Departamento de Justicia de los Estados Unidos

Dirección de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) Registro de Transacción de Armas de Fuego,

Parte I - Transacción directa en local autorizado

OMB No. 1140-0020

ADVERTENCIA: Usted no podrá recibir un arma de fuego si le está prohibido por la Ley federal o la estatal. La información

que proporcione se utilizará para establecer si la ley le prohíbe recibir un arma de fuego. Ciertas contravenciones de la Ley de

Control de Armas de Fuego, secciones 921 et seq. del título 18, Código de los Estados Unidos, se castigan con un máximo de

diez años de reclusión o el pago de una multa de $250,000 o con ambas penas.

Debe prepararse solamente el original. Todos los datos se escribirán a mano y en tinta. Lea los Avisos, las Instrucciones y las

Definiciones que figuran en el presente formulario. USE LETRA DE MOLDE.

Número de serie de

transacción del

transferidor (de haberlo)

Sección A - Debe llenarse personalmente por el adquirente (comprador)

2. Dirección de la residencia actual (se aceptan las abreviaturas postales corrientes; la dirección no puede ser un apartado de correos)

Mes Dia Año

1. Nombre y apellidos del adquirente

Masculino

Femenino

8. Número de seguridad social (Opcional, pero puede evitar confusiones

de identidad)

3. Lugar de nacimiento

10.a. Etnicidad 10.b. Raza (Marque una casilla o más. Vea las instrucciones para la pregunta 10.b.)

Apellidos Nombre Segundo nombre (si no lo tiene, escriba “NMN”)

Calle y número Ciudad Estado Código postal (ZIP

Code)

Condado

Ciudad y estado de los Estados

Unidos

Pais del exterior

4. Estatura 5. Peso

(en libras)

6. Sexo 7. Fecha de nacimiento

9. Número único de identificación personal (UPIN) si es pertinente (Vea

las instrucciones para la pregunta 9.)

Indio americano o nativo de Alaska Negro o afroamericano

Nativo de Hawai o de otras islas del Pacífico

Hispano o latino

Asiático

Blanco

Pies

Pulgadas

-o11. Responda a las preguntas siguientes (vea las excepciones) de la 11.a. a la 12 (si corresponde), indicando “si” o “no” en las casillas de la derecha.

a. ¿Es usted el adquirente o comprador efectivo de las armas de fuego que figuran en este formulario? Advertencia: Usted no es el

comprador efectivo si está adquiriendo las armas de fuego en nombre de otra persona. Si usted no es el comprador efectivo, el

comerciante no le podrá entregar las armas de fuego. (Vea las instrucciones para la pregunta 11.a.) Excepción: Si recoge armas

de fuego reparadas pertenecientes a otra persona, no está obligado a responder a la pregunta 11.a. y puede pasar directamente a la

11.b.)

d. ¿Es usted prófugo de la justicia?

e. ¿Es usted usuario ilícito de marihuana o de cualquier depresivo, estimulante, estupefaciente o sustancia controlada o es adicto a

cualquiera de estos?

g. ¿Se le ha dado de baja de las Fuerzas Armadas en circunstancias deshonrosas?

f. ¿Ha llegado alguna autoridad competente a la conclusión de que usted es deficiente mental? (por esto se entiende la decisión de un

tribunal, junta, comisión u otra autoridad legítima de que usted es un peligro para sí mismo o para otros o es incapaz e administrar

sus propios asuntos) O ¿se le ha recluido alguna vez en una institución para enfermos mentales? (Vea las instrucciones para la

pregunta 11.f.)

b. ¿Está bajo acusación de un jurado o del fiscal por haber cometido una infracción o delito por el cual el juez pudiera recluirlo por más

de un año? (Vea las instrucciones para la pregunta 11.b.)

c. ¿Ha sido condenado alguna vez por algún tribunal por haber cometido una infracción o delito por el cual el juez pudiera recluirlo por

más de un año, aunque la condena impuesta, incluido el período de libertad condicional, haya sido más breve? (Vea las instrucciones

para la pregunta 11.c.)

h. ¿Está sujeto a algún mandamiento judicial por el que se le prohíbe acosar, acechar o amenazar a su hijo o hija, o a su pareja, o al hijo

de ésta? (Vea las instrucciones para la pregunta 11.h.)

i. ¿Ha sido condenado en algún tribunal por infracción delictiva de violencia familiar? (Vea las instrucciones para la pregunta 11.i.)

l. ¿Es usted un extranjero admitido a los Estados Unidos bajo Visa de No Inmigrante? (Vea las instrucciones para la pregunta 11.l.)

Si su respuesta a esta pregunta es negativa, NO responda a la pregunta 12 y continúe con la pregunta 13.

k. ¿Es usted un extranjero que se encuentra ilegalmente en los Estados Unidos?

12. Si usted es un extranjero admitido a los Estados Unidos bajo Visa de No Inmigrante, ¿puede alegar cualquiera de las excepciones

establecidas en las instrucciones? (En caso afirmativo, el titular de la licencia deberá responder a la pregunta 20d.) (Si su

respuesta a la pregunta 11.l. es negativa, NO responda a la pregunta 12 y continúe con la pregunta 13.

j. ¿Ha renunciado alguna vez a su ciudadanía estadounidense?

 Sí No

 Sí No

 Sí No

 Sí No

 Sí No

 Sí No

 Sí No

 Sí No

 Sí No

 Sí No

 Sí No

 Sí No

 Sí No

ATF Form 4473 (5300.9) Part I (E/S)

Revised July 2012

El adquirente (comprador) continúa en la página siguiente

Página 1 de 7 NO SEPARE LAS PÁGINAS; ENGRÁPELAS SI SE SEPARAN

No Hispano o latino
14. ¿Cuál es su país de nacionalidad? (Cuando corresponda,

puede marcar o nombrar más de uno. Si es ciudadano de

los Estados Unidos, pase a la pregunta 16.)

13. ¿Cuál es su Estado de residencia

(de haberlo)? (Vea las instrucciones para la pregunta 13.)

15. Si no es ciudadano de los Estados Unidos,

¿cuál es su número de extranjero o de ingreso,

expedido por el Gobierno de los Estados

Estados Unidos de América Unidos?

