# Euroopa Liidu C 169/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 169 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik30. mai 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 169

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik30. mai 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 169/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8346 – Macquarie / USSL / OSW assets of UK GIB) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 169/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8466 – Bain Capital / Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 169/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8411 – Safran Group / China Eastern Air Holding / JV) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 169/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8346 – Macquarie / USSL / OSW assets of UK GIB) (
  1
  )

1

1

2017/C 169/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8466 – Bain Capital / Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) (
  1
  )

1

1

2017/C 169/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8411 – Safran Group / China Eastern Air Holding / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2017/C 169/04 | Järgnev teave tehakse teatavaks järgmisele isikule, rühmitusele või üksusele: Şanli, Dalokay (teise nimega Sinan), Filipiinide kommunistlik partei, sealhulgas Uus rahvaarmee (NPA), Filipiinid, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 27. jaanuari 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/150 lisa) | 3 |
| 2017/C 169/05 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2017/905, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/904, mis käsitlevad Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 4 |
| 2017/C 169/06 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud | 5 |
| 2017/C 169/07 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 6 |
| 2017/C 169/08 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 169/09 | Euro vahetuskurss | 8 |
| 2017/C 169/10 | Euro vahetuskurss | 9 |
| 2017/C 169/11 | Euro vahetuskurss | 10 |
| 2017/C 169/12 | Komisjoni otsus, 23. mai 2017, millega teavitatakse Libeeria Vabariiki tema võimalikust liigitamisest koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses | 11 |
| 2017/C 169/13 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee võttis vastu 27. veebruari 2017. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.39960 – soojussüsteemid — Raportöör: Tšehhi Vabariik | 17 |
| 2017/C 169/14 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Soojussüsteemid (AT.39960) | 18 |
| 2017/C 169/15 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 8. märts 2017, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum AT.39960 – soojussüsteemid) (teatavaks tehtud numbri C(2017) 1456 all) | 19 |
| | Kontrollikoda |
| 2017/C 169/16 | Eriaruanne nr 8/2017 ELi kalanduskontroll: vaja on rohkem jõupingutusi | 25 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 169/17 | Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa väljaandmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 10 lõikele 3 (
  1
  ) | 26 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2017/C 169/04

Järgnev teave tehakse teatavaks järgmisele isikule, rühmitusele või üksusele: Şanli, Dalokay (teise nimega Sinan), Filipiinide kommunistlik partei, sealhulgas Uus rahvaarmee (NPA), Filipiinid, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu 27. jaanuari 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/150 lisa)

3

2017/C 169/05

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2017/905, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/904, mis käsitlevad Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

4

2017/C 169/06

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud

5

2017/C 169/07

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

6

2017/C 169/08

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

7

Euroopa Komisjon

2017/C 169/09

Euro vahetuskurss

8

2017/C 169/10

Euro vahetuskurss

9

2017/C 169/11

Euro vahetuskurss

10

2017/C 169/12

Komisjoni otsus, 23. mai 2017, millega teavitatakse Libeeria Vabariiki tema võimalikust liigitamisest koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses

11

2017/C 169/13

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee võttis vastu 27. veebruari 2017. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.39960 – soojussüsteemid — Raportöör: Tšehhi Vabariik

17

2017/C 169/14

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Soojussüsteemid (AT.39960)

18

2017/C 169/15

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 8. märts 2017, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum AT.39960 – soojussüsteemid) (teatavaks tehtud numbri C(2017) 1456 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1456 all)

19

Kontrollikoda

2017/C 169/16

Eriaruanne nr 8/2017 ELi kalanduskontroll: vaja on rohkem jõupingutusi

25

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 169/17

Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa väljaandmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 10 lõikele 3 (
  1
  )

1

26

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 169/18 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8474 – HNA/CWT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 50 |
| 2017/C 169/19 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group) / Target Assets) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 51 |
| 2017/C 169/20 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8502 – SoftBank / Bharti / Hon Hai / SB Energy) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 52 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 169/18

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8474 – HNA/CWT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

50

2017/C 169/19

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group) / Target Assets) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

51

2017/C 169/20

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8502 – SoftBank / Bharti / Hon Hai / SB Energy) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

52

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8346 – Macquarie / USSL / OSW assets of UK GIB)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 169/01)

22. mail 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8346 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8346 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8466 – Bain Capital / Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 169/02)

22. mail 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8466 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8466 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8411 – Safran Group / China Eastern Air Holding / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 169/03)

18. mail 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8411 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8411 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/3

---

Järgnev teave tehakse teatavaks järgmisele isikule, rühmitusele või üksusele: Şanli, Dalokay (teise nimega Sinan), Filipiinide kommunistlik partei, sealhulgas „Uus rahvaarmee“ (NPA), Filipiinid, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu

(vt nõukogu 27. jaanuari 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/150 lisa)

(2017/C 169/04)

Nõukogu rakendusmääruses (EL) 2017/150 (1) loetletud eespoolnimetatud isikule, rühmitusele või üksusele teatatakse järgmist.

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2580/2001 (2) on ette nähtud, et kõik asjaomasele isikule ning asjaomastele rühmitustele ja üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Nõukogule on esitatud uut teavet, mis on seotud eespool nimetatud isiku, rühmituse või üksuse loetelusse kuulumisega. Kõnealust uut teavet arvesse võttes on nõukogu põhjendusi vastavalt muutnud.

Asjaomane isik, rühmitus või üksus võib järgmisel aadressil esitada taotluse, et saada nõukogu muudetud põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud loetellu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nimetatud taotlus tuleks esitada 2. juuniks 2017.

Asjaomane isik, rühmitus või üksus võib eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos mis tahes täiendavate dokumentidega, et otsus nende eespool nimetatud loetellu kandmise ja jätmise kohta läbi vaadataks. Sellised taotlused vaadatakse läbi pärast nende kättesaamist. Sellega seoses juhitakse asjaomase isiku, rühmituse või üksuse tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (3) artikli 1 lõikega 6. Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleks need esitada 9. juuniks 2017.

Asjaomase isiku, rühmituse või üksuse tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või konkreetseteks makseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2.

---

(1)  ELT L 23, 28.1.2017, lk 3.

(2)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

(3)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/4

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2017/905, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/904, mis käsitlevad Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2017/C 169/05)

Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu rakendusotsuse (ÜVJP) 2017/905 (1) lisasse ja nõukogu rakendusmääruse (EL) 2017/904 (2) lisasse kantud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud tuleks kanda selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP (3) ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005 (4). Nende isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Kõnealuste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 1183/2005 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 3).

Asjaomased isikud võivad enne 1. oktoobrit 2017 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse järgmisel läbivaatamisel, mida nõukogu teeb kooskõlas otsuse 2010/788/ÜVJP artikli 9 lõikega 2.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT LI 138, 29.5.2017, lk 6.

(2)  ELT LI 138, 29.5.2017, lk 1.

(3)  ELT L 336, 21.12.2010, lk 30.

(4)  ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/5

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud

(2017/C 169/06)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EÜ) nr 1183/2005 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| Peasekretariaat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopa Liidu Nõukogu

Peasekretariaat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1183/2005.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa Andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/6

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2017/C 169/07)

Nõukogu otsuse 2013/255/ÜVJP (1) (mida muudetakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2017/917 (2)) I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (3) (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/907 (4)) II lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas pärast eespool nimetatud lisadesse kantud isikute ja üksuste loetelu läbivaatamist, et otsuses 2013/255/ÜVJP ja määruses (EL) nr 36/2012 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkata.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 36/2012 IIa lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 16).

Asjaomased isikud võivad enne 1. märtsi 2018 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Mis tahes esitatud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute ja üksuste loetelu järgmisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2013/255/ÜVJP artikliga 34 ja määruse (EL) nr 36/2012 artikli 32 lõikega 4.

---

(1)  ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.

(2)  ELT L 139, 30.5.2017, lk 62.

(3)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(4)  ELT L 139, 30.5.2017, lk 15.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/7

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2017/C 169/08)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 36/2012 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 36/2012.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud andmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/8

---

Euro vahetuskurss (1)

25. mai 2017

(2017/C 169/09)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1214 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4409 |
| GBP | Inglise nael | 0,86528 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7275 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0904 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3330 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,413 |
| HUF | Ungari forint | 307,93 |
| PLN | Poola zlott | 4,1793 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5500 |
| TRY | Türgi liir | 3,9967 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5022 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5063 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7372 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5944 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5525 |
| KRW | Korea vonn | 1 255,74 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4605 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7018 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4305 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 911,26 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7979 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,924 |
| RUB | Vene rubla | 63,1321 |
| THB | Tai baat | 38,363 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6660 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,6324 |
| INR | India ruupia | 72,4450 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1214

JPY

Jaapani jeen

125,33

DKK

Taani kroon

7,4409

GBP

Inglise nael

0,86528

SEK

Rootsi kroon

9,7275

CHF

Šveitsi frank

1,0904

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3330

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,413

HUF

Ungari forint

307,93

PLN

Poola zlott

4,1793

RON

Rumeenia leu

4,5500

TRY

Türgi liir

3,9967

AUD

Austraalia dollar

1,5022

CAD

Kanada dollar

1,5063

HKD

Hongkongi dollar

8,7372

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5944

SGD

Singapuri dollar

1,5525

KRW

Korea vonn

1 255,74

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4605

CNY

Hiina jüaan

7,7018

HRK

Horvaatia kuna

7,4305

IDR

Indoneesia ruupia

14 911,26

MYR

Malaisia ringit

4,7979

PHP

Filipiini peeso

55,924

RUB

Vene rubla

63,1321

THB

Tai baat

38,363

BRL

Brasiilia reaal

3,6660

MXN

Mehhiko peeso

20,6324

INR

India ruupia

72,4450

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/9

---

Euro vahetuskurss (1)

26. mai 2017

(2017/C 169/10)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1196 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,38 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,87190 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7275 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0888 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4018 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,434 |
| HUF | Ungari forint | 307,40 |
| PLN | Poola zlott | 4,1830 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5568 |
| TRY | Türgi liir | 3,9963 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5038 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5077 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7249 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5856 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5479 |
| KRW | Korea vonn | 1 251,82 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4108 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6782 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4240 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 891,55 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7790 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,729 |
| RUB | Vene rubla | 63,7967 |
| THB | Tai baat | 38,122 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6609 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,6839 |
| INR | India ruupia | 72,2175 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1196

JPY

Jaapani jeen

124,38

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,87190

SEK

Rootsi kroon

9,7275

CHF

Šveitsi frank

1,0888

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4018

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,434

HUF

Ungari forint

307,40

PLN

Poola zlott

4,1830

RON

Rumeenia leu

4,5568

TRY

Türgi liir

3,9963

AUD

Austraalia dollar

1,5038

CAD

Kanada dollar

1,5077

HKD

Hongkongi dollar

8,7249

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5856

SGD

Singapuri dollar

1,5479

KRW

Korea vonn

1 251,82

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4108

CNY

Hiina jüaan

7,6782

HRK

Horvaatia kuna

7,4240

IDR

Indoneesia ruupia

14 891,55

MYR

Malaisia ringit

4,7790

PHP

Filipiini peeso

55,729

RUB

Vene rubla

63,7967

THB

Tai baat

38,122

BRL

Brasiilia reaal

3,6609

MXN

Mehhiko peeso

20,6839

INR

India ruupia

72,2175

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/10

---

Euro vahetuskurss (1)

29. mai 2017

(2017/C 169/11)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1188 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,57 |
| DKK | Taani kroon | 7,4405 |
| GBP | Inglise nael | 0,87093 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7248 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0900 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4065 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,435 |
| HUF | Ungari forint | 307,84 |
| PLN | Poola zlott | 4,1797 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5638 |
| TRY | Türgi liir | 4,0022 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5045 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5053 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7202 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5792 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5489 |
| KRW | Korea vonn | 1 254,24 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4857 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6714 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4135 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 896,82 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7775 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,713 |
| RUB | Vene rubla | 63,3437 |
| THB | Tai baat | 38,168 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6538 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,7083 |
| INR | India ruupia | 72,2050 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1188

JPY

Jaapani jeen

124,57

DKK

Taani kroon

7,4405

GBP

Inglise nael

0,87093

SEK

Rootsi kroon

9,7248

CHF

Šveitsi frank

1,0900

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4065

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,435

HUF

Ungari forint

307,84

PLN

Poola zlott

4,1797

RON

Rumeenia leu

4,5638

TRY

Türgi liir

4,0022

AUD

Austraalia dollar

1,5045

CAD

Kanada dollar

1,5053

HKD

Hongkongi dollar

8,7202

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5792

SGD

Singapuri dollar

1,5489

KRW

Korea vonn

1 254,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4857

CNY

Hiina jüaan

7,6714

HRK

Horvaatia kuna

7,4135

IDR

Indoneesia ruupia

14 896,82

MYR

Malaisia ringit

4,7775

PHP

Filipiini peeso

55,713

RUB

Vene rubla

63,3437

THB

Tai baat

38,168

BRL

Brasiilia reaal

3,6538

MXN

Mehhiko peeso

20,7083

INR

India ruupia

72,2050

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/11

---

KOMISJONI OTSUS,

23. mai 2017,

millega teavitatakse Libeeria Vabariiki tema võimalikust liigitamisest koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses

(2017/C 169/12)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1936/2001 ja (EÜ) nr 601/2004 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1093/94 ja (EÜ) nr 1447/1999, (1) eriti selle artiklit 32,

ning arvestades järgmist:

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1005/2008 (edaspidi „ETR-kalapüügi määrus“) on kehtestatud liidu süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (edaspidi „ETR-kalapüük“) vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1005/2008 (edaspidi „ETR-kalapüügi määrus“) on kehtestatud liidu süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (edaspidi „ETR-kalapüük“) vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.

| (2) | ETR-kalapüügi määruse VI peatükis on sätestatud koostööd mittetegevate kolmandate riikide kindlaksmääramise, selliseks riigiks liigitatud kolmandatele riikidele suunatud demaršide, selliste riikide nimekirja koostamise ja avalikustamise, sellisest nimekirjast kustutamise ning erakorraliste meetmete võtmise kord. |
| --- | --- |

(2)

ETR-kalapüügi määruse VI peatükis on sätestatud koostööd mittetegevate kolmandate riikide kindlaksmääramise, selliseks riigiks liigitatud kolmandatele riikidele suunatud demaršide, selliste riikide nimekirja koostamise ja avalikustamise, sellisest nimekirjast kustutamise ning erakorraliste meetmete võtmise kord.

| (3) | ETR-kalapüügi määruse artikli 31 kohaselt peab komisjon määrama kindlaks kolmandad riigid, kes on tema hinnangul ETR-kalapüügi vastase võitluse valdkonnas koostööd mittetegevad kolmandad riigid. Kolmas riik liigitatakse koostööd mittetegevaks riigiks, kui ta lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigina ei täida rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks. |
| --- | --- |

(3)

ETR-kalapüügi määruse artikli 31 kohaselt peab komisjon määrama kindlaks kolmandad riigid, kes on tema hinnangul ETR-kalapüügi vastase võitluse valdkonnas koostööd mittetegevad kolmandad riigid. Kolmas riik liigitatakse koostööd mittetegevaks riigiks, kui ta lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigina ei täida rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.

