# Amtsblatt C 177/2017

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 177 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 60. Jahrgang3. Juni 2017 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 177

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

60. Jahrgang3. Juni 2017

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 177/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 177/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8257 — NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 177/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2017/C 177/04 | Annahme eines Beschlusses der Kommission über einen von Rumänien mitgeteilten geänderten nationalen Übergangsplan nach Artikel 32 Absatz 6 der Richtlinie 2010/75/EU über Industrieemissionen | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 177/03

Euro-Wechselkurs

2

2017/C 177/04

Annahme eines Beschlusses der Kommission über einen von Rumänien mitgeteilten geänderten nationalen Übergangsplan nach Artikel 32 Absatz 6 der Richtlinie 2010/75/EU über Industrieemissionen

3

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 177/05 | Mitteilung der Kommission — Bekanntmachung einer Öffentlichen Konsultation — Geografische Angaben aus der Volksrepublik China | 4 |
| 2017/C 177/06 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 14 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2017/C 177/05

Mitteilung der Kommission — Bekanntmachung einer Öffentlichen Konsultation — Geografische Angaben aus der Volksrepublik China

4

2017/C 177/06

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 177/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8257 — NN Group/Delta Lloyd)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 177/01)

Am 7. April 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8257 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8257 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 3.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 177/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8392 — Bolloré/Vivendi)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 177/02)

Am 24. April 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden. |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden.

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8392 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8392 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 177/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Juni 2017

(2017/C 177/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1217 |
| JPY | Japanischer Yen | 125,02 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4392 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87268 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,7433 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0893 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,4918 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,360 |
| HUF | Ungarischer Forint | 308,45 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1925 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5653 |
| TRY | Türkische Lira | 3,9601 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5173 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5169 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,7413 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5811 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5552 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 259,95 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,4367 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,6507 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4113 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 930,95 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8014 |
| PHP | Philippinischer Peso | 55,553 |
| RUB | Russischer Rubel | 63,4621 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,306 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,6308 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 20,8982 |
| INR | Indische Rupie | 72,2855 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1217

JPY

Japanischer Yen

125,02

DKK

Dänische Krone

7,4392

GBP

Pfund Sterling

0,87268

SEK

Schwedische Krone

9,7433

CHF

Schweizer Franken

1,0893

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,4918

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,360

HUF

Ungarischer Forint

308,45

PLN

Polnischer Zloty

4,1925

RON

Rumänischer Leu

4,5653

TRY

Türkische Lira

3,9601

AUD

Australischer Dollar

1,5173

CAD

Kanadischer Dollar

1,5169

HKD

Hongkong-Dollar

8,7413

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5811

SGD

Singapur-Dollar

1,5552

KRW

Südkoreanischer Won

1 259,95

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,4367

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,6507

HRK

Kroatische Kuna

7,4113

IDR

Indonesische Rupiah

14 930,95

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8014

PHP

Philippinischer Peso

55,553

RUB

Russischer Rubel

63,4621

THB

Thailändischer Baht

38,306

BRL

Brasilianischer Real

3,6308

MXN

Mexikanischer Peso

20,8982

INR

Indische Rupie

72,2855

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 3.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 177/3

---

Annahme eines Beschlusses der Kommission über einen von Rumänien mitgeteilten geänderten nationalen Übergangsplan nach Artikel 32 Absatz 6 der Richtlinie 2010/75/EU über Industrieemissionen

(2017/C 177/04)

Am 2. Juni 2017 nahm die Kommission den Beschluss C(2017) 3619 der Kommission über einen von Rumänien mitgeteilten geänderten nationalen Übergangsplan nach Artikel 32 Absatz 6 der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen (1) an.

Dieser Beschluss ist auf folgender Website abrufbar: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 17.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 3.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 177/4

---

MITTEILUNG DER KOMMISSION — BEKANNTMACHUNG EINER ÖFFENTLICHEN KONSULTATION

Geografische Angaben aus der Volksrepublik China

(2017/C 177/05)

Im Rahmen der laufenden Verhandlungen mit der Volksrepublik China über ein Kooperationsabkommen zum Schutz geografischer Angaben (nachstehend „das Abkommen“) haben die chinesischen Behörden die nachstehenden Listen geografischer Angaben (g. A.) für Agrarerzeugnisse, Lebensmittel, Weine und Spirituosen im Hinblick auf deren Schutz im Rahmen des Abkommens übermittelt. Die Europäische Kommission prüft derzeit, ob diese geografischen Angaben im Rahmen des Abkommens als geografische Angaben im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 des TRIPS-Übereinkommens geschützt werden sollen.

Die Kommission räumt daher allen Mitgliedstaaten und Drittländern sowie allen in einem Mitgliedstaat oder Drittland ansässigen oder niedergelassenen natürlichen oder juristischen Personen, die ein berechtigtes Interesse haben, die Möglichkeit ein, gegebenenfalls mittels einer hinreichend begründeten Erklärung Einspruch gegen einen solchen Schutz einzulegen.

Der Einspruch muss innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen. Die Einspruchserklärungen sind an folgende E-Mail-Anschrift zu richten: AGRI-A4@ec.europa.eu

Eine Einspruchserklärung ist nur dann zulässig, wenn sie fristgerecht eingeht und darin hinsichtlich des durch Eintragung zu schützenden Namens Folgendes nachgewiesen wird:

| a) | Der vorgeschlagene Name kollidiert mit dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse und ist deshalb geeignet, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen; |
| --- | --- |

a)

Der vorgeschlagene Name kollidiert mit dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse und ist deshalb geeignet, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen;

| b) | der vorgeschlagene Name ist ganz oder teilweise gleichlautend mit einem Namen, der in der Europäischen Union nach der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse (2) und der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen (3) bereits geschützt ist, oder aber der vorgeschlagene Name ist in den Abkommen aufgeführt, die die Europäische Union mit einem der nachstehenden Länder geschlossen hat:






  — | Australien (4) |
| --- | --- | --- |

b)

der vorgeschlagene Name ist ganz oder teilweise gleichlautend mit einem Namen, der in der Europäischen Union nach der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse (2) und der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen (3) bereits geschützt ist, oder aber der vorgeschlagene Name ist in den Abkommen aufgeführt, die die Europäische Union mit einem der nachstehenden Länder geschlossen hat:

—

Australien (4)

| — | Chile (5) |
| --- | --- |

—

Chile (5)

| — | SADC-WPA-Staaten (also Botsuana, Lesotho, Mosambik, Namibia, Südafrika und Swasiland) (6) |
| --- | --- |

—

SADC-WPA-Staaten (also Botsuana, Lesotho, Mosambik, Namibia, Südafrika und Swasiland) (6)

| — | Schweiz (7) |
| --- | --- |

—

Schweiz (7)

| — | Mexiko (8) |
| --- | --- |

—

Mexiko (8)

| — | Korea (9) |
| --- | --- |

—

Korea (9)

| — | Zentralamerika (10) |
| --- | --- |

—

Zentralamerika (10)

| — | Kolumbien und Peru (11) |
| --- | --- |

—

Kolumbien und Peru (11)

| — | Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (12) |
| --- | --- |

—

Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (12)

| — | Kanada (13) |
| --- | --- |

—

Kanada (13)

| — | Vereinigte Staaten von Amerika (14) |
| --- | --- |

—

Vereinigte Staaten von Amerika (14)

| — | Albanien (15) |
| --- | --- |

—

Albanien (15)

| — | Montenegro (16) |
| --- | --- |

—

Montenegro (16)

| — | Bosnien und Herzegowina (17) |
| --- | --- |

—

Bosnien und Herzegowina (17)

| — | Serbien (18) |
| --- | --- |

—

Serbien (18)

| — | Republik Moldau (19) |
| --- | --- |

—

Republik Moldau (19)

| — | Georgien (20) |
| --- | --- |

—

Georgien (20)

| c) | die Eintragung des vorgeschlagenen Namens ist aufgrund des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrads und der Dauer ihrer Verwendung geeignet, den Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Identität des Erzeugnisses irrezuführen; |
| --- | --- |

c)

die Eintragung des vorgeschlagenen Namens ist aufgrund des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrads und der Dauer ihrer Verwendung geeignet, den Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Identität des Erzeugnisses irrezuführen;

| d) | die Eintragung des vorgeschlagenen Namens würde sich nachteilig auf das Bestehen eines ganz oder teilweise gleichlautenden Namens oder einer Marke oder auf das Bestehen von Erzeugnissen auswirken, die sich zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig im Verkehr befinden; |
| --- | --- |

d)

die Eintragung des vorgeschlagenen Namens würde sich nachteilig auf das Bestehen eines ganz oder teilweise gleichlautenden Namens oder einer Marke oder auf das Bestehen von Erzeugnissen auswirken, die sich zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig im Verkehr befinden;

| e) | oder es werden Angaben übermittelt, die den Schluss zulassen, dass der zu schützende Name zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist. |
| --- | --- |

e)

oder es werden Angaben übermittelt, die den Schluss zulassen, dass der zu schützende Name zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist.

Die vorstehenden Kriterien sind in Bezug auf das Gebiet der Union zu bewerten, das hinsichtlich der Rechte des geistigen Eigentums nur das Gebiet bzw. die Gebiete umfasst, in dem bzw. in denen die genannten Rechte geschützt sind. Der etwaige Schutz der betreffenden Namen in der Union setzt den erfolgreichen Abschluss der derzeit laufenden Verhandlungen und den anschließenden Erlass eines entsprechenden Rechtsaktes voraus.

Liste geografischer Angaben für Agrarerzeugnisse, Lebensmittel, Wein und Spirituosen
   (21)

| | Eingetragener Name in der Volksrepublik China | Transkription (*1) | Übersetzung (*1) | Kurzbeschreibung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | Weißer Anji Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Baoshan Arabica-Kaffee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Kaffee |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | Gannan-Navelorangen | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | Gelber Huoshan-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 6 | | Pixian Dou Ban | Pixian Bohnenpaste | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Bohnenpaste |
| 7 | | Pu’er Cha | Pu’er Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | Shanxi gereifter Essig | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Essig |
| 9 | | Yantai Ping Guo | Yantai-Apfel | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | Schwarzer Tanyang Gongfu-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | Baicheng Mung-Bohne | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Bohnen |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | Zhaoyuan-Reis | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Reis |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | Grüner Wuyuan-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Fuzhou-Jasmintee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | Fangxian-Pilze | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | Nanfeng-Süßorangen | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 17 | | Cangshan Da Suan | Cangshan-Knoblauch | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Knoblauch |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | Fangxian Black Fungus (Judasohr) | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | Fenggang Zink-Selen-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | Korla-Birne | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 21 | | Pizhou Da Suan | Pizhou-Knoblauch | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Knoblauch |
| 22 | | Anyue Ning Meng | Anyue-Zitrone | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Zitronen |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | Xinghua-Schnittlauch | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — getrockneter Schnittlauch |
| 25 | | Qimen Hong Cha | Schwarzer Qimen-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 26 | | Yibin Ya Cai | Yibin-Bohnensprossen | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Bohnensprossen (eingelegtes Gemüse) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | Jingning-Apfel | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | Anqiu-Ingwer | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Ingwer |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Weiße Jianning-Lotusnuss | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Lotusnüsse |
| 30 | | Songxi Lü Cha | Grüner Songxi-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | Gelber Luoping-Ingwer | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Ingwer |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Rote Cangxi-Kiwifrucht | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Qingyuan Pilze | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze |
| 34 | | Changshou Sha Tian You | Changshou Sha Tian-Pampelmuse | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | Fenghuang-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze |
| 37 | | Gou Gu Nao | Gougunao-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Knolle |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | Berg Wuyi Da Hong Pao | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | Jinzhou-Birne | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | Turpan-Trauben | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Trauben |
| 41 | | Anhua Hei Cha | Dunkler Anhua-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | Shengsi-Muschel | Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus — Muscheln |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | Liaozhong-Rose | Blumen und Zierpflanzen — Blumen |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Hengxian-Jasmintee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 45 | | Pujiang Que She | Pujiang Que She-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 46 | | Emeishan Cha | Berg Emei-Tea | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 47 | | Duobei Cha | Duobei-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 48 | | Wuchang Da Mi | Wuchang-Reis | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Reis |
| 49 | | Fuding Bai Cha | Weißer Fuding-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | Wuchuan-Mondkuchen | Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck — Gebäck |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | Xinglong-Kaffee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Kaffee |
| 52 | | Shaoxing Jiu | Shaoxing-Reiswein | Alkoholisches Reisgetränk |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Wein aus dem östlichen Helan-Gebirge | Wein |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | Huanren-Eiswein | Wein |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | Yantai-Wein | Wein |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Huishui-Wein aus schwarzem Klebreis | Alkoholisches Reisgetränk |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | Xixia-Pilze | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | Hongyazi-Erdnuss | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Erdnüsse |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | Wuyi-Felsen Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 60 | | Yingde Hong Cha | Schwarzer Yingde Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | Jian Nan Chun-Likör | Spirituose |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | Gao Lu Jia-Likör/Gao Lu-Likör | Spirituose |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | Ban Dao Jing-Likör | Spirituose |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | Shacheng-Wein | Wein |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Moutai-Likör/Kweichew Moutai-Likör | Spirituose |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | Spirituose |
| 67 | | Panjin Da Mi | Panjin-Reis | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Reis |
| 68 | | Jixian Ping Guo | Jixian-Apfel | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Otog Arbas-Ziegenfleisch | Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch — Ziegenfleisch |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | Zhalantun-Black Fungus (Judasohr) | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | Xiuyan-Pilze | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | Donggang-Trogmuschel | Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus — Muscheln |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | Dongning-Black Fungus (Judasohr) | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | Nanjing gesalzene Ente | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Entenfleisch |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | Seltener Qiandao-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | Drei-Becher-Weihrauchtee Taishun | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Jinhua-Schwein | Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch — Schweinefleisch |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Luoyuan Pleurotus Geesteranus | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | Tongjiang-Barsch | Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus — Fisch |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | Le’an-Bambussprossen | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gemüse |
| 81 | | Junan Hua Sheng | Junan-Erdnuss | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Erdnüsse |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | Wendeng-Apfel | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 83 | | Anqiu Da Cong | Chinesische Anqiu-Zwiebeln | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gemüse |
| 84 | | Xianghua La Jiao | Xianghua-Paprika | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gemüse |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | Macheng-Chrysanthementee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | Qianjiang-Süßwasserkrebse | Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus — Süßwasserkrebse |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | Schwarzer Yidu-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 88 | | Dapu Mi You | Tai Po-Honigpampelmuse | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | Guiping Xishan-Tee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 90 | | Baise Mang Guo | Baise-Mango | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | Wuxi-Kartoffel | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gemüse |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | Sichuan-Stil Pickels | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pickels |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | Naxi-Frühjahrstee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee |
| 94 | | Pu’er Ka Fei | Pu’er Kaffee | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Kaffee |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Hengshan Daming Mung-Bohne | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Bohnen |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | Meixian-Kiwifrüchte | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | Weißer Tianzhu-Yak | Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch — Yakfleisch |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | Chaidamu-Gojibeere | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gojibeeren |
| 99 | | Ningxia Da Mi | Ningxia-Reis | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Reis |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | Jinghe-Gojibeere | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gojibeeren |

Eingetragener Name in der Volksrepublik China

Transkription (*1)

Übersetzung (*1)

Kurzbeschreibung

1

Image

Anji Bai Cha

Weißer Anji Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Baoshan Arabica-Kaffee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Kaffee

4

Image

Gannan Qi Cheng

Gannan-Navelorangen

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

5

Image

Huoshan Huang Ya

Gelber Huoshan-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

6

Image

Pixian Dou Ban

Pixian Bohnenpaste

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Bohnenpaste

7

Image

Pu’er Cha

Pu’er Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Shanxi gereifter Essig

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Essig

9

Image

Yantai Ping Guo

Yantai-Apfel

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

10

Image

Tanyang Gong Fu

Schwarzer Tanyang Gongfu-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

11

Image

Baicheng Lü Dou

Baicheng Mung-Bohne

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Bohnen

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

Zhaoyuan-Reis

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Reis

13

Image

Wuyuan Lü Cha

Grüner Wuyuan-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Fuzhou-Jasmintee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

15

Image

Fangxian Xiang Gu

Fangxian-Pilze

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze

16

Image

Nanfeng Mi Ju

Nanfeng-Süßorangen

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

17

Image

Cangshan Da Suan

Cangshan-Knoblauch

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Knoblauch

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

Fangxian Black Fungus (Judasohr)

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Fenggang Zink-Selen-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

20

Image

Kuerle Xiang Li

Korla-Birne

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

21

Image

Pizhou Da Suan

Pizhou-Knoblauch

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Knoblauch

22

Image

Anyue Ning Meng

Anyue-Zitrone

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Zitronen

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

24

Image

Xinghua Xiang Cong

Xinghua-Schnittlauch

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — getrockneter Schnittlauch

25

Image

Qimen Hong Cha

Schwarzer Qimen-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

26

Image

Yibin Ya Cai

Yibin-Bohnensprossen

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Bohnensprossen (eingelegtes Gemüse)

27

Image

Jingning Ping Guo

Jingning-Apfel

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

28

Image

Anqiu Da Jiang

Anqiu-Ingwer

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Ingwer

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Weiße Jianning-Lotusnuss

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Lotusnüsse

30

Image

Songxi Lü Cha

Grüner Songxi-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Gelber Luoping-Ingwer

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Ingwer

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Rote Cangxi-Kiwifrucht

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Qingyuan Pilze

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze

34

Image

Changshou Sha Tian You

Changshou Sha Tian-Pampelmuse

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

35

Image

Fenghuang Dan Cong

Fenghuang-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze

37

Image

Gou Gu Nao

Gougunao-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Knolle

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Berg Wuyi Da Hong Pao

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

39

Image

Jinzhou Ya Li

Jinzhou-Birne

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

Turpan-Trauben

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Trauben

41

Image

Anhua Hei Cha

Dunkler Anhua-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

42

Image

Shengsi Yi Bei

Shengsi-Muschel

Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus — Muscheln

43

Image

Liaozhong Mei Gui

Liaozhong-Rose

Blumen und Zierpflanzen — Blumen

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Hengxian-Jasmintee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

45

Image

Pujiang Que She

Pujiang Que She-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

46

Image

Emeishan Cha

Berg Emei-Tea

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

47

Image

Duobei Cha

Duobei-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

48

Image

Wuchang Da Mi

Wuchang-Reis

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Reis

49

Image

Fuding Bai Cha

Weißer Fuding-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

50

Image

Wuchuan Yue Bing

Wuchuan-Mondkuchen

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck — Gebäck

51

Image

Xinglong Ka Fei

Xinglong-Kaffee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Kaffee

52

Image

Shaoxing Jiu

Shaoxing-Reiswein

Alkoholisches Reisgetränk

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Wein aus dem östlichen Helan-Gebirge

Wein

54

Image

Huanren Bing Jiu

Huanren-Eiswein

Wein

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Yantai-Wein

Wein

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Huishui-Wein aus schwarzem Klebreis

Alkoholisches Reisgetränk

57

Image

Xixia Xiang Gu

Xixia-Pilze

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

Hongyazi-Erdnuss

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Erdnüsse

59

Image

Wuyi Yan Cha

Wuyi-Felsen Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

60

Image

Yingde Hong Cha

Schwarzer Yingde Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

61

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

Jian Nan Chun-Likör

Spirituose

62

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

Gao Lu Jia-Likör/Gao Lu-Likör

Spirituose

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

Ban Dao Jing-Likör

Spirituose

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Shacheng-Wein

Wein

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Moutai-Likör/Kweichew Moutai-Likör

Spirituose

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

Spirituose

67

Image

Panjin Da Mi

Panjin-Reis

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Reis

68

Image

Jixian Ping Guo

Jixian-Apfel

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Otog Arbas-Ziegenfleisch

Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch — Ziegenfleisch

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Zhalantun-Black Fungus (Judasohr)

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Xiuyan-Pilze

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze

72

Image

Donggang Da Huang Xian

Donggang-Trogmuschel

Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus — Muscheln

73

Image

Dongning Hei Mu Er

Dongning-Black Fungus (Judasohr)

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Nanjing gesalzene Ente

Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) — Entenfleisch

75

Image

Qiandao Yin Zhen

Seltener Qiandao-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Drei-Becher-Weihrauchtee Taishun

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Jinhua-Schwein

Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch — Schweinefleisch

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Luoyuan Pleurotus Geesteranus

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pilze

79

Image

Tongjiang Lu Yu

Tongjiang-Barsch

Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus — Fisch

80

Image

Le’an Zhu Sun

Le’an-Bambussprossen

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gemüse

81

Image

Junan Hua Sheng

Junan-Erdnuss

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Erdnüsse

82

Image

Wendeng Ping Guo

Wendeng-Apfel

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

83

Image

Anqiu Da Cong

Chinesische Anqiu-Zwiebeln

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gemüse

84

Image

Xianghua La Jiao

Xianghua-Paprika

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gemüse

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

Macheng-Chrysanthementee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

86

Image

Qianjiang Long Xia

Qianjiang-Süßwasserkrebse

Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus — Süßwasserkrebse

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

Schwarzer Yidu-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

88

Image

Dapu Mi You

Tai Po-Honigpampelmuse

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

Guiping Xishan-Tee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

90

Image

Baise Mang Guo

Baise-Mango

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

91

Image

Wuxi Yang Yu

Wuxi-Kartoffel

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gemüse

92

Image

Sichuan Pao Cai

Sichuan-Stil Pickels

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Pickels

93

Image

Naxi Te Zao Cha

Naxi-Frühjahrstee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

94

Image

Pu’er Ka Fei

Pu’er Kaffee

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Kaffee

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Hengshan Daming Mung-Bohne

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Bohnen

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

Meixian-Kiwifrüchte

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Obst

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Weißer Tianzhu-Yak

Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch — Yakfleisch

98

Image

Chaidamu Gou Qi

Chaidamu-Gojibeere

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gojibeeren

99

Image

Ningxia Da Mi

Ningxia-Reis

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Reis

100

Image

Jinghe Gou Qi

Jinghe-Gojibeere

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Gojibeeren

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671.

(3)  ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 16.

(4)  Beschluss 2009/49/EG des Rates vom 28. November 2008 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein (ABl. L 28 vom 30.1.2009, S. 1).

(5)  Beschluss 2002/979/EG des Rates vom 18. November 2002 über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits (ABl. L 352 vom 30.12.2002, S. 1).

(6)  Beschluss (EU) 2016/1623 des Rates vom 1. Juni 2016 über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Union — und die vorläufige Anwendung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den SADC-WPA-Staaten andererseits (ABl. L 250 vom 16.9.2016, S. 1).

(7)  Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und — bezüglich des Abkommens über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit — der Kommission vom 4. April 2002 über den Abschluss von sieben Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft (ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1) und insbesondere das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen — Anhang 7.

(8)  Beschluss 97/361/EG des Rates vom 27. Mai 1997 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor (ABl. L 152 vom 11.6.1997, S. 15).

(9)  Beschluss 2011/265/EU des Rates vom 16. September 2010 über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Union — und vorläufige Anwendung des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits (ABl. L 127 vom 14.5.2011, S. 1).

(10)  Übereinkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralamerika andererseits (ABl. L 346 vom 15.12.2012, S. 3).

(11)  Handelsübereinkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits sowie Kolumbien und Peru andererseits (ABl. L 354 vom 21.12.2012, S. 3).

(12)  Beschluss 2001/916/EG des Rates vom 3. Dezember 2001 über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits aufgrund der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über gegenseitige präferenzielle Zugeständnisse für bestimmte Weine, über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Weinnamen und über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke (ABl. L 342 vom 27.12.2001, S. 6).

(13)  Beschluss 2004/91/EG des Rates vom 30. Juli 2003 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen (ABl. L 35 vom 6.2.2004, S. 1).

(14)  Beschluss 2006/232/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein (ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 1).

(15)  Beschluss 2006/580/EG des Rates vom 12. Juni 2006 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits — Protokoll Nr. 3 über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine und über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine (ABl. L 239 vom 1.9.2006, S. 1).

(16)  Beschluss 2007/855/EG des Rates vom 15. Oktober 2007 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Montenegro andererseits (ABl. L 345 vom 28.12.2007, S. 1).

(17)  Beschluss 2008/474/EG des Rates vom 16. Juni 2008 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits (ABl. L 169 vom 30.6.2008, S. 10) — Protokoll Nr. 6.

(18)  Beschluss 2010/36/EG des Rates vom 29. April 2008 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Serbien andererseits (ABl. L 28 vom 30.1.2010, S. 1).

(19)  2013/7/EU: Beschluss 2013/7/EU des Rates vom 3. Dezember 2012 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau zum Schutz geografischer Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 10 vom 15.1.2013, S. 3).

(20)  2012/164/EU: Beschluss 2012/164/EU des Rates vom 14. Februar 2012 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Georgien zum Schutz geografischer Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel; (ABl. L 93 vom 30.3.2012, S. 1).

(21)  Von den chinesischen Behörden im Rahmen der laufenden Verhandlungen übermittelte Liste, in der Volksrepublik China registriert.

(*1)  Nur zu Informationszwecken.

---

| 3.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 177/14

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2017/C 177/06)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

„FENALÅR FRA NORGE“

EU-Nr.: NO-PGI-0005-01260 — 27.8.2015

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Fenalår fra Norge“.

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Norwegen

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.2. Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Fenalår fra Norge“ ist eine gepökelte, getrocknete und gereifte, manchmal auch geräucherte Lamm- oder Schafskeule norwegischen Ursprungs. „Fenalår fra Norge“ gibt es in den Varianten „traditionell“ und „gereift“. Die Keule kommt im Ganzen sowie entbeint bzw. teilentbeint auf den Markt. Die Klauen und der untere Teil der Keule werden üblicherweise ganz bzw. teilweise entfernt.

„Fenalår fra Norge“ zeichnet sich durch ein abgerundetes Fleischaroma aus, ohne dass der charakteristische Schaffleischgeschmack zu sehr in den Vordergrund tritt. Die Keule sollte ein Pökelaroma ohne Fremdgeruch aufweisen und einen milden salzigen Geschmack haben. Die gereifte Variante muss einen Salzgehalt von weniger als 7 % aufweisen, die traditionelle einen Salzgehalt von weniger als 9 %. Gebeizte oder gewürzte Keulen nehmen den Geschmack der jeweils verwendeten Gewürze an, meist Rosmarin, Knoblauch, Pfeffer, Thymian, Wacholderbeeren und Honig.

„Fenalår fra Norge“ sollte eine gleichmäßige rötliche Färbung, eine zarte und mittelfeste bis feste Konsistenz aufweisen und frei von Schimmel sein. Das Fleisch sollte keinen Trockenrand haben; das Fett sollte eine leicht goldene Färbung besitzen.

Die traditionelle Variante muss einen Trocknungsgrad von mindestens 30 % aufweisen, die gereifte Variante von mindestens 35 %. Bei der traditionellen Variante beträgt die übliche Trocken- und Reifezeit 3-6 Monate, bei der gereiften 5-9 Monate. „Fenalår fra Norge“ muss generell mit einem aw-Wert (Wasseraktivität) unter 0,90 zum Verkauf angeboten werden.

Die übliche Räuchermethode ist das Kalträuchern mit Buchenholzspänen. Manchmal wird Wacholder statt Buche verwendet.

Nach dem Trocknen hat die ganze Lammkeule normalerweise ein Gewicht von 1,4 bis 2,1 kg. Für Keulen von erwachsenen Tieren liegt dieses Gewicht bei 2,0 bis 4,2 kg.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

„Fenalår fra Norge“ muss aus der Keule eines in Norwegen, wie unter Punkt 4 definiert, geborenen, aufgewachsenen und geschlachteten Lamms oder Schafs erzeugt werden. Es können sowohl frische als auch gefrorene/aufgetaute Keulen verwendet werden, wobei letztere nicht älter als 12 Monate sein sollten.

Rassen wie das norwegische weiße Schaf, das Dala-Schaf, das norwegische Pelzschaf und die altnorwegische Kurzschwanz-Landschafrasse sowie Kreuzungen zwischen den verschiedenen Rassen kommen dafür infrage. Das Schlachtalter der Lämmer liegt gewöhnlich bei 7-8 Monaten, bei erwachsenen Tieren bei 1-5 Jahren.

Über 90 % der Tiere werden in der Zeit von September bis November geschlachtet.

Der an der Oberschale gemessene pH-Wert der Keulen muss zwischen 5,5 und 5,8 liegen. Bei der Verarbeitung muss das Restblut durch Massage aus den Keulen ausgedrückt werden. Während der Erzeugung sollte die Temperatur unter 7 °C liegen, es wird jedoch empfohlen, die Temperatur bis zum Einsalzen der Keulen zwischen 1 und 4 °C zu halten. Das Trocknen muss in einem entsprechend feuchten Klima bei der richtigen Temperatur erfolgen. Jede Keule muss manuell geprüft werden, um die Trocknung zu überwachen und den richtigen Trocknungsgrad der Keulen zu bestimmen.

Lammkeulen werden bei Temperaturen unter minus 18 °C gefroren. Das Auftauen von gefrorenen Keulen findet bei kontrollierten Temperaturen unter 7 °C statt.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

„Fenalår fra Norge“ muss in Norwegen gemäß der Definition unter Punkt 4 erzeugt, verarbeitet und veredelt werden. Als Rohmaterial muss die Keule eines dort geborenen, aufgewachsenen und geschlachteten Lamms oder Schafs verwendet werden.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

„Fenalår fra Norge“ kann als ganze Keule mit Knochen, als ganze Keule ohne Knochen oder in Scheiben geschnitten verkauft werden. Die ausgelöste Ware kann als Ganzes oder in Scheiben verkauft werden. Die Scheiben sind meist dünn (0,6-1,2 mm).

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

„Fenalår fra Norge“ muss mit der zusätzlichen Bezeichnung „traditionell“ bzw. „gereift“ gekennzeichnet werden.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Die Erzeugung, Verarbeitung und Veredelung von „Fenalår fra Norge“ muss in Norwegen erfolgen, das hier als das Königreich Norwegen ohne Svalbard und Jan Mayen definiert wird.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Der Antrag auf Eintragung einer geschützten geografischen Angabe beruht auf dem Ansehen dieses Erzeugnisses.

„Fenalår fra Norge“ ist sowohl in Bezug auf den Namen als auch auf das Herstellungsverfahren ein einzigartiges Erzeugnis aus Norwegen und kann allgemein als „gepökelte Keule vom Lamm oder Schaf“ definiert werden. Wie festgestellt wurde, wird die Bezeichnung „fenalår“ bereits seit langer Zeit in Norwegen nicht jedoch in anderen Ländern verwendet.

Norwegen kann auf eine lange Tradition der extensiven Schafhaltung zurückblicken, was seinem kühlen Klima und seiner Topografie zuzuschreiben ist, die sich durch steiles Gelände und viel Grünland auszeichnet.

Norwegen kann nachweislich auf eine lange und fortwährende Tradition der Erzeugung von „Fenalår fra Norge“ zurückblicken. Im Jahr 1555 schreibt Olaus Magnus über Schaffleisch, dass die „Nordländer Schaffleisch wie fast alle anderen Fleischarten das ganze Jahr über roh essen, nachdem es in Lake eingelegt, geräuchert und an der frischen Luft getrocknet worden ist — das ganze Jahr roh, und doch hält dieses Fleisch lange“. Zahlreichen indirekten Quellen zufolge wurde das Erzeugnis höchstwahrscheinlich bereits während der Wikingerzeit (800-1050 n. Chr.) hergestellt, und Funde von Schafknochen aus der Zeit um ca. 3000 v. Chr. (Neolithikum) deuten darauf hin, dass Schafskeulen wahrscheinlich schon damals getrocknet worden sind.

Die Erzeugung von „Fenalår fra Norge“ ist in allen vier Regionen Norwegens eine lokale Tradition und wird mit ganz Norwegen in Verbindung gebracht. Die Erfahrung und das Wissen über die Erzeugung von „Fenalår fra Norge“ sind von Generation zu Generation weitergegeben worden, wodurch die Erzeuger umfangreiche Kenntnisse darüber gewonnen haben, wie die Verarbeitung je nach den lokalen Bedingungen wie Temperatur, Feuchtigkeit und Windverhältnisse erfolgen muss. Die Auswahl von Schafskeulen in der richtigen Qualität, das Massieren, Einsalzen und Trocknen der Keulen, um den milden salzigen Geschmack und die richtige Konsistenz zu erzielen, erfordern Erfahrung und sind ausschlaggebend für die bewährte Qualität des „Fenalår fra Norge“.

Diese lange und weitverbreitete Tradition hat „Fenalår fra Norge“ in Norwegen zu hohem Ansehen verholfen. Eine im Januar 2016 durchgeführte Verbraucherumfrage bestätigt den gleichbleibenden und ausgezeichneten Ruf und die hohe Bekanntheit von „Fenalår fra Norge“. Die Verbraucher sehen „Fenalår fra Norge“ als ein Erzeugnis von hoher Qualität und als ein einzigartiges und traditionelles norwegisches Produkt. „Fenalår fra Norge“ wird meistens an Feiertagen wie dem 17. Mai (Nationalfeiertag) oder zu Weihnachten gegessen, und im Sommer, wenn es warm ist.

Bis Ende des 19. Jahrhunderts wurde „Fenalår fra Norge“ von den norwegischen Landwirten üblicherweise in Eigenproduktion hergestellt. Das Wissen und die Erfahrung über die Herstellung von „Fenalår fra Norge“ ist über Generationen weitergegeben worden und wird heute auch in der Produktion in größerem Umfang genutzt.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 668/2014)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---