# Euroopa Liidu C 51/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 51 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide13. veebruar 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 51

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide13. veebruar 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2015/C 051/01 | Euroopa Keskpanga soovitus, 28. jaanuar 2015, dividendi jaotamise põhimõtete kohta (EKP/2015/2) | 1 |
| 2015/C 051/02 | Euroopa Keskpanga soovitus, 3. veebruar 2015, Euroopa Liidu Nõukogule, Latvijas Banka välisaudiitorite kohta (EKP/2015/3) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2015/C 051/01

Euroopa Keskpanga soovitus, 28. jaanuar 2015, dividendi jaotamise põhimõtete kohta (EKP/2015/2)

1

2015/C 051/02

Euroopa Keskpanga soovitus, 3. veebruar 2015, Euroopa Liidu Nõukogule, Latvijas Banka välisaudiitorite kohta (EKP/2015/3)

4

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 051/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 051/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7370 – Ineos/Styrolution) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 051/06 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM) (
  1
  ) | 6 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 051/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  )

1

5

2015/C 051/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7370 – Ineos/Styrolution) (
  1
  )

1

6

2015/C 051/06

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 051/07 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 051/08 | Teatis – Nõukogu määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks: teave meetmete kohta, mida liikmesriigid on võtnud vastavalt artiklitele 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22 | 8 |
| 2015/C 051/09 | Liikmesriikides toiduaineid ja toidu koostisosasid ioniseeriva kiirgusega töötlevate heakskiidetud kiiritustehaste nimekiri (Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 7 lõikele 4) (Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati ELT C 265, 1.9.2012, lk 3 ) | 59 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 051/07

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 051/08

Teatis – Nõukogu määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks: teave meetmete kohta, mida liikmesriigid on võtnud vastavalt artiklitele 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22

8

2015/C 051/09

Liikmesriikides toiduaineid ja toidu koostisosasid ioniseeriva kiirgusega töötlevate heakskiidetud kiiritustehaste nimekiri (Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 7 lõikele 4) (Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati ELT C 265, 1.9.2012, lk 3 )

(Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 7 lõikele 4) (Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati ELT C 265, 1.9.2012, lk 3 )

59

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 051/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7492 – BBVA / Garanti) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 64 |
| 2015/C 051/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 65 |
| 2015/C 051/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 66 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 051/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7492 – BBVA / Garanti) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

64

2015/C 051/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

65

2015/C 051/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

28. jaanuar 2015,

dividendi jaotamise põhimõtete kohta

(EKP/2015/2)

(2015/C 51/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 6 ja artiklit 132,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 34,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (1), eelkõige selle artikli 4 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 468/2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (ühtse järelevalvemehhanismi raammäärus) (EKP/2014/17) (2),

ning arvestades järgmist:

| (1) | määrusega (EL) nr 1024/2013 luuakse ühtne järelevalvemehhanism, mis hõlmab Euroopa Keskpanka (EKP) ja osalevate liikmesriikide riiklikke pädevaid asutusi. |
| --- | --- |

(1)

määrusega (EL) nr 1024/2013 luuakse ühtne järelevalvemehhanism, mis hõlmab Euroopa Keskpanka (EKP) ja osalevate liikmesriikide riiklikke pädevaid asutusi.

| (2) | Krediidiasutused peavad jätkama ettevalmistusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 (3) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL õigeaegseks ja täielikuks kohaldamiseks (4) keerukas makromajandus- ja finantskeskkonnas, mis avaldab survet krediidiasutuste kasumlikkusele ja sellest tulenevalt nende võimele luua kapitalibaasi. Kuna krediidiasutused peavad finantseerima majandust, on konservatiivne dividendi jaotamise poliitika piisava riskijuhtimise ja usaldusväärse pangandussüsteemi osa. |
| --- | --- |

(2)

Krediidiasutused peavad jätkama ettevalmistusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 (3) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL õigeaegseks ja täielikuks kohaldamiseks (4) keerukas makromajandus- ja finantskeskkonnas, mis avaldab survet krediidiasutuste kasumlikkusele ja sellest tulenevalt nende võimele luua kapitalibaasi. Kuna krediidiasutused peavad finantseerima majandust, on konservatiivne dividendi jaotamise poliitika piisava riskijuhtimise ja usaldusväärse pangandussüsteemi osa.

| (3) | Seetõttu peavad krediidiasutused kehtestama dividendipoliitika lähtudes konservatiivsetest ja usaldusväärsetest eeldustest, et pärast mis tahes jaotust saaks täita kehtivaid kapitalinõudeid.






  i) | Krediidiasutused peavad täitma kehtivaid miinimumkapitali 1. samba nõudeid mis tahes ajal. See hõlmab esimene taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvu 4,5 %, esimese taseme kapitali suhtarvu 6 % ja kogukapitali suhtarvu 8 % kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 92 koos direktiivi 2013/36/EL artikli 128 lõigetes 2 ja 3 osutatud vastutsükliliste kapitali- ja süsteemsete puhvritega, samuti kõigi puhvritega, mille on kehtestanud (5) riiklikud pädevad asutused ja riiklikud määratud asutused. |
| --- | --- | --- |

(3)

Seetõttu peavad krediidiasutused kehtestama dividendipoliitika lähtudes konservatiivsetest ja usaldusväärsetest eeldustest, et pärast mis tahes jaotust saaks täita kehtivaid kapitalinõudeid.

i)

Krediidiasutused peavad täitma kehtivaid miinimumkapitali 1. samba nõudeid mis tahes ajal. See hõlmab esimene taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvu 4,5 %, esimese taseme kapitali suhtarvu 6 % ja kogukapitali suhtarvu 8 % kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 92 koos direktiivi 2013/36/EL artikli 128 lõigetes 2 ja 3 osutatud vastutsükliliste kapitali- ja süsteemsete puhvritega, samuti kõigi puhvritega, mille on kehtestanud (5) riiklikud pädevad asutused ja riiklikud määratud asutused.

| ii) | Lisaks peavad krediidiasutused järgima mis tahes ajal kapitalinõudeid, mida kohaldatakse seoses järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise otsusega kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 16 lõike 2 punktiga a, mis ületab 1. samba nõudeid (2. samba nõuded). |
| --- | --- |

ii)

Lisaks peavad krediidiasutused järgima mis tahes ajal kapitalinõudeid, mida kohaldatakse seoses järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise otsusega kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 16 lõike 2 punktiga a, mis ületab 1. samba nõudeid (2. samba nõuded).

| iii) | Krediidiasutused peavad samuti kohaldatava üleminekuaja lõppkuupäevaks täies ulatuses (fully loaded) täitma nõutavat esimese taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvu, esimese taseme kapitali suhtarvu ja kogukapitali suhtarvu. See tähendab eespool osutatud suhtarvude täies ulatuses kohaldamist pärast üleminekusätete kohaldamist, samuti direktiivi 2013/36/EL artikli 128 lõigetes 2 ja 3 osutatud vastutsükliliste kapitali- ja süsteemsete puhvrite ning kõikide muude riiklike pädevate asutuste ja riiklike määratud asutuste poolt kehtestatud puhvrite (6) kohaldamist. Üleminekusätted on sätestatud direktiivi 2013/36/EL XI jaotises ja määruse (EL) nr 575/2013 X osas. |
| --- | --- |

iii)

Krediidiasutused peavad samuti kohaldatava üleminekuaja lõppkuupäevaks täies ulatuses (fully loaded) täitma nõutavat esimese taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvu, esimese taseme kapitali suhtarvu ja kogukapitali suhtarvu. See tähendab eespool osutatud suhtarvude täies ulatuses kohaldamist pärast üleminekusätete kohaldamist, samuti direktiivi 2013/36/EL artikli 128 lõigetes 2 ja 3 osutatud vastutsükliliste kapitali- ja süsteemsete puhvrite ning kõikide muude riiklike pädevate asutuste ja riiklike määratud asutuste poolt kehtestatud puhvrite (6) kohaldamist. Üleminekusätted on sätestatud direktiivi 2013/36/EL XI jaotises ja määruse (EL) nr 575/2013 X osas.

Neid nõudeid tuleb täita nii konsolideeritud tasemel kui ka indviduaalselt, v.a juhul, kui usaldatavusnõuete kohaldamisest on tehtud individuaalne erand määruse (EL) nr 575/2013 artiklite 7 ja 10 kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

I.

Dividendi maksmiseks (7) 2015. aastal majandusaasta 2014 eest soovitab EKP järgmist:

1. kategooria
  : krediidiasutused, kes täidavad põhjenduse 3 punktides i ja ii osutatud kapitalinõudeid ja kes on saavutanud põhjenduse 3 punktis iii osutatud suhtarvu täies ulatuses täitmise taseme 31. detsembriks 2014, peaksid jaotama netokasumi arvel dividendi konservatiivselt, et võimaldada neil täita kõiki tingimusi ka halvenenud majandus- ja finantstingimuste puhul;

2. kategooria
  : krediidiasutused, kes täidavad põhjenduse 3 punktides i ja ii osutatud kapitalinõudeid, kuid kes ei ole saavutanud põhjenduse 3 punktis iii osutatud suhtarvu täies ulatuses täitmise taset 31. detsembriks 2014, peaksid jaotama netokasumi arvel dividendi konservatiivselt, et võimaldada neil täita kõiki tingimusi ka halvenenud majandus- ja finantstingimuste puhul. Lisaks peaksid nad üldjuhul maksma dividendi ainult selles ulatuses, mis garanteeriks vähemalt lineaarse tee (8) põhjenduse 3 punktis iii osutatud täies ulatuses suhtarvu täitmisele;

3. kategooria
  : krediidiasutused (9), kellel esines 2014. aasta põhjaliku hindamise kohaselt kapitali puudujääk, mida ei saadud kapitalimeetmete abil kõrvaldada 31. detsembriks 2014, või krediidiasutused, kes ei täitnud põhjenduse 3 punktis i või ii osutatud nõudeid, ei peaks üldjuhul dividendi jaotama (10).

II.

Käesolev soovitus on adresseeritud järelevalve alla kuuluvatele olulistele üksustele ja järelevalve alla kuuluvatele olulistele gruppidele vastavalt määratlusele määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) artikli 2 lõigetes 16 ja 22.

Käesolev soovitus on adresseeritud ka riiklikele määratud asutustele ja riiklikele pädevatele asutustele seoses järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksustega ja järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste gruppidega. Käesoleva määruse kohaldajaks nendele üksustele ja gruppidele on kohastel juhtudel riiklikud määratud asutused ja riiklikud pädevad asutused.

Frankfurt Maini ääres, 28. jaanuar 2015

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.

1

(2)  ELT L 141, 14.5.2014, lk 1.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/36/EL, 26. juuni 2013, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).

4

(5)  Siia kuuluvad näiteks ka puhvrid, mis on osutatud määruse (EL) nr 575/2013 artiklites 458, 459 ja 500 ning riiklike pädevate asutuste ja riiklike määratud asutuste poolt kehtestatud kõik hilisema rakendamisajaga puhvrid, kui neid kohaldatakse dividendi jaotamise ajal.

5

(6)  Vt joonealune märkus 5.

6

(7)  Krediidiasutustel võib olla mitmesugune õiguslik vorm, näiteks börsiettevõte ja mitte-aktsiaselts, nt investeerimisfond, kooperatiiv või hoiuasutus. Käesolevas soovituses kasutatakse mõistet dividend mis tahes sularaha väljamakse tähenduses, mille peab heaks kiitma üldkoosolek.

7

(8)  Reaalselt tähendab see, et krediidiasutus peaks nelja aasta jooksul katma vähemalt 25 % aastas puuduolevast täies ulatuses täidetud esimese taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvust, esimese taseme kapitali suhtarvust ja kogukapitali suhtarvust põhjenduse 3 punkti iii kohaselt.

8

(9)  K.a järelevalve alla kuuluvad vähem olulised üksused, kelle suhtes kohaldati põhjalikku hindamist.

9

(10)  Krediidiasutused, kes leiavad, et neil on juriidiline kohustus välja maksta dividende seda summat ületavas mahus, peavad viivitamata võtma ühendust oma ühise järelevalverühmaga. Järelevalve alla kuuluvad vähem olulised üksused, kes leiavad, et neil on juriidiline kohustus välja maksta dividende seda summat ületavas mahus, peavad viivitamata võtma ühendust oma riikliku pädeva asutusega.

10

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/4

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

3. veebruar 2015,

Euroopa Liidu Nõukogule, Latvijas Banka välisaudiitorite kohta

(EKP/2015/3)

(2015/C 51/02)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Latvijas Banka praeguste välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2014. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu on vaja määrata välisaudiitor alates 2015. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Latvijas Banka praeguste välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2014. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu on vaja määrata välisaudiitor alates 2015. majandusaastast.

| (3) | Latvijas Banka on valinud oma välisaudiitoriks majandusaastateks 2015 kuni 2019 KPMG Baltics SIA, |
| --- | --- |

(3)

Latvijas Banka on valinud oma välisaudiitoriks majandusaastateks 2015 kuni 2019 KPMG Baltics SIA,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Latvijas Banka välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2015 kuni 2019 määrata KPMG Baltics SIA.

Frankfurt Maini ääres, 3. veebruar 2015

EKP president

Mario DRAGHI

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/5

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7416 – RREEF/ECE/Palaisquartier)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 51/03)

18. novembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7416 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7416 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/5

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 51/04)

27. oktoobril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7297 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7297 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/6

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7370 – Ineos/Styrolution)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 51/05)

6. oktoobril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7370 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7370 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/6

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7415 – Värde/Banco Popular/E-COM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 51/06)

10. detsember 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7415 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7415 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/7

---

Euro vahetuskurss (1)

12. veebruar 2015

(2015/C 51/07)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1328 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,72 |
| DKK | Taani kroon | 7,4445 |
| GBP | Inglise nael | 0,73760 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6298 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0559 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7425 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,702 |
| HUF | Ungari forint | 307,76 |
| PLN | Poola zlott | 4,1916 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4375 |
| TRY | Türgi liir | 2,8210 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4761 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4228 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7849 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5373 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5397 |
| KRW | Korea vonn | 1 255,70 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,3760 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0730 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,7230 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 518,77 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0874 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,208 |
| RUB | Vene rubla | 75,2935 |
| THB | Tai baat | 37,037 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2565 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0866 |
| INR | India ruupia | 70,5469 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1328

JPY

Jaapani jeen

135,72

DKK

Taani kroon

7,4445

GBP

Inglise nael

0,73760

SEK

Rootsi kroon

9,6298

CHF

Šveitsi frank

1,0559

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7425

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,702

HUF

Ungari forint

307,76

PLN

Poola zlott

4,1916

RON

Rumeenia leu

4,4375

TRY

Türgi liir

2,8210

AUD

Austraalia dollar

1,4761

CAD

Kanada dollar

1,4228

HKD

Hongkongi dollar

8,7849

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5373

SGD

Singapuri dollar

1,5397

KRW

Korea vonn

1 255,70

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,3760

CNY

Hiina jüaan

7,0730

HRK

Horvaatia kuna

7,7230

IDR

Indoneesia ruupia

14 518,77

MYR

Malaisia ringit

4,0874

PHP

Filipiini peeso

50,208

RUB

Vene rubla

75,2935

THB

Tai baat

37,037

BRL

Brasiilia reaal

3,2565

MXN

Mehhiko peeso

17,0866

INR

India ruupia

70,5469

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/8

---

TEATIS

Nõukogu määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks: teave meetmete kohta, mida liikmesriigid on võtnud vastavalt artiklitele 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22

(2015/C 51/08)

Nõukogu 5. mai 2009. aasta määruse nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks) (1) (edaspidi „määrus”) artiklite 5, 6, 8, 9, 10, 17 ja 22 kohaselt tuleb teave määruse rakendamisega seotud meetmete võtmise kohta liikmesriikides avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

1.   TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 5 LÕIKELE 2 (KONTROLLI LAIENDAMINE VAHENDAJATE ÜLE)

Vastavalt määruse artikli 5 lõikele 2 koos artikli 5 lõikega 4 peab komisjon avaldama liikmesriikide võetud meetmed, millega laiendatakse artikli 5 lõike 1 kohaldamist loetlemata kahesuguse kasutusega kaupadele nende kasutamise korral artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel, ning kahesuguse kasutusega kaupadele, mis on ette nähtud sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Üksikasjalikud meetmed, millest komisjoni on teavitatud, on esitatud vahetult pärast tabelit.

| Liikmesriik | Kas artikli 5 lõikes 1 sätestatud vahendusteenuste kontrolli kohaldamist on pikendatud kooskõlas artikli 5 lõikega 2? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGAARIA | JAH |
| TŠEHHI VABARIIK | JAH |
| TAANI | EI |
| SAKSAMAA | EI |
| EESTI | JAH |
| IIRIMAA | JAH |
| KREEKA | JAH |
| HISPAANIA | JAH |
| PRANTSUSMAA | EI |
| HORVAATIA | JAH |
| ITAALIA | EI |
| KÜPROS | EI |
| LÄTI | JAH |
| LEEDU | EI |
| LUKSEMBURG | EI |
| UNGARI | JAH |
| MALTA | EI |
| MADALMAAD | JAH |
| AUSTRIA | JAH |
| POOLA | EI |
| PORTUGAL | EI |
| RUMEENIA | JAH |
| SLOVEENIA | EI |
| SLOVAKKIA | EI |
| SOOME | JAH |
| ROOTSI | EI |
| ÜHENDKUNINGRIIK | EI |

Liikmesriik

Kas artikli 5 lõikes 1 sätestatud vahendusteenuste kontrolli kohaldamist on pikendatud kooskõlas artikli 5 lõikega 2?

BELGIA

EI

BULGAARIA

JAH

TŠEHHI VABARIIK

JAH

TAANI

EI

SAKSAMAA

EI

EESTI

JAH

IIRIMAA

JAH

KREEKA

JAH

HISPAANIA

JAH

PRANTSUSMAA

EI

HORVAATIA

JAH

ITAALIA

EI

KÜPROS

EI

LÄTI

JAH

LEEDU

EI

LUKSEMBURG

EI

UNGARI

JAH

MALTA

EI

MADALMAAD

JAH

AUSTRIA

JAH

POOLA

EI

PORTUGAL

EI

RUMEENIA

JAH

SLOVEENIA

EI

SLOVAKKIA

EI

SOOME

JAH

ROOTSI

EI

ÜHENDKUNINGRIIK

EI

1.1.   Bulgaaria

Luba on vaja kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks,

| 1. | mis on loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud eesmärgil; |
| --- | --- |

1.

mis on loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud eesmärgil;

| 2. | mis ei ole loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud eesmärgil; |
| --- | --- |

2.

mis ei ole loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud eesmärgil;

(kaitseotstarbeliste kaupade ja kahesuguse kasutusega kaupade ning tehnoloogiate ekspordikontrolli seaduse artikli 34 lõige 4, Bulgaaria ametlik väljaanne nr 26/29.3.2011, jõustunud 30.6.2012).

1.2.   Tšehhi Vabariik

Kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks on vaja luba, kui vahendaja teatab, et:

| 1. | määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud eesmärgil; |
| --- | --- |

1.

määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud eesmärgil;

| 2. | kahesuguse kasutusega kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 osutatud sõjaliseks lõppkasutuseks. |
| --- | --- |

2.

kahesuguse kasutusega kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 osutatud sõjaliseks lõppkasutuseks.

(seaduse nr 594/2004 Coll. (millega rakendatakse ühenduse korda kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (muudetud kujul), paragrahv 3).

1.3.   Eesti

Luba on vaja on selliste kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks, millel on strateegilise kauba tunnused kas nende lõppkasutuse või lõppkasutaja tõttu, avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel, kuigi nad ei ole kantud strateegiliste kaupade loetellu (strateegilise kauba seaduse paragrahvi 6 lõige 7).

1.4.   Iirimaa

Luba nõutakse selliste määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks, mis on ette nähtud kasutamiseks mõnel artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärgil või määruse artikli 4 lõikes 2 osutatud sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades (2009. aasta õigusakti nr 443 punkti 8 alapunktid a ja b; (kahesuguse kasutusega kaupade) ekspordikontrolli 2009. aasta määrus muudetud kujul).

1.5.   Kreeka

Luba on vaja määruse artikli 4 lõikes 2 osutatud sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades ette nähtud kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks (ministri määruse nr 121837/e3/21837/28–9-2009 punkt 3.2.3).

1.6.   Hispaania

Luba on vaja määruse artikli 4 lõikes 2 osutatud sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades ette nähtud kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks (1. augusti 2014. aasta kuningliku dekreedi 679/2014 (kaitsevarustuse, muu varustuse ning kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiate väliskaubanduse kontrolli kohta) artikli 2 lõige 6).

1.7.   Horvaatia

Luba on vaja määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks, kui välis- ja Euroopa asjade ministeerium teavitab vahendajat, et kahesuguse kasutusega kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kas tervikuna või osaliselt artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud eesmärkidel (kahesuguse kasutusega kaupade kontrollimise seadus (OG 80/11 i 68/2013)).

1.8.   Läti

Vastavalt Läti strateegiliste kaupade leviku seadusele kontrollitakse kõiki kahesuguse kasutusega kaupade vahendustehinguid sõltumata nende kasutuseesmärgist.

1.9.   Ungari

Luba on vaja kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks,

| 1. | mis on loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud eesmärkidel; |
| --- | --- |

1.

mis on loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud eesmärkidel;

| 2. | mis ei ole loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 ja 2 nimetatud eesmärkidel. |
| --- | --- |

2.

mis ei ole loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 ja 2 nimetatud eesmärkidel.

(kahesuguse kasutusega kaupade väliskaubanduslubasid käsitleva 2011. aasta valitsuse dekreedi nr 13 paragrahv 17.1).

1.10.   Madalmaad

Luba on vaja kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks,

| 1. | mis on loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud eesmärkidel; |
| --- | --- |

1.

mis on loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud eesmärkidel;

| 2. | mis ei ole loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõigetes 1 ja 2 nimetatud eesmärkidel. |
| --- | --- |

2.

mis ei ole loetletud määruse I lisas, juhul kui kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada kõnealuse määruse artikli 4 lõigetes 1 ja 2 nimetatud eesmärkidel.

(Strateegiliste teenuste seadus - Wet strategische diensten, ametlik väljaanne Stb 445, 29. september 2011).

1.11.   Austria

Kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks on vaja luba, kui teadus- ja teadusuuringute ning majandusminister teavitab vahendajat sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada artikli 4 lõigetes 1 ja 2 osutatud eesmärkidel (väliskaubanduse seaduse artikli 15 lõige 1 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011).

1.12.   Rumeenia

Luba on vaja selliste kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks, mida ei ole loetletud määruse I lisas, kui kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid võidakse kasutada tervikuna või osaliselt mõnel nõukogu määruse artikli 4 lõigetes 1 ja 2 osutatud eesmärgil. (kahesuguse kasutusega kaupadega seotud toimingute kontrollisüsteemi käsitleva 23. detsembri 2010. aasta erakorralise määruse nr 119 (GEO nr 119/2010) artikli 14 lõige 2).

1.13.   Soome

Luba on vaja kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks,

| 1. | mis on loetletud määruse I lisas, kui välisminister on teatanud vahendajale, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt artikli 4 lõikes 2 osutatud eesmärkidel; |
| --- | --- |

1.

mis on loetletud määruse I lisas, kui välisminister on teatanud vahendajale, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt artikli 4 lõikes 2 osutatud eesmärkidel;

| 2. | mis ei ole loetletud määruse I lisas, kui välisminister on teatanud vahendajale, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel. |
| --- | --- |

2.

mis ei ole loetletud määruse I lisas, kui välisminister on teatanud vahendajale, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel.

(seaduse 562/1996 (muudetud kujul) paragrahvi 3 lõige 2 ja paragrahvi 4 lõige 1).

2.   TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 5 LÕIKELE 3 (KONTROLLI LAIENDAMINE VAHENDAJATE ÜLE)

Vastavalt määruse artikli 5 lõikele 3 koos artikli 5 lõikega 4 peab komisjon avaldama liikmesriikide võetud meetmed, millega nähakse ette loanõude kehtestamine kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks, kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et need kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada mõnel artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärgil.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Üksikasjalikud meetmed, millest komisjoni on teavitatud, on esitatud vahetult pärast tabelit.

| Liikmesriik | Kas vahendamisteenuse kontrolli kohaldamist on pikendatud kooskõlas artikli 5 lõikega 3? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGAARIA | JAH |
| TŠEHHI VABARIIK | JAH |
| TAANI | EI |
| SAKSAMAA | EI |
| EESTI | JAH |
| IIRIMAA | JAH |
| KREEKA | JAH |
| HISPAANIA | EI |
| PRANTSUSMAA | EI |
| HORVAATIA | JAH |
| ITAALIA | EI |
| KÜPROS | EI |
| LÄTI | JAH |
| LEEDU | EI |
| LUKSEMBURG | EI |
| UNGARI | JAH |
| MALTA | EI |
| MADALMAAD | EI |
| AUSTRIA | JAH |
| POOLA | EI |
| PORTUGAL | EI |
| RUMEENIA | JAH |
| SLOVEENIA | EI |
| SLOVAKKIA | EI |
| SOOME | JAH |
| ROOTSI | EI |
| ÜHENDKUNINGRIIK | EI |

Liikmesriik

Kas vahendamisteenuse kontrolli kohaldamist on pikendatud kooskõlas artikli 5 lõikega 3?

BELGIA

EI

BULGAARIA

JAH

TŠEHHI VABARIIK

JAH

TAANI

EI

SAKSAMAA

EI

EESTI

JAH

IIRIMAA

JAH

KREEKA

JAH

HISPAANIA

EI

PRANTSUSMAA

EI

HORVAATIA

JAH

ITAALIA

EI

KÜPROS

EI

LÄTI

JAH

LEEDU

EI

LUKSEMBURG

EI

UNGARI

JAH

MALTA

EI

MADALMAAD

EI

AUSTRIA

JAH

POOLA

EI

PORTUGAL

EI

RUMEENIA

JAH

SLOVEENIA

EI

SLOVAKKIA

EI

SOOME

JAH

ROOTSI

EI

ÜHENDKUNINGRIIK

EI

2.1.   Bulgaaria

Ekspordiluba nõutakse kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks, kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et need on ette nähtud kasutamiseks tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärgil (kaitseotstarbeliste kaupade ja kahesuguse kasutusega kaupade ning tehnoloogiate ekspordikontrolli seaduse artikkel 47 (välja kuulutatud Bulgaaria ametlikus teatajas nr 26/29.3.2011).

2.2.   Tšehhi Vabariik

Kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et kahesuguse kasutusega kaubad on ette nähtud kasutamiseks tervikuna või osaliselt mõnel määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärgil, peab vahendaja teavitama pädevat asutust, kes võib otsustada kehtestada loanõude (seaduse nr 594/2004 Coll. (millega rakendatakse ühenduse korda kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks; muudetud kujul) artikli 3 lõige 4).

2.3.   Eesti

Kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et kahesuguse kasutusega kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärgil, peab vahendaja sellest kohe teatama strateegilise kauba komisjonile, politsei- või julgeolekuasutustele. Pärast sellist teavitamist võib strateegilise kauba komisjon otsustada kehtestada loanõude (strateegilise kauba seaduse paragrahv 77).

2.4.   Iirimaa

Kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks nõutakse luba, kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et need on ette nähtud kasutamiseks tervikuna või osaliselt mõnel määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärgil (2009. aasta õigusakti nr 443 punkt 9; (kahesuguse kasutusega kaupade) ekspordikontrolli 2009. aasta määrus muudetud kujul).

2.5.   Kreeka

Kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks nõutakse luba, kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et need on ette nähtud kasutamiseks tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärgil (ministri otsuse nr 121837/e3/21837/28–9-2009 paragrahv 3.2.2).

2.6.   Horvaatia

Kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et kahesuguse kasutusega kaubad, mida ei ole loetletud määruse I lisas, on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel määruse artikli 4 lõigetes 1 ja 2 loetletud eesmärgil, peab vahendaja sellest teatama välis- ja Euroopa asjade ministeeriumile, kes võib otsustada kehtestada loanõude (kahesuguse kasutusega kaupade kontrollimise seaduse paragrahv 3 (OG 80/11 i 68/2013)).

2.7.   Läti

Vastavalt Läti strateegiliste kaupade leviku seadusele kontrollitakse kõiki kahesuguse kasutusega kaupade vahendustehinguid sõltumata nende kasutuseesmärgist.

2.8.   Ungari

Kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks nõutakse luba, kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et need on ette nähtud kasutamiseks tervikuna või osaliselt mõnel määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärgil (kahesuguse kasutusega kaupade väliskaubanduslubasid käsitleva 2011. aasta valitsuse dekreedi nr 13 paragrahvi 17 lõige 2).

2.9.   Austria

Kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et kahesuguse kasutusega kaubad, mida ei ole loetletud määruse I lisas, on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel määruse artikli 4 lõigetes 1 ja 2 loetletud eesmärgil, peab vahendaja sellest teatama pädevale ametile, kes võib otsustada kehtestada loanõude (2011 aasta esimese väliskaubandusmääruse (Erste Außenwirtschaftsverordnung) artikkel 5, BGBl. II nr 343/2011, avaldatud 28. oktoobril 2011).

2.10.   Rumeenia

Kahesuguse kasutusega kaupade vahendamiseks nõutakse luba, kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et need on ette nähtud kasutamiseks tervikuna või osaliselt mõnel määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärgil (kahesuguse kasutusega kaupadega seotud toimingute kontrollisüsteemi käsitleva 23. detsembri 2010. aasta erakorralise määruse nr 119 (GEO nr 119/2010) artikli 14 lõige 3).

2.11.   Soome

Kui vahendajal on põhjust kahtlustada, et kahesuguse kasutusega kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärgil, peab vahendaja sellest kohe teatama välisministeeriumile, kes võib otsustada kehtestada loanõude (seaduse 562/1996, muudetud kujul, paragrahvid 3.2 ja 4.4).

3.   TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 6 LÕIKELE 2 (TRANSIIDIKONTROLLI LAIENDAMINE)

Vastavalt määruse artikli 6 lõikele 2 koostoimes artikli 6 lõikega 4 peab komisjon avaldama liikmesriikide võetud meetmed, millega volitatakse pädevaid ametiasutusi kehtestama loanõuet I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade konkreetse transiidi suhtes, kui kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Meetmete üksikasjad on esitatud pärast tabelit.

| Liikmesriik | Kas artikli 6 lõikes 1 esitatud sätteid transiidikontrolli kohta on laiendatud kooskõlas artikli 6 lõikega 2? |
| --- | --- |
| BELGIA | osaliselt JAH |
| BULGAARIA | JAH |
| TŠEHHI VABARIIK | EI |
| TAANI | EI |
| SAKSAMAA | JAH |
| EESTI | JAH |
| IIRIMAA | JAH |
| KREEKA | JAH |
| HISPAANIA | EI |
| PRANTSUSMAA | EI |
| HORVAATIA | JAH |
| ITAALIA | EI |
| KÜPROS | EI |
| LÄTI | EI |
| LEEDU | EI |
| LUKSEMBURG | EI |
| UNGARI | JAH |
| MALTA | EI |
| MADALMAAD | JAH |
| AUSTRIA | JAH |
| POOLA | EI |
| PORTUGAL | EI |
| RUMEENIA | JAH |
| SLOVEENIA | EI |
| SLOVAKKIA | EI |
| SOOME | JAH |
| ROOTSI | EI |
| ÜHENDKUNINGRIIK | JAH |

Liikmesriik

Kas artikli 6 lõikes 1 esitatud sätteid transiidikontrolli kohta on laiendatud kooskõlas artikli 6 lõikega 2?

BELGIA

osaliselt JAH

BULGAARIA

JAH

TŠEHHI VABARIIK

EI

TAANI

EI

SAKSAMAA

JAH

EESTI

JAH

IIRIMAA

JAH

KREEKA

JAH

HISPAANIA

EI

PRANTSUSMAA

EI

HORVAATIA

JAH

ITAALIA

EI

KÜPROS

EI

LÄTI

EI

LEEDU

EI

LUKSEMBURG

EI

UNGARI

JAH

MALTA

EI

MADALMAAD

JAH

AUSTRIA

JAH

POOLA

EI

PORTUGAL

EI

RUMEENIA

JAH

SLOVEENIA

EI

SLOVAKKIA

EI

SOOME

JAH

ROOTSI

EI

ÜHENDKUNINGRIIK

JAH

3.1.   Belgia

Loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidi puhul Flandria ja Valloonia piirkonnas on nõutav luba, kui kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel (kahesuguse kasutusega kaupade eksporti, transiiti ja vedamist ning tehnilist abi reguleeriva Flandria piirkonna valitsuse 14. märtsi 2014. aasta dekreedi artiklid 6 ja 7 (Belgia ametlik väljaanne, 2. mai 2014), kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia eksporti, transiiti ja vedamist reguleeriva Valloonia piirkonna valitsuse 6. veebruari 2014. aasta dekreedi artiklid 5 ja 6 (Belgia ametlik väljaanne, 19. veebruar 2014)).

3.2.   Bulgaaria

Loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks nõutakse luba, kui need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel (kaitseotstarbeliste kaupade ja kahesuguse kasutusega kaupade ning tehnoloogiate ekspordikontrolli seaduse artiklid 48–50 (Bulgaaria ametlik väljaanne nr 26/29.3.2011).

3.3.   Saksamaa

Loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks nõutakse luba, kui need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärkidel (Saksamaa väliskaubanduse ja -maksete määruse (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV) paragrahv 44).

3.4.   Eesti

Loetletud (ja loetlemata) kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks nõutakse luba, kui need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärkidel (strateegilise kauba seaduse paragrahvid 3, 6 ja 7).

3.5.   Iirimaa

Loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks nõutakse luba, kui need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärkidel (2009. aasta õigusakti nr 443 punkt 10; (kahesuguse kasutusega kaupade) ekspordikontrolli 2009. aasta määrus muudetud kujul).

3.6.   Kreeka

Loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks nõutakse luba, kui need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärkidel (ministri otsuse nr 121837/e3/21837/28–9-2009 paragrahv 3.3.2).

3.7.   Horvaatia

Loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks nõutakse luba, kui need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärkidel (kahesuguse kasutusega kaupade kontrollimise seadus (OG 80/11 i 68/2013)). Välis- ja Euroopa asjade ministeerium, võib keelata transiidi vastavalt määruse artikli 6 lõikele 1 seaduse artikliga 12 loodud komisjoni ettepanekute alusel. Enne transiidi keelamise otsust võib ministeerium erijuhtudel kehtestada eritransiidiloa nõude.

3.8.   Ungari

Loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks nõutakse luba, kui need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärkidel (kahesuguse kasutusega kaupade väliskaubanduslubasid käsitleva 2011. aasta valitsuse dekreedi nr 13 paragrahv 18).

3.9.   Madalmaad

Loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks nõutakse luba, kui need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärkidel (strateegiliste kaupade dekreedi (Besluit strategische goederen) artikli 4 lõike a punkt 1).

3.10.   Austria

Teadus- ja teadusuuringute ning majandusminister nõuab kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks luba, kui kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel (väliskaubanduse seaduse artikkel 15 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011)).

3.11.   Rumeenia

Loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks nõutakse luba, kui need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärkidel (kahesuguse kasutusega kaupadega seotud toimingute kontrollisüsteemi käsitleva 23. detsembri 2010. aasta erakorralise määruse nr 119 (GEO nr 119/2010) artikli 15 lõige 1).

3.12.   Soome

Loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks nõutakse luba, kui need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada määruse artikli 4 lõikes 1 loetletud eesmärkidel (seaduse 562/1996 paragrahv 3.3).

3.13.   Ühendkuningriik

Loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks nõutakse luba, kui need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel (2008. aasta ekspordikontrolli korralduse (mida on muudetud 2009. aasta ekspordikontrolli korraldusega (muudatus) (nr 3) (S.I. 2009/2151)) artikli 8 lõige 1, artikkel 17 ja artikkel 26).

4.   TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 6 LÕIKELE 3 (TRANSIIDIKONTROLLI LAIENDAMINE)

Vastavalt määruse artikli 6 lõikele 3 koostoimes artikli 6 lõikega 4 peab komisjon avaldama liikmesriikide võetud meetmed, millega laiendatakse artikli 6 lõike 1 kohaldamist loetlemata kahesuguse kasutusega kaupadele nende kasutamise korral artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel, ning kahesuguse kasutusega kaupadele, mis on ette nähtud sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Meetmete üksikasjad on esitatud pärast tabelit.

| Liikmesriik | Kas artikli 6 lõikes 1 esitatud sätteid transiidikontrolli kohta on laiendatud kooskõlas artikli 6 lõikega 3? |
| --- | --- |
| BELGIA | osaliselt JAH |
| BULGAARIA | EI |
| TŠEHHI VABARIIK | JAH |
| TAANI | EI |
| SAKSAMAA | EI |
| EESTI | JAH |
| IIRIMAA | JAH |
| KREEKA | JAH |
| HISPAANIA | JAH |
| PRANTSUSMAA | EI |
| HORVAATIA | JAH |
| ITAALIA | EI |
| KÜPROS | JAH |
| LÄTI | EI |
| LEEDU | EI |
| LUKSEMBURG | EI |
| UNGARI | JAH |
| MALTA | EI |
| MADALMAAD | JAH |
| AUSTRIA | JAH |
| POOLA | EI |
| PORTUGAL | EI |
| RUMEENIA | JAH |
| SLOVEENIA | EI |
| SLOVAKKIA | EI |
| SOOME | JAH |
| ROOTSI | EI |
| ÜHENDKUNINGRIIK | JAH |

Liikmesriik

Kas artikli 6 lõikes 1 esitatud sätteid transiidikontrolli kohta on laiendatud kooskõlas artikli 6 lõikega 3?

BELGIA

osaliselt JAH

BULGAARIA

EI

TŠEHHI VABARIIK

JAH

TAANI

EI

SAKSAMAA

EI

EESTI

JAH

IIRIMAA

JAH

KREEKA

JAH

HISPAANIA

JAH

PRANTSUSMAA

EI

HORVAATIA

JAH

ITAALIA

EI

KÜPROS

JAH

LÄTI

EI

LEEDU

EI

LUKSEMBURG

EI

UNGARI

JAH

MALTA

EI

MADALMAAD

JAH

AUSTRIA

JAH

POOLA

EI

PORTUGAL

EI

RUMEENIA

JAH

SLOVEENIA

EI

SLOVAKKIA

EI

SOOME

JAH

ROOTSI

EI

ÜHENDKUNINGRIIK

JAH

4.1.   Belgia

Luba nõutakse selliste loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks Flandria ja Valloonia piirkonnas, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (kahesuguse kasutusega kaupade eksporti, transiiti ja edasitoimetamist ning tehnilist abi reguleeriva Flandria piirkonna valitsuse 14. märtsi 2014. aasta dekreedi artiklid 6 ja 7 (Belgia ametlik väljaanne, 2. mai 2014), kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia eksporti, transiiti ja edasitoimetamist reguleeriva Valloonia piirkonna valitsuse 6. veebruari 2014. aasta dekreedi artiklid 5 ja 6 (Belgia ametlik väljaanne, 19. veebruar 2014)).

4.2.   Tšehhi Vabariik

Luba nõutakse selliste loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (seaduse nr 594/2004 Coll. (millega rakendatakse ühenduse korda kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks; muudetud kujul) paragrahv 13b).

4.3.   Eesti

Strateegilise kauba komisjon nõuab luba selliste loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (strateegilise kauba seaduse paragrahvid 3, 6 ja 7).

4.4.   Iirimaa

Luba nõutakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (2009. aasta õigusakti nr 443 punkt 11; (kahesuguse kasutusega kaupade) ekspordikontrolli 2009. aasta määrus muudetud kujul).

4.5.   Kreeka

Luba nõutakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (ministri otsuse nr 121837/e3/21837/28–9-2009 paragrahv 3.3.3).

4.6.   Hispaania

Luba nõutakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (seaduse 53/2007 artikkel 11).

4.7.   Horvaatia

Välis- ja Euroopa asjade ministeerium nõuab luba selliste kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (kahesuguse kasutusega kaupade kontrollimise seadus (OG 80/11 i 68/2013)).

4.8.   Küpros

Kaubandus-, tööstus- ja turismiministeerium nõuab luba selliste kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (ministri korralduse 312/2009 artikli 5 lõige 3).

4.9.   Ungari

Luba nõutakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (kahesuguse kasutusega kaupade väliskaubanduslubasid käsitleva 2011. aasta valitsuse dekreedi nr 13 paragrahv 18).

4.10.   Madalmaad

Luba nõutakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (strateegiliste kaupade dekreedi (Besluit strategische goederen) artikli 4 lõike a punkt 2).

4.11.   Austria

Teadus- ja teadusuuringute ning majandusminister nõuab luba selliste kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (2011. aasta väliskaubanduse seaduse artikkel 15 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011)).

4.12.   Rumeenia

Luba nõutakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (23. detsembri 2010. aasta erakorralise määruse nr 119 (GEO nr 119/2010) artikli 15 lõige 2).

4.13.   Soome

Luba nõutakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (seaduse 562/1996, muudetud kujul, paragrahvid 3.3 ja 4.1, kus on sätestatud järgmine:

| — | paragrahv 3.3
  Määruse I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks on vaja luba, kui välisministeerium on transiidiettevõtjale teatanud, et kõnealuseid kaupu kasutatakse või võidakse kasutada tervikuna või osaliselt määruse artikli 4 lõikes 1 või 2 loetletud eesmärgil. |
| --- | --- |

—

paragrahv 3.3

Määruse I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks on vaja luba, kui välisministeerium on transiidiettevõtjale teatanud, et kõnealuseid kaupu kasutatakse või võidakse kasutada tervikuna või osaliselt määruse artikli 4 lõikes 1 või 2 loetletud eesmärgil.

| — | paragrahv 4.1
  Kui eesmärgiks on määruse lisas loetlemata toodete, teenuste või muude kaupade eksport, vahendamine, transiit või edasitoimetamine, tuleb ekspordi, vahendamise, transiidi või edasitoimetamise kohta esitada luba juhul, kui välisministeerium on eksportijat, vahendajat, transiidiettevõtjat või edasitoimetajat teavitanud, et konkreetset kaupa võidakse täielikult või osaliselt kasutada keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või massihävitusrelvade leviku tõkestamise režiimiga hõlmatud relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks. |
| --- | --- |

—

paragrahv 4.1

Kui eesmärgiks on määruse lisas loetlemata toodete, teenuste või muude kaupade eksport, vahendamine, transiit või edasitoimetamine, tuleb ekspordi, vahendamise, transiidi või edasitoimetamise kohta esitada luba juhul, kui välisministeerium on eksportijat, vahendajat, transiidiettevõtjat või edasitoimetajat teavitanud, et konkreetset kaupa võidakse täielikult või osaliselt kasutada keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või massihävitusrelvade leviku tõkestamise režiimiga hõlmatud relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks.

4.14.   Ühendkuningriik

Luba nõutakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade transiidiks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 4 lõikes 1 osutatud eesmärkidel või sõjaliseks lõppkasutuseks ja kasutamiseks sihtkohtades, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2 (2008. aasta ekspordikontrolli korralduse (mida on muudetud 2009. aasta ekspordikontrolli korraldusega (muudatus) (nr 3) (S.I. 2009/2151)) artikli 8 lõige 2, artikli 17 lõige 3 ja artikkel 26).

5.   TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLILE 8 (KONTROLLI LAIENDAMINE LOETLEMATA KAUPADELE AVALIKU JULGEOLEKU VÕI INIMÕIGUSTEGA SEOTUD KAALUTLUSTEL)

Määruse artikli 8 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama liikmesriikide võetud meetmed, millega keelatakse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade eksport või kehtestatakse selle suhtes loanõue avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Meetmete üksikasjad on esitatud pärast tabelit.

| Liikmesriik | Kas loetlemata kaupade suhtes on rakendatud täiendavat kontrolli avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel kooskõlas artikli 8 lõikega 1? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGAARIA | JAH |
| TŠEHHI VABARIIK | JAH |
| TAANI | EI |
| SAKSAMAA | JAH |
| EESTI | JAH |
| IIRIMAA | JAH |
| KREEKA | EI |
| HISPAANIA | EI |
| PRANTSUSMAA | JAH |
| HORVAATIA | EI |
| ITAALIA | EI |
| KÜPROS | JAH |
| LÄTI | JAH |
| LEEDU | EI |
| LUKSEMBURG | EI |
| UNGARI | EI |
| MALTA | EI |
| MADALMAAD | JAH |
| AUSTRIA | JAH |
| POOLA | EI |
| PORTUGAL | EI |
| RUMEENIA | JAH |
| SLOVEENIA | EI |
| SLOVAKKIA | EI |
| SOOME | EI |
| ROOTSI | EI |
| ÜHENDKUNINGRIIK | JAH |

Liikmesriik

Kas loetlemata kaupade suhtes on rakendatud täiendavat kontrolli avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel kooskõlas artikli 8 lõikega 1?

BELGIA

EI

BULGAARIA

JAH

TŠEHHI VABARIIK

JAH

TAANI

EI

SAKSAMAA

JAH

EESTI

JAH

IIRIMAA

JAH

KREEKA

EI

HISPAANIA

EI

PRANTSUSMAA

JAH

HORVAATIA

EI

ITAALIA

EI

KÜPROS

JAH

LÄTI

JAH

LEEDU

EI

LUKSEMBURG

EI

UNGARI

EI

MALTA

EI

MADALMAAD

JAH

AUSTRIA

JAH

POOLA

EI

PORTUGAL

EI

RUMEENIA

JAH

SLOVEENIA

EI

SLOVAKKIA

EI

SOOME

EI

ROOTSI

EI

ÜHENDKUNINGRIIK

JAH

5.1.   Bulgaaria

Ministrite nõukogu õigusaktiga võib määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (ekspordikontrolli seaduse artikli 34 lõike 1 lõik 3).

5.2.   Tšehhi Vabariik

Valitsuse korraldusega võib määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (seaduse nr 594/2004 Coll. paragrahvi 3 lõike 1 punkt d).

5.3.   Saksamaa

| 1) | Määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi võib keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (väliskaubanduse ja -maksete määruse (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) paragrahvi 8 lõike 1 alapunkt 2.) Meedet kohaldatakse järgmiste riiklike numbrite suhtes ekspordiloetelus (2013. aastal):







  — | 2B909 | Pidevvormimispingid ja kombineeritud pidevvormimis- ja koolutusfunktsiooniga tööpingid, välja arvatud need, mis on määruses (muudetud kujul) hõlmatud punktidega 2B009, 2B109 ja 2B209, millel on kõik järgmised omadused; ja konkreetselt nende jaoks ettenähtud osad:






  a) | mis vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud arvjuhtimismooduli, arvutijuhtimise või taasesitusseadmega ja |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi võib keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (väliskaubanduse ja -maksete määruse (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) paragrahvi 8 lõike 1 alapunkt 2.) Meedet kohaldatakse järgmiste riiklike numbrite suhtes ekspordiloetelus (2013. aastal):

—

2B909

Pidevvormimispingid ja kombineeritud pidevvormimis- ja koolutusfunktsiooniga tööpingid, välja arvatud need, mis on määruses (muudetud kujul) hõlmatud punktidega 2B009, 2B109 ja 2B209, millel on kõik järgmised omadused; ja konkreetselt nende jaoks ettenähtud osad:

a)

mis vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud arvjuhtimismooduli, arvutijuhtimise või taasesitusseadmega ja

| b) | valtsimisjõuga üle 60 kN, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Süüria. |
| --- | --- |

b)

valtsimisjõuga üle 60 kN, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Süüria.

—

2B952

Seadmed, millega on võimalik töödelda järgmisi bioloogilisi aineid, välja arvatud need, mis on määruses (muudetud kujul) hõlmatud punktiga 2B352, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan, Põhja-Korea või Süüria:

| a) | fermentorid, mida on ilma aerosoolide keskkonda sattumise riskita võimalik kasutada patogeensete „mikroorganismide” või viiruste kultiveerimiseks või toksiinide valmistamiseks, üldmahuga 10 liitrit või enam; |
| --- | --- |

a)

fermentorid, mida on ilma aerosoolide keskkonda sattumise riskita võimalik kasutada patogeensete „mikroorganismide” või viiruste kultiveerimiseks või toksiinide valmistamiseks, üldmahuga 10 liitrit või enam;

| b) | määruses (muudetud kujul) punkti 2B352 alapunktiga a hõlmatud fermentorite segistid.

  Tehniline märkus:


  fermentorid hõlmavad bioreaktoreid, kemostaate ja pidevvoolusüsteeme. |
| --- | --- |

b)

määruses (muudetud kujul) punkti 2B352 alapunktiga a hõlmatud fermentorite segistid.

Tehniline märkus:

fermentorid hõlmavad bioreaktoreid, kemostaate ja pidevvoolusüsteeme.

—

2B993

Järgmised seadmed mitteelektroonsete põhimike ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osade metallkihtide sadestamiseks, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan:

| a) | keemilise aurustamise-sadestamise (chemical vapour deposition – CVD) tootmisseadmed; |
| --- | --- |

a)

keemilise aurustamise-sadestamise (chemical vapour deposition – CVD) tootmisseadmed;

| b) | elektronkiire abil toimuva füüsikalise aurustamise-sadestamise (electron beam physical vapour deposition – EB–PVD) tootmisseadmed; |
| --- | --- |

b)

elektronkiire abil toimuva füüsikalise aurustamise-sadestamise (electron beam physical vapour deposition – EB–PVD) tootmisseadmed;

| c) | induktiivse või takistuskütte abil toimuva sadestamise tootmisseadmed. |
| --- | --- |

c)

induktiivse või takistuskütte abil toimuva sadestamise tootmisseadmed.

—

5A911

Digitaalsete sidevõrkude tugijaamad, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Sudaan või Lõuna-Sudaan.

Tehniline märkus:

„Sidevõrk” on kärgsidetoiming mobiiltelefoni abonentidega, kellele on eraldatud sidesagedus. Digitaalne sidevõrk (nt operatiivsidevõrk TETRA) kasutab digitaalset modulatsiooni.

—

5D911

„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktiga 5A911 hõlmatud seadmetes kasutamiseks, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Sudaan või Lõuna-Sudaan.

—

6A908

Radaripõhised navigatsiooni- või seiresüsteemid laevade või õhusõidukite liikumise jälgimiseks, mis ei ole määruses hõlmatud punktiga 6A008 või 6A108, ja spetsiaalselt nende süsteemide jaoks ettenähtud komponendid, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan.

—

6D908

„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktiga 6A908 hõlmatud seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan.

—

9A991

Järgmised maapinnal kasutatavad sõidukid, mis ei ole hõlmatud ekspordiloetelu I A osaga:

| a) | platvormhaagised ja poolhaagised, mille kandevõime on üle 25 000 kg, kuid alla70 000 kg või millel on üks või enam sõjalist omadust ja millega on võimalik vedada I A osa punktiga 0006 hõlmatud sõidukeid ning millel on puksiirsõidukid nende vedamiseks ning üks või enam sõjalist omadust, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan, Liibüa, Myanmar, Põhja-Korea, Pakistan, Somaalia või Süüria;

  Märkus: Punkti 9A991 alapunkti a tähenduses on puksiirsõidukid kõik sõidukid, mille esmaseks ülesandeks on pukseerimine. |
| --- | --- |

a)

platvormhaagised ja poolhaagised, mille kandevõime on üle 25 000 kg, kuid alla70 000 kg või millel on üks või enam sõjalist omadust ja millega on võimalik vedada I A osa punktiga 0006 hõlmatud sõidukeid ning millel on puksiirsõidukid nende vedamiseks ning üks või enam sõjalist omadust, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan, Liibüa, Myanmar, Põhja-Korea, Pakistan, Somaalia või Süüria;

Märkus: Punkti 9A991 alapunkti a tähenduses on puksiirsõidukid kõik sõidukid, mille esmaseks ülesandeks on pukseerimine.

| b) | muud veoautod ja maastikusõidukid, millel on üks või enam sõjalist omadust, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan, Liibüa, Myanmar, Põhja-Korea, Somaalia või Süüria.

  Märkus 1: Punktis 9A991 määratletud sõjalised omadused hõlmavad järgmist:








  a) | liikumisvõime vähemalt 1,2 m sügavuses vees; |
| --- | --- | --- |

b)

muud veoautod ja maastikusõidukid, millel on üks või enam sõjalist omadust, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan, Liibüa, Myanmar, Põhja-Korea, Somaalia või Süüria.

Märkus 1: Punktis 9A991 määratletud sõjalised omadused hõlmavad järgmist:

a)

liikumisvõime vähemalt 1,2 m sügavuses vees;

| b) | püsside ja relvade alused; |
| --- | --- |

b)

püsside ja relvade alused;

| c) | moondamisvõrkude alused; |
| --- | --- |

c)

moondamisvõrkude alused;

| d) | lükand- või pöördkattega ümmargused katuseaknad; |
| --- | --- |

d)

lükand- või pöördkattega ümmargused katuseaknad;

| e) | sõjalisel otstarbel kasutatav värvkate; |
| --- | --- |

e)

sõjalisel otstarbel kasutatav värvkate;

| f) | haagiste haakekonksud koos nn NATO-pistikupesaga. |
| --- | --- |

f)

haagiste haakekonksud koos nn NATO-pistikupesaga.

Märkus 2: Punkt 9A991 ei hõlma maapinnal kasutatavaid sõidukeid, kui nende kasutajad on need kaasa võtnud isiklikul otstarbel kasutamiseks. 9A992 Järgmised veokid:

| a) | neljarattaveoga veokid kandevõimega üle 1 000 kg, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Põhja-Korea; |
| --- | --- |

a)

neljarattaveoga veokid kandevõimega üle 1 000 kg, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Põhja-Korea;

| b) | kolme või enama teljega veokid suurima lubatud täismassiga üle 20 000 kg, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan või Süüria. |
| --- | --- |

b)

kolme või enama teljega veokid suurima lubatud täismassiga üle 20 000 kg, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan või Süüria.

—

9A993

Helikopterid, helikopterite jõuülekandesüsteemid, gaasiturbiinmootorid, lisajõuseadmed (APU) helikopterites kasutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan, Kuuba, Liibüa, Myanmar, Põhja-Korea, Somaalia või Süüria.

—

9A994

Õhkjahutusega jõuseadmed (lennumootorid) töömahuga 100–600 cm3, mis sobivad kasutamiseks mehitamata „õhusõidukites”, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, kui ostajariigiks või sihtriigiks on Iraan.

—

9E991

„Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia punktiga 9A993 hõlmatud seadmete „arendamiseks” või „tootmiseks”, kui ostjariigiks või sihtriigiks on Iraan, Kuuba, Liibüa, Myanmar, Põhja-Korea või Süüria.

| 2) | Loetlemata kaupadele väliskaubanduse ja -maksete määruse paragrahvi 5 punktis d kehtestatud ekspordiloa nõue jääb jõusse kõnealuse määruse paragrahvi 9 suhtes. |
| --- | --- |

2)

Loetlemata kaupadele väliskaubanduse ja -maksete määruse paragrahvi 5 punktis d kehtestatud ekspordiloa nõue jääb jõusse kõnealuse määruse paragrahvi 9 suhtes.

| 3) | Väliskaubanduse ja -maksete seaduse (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) paragrahvi 6 alusel võib haldusaktiga toiminguid ja õigustoimingid piirata või kehtestada kohustuse tegutseda, et hoida konkreetsel juhul ära oht näiteks Saksamaa Liitvabariigi olulistele julgeolekuhuvidele, rahvaste rahumeelsele kooseksisteerimisele, Saksamaa Liitvabariigi välissuhetele, avalikule korrale või Saksamaa Liitvabariigi julgeolekule. |
| --- | --- |

3)

Väliskaubanduse ja -maksete seaduse (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) paragrahvi 6 alusel võib haldusaktiga toiminguid ja õigustoimingid piirata või kehtestada kohustuse tegutseda, et hoida konkreetsel juhul ära oht näiteks Saksamaa Liitvabariigi olulistele julgeolekuhuvidele, rahvaste rahumeelsele kooseksisteerimisele, Saksamaa Liitvabariigi välissuhetele, avalikule korrale või Saksamaa Liitvabariigi julgeolekule.

5.4.   Eesti

Strateegilise kauba komisjon võib määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (strateegilise kauba seaduse paragrahvi 2 lõige 11 ja paragrahvi 6 lõige 2).

5.5.   Prantsusmaa

Määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi võib keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (dekreet nr 2010-292). Kehtestatud on kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi riigisisene kontroll, nagu sätestatud järgmistes määrustes:

| — | ministri 31. juuli 2014. aasta korraldus, mis käsitleb teatavate helikopterite ja nende varuosade kolmandatesse riikidesse eksportimist, avaldatud Prantsuse Vabariigi Teatajas, 8. august 2014; |
| --- | --- |

—

ministri 31. juuli 2014. aasta korraldus, mis käsitleb teatavate helikopterite ja nende varuosade kolmandatesse riikidesse eksportimist, avaldatud Prantsuse Vabariigi Teatajas, 8. august 2014;

| — | ministri 31. juuli 2014. aasta korraldus, mis käsitleb pisargaasi ja massirahutuste ohjeldamiseks kasutatavate ainete kolmandatesse riikidesse eksportimist, avaldatud Prantsuse Vabariigi Teatajas, 8. august 2014. |
| --- | --- |

—

ministri 31. juuli 2014. aasta korraldus, mis käsitleb pisargaasi ja massirahutuste ohjeldamiseks kasutatavate ainete kolmandatesse riikidesse eksportimist, avaldatud Prantsuse Vabariigi Teatajas, 8. august 2014.

5.6.   Iirimaa

Määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi võib keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (2009. aasta õigusakti nr 443 punkti 12 lõige 2; (kahesuguse kasutusega kaupade) ekspordikontrolli 2009. aasta määrus muudetud kujul).

5.7.   Küpros

Kaubandus-, tööstus- ja turismiministeerium võib määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (ministri korralduse 312/2009 artikli 5 lõige 3 ja artikli 10 punkt c).

5.8.   Läti

Strateegilise kauba kontrollikomitee võib määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (ministrite kabineti 25. septembri 2007. aasta määrus nr 645 strateegiliste kaupade ja teenuste siseriikliku loetelu kohta (avaldatud kooskõlas strateegiliste kaupade käitlemise seaduse esimese osa artikliga 3)). Kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi riigisisest kontrolli kohaldatakse strateegiliste kaupade ja teenuste siseriikliku loetelu suhtes (määruse 645 lisa) järgmiselt:

STRATEEGILISTE KAUPADE JA TEENUSTE SISERIIKLIK LOETELU

| Osa nr | Kaubaliik |
| --- | --- |
| 10A901 | Ääretulerelvad, nende osad, tarvikud ja laskemoon |
| 10A902 | 10A902 Õhusõidukite komponendid, seadmed ja varuosad

  Märkus: Litsents on vajalik nende õhusõidukite komponentide, seadmete ja varuosade impordiks, ekspordiks, transiidiks ja edasitoimetamiseks ELi riikidest või riikidesse, mida võib kasutada nii tsiviil- kui ka sõjaliste õhusõidukite jaoks.

  Erandid:
  Punkt 10A902 ei hõlma õhusõidukite komponente, seadmeid ja varuosi, mis on ette nähtud rahvusvahelise tsiviillennunduse äriühingute remondi- ja hooldustööde teostamiseks tsiviilõhusõidukites.
  Punkt 10A902 ei hõlma selliste õhusõidukite komponentide, seadmete ja varuosade importi, eksporti ja edasitoimetamist ELi riikidest või ELi riikidesse, mis on ette nähtud remondi- ja hooldustööde teostamiseks tsiviilõhusõidukites, kui kõnealune õhusõiduk asub Läti Vabariigi territooriumil.
  Punkt 10A902 ei hõlma selliste õhusõidukite komponentide, seadmete ja varuosade importi, eksporti, transiiti ja edasitoimetamist ELi riikidest või ELi riikidesse, mis on ette nähtud remondi- ja hooldustööde teostamiseks tsiviilõhusõidukites, kui kõnealust õhusõidukit kasutatakse ELi, ÜRO või NATO missioonidel.
  Punkt 10A902 ei hõlma reisijatesalongi varustust ja reisijate teenindamiseks vajalikke seadmeid. |
| 10A903 | Õhupüssid, mille energia ületab 12 džauli |
| 10A904 | 2., 3. ja 4. klassi pürotehnilised seadmed

  Tehniline märkus: Pürotehniliste seadmete klassi määrab kindlaks politseiameti kriminoloogiaosakond. |
| 10A905 | Spetsiaalselt salajasteks toiminguteks loodud või kohandatud tööriistad, seadmed, komponendid ja tarkvara:

  NB! Vaata ka 5. kategooria teist osa „Infoturve”.







  a. | Salajase pealtkuulamise seadmed või vahendid:






  1) | spetsiaalsed mikrofonid, |

Osa nr

Kaubaliik

10A901

Ääretulerelvad, nende osad, tarvikud ja laskemoon

10A902

10A902 Õhusõidukite komponendid, seadmed ja varuosad

Märkus: Litsents on vajalik nende õhusõidukite komponentide, seadmete ja varuosade impordiks, ekspordiks, transiidiks ja edasitoimetamiseks ELi riikidest või riikidesse, mida võib kasutada nii tsiviil- kui ka sõjaliste õhusõidukite jaoks.

Erandid:

Punkt 10A902 ei hõlma õhusõidukite komponente, seadmeid ja varuosi, mis on ette nähtud rahvusvahelise tsiviillennunduse äriühingute remondi- ja hooldustööde teostamiseks tsiviilõhusõidukites.

Punkt 10A902 ei hõlma selliste õhusõidukite komponentide, seadmete ja varuosade importi, eksporti ja edasitoimetamist ELi riikidest või ELi riikidesse, mis on ette nähtud remondi- ja hooldustööde teostamiseks tsiviilõhusõidukites, kui kõnealune õhusõiduk asub Läti Vabariigi territooriumil.

Punkt 10A902 ei hõlma selliste õhusõidukite komponentide, seadmete ja varuosade importi, eksporti, transiiti ja edasitoimetamist ELi riikidest või ELi riikidesse, mis on ette nähtud remondi- ja hooldustööde teostamiseks tsiviilõhusõidukites, kui kõnealust õhusõidukit kasutatakse ELi, ÜRO või NATO missioonidel.

Punkt 10A902 ei hõlma reisijatesalongi varustust ja reisijate teenindamiseks vajalikke seadmeid.

10A903

Õhupüssid, mille energia ületab 12 džauli

10A904

2., 3. ja 4. klassi pürotehnilised seadmed

Tehniline märkus: Pürotehniliste seadmete klassi määrab kindlaks politseiameti kriminoloogiaosakond.

10A905

Spetsiaalselt salajasteks toiminguteks loodud või kohandatud tööriistad, seadmed, komponendid ja tarkvara:

NB! Vaata ka 5. kategooria teist osa „Infoturve”.

a.

Salajase pealtkuulamise seadmed või vahendid:

1)

spetsiaalsed mikrofonid,

| 2) | spetsiaalsed saatjad, |
| --- | --- |

2)

spetsiaalsed saatjad,

| 3) | spetsiaalsed vastuvõtjad, |
| --- | --- |

3)

spetsiaalsed vastuvõtjad,

| 4) | spetsiaalsed kodeerijad, |
| --- | --- |

4)

spetsiaalsed kodeerijad,

| 5) | spetsiaalsed dekodeerijad, |
| --- | --- |

5)

spetsiaalsed dekodeerijad,

| 6) | laia sagedusulatusega vastuvõtjad (sagedusskannerid), |
| --- | --- |

6)

laia sagedusulatusega vastuvõtjad (sagedusskannerid),

| 7) | spetsiaalsed retranslaatorid, |
| --- | --- |

7)

spetsiaalsed retranslaatorid,

| 8) | spetsiaalsed võimendid ning |
| --- | --- |

8)

spetsiaalsed võimendid ning

| 9) | spetsiaalsed peegeldunud laserkiire põhimõttel töötavad pealtkuulamisseadmed. |
| --- | --- |

9)

spetsiaalsed peegeldunud laserkiire põhimõttel töötavad pealtkuulamisseadmed.

| b. | Salajase seire või videosalvestamise seadmed ja vahendid:






  1) | videokaamerad, |
| --- | --- | --- |

b.

Salajase seire või videosalvestamise seadmed ja vahendid:

1)

videokaamerad,

| 2) | spetsiaalsed videosaatjad, |
| --- | --- |

2)

spetsiaalsed videosaatjad,

| 3) | spetsiaalsed videovastuvõtjad ning |
| --- | --- |

3)

spetsiaalsed videovastuvõtjad ning

| 4) | minivideomagnetofonid. |
| --- | --- |

4)

minivideomagnetofonid.

Tehniline märkus: 10A905.b.1.hõlmab juhtmega ja juhtmeta videokaameraid ja telekaameraid.

| c. | Seadmed ja vahendid digitaalsest või mobiilsest kõnesidest või muudest tehnilistest vahenditest või sidekanalitest pärineva teabe salajaseks hankimiseks. |
| --- | --- |

c.

Seadmed ja vahendid digitaalsest või mobiilsest kõnesidest või muudest tehnilistest vahenditest või sidekanalitest pärineva teabe salajaseks hankimiseks.

| d. | Seadmed ja vahendid ruumidesse, transpordivahenditesse ja muudesse objektidesse „salajaseks sisenemiseks”:

  Tehniline märkus: Punkti 10A905 tähenduses on „salajane sisenemine” salajane mehhaaniliste, elektrooniliste või muude lukkude ja koodide avamine.







  1) | spetsiaalne röntgenseade lukkude sisse nägemiseks; |
| --- | --- | --- |

d.

Seadmed ja vahendid ruumidesse, transpordivahenditesse ja muudesse objektidesse „salajaseks sisenemiseks”:

Tehniline märkus: Punkti 10A905 tähenduses on „salajane sisenemine” salajane mehhaaniliste, elektrooniliste või muude lukkude ja koodide avamine.

1)

spetsiaalne röntgenseade lukkude sisse nägemiseks;

| 2) | universaalvõtmed; |
| --- | --- |

2)

universaalvõtmed;

| 3) | tööriistad lukkude avamiseks; ning |
| --- | --- |

3)

tööriistad lukkude avamiseks; ning

| 4) | elektroonilised seadmed lukukoodide avamiseks. |
| --- | --- |

4)

elektroonilised seadmed lukukoodide avamiseks.

| e. | Spetsiaalsete tegevuste vastuabinõuna kasutatavad vahendid ja seadmed:

  NB! Vaata ka Euroopa Liidu sõjavarustuse üldnimekirja.







  1) | spetsiaalsed indikaatorid; |
| --- | --- | --- |

e.

Spetsiaalsete tegevuste vastuabinõuna kasutatavad vahendid ja seadmed:

NB! Vaata ka Euroopa Liidu sõjavarustuse üldnimekirja.

1)

spetsiaalsed indikaatorid;

| 2) | spetsiaalsed lokaatorid; |
| --- | --- |

2)

spetsiaalsed lokaatorid;

| 3) | skannerid; |
| --- | --- |

3)

skannerid;

| 4) | skrämblerid; |
| --- | --- |

4)

skrämblerid;

| 5) | spetsiaalsed sagedusmõõturid; |
| --- | --- |

5)

spetsiaalsed sagedusmõõturid;

| 6) | laia sagedusulatusega mürageneraatorid. |
| --- | --- |

6)

laia sagedusulatusega mürageneraatorid.

10A906

Öösihikud ja komponendid.

10A907

Jalaväemiinid.

Märkus: Jalaväemiinide eksport on keelatud.

10D

Tarkvara

10D901

„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud ja kohandatud erioperatsioonideks ja teabe hankimiseks arvutitest, arvutivõrkudest või muudest infosüsteemidest või sellise teabe salajaseks muutmiseks või hävitamiseks.

Märkus: 10D901 hõlmab eespool nimetatud „tarkvara” eksporti, importi, „tootmist”, „kasutamist”, „arendamist” ja säilitamist.

10E

Tehnoloogia

10E901

Punktis 10A905 a. nimetatud seademete arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks vajalik tehnoloogia.

10E902

Sõjaline abi

Märkus: Sõjaline abi hõlmab igasugust tehnilist toetust, mis on seotud sõjalisel otstarbel kasutatavate toodete tootmise, arendamise, hoolduse, katsetamise ja konstrueerimisega, ning mis tahes tehnilisi teenuseid, näiteks juhised, koolitus, praktiliste oskuste edastamine, konsulteerimine (sealhulgas ka suulises vormis).

Erandid:

| 1) | sõjaline abi Euroopa Liidu liikmesriikidele, NATO liikmesriikidele, Austraaliale, Kanadale, Uus-Meremaale, Jaapanile ja Šveitsile; |
| --- | --- |

1)

sõjaline abi Euroopa Liidu liikmesriikidele, NATO liikmesriikidele, Austraaliale, Kanadale, Uus-Meremaale, Jaapanile ja Šveitsile;

| 2) | sõjaline abi avalikkusele kättesaadavas või baasteadusuuringute teabe vormis; |
| --- | --- |

2)

sõjaline abi avalikkusele kättesaadavas või baasteadusuuringute teabe vormis;

| 3) | sõjaline abi suulises vormis, kui see ei ole seotud selliste kaupadega, mida kontrollitakse ühe või enama rahvusvahelise ekspordikontrolli korra, konventsiooni või lepinguga. |
| --- | --- |

3)

sõjaline abi suulises vormis, kui see ei ole seotud selliste kaupadega, mida kontrollitakse ühe või enama rahvusvahelise ekspordikontrolli korra, konventsiooni või lepinguga.

5.9.   Madalmaad

Välisminister võib määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel. Riigisisene kontroll on kehtestatud kemikaalide ja siserepressiooniartiklite ekspordile ja vahendamisele Süüriasse ning siserepressiooniartiklite ekspordile Egiptusesse ja Süüriasse (dekreet Stcrt. 2013 nr 25632, avaldatud 13. september 2013).

5.10.   Austria

Teadus- ja teadusuuringute ning majandusminister võib määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (2011. aasta väliskaubanduse seaduse artikkel 20 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011).

5.11.   Rumeenia

Määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi võib keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (kahesuguse kasutusega kaupadega seotud toimingute kontrollisüsteemi käsitleva 23. detsembri 2010. aasta erakorralise määruse nr 119 (GEO nr 119/2010) artikkel 7).

5.12.   Ühendkuningriik

Määruse I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi võib keelata või kehtestada selle suhtes loanõude avaliku julgeoleku või inimõigustega seotud kaalutlustel (2008. aasta ekspordikontrolli korraldus). Ühendkuningriigi kontrollitavate kahesuguse kasutusega kaupade nimekiri on sätestatud 2008. aasta ekspordikontrolli korralduse (muudetud 2010. aasta ekspordikontrolli korraldusega (muudatus) (nr 2) (S.I. 2010/2007)) loetelus 3.

LOETELU 3

2008. aasta ekspordikontrolli korralduse artiklites 2 ja 4 osutatud loetelu

ÜHENDKUNINGRIIGI KONTROLLITUD KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUBAD, TARKVARA JA TEHNOLOOGIA

Märkus: Käesolevas loetelus määratletud mõisted on jutumärkides.

Mõisted

Käesolevas loetelus kasutatakse järgmisi mõisteid:

„arendamine” – kõik „tootmisele” eelnevad etapid (nt toote disainilahendus, disainilahenduse otsing, disainilahenduse analüüs, disainilahenduse põhimõtted, prototüüpide koostamine ja katsetamine, katsetootmiskavad, disainilahenduse andmed, disainilahenduse andmete „toodeteks” muutmise protsess, osade suhtelise paigutuse kavand, terviku moodustamise kavand, skeemid);

„kõrge siseenergiaga materjalid” – ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada nende asjakohaseks kasutamiseks vajalikku energiat; energeetiliste materjalide alamklassid on „lõhkeained”, „pürotehnika” ja „raketikütused”;

„lõhkeainete jäljed” – mis tahes vormis lõhkeainetele omased tunnused enne nende initseerimist, mis tuvastatakse erinevaid tehnoloogiaid rakendades, mis hõlmavad muu hulgas ioonide liikuvusspektromeetriat, kemoluminestsentsi, fluorestsentsi, tuuma-, akustilisi ja elektromagneetilisi tehnoloogiaid;

„lõhkeained” – tahked, vedelad või gaasilised ained või ainete segud, mida kasutatakse lõhkepeades, lõhkeseadmetes või mujal esmase, võimendava või peamise lõhkelaenguna, mille ülesanne on plahvatada;

„improviseeritud lõhkeseadeldised” – seadeldised, mis on valmistatud või ette nähtud paigutamiseks improvisatsiooni korras, mis sisaldavad hävitamiseks, moonutamiseks ja ahistamiseks ette nähtud purustavaid, letaalseid, mürgiseid, pürotehnilisi ja süütekemikaale; need seadeldised võivad sisaldada sõjaväe lahingumoona, aga tavaliselt on nad valmistatud mittesõjaväelistest komponentidest;

„õhust kergemad õhusõidukid” – õhupallid ja õhulaevad, mille õhkutõstmiseks kasutatakse kuuma õhku või muid õhust kergemaid gaase, näiteks heeliumi või vesinikku;

„eelnevalt eraldatud” – suvaliselt valitud protsessi kasutamine, mille eesmärk on jälgitava isotoobi kontsentratsiooni tõstmine;

„tootmine” – kõik tootmisetapid (st toote insenerlahendus, valmistamine, integreerimine, kokkupanek (montaaž), järelevalve, katsetamine, kvaliteedi tagamine);

„raketikütused” – ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada kontrollitud kiirusel suurel hulgal mehhaanilise töö tegemiseks vajalikku kuuma gaasi;

„pürotehnika” – tahkete või vedelate kütuste ja oksüdeerijate segud, mille süttimisel toimub kontrollitud kiirusel energeetiline keemiline reaktsioon, et tekitada teatavaid ajalisi viivitusi või teatavas koguses kuumust, müra, suitsu, nähtavat valgust või infrapunakiirgust; pürofoorsed ained on pürotehnika alamklass, mis ei sisalda oksüdeerijaid, kuid mis süttivad õhuga kokku puutudes spontaanselt;

„vajalik” – üksnes see „tehnoloogia” osa, mis peab tagama kontrollitud toimimistaseme, näitajate või funktsioonide saavutamise või laiendamise. Selline „vajalik”„tehnoloogia” võib olla ühine erinevate kaupade puhul ja selle tehnoloogia kavandatud kasutamise seisukohast ei ole tähtis, kas see on „vajalik”;

„tehnoloogia” – spetsiifiline „teave”, mis on ette nähtud „kaupade” või „tarkvara”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”;

Tehniline märkus:

„Teave” võib esineda erinevates vormides, sealhulgas, kuid mitte ainult tehniliste jooniste, plaanide, diagrammide, mudelite, valemite, tabelite, lähtekoodi, insener-tehniliste projektide ja spetsifikatsioonide, käsiraamatute ja juhiste kujul kas kirjalikult või salvestatuna muudele andmekandjatele või seadmetele, näiteks magnetkettad, helilindid, püsimälud.

„Lähtekood” (lähtetekst) on asjakohane ühe või mitme protsessi kirjeldus, mida on võimalik programmeerimissüsteemi abil seadmele täidetavaks muuta.

„kasutamine” – toimimine, paigaldus (sh kohapealne paigaldus), hooldus, kontroll, remont, kapitaalremont ja renoveerimine;

„vaktsiin” – ravimvormis olev ravim, millel on valmistaja- või kasutajariigi reguleerivate asutuste antud litsents või müügiluba või kliiniliste uuringutega seotud luba ja mis on ette nähtud nende inimeste või loomade immunoloogilise kaitse tõhustamiseks haiguste ärahoidmise eesmärgil, kellele seda manustatakse.

Lõhkeainetega seotud kaubad ja tehnoloogia

| PL8001 | Järgmiste kaupade või „tehnoloogia” eksport või „elektrooniline edastamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse, mis asuvad väljaspool järgmisi riike: „tolliterritoorium”, Austraalia, Uus-Meremaa, Kanada, Norra, Šveits, Ameerika Ühendriigid ja Jaapan:






  a. | vahendid ja seadmed, mida ei ole nimetatud loetelus 2 või „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punktides 1A004.d., 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 ja 5A001.h., ja mis on ette nähtud lõhkeainete avastamiseks või koos „lõhkeainetega”„kasutamiseks” või „improviseeritud lõhkeseadeldiste” käsitlemiseks või nendevastaseks kaitseks ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad:






  1. | elektroonilised seadmed, mis on ette nähtud „lõhkeainete” või „lõhkeainete jälgede” avastamiseks; NB! Vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkti 1A004.d.


  Märkus: PL8001.a.1 ei hõlma seadmeid, mis vajavad „lõhkeainete” või „lõhkeainete jälgede” olemasolu kindlakstegemiseks operaatori hinnangut; |
| --- | --- | --- | --- |

PL8001

Järgmiste kaupade või „tehnoloogia” eksport või „elektrooniline edastamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse, mis asuvad väljaspool järgmisi riike: „tolliterritoorium”, Austraalia, Uus-Meremaa, Kanada, Norra, Šveits, Ameerika Ühendriigid ja Jaapan:

a.

vahendid ja seadmed, mida ei ole nimetatud loetelus 2 või „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punktides 1A004.d., 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 ja 5A001.h., ja mis on ette nähtud lõhkeainete avastamiseks või koos „lõhkeainetega”„kasutamiseks” või „improviseeritud lõhkeseadeldiste” käsitlemiseks või nendevastaseks kaitseks ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad:

1.

elektroonilised seadmed, mis on ette nähtud „lõhkeainete” või „lõhkeainete jälgede” avastamiseks; NB! Vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkti 1A004.d.

Märkus: PL8001.a.1 ei hõlma seadmeid, mis vajavad „lõhkeainete” või „lõhkeainete jälgede” olemasolu kindlakstegemiseks operaatori hinnangut;

| 2. | elektroonilised segamisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks, et takistada „improviseeritud lõhkeseadeldiste” lõhkamist kaugjuhtimispuldi abil;

  NB! vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkti 5A001.h; |
| --- | --- |

2.

elektroonilised segamisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks, et takistada „improviseeritud lõhkeseadeldiste” lõhkamist kaugjuhtimispuldi abil;

NB! vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkti 5A001.h;

| 3. | vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuse tekitamiseks elektrilisel või mitteelektrilisel viisil (nt laskekomplektid, detonaatorid ja süütajad);

  NB! Vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkte 1A007, 1A008, 3A229 ja 3A232.


  Märkus: Punkti PL8001 alapunkti a alapunkt 3 ei hõlma järgmist:








  a. | vahendid ja seadmed, mis on ette nähtud teatavaks kaubanduslikuks otstarbeks, sealhulgas muude vahendite ja seadmete käivitamiseks või kasutamiseks plahvatuse abil, ilma et nende seadmete tegelik otstarve oleks plahvatuse käivitamine või tekitamine; |
| --- | --- | --- |

3.

vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuse tekitamiseks elektrilisel või mitteelektrilisel viisil (nt laskekomplektid, detonaatorid ja süütajad);

NB! Vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkte 1A007, 1A008, 3A229 ja 3A232.

Märkus: Punkti PL8001 alapunkti a alapunkt 3 ei hõlma järgmist:

a.

vahendid ja seadmed, mis on ette nähtud teatavaks kaubanduslikuks otstarbeks, sealhulgas muude vahendite ja seadmete käivitamiseks või kasutamiseks plahvatuse abil, ilma et nende seadmete tegelik otstarve oleks plahvatuse käivitamine või tekitamine;

| b. | spetsiaalselt naftaväljade sukelpuuraukude jaoks ette nähtud rõhuga juhitavad seadmed, mida ei saa atmosfäärirõhul kasutada ning |
| --- | --- |

b.

spetsiaalselt naftaväljade sukelpuuraukude jaoks ette nähtud rõhuga juhitavad seadmed, mida ei saa atmosfäärirõhul kasutada ning

| c. | detoneeriv nöör; |
| --- | --- |

c.

detoneeriv nöör;

| 4. | varustus ja seadmed, sealhulgas, kuid mitte ainult: kaitsekilbid ja -kiivrid, mis on spetsiaalselt ette nähtud „improviseeritud lõhkeseadeldiste” kõrvaldamiseks;

  N.B.: Vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkte 1A005, 1A006 ja 5A001.h. Märkus: PL8001.a.4 ei hõlma pommikatteid; „improviseeritud lõhkeseadeldiste” mehhaaniliselt juhitud manööverdus- või mõjutusseadmeid või mahuteid, mis on valmistatud esemete ajutiseks hoidmiseks, mille kohta on teada või võib eeldada, et need on „improviseeritud lõhkeseadeldised”, või muu varustuse hoidmiseks, mis on spetsiaalselt ette nähtud kaitseks improviseeritud lõhkeseadeldiste või muude esemete eest, mille puhul on kahtlus, et tegemist on improviseeritud lõhkeseadeldistega.







  a. | Otselõikega lõhkelaengud, mis ei ole loetletud „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punktis 1A008. |
| --- | --- | --- |

4.

varustus ja seadmed, sealhulgas, kuid mitte ainult: kaitsekilbid ja -kiivrid, mis on spetsiaalselt ette nähtud „improviseeritud lõhkeseadeldiste” kõrvaldamiseks;

N.B.: Vt ka „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punkte 1A005, 1A006 ja 5A001.h. Märkus: PL8001.a.4 ei hõlma pommikatteid; „improviseeritud lõhkeseadeldiste” mehhaaniliselt juhitud manööverdus- või mõjutusseadmeid või mahuteid, mis on valmistatud esemete ajutiseks hoidmiseks, mille kohta on teada või võib eeldada, et need on „improviseeritud lõhkeseadeldised”, või muu varustuse hoidmiseks, mis on spetsiaalselt ette nähtud kaitseks improviseeritud lõhkeseadeldiste või muude esemete eest, mille puhul on kahtlus, et tegemist on improviseeritud lõhkeseadeldistega.

a.

Otselõikega lõhkelaengud, mis ei ole loetletud „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa punktis 1A008.

| b. | Punktides PL8001.a. ja PL8001.b loetletud kaupade „kasutamiseksŠ”„vajalik”„tehnoloogia”.

  NB! „Tehnoloogia” kontrolli erandite kohta vt kõnealuse korralduse artiklit 18. |
| --- | --- |

b.

Punktides PL8001.a. ja PL8001.b loetletud kaupade „kasutamiseksŠ”„vajalik”„tehnoloogia”.

NB! „Tehnoloogia” kontrolli erandite kohta vt kõnealuse korralduse artiklit 18.

Materjalid, kemikaalid, mikroorganismid ja toksiinid

| PL9002 | Järgmiste kaupade eksport on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse:
  „Kõrge energiasisaldusega materjalid” ja segud, mis sisaldavad ühte või enamat nimetatud materjalidest:






  a. | nitrotselluloos (mis sisaldab üle 12,5 % lämmastikku); |
| --- | --- | --- |

PL9002

Järgmiste kaupade eksport on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse:

„Kõrge energiasisaldusega materjalid” ja segud, mis sisaldavad ühte või enamat nimetatud materjalidest:

a.

nitrotselluloos (mis sisaldab üle 12,5 % lämmastikku);

| b. | nitroglükool; |
| --- | --- |

b.

nitroglükool;

| c. | pentaerütrotritooltetranitraat (PETN); |
| --- | --- |

c.

pentaerütrotritooltetranitraat (PETN);

| d. | pikrüülkloriid; |
| --- | --- |

d.

pikrüülkloriid;

| e. | trinitrofenüülmetüülnitramiin (tetrüül); |
| --- | --- |

e.

trinitrofenüülmetüülnitramiin (tetrüül);

| f. | 2,4,6-trinitrotolueen (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-trinitrotolueen (TNT).

Märkus: PL9002 ei hõlma ühe-, kahe- ja kolmealuselisi „raketikütuseid”.

PL9003

Järgmiste kaupade eksport on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse:

„vaktsiinid” kaitseks alljärgneva vastu:

| a. | bacillus anthracis; |
| --- | --- |

a.

bacillus anthracis;

| b. | botulismitoksiin. |
| --- | --- |

b.

botulismitoksiin.

PL9004

Järgmiste kaupade eksport on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse:

„eelnevalt eraldatud” ameriitsium-241, -242 m või -243, mis tahes kujul.

Märkus: PL9004 ei hõlma kaupu, mille ameriitsiumisisaldus on kuni 10 grammi.

Sidevahendid ja nendega seotud tehnoloogia

| PL9005 | Järgmiste kaupade või „tehnoloogia” eksport või „elektrooniline edastamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse Iraanis:






  a. | troposfäärihajumise sideseadmed, mis kasutavad analoog- või digitaalmodulatsiooni ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; |
| --- | --- | --- |

PL9005

Järgmiste kaupade või „tehnoloogia” eksport või „elektrooniline edastamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse Iraanis:

a.

troposfäärihajumise sideseadmed, mis kasutavad analoog- või digitaalmodulatsiooni ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad;

| b. | tehnoloogia, mis on loodud punktis PL9005.a nimetatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”. |
| --- | --- |

b.

tehnoloogia, mis on loodud punktis PL9005.a nimetatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.

NB! „Tehnoloogia” kontrolli erandite kohta vt kõnealuse korralduse artiklit 18.

Detektorseadmed

| PL9006 | „Lõhkeainete” avastamiseks ette nähtud „elektrostaatiliselt laetud” seadmete (mida ei ole nimetatud „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa loetelus 2, punktides PL8001.a.1 või 1A004.d) eksport on keelatud kõikidesse Afganistanis või Iraagis asuvatesse sihtpunktidesse.

  Tehniline märkus:


  „Elektrostaatiliselt laetud” tähendab elektrostaatilise laengu kasutamist. |
| --- | --- |

PL9006

„Lõhkeainete” avastamiseks ette nähtud „elektrostaatiliselt laetud” seadmete (mida ei ole nimetatud „kahesuguse kasutuse määruse” I lisa loetelus 2, punktides PL8001.a.1 või 1A004.d) eksport on keelatud kõikidesse Afganistanis või Iraagis asuvatesse sihtpunktidesse.

Tehniline märkus:

„Elektrostaatiliselt laetud” tähendab elektrostaatilise laengu kasutamist.

Laevad ja nendega seotud tarkvara ja tehnoloogia

| PL9008 | Järgmiste kaupade, „tarkvara” või „tehnoloogia” eksport või „elektrooniline edastamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse Iraanis:






  a. | järgmised „laevad”, täispuhutavad alused ja „sukelaparaadid” ning nendega seotud seadmed ja osad (välja arvatud need, mida on nimetatud korralduse loetelus 2 või „kahesuguse kasutuse määruse” I lisas):






  1. | „merelaevad” (vee peal või vee all liikumiseks), täispuhutavad alused ja „sukelaparaadid”; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9008

Järgmiste kaupade, „tarkvara” või „tehnoloogia” eksport või „elektrooniline edastamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse Iraanis:

a.

järgmised „laevad”, täispuhutavad alused ja „sukelaparaadid” ning nendega seotud seadmed ja osad (välja arvatud need, mida on nimetatud korralduse loetelus 2 või „kahesuguse kasutuse määruse” I lisas):

1.

„merelaevad” (vee peal või vee all liikumiseks), täispuhutavad alused ja „sukelaparaadid”;

| 2. | järgmised „laevade”, täispuhutavate aluste ja „sukelaparaatide” seadmed ja osad:






  a. | kere ja kiilu konstruktsioon ja koostisosad; |
| --- | --- | --- |

2.

järgmised „laevade”, täispuhutavate aluste ja „sukelaparaatide” seadmed ja osad:

a.

kere ja kiilu konstruktsioon ja koostisosad;

| b. | spetsiaalselt meresõiduks loodud või kohandatud veomootorid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; |
| --- | --- |

b.

spetsiaalselt meresõiduks loodud või kohandatud veomootorid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad;

| c. | mereradarid, sonarid ja kiiruse mõõtmise seadmed ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; |
| --- | --- |

c.

mereradarid, sonarid ja kiiruse mõõtmise seadmed ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad;

| 3. | „tarkvara”, mis on loodud punktis PL9008.a nimetatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”; |
| --- | --- |

3.

„tarkvara”, mis on loodud punktis PL9008.a nimetatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”;

| 4. | „tehnoloogia”, mis on loodud punktides PL9008.a ja PL9008.b nimetatud kaupade või „tarkvara”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”. |
| --- | --- |

4.

„tehnoloogia”, mis on loodud punktides PL9008.a ja PL9008.b nimetatud kaupade või „tarkvara”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.

NB! „Tehnoloogia” kontrolli erandite kohta vt kõnealuse korralduse artiklit 18.

Tehniline märkus:

„Sukelaparaatide” alla kuuluvad mehitatud, mehitamata, lõastatud või lõastamata aparaadid.

Õhusõidukid ja nendega seotud tehnoloogia

| PL9009 | Järgmiste kaupade või „tehnoloogia” eksport või „elektrooniline edastamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse Iraanis:






  a. | Järgmised „lennukid”, „õhust kergemad õhusõidukid” ja juhitavad langevarjud ning nendega seotud seadmed ja osad (välja arvatud need, mida on nimetatud korralduse loetelus 2 või „kahesuguse kasutuse määruse” I lisas):






  1. | „õhusõidukid”, „õhust kergemad õhusõidukid” ja juhitavad langevarjud; |
| --- | --- | --- | --- |

PL9009

Järgmiste kaupade või „tehnoloogia” eksport või „elektrooniline edastamine” on keelatud kõikidesse sihtkohtadesse Iraanis:

a.

Järgmised „lennukid”, „õhust kergemad õhusõidukid” ja juhitavad langevarjud ning nendega seotud seadmed ja osad (välja arvatud need, mida on nimetatud korralduse loetelus 2 või „kahesuguse kasutuse määruse” I lisas):

1.

„õhusõidukid”, „õhust kergemad õhusõidukid” ja juhitavad langevarjud;

| 2. | järgmised „õhusõidukite” ja „õhust kergemate sõidukite” seadmed ja osad:






  a. | õhusõidukite tarindid ja osad; |
| --- | --- | --- |

2.

järgmised „õhusõidukite” ja „õhust kergemate sõidukite” seadmed ja osad:

a.

õhusõidukite tarindid ja osad;

| b. | õhusõidukite mootorid ja abijõuseadmed ning nende spetsiaalselt nende jaoks loodud osad; |
| --- | --- |

b.

õhusõidukite mootorid ja abijõuseadmed ning nende spetsiaalselt nende jaoks loodud osad;

| c. | avioonika- ja navigatsiooniseadmed ja spetsiaalselt nende jaoks loodud osad; |
| --- | --- |

c.

avioonika- ja navigatsiooniseadmed ja spetsiaalselt nende jaoks loodud osad;

| d. | telikud ja spetsiaalselt nende jaoks loodud osad ning õhusõidukite rehvid. |
| --- | --- |

d.

telikud ja spetsiaalselt nende jaoks loodud osad ning õhusõidukite rehvid.

| e. | propellerid ja rootorid; |
| --- | --- |

e.

propellerid ja rootorid;

| f. | jõuülekanded ja käigukastid ja spetsiaalselt nende jaoks loodud osad; |
| --- | --- |

f.

jõuülekanded ja käigukastid ja spetsiaalselt nende jaoks loodud osad;

| g. | mehitamata õhusõidukite avastamise kasutussüsteemid; |
| --- | --- |

g.

mehitamata õhusõidukite avastamise kasutussüsteemid;

| h. | ei kasutata; |
| --- | --- |

h.

ei kasutata;

| i. | „tehnoloogia”, mis on loodud punktis PL9009.a nimetatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”. |
| --- | --- |

i.

„tehnoloogia”, mis on loodud punktis PL9009.a nimetatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.

N.B.: „Tehnoloogia” kontrolli erandite kohta vt kõnealuse korralduse artiklit 18.

Märkus: PL9009.c ei hõlma tehnilisi andmeid, jooniseid või dokumentatsiooni hooldamistegevuse kohta, mis on otseselt seotud kalibreerimise, vigastatud ja kasutuskõlbmatute toodete kõrvaldamise ja asendamisega, mis on vajalikud tsiviilõhusõidukite lennukõlblikkuse säilitamiseks ja ohutuks käitamiseks.

6.   TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 9 LÕIKE 4 PUNKTILE B (RIIKLIKUD ÜLDISED EKSPORDILOAD)

Määruse artikli 9 lõike 4 punktis b on nõutud, et komisjon avaldaks meetmed, mis liikmesriigid on seoses riiklike üldiste ekspordilubade väljastamise või muutmisega võtnud.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Meetmete üksikasjad on esitatud pärast tabelit.

| Liikmesriik | Kas teie riigis on väljastatud või muudetud riiklikke ekspordi üldlubasid kooskõlas artikliga 9? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGAARIA | EI |
| TŠEHHI VABARIIK | EI |
| TAANI | EI |
| SAKSAMAA | JAH |
| EESTI | EI |
| IIRIMAA | EI |
| KREEKA | JAH |
| HISPAANIA | EI |
| PRANTSUSMAA | JAH |
| HORVAATIA | EI |
| ITAALIA | JAH |
| KÜPROS | EI |
| LÄTI | EI |
| LEEDU | EI |
| LUKSEMBURG | EI |
| UNGARI | EI |
| MALTA | EI |
| MADALMAAD | JAH |
| AUSTRIA | JAH |
| POOLA | EI |
| PORTUGAL | EI |
| RUMEENIA | EI |
| SLOVEENIA | EI |
| SLOVAKKIA | EI |
| SOOME | EI |
| ROOTSI | EI |
| ÜHENDKUNINGRIIK | JAH |

Liikmesriik

Kas teie riigis on väljastatud või muudetud riiklikke ekspordi üldlubasid kooskõlas artikliga 9?

BELGIA

EI

BULGAARIA

EI

TŠEHHI VABARIIK

EI

TAANI

EI

SAKSAMAA

JAH

EESTI

EI

IIRIMAA

EI

KREEKA

JAH

HISPAANIA

EI

PRANTSUSMAA

JAH

HORVAATIA

EI

ITAALIA

JAH

KÜPROS

EI

LÄTI

EI

LEEDU

EI

LUKSEMBURG

EI

UNGARI

EI

MALTA

EI

MADALMAAD

JAH

AUSTRIA

JAH

POOLA

EI

PORTUGAL

EI

RUMEENIA

EI

SLOVEENIA

EI

SLOVAKKIA

EI

SOOME

EI

ROOTSI

EI

ÜHENDKUNINGRIIK

JAH

6.1.   Saksamaa

Saksamaal kehtib viis riiklikku üldist ekspordiluba:

| 1) | üldluba nr 9 grafiidi kohta; |
| --- | --- |

1)

üldluba nr 9 grafiidi kohta;

| 2) | üldluba nr 10 arvutite ja nendega seotud varustuse kohta; |
| --- | --- |

2)

üldluba nr 10 arvutite ja nendega seotud varustuse kohta;

| 3) | üldluba nr 12 teatavate kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kohta allpool teatavat väärtuskünnist; |
| --- | --- |

3)

üldluba nr 12 teatavate kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kohta allpool teatavat väärtuskünnist;

| 4) | üldluba nr 13 teatavate kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kohta teatavatel tingimustel; |
| --- | --- |

4)

üldluba nr 13 teatavate kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kohta teatavatel tingimustel;

| 5) | üldluba nr 16 telekommunikatsiooni ja andmete turvalisuse kohta. |
| --- | --- |

5)

üldluba nr 16 telekommunikatsiooni ja andmete turvalisuse kohta.

6.2.   Kreeka

Riiklik üldine ekspordiluba kehtib teatavate kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks järgmistesse sihtkohtadesse: Argentina, Horvaatia, Korea Vabariik, Venemaa Föderatsioon, Ukraina, Türgi ja Lõuna-Aafrika (ministri otsus nr 125263/e3/25263/6–2-2007).

6.3.   Prantsusmaa

Prantsusmaal kehtib kuus riiklikku üldist ekspordiluba:

| 1) | riiklik üldine ekspordiluba tööstuskaupade jaoks vastavalt 18. juuli 2002. aasta dekreedile, mis käsitleb Euroopa Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvate tööstuskaupade eksporti [avaldatud 30. juuli 2002. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas nr 176 (tekst 11), mida on muudetud 21. juuni 2004. aasta dekreediga Euroopa Liidu laienemise kohta, mis on avaldatud 31. juuli 2004. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas (tekst 5)]; |
| --- | --- |

1)

riiklik üldine ekspordiluba tööstuskaupade jaoks vastavalt 18. juuli 2002. aasta dekreedile, mis käsitleb Euroopa Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvate tööstuskaupade eksporti [avaldatud 30. juuli 2002. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas nr 176 (tekst 11), mida on muudetud 21. juuni 2004. aasta dekreediga Euroopa Liidu laienemise kohta, mis on avaldatud 31. juuli 2004. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas (tekst 5)];

| 2) | riiklik üldine ekspordiluba keemiatoodete jaoks vastavalt 18. juuli 2002. aasta dekreedile, mis käsitleb kahesuguse kasutusega keemiatoodete eksporti [(avaldatud 30. juuli 2002. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas nr 176 (tekst 12), mida on muudetud 21. juuni 2004. aasta dekreediga Euroopa Liidu laienemise kohta, mis on avaldatud 31. juuli 2004. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas (tekst 6)]; |
| --- | --- |

2)

riiklik üldine ekspordiluba keemiatoodete jaoks vastavalt 18. juuli 2002. aasta dekreedile, mis käsitleb kahesuguse kasutusega keemiatoodete eksporti [(avaldatud 30. juuli 2002. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas nr 176 (tekst 12), mida on muudetud 21. juuni 2004. aasta dekreediga Euroopa Liidu laienemise kohta, mis on avaldatud 31. juuli 2004. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas (tekst 6)];

| 3) | riiklik üldine ekspordiluba grafiidi jaoks vastavalt 18. juuli 2002. aasta dekreedile, mis käsitleb tuumakvaliteediga grafiidi eksporti [(avaldatud 30. juuli 2002. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas nr 176 (tekst 13), mida on muudetud 21. juuni 2004. aasta dekreediga Euroopa Liidu laienemise kohta, mis on avaldatud 31. juuli 2004. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas (tekst 7)]; |
| --- | --- |

3)

riiklik üldine ekspordiluba grafiidi jaoks vastavalt 18. juuli 2002. aasta dekreedile, mis käsitleb tuumakvaliteediga grafiidi eksporti [(avaldatud 30. juuli 2002. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas nr 176 (tekst 13), mida on muudetud 21. juuni 2004. aasta dekreediga Euroopa Liidu laienemise kohta, mis on avaldatud 31. juuli 2004. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas (tekst 7)];

| 4) | riiklik üldine ekspordiluba bioloogiliste toodete jaoks vastavalt 14. mai 2007. aasta dekreedile, mida on muudetud 18. märtsi 2010. aasta dekreediga, mis käsitleb teatud geneetiliste elementide ja geneetiliselt muundatud organismide eksporti [avaldatud 20. märtsi 2010. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas]; |
| --- | --- |

4)

riiklik üldine ekspordiluba bioloogiliste toodete jaoks vastavalt 14. mai 2007. aasta dekreedile, mida on muudetud 18. märtsi 2010. aasta dekreediga, mis käsitleb teatud geneetiliste elementide ja geneetiliselt muundatud organismide eksporti [avaldatud 20. märtsi 2010. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas];

| 5) | riiklik üldine ekspordiluba teatavate kahesuguse kasutusega kaupade jaoks, mis on ette nähtud kolmandates riikides asuvatele Prantsuse relvajõududele (ministri 31. juuli 2014. aasta korraldus, mis on avaldatud 8. augusti 2014. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas); |
| --- | --- |

5)

riiklik üldine ekspordiluba teatavate kahesuguse kasutusega kaupade jaoks, mis on ette nähtud kolmandates riikides asuvatele Prantsuse relvajõududele (ministri 31. juuli 2014. aasta korraldus, mis on avaldatud 8. augusti 2014. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas);

| 6) | riiklik üldine ekspordiluba kahesuguse kasutusega kaupade ekspordiks või edasitoimetamiseks ELi piires näituste või messide tarbeks (ministri 31. juuli 2014. aasta korraldus, avaldatud 8 augusti 2014. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas). |
| --- | --- |

6)

riiklik üldine ekspordiluba kahesuguse kasutusega kaupade ekspordiks või edasitoimetamiseks ELi piires näituste või messide tarbeks (ministri 31. juuli 2014. aasta korraldus, avaldatud 8 augusti 2014. aasta Prantsuse Vabariigi Teatajas).

Kõnealustes lubades käsitletud kaubad on täpsustatud asjakohastes dekreetides.

6.4.   Horvaatia

Välis- ja Euroopa asjade ministeerium võib välja anda riikliku üldise ekspordiloa kahesuguse kasutusega kaupade ekspordiks vastavalt määruse artikli 9 lõikele 4 (kahesuguse kasutusega kaupade kontrolli seadus (OG 80/11 i 68/2013).

6.5.   Itaalia

Riiklik üldine ekspordiluba kehtib teatavate kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks järgmistesse sihtkohtadesse: Antarktika (Itaalia baasid), Argentina, Korea Vabariik, Türgi (4. augusti 2003. aasta dekreet, mis on avaldatud 1. septembri 2003. aasta ametlikus väljaandes nr 202).

6.6.   Madalmaad

Riiklik üldine ekspordiluba kehtib teatavate kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud:

| — | Austraalia, Kanada, Jaapan, Uus-Meremaa, Norra, Ameerika Ühendriigid, Šveits (mis on juba loetletud määruse II lisa 3. osas); |
| --- | --- |

—

Austraalia, Kanada, Jaapan, Uus-Meremaa, Norra, Ameerika Ühendriigid, Šveits (mis on juba loetletud määruse II lisa 3. osas);

| — | Afganistan, Birma/Myanmar, Iraak, Iraan, Liibüa, Liibanon, Põhja-Korea, Pakistan, Sudaan, Somaalia ja Süüria. |
| --- | --- |

—

Afganistan, Birma/Myanmar, Iraak, Iraan, Liibüa, Liibanon, Põhja-Korea, Pakistan, Sudaan, Somaalia ja Süüria.

(NL 002, ametlik väljaanne stcrt-2009-18172, 26. november 2009).

6.7.   Austria

Kehtib üks riiklik üldine ekspordiluba teatavate kahesuguse kasutusega kaupade suhtes, mis reeksporditakse muutmata kujul päritoluriiki kolme kuu jooksul pärast nende importimist Euroopa Liitu või kui kolme kuu jooksul pärast importimist eksporditakse päritoluriiki sama kvaliteediga kaupu samas koguses. Kasutamistingimused on samad, kui on sätestatud määruse II lisas ekspordiloa EU001 puhul (loa üksikasjad on sätestatud 28. oktoobri 2011. aasta esimese väliskaubandusmääruse artiklis 3, BGBl. II nr 343/2011).

6.8.   Ühendkuningriik

Ühendkuningriigis kehtib 15 riiklikku üldluba (OGEL):

| 1 | OGEL (Kemikaalid) |
| --- | --- |

1

OGEL (Kemikaalid)

| 2 | OGEL (Krüptograafia arendamisega seotud kaubad) |
| --- | --- |

2

OGEL (Krüptograafia arendamisega seotud kaubad)

| 3 | OGEL (Eksport pärast esitlust: kahesuguse kasutusega kaubad) |
| --- | --- |

3

OGEL (Eksport pärast esitlust: kahesuguse kasutusega kaubad)

| 4 | OGEL (Eksport pärast garantii alusel parandamist/asendamist: kahesuguse kasutusega kaubad) |
| --- | --- |

4

OGEL (Eksport pärast garantii alusel parandamist/asendamist: kahesuguse kasutusega kaubad)

| 5 | OGEL (Eksport garantii alusel parandamiseks/asendamiseks: kahesuguse kasutusega kaubad) |
| --- | --- |

5

OGEL (Eksport garantii alusel parandamiseks/asendamiseks: kahesuguse kasutusega kaubad)

| 6 | OGEL (Kahesuguse kasutusega kaubad: Hongkongi erihalduspiirkond) |
| --- | --- |

6

OGEL (Kahesuguse kasutusega kaubad: Hongkongi erihalduspiirkond)

| 7 | OGEL (Rahvusvaheline tuumarelva leviku tõkestamise kord: kahesuguse kasutusega kaubad) |
| --- | --- |

7

OGEL (Rahvusvaheline tuumarelva leviku tõkestamise kord: kahesuguse kasutusega kaubad)

| 8 | OGEL (Väikese väärtusega veod) |
| --- | --- |

8

OGEL (Väikese väärtusega veod)

| 9 | OGEL (Nafta- ja gaasiuuringud: kahesuguse kasutusega kaubad) |
| --- | --- |

9

OGEL (Nafta- ja gaasiuuringud: kahesuguse kasutusega kaubad)

| 10 | OGEL (Kahesuguse kasutusega kaupade tehnoloogia) |
| --- | --- |

10

OGEL (Kahesuguse kasutusega kaupade tehnoloogia)

| 11 | OGEL (Türgi) |
| --- | --- |

11

OGEL (Türgi)

| 12 | OGEL (X) |
| --- | --- |

12

OGEL (X)

| 13 | OGEL (Sõjalise otstarbega ja kahesuguse kasutusega kaubad: Ühendkuningriigi relvajõud, kes tegutsevad piirkonnas, mille suhtes on kehtestatud embargo) |
| --- | --- |

13

OGEL (Sõjalise otstarbega ja kahesuguse kasutusega kaubad: Ühendkuningriigi relvajõud, kes tegutsevad piirkonnas, mille suhtes on kehtestatud embargo)

| 14 | OGEL (Sõjalise otstarbega ja kahesuguse kasutusega kaubad: Ühendkuningriigi relvajõud, kes tegutsevad piirkonnas, mille suhtes ei ole kehtestatud embargot) |
| --- | --- |

14

OGEL (Sõjalise otstarbega ja kahesuguse kasutusega kaubad: Ühendkuningriigi relvajõud, kes tegutsevad piirkonnas, mille suhtes ei ole kehtestatud embargot)

| 15 | OGEL (mittesurmava sõjavarustuse ja kahesuguse kasutusega kaupade eksport diplomaatilistele või konsulaaresindustele) |
| --- | --- |

15

OGEL (mittesurmava sõjavarustuse ja kahesuguse kasutusega kaupade eksport diplomaatilistele või konsulaaresindustele)

Kõiki Ühendkuningriigi riiklikke üldisi ekspordilube kahesuguse kasutusega kaupade jaoks, sealhulgas lubatud kaupade ja sihtkohtade loetelu ning tingimusi on võimalik vaadata ja alla laadida internetiaadressilt https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained

7.   TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 9 LÕIKE 6 PUNKTIDELE A JA B NING ARTIKLI 10 LÕIKELE 4 (LIIKMESRIIKIDE RIIGIASUTUSED, KELLE PÄDEVUSES ON ANDA EKSPORDILUBASID, KEELATA KOLMANDAST RIIGIST PÄRIT KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE TRANSIITI JA ANDA VÄLJA VAHENDUSTEENUSTE OSUTAMISE LUBASID)

Määruse artikli 9 lõike 6 punkti a kohaselt on komisjonil kohustus avaldada selliste riigiasutuste nimekiri, kelle pädevuses on anda ekspordilubasid kahesuguse kasutusega kaupade jaoks.

Määruse artikli 9 lõike 6 punkti b kohaselt on komisjonil kohustus avaldada selliste riigiasutuste nimekiri, kellel on pädevus keelata kolmandast riigist pärit kahesuguse kasutusega kaupade transiiti.

Määruse artikli 10 lõike 4 kohaselt on komisjonil kohustus avaldada selliste riigiasutuste nimekiri, kelle pädevuses on anda välja vahendusteenuste osutamise lubasid.

7.1.   Belgia

Brüssel, pealinna piirkond (postikoodid 1000–1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International |
| --- |
| Cellule licences – Cel vergunningen |
| Mr Cataldo Alu |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel +32 28003727 |
| Faks +32 28003824 |
| E-post: calu@sprb.irisnet.be |
| Veebisait: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International

Cellule licences – Cel vergunningen

Mr Cataldo Alu

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel +32 28003727

Faks +32 28003824

E-post: calu@sprb.irisnet.be

Veebisait: http://www.bruxelles.irisnet.be/travailler-et-entreprendre/permis-licences-autorisations/armes-et-technologies-a-double-usage

Valloonia piirkond (postikoodid 1300–1499 ja 4000–7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d’Armes |
| Mr Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |
| Tel +32 81649751 |
| Faks +32 81649759/60 |
| E-post: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Veebisait: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d’Armes

Mr Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Tel +32 81649751

Faks +32 81649759/60

E-post: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Veebisait: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Flandria piirkond (postikoodid 1500–3999 ja 8000–9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Mr Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel +32 25534880 |
| Faks +32 25536037 |
| E-post: csg@iv.vlaanderen.be |
| Veebisait: www.vlaanderen.be/csg |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Mr Michael Peeters

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Tel +32 25534880

Faks +32 25536037

E-post: csg@iv.vlaanderen.be

Veebisait: www.vlaanderen.be/csg

7.2.   Bulgaaria

| Ekspordikontrolli ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise ministeeriumidevaheline komisjon koos majandus- ja energeetikaministriga |
| --- |
| 12 Knyaz Alexander I Str. |
| 1000 Sofia |
| BULGAARIA |
| Tel +359 29407771, +359 29407681 |
| Faks +359 29880727 |
| E-post: h.atanasov@mee.government.bg ja i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Veebisait: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html |

Ekspordikontrolli ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise ministeeriumidevaheline komisjon koos majandus- ja energeetikaministriga

12 Knyaz Alexander I Str.

1000 Sofia

BULGAARIA

Tel +359 29407771, +359 29407681

Faks +359 29880727

E-post: h.atanasov@mee.government.bg ja i.bahchevanova@mee.government.bg

Veebisait: www.exportcontrol.bg, http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

7.3.   Tšehhi Vabariik

| Tööstusministeerium ja kauplemislubade büroo |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha1 |
| TŠEHHI VABARIIK |
| Tel +420 224907638 |
| Faks +420 224214558 / +420 224221811 |
| E-post: leitgeb@mpo.cz või dual@mpo.cz |
| Veebisait: www.mpo.cz |

Tööstusministeerium ja kauplemislubade büroo

Na Františku 32

110 15 Praha1

TŠEHHI VABARIIK

Tel +420 224907638

Faks +420 224214558 / +420 224221811

E-post: leitgeb@mpo.cz või dual@mpo.cz

Veebisait: www.mpo.cz

7.4.   Taani

| Ekspordikontrollid |
| --- |
| Taani ettevõtlusamet |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Kopenhaagen |
| TAANI |
| Tel +45 35291000 |
| Faks +45 35466632 |
| E-post: eksportkontrol@erst.dk |
| Veebisait: inglise keeles: www.exportcontrols.dk; taani keeles: www.eksportkontrol.dk |

Ekspordikontrollid

Taani ettevõtlusamet

Langelinie Allé 17

2100 Kopenhaagen

TAANI

Tel +45 35291000

Faks +45 35466632

E-post: eksportkontrol@erst.dk

Veebisait: inglise keeles: www.exportcontrols.dk; taani keeles: www.eksportkontrol.dk

7.5.   Saksamaa

| Majandus- ja ekspordikontrolli amet (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse29–35 |
| 65760 Eschborn |
| SAKSAMAA |
| Tel +49 61969080 |
| Faks +49 6196908900 |
| E-post: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Veebisait: http://www.ausfuhrkontrolle.info |

Majandus- ja ekspordikontrolli amet (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse29–35

65760 Eschborn

SAKSAMAA

Tel +49 61969080

Faks +49 6196908900

E-post: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Veebisait: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6.   Eesti

| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| EESTI |
| Tel +372 6377192 |
| Faks +372 6377199 |
| E-post: stratkom@vm.ee |
| Veebisait: inglise keeles: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; eesti keeles: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

EESTI

Tel +372 6377192

Faks +372 6377199

E-post: stratkom@vm.ee

Veebisait: inglise keeles: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; eesti keeles: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7.   Iirimaa

| Litsentsimisüksus (Licensing Unit) |
| --- |
| Tööhõive, ettevõtluse ja innovatsiooni osakond (Department of Jobs, Enterprise and Innovation) |
| 23 Kil dare Street |
| Dublin 2 |
| IIRIMAA |
| Kontaktisik: Claire Pyke |
| Tel +353 16312530 |
| E-post: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie |
| Veebisait: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm |

Litsentsimisüksus (Licensing Unit)

Tööhõive, ettevõtluse ja innovatsiooni osakond (Department of Jobs, Enterprise and Innovation)

23 Kil dare Street

Dublin 2

IIRIMAA

Kontaktisik: Claire Pyke

Tel +353 16312530

E-post: claire.pyke@djei.ie, exportcontrol@djei.ie

Veebisait: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

7.8.   Kreeka

| Arengu- ja konkurentsivõime ministeerium |
| --- |
| Rahvusvahelise majanduspoliitika peadirektoraat |
| Impordi- ja ekspordikavade ning kaubanduse kaitsemeetmete direktoraat |
| Ekspordikavade ja -menetluste üksus |
| Kornarou 1 str |
| 105 63 Ateena |
| KREEKA |
| Kontaktisik: O. Papageorgiou |
| Tel +30 2103286047 / +30 2103286056 / +30 2103286022 / +30 2103286021 |
| Faks +30 2103286094 |
| E-post: opapageorgiou@mnec.gr |

Arengu- ja konkurentsivõime ministeerium

Rahvusvahelise majanduspoliitika peadirektoraat

Impordi- ja ekspordikavade ning kaubanduse kaitsemeetmete direktoraat

Ekspordikavade ja -menetluste üksus

Kornarou 1 str

105 63 Ateena

KREEKA

Kontaktisik: O. Papageorgiou

Tel +30 2103286047 / +30 2103286056 / +30 2103286022 / +30 2103286021

Faks +30 2103286094

E-post: opapageorgiou@mnec.gr

7.9.   Hispaania

Väliskaubanduse peasekretariaat (Secretaría General de Comercio Exterior), tolliamet ja välisministeerium on volitatud andma lube ja keelama kolmandast riigist pärit kahesuguse kasutusega kaupade transiiti.

Kontaktisik lubade büroos: Ramón Muro Martínez. Direktori asetäitja.

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| HISPAANIA |
| Tel +34 913492587 |
| Faks +34 913492470 |
| E-post: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Veebisait: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

HISPAANIA

Tel +34 913492587

Faks +34 913492470

E-post: RMuro@comercio.mineco.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Veebisait: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10.   Prantsusmaa

| Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie |
| --- |
| Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services |
| Service des biens à double usage |
| DGCIS1/SI/SBDU |
| 61 Boulevard Vincent Auriol |
| Teledoc 151 Bâtiment 4 Sieyès |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| PRANTSUSMAA |
| Tel +33 144970937 |
| Faks +33 144970990 |
| E-post: Doublusage@finances.gouv.fr |
| Veebisait: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php |

Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie

Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services

Service des biens à double usage

DGCIS1/SI/SBDU

61 Boulevard Vincent Auriol

Teledoc 151 Bâtiment 4 Sieyès

75703 Paris Cedex 13

PRANTSUSMAA

Tel +33 144970937

Faks +33 144970990

E-post: Doublusage@finances.gouv.fr

Veebisait: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11.   Horvaatia

| Välis- ja Euroopa Asjade Ministeerium |
| --- |
| Majandus- ja mitmepoolsete kaubandussuhete osakond |
| Lubade osakond |
| Trg N. Š. Zrinskog 7–8 |
| 10000 Zagreb |
| HORVAATIA |
| Tel +385 1644625 / +385 1644626 / +385 1644627 / +385 1644628 / +385 14569964 |
| Faks +385 1644601 / +385 14551795 |
| E-post: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Veebisait: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Välis- ja Euroopa Asjade Ministeerium

Majandus- ja mitmepoolsete kaubandussuhete osakond

Lubade osakond

Trg N. Š. Zrinskog 7–8

10000 Zagreb

HORVAATIA

Tel +385 1644625 / +385 1644626 / +385 1644627 / +385 1644628 / +385 14569964

Faks +385 1644601 / +385 14551795

E-post: kontrola.izvoza@mvep.hr

Veebisait: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

7.12.   Itaalia

| Majandusarengu ministeerium |
| --- |
| Rahvusvahelise kaubanduspoliitika peadirektoraat |
| Ekspordikontrolli üksus |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Rooma |
| ITAALIA |
| Tel +39 0659932439 |
| Faks +39 0659647506 |
| E-post: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it |
| Veebisait: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm |

Majandusarengu ministeerium

Rahvusvahelise kaubanduspoliitika peadirektoraat

Ekspordikontrolli üksus

Viale Boston, 25

00144 Rooma

ITAALIA

Tel +39 0659932439

Faks +39 0659647506

E-post: polcom4@mise.gov.it, massimo.cipolletti@mise.gov.it

Veebisait: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

7.13.   Küpros

| Kaubandus-, tööstus- ja turismiministeerium |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nikosia |
| KÜPROS |
| Tel +357 22867100 / +357 22867332 / +357 22867197 |
| Faks +357 22375120 / +357 22375443 |
| E-post: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy |
| Veebisait: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Kaubandus-, tööstus- ja turismiministeerium

6, Andrea Araouzou

1421 Nikosia

KÜPROS

Tel +357 22867100 / +357 22867332 / +357 22867197

Faks +357 22375120 / +357 22375443

E-post: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy

Veebisait: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.14.   Läti

| Strateegilise kauba kontrolli komitee |
| --- |
| Komitee esimees: Andris Teikmanis |
| Tegevsekretär: Agnese Kalnina |
| Välisministeerium |
| 3, K.Valdemara tänav |
| LV-1395 Riia |
| LÄTI |
| Tel +371 67016426 |
| Faks +371 67284836 |
| E-post: agnese.kalnina@mfa.gov.lv |
| Veebisait: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana |

Strateegilise kauba kontrolli komitee

Komitee esimees: Andris Teikmanis

Tegevsekretär: Agnese Kalnina

Välisministeerium

3, K.Valdemara tänav

LV-1395 Riia

LÄTI

Tel +371 67016426

Faks +371 67284836

E-post: agnese.kalnina@mfa.gov.lv

Veebisait: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

7.15.   Leedu

Asutused, kelle pädevuses on välja anda kahesuguse kasutusega kaupade ekspordilubasid ja ametiasutused, kelle pädevuses on välja anda vahendusteenuste osutamise lubasid:

| Leedu Vabariiigi Majandusministeerium |
| --- |
| Gedimino ave. 38 / Vasario 16 st.2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LEEDU |
| Kontaktandmed: |
| Ekspordiüksus |
| Impordi ja ekspordi osakond |
| Tel +370 70664680 |
| E-post vienaslangelis@ukmin.lt |

Leedu Vabariiigi Majandusministeerium

Gedimino ave. 38 / Vasario 16 st.2

LT-01104 Vilnius

LEEDU

Kontaktandmed:

Ekspordiüksus

Impordi ja ekspordi osakond

Tel +370 70664680

E-post vienaslangelis@ukmin.lt

Asutus, kellel on õigus keelata kolmandatest riikidest pärit kahesuguse kasutusega kaupade transiiti:

| Leedu Vabariigi Finantsministeeriumi tolliosakond |
| --- |
| A. Jaksto tänav 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LEEDU |
| Kontaktandmed: |
| Tolli kriminaalteenistus |
| Tel +370 52616960 |
| E-post budetmd@cust.lt |

Leedu Vabariigi Finantsministeeriumi tolliosakond

A. Jaksto tänav 1/25

LT-01105 Vilnius

LEEDU

Kontaktandmed:

Tolli kriminaalteenistus

Tel +370 52616960

E-post budetmd@cust.lt

7.16.   Luksemburg

| Ministère de l’économie |
| --- |
| Office des licences/Contrôle à l’exportation |
| 19–21, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Postiaadress: |
| B.P. 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Tel +352 226162 |
| Faks +352 466138 |
| E-post: office.licences@eco.etat.lu |
| Veebisait: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html |

Ministère de l’économie

Office des licences/Contrôle à l’exportation

19–21, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUKSEMBURG

Postiaadress:

B.P. 113

2011 Luxembourg

LUKSEMBURG

Tel +352 226162

Faks +352 466138

E-post: office.licences@eco.etat.lu

Veebisait: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.17.   Ungari

| Ungari kaubanduslubade büroo |
| --- |
| Kaitsetööstuse ja ekspordikontrolli amet |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| UNGARI |
| Tel +36 14585583 |
| Faks +36 14585869 |
| E-post: eei@mkeh.gov.hu |
| Veebisait: www.mkeh.gov.hu |

Ungari kaubanduslubade büroo

Kaitsetööstuse ja ekspordikontrolli amet

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

UNGARI

Tel +36 14585583

Faks +36 14585869

E-post: eei@mkeh.gov.hu

Veebisait: www.mkeh.gov.hu

7.18.   Malta

| Ettevõtlusosakond |
| --- |
| Brian Montebello |
| kaubandusteenused |
| MALTA |
| Tel +356 25690214 |
| Faks +356 21240516 |
| E-post: brian.montebello@gov.mt |
| Veebisait: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp |

Ettevõtlusosakond

Brian Montebello

kaubandusteenused

MALTA

Tel +356 25690214

Faks +356 21240516

E-post: brian.montebello@gov.mt

Veebisait: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.19.   Madalmaad

| Välisministeerium |
| --- |
| Rahvusvaheliste suhete peadirektoraat |
| Kaubanduspoliitika ja majanduse juhtimise osakond |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB Haag |
| MADALMAAD |
| Tel +31 703485954 |

Välisministeerium

Rahvusvaheliste suhete peadirektoraat

Kaubanduspoliitika ja majanduse juhtimise osakond

PO Box 20061

2500 EB Haag

MADALMAAD

Tel +31 703485954

| Madalmaade tolliamet/impordi ja ekspordi keskasutus |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| MADALMAAD |
| Tel +31 881512400 |
| Faks +31 881513182 |
| E-post: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Veebisait: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Madalmaade tolliamet/impordi ja ekspordi keskasutus

PO Box 30003

9700 RD Groningen

MADALMAAD

Tel +31 881512400

Faks +31 881513182

E-post: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Veebisait: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.20.   Austria

| Teadus-, teadusuuringute ja majanduse ministeerium |
| --- |
| Väliskaubanduse halduse osakond |
| Stubenring 1 |
| 1010 Viin |
| AUSTRIA |
| Tel +43 1711002335 |
| Faks +43 1711008366 |
| E-post: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at |
| Veebisait: www.bmwfw.gv.at |

Teadus-, teadusuuringute ja majanduse ministeerium

Väliskaubanduse halduse osakond

Stubenring 1

1010 Viin

AUSTRIA

Tel +43 1711002335

Faks +43 1711008366

E-post: werner.haider@bmwfw.gv.at, POST.C29@bmwfw.gv.at

Veebisait: www.bmwfw.gv.at

7.21.   Poola

| Majandusminister |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00–950 Varssavi |
| POOLA |
| Tel +48 226935171 |
| Faks +48 226934033 |
| E-post: sekretariatDKE@mg.gov.pl |
| Veebisait: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN |

Majandusminister

Plac Trzech Krzyży 3/5

00–950 Varssavi

POOLA

Tel +48 226935171

Faks +48 226934033

E-post: sekretariatDKE@mg.gov.pl

Veebisait: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE, www.mg.gov.pl/DKE/EN

7.22.   Portugal

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Maksu- ja tolliamet |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lissabon |
| PORTUGAL |
| Direktor: Luísa Nobre; litsentsiametnik: Maria Oliveira |
| Tel +351 218813843 |
| Faks +351 218813986 |
| E-post: dsl@at.gov.pt |
| Veebisait: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Maksu- ja tolliamet

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lissabon

PORTUGAL

Direktor: Luísa Nobre; litsentsiametnik: Maria Oliveira

Tel +351 218813843

Faks +351 218813986

E-post: dsl@at.gov.pt

Veebisait: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.23.   Rumeenia

| Välisministeerium |
| --- |
| Espordikontrolli osakond – ANCEX |
| Polonă tänav nr 8, sektor 1 |
| 010501 Bukarest |
| RUMEENIA |
| Tel +40 374306950 |
| Faks +40 374306924 |
| E-post: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro |
| Veebisait: www.ancex.ro |

Välisministeerium

Espordikontrolli osakond – ANCEX

Polonă tänav nr 8, sektor 1

010501 Bukarest

RUMEENIA

Tel +40 374306950

Faks +40 374306924

E-post: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro

Veebisait: www.ancex.ro

7.24.   Sloveenia

| Majandusarengu ja tehnoloogia ministeerium |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVEENIA |
| Tel +386 14003521 |
| Faks +386 14003611 |
| E-post: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si |
| Veebisait: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/ |

Majandusarengu ja tehnoloogia ministeerium

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVEENIA

Tel +386 14003521

Faks +386 14003611

E-post: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si

Veebisait: http://www.mgrt.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/sektor_za_internacionalizacijo/internacionalizacija/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.25.   Slovakkia

Määruse artikli 9 lõike 6 punkti a ja artikli 10 lõike 4 kohaldamisel:

| Slovaki Vabariiki Majandusministeerium |
| --- |
| Kaubandusmeetmete osakond |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAKKIA |
| Tel +421 248547019 |
| Faks +421 243423915 |
| E-post: jan.krocka@economy.gov.sk |
| Veebisait: www.economy.gov.sk |

Slovaki Vabariiki Majandusministeerium

Kaubandusmeetmete osakond

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

SLOVAKKIA

Tel +421 248547019

Faks +421 243423915

E-post: jan.krocka@economy.gov.sk

Veebisait: www.economy.gov.sk

Määruse artikli 9 lõike 6 punkti b kohaldamisel:

| Finantsjuhtimise kriminaalbüroo |
| --- |
| Uimastite ja ohtlike materjalide osakond |
| Koordineerimisüksus |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAKKIA |
| Tel +421 258251221 |
| E-post: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Finantsjuhtimise kriminaalbüroo

Uimastite ja ohtlike materjalide osakond

Koordineerimisüksus

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAKKIA

Tel +421 258251221

E-post: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

7.26.   Soome

| Soome Välisministeerium |
| --- |
| Ekspordikontrolli üksus |
| Laivastokatu 22 |
| FI-00160 HELSINGI |
| Postiaadress: |
| PO Box 428 |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| SOOME |
| Tel +358 295350000 |
| E-post: vientivalvonta.um@formin.fi |
| Veebisait: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Soome Välisministeerium

Ekspordikontrolli üksus

Laivastokatu 22

FI-00160 HELSINGI

Postiaadress:

PO Box 428

FI-00023 GOVERNMENT

SOOME

Tel +358 295350000

E-post: vientivalvonta.um@formin.fi

Veebisait: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

7.27.   Rootsi

| 1. | Strateegiliste kaupade inspektsioon (Inspektionen för strategiska produkter) (ISP)

  Külastusaadress:





  Gullfossgatan 6, Kista |
| --- | --- |
| SE-164 90 Stockholm |
| ROOTSI |
| Tel +46 84063100 |
| Faks +46 84203100 |
| E-post: registrator@isp.se |
| Veebisait: http://www.isp.se/ |

1.

Strateegiliste kaupade inspektsioon (Inspektionen för strategiska produkter) (ISP)

Külastusaadress:

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

ROOTSI

Tel +46 84063100

Faks +46 84203100

E-post: registrator@isp.se

Veebisait: http://www.isp.se/

ISP-l on õigus anda ekspordilube kõigi kaupade kohta, välja arvatud punktis 2 loetletud kaubad.

| 2. | Rootsi kiirgusohutuse amet (Strålsäkerhetsmyndigheten) Tuumarelva leviku tõkestamise ja transpordi osakond





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| ROOTSI |
| Tel +46 87994000 |
| Faks +46 87994010 |
| E-post: registrator@ssm.se |
| Veebisait: http://www.ssm.se |

2.

Rootsi kiirgusohutuse amet (Strålsäkerhetsmyndigheten) Tuumarelva leviku tõkestamise ja transpordi osakond

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

ROOTSI

Tel +46 87994000

Faks +46 87994010

E-post: registrator@ssm.se

Veebisait: http://www.ssm.se

Rootsi Kiirguskaitse Keskusel on õigus anda lube määruse 1. lisas loetletud 0 kategooria kaupadele ja keelata nende kaupade transiiti.

7.28.   Ühendkuningriik

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| ÜHENDKUNINGRIIK |
| Tel +44 2072154594 |
| Faks +44 2072154539 |
| E-post: eco.help@bis.gov.uk |
| Veebisait: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

ÜHENDKUNINGRIIK

Tel +44 2072154594

Faks +44 2072154539

E-post: eco.help@bis.gov.uk

Veebisait: https://www.gov.uk/government/organisations/export-control-organisation

8.   TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT KÕNEALUSE MÄÄRUSE ARTIKLILE 17 (ERIVOLITUSEGA TOLLIASUTUSED)

Artikli 17 kohaselt peavad liikmesriigid teavitama komisjoni, kui nad kasutavad võimalust täita kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi tolliformaalsusi üksnes selleks volitatud tolliasutustes.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Meetmete üksikasjad on esitatud pärast tabelit.

| Liikmesriik | Kas liikmesriigis on ette nähtud, et artikli 17 lõike 1 kohaselt võib kahesuguse kasutusega kaupade tolliformaalsusi täita üksnes selleks volitatud tolliasutustes? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGAARIA | JAH |
| TŠEHHI VABARIIK | EI |
| TAANI | EI |
| SAKSAMAA | EI |
| EESTI | JAH |
| IIRIMAA | EI |
| KREEKA | EI |
| HISPAANIA | EI |
| PRANTSUSMAA | EI |
| HORVAATIA | EI |
| ITAALIA | EI |
| KÜPROS | EI |
| LÄTI | JAH |
| LEEDU | JAH |
| LUKSEMBURG | EI |
| UNGARI | EI |
| MALTA | EI |
| MADALMAAD | EI |
| AUSTRIA | EI |
| POOLA | JAH |
| PORTUGAL | EI |
| RUMEENIA | JAH |
| SLOVEENIA | EI |
| SLOVAKKIA | EI |
| SOOME | EI |
| ROOTSI | EI |
| ÜHENDKUNINGRIIK | EI |

Liikmesriik

Kas liikmesriigis on ette nähtud, et artikli 17 lõike 1 kohaselt võib kahesuguse kasutusega kaupade tolliformaalsusi täita üksnes selleks volitatud tolliasutustes?

BELGIA

EI

BULGAARIA

JAH

TŠEHHI VABARIIK

EI

TAANI

EI

SAKSAMAA

EI

EESTI

JAH

IIRIMAA

EI

KREEKA

EI

HISPAANIA

EI

PRANTSUSMAA

EI

HORVAATIA

EI

ITAALIA

EI

KÜPROS

EI

LÄTI

JAH

LEEDU

JAH

LUKSEMBURG

EI

UNGARI

EI

MALTA

EI

MADALMAAD

EI

AUSTRIA

EI

POOLA

JAH

PORTUGAL

EI

RUMEENIA

JAH

SLOVEENIA

EI

SLOVAKKIA

EI

SOOME

EI

ROOTSI

EI

ÜHENDKUNINGRIIK

EI

8.1.   Bulgaaria

Bulgaaria Vabariigi Rahandusministeeriumi alluvusse kuuluva tolliameti peadirektori 20. mai 2008. aasta käskkirjaga nr 157 (Bulgaaria ametlik väljaanne nr 59/2008) on kinnitatud nende territoriaalsete tollipunktide nimekiri, kus võivad toimuda strateegiliste kaupade tolliprotseduurid. Nende Bulgaaria tollipunktide nimekirja, mille kaudu toimub kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiate import ELi tolliterritooriumile ja eksport ELi tolliterritooriumilt, leiab järgmistelt veebilehtedelt:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2.   Eesti

Nende Eesti tollipunktide nimekirja, mille kaudu toimub kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiate import ELi tolliterritooriumile ja eksport ELi tolliterritooriumilt, leiab järgmistelt veebilehtedelt:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3.   Läti

Nende Läti tollipunktide nimekirja, mille kaudu toimub kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiate import ELi tolliterritooriumile ja eksport ELi tolliterritooriumilt, leiab järgmistelt veebilehtedelt:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls

8.4.   Leedu

Nende Leedu Vabariigi territoriaalsete tollipunktide nimekiri, kus võivad toimuda strateegiliste kaupade tolliprotseduurid, on kinnitatud Leedu rahandusministeeriumi juures asuva tolliameti peadirektori 11. juuni 2010. aasta käskkirjaga nr 1B393. Nende Leedu tollipunktide nimekiri, mille kaudu toimub kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiate import ELi tolliterritooriumile ja eksport ELi tolliterritooriumilt, on järgmine:

1.   VILNIUSE TOLLIPIIRKOND:

| 1.1. | VILNIUSE LENNUJAAMA TOLLIPUNKT, RODUNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1.

VILNIUSE LENNUJAAMA TOLLIPUNKT, RODUNIOS KELIAS 2, VILNIUS (VA10/LTVA1000).

| 1.2. | VILNIUSE POSTI TOLLIPUNKT, RODUNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VA10/LTVA1000). |
| --- | --- |

1.2.

VILNIUSE POSTI TOLLIPUNKT, RODUNIOS KELIAS 9, VILNIUS (VA10/LTVA1000).

| 1.3. | KENA RAUDTEE TOLLIPUNKT, KALVELIU K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

KENA RAUDTEE TOLLIPUNKT, KALVELIU K., VILNIAUS R. (VG10/LTVG1000).

| 1.4. | VAIDOTAI RAUDTEE TOLLIPUNKT, EIŠIŠKIU PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

VAIDOTAI RAUDTEE TOLLIPUNKT, EIŠIŠKIU PLENTAS 100, VILNIUS (VG20/LTVG2000).

| 1.5. | MEDININKAI MAANTEE TOLLIPUNKT, MAANTEE A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

MEDININKAI MAANTEE TOLLIPUNKT, MAANTEE A3, VILNIAUS R. (VK20/LTVK2000).

| 1.6. | ŠALČININKAI MAANTEE TOLLIPUNKT, MAANTEE 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

ŠALČININKAI MAANTEE TOLLIPUNKT, MAANTEE 104, ŠALČININKŲ R. (VK30/LTVK3000).

| 1.7. | VILNIUS-KIRTIMAI LASTITOLLIPUNKT, METALO G. 2 A, VILNIUS (VR30/LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

VILNIUS-KIRTIMAI LASTITOLLIPUNKT, METALO G. 2 A, VILNIUS (VR30/LTVR3000).

| 1.8. | VILNIUS-SAVANORIAI LASTITOLLIPUNKT, SAVANORIU PR 174 A, VILNIUS (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

VILNIUS-SAVANORIAI LASTITOLLIPUNKT, SAVANORIU PR 174 A, VILNIUS (VR10/LTVR1000).

| 1.9. | UTENA LASTITOLLIPUNKT, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000). |
| --- | --- |

1.9.

UTENA LASTITOLLIPUNKT, PRAMONĖS G. 5, UTENA (PR40/LTPR4000).

2.   KAUNASE TOLLIPIIRKOND:

| 2.1. | KAUNASE LENNUJAAMA TOLLIPUNKT, KARMELAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1.

KAUNASE LENNUJAAMA TOLLIPUNKT, KARMELAVA, KAUNO R. (KA10/LTKA1000).

| 2.2. | KYBARTAI RAUDTEE TOLLIPUNKT, KUDIRKOS NAUMIESCIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

KYBARTAI RAUDTEE TOLLIPUNKT, KUDIRKOS NAUMIESCIO G. 4, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KG30/LTKG3000).

| 2.3. | KYBARTAI MAANTEE TOLLIPUNKT, MAANTEE A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

KYBARTAI MAANTEE TOLLIPUNKT, MAANTEE A7, J.BASANAVIČIAUS G. 1, KYBARTAI, VILKAVIŠKIO R. (KK20/LTKK2000).

| 2.4. | KAUNASE „CENTRO” LASTITOLLIPUNKT, JOVARU G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

KAUNASE „CENTRO” LASTITOLLIPUNKT, JOVARU G. 3, KAUNAS (KR10/LTKR1000).

| 2.5. | PANEVĖŽISE LASTITOLLIPUNKT, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000). |
| --- | --- |

2.5.

PANEVĖŽISE LASTITOLLIPUNKT, RAMYGALOS G. 151, PANEVĖŽYS (PR20/LTPR2000).

3.   KLAIPEDA TOLLIPIIRKOND:

| 3.1. | PALANGA LENNUJAAMA TOLLIPUNKT, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000) |
| --- | --- |

3.1.

PALANGA LENNUJAAMA TOLLIPUNKT, LIEPOJOS PL. 1, PALANGA (LA10/LTLA1000)

| 3.2. | PANEMUNĖ MAANTEE TOLLIPUNKT, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000) |
| --- | --- |

3.2.

PANEMUNĖ MAANTEE TOLLIPUNKT, KELIAS A12, DONELAIČIO G., PANEMUNĖ, ŠILUTĖS R. (LK40/LTLK4000)

| 3.3. | KLAIPĖDA LASTITOLLIPUNKT, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000) |
| --- | --- |

3.3.

KLAIPĖDA LASTITOLLIPUNKT, ŠILUTĖS PL. 9, KLAIPĖDA (LR10/LTLR1000)

| 3.4. | MALKAI SADAMA TOLLIPUNKT, PERKELOS G. 10, KLAIPEDA (LU90/LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

MALKAI SADAMA TOLLIPUNKT, PERKELOS G. 10, KLAIPEDA (LU90/LTLU9000).

| 3.5. | MOLASI SADAMA TOLLIPUNKT, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPEDA (LUA0/LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

MOLASI SADAMA TOLLIPUNKT, NAUJOJI UOSTO G. 23, KLAIPEDA (LUA0/LTLUA000).

| 3.6. | PILISI SADAMA TOLLIPUNKT, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

PILISI SADAMA TOLLIPUNKT, NEMUNO G. 24, KLAIPĖDA (LUB0/LTLUB000).

| 3.7. | ŠIAULIAI LENNUJAAMA TOLLIPUNKT, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000). |
| --- | --- |

3.7.

ŠIAULIAI LENNUJAAMA TOLLIPUNKT, LAKŪNŲ G. 4, ŠIAULIAI (SA10/LTSA1000).

| 3.8. | RADVILIŠKISE RAUDTEE TOLLIPUNKT, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000). |
| --- | --- |

3.8.

RADVILIŠKISE RAUDTEE TOLLIPUNKT, GELEŽINKELIO KALNELIS, RADVILIŠKIS (SG30/LTSG3000).

| 3.9. | ŠIAULIAI LASTITOLLIPUNKT, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000). |
| --- | --- |

3.9.

ŠIAULIAI LASTITOLLIPUNKT, METALISTŲ G. 4, ŠIAULIAI (SR10/LTSR1000).

8.5.   Poola

Nende Poola tollipunktide nimekiri, mille kaudu toimub kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiate import ELi tolliterritooriumile ja eksport ELi tolliterritooriumilt, on järgmine:

| Nr | Tollikoda, tollibüroo, tollipunkt | Tunnuskood |
| --- | --- | --- |
| I | IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ | |
| 1 | Urząd Celny w Białej Podlaskiej | |
| a | Oddział Celny w Białej Podlaskiej | 301010 |
| b | Oddział Celny w Małaszewiczach | 301020 |
| c | Oddział Celny w Koroszczynie | 301040 |
| 2 | Urząd Celny w Lublinie | |
| a | Oddział Celny w Lublinie | 302010 |
| b | Oddział Celny w Puławach | 302020 |
| c | Oddział Celny w Chełmie | 302040 |
| d | Oddział Celny w Dorohusku | 302050 |
| e | Oddział Celny Drogowy w Dorohusku | 302060 |
| 3 | Urząd Celny w Zamościu | |
| a | Oddział Celny w Zamościu | 303010 |
| b | Oddział Celny w Hrebennem | 303020 |
| c | Oddział Celny w Hrubieszowie | 303030 |
| II | IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU | |
| 1 | Urząd Celny w Białymstoku | |
| a | Oddział Celny w Białymstoku | 311010 |
| b | Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy | 311020 |
| c | Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy | 311030 |
| d | Oddział Celny w Czeremsze | 311040 |
| e | Oddział Celny w Siemianówce | 311050 |
| f | Oddział Celny w Bobrownikach | 311070 |
| 2 | Urząd Celny w Łomży | |
| a | Oddział Celny w Łomży | 312010 |
| 3 | Urząd Celny w Suwałkach | |
| a | Oddział Celny w Suwałkach | 313010 |
| III | IZBA CELNA W GDYNI | |
| 1 | Urząd Celny w Gdyni | |
| a | Oddział Celny „Basen V” w Gdyni | 321010 |
| b | Oddział Celny „Dworzec Morski” w Gdyni | 321020 |
| c | Oddział Celny „Baza Kontenerowa” w Gdyni | 321030 |
| e | Oddział Celny „Basen IV” w Gdyni | 321050 |
| f | Oddział Celny „Nabrzeże Bułgarskie” w Gdyni | 321070 |
| 2 | Urząd Celny w Gdańsku | |
| a | Oddział Celny „Opłotki” w Gdańsku | 322010 |
| b | Oddział Celny „Nabrzeże Wiślane” w Gdańsku | 322020 |
| c | Oddział Celny „Basen im. Władysława IV” w Gdańsku | 322030 |
| e | Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo | 322050 |
| f | Oddział Celny w Tczewie | 322060 |
| g | Oddział Celny w Kwidzynie | 322070 |
| h | Oddział Celny „Terminal Kontenerowy” w Gdańsku | 322080 |
| i | Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim | 322090 |
| 3 | Urząd Celny w Słupsku | |
| a | Oddział Celny w Słupsku | 323010 |
| IV | IZBA CELNA W KATOWICACH | |
| 1 | Urząd Celny w Katowicach | |
| a | Oddział Celny w Chorzowie | 331010 |
| b | Oddział Celny w Tychach | 331020 |
| c | Oddział Celny w Sławkowie | 331030 |
| d | Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice | 331040 |
| 2 | Urząd Celny w Rybniku | |
| a | Oddział Celny w Gliwicach | 332010 |
| b | (uchylona) | |
| c | Oddział Celny w Raciborzu | 332030 |
| d | Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu | 332040 |
| 3 | Urząd Celny w Częstochowie | |
| a | Oddział Celny w Częstochowie | 333010 |
| 4 | Urząd Celny w Bielsku-Białej | |
| a | Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach | 335010 |
| b | Oddział Celny w Cieszynie | 335030 |
| V | IZBA CELNA W KIELCACH | |
| 1 | Urząd Celny w Kielcach | |
| a | Oddział Celny w Kielcach | 341010 |
| b | Oddział Celny w Starachowicach | 341020 |
| VI | IZBA CELNA W KRAKOWIE | |
| 1 | Urząd Celny w Krakowie | |
| a | Oddział Celny I w Krakowie | 351010 |
| b | Oddział Celny II w Krakowie | 351020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice | 351030 |
| 2 | Urząd Celny w Nowym Targu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Targu | 352010 |
| b | Oddział Celny w Andrychowie | 352020 |
| 3 | Urząd Celny w Nowym Sączu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Sączu | 353010 |
| b | Oddział Celny w Tarnowie | 353030 |
| VII | IZBA CELNA W ŁODZI | |
| 1 | Urząd Celny I w Łodzi | |
| a | Oddział Celny I w Łodzi | 361010 |
| b | Oddział Celny w Sieradzu | 361030 |
| 2 | Urząd Celny II w Łodzi | |
| a | Oddział Celny II w Łodzi | 362010 |
| b | Oddział Celny w Kutnie | 362030 |
| 3 | Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim | |
| a | Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim | 363010 |
| VIII | IZBA CELNA W OLSZTYNIE | |
| 1 | Urząd Celny w Olsztynie | |
| a | Oddział Celny w Olsztynie | 371010 |
| b | Oddział Celny w Korszach | 371020 |
| c | Oddział Celny w Bezledach | 371030 |
| d | Oddział Celny w Ełku | 371050 |
| 2 | Urząd Celny w Elblągu | |
| a | Oddział Celny w Elblągu | 372010 |
| b | Oddział Celny w Braniewie | 372020 |
| c | Oddział Celny w Iławie | 372040 |
| IX | IZBA CELNA W OPOLU | |
| 1 | Urząd Celny w Opolu | |
| a | Oddział Celny w Opolu | 381010 |
| b | Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu | 381030 |
| c | Oddział Celny w Nysie | 381040 |
| X | IZBA CELNA W POZNANIU | |
| 1 | Urząd Celny w Poznaniu | |
| a | Oddział Celny w Poznaniu | 391010 |
| b | Oddział Celny „MTP” w Poznaniu | 391020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica | 391030 |
| d | Oddział Celny w Gądkach | 391040 |
| 2 | Urząd Celny w Pile | |
| a | Oddział Celny w Pile | 392010 |
| 3 | Urząd Celny w Lesznie | |
| a | Oddział Celny w Lesznie | 393010 |
| b | Oddział Celny w Nowym Tomyślu | 393020 |
| 4 | Urząd Celny w Kaliszu | |
| a | Oddział Celny w Kaliszu | 394010 |
| b | Oddział Celny w Koninie | 394020 |
| XI | IZBA CELNA W PRZEMYŚLU | |
| 1 | Urząd Celny w Przemyślu | |
| a | Oddział Celny w Przemyślu | 401010 |
| b | Oddział Celny w Medyce | 401030 |
| c | Oddział Celny Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Oddział Celny w Korczowej | 401060 |
| e | Oddział Celny w Werchracie | 401070 |
| 2 | Urząd Celny w Rzeszowie | |
| a | Oddział Celny w Rzeszowie | 402010 |
| b | Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka | 402020 |
| c | Oddział Celny w Stalowej Woli | 402050 |
| d | Oddział Celny w Mielcu | 402060 |
| 3 | Urząd Celny w Krośnie | |
| a | Oddział Celny w Krośnie | 404010 |
| XII | IZBA CELNA W RZEPINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Zielonej Górze | |
| a | Oddział Celny w Zielonej Górze | 411010 |
| b | Oddział Celny w Olszynie | 411020 |
| 2 | Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim | |
| a | Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim | 412010 |
| b | Oddział Celny w Świecku | 412020 |
| XIII | IZBA CELNA W SZCZECINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Szczecinie | |
| a | Oddział Celny w Szczecinie | 421010 |
| b | Oddział Celny „Nabrzeże Łasztownia” w Szczecinie | 421030 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów | 421050 |
| d | Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim | 421060 |
| e | Oddział Celny w Świnoujściu | 421080 |
| f | Oddział Celny w Lubieszynie | 421090 |
| 2 | Urząd Celny w Koszalinie | |
| a | Oddział Celny w Koszalinie | 422010 |
| b | Oddział Celny w Kołobrzegu | 422020 |
| c | Oddział Celny w Szczecinku | 422030 |
| XIV | IZBA CELNA W TORUNIU | |
| 1 | Urząd Celny w Bydgoszczy | |
| a | Oddział Celny II w Bydgoszczy | 431020 |
| 2 | Urząd Celny w Toruniu | |
| a | Oddział Celny w Toruniu | 432010 |
| b | Oddział Celny we Włocławku | 432030 |
| c | Oddział Celny w Grudziądzu | 432040 |
| XV | IZBA CELNA W WARSZAWIE | |
| 1 | Urząd Celny I w Warszawie | |
| a | Oddział Celny IV w Warszawie | 441040 |
| 2 | Urząd Celny II w Warszawie | |
| a | Oddział Celny VI w Warszawie | 442020 |
| 3 | Urząd Celny III „Port Lotniczy” w Warszawie | |
| a | Oddział Celny Osobowy w Warszawie | 443010 |
| b | Oddział Celny Towarowy I w Warszawie | 443020 |
| c | Oddział Celny Towarowy II w Warszawie | 443030 |
| d | Oddział Celny Towarowy III w Warszawie | 443040 |
| 4 | Urząd Celny w Radomiu | |
| a | Oddział Celny w Radomiu | 444010 |
| 5 | Urząd Celny w Pruszkowie | |
| a | Oddział Celny I w Pruszkowie | 445010 |
| b | Oddział Celny w Błoniu | 445030 |
| 5a | Urząd Celny w Siedlcach | |
| a | Oddział Celny w Siedlcach | 446010 |
| b | Oddział Celny w Garwolinie | 446020 |
| 6 | Urząd Celny w Ciechanowie | |
| a | Oddział Celny w Ciechanowie | 447010 |
| XVI | IZBA CELNA WE WROCŁAWIU | |
| 1 | Urząd Celny we Wrocławiu | |
| a | Oddział Celny I we Wrocławiu | 451010 |
| b | Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451030 |
| c | Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451040 |
| 2 | Urząd Celny w Legnicy | |
| a | Oddział Celny w Legnicy | 452010 |
| b | Oddział Celny w Polkowicach | 452020 |
| c | Oddział Celny w Żarskiej Wsi | 452030 |
| 3 | Urząd Celny w Wałbrzychu | |
| a | Oddział Celny w Wałbrzychu | 454010 |
| b | Oddział Celny w Jeleniej Górze | 454040 |

Nr

Tollikoda, tollibüroo, tollipunkt

Tunnuskood

I

IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ

1

Urząd Celny w Białej Podlaskiej

a

Oddział Celny w Białej Podlaskiej

301010

b

Oddział Celny w Małaszewiczach

301020

c

Oddział Celny w Koroszczynie

301040

2

Urząd Celny w Lublinie

a

Oddział Celny w Lublinie

302010

b

Oddział Celny w Puławach

302020

c

Oddział Celny w Chełmie

302040

d

Oddział Celny w Dorohusku

302050

e

Oddział Celny Drogowy w Dorohusku

302060

3

Urząd Celny w Zamościu

a

Oddział Celny w Zamościu

303010

b

Oddział Celny w Hrebennem

303020

c

Oddział Celny w Hrubieszowie

303030

II

IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU

1

Urząd Celny w Białymstoku

a

Oddział Celny w Białymstoku

311010

b

Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy

311020

c

Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy

311030

d

Oddział Celny w Czeremsze

311040

e

Oddział Celny w Siemianówce

311050

f

Oddział Celny w Bobrownikach

311070

2

Urząd Celny w Łomży

a

Oddział Celny w Łomży

312010

3

Urząd Celny w Suwałkach

a

Oddział Celny w Suwałkach

313010

III

IZBA CELNA W GDYNI

1

Urząd Celny w Gdyni

a

Oddział Celny „Basen V” w Gdyni

321010

b

Oddział Celny „Dworzec Morski” w Gdyni

321020

c

Oddział Celny „Baza Kontenerowa” w Gdyni

321030

e

Oddział Celny „Basen IV” w Gdyni

321050

f

Oddział Celny „Nabrzeże Bułgarskie” w Gdyni

321070

2

Urząd Celny w Gdańsku

a

Oddział Celny „Opłotki” w Gdańsku

322010

b

Oddział Celny „Nabrzeże Wiślane” w Gdańsku

322020

c

Oddział Celny „Basen im. Władysława IV” w Gdańsku

322030

e

Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo

322050

f

Oddział Celny w Tczewie

322060

g

Oddział Celny w Kwidzynie

322070

h

Oddział Celny „Terminal Kontenerowy” w Gdańsku

322080

i

Oddział Celny Pocztowy w Pruszczu Gdańskim

322090

3

Urząd Celny w Słupsku

a

Oddział Celny w Słupsku

323010

IV

IZBA CELNA W KATOWICACH

1

Urząd Celny w Katowicach

a

Oddział Celny w Chorzowie

331010

b

Oddział Celny w Tychach

331020

c

Oddział Celny w Sławkowie

331030

d

Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice

331040

2

Urząd Celny w Rybniku

a

Oddział Celny w Gliwicach

332010

b

(uchylona)

c

Oddział Celny w Raciborzu

332030

d

Oddział Celny Pocztowy w Zabrzu

332040

3

Urząd Celny w Częstochowie

a

Oddział Celny w Częstochowie

333010

4

Urząd Celny w Bielsku-Białej

a

Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach

335010

b

Oddział Celny w Cieszynie

335030

V

IZBA CELNA W KIELCACH

1

Urząd Celny w Kielcach

a

Oddział Celny w Kielcach

341010

b

Oddział Celny w Starachowicach

341020

VI

IZBA CELNA W KRAKOWIE

1

Urząd Celny w Krakowie

a

Oddział Celny I w Krakowie

351010

b

Oddział Celny II w Krakowie

351020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice

351030

2

Urząd Celny w Nowym Targu

a

Oddział Celny w Nowym Targu

352010

b

Oddział Celny w Andrychowie

352020

3

Urząd Celny w Nowym Sączu

a

Oddział Celny w Nowym Sączu

353010

b

Oddział Celny w Tarnowie

353030

VII

IZBA CELNA W ŁODZI

1

Urząd Celny I w Łodzi

a

Oddział Celny I w Łodzi

361010

b

Oddział Celny w Sieradzu

361030

2

Urząd Celny II w Łodzi

a

Oddział Celny II w Łodzi

362010

b

Oddział Celny w Kutnie

362030

3

Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim

a

Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim

363010

VIII

IZBA CELNA W OLSZTYNIE

1

Urząd Celny w Olsztynie

a

Oddział Celny w Olsztynie

371010

b

Oddział Celny w Korszach

371020

c

Oddział Celny w Bezledach

371030

d

Oddział Celny w Ełku

371050

2

Urząd Celny w Elblągu

a

Oddział Celny w Elblągu

372010

b

Oddział Celny w Braniewie

372020

c

Oddział Celny w Iławie

372040

IX

IZBA CELNA W OPOLU

1

Urząd Celny w Opolu

a

Oddział Celny w Opolu

381010

b

Oddział Celny w Kędzierzynie-Koźlu

381030

c

Oddział Celny w Nysie

381040

X

IZBA CELNA W POZNANIU

1

Urząd Celny w Poznaniu

a

Oddział Celny w Poznaniu

391010

b

Oddział Celny „MTP” w Poznaniu

391020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica

391030

d

Oddział Celny w Gądkach

391040

2

Urząd Celny w Pile

a

Oddział Celny w Pile

392010

3

Urząd Celny w Lesznie

a

Oddział Celny w Lesznie

393010

b

Oddział Celny w Nowym Tomyślu

393020

4

Urząd Celny w Kaliszu

a

Oddział Celny w Kaliszu

394010

b

Oddział Celny w Koninie

394020

XI

IZBA CELNA W PRZEMYŚLU

1

Urząd Celny w Przemyślu

a

Oddział Celny w Przemyślu

401010

b

Oddział Celny w Medyce

401030

c

Oddział Celny Medyka-Żurawica

401040

d

Oddział Celny w Korczowej

401060

e

Oddział Celny w Werchracie

401070

2

Urząd Celny w Rzeszowie

a

Oddział Celny w Rzeszowie

402010

b

Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka

402020

c

Oddział Celny w Stalowej Woli

402050

d

Oddział Celny w Mielcu

402060

3

Urząd Celny w Krośnie

a

Oddział Celny w Krośnie

404010

XII

IZBA CELNA W RZEPINIE

1

Urząd Celny w Zielonej Górze

a

Oddział Celny w Zielonej Górze

411010

b

Oddział Celny w Olszynie

411020

2

Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim

a

Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim

412010

b

Oddział Celny w Świecku

412020

XIII

IZBA CELNA W SZCZECINIE

1

Urząd Celny w Szczecinie

a

Oddział Celny w Szczecinie

421010

b

Oddział Celny „Nabrzeże Łasztownia” w Szczecinie

421030

c

Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów

421050

d

Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim

421060

e

Oddział Celny w Świnoujściu

421080

f

Oddział Celny w Lubieszynie

421090

2

Urząd Celny w Koszalinie

a

Oddział Celny w Koszalinie

422010

b

Oddział Celny w Kołobrzegu

422020

c

Oddział Celny w Szczecinku

422030

XIV

IZBA CELNA W TORUNIU

1

Urząd Celny w Bydgoszczy

a

Oddział Celny II w Bydgoszczy

431020

2

Urząd Celny w Toruniu

a

Oddział Celny w Toruniu

432010

b

Oddział Celny we Włocławku

432030

c

Oddział Celny w Grudziądzu

432040

XV

IZBA CELNA W WARSZAWIE

1

Urząd Celny I w Warszawie

a

Oddział Celny IV w Warszawie

441040

2

Urząd Celny II w Warszawie

a

Oddział Celny VI w Warszawie

442020

3

Urząd Celny III „Port Lotniczy” w Warszawie

a

Oddział Celny Osobowy w Warszawie

443010

b

Oddział Celny Towarowy I w Warszawie

443020

c

Oddział Celny Towarowy II w Warszawie

443030

d

Oddział Celny Towarowy III w Warszawie

443040

4

Urząd Celny w Radomiu

a

Oddział Celny w Radomiu

444010

5

Urząd Celny w Pruszkowie

a

Oddział Celny I w Pruszkowie

445010

b

Oddział Celny w Błoniu

445030

5a

Urząd Celny w Siedlcach

a

Oddział Celny w Siedlcach

446010

b

Oddział Celny w Garwolinie

446020

6

Urząd Celny w Ciechanowie

a

Oddział Celny w Ciechanowie

447010

XVI

IZBA CELNA WE WROCŁAWIU

1

Urząd Celny we Wrocławiu

a

Oddział Celny I we Wrocławiu

451010

b

Oddział Celny Towarowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451030

c

Oddział Celny Osobowy Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451040

2

Urząd Celny w Legnicy

a

Oddział Celny w Legnicy

452010

b

Oddział Celny w Polkowicach

452020

c

Oddział Celny w Żarskiej Wsi

452030

3

Urząd Celny w Wałbrzychu

a

Oddział Celny w Wałbrzychu

454010

b

Oddział Celny w Jeleniej Górze

454040

8.6.   Rumeenia

Nende Rumeenia tollipunktide nimekirja, mille kaudu toimub kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiate import ELi tolliterritooriumile ja eksport ELi tolliterritooriumilt, leiab järgmistelt veebilehtedelt: http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   TEAVE, MILLE LIIKMESRIIGID ON ESITANUD VASTAVALT MÄÄRUSE ARTIKLI 22 LÕIKELE 5 (ÜHENDUSESISENE EDASITOIMETAMINE)

Artikli 22 lõike 5 kohaselt peavad liikmesriigid, kes kehtestavad loanõude määruse IV lisas (IV lisas loetletakse kaubad, millel ei ole liikumisvabadust ühtsel turul) loetlemata kaupade edasitoimetamiseks oma territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile, teavitama sellest komisjoni, kes omakorda avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teatajas.

Alljärgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte liikmesriikide meetmetest, millest komisjoni on teavitatud. Meetmete üksikasjad on esitatud pärast tabelit.

| Liikmesriik | Kas on võetud eraldi meetmeid liidusisese edasitoimetamise kontrolli laiendamiseks kooskõlas artikli 22 lõikega 2? |
| --- | --- |
| BELGIA | EI |
| BULGAARIA | JAH |
| TŠEHHI VABARIIK | JAH |
| TAANI | EI |
| SAKSAMAA | JAH |
| EESTI | JAH |
| IIRIMAA | EI |
| KREEKA | JAH |
| HISPAANIA | EI |
| PRANTSUSMAA | EI |
| HORVAATIA | EI |
| ITAALIA | EI |
| KÜPROS | EI |
| LÄTI | EI |
| LEEDU | EI |
| LUKSEMBURG | EI |
| UNGARI | JAH |
| MALTA | EI |
| MADALMAAD | JAH |
| AUSTRIA | EI |
| POOLA | EI |
| PORTUGAL | EI |
| RUMEENIA | EI |
| SLOVEENIA | EI |
| SLOVAKKIA | JAH |
| SOOME | EI |
| ROOTSI | EI |
| ÜHENDKUNINGRIIK | JAH |

Liikmesriik

Kas on võetud eraldi meetmeid liidusisese edasitoimetamise kontrolli laiendamiseks kooskõlas artikli 22 lõikega 2?

BELGIA

EI

BULGAARIA

JAH

TŠEHHI VABARIIK

JAH

TAANI

EI

SAKSAMAA

JAH

EESTI

JAH

IIRIMAA

EI

KREEKA

JAH

HISPAANIA

EI

PRANTSUSMAA

EI

HORVAATIA

EI

ITAALIA

EI

KÜPROS

EI

LÄTI

EI

LEEDU

EI

LUKSEMBURG

EI

UNGARI

JAH

MALTA

EI

MADALMAAD

JAH

AUSTRIA

EI

POOLA

EI

PORTUGAL

EI

RUMEENIA

EI

SLOVEENIA

EI

SLOVAKKIA

JAH

SOOME

EI

ROOTSI

EI

ÜHENDKUNINGRIIK

JAH

9.1.   Bulgaaria

Bulgaaria on laiendanud liidusisese edasitoimetamise kontrolli vastavalt määruse artikli 22 lõikes 2 sätestatule ning on kehtestanud nõude, et pädevatele asutustele tuleb vastavalt määruse artikli 22 lõikele 9 esitada lisateave teatavate liidusiseste edasitoimetamiste kohta.

(kaitseotstarbeliste kaupade ja kahesuguse kasutusega kaupade ning tehnoloogiate ekspordikontrolli seaduse artikli 51 lõiked 8 ja 9, Bulgaaria ametlik väljaanne nr 26/29.3.2011, jõustunud 30.6.2012).

9.2.   Tšehhi Vabariik

Seadusega nr. 594/2004 Coll. laiendatakse kontrolli Tšehhi Vabariigist lähtuva liidusisese edasitoimetamise suhtes vastavalt määruse artikli 22 lõikele 2.

9.3.   Saksamaa

2. augusti 2013. aasta väliskaubanduse ja -maksete määruse (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) paragrahviga 11 laiendatakse kontrolli Saksamaalt lähtuva liidusisese edasitoimetamise suhtes vastavalt määruse artikli 22 lõikele 2.

9.4.   Eesti

Strateegilise kauba seaduse paragrahvi 3 lõikega 6 laiendatakse kontrolli liidusisese edasitoimetamise suhtes vastavalt määruse artikli 22 lõikele 2.

9.5.   Kreeka

Ministri 28. septembri 2009. aasta otsuse nr 121837/E3/21837 punktiga 3.4 laiendatakse kontrolli Kreekast lähtuva liidusisese edasitoimetamise suhtes vastavalt määruse artikli 22 lõikele 2.

9.6.   Ungari

Kahesuguse kasutusega kaupade väliskaubanduslubasid käsitleva 2011. aasta valitsuse määruse nr 13 paragrahvis 16 on kehtestatud loanõue loetletud kaupade edasitoimetamise suhtes ELi piires, kui kehtivad määruse artikli 22 lõikes 2 sätestatud tingimused.

9.7.   Madalmaad

Määruse IV lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade liidusiseseks edasitoimetamiseks võidakse juhtumipõhiselt kehtestada loanõue.

9.8.   Slovaki Vabariik

Seaduse nr. 39/2011 Coll. paragrahvi 23 lõikega 2 laiendatakse kontrolli Slovaki Vabariigist lähtuva liidusisese edasitoimetamise suhtes vastavalt määruse artikli 22 lõikele 2.

9.9.   Ühendkuningriik

2008. aasta ekspordikontrolli korralduse artikliga 7 laiendatakse kontrolli Ühendkuningriigist lähtuva liidusisese edasitoimetamise suhtes vastavalt määruse artikli 22 lõikele 2.

---

(1)  ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/59 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/59

---

Liikmesriikides toiduaineid ja toidu koostisosasid ioniseeriva kiirgusega töötlevate heakskiidetud kiiritustehaste nimekiri

(Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)
   (1)
  artikli 7 lõikele 4)

(Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati 1. septembril 2012 Euroopa Liidu Teatajas C 265, lk 3)

(2015/C 51/09)

| Liikmesriik | Heakskiidetud kiiritustehased |
| --- | --- |
| Kiirgusallikas, viitenumber, nimi, aadress | Heakskiitmise täiendavad andmed |
| AT | Ei ole | |
| BE | Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus
  Viitenumber: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Liikmesriik

Heakskiidetud kiiritustehased

Kiirgusallikas, viitenumber, nimi, aadress

Heakskiitmise täiendavad andmed

AT

Ei ole

BE

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

Viitenumber: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Heaks kiidetud toidu töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

BG

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

| a) | Viitenumber: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Viitenumber: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Viitenumber: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. „Kalina” |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Viitenumber: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. „Kalina”

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede ja vürtside töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

CY

Ei ole

CZ

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

Viitenumber: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede, vürtside ja maitsestamissegude töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

DE

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

| a) | Viitenumber: SN 01





  Synergy Health Radeberg GmbH |
| --- | --- |
| Juri-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Viitenumber: SN 01

Synergy Health Radeberg GmbH

Juri-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Viitenumber: BY FS 01/2001





  Synergy Health Allershausen GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Viitenumber: BY FS 01/2001

Synergy Health Allershausen GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Viitenumber: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Viitenumber: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Kiirgusallikas: kiirendatud elektronide voog

| a) | Viitenumber: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Viitenumber: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Viitenumber: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Viitenumber: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede, vürtside ja maitsestamissegude töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

DK

Ei ole

EE

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

Viitenumber: 2835

| Scandinavian Clinics Estonia OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76403 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics Estonia OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76403 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede, vürtside ja maitsestamissegude töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

ES

Kiirgusallikas: kiirendatud elektronide voog

| a) | Viitenumber: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Viitenumber: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Viitenumber: 5.00002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Viitenumber: 5.00002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

| c) | Viitenumber: 5.000005/SO





  Mevion Technology S.L. |
| --- | --- |
| Avda de Espana, 1 |
| Pol.Industrial Emiliano Revilla, |
| Olvega, Soria |
| ESPAÑA |

c)

Viitenumber: 5.000005/SO

Mevion Technology S.L.

Avda de Espana, 1

Pol.Industrial Emiliano Revilla,

Olvega, Soria

ESPAÑA

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede, vürtside ja maitsestamissegude töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

FI

Ei ole

FR

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

| a) | Viitenumber: 13 055 F





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Viitenumber: 13 055 F

Synergy Health

Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Viitenumber: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l’Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Viitenumber: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l’Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Viitenumber: 85 172 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Viitenumber: 85 172 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Kiirgusallikas: kiirendatud elektronide voog

| a) | Viitenumber: 10 093 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

a)

Viitenumber: 10 093 F

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

| b) | Viitenumber: 01 142 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle les Chartinières |
| 01120 Dagneux |
| FRANCE |

b)

Viitenumber: 01 142 F

Ionisos SA

Zone industrielle les Chartinières

01120 Dagneux

FRANCE

Heaks kiidetud toidu töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

GR

Ei ole

HU

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

Viitenumber: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG

Heaks kiidetud direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

IE

Ei ole

IT

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

Viitenumber: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SPA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio (BO) |
| ITALIA |

Gammarad Italia SPA

Via Marzabotto 4

Minerbio (BO)

ITALIA

Heaks kiidetud direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

LU

Ei ole

LT

Ei ole

LV

Ei ole

MT

Ei ole

NL

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

| a) | Viitenumber: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Viitenumber: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Synergy Health

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Viitenumber: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Synergy Health |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Viitenumber: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Synergy Health

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Heaks kiidetud kuivatatud puuvilja, marjade, kaunvilja, veetustatud köögivilja, teraviljahelveste, ravim- ja maitsetaimede, krevettide, kodulinnuliha, konnakoibade, kummiaraabiku ning munatoodete töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

PL

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

Viitenumber: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39–590 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39–590 Łódź

POLSKA/POLAND

Heaks kiidetud sibula, küüslaugu, seente, kuivatatud maitsetaimede, kuivatatud seente ja kuivatatud köögivilja töötlemiseks.

Kiirgusallikas: kiirendatud elektronide voog

Viitenumber: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii I Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03–195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii I Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03–195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Heaks kiidetud kartulite, sibula, küüslaugu, seente, kuivatatud maitsetaimede, kuivatatud seente ja kuivatatud köögivilja töötlemiseks.

PT

Ei ole

RO

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

| Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiştilor nr. 407 |
| Căsuţa poştală MG-6 |
| Măgurele, judeţul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiştilor nr. 407

Căsuţa poştală MG-6

Măgurele, judeţul Ilfov

ROMÂNIA

Heaks kiidetud direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

SE

Ei ole

SI

Ei ole

SK

Ei ole

UK

Kiirgusallikas: Co-60 – gammakiirgus

Viitenumber: EW/04

| Synergy Health |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire |
| SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Synergy Health

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire

SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Heaks kiidetud teatavate ravim- ja maitsetaimede ning vürtside töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

---

(1)  EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/64

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7492 – BBVA / Garanti)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 51/10)

| 1. | 5. veebruaril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A („BBVA”, Hispaania) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Turkiye Garanti Bankasi A.S („Garanti”, Türgi) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. veebruaril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A („BBVA”, Hispaania) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Turkiye Garanti Bankasi A.S („Garanti”, Türgi) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BBVA on üleilmne pangandusgrupp, kes kaupleb mitmesuguste finants- ja mittefinantstoodetega ning osutab finantsteenuseid ja muid teenuseid nii eraisikutele kui ka äriühingutele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BBVA on üleilmne pangandusgrupp, kes kaupleb mitmesuguste finants- ja mittefinantstoodetega ning osutab finantsteenuseid ja muid teenuseid nii eraisikutele kui ka äriühingutele;

| — | Garanti on Türgis registreeritud pank, kes osutab pangandusteenust jaemüügi- ja kaubandusettevõtetele ning muudele suurtele, keskmise suuruse ja väikestele ettevõtetele. |
| --- | --- |

—

Garanti on Türgis registreeritud pank, kes osutab pangandusteenust jaemüügi- ja kaubandusettevõtetele ning muudele suurtele, keskmise suuruse ja väikestele ettevõtetele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7492 – BBVA / Garanti):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7492 – BBVA / Garanti):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/65 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/65

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 51/11)

| 1. | 5. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lone Star Funds, mis kuulub gruppi Lone Star, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Hanson Brick Ltd (Kanada), Hanson Brick America, Inc. (USA), Hanson Pipe & Precast LLC (USA), Hanson Building Products Limited (Ühendkuningriik) ja Hanson Pipe & Precast, Ltd (Kanada) (üheskoos „Hanson Building Entities”) üle aktsiate või osade ja väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Lone Star Funds, mis kuulub gruppi Lone Star, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Hanson Brick Ltd (Kanada), Hanson Brick America, Inc. (USA), Hanson Pipe & Precast LLC (USA), Hanson Building Products Limited (Ühendkuningriik) ja Hanson Pipe & Precast, Ltd (Kanada) (üheskoos „Hanson Building Entities”) üle aktsiate või osade ja väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   grupp Lone Star: investeeringud finants- ja muudesse investeerimisvaradesse ning investeeringud finantsvaldkonna ja muudesse tegutsevatesse ettevõtetesse;
  —   Hanson Building Entities: eendite, klinker- ja eritelliste, betoon- ja kergbetoonplokkide ning muude betoontoodete, sillutusplokkide ja linnaäravoolusüsteemide ning puidust isoleerpaneelide tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   grupp Lone Star: investeeringud finants- ja muudesse investeerimisvaradesse ning investeeringud finantsvaldkonna ja muudesse tegutsevatesse ettevõtetesse;

—   Hanson Building Entities: eendite, klinker- ja eritelliste, betoon- ja kergbetoonplokkide ning muude betoontoodete, sillutusplokkide ja linnaäravoolusüsteemide ning puidust isoleerpaneelide tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7524 – Lone Star / Hanson Building Entities):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 13.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/66 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/66

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 51/12)

| 1. | 5. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP („MEIF4”, Ühendkuningriik), mis kuulub gruppi Macquarie Group Limited („Macquarie”, Austraalia), ja Wren House Infrastructure Management Ltd. („Wren House”, Ühendkuningriik), mis kuulub Kuveidi Investeerimisametile (Kuweit Investment Authority) („KIA”, Kuveit), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses grupi E.on Hispaania äriüksuse („E.On Spain”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. veebruaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP („MEIF4”, Ühendkuningriik), mis kuulub gruppi Macquarie Group Limited („Macquarie”, Austraalia), ja Wren House Infrastructure Management Ltd. („Wren House”, Ühendkuningriik), mis kuulub Kuveidi Investeerimisametile (Kuweit Investment Authority) („KIA”, Kuveit), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses grupi E.on Hispaania äriüksuse („E.On Spain”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Macquarie on Austraalias asuv investeerimisettevõtja, kellel on osalus mitmes tööstussektoris tegutsevates arvukates äriühingutes, muu hulgas ka energiaettevõtjates Euroopas. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Macquarie on Austraalias asuv investeerimisettevõtja, kellel on osalus mitmes tööstussektoris tegutsevates arvukates äriühingutes, muu hulgas ka energiaettevõtjates Euroopas.

| — | Wren House tegutseb infrastruktuuriinvesteeringute valdkonnas ülemaailmsel tasandil. |
| --- | --- |

—

Wren House tegutseb infrastruktuuriinvesteeringute valdkonnas ülemaailmsel tasandil.

| — | E.on Spain tegeleb elektrienergia tootmise ja hulgimüügiga ning elektrienergia ja gaasi jaemüügiga Hispaanias. |
| --- | --- |

—

E.on Spain tegeleb elektrienergia tootmise ja hulgimüügiga ning elektrienergia ja gaasi jaemüügiga Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7490 – Macquarie / Wren House / E.On Spain):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---