| (4) | Enne kui kolmas riik kooskõlas ETR-kalapüügi määruse artikliga 31 koostööd mittetegevate kolmandad riikide hulka liigitatakse, peab komisjon kõnealust kolmandat riiki kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 32 teavitama riigi võimalikust liigitamisest koostööd mittetegevate riikide hulka. Selline teavitamine on esialgne meede. Teavitamine peab põhinema ETR-kalapüügi määruse artiklis 31 sätestatud kriteeriumidel. Samuti peab komisjon arvesse võtma teavitatud kolmandate riikide suhtes kõiki ETR-kalapüügi määruse artiklis 32 sätestatud demarše. Eelkõige peab komisjon lisama teatesse sellise liigitamise aluseks olevad olulised faktid ja kaalutlused, andma kõnealustele riikidele võimaluse vastata ja esitada tõendusmaterjali sellise liigitamise ümberlükkamiseks või vajaduse korral tegutsemiskava olukorra parandamiseks ja ülevaate selleks võetud meetmetest. Komisjon peab andma teavitatud kolmandatele riikidele piisavalt aega teatele vastamiseks ja määrama mõistliku aja olukorra parandamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Enne kui kolmas riik kooskõlas ETR-kalapüügi määruse artikliga 31 koostööd mittetegevate kolmandad riikide hulka liigitatakse, peab komisjon kõnealust kolmandat riiki kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 32 teavitama riigi võimalikust liigitamisest koostööd mittetegevate riikide hulka. Selline teavitamine on esialgne meede. Teavitamine peab põhinema ETR-kalapüügi määruse artiklis 31 sätestatud kriteeriumidel. Samuti peab komisjon arvesse võtma teavitatud kolmandate riikide suhtes kõiki ETR-kalapüügi määruse artiklis 32 sätestatud demarše. Eelkõige peab komisjon lisama teatesse sellise liigitamise aluseks olevad olulised faktid ja kaalutlused, andma kõnealustele riikidele võimaluse vastata ja esitada tõendusmaterjali sellise liigitamise ümberlükkamiseks või vajaduse korral tegutsemiskava olukorra parandamiseks ja ülevaate selleks võetud meetmetest. Komisjon peab andma teavitatud kolmandatele riikidele piisavalt aega teatele vastamiseks ja määrama mõistliku aja olukorra parandamiseks.

| (5) | ETR-kalapüügi määruse artikli 31 kohane koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks liigitamine peab põhinema kogu artikli 31 lõikes 2 sätestatud teabe läbivaatamisel. |
| --- | --- |

(5)

ETR-kalapüügi määruse artikli 31 kohane koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks liigitamine peab põhinema kogu artikli 31 lõikes 2 sätestatud teabe läbivaatamisel.

| (6) | Kooskõlas ETR-kalapüügi määruse artikliga 33 peab nõukogu koostama koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirja. Nende riikide suhtes kohaldatakse muu hulgas ETR-kalapüügi määruse artiklis 38 sätestatud meetmeid. |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas ETR-kalapüügi määruse artikliga 33 peab nõukogu koostama koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirja. Nende riikide suhtes kohaldatakse muu hulgas ETR-kalapüügi määruse artiklis 38 sätestatud meetmeid.

| (7) | ETR-kalapüügi määruse artikli 20 lõike 1 kohaselt tunnistatakse lipuriigiks oleva kolmanda riigi kinnitatud püügisertifikaadid vastuvõetavaks tingimusel, et komisjonile on teatatud õigus- ja haldusnormide ning kaitse- ja majandamismeetmete rakendamise, kontrollimise ja jõustamise kord, mida asjaomase kolmanda riigi kalalaevad peavad täitma. |
| --- | --- |

(7)

ETR-kalapüügi määruse artikli 20 lõike 1 kohaselt tunnistatakse lipuriigiks oleva kolmanda riigi kinnitatud püügisertifikaadid vastuvõetavaks tingimusel, et komisjonile on teatatud õigus- ja haldusnormide ning kaitse- ja majandamismeetmete rakendamise, kontrollimise ja jõustamise kord, mida asjaomase kolmanda riigi kalalaevad peavad täitma.

| (8) | ETR-kalapüügi määruse artikli 20 lõike 4 kohaselt peab komisjon tegema kolmandate riikidega halduskoostööd valdkondades, mis on seotud kõnealuse määruse rakendamisega. |
| --- | --- |

(8)

ETR-kalapüügi määruse artikli 20 lõike 4 kohaselt peab komisjon tegema kolmandate riikidega halduskoostööd valdkondades, mis on seotud kõnealuse määruse rakendamisega.

2.   MENETLUS LIBEERIA VABARIIGI SUHTES

| (9) | Libeeria Vabariik (edaspidi „Libeeria“) ei ole komisjonile esitanud ETR-kalapüügi määruse artikli 20 kohast lipuriigi teatist. |
| --- | --- |

(9)

Libeeria Vabariik (edaspidi „Libeeria“) ei ole komisjonile esitanud ETR-kalapüügi määruse artikli 20 kohast lipuriigi teatist.

| (10) | Alates 5. veebruarist 2014 kuni tänaseni on komisjon teinud Libeeria ametiasutustega ETR-kalapüügi määruse artikli 20 lõikes 4 ettenähtud halduskoostööd. See koostöö hõlmas Libeeria õigus- ja haldusnormide ning kaitse- ja majandamismeetmete rakendamise, kontrollimise ja jõustamise küsimusi. Koostöö raames vahetati suulisi ja kirjalikke märkusi ning see hõlmas 19.–23. oktoobrini 2015 toimunud Libeeria külastust, mille käigus komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta seoses Libeeria poolt ETR-kalapüügi vastase võitluse valdkonnas kehtivate kohustuste täitmisega oluliseks pidas. |
| --- | --- |

(10)

Alates 5. veebruarist 2014 kuni tänaseni on komisjon teinud Libeeria ametiasutustega ETR-kalapüügi määruse artikli 20 lõikes 4 ettenähtud halduskoostööd. See koostöö hõlmas Libeeria õigus- ja haldusnormide ning kaitse- ja majandamismeetmete rakendamise, kontrollimise ja jõustamise küsimusi. Koostöö raames vahetati suulisi ja kirjalikke märkusi ning see hõlmas 19.–23. oktoobrini 2015 toimunud Libeeria külastust, mille käigus komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta seoses Libeeria poolt ETR-kalapüügi vastase võitluse valdkonnas kehtivate kohustuste täitmisega oluliseks pidas.

| (11) | Libeeria on Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) lepinguosaline, India Ookeani Tuunikomisjoni (IOTC), Kirde-Atlandi kalanduskomisjoni (NEAFC) ning Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni (SPRFMO) lepinguväline koostööpartner ning Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni (WCPFC) ning Ameerika Troopikatuunide Komisjoni (IATTC) koostööd tegev liikmestaatuseta osaline. Libeeria ratifitseeris 1982. aastal ÜRO mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) ja ÜRO kalavarude kokkuleppe (UNFSA) (2). |
| --- | --- |

(11)

Libeeria on Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) lepinguosaline, India Ookeani Tuunikomisjoni (IOTC), Kirde-Atlandi kalanduskomisjoni (NEAFC) ning Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni (SPRFMO) lepinguväline koostööpartner ning Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni (WCPFC) ning Ameerika Troopikatuunide Komisjoni (IATTC) koostööd tegev liikmestaatuseta osaline. Libeeria ratifitseeris 1982. aastal ÜRO mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) ja ÜRO kalavarude kokkuleppe (UNFSA) (2).

| (12) | Selleks et hinnata, kuidas Libeeria täidab rahvusvahelisi lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigi kohustusi, mis on sätestatud põhjenduses (11) osutatud rahvusvahelistes lepingutes ja mille on kehtestanud kõnealuses põhjenduses osutatud asjaomased piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, kogus komisjon vajalikku teavet ja analüüsis seda. |
| --- | --- |

(12)

Selleks et hinnata, kuidas Libeeria täidab rahvusvahelisi lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigi kohustusi, mis on sätestatud põhjenduses (11) osutatud rahvusvahelistes lepingutes ja mille on kehtestanud kõnealuses põhjenduses osutatud asjaomased piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, kogus komisjon vajalikku teavet ja analüüsis seda.

3.   LIBEERIA VÕIMALIK LIIGITAMINE KOOSTÖÖD MITTETEGEVAKS KOLMANDAKS RIIGIKS

| (13) | Komisjon analüüsis ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõike 3 kohaselt Libeeria kohustusi lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigina. Kõnealuse läbivaatamise eesmärgil võttis komisjon arvesse kriteeriume, mis on loetletud ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõigetes 4–7. |
| --- | --- |

(13)

Komisjon analüüsis ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõike 3 kohaselt Libeeria kohustusi lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigina. Kõnealuse läbivaatamise eesmärgil võttis komisjon arvesse kriteeriume, mis on loetletud ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõigetes 4–7.

3.1.   ETR-kalapüügi ja ETR-kalapüügi kaubavoogude kordumise vastu võetavad meetmed (ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõige 4)

| (14) | Libeeria riiklikus kalandust käsitlev õigusraamistikus (edaspidi „2010. aasta kalanduseeskirjad“) on kalalaevad määratletud kui „kõik laevad, mida kasutatakse kalapüügiks või sellega seotud tegevuseks“. 2010. aasta kalanduseeskirjade kohaldamisala hõlmab kõiki kalapüügi- ja kalapüügiga seotud toiminguid Libeeria jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ning kõiki Libeeria laevade ja isikute tegevusi Libeeria jurisdiktsiooni alla mittekuuluvatel aladel niivõrd, kuivõrd see ei lähe vastuollu teise riigi jurisdiktsiooniga. |
| --- | --- |

(14)

Libeeria riiklikus kalandust käsitlev õigusraamistikus (edaspidi „2010. aasta kalanduseeskirjad“) on kalalaevad määratletud kui „kõik laevad, mida kasutatakse kalapüügiks või sellega seotud tegevuseks“. 2010. aasta kalanduseeskirjade kohaldamisala hõlmab kõiki kalapüügi- ja kalapüügiga seotud toiminguid Libeeria jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ning kõiki Libeeria laevade ja isikute tegevusi Libeeria jurisdiktsiooni alla mittekuuluvatel aladel niivõrd, kuivõrd see ei lähe vastuollu teise riigi jurisdiktsiooniga.

| (15) | Kui laevade riikliku registri eest vastutav Libeeria riigiasutus konsulteerib riiklikes vetes tegutsema hakkavate uute kalalaevade registreerimise korral kalandusasutustega, siis laevade rahvusvahelise registri eest vastutav üksus (Libeeria merendusamet) (3) ei konsulteeri väljaspool Libeeria majandusvööndit tegutsema hakkavate laevade registreerimise korral riiklike kalandusasutustega (4). Selline olukord takistab konsolideeritud nimekirja koostamist, kus oleksid esitatud kõik Libeeria lipu all sõitvad kalalaevad. Selgub, et riiklikul kalandusasutusel puudub igasugune teave väljaspool Libeeria majandusvööndit tegutsevate Libeeria kalalaevade kohta. Libeeria merendusameti ja riiklike kalandusasutuste vahelise koostöö puudumist võib lugeda teguriks, mis kahjustab Libeeria suutlikkust jälgida oma laevastiku suurust ja tegevust ning võimaldab ebaseaduslikel käitajatel tegutseda Libeeria lipu all, ilma et neid kontrollitaks. |
| --- | --- |

(15)

Kui laevade riikliku registri eest vastutav Libeeria riigiasutus konsulteerib riiklikes vetes tegutsema hakkavate uute kalalaevade registreerimise korral kalandusasutustega, siis laevade rahvusvahelise registri eest vastutav üksus (Libeeria merendusamet) (3) ei konsulteeri väljaspool Libeeria majandusvööndit tegutsema hakkavate laevade registreerimise korral riiklike kalandusasutustega (4). Selline olukord takistab konsolideeritud nimekirja koostamist, kus oleksid esitatud kõik Libeeria lipu all sõitvad kalalaevad. Selgub, et riiklikul kalandusasutusel puudub igasugune teave väljaspool Libeeria majandusvööndit tegutsevate Libeeria kalalaevade kohta. Libeeria merendusameti ja riiklike kalandusasutuste vahelise koostöö puudumist võib lugeda teguriks, mis kahjustab Libeeria suutlikkust jälgida oma laevastiku suurust ja tegevust ning võimaldab ebaseaduslikel käitajatel tegutseda Libeeria lipu all, ilma et neid kontrollitaks.

| (16) | Komisjon tegi kindlaks, et väljaspool Libeeria majandusvööndit tegutseb Libeeria lipu all ilma Libeeria ametiasutuste vastava loata üle 100 kalalaeva. Libeeria kalandusasutused tunnistasid, et ehkki Libeeria merendusamet kontrollib Libeeria lipu all sõitvat rahvusvahelist laevastikku, ei tee kalandusasutus seiret, kontrolli ja järelevalvet väljaspool Libeeria majandusvööndit tegutsevate kalalaevade üle. Need laevad ei teata Libeeria kalapüügi seirekeskusele oma geograafilist asukohta ega esita Libeeria kalandusasutustele püügiandmeid ega lossimisi või ümberlaadimist käsitlevat teavet. |
| --- | --- |

(16)

Komisjon tegi kindlaks, et väljaspool Libeeria majandusvööndit tegutseb Libeeria lipu all ilma Libeeria ametiasutuste vastava loata üle 100 kalalaeva. Libeeria kalandusasutused tunnistasid, et ehkki Libeeria merendusamet kontrollib Libeeria lipu all sõitvat rahvusvahelist laevastikku, ei tee kalandusasutus seiret, kontrolli ja järelevalvet väljaspool Libeeria majandusvööndit tegutsevate kalalaevade üle. Need laevad ei teata Libeeria kalapüügi seirekeskusele oma geograafilist asukohta ega esita Libeeria kalandusasutustele püügiandmeid ega lossimisi või ümberlaadimist käsitlevat teavet.

| (17) | Vastavalt ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõike 4 punktile b kontrollis komisjon ka meetmeid, mida Libeeria on võtnud seoses ETR-kalapüügist saadud kalandustoodete pääsuga oma turule. |
| --- | --- |

(17)

Vastavalt ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõike 4 punktile b kontrollis komisjon ka meetmeid, mida Libeeria on võtnud seoses ETR-kalapüügist saadud kalandustoodete pääsuga oma turule.

| (18) | Libeeria ametiasutused ei kontrolli üldse väljaspool Libeeria majandusvööndit tegutsevaid Libeeria laevu. Kõnealused laevad ei esita Libeeria kalandusasutustele aruandeid ega edasta teavet oma tegevuse, lossimiste ja ümberlaadimiste kohta. Seetõttu on ebatõenäoline, et sellistelt laevadelt pärit kalandustoodete jälgitavus on tagatud. |
| --- | --- |

(18)

Libeeria ametiasutused ei kontrolli üldse väljaspool Libeeria majandusvööndit tegutsevaid Libeeria laevu. Kõnealused laevad ei esita Libeeria kalandusasutustele aruandeid ega edasta teavet oma tegevuse, lossimiste ja ümberlaadimiste kohta. Seetõttu on ebatõenäoline, et sellistelt laevadelt pärit kalandustoodete jälgitavus on tagatud.