Otro u otros (especifique)

Certifico que mis respuestas a la sección A son veraces, correctas y completas. He leído y entendido los Avisos, las Instrucciones y las Definiciones que

se encuentran en el presente formulario 4473 de la ATF. Entiendo que, si no soy el comprador efectivo, la respuesta afirmativa a la pregunta 11.a. es una

infracción que se castiga como delito conforme a las leyes federales, y también puede contravenir las leyes estatales o locales. Entiendo que a la persona

que responda afirmativamente a cualquiera de las preguntas de la 11.b. a la 11.k. le está prohibido comprar o recibir un arma de fuego. Entiendo que a la

persona que responda afirmativamente a la pregunta 11.l. le está prohibido comprar o recibir un arma de fuego, a menos que la misma responda

afirmativamente a la pregunta 12. También entiendo que cualquier declaración falsa que se haga de palabra o por escrito o la presentación de cualquier

documento de identidad falso o falsificado por motivo de esta transacción es una infracción que se castiga como delito conforme a las leyes federales, y

también puede contravenir las leyes estatales o locales. Asimismo entiendo que es contravención de la ley comprar reiteradamente armas de fuego para

revenderlas con fines de lucro y para ganarse la vida, si no se tiene permiso federal para la compraventa de armas de fuego. (Vea las instrucciones para

la pregunta 16.)

Sección B - Debe responder el Transferidor (Vendedor)

18. Tipo de armas de fuego por entregar (marque todo lo que corresponda):

Otras armas de fuego (armazón,

cajón de mecanismos, etc. Vea las

instrucciones para la Pregunta 18.)

19. Si la venta se efectúa en una exposición de armas o algún otro

acontecimiento calificativo:

Nombre de la exposición o acontecimiento

20c. Los extranjeros admitidos a los Estados Unidos bajo Visa de No Inmigrantes deben proporcionar: Los documentos que acrediten el

derecho a una excepción a la prohibición que afecta a los extranjeros no inmigrantes. (Vea las instrucciones para la Pregunta 20.c.)

Se deberá responder a las preguntas 21, 22, ó 23 antes de la entrega de las armas de fuego. (Vea las instrucciones para las Preguntas 21, 22 y 23.)

21a. Fecha en la cual la información sobre la identidad del adquirente que

figura en la sección A se transmitió al NICS (Sistema Nacional

Instatáneo de Comprobación de Antecedentes Penales) o al organismo

estatal pertinente:

21c. La respuesta inicial del NICS o del organismo estatal fue:

Aprobación

21d. Si la respuesta inicial del NICS o del Estado fue de “aplazamiento,”

indique si la respuesta siguiente recibida del NICS o del organismo

estatal pertinente fue:

21b. El número de transacción del NICS o del Estado (si se conoce):

No se facilitó la resolución en el plazo de 3 días hábiles.

16. Firma del adquirente o comprador 17. Fecha de certificación

20a. Documento de identidad (por ejemplo, permiso de manejar de Virginia u otro documento de identidad de carácter oficial, válido y provisto de fotografia.) (Vea

las instrucciones para la Pregunta 20.a).

Autoridad que lo expide e índole del documento Número del documento de identidad Fecha de vencimiento (de haberla)

Mes Día Año

Cancelación

Denegación

Aplazamiento

[Las armas de fuego podrán entregarse el

 (la fecha MDI proporcionada

por el NICS) si la ley del Estado lo permite

(opcional)]

Aprobación

Denegación

(fecha)

(fecha)

21e. (Responda sólo si es pertinente.) Después de la entrega del arma de fuego, se recibió la respuesta siguiente del NICS o del organismo estatal

correspondiente el: Aprobación Denegación Cancelación

Cancelación (fecha)

20b. Documento complementario (si el permiso de manejar u otro documento de identidad no indica la dirección de residencia actual)

(fecha).

Armas

cortas

(pistolas y

revólveres)

Armas

largas

(rifles y

escopetas) Ciudad, estado

Mes Día Año

21f. Nombre y número de identificación (número Brady) del examinador del NICS. (Opcional)

(nombre) (número)

ATF Form 4473 (5300.9) Part I (E/S)

Revised July 2012

El adquirente (comprador) continúa en la página siguiente

Página 2 de 7 NO SEPARE LAS PÁGINAS; ENGRÁPELAS SI SE SEPARAN
22. No fue necesaria la comprobación del NICS porque sólo se entregó un arma de fuego (o más) conforme a la NFA (Ley Nacional sobre Armas

de Fuego.) (Vea las instrucciones para la Pregunta 22.)

23. No fue necesaria la comprobación del NICS porque el comprador tiene un permiso válido del Estado donde se efectuará la entrega, lo que

exime del requisito del NICS. (Vea las instrucciones para las Pregunta 23.)

Estado expedidor y tipo de permiso Fecha de expedición (de haberla) Fecha de vencimiento (de haberla) Número del permiso (de haberla)

Sección C - Debe responder personalmente el adquirente (Comprador)

Certifico que mis respuestas a las preguntas de la Sección A de este formulario siguen siendo veraces, correctas y completas.

Si el arma de fuego no se entregó el mismo día en que el adquirente (comprador) firmó la Sección A, el adquirente debe llenar la Sección C

inmediatamente antes de la entrega del arma de fuego. (Vea las instrucciones para las Preguntas 24 y 25.)

24. Firma del adquirente (comprador) 25. Fecha de la recertificación

31. Nombre comercial o de la empresa y dirección del transferidor (vendedor) (Se

permite el uso de un sello.)

32. Número de la Licencia Federal para Armas de Fuego (FFL).

(Deben figurar, por lo menos, las primeras tres y las últimas

cinco cifras del número de la FFL, X-XX-XXXXX.) (Se

permite el uso de un sello.)

Certifico que mis respuestas a las Secciónes B y D son veraces, correctas y completas. He leído y entendido los Avisos, las Instrucciones y las

Definiciones que se encuentran en el presente formulario 4473 de la ATF. En vistas de 1) las declaraciones de la Sección A (y de la Sección C, si

la entrega no ocurre en la fecha en que se respondió a la Sección A); 2) mi verificación del documento de identidad mencionado en la pregunta

20a (y de mi nueva verificación del mismo en el momento de la entrega (si la entrega no ocurrió en la fecha en que se respondió a la Sección A), y 3)

la información que figura en las leyes estatales y ordenanzas publicadas vigentes, creo que no me es ilícito vender, entregar, transportar o de

otra forma transferir las armas de fuego que se enumeran en el presente formulario a favor de la persona indicada en la Sección A.

33. Nombre del transferidor o vendedor (en

letras de molde)

34. Firma del transferidor o vendedor 35. Cargo del transferidor o 36. Fecha de entrega

vendedor

La persona que entrega las armas de fuego debe responder a las preguntas 33-36. En caso de las transacciones denegadas o canceladas, la

persona que respondió a la Sección B debe responder a las preguntas 33-35.

30.

Calibre

29.

Tipo (pistola, revólver,

rifle, escopeta, cajón de

mecanismos, armazón,

etc.) (Vea las instrucciones

para la Pregunta 29)

26.

Fabricante o importador (Si el

importador no es el mismo que el

fabricante, el titular de la licencia

deberá anotar ambos.)

28.

Número de serie

27.

Modelo

Llene el formulario 3310.4 de la ATF para las compras de múltiples armas de fuego efectuadas en el lapso de cinco días hábiles consecutivos

Sección D - Debe responder el transferidor (Vendedor)

30a. Número total de armas de fuego (escríbalo con letras de molde, por ejemplo, una, dos, tres, etc. No

 emplee cifras.)

Sí No

30c. Para uso del FFL (titular de la licencia federal de armas de fuego.) (Vea las instrucciones para la Pregunta 30c.)

30b. ¿Forma parte de esta transacción la

 recuperación de aligún arma de

 fuego que estaba empeñada?

ATF Form 4473 (5300.9) Part I (E/S)

Página 3 de 7 Revised July 2012
AVISOS, INSTRUCCIONES Y DEFINICIONES

Fines de este formulario: La información y certificación del presente

formulario sirven para que el que posea una licencia conforme a la sección

923 del título 18, Código de los Estados Unidos, determine si puede vender o

entregar legalmente un arma de fuego a la persona indicada en la sección A, y

para que el vendedor recuerde las restricciones que se imponen al recibo y las

posesión de armas de fuego. Este formulario sólo deve utilizarse para las

ventas o entregas en las cuales el vendedor posee una licencia conforme a la

sección 923 del título 18, Código de los Estados Unidos. El vendedor del

arma de fuego deve determinar la legalidad de la transacción y guardar

constancias adecuadas de la misma. Por consiguiente, el vendedor debe

conocer las disposiciones de las secciones 921-931 del título 18, Código de

los Estados Unidos y de los reglamentos que figuran en la parte 478 del título

27, Código de los Reglamentos Federales. Al determinar la legalidad de la

venta o entrego de un arma larga (rifle o escopeta) al residente de otro Estado,

se supone que el vendedor conoce las leyes y las ordenanzas publicadas

pertinentes de los Estados del vendedor y del comprador.

Una vez efectuada la transacción, el vendedor deve incorporar a su archivo

permanente el formulario original 4473 de la ATF, debidamente llenado, el

cual incluyle los Avisos, las Instrucciones y las Definiciones, así como

cualquier documento justificativo. Los formularios 4473 se retendrán por lo

menos durante veinte años. El archivo se ordenará cronológicamente (por

fechas), alfabéticamente (por nombre) o numéricamente (por el número de

serie de la transacción), siempre y cuando todos los formularios 4473 del

mismo vendedor, una vez llenados, se archiven de la misma manera.

DEVERÁN RETENERSE LOS FORMULARIOS 4473 PARA LAS

ENTREGAS DENEGADAS O CANCELADAS: Si el NICS deniega o

cancela la entrega de un arma de fuego, o si por algún otro motivo no se

efectúa la entrega después de haberse iniciado la comprobación del NICS, el

titular de la licencia debe retener el formulario 4473 de la ATF en sus archivos

durante cinco años, por lo menos. Cuando las ventas, entregas o cesiones no

se hayan efectuado con respecto a los correspondientes formularios 4473,

estos se retendrán por separado por orden alfabético (por nombre) o

cronológico (fecha de la certificación del adquirente).

Si usted o el comprador encuentra, después de la entrega del arma de fuego,

que un formulario 4473 de la ATF está incompleto o no se ha llenado

adecuadamente, y usted o el comprador desea dejar constancia de su hallazgo,

fotocopie el formulario inexacto y efectúe todos los añadidos o correcciones

en la fotocopia. Usted sólo debe hacer cambios en las secciones B y D; el

comprador sólo los hará en las secciones A y C. Quienquiera que haga los

cambios deberá poner sus iniciales y fecharlos. La fotocopia corregida deberá

adjuntarse al formulario 4473 original y retenerse en su archivo permanente.

Transacción directa efectuada en local autorizado (el local del titular de

la licencia). La venta u otra enajenación de un arma de fuego por el vendedor

al comprador, en el local autorizado del vendedor. Esto incluye la venta u

otra enajenación en ese local de un rifle o escopeta a un comprador que no sea

residente.

Leyes estatales y ordenanzas publicadas: La ATF distribuye a los titular de

la licencias una publicación (ATF P. 5300.5) de las leyes estatales y las

ordenanzas locales sobre armas de fuego.

Exportación de armas de fuego: Antes de la exportación, el Departamento

de Estado o el de Comercio podrá exigirle que obtenga la licencia

correspondiente.

Sección A

Pregunta 1. Nombre y apellidos del adquirente: El comprador debe llenar

personalmente la sección A del presente formulario y certificar (firmar) que

las respuestas son veraces, correctas y completas. Sin embargo, si el

comprador no sabe leer o no sabe escribir, las respuestas (aparte de la firma)

las puede llenar otra persona, excluido el vendedor. En ese caso, dos personas

(aparte del vendedor) firmarán como testigos de las respuestas y la firma del

comprador.

Si el comprador del arma de fuego es una empresa, compañía, asociación,

sociedad u otra entidad comercial, un apoderado, que tenga autorización para

actuar en nombre de la empresa, llenará la sección A del formulario con su

información personal, firmará la sección A y adjuntará una declaración

escrita, cuya falsedad se castigaría con pena de perjurio, en la que manifieste

A) que el arma de fuego se adquiere para uso y propiedad de la empresa y B)

el nombre y la dirección de la empresa.

Si el nombre del comprador en la pregunta 1 resulta ilegible, el vendedor deberá

escribir ese nombre en letras de molde por encima de lo escrito por el comprador.

Pregunta 2. Dirección actual de residencia. Se acepta el uso de las abreviaturas

del correo de los Estados Unido (por ejemplo, St., Rd., Dr., PA, NC, etc.) La

dirección no puede ser un apartado de correos. Los términos de las jurisdicciones

políticas “County” (“Condado”) y “Parish” (“Parroquia”) tienen el mismo

significado.

Si el comprador pertenece al personal en servicio activo de las Fuerzas Armadas y

adquiere un arma de fuego en el Estado donde se encuentra su puesto de servicio

permanente pero no reside en ese puesto de servicio, el comprador debe poner la

dirección de su puesto de servicio permanente y la de su residencia en respuesta a

la pregunta 2. Si usted es ciudadano de los Estados Unidos y tiene dos Estados de

residencia, debe poner su dirección actual de residencia en respuesta a la pregunta

2. (Por ejemplo, si compra un arma de fuego mientras reside en su casa de

vacaciones en el Estado X, debe poner que su dirección está en el Estado X en

respuesta a la pregunta 2.)

Pregunta 9. Número único de identificación personal (Unique Personal

Identification Number, UPIN): En caso de compradores que han sido aprobados

para que su información se conserve en el Archivo de Apelaciones Voluntarias del

FBI NICS, el NICS les asigna un Número único de identificación personal; el

comprador deberá escribirlo en la respuesta a la pregunta 9. Es posible que se

solicite al titular de la licencia que dé el UPIN al NICS o al Estado.

Pregunta 11.a. Adquirente o comprador efectivo. Para este formulario, usted

es el adquirente o comprador efectivo si compra el arma de fuego para sí mismo o

si la adquiere para sí mismo de alguna otra manera (por ejemplo, recupera el

arma de fuego que estaba empeñada o en consigna, o gana el arma de fuego en

una rifa.) También es el adquirente o comprador efectivo si compra lícitamente el

arma de fuego como regalo para un tercero. EJEMPLOS DE ADQUIRENTES

O COMPRADORES EFECTIVOS: El señor Smith pide al señor García que le

compre un arma de fuego, y entrega al señor García el dinero para la misma. El

señor García NO ES EL ADQUIRENTE O COMPRADOR EFECTIVO del

arma de fuego y debe responder “NO” a la pregunta 11.a. El titular de la licencia

no puede entregar el arma de fuego al señor García. Sin embargo, si el señor

Brown compra un arma de fuego con su propio dinero para regalársela al señor

Pérez, el señor Brown es el adquirente o comprador efectivo del arma de fuego y

debe responder “SÍ” a la pregunta 11.a. No obstante, no debe entregar un arma

de fuego a una persona cuando sepa o tenga justificación para considerar que esa

entrega está prohibida conforme a los incisos g), n) ó x) de la sección 922, título

18 del Código de los Estados Unidos. Sírvase notar: EXCEPCIÓN: Si recoge

para otra persona un arma de fuego reparada, no tiene que responder a la pregunta

11.a sino pasar a la pregunta 11.b.

Preguntas 11.b. a 11.l. Definición de una persona a la que se prohíbe la

adquisición de armas de fuego (“persona prohibida”.) Por lo general, la

sección 922 del título 18, Código de los Estados Unidos, prohíbe el envío,

transporte, recibo o posesión en el comercio interestatal o que afecte a dicho

comercio por una persona que haya sido condenada por infracción delictiva de

violencia familiar; o por cualquier delito punible con reclusión de más de un año

(esto no incluye las faltas cometidas punibles con reclusión de dos años o

menos conforme a la ley del Estado), o es prófugo de la justicia, o es consumidor

ilícito de marihuana o de cualquier deprimente, estimulante o estupefaciente o de

otra sustancia controlada, o es adicto a cualquiera de éstas; o ha sido declarado

deficiente mental por alguna autoridad competente o recluido en una institución

para enfermos mentales; o ha sido dado de baja de las fuerzas armadas en

circunstancias deshonrosas; o ha renunciado a su nacionalidad estadounidense, o

es un extranjero que se encuentra ilegalmente en el país o admitido a los Estados

Unidos bajo Visa de No Inmigrante, o está sujeto a ciertas órdenes de protección.

Además, la sección 922 prohíbe el envío, transporte, recibo o posesión en el

comercio interestatal, o que afecte a dicho comercio, de un arma de fuego por una

persona que esté acusada por un jurado indagatorio o por el fiscal de cualquier

delito punible con reclusión de más de un año.

Pregunta 11.b. Persona acusada por un jurado indagatorio o por el fiscal o

condenada en cualquier tribunal. Significa una acusación oficial de un jurado

indagatorio o de un fiscal, o la condena en cualquier tribunal federal, estatal o

local.

ATF Form 4473 (5300.9) Part I (E/S)

Revised July 2012

Página 4 de 7
EXCEPCIÓN relativa a las preguntas 11.c y 11.i: Al que haya sido

condenado por un delito por el cual el juez pudiera haberlo recluido por un

período de más de un año, o que haya sido condenado por una infracción

delictiva de violencia familiar, no le está prohibida la compra, recepción o

posesión de un arma de fuego si: 1) conforme a la ley que rija en la

jurisdicción donde fue condenada, la persona ha sido perdonada o la condena

ha sido cancelada o invalidada, o se le han restablecido los derechos civiles

(derecho al voto, a pertenecer a un jurado, a desempeñar un cargo público)

que le habían sido retirados Y 2) la ley que rija en la jurisdicción donde fue

condenada no prohíbe a esa persona la recepción o posesión de armas de

fuego. El que tenga derecho a esa excepción debe contestar “no” a 11.c ó

11.i, según corresponda.

Pregunta 11.f Declarado deficiente mental por alguna autoridad

competente. La conclusión de un tribunal, junta, comisión u otra autoridad

legítima de que una persona, a consecuencia de poseer un grado de

inteligencia evidentemente subnormal, o de padecer una enfermedad mental o

de otro orden o incompetencia o afección: 1) representa un peligro para sí o

para otros o 2) es incompetente para administrar o gestionar sus propios

asuntos. Esta expresión comprende, con respecto a esa misma persona: 1) un

fallo de demencia dictado por un tribunal en causa penal y 2) la decisión de

incompetencia para someterse a juicio por falta de responsabilidad mental.

Reclusión en una institución para enfermos mentales. La reclusión oficial

de una persona en una institución para enfermos mentales, por decisión de un

tribunal, junta, comisión u otra autoridad legítima. Por esta expresión

también se entiende la reclusión involuntaria; la reclusión por deficiencia o

enfermedad mental, y la reclusión por otros motivos, como el consumo de

estupefacientes. La misma, sin embargo, no incluye la reclusión en una

institución para enfermos mentales para observación o de forma voluntaria.

Para la definición de una persona prohibida, consulte la Pregunta 11.c.

EXCEPCIÓN A LA PREGUNTA 11.f. Ley de enmiendas para la mejora del

NICS de 2007. La persona que haya sido declarada deficiente mental o

recluida en una institución para enfermos mentales no se considerará “persona

prohibida” 1) si ha sido declarada o recluida por un departamento u

organismo del Gobierno Federal, por ejemplo, el Departamento para

Asuntos de los Veteranos (United States Department of Veteran Affairs) y no

por un tribunal o junta del Estado u otra autoridad legítima estatal Y 2) si: a)

la declaración de incompetencia mental o la reclusión por el mismo motivo ha

sido cancelada o invalidada por el organismo que hizo la declaración o

dispuso la reclusión; b) o la persona ha sido puesta plenamente en libertad o

exonerada de todo tratamiento, supervisión o vigilancia de parte del

organismo, o c) el organismo ha llegado a la conclusión de que la persona ya

no sufre de la aflicción mental que motivó la declaración original de

incompetencia. Las que tengan derecho a esta excepción deben responder

“no” a la pregunta 11.f. Esta excepción no se aplica a cualquiera que haya

sido absuelto a causa de demencia o de falta de responsabilidad mental, o

considerado incompetente para someterse a juicio, en cualquier caso penal o

conforme al Código Uniforme de Justicia Militar (Uniform Code of Military

Justice).

Pregunta 11.h. Definición de orden de protección. Conforme a la sección

922 del título 18, Código de los Estados Unidos, no podrá comprar ni recibir

armas de fuego la persona que sea objeto de una orden judicial A) que fue

expedida después de una audiencia de la cual fue notificada efectivamente y

en la cual tuvo la oportunidad de participar; B) por la que se le prohíbe acosar,

acechar o amenazar a su hijo o hija, o a su pareja, o al hijo o hija de ésta, o

comportarse de manera que infunda en dicha pareja un temor razonable a

sufrir lesiones físicas o a que las sufra un menor; y C) i) a la que se incorpora

la determinación de que esa persona representa una amenaza real para la

seguridad física de la pareja o para la de un menor, o C) ii) que prohíbe

explícitamente el uso, intento de uso, o amenaza de uso de la fuerza contra la

pareja o contra un menor, cuando sea razonable suponer que la misma cause

daños físicos. Por “pareja” de una persona se entiende el cónyuge o ex

cónyuge de la persona, el progenitor de un hijo o hija de la persona, o alguien

que cohabite con la persona.

Pregunta 11.i. Definición de infracción delictiva de violencia familiar.

Una infracción de las leyes federales, estatales, locales o tribales que

constituye falta conforme a esas leyes y de la que es elemento el uso o la

tentativa de uso de la fuerza física, o la amenaza de uso de un arma mortífera,

cometida por el cónyuge, progenitor o tutor de la víctima, actual o pasado, o

por una persona con la cual la víctima tenga un hijo o hija en común, o por

una persona que cohabita o ha cohabitado con la víctima como cónyuge,

progenitor o tutor, o por una persona que tiene vínculos parecidos con

respecto a un cónyuge, progenitor o tutor de la víctima. Por esta expresión se

entiende cualquier falta que tenga como un elemento el uso o la tentativa de uso

de la fuerza física o la amenaza de uso de un arma mortífera (por ejemplo,

agresión con lesiones) si la infracción la comete una de las partes definidas.

(Véanse las excepciones a 11.c y 11.i.) No se considerará persona prohibida la

que haya sido condenada por infracción delictiva de violencia familiar a menos

que: 1) esa persona hubiera estado representada por un abogado o hubiera

renunciado al derecho a esa representación, o 2) si esa persona tenía derecho al

juicio por jurado, ha sido juzgada por un jurado o ha renunciado al derecho al

juicio por jurado. Las personas que tengan derecho a estas excepciones

responderán “no” a la pregunta 11.i.

Pregunta 11.l . Un extranjero admitido a los Estados Unidos bajo Visa de No

Inmigrante. Entre estos figuran los que viajan temporalmente a los Estados

Unidos con fines recreativos o comerciales, los que estudian en los Estados

Unidos pero tienen una residencia en el exterior, y ciertos trabajadores

extranjeros. Esta definición NO incluye a los residentes permanentes extranjeros

tampoco le aplica a los extranjeros admitidos a los Estados Unidos en

conformidad con un programa de Exención de Visado o de los reglamentos que

por otra parte les exime de los requisitos de visado.

Si un extranjero admitido a los Estados Unidos bajo Visa de No Inmigrantes

contesta “sí” a la pregunta 12, con lo cual declara que le corresponde alguna de

esas excepciones, debe mostrar al titular de la licencia (vendedor) la

documentación que compruebe la excepción (por ejemplo, licencia o permiso de

caza; exención). Si la documentación consiste en un permiso o licencia de caza,

el vendedor debe asegurarse de que no haya vencido. Un permiso o licencia de

caza que haya vencido no da derecho a una excepción. El vendedor (titular de la

licencia) DEBE terminar de llenar la documentación y puede adjuntar una copia

de la misma al formulario 4473 de la ATF.

No se prohíbe la compra, recepción o posesión de armas de fuego a un extranjero

admitido a los Estados Unidos bajo Visa de No Inmigrante si 1) dicho extranjero

es titular de un permiso o licencia de caza expedido legítimamente por el

gobierno federal, estatal o local, o una tribu india reconocida por el gobierno

federal por el Negociado de Asuntos Indígenas, que sea válida y vigente. 2)

admitido a los Estados Unidos para para caza legal o propósito deportivo, o 3) si

el Secretario de Justicia de los Estados Unidos (Attorney General of the United

States) ha eximido de la prohibición a dicho extranjero. (Las demás excepciones

figuran en la sección 922 y) 2) del título 18, Código de los Estados Unidos.) Las

personas que tengan derecho a una de esas excepciones deben contestar “sí” a las

preguntas 11.l y 12 y proporcionar una copia de la licencia de caza o de la carta

por la que se concede la exención, lo cual debe constar en la respuesta a 20.d. Si

el adquirente (comprador) ha respondido “sí” a esta pregunta, el titular de la

licencia TIENE QUE llenar la respuesta a 20.d.

Pregunta 13. Estado de residencia. Es el Estado donde reside la persona.

Reside en un Estado la persona que está presente en el mismo con la intención de

establecerse en él. Si la persona está en servicio activo en las Fuerzas Armadas,

su Estado de residencia también será el Estado donde esté ubicado su puesto de

servicio permanente. Al extranjero que se encuentre legalmente en los Estados

Unidos se lo considerará residente de un Estado sólo si vive en ese Estado y ha

vivido en el mismo durante por lo menos los noventa días seguidos

inmediatamente anteriores a la fecha de la venta o entrega del arma de fuego.

El ciudadano de los Estados Unidos que tuviera dos Estados de residencia, debe

indicar, en respuesta a la pregunta 2, que su Estado de residencia es donde vive en

la actualidad (por ejemplo, si compra el arma de fuego mientras vive en su casa

de vacaciones en el Estado X, debe escribir la dirección en el Estado X en

respuesta a la pregunta 2.)

ATF Form 4473 (5300.9) Part I (E/S)

Revised July 2012 Página 5 de 7
Pregunta 16. Definición, con fines de certificación, de “dedicado al

negocio”. Conforme a la sección 922 a) 1) del título 18, Código de los

Estados Unidos, es ilícito dedicarse sin licencia al negocio de la compraventa

de armas de fuego. Se considera que una persona se dedica al negocio de la

compraventa de armas de fuego si destina tiempo, atención y trabajo a la

compraventa de armas de fuego como parte normal de su negocio o comercio,

con el objetivo principal de ganarse la vida y lucrarse mediante la compra y

reventa reiteradas de armas de fuego. No se exige licencia a las personas que

sólo efectúan ventas, compras o canjes esporádicos de armas de fuego para

mejorar su colección personal o que lo hacen como afición, o que venden, en

todo o en parte, su colección personal de armas de fuego.

Sección B

Pregunta 18. Tipos de armas de fuego. Marque todas las casillas

pertinentes. Por “otras” se entiende los armazones, cajones de mecanismos u

otras armas de fuegos que no sean ni armas cortas ni largas (rifles y

escopetas); por ejemplo, armas de fuego que tengan empuñadura de pistola

por la que se expulsen casquillos de escopeta, o un arma de fuego conforme a

la Ley Nacional de Armas de Fuego (National Firearms Act, NFA).

Aunque un armazón o cajón de mecanismos sólo se pueda convertir en un

arma larga (rifle o escopeta), sigue siendo un armazón o cajón de

mecanismos, no un arma corta ni una larga. Sin embargo, también sigue

siendo un arma de fuego, sujeta a las mismas restricciones de la Ley de

Control de Armas de Fuego (Gun Control Act, GCA) que las demás. Véase la

sección 921 a) 3) b) del título 18 del Código de los Estados Unidos. Según la

sección 922 b) 1) del mismo título y Código, es ilícito que un titular de la

licencia venda un arma de fuego que no sea una escopeta ni un rifle a una

persona que sea menor de 21 años. Puesto que un armazón o cajón de

mecanismos para un arma de fuego, aunque sólo se pueda convertir en un

arma larga, es un “arma de fuego que no sea una escopeta o un rifle,” no se

puede entregar a un menor de 21 años. Cabe observar también que no hacen

falta formularios para ventas múltiples en el caso de armazones o cajones de

mecanismos de cualquier arma de fuego, o para las escopetas con empuñadura

de pistola, puesto que no son “pistolas ni revólveres” conforme a la sección

923 g) 3) a).

Pregunta 19. Exposiciones de armas de fuego. Si se efectúa una venta en

una exposición de armas de fuego u otro acontecimiento calificativo

patrocinado por alguna asociación nacional, estatal o local y autorizado

conforme a la sección 478.100 del título 27, Código de los Reglamentos

Federales, el vendedor debe escribir el nombre del acontecimiento y el lugar

(ciudad y Estado) de la venta en la casilla para la pregunta 19.

Pregunta 20a. Documentación de identidad. Indique la autoridad que la

expide (por ejemplo, un Estado, condado o municipalidad) y la clase de

documento que se presenta (por ejemplo, una licencia de conducir, como de

Virginia, Florida o el Distrito de Columbia, u otro documento de identidad

oficial válido).

Conozca al cliente. Antes de que el titular de la licencia pueda vender o

entregar un arma de fuego a quien no sea titular de la licencia, el vendedor

debe asegurarse de la identidad, dirección de la residencia y edad del

comprador. Éste debe presentar al vendedor un documento de identidad

oficial válido, que lleve la fotografía e indique el nombre, la dirección de la

residencia y la fecha de nacimiento del comprador. El titular de la licencia

debe escribir en la casilla de la pregunta 20a. la clase, el número de identidad

y la fecha de vencimiento (de haberla) del documento. Se aceptará la licencia

o permiso de conducir o manejar o una tarjeta de identidad expedida por el

Estado en lugar de la licencia. No se aceptarán tarjetas del seguro social

porque no indican la dirección ni la fecha de nacimiento ni llevan una

fotografía. Se puede presentar una combinación de documentos. Por

ejemplo, si un ciudadano de los Estados Unidos tiene dos Estados de

residencia y desea comprar un arma de fuego en el Estado X, puede presentar

una licencia de conducir (que muestre su nombre, fecha de nacimiento y lleve

su fotografía) expedida por el Estado Y, más otro documento oficial (como un

documento de los impuestos) expedido por el Estado X en que se indique la

dirección de su residencia. Si el comprador pertenece al personal de las

Fuerzas Armadas y está en servicio activo y adquiere el arma de fuego en el

Estado donde se encuentra su puesto de servicio permanente, pero su licencia

de conducir o manejar ha sido expedida por otro Estado, en respuesta a la

pregunta 20.a se debe escribir el número de la tarjeta de identidad militar del

comprador así como sus órdenes oficiales que indiquen la ubicación de su

puesto de servicio permanente.

Pregunta 20.b. Documentación complementaria Los titular de la licencias

aceptarán una combinación de documentos oficiales válidos para satisfacer los

requisitos legales de identificación. Se exige un documento oficial válido que

lleve el nombre, la fotografía y la fecha de nacimiento del adquirente, lo cual se

puede complementar por medio de otro documento oficial válido que muestre la

dirección de la residencia. Esta documentación complementaria se indicará en la

respuesta a la pregunta 20.b, junto con el nombre de la autoridad que la expide y

el tipo de la documentación que se presenta. Se puede presentar una combinación

de documentos. Por ejemplo, si un ciudadano de los Estados Unidos tiene dos

Estados de residencia y desea comprar un arma de fuego en el Estado X, puede

presentar una licencia de conducir (que muestre su nombre, fecha de nacimiento y

fotografía) expedida por el Estado Y, más otro documento oficial (como un

documento de los impuestos) expedido por el Estado X en que se indique la

dirección de su residencia.

Pregunta 20.c. Documentación para los extranjeros no inmigrantes. Los

documentos aceptables serían una licencia de caza o permiso expedidos y validos;

documentación de apoyo para la caza legal o actividad con fines deportivos (i.e.

una certificación en la ATF F 6NIA); o una carta del Secretario de Justicia de los

Estados Unidos (Attorney General of the United States) por la que se conceda una

exención.

Preguntas 21, 22, 23, VERIFICACIONES DE ANTECEDENTES POR

MEDIO DEL NICS. La sección 922(t) del título 18, Código de los Estados

Unidos, estipula que antes de la entrega de cualquier arma de fuego a una persona

que no sea titular de una licencia, una que lo sea (en calidad de importador,

fabricante o comerciante de armas) debe comunicarse con el Sistema Nacional

Instantáneo de Comprobación de Antecedentes Penales (National Instant

Criminal Background Check System, NICS). El NICS notificará al titular de la

licencia si halla información que indique que al presunto comprador se le prohíbe

por ley poseer o recibir un arma de fuego. A efectos del presente formulario, por

comunicarse con el NICS se entiende comunicarse con cualquier organismo

estatal que esté facultado para efectuar esas averiguaciones para el Gobierno

Federal. ADVERTENCIA: Infringe la ley el vendedor que entregue un arma de

fuego a cualquier persona de la cual sepa, o tenga motivos justificados para creer,

que se le prohíbe recibir o poseer un arma de fuego, aunque el vendedor haya

cumplido con la comprobación de antecedentes conforme a la ley Brady.

Una vez que el comprador ha llenado la Sección A de este formulario y el titular

de la licencia ha respondido a las preguntas 18-20, y antes de la entrega del arma

de fuego, el titular de la licencia debe comunicarse con el NICS (lea más adelante

acerca de las excepciones a la comprobación por el NICS.) Sin embargo, el

titular de la licencia NO debe comunicarse con el NICS sino poner fin a la

transacción si: el comprador responde “no” a la pregunta 11.a; el comprador

responde “sí” a cualquier pregunta entre 11.b y 11.l, a menos que el comprador

sólo haya respondido “sí” a la pregunta 11.l y también responda “sí” a la pregunta

12, o si el comprador no puede presentar la documentación que se exige por las

preguntas 20.a, 20.b, 20.c o 20.d.

ATF Form 4473 (5300.9) Part I (E/S)

Página 6 de 7 Revised July 2012
Cuando se comunica con el NICS, el titular de la licencia debe anotar, en la

respuesta a las preguntas de la 21.a. a la c., la fecha de la comunicación con el

NICS, el número de transacción del NICS (o del Estado) y la respuesta inicial

del NICS o del Estado. Para la pregunta 21.c., el titular de la licencia podrá

poner la fecha que figura en el aviso del NICS de falta de información para la

resolución de la solicitud (Missing Disposition Information, MDI). El NICS

facilita ese aviso en caso de demora en la transacción (los Estados no lo

facilitan). Si el titular de la licencia recibe una respuesta de “aplazamiento”

(delayed), antes de entregar el arma debe anotar en la respuesta a la pregunta

21.d. cualquier respuesta posterior del NICS o del Estado o indicar que no se

comunicó la resolución en el plazo de tres días hábiles. Si el titular de la

licencia recibe una respuesta del NICS o del Estado una vez que haya

entregado el arma de fuego, esa información debe indicarse en la respuesta a

la 21.e. Nota: Los Estados que actúen como intermediarios para las

comprobaciones del NICS tal vez empleen términos que no sean “aprobación”

(proceed), “aplazamiento” (delayed), “cancelación” (cancelled) o

“denegación” (denied). En esos casos, el titular de la licencia debe marcar la

casilla que represente correctamente la respuesta del Estado. Algunos Estados

no proporcionan el número de la transacción para las denegaciones. Sin

embargo, si el arma se entrega en el plazo de tres días hábiles, es obligatorio

indicar el número de la transacción.

Las respuestas del NICS. Si el NICS responde proceed (aprobación), se

puede continuar la transacción. Si el NICS responde cancelled

(cancelacióbn), se prohíbe al vendedor que entregue el arma de fuego al

comprador. Si el NICS responde delayed (aplazamiento), se prohíbe al

vendedor que entregue el arma de fuego a menos que hayan transcurrido tres

días hábiles y, antes de la entrega, el NICS o el Estado no haya notificado al

vendedor que el recibo o la posesión del arma de fuego por el comprador

constituiría una contravención de la ley. (Para saber cómo se calculan los

“tres días hábiles”, véase el ejemplo de la sección 478.102(a) del título 27,

Código de los Reglamentos Federales.) Si el NICS responde delayed

(aplazamiento), el NICS también facilitará una fecha en el caso de falta de

información para la resolución de la solicitud (Missing Disposition

Information, MDI); esa fecha, que ya tiene en cuenta los tres días hábiles,

significa cuándo se puede entregar el arma de fuego conforme a la ley federal.

Los Estados pudieran no facilitar una fecha MDI. Debe recordarse que la ley

del Estado puede imponer un plazo de espera para la entrega de armas de

fuego.

EXCEPCIONES A LA COMPROBACIÓN DEL NICS. No se exige la

comprobación del NICS cuando a la entrega del arma de fuego se aplican

cualquiera de las excepciones que figuran en la sección 478.102(d) del título

27, Código de los Reglamentos Federales. En general, esas excepciones son:

a) Las entregas en las cuales el comprador muestre al titular de la licencia un

permiso o licencia que le autorice a poseer, adquirir o portar un arma de

fuego, y ese permiso lo considere la ATF una opción válida al requisito de

comprobación del NICS. b) Las entregas de armas conforme a la Ley

Nacional de Armas de Fuego (National Firearms Act) aprobadas por la ATF.

c) Las entregas que hayan quedado exentas del requisito de comprobación del

NICS, por haber certificado la ATF que el cumplimiento con dicho requisito

sería impracticable. En la sección 478.102(d) del título 27, Código de los

Reglamentos Federales, figura una explicación más detallada. Si la entrega se

puede atener a cualquiera de estas excepciones, el titular de la licencia debe

obtener la documentación que exige la sección 478.131 del título 27, Código

de los Reglamentos Federales. Un arma de fuego no se entregará a comprador

alguno que no proporcione dicha documentación.

Sección C

Preguntas 24 y 25. Entrega en fecha diferente y recertificación. Si la

entrega se efectúa en una fecha que no sea la de la firma de la sección A por el

comprador, el titular de la licencia debe verificar de nuevo la fotografía de

identidad del comprador en el momento de la entrega, y el comprador debe

llenar la recertificación de la Sección C al mismo tiempo.

Sección D

Inmediatamente antes de entregar un arma de fuego, el vendedor debe

responder a todas las preguntas de la Sección D. Además de llenar este

formulario, el vendedor notificará todas las ventas múltiples o cualquier otra

transferencia de pistolas o revólveres por medio del formulario 3310.4 de la

ATF (véase la sección 478.126(a) del título 27, Código de los Reglamentos

Federales.)

ATF Form 4473 (5300.9) Part I (E/S)

Página 7 de 7 Revised July 2012

Preguntas 26, 27, 28, 29 y 30. Descripción de las armas de fuego. Estas

casillas se llenarán con la información sobre las armas de fuego. Se debe indicar

el número de serie de las armas fabricadas después de 1968. Si se adquiere un

arma de fuego que no lleve un número de serie, a la pregunta 28 se puede

contestar con las siglas “NNS” o “N/A” o con la palabra “ninguno” (“None”).

Si la transacción se refiere a más de cinco armas de fuego, la información que se

exige en las preguntas 26-30 de la sección D se facilitará en una hoja de papel

aparte para las armas adicionales, la cual se adjuntará al correspondiente

formulario 4473 de la ATF.

Tipos de armas de armas de fuego: Se entiende las pistolas, los revólveres, los

rifles, las escopetas, los cajones de mecanismos, los armazones y otras armas de

fuego que no sean armas cortas ni armas largas (rifles y escopetas), por ejemplo,

las armas de fuego con empuñaduras de pistola que expelen un casquillo de

escopeta o un arma de fuego conforme a la Ley Nacional de Armas de Fuego

(National Firearms Act, NFA).

En el caso de que un comprador adquiera armas de fuego adicionales, las mismas

no se agregarán al formulario después de que el vendedor lo haya firmado y

fechado. El comprador que se interese en comprar más armas de fuego después

de que el vendedor haya firmado y fechado el formulario, deberá llenar un nuevo

formulario 4473 de la ATF. El vendedor deberá efectuar una nueva comprobación

por medio del NICS.

Pregunta 30c. Esta casilla es para que el titular de la licencia (vendedor de

armas de fuego) anote la información que considere necesaria para llevar a cabo

la transacción.

Pregunta 32, Número del Permiso Federal para Armas de Fuego (FFL).

(Deben figurar, por lo menos, las primeras tres y las últimas cinco cifras del

número del FFL, X-XX-XXXXX.)

Preguntas 33-35. Información del vendedor o transferidor. En el caso de las

transacciones denegadas o canceladas por el NICS, el que llene la sección B

también debe responder a las preguntas de la 33 a la 35 de la sección D.

Información estipulada en la Ley de Privacidad

La solicitud de esta información está autorizada conforme a la sección 923(g) del

título 18, Código de los Estados Unidos. La declaración del número del seguro

social es voluntaria pero ese número puede servir para verificar la identidad del

comprador.

Aviso conforme a la Ley de Reducción del Papeleo

La información que se pide en el presente formulario está conforme a la Ley de

Reducción del Papeleo de 1995. Esa información tiene el fin de establecer si el

adquirente tiene derecho a recibir armas de fuego conforme a la Ley Federal.

Está información la pueden inspeccionar los funcionarios de la ATF y es

obligatorio proporcionarla conforme a la secciones 922 y 923 del título 18,

Código de los Estados Unidos.

El tiempo que se necesita para la recopilación de los datos que se piden se calcula

en unos 30 minutos por formulario pero variará según las circunstancias de cada

caso. Los comentarios sobre la exactitud de ese cálculo y las sugerencias para

reducir ese tiempo se deben dirigir al Reports Management Officer, Document

Services Section, Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives,

Washington, DC 20226.

Ningún organismo podrá solicitar información ni a patrocinar su recolección y

nadie estará obligado a responder a esa solicitud, a menos que el formulario

correspondiente muestre un número de control de la OMB (Office of Management

and Budget), válido en el momento de la solicitud. No se garantiza la

confidencialidad.