# Euroopan unionin C 193/16.

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 193 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta16. kesäkuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 193

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta16. kesäkuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 193/01 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 193/02 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 193/01

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2017/C 193/02

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta.

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/1

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 193/01)

| Päätöksen tekopäivä | 07.04.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.42545 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | HAMBURG | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH) |
| Oikeusperusta | Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | CCH Immobilien GmbH & Co. KG |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Suora avustus – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg). |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 188 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 10 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation |
| Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg |

Päätöksen tekopäivä

07.04.2017

Tuen numero

SA.42545 (2015/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

HAMBURG

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH)

Oikeusperusta

Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

CCH Immobilien GmbH & Co. KG

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg).

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 188 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

10 %

Kesto

—

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation

Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 29.05.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.43145 (2016/FC) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. |
| Tarkoitus | Muu |
| Tuen muoto | Muu – Subsidised rent |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 17,2 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet, Muu majoitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Berlin |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

29.05.2017

Tuen numero

SA.43145 (2016/FC)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.

Tarkoitus

Muu

Tuen muoto

Muu – Subsidised rent

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 17,2 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet, Muu majoitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Berlin

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 31.03.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.47501 (2017/NN) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | NORTHERN IRELAND | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018 |
| Oikeusperusta | Energy Act 2011 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio: GBP 25,3 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 0 % |
| Kesto | saakka 31.03.2018 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for the Economy |
| Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP |

Päätöksen tekopäivä

31.03.2017

Tuen numero

SA.47501 (2017/NN)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

NORTHERN IRELAND

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018

Oikeusperusta

Energy Act 2011

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: GBP 25,3 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

0 %

Kesto

saakka 31.03.2018

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for the Economy

Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 16.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/4

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

(2017/C 193/02)

| Päätöksen tekopäivä | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.41248 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa |
| Oikeusperusta | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Maataloustuotteiden jalostukseen ja maataloustuotteiden kaupan pitämiseen liittyvä investointituki, Maatiloilla tehtäviin maatalouden alkutuotantoon liittyviin aineellisiin ja aineettomiin investointeihin tarkoitettu tuki, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: PLN 276 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Päätöksen tekopäivä

04.04.2017

Tuen numero

SA.41248 (2015/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa

Oikeusperusta

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maataloustuotteiden jalostukseen ja maataloustuotteiden kaupan pitämiseen liittyvä investointituki, Maatiloilla tehtäviin maatalouden alkutuotantoon liittyviin aineellisiin ja aineettomiin investointeihin tarkoitettu tuki, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: PLN 276 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.41289 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa |
| Oikeusperusta | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Maataloustuotteiden jalostukseen ja maataloustuotteiden kaupan pitämiseen liittyvä investointituki, Maatiloilla tehtäviin maatalouden alkutuotantoon liittyviin aineellisiin ja aineettomiin investointeihin tarkoitettu tuki |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: PLN 22,5 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Päätöksen tekopäivä

04.04.2017

Tuen numero

SA.41289 (2015/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa

Oikeusperusta

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maataloustuotteiden jalostukseen ja maataloustuotteiden kaupan pitämiseen liittyvä investointituki, Maatiloilla tehtäviin maatalouden alkutuotantoon liittyviin aineellisiin ja aineettomiin investointeihin tarkoitettu tuki

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: PLN 22,5 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.41773 (2015/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Poland | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa |
| Oikeusperusta | ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Maatiloilla tehtäviin maatalouden alkutuotantoon liittyviin aineellisiin ja aineettomiin investointeihin tarkoitettu tuki, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Veroetu muussa muodossa |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: PLN 288 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 25 % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta) |
| https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html |

Päätöksen tekopäivä

04.04.2017

Tuen numero

SA.41773 (2015/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Poland

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa

Oikeusperusta

ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatiloilla tehtäviin maatalouden alkutuotantoon liittyviin aineellisiin ja aineettomiin investointeihin tarkoitettu tuki, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Veroetu muussa muodossa

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: PLN 288 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

25 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta)

https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 27.04.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.46659 (2016/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | SACHSEN-ANHALT | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Oikeusperusta | Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 4 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 01.01.2017 – 31.12.2020 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten |
| Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage |

Päätöksen tekopäivä

27.04.2017

Tuen numero

SA.46659 (2016/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

SACHSEN-ANHALT

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Oikeusperusta

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 4 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

01.01.2017 – 31.12.2020

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten

Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---