| --- |
| | Haushaltsplan | Ergebnis |
| D.1 Auflösung der „Rückstellung für im ersten Quartal des Jahres N anfallende zuschussfähige Kosten“ | keine Angabe | |
| D.2 Finanzierung durch das Europäische Parlament | | |
| D.3 Mitgliedsbeiträge | | |
| 3.1 | von Mitgliedsstiftungen |

Einnahmen

Haushaltsplan

Ergebnis

D.1 Auflösung der „Rückstellung für im ersten Quartal des Jahres N anfallende zuschussfähige Kosten“

keine Angabe

D.2 Finanzierung durch das Europäische Parlament

D.3 Mitgliedsbeiträge

3.1

von Mitgliedsstiftungen

| 3.2 | von einzelnen Mitgliedern |
| --- | --- |

3.2

von einzelnen Mitgliedern

D.4 Spenden

D.5 Sonstige Eigenmittel

(einzeln anzuführen)

D.6. Vorfinanzierungszinsen

D.7 Sachleistungen

D. GESAMTBETRAG DER EINNAHMEN

E. Gewinn/Verlust (F-C)

| F. Zuweisung von Eigenmitteln auf das Rücklagenkonto | | |
| --- | --- | --- |
| G. Gewinn/Verlust zum Zweck der Überprüfung des Grundsatzes des Gewinnverbots (E-F) | | |

F. Zuweisung von Eigenmitteln auf das Rücklagenkonto

G. Gewinn/Verlust zum Zweck der Überprüfung des Grundsatzes des Gewinnverbots (E-F)

Anmerkung: Diese Auflistung stellt nur eine vorläufige Übersicht dar. Die endgültige Übersicht über den Haushaltsvoranschlag wird jährlich im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.

Anlage 2

Arbeitsprogramm

[je Antrag auf Finanzierung einzufügen]

---

(1)  ABl. L 317 vom 4.11.2014, S. 1.

1

(2)  ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1.

2

(3)  ABl. L 362 vom 31.12.2012, S. 1.

3

(4)  ABl. L 333 vom 19.12.2015, S. 50.

4

(5)  ABl. C 205 vom 29.6.2017, S. 2.

5

(6)  Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1).

6

(7)  Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards (ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1).

7

(8)  Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2).

8

(9)  Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. September 2013 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates (ABl. L 248 vom 18.9.2013, S. 1).

9

---

Rat

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/46

---

Schlussfolgerungen des Rates zum Beitrag zur Eindämmung des Anstiegs von Übergewicht und Adipositas im Kindesalter (1)

(2017/C 205/03)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

VERWEIST AUF

| 1. | Artikel 168 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) (2), wonach „bei der Festlegung und Durchführung aller Unionspolitiken und -maßnahmen [...] ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt“ wird und „die Union die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten [im Bereich des Gesundheitswesens] [fördert] und [...] erforderlichenfalls deren Tätigkeit [unterstützt]“; |
| --- | --- |

1.

Artikel 168 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) (2), wonach „bei der Festlegung und Durchführung aller Unionspolitiken und -maßnahmen [...] ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt“ wird und „die Union die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten [im Bereich des Gesundheitswesens] [fördert] und [...] erforderlichenfalls deren Tätigkeit [unterstützt]“;

| 2. | die Bedeutung, die der Förderung einer gesunden Lebensweise, vor allem durch Ernährung und körperliche Aktivität zukommt, wie der Rat der Europäischen Union seit dem Jahr 2000 insbesondere in der folgenden Entschließung und den folgenden Schlussfolgerungen wiederholt betont hat: (3)







  — | Entschließung des Rates vom 14. Dezember 2000 über Gesundheit und Ernährung (4); |
| --- | --- | --- |

2.

die Bedeutung, die der Förderung einer gesunden Lebensweise, vor allem durch Ernährung und körperliche Aktivität zukommt, wie der Rat der Europäischen Union seit dem Jahr 2000 insbesondere in der folgenden Entschließung und den folgenden Schlussfolgerungen wiederholt betont hat: (3)

—

Entschließung des Rates vom 14. Dezember 2000 über Gesundheit und Ernährung (4);

| — | Schlussfolgerungen des Rates vom 3. Juni 2005 zu Übergewicht, Ernährung und körperlicher Bewegung (5); |
| --- | --- |

—

Schlussfolgerungen des Rates vom 3. Juni 2005 zu Übergewicht, Ernährung und körperlicher Bewegung (5);

| — | Schlussfolgerungen des Rates vom 30. November 2006 zu Gesundheitsfragen in allen Politikbereichen (6); |
| --- | --- |

—

Schlussfolgerungen des Rates vom 30. November 2006 zu Gesundheitsfragen in allen Politikbereichen (6);

| — | Schlussfolgerungen des Rates vom 6. Dezember 2007 zur Umsetzung einer EU-Strategie für mit Ernährung, Übergewicht und Adipositas zusammenhängenden Gesundheitsfragen (7); |
| --- | --- |

—

Schlussfolgerungen des Rates vom 6. Dezember 2007 zur Umsetzung einer EU-Strategie für mit Ernährung, Übergewicht und Adipositas zusammenhängenden Gesundheitsfragen (7);

| — | Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Juni 2010 zu Gleichbehandlung und Gesundheit in allen Politikbereichen: Solidarität im Gesundheitswesen (8); |
| --- | --- |

—

Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Juni 2010 zu Gleichbehandlung und Gesundheit in allen Politikbereichen: Solidarität im Gesundheitswesen (8);

| — | Schlussfolgerungen des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27. November 2012 zur Unterstützung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität (9); |
| --- | --- |

—

Schlussfolgerungen des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27. November 2012 zur Unterstützung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität (9);

| — | Schlussfolgerungen des Rates vom 20. Juni 2014 zu Ernährung und körperlicher Bewegung (10); und |
| --- | --- |

—

Schlussfolgerungen des Rates vom 20. Juni 2014 zu Ernährung und körperlicher Bewegung (10); und

| — | Schlussfolgerungen des Rates vom 17. Juni 2016 zur Produktverbesserung von Lebensmitteln (11); |
| --- | --- |

—

Schlussfolgerungen des Rates vom 17. Juni 2016 zur Produktverbesserung von Lebensmitteln (11);

| 3. | den Aktionsplan der EU zu Adipositas im Kindesalter 2014-2020 (12), in dem anerkannt wird, dass Maßnahmen zur Gesundheitsförderung und Prävention von Krankheiten positive Auswirkungen auf sowohl die Menschen als auch die Gesundheitssysteme haben, dass gesunde Ernährung (13) und körperliche Betätigung wichtig sind, um das Erkrankungsrisiko für chronische und nichtübertragbare Krankheiten zu verringern, und in dem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, auch weiterhin der Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Aktivität oberste Priorität einzuräumen und so zu einer besseren Gesundheit und Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger in der EU und zur Nachhaltigkeit der Gesundheitssysteme beizutragen, sowie den Europäischen Aktionsplan Nahrung und Ernährung 2015-2020 (14); |
| --- | --- |

3.

den Aktionsplan der EU zu Adipositas im Kindesalter 2014-2020 (12), in dem anerkannt wird, dass Maßnahmen zur Gesundheitsförderung und Prävention von Krankheiten positive Auswirkungen auf sowohl die Menschen als auch die Gesundheitssysteme haben, dass gesunde Ernährung (13) und körperliche Betätigung wichtig sind, um das Erkrankungsrisiko für chronische und nichtübertragbare Krankheiten zu verringern, und in dem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, auch weiterhin der Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Aktivität oberste Priorität einzuräumen und so zu einer besseren Gesundheit und Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger in der EU und zur Nachhaltigkeit der Gesundheitssysteme beizutragen, sowie den Europäischen Aktionsplan Nahrung und Ernährung 2015-2020 (14);

| 4. | den Globalen Aktionsplan der WHO zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten (2013-2020) vom 27. Mai 2013 (15) und dessen neun freiwillige globale Ziele; die Strategie der Europäischen Region der WHO zur Bewegungsförderung (2016-2025) (16); den WHO-Bericht der Kommission für die Beseitigung der Adipositas im Kindesalter (2016) (17), der ein umfassendes integriertes Bündel von Empfehlungen zur Bekämpfung von Adipositas im Kindesalter enthält; |
| --- | --- |

4.

den Globalen Aktionsplan der WHO zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten (2013-2020) vom 27. Mai 2013 (15) und dessen neun freiwillige globale Ziele; die Strategie der Europäischen Region der WHO zur Bewegungsförderung (2016-2025) (16); den WHO-Bericht der Kommission für die Beseitigung der Adipositas im Kindesalter (2016) (17), der ein umfassendes integriertes Bündel von Empfehlungen zur Bekämpfung von Adipositas im Kindesalter enthält;

| 5. | die Resolution der Vereinten Nationen vom 25. September 2015 mit dem Titel „Transformation unserer Welt: die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung“ in der anerkannt wird, dass die Bekämpfung von Ungleichheiten einen sektorenübergreifenden Ansatz unter Einbeziehung aller Beteiligten erfordert, und sichergestellt werden muss, dass niemand zurückgelassen wird (18); |
| --- | --- |

5.

die Resolution der Vereinten Nationen vom 25. September 2015 mit dem Titel „Transformation unserer Welt: die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung“ in der anerkannt wird, dass die Bekämpfung von Ungleichheiten einen sektorenübergreifenden Ansatz unter Einbeziehung aller Beteiligten erfordert, und sichergestellt werden muss, dass niemand zurückgelassen wird (18);

| 6. | die Erklärung von Wien vom 5. Juli 2013 über Ernährung und nichtübertragbare Krankheiten im Kontext von Gesundheit 2020 (19), mit der vereinbart wurde, das Problem der Adipositas anzugehen und der Arbeit für eine gesunde Ernährung von Kindern Vorrang einzuräumen, insbesondere durch die Schaffung gesundheitsförderlicher Umfelder für Essen und Trinken; |
| --- | --- |

6.

die Erklärung von Wien vom 5. Juli 2013 über Ernährung und nichtübertragbare Krankheiten im Kontext von Gesundheit 2020 (19), mit der vereinbart wurde, das Problem der Adipositas anzugehen und der Arbeit für eine gesunde Ernährung von Kindern Vorrang einzuräumen, insbesondere durch die Schaffung gesundheitsförderlicher Umfelder für Essen und Trinken;

| 7. | den Technischen Bericht zum schulischen Umfeld 2017 über die öffentliche Versorgung mit gesunden Lebensmitteln, erstellt vom maltesischen Ratsvorsitz zusammen mit der Europäischen Kommission, der WHO, der GFS und den Mitgliedern der Hochrangigen Gruppe für Ernährung und Bewegung (20); |
| --- | --- |

7.

den Technischen Bericht zum schulischen Umfeld 2017 über die öffentliche Versorgung mit gesunden Lebensmitteln, erstellt vom maltesischen Ratsvorsitz zusammen mit der Europäischen Kommission, der WHO, der GFS und den Mitgliedern der Hochrangigen Gruppe für Ernährung und Bewegung (20);

| 8. | den Entwurf des Berichts zur Halbzeitbewertung des EU-Aktionsplans zu Adipositas im Kindesalter, vorgelegt von der Europäischen Kommission am 22. Februar 2017 (21); |
| --- | --- |

8.

den Entwurf des Berichts zur Halbzeitbewertung des EU-Aktionsplans zu Adipositas im Kindesalter, vorgelegt von der Europäischen Kommission am 22. Februar 2017 (21);

ERKENNT FOLGENDES AN:

| 1. | Gesundheit ist ein Wert, eine Chance und eine Investition in die wirtschaftliche und soziale Entwicklung des jeweiligen Landes. |
| --- | --- |

1.

Gesundheit ist ein Wert, eine Chance und eine Investition in die wirtschaftliche und soziale Entwicklung des jeweiligen Landes.

| 2. | Die starke Verbreitung von Übergewicht und Adipositas bei Kindern in vielen Mitgliedstaaten ist eine große gesundheitspolitische Herausforderung, die zur Verschärfung der gesundheitlichen Ungleichheit beiträgt, wobei Kinder als am stärksten gefährdete Gruppe besonders stark betroffen sind; Adipositas im Kindesalter ist ein starker Prädiktor für Adipositas im Erwachsenenalter mit bekannten gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen, da mehr als 60 % der übergewichtigen Kinder mit großer Wahrscheinlichkeit übergewichtige Erwachsene werden (22). |
| --- | --- |

2.

Die starke Verbreitung von Übergewicht und Adipositas bei Kindern in vielen Mitgliedstaaten ist eine große gesundheitspolitische Herausforderung, die zur Verschärfung der gesundheitlichen Ungleichheit beiträgt, wobei Kinder als am stärksten gefährdete Gruppe besonders stark betroffen sind; Adipositas im Kindesalter ist ein starker Prädiktor für Adipositas im Erwachsenenalter mit bekannten gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen, da mehr als 60 % der übergewichtigen Kinder mit großer Wahrscheinlichkeit übergewichtige Erwachsene werden (22).

| 3. | Übergewicht und Adipositas im Kindesalter korrelieren sowohl kurz- als auch längerfristig mit schweren gesundheitlichen Folgen, wozu auch ein erhöhtes Risiko für u. a. Typ-2-Diabetes, Asthma, Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen zählt; wenn diese Krankheiten dann auftreten, ist Adipositas ein Faktor, der die Wirksamkeit der Behandlung erheblich verringert. |
| --- | --- |

3.

Übergewicht und Adipositas im Kindesalter korrelieren sowohl kurz- als auch längerfristig mit schweren gesundheitlichen Folgen, wozu auch ein erhöhtes Risiko für u. a. Typ-2-Diabetes, Asthma, Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen zählt; wenn diese Krankheiten dann auftreten, ist Adipositas ein Faktor, der die Wirksamkeit der Behandlung erheblich verringert.

| 4. | Adipositas beeinträchtigt die Lebensqualität und geht u. a. mit einem geringen Selbstwertgefühl einher. |
| --- | --- |

4.

Adipositas beeinträchtigt die Lebensqualität und geht u. a. mit einem geringen Selbstwertgefühl einher.

| 5. | Die Ursachen von Übergewicht und Adipositas im Kindesalter sind komplex und auf verschiedene Faktoren zurückzuführen, hauptsächlich auf ein adipogenes (23) Umfeld. |
| --- | --- |

5.

Die Ursachen von Übergewicht und Adipositas im Kindesalter sind komplex und auf verschiedene Faktoren zurückzuführen, hauptsächlich auf ein adipogenes (23) Umfeld.

| 6. | Unzureichende körperliche Aktivität und unausgewogene Ernährung führen zu Übergewicht, Adipositas und verschiedenen chronischen Krankheiten. Daher sollten beide Bereiche angemessen angegangen werden. |
| --- | --- |

6.

Unzureichende körperliche Aktivität und unausgewogene Ernährung führen zu Übergewicht, Adipositas und verschiedenen chronischen Krankheiten. Daher sollten beide Bereiche angemessen angegangen werden.

| 7. | Neue experimentelle Erkenntnisse deuten auf die Existenz epigenetischer Veränderungen hin, die in einigen Fällen dazu beitragen können, dass Menschen übergewichtig oder fettleibig werden; einige Studien legen nahe, dass Risikofaktoren, wie etwa ein erhöhter Body-Mass-Index der Mutter vor der Schwangerschaft, pränatale Tabakrauchbelastung, eine übermäßige Gewichtszunahme der Mutter in der Schwangerschaft und eine beschleunigte Gewichtszunahme des Kleinkinds während der ersten 1 000 Tage mit dem Auftreten von Adipositas im Kindesalter verbunden sind (24). |
| --- | --- |

7.

Neue experimentelle Erkenntnisse deuten auf die Existenz epigenetischer Veränderungen hin, die in einigen Fällen dazu beitragen können, dass Menschen übergewichtig oder fettleibig werden; einige Studien legen nahe, dass Risikofaktoren, wie etwa ein erhöhter Body-Mass-Index der Mutter vor der Schwangerschaft, pränatale Tabakrauchbelastung, eine übermäßige Gewichtszunahme der Mutter in der Schwangerschaft und eine beschleunigte Gewichtszunahme des Kleinkinds während der ersten 1 000 Tage mit dem Auftreten von Adipositas im Kindesalter verbunden sind (24).

| 8. | Adipositas bei europäischen Kindern steht in engem Zusammenhang mit dem sozioökonomischen Status ihrer Eltern: Eltern aus sozial und wirtschaftlich benachteiligten Schichten sind häufiger übergewichtig. Kinder adipöser Eltern oder von Eltern mit einem niedrigeren sozioökonomischem Status haben mit höherer Wahrscheinlichkeit schlechte Ernährungsgewohnheiten und werden häufiger übergewichtig. Außerdem werden in einigen Mitgliedstaaten Kinder aus sozial und wirtschaftlich benachteiligten Schichten, insbesondere wenn sie zu früh geboren wurden, weniger gestillt (25). |
| --- | --- |

8.

Adipositas bei europäischen Kindern steht in engem Zusammenhang mit dem sozioökonomischen Status ihrer Eltern: Eltern aus sozial und wirtschaftlich benachteiligten Schichten sind häufiger übergewichtig. Kinder adipöser Eltern oder von Eltern mit einem niedrigeren sozioökonomischem Status haben mit höherer Wahrscheinlichkeit schlechte Ernährungsgewohnheiten und werden häufiger übergewichtig. Außerdem werden in einigen Mitgliedstaaten Kinder aus sozial und wirtschaftlich benachteiligten Schichten, insbesondere wenn sie zu früh geboren wurden, weniger gestillt (25).

| 9. | Die bestehenden politischen Maßnahmen zur Förderung der Gesundheit, Prävention von Übergewicht und Adipositas mit dem Ziel der Eindämmung des Anstiegs von Adipositas im Kindesalter waren nicht effizient genug. Einzelne Maßnahmen zur Bekämpfung von Adipositas bei Kindern sind nicht ausreichend. Außerdem können sektorale Maßnahmen auch erhebliche unerwünschte Auswirkungen auf gesunde Ernährung und körperliche Aktivität haben. Daher sollte Adipositas bei Kindern weit oben auf der Tagesordnung der einzelnen Mitgliedstaaten und der Europäischen Union stehen und muss vorrangig sowie über verschiedene koordinierte Maßnahmen verschiedener Sektoren in Angriff genommen werden. |
| --- | --- |

9.

Die bestehenden politischen Maßnahmen zur Förderung der Gesundheit, Prävention von Übergewicht und Adipositas mit dem Ziel der Eindämmung des Anstiegs von Adipositas im Kindesalter waren nicht effizient genug. Einzelne Maßnahmen zur Bekämpfung von Adipositas bei Kindern sind nicht ausreichend. Außerdem können sektorale Maßnahmen auch erhebliche unerwünschte Auswirkungen auf gesunde Ernährung und körperliche Aktivität haben. Daher sollte Adipositas bei Kindern weit oben auf der Tagesordnung der einzelnen Mitgliedstaaten und der Europäischen Union stehen und muss vorrangig sowie über verschiedene koordinierte Maßnahmen verschiedener Sektoren in Angriff genommen werden.

| 10. | Es sind weitere Forschungsarbeiten, auch im Bereich der Epigenetik, erforderlich, um ein besseres Verständnis für die auslösenden Faktoren von Übergewicht und Adipositas im Kindesalter zu gewinnen und um evidenzbasierte Ansätze zu einer gesunden Ernährung und mehr körperlicher Aktivität während des gesamten Lebens eingehender zu prüfen. Darüber hinaus ist eine weitergehende Forschung im Bereich der öffentlichen Gesundheit notwendig, um die wirtschaftlichen Folgen und Ursachen in allen sozioökonomischen Schichten zu beleuchten und um für wirksame staatliche gesundheitspolitische Strategien, Maßnahmen und Präventionsprogramme zu sorgen. |
| --- | --- |

10.

Es sind weitere Forschungsarbeiten, auch im Bereich der Epigenetik, erforderlich, um ein besseres Verständnis für die auslösenden Faktoren von Übergewicht und Adipositas im Kindesalter zu gewinnen und um evidenzbasierte Ansätze zu einer gesunden Ernährung und mehr körperlicher Aktivität während des gesamten Lebens eingehender zu prüfen. Darüber hinaus ist eine weitergehende Forschung im Bereich der öffentlichen Gesundheit notwendig, um die wirtschaftlichen Folgen und Ursachen in allen sozioökonomischen Schichten zu beleuchten und um für wirksame staatliche gesundheitspolitische Strategien, Maßnahmen und Präventionsprogramme zu sorgen.

| 11. | Im Einklang mit der Erkenntnis, dass ein ausgewogen ernährtes Kind gesünder ist, ermöglicht der Zugang zu einer gesunden Ernährung und körperlicher Aktivität in einem frühen Alter Kindern, gesund aufzuwachsen und sich zu gesunden Erwachsenen zu entwickeln. Gesunde Kinder haben bessere Voraussetzungen für Lernen und Entwicklung in der Schule, wodurch eine bessere Ausgangslage für die persönliche Entwicklung und mehr Produktivität im späteren Leben entsteht. |
| --- | --- |

11.

Im Einklang mit der Erkenntnis, dass ein ausgewogen ernährtes Kind gesünder ist, ermöglicht der Zugang zu einer gesunden Ernährung und körperlicher Aktivität in einem frühen Alter Kindern, gesund aufzuwachsen und sich zu gesunden Erwachsenen zu entwickeln. Gesunde Kinder haben bessere Voraussetzungen für Lernen und Entwicklung in der Schule, wodurch eine bessere Ausgangslage für die persönliche Entwicklung und mehr Produktivität im späteren Leben entsteht.

| 12. | Nach Angaben der WHO sollten sich Kinder und Jugendliche im Alter von 5 bis 17 Jahren jeden Tag insgesamt mindestens 60 Minuten gemäßigt bis intensiv körperlich bewegen. In diesem Rahmen sollten mindestens 3 Mal pro Woche intensive körperliche Aktivitäten und Aktivitäten zur Stärkung der Muskeln und Knochen stattfinden (26). Vorhandene nationale Empfehlungen sollten berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

12.

Nach Angaben der WHO sollten sich Kinder und Jugendliche im Alter von 5 bis 17 Jahren jeden Tag insgesamt mindestens 60 Minuten gemäßigt bis intensiv körperlich bewegen. In diesem Rahmen sollten mindestens 3 Mal pro Woche intensive körperliche Aktivitäten und Aktivitäten zur Stärkung der Muskeln und Knochen stattfinden (26). Vorhandene nationale Empfehlungen sollten berücksichtigt werden.

| 13. | Ein kooperativer sektorübergreifender Ansatz sollte in allen Bereichen des Staates und der Gesellschaft als Ganzes angewandt werden, um für ein gesundes Umfeld auch in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Lebensmittelproduktion, Landwirtschaft und Fischerei, Handel und Industrie, Finanzen, Sport, Kultur, Kommunikation, Umwelt und Stadtplanung, Verkehr, Soziales und Forschung zu sorgen. |
| --- | --- |

13.

Ein kooperativer sektorübergreifender Ansatz sollte in allen Bereichen des Staates und der Gesellschaft als Ganzes angewandt werden, um für ein gesundes Umfeld auch in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Lebensmittelproduktion, Landwirtschaft und Fischerei, Handel und Industrie, Finanzen, Sport, Kultur, Kommunikation, Umwelt und Stadtplanung, Verkehr, Soziales und Forschung zu sorgen.

| 14. | Angesichts der Tatsache, dass in den meisten europäischen Ländern Kinder nahezu ein Drittel ihres täglichen Lebens im schulischen Umfeld verbringen, ist es wichtig, dass gesunde Ernährung und körperliche Aktivität in den Bildungs- und Kinderbetreuungseinrichtungen in Zusammenarbeit mit den Eltern gefördert werden. Um eine gesunde Lebensweise zu unterstützen, sollte die Schaffung eines förderlichen Umfelds in den Bildungseinrichtungen angestrebt werden. |
| --- | --- |

14.

Angesichts der Tatsache, dass in den meisten europäischen Ländern Kinder nahezu ein Drittel ihres täglichen Lebens im schulischen Umfeld verbringen, ist es wichtig, dass gesunde Ernährung und körperliche Aktivität in den Bildungs- und Kinderbetreuungseinrichtungen in Zusammenarbeit mit den Eltern gefördert werden. Um eine gesunde Lebensweise zu unterstützen, sollte die Schaffung eines förderlichen Umfelds in den Bildungseinrichtungen angestrebt werden.

| 15. | Schulmahlzeiten bieten eine gute Gelegenheit zur Förderung gesunder Ernährungsgewohnheiten und zur Gesundheitsförderung; zu diesem Zweck sollte der Ansatz „gesunde Lebensmittel“ in Bildungseinrichtungen gefördert werden. |
| --- | --- |

15.

Schulmahlzeiten bieten eine gute Gelegenheit zur Förderung gesunder Ernährungsgewohnheiten und zur Gesundheitsförderung; zu diesem Zweck sollte der Ansatz „gesunde Lebensmittel“ in Bildungseinrichtungen gefördert werden.

| 16. | Regierungen und öffentliche Einrichtungen haben die Möglichkeit, die Nachfrage nach gesunden Mahlzeiten und somit einer besseren Ernährung durch öffentliche Aufträge anzukurbeln und können so möglicherweise den Markt beeinflussen und die Innovation im Hinblick auf die Bereitstellung ernährungsphysiologisch ausgewogenerer Nahrungsmittel auf faire und transparente Weise fördern. |
| --- | --- |

16.

Regierungen und öffentliche Einrichtungen haben die Möglichkeit, die Nachfrage nach gesunden Mahlzeiten und somit einer besseren Ernährung durch öffentliche Aufträge anzukurbeln und können so möglicherweise den Markt beeinflussen und die Innovation im Hinblick auf die Bereitstellung ernährungsphysiologisch ausgewogenerer Nahrungsmittel auf faire und transparente Weise fördern.

| 17. | Umfangreiche Erkenntnisse rechtfertigen effizientere Maßnahmen im Bereich der Vermarktung von Lebensmitteln, die energiereich sind und einen hohen Anteil an gesättigten Fettsäuren, Transfettsäuren, Zucker und Salz enthalten. Erfahrungen und Erkenntnisse zeigen, dass unter Umständen Regulierungsmaßnahmen erforderlich sind, damit freiwillige Maßnahmen eine größere Wirksamkeit entfalten können. |
| --- | --- |

17.

Umfangreiche Erkenntnisse rechtfertigen effizientere Maßnahmen im Bereich der Vermarktung von Lebensmitteln, die energiereich sind und einen hohen Anteil an gesättigten Fettsäuren, Transfettsäuren, Zucker und Salz enthalten. Erfahrungen und Erkenntnisse zeigen, dass unter Umständen Regulierungsmaßnahmen erforderlich sind, damit freiwillige Maßnahmen eine größere Wirksamkeit entfalten können.

| 18. | Das ausschließliche Stillen in den ersten sechs Monaten wirkt sich vorteilhaft auf optimales Wachstum, Entwicklung und Gesundheit aus. Danach sollten Säuglinge angesichts ihrer sich entwickelnden Ernährungsbedürfnisse eine ernährungsphysiologisch angemessene und sichere Beikost erhalten und bis zum Alter von zwei Jahren oder darüber hinaus weiter gestillt werden. Stillen und die Verwendung sicherer Beikost sollten sich nach den Empfehlungen der WHO (27) oder gegebenenfalls nationalen Empfehlungen richten. |
| --- | --- |

18.

Das ausschließliche Stillen in den ersten sechs Monaten wirkt sich vorteilhaft auf optimales Wachstum, Entwicklung und Gesundheit aus. Danach sollten Säuglinge angesichts ihrer sich entwickelnden Ernährungsbedürfnisse eine ernährungsphysiologisch angemessene und sichere Beikost erhalten und bis zum Alter von zwei Jahren oder darüber hinaus weiter gestillt werden. Stillen und die Verwendung sicherer Beikost sollten sich nach den Empfehlungen der WHO (27) oder gegebenenfalls nationalen Empfehlungen richten.

ERSUCHT DIE MITGLIEDSTAATEN,

| 1. | in ihre nationalen Aktionspläne, Strategien und Aktivitäten zum Thema Ernährung und körperliche Aktivität bereichsübergreifende Maßnahmen zur Bekämpfung der Adipositas im Kindesalter aufzunehmen, wobei der Schwerpunkt nicht nur auf Gesundheitsförderung und Prävention von Krankheiten, sondern auch auf jenen Kindern und Jugendlichen liegen sollte, die bereits übergewichtig oder adipös sind; vor allem folgende Maßnahmen sollten aufgenommen werden:






  — | bereichsübergreifende Maßnahmen und Maßnahmen im gesamten Lebensverlauf zur Verringerung der sozioökonomischen Ungleichheiten und besonders Maßnahmen zur Unterstützung gefährdeter Kinder und Jugendlichen in sozial benachteiligten Gemeinschaften, beispielsweise durch einen besseren Zugang zu gesunder Ernährung und körperlicher Aktivität; |
| --- | --- | --- |

1.

in ihre nationalen Aktionspläne, Strategien und Aktivitäten zum Thema Ernährung und körperliche Aktivität bereichsübergreifende Maßnahmen zur Bekämpfung der Adipositas im Kindesalter aufzunehmen, wobei der Schwerpunkt nicht nur auf Gesundheitsförderung und Prävention von Krankheiten, sondern auch auf jenen Kindern und Jugendlichen liegen sollte, die bereits übergewichtig oder adipös sind; vor allem folgende Maßnahmen sollten aufgenommen werden:

—

bereichsübergreifende Maßnahmen und Maßnahmen im gesamten Lebensverlauf zur Verringerung der sozioökonomischen Ungleichheiten und besonders Maßnahmen zur Unterstützung gefährdeter Kinder und Jugendlichen in sozial benachteiligten Gemeinschaften, beispielsweise durch einen besseren Zugang zu gesunder Ernährung und körperlicher Aktivität;

| — | eine transparente und wirksame politische Steuerung zur Bewältigung der Ursachen für Übergewicht und Adipositas; |
| --- | --- |

—

eine transparente und wirksame politische Steuerung zur Bewältigung der Ursachen für Übergewicht und Adipositas;

| — | Maßnahmen zur Optimierung der Schutzfaktoren, die durch gesunde Ernährung und gesundheitsfördernde körperliche Betätigung aktiviert werden, und zur Minimierung der verschiedenen Risikofaktoren, die zu Übergewicht und Adipositas beitragen; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zur Optimierung der Schutzfaktoren, die durch gesunde Ernährung und gesundheitsfördernde körperliche Betätigung aktiviert werden, und zur Minimierung der verschiedenen Risikofaktoren, die zu Übergewicht und Adipositas beitragen;

| — | Maßnahmen, die in Bildungseinrichtungen für Kinder und Kinderbetreuungseinrichtungen ein günstiges Umfeld zur Förderung einer gesunden Ernährung und angemessener gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität auf der Grundlage von nationalen oder internationalen Empfehlungen schaffen; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen, die in Bildungseinrichtungen für Kinder und Kinderbetreuungseinrichtungen ein günstiges Umfeld zur Förderung einer gesunden Ernährung und angemessener gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität auf der Grundlage von nationalen oder internationalen Empfehlungen schaffen;

| — | Maßnahmen, die im Rahmen eines familienbezogenen Ansatzes bei Kindern, Eltern, Erzieherinnen und Erziehern den Erwerb von Kompetenzen in Bezug auf Ernährung, körperliche Aktivität und sitzende Tätigkeiten fördern; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen, die im Rahmen eines familienbezogenen Ansatzes bei Kindern, Eltern, Erzieherinnen und Erziehern den Erwerb von Kompetenzen in Bezug auf Ernährung, körperliche Aktivität und sitzende Tätigkeiten fördern;

| — | Maßnahmen zur Förderung der körperlichen Aktivität in Freizeiteinrichtungen, um eine Verringerung der sitzenden Tätigkeiten zu begünstigen, zur Förderung der Entwicklung und Bereitstellung von zugänglichen Diensten für körperliche Freizeitaktivitäten sowie zur Förderung eines günstigen Umfelds für tägliche Bewegung und aktive Fortbewegung (28); |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zur Förderung der körperlichen Aktivität in Freizeiteinrichtungen, um eine Verringerung der sitzenden Tätigkeiten zu begünstigen, zur Förderung der Entwicklung und Bereitstellung von zugänglichen Diensten für körperliche Freizeitaktivitäten sowie zur Förderung eines günstigen Umfelds für tägliche Bewegung und aktive Fortbewegung (28);

| — | Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Bildungseinrichtungen für Kinder ein geschütztes Umfeld bieten und frei von allen Formen der Vermarktung sind, die der Förderung eines gesünderen Lebensstils zuwiderlaufen; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Bildungseinrichtungen für Kinder ein geschütztes Umfeld bieten und frei von allen Formen der Vermarktung sind, die der Förderung eines gesünderen Lebensstils zuwiderlaufen;

| — | Maßnahmen, die gesunde Ernährungs- und Konsumgewohnheiten nachhaltig unterstützen und zur Verringerung gesundheitlicher und sozialer Ungleichheiten beitragen; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen, die gesunde Ernährungs- und Konsumgewohnheiten nachhaltig unterstützen und zur Verringerung gesundheitlicher und sozialer Ungleichheiten beitragen;

| — | Maßnahmen zur Förderung und Überwachung der Verbesserung der Produktqualität von Lebensmitteln, die vor allem von Kindern verzehrt werden, als ein wichtiges Instrument, um in jedem Umfeld und jeder Bevölkerungsgruppe die Wahl gesunder Lebensmittel leicht zu machen, im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates zur Produktverbesserung von Lebensmitteln; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zur Förderung und Überwachung der Verbesserung der Produktqualität von Lebensmitteln, die vor allem von Kindern verzehrt werden, als ein wichtiges Instrument, um in jedem Umfeld und jeder Bevölkerungsgruppe die Wahl gesunder Lebensmittel leicht zu machen, im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates zur Produktverbesserung von Lebensmitteln;

| — | Maßnahmen, um Familien zu stärken und in die Lage zu versetzen, eine gesündere Lebensweise anzunehmen, einschließlich gesunder Ernährungsoptionen und der Förderung körperlicher Aktivität unter gebührender Berücksichtigung zeitlicher Zwänge und sozioökonomischer Faktoren; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen, um Familien zu stärken und in die Lage zu versetzen, eine gesündere Lebensweise anzunehmen, einschließlich gesunder Ernährungsoptionen und der Förderung körperlicher Aktivität unter gebührender Berücksichtigung zeitlicher Zwänge und sozioökonomischer Faktoren;

| — | Maßnahmen zur Förderung eines frühzeitigen Eingreifens in verschiedenen Umfeldern durch ausschließliches Stillen während der ersten sechs Monate und die Einführung einer ernährungsphysiologisch angemessenen Beikost im Alter von sechs Monaten, während die Kinder bis zum Alter von zwei Jahren oder darüber hinaus oder unter Berücksichtigung der verfügbaren nationalen Empfehlungen weiter gestillt werden; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zur Förderung eines frühzeitigen Eingreifens in verschiedenen Umfeldern durch ausschließliches Stillen während der ersten sechs Monate und die Einführung einer ernährungsphysiologisch angemessenen Beikost im Alter von sechs Monaten, während die Kinder bis zum Alter von zwei Jahren oder darüber hinaus oder unter Berücksichtigung der verfügbaren nationalen Empfehlungen weiter gestillt werden;

| — | Maßnahmen zur Förderung der Erforschung der Ursachen von Adipositas im Kindesalter und verbesserter Lösungen für dieses Problem; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zur Förderung der Erforschung der Ursachen von Adipositas im Kindesalter und verbesserter Lösungen für dieses Problem;

| — | Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu angemessener professioneller Beratung und Überwachung im Hinblick auf eine gesunde Ernährung und gesundheitsfördernde körperliche Aktivitäten im gesamten Lebensverlauf, einschließlich bei Kinderwunsch und in der Schwangerschaft; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu angemessener professioneller Beratung und Überwachung im Hinblick auf eine gesunde Ernährung und gesundheitsfördernde körperliche Aktivitäten im gesamten Lebensverlauf, einschließlich bei Kinderwunsch und in der Schwangerschaft;

| — | Maßnahmen zur Weiterbildung von Angehörigen der Gesundheitsberufe, die in Kontakt mit Schwangeren, Säuglingen und Kleinkindern, Kindern, Jugendlichen, Eltern und Familien kommen, auf der Grundlage der neuesten verfügbaren wissenschaftlichen Empfehlungen zu Ernährung, gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität, Prävention und Management von Übergewicht und Adipositas; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zur Weiterbildung von Angehörigen der Gesundheitsberufe, die in Kontakt mit Schwangeren, Säuglingen und Kleinkindern, Kindern, Jugendlichen, Eltern und Familien kommen, auf der Grundlage der neuesten verfügbaren wissenschaftlichen Empfehlungen zu Ernährung, gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität, Prävention und Management von Übergewicht und Adipositas;

| — | Durchführung von Screenings zur Ermittlung von Kindern, bei denen die Gefahr von Übergewicht oder Adipositas besteht, und Behandlung und Betreuung übergewichtiger und adipöser und insbesondere stark adipöser Kinder; |
| --- | --- |

—

Durchführung von Screenings zur Ermittlung von Kindern, bei denen die Gefahr von Übergewicht oder Adipositas besteht, und Behandlung und Betreuung übergewichtiger und adipöser und insbesondere stark adipöser Kinder;

| — | Maßnahmen zur Optimierung der zentralen Rolle der medizinischen Grundversorgung in den Bereichen Prävention, Früherkennung und Management von Übergewicht und Adipositas; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zur Optimierung der zentralen Rolle der medizinischen Grundversorgung in den Bereichen Prävention, Früherkennung und Management von Übergewicht und Adipositas;

| — | Maßnahmen zur stärkeren Abschirmung von Kindern und Jugendlichen gegen die Vermarktung, Werbung in allen Medien (einschließlich auf Online-Plattformen und in sozialen Medien) und das Sponsoring von Lebensmitteln, die energiereich sind und/oder einen hohen Anteil an Salz, Zucker, gesättigten Fettsäuren und Transfettsäuren enthalten, sowie Überwachung und Berichterstattung über die Wirkung dieser Maßnahmen; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zur stärkeren Abschirmung von Kindern und Jugendlichen gegen die Vermarktung, Werbung in allen Medien (einschließlich auf Online-Plattformen und in sozialen Medien) und das Sponsoring von Lebensmitteln, die energiereich sind und/oder einen hohen Anteil an Salz, Zucker, gesättigten Fettsäuren und Transfettsäuren enthalten, sowie Überwachung und Berichterstattung über die Wirkung dieser Maßnahmen;

| 2. | spezifische Leitlinien für die Ernährung von Kindern und Jugendlichen zu entwickeln, die sich sowohl an Personen mit gesundem Körpergewicht als auch an übergewichtige oder adipöse Personen richten. Diese Leitlinien müssen Eltern, Betreuern und Verpflegungsanbietern in Bildungseinrichtungen Orientierung unter anderem zu angemessenen Portionsgrößen und Informationen zur Wahl nährstoffreicher, erschwinglicher und geeigneter Lebensmittel bieten; |
| --- | --- |

2.

spezifische Leitlinien für die Ernährung von Kindern und Jugendlichen zu entwickeln, die sich sowohl an Personen mit gesundem Körpergewicht als auch an übergewichtige oder adipöse Personen richten. Diese Leitlinien müssen Eltern, Betreuern und Verpflegungsanbietern in Bildungseinrichtungen Orientierung unter anderem zu angemessenen Portionsgrößen und Informationen zur Wahl nährstoffreicher, erschwinglicher und geeigneter Lebensmittel bieten;

| 3. | spezielle nationale Leitlinien zur Förderung täglicher körperlicher Aktivität zu entwickeln; |
| --- | --- |

3.

spezielle nationale Leitlinien zur Förderung täglicher körperlicher Aktivität zu entwickeln;

| 4. | sicherzustellen, dass die von den nationalen Behörden geförderten Mitteilungen und Beratungsaktivitäten in den Bereichen Ernährung, körperliche Aktivität und Gesundheit frei von jeder ungebührlichen Einflussnahme der Wirtschaft ausgearbeitet und durchgeführt werden; |
| --- | --- |

4.

sicherzustellen, dass die von den nationalen Behörden geförderten Mitteilungen und Beratungsaktivitäten in den Bereichen Ernährung, körperliche Aktivität und Gesundheit frei von jeder ungebührlichen Einflussnahme der Wirtschaft ausgearbeitet und durchgeführt werden;

| 5. | die konzertierten Bemühungen zu verstärken, um den Umfang und die Überzeugungskraft der an Kinder und Jugendliche gerichteten Lebensmittelwerbung, die der Förderung einer gesunden Lebensweise zuwiderläuft, zu verringern; |
| --- | --- |

5.

die konzertierten Bemühungen zu verstärken, um den Umfang und die Überzeugungskraft der an Kinder und Jugendliche gerichteten Lebensmittelwerbung, die der Förderung einer gesunden Lebensweise zuwiderläuft, zu verringern;

| 6. | in Zusammenarbeit mit Lebensmittelherstellern, dem Einzelhandel und der Gastronomie im Einklang mit Leitlinien des Gesundheitswesens die Verbesserung der Produktqualität von Lebensmitteln und die Förderung gesunder Alternativen zu unterstützen, damit die gesunde Wahl leicht gemacht wird; |
| --- | --- |

6.

in Zusammenarbeit mit Lebensmittelherstellern, dem Einzelhandel und der Gastronomie im Einklang mit Leitlinien des Gesundheitswesens die Verbesserung der Produktqualität von Lebensmitteln und die Förderung gesunder Alternativen zu unterstützen, damit die gesunde Wahl leicht gemacht wird;

| 7. | Maßnahmen einzuführen oder die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes zu fördern, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Interessenträgern, einschließlich Nichtregierungsorganisationen, die sich für die Belange von Kindern und Verbrauchern einsetzen. Auf diese Weise soll sichergestellt werden, dass an Kinder und Jugendliche gerichtete kommerzielle Botschaften nicht für Lebensmittel mit einem hohen Energiegehalt und/oder hohen Anteil an Zucker, Salz, gesättigten Fettsäuren oder Transfettsäuren werben oder auf andere Weise gegen nationale oder internationale Ernährungsleitlinien verstoßen und dass die Bemühungen der Industrie zur Verbesserung der Produktqualität von Lebensmitteln und ihre Vermarktungs- und Werbemaßnahmen zunehmend kohärent sind; |
| --- | --- |

7.

Maßnahmen einzuführen oder die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes zu fördern, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Interessenträgern, einschließlich Nichtregierungsorganisationen, die sich für die Belange von Kindern und Verbrauchern einsetzen. Auf diese Weise soll sichergestellt werden, dass an Kinder und Jugendliche gerichtete kommerzielle Botschaften nicht für Lebensmittel mit einem hohen Energiegehalt und/oder hohen Anteil an Zucker, Salz, gesättigten Fettsäuren oder Transfettsäuren werben oder auf andere Weise gegen nationale oder internationale Ernährungsleitlinien verstoßen und dass die Bemühungen der Industrie zur Verbesserung der Produktqualität von Lebensmitteln und ihre Vermarktungs- und Werbemaßnahmen zunehmend kohärent sind;

| 8. | gegebenenfalls Legislativmaßnahmen zur Förderung körperlicher Aktivität, einer gesunden Ernährung und der Gewährleistung eines günstigen Umfelds zu erwägen; |
| --- | --- |

8.

gegebenenfalls Legislativmaßnahmen zur Förderung körperlicher Aktivität, einer gesunden Ernährung und der Gewährleistung eines günstigen Umfelds zu erwägen;

| 9. | ein Konzept zur Berücksichtigung von Gesundheitsfragen in allen Politikbereichen umzusetzen, das eine Infrastruktur und günstige Rahmenbedingungen für eine intensivere körperliche Betätigung in Alltag und Freizeit schafft und die Entscheidung für gesündere Lebensmittel erleichtert; |
| --- | --- |

9.

ein Konzept zur Berücksichtigung von Gesundheitsfragen in allen Politikbereichen umzusetzen, das eine Infrastruktur und günstige Rahmenbedingungen für eine intensivere körperliche Betätigung in Alltag und Freizeit schafft und die Entscheidung für gesündere Lebensmittel erleichtert;

| 10. | die laufenden Programme zur Überwachung des Gesundheitsstatus im gesamten Lebensverlauf in die Praxis umzusetzen, mit besonderem Augenmerk auf Ernährung und körperliche Aktivität bei Schwangeren, Kindern und Jugendlichen, um zielgerichtete Maßnahmen zu entwickeln und zu steuern. Diese Programme müssen in der Lage sein, verschiedene Indikatoren wie z. B. soziale Ungleichheiten zu überwachen; |
| --- | --- |

10.

die laufenden Programme zur Überwachung des Gesundheitsstatus im gesamten Lebensverlauf in die Praxis umzusetzen, mit besonderem Augenmerk auf Ernährung und körperliche Aktivität bei Schwangeren, Kindern und Jugendlichen, um zielgerichtete Maßnahmen zu entwickeln und zu steuern. Diese Programme müssen in der Lage sein, verschiedene Indikatoren wie z. B. soziale Ungleichheiten zu überwachen;

| 11. | eine Analyse der wirtschaftlichen Folgen von Übergewicht und Adipositas bei Kindern und Erwachsenen zu erwägen, insbesondere der Gesundheits- und sozialen Kosten sowie der Belastung der öffentlichen Haushalte und der Familienbudgets quer durch alle sozioökonomischen Schichten; |
| --- | --- |

11.

eine Analyse der wirtschaftlichen Folgen von Übergewicht und Adipositas bei Kindern und Erwachsenen zu erwägen, insbesondere der Gesundheits- und sozialen Kosten sowie der Belastung der öffentlichen Haushalte und der Familienbudgets quer durch alle sozioökonomischen Schichten;

RUFT DIE MITGLIEDSTAATEN UND DIE KOMMISSION AUF,

| 1. | die Bekämpfung von Übergewicht und Adipositas im Kindesalter zu einer Priorität der Europäischen Union zu machen, die in allen Politikbereichen und im Arbeitsprogramm der Kommission Berücksichtigung findet, wobei die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten uneingeschränkt zu achten sind; |
| --- | --- |

1.

die Bekämpfung von Übergewicht und Adipositas im Kindesalter zu einer Priorität der Europäischen Union zu machen, die in allen Politikbereichen und im Arbeitsprogramm der Kommission Berücksichtigung findet, wobei die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten uneingeschränkt zu achten sind;

| 2. | soweit relevant, in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten, einschließlich Nichtregierungsorganisationen, die sich für die Belange von Kindern und Verbrauchern einsetzen, unter Federführung der Gesundheitsbehörden Initiativen auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene zu konzipieren, zu verstärken und zu überprüfen. Dies sollte mit Blick auf die Einschränkung der an Kinder und Jugendliche gerichteten Vermarktung von Lebensmitteln, die energiereich sind und/oder einen hohen Anteil an Salz, Zucker, gesättigten Fettsäuren und Transfettsäuren enthalten oder auf andere Weise gegen nationale oder internationale Ernährungsleitlinien verstoßen, sowie im Interesse der Bekämpfung von Bewegungsmangel mithilfe evidenzbasierter Instrumente erfolgen, da es Belege für einen engen Zusammenhang zwischen der Vermarktung und der vor dem Bildschirm verbrachten Zeit einerseits und Adipositas bei Kindern und Jugendlichen andererseits gibt; |
| --- | --- |

2.

soweit relevant, in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten, einschließlich Nichtregierungsorganisationen, die sich für die Belange von Kindern und Verbrauchern einsetzen, unter Federführung der Gesundheitsbehörden Initiativen auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene zu konzipieren, zu verstärken und zu überprüfen. Dies sollte mit Blick auf die Einschränkung der an Kinder und Jugendliche gerichteten Vermarktung von Lebensmitteln, die energiereich sind und/oder einen hohen Anteil an Salz, Zucker, gesättigten Fettsäuren und Transfettsäuren enthalten oder auf andere Weise gegen nationale oder internationale Ernährungsleitlinien verstoßen, sowie im Interesse der Bekämpfung von Bewegungsmangel mithilfe evidenzbasierter Instrumente erfolgen, da es Belege für einen engen Zusammenhang zwischen der Vermarktung und der vor dem Bildschirm verbrachten Zeit einerseits und Adipositas bei Kindern und Jugendlichen andererseits gibt;

| 3. | insbesondere zur Kenntnis zu nehmen, dass die Vermarktung und Werbung über Online-Plattformen und soziale Medien mit Kommunikationsbotschaften, die häufig in stärkerem Maße auf einzelne Kinder abzielen und schwieriger zu überwachen sind, eine neue Herausforderung darstellen, auf die dringend reagiert werden muss; |
| --- | --- |

3.

insbesondere zur Kenntnis zu nehmen, dass die Vermarktung und Werbung über Online-Plattformen und soziale Medien mit Kommunikationsbotschaften, die häufig in stärkerem Maße auf einzelne Kinder abzielen und schwieriger zu überwachen sind, eine neue Herausforderung darstellen, auf die dringend reagiert werden muss;

| 4. | eine freiwillige Kennzeichnung von Lebensmitteln im Einklang mit den Grundregeln der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, insbesondere des Artikels 35 Absatz 1, zu fördern, um alle Verbraucher, insbesondere diejenigen aus sozial und wirtschaftlich benachteiligten Schichten, bei der Wahl gesunder Lebensmittel zu unterstützen, und Kampagnen zur Aufklärung und Information der Verbraucher zur Verbesserung der Verständlichkeit von Informationen über Lebensmittel, einschließlich der Nährwertkennzeichnung, zu fördern; |
| --- | --- |

4.

eine freiwillige Kennzeichnung von Lebensmitteln im Einklang mit den Grundregeln der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, insbesondere des Artikels 35 Absatz 1, zu fördern, um alle Verbraucher, insbesondere diejenigen aus sozial und wirtschaftlich benachteiligten Schichten, bei der Wahl gesunder Lebensmittel zu unterstützen, und Kampagnen zur Aufklärung und Information der Verbraucher zur Verbesserung der Verständlichkeit von Informationen über Lebensmittel, einschließlich der Nährwertkennzeichnung, zu fördern;

| 5. | im Rahmen der Hochrangigen Gruppe für Ernährung und Bewegung geeignete Mechanismen zur Verbesserung der bestehenden Erhebung von Daten zu Gesundheitsindikatoren, sowie Daten über Maßnahmen und Aktionen, insbesondere in Bezug auf Verhalten, Schutzfaktoren und Risikofaktoren, Übergewicht, Adipositas und ihre Folgen für die Gesundheit zu ermitteln, um aktuelle, zuverlässige und vergleichbare Daten zu erhalten; |
| --- | --- |

5.

im Rahmen der Hochrangigen Gruppe für Ernährung und Bewegung geeignete Mechanismen zur Verbesserung der bestehenden Erhebung von Daten zu Gesundheitsindikatoren, sowie Daten über Maßnahmen und Aktionen, insbesondere in Bezug auf Verhalten, Schutzfaktoren und Risikofaktoren, Übergewicht, Adipositas und ihre Folgen für die Gesundheit zu ermitteln, um aktuelle, zuverlässige und vergleichbare Daten zu erhalten;

| 6. | die Überwachung der körperlichen Aktivität und der ernährungsphysiologischen Qualität der Lebensmittel in Bildungseinrichtungen für Kinder und die Erfassung der sozialen Ungleichheit im Hinblick auf Adipositas und Übergewicht bei Kindern und Jugendlichen und ihre Auswirkungen als vorrangige Bereiche festzulegen; |
| --- | --- |

6.

die Überwachung der körperlichen Aktivität und der ernährungsphysiologischen Qualität der Lebensmittel in Bildungseinrichtungen für Kinder und die Erfassung der sozialen Ungleichheit im Hinblick auf Adipositas und Übergewicht bei Kindern und Jugendlichen und ihre Auswirkungen als vorrangige Bereiche festzulegen;

| 7. | die „Childhood Obesity Surveillance Initiative“ (Initiative zur Überwachung von Adipositas im Kindesalter) der WHO (29) mit dem Ziel einer routinemäßigen Messung der Trends bei Übergewicht und Adipositas bei Grundschulkindern, und die „Health Behaviour Study in School-aged Children“ (Studie über gesundheitsbewusstes Verhalten von Schulkindern) der WHO (30), die auf Jugendliche abzielt, zu unterstützen, um die epidemieartige Ausbreitung der Adipositas in dieser Bevölkerungsgruppe besser zu verstehen und um Ländervergleiche innerhalb Europas zu ermöglichen; |
| --- | --- |

7.

die „Childhood Obesity Surveillance Initiative“ (Initiative zur Überwachung von Adipositas im Kindesalter) der WHO (29) mit dem Ziel einer routinemäßigen Messung der Trends bei Übergewicht und Adipositas bei Grundschulkindern, und die „Health Behaviour Study in School-aged Children“ (Studie über gesundheitsbewusstes Verhalten von Schulkindern) der WHO (30), die auf Jugendliche abzielt, zu unterstützen, um die epidemieartige Ausbreitung der Adipositas in dieser Bevölkerungsgruppe besser zu verstehen und um Ländervergleiche innerhalb Europas zu ermöglichen;

| 8. | weiterhin unter uneingeschränkter Wahrung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten den EU-Aktionsplan zu Adipositas im Kindesalter 2014-2020 zu unterstützen und umzusetzen, insbesondere grenzüberschreitende Aktivitäten wie die Verbesserung der Produktqualität von Lebensmitteln und an Kinder gerichtete Vermarktung und deren Auswirkungen; |
| --- | --- |

8.

weiterhin unter uneingeschränkter Wahrung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten den EU-Aktionsplan zu Adipositas im Kindesalter 2014-2020 zu unterstützen und umzusetzen, insbesondere grenzüberschreitende Aktivitäten wie die Verbesserung der Produktqualität von Lebensmitteln und an Kinder gerichtete Vermarktung und deren Auswirkungen;

| 9. | auf gesicherten Erkenntnissen beruhende Programme und Leitlinien für die Gesundheitsförderung und Prävention, Diagnose und Behandlungsmöglichkeiten für gefährdete, übergewichtige und adipöse Kinder und Jugendliche zu entwickeln und auszuwerten; sowie darüber hinaus Schulungen und Anweisungen für Angehörige der Gesundheitsberufe im Einklang mit den Leitlinien und Empfehlungen der WHO bereitzustellen; |
| --- | --- |

9.

auf gesicherten Erkenntnissen beruhende Programme und Leitlinien für die Gesundheitsförderung und Prävention, Diagnose und Behandlungsmöglichkeiten für gefährdete, übergewichtige und adipöse Kinder und Jugendliche zu entwickeln und auszuwerten; sowie darüber hinaus Schulungen und Anweisungen für Angehörige der Gesundheitsberufe im Einklang mit den Leitlinien und Empfehlungen der WHO bereitzustellen;

| 10. | bewährte Verfahren in den Mitgliedstaaten zu ermitteln, die evidenzbasierten Auswahlkriterien entsprechen, und diese unter den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der institutionellen Rahmenbedingungen zu verbreiten; |
| --- | --- |

10.

bewährte Verfahren in den Mitgliedstaaten zu ermitteln, die evidenzbasierten Auswahlkriterien entsprechen, und diese unter den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der institutionellen Rahmenbedingungen zu verbreiten;

RUFT DIE KOMMISSION AUF,

| 1. | weiterhin Unterstützung und Ressourcen für Forschungsprojekte und Überwachungsinitiativen bereitzustellen, die auf die Beobachtung und Bekämpfung von Übergewicht und Adipositas im Kindesalter abzielen, einschließlich der Verbreitung von Beispielen für bewährte Verfahren und von anhand strenger Kriterien ausgewählten Erfolgsgeschichten; |
| --- | --- |

1.

weiterhin Unterstützung und Ressourcen für Forschungsprojekte und Überwachungsinitiativen bereitzustellen, die auf die Beobachtung und Bekämpfung von Übergewicht und Adipositas im Kindesalter abzielen, einschließlich der Verbreitung von Beispielen für bewährte Verfahren und von anhand strenger Kriterien ausgewählten Erfolgsgeschichten;

| 2. | einen wirksamen Ansatz zur Berücksichtigung von Gesundheitsfragen in allen Politikbereichen zu verfolgen, durch den die Einbeziehung von Gesundheits-, Präventions- und Ernährungsfaktoren in allen Sektoren und Initiativen gefördert wird; |
| --- | --- |

2.

einen wirksamen Ansatz zur Berücksichtigung von Gesundheitsfragen in allen Politikbereichen zu verfolgen, durch den die Einbeziehung von Gesundheits-, Präventions- und Ernährungsfaktoren in allen Sektoren und Initiativen gefördert wird;

| 3. | weiterhin die Interessenträger auf EU-Ebene einzubeziehen, insbesondere im Hinblick auf die Verbesserung der Produktqualität, unter Nutzung geeigneter Systeme für die Evaluierung und Rechenschaftspflicht, und regelmäßig über die Entwicklungen zu berichten; |
| --- | --- |

3.

weiterhin die Interessenträger auf EU-Ebene einzubeziehen, insbesondere im Hinblick auf die Verbesserung der Produktqualität, unter Nutzung geeigneter Systeme für die Evaluierung und Rechenschaftspflicht, und regelmäßig über die Entwicklungen zu berichten;

| 4. | die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes im Bereich der insbesondere an Kinder und Jugendliche gerichteten Vermarktung und kommerziellen Kommunikation über Lebensmittel zu unterstützen und dabei in geeigneter Weise die Interessenträger einzubeziehen; |
| --- | --- |

4.

die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes im Bereich der insbesondere an Kinder und Jugendliche gerichteten Vermarktung und kommerziellen Kommunikation über Lebensmittel zu unterstützen und dabei in geeigneter Weise die Interessenträger einzubeziehen;

| 5. | die gemeinsame Arbeit der Mitgliedstaaten zu unterstützen, die bereit sind, weiterhin einschlägige koordinierte Initiativen zu entwickeln und möglichst großflächig umzusetzen, insbesondere in den Bereichen Verbesserung der Produktqualität von Lebensmitteln, Analyse der wirtschaftlichen Folgen von Adipositas, Vermarktung und die öffentliche Beschaffung von Lebensmitteln. |
| --- | --- |

5.

die gemeinsame Arbeit der Mitgliedstaaten zu unterstützen, die bereit sind, weiterhin einschlägige koordinierte Initiativen zu entwickeln und möglichst großflächig umzusetzen, insbesondere in den Bereichen Verbesserung der Produktqualität von Lebensmitteln, Analyse der wirtschaftlichen Folgen von Adipositas, Vermarktung und die öffentliche Beschaffung von Lebensmitteln.

---

(1)  Nach dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ist ein Kind „jeder Mensch, der das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, soweit die Volljährigkeit nach dem auf das Kind anzuwendenden Recht nicht früher eintritt“.

(2)  ABl. C 326 vom 26.10.2012, S. 47 (konsolidierte Fassung).

(3)  Weitere einschlägige Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Rates: Schlussfolgerungen des Rates vom 2. Dezember 2002 zur Fettleibigkeit; Schlussfolgerungen des Rates vom 2. Dezember 2003 zu gesunder Lebensführung: Bildung, Information und Kommunikation; Schlussfolgerungen des Rates vom 31. Mai 2007 zur Förderung der Gesundheit durch Ernährung und körperliche Bewegung; Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 20. November 2008 zur Gesundheit und zum Wohlbefinden junger Menschen; Schlussfolgerungen des Rates vom 2. Dezember 2011 zur Behebung des Gesundheitsgefälles innerhalb der EU durch ein abgestimmtes Vorgehen im Hinblick auf die Förderung von gesunden Lebensweisen; Empfehlung des Rates vom 26. November 2013 zur sektorübergreifender Unterstützung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität.

(4)  ABl. C 20 vom 23.1.2001, S. 1.

(5)  Dok. 9181/05 SAN 67

(6)  Dok. 16167/06 SAN 261

(7)  Dok. 15612/07 SAN 227 DENLEG 118

(8)  Dok. 9947/10 SAN 120 SOC 355.

(9)  ABl. C 393 vom 19.12.2012, S. 22.

(10)  ABl. C 213 vom 8.7.2014, S. 1.

(11)  ABl. C 269 vom 23.7.2016, S. 21.

(12)  http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf

(13)  Der Begriff „gesunde Ernährung“ ist gleichbedeutend mit dem im Aktionsplan der EU zu Adipositas im Kindesalter 2014-2020 verwendeten Begriff http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf;

und mit dem im WHO-Bericht der Kommission für die Beseitigung der Adipositas im Kindesalter verwendeten Begriff http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/204176/1/9789241510066_eng.pdf

(14)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0008/253727/64wd14e_FoodNutAP_140426.pdf

(15)  http://www.who.int/nmh/events/ncd_action_plan/en/

(16)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0010/282961/65wd09e_PhysicalActivityStrategy_150474.pdf?ua=1

(17)  http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/204176/1/9789241510066_eng.pdf

(18)  http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

(19)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/234381/Vienna-Declaration-on-Nutrition-and-Noncommunicable-Diseases-in-the-Context-of-Health-2020-Eng.pdf?ua=1

(20)  https://ec.europa.eu/jrc/sites/jrcsh/files/public-procurement-food-health-technical-report.pdf

(21)  Studie über die Umsetzung des EU-Aktionsplans zu Adipositas im Kindesalter (2014-2020) https://www.eu2017.mt/Documents/Reports/mid-term%20evaluation%20APCO%20report%20Draft.pdf

(22)  WHO-Statistiken über Adipositas.

http://www.euro.who.int/en/health-topics/noncommunicable-diseases/obesity/data-and-statistics

(23)  Der Begriff „adipogen“ bezieht sich auf die Summe der Einflüsse der Umgebung, der Möglichkeiten oder der Lebensbedingungen, die dem Entstehen von Adipositas bei Einzelpersonen oder Bevölkerungsgruppen Vorschub leisten. Gemäß dem Analyse-System für adipogene Umfelder (Analysis Grid for Environments Linked to Obesity — ANGELO) werden für Maßnahmen im Zusammenhang mit Adipositas (z. B. Ernährungsverhalten, körperliche Aktivität oder Gewicht) zwei Dimensionen unterschieden: Größe (Mikro- und Makroumfeld) und Art (physikalisch, ökonomisch, politisch und soziokulturell). Siehe: Swinburn B., Egger G., Raza F. — Dissecting Obesogenic Environments: The Development and Application of a Framework for Identifying and Prioritizing Environmental Interventions for Obesity. Prev Med, 1999 12;29(6):563-570).

(24)  Woo Baidal JA, Locks LM, Cheng ER, Blake-Lamb TL, Perkins ME, Taveras EM. Risk Factors for Childhood Obesity in the First 1,000 Days: a Systematic Review. AJPM. 2016;50(6):761-779.

(25)  Siehe: Flacking, R., Hedberg Nyqvist, K., Ewald, U.; Effects of socioeconomic status on breastfeeding duration in mothers of preterm and term infants. (Auswirkungen des sozioökonomischen Status auf die Stilldauer bei Müttern von Frühgeborenen und Neugeborenen.) Eur J Public Health 2007; 17 (6): 579-584. doi: 10.1093/eurpub/ckm019.

(26)  Global Recommendations on Physical Activity for Health (Weltweite Empfehlungen für gesundheitsfördernde körperliche Aktivität) http://www.who.int/dietphysicalactivity/factsheet_recommendations/en/

(27)  Diese Empfehlung stützt sich auf die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Expertenanhörung (Genf, 28.-30. März 2001) zum Abschluss der systematischen Überprüfung der optimalen Dauer des ausschließlichen Stillens (siehe Dokument A54/INF.DOC./4).

(28)  Aktive Fortbewegung steht für jede Form der Fortbewegung unter Nutzung von Muskelkraft — Zufußgehen, Radfahren, Fortbewegung im Rollstuhl, Inline-Skating oder Skateboarden. Siehe http://www.phac-aspc.gc.ca/hp-ps/hl-mvs/pa-ap/at-ta-eng.php

(29)  http://www.euro.who.int/en/health-topics/disease-prevention/nutrition/activities/monitoring-and-surveillance/who-european-childhood-obesity-surveillance-initiative-cosi

(30)  http://www.euro.who.int/en/health-topics/Life-stages/child-and-adolescent-health/health-behaviour-in-school-aged-children-hbsc

---

Europäische Kommission

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/53

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. Juni 2017

(2017/C 205/04)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1375 |
| JPY | Japanischer Yen | 127,53 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4366 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88525 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,7780 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0913 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,6020 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,326 |
| HUF | Ungarischer Forint | 309,54 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2375 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5510 |
| TRY | Türkische Lira | 4,0079 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4986 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4888 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,8759 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5648 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5752 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 300,61 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,8080 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,7348 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4128 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 160,03 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8922 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,518 |
| RUB | Russischer Rubel | 67,9014 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,675 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,7632 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 20,4344 |
| INR | Indische Rupie | 73,4345 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1375

JPY

Japanischer Yen

127,53

DKK

Dänische Krone

7,4366

GBP

Pfund Sterling

0,88525

SEK

Schwedische Krone

9,7780

CHF

Schweizer Franken

1,0913

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,6020

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,326

HUF

Ungarischer Forint

309,54

PLN

Polnischer Zloty

4,2375

RON

Rumänischer Leu

4,5510

TRY

Türkische Lira

4,0079

AUD

Australischer Dollar

1,4986

CAD

Kanadischer Dollar

1,4888

HKD

Hongkong-Dollar

8,8759

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5648

SGD

Singapur-Dollar

1,5752

KRW

Südkoreanischer Won

1 300,61

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,8080

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,7348

HRK

Kroatische Kuna

7,4128

IDR

Indonesische Rupiah

15 160,03

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8922

PHP

Philippinischer Peso

57,518

RUB

Russischer Rubel

67,9014

THB

Thailändischer Baht

38,675

BRL

Brasilianischer Real

3,7632

MXN

Mexikanischer Peso

20,4344

INR

Indische Rupie

73,4345

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/54 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/54

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

(2017/C 205/05)

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union (2) wie folgt geändert:

Auf Seite 379,„9403 Andere Möbel und Teile davon“, wird nach Absatz 1 folgender Wortlaut angefügt:

„Nicht hierher gehören Wäschekörbe und -säcke. Für die Zwecke des Kapitels 94 sind ‚Möbel‘‚bewegliche‘ Gegenstände (nicht in einer Position der Nomenklatur mit genauerer Warenbeschreibung erfasst), die dazu bestimmt sind, auf den Boden gestellt zu werden und die vorwiegend als Gebrauchsgegenstände zur Ausstattung von Wohnungen, Hotels, Theatern usw. dienen.

Wäschekörbe und -säcke werden nach ihrer stofflichen Beschaffenheit eingereiht. Z. B. werden Wäschekörbe aus Eisen oder Stahl als andere Haushaltsartikel in Position 7323 (welche auch Wäschekörbe erfasst, siehe HS-Erläuterungen zu Position 7323 Buchstabe A Nummer 3) und Wäschekörbe aus Flechtstoffen in Position 4602 (welche auch Körbe aller Art erfasst, siehe HS-Erläuterungen zu Position 4602 Nummer 1) eingereiht.

Beispiele für Wäschekörbe und -säcke, die nach ihrer stofflichen Beschaffenheit einzureihen sind:

| | | |
| --- | --- | --- |
| aus Weide, Innenseite mit Baumwolle ausgekleidet, Höhe: 66 cm | aus Spinnstoff, an einer Holzkonstruktion befestigt, Höhe: 69 cm | aus Edelstahl, nicht ausgekleidet, Höhe: 60 cm |
| Position 4602 | Position 6307 (Der aus Spinnstoff bestehende Sack verleiht der Ware ihren wesentlichen Charakter, da die Ware ohne diesen Sack nicht verwendet werden könnte.) | Position 7323 “ |

Image

Image

Image

aus Weide, Innenseite mit Baumwolle ausgekleidet, Höhe: 66 cm

aus Spinnstoff, an einer Holzkonstruktion befestigt, Höhe: 69 cm

aus Edelstahl, nicht ausgekleidet, Höhe: 60 cm

Position 4602

Position 6307 (Der aus Spinnstoff bestehende Sack verleiht der Ware ihren wesentlichen Charakter, da die Ware ohne diesen Sack nicht verwendet werden könnte.)

Position 7323 “

---

(1)  Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).

1

(2)  ABl. C 76 vom 4.3.2015, S. 1.

2

---

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/55

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

(2017/C 205/06)

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union (2) wie folgt geändert:

Auf Seite 381,„9503 00 10 Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen“, wird der folgende Wortlaut nach dem bestehenden Text eingefügt:

„Hierher gehören auch Roller mit Hilfsmotor, sofern folgende Bedingungen erfüllt werden:

| — | maximale Höchstgeschwindigkeit bis zu 20 km/h, |
| --- | --- |

—

maximale Höchstgeschwindigkeit bis zu 20 km/h,

| — | maximales Eigengewicht bis zu 12 kg, |
| --- | --- |

—

maximales Eigengewicht bis zu 12 kg,

| — | Ein-Gang-Kraftübertragung, |
| --- | --- |

—

Ein-Gang-Kraftübertragung,

| — | nur eine Handbremse oder eine Hinterradfußbremse. |
| --- | --- |

—

nur eine Handbremse oder eine Hinterradfußbremse.

Wird nur eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, sind Roller mit Hilfsmotor in die Position 8711 einzureihen.“

---

(1)  Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).

(2)  ABl. C 76 vom 4.3.2015, S. 1.

---

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/56 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/56

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

(2017/C 205/07)

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union (2) wie folgt geändert:

Auf Seite 208

erhält der Wortlaut:

| „4418 90 10 | Lamellenholz

  Siehe die Erläuterungen zu Position 4418 des HS, dritter Absatz. |
| --- | --- |
| 4418 90 80 | andere

  Hierher gehören z. B. Platten mit Zellen aus Holz, die in den Erläuterungen zu Position 4418 des HS, vierter Absatz, beschrieben sind.“ |

„4418 90 10

Lamellenholz

Siehe die Erläuterungen zu Position 4418 des HS, dritter Absatz.

4418 90 80

andere

Hierher gehören z. B. Platten mit Zellen aus Holz, die in den Erläuterungen zu Position 4418 des HS, vierter Absatz, beschrieben sind.“

folgende Fassung:

folgende Fassung:

| „4418 99 10 | Lamellenholz

  Siehe die Erläuterungen zu Position 4418 des HS, vierter Absatz. |
| --- | --- |
| 4418 99 90 | andere

  Hierher gehören z. B. Platten mit Zellen aus Holz, die in den Erläuterungen zu Position 4418 des HS, fünfter Absatz, beschrieben sind.“ |

„4418 99 10

Lamellenholz

Siehe die Erläuterungen zu Position 4418 des HS, vierter Absatz.

4418 99 90

andere

Hierher gehören z. B. Platten mit Zellen aus Holz, die in den Erläuterungen zu Position 4418 des HS, fünfter Absatz, beschrieben sind.“

Auf Seite 215

Auf Seite 215

wird der folgende Wortlaut gestrichen:

wird der folgende Wortlaut gestrichen:

| „4805 91 00 | mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger

  Hierher gehören Papiere und Pappen ausschließlich aus wiederaufbereitetem Papier ohne Zusatzstoffe hergestellt, und dessen Berstdruckindex 0,8 bis 1,9 kPa beträgt. |
| --- | --- |
| 4805 92 00 | mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g, jedoch weniger als 225 g

  Die Erläuterungen zu Unterposition 4805 91 00 gelten sinngemäß. |
| 4805 93 20 | aus wiederaufbereitetem Papier

  Die Erläuterungen zu Unterposition 4805 91 00 gelten sinngemäß.“ |

„4805 91 00

mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger

Hierher gehören Papiere und Pappen ausschließlich aus wiederaufbereitetem Papier ohne Zusatzstoffe hergestellt, und dessen Berstdruckindex 0,8 bis 1,9 kPa beträgt.

4805 92 00

mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g, jedoch weniger als 225 g

Die Erläuterungen zu Unterposition 4805 91 00 gelten sinngemäß.

4805 93 20

aus wiederaufbereitetem Papier

Die Erläuterungen zu Unterposition 4805 91 00 gelten sinngemäß.“

Auf Seite 342

Auf Seite 342

wird der folgende Wortlaut gestrichen:

wird der folgende Wortlaut gestrichen:

| „8529 | Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt

  Nicht zu dieser Position gehören Stative für den Einsatz mit Kameras der Position 8525 oder des Kapitels 90 (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit).“ |
| --- | --- |

„8529

Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt

Nicht zu dieser Position gehören Stative für den Einsatz mit Kameras der Position 8525 oder des Kapitels 90 (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit).“

---

(1)  Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).

1

(2)  ABl. C 76 vom 4.3.2015, S. 1.

2

---

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/57 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/57

---

Vernetzung von Organisationen, die in den Bereichen, auf die sich der Auftrag der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) erstreckt, tätig sind

(2017/C 205/08)

Artikel 36 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 (1) schreibt Folgendes vor: „Auf Vorschlag des Geschäftsführenden Direktors erstellt der Verwaltungsrat (der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit) ein zu veröffentlichendes Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Organisationen, die die Behörde einzeln oder im Rahmen von Netzen bei der Erfüllung ihres Auftrags unterstützen können.“

Das Verzeichnis wurde vom Verwaltungsrat der EFSA erstmals am 19. Dezember 2006 erstellt; seitdem wird es

| i. | auf Vorschlag des Geschäftsführenden Direktors der EFSA regelmäßig aktualisiert. Berücksichtigt werden dabei die vorgenommenen Überprüfungen bzw. die von den Mitgliedstaaten vorgelegten neuen Benennungsvorschläge (gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2230/2004 der Kommission (2)); |
| --- | --- |

i.

auf Vorschlag des Geschäftsführenden Direktors der EFSA regelmäßig aktualisiert. Berücksichtigt werden dabei die vorgenommenen Überprüfungen bzw. die von den Mitgliedstaaten vorgelegten neuen Benennungsvorschläge (gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2230/2004 der Kommission (2));

| ii. | auf der Website der EFSA veröffentlicht; die Website enthält das jeweils aktuelle Verzeichnis der zuständigen Organisationen, und |
| --- | --- |

ii.

auf der Website der EFSA veröffentlicht; die Website enthält das jeweils aktuelle Verzeichnis der zuständigen Organisationen, und

| iii. | den Organisationen mit dem Artikel-36-Tool zur Partnersuche zugänglich gemacht, mit dem Kontaktdaten und die spezifischen Zuständigkeitsbereiche der Organisationen abgefragt werden können. |
| --- | --- |

iii.

den Organisationen mit dem Artikel-36-Tool zur Partnersuche zugänglich gemacht, mit dem Kontaktdaten und die spezifischen Zuständigkeitsbereiche der Organisationen abgefragt werden können.

Die betreffenden Angaben sind auf der Website der EFSA unter folgenden Links abrufbar:

| i. | das vom Verwaltungsrat der EFSA erstellte aktuelle Verzeichnis der zuständigen Organisationen unter 21.6.2017 —http://www.efsa.europa.eu/de/events/event/170621-0; |
| --- | --- |

i.

das vom Verwaltungsrat der EFSA erstellte aktuelle Verzeichnis der zuständigen Organisationen unter 21.6.2017 —http://www.efsa.europa.eu/de/events/event/170621-0;

| ii. | das aktuelle Verzeichnis der zuständigen Organisationen — http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf und |
| --- | --- |

ii.

das aktuelle Verzeichnis der zuständigen Organisationen — http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf und

| iii. | das Artikel-36-Tool zur Partnersuche — http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

das Artikel-36-Tool zur Partnersuche — http://www.efsa.europa.eu/art36/search

Diese Mitteilung und insbesondere die Links zu den angegebenen Webseiten werden von der EFSA laufend aktualisiert.

Nähere Auskünfte erhalten Sie unter folgender E-Mail-Adresse: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu

---

(1)  Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1).

(2)  Verordnung (EG) Nr. 2230/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2004 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend das Netz der Organisationen, die in Bereichen tätig sind, auf die sich der Auftrag der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit erstreckt (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 64).

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/58 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/58

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8491 — PGA Group/Groupe Bernard/CDPR)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 205/09)

| 1. | Am 12. Juni 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen PGA Group SAS („PGA Group“, Frankreich) und Bernard Participations („Groupe Bernard“, Frankreich) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das zuvor von Groupe Bernard alleine kontrollierte Unternehmen CDPR. |
| --- | --- |

1.

Am 12. Juni 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen PGA Group SAS („PGA Group“, Frankreich) und Bernard Participations („Groupe Bernard“, Frankreich) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das zuvor von Groupe Bernard alleine kontrollierte Unternehmen CDPR.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   PGA Group: Kraftfahrzeug- und Ersatzteilvertrieb vor allem in Frankreich sowie Polen, den Niederlanden, Belgien, Spanien und Italien;
  —   Groupe Bernard: Eigentümer mehrere Automobilhändler in Frankreich;
  —   CDPR: Gemeinschaftsunternehmen, auf das Groupe Bernard das Autmobilteil-Vertriebsgeschäft seiner Tochtergesellschaft (SICMA) überträgt. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   PGA Group: Kraftfahrzeug- und Ersatzteilvertrieb vor allem in Frankreich sowie Polen, den Niederlanden, Belgien, Spanien und Italien;

—   Groupe Bernard: Eigentümer mehrere Automobilhändler in Frankreich;

—   CDPR: Gemeinschaftsunternehmen, auf das Groupe Bernard das Autmobilteil-Vertriebsgeschäft seiner Tochtergesellschaft (SICMA) überträgt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8491 — PGA Group/Groupe Bernard/CDPR per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8491 — PGA Group/Groupe Bernard/CDPR per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/59

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8500 — Central/SIGNA Prime/JVCo)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 205/10)

| 1. | Am 20. Juni 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Harng Central Department Store Ltd („Central“, Thailand) und Berlin, Tauentzienstraße 21-24 Beteiligung A Sàrl, eine Tochtergesellschaft der SIGNA Prime Selection AG („SIGNA“, Österreich), übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Berlin, Passauer Straße 1-3 Immobilien GmbH & Co. KG („JVCo“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 20. Juni 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Harng Central Department Store Ltd („Central“, Thailand) und Berlin, Tauentzienstraße 21-24 Beteiligung A Sàrl, eine Tochtergesellschaft der SIGNA Prime Selection AG („SIGNA“, Österreich), übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Berlin, Passauer Straße 1-3 Immobilien GmbH & Co. KG („JVCo“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Central: Holdinggesellschaft in Familienbesitz, die über Tochtergesellschaften hauptsächlich in Südostasien, insbesondere Thailand, Indonesien und Vietnam, in den Bereichen Warenhandel, Immobilien, Einzelhandel sowie Hotel- und Gastronomiegewerbe tätig ist;
  —   SIGNA: im Bereich Immobilien tätiges Unternehmen, das Grundstücke und Immobilien erwirbt, vermietet, verpachtet und verwaltet und auch Immobilienentwicklung betreibt; die Gruppe verbundener Unternehmen, die von SIGNA Retail GmbH kontrolliert wird, ist im Einzelhandel tätig und betreibt insbesondere die Warenhauskette Karstadt.
  —   JVCo: Eigentümer eines Grundstücks mit derzeit als mehrstöckiges Parkhaus genutzter Immobilie in Berlin. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Central: Holdinggesellschaft in Familienbesitz, die über Tochtergesellschaften hauptsächlich in Südostasien, insbesondere Thailand, Indonesien und Vietnam, in den Bereichen Warenhandel, Immobilien, Einzelhandel sowie Hotel- und Gastronomiegewerbe tätig ist;

—   SIGNA: im Bereich Immobilien tätiges Unternehmen, das Grundstücke und Immobilien erwirbt, vermietet, verpachtet und verwaltet und auch Immobilienentwicklung betreibt; die Gruppe verbundener Unternehmen, die von SIGNA Retail GmbH kontrolliert wird, ist im Einzelhandel tätig und betreibt insbesondere die Warenhauskette Karstadt.

—   JVCo: Eigentümer eines Grundstücks mit derzeit als mehrstöckiges Parkhaus genutzter Immobilie in Berlin.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8500 — Central/SIGNA Prime/JVCo per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8500 — Central/SIGNA Prime/JVCo per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/60 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/60

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8550 — USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 205/11)

| 1. | Am 20. Juni 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Universities Superannuation Scheme Limited („USSL“, Vereinigtes Königreich) und GS Global Infrastructure Partners II, LP sowie GS International Infrastructure Partners II, LP („Goldman Sachs“, USA) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über Redexis Gas S.A. und Redexis Gas Finance B.V. („Redexis Gas“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 20. Juni 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Universities Superannuation Scheme Limited („USSL“, Vereinigtes Königreich) und GS Global Infrastructure Partners II, LP sowie GS International Infrastructure Partners II, LP („Goldman Sachs“, USA) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über Redexis Gas S.A. und Redexis Gas Finance B.V. („Redexis Gas“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | USSL ist eine Treuhandgesellschaft, die einen privaten britischen Pensionsfonds für akademisches und vergleichbares Personal britischer Universitäten und anderer Hochschulen sowie britischer Forschungseinrichtungen verwaltet; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

USSL ist eine Treuhandgesellschaft, die einen privaten britischen Pensionsfonds für akademisches und vergleichbares Personal britischer Universitäten und anderer Hochschulen sowie britischer Forschungseinrichtungen verwaltet;

| — | Goldman Sachs erbringt weltweit Dienstleistungen in den Bereichen Investmentbanking, Wertpapierhandel und Anlagenverwaltung; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs erbringt weltweit Dienstleistungen in den Bereichen Investmentbanking, Wertpapierhandel und Anlagenverwaltung;

| — | Redexis Gas ist ein reguliertes Unternehmen, das in Spanien im Bereich der Fernleitung und Verteilung von Erdgas und Flüssiggas tätig ist. |
| --- | --- |

—

Redexis Gas ist ein reguliertes Unternehmen, das in Spanien im Bereich der Fernleitung und Verteilung von Erdgas und Flüssiggas tätig ist.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8550 — USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8550 — USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/61

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8456 — INEOS/Forties Pipeline System)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 205/12)

| 1. | Am 20. Juni 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS FPS Limited, das im Eigentum von INEOS Limited („INEOS“, Isle of Man) steht, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Forties Pipeline System („FPS“, Vereinigtes Königreich) und Beteiligungen am Nord- und Südabschnitt der Pipeline Graben Area Export Lines. |
| --- | --- |

1.

Am 20. Juni 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS FPS Limited, das im Eigentum von INEOS Limited („INEOS“, Isle of Man) steht, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Forties Pipeline System („FPS“, Vereinigtes Königreich) und Beteiligungen am Nord- und Südabschnitt der Pipeline Graben Area Export Lines.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   INEOS: weltweit tätiger Hersteller von Petrochemikalien, Spezialchemikalien und Mineralölerzeugnissen mit begrenzten Tätigkeiten im vorgelagerten Öl- und Gassektor
  —   FPS: integriertes Erdöl- und Erdgastransport- und -verarbeitungssystem in der nördlichen Nordsee im Vereinigten Königreich |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   INEOS: weltweit tätiger Hersteller von Petrochemikalien, Spezialchemikalien und Mineralölerzeugnissen mit begrenzten Tätigkeiten im vorgelagerten Öl- und Gassektor

—   FPS: integriertes Erdöl- und Erdgastransport- und -verarbeitungssystem in der nördlichen Nordsee im Vereinigten Königreich

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8456 — INEOS/Forties Pipeline System per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8456 — INEOS/Forties Pipeline System per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/62

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2017/C 205/13)

Die vorliegende Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Änderungsantrag einzulegen.

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER NICHT GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE

Antrag auf Genehmigung einer Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012

„QUARTIROLO LOMBARDO“

EU-Nr.: PDO-IT-02160 — 27.7.2016

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

1.   Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

Consorzio di Tutela Quartirolo Lombardo, eingetragener Sitz:

| Via Rodi 5 |
| --- |
| 25100 Brescia |
| ITALIEN |

Via Rodi 5

25100 Brescia

ITALIEN

Verwaltung:

| Viale Francesco Crispi 24 |
| --- |
| 25034 Orzinuovi (BS) |
| Tel. +39 030944320 |
| Fax +39 0309946772 |
| E-Mail: info@quartirololombardo.com; zertifizierte E-Mail-Adresse (Pec): tutelaquartirolo@legalmail.it |

Viale Francesco Crispi 24

25034 Orzinuovi (BS)

Tel. +39 030944320

Fax +39 0309946772

E-Mail: info@quartirololombardo.com; zertifizierte E-Mail-Adresse (Pec): tutelaquartirolo@legalmail.it

Das Konsortium zum Schutz des „Formaggio Quartirolo Lombardo“ (Consorzio di Tutela del Formaggio Quartirolo Lombardo) ist gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft Nr. 12511 vom 14. Oktober 2013 berechtigt, einen Änderungsantrag zu stellen.

2.   Mitgliedstaat oder Drittstaat

Italien

3.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — | ☐ | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | ☐ | Geografisches Gebiet |
| — | ☒ | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Erzeugungsverfahren |
| — | ☒ | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Kennzeichnung |
| — | ☒ | Sonstiges: formale Änderung der Produktspezifikation; Kontrollstelle; Anpassung des geografischen Gebiets im Einklang mit den erfolgten administrativen Änderungen. |

—

☐

Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—

☐

Geografisches Gebiet

—

☒

Ursprungsnachweis

—

☒

Erzeugungsverfahren

—

☒

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Kennzeichnung

—

☒

Sonstiges: formale Änderung der Produktspezifikation; Kontrollstelle; Anpassung des geografischen Gebiets im Einklang mit den erfolgten administrativen Änderungen.

4.   Art der Änderung(en)

| — | ☐ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde. |

—

☐

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A.

—

☒

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde.

5.   Änderung(en)

Beschreibung des Erzeugnisses

Dem ersten Satz der geltenden Produktspezifikation (Artikel 3 des Erlasses des Präsidenten des Ministerrats vom 10. Mai 1993) wurden die Wörter „roh oder pasteurisiert“ hinzugefügt.

Der Wortlaut

„Der ‚Quartirolo Lombardo‘ ist ein weicher Tafelkäse, der aus Kuhmilch aus mindestens zwei Melkgängen hergestellt wird, ...“

wird also wie folgt geändert:

„Der ‚Quartirolo Lombardo‘ ist ein weicher Tafelkäse, der aus roher oder pasteurisierter Kuhmilch aus mindestens zwei Melkgängen hergestellt wird, ...“

Hierbei handelt es sich um eine formale Änderung zur Vereinheitlichung der Angaben in den verschiedenen der Kommission vorliegenden Dokumenten; diese Spezifizierung war bereits in dem dem Registrierungsantrag beigefügten Bericht enthalten.

Für den „Quartirolo Lombardo“ ist in der geltenden Produktspezifikation für den Weichkäse eine Reifung zwischen 5 und 30 Tagen angegeben; nach einer Reifedauer von mindestens 30 Tagen wird das Erzeugnis als „Quartirolo Lombardo“„maturo“ (gereift) auf den Markt gebracht. Im letzten Absatz des Artikels 3 Buchstabe A der geltenden Produktspezifikation heißt es:

„Die Reifezeit beträgt beim Weichkäse zwischen 5 und 30 Tagen; nach einer Reifedauer von mindestens 30 Tagen wird das Erzeugnis als „Quartirolo Lombardo“„maturo“ (gereift) auf den Markt gebracht.“

In der vorgeschlagenen Produktspezifikation heißt es:

„Die Reifezeit beträgt beim Käse der Reifestufe <fresco> („jung“) zwischen 2 und 30 Tagen; nach einer Reifedauer von mindestens 30 Tagen wird das Erzeugnis als „Quartirolo Lombardo“ <maturo> (bzw. <stagionato> — beides entspricht im Deutschen „gereift“) auf den Markt gebracht“.

Das Wort „Weichkäse“ wurde durch „fresco“ (junger Käse) ersetzt, um den „Quartirolo Lombardo“ ersten Reifegrads zu bezeichnen; außerdem wurde das Wort „stagionato“ hinzugefügt, um den gereiften „Quartirolo Lombardo“ zu kennzeichnen. Es handelt sich also nicht um eine Einführung zweier unterschiedlicher Klassen/Sorten, da es diese bereits zuvor gab, sondern lediglich um eine Angabe für die Kennzeichnung. Diese Änderung wurde notwendig, da diese Begriffe mittlerweile im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet werden und für den Verbraucher verständlich sind. Dank ihrer Aufnahme in Produktspezifikation können diese Informationen künftig auf dem Etikett aufgeführt werden.

Darüber hinaus wurde die Reifezeit für den jungen „Quartirolo Lombardo“ (Weichkäse) von 5-30 Tagen auf 2-30 Tage verkürzt.

Diese Änderung wurde notwendig, um den Wünschen der Verbraucher gerecht zu werden, die immer stärker ein Produkt mit geringerem Reifegrad nachfragen.

Ursprungsnachweis

Ursprungsnachweis

Artikel 4 der Produktspezifikation über den Ursprungsnachweis wurde verbessert und aktualisiert. Zudem wurde das Logo der Ursprungsbezeichnung, das derzeit der Produktspezifikation als Anhang beigefügt ist, in die Produktspezifikation selbst aufgenommen.

Der Absatz

„Der Käse mit der Ursprungsbezeichnung „Quartirolo Lombardo“ ist bei Inverkehrbringen besonders zu kennzeichnen; dabei ist die geografische Herkunft sowie die Rechtsvorschrift anzugeben, auf deren Grundlage die Bezeichnung anerkannt wurde und die die Einhaltung der einschlägigen rechtlichen Anforderungen sicherstellt.“

wurde wie folgt geändert:

„Die Wirtschaftsteilnehmer sind in einem eigenen von der Kontrollstelle verwalteten Verzeichnis erfasst und stellen den Ursprungsnachweis bereit, indem sie in Eigenkontrolle Dokumente zu den aus dem Ursprungsgebiet stammenden Futtermitteln, Rohstoffen und zu dem Erzeugnis erfassen, die von der Kontrollstelle geprüft werden und für jeden Erzeugungsschritt In- und Output sowie deren Verhältnis dokumentieren. Der Käse „Quartirolo Lombardo“ g.U. ist bei Inverkehrbringen mit einem Ursprungszeichen zu versehen: Die Kennzeichnung erfolgt beim Dämpfen während eines Wendevorgangs noch vor dem Salzen, nachdem der Bruch in die Form gegeben wurde, damit der Abdruck sichtbar wird, der anhand einer Schablone aus lebensmittelechtem Kunststoff erzielt wird, die nur auf der Deck- oder der Grundfläche angewendet wird, und die die Identifikationsnummer der Käserei trägt, die vom Schutzkonsortium im Auftrag des Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft an alle im Verzeichnis der Kontrollstelle eingetragenen Erzeuger vergeben wird. Das Ursprungszeichen des Käses „Quartirolo Lombardo“ g.U. besteht aus der nachfolgend gezeigten Abbildung (Abbildung 1), die im Inneren die folgenden Buchstaben trägt:

| a. | oben links den Buchstaben Q; |
| --- | --- |

a.

oben links den Buchstaben Q;

| b. | oben rechts den Buchstaben L; |
| --- | --- |

b.

oben rechts den Buchstaben L;

| c. | unten links den Buchstaben L; |
| --- | --- |

c.

unten links den Buchstaben L;

| d. | unten rechts den Buchstaben Q. |
| --- | --- |

d.

unten rechts den Buchstaben Q.

In der Mitte ist die Identifikationsnummer der Käserei aufgedruckt.

Abbildung 1

Image “.

Es handelt sich in der Tat um eine formale Änderung, da alle in der aktuellen Produktspezifikation und im vom Ministerium genehmigten Kontrollplan aufgeführten Angaben zum Ursprungsnachweis in diesen Artikel aufgenommen wurden.

Erzeugungsverfahren

Erzeugungsverfahren

Da in der aktuellen Produktspezifikation nicht angegeben wird, welcher Anteil des Milchviehfutters aus dem abgegrenzten Gebiet stammen muss, wurde folgender Satz eingefügt:

„Mindestens 50 % der Trockenmasse der Futtermittel pro Jahr stammen aus dem Ursprungsgebiet“.

Der Höchstwert der Gerinnungstemperatur wurde leicht angehoben.

In der ursprünglichen Produktspezifikation ist eine Gerinnungstemperatur von 35 bis 40 °C vorgesehen.

In der neuen Produktspezifikation ist eine Gerinnungstemperatur von 35 bis 44 °C vorgesehen.

Aufgrund der technischen Entwicklungen in der Käseerzeugung wurde es notwendig, die Gerinnungstemperatur leicht anzuheben (von 35/40 °C auf 35/44 °C), da sich die thermophilen Starterkulturen besser bei einer Temperatur von knapp über 40 °C entwickeln. Zudem fördert eine höhere Temperatur die Trocknung der Dickete und auf diese Weise das Zusammenwachsen der Bruchkörner und die Selektion der thermophilen Mikroorganismen, die für die Reifung des Käses nützlich sind, sodass eine geringere Gefahr besteht, dass sich unerwünschte Mikroorganismen ausbreiten.

Dem Absatz „die Zugabe einer Milchkultur aus vorhergehenden Vorgängen, die ausschließlich in der Käserei erfolgt sind, in der die Milch verarbeitet wird, ist gestattet“ wurden die Wörter „oder von ausgewählten Starterkulturen“ hinzugefügt.

Der Absatz erhält somit folgende Fassung:

„die Zugabe einer Milchkultur aus vorhergehenden Vorgängen, die ausschließlich in der Käserei erfolgt sind, in der die Milch verarbeitet wird, oder von ausgewählten Starterkulturen ist gestattet.“

Hierbei handelt es sich um eine formale Änderung zur Vereinheitlichung der Angaben in den verschiedenen der Kommission vorliegenden Dokumenten, da diese Spezifizierung bereits in dem dem Registrierungsantrag beigefügten Bericht enthalten war.

Die Dämpftemperatur wurde leicht abgeändert: von 26-28 °C auf 24-30 °C.

Die Änderung der Temperaturuntergrenze liegt in den besseren hygienischen Bedingungen für die Milch im Stall dank der konsequenten Umsetzung der geltenden Vorschriften über Erzeugungstechniken begründet, was positive Auswirkungen auf alle Schritte des Erzeugungsprozesses hat. Heutzutage unterliegt die Milch, die in der Käserei ankommt und für die Weiterverarbeitung zu Käse bestimmt ist, in allen Phasen stärkeren Kontrollen und ihre Bakterienlast wird stets überwacht. Die Anhebung der Obergrenze der Temperatur für die Dämpfung des Käses stellt hauptsächlich ein besseres Zusammenwachsen des Käsebruchs sicher, sodass der „Quartirolo Lombardo“ besser gelingt und weniger Ausschuss aufgrund nicht konformer Formen entsteht.

Die Temperaturangabe von 10-14 °C für die Orte, an denen das Salzen erfolgt, wurde aus der aktuellen Produktspezifikation gestrichen.

Grund für diese Änderung ist die Tatsache, dass das Salzen an den meisten Herstellungsorten in Räumen erfolgt, die traditionell nicht klimatisiert sind. Die im Verlauf mehrerer Jahre durchgeführten Kontrollen haben ergeben, dass diese Vorschrift keinerlei Auswirkungen auf die Produkteigenschaften hat, andererseits jedoch kleine traditionelle Käsereien potenziell benachteiligt, die größere Schwierigkeiten haben, für unterschiedliche Temperaturen in Räumen zu sorgen, in denen mehrere Erzeugungsschritte erfolgen.

Die relative Luftfeuchtigkeit an den Reifungsorten wurde von 85-90 % auf 80-95 % geändert.

Diese Änderung trägt der Tatsache Rechnung, dass die Reifung vor allem in den traditionellen Käsereien auch in Räumen erfolgt, die nicht gekühlt oder klimatisiert sind. Diese Änderung erlaubt eine bessere Organisation der Reifungsphase des Erzeugnisses und berücksichtigt die Bedingungen auch in nicht klimatisierten Räumen.

Durch die Aufnahme des Satzes

„Der Käse ‚Quartirolo Lombardo‘ g.U. kann in ganzen Laiben oder Teilen davon in Verkehr gebracht werden.“

werden die Verkaufsmodalitäten des Erzeugnisses präzisiert.

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Es wurde ein eigener Artikel zum Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet hinzugefügt, der zwar nicht in der aktuellen Produktspezifikation enthalten ist, wohl aber in der Zusammenfassung.

Der Artikel aus der Zusammenfassung erfährt lediglich eine formale Änderung; der Inhalt bleibt unverändert und wird etwas näher ausgeführt.

Der Artikel aus der Zusammenfassung

„Natürliche Faktoren: Sie hängen mit den Klimabedingungen zusammen, welche sowohl die Merkmale des Milchtierfutters wie die Reifungsprozesse des Käses beeinflussen. Menschliche Faktoren: Das Erzeugnis wird traditionell im Produktionsgebiet verbraucht und nach Techniken gewonnen, die sich an Hand der örtlichen Gebräuche im Laufe der Zeit gefestigt haben.“

erhält folgende Fassung:

„Die natürlichen Faktoren hängen mit den Klimabedingungen des abgegrenzten geografischen Gebiets zusammen, das sich zwischen der linksseitig des Po gelegenen Ebene und den Voralpentälern zwischen Bergamo und Lecco erstreckt. In der höher gelegenen feuchten Po-Ebene sorgt das kontinentale Klima, d. h. der markante Wechsel der Jahreszeiten, für reichlich vorhandenes hochwertiges Futter für die Milchkühe. Daher wird dort eine Milch erzeugt, die sich sowohl für die Herstellung des jungen Käses eignet als auch für die Ausbildung der Eigenschaften des gereiften Käses sorgt. Das Zusammenspiel aus den organoleptischen Eigenschaften der verwendeten Milch und dem menschlichen Faktor, der auf einer alten von Generation zu Generation weitergegebenen Käsereikultur beruht und sich die stark lokal geprägten Instrumente und Techniken zunutze macht, sorgt für den charakteristischen Geschmack des „Quartirolo Lombardo“ nach der Verarbeitung, der beim Käse der ersten Reifestufe („fresco“) leicht säuerlich und aromatisch ist und beim „Quartirolo Lombardo“„maturo“ (bzw. „stagionato“) aromatischer und intensiver ist. Die besonderen Merkmale und die Tradition des Käses „Quartirolo Lombardo“ g.U. stehen in Zusammenhang mit dem Wechsel der Jahreszeiten und den landwirtschaftlichen Methoden für die Aufzucht des Viehs und den Weiterverarbeitungs- und Reifungsprozess. Hierfür muss der Käser unbedingt über Kenntnisse der traditionellen, seit Jahrhunderten überlieferten Techniken verfügen: Sie sind nicht nur für die Verarbeitung der Milch, sondern auch für die darauf folgenden Schritte (Dämpfen, Salzen und Reifung) grundlegend, die noch immer in den traditionellen Räumlichkeiten erfolgen.“

Kennzeichnung

Kennzeichnung

In der aktuellen Produktspezifikation heißt es:

„Der Käse mit der Ursprungsbezeichnung ‚Quartirolo Lombardo‘ ist bei Inverkehrbringen besonders zu kennzeichnen; dabei ist die geografische Herkunft sowie die Rechtsvorschrift anzugeben, auf deren Grundlage die Bezeichnung anerkannt wurde und die die Einhaltung der einschlägigen rechtlichen Anforderungen sicherstellt.“

In der vorgeschlagenen Produktspezifikation heißt es:

„Der Käse „Quartirolo Lombardo“ g.U. kann in ganzen Laiben oder Teilen davon in Verkehr gebracht werden.

Auf jeder Packung des Käses „Quartirolo Lombardo“ g.U. — sowohl bei Verkauf als ganzer Laib als auch von Teilen davon — hat zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens die Bezeichnung „Quartirolo Lombardo“ zu stehen, eventuell mit der Zusatzbezeichnung „fresco“ (jung) bei dem Erzeugnis, das nach einer Reifedauer von 2 bis 30 Tagen auf den Markt kommt, oder mit der Zusatzbezeichnung „maturo“ bzw. „stagionato“ (gereift) bei dem Erzeugnis mit einer Reifedauer von über 30 Tagen.

Ferner ist der Käse mit dem nachstehenden Logo (Abbildung 2) zu versehen, das im Inneren die folgenden Buchstaben trägt:

| — | oben links den Buchstaben Q; |
| --- | --- |

—

oben links den Buchstaben Q;

| — | oben rechts den Buchstaben L; |
| --- | --- |

—

oben rechts den Buchstaben L;

| — | unten links den Buchstaben L; |
| --- | --- |

—

unten links den Buchstaben L;

| — | unten rechts den Buchstaben Q; |
| --- | --- |

—

unten rechts den Buchstaben Q;

Abbildung 2

Auf das Logo folgen die Angaben zu der Verordnung zur Registrierung des „Quartirolo Lombardo“ g.U., d. h. „Verordnung (EG) Nr. 1107/96“.“

Um die Echtheit sicherzustellen und dem Verbraucher es zu erleichtern, den Käse „Quartirolo Lombardo“ g.U. korrekt zu identifizieren, wird vorgeschrieben, dass der ganze Laib und/oder die Teile davon durch das spezifische Logo zu kennzeichnen sind, das derzeit nur zur Kennzeichnung der ganzen Formen verwendet wird.

Außerdem wird die Möglichkeit eingeführt, auf dem Etikett die Bezeichnung „junger Käse“ für die entsprechende Sorte (Reifung zwischen 2 und 30 Tagen) aufzudrucken. Für die Sorte mit einer Reifezeit von über 30 Tagen wird die Möglichkeit eingeführt, das Wort „alt“ alternativ zu der laut Produktspezifikation vorgeschriebenen Bezeichnung „gereift“ aufzudrucken, da diese für die Verbraucher besser verständlich ist.

Sonstiges

Sonstiges

Der formale Aufbau der aktuellen in vier Artikel unterteilten Produktspezifikation wurde geändert. Die vorgeschlagene Produktspezifikation wurde in acht Artikel unterteilt; außerdem wurden Angaben aufgenommen, die zum Zeitpunkt der Registrierung in den beigefügten Unterlagen oder der Zusammenfassung enthalten waren. Darüber hinaus wurde ein eigener Artikel über Kontrollen aufgenommen, in dem der Name und die Kontaktdaten der Kontrollstelle angegeben sind.

Die Abgrenzung des geografischen Gebiets bleibt unverändert. Das Herstellungsgebiet wurde im Einklang mit den erfolgten administrativen Änderungen angepasst. Folglich wurden die Verwaltungsprovinzen Lecco, Lodi, Monza und Brianza hinzugefügt, die während oder nach der Anerkennung des „Quartirolo Lombardo“ g.U. eingerichtet wurden. Die Provinz Lecco umfasst Gemeinden, die zuvor zu den Provinzen Bergamo und Como gehörten. Die Provinz Lodi umfasst Gemeinden, die zuvor zur Provinz Mailand gehörten. Die Provinz Monza und Brianza umfasst Gemeinden, die zuvor zur Provinz Mailand gehörten.

EINZIGES DOKUMENT

„QUARTIROLO LOMBARDO“

„QUARTIROLO LOMBARDO“

EU-Nr.: PDO-IT-2160 — 27.7.2016

EU-Nr.: PDO-IT-2160 — 27.7.2016

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

1.   Bezeichnung

Bezeichnung

„Quartirolo Lombardo“

2.   Mitgliedstaat oder Drittstaat

Mitgliedstaat oder Drittstaat

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Art des Erzeugnisses

Klasse 1.3. Käse

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Der „Quartirolo Lombardo“ ist ein weicher Tafelkäse, der aus roher oder pasteurisierter Kuhmilch aus mindestens zwei Melkgängen hergestellt wird. Aus dem ersten Melkgang wird die Vollmilch verwendet; die Milch aus dem zweiten und den folgenden Melkgängen kann als Vollmilch oder teilentrahmt verwendet werden.

Der Käse „Quartirolo Lombardo“ g.U. weist die folgenden Eigenschaften auf:

a.   Form: quaderförmig, viereckig mit flachen Seiten und geradem Sockel.

Form

b.   Abmessungen: Kantenlänge 18 bis 22 Zentimeter, Randhöhe 4 bis 8 Zentimeter, bei beiden Eigenschaften mit leichten Abweichungen nach oben oder nach unten, abhängig von den technischen Erzeugungsbedingungen.

Abmessungen

c.   Gewicht: variabel zwischen 1,5 kg und 3,5 kg.

Gewicht

d.   Rinde: dünn und weich mit weiß-rosa Farbe bei dem Käse der ersten Reifestufe („fresco“) und grau-grüner Farbe bei gereiftem Käse („maturo“/„stagionato“).

Rinde

e.   Teig — Textur: homogen, leicht klumpig eventuell mit leichten Ablösungen, krümelig (ohne gelblichen Kranz unter der Rinde), die mit zunehmender Reife kompakter, weicher und schmelzender wird. Farbe: weiß bis strohgelb, das beim gereiften Käse intensiver werden kann.

Teig — Textur

f.   Geschmack: charakteristisch, leicht säuerlich-aromatisch beim Käse der ersten Reifestufe („fresco“), kräftiger beim gereiften Käse („maturo“/„stagionato“).

Geschmack

g.   Fettgehalt in der Trockenmasse: nicht unter 30 % bei dem Erzeugnis aus teilentrahmter Milch.

Fettgehalt in der Trockenmasse

Die Reifezeit beträgt beim Käse der Reifestufe („fresco) zwischen 2 und 30 Tagen; nach einer Reifedauer von mindestens 30 Tagen wird das Erzeugnis als „Quartirolo Lombardo“„maturo“ bzw. „stagionato“ (beides entspricht im Deutschen „gereift“) auf den Markt gebracht.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Mindestens 50 % der Trockenmasse der Futtermittel pro Jahr stammen aus dem Ursprungsgebiet.

Das Futter der Kühe besteht aus Getreide, Grün- und Trockenfutter und Silage. Es kann durch Kraftfutter und/oder Proteine ergänzt werden.

Der Einsatz von Mineral- und Vitaminergänzungsmitteln ist erlaubt.

Für die Erzeugung des Käses „Quartirolo Lombardo“ g.U. wird rohe oder pasteurisierte Kuhmilch verwendet, die von im geografischen Gebiet gehaltenen Kühen stammt.

Kälberlab, Salz.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Erzeugungsschritte (Aufzucht, Melkgänge, Verkäsung und Reifung) müssen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Aufschneiden, Reiben, Verpackung usw. des Erzeugnisses mit der eingetragenen Bezeichnung

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Aufschneiden, Reiben, Verpackung usw. des Erzeugnisses mit der eingetragenen Bezeichnung

—

3.6.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung des Erzeugnisses mit der eingetragenen Bezeichnung

Besondere Vorschriften für die Etikettierung des Erzeugnisses mit der eingetragenen Bezeichnung

Der Käse „Quartirolo Lombardo“ g.U. ist bei Inverkehrbringen mit einem Ursprungszeichen zu versehen, das auf der Deck- oder der Grundfläche anhand einer Schablone aus lebensmittelechtem Kunststoff aufgedruckt wird. Das Ursprungszeichen des Käses „Quartirolo Lombardo“ g.U. besteht aus dem nachfolgenden Logo, das im Inneren die folgenden Buchstaben trägt:

| a. | oben links den Buchstaben Q; |
| --- | --- |

a.

oben links den Buchstaben Q;

| b. | oben rechts den Buchstaben L; |
| --- | --- |

b.

oben rechts den Buchstaben L;

| c. | unten links den Buchstaben L; |
| --- | --- |

c.

unten links den Buchstaben L;

| d. | unten rechts den Buchstaben Q. |
| --- | --- |

d.

unten rechts den Buchstaben Q.

In der Mitte ist die Identifikationsnummer der Käserei aufgedruckt.

Der Käse „Quartirolo Lombardo“ g.U. kann in ganzen Laiben oder Teilen davon in Verkehr gebracht werden.

Auf jeder Packung des Käses „Quartirolo Lombardo“ g.U. — sowohl bei Verkauf als ganzer Laib als auch von Teilen davon — hat zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens die Bezeichnung „Quartirolo Lombardo“ zu stehen, eventuell mit der Zusatzbezeichnung „fresco“ bei dem Erzeugnis, das nach einer Reifedauer von 2 bis 30 Tagen auf den Markt kommt, oder mit der Zusatzbezeichnung „maturo“ bzw. „stagionato“ bei dem Erzeugnis mit einer Reifedauer von über 30 Tagen. Ferner ist der Käse mit dem nachstehenden Logo der Ursprungsbezeichnung zu versehen, das im Inneren die folgenden Buchstaben trägt:

| — | oben links den Buchstaben Q; |
| --- | --- |

—

oben links den Buchstaben Q;

| — | oben rechts den Buchstaben L; |
| --- | --- |

—

oben rechts den Buchstaben L;

| — | unten links den Buchstaben L; |
| --- | --- |

—

unten links den Buchstaben L;

| — | unten rechts den Buchstaben Q. |
| --- | --- |

—

unten rechts den Buchstaben Q.

Auf das Logo folgen die Angaben zu der Verordnung zur Registrierung des „Quartirolo Lombardo“ g.U., d. h. „Verordnung (EG) Nr. 1107/96“.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Ursprungsgebiet der Milch und das Erzeugungsgebiet des Käses „Quartirolo Lombardo“ umfasst die Verwaltungsgebiete der Provinzen Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Mailand, Lodi, Monza und Brianza, Pavia und Varese.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Die natürlichen Faktoren hängen mit den Klimabedingungen des abgegrenzten geografischen Gebiets zusammen, das sich zwischen der linksseitig des Po gelegenen Ebene und den Voralpentälern zwischen Bergamo und Lecco erstreckt.

In der höher gelegenen feuchten Po-Ebene sorgt das kontinentale Klima, d. h. der markante Wechsel der Jahreszeiten, für reichlich vorhandenes hochwertiges Futter für die Milchkühe. Daher wird dort eine Milch erzeugt, die sich sowohl für die Herstellung des jungen Käses eignet als auch für die Ausbildung der Eigenschaften des gereiften Käses sorgt. Das Zusammenspiel aus den organoleptischen Eigenschaften der verwendeten Milch und dem menschlichen Faktor, der auf einer alten von Generation zu Generation weitergegebenen Käsereikultur beruht und sich die stark lokal geprägten Instrumente und Techniken zunutze macht, sorgt für den charakteristischen Geschmack des „Quartirolo Lombardo“ nach der Verarbeitung, der beim Käse der ersten Reifestufe („fresco“) leicht säuerlich und aromatisch ist und beim „Quartirolo Lombardo“„maturo“ (bzw. „stagionato“) aromatischer und intensiver ist. Die besonderen Merkmale und die Tradition des Käses „Quartirolo Lombardo“ g.U. stehen in Zusammenhang mit dem Wechsel der Jahreszeiten und den landwirtschaftlichen Methoden für die Aufzucht des Viehs und den Weiterverarbeitungs- und Reifungsprozess.

Hierfür muss der Käser unbedingt über Kenntnisse der traditionellen, seit Jahrhunderten überlieferten Techniken verfügen: Sie sind nicht nur für die Verarbeitung der Milch, sondern auch für die darauf folgenden Schritte (Dämpfen, Salzen und Reifung) grundlegend, die noch immer in den typischen traditionellen Räumlichkeiten erfolgen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation kann unter folgendem Link abgerufen werden:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder

direkt über die Website des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft (www.politicheagricole.it), dort zunächst rechts oben auf „Prodotti DOP e IGP“ (g.U.-/g.g.A.-Erzeugnisse) klicken, dann am linken Rand auf „Prodotti DOP IGP e STG“ (g.U.-/g.g.A.-/g.t.S.-Produkte) und schließlich auf „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU).

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1

1

---

| 29.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 205/70 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 205/70

---

Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2017/C 205/14)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

„KIEŁBASA PIASZCZAŃSKA“

EU-Nr.: PGI-PL-02154 — 15.7.2016

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Name oder Namen

„Kiełbasa piaszczańska“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Polen

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.2. Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Kiełbasa piaszczańska“ ist eine aus Schweinefleisch hergestellte Wurst, halbtrocken mit einer Marinade aus Kräuterabsud und Salz gepökelt, grob zerkleinert mit fester Konsistenz, in Eiweißhaut.

Physisch-chemische Eigenschaften:

Wurst mit einer Oberflächenfarbe von hellbraun bis kirschrot. Im Schnitt größere Fleischstücke am Rand mit einer Größe von ca. 2 cm, hell bis dunkel rosa, sichtbar. Um die Fleischstücke herum ist eine hellere Füllung zu sehen.

Die Länge der Wurststücke beträgt 25-45 cm. Im Querschnitt 35-50 mm, je nach verwendeter Haut.

Organoleptische Eigenschaften:

Für die Kräuter der Marinade und den Räuchervorgang typischer Geschmack und Geruch, deutlich spürbarer Wacholdergeschmack.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Für die Herstellung der Wurst „kiełbasa piaszczańska“ wird aus Halbkarkassen gewonnenes Schweinefleisch verwendet, deren Fleischgehalt im Verhältnis zum Karkassengewicht 55-60 % beträgt. Die Verwendung des Fleisches von Säuen und Ebern ist nicht erlaubt. Die Wurst „kiełbasa piaszczańska“ darf nicht aus tief gefrorenem Fleisch hergestellt werden. Das Fleisch für die Wurst „kiełbasa piaszczańska“ wird aus Schinken oder Koteletts in einem Zeitraum von 24-96 h nach der Schlachtung gewonnen.

Schweinefleisch Klasse I: Anteil 90 % an der Produktionsmasse, das Fleisch stammt aus Schinken- und Kotelettelementen. Das Fleisch wird verarbeitet, um Fleisch ohne Sehnen, Fett oder Gewebe zu erhalten.

Schweinefleisch Klasse II: Anteil 10 % an der Produktionsmasse, das Fleisch stammt aus herausgeschnittenen Schinken und Haxen. Das Fleisch darf einen Fettanteil von bis zu 20 % der Gesamtmasse enthalten.

Für die Anfertigung des Kräuterabsuds verwendete Kräuter:

| — | Piment, |
| --- | --- |

—

Piment,

| — | Lorbeerblatt, |
| --- | --- |

—

Lorbeerblatt,

| — | Wacholderbeeren, |
| --- | --- |

—

Wacholderbeeren,

| — | Nelke. |
| --- | --- |

—

Nelke.

Zutaten:

| — | schwarzer Pfeffer, gemahlen, |
| --- | --- |

—

schwarzer Pfeffer, gemahlen,

| — | Muskatnuss. |
| --- | --- |

—

Muskatnuss.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Im abgegrenzten geografischen Gebiet müssen die folgenden Erzeugungsschritte erfolgen:

| — | Vorbereitung des Rohstoffs für die Produktion, |
| --- | --- |

—

Vorbereitung des Rohstoffs für die Produktion,

| — | Zubereitung des Kräuterabsuds, |
| --- | --- |

—

Zubereitung des Kräuterabsuds,

| — | Vorbereitung des Fleisches zum Pökeln, |
| --- | --- |

—

Vorbereitung des Fleisches zum Pökeln,

| — | Zubereitung der Marinade, |
| --- | --- |

—

Zubereitung der Marinade,

| — | halbtrockenes Pökeln, |
| --- | --- |

—

halbtrockenes Pökeln,

| — | Vorbereitung der Füllung, |
| --- | --- |

—

Vorbereitung der Füllung,

| — | Mischen, |
| --- | --- |

—

Mischen,

| — | Füllen, |
| --- | --- |

—

Füllen,

| — | Trocknen, |
| --- | --- |

—

Trocknen,

| — | Räuchern und Braten, |
| --- | --- |

—

Räuchern und Braten,

| — | Abkühlen. |
| --- | --- |

—

Abkühlen.

3.5   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Die Wurst „kiełbasa piaszczańska“ kann lose in Stücken oder Vakuum verpackt verkauft werden.

3.6   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Gemeinden in der Woiwodschaft Kleinpolen: Wieliczka und Świątniki Górne sowie die Stadt Krakau.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Die Spezifikation der Wurst „kiełbasa piaszczańska“ beruht auf besonderen Qualitätsmerkmalen sowie dem Ansehen des Produkts.

Der Name „kiełbasa piaszczańska“ ist von dem Herstellungsort — Piaski Wielkie — hergeleitet. Piaski Wielkie — das ist der Name eines Dorfes bei Krakau, das sich seit 1940 innerhalb der Verwaltungsgrenzen der Stadt Krakau befindet. Diese und die benachbarten Ortschaften wurden für die Herstellung von Fleisch- und Wurstwaren bekannt, insbesondere für die besondere Wurst, die über viele Jahrhunderte lang nach Krakau, auch für die königliche Tafel im Schloss Wawel geliefert wurde. Die Bewohner dieser Gegend, die sich mit dem Tierhandel und dem Fleischereigewerbe beschäftigten, wurden als „Kijacy“ bezeichnet. Ihre Geschichte wurde eingehend durch einen Einwohner von Piaski Wielkie, Franciszek Rusek, im Buch „Dzieje kijaków piaszczańskich“ (Geschichte der „Kijacy“ von Piaski) (Krakau, 1996) beschrieben.

Der Name „Kijacy“ hat mehrere Entstehungsgeschichten. Eine davon bezieht sich auf die Tatsache, dass diese Menschen immer mit einem Stock (polnisch „kij“) gesehen wurden, den diese für die Verteidigung vor Dieben und Räubern auf der Strecke nach Krakau benötigten. Ein Stock erfüllte auch die Aufgabe der Identifizierung oder des Personalausweises eines „Kijak“. Jeder von ihnen hatte von jung an ein Zeichen, das den anderen bekannt und in den Stock geritzt war.

Das in Punkt 4 beschriebene Gebiet zeichnet sich durch eine hügelige Landschaft aus. Aufgrund dieser geografischen Gegebenheiten beschäftigte sich die dortige Bevölkerung hauptsächlich mit Tierhandel, da eine typische Landwirtschaft nicht möglich war. Es wurden auch Fleischprodukte hergestellt, darunter die Wurst „kiełbasa piaszczańska“. Diese wurde ohne Unterbrechung über Jahrhunderte durch die Bewohner der Dörfer um Krakau herum produziert. Aus örtlichen Überlieferungen sowie im Ethnographischen Museum in Krakau vorhandenen Informationen ist bekannt, dass der Geschmack der Wurst der Kenntnis der Natur der Bewohner des schwarzen Waldes zu verdanken war. Dieser Wald gehörte vor Jahrhunderten zu einem Urwald, der sich von Krzemionki bei Krakau über die Karpaten bis zur ungarischen Grenze erstreckte. Ein Überbleibsel dieses Urwalds ist bis heute ein Ort zwischen Ochojno i Rajsk, der wie früher immer noch Czarny Las (Schwarzer Wald) genannt wird. Bereits vor Urzeiten wurde für das Pökeln des Fleisches ein Absud aus mehreren Kräutern verwendet, darunter aus Wacholderbeeren. Die natürlichen, leicht zugänglichen Kräuter und Zutaten wurden verwendet, um den Geschmack der Wurst zu betonen, aber auch, um den negativen Einfluss von Tierfett auf die Gesundheit des Menschen abzumildern. Die Kräuterzusammenstellungen wurden noch bis Ende des 19. Jahrhunderts gegen Entgelt durch örtliche, kundige Frauen der „Kijacy“ zubereitet. Die Verwendung des o. g. Kräuterabsuds bei der Herstellung der Wurst „kiełbasa piaszczańska“ ist spezifisch und unterscheidet diese von anderen Wurstsorten. In Polen werden meistens keine anderen Zutaten als Salz, Pfeffer und Knoblauch für die Wurstherstellung verwendet.

Das durch die Bewohner von Piaski eingeführte Verfahren der Fleischmarinierung, das diese Wurst von anderen Wurstsorten unterscheidet, wurde in kalten Kellern vorgenommen, Erdhütten genannt. Dort herrschte stets eine gleichmäßig niedrige Temperatur und Feuchtigkeit. Die genaue Fleischzerkleinerung wurde über Jahrhunderte mit Hilfe von schweren Schwertern auf breiten Holzklötzen durchgeführt. Später wurden breite Äxte verwendet, erst am Anfang des 20. Jahrhundert kam der Fleischwolf zum Einsatz. Die Fleischmasse wurde per Hand mit Hilfe eines Rinderhorns in den Darm eingefüllt, das später durch moderne mechanische Vorrichtungen ersetzt wurde.

Eine wichtige Phase der Herstellung der Wurst „kiełbasa piaszczańska“ stellt das Räuchern dar. Das Räuchern der Fleischprodukte wurde anfangs in Erdhütten vorgenommen, später wurden in jedem Haus eines „Kijak“ am Ofen breite Schornsteine mit Türen gebaut. Im 19. Jh. hatten bereits viele Bewohner von Piaski getrennte Räucherkammern. Gegenwärtig findet das Räuchern in Räucherkammern statt, deren Rauch- und Wärmequelle die Verbrennung von Holz aus Laubbäumen (Buche, Erle und Eiche) ist. Die Wurst wird mit Rauch und Wärme geräuchert, welche sich aus der Feuerstelle im unteren Teil der Kammer nach oben bewegen. Mit dem aufsteigenden Rauch und der Wärme werden auf Querbalken aufgehängte Würste geräuchert. Ein zusätzliches, für die Wurst „kiełbasa piaszczańska“ spezifisches Element des Räucherns ist die Verwendung von Wacholderästen oder Beeren in der letzten Räucherphase. Der Hersteller der Wurst „kiełbasa piaszczańska“ waren Pioniere dieser Räuchermethode. Der entsprechenden Auswahl der Holzsorten für das Räuchern verdankt die Wurst „kiełbasa piaszczańska“ ihren besonderen Geschmack und ihr unvergleichliches Aroma. Eine gut geräucherte Wurst „kiełbasa piaszczańska“ hat eine Haltbarkeitszeit bis zu einem Monat.

Für die Herstellung der Wurst „kiełbasa piaszczańska“, die sogar auf der königlichen Tafel ihren Platz hatte, wurde Fleisch von hoher Qualität verwendet. Die Verbindung der Wurst „kiełbasa piaszczańska“ mit der geografischen Region, in der sie hergestellt wird, wird auch durch zahlreiche Legenden untermauert. Eine dieser Legenden hat im Jahr 1899 Seweryn Udziela zu Papier gebracht und veröffentlicht, ein Ethnograf, Begründer des Ethnographischen Museums in Krakau, und zwar im Buch mit dem Titel „Zwölf Legenden und Sagen aus der Gegend von Krakau“ (Lemberg, 1899). Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit. Doch die Wurstmacher aus Krakau gönnten ihnen diesen Verdienst nicht und sorgten dafür, dass der Stadtrat den Bewohnern von Piaski den Handel mit ihrer Wurst in der Stadt verbot. Die „Kijacy“ beschwerten sich beim König. Dieser versprach ihnen, dass sie weiterhin Handel treiben dürfen, wenn es ihnen gelingt, eine zwei Meter lange Wurst in die Stadt zu schmuggeln, ohne dass die Wächter es bemerken. Die Bewohner von Piaski ersannen die List, einen langen Stock auszuhöhlen und darin die Wurst für den König zu verstecken. Daraufhin erlaubte der König Kasimir der Große den Bewohnern von Piaski, weiterhin ihre Wurst in Krakau zu verkaufen, und weil sie die Wurst in einem Stock („kij“) schmuggelten, nannte er sie „kijacy“. Dieser Name behielt bis heute seine Gültigkeit.

Ab dem Jahr 1825 verkauften die „kijacy“ die in ganz Krakau bekannte Wurst „kiełbasa piaszczańska“ auf dem Stephanplatz, in sog. „Dominikaner-Fleischbänken“, später auch in eigenen Geschäften. Während des II. Weltkrieges und in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, in der Zeit der Volksrepublik Polen, herrschte in Polen ein System der zentralen Planwirtschaft. Man konnte im Grund die Fleischertraditionen nicht aufrechterhalten, da es keinen freien Markt gab. In den letzten Jahren des 20. Jahrhunderts hat man sich lediglich auf die Herstellung der Wurst „kiełbasa piaszczańska“ für den Eigenbedarf beschränkt. Doch die unveränderte Rezeptur und der unnachahmliche Geschmack überdauerten und kehrten in den Handel zurück.

Die Wurst „kiełbasa piaszczańska“, die über Jahrhunderte in Krakau und Umgebung bekannt war, gewann eine immer größere Anzahl an Abnehmern. Die einmalige Geschichte ihrer Herstellung in der Gegend, die mit der „Kunst der kijacy“ verbunden war und in zahlreichen Dokumenten und Arbeiten wie auch im Gedächtnis der Bewohner von Piaski Wielkie überliefert wurde, macht diese Wurst zu etwas Besonderem. Daher erscheint es wichtig, die Geschichte zu bewahren und das Wissen und die Fähigkeiten der Herstellung dieses Regionalproduktes auf weitere Generationen zu übertragen. Eine Bestätigung für die Anerkennung des Geschmackswerts der legendären Wurst „kiełbasa piaszczańska“ durch die Verbraucher stellen u. a. die bei Wettbewerben und auf Lebensmittelmessen erhaltenen Preise und Auszeichnungen dar:

| — | Verleihung der Auszeichnung „Agro Polska“ in Rzeszów, 4. Juni 2012. |
| --- | --- |

—

Verleihung der Auszeichnung „Agro Polska“ in Rzeszów, 4. Juni 2012.

| — | Aufnahme der Wurst „kiełbasa piaszczańska“ in die Liste traditioneller Produkte des Ministeriums für Landwirtschaft und Dorfentwicklung, 3. Juni 2013. |
| --- | --- |

—

Aufnahme der Wurst „kiełbasa piaszczańska“ in die Liste traditioneller Produkte des Ministeriums für Landwirtschaft und Dorfentwicklung, 3. Juni 2013.

| — | Auszeichnung im Wettbewerb „Małopolski Smak“ („Geschmack Kleinpolens“) vom 9. Juni 2013. |
| --- | --- |

—

Auszeichnung im Wettbewerb „Małopolski Smak“ („Geschmack Kleinpolens“) vom 9. Juni 2013.

| — | I. Preis beim Wettbewerb „Unser Kulinarisches Erbe — Geschmack der Region“, vergeben in Nawojowa am 8. September 2013. |
| --- | --- |

—

I. Preis beim Wettbewerb „Unser Kulinarisches Erbe — Geschmack der Region“, vergeben in Nawojowa am 8. September 2013.

| — | Medaille „Geschmack der Region“, Posen, 22. September 2013. |
| --- | --- |

—

Medaille „Geschmack der Region“, Posen, 22. September 2013.

| — | Zertifikat des polnischen Systems für Lebensmittelqualität „Qualität Tradition“ vom 3. Juli 2014. |
| --- | --- |

—

Zertifikat des polnischen Systems für Lebensmittelqualität „Qualität Tradition“ vom 3. Juli 2014.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)

https://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-18-maja-2016-roku

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---