| (19) | Libeeria tegevus, mida on kirjeldatud põhjendustes 15–17, ei ole kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 94 lõigetega 1 ja 2, mille kohaselt peab iga riik tagama tulemuslikult oma jurisdiktsiooni ja kontrolli tema lipu all sõitvate laevade üle. Samuti ei ole Libeeria tegevus kooskõlas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ETR-kalapüügi vältimise, ärahoidmise ja lõpetamise rahvusvahelise tegevuskava (5) (edaspidi „ETR-kalapüügi vastane tegevuskava“) punktiga 24, mille kohaselt peavad riigid püügitegevust igakülgselt ja tõhusalt kontrollima, ning ETR-kalapüügi vastase tegevuskava punktiga 35, mille kohaselt peab lipuriik olema enne laeva registreerimist veendunud, et ta suudab täita oma kohustust tagada, et laev ei ole seotud ETR-kalapüügiga. Samuti on riigi tegevus vastuolus ETR-kalapüügi vastase tegevuskava punktiga 36, mille kohaselt peaksid lipuriigid vältima varem nõudeid rikkunud laevade registreerimist oma lipu alla, ning ETR-kalapüügi vastase tegevuskava punktiga 42, milles on sätestatud, et iga riik peab registrit, mis sisaldab tema lipu all sõitvate laevade nimesid ning andmeid nende laevade kohta. Libeeria ei täida ETR-kalapüügi vastase rahvusvahelise tegevuskava punkti 71, milles soovitatakse riikidel võtta meetmeid oma turgude läbipaistvuse suurendamiseks, et tagada kala ja kalandustoodete jälgitavus. Samuti ei täida riik FAO vastutustundliku kalapüügi juhendi (edaspidi „FAO juhend“) artiklit 11, milles on kehtestatud püügijärgse tegevuse ja vastutustundliku rahvusvahelise kaubanduse head tavad. |
| --- | --- |

(19)

Libeeria tegevus, mida on kirjeldatud põhjendustes 15–17, ei ole kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 94 lõigetega 1 ja 2, mille kohaselt peab iga riik tagama tulemuslikult oma jurisdiktsiooni ja kontrolli tema lipu all sõitvate laevade üle. Samuti ei ole Libeeria tegevus kooskõlas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ETR-kalapüügi vältimise, ärahoidmise ja lõpetamise rahvusvahelise tegevuskava (5) (edaspidi „ETR-kalapüügi vastane tegevuskava“) punktiga 24, mille kohaselt peavad riigid püügitegevust igakülgselt ja tõhusalt kontrollima, ning ETR-kalapüügi vastase tegevuskava punktiga 35, mille kohaselt peab lipuriik olema enne laeva registreerimist veendunud, et ta suudab täita oma kohustust tagada, et laev ei ole seotud ETR-kalapüügiga. Samuti on riigi tegevus vastuolus ETR-kalapüügi vastase tegevuskava punktiga 36, mille kohaselt peaksid lipuriigid vältima varem nõudeid rikkunud laevade registreerimist oma lipu alla, ning ETR-kalapüügi vastase tegevuskava punktiga 42, milles on sätestatud, et iga riik peab registrit, mis sisaldab tema lipu all sõitvate laevade nimesid ning andmeid nende laevade kohta. Libeeria ei täida ETR-kalapüügi vastase rahvusvahelise tegevuskava punkti 71, milles soovitatakse riikidel võtta meetmeid oma turgude läbipaistvuse suurendamiseks, et tagada kala ja kalandustoodete jälgitavus. Samuti ei täida riik FAO vastutustundliku kalapüügi juhendi (edaspidi „FAO juhend“) artiklit 11, milles on kehtestatud püügijärgse tegevuse ja vastutustundliku rahvusvahelise kaubanduse head tavad.

| (20) | Arvestades käesolevas punktis esitatud kaalutlusi ja tuginedes kõikidele komisjoni kogutud faktidele ning riigi tehtud avaldustele, võib ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõike 3 ning artikli 31 lõike 4 punktide a ja b kohaselt väita, et Libeeria ei ole täitnud rahvusvahelisest õigusest tulenevaid lipu-, sadama-, ranniku- ja tururiigi kohustusi seoses ETR-kalapüügiga tegelevate laevadega ning ETR-kalapüügiga, millega tegelevad või mida toetavad riigi lipu all sõitvad laevad või riigi kodanikud, ega ole suutnud vältida ETR-kalapüügist saadud kalandustoodete jõudmist oma turule. |
| --- | --- |

(20)

Arvestades käesolevas punktis esitatud kaalutlusi ja tuginedes kõikidele komisjoni kogutud faktidele ning riigi tehtud avaldustele, võib ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõike 3 ning artikli 31 lõike 4 punktide a ja b kohaselt väita, et Libeeria ei ole täitnud rahvusvahelisest õigusest tulenevaid lipu-, sadama-, ranniku- ja tururiigi kohustusi seoses ETR-kalapüügiga tegelevate laevadega ning ETR-kalapüügiga, millega tegelevad või mida toetavad riigi lipu all sõitvad laevad või riigi kodanikud, ega ole suutnud vältida ETR-kalapüügist saadud kalandustoodete jõudmist oma turule.

3.2.   Suutmatus teha koostööd ja võtta täitemeetmeid (ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõige 5)

| (21) | Kuigi Libeeria kalandusasutused olid üldiselt koostööaltid, vastasid kiiresti komisjoni teabenõuetele ja andsid tagasisidet, takistas laevade rahvusvahelise registri seisund ning Libeeria merendusameti ja riiklike kalandusasutuste vahelise koostöö puudumine riigil teatavate nõuete täitmist, nagu on kirjeldatud punktis 3.1. |
| --- | --- |

(21)

Kuigi Libeeria kalandusasutused olid üldiselt koostööaltid, vastasid kiiresti komisjoni teabenõuetele ja andsid tagasisidet, takistas laevade rahvusvahelise registri seisund ning Libeeria merendusameti ja riiklike kalandusasutuste vahelise koostöö puudumine riigil teatavate nõuete täitmist, nagu on kirjeldatud punktis 3.1.

| (22) | Libeeria on oluline lipuriik ning haldab maailmas suuruselt teist rahvusvahelist registrit, mis on atraktiivne kolmandate riikide laevade jaoks, kellel ei ole kõnealuse riigiga otsest seost. Nagu on selgitatud põhjenduses (16), tegutsevad sellised laevad väljaspool Libeeria majandusvööndit, avamerel ja kolmandate riikide vetes. Libeeria on liige või osaline kuues piirkondlikus kalandusorganisatsioonis ja teeb teiste riikidega piirkondliku tasandi koostööd Guinea lahe lääneosa kalanduskomisjonis (FCWC). Siiski leidis komisjon, et Libeeria kalandusasutused ei tundu tegevat või ei tundu olema suutelised tegema koostööd kolmandate riikidega kõigis neis piirkondades, kus Libeeria kalalaevad tegutsevad (v. a Atlandi ookeani idaosa). Ilmne koostöö puudumine püsib hoolimata asjaolust, et Libeeria on kuue piirkondliku kalandusorganisatsiooni liige või osaline, ja selle põhjuseks võib olla asjaolu, et Libeeria kalandusasutustel tundub puuduvat teave Libeeria lipu all, kuid väljaspool riigi majandusvööndit ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni vastutusala sõitvate laevade kohta, sest Libeeria merendusametis registreeritud laevade osas puudub riigisisene haldusalane koordineerimine. |
| --- | --- |

(22)

Libeeria on oluline lipuriik ning haldab maailmas suuruselt teist rahvusvahelist registrit, mis on atraktiivne kolmandate riikide laevade jaoks, kellel ei ole kõnealuse riigiga otsest seost. Nagu on selgitatud põhjenduses (16), tegutsevad sellised laevad väljaspool Libeeria majandusvööndit, avamerel ja kolmandate riikide vetes. Libeeria on liige või osaline kuues piirkondlikus kalandusorganisatsioonis ja teeb teiste riikidega piirkondliku tasandi koostööd Guinea lahe lääneosa kalanduskomisjonis (FCWC). Siiski leidis komisjon, et Libeeria kalandusasutused ei tundu tegevat või ei tundu olema suutelised tegema koostööd kolmandate riikidega kõigis neis piirkondades, kus Libeeria kalalaevad tegutsevad (v. a Atlandi ookeani idaosa). Ilmne koostöö puudumine püsib hoolimata asjaolust, et Libeeria on kuue piirkondliku kalandusorganisatsiooni liige või osaline, ja selle põhjuseks võib olla asjaolu, et Libeeria kalandusasutustel tundub puuduvat teave Libeeria lipu all, kuid väljaspool riigi majandusvööndit ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni vastutusala sõitvate laevade kohta, sest Libeeria merendusametis registreeritud laevade osas puudub riigisisene haldusalane koordineerimine.

| (23) | 2010. aasta kalanduseeskirjad on aegunud ja need tuleb läbi vaadata, et tagada kooskõla riigi õiguse ning rahvusvaheliselt ja piirkondlikult kohaldatavate eeskirjade vahel. Püügitegevuse mõiste, mis on esitatud 2010. aasta kalanduseeskirjades, hõlmab kalade otsimist, püüdmist, välja tõmbamist ja kalasaagi kogumist, samuti iga tegevust (sh õhusõidukite kasutamine), mis toetab või valmistab sellist tegevust ette. Kalalaeva mõiste hõlmab laevu, kes tegelevad kalapüügiga seonduva tegevusega. Kalapüügiga seonduvad tegevused hõlmavad kala ümberlaadimist, ladustamist, töötlemist, transportimist ning kalalaevade tankimist ja varustamist. Karistussüsteem on jagatud kategooriatesse rikkumiste raskusastmete järgi ja vastava kategooria rikkumisega kaasneva trahvi summa ja karistus võivad olla heidutavad ja proportsionaalsed, nagu rahvusvahelistes kohustustes on nõutud. Neis tekstides ei määratleta siiski konkreetselt ETR-kalapüüki või rahvusvahelise õiguse mõistes raskeid rikkumisi. |
| --- | --- |

(23)

2010. aasta kalanduseeskirjad on aegunud ja need tuleb läbi vaadata, et tagada kooskõla riigi õiguse ning rahvusvaheliselt ja piirkondlikult kohaldatavate eeskirjade vahel. Püügitegevuse mõiste, mis on esitatud 2010. aasta kalanduseeskirjades, hõlmab kalade otsimist, püüdmist, välja tõmbamist ja kalasaagi kogumist, samuti iga tegevust (sh õhusõidukite kasutamine), mis toetab või valmistab sellist tegevust ette. Kalalaeva mõiste hõlmab laevu, kes tegelevad kalapüügiga seonduva tegevusega. Kalapüügiga seonduvad tegevused hõlmavad kala ümberlaadimist, ladustamist, töötlemist, transportimist ning kalalaevade tankimist ja varustamist. Karistussüsteem on jagatud kategooriatesse rikkumiste raskusastmete järgi ja vastava kategooria rikkumisega kaasneva trahvi summa ja karistus võivad olla heidutavad ja proportsionaalsed, nagu rahvusvahelistes kohustustes on nõutud. Neis tekstides ei määratleta siiski konkreetselt ETR-kalapüüki või rahvusvahelise õiguse mõistes raskeid rikkumisi.

| (24) | Libeeria riiklik kalandusbüroo haldab kalapüügi seirekeskust ja täidab selle vahendusel seire, kontrolli ja järelevalvega seonduvaid kohustusi. Kalapüügi seirekeskus on varustatud seire-, kontrolli- ja järelevalvetoiminguteks vajalikuga, kuid ta seirab ainult neid laevu, millele on antud luba tegutseda Libeeria majandusvööndis. Libeeria lipu all avamerel või kolmandate riikide vetes sõitvaid laevu kalapüügi seirekeskus ei seira. Lisaks tundub, et rahaliste vahendite piiratuse tõttu on teatavad seire, kontrolli ja järelevalvetoimingud (eriti just õhuseire osas) piiratud. See raskendab Libeerial tagada tõhusat ja terviklikku seire-, kontrolli- ja järelevalvesüsteemi riigi lipu all sõitvate laevade üle. Seega tundub, et Libeerial kas puuduvad vahendid ETR-kalapüügi vastu võitlemiseks või ei eralda riik selleks vahendeid. |
| --- | --- |

(24)

Libeeria riiklik kalandusbüroo haldab kalapüügi seirekeskust ja täidab selle vahendusel seire, kontrolli ja järelevalvega seonduvaid kohustusi. Kalapüügi seirekeskus on varustatud seire-, kontrolli- ja järelevalvetoiminguteks vajalikuga, kuid ta seirab ainult neid laevu, millele on antud luba tegutseda Libeeria majandusvööndis. Libeeria lipu all avamerel või kolmandate riikide vetes sõitvaid laevu kalapüügi seirekeskus ei seira. Lisaks tundub, et rahaliste vahendite piiratuse tõttu on teatavad seire, kontrolli ja järelevalvetoimingud (eriti just õhuseire osas) piiratud. See raskendab Libeerial tagada tõhusat ja terviklikku seire-, kontrolli- ja järelevalvesüsteemi riigi lipu all sõitvate laevade üle. Seega tundub, et Libeerial kas puuduvad vahendid ETR-kalapüügi vastu võitlemiseks või ei eralda riik selleks vahendeid.

| (25) | Libeeria õigusraamistik ja täitemeetmed ei näi vastavat ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklites 61, 62 ja 117–119 sätestatud põhinõuetele. Põhjendustes (20)–(23) kirjeldatud asjaolud näitavad, et Libeeria ei suuda täita tingimusi, mis on esitatud ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklis 94, milles on nõutud, et lipuriik peab riikliku õiguse alusel enda peale võtma jurisdiktsiooni iga selle riigi lipu all sõitva laeva, selle kapteni, juhtkonna ja meeskonna üle, ning riik rikub ÜRO kalavarude kokkuleppe artikli 18 lõikes 3 sätestatut (kõnealuses lõikes on esitatud meetmed, mida riik oma lipu all sõitvate laevade suhtes peab võtma). Libeeria ei ole ka võtnud arvesse ETR-kalapüügi vastase tegevuskava punkti 24 soovitusi, mille kohaselt peaksid lipuriigid tagama kalapüügi igakülgse ja tõhusa seire, kontrolli ja järelevalve püügikohast lossimiskohani ning sealt lõppsihtkohani, võttes selleks kooskõlas asjakohaste riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste normidega muu hulgas kasutusele laevade pardale paigutatava laevaseiresüsteemi. |
| --- | --- |

(25)

Libeeria õigusraamistik ja täitemeetmed ei näi vastavat ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklites 61, 62 ja 117–119 sätestatud põhinõuetele. Põhjendustes (20)–(23) kirjeldatud asjaolud näitavad, et Libeeria ei suuda täita tingimusi, mis on esitatud ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklis 94, milles on nõutud, et lipuriik peab riikliku õiguse alusel enda peale võtma jurisdiktsiooni iga selle riigi lipu all sõitva laeva, selle kapteni, juhtkonna ja meeskonna üle, ning riik rikub ÜRO kalavarude kokkuleppe artikli 18 lõikes 3 sätestatut (kõnealuses lõikes on esitatud meetmed, mida riik oma lipu all sõitvate laevade suhtes peab võtma). Libeeria ei ole ka võtnud arvesse ETR-kalapüügi vastase tegevuskava punkti 24 soovitusi, mille kohaselt peaksid lipuriigid tagama kalapüügi igakülgse ja tõhusa seire, kontrolli ja järelevalve püügikohast lossimiskohani ning sealt lõppsihtkohani, võttes selleks kooskõlas asjakohaste riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste normidega muu hulgas kasutusele laevade pardale paigutatava laevaseiresüsteemi.

| (26) | Arvestades käesolevas punktis toodud kaalutlusi ning tuginedes kõikidele komisjoni poolt kogutud faktidele ja riigi tehtud avaldustele, võib vastavalt ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõigetele 3 ja 5 väita, et Libeeria ei ole täitnud rahvusvahelisest õigusest tulenevaid koostöö ja nõuete täitmisega seotud kohustusi. |
| --- | --- |

(26)

Arvestades käesolevas punktis toodud kaalutlusi ning tuginedes kõikidele komisjoni poolt kogutud faktidele ja riigi tehtud avaldustele, võib vastavalt ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõigetele 3 ja 5 väita, et Libeeria ei ole täitnud rahvusvahelisest õigusest tulenevaid koostöö ja nõuete täitmisega seotud kohustusi.

3.3.   Suutmatus rakendada rahvusvahelisi eeskirju (ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõige 6)

| (27) | Komisjon analüüsis kogu teavet, mida peeti asjakohaseks seonduvalt Libeeria lepinguosalise staatusega ÜRO mereõiguse konventsioonis (UNCLOS), ÜRO kalavarude kokkuleppes (UNFSA) ja ICCATis; lepinguvälise koostööpartneri staatusega NEAFCis, SPRFMOs ja IOTCs ning riigi kui koostööd tegeva liikmestaatuseta osalise staatusega WCPFCs ja IATTCs. |
| --- | --- |

(27)

Komisjon analüüsis kogu teavet, mida peeti asjakohaseks seonduvalt Libeeria lepinguosalise staatusega ÜRO mereõiguse konventsioonis (UNCLOS), ÜRO kalavarude kokkuleppes (UNFSA) ja ICCATis; lepinguvälise koostööpartneri staatusega NEAFCis, SPRFMOs ja IOTCs ning riigi kui koostööd tegeva liikmestaatuseta osalise staatusega WCPFCs ja IATTCs.

| (28) | Ajavahemikus 2014–2016 sai Libeeriast koostööpartner, lepinguväline koostööpartner või koostööd tegev liikmestaatuseta osaline kuues piirkondlikus kalandusorganisatsioonis (6). Samas selgus Monrovias 19.–23. oktoobrini 2015 toimunud hindamislähetusel, et sammud kõigi nende organisatsioonidega (v. a ICCAT) ühinemiseks oli astunud Libeeria merendusamet, ilma et ta oleks riiklike kalandusasutustega konsulteerinud. Riiklikud kalandusasutused vastutasid ICCATiga liitumise eest. See olukord võib seada ohtu Libeeria suutlikkuse täita oma vastavuskohustusi kõigis neis organisatsioonides ja selle tulemusena on hilinetud ICCATile aruande esitamisega ning SPRFMOle ei ole suudetud aruannet esitada, millega on rikutud riigi kohustusi vastavate organisatsioonide ees. |
| --- | --- |

(28)

Ajavahemikus 2014–2016 sai Libeeriast koostööpartner, lepinguväline koostööpartner või koostööd tegev liikmestaatuseta osaline kuues piirkondlikus kalandusorganisatsioonis (6). Samas selgus Monrovias 19.–23. oktoobrini 2015 toimunud hindamislähetusel, et sammud kõigi nende organisatsioonidega (v. a ICCAT) ühinemiseks oli astunud Libeeria merendusamet, ilma et ta oleks riiklike kalandusasutustega konsulteerinud. Riiklikud kalandusasutused vastutasid ICCATiga liitumise eest. See olukord võib seada ohtu Libeeria suutlikkuse täita oma vastavuskohustusi kõigis neis organisatsioonides ja selle tulemusena on hilinetud ICCATile aruande esitamisega ning SPRFMOle ei ole suudetud aruannet esitada, millega on rikutud riigi kohustusi vastavate organisatsioonide ees.

| (29) | Libeeria on ratifitseerinud kaks kalamajandust käsitlevat rahvusvahelist õigusakti: ÜRO mereõiguse konventsioon ja ÜRO kalavarude kokkulepe. Libeeria tegevus rahvusvaheliste õigusaktide rakendamisel ei vasta ETR-kalapüügi vastase tegevuskava punktis 11 esitatud soovitustele, milles julgustatakse riike esmajoones ratifitseerima ÜRO mereõiguse konventsiooni ja ÜRO kalavarude kokkulepet, aga ka FAO kokkulepet, need heaks kiitma või nendega ühinema, et nad aitaksid kaasa rahvusvaheliste kalavarude kaitse- ja majandamiseeskirjade täitmisele avamerel tegutsevate kalalaevade puhul. See on vastuolus ka kõnealuse tegevuskava punktiga 14, milles sätestatakse, et riigid peaksid täielikult ja tõhusalt rakendama vastutustundliku kalapüügi juhendit ja sellega seotud rahvusvahelisi tegevuskavasid. |
| --- | --- |

(29)

Libeeria on ratifitseerinud kaks kalamajandust käsitlevat rahvusvahelist õigusakti: ÜRO mereõiguse konventsioon ja ÜRO kalavarude kokkulepe. Libeeria tegevus rahvusvaheliste õigusaktide rakendamisel ei vasta ETR-kalapüügi vastase tegevuskava punktis 11 esitatud soovitustele, milles julgustatakse riike esmajoones ratifitseerima ÜRO mereõiguse konventsiooni ja ÜRO kalavarude kokkulepet, aga ka FAO kokkulepet, need heaks kiitma või nendega ühinema, et nad aitaksid kaasa rahvusvaheliste kalavarude kaitse- ja majandamiseeskirjade täitmisele avamerel tegutsevate kalalaevade puhul. See on vastuolus ka kõnealuse tegevuskava punktiga 14, milles sätestatakse, et riigid peaksid täielikult ja tõhusalt rakendama vastutustundliku kalapüügi juhendit ja sellega seotud rahvusvahelisi tegevuskavasid.

| (30) | Libeeria ei ole ratifitseerinud FAO 2009. aasta sadamariigi meetmete lepingut (PSMA). Ehkki praegu Libeerias kalandustooteid sageli otse laevalt ei lossita, esineb lossimisi vahetevahel siiski ning Libeeria arendab rahvusvahelise projekti raames välja lossimisrajatisi. Lossimise jaoks peab riik suutma täita sadamariigi kohustusi. |
| --- | --- |

(30)

Libeeria ei ole ratifitseerinud FAO 2009. aasta sadamariigi meetmete lepingut (PSMA). Ehkki praegu Libeerias kalandustooteid sageli otse laevalt ei lossita, esineb lossimisi vahetevahel siiski ning Libeeria arendab rahvusvahelise projekti raames välja lossimisrajatisi. Lossimise jaoks peab riik suutma täita sadamariigi kohustusi.

| (31) | Vastupidiselt ETR-kalapüügi vastase rahvusvahelise tegevuskava punktides 25–27 esitatud soovitustele ei ole Libeeria töötanud välja ETR-kalapüügi vastast riiklikku tegevuskava. |
| --- | --- |

(31)

Vastupidiselt ETR-kalapüügi vastase rahvusvahelise tegevuskava punktides 25–27 esitatud soovitustele ei ole Libeeria töötanud välja ETR-kalapüügi vastast riiklikku tegevuskava.

| (32) | Lisaks selgitasid Libeeria ametiasutused 24. märtsil 2015 toimunud hindamiskohtumisel komisjonile, et Libeeria rahvusvahelist registrit haldab väljaspool Libeeriat paiknev eraõiguslik äriühing. Selle kohtumise ja hilisema suhtluse käigus ei suutnud Libeeria tõendada, kuidas ta tagab riigi lipu all sõitvate kalalaevade tegeliku seose riigiga. See on vastuolus ÜRO mereõiguse konventsiooni artikliga 91, mille kohaselt peab lipuriigi ja selle laevade vahel olema tegelik seos. |
| --- | --- |

(32)

Lisaks selgitasid Libeeria ametiasutused 24. märtsil 2015 toimunud hindamiskohtumisel komisjonile, et Libeeria rahvusvahelist registrit haldab väljaspool Libeeriat paiknev eraõiguslik äriühing. Selle kohtumise ja hilisema suhtluse käigus ei suutnud Libeeria tõendada, kuidas ta tagab riigi lipu all sõitvate kalalaevade tegeliku seose riigiga. See on vastuolus ÜRO mereõiguse konventsiooni artikliga 91, mille kohaselt peab lipuriigi ja selle laevade vahel olema tegelik seos.

| (33) | Arvestades käesolevas punktis kirjeldatud kaalutlusi ning tuginedes kõikidele komisjoni poolt kogutud faktidele ja riigi avaldustele, võib vastavalt ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõigetele 3 ja 6 väita, et Libeeria ei ole täitnud rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi seoses rahvusvaheliste haldus- ja õigusnormide ning kaitse- ja majandamismeetmetega. |
| --- | --- |

(33)

Arvestades käesolevas punktis kirjeldatud kaalutlusi ning tuginedes kõikidele komisjoni poolt kogutud faktidele ja riigi avaldustele, võib vastavalt ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõigetele 3 ja 6 väita, et Libeeria ei ole täitnud rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi seoses rahvusvaheliste haldus- ja õigusnormide ning kaitse- ja majandamismeetmetega.

3.4.   Arenguriikidele omased piirangud (ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõige 7)

| (34) | 2015. aasta ÜRO inimarengu indeksi (UNHDI) (7) põhjal peeti Libeeriat madala inimarengutasemega riigiks (177. kohal 188 riigi hulgas). |
| --- | --- |

(34)

2015. aasta ÜRO inimarengu indeksi (UNHDI) (7) põhjal peeti Libeeriat madala inimarengutasemega riigiks (177. kohal 188 riigi hulgas).

| (35) | Kuigi seire, kontrolli ja järelevalve osas on suutlikkus piiratud, ei õigusta Libeeria arengutasemest tulenevad piirangud kõiki eespoolsetes punktides tuvastatud puudusi. See puudutab eelkõige riigisisese koordineerimise puudumist kalalaevade registreerimisel Libeeria rahvusvahelises registris ning nende laevade tuvastamist käsitleva konsolideeritud teabe puudumist, mille tagajärjel ei suudeta teha tõhusat kontrolli. |
| --- | --- |

(35)

Kuigi seire, kontrolli ja järelevalve osas on suutlikkus piiratud, ei õigusta Libeeria arengutasemest tulenevad piirangud kõiki eespoolsetes punktides tuvastatud puudusi. See puudutab eelkõige riigisisese koordineerimise puudumist kalalaevade registreerimisel Libeeria rahvusvahelises registris ning nende laevade tuvastamist käsitleva konsolideeritud teabe puudumist, mille tagajärjel ei suudeta teha tõhusat kontrolli.

| (36) | Näib, et kindlaks tehtud puudused tulenevad eelkõige ebapiisavast halduskeskkonnast, mille vahendusel Libeeria saaks lipu-, rannikuäärse, sadama- ja tururiigina tagada oma rahvusvaheliste kohustuste tõhusa täitmise. Libeeria on saanud kalamajanduse juhtimise ja ETR-kalapüügi vastase võitluse tugevdamiseks (sh seire, kontrolli ja järelevalvetoimingute parandamiseks) toetust piirkondlike algatuste raames ning samuti valdkondlikku toetust Euroopa Liiduga sõlmitud säästva kalapüügi partnerluslepingute raames. Samuti on riik saanud õhuseire tugevdamiseks toetust ÜRO missioonilt Libeerias. Kuid seoses missiooni väljaviimisega Libeeriast lõppes selle toetuse andmine ning seire, kontrolli ja järelevalvetoimingute säilitamiseks ei ole riiklikku toetust ette nähtud, seega ei suuda Libeeria seire-, kontrolli- ja järelevalvetoiminguid tõhusalt täita. |
| --- | --- |

(36)

Näib, et kindlaks tehtud puudused tulenevad eelkõige ebapiisavast halduskeskkonnast, mille vahendusel Libeeria saaks lipu-, rannikuäärse, sadama- ja tururiigina tagada oma rahvusvaheliste kohustuste tõhusa täitmise. Libeeria on saanud kalamajanduse juhtimise ja ETR-kalapüügi vastase võitluse tugevdamiseks (sh seire, kontrolli ja järelevalvetoimingute parandamiseks) toetust piirkondlike algatuste raames ning samuti valdkondlikku toetust Euroopa Liiduga sõlmitud säästva kalapüügi partnerluslepingute raames. Samuti on riik saanud õhuseire tugevdamiseks toetust ÜRO missioonilt Libeerias. Kuid seoses missiooni väljaviimisega Libeeriast lõppes selle toetuse andmine ning seire, kontrolli ja järelevalvetoimingute säilitamiseks ei ole riiklikku toetust ette nähtud, seega ei suuda Libeeria seire-, kontrolli- ja järelevalvetoiminguid tõhusalt täita.

| (37) | Arvestades käesolevas punktis esitatud kaalutlusi ning tuginedes kõikidele komisjoni poolt kogutud faktidele ja riigi avaldustele, võib vastavalt ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõikele 7 järeldada, et Libeeria arengustaatus ja riigi üldine suutlikkus kalavarude majandamisel võib olla riigi arengutaseme tõttu häiritud. Libeeria puhul kindlaks tehtud puuduste iseloomu arvestades ei saa riigi arengutasemega täielikult vabandada või muul viisil õigustada Libeeria kui lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigi üldisi tulemusi kalanduse valdkonnas ega tema ebapiisavat tegevust ETR-kalapüügi vältimisel, ärahoidmisel ja lõpetamisel. |
| --- | --- |

(37)

Arvestades käesolevas punktis esitatud kaalutlusi ning tuginedes kõikidele komisjoni poolt kogutud faktidele ja riigi avaldustele, võib vastavalt ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõikele 7 järeldada, et Libeeria arengustaatus ja riigi üldine suutlikkus kalavarude majandamisel võib olla riigi arengutaseme tõttu häiritud. Libeeria puhul kindlaks tehtud puuduste iseloomu arvestades ei saa riigi arengutasemega täielikult vabandada või muul viisil õigustada Libeeria kui lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigi üldisi tulemusi kalanduse valdkonnas ega tema ebapiisavat tegevust ETR-kalapüügi vältimisel, ärahoidmisel ja lõpetamisel.

4.   JÄRELDUS VÕIMALIKU KOOSTÖÖD MITTETEGEVAKS KOLMANDAKS RIIGIKS LIIGITAMISE KOHTA

| (38) | Võttes arvesse eespool esitatud järeldusi Libeeria suutmatuse kohta täita rahvusvahelisest õigusest tulenevaid lipu-, sadama-, ranniku- või tururiigi kohustusi ning võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, tuleks kõnealust riiki kooskõlas ETR-kalapüügi määruse artikliga 32 teavitada tema võimalikust liigitamisest riigiks, keda komisjon käsitab ETR-kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegeva kolmanda riigina. |
| --- | --- |

(38)

Võttes arvesse eespool esitatud järeldusi Libeeria suutmatuse kohta täita rahvusvahelisest õigusest tulenevaid lipu-, sadama-, ranniku- või tururiigi kohustusi ning võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, tuleks kõnealust riiki kooskõlas ETR-kalapüügi määruse artikliga 32 teavitada tema võimalikust liigitamisest riigiks, keda komisjon käsitab ETR-kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegeva kolmanda riigina.

| (39) | Samuti peab komisjon rakendama Libeeria suhtes kõiki ETR-kalapüügi määruse artiklis 32 sätestatud demarše. Asjakohase haldamise huvides tuleks määrata kindlaks ajavahemik, mille jooksul kõnealune riik saab teatele kirja teel vastata ja olukorda parandada. |
| --- | --- |

(39)

Samuti peab komisjon rakendama Libeeria suhtes kõiki ETR-kalapüügi määruse artiklis 32 sätestatud demarše. Asjakohase haldamise huvides tuleks määrata kindlaks ajavahemik, mille jooksul kõnealune riik saab teatele kirja teel vastata ja olukorda parandada.

| (40) | Libeeria teavitamine tema võimalikust liigitamisest riigiks, keda komisjon käsitab koostööd mittetegevana käesoleva otsuse tähenduses, ei välista ega too automaatselt kaasa komisjoni või nõukogu mis tahes edasisi meetmeid seoses koostööd mittetegevate riikide liigitamisega ja nende nimekirja koostamisega, |
| --- | --- |

(40)

Libeeria teavitamine tema võimalikust liigitamisest riigiks, keda komisjon käsitab koostööd mittetegevana käesoleva otsuse tähenduses, ei välista ega too automaatselt kaasa komisjoni või nõukogu mis tahes edasisi meetmeid seoses koostööd mittetegevate riikide liigitamisega ja nende nimekirja koostamisega,

ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Libeeriat teavitatakse tema võimalikust liigitamisest riigiks, keda komisjon käsitab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegeva kolmanda riigina.

Brüssel, 23. mai 2017

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Karmenu VELLA

---

(1)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

1

(2)  https://treaties.un.org/

2

(3)  Meetmete rakendamiseks kasutatava registri nimetus on „Liberian International Ship and Corporate Registry“.

3

(4)  Bureau of National Fisheries (riiklik kalandusbüroo).

4

(5)  International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon, 2001.

5

(6)  ICCATi lepinguosaline; NEAFC, SPRFMO ja IOTC lepinguväline koostööpartner; WCPFC ja IATTC liikmestaatuseta koostööpartner. Libeeria ei ole siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) liige ega selle komisjoniga koostööd tegev liikmestaatuseta osaline, kuid 18 laeval on lubatud kõnealuse piirkondliku kalandusorganisatsiooni vetes tegutseda.

6

(7)  Teave on saadud järgmisest dokumendist: http://hdr.undp.org/sites/default/files/2015_human_development_report_1.pdf

7

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/17

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee võttis vastu 27. veebruari 2017. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.39960 – soojussüsteemid

Raportöör: Tšehhi Vabariik

(2017/C 169/13)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletav konkurentsivastane käitumine kujutab endast nelja erinevat ettevõtjatevahelist kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust, mis moodustavad neli rikkumist ELi toimimise lepingu artikli 101 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletav konkurentsivastane käitumine kujutab endast nelja erinevat ettevõtjatevahelist kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust, mis moodustavad neli rikkumist ELi toimimise lepingu artikli 101 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, mis esitati otsuse eelnõus toote ning kõigi nelja rikkumise geograafilise ulatuse kohta. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, mis esitati otsuse eelnõus toote ning kõigi nelja rikkumise geograafilise ulatuse kohta.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus osutatud ettevõtjad on osalenud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 neljas eraldiseisvas ja pidevas rikkumises, nagu on otsuse eelnõus kirjeldatud. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus osutatud ettevõtjad on osalenud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 neljas eraldiseisvas ja pidevas rikkumises, nagu on otsuse eelnõus kirjeldatud.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse nelja rikkumise eesmärk oli piirata konkurentsi ELi toimimise lepingu artikli 101 tähenduses, kasutades kas hindade kooskõlastamist või turu koordineerimist. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse nelja rikkumise eesmärk oli piirata konkurentsi ELi toimimise lepingu artikli 101 tähenduses, kasutades kas hindade kooskõlastamist või turu koordineerimist.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et neli rikkumist võisid ELi liikmesriikide vahelist kaubandust oluliselt mõjutada. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et neli rikkumist võisid ELi liikmesriikide vahelist kaubandust oluliselt mõjutada.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga nelja rikkumise kestuse kohta. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga nelja rikkumise kestuse kohta.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga otsuse eelnõu adressaatide kohta seoses kõigi nelja rikkumisega. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga otsuse eelnõu adressaatide kohta seoses kõigi nelja rikkumisega.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks määrata trahv iga rikkumise kohta, milles nad osalesid. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks määrata trahv iga rikkumise kohta, milles nad osalesid.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga 2006. aasta suuniste kohaldamise suhtes, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodit. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga 2006. aasta suuniste kohaldamise suhtes, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodit.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisummade kohta. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisummade kohta.

| 11. | Nõuandekomitee nõustub trahvi suuruse arvutamise aluseks võetud ajavahemiku kindlaksmääramisega. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee nõustub trahvi suuruse arvutamise aluseks võetud ajavahemiku kindlaksmääramisega.

| 12. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse juhtumi puhul puuduvad raskendavad või kergendavad asjaolud. |
| --- | --- |

12.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse juhtumi puhul puuduvad raskendavad või kergendavad asjaolud.

| 13. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kahe otsuse eelnõus nimetatud ettevõtja puhul kohaldatakse hoiatuse kordajat. |
| --- | --- |

13.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kahe otsuse eelnõus nimetatud ettevõtja puhul kohaldatakse hoiatuse kordajat.

| 14. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise suhtes 2006. aasta leebema kohtlemise teatise alusel. |
| --- | --- |

14.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise suhtes 2006. aasta leebema kohtlemise teatise alusel.

| 15. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise suhtes 2008. aasta kokkuleppemenetluse läbiviimist käsitleva teatise alusel. |
| --- | --- |

15.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise suhtes 2008. aasta kokkuleppemenetluse läbiviimist käsitleva teatise alusel.

| 16. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide lõppsumma suhtes. |
| --- | --- |

16.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide lõppsumma suhtes.

| 17. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

17.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/18

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Soojussüsteemid

(AT.39960)

(2017/C 169/14)

21. detsembril 2015 algatas komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 (2) artikli 11 lõike 6 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 (3) artikli 2 lõike 1 kohase menetluse kuue ettevõtja suhtes: Denso, (4) Valeo, (5) BEHR, (6) Sanden, (7) Panasonic (8) ja Calsonic (9) (koos nimetatuna „pooled“).

Pärast arutelusid kokkuleppe sõlmimiseks ja kokkuleppemenetluse ettepanekuid vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 10a lõikele 2 teavitas Euroopa Komisjon 16. jaanuaril 2017 pooli vastuväidetest.

Nimetatud vastuväidete kohaselt osalesid pooled 2004.–2009. aastal ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 neljas eraldiseisvas ja järjepidevas rikkumises seoses sõiduautode soojussüsteemidega.

Määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 10a lõike 3 kohaselt kinnitasid pooled, et vastuväited arvestavad nende kokkuleppe sõlmimise nõusoleku sisu.

Komisjoni otsuse eelnõus järeldati, et asjaomased ettevõtjad rikkusid ELi toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53, osaledes tervet EMPd hõlmavas ühes või rohkemas järjepidevas rikkumises, mis seisnes hindade kooskõlastamises või turu koordineerimises soojussüsteemide komponentide müügi puhul EMPs asuvatele autotootjatele. Rikkumised toimusid ajavahemikus 2004–2009.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas otsuse eelnõus käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta osalistel oli võimalus esitada oma seisukohad, ning see leidis minu järelduses kinnitust.

Seoses sellega ja võttes arvesse, et pooled ei ole esitanud mulle taotlusi ega kaebusi, (10) olen seisukohal, et kõnealuse juhtumi puhul on kõigi osaliste menetlusõiguste tõhus kasutamine tagatud.

Brüssel, 28. veebruar 2017

Joos STRAGIER

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) artiklitele 16 ja 17 (edaspidi „otsus 2011/695/EL“).

1

(2)  Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18) (edaspidi „määrus 773/2004“).

3

(4)  Denso Corporation, Denso Europe B.V., Denso Automotive Deutschland GmbH ja Denso Sales UK, Ltd. (koos nimetatuna „Denso“).

4

(5)  Valeo S.A., Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo GmbH, Valeo Systèmes Thermiques S.A.S. ja Valeo Japan Co. Ltd (koos nimetatuna „Valeo“).

5

(6)  MAHLE Behr GmbH & Co. KG („BEHR“).

6

(7)  Sanden Holdings Corporation ja Sanden International (Europe), Ltd. (koos nimetatuna „Sanden“).

7

(8)  Panasonic Corporation („Panasonic“).

8

(9)  Calsonic Kansei Corporation („Calsonic“).

9

(10)  Otsuse 2011/695/EL artikli 15 lõike 2 kohaselt võivad kartellijuhtumit käsitleva menetluse pooled, kes osalevad arutelus kokkuleppe sõlmimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artiklile 10a, pöörduda kokkuleppemenetluse igas etapis ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, et tagada oma menetlusõiguste tõhus kasutamine. Vt ka komisjoni teatise 2008/C 167/01 (mis käsitleb kokkuleppemenetluse läbiviimist kartellidega seotud otsuste puhul, mis on võetud vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklitele 7 ja 23) (ELT C 167, 2.7.2008, lk 1) punkti 18.

10

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/19

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

8. märts 2017,

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta

(juhtum AT.39960 – soojussüsteemid)

(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1456 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2017/C 169/15)

Komisjon võttis 8. märtsil 2017 vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Komisjon võttis 8. märtsil 2017 vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 nelja üksiku ja kestva rikkumise kohta. Rikkumine seisnes hindade kooskõlastamises või turu jagamises seoses sõiduautode kliimaseadmete ja mootori jahutamise toodete müügiga paljudele autotootjatele EMPs. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon võttis 8. märtsil 2017 vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 nelja üksiku ja kestva rikkumise kohta. Rikkumine seisnes hindade kooskõlastamises või turu jagamises seoses sõiduautode kliimaseadmete ja mootori jahutamise toodete müügiga paljudele autotootjatele EMPs.

| (2) | Autosse sisseehitatud kliimaseadmete (ehk konditsioneeride) eesmärk on kaitsta reisijaid välistemperatuuri eest ja võimaldada neil reguleerida sisetemperatuuri. Kliimaseadmete kolm põhilist funktsiooni on kütmine, ventileerimine ja jahutamine. Kliimaseadmed koosnevad kolmest põhielemendist:






  — | kütte- ja jahutusüksus, mis kontrollib temperatuuri, ventileerides autos leiduva õhu läbi kütte- või jahutusseadmete; |
| --- | --- | --- |

(2)

Autosse sisseehitatud kliimaseadmete (ehk konditsioneeride) eesmärk on kaitsta reisijaid välistemperatuuri eest ja võimaldada neil reguleerida sisetemperatuuri. Kliimaseadmete kolm põhilist funktsiooni on kütmine, ventileerimine ja jahutamine. Kliimaseadmed koosnevad kolmest põhielemendist:

—

kütte- ja jahutusüksus, mis kontrollib temperatuuri, ventileerides autos leiduva õhu läbi kütte- või jahutusseadmete;

| — | kompressor, mis surub kokku kütte- ja kliimaseadmest aurustunud kõrgetemperatuurilise külmutusagensi; |
| --- | --- |

—

kompressor, mis surub kokku kütte- ja kliimaseadmest aurustunud kõrgetemperatuurilise külmutusagensi;

| — | kondensaator, mis kondenseerib kõrge rõhu ja temperatuuriga gaasilise külmutusagensi. |
| --- | --- |

—

kondensaator, mis kondenseerib kõrge rõhu ja temperatuuriga gaasilise külmutusagensi.

| (3) | Mootori jahutusmoodulite otstarve on kõrvaldada mootorilt sisepõlemisel tekkiv liigne kuumus. Need koosnevad peamiselt radiaatorist, jahutusventilaatoritest, vahejahutitest ja õlijahutitest. |
| --- | --- |

(3)

Mootori jahutusmoodulite otstarve on kõrvaldada mootorilt sisepõlemisel tekkiv liigne kuumus. Need koosnevad peamiselt radiaatorist, jahutusventilaatoritest, vahejahutitest ja õlijahutitest.

| (4) | Otsus on adresseeritud ettevõtjatele Denso, (2) Valeo, (3) Behr, (4) Sanden, (5) Panasonic (6) ja Calsonic (7) (edaspidi „pooled“). |
| --- | --- |

(4)

Otsus on adresseeritud ettevõtjatele Denso, (2) Valeo, (3) Behr, (4) Sanden, (5) Panasonic (6) ja Calsonic (7) (edaspidi „pooled“).

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (5) | Pärast trahvide eest kaitse saamise taotlusi Panasonicult (ainult e-kompressorite müük Nissan/Renault’le) ja Densolt vastavalt 2006. aasta leebema kohtlemise teatisele, saatis komisjon 22. juulil 2011. teabenõuded sektoris tegutsevatele ettevõtjatele. 8. augustil 2011 esitas VALEO leebema kohtlemise taotluse. 12. oktoobril 2011 esitas CALSONIC leebema kohtlemise taotluse. 31. jaanuaril 2012 esitas SANDEN leebema kohtlemise taotluse. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 20 lõikele 4 teostas komisjon ajavahemikus 22.–25. mai 2012 etteteatamata kontrollid VALEO ja BEHRi ruumides. 25. mail 2012 esitas BEHR leebema kohtlemise taotluse. |
| --- | --- |

(5)

Pärast trahvide eest kaitse saamise taotlusi Panasonicult (ainult e-kompressorite müük Nissan/Renault’le) ja Densolt vastavalt 2006. aasta leebema kohtlemise teatisele, saatis komisjon 22. juulil 2011. teabenõuded sektoris tegutsevatele ettevõtjatele. 8. augustil 2011 esitas VALEO leebema kohtlemise taotluse. 12. oktoobril 2011 esitas CALSONIC leebema kohtlemise taotluse. 31. jaanuaril 2012 esitas SANDEN leebema kohtlemise taotluse. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 20 lõikele 4 teostas komisjon ajavahemikus 22.–25. mai 2012 etteteatamata kontrollid VALEO ja BEHRi ruumides. 25. mail 2012 esitas BEHR leebema kohtlemise taotluse.

| (6) | 21. detsembril 2015 algatas komisjon poolte suhtes määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 6 kohased menetlused, et algatada nendega arutelud kokkuleppe sõlmimiseks. Koosolekud kokkuleppe sõlmimiseks toimusid 2016. aasta jaanuarist novembrini. Seejärel esitasid pooled komisjonile ametliku taotluse sõlmida kokkulepe vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 (8) artikli 10a lõikele 2. |
| --- | --- |

(6)

21. detsembril 2015 algatas komisjon poolte suhtes määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 6 kohased menetlused, et algatada nendega arutelud kokkuleppe sõlmimiseks. Koosolekud kokkuleppe sõlmimiseks toimusid 2016. aasta jaanuarist novembrini. Seejärel esitasid pooled komisjonile ametliku taotluse sõlmida kokkulepe vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 (8) artikli 10a lõikele 2.

| (7) | 16. jaanuaril 2017 võttis komisjon vastu menetluse pooltele adresseeritud vastuväited. Kõik menetluse pooled vastasid vastuväidetele, kinnitades, et vastuväidete sisu on vastavuses nende kokkuleppemenetluse ettepanekutega ja lubasid jätkata kokkuleppemenetluses osalemist. |
| --- | --- |

(7)

16. jaanuaril 2017 võttis komisjon vastu menetluse pooltele adresseeritud vastuväited. Kõik menetluse pooled vastasid vastuväidetele, kinnitades, et vastuväidete sisu on vastavuses nende kokkuleppemenetluse ettepanekutega ja lubasid jätkata kokkuleppemenetluses osalemist.

| (8) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 27. veebruaril 2017. |
| --- | --- |

(8)

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 27. veebruaril 2017.

| (9) | Komisjon tegi otsuse 8. märtsil 2017. |
| --- | --- |

(9)

Komisjon tegi otsuse 8. märtsil 2017.

2.2.   Rikkumiste kokkuvõte

| (10) | Neli eraldiseisvat rikkumist puudutavad kõik sõiduautodele ettenähtud soojussüsteemide komponentide tarnimist EMPs. Rikkumiste ulatus on järgmine.







  1. rikkumine | : | kooskõlastamine DENSO, VALEO ja BEHRi vahel seoses kütte- ja jahutussüsteemide tarnimisega Volkswageni grupile (Volkswagen, Audi, Skoda, Seat – „VW“), Daimlerile (Mercedes – „Daimler“) ja BMW-le („BMW“). |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. rikkumine | : | kooskõlastamine DENSO, VALEO ja SANDENi vahel seoses kompressorite tarnimisega Volkswageni grupile (Volkswagen, Audi, Skoda, Seat – „VW“) ja PAG-le (Jaguar, Land Rover, Volvo – „PAG“). |
| 3. rikkumine | : | kooskõlastamine PANASONICu ja DENSO vahel seoses e-kompressorite tarnimisega Nissan/Renault’le. |
| 4. rikkumine | : | kooskõlastamine DENSO, CALSONICu, SANDENi ja VALEO vahel seoses kütte- ja jahutussüsteemide ning radiaatorite ja ventilaatorite tarnimisega Suzuki Swifti kolmanda põlvkonna mudelile ning kütte- ja jahutussüsteemide tarnimisega Suzuki SX4 teise põlvkonna mudelile. |

(10)

Neli eraldiseisvat rikkumist puudutavad kõik sõiduautodele ettenähtud soojussüsteemide komponentide tarnimist EMPs. Rikkumiste ulatus on järgmine.

1. rikkumine

:

kooskõlastamine DENSO, VALEO ja BEHRi vahel seoses kütte- ja jahutussüsteemide tarnimisega Volkswageni grupile (Volkswagen, Audi, Skoda, Seat – „VW“), Daimlerile (Mercedes – „Daimler“) ja BMW-le („BMW“).

2. rikkumine

:

kooskõlastamine DENSO, VALEO ja SANDENi vahel seoses kompressorite tarnimisega Volkswageni grupile (Volkswagen, Audi, Skoda, Seat – „VW“) ja PAG-le (Jaguar, Land Rover, Volvo – „PAG“).

3. rikkumine

:

kooskõlastamine PANASONICu ja DENSO vahel seoses e-kompressorite tarnimisega Nissan/Renault’le.

4. rikkumine

:

kooskõlastamine DENSO, CALSONICu, SANDENi ja VALEO vahel seoses kütte- ja jahutussüsteemide ning radiaatorite ja ventilaatorite tarnimisega Suzuki Swifti kolmanda põlvkonna mudelile ning kütte- ja jahutussüsteemide tarnimisega Suzuki SX4 teise põlvkonna mudelile.

2.2.1.   1. rikkumine

| (11) | DENSO-l, VALEO-l ja BEHRil olid salajased kontaktid seoses kütte- ja jahutussüsteemide tarnimisega EMPs ettevõtjatele VW, Daimler ja BMW. Nad pidasid kolmepoolseid kohtumisi ja evisid üksteisega paralleelselt kahepoolseid kontakte, mille üldine eesmärk oli kooskõlastada hinnastamisstrateegia kõnealuste klientide puhul. Arutati klientidega seotud küsimusi ning vahetati tundlikku teavet. |
| --- | --- |

(11)

DENSO-l, VALEO-l ja BEHRil olid salajased kontaktid seoses kütte- ja jahutussüsteemide tarnimisega EMPs ettevõtjatele VW, Daimler ja BMW. Nad pidasid kolmepoolseid kohtumisi ja evisid üksteisega paralleelselt kahepoolseid kontakte, mille üldine eesmärk oli kooskõlastada hinnastamisstrateegia kõnealuste klientide puhul. Arutati klientidega seotud küsimusi ning vahetati tundlikku teavet.

2.2.2.   2. rikkumine

| (12) | DENSO-l, VALEO-l ja BEHRil olid salajased kontaktid seoses kütte- ja jahutussüsteemide tarnimisega EMPs ettevõtjatele VW, Daimler ja BMW. Kontaktid olid üldiselt kahepoolsed, välja arvatud üks kolmepoolne kohtumine 2004. aasta novembris, ning nende ühine eesmärk oli hindade kooskõlastamine. |
| --- | --- |

(12)

DENSO-l, VALEO-l ja BEHRil olid salajased kontaktid seoses kütte- ja jahutussüsteemide tarnimisega EMPs ettevõtjatele VW, Daimler ja BMW. Kontaktid olid üldiselt kahepoolsed, välja arvatud üks kolmepoolne kohtumine 2004. aasta novembris, ning nende ühine eesmärk oli hindade kooskõlastamine.

2.2.3.   3. rikkumine

| (13) | PANASONICul ja DENSO-l olid salajased kahepoolsed kontaktid, mis käsitlesid e-kompressorite tarneid seoses noteeringupäringutega Nissan/Renault mudeli Nissan Leaf ja Renault mudeli EV puhul. Lepiti kokku, et DENSO tarnib noteeringupäringuga hõlmatud e-kompressoreid Renault’le ning PANASONIC tarnib noteeringupäringuga hõlmatud e-kompressoreid Nissanile. E-kompressoreid kasutatakse elektri- või hübriidautodes. |
| --- | --- |

(13)

PANASONICul ja DENSO-l olid salajased kahepoolsed kontaktid, mis käsitlesid e-kompressorite tarneid seoses noteeringupäringutega Nissan/Renault mudeli Nissan Leaf ja Renault mudeli EV puhul. Lepiti kokku, et DENSO tarnib noteeringupäringuga hõlmatud e-kompressoreid Renault’le ning PANASONIC tarnib noteeringupäringuga hõlmatud e-kompressoreid Nissanile. E-kompressoreid kasutatakse elektri- või hübriidautodes.

2.2.4.   4. rikkumine

| (14) | DENSO-l, CALSONICul ja SANDENil olid salajased kahepoolsed kontaktid seoses kütte- ja jahutusüsteemide tarnimisega EMPs Suzuki Swifti kolmanda põlvkonna mudelile ning koos VALEOga Suzuki SX4 teise põlvkonna mudelile. DENSO-l ja CALSONICul oli kontakte ka seoses radiaatorite ja ventilaatorite tarnimisega Suzuki Swifti kolmanda põlvkonna mudelile. Pooled vahetasid teavet hindade kohta ja kaalusid äritegevuse jaotamist vastavalt geograafilisele asukohale. |
| --- | --- |

(14)

DENSO-l, CALSONICul ja SANDENil olid salajased kahepoolsed kontaktid seoses kütte- ja jahutusüsteemide tarnimisega EMPs Suzuki Swifti kolmanda põlvkonna mudelile ning koos VALEOga Suzuki SX4 teise põlvkonna mudelile. DENSO-l ja CALSONICul oli kontakte ka seoses radiaatorite ja ventilaatorite tarnimisega Suzuki Swifti kolmanda põlvkonna mudelile. Pooled vahetasid teavet hindade kohta ja kaalusid äritegevuse jaotamist vastavalt geograafilisele asukohale.

2.3.   Kestus

| (15) | Iga poole rikkumises osalemise kestus oli järgmine:

  Tabel 1









  Rikkumine | Klient | Algus | Lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1
  (DENSO, VALEO, BEHR) | kokku | 11.11.2005 | 2.12.2009 |
| VW | 11.11.2005 | 2.12.2009 |
| Daimler | 31.10.2007 | 2.12.2009 |
| BMW | 12.3.2008 | 2.12.2009 |
| 2
  (DENSO, VALEO, SANDEN) | kokku | 29.11.2004 | 15.10.2009 |
| VW | 29.11.2004 | 15.10.2009 |
| PAG | 29.11.2004 | 21.12.2006 |
| 3
  (PANASONIC, DENSO) | Renault/Nissan | 14.5.2009 | 21.10.2009 |
| 4
  (DENSO, CALSONIC, SANDEN) | kokku | 17.10.2007 | 21.7.2009 |
| Suzuki (SX4, Swift) | 17.10.2007 | 21.7.2009 |
| (VALEO) | Suzuki (SX4) | 23.9.2008 | 21.7.2009 |

(15)

Iga poole rikkumises osalemise kestus oli järgmine:

Tabel 1

Rikkumine

Klient

Algus

Lõpp

1

(DENSO, VALEO, BEHR)

kokku

11.11.2005

2.12.2009

VW

11.11.2005

2.12.2009

Daimler

31.10.2007

2.12.2009

BMW

12.3.2008

2.12.2009

2

(DENSO, VALEO, SANDEN)

kokku

29.11.2004

15.10.2009

VW

29.11.2004

15.10.2009

PAG

29.11.2004

21.12.2006

3

(PANASONIC, DENSO)

Renault/Nissan

14.5.2009

21.10.2009

4

(DENSO, CALSONIC, SANDEN)

kokku

17.10.2007

21.7.2009

Suzuki (SX4, Swift)

17.10.2007

21.7.2009

(VALEO)

Suzuki (SX4)

23.9.2008

21.7.2009

3.   ADRESSAADID

3.1.1.   DENSO

| (16) | Vastutus rikkumise eest omistati DENSO-le järgmiselt:






  — | 1. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH ja DENSO CORPORATION; |
| --- | --- | --- |

(16)

Vastutus rikkumise eest omistati DENSO-le järgmiselt:

—

1. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH ja DENSO CORPORATION;

| — | 2. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. ja DENSO CORPORATION; |
| --- | --- |

—

2. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. ja DENSO CORPORATION;

| — | 3. rikkumise eest ettevõtjale DENSO CORPORATION; |
| --- | --- |

—

3. rikkumise eest ettevõtjale DENSO CORPORATION;

| — | 4. rikkumise eest ettevõtjale DENSO CORPORATION; |
| --- | --- |

—

4. rikkumise eest ettevõtjale DENSO CORPORATION;

3.1.2.   VALEO

| (17) | Vastutus rikkumise eest omistati VALEO-le järgmiselt:






  — | 1. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH ja Valeo S.A.; |
| --- | --- | --- |

(17)

Vastutus rikkumise eest omistati VALEO-le järgmiselt:

—

1. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH ja Valeo S.A.;

| — | 2. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. ja Valeo S.A.; |
| --- | --- |

—

2. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. ja Valeo S.A.;

| — | 4. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele Valeo Japan Co., Ltd. ja Valeo S.A.. |
| --- | --- |

—

4. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele Valeo Japan Co., Ltd. ja Valeo S.A..

3.1.3.   BEHR

| (18) | Vastutus 1. rikkumise eest omistati ettevõtjale MAHLE Behr GmbH & Co. KG. |
| --- | --- |

(18)

Vastutus 1. rikkumise eest omistati ettevõtjale MAHLE Behr GmbH & Co. KG.

3.1.4.   SANDEN

| (19) | Vastutus rikkumise eest omistati SANDENile järgmiselt:






  — | 2. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele Sanden International (Europe) Ltd ja Sanden Holdings Corporation; |
| --- | --- | --- |

(19)

Vastutus rikkumise eest omistati SANDENile järgmiselt:

—

2. rikkumise eest ühiselt ja solidaarselt ettevõtjatele Sanden International (Europe) Ltd ja Sanden Holdings Corporation;

| — | 4. rikkumise eest ettevõtjale Sanden Holdings Corporation. |
| --- | --- |

—

4. rikkumise eest ettevõtjale Sanden Holdings Corporation.

3.1.5.   PANASONIC

| (20) | Vastutus 3. rikkumise eest omistati ettevõtjale Panasonic Corporation. |
| --- | --- |

(20)

Vastutus 3. rikkumise eest omistati ettevõtjale Panasonic Corporation.

3.1.6.   CALSONIC

| (21) | Vastutus 4. rikkumise eest omistati ettevõtjale Calsonic Kansei Corporation. |
| --- | --- |

(21)

Vastutus 4. rikkumise eest omistati ettevõtjale Calsonic Kansei Corporation.

4.   PARANDUSMEETMED

| (22) | Otsuses kohaldatakse trahve käsitlevaid 2006. aasta suuniseid (9). |
| --- | --- |

(22)

Otsuses kohaldatakse trahve käsitlevaid 2006. aasta suuniseid (9).

4.1.   Trahvi põhisumma

| (23) | 1. rikkumise puhul arvutatakse müügiväärtus kütte- ja jahutusseadmete keskmise aastase müügi alusel EMPs ettevõtjatele VW, Daimler ja BMW rikkumisperioodil. |
| --- | --- |

(23)

1. rikkumise puhul arvutatakse müügiväärtus kütte- ja jahutusseadmete keskmise aastase müügi alusel EMPs ettevõtjatele VW, Daimler ja BMW rikkumisperioodil.

| (24) | 2. rikkumise puhul arvutatakse müügiväärtus kompressorite keskmise aastase müügi alusel EMPs ettevõtjatele VW ja PAG rikkumisperioodil. |
| --- | --- |

(24)

2. rikkumise puhul arvutatakse müügiväärtus kompressorite keskmise aastase müügi alusel EMPs ettevõtjatele VW ja PAG rikkumisperioodil.

| (25) | 3. rikkumise puhul arvutatakse müügiväärtus e-kompressorite keskmise aastase müügi alusel EMPs ettevõtjale Nissan/Renault, perioodil, mil leping Nissan/Renault’ga hõlmas rikkumist. Kuna Panasonicul ei olnud otsest müüki EMPsse, arvutatakse müügiväärtus protsendina Denso müügist EMPs vastavalt Panasonicu maailmaturu osale asjaomase e-kompressori müügi puhul. |
| --- | --- |

(25)

3. rikkumise puhul arvutatakse müügiväärtus e-kompressorite keskmise aastase müügi alusel EMPs ettevõtjale Nissan/Renault, perioodil, mil leping Nissan/Renault’ga hõlmas rikkumist. Kuna Panasonicul ei olnud otsest müüki EMPsse, arvutatakse müügiväärtus protsendina Denso müügist EMPs vastavalt Panasonicu maailmaturu osale asjaomase e-kompressori müügi puhul.

| (26) | 4. rikkumise puhul arvutatakse müügiväärtus kütte- ja jahutusseadmete ning radiaatorite ja ventilaatorite müügi alusel Suzukile, mudelite puhul, mis olid seotud rikkumisega 2008. aastal Kuna ainult Densol oli EMPs asjaomaste mudelite puhul arvestatav müük, arvutatakse müügiväärtus teiste poolte puhul võrdsete osadena Denso müügiväärtusest EMPs, võttes arvesse, kuivõrd teised pooled rikkumises osalesid. |
| --- | --- |

(26)

4. rikkumise puhul arvutatakse müügiväärtus kütte- ja jahutusseadmete ning radiaatorite ja ventilaatorite müügi alusel Suzukile, mudelite puhul, mis olid seotud rikkumisega 2008. aastal Kuna ainult Densol oli EMPs asjaomaste mudelite puhul arvestatav müük, arvutatakse müügiväärtus teiste poolte puhul võrdsete osadena Denso müügiväärtusest EMPs, võttes arvesse, kuivõrd teised pooled rikkumises osalesid.

| (27) | Võttes arvesse rikkumiste laadi ja nende geograafilist ulatust, määratakse trahvi muutuvsumma ja trahvi täiendava summa protsendiks 16 % rikkumisega seotud müügiväärtusest. |
| --- | --- |

(27)

Võttes arvesse rikkumiste laadi ja nende geograafilist ulatust, määratakse trahvi muutuvsumma ja trahvi täiendava summa protsendiks 16 % rikkumisega seotud müügiväärtusest.

| (28) | Põhisumma korrutatakse olenevalt ettevõtjast ettevõtja rikkumistes osalemise täis- või osa-aastate arvuga. Rikkumise kestuse suurendamisel kasutatakse arvutamise aluseks päevi. |
| --- | --- |

(28)

Põhisumma korrutatakse olenevalt ettevõtjast ettevõtja rikkumistes osalemise täis- või osa-aastate arvuga. Rikkumise kestuse suurendamisel kasutatakse arvutamise aluseks päevi.

4.1.1.   Põhisumma kohandamine.

| (29) | Juhtumi puhul ei tuvastatud ei raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(29)

Juhtumi puhul ei tuvastatud ei raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid.

| (30) | PANASONICu puhul kohaldati hoiatuse kordajat 1,2 ning DENSO puhul 1,1, et võtta arvesse kõnealuste ettevõtjate suhtelist suurust. |
| --- | --- |

(30)

PANASONICu puhul kohaldati hoiatuse kordajat 1,2 ning DENSO puhul 1,1, et võtta arvesse kõnealuste ettevõtjate suhtelist suurust.

4.2.   Käibest 10 % moodustava piirangu kohaldamine

| (31) | Määratud trahvid ei ületanud 10 % vastava ettevõtja kogukäibest kas 2015.–2016. või ainult 2016. aastal. |
| --- | --- |

(31)

Määratud trahvid ei ületanud 10 % vastava ettevõtja kogukäibest kas 2015.–2016. või ainult 2016. aastal.

4.3.   Leebema kohtlemise teatise kohaldamine

4.3.1.   Kaitse trahvide eest

| (32) | DENSO oli 1., 2. ja 4. rikkumise puhul esimene, kes esitas teavet ja tõendeid, mis vastasid 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 8 alapunktile a. Seetõttu antakse DENSO-le kaitse trahvide eest 1., 2., ja 4. rikkumise puhul. |
| --- | --- |

(32)

DENSO oli 1., 2. ja 4. rikkumise puhul esimene, kes esitas teavet ja tõendeid, mis vastasid 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 8 alapunktile a. Seetõttu antakse DENSO-le kaitse trahvide eest 1., 2., ja 4. rikkumise puhul.

| (33) | Lisaks oli DENSO esimene ettevõtja, kes täitis 3. rikkumise puhul 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded. Seetõttu vähendati DENSO trahvi 3. rikkumise puhul 40 % võrra. |
| --- | --- |

(33)

Lisaks oli DENSO esimene ettevõtja, kes täitis 3. rikkumise puhul 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded. Seetõttu vähendati DENSO trahvi 3. rikkumise puhul 40 % võrra.

| (34) | PANASONIC oli 3. rikkumise puhul esimene, kes esitas teavet ja tõendeid, mis vastasid 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 8 alapunktile a. Seetõttu antakse PANASONICule kaitse trahvide eest 3. rikkumise puhul. |
| --- | --- |

(34)

PANASONIC oli 3. rikkumise puhul esimene, kes esitas teavet ja tõendeid, mis vastasid 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 8 alapunktile a. Seetõttu antakse PANASONICule kaitse trahvide eest 3. rikkumise puhul.

| (35) | VALEO oli esimene ettevõtja, kes täitis 1., 2., ja 4. rikkumise puhul 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded. Seetõttu vähendati VALEO trahve 1. rikkumise puhul 40 %, 2. rikkumise puhul 45 % ja 4. rikkumise puhul 50 %. |
| --- | --- |

(35)

VALEO oli esimene ettevõtja, kes täitis 1., 2., ja 4. rikkumise puhul 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded. Seetõttu vähendati VALEO trahve 1. rikkumise puhul 40 %, 2. rikkumise puhul 45 % ja 4. rikkumise puhul 50 %.

| (36) | VALEO oli esimene pool, kes esitas veenvaid tõendeid 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 25 tähenduses, mis võimaldas komisjonil hõlmata müügi ühele kliendile 1. rikkumise puhul ja teisele kliendile 2. rikkumise puhul. 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 26 kohaselt ei võeta VALEO-le trahvi määramisel arvesse müügiväärtust nendele klientidele vastavalt 1. ja 2 rikkumise puhul. |
| --- | --- |

(36)

VALEO oli esimene pool, kes esitas veenvaid tõendeid 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 25 tähenduses, mis võimaldas komisjonil hõlmata müügi ühele kliendile 1. rikkumise puhul ja teisele kliendile 2. rikkumise puhul. 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 26 kohaselt ei võeta VALEO-le trahvi määramisel arvesse müügiväärtust nendele klientidele vastavalt 1. ja 2 rikkumise puhul.

| (37) | BEHR oli teine ettevõtja, kes täitis 1. rikkumise puhul leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded. Seetõttu vähendati BEHRi trahvi 1. rikkumise puhul 30 % võrra. |
| --- | --- |

(37)

BEHR oli teine ettevõtja, kes täitis 1. rikkumise puhul leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded. Seetõttu vähendati BEHRi trahvi 1. rikkumise puhul 30 % võrra.

| (38) | SANDEN oli teine ettevõtja, kes täitis 2. rikkumise puhul 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded, ning kolmas ettevõtja, kes täitis 4. rikkumise puhul 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded. Seetõttu vähendati SANDENi trahve 2. rikkumise puhul 25 % ja 4. rikkumise puhul 15 %. |
| --- | --- |

(38)

SANDEN oli teine ettevõtja, kes täitis 2. rikkumise puhul 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded, ning kolmas ettevõtja, kes täitis 4. rikkumise puhul 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded. Seetõttu vähendati SANDENi trahve 2. rikkumise puhul 25 % ja 4. rikkumise puhul 15 %.

| (39) | CALSONIC oli teine ettevõtja, kes täitis 4. rikkumise puhul 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded. Seetõttu vähendati CALSONICu trahvi 4. rikkumise puhul 30 % võrra. |
| --- | --- |

(39)

CALSONIC oli teine ettevõtja, kes täitis 4. rikkumise puhul 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punktides 24 ja 25 sätestatud nõuded. Seetõttu vähendati CALSONICu trahvi 4. rikkumise puhul 30 % võrra.

4.4.   Kokkuleppemenetluse teatise kohaldamine

| (40) | Kõigile pooltele määratud trahve vähendati kokkuleppemenetlust käsitleva teatise kohaldamise tulemusena 10 % võrra. See trahvivähendus lisati nende leebemast kohtlemisest tulenevale kompensatsioonile. |
| --- | --- |

(40)

Kõigile pooltele määratud trahve vähendati kokkuleppemenetlust käsitleva teatise kohaldamise tulemusena 10 % võrra. See trahvivähendus lisati nende leebemast kohtlemisest tulenevale kompensatsioonile.

5.   OTSUSEGA MÄÄRATUD TRAHVID

| (41) | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt määrati järgmised trahvid.
  1. rikkumine:






  a) | DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH ja DENSO CORPORATION, ühiselt ja solidaarselt: 0 eurot; |
| --- | --- | --- |

(41)

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt määrati järgmised trahvid.

1. rikkumine:

a)

DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH ja DENSO CORPORATION, ühiselt ja solidaarselt: 0 eurot;

| b) | Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH and Valeo S.A., ühiselt ja solidaarselt: 18 236 000 eurot; |
| --- | --- |

b)

Valeo Systèmes Thermiques S.A.S., Valeo GmbH and Valeo S.A., ühiselt ja solidaarselt: 18 236 000 eurot;

| c) | MAHLE Behr GmbH & Co. KG: 62 135 000 eurot. |
| --- | --- |

c)

MAHLE Behr GmbH & Co. KG: 62 135 000 eurot.

2. rikkumine:

| a) | DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. ja DENSO CORPORATION, ühiselt ja solidaarselt: 0 eurot; |
| --- | --- |

a)

DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH, DENSO SALES UK LTD., DENSO EUROPE B.V. ja DENSO CORPORATION, ühiselt ja solidaarselt: 0 eurot;

| b) | Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. ja Valeo S.A., ühiselt ja solidaarselt: 8 376 000 eurot; |
| --- | --- |

b)

Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo Japan Co., Ltd. ja Valeo S.A., ühiselt ja solidaarselt: 8 376 000 eurot;

| c) | Sanden International (Europe) Ltd ja Sanden Holdings Corporation, ühiselt ja solidaarselt: 63 220 000 eurot. |
| --- | --- |

c)

Sanden International (Europe) Ltd ja Sanden Holdings Corporation, ühiselt ja solidaarselt: 63 220 000 eurot.

3. rikkumine:

| a) | Panasonic Corporation: 0 eurot; |
| --- | --- |

a)

Panasonic Corporation: 0 eurot;

| b) | DENSO CORPORATION: 322 000 eurot. |
| --- | --- |

b)

DENSO CORPORATION: 322 000 eurot.

4. rikkumine:

| a) | DENSO CORPORATION: 0 eurot; |
| --- | --- |

a)

DENSO CORPORATION: 0 eurot;

| b) | Calsonic Kansei Corporation: 1 747 000 eurot; |
| --- | --- |

b)

Calsonic Kansei Corporation: 1 747 000 eurot;

| c) | Sanden Holdings Corporation: 1 385 000 eurot; |
| --- | --- |

c)

Sanden Holdings Corporation: 1 385 000 eurot;

| d) | Valeo Japan Co., Ltd. ja Valeo S.A., ühiselt ja solidaarselt: 154 000 eurot. |
| --- | --- |

d)

Valeo Japan Co., Ltd. ja Valeo S.A., ühiselt ja solidaarselt: 154 000 eurot.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  Asjaomased juriidilised isikud on DENSO CORPORATION, DENSO EUROPE B.V., DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbH ja DENSO SALES UK LTD.

(3)  Asjaomased juriidilised isikud on Valeo S.A., Valeo Klimasysteme GmbH, Valeo GmbH, Valeo Systèmes Thermiques S.A.S. ja Valeo Japan Co., Ltd.

(4)  Asjaomane juriidiline isik on MAHLE Behr GmbH & Co. KG.

(5)  Asjaomased juriidilised isikud on Sanden Holdings Corporation ja Sanden International (Europe) Ltd.

(6)  Asjaomane juriidiline isik on Panasonic Corporation.

(7)  Asjaomane juriidiline isik on Calsonic Kansei Corporation.

(8)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

(9)  ELT C 210, 1.9.2006, lk 2.

---

Kontrollikoda

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/25

---

Eriaruanne nr 8/2017

„ELi kalanduskontroll: vaja on rohkem jõupingutusi“

(2017/C 169/16)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 8/2017 „ELi kalanduskontroll: vaja on rohkem jõupingutusi“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/26

---

Liikmesriikide otsuste avaldamine lennutegevusloa väljaandmise, peatamise või tühistamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 10 lõikele 3

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 169/17)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) (1) artikliga 10 avaldab Euroopa Komisjon liikmesriikide poolt ajavahemikul 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2016 tehtud otsused lennutegevuslubade väljaandmise, peatamise või tühistamise kohta (2).

Väljaantud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Eurowings Europe GmbH | Objekt 680, Office Park 1, Bauteil 2, Top 09/01, 1300 Wien-Flughafen | Reisijatevedu, last, post | A | 9.6.2016 |
| Austria | HUBY-FLY Helikopter GmbH | Parkring 12, 1010 Wien | Reisijatevedu, last, post | B | 21.1.2016 |
| Austria | Laudamotion GmbH | Concorde Business Park 2/F/10, 2320 Schwechat | Reisijatevedu, last, post | A | 9.2.2016 |
| Austria | Porsche Air Service GmbH | Louise-Piech-Straße 2, 5020 Salzburg | Reisijatevedu, last, post | B | 4.1.2016 |
| Bulgaaria | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria | Reisijatevedu | B | 25.10.2016 |
| Bulgaaria | AVIO OTRIAD - VARNA Ltd. | „Vladislav Varnenchik“, bl. 401, entr. 17, fl. 4, app. 288, 9023 Varna, Republic of Bulgaria; kontaktaadress: 26, Stoyan Mihaylovski Str., fl. 2, office 2, 1164, Sofia, Republic of Bulgaria | Reisijatevedu, last, post | B | 20.1.2017 |
| Bulgaaria | BUL AIR Ltd. | 1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria | Reisijatevedu, last, post (see lennutegevusluba viitab õhusõidukile LZ-BOO) | A | 4.4.2016 |
| Bulgaaria | HORNIT Ltd. | 67A, Postoyanstvo str., 1111, Sofia, Republic of Bulgaria | Reisijatevedu, last, post | B | 11.3.2016 |
| Bulgaaria | TOP JETS Ltd. | 5, Dunav blvd., Entr. B, 4000, Plovdiv, Republic of Bulgaria | Reisijatevedu, last | B | 12.10.2016 |
| Küpros | Cobalt Air Ltd. | 3–5 Artemidos Ave., 6020, Larnaca, Cyprus | Reisijatevedu, last, post | A | 14.6.2016 |
| Tšehhi Vabariik | Airstream a.s. | Staroměststké náměstí 608/10, Staré Město, Praha 1, PSČ 110 00 | Reisijatevedu, last, post | B | 7.12.2016 |
| Taani | C9H ApS | Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark | Reisijatevedu, lennutööd | B | 2.5.2016 |
| Taani | KN HELICOPTERS A/S | John Tranums Vej 60, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | Reisijatevedu, last, post | B | 4.4.2016 |
| Eesti | Regional Jet OÜ | Sepise 1, 11415 Tallinn | Reisijatevedu, last, post | A | 9.2.2016 |
| Soome | Go!Aviation Oy | Keilaranta 19, FI-02150 Espoo | Reisijatevedu, last | B | 28.2.2016 |
| Prantsusmaa | APG Airlines | 66 avenue des Champs-Elysées – 75008 Paris – France | Reisijatevedu | A | 5.8.2016 |
| Prantsusmaa | French blue | 5 allée du Commandant Mouchotte – Bâtiment 519 91550 Paray-Vieille-Poste – France | Reisijatevedu, last, post | A | 28.6.2016 |
| Prantsusmaa | Héli Évenements | Aéroport de Rouen Vallée de Seine – Hangar D2 76520 Boos – France | Reisijatevedu, last, post | B | 15.6.2016 |
| Prantsusmaa | HELITEAM | Aéroport de Montpellier-Mediterrannée – Aviation Générale – 34130 Mauguio – France | Reisijatevedu, last, post | B | 31.5.2016 |
| Prantsusmaa | RUN Aviation | 105C Chemin Bœuf Mort – 97419 La Possession | Reisijatevedu, last, post | B | 18.3.2016 |
| Saksamaa | Franconia Air Service GmbH | Nägeleinsgasse 20, 91413 Neustadt a. d. Aisch | Reisijatevedu, last, post | B | 6.1.2016 |
| Saksamaa | Pro Jet GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | Reisijatevedu, last, post | A | 27.10.2016 |
| Saksamaa | Small Planet Airlines GmbH | Hauptstraße 20, 10827 Berlin | Reisijatevedu, last, post | A | 12.5.2016 |
| Kreeka | ORANGE2FLY | 64, KIFISIAS AV., 15125 ATHENS | Reisijatevedu, last, post | A | 14.7.2016 |
| Iirimaa | Gain Jet Ireland Limited | First Floor, Wilton Park House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland | Reisijatevedu, last, post | A | 7.6.2016 |
| Itaalia | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale delle Arti n. 123 – 00054 Fiumicino (RM) | Reisijatevedu, last | A | 1.10.2016 |
| Itaalia | Elimediterranea S.r.l. | Via Divisione Folgore n. 7/D – 36100 Vicenza (VI) | Reisijatevedu, last | B | 14.12.2016 |
| Itaalia | Nordend S.r.l. | Via Chanoux n. 55 – 11027 Saint Vincent (AO) | Reisijatevedu, last | B | 2.9.2016 |
| Läti | Baltijas Helikopters Ltd. | Industriālais parks, Nakotne, Glūdas parish, Jelgavas district, LV-3040 | Reisijatevedu | B | 4.10.2016 |
| Läti | GM Helicopters Ltd | „M Sola“ Jumpravas parish, Lielvārdes district, LV-5022 | Reisijatevedu, last | B | 2.10.2016 |
| Leedu | GetJet Airlines, UAB | Rodunios kelias 34, LT-02187 | Reisijatevedu, last, post | A | 16.5.2016 |
| Malta | AIR CM GLOBAL Ltd | High Rise, Block A, Triq l-Imradd, Ta’ Xbiex, XBX 1150, Malta | Reisijatevedu, last, post | B | 3.11.2016 |
| Malta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | Reisijatevedu, last | A | 7.11.2016 |
| Portugal | DBT – Transportes Aéreos, Lda | Av. D. João II, n.o 44, piso 3, sala 1, Parque das Nações, 1990-095 Lisboa | Reisijatevedu, last | A | 8.11.2016 |
| Rumeenia | VEGA OFFSHORE SRL | Oraş Voluntari, şos. Pipera-Tunari nr. 97, Etaj 1, Camera nr. 6, judeţul Ilfov, ROMÂNIA | Reisijatevedu, last | B | 17.4.2016 |
| Slovakkia | TECH-MONT Helicopter Company, s.r.o. | Železničná 1095, 058 01 Poprad, Slovak Republic | Reisijatevedu, last, post | B | 10.12.2016 |
| Rootsi | HeliNord Norden AB | Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Sweden | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | B | 1.2.2016 |
| Ühendkuningriik | Border Air Training Ltd | Hangar 30, Carlisle Airport, Crosby-in-Eden, Carlisle, CA6 4NW | Reisijatevedu, last, post | B | 6.7.2016 |
| Ühendkuningriik | CargoLogicAir Ltd | Endeavour House, Coopers End Road, London Stansted Airport, Essex, CM24 1AL | Reisijatevedu, last, post | A | 25.1.2016 |
| Ühendkuningriik | Eagle European Ltd | 3rd Floor, 14 Hanover Street, London, W1S 1YH | Reisijatevedu, last, post | B | 2.11.2016 |
| Ühendkuningriik | Jet Exchange Ltd | St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 OWS | Reisijatevedu, last, post | B | 6.6.2016 |
| Ühendkuningriik | London Helicopter Charters Ltd | 108 Rosendale Road, London, SE21 8LF | Reisijatevedu, last, post | B | 14.4.2016 |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Austria

Eurowings Europe GmbH

Objekt 680, Office Park 1, Bauteil 2, Top 09/01, 1300 Wien-Flughafen

Reisijatevedu, last, post

A

9.6.2016

Austria

HUBY-FLY Helikopter GmbH

Parkring 12, 1010 Wien

Reisijatevedu, last, post

B

21.1.2016

Austria

Laudamotion GmbH

Concorde Business Park 2/F/10, 2320 Schwechat

Reisijatevedu, last, post

A

9.2.2016

Austria

Porsche Air Service GmbH

Louise-Piech-Straße 2, 5020 Salzburg

Reisijatevedu, last, post

B

4.1.2016

Bulgaaria

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria

Reisijatevedu

B

25.10.2016

Bulgaaria

AVIO OTRIAD - VARNA Ltd.

„Vladislav Varnenchik“, bl. 401, entr. 17, fl. 4, app. 288, 9023 Varna, Republic of Bulgaria; kontaktaadress: 26, Stoyan Mihaylovski Str., fl. 2, office 2, 1164, Sofia, Republic of Bulgaria

Reisijatevedu, last, post

B

20.1.2017

Bulgaaria

BUL AIR Ltd.

1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria

Reisijatevedu, last, post (see lennutegevusluba viitab õhusõidukile LZ-BOO)

A

4.4.2016

Bulgaaria

HORNIT Ltd.

67A, Postoyanstvo str., 1111, Sofia, Republic of Bulgaria

Reisijatevedu, last, post

B

11.3.2016

Bulgaaria

TOP JETS Ltd.

5, Dunav blvd., Entr. B, 4000, Plovdiv, Republic of Bulgaria

Reisijatevedu, last

B

12.10.2016

Küpros

Cobalt Air Ltd.

3–5 Artemidos Ave., 6020, Larnaca, Cyprus

Reisijatevedu, last, post

A

14.6.2016

Tšehhi Vabariik

Airstream a.s.

Staroměststké náměstí 608/10, Staré Město, Praha 1, PSČ 110 00

Reisijatevedu, last, post

B

7.12.2016

Taani

C9H ApS

Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark

Reisijatevedu, lennutööd

B

2.5.2016

Taani

KN HELICOPTERS A/S

John Tranums Vej 60, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

Reisijatevedu, last, post

B

4.4.2016

Eesti

Regional Jet OÜ

Sepise 1, 11415 Tallinn

Reisijatevedu, last, post

A

9.2.2016

Soome

Go!Aviation Oy

Keilaranta 19, FI-02150 Espoo

Reisijatevedu, last

B

28.2.2016

Prantsusmaa

APG Airlines

66 avenue des Champs-Elysées – 75008 Paris – France

Reisijatevedu

A

5.8.2016

Prantsusmaa

French blue

5 allée du Commandant Mouchotte – Bâtiment 519 91550 Paray-Vieille-Poste – France

Reisijatevedu, last, post

A

28.6.2016

Prantsusmaa

Héli Évenements

Aéroport de Rouen Vallée de Seine – Hangar D2 76520 Boos – France

Reisijatevedu, last, post

B

15.6.2016

Prantsusmaa

HELITEAM

Aéroport de Montpellier-Mediterrannée – Aviation Générale – 34130 Mauguio – France

Reisijatevedu, last, post

B

31.5.2016

Prantsusmaa

RUN Aviation

105C Chemin Bœuf Mort – 97419 La Possession

Reisijatevedu, last, post

B

18.3.2016

Saksamaa

Franconia Air Service GmbH

Nägeleinsgasse 20, 91413 Neustadt a. d. Aisch

Reisijatevedu, last, post

B

6.1.2016

Saksamaa

Pro Jet GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

Reisijatevedu, last, post

A

27.10.2016

Saksamaa

Small Planet Airlines GmbH

Hauptstraße 20, 10827 Berlin

Reisijatevedu, last, post

A

12.5.2016

Kreeka

ORANGE2FLY

64, KIFISIAS AV., 15125 ATHENS

Reisijatevedu, last, post

A

14.7.2016

Iirimaa

Gain Jet Ireland Limited

First Floor, Wilton Park House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland

Reisijatevedu, last, post

A

7.6.2016

Itaalia

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale delle Arti n. 123 – 00054 Fiumicino (RM)

Reisijatevedu, last

A

1.10.2016

Itaalia

Elimediterranea S.r.l.

Via Divisione Folgore n. 7/D – 36100 Vicenza (VI)

Reisijatevedu, last

B

14.12.2016

Itaalia

Nordend S.r.l.

Via Chanoux n. 55 – 11027 Saint Vincent (AO)

Reisijatevedu, last

B

2.9.2016

Läti

Baltijas Helikopters Ltd.

Industriālais parks, Nakotne, Glūdas parish, Jelgavas district, LV-3040

Reisijatevedu

B

4.10.2016

Läti

GM Helicopters Ltd

„M Sola“ Jumpravas parish, Lielvārdes district, LV-5022

Reisijatevedu, last

B

2.10.2016

Leedu

GetJet Airlines, UAB

Rodunios kelias 34, LT-02187

Reisijatevedu, last, post

A

16.5.2016

Malta

AIR CM GLOBAL Ltd

High Rise, Block A, Triq l-Imradd, Ta’ Xbiex, XBX 1150, Malta

Reisijatevedu, last, post

B

3.11.2016

Malta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

Reisijatevedu, last

A

7.11.2016

Portugal

DBT – Transportes Aéreos, Lda

Av. D. João II, n.o 44, piso 3, sala 1, Parque das Nações, 1990-095 Lisboa

Reisijatevedu, last

A

8.11.2016

Rumeenia

VEGA OFFSHORE SRL

Oraş Voluntari, şos. Pipera-Tunari nr. 97, Etaj 1, Camera nr. 6, judeţul Ilfov, ROMÂNIA

Reisijatevedu, last

B

17.4.2016

Slovakkia

TECH-MONT Helicopter Company, s.r.o.

Železničná 1095, 058 01 Poprad, Slovak Republic

Reisijatevedu, last, post

B

10.12.2016

Rootsi

HeliNord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Sweden

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

B

1.2.2016

Ühendkuningriik

Border Air Training Ltd

Hangar 30, Carlisle Airport, Crosby-in-Eden, Carlisle, CA6 4NW

Reisijatevedu, last, post

B

6.7.2016

Ühendkuningriik

CargoLogicAir Ltd

Endeavour House, Coopers End Road, London Stansted Airport, Essex, CM24 1AL

Reisijatevedu, last, post

A

25.1.2016

Ühendkuningriik

Eagle European Ltd

3rd Floor, 14 Hanover Street, London, W1S 1YH

Reisijatevedu, last, post

B

2.11.2016

Ühendkuningriik

Jet Exchange Ltd

St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 OWS

Reisijatevedu, last, post

B

6.6.2016

Ühendkuningriik

London Helicopter Charters Ltd

108 Rosendale Road, London, SE21 8LF

Reisijatevedu, last, post

B

14.4.2016

Väljaantud ajutised lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Ajutise lennutegevusloa kehtivus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | Reisijatevedu, last, post | A | 15.6.2016 | 7.12.2016
  ja tühistatud 5.10.2016 |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Ajutise lennutegevusloa kehtivus

Belgia

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

Reisijatevedu, last, post

A

15.6.2016

7.12.2016

ja tühistatud 5.10.2016

Vabatahtlikult loovutatud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Alates |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tšehhi Vabariik | ALFA-Helicopter, s.r.o. | Vachova 5, 602 00 Brno | Reisijatevedu, post, hädaabiteenistused | B | 1.1.2017 |
| Soome | Blue 1 Oy | P.O. Box 168, 01531 VANTAA | Reisijatevedu, last, post | A | 3.2.2016 |
| Soome | Jet Time Oy | Rahtitie 3, 01530 VANTAA | Reisijatevedu, last, post | A | 31.10.2016 |
| Prantsusmaa | Hex’Air | Aérodrome Le Puy-en-Velay – 43320 Loudes – France | Reisijatevedu, last, post | A | 30.12.2016 |
| Prantsusmaa | HOP!-AIRLINAIR | Parc d’affaires SILIC, 24–26 rue de Villeneuve, BP 40193, 94563 Rungis Cedex Prantsusmaa | Reisijatevedu, last, post | A | 3.5.2016 |
| Prantsusmaa | HOP!-BRIT AIR | Aéroport CS 27925, 29679 Morlaix Cedex Prantsusmaa | Reisijatevedu, last, post | A | 3.5.2016 |
| Prantsusmaa | HOP!-REGIONAL | Aéroport de Nantes Atlantique, 44345 Bouguenais Cedex Prantsusmaa | Reisijatevedu, last, post | A | 3.5.2016 |
| Prantsusmaa | Wijet/Jet Entrepreneurs | 151, bd Hausmann, 75008 Paris | Reisijatevedu, last, post | B | 15.12.2016 |
| Itaalia | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma (RM) | Reisijatevedu, last | A | 30.9.2016 |
| Madalmaad | ASL B.V. | Luchthavenweg 31 – 5657EA Eindhoven | Reisijatevedu | B | 18.3.2016 |
| Madalmaad | DDA Flight Support | E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol | Reisijatevedu | B | 1.1.2016 |
| Rootsi | Westhelicopter AB | Nordkalottvägen 14 – SE-972 54 Luleå | Reisijatevedu, last, post | B | 1.1.2016 |
| Rootsi | Waltair Europe AB | Terminalgatan 1 – SE-603 61 Norrköping | Reisijatevedu, last, post | B | 8.11.2016 |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Alates

Tšehhi Vabariik

ALFA-Helicopter, s.r.o.

Vachova 5, 602 00 Brno

Reisijatevedu, post, hädaabiteenistused

B

1.1.2017

Soome

Blue 1 Oy

P.O. Box 168, 01531 VANTAA

Reisijatevedu, last, post

A

3.2.2016

Soome

Jet Time Oy

Rahtitie 3, 01530 VANTAA

Reisijatevedu, last, post

A

31.10.2016

Prantsusmaa

Hex’Air

Aérodrome Le Puy-en-Velay – 43320 Loudes – France

Reisijatevedu, last, post

A

30.12.2016

Prantsusmaa

HOP!-AIRLINAIR

Parc d’affaires SILIC, 24–26 rue de Villeneuve, BP 40193, 94563 Rungis Cedex Prantsusmaa

Reisijatevedu, last, post

A

3.5.2016

Prantsusmaa

HOP!-BRIT AIR

Aéroport CS 27925, 29679 Morlaix Cedex Prantsusmaa

Reisijatevedu, last, post

A

3.5.2016

Prantsusmaa

HOP!-REGIONAL

Aéroport de Nantes Atlantique, 44345 Bouguenais Cedex Prantsusmaa

Reisijatevedu, last, post

A

3.5.2016

Prantsusmaa

Wijet/Jet Entrepreneurs

151, bd Hausmann, 75008 Paris

Reisijatevedu, last, post

B

15.12.2016

Itaalia

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma (RM)

Reisijatevedu, last

A

30.9.2016

Madalmaad

ASL B.V.

Luchthavenweg 31 – 5657EA Eindhoven

Reisijatevedu

B

18.3.2016

Madalmaad

DDA Flight Support

E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol

Reisijatevedu

B

1.1.2016

Rootsi

Westhelicopter AB

Nordkalottvägen 14 – SE-972 54 Luleå

Reisijatevedu, last, post

B

1.1.2016

Rootsi

Waltair Europe AB

Terminalgatan 1 – SE-603 61 Norrköping

Reisijatevedu, last, post

B

8.11.2016

Peatatud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | Reisijatevedu, last, post | A | 15.6.2016 | Tühistatud 5.10.2016 |
| Bulgaaