# Europos Sąjungos C 154/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 154 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. gegužės 17d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 154

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. gegužės 17d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 154/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8463 – CPPIB / PSPIB / Waiheke) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 154/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8418 – Peter Cremer Holding / Hage / König Transportgesellschaft) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 154/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8446 – ELO / AP1 / Real Estate Portfolio in Finland) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 154/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8427 – KKR / Telefónica / Telxius) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 154/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8463 – CPPIB / PSPIB / Waiheke) (
  1
  )

1

1

2017/C 154/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8418 – Peter Cremer Holding / Hage / König Transportgesellschaft) (
  1
  )

1

1

2017/C 154/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8446 – ELO / AP1 / Real Estate Portfolio in Finland) (
  1
  )

1

2

2017/C 154/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8427 – KKR / Telefónica / Telxius) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 154/05 | Euro kursas | 3 |
| 2017/C 154/06 | Komisijos pranešimas – Rekomendacinis dokumentas – ES vidaus prekybos dramblio kaulu ir dramblio kaulo reeksporto tvarka | 4 |
| 2017/C 154/07 | Komisijos pranešimas – Rekomendacijos dėl perdirbtų egzempliorių pagal ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentus | 15 |
| 2017/C 154/08 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2017 m. birželio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 )) | 27 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 154/05

Euro kursas

3

2017/C 154/06

Komisijos pranešimas – Rekomendacinis dokumentas – ES vidaus prekybos dramblio kaulu ir dramblio kaulo reeksporto tvarka

4

2017/C 154/07

Komisijos pranešimas – Rekomendacijos dėl perdirbtų egzempliorių pagal ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentus

15

2017/C 154/08

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2017 m. birželio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 ))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 ))

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8463 – CPPIB / PSPIB / Waiheke)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 154/01)

2017 m. gegužės 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8463. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8463. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 17.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8418 – Peter Cremer Holding / Hage / König Transportgesellschaft)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 154/02)

2017 m. gegužės 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8418. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8418. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 17.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8446 – ELO / AP1 / Real Estate Portfolio in Finland)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 154/03)

2017 m. gegužės 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8446. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8446. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 17.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8427 – KKR / Telefónica / Telxius)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 154/04)

2017 m. gegužės 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8427. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8427. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/3

---

Euro kursas (1)

2017 m. gegužės 16 d.

(2017/C 154/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1059 |
| JPY | Japonijos jena | 125,67 |
| DKK | Danijos krona | 7,4394 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85868 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7215 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0958 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3918 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,420 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,54 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1984 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5478 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9330 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4920 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5058 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6143 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6090 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5457 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 234,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,5287 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6185 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4303 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 709,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7791 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,898 |
| RUB | Rusijos rublis | 62,3000 |
| THB | Tailando batas | 38,187 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4316 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,6886 |
| INR | Indijos rupija | 70,8505 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1059

JPY

Japonijos jena

125,67

DKK

Danijos krona

7,4394

GBP

Svaras sterlingas

0,85868

SEK

Švedijos krona

9,7215

CHF

Šveicarijos frankas

1,0958

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3918

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,420

HUF

Vengrijos forintas

309,54

PLN

Lenkijos zlotas

4,1984

RON

Rumunijos lėja

4,5478

TRY

Turkijos lira

3,9330

AUD

Australijos doleris

1,4920

CAD

Kanados doleris

1,5058

HKD

Honkongo doleris

8,6143

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6090

SGD

Singapūro doleris

1,5457

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 234,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,5287

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6185

HRK

Kroatijos kuna

7,4303

IDR

Indonezijos rupija

14 709,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,7791

PHP

Filipinų pesas

54,898

RUB

Rusijos rublis

62,3000

THB

Tailando batas

38,187

BRL

Brazilijos realas

3,4316

MXN

Meksikos pesas

20,6886

INR

Indijos rupija

70,8505

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/4

---

KOMISIJOS PRANEŠIMAS

REKOMENDACINIS DOKUMENTAS

ES vidaus prekybos dramblio kaulu ir dramblio kaulo reeksporto tvarka

(2017/C 154/06)

Šio rekomendacinio dokumento tikslas – išaiškinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 (1) rekomenduojant ES valstybėms narėms: i) sustabdyti žaliavinio dramblio kaulo egzempliorių (re)eksportą ir ii) užtikrinti, kad ES teisės nuostatos, leidžiančios ES viduje prekiauti dramblio kaulu ir (re)eksportuoti perdirbtą dramblio kaulą, būtų aiškinamos griežtai.

1.   Bendroji informacija ir pagrindimas

i)   Tarptautiniai ir ES teisės aktai, reglamentuojantys prekybą dramblio kaulu

Afrikinis dramblys (Loxodonta africana) ir azijinis dramblys (Elephas maximus) yra įtraukti į Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) priedus. Prie Konvencijos prisijungė 183 šalys, tarp jų – ES ir visos jos valstybės narės. Pagal dabartinę CITES tvarką tarptautinė prekyba dramblio kaulu (2) yra draudžiama su tam tikromis griežtai ribotomis išimtimis (jos taikomos egzemplioriams, įsigytiems anksčiau nei dramblio kaului įsigaliojo CITES nuostatos). CITES konvencija vidaus prekybos dramblio kaulu nereglamentuoja.

ES teisėje CITES konvencija įgyvendinta Reglamentu (EB) Nr. 338/97 ir susijusiais Komisijos reglamentais (toliau – ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentai). Dėl dramblio kaulo (taip pat ir dėl kitų Reglamento (EB) Nr. 338/97 A priede išvardytų rūšių) ES yra papildomai priėmusi už CITES nuostatas griežtesnių priemonių.

Todėl Europos Sąjungoje prekyba dramblio kaulu yra griežtai reglamentuota ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentais ir apskritai neleidžiama prekiauti dramblio kaulu ES viduje, jį importuoti ar eksportuoti komerciniais tikslais.

ES vidaus prekyba dramblio kaulu ir jo reeksportas komerciniais tikslais leidžiamas tik šiomis sąlygomis:

| — | ES viduje galima prekiauti tik dramblio kaulo egzemplioriais, importuotais į ES dar prieš dramblių rūšių įrašymą į CITES I priedą (afrikinis dramblys įrašytas 1990 m. sausio 18 d., o azijinis dramblys – 1975 m. liepos 1 d.) (3). ES vidaus prekyba gali būti vykdoma tik jei tuo tikslu ES valstybė narė yra išdavusi sertifikatą, išskyrus perdirbtus egzempliorius (žr. apibrėžtį toliau), įsigytus iki 1947 m. kovo 3 d., – jais ES viduje galima prekiauti be sertifikato, |
| --- | --- |

—

ES viduje galima prekiauti tik dramblio kaulo egzemplioriais, importuotais į ES dar prieš dramblių rūšių įrašymą į CITES I priedą (afrikinis dramblys įrašytas 1990 m. sausio 18 d., o azijinis dramblys – 1975 m. liepos 1 d.) (3). ES vidaus prekyba gali būti vykdoma tik jei tuo tikslu ES valstybė narė yra išdavusi sertifikatą, išskyrus perdirbtus egzempliorius (žr. apibrėžtį toliau), įsigytus iki 1947 m. kovo 3 d., – jais ES viduje galima prekiauti be sertifikato,

| — | reeksportuoti iš ES leidžiama tik dramblio kaulo egzempliorius, įsigytus iki dienos, kai jiems įsigaliojo CITES konvencija, t. y. afrikinio dramblio atveju – 1976 m. vasario 26 d., o azijinio dramblio atveju – 1975 m. liepos 1 d. (4) |
| --- | --- |

—

reeksportuoti iš ES leidžiama tik dramblio kaulo egzempliorius, įsigytus iki dienos, kai jiems įsigaliojo CITES konvencija, t. y. afrikinio dramblio atveju – 1976 m. vasario 26 d., o azijinio dramblio atveju – 1975 m. liepos 1 d. (4)

ii)   Tarptautinis kontekstas. Didelį brakonieriškos dramblių medžioklės ir neteisėtos prekybos dramblio kaulu suaktyvėjimą lemia didėjanti paklausa iš Azijos

Pastaruoju metu brakonieriškos dramblių medžioklės mastas labai išaugo. Pranešama, kad nuo 2011 m. kasmet nužudoma 20 000–30 000 afrikinių dramblių (5). Todėl afrikinių dramblių populiacija visuotinai sumažėjo ir kyla grėsmė šios rūšies atsikūrimui, kuris buvo stebimas nuo 1990 m. iki šio amžiaus pirmojo dešimtmečio vidurio.

Kartu su šiuo smarkiu brakonieriškos afrikinių dramblių medžioklės masto augimu labai suaktyvėjo ir neteisėta prekyba dramblio kaulu, kurią lemia vis didėjanti dramblio kaulo paklausa Azijos rinkose. Remiantis Prekybos drambliais informacinės sistemos (ETIS) (6) duomenimis, 2010–2015 m. per metus buvo konfiskuojama apie 39 tonas žaliavinio dramblio kaulo, o konfiskuojamas perdirbto dramblio kaulo kiekis pastaruoju metu vis augo ir dabar siekia vidutiniškai 5,6 tonas per metus (7). Tokie dideli dramblio kaulo kiekiai rodo, kad į neteisėtą prekybą dramblio kaulu vis labiau įsitraukia tarptautinio organizuoto nusikalstamumo tinklai.

Reaguodama į šį brakonieriškos dramblių medžioklės ir neteisėtos prekybos dramblio kaulu suaktyvėjimą tarptautinė bendruomenė prisiėmė daug įvairių įsipareigojimų: jie įtraukti į JT Generalinės Asamblėjos ir JT Aplinkos asamblėjos rezoliucijas, taip pat paskelbti keliose aukšto lygio konferencijose.

2016 m. spalio mėn. įvykusioje septynioliktoje CITES konvencijos šalių konferencijoje (toliau – CITES CoP17) susitarta dėl kelių naujų priemonių, kuriomis siekiama: aktyviau užtikrinti brakonieriškos dramblių medžioklės ir neteisėtos prekybos dramblio kaulu draudimo taisyklių vykdymą, sumažinti neteisėto dramblio kaulo paklausą ir griežčiau tikrinti vidaus rinkose esamo dramblio kaulo teisėtumą.

CITES rezoliucija Nr. 10.10 (Red. CoP17) dėl prekybos dramblių egzemplioriais Šalys raginamos savo viduje įdiegti visapusiškas teisines, reguliavimo, vykdymo užtikrinimo ir kitokias prekybos dramblio kaulu vidaus rinkose priemones. Rezoliucijoje taip pat rekomenduojama, „kad visos Šalys ir ne Šalys, kurių jurisdikcijoje yra brakonierišką medžioklę arba neteisėtą prekybą skatinanti teisėta dramblio kaulo vidaus rinka, imtųsi visų būtinų teisinių, reguliavimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių, kad tos valstybės vidaus rinkoje būtų nedelsiant uždrausta komercinė prekyba žaliaviniu dramblio kaulu ir perdirbtu dramblio kaulu“ ir pripažįstama, „kad tam tikriems egzemplioriams gali būti daromos ribotos išimtys; ir jokios išimtys neturi prisidėti prie brakonieriškos medžioklės ar neteisėtos prekybos“.

iii)   Didėja dramblio kaulo teisėto pardavimo iš ES į Azijos šalis mastas

Pastaruoju metu labai išaugo komercinis žaliavinio dramblio kaulo ir perdirbto dramblio kaulo komercinis reeksportas iš ES pagal Reglamentą (EB) Nr. 338/97 (toliau – teisėtas reeksportas); matyti aiški didėjančio dramblio kaulo reeksporto į Rytų Aziją tendencija (žr. 1 intarpą).

| 1 intarpas


  Dramblio kaulo teisėto reeksporto iš ES mastas. Pagrindiniai faktai ir skaičiai

  Didžiausią žaliavinio dramblio kaulo reeksporto iš ES dalį sudaro dramblių iltys. 2006–2012 m. kasmet iš ES buvo reeksportuojama mažiau kaip 100 dramblių ilčių vienetų (išskyrus 2008 m., kai jų skaičius siekė 111), tačiau šis skaičius gerokai išaugo 2013 m. (viršijo 300 vienetų) ir dar smarkiau 2014 ir 2015 m. (daugiau kaip 600 vienetų per metus). Beveik visos 2014 ir 2015 m. iš ES reeksportuotos dramblių iltys buvo skirtos Kinijai arba Ypatingajam Administraciniam Kinijos Regionui Honkongui.
  Be prekybos dramblių iltimis, ES valstybės narės taip pat pateikė pastarojo dešimtmečio duomenis apie prekybą žaliaviniu dramblio kaulu gabalų pavidalu. Remiantis jais, apskritai dramblio kaulo gabalų reeksportas pagal svorį sumažėjo, tačiau pagal reeksportuojamų egzempliorių skaičių (nors skirtingais metais yra didelių svyravimų) apskritai padidėjo. Tai reiškia, kad per pastarąjį dešimtmetį prekyba dramblio kaulu išliko santykinai pastovi. Tačiau pagal dramblio kaulo gabalų skaičių labai sunku nustatyti bendrą kiekį, nes gabalų dydis gali labai skirtis.
  Remiantis ES valstybių narių pateiktais duomenimis, pastaraisiais metais iš ES reeksportuojamo perdirbto dramblio kaulo egzempliorių skaičius išaugo, ypač smarkiai nuo 2012 m. Daugiausia atskirų egzempliorių reeksportuota 2015 m. (10 000 vienetų). Vis dėlto reikėtų pažymėti, kad prekybos duomenis valstybės narės pateikia skirtingais vienetais – ir egzempliorių skaičiumi, ir pagal svorį (kg). Valstybių narių pateikti duomenys pagal svorį rodo didelius dramblio kaulo reeksporto svyravimus – didžiausias kiekis užfiksuotas 2012 m. (apie 600 kg, be to, 7 000 atskirų egzempliorių) ir 2015 m. – apie 200 kg.
  Perdirbto dramblio kaulo reeksportas apima įvairių rūšių objektus – antikvarinius daiktus, muzikos instrumentus ar įvairius kitus raižinius. Pagrindinės šių prekių paskirties rinkos – Kinija ir Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Honkongas, tačiau pranešta ir apie mažesnio masto pardavimą į kitas šalis – JAV, Šveicariją, Japoniją ir Rusijos Federaciją.

  Prekybos mastui įvertinti naudoti reeksporto įrašai, kuriuos ES valstybės narės pateikia CITES metinėse ataskaitose pagal Reglamento (EB) Nr. 338/97 15 straipsnio 4 dalį. |
| --- |

1 intarpas

Dramblio kaulo teisėto reeksporto iš ES mastas. Pagrindiniai faktai ir skaičiai

Didžiausią žaliavinio dramblio kaulo reeksporto iš ES dalį sudaro dramblių iltys. 2006–2012 m. kasmet iš ES buvo reeksportuojama mažiau kaip 100 dramblių ilčių vienetų (išskyrus 2008 m., kai jų skaičius siekė 111), tačiau šis skaičius gerokai išaugo 2013 m. (viršijo 300 vienetų) ir dar smarkiau 2014 ir 2015 m. (daugiau kaip 600 vienetų per metus). Beveik visos 2014 ir 2015 m. iš ES reeksportuotos dramblių iltys buvo skirtos Kinijai arba Ypatingajam Administraciniam Kinijos Regionui Honkongui.

Be prekybos dramblių iltimis, ES valstybės narės taip pat pateikė pastarojo dešimtmečio duomenis apie prekybą žaliaviniu dramblio kaulu gabalų pavidalu. Remiantis jais, apskritai dramblio kaulo gabalų reeksportas pagal svorį sumažėjo, tačiau pagal reeksportuojamų egzempliorių skaičių (nors skirtingais metais yra didelių svyravimų) apskritai padidėjo. Tai reiškia, kad per pastarąjį dešimtmetį prekyba dramblio kaulu išliko santykinai pastovi. Tačiau pagal dramblio kaulo gabalų skaičių labai sunku nustatyti bendrą kiekį, nes gabalų dydis gali labai skirtis.

Remiantis ES valstybių narių pateiktais duomenimis, pastaraisiais metais iš ES reeksportuojamo perdirbto dramblio kaulo egzempliorių skaičius išaugo, ypač smarkiai nuo 2012 m. Daugiausia atskirų egzempliorių reeksportuota 2015 m. (10 000 vienetų). Vis dėlto reikėtų pažymėti, kad prekybos duomenis valstybės narės pateikia skirtingais vienetais – ir egzempliorių skaičiumi, ir pagal svorį (kg). Valstybių narių pateikti duomenys pagal svorį rodo didelius dramblio kaulo reeksporto svyravimus – didžiausias kiekis užfiksuotas 2012 m. (apie 600 kg, be to, 7 000 atskirų egzempliorių) ir 2015 m. – apie 200 kg.

Perdirbto dramblio kaulo reeksportas apima įvairių rūšių objektus – antikvarinius daiktus, muzikos instrumentus ar įvairius kitus raižinius. Pagrindinės šių prekių paskirties rinkos – Kinija ir Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Honkongas, tačiau pranešta ir apie mažesnio masto pardavimą į kitas šalis – JAV, Šveicariją, Japoniją ir Rusijos Federaciją.

Prekybos mastui įvertinti naudoti reeksporto įrašai, kuriuos ES valstybės narės pateikia CITES metinėse ataskaitose pagal Reglamento (EB) Nr. 338/97 15 straipsnio 4 dalį.

iv)   ES kovos su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais iniciatyvos ES vidaus prekybos dramblio kaulu ir dramblio kaulo eksporto srityje

Komunikate dėl ES kovos su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais veiksmų plano (8) ES ir jos valstybės narės raginamos įgyvendinti visapusiškas kovos su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais strategijas. Konkrečiai komunikate (2 veiksmas „Dar labiau apriboti prekybą dramblio kaulu ES viduje ir iš jos“) numatyta, kad Europos Komisija iki 2016 m. pabaigos turėtų paskelbti gaires „kuriomis siekiama užtikrinti vienodą ES taisyklių aiškinimą, kad neapdoroto ikikonvencinio dramblio kaulo eksportas būtų sustabdytas ir būtų užtikrinta, kad ES būtų galima prekiauti tik teisėtais senoviniais dramblio kaulo dirbiniais“.

Europos Sąjungos Taryba savo 2016 m. birželio mėn. išvadose dėl šio komunikato paragino valstybes nares „remiantis ES gairėmis neišduoti eksporto arba reeksporto dokumentų neapdorotam ikikonvenciniam dramblio kaului ir apsvarstyti papildomas priemones komercinei prekybai dramblio kaulu sustabdyti“.

Šios gairės parengtos atsižvelgiant į minėtus raginimus.

Azijoje didėjanti dramblio kaulo pasiūla yra vienas svarbiausių veiksnių, dėl kurių taip išaugo brakonieriškos dramblių medžioklės ir neteisėtos prekybos dramblio kaulu mastai. Šiomis gairėmis ES prisidės prie šios paklausos mažinimo ir papildys pagrindinių laukinės gamtos produktų paskirties rinkų šalių pastangas, pavyzdžiui, Kinijos, kuri 2016 m. priėmė konkrečias priemones, skirtas dramblio kaulo egzempliorių importui į jos teritoriją apriboti, ir paskelbė, kad iki 2017 m. ji palaipsniui panaikins savo vidaus prekybos dramblio kaulu rinką. Šiomis gairėmis taip pat siekiama užtikrinti, kad neteisėtos kilmės dramblio kaulu nebūtų prekiaujama ES viduje ir jis nebūtų eksportuojamas iš ES, taip pat kad teisėta prekyba dramblio kaulu nebūtų naudojamasi kaip priedanga neteisėtai prekybai.

Visų pirma šiose gairėse aptariamas dramblio kaulo reeksportas iš ES (3 skirsnis) ir ES vidaus prekyba dramblio kaulu (4 skirsnis).

2.   Dokumento statusas

Šis rekomendacinis dokumentas aptartas ir parengtas bendradarbiaujant su valstybių narių atstovais Kompetentingų CITES valdymo institucijų ekspertų grupėje.

Jis skirtas padėti piliečiams, įmonėms ir nacionalinėms valdžios institucijoms taikyti Reglamentą (EB) Nr. 338/97 ir jo įgyvendinimo reglamentus. Šiuo rekomendaciniu dokumentu nepakeičiamos, nepapildomos ir iš dalies nekeičiamos jokios Tarybos reglamento ir jo įgyvendinimo reglamentų nuostatos; be to, jis turėtų būti naudojamas ne atsietai, o kartu su šiais teisės aktais. Autoritetingai aiškinti Sąjungos teisę yra kompetentingas tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.

Dokumentą elektroniniu būdu skelbia Komisija, jį taip pat gali paskelbti valstybės narės.

Komisija dokumentą peržiūrės 2019 m. antroje pusėje, konsultuodamasi su Kompetentingų CITES valdymo institucijų ekspertų grupe. Tačiau Komisija ir valstybės narės skirs ypatingą dėmesį vidaus prekybos dramblio kaulu ir perdirbto dramblio kaulo reeksporto iš ES klausimams, kad galėtų apsvarstyti, ar dėl tų klausimų reikėtų šias rekomendacijas keisti anksčiau nei 2019 m. antra pusė.

3.   ES dramblio kaulo reeksporto taisyklių aiškinimo rekomendacijos

i)   Žaliavinio dramblio kaulo reeksporto rekomendacijos

Žaliavinio dramblio kaulo (9) egzempliorių, įsigytų iki CITES įsigaliojimo jiems dienos, reeksportą reglamentuojančios taisyklės nustatytos Reglamento (EB) Nr. 338/97 5 straipsnyje.

Reglamento (EB) Nr. 338/97 5 straipsnio 2 dalies d punkte nustatyta, kad, vertindamos žaliavinio dramblio kaulo reeksporto paraišką valdymo institucijos, „pasikonsultavusios su kompetentinga mokslo įstaiga, įsitikina, kad nėra jokių kitų su rūšių apsauga susijusių veiksnių, dėl kurių nebūtų galima išduoti eksporto leidimo“.

Šios nuostatos turi būti aiškinamos atsižvelgiant į 1 skirsnyje išdėstytas aplinkybes ir su tarptautine prekyba žaliaviniu dramblio kaulu susijusius konkrečius veiksnius. Žaliavinis dramblio kaulas sudaro didžiausią neteisėtos pasaulinės prekybos dramblio kaulu dalį. Tai patvirtina CITES šalių ETIS pateikti duomenys – konfiskuotas neteisėtas žaliavinis dramblio kaulas sudaro didžiąją dalį viso pasaulyje konfiskuojamo dramblio kaulo. Žaliavinį dramblio kaulą daugiausia sudaro iltys, kurias sunku atskirti vieną nuo kitos. Nors prekyba iltimis yra teisėta tik jei jos yra pažymėtos, rizika, kad teisėtu žaliavinio dramblio kaulo reeksportu bus pasinaudota kaip priedanga neteisėtai prekybai neteisėtu žaliaviniu dramblio kaulu yra didesnė nei perdirbto dramblio kaulo atveju.

Sustabdžius žaliavinio dramblio kaulo reeksportą iš ES bus užtikrinta, kad teisėtos kilmės iltys nebus supainiotos su neteisėtu dramblio kaulu, ir bus padedama paskirties šalims įgyvendinti jų veiksmus, kuriais siekiama mažinti dramblio kaulo paklausą, o tai yra svarbus žingsnis sprendžiant neteisėtos prekybos dramblio kaulu problemą ir mažinant dabartinį brakonieriškos dramblių medžioklės augimą.

Komisija rekomenduoja, kad dabartinėmis aplinkybėmis, atsižvelgiant į atsargumo principą ir nebent būtų pateikta įtikinamų priešingų mokslinių įrodymų, valstybės narės turėtų laikyti, kad yra rimtų su dramblių rūšių išsaugojimu susijusių veiksnių, dėl kurių žaliavinio dramblio kaulo reeksporto sertifikatai turėtų būti neišduodami.

Todėl, remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 338/97, Komisija rekomenduoja, kad valstybės narės nuo 2017 m. liepos 1 d. imtųsi laikinos priemonės žaliaviniam dramblio kaului neišduoti reeksporto sertifikatų, išskyrus išimtinius atvejus, kai atitinkamos valstybės narės valdymo institucija yra įsitikinusi, kad egzempliorius:

| 1. | yra kultūros prekių mainų tarp gerą reputaciją turinčių įstaigų (pvz., muziejų) dalis; |
| --- | --- |

1.

yra kultūros prekių mainų tarp gerą reputaciją turinčių įstaigų (pvz., muziejų) dalis;

| 2. | yra šeimos relikvija, išvežama šeimai persikeliant; |
| --- | --- |

2.

yra šeimos relikvija, išvežama šeimai persikeliant;

| 3. | išvežamas dėl vykdymo užtikrinimo, mokslo ar švietimo priežasčių. |
| --- | --- |

3.

išvežamas dėl vykdymo užtikrinimo, mokslo ar švietimo priežasčių.

Visais tokiais išimtiniais atvejais rekomenduojama, kad valdymo institucijos laikytųsi šiame dokumente pateiktų rekomendacijų dėl tinkamų egzemplioriaus teisėtos kilmės įrodymų surinkimo (šio dokumento I priedas), žymėjimo (II priedas) ir, jei reikia, veiksmų koordinavimo su kitomis valstybėmis narėmis ir trečiosiomis šalimis (iii poskirsnis).

ii)   Perdirbto dramblio kaulo reeksporto rekomendacijos

Priešingai nei žaliavinis dramblio kaulas, kategorija „perdirbtas dramblio kaulas“ apima daug skirtingų egzempliorių rūšių. Tarp jų – objektai, kuriais teisėtai prekiaujama jau kelis dešimtmečius (pavyzdžiui, muzikos instrumentai arba antikvarinės prekės), taigi neaišku, ar visiškas jų reeksporto sustabdymas padarytų apčiuopiamą poveikį tarptautinei neteisėtai prekybai dramblio kaulu. Vis dėlto atsižvelgiant į perdirbto dramblio kaulo reeksporto iš ES augimą pastaraisiais metais, dabartinių taisyklių įgyvendinimas turi būti tikrinamas griežčiau.

Visais atvejais ES valstybės narės turi labai atidžiai išnagrinėti perdirbto dramblio kaulo reeksporto paraiškas ir užtikrinti, kad reikiami dokumentai būtų išduodami tik įvykdžius visas ES teisės aktuose nustatytas sąlygas, kuriomis užtikrinama, kad dramblio kaulas būtų teisėtos kilmės. Siekiant, kad šių sąlygų neatitinkantys dramblio kaulo egzemplioriai nebūtų eksportuojami, rekomenduojama šių reeksporto sertifikatų išdavimo sąlygas aiškinti griežtai.

Kad galėtų įvertinti sąlygas, kuriomis tokia prekyba gali būti leidžiama, ES valstybėms narėms rekomenduojama laikytis rekomendacijų dėl šio dokumento I priede nurodytų teisėto įsigijimo įrodymų ir dėl II priede pateiktų žymėjimo, registracijos ir kitų sertifikatų išdavimo reikalavimų.

Ypač svarbu, kad pareiškėjas, prašantis išduoti reeksporto sertifikatą, įrodytų, kad egzemplioriai buvo įsigyti iki CITES nuostatų įsigaliojimo atitinkamiems egzemplioriams dienos. Jeigu pareiškėjas negali pateikti tokių įrodymų, sertifikatas neturėtų būti išduodamas.

Jei sertifikatas išduodamas, jame atitinkamas egzempliorius apibūdinamas pakankamai išsamiai, kad sertifikatą būtų galima panaudoti tik tam vienam egzemplioriui. Be to, kai teisės aktai leidžia, valstybės narės gali svarstyti galimybę sulyginti, tikrinti ir registruoti pareiškėjo ir, jei įmanoma, pirkėjo tapatybę (pvz., pasilikdamos tapatybės nustatymo dokumento kopiją).

iii)   Veiksmų koordinavimas ES valstybėje narėje, tarp valstybių narių ir su trečiosiomis šalimis

Jei už CITES dokumentų išdavimą yra atsakingos regiono arba vietos CITES valdymo institucijos, valstybėms narėms rekomenduojama užtikrinti, kad regiono institucijos centrinei CITES valdymo institucijai praneštų apie visas pateiktas reeksporto sertifikatų ir (arba) ES vidaus prekybos sertifikatų paraiškas. Taip būtų užtikrintas tinkamas koordinuotas įsigijimo teisėtumo tikrinimas ir paraiškų vertinimo nuoseklumas. Kaip pagalba galėtų būti sukurtos nacionalinės atitinkamos informacijos saugojimo duomenų bazės.

Jei teikiant reeksporto sertifikato paraišką kaip teisėto įsigijimo įrodymas pateikiamas ES valstybės narės išduotas ES vidaus prekybos sertifikatas, su ES vidaus prekybos sertifikatą išdavusia valstybe nare turėtų būti konsultuojamasi dėl jo galiojimo. Tai turėtų būti taikoma visoms su dramblio kaulu susijusioms paraiškoms, tačiau ypač susijusioms su žaliaviniu dramblio kaulu.

Be to, jei norima reeksportuoti į tam tikras šalis ar teritorijas, nustačiusias griežtesnes prekybos dramblio kaulu vidaus priemones, kaip antai į Kiniją, Ypatingąjį Administracinį Kinijos Regioną Honkongą ir Jungtines Amerikos Valstijas, gali būti taikomi papildomi apribojimai ir (arba) kontrolės priemonės. Prieš išduodama dramblio kaulo reeksporto sertifikatą atitinkama valstybė narė turėtų informuoti paskirties šalies CITES institucijas, kad paskirties šalis galėtų patikrinti, ar to egzemplioriaus importas atitinka galiojančias taisykles.

4.   ES vidaus prekybos dramblio kaulu teisės nuostatų įgyvendinimo rekomendacijos

Rekomenduojama, kad ES valstybės narės, vertindamos ES vidaus prekybos dramblio kaulu sertifikatų paraiškas ir aiškindamos ES vidaus prekybos perdirbtais dramblio kaulo egzemplioriais teisės nuostatas, laikytųsi toliau išdėstytų dabartine geriausia ES valstybių narių patirtimi grindžiamų rekomendacijų.

1989 m. priėmus CITES sprendimą uždrausti tarptautinę prekybą dramblio kaulu, dramblio kaulo paklausa Europoje gerokai sumažėjo. ES valstybės narės pagal CITES nebuvo pripažintos svarbiomis neteisėtos kilmės dramblio kaulo paskirties rinkomis. ES viduje prekiaujama daugiausia dramblio kaulo antikvariniais daiktais. Tačiau ES yra buvę neteisėtos prekybos dramblio kaulo egzemplioriais atvejų. Valstybės narės skirtingai nagrinėja dramblio kaulo egzempliorių naudojimo komerciniais tikslais ES viduje sertifikatų paraiškas ir skirtingai traktuoja ES vidaus prekybą perdirbtais dramblio kaulo egzemplioriais. ES tenka atsakomybė užtikrinti, kad dramblio kaulo naudojimas komerciniais tikslais ES būtų griežtai kontroliuojamas ir reguliuojamas pagal CITES rezoliuciją Nr. 10.10 (Red. CoP17) ir Reglamentą (EB) Nr. 338/97. Todėl būtina akyliau stebėti ir labiau kontroliuoti ES vidaus prekybą dramblio kaulu – tiek tvarkant ES vidaus prekybos dramblio kaulu paraiškas, tiek tikrinant ES vidaus prekybos perdirbtais dramblio kaulo egzemplioriais teisėtumą.

Šiomis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į tai, kad kiekvienu iš šių atvejų taikoma skirtinga tvarka, valstybėms narėms rekomenduojama kiekvienu iš toliau nurodytų atvejų laikytis toliau pateikiamų konkrečių rekomendacijų:

| — | ES vidaus prekyba dramblio kaulo egzemplioriais (i punktas toliau), |
| --- | --- |

—

ES vidaus prekyba dramblio kaulo egzemplioriais (i punktas toliau),

| — | konkretūs ES vidaus prekybos perdirbtais egzemplioriais atvejai (ii punktas toliau). |
| --- | --- |

—

konkretūs ES vidaus prekybos perdirbtais egzemplioriais atvejai (ii punktas toliau).

i)   ES vidaus prekybos dramblio kaulo egzemplioriais rekomendacijos

ES vidaus prekyba į A priedą įrašytų rūšių egzemplioriais Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 1 dalimi apskritai yra uždrausta. 8 straipsnio 3 dalimi valstybėms narėms leidžiama nukrypti nuo šio draudimo, jei laikomasi tam tikrų a–h punktuose nustatytų sąlygų. Tačiau tai, kad 8 straipsnio 3 dalyje pavartotas žodis „gali“, reiškia, kad valstybės narės nėra įpareigotos išduoti ES vidaus prekybos sertifikatą, net kai šių sąlygų yra laikomasi (išskyrus atvejus, kai to reikalaujama pagal Sąjungos teisę, pavyzdžiui, taikant proporcingumo principą). Priimdama sprendimą išduoti sertifikatą arba jo neišduoti institucija turi tinkamai naudotis įgaliojimais, leidžiančiais veikti savo nuožiūra.

Taigi 8 straipsnio 3 dalimi jokiam pareiškėjui nesuteikiama teisė gauti ES vidaus prekybos sertifikatą, net jei jis laikosi vienos iš a–h punktuose nustatytų sąlygų. Be to, 8 straipsnio 3 daliai taikomas atsargumo principas, todėl, kaip aptarta pirmiau, pareiga įrodyti sandorio teisėtumą ir derėjimą su Reglamento (EB) Nr. 338/97 tikslais tenka pareiškėjui.

Gavusi paraišką dėl dramblio kaulo komercinio naudojimo ES pagal 8 straipsnio 3 dalį, valstybė narė turi teisę pagal Sąjungos teisę atsisakyti išduoti sertifikatą, net jei yra laikomasi vienos iš a–h punktuose nustatytų sąlygų, jei atsisakymas yra suderinamas su proporcingumo principu (t. y. atsisakymas yra tinkama priemonė siekiant apsaugoti laukinės faunos ir floros rūšis arba garantuoti jų išsaugojimą, ir juo neviršijama to, kas yra būtina tam tikslui pasiekti). Komisija ir Kompetentingų CITES valdymo institucijų ekspertų grupė laikosi nuomonės, kad tokia padėtis bus tuo atveju, jei pareiškėjas įtikinamai neįrodė sandorio teisėtumo ir derėjimo su Reglamento (EB) Nr. 338/97 tikslais.

Valstybės narės yra atsakingos už tai, kad nebūtų išduodami sertifikatai, kurie galėtų sudaryti palankesnes sąlygas vykdyti bet kokią neteisėtą veiklą, ir todėl tokias ES vidaus prekybos paraiškas turėtų nagrinėti taip, kad ši rizika būtų kuo labiau sumažinta. Valstybėms narėms rekomenduojama užtikrinti, kad ES vidaus prekybos sertifikatų paraiškos būtų tikrinamos maksimaliai ir tokių sertifikatų, ypač žaliaviniam dramblio kaului, išdavimo sąlygos būtų suprantamos griežtai.

Tuo tikslu ES valstybėms narėms rekomenduojama laikytis rekomendacijų dėl šio dokumento I priede nurodytų teisėto įsigijimo įrodymų ir dėl II priede pateiktų žymėjimo, registracijos ir kitų sertifikatų išdavimo reikalavimų.

Pagrindinis 8 straipsnio 3 dalies a punkto (t. y. kad egzemplioriai turi būti įgyti arba įvežti „į Bendriją iki to laiko, kai egzemplioriams buvo pradėtos taikyti nuostatos dėl Konvencijos I priedėlyje, Reglamento (EEB) Nr. 3626/82 C1 priede arba A priede išvardytų rūšių“) elementas yra tas, kad pareiškėjas, prašantis ES vidaus prekybos sertifikato, turi įrodyti, kad egzemplioriai buvo įsigyti arba įvežti į ES iki 1990 m. sausio 18 d. (afrikinių dramblių atveju) ir iki 1975 m. liepos 1 d. (azijinių dramblių atveju). Jeigu pareiškėjas negali pateikti tokių įrodymų, sertifikatas neturėtų būti išduodamas.

Išduotame sertifikate atitinkamas egzempliorius turėtų būti aprašytas pakankamai išsamiai, kad būtų aišku, jog jis gali būti naudojamas tik atitinkamam egzemplioriui – tai ypač svarbu žaliavinio dramblio kaulo atveju, nes tikėtina, kad jis turės mažiau skiriamųjų bruožų. Be to, kai teisės aktai leidžia (10), valstybės narės gali svarstyti galimybę sulyginti, tikrinti ir registruoti pareiškėjo ir pirkėjo tapatybes (pvz., pasilikdamos tapatybės nustatymo dokumento kopiją). Taip pat galėtų būti nustatyta atskira ES vidaus prekybai žaliaviniu dramblio kaulu taikoma sąlyga, kad pardavėjas privalo valdžios institucijas informuoti apie pirkėjo tapatybę.

Kai paraiškos dėl Sąjungos vidaus prekybos dramblio kaulu teikiamos pagal 8 straipsnio 3 dalies c punktą, valstybėms narėms primenama, kad, kadangi dramblio kaulo (kaip asmeninių daiktų, visų pirma medžioklės trofėjų) importas galimas tik nekomerciniais tikslais, pagal 8 straipsnio 3 dalies c punktą nėra galimybės jų savininkams išduoti naudojimo Sąjungoje komerciniais tikslais sertifikato.

ii)   Specialios ES vidaus prekybos perdirbtais dramblio kaulo egzemplioriais rekomendacijos

ES teisės aktuose yra specialios nuostatos dėl ES vidaus prekybos „perdirbtais egzemplioriais, įgytais daugiau kaip prieš 50 metų“, kurie Reglamento (EB) Nr. 338/97 2 straipsnio w punkte apibrėžiami kaip „egzemplioriai, kurių natūralus pirminis pavidalas daugiau kaip 50 metų iki šio reglamento įsigaliojimo“, t. y. iki 1947 m. kovo 3 d., „buvo smarkiai pakeistas ir iš jų buvo pagaminti juvelyriniai dirbiniai, papuošalai, meno dirbiniai, naudingi daiktai ar muzikos instrumentai ir kurie valstybės narės valdymo institucijai priimtinu būdu buvo įgyti tokiu pavidalu. Tokie egzemplioriai laikomi perdirbtais tik jei juos galima aiškiai priskirti vienai iš anksčiau minėtų kategorijų ir jų nebereikia toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad jie galėtų atitikti paskirtį.“ ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais teisės aktuose apibrėžti „perdirbti egzemplioriai“ dažnai dar vadinami „antikvariniais daiktais“. Vis dėlto svarbu pažymėti, kad iki 1947 m. įsigyti antikvariniai daiktai, kurių pirminis pavidalas nebuvo smarkiai pakeistas, pagal Reglamentą (EB) Nr. 338/97 „perdirbtais egzemplioriais“ nelaikomi.

Perdirbtų egzempliorių komercinis naudojimas ES reglamentuojamas Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalies b punktu ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 865/2006 62 straipsnio 3 dalimi. Jei objektas atitinka Tarybos reglamento 2 straipsnio w punkto sąlygas, kad būtų laikomas perdirbtu egzemplioriumi, jo komerciniam naudojimui Sąjungoje sertifikatas nereikalingas.

Siekdama užtikrinti, kad visose ES valstybėse narėse sąvoka „perdirbtas egzempliorius“ būtų aiškinama vienodai, Europos Komisija, bendradarbiaudama su ES valstybėmis narėmis, šiuo klausimu parengė vidaus rekomendacijas (11). Šiose rekomendacijose, skirtose ne tik dramblio kaului, aptariami tokie aspektai kaip priimtinas įrodymas, kad objektas įsigytas iki 1947 m. kovo 3 d.; pateikiama objektų, apibrėžiamų kaip „egzemplioriai, kurių natūralus pirminis pavidalas smarkiai pakeistas“, „juvelyriniai dirbiniai“, „papuošalai“ ir t. t. tipinių pavyzdžių; taip pat paaiškinama, kas yra egzempliorių restauravimas ir pakartotinis perdirbimas.

Apskritai valstybėms narėms rekomenduojama perdirbto egzemplioriaus apibrėžtį aiškinti siaurai, kaip išdėstyta toliau.

| — | Visų pirma, egzemplioriaus savininkas, norintis jį parduoti, turi įrodyti, kad egzempliorius buvo įsigytas „50 metų iki Reglamento (EB) Nr. 338/97 įsigaliojimo“, t. y. iki 1947 m. kovo 3 d. |
| --- | --- |

—

Visų pirma, egzemplioriaus savininkas, norintis jį parduoti, turi įrodyti, kad egzempliorius buvo įsigytas „50 metų iki Reglamento (EB) Nr. 338/97 įsigaliojimo“, t. y. iki 1947 m. kovo 3 d.

| — | Antra, tai, kad dramblio iltis paprasčiausiai pritvirtinta ant plokštelės, skydo ar kitos rūšies pagrindo ir jos natūralus pavidalas niekaip kitaip nepakeistas, neturėtų būti pakankama priežastis ją laikyti „perdirbtu egzemplioriumi“ pagal Reglamento (EB) Nr. 338/97 2 straipsnio w punktą. |
| --- | --- |

—

Antra, tai, kad dramblio iltis paprasčiausiai pritvirtinta ant plokštelės, skydo ar kitos rūšies pagrindo ir jos natūralus pavidalas niekaip kitaip nepakeistas, neturėtų būti pakankama priežastis ją laikyti „perdirbtu egzemplioriumi“ pagal Reglamento (EB) Nr. 338/97 2 straipsnio w punktą.

| — | Trečia, 2 straipsnio w punkte nustatytas reikalavimas, kad pakeitimas atliktas siekiant pagaminti „juvelyrinius dirbinius, papuošalus, meno dirbinius, naudingus daiktus ar muzikos instrumentus“ taip pat turėtų būti griežtai ir nuodugniai svarstomas, nes panašu, kad pastaruoju metu kai kuriais atvejais meninio pakeitimo pobūdis (pavyzdžiui, reikšmingi meno dirbinių ar naudingų daiktų raižybos ar graviravimo darbai, jų įstatymas ar pritvirtinimas ir kt.) nebuvo aiškus, todėl tokiu atveju 2 straipsnio w punkto sąlygos nėra įvykdytos. |
| --- | --- |

—

Trečia, 2 straipsnio w punkte nustatytas reikalavimas, kad pakeitimas atliktas siekiant pagaminti „juvelyrinius dirbinius, papuošalus, meno dirbinius, naudingus daiktus ar muzikos instrumentus“ taip pat turėtų būti griežtai ir nuodugniai svarstomas, nes panašu, kad pastaruoju metu kai kuriais atvejais meninio pakeitimo pobūdis (pavyzdžiui, reikšmingi meno dirbinių ar naudingų daiktų raižybos ar graviravimo darbai, jų įstatymas ar pritvirtinimas ir kt.) nebuvo aiškus, todėl tokiu atveju 2 straipsnio w punkto sąlygos nėra įvykdytos.

| — | Kaip suprasti terminą „perdirbtas egzempliorius“, išsamiau paaiškinta specialiai šiuo klausimu parengtose Komisijos rekomendacijose. |
| --- | --- |

—

Kaip suprasti terminą „perdirbtas egzempliorius“, išsamiau paaiškinta specialiai šiuo klausimu parengtose Komisijos rekomendacijose.

Be to, nors ES viduje komerciniais tikslais prekiaujant perdirbtais egzemplioriais sertifikato nereikia, valstybėms narėms rekomenduojama stebėti savo antikvarinių dramblio kaulo daiktų vidaus rinkas, be kita ko, reguliariai tikrinti, ar prekiautojai turi parduodamų dramblio kaulo antikvarinių daiktų amžiaus ir (arba) kilmės įrodymų, taip pat apsvarstyti galimybę nustatyti reikalavimą, kad parduodant (tiek internete, tiek fizinėse parduotuvėse ar prekyvietėse) antikvarinius dramblio kaulo daiktus turi būti nurodomas jų amžius ir kilmė.

Galiausiai reikėtų pažymėti, kad iš ES reeksportuojant perdirbtus egzempliorius reikalingas reeksporto sertifikatas, laikantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 5 straipsnio 6 dalies i punkto. Valstybėms narėms rekomenduojama, kad vertindamos tokių prekių reeksporto sertifikatus jos vadovautųsi 3 skirsnio ii punkte pateiktomis rekomendacijomis.

---

(1)  1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą (OL L 61, 1997 3 3, p. 1).

(2)  Šiame rekomendaciniame dokumente „dramblio kaulas“ reiškia tik iš dramblių ilčių gautą dramblio kaulą.

(3)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalies a punktą.

(4)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 338/97 5 straipsnio 6 dalies ii punktą. Afrikiniam drambliui CITES konvencija įsigaliojo 1976 m. vasario 26 d., kai Ganos iniciatyva ši rūšis įrašyta į III priedą. Azijinis dramblys į CITES I priedą įrašytas 1975 m. liepos 1 d.

(5)  Nellemann, C., Henriksen, R., Raxter, P., Ash, N., Mrema, E. (Eds). (2014). The Environmental Crime Crisis – Threats to Sustainable Development from Illegal Exploitation and Trade in Wildlife and Forest Resources. JTAP skubiai atliktas vertinimas. Jungtinių Tautų aplinkos programa ir „GRID-Arendal“ (Nairobis ir Arendalis).

(6)  Prekybos drambliais informacinė sistema (ETIS) sukurta pagal CITES konf. rezoliuciją Nr. 10.10 (Red. CoP17) dėl prekybos dramblių egzemplioriais siekiant, inter alia, „i) išmatuoti ir užfiksuoti neteisėto dramblių žudymo ir prekybos dramblio kaulu lygius bei tendencijas ir tų lygių bei tendencijų pokyčius“. Prieš kiekvieną CITES šalių konferenciją ETIS parengia išsamią ataskaitą apie visame pasaulyje konfiskuotą dramblio kaulą. Naujausios CITES CoP17 parengtos 2016 m. ataskaitos pateikiamos

https://cites.org/sites/default/files/eng/cop/17/WorkingDocs/E-CoP17-57-06-R1.pdf

https://cites.org/sites/default/files/eng/cop/17/WorkingDocs/E-CoP17-57-06-R1-Add.pdf

(7)  50 % ETIS įrašų CITES šalys nėra nurodžiusios konfiskuoto dramblio kaulo kiekio.

(8)  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?qid=1491907235913&uri=CELEX:52016DC0087

(9)  ES valstybėms narėms rekomenduojama naudoti CITES konferencijos rezoliucijoje Nr. 10.10 (Red. CoP17) pateiktą žaliavinio dramblio kaulo apibrėžtį, pagal kurią:

| „a) | žaliavinis dramblio kaulas – bet kokio pavidalo poliruotos arba nepoliruotos vientisos dramblių iltys ir poliruoto arba nepoliruoto dramblio kaulo gabalai, kad ir kaip būtų pakeista jo pirminė forma, išskyrus perdirbtą dramblio kaulą, ir |
| --- | --- |

„a)

žaliavinis dramblio kaulas – bet kokio pavidalo poliruotos arba nepoliruotos vientisos dramblių iltys ir poliruoto arba nepoliruoto dramblio kaulo gabalai, kad ir kaip būtų pakeista jo pirminė forma, išskyrus perdirbtą dramblio kaulą, ir

| b) | perdirbtas dramblio kaulas – visas arba iš dalies išraižytas, suformuotas arba apdorotas dramblio kaulas; prie jo nepriskiriamos vientisos bet kokio pavidalo iltys, išskyrus tokias, kurių visas paviršius išraižytas“. |
| --- | --- |

b)

perdirbtas dramblio kaulas – visas arba iš dalies išraižytas, suformuotas arba apdorotas dramblio kaulas; prie jo nepriskiriamos vientisos bet kokio pavidalo iltys, išskyrus tokias, kurių visas paviršius išraižytas“.

(10)  Visų pirma asmens duomenų apsaugos teisės aktai.

(11)  Žr. C(2017) 3108.

---

I PRIEDAS

Teisėto įsigijimo įrodymai

Bendrieji aspektai

Ir reeksporto, ir ES vidaus sertifikato atveju atsakomybė atitinkamos ES valstybės narės CITES institucijai įtikinamai įrodyti, kad dokumentų gavimo sąlygos yra įvykdytos, ypač kad dramblio kaulo egzemplioriai įgyti teisėtai (1), tenka pareiškėjui.

Kadangi reeksporto ir ES vidaus prekybos sertifikatų paraiškos gali labai skirtis (pvz., skiriasi aplinkybės, kuriomis įsigytas dramblio kaulas, reeksportuojamas arba parduodamas kiekis, deklaruota egzempliorių kilmė ir (arba) amžius), paprastai valstybėms narėms tenka pareiškėjo pateiktus įrodymus vertinti kiekvienu konkrečiu atveju atskirai.

Akivaizdu, kad įsigijimo teisėtumas turi būti įrodytas visais atvejais, tačiau valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę dramblio kaulo reeksporto arba ES vidaus prekybos sertifikatų paraiškas vertinti atsižvelgdamos į riziką. Sandorio pobūdis gali lemti tikrinimo mastą, priklausomai nuo reeksportuojamo arba parduodamo dramblio kaulo kiekio; dramblio kaulo formos (pvz., antikvarinis, perdirbtas arba žaliavinis); aplinkybių, kuriomis iš pradžių įsigytas dramblio kaulas (pvz., kaip komercinio sandorio dalis arba gautas kaip dovana ar paveldėtas); datos, kurią iš pradžių įsigytas dramblio kaulas. Valstybės narės turi savo nuožiūra spręsti, atsižvelgdamos į sandorio pobūdį, kiek ir kokios rūšies įrodymų reikės paraiškai pagrįsti.

Valstybės narės turėtų išsamiau tikrinti ES vidaus prekybos žaliaviniu dramblio kaulu sandorius, pavyzdžiui, jei paraiška teikiama dėl neperdirbtos (-ų) ilties (-čių) arba didesnių neperdirbtų dramblio kaulo gabalų, ypač jei paraiška teikiama dėl daugiau kaip vienos vientisos ilties arba egzemplioriaus. Valstybės narės taip pat gali nuspręsti išsamiau tikrinti ES vidaus prekybos sertifikatų paraiškas, jei žaliavinis dramblio kaulas įsigytas neseniai arba kaip komercinio sandorio dalis (o ne gautas kaip dovana ar palikimas).

Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad kilmės teisėtumo įrodymo rūšis priklauso nuo įsigijimo būdo. Pavyzdžiui:

| — | jei dramblio kaulo egzempliorių pats pareiškėjas importavo prieš įsigaliojant Konvencijai, pareiškėjo gali būti pareikalauta pateikti įrodymų, kad jis (ji) gyveno ar dirbo eksporto šalyje. Priimtini pareiškėjo gyvenimo užsienyje įrodymai gali būti senos nuotraukos, sutartys, gimimo liudijimo išrašai, gyventojų registro išrašai arba jo (jos) paties (pačios) ir (arba) kitų šeimos narių deklaracijos. Pareiškėjas taip pat turi įrodyti, kad dramblio kaulo egzempliorius buvo teisėtai įsigytas ir (arba) importuotas į ES (žr. skirsnį „Įrodymų rūšys“), |
| --- | --- |

—

jei dramblio kaulo egzempliorių pats pareiškėjas importavo prieš įsigaliojant Konvencijai, pareiškėjo gali būti pareikalauta pateikti įrodymų, kad jis (ji) gyveno ar dirbo eksporto šalyje. Priimtini pareiškėjo gyvenimo užsienyje įrodymai gali būti senos nuotraukos, sutartys, gimimo liudijimo išrašai, gyventojų registro išrašai arba jo (jos) paties (pačios) ir (arba) kitų šeimos narių deklaracijos. Pareiškėjas taip pat turi įrodyti, kad dramblio kaulo egzempliorius buvo teisėtai įsigytas ir (arba) importuotas į ES (žr. skirsnį „Įrodymų rūšys“),

| — | jei dramblio kaulo egzempliorius įsigytas ES, pareiškėjas privalo įrodyti, kad egzempliorius įsigytas teisėtai arba kad jis atitinka iki 1947 m. įsigyto perdirbto egzemplioriaus reikalavimus (žr. skirsnį „Įrodymų rūšys“). |
| --- | --- |

—

jei dramblio kaulo egzempliorius įsigytas ES, pareiškėjas privalo įrodyti, kad egzempliorius įsigytas teisėtai arba kad jis atitinka iki 1947 m. įsigyto perdirbto egzemplioriaus reikalavimus (žr. skirsnį „Įrodymų rūšys“).

Įrodymų rūšys

Reeksporto ir ES vidaus prekybos sertifikato paraiškoms pagrįsti paprastai pirmenybė turėtų būti teikiama toliau nurodytiems įrodymams.

| — | Pareiškėjui išduotas ir muitinės patvirtintas originalus CITES importo leidimas arba originalūs importo (pvz., muitinės) dokumentai. Jei įmanoma, dokumentas (-ai) turėtų būti sutikrintas (-i) su atitinkamų duomenų bazių informacija, pvz., su nacionaline muitinės duomenų baze, išduotų CITES leidimų duomenų baze. |
| --- | --- |

—

Pareiškėjui išduotas ir muitinės patvirtintas originalus CITES importo leidimas arba originalūs importo (pvz., muitinės) dokumentai. Jei įmanoma, dokumentas (-ai) turėtų būti sutikrintas (-i) su atitinkamų duomenų bazių informacija, pvz., su nacionaline muitinės duomenų baze, išduotų CITES leidimų duomenų baze.

| — | ES vidaus prekybos sertifikatas. Tokiu atveju reikėtų susisiekti su sertifikatą išdavusia ES valstybe nare ir pasitikslinti, ar atitinkamas sertifikatas yra galiojantis. Jei apie ES vidaus prekybos sertifikatą pateikiama neaiški informacija arba jei yra abejonių ar susirūpinimo dėl sertifikato galiojimo ar dramblio kaulo teisėtumo, reikėtų paprašyti, kad pareiškėjas ir (arba) išdavusioji institucija pateiktų papildomos informacijos. Papildomų įrodymų galima paprašyti, jei, pavyzdžiui, ant sertifikato nėra identifikacinių žymų (pvz., nuotraukų, aprašymo, informacijos apie ilties svorį ir (arba) ilgį) arba jis yra labai senas. Valstybės narės gali prašyti pateikti bet kokių įrodymų, suteikiančių papildomos informacijos apie egzempliorių ir jo kilmę, nenurodytos ES vidaus prekybos sertifikate. Taip pat galima paprašyti pateikti kvitą arba perdavimo aktą, ypač jei sertifikatas susijęs su sandoriu, liudijantį, kad dabartinis savininkas įsigijo egzempliorių tiesiogiai iš sertifikato turėtojo. |
| --- | --- |

—

ES vidaus prekybos sertifikatas. Tokiu atveju reikėtų susisiekti su sertifikatą išdavusia ES valstybe nare ir pasitikslinti, ar atitinkamas sertifikatas yra galiojantis. Jei apie ES vidaus prekybos sertifikatą pateikiama neaiški informacija arba jei yra abejonių ar susirūpinimo dėl sertifikato galiojimo ar dramblio kaulo teisėtumo, reikėtų paprašyti, kad pareiškėjas ir (arba) išdavusioji institucija pateiktų papildomos informacijos. Papildomų įrodymų galima paprašyti, jei, pavyzdžiui, ant sertifikato nėra identifikacinių žymų (pvz., nuotraukų, aprašymo, informacijos apie ilties svorį ir (arba) ilgį) arba jis yra labai senas. Valstybės narės gali prašyti pateikti bet kokių įrodymų, suteikiančių papildomos informacijos apie egzempliorių ir jo kilmę, nenurodytos ES vidaus prekybos sertifikate. Taip pat galima paprašyti pateikti kvitą arba perdavimo aktą, ypač jei sertifikatas susijęs su sandoriu, liudijantį, kad dabartinis savininkas įsigijo egzempliorių tiesiogiai iš sertifikato turėtojo.

| — | Radioanglinio datavimo ir (arba) izotopų analizės rezultatai, kuriais nustatomas egzemplioriaus amžius (ir kilmė) (2), turint omenyje, kad vien amžiaus nustatymo įsigijimo teisėtumui įrodyti nepakanka. |
| --- | --- |

—

Radioanglinio datavimo ir (arba) izotopų analizės rezultatai, kuriais nustatomas egzemplioriaus amžius (ir kilmė) (2), turint omenyje, kad vien amžiaus nustatymo įsigijimo teisėtumui įrodyti nepakanka.

| — | Eksperto nuomonė, tai yra pripažinto nepriklausomo eksperto (pavyzdžiui, universiteto ar mokslinių tyrimų instituto nario, teismo konsultanto arba teismo proceso pripažinto konsultanto arba patvirtinto ar pripažinto eksperto) pateikiamas amžiaus įvertinimas (3). Eksperto nuomonė gali būti laikoma tinkamu įrodymu perdirbto dramblio kaulo ir žaliavinio dramblio kaulo atveju (pvz., tais atvejais, kai negalima atlikti teisminės analizės). Antikvarinio perdirbto dramblio kaulo amžių galima nustatyti pagal raižymo stilių ar meistravimo metodus. |
| --- | --- |

—

Eksperto nuomonė, tai yra pripažinto nepriklausomo eksperto (pavyzdžiui, universiteto ar mokslinių tyrimų instituto nario, teismo konsultanto arba teismo proceso pripažinto konsultanto arba patvirtinto ar pripažinto eksperto) pateikiamas amžiaus įvertinimas (3). Eksperto nuomonė gali būti laikoma tinkamu įrodymu perdirbto dramblio kaulo ir žaliavinio dramblio kaulo atveju (pvz., tais atvejais, kai negalima atlikti teisminės analizės). Antikvarinio perdirbto dramblio kaulo amžių galima nustatyti pagal raižymo stilių ar meistravimo metodus.

Jei pateikti pirmiau aprašytų įrodymų nėra galimybės, pareiškėjo reikėtų paprašyti pateikti kitų rūšių įrodymų derinį įsigijimo teisėtumui įrodyti (žr. kitas įrodymų rūšis toliau). Valstybės narės turėtų paprašyti pareiškėjo paraiškai pagrįsti pateikti kuo daugiau skirtingų rūšių įrodymų. Kaip pirmiau nurodyta skirsnyje „Bendrieji aspektai“, įrodymų, reikalingų patenkinamai įrodyti įsigijimo teisėtumą, kiekis ir rūšis priklauso nuo paraiškos pobūdžio ir susijusios rizikos. Jei teikiama ES vidaus prekybos sertifikato paraiška dėl žaliavinio dramblio kaulo komercinio kiekio, valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę priimti tik pirmuose trijuose punktuose nurodytų rūšių įrodymus.

Toliau pateikiami kitų rūšių įrodymų, kurie gali būti naudojami siekiant patenkinamai įrodyti įsigijimo teisėtumą, pavyzdžiai (pageidautina, kad būtų pateikiamas ne vienas, o keli įrodymai).

| — | Eksporto šalies originalus CITES eksporto leidimas arba originalus eksporto (pvz. muitinės) dokumentas. Tokį (-ius) dokumentą (-us) reikėtų sutikrinti su atitinkamomis informacijos duomenų bazėmis, jei įmanoma. |
| --- | --- |

—

Eksporto šalies originalus CITES eksporto leidimas arba originalus eksporto (pvz. muitinės) dokumentas. Tokį (-ius) dokumentą (-us) reikėtų sutikrinti su atitinkamomis informacijos duomenų bazėmis, jei įmanoma.

| — | Perdirbto egzemplioriaus, kuriame yra dramblio kaulo, atveju – patvirtinto ir (arba) pripažinto eksperto išduotas dokumentas. |
| --- | --- |

—

Perdirbto egzemplioriaus, kuriame yra dramblio kaulo, atveju – patvirtinto ir (arba) pripažinto eksperto išduotas dokumentas.

| — | Kvitas arba sąskaita faktūra, dovanojimo aktas arba paveldėjimo dokumentai, pavyzdžiui, testamentas. |
| --- | --- |

—

Kvitas arba sąskaita faktūra, dovanojimo aktas arba paveldėjimo dokumentai, pavyzdžiui, testamentas.

| — | Senos dramblio kaulo egzemplioriaus nuotraukos (su data, atpažįstamais žmonėmis arba darytos kilmės vietoje), senas medžioklės leidimas (ar kiti su medžiokle susiję dokumentai), draudimo dokumentai, laiškai arba seni vieši dokumentai (pvz., laikraščių straipsniai arba kiti originalūs pranešimai ar publikacijos, liudijantys egzemplioriaus kilmę). |
| --- | --- |

—

Senos dramblio kaulo egzemplioriaus nuotraukos (su data, atpažįstamais žmonėmis arba darytos kilmės vietoje), senas medžioklės leidimas (ar kiti su medžiokle susiję dokumentai), draudimo dokumentai, laiškai arba seni vieši dokumentai (pvz., laikraščių straipsniai arba kiti originalūs pranešimai ar publikacijos, liudijantys egzemplioriaus kilmę).

| — | Kiti pagalbiniai įrodymai, kuriais galima pagrįsti įsigijimo teisėtumą, kaip antai įrodymai, kad egzempliorių įsigijęs asmuo dirbo (pvz., Afrikoje) arba paso antspaudų kopijos. |
| --- | --- |

—

Kiti pagalbiniai įrodymai, kuriais galima pagrįsti įsigijimo teisėtumą, kaip antai įrodymai, kad egzempliorių įsigijęs asmuo dirbo (pvz., Afrikoje) arba paso antspaudų kopijos.

| — | Liudininko pareiškimas arba rašytinis patvirtinimas arba pasirašyta savininko deklaracija. Valstybės narės gali apsvarstyti galimybę reikalauti, kad pareiškėjas pateiktų išduoto sertifikato rašytinį patvirtinimą, kuriame jis patvirtintų, kad žino apie melagingos deklaracijos pateikimo pasekmes. Liudininko pareiškimas arba rašytinis patvirtinimas vis tiek turi būti derinami su kitų rūšių įrodymais, pavyzdžiui, nuotraukomis ar kvitais ir (arba) sąskaitomis faktūromis. |
| --- | --- |

—

Liudininko pareiškimas arba rašytinis patvirtinimas arba pasirašyta savininko deklaracija. Valstybės narės gali apsvarstyti galimybę reikalauti, kad pareiškėjas pateiktų išduoto sertifikato rašytinį patvirtinimą, kuriame jis patvirtintų, kad žino apie melagingos deklaracijos pateikimo pasekmes. Liudininko pareiškimas arba rašytinis patvirtinimas vis tiek turi būti derinami su kitų rūšių įrodymais, pavyzdžiui, nuotraukomis ar kvitais ir (arba) sąskaitomis faktūromis.

| — | ES pagamintų perdirbtų egzempliorių arba muzikos instrumentų atveju pateikiamas gamintojo arba eksperto patvirtinimas, kad instrumentas buvo pagamintas ES valstybės narės teritorijoje dar iki atitinkamo įrašymo į CITES sąrašus. |
| --- | --- |

—

ES pagamintų perdirbtų egzempliorių arba muzikos instrumentų atveju pateikiamas gamintojo arba eksperto patvirtinimas, kad instrumentas buvo pagamintas ES valstybės narės teritorijoje dar iki atitinkamo įrašymo į CITES sąrašus.

Jei, atsižvelgiant į pareiškėjo pateiktus įrodymus siekiant pagrįsti reeksporto arba ES vidaus prekybos sertifikato paraišką, išlieka abejonių dėl atitinkamo dramblio kaulo egzemplioriaus įsigijimo teisėtumo, valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę pasikonsultuoti su nepriklausomu ekspertu arba pareikalauti atlikti teisminę analizę egzemplioriaus amžiui nustatyti; šias išlaidas turėtų padengti pareiškėjas.

---

(1)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 338/97 5 straipsnio 3 ir 6 dalis dėl reeksporto sertifikatų ir Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalį kartu su Reglamento (EB) Nr. 865/2006 59 straipsniu dėl ES vidaus prekybos sertifikatų.

(2)  Jungtinių Tautų Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro (UNODC) gairėse dėl dramblio kaulo ėminių ėmimo ir laboratorinės analizės metodų ir procedūrų pateikiama esamų laboratorinių tyrimų metodų apžvalga ir gairės, kaip imti ėminius tyrimams, įskaitant dramblio kaulo ėminių ėmimui reikiamos įrangos ir medžiagų sąrašą (žr. UNODC (2014) Guidelines on Methods and Procedures for Ivory Sampling and Laboratory Analysis. United Nations, New York, especially 14.2.2 Isotopes (page 30 et seq. and 46); pateikiama https://www.unodc.org/documents/Wildlife/Guidelines_Ivory.pdf).

Taip pat žr. interneto svetainę www.ivoryid.org.

(3)  Jei pateikiama eksperto nuomonė yra aukciono rengėjų nuomonė, gali kilti interesų konfliktų, todėl tokį atvejį reikėtų gerai apsvarstyti.

---

II PRIEDAS

Žymėjimo, registracijos ir kiti sertifikatų išdavimo reikalavimai

Pagal ES teisę ilgalaikis dramblio kaulo produktų ženklinimas prieš išduodant ES vidaus prekybos sertifikatą yra neprivalomas, tačiau kelios valstybės narės tai jau daro. Be to, tam tikrų dramblio kaulų produktų importo leidimus ir reeksporto sertifikatus ES valstybės narės gali išduoti tik jei jie yra paženklinti (žr. Reglamento (EB) Nr. 865/2006 64 straipsnio 1 dalies d punktą ir 65 straipsnio 1 dalį). CITES konferencijos rezoliucijoje Nr. 10.10 (Red. CoP 17) taip pat raginama ženklinti „bet kokio dydžio vientisas iltis ir dramblio kaulo gabalus, kurių ilgis yra 20 cm ir didesnis, o svoris – vienas ir daugiau kilogramų“.

Atsižvelgiant į šias aplinkybes, valstybėms narėms rekomenduojama apsvarstyti galimybę ilgalaikiu ženklu ženklinti: i) bet kokio dydžio vientisas iltis ir ii) dramblio kaulo gabalus, kurių ilgis yra 20 cm ir didesnis, o svoris – vienas ir daugiau kilogramų. Ženklinimas padeda ne tik susieti sertifikatą su atitinkamais dramblio kaulo egzemplioriais, bet ir didinti atsekamumą sistemoje.

Ženklinti rekomenduojama vadovaujantis CITES konferencijos rezoliucija Nr. 10.10 (Red. CoP 17): bet kokio dydžio vientisos iltys ir dramblio kaulo gabalai, kurių ilgis yra 20 cm ir didesnis, o svoris – vienas ir daugiau kilogramų, ženklinami įspaudžiamu ženklu su dažais, nenuplaunamu rašalu ar kitu ilgalaikio ženklinimo būdu pagal toliau nurodytą formulę: kilmės šalies dviraidis ISO kodas ir paskutiniai du metų skaitmenys / metinis serijos numeris / svoris kilogramais (pvz., KE 00/127/14). Pripažįstama, kad skirtingos Šalys naudoja skirtingas ženklinimo sistemas, o serijos numerius ir metus nustato skirtingais metodais (pavyzdžiui, gali būti nurodomi registracijos arba susigrąžinimo metai), tačiau pagal visas sistemas visi dramblio kaulo egzemplioriai turi būti paženklinti vienetiniu kodu. Šis kodas ant vientisų ilčių dedamas prie „lūpos žymės“ ir pabraukiamas ryškia spalva.

Rezoliucijoje minima, kad ženkle nurodoma kilmės šalis; jei, ES valstybei narei ženklinant dramblio kaulą, kilmės šalis nežinoma, turėtų būti rašomas ženklinančios šalies ISO kodas. Valstybės narės gali nuspręsti nustatyti, kad ilgalaikio ženklinimo išlaidas turi padengti dramblio kaulo turėtojas arba savininkas.

Egzempliorių paženklinus ilgalaikiu ženklu, jo kodas, sertifikato numeris ir visa susijusi informacija, kaip antai ilgis, svoris ir ikikonvencinis statusas, turėtų būti įrašomi į elektroninę duomenų bazę. Jei įmanoma, informacija turėtų būti registruojama nacionaliniu lygmeniu. Jei informacija registruojama regiono arba vietos lygmeniu, turėtų būti sukurta informacijos mainų su centrine (nacionaline) CITES institucija sistema arba ta institucija turėtų turėti galimybę tikrinti tokią informaciją. Egzempliorių paženklinus, taip pat siūloma jį nufotografuoti ir įrašus bei nuotraukas saugoti kartu.

Valstybės narės pranešė, kad kyla problemų tikrinant ES vidaus prekybos sertifikatų galiojimą, todėl sunku patvirtinti atitinkamo egzemplioriaus (žaliavinių ilčių) tapatumą. Siekiant spręsti šias problemas, valstybėms narėms siūloma:

| — | reikalauti dramblio kaulo egzempliorius (ypač žaliavines vientisas iltis) nufotografuoti ir, jei nacionalinė sistema tam pritaikyta, užtikrinti, kad nuotraukos būtų pritvirtinamos arba pridedamos prie atitinkamo ES vidaus prekybos sertifikato. Nuotraukas reikėtų nuskenuoti ir saugoti kartu su išduoto sertifikato įrašais. Fotografuotini bruožai, padedantys nustatyti tapatumą, tai: būdinga spalva, įtrūkimai ar kitoks apgadinimas; ilties išlinkis ir pagrindas (pvz., ar tiesiai nupjautas, ar aptrupėjęs). Naudinga turėti visos ilties ir pagrindo nuotraukas. Jei iltis išraižyta, reikėtų nufotografuoti raižinį iš arčiau ir jo vietą ant ilties. Išduodant sertifikatą ypač svarbu padaryti dramblio kaulo nuotraukų, jei egzempliorius nebuvo paženklintas, |
| --- | --- |

—

reikalauti dramblio kaulo egzempliorius (ypač žaliavines vientisas iltis) nufotografuoti ir, jei nacionalinė sistema tam pritaikyta, užtikrinti, kad nuotraukos būtų pritvirtinamos arba pridedamos prie atitinkamo ES vidaus prekybos sertifikato. Nuotraukas reikėtų nuskenuoti ir saugoti kartu su išduoto sertifikato įrašais. Fotografuotini bruožai, padedantys nustatyti tapatumą, tai: būdinga spalva, įtrūkimai ar kitoks apgadinimas; ilties išlinkis ir pagrindas (pvz., ar tiesiai nupjautas, ar aptrupėjęs). Naudinga turėti visos ilties ir pagrindo nuotraukas. Jei iltis išraižyta, reikėtų nufotografuoti raižinį iš arčiau ir jo vietą ant ilties. Išduodant sertifikatą ypač svarbu padaryti dramblio kaulo nuotraukų, jei egzempliorius nebuvo paženklintas,

| — | į sertifikatą įrašyti, kaip išmatuotas dramblio kaulo egzemplioriaus svoris ir ilgis, taip pat ilties pagrindo perimetras. Apie svorį svarbu nurodyti, kada buvo nustatytas egzemplioriaus svoris – ar jis pasvertas sertifikato išdavimo metu, ar panaudota ankstesnė turima informacija; ar į svorį įskaičiuoti prie ilties tvirtinami elementai (pavyzdžiui, pagrindo antgalis arba tvirtinimo prie sienos elementai), kurie po to sveriant galėjo būti nuimti. Apie ilgį svarbu nurodyti, ar iltis išmatuota iš vidinės, ar iš išorinės pusės, ar ilgis apima ilgį nuo smaigalio iki pagrindo (ar matuota kaip nors kitaip), |
| --- | --- |

—

į sertifikatą įrašyti, kaip išmatuotas dramblio kaulo egzemplioriaus svoris ir ilgis, taip pat ilties pagrindo perimetras. Apie svorį svarbu nurodyti, kada buvo nustatytas egzemplioriaus svoris – ar jis pasvertas sertifikato išdavimo metu, ar panaudota ankstesnė turima informacija; ar į svorį įskaičiuoti prie ilties tvirtinami elementai (pavyzdžiui, pagrindo antgalis arba tvirtinimo prie sienos elementai), kurie po to sveriant galėjo būti nuimti. Apie ilgį svarbu nurodyti, ar iltis išmatuota iš vidinės, ar iš išorinės pusės, ar ilgis apima ilgį nuo smaigalio iki pagrindo (ar matuota kaip nors kitaip),

| — | taip pat įrašyti atitinkamų egzempliorių skaičių ir kiekį pagal svorį (kg), nes egzempliorių dydis labai skiriasi. |
| --- | --- |

—

taip pat įrašyti atitinkamų egzempliorių skaičių ir kiekį pagal svorį (kg), nes egzempliorių dydis labai skiriasi.

---

| 17.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/15

---

KOMISIJOS PRANEŠIMAS

Rekomendacijos dėl perdirbtų egzempliorių pagal ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentus

(2017/C 154/07)

Šiomis rekomendacijomis siekiama padėti ES valstybėms narėms ir suinteresuotiesiems subjektams įvertinti, ką galima arba ko negalima laikyti „perdirbtais egzemplioriais, įgytais daugiau kaip prieš 50 metų“ (toliau – perdirbti egzemplioriai) pagal ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentus (1), taigi jos turėtų būti naudingos nusprendžiant, kokiais atvejais dėl perdirbtų egzempliorių teikti paraišką dėl bendrosios išimties, kurią taikant nebūtų būtina gauti ES vidaus prekybos sertifikato Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 A priede išvardytų rūšių egzemplioriams.

Šios rekomendacijos taip pat gali būti taikomos įvežimo į ES arba (re)eksporto iš jos atvejais, kai importo arba eksporto leidimų ir (arba) reeksporto sertifikatų išdavimo sąlygos, taikomos Reglamento (EB) Nr. 338/97 prieduose išvardytų rūšių perdirbtiems egzemplioriams, yra ne tokios griežtos kaip kitiems šių rūšių egzemplioriams (2).

Į perdirbto egzemplioriaus apibrėžtį gali patekti labai daug įvairių objektų, todėl šių rekomendacijų paskirtis – tik pateikti gairių, kurios padėtų įvertinti, ar perdirbto egzemplioriaus apibrėžtį galima taikyti. Jeigu kyla abejonių, ar objektas atitinka perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, paraiška dėl ES vidaus prekybos sertifikato komerciniu tikslu turėtų būti teikiama CITES valdymo institucijai.

Tai rekomendacinis dokumentas, kurį parengė Komisija ir vienbalsiai patvirtino kompetentingų CITES valdymo institucijų ekspertų grupė.

Šiame rekomendaciniame dokumente išdėstyta, kaip Komisija aiškina Reglamentą (EB) Nr. 338/97, ir nurodomos priemonės, kurios, jos nuomone, yra geriausia praktika. Jo paskirtis – padėti nacionalinėms institucijoms, piliečiams ir įmonėms taikyti ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentus. Autoritetingai aiškinti Sąjungos teisę priklauso tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai.

Kai kuriose ES valstybėse narėse ir kitose ne ES šalyse objektams, kurie gali arba negali būti naudojami komerciniais tikslais, gali būti taikomos griežtesnės nacionalinės kontrolės priemonės. Todėl, prieš pervežant perdirbtą egzempliorių, reikėtų išsiaiškinti paskirties šalyje galiojančias taisykles.

1.   Įvadas

| 1.1. | Perdirbto egzemplioriaus apibrėžtis pateikta Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 2 straipsnio w punkte:

  perdirbti egzemplioriai, įgyti daugiau kaip prieš 50 metų – tai egzemplioriai, kurių natūralus pirminis pavidalas daugiau kaip 50 metų iki šio reglamento įsigaliojimo
   (3)
  buvo smarkiai pakeistas ir iš jų buvo pagaminti juvelyriniai dirbiniai, papuošalai, meno dirbiniai, naudingi daiktai ar muzikos instrumentai ir kurie valstybės narės valdymo institucijai priimtinu būdu buvo įgyti tokiu pavidalu. Tokie egzemplioriai laikomi perdirbtais tik jei juos galima aiškiai priskirti vienai iš anksčiau minėtų kategorijų ir jų nebereikia toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad jie galėtų atitikti paskirtį.

  Perdirbto egzemplioriaus reikalavimus atitinkantys egzemplioriai paprastai vadinami antikvariniais daiktais.
  Šios rekomendacijos taikomos visais atvejais, kai taikoma perdirbto egzemplioriaus apibrėžtis pagal ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentus, būtent pagal:






  — | Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnį dėl įvežimo į Bendriją, |
| --- | --- | --- |

1.1.

Perdirbto egzemplioriaus apibrėžtis pateikta Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 2 straipsnio w punkte:

perdirbti egzemplioriai, įgyti daugiau kaip prieš 50 metų – tai egzemplioriai, kurių natūralus pirminis pavidalas daugiau kaip 50 metų iki šio reglamento įsigaliojimo
   (3)
  buvo smarkiai pakeistas ir iš jų buvo pagaminti juvelyriniai dirbiniai, papuošalai, meno dirbiniai, naudingi daiktai ar muzikos instrumentai ir kurie valstybės narės valdymo institucijai priimtinu būdu buvo įgyti tokiu pavidalu. Tokie egzemplioriai laikomi perdirbtais tik jei juos galima aiškiai priskirti vienai iš anksčiau minėtų kategorijų ir jų nebereikia toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad jie galėtų atitikti paskirtį.

Perdirbto egzemplioriaus reikalavimus atitinkantys egzemplioriai paprastai vadinami antikvariniais daiktais.

Šios rekomendacijos taikomos visais atvejais, kai taikoma perdirbto egzemplioriaus apibrėžtis pagal ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentus, būtent pagal:

—

Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnį dėl įvežimo į Bendriją,

| — | Reglamento (EB) Nr. 338/97 5 straipsnį dėl eksporto arba reeksporto iš Bendrijos, |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 338/97 5 straipsnį dėl eksporto arba reeksporto iš Bendrijos,

| — | Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnį dėl nuostatų dėl komercinės veiklos kontroliavimo ES, |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnį dėl nuostatų dėl komercinės veiklos kontroliavimo ES,

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 865/2006 (4) 62 straipsnio 3 dalį dėl Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 1 ir 3 dalies bendrųjų išimčių. |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 865/2006 (4) 62 straipsnio 3 dalį dėl Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 1 ir 3 dalies bendrųjų išimčių.

| 1.2. | Remiantis pirmiau nurodyta perdirbto egzemplioriaus apibrėžtimi, atitinkamos valstybės narės valdymo institucija turi būti įsitikinusi, kad egzempliorius buvo įgytas perdirbto egzemplioriaus apibrėžtį atitinkančiu pavidalu.
  Apibrėžtį galima suskirstyti į šiuos kriterijus, kurie visi turi būti įvertinti:






  — | ar objektas pagamintas/perdirbtas iki 1947 m. kovo 3 d., |
| --- | --- | --- |

1.2.

Remiantis pirmiau nurodyta perdirbto egzemplioriaus apibrėžtimi, atitinkamos valstybės narės valdymo institucija turi būti įsitikinusi, kad egzempliorius buvo įgytas perdirbto egzemplioriaus apibrėžtį atitinkančiu pavidalu.

Apibrėžtį galima suskirstyti į šiuos kriterijus, kurie visi turi būti įvertinti:

—

ar objektas pagamintas/perdirbtas iki 1947 m. kovo 3 d.,

| — | ar natūralus objekto pavidalas buvo smarkiai pakeistas, |
| --- | --- |

—

ar natūralus objekto pavidalas buvo smarkiai pakeistas,

| — | ar objektą aiškiai galima priskirti vienai iš šių kategorijų: juvelyriniams dirbiniams, papuošalams, meno dirbiniams, naudingiems daiktams ar muzikos instrumentams – ir jo nebereikia toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad jis galėtų atitikti paskirtį, |
| --- | --- |

—

ar objektą aiškiai galima priskirti vienai iš šių kategorijų: juvelyriniams dirbiniams, papuošalams, meno dirbiniams, naudingiems daiktams ar muzikos instrumentams – ir jo nebereikia toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad jis galėtų atitikti paskirtį,

| — | ar atitinkamos valstybės narės valdymo institucija įsitikinusi, kad objektas buvo įgytas tokiu pavidalu. |
| --- | --- |

—

ar atitinkamos valstybės narės valdymo institucija įsitikinusi, kad objektas buvo įgytas tokiu pavidalu.

Rekomendacijose aptariami minėti kriterijai ir atsakoma į šiuos klausimus:

| a) | kaip įvertinti, ar perdirbtas egzempliorius buvo pagamintas / perdirbtas iki 1947 m. kovo 3 d.; |
| --- | --- |

a)

kaip įvertinti, ar perdirbtas egzempliorius buvo pagamintas / perdirbtas iki 1947 m. kovo 3 d.;

| b) | kaip įvertinti, ar natūralus egzemplioriaus pavidalas buvo smarkiai pakeistas, t. y. iš jo buvo pagaminti juvelyriniai dirbiniai, papuošalai, meno dirbiniai, naudingi daiktai ar muzikos instrumentai, ir ar jo nebereikia toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad jis galėtų atitikti savo paskirtį; |
| --- | --- |

b)

kaip įvertinti, ar natūralus egzemplioriaus pavidalas buvo smarkiai pakeistas, t. y. iš jo buvo pagaminti juvelyriniai dirbiniai, papuošalai, meno dirbiniai, naudingi daiktai ar muzikos instrumentai, ir ar jo nebereikia toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad jis galėtų atitikti savo paskirtį;

| c) | kaip įvertinti, ar galima laikyti, jog egzempliorius restauruotas tiek, kad vis dar atitinka kriterijų, kad jo „nebereikia toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad [jis] galėtų atitikti paskirtį“; |
| --- | --- |

c)

kaip įvertinti, ar galima laikyti, jog egzempliorius restauruotas tiek, kad vis dar atitinka kriterijų, kad jo „nebereikia toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad [jis] galėtų atitikti paskirtį“;

| d) | kaip įvertinti, ar atitinkamos valstybės narės valdymo institucija gali įsitikinti, kad objektas buvo įgytas perdirbto egzemplioriaus apibrėžtį atitinkančiu pavidalu. |
| --- | --- |

d)

kaip įvertinti, ar atitinkamos valstybės narės valdymo institucija gali įsitikinti, kad objektas buvo įgytas perdirbto egzemplioriaus apibrėžtį atitinkančiu pavidalu.

2.   Vertinimas, ar perdirbti egzemplioriai buvo pagaminti/perdirbti iki 1947 m. kovo 3 d.

| 2.1. | Egzempliorius turi būti pagamintas/perdirbtas daugiau kaip 50 metų iki Reglamento (EB) Nr. 338/97 įsigaliojimo, t. y. iki 1947 m. kovo 3 d. |
| --- | --- |

2.1.

Egzempliorius turi būti pagamintas/perdirbtas daugiau kaip 50 metų iki Reglamento (EB) Nr. 338/97 įsigaliojimo, t. y. iki 1947 m. kovo 3 d.

| 2.2. | Dėl išimties taikymo egzempliorius, kurie buvo pakartotinai perdirbti iki 1947 m. kovo 3 d., galima laikyti perdirbtais egzemplioriais, jeigu jie atitinka kitas perdirbto egzemplioriaus apibrėžties sąlygas. |
| --- | --- |

2.2.

Dėl išimties taikymo egzempliorius, kurie buvo pakartotinai perdirbti iki 1947 m. kovo 3 d., galima laikyti perdirbtais egzemplioriais, jeigu jie atitinka kitas perdirbto egzemplioriaus apibrėžties sąlygas.

| 2.3. | Po 1947 m. perdirbti arba pakartotinai perdirbti egzemplioriai apibrėžties neatitiks, net jei tuos egzempliorius galima datuoti iki 1947 m. kovo 3 d. Pavyzdžiui, dramblio kaulo biliardo rutulys, pakartotinai perdirbtas į lazdos rankeną, neatitiks išimties taikymo reikalavimų, jeigu jis pakartotinai perdirbtas XX amžiaus 7-ajame dešimtmetyje, net jei tą dramblio kaulą galima datuoti iki 1947 m. Kitas pavyzdys galėtų būti iki 1947 m. datuojama mediena, kurios egzempliorius perdirbtas po 1947 m. kovo 3 d. |
| --- | --- |

2.3.

Po 1947 m. perdirbti arba pakartotinai perdirbti egzemplioriai apibrėžties neatitiks, net jei tuos egzempliorius galima datuoti iki 1947 m. kovo 3 d. Pavyzdžiui, dramblio kaulo biliardo rutulys, pakartotinai perdirbtas į lazdos rankeną, neatitiks išimties taikymo reikalavimų, jeigu jis pakartotinai perdirbtas XX amžiaus 7-ajame dešimtmetyje, net jei tą dramblio kaulą galima datuoti iki 1947 m. Kitas pavyzdys galėtų būti iki 1947 m. datuojama mediena, kurios egzempliorius perdirbtas po 1947 m. kovo 3 d.

| 2.4. | Dabartinis savininkas nebūtinai turi būti asmuo, įsigijęs egzempliorių (-ius) iki 1947 m. kovo 3 d. |
| --- | --- |

2.4.

Dabartinis savininkas nebūtinai turi būti asmuo, įsigijęs egzempliorių (-ius) iki 1947 m. kovo 3 d.

3.   Vertinimas, ar egzempliorių „natūralus pirminis pavidalas [...] buvo smarkiai pakeistas ir iš jų buvo pagaminti juvelyriniai dirbiniai, papuošalai, meno dirbiniai, naudingi daiktai ar muzikos instrumentai“

| 3.1. | Egzemplioriaus pakeitimo tikslas turi būti aiškus – pagaminti juvelyrinius dirbinius, papuošalus, meno dirbinius, naudingus daiktus ar muzikos instrumentus. Be to, egzemplioriaus neturėtų reikėti toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad jis atitiktų savo paskirtį. |
| --- | --- |

3.1.

Egzemplioriaus pakeitimo tikslas turi būti aiškus – pagaminti juvelyrinius dirbinius, papuošalus, meno dirbinius, naudingus daiktus ar muzikos instrumentus. Be to, egzemplioriaus neturėtų reikėti toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad jis atitiktų savo paskirtį.

| 3.2. | Šios sąlygos gali būti vertinamos tik kiekvienu konkrečiu atveju (taip pat žr. 4 skirsnį). |
| --- | --- |

3.2.

Šios sąlygos gali būti vertinamos tik kiekvienu konkrečiu atveju (taip pat žr. 4 skirsnį).

| 3.3. | Tam, kad gyvūno dalis (pvz., dantys, iltys, ragai, elnio ragai, oda, kaulai arba šarvai) atitiktų perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, perdirbto egzemplioriaus natūralus pirminis pavidalas turi būti smarkiai pakeistas jį raižant, graviruojant ar gamybos metu suteikiant jam kitą formą. |
| --- | --- |

3.3.

Tam, kad gyvūno dalis (pvz., dantys, iltys, ragai, elnio ragai, oda, kaulai arba šarvai) atitiktų perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, perdirbto egzemplioriaus natūralus pirminis pavidalas turi būti smarkiai pakeistas jį raižant, graviruojant ar gamybos metu suteikiant jam kitą formą.

| 3.4. | Dėl to, kad egzempliorius buvo poliruotas arba pritvirtintas prie kitos medžiagos (pavyzdžiui, montavimo detalių), jis nėra laikomas atitinkančiu perdirbto egzemplioriaus reikalavimus. |
| --- | --- |

3.4.

Dėl to, kad egzempliorius buvo poliruotas arba pritvirtintas prie kitos medžiagos (pavyzdžiui, montavimo detalių), jis nėra laikomas atitinkančiu perdirbto egzemplioriaus reikalavimus.

| 3.5. | Bet koks egzemplioriaus pakeitimas turėtų būti negrįžtamas. Be to, akivaizdžiai neturi būti suinteresuotumo arba ketinimo naudoti egzempliorių kitai paskirčiai. |
| --- | --- |

3.5.

Bet koks egzemplioriaus pakeitimas turėtų būti negrįžtamas. Be to, akivaizdžiai neturi būti suinteresuotumo arba ketinimo naudoti egzempliorių kitai paskirčiai.

| 3.6. | Dramblio kaulo atveju tai reiškia, kad žaliavinės dramblių iltys ar jų gabalai (jie gali būti poliruoti, tačiau neraižyti ir negraviruoti), nepriklausomai nuo to, ar jie sujungti su kaukole, neatitinka perdirbto egzemplioriaus reikalavimų (5). Kad iltys ar jų dalys atitiktų perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, bent 90 % egzemplioriaus paviršiaus turi būti smarkiai išraižyta arba išgraviruota. Egzempliorius nebus laikomas perdirbtu, jeigu jis išraižytas ir išgraviruotas nedaug arba žymės ant paviršiaus nedidelės, jei ilties forma iš esmės išlikusi natūralaus pirminio pavidalo. |
| --- | --- |

3.6.

Dramblio kaulo atveju tai reiškia, kad žaliavinės dramblių iltys ar jų gabalai (jie gali būti poliruoti, tačiau neraižyti ir negraviruoti), nepriklausomai nuo to, ar jie sujungti su kaukole, neatitinka perdirbto egzemplioriaus reikalavimų (5). Kad iltys ar jų dalys atitiktų perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, bent 90 % egzemplioriaus paviršiaus turi būti smarkiai išraižyta arba išgraviruota. Egzempliorius nebus laikomas perdirbtu, jeigu jis išraižytas ir išgraviruotas nedaug arba žymės ant paviršiaus nedidelės, jei ilties forma iš esmės išlikusi natūralaus pirminio pavidalo.

| 3.7. | Raganosio ragai arba jų dalys nebus laikomi perdirbtais, jeigu jie išraižyti ir išgraviruoti nedaug arba žymės ant paviršiaus nedidelės, jei ragų forma iš esmės išlikusi natūralaus pirminio pavidalo. |
| --- | --- |

3.7.

Raganosio ragai arba jų dalys nebus laikomi perdirbtais, jeigu jie išraižyti ir išgraviruoti nedaug arba žymės ant paviršiaus nedidelės, jei ragų forma iš esmės išlikusi natūralaus pirminio pavidalo.

| 3.8. | Raganosio ragų egzemplioriai, tokie kaip vientisi ragai arba jų dalys su juose įtaisytais laikrodžiais, rašalinėmis ir barometrais arba kitais objektais, jei ragai iš esmės lieka nepakeisti ir (arba) negalima įrodyti pakankamos jų, kaip atskirų daiktų, meninės vertės pagal šių rekomendacijų 5.6 punktą, perdirbto egzemplioriaus reikalavimų neatitinka. Taip pat reikėtų atsižvelgti į ES rekomendacinį dokumentą „Raganosio ragų eksportas, reeksportas, importas ir prekyba jais Sąjungos viduje“ (6). |
| --- | --- |

3.8.

Raganosio ragų egzemplioriai, tokie kaip vientisi ragai arba jų dalys su juose įtaisytais laikrodžiais, rašalinėmis ir barometrais arba kitais objektais, jei ragai iš esmės lieka nepakeisti ir (arba) negalima įrodyti pakankamos jų, kaip atskirų daiktų, meninės vertės pagal šių rekomendacijų 5.6 punktą, perdirbto egzemplioriaus reikalavimų neatitinka. Taip pat reikėtų atsižvelgti į ES rekomendacinį dokumentą „Raganosio ragų eksportas, reeksportas, importas ir prekyba jais Sąjungos viduje“ (6).

| 3.9. | Kaukolės, skeletai (visiškai ar iš dalies sujungti) arba atskiri kaulai, kurie buvo valomi, gruntuojami, poliruojami, tvirtinami ar kitaip ruošiami, nebus laikomi perdirbtais egzemplioriais. Kaukolės ir ragai, kurie buvo pritvirtinti (be kita ko, su kaukole sujungti ragai), pvz., prie medinės lentelės arba pagrindo, perdirbto egzemplioriaus reikalavimų neatitiks. |
| --- | --- |

3.9.

Kaukolės, skeletai (visiškai ar iš dalies sujungti) arba atskiri kaulai, kurie buvo valomi, gruntuojami, poliruojami, tvirtinami ar kitaip ruošiami, nebus laikomi perdirbtais egzemplioriais. Kaukolės ir ragai, kurie buvo pritvirtinti (be kita ko, su kaukole sujungti ragai), pvz., prie medinės lentelės arba pagrindo, perdirbto egzemplioriaus reikalavimų neatitiks.

| 3.10. | Apskritai iškimšti (taksidermiškai apdoroti) gyvūnai, pavyzdžiui, pritvirtinti iškimšti paukščiai, atitiks perdirbto egzemplioriaus apibrėžties sąlygą, kad „natūralus pirminis pavidalas [...] buvo smarkiai pakeistas“ (žr. Europos Teisingumo Teismo bylą C-154/02). |
| --- | --- |

3.10.

Apskritai iškimšti (taksidermiškai apdoroti) gyvūnai, pavyzdžiui, pritvirtinti iškimšti paukščiai, atitiks perdirbto egzemplioriaus apibrėžties sąlygą, kad „natūralus pirminis pavidalas [...] buvo smarkiai pakeistas“ (žr. Europos Teisingumo Teismo bylą C-154/02).

| 3.11. | Šių rekomendacijų I priedėlyje pateikiami paaiškinamieji pavyzdžiai tų egzempliorių, kurie, nepaisant to, kad iki 1947 m. kovo 3 d. buvo įsigyti gatavi, neatitiks perdirbto egzemplioriaus reikalavimų, kadangi nebuvo pakankamai pakeisti. |
| --- | --- |

3.11.

Šių rekomendacijų I priedėlyje pateikiami paaiškinamieji pavyzdžiai tų egzempliorių, kurie, nepaisant to, kad iki 1947 m. kovo 3 d. buvo įsigyti gatavi, neatitiks perdirbto egzemplioriaus reikalavimų, kadangi nebuvo pakankamai pakeisti.

| 3.12. | Šių rekomendacijų II priedėlyje pateikiami iki 1947 m kovo 3 d. (dažnai komerciniu būdu) įsigytų gatavų egzempliorių, kurie atitiks perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, kadangi buvo pakankamai pakeisti, paaiškinamieji pavyzdžiai. |
| --- | --- |

3.12.

Šių rekomendacijų II priedėlyje pateikiami iki 1947 m kovo 3 d. (dažnai komerciniu būdu) įsigytų gatavų egzempliorių, kurie atitiks perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, kadangi buvo pakankamai pakeisti, paaiškinamieji pavyzdžiai.

4.   Vertinimas, ar egzemplioriai buvo restauruoti ir pakartotinai perdirbti tiek, jog vis dar atitinka kriterijų, kad jų „nebereikia toliau apdirbinėti: raižyti, meistruoti arba gaminti, kad jie galėtų atitikti paskirtį“

| 4.1. | Apskritai perdirbti egzemplioriai negali būti pakartotinai perdirbti po 1947 m. kovo 3 d. ir privalo išlikti pirminio „perdirbto“ pavidalo, nepaisant atitinkamos medžiagos amžiaus (7). |
| --- | --- |

4.1.

Apskritai perdirbti egzemplioriai negali būti pakartotinai perdirbti po 1947 m. kovo 3 d. ir privalo išlikti pirminio „perdirbto“ pavidalo, nepaisant atitinkamos medžiagos amžiaus (7).

| 4.2. | Vis dėlto nerealu tikėtis, kad objektai keletą šimtmečių išsilaikys būdami pirminės būklės, taigi yra leidžiama su antikvarinių daiktų restauravimu susijusi teisėta komercinė veikla. Restauruojant egzempliorių negalima pakeisti jo funkcijos, kuriai jis buvo skirtas iš pradžių. |
| --- | --- |

4.2.

Vis dėlto nerealu tikėtis, kad objektai keletą šimtmečių išsilaikys būdami pirminės būklės, taigi yra leidžiama su antikvarinių daiktų restauravimu susijusi teisėta komercinė veikla. Restauruojant egzempliorių negalima pakeisti jo funkcijos, kuriai jis buvo skirtas iš pradžių.

| 4.3. | Jeigu pakartotinai perdirbant egzempliorių naudojama po 1947 m. kovo 3 d. įgyta į CITES sąrašus įtraukta medžiaga, bus laikoma, kad objektas nebeatitinka perdirbto egzemplioriaus reikalavimų. Pavyzdžiui, pakartotinis Dalbergia nigra (juodosios dalbergijos) egzempliorių, tokių kaip grindų lentos arba apkalos dailylentės, perdirbimas į naujų gitarų korpusą nebus laikomas restauravimu. Į apibrėžties taikymo sritį taip pat nepateks atvejai, kai du sugadinti objektai panaudojami tam, kad būtų pagamintas vienas geras. Pavyzdžiui, jeigu visiškai išardomos dvi sugadintos arbatžolių dėžutės ir iš nesugadintų jų dalių pagaminama viena nauja arbatžolių dėžutė, ji apibrėžties neatitiks. |
| --- | --- |

4.3.

Jeigu pakartotinai perdirbant egzempliorių naudojama po 1947 m. kovo 3 d. įgyta į CITES sąrašus įtraukta medžiaga, bus laikoma, kad objektas nebeatitinka perdirbto egzemplioriaus reikalavimų. Pavyzdžiui, pakartotinis Dalbergia nigra (juodosios dalbergijos) egzempliorių, tokių kaip grindų lentos arba apkalos dailylentės, perdirbimas į naujų gitarų korpusą nebus laikomas restauravimu. Į apibrėžties taikymo sritį taip pat nepateks atvejai, kai du sugadinti objektai panaudojami tam, kad būtų pagamintas vienas geras. Pavyzdžiui, jeigu visiškai išardomos dvi sugadintos arbatžolių dėžutės ir iš nesugadintų jų dalių pagaminama viena nauja arbatžolių dėžutė, ji apibrėžties neatitiks.

| 4.4. | Vis dėlto, jeigu taisant nėra naudojamos į CITES sąrašus įtrauktos medžiagos, bus laikoma, kad perdirbto egzemplioriaus apibrėžties reikalavimai tenkinami. Pavyzdžiui, jeigu pakeičiami antikvarinės į CITES sąrašus įtraukto vėžlio šarvo arbatžolių dėžutės žalvariniai vyriai, apibrėžties sąlygos bus tenkinamos, jeigu bus tenkinami ir kiti reikalavimai. |
| --- | --- |

4.4.

Vis dėlto, jeigu taisant nėra naudojamos į CITES sąrašus įtrauktos medžiagos, bus laikoma, kad perdirbto egzemplioriaus apibrėžties reikalavimai tenkinami. Pavyzdžiui, jeigu pakeičiami antikvarinės į CITES sąrašus įtraukto vėžlio šarvo arbatžolių dėžutės žalvariniai vyriai, apibrėžties sąlygos bus tenkinamos, jeigu bus tenkinami ir kiti reikalavimai.

| 4.5. | Daug objektų restauruojami panaudojant kitų negrįžtamai sugadintų egzempliorių medžiagą tam, kad būtų galima restauruoti arba pataisyti vieną gerą egzempliorių. Kad restauruotas objektas vis dar atitiktų perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, restauruojant naudojama į CITES sąrašus įtraukta medžiaga turi būti datuojama iki tada, kai rūšis buvo įtraukta į CITES konvenciją. Pavyzdžiui, jeigu dramblio kaulu inkrustuotų baldų pirminei inkrustacijai pataisyti papildomai reikia dramblio kaulo ir tam naudojamas dramblio kaulas datuojamas iki tada, kai rūšis buvo įtraukta į CITES konvenciją (t. y. ikikonvencinis dramblio kaulas), tokį veiksmą galima laikyti restauravimu, o tas objektas vis dar atitiks perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, jeigu jis atitiks ir kitus reikalavimus. Lygiai taip pat atvejus, kai ikikonvencinis vienos arbatžolių dėžutės vėžlio šarvas panaudojamas kitai dėžutei restauruoti, galima laikyti restauravimu, o ne pakartotiniu perdirbimu. |
| --- | --- |

4.5.

Daug objektų restauruojami panaudojant kitų negrįžtamai sugadintų egzempliorių medžiagą tam, kad būtų galima restauruoti arba pataisyti vieną gerą egzempliorių. Kad restauruotas objektas vis dar atitiktų perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, restauruojant naudojama į CITES sąrašus įtraukta medžiaga turi būti datuojama iki tada, kai rūšis buvo įtraukta į CITES konvenciją. Pavyzdžiui, jeigu dramblio kaulu inkrustuotų baldų pirminei inkrustacijai pataisyti papildomai reikia dramblio kaulo ir tam naudojamas dramblio kaulas datuojamas iki tada, kai rūšis buvo įtraukta į CITES konvenciją (t. y. ikikonvencinis dramblio kaulas), tokį veiksmą galima laikyti restauravimu, o tas objektas vis dar atitiks perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, jeigu jis atitiks ir kitus reikalavimus. Lygiai taip pat atvejus, kai ikikonvencinis vienos arbatžolių dėžutės vėžlio šarvas panaudojamas kitai dėžutei restauruoti, galima laikyti restauravimu, o ne pakartotiniu perdirbimu.

5.   Vertinimas, ar atitinkamos valstybės narės valdymo institucija gali įsitikinti, kad egzempliorius buvo įgytas perdirbto egzemplioriaus apibrėžtį atitinkančiu pavidalu

| 5.1. | Pareiga įrodyti, kad atitinkamas egzempliorius atitinka perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, tenka objekto savininkui arba pardavėjui. |
| --- | --- |

5.1.

Pareiga įrodyti, kad atitinkamas egzempliorius atitinka perdirbto egzemplioriaus reikalavimus, tenka objekto savininkui arba pardavėjui.

| 5.2. | Gavusi paraišką valdymo institucija, siekdama nustatyti, ar objektas atitinka perdirbtam egzemplioriui keliamus reikalavimus, atsižvelgs į ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentus, šias rekomendacijas, kitus susijusius konkrečioms rūšims taikomus rekomendacinius dokumentus ir ankstesnius precedentinius sprendimus. |
| --- | --- |

5.2.

Gavusi paraišką valdymo institucija, siekdama nustatyti, ar objektas atitinka perdirbtam egzemplioriui keliamus reikalavimus, atsižvelgs į ES prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais reglamentus, šias rekomendacijas, kitus susijusius konkrečioms rūšims taikomus rekomendacinius dokumentus ir ankstesnius precedentinius sprendimus.

| 5.3. | Kad valdymo institucija įsitikintų dėl perdirbto egzemplioriaus amžiaus ir dėl vertinimo, ar tą egzempliorių galima laikyti juvelyriniu dirbiniu, papuošalu arba meno dirbiniu, tai turi patikrinti atitinkamos srities ekspertas, išskyrus 5.6 punkte nurodytus atvejus. Ekspertas gali būti atitinkamos verslo asociacijos, atstovaujamojo organo arba panašios organizacijos pripažintas antikvarinių daiktų specialistas, muziejaus kuratorius ir pan. Tai gali būti su konkretaus egzemplioriaus komerciniu naudojimu susijęs asmuo, jeigu tas asmuo turi atitinkamos patirties. |
| --- | --- |

5.3.

Kad valdymo institucija įsitikintų dėl perdirbto egzemplioriaus amžiaus ir dėl vertinimo, ar tą egzempliorių galima laikyti juvelyriniu dirbiniu, papuošalu arba meno dirbiniu, tai turi patikrinti atitinkamos srities ekspertas, išskyrus 5.6 punkte nurodytus atvejus. Ekspertas gali būti atitinkamos verslo asociacijos, atstovaujamojo organo arba panašios organizacijos pripažintas antikvarinių daiktų specialistas, muziejaus kuratorius ir pan. Tai gali būti su konkretaus egzemplioriaus komerciniu naudojimu susijęs asmuo, jeigu tas asmuo turi atitinkamos patirties.

| 5.4. | Kai kurios valstybės narės vertinimą dėl perdirbto egzemplioriaus amžiaus ir dėl to, ar egzempliorių galima laikyti juvelyriniu dirbiniu, papuošalu arba meno dirbiniu, gali patikėti konkretiems asmenims, taigi paraiškų teikėjai turėtų pasikonsultuoti su savo valdymo institucija. |
| --- | --- |

5.4.

Kai kurios valstybės narės vertinimą dėl perdirbto egzemplioriaus amžiaus ir dėl to, ar egzempliorių galima laikyti juvelyriniu dirbiniu, papuošalu arba meno dirbiniu, gali patikėti konkretiems asmenims, taigi paraiškų teikėjai turėtų pasikonsultuoti su savo valdymo institucija.

| 5.5. | Savininkų pateikti kilmės įrodymai, tokie kaip originalūs kvitai arba pardavimo sąskaitos su nurodyta data arba laikraščio straipsniai su nurodyta data, kuriuose pateiktos egzemplioriaus nuotraukos arba išsamus jo aprašymas, CITES valdymo institucijai taip pat gali būti priimtini egzemplioriaus amžiaus įrodymai. |
| --- | --- |

5.5.

Savininkų pateikti kilmės įrodymai, tokie kaip originalūs kvitai arba pardavimo sąskaitos su nurodyta data arba laikraščio straipsniai su nurodyta data, kuriuose pateiktos egzemplioriaus nuotraukos arba išsamus jo aprašymas, CITES valdymo institucijai taip pat gali būti priimtini egzemplioriaus amžiaus įrodymai.

| 5.6. | Tačiau, jei valdymo institucijai kyla abejonių dėl egzemplioriaus amžiaus arba dėl to, ar egzempliorių galima laikyti juvelyriniu dirbiniu, papuošalu arba meno dirbiniu, visų pirma tais atvejais, kai jis susijęs su didelės rizikos rūšimis (pvz., drambliais, raganosiais ir tigrais) ir (arba) kai įtariamas tyčinis reikalavimų pažeidimas, valdymo institucija gali nuspręsti, kad turėtų būti atliekamas nepriklausomas su konkretaus egzemplioriaus komerciniu naudojimu nesusijusio eksperto patikrinimas. Tokio patikrinimo neturėtų atlikti, pavyzdžiui, su to egzemplioriaus pardavimu susijęs pirkėjas, pardavėjas arba kitas tarpininkas (pvz., aukciono namai). |
| --- | --- |

5.6.

Tačiau, jei valdymo institucijai kyla abejonių dėl egzemplioriaus amžiaus arba dėl to, ar egzempliorių galima laikyti juvelyriniu dirbiniu, papuošalu arba meno dirbiniu, visų pirma tais atvejais, kai jis susijęs su didelės rizikos rūšimis (pvz., drambliais, raganosiais ir tigrais) ir (arba) kai įtariamas tyčinis reikalavimų pažeidimas, valdymo institucija gali nuspręsti, kad turėtų būti atliekamas nepriklausomas su konkretaus egzemplioriaus komerciniu naudojimu nesusijusio eksperto patikrinimas. Tokio patikrinimo neturėtų atlikti, pavyzdžiui, su to egzemplioriaus pardavimu susijęs pirkėjas, pardavėjas arba kitas tarpininkas (pvz., aukciono namai).

| 5.7. | Toks nepriklausomas egzemplioriaus amžiaus patikrinimas taip pat gali būti atliekamas naudojant turimas mokslines priemones (tokias kaip radioanglinio datavimo metodas). Tačiau reikalaujant tokio papildomo nepriklausomo patikrinimo reikėtų atsižvelgti į tai, kad net taikant minėtus metodus kartais gali būti sunku nustatyti tikslią datą ir gali prireikti didelių egzemplioriaus mėginių, o tai gali pakenkti egzemplioriui ir turėti įtakos meninei ir piniginei jo vertei. |
| --- | --- |

5.7.

Toks nepriklausomas egzemplioriaus amžiaus patikrinimas taip pat gali būti atliekamas naudojant turimas mokslines priemones (tokias kaip radioanglinio datavimo metodas). Tačiau reikalaujant tokio papildomo nepriklausomo patikrinimo reikėtų atsižvelgti į tai, kad net taikant minėtus metodus kartais gali būti sunku nustatyti tikslią datą ir gali prireikti didelių egzemplioriaus mėginių, o tai gali pakenkti egzemplioriui ir turėti įtakos meninei ir piniginei jo vertei.

| 5.8. | Sudėtinga nustatyti gyvūnų, visų pirma plėšriųjų paukščių, iškamšų amžių, taigi gali būti sunku įrodyti, kad egzempliorius buvo užbaigtas iki 1947 m. kovo 3 d. Patikrinimo procesas gali būti dar sunkesnis, jei gyvūnų iškamšos buvo restauruotos. Kad restauruota gyvūno iškamša būtų laikoma perdirbtu egzemplioriumi, valdymo institucijai turi būti pateikta pakankamų įrodymų dėl egzemplioriaus pirminio perdirbto pavidalo jį įgyjant. |
| --- | --- |

5.8.

Sudėtinga nustatyti gyvūnų, visų pirma plėšriųjų paukščių, iškamšų amžių, taigi gali būti sunku įrodyti, kad egzempliorius buvo užbaigtas iki 1947 m. kovo 3 d. Patikrinimo procesas gali būti dar sunkesnis, jei gyvūnų iškamšos buvo restauruotos. Kad restauruota gyvūno iškamša būtų laikoma perdirbtu egzemplioriumi, valdymo institucijai turi būti pateikta pakankamų įrodymų dėl egzemplioriaus pirminio perdirbto pavidalo jį įgyjant.

| 5.9. | Valdymo institucija gali reikalauti arba įvesti papildomų priemonių, kurios turi būti taikomos atliekant vertinimą, todėl svarbu, kad paraiškos teikėjas teikdamas paraišką patikrintų, ar pateikta visa būtina informacija. |
| --- | --- |

5.9.

Valdymo institucija gali reikalauti arba įvesti papildomų priemonių, kurios turi būti taikomos atliekant vertinimą, todėl svarbu, kad paraiškos teikėjas teikdamas paraišką patikrintų, ar pateikta visa būtina informacija.

---

(1)  1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą (OL L 61, 1997 3 3, p. 1) ir jo įgyvendinimo reglamentai.

(2)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio 5 dalies b punktą ir 5 straipsnio 6 dalies i punktą.

(3)  50 metų iki šio reglamento įsigaliojimo reiškia prieš 1947 m. kovo 3 d.

(4)  2006 m. gegužės 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 865/2006, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą įgyvendinimo taisykles (OL L 166, 2006 6 19, p. 1).

(5)  CITES konferencijos rezoliucija Nr. 10.10 (Red. CoP17): a) žaliavinis dramblio kaulas – bet kokio pavidalo poliruotos arba nepoliruotos vientisos dramblių iltys ir poliruoto arba nepoliruoto dramblio kaulo gabalai, kad ir kaip būtų pakeista jo pirminė forma, išskyrus perdirbtą dramblio kaulą, ir b) perdirbtas dramblio kaulas – visas arba iš dalies išraižytas, suformuotas arba apdorotas dramblio kaulas; prie jo nepriskiriamos vientisos bet kokio pavidalo iltys, išskyrus tokias, kurių visas paviršius išraižytas.

(6)  Komisijos pranešimas. Rekomendacinis dokumentas. Raganosio ragų eksportas, reeksportas, importas ir prekyba jais Sąjungos viduje (2016/C 15/02).

(7)  Žr. šių rekomendacijų 2.2 ir 3.1 punktus.

---

I priedėlis

OBJEKTŲ, KURIE NEATITIKS PERDIRBTO EGZEMPLIORIAUS REIKALAVIMŲ, PAVYZDŽIAI

| | Neraižytos iltys ar ilčių dalys, nepaisant to, kad jos yra vientiso antikvarinio daikto dalis, nebus laikomos perdirbtomis. Taip pat būna panašių objektų, pagamintų iš raganosio ragų, narvalo ilčių ir tigro nagų. |
| --- | --- |
| | Išraižyta dramblio iltis, kurios bent 90 % paviršiaus nėra smarkiai išraižyta arba išgraviruota, nebus laikoma perdirbta. |
| | Dažnai prekiaujama vientisais jūrų vėžlių šarvais, tačiau jie nebus laikomi perdirbtais, jeigu prie šarvo nebėra pritvirtintas taksidermiškai apdorotas gyvūnas. Lakuotas ir (arba) poliruotas šarvas nebus laikomas perdirbtu. Be to, perdirbimu nebus laikomas tvirtinti prie sienos skirtų tvirtinimo detalių pritaisymas. |
| | Pjūklažuvės rostrumas nebus laikomas perdirbtu egzemplioriumi. |
| | Narvalo iltys ir vientisi banginių (Cetacea) būrio gyvūnų dantys nebus laikomi perdirbtais egzemplioriais. Tačiau žr. raižinių aprašymą perdirbtų egzempliorių skirsnyje „Meno dirbiniai“. |
| | Raganosio ragai ir kiti į A priedą įrašyti egzemplioriai, kurių ragai ir (arba) kaukolės buvo pritvirtinti prie medinės lentelės, nebus laikomi perdirbtais. Ypatingą dėmesį reikėtų skirti raganosio ragų egzemplioriams, kurie dažnai perkami ir parduodami (dažnai pagal svorį) smarkiai padidintomis kainomis, kad patektų į nelegalią tradicinių vaistų rinką. Perdirbtais nebus laikomi kiti raganosio ragų egzemplioriai, kurių natūralus pirminis pavidalas nebuvo smarkiai pakeistas, pavyzdžiui, tokie egzemplioriai, į kuriuos įtaisyti kiti objektai (pvz., laikrodžiai, rašalinės, barometrai ar kiti objektai). |
| | Į sidabrą įmontuotų tigro nagų apyrankė. Kadangi patys tigro nagai neperdirbti, t. y. natūralus jų pavidalas nepakeistas, jie nebus laikomi perdirbtu egzemplioriumi. |

Image

Neraižytos iltys ar ilčių dalys, nepaisant to, kad jos yra vientiso antikvarinio daikto dalis, nebus laikomos perdirbtomis. Taip pat būna panašių objektų, pagamintų iš raganosio ragų, narvalo ilčių ir tigro nagų.

Image

Išraižyta dramblio iltis, kurios bent 90 % paviršiaus nėra smarkiai išraižyta arba išgraviruota, nebus laikoma perdirbta.

Image

Dažnai prekiaujama vientisais jūrų vėžlių šarvais, tačiau jie nebus laikomi perdirbtais, jeigu prie šarvo nebėra pritvirtintas taksidermiškai apdorotas gyvūnas. Lakuotas ir (arba) poliruotas šarvas nebus laikomas perdirbtu. Be to, perdirbimu nebus laikomas tvirtinti prie sienos skirtų tvirtinimo detalių pritaisymas.

Image

Pjūklažuvės rostrumas nebus laikomas perdirbtu egzemplioriumi.

Image

Narvalo iltys ir vientisi banginių (Cetacea) būrio gyvūnų dantys nebus laikomi perdirbtais egzemplioriais. Tačiau žr. raižinių aprašymą perdirbtų egzempliorių skirsnyje „Meno dirbiniai“.

Image

Raganosio ragai ir kiti į A priedą įrašyti egzemplioriai, kurių ragai ir (arba) kaukolės buvo pritvirtinti prie medinės lentelės, nebus laikomi perdirbtais. Ypatingą dėmesį reikėtų skirti raganosio ragų egzemplioriams, kurie dažnai perkami ir parduodami (dažnai pagal svorį) smarkiai padidintomis kainomis, kad patektų į nelegalią tradicinių vaistų rinką. Perdirbtais nebus laikomi kiti raganosio ragų egzemplioriai, kurių natūralus pirminis pavidalas nebuvo smarkiai pakeistas, pavyzdžiui, tokie egzemplioriai, į kuriuos įtaisyti kiti objektai (pvz., laikrodžiai, rašalinės, barometrai ar kiti objektai).

Image

Į sidabrą įmontuotų tigro nagų apyrankė. Kadangi patys tigro nagai neperdirbti, t. y. natūralus jų pavidalas nepakeistas, jie nebus laikomi perdirbtu egzemplioriumi.

---

II priedėlis

OBJEKTŲ, KURIE VEIKIAUSIAI ATITIKS PERDIRBTO EGZEMPLIORIAUS REIKALAVIMUS, PAVYZDŽIAI

| 1 skirsnis. | Juvelyriniai dirbiniai ir papuošalai |
| --- | --- |
| 2 skirsnis. | Meno dirbiniai |
| 3 skirsnis. | Naudingi daiktai |
| 4 skirsnis. | Muzikos instrumentai |

1 skirsnis.

Juvelyriniai dirbiniai ir papuošalai

2 skirsnis.

Meno dirbiniai

3 skirsnis.

Naudingi daiktai

4 skirsnis.

Muzikos instrumentai

1 skirsnis. Juvelyriniai dirbiniai ir papuošalai

| | Raižyto dramblio kaulo apyrankės, jeigu jos datuojamos iki 1947 m. kovo mėn. Tačiau yra daug pavyzdžių, kai šiuolaikinės apyrankės parduodamos kaip „antikvarinės“, taigi prieš susitariant dėl tokių objektų pardavimo reikėtų imtis atsargumo priemonių. Paties perdirbimo datos nustatyti neįmanoma, todėl tokiems egzemplioriams reikės dokumentinių įrodymų. |
| --- | --- |
| | Raižyto dramblio kaulo karoliai – dėl tų pačių priežasčių, kaip nurodyta pirmiau. |

Image

Raižyto dramblio kaulo apyrankės, jeigu jos datuojamos iki 1947 m. kovo mėn. Tačiau yra daug pavyzdžių, kai šiuolaikinės apyrankės parduodamos kaip „antikvarinės“, taigi prieš susitariant dėl tokių objektų pardavimo reikėtų imtis atsargumo priemonių. Paties perdirbimo datos nustatyti neįmanoma, todėl tokiems egzemplioriams reikės dokumentinių įrodymų.

Image

Raižyto dramblio kaulo karoliai – dėl tų pačių priežasčių, kaip nurodyta pirmiau.

2 skirsnis. Meno dirbiniai

| | Raižyto raganosio rago vyno aukojimo taurė. Amžių dažniausiai nustato antikvarinio verslo ekspertai. Dauguma patikimame versle pasitaikančių egzempliorių tikriausiai bus datuojami XVIII a. ir anksčiau. |
| --- | --- |
| | Raižyta dramblio iltis, kurios bent 90 % paviršiaus išraižyta, veikiausiai bus laikoma perdirbtu egzemplioriumi. |
| | Raižyto dramblio kaulo statulėlė. |
| | Apeigų šaukštas iš raganosio rago. |
| | Taksidermiškai apdoroti egzemplioriai (tačiau atkreipkite dėmesį į 5.8 punkte pateiktą rekomendaciją dėl restauravimo). |
| | Raižiniai ant banginio danties (egzemplioriaus paviršiuje išgraviruoti piešiniai ir (arba) raidės, raižinys išryškintas naudojant pigmentą). |

Image

Raižyto raganosio rago vyno aukojimo taurė. Amžių dažniausiai nustato antikvarinio verslo ekspertai. Dauguma patikimame versle pasitaikančių egzempliorių tikriausiai bus datuojami XVIII a. ir anksčiau.

Image

Raižyta dramblio iltis, kurios bent 90 % paviršiaus išraižyta, veikiausiai bus laikoma perdirbtu egzemplioriumi.

Image

Raižyto dramblio kaulo statulėlė.

Image

Apeigų šaukštas iš raganosio rago.

Image

Taksidermiškai apdoroti egzemplioriai (tačiau atkreipkite dėmesį į 5.8 punkte pateiktą rekomendaciją dėl restauravimo).

Image

Raižiniai ant banginio danties (egzemplioriaus paviršiuje išgraviruoti piešiniai ir (arba) raidės, raižinys išryškintas naudojant pigmentą).

3 skirsnis. Naudingi daiktai

| | Rankinės, batai, piniginės, laikrodžių dirželiai ir t. t., paprastai pagaminti iš krokodilo arba gyvatės odos. |
| --- | --- |
| | Aligatoriaus odos moteriški bateliai buvo labai populiarūs, taigi vis dar išlikę daug pavyzdžių iš maždaug XX a. 4-ojo dešimtmečio. Paprastai parduodami specializuotose parduotuvėse, tačiau dabar vis dažnesnė prekyba internetu. |
| | Drabužiai – atkreipkite dėmesį, kad drabužių amžių nustatyti itin sunku, taigi dažnai (išskyrus tuos atvejus, kai ant etiketės nurodyta data arba daikto amžių galima nustatyti remiantis įmonės dokumentais) gali būti pravartu pasikonsultuoti su mados ekspertais. |
| | Arbatžolių dėžutė – dažnai padaryta iš (jūrų) vėžlių šarvo, gali būti inkrustuota juodąja dalbergija arba dramblio kaulu. |
| | Iš dalbergijos pagaminti arba dramblio kaulu inkrustuoti baldai. |
| | Dramblio kaulo biliardo rutuliai. Atkreipkite dėmesį, kad prekyboje dažnai pasitaiko biliardo rutulių, kurie buvo pakartotinai perdirbti į lietsargių arba lazdų rankenas. Tokie po 1947 m. kovo 3 d. pakartotinai perdirbti objektai nebeatitiks perdirbto egzemplioriaus apibrėžties. |
| | Džentelmeno lazdos su dramblio kaulo rankenomis, dažnai pagamintos XVIII ir XIX a. Vis dėlto būtina imtis atsargumo priemonių tokius objektus įsigyjant pasitikėjimo pagrindu, kadangi nemaža jų dalis būna pakartotinai perdirbti iš kitų dramblio kaulo egzempliorių ir daugeliu atvejų yra pagaminti neseniai. |
| | Lietsargių stovas iš dramblio kojos, kuri buvo apdorota taksidermiškai ir padengta kita medžiaga, taigi yra perdirbtas egzempliorius. |
| | Tigro odos kilimas su sąlyga, kad egzempliorius yra raugintas. Jeigu taksidermiškai apdorota tikro gyvūno galva lieka natūraliai sujungta su oda, kilimas veikiausiai bus laikomas perdirbtu egzemplioriumi, net jeigu oda nėra rauginta. Nepaisant nagų ir dantų, į apibrėžties taikymo sritį pateks kilimai, taksidermiškai apdorotos galvos arba vientisi egzemplioriai. |
| | Vėžlio šarvo arbatžolių dėžutė su suformuota medine galva ir kojomis ir pakeistu vidumi veikiausiai bus laikoma perdirbtu egzemplioriumi. |

Image

Rankinės, batai, piniginės, laikrodžių dirželiai ir t. t., paprastai pagaminti iš krokodilo arba gyvatės odos.

Image

Aligatoriaus odos moteriški bateliai buvo labai populiarūs, taigi vis dar išlikę daug pavyzdžių iš maždaug XX a. 4-ojo dešimtmečio. Paprastai parduodami specializuotose parduotuvėse, tačiau dabar vis dažnesnė prekyba internetu.

Image

Drabužiai – atkreipkite dėmesį, kad drabužių amžių nustatyti itin sunku, taigi dažnai (išskyrus tuos atvejus, kai ant etiketės nurodyta data arba daikto amžių galima nustatyti remiantis įmonės dokumentais) gali būti pravartu pasikonsultuoti su mados ekspertais.

Image

Arbatžolių dėžutė – dažnai padaryta iš (jūrų) vėžlių šarvo, gali būti inkrustuota juodąja dalbergija arba dramblio kaulu.

Image

Iš dalbergijos pagaminti arba dramblio kaulu inkrustuoti baldai.

Image

Dramblio kaulo biliardo rutuliai. Atkreipkite dėmesį, kad prekyboje dažnai pasitaiko biliardo rutulių, kurie buvo pakartotinai perdirbti į lietsargių arba lazdų rankenas. Tokie po 1947 m. kovo 3 d. pakartotinai perdirbti objektai nebeatitiks perdirbto egzemplioriaus apibrėžties.

Image

Džentelmeno lazdos su dramblio kaulo rankenomis, dažnai pagamintos XVIII ir XIX a. Vis dėlto būtina imtis atsargumo priemonių tokius objektus įsigyjant pasitikėjimo pagrindu, kadangi nemaža jų dalis būna pakartotinai perdirbti iš kitų dramblio kaulo egzempliorių ir daugeliu atvejų yra pagaminti neseniai.

Image

Lietsargių stovas iš dramblio kojos, kuri buvo apdorota taksidermiškai ir padengta kita medžiaga, taigi yra perdirbtas egzempliorius.

Image

Tigro odos kilimas su sąlyga, kad egzempliorius yra raugintas. Jeigu taksidermiškai apdorota tikro gyvūno galva lieka natūraliai sujungta su oda, kilimas veikiausiai bus laikomas perdirbtu egzemplioriumi, net jeigu oda nėra rauginta. Nepaisant nagų ir dantų, į apibrėžties taikymo sritį pateks kilimai, taksidermiškai apdorotos galvos arba vientisi egzemplioriai.

Image

Vėžlio šarvo arbatžolių dėžutė su suformuota medine galva ir kojomis ir pakeistu vidumi veikiausiai bus laikoma perdirbtu egzemplioriumi.

4 skirsnis. Muzikos instrumentai

| | Dūdmaišiai, dažnai puošti dramblio kaulo antgaliais. Kiti mediniai pučiamieji instrumentai, pvz., klarnetai ir pan., taip pat gali turėti dramblio kaulo žiedus. |
| --- | --- |
| | Antikvariniai pianinai, kurių klavišai beveik visada būna dramblio kaulo; tačiau pianinai taip pat gali būti inkrustuoti dramblio kaulu arba puošti dalbergijos mozaikomis. Atkreipkite dėmesį, kad dramblio kaulo klavišams pakeisti dažnai naudojami pianinų, kurie laikomi netinkamais parduoti ir naudojami antikvarinių daiktų restauravimo versle, klavišai. |
| | Dažnai dramblio kaulu būna inkrustuoti styginių instrumentų, pvz., gitarų ir pan., ramstukai, grifai ir derinimo kuoliukai (kuoliukai, prie kurių tvirtinamos ir kuriais įtempiamos stygos). Gitarų korpusas (viršutinė ir apatinė pusės) taip pat gali būti iš juodosios dalbergijos. |

Image

Dūdmaišiai, dažnai puošti dramblio kaulo antgaliais. Kiti mediniai pučiamieji instrumentai, pvz., klarnetai ir pan., taip pat gali turėti dramblio kaulo žiedus.

Image

Antikvariniai pianinai, kurių klavišai beveik visada būna dramblio kaulo; tačiau pianinai taip pat gali būti inkrustuoti dramblio kaulu arba puošti dalbergijos mozaikomis. Atkreipkite dėmesį, kad dramblio kaulo klavišams pakeisti dažnai naudojami pianinų, kurie laikomi netinkamais parduoti ir naudojami antikvarinių daiktų restauravimo versle, klavišai.

Image

Dažnai dramblio kaulu būna inkrustuoti styginių instrumentų, pvz., gitarų ir pan., ramstukai, grifai ir derinimo kuoliukai (kuoliukai, prie kurių tvirtinamos ir kuriais įtempiamos stygos). Gitarų korpusas (viršutinė ir apatinė pusės) taip pat gali būti iš juodosios dalbergijos.

---

| 17.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/27

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2017 m. birželio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(2017/C 154/08)

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 133, 2017 4 27, p. 2.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2017 6 1 | ... | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,37 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 2017 5 1 | 2017 5 31 | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,44 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 2017 4 1 | 2017 4 30 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 0,83 | 0,44 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 2017 3 1 | 2017 3 31 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,05 | 0,53 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 2017 1 1 | 2017 2 28 | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2017 6 1

...

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,37

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

2017 5 1

2017 5 31

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,44

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

2017 4 1

2017 4 30

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

0,83

0,44

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

2017 3 1

2017 3 31

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,05

0,53

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

2017 1 1

2017 2 28

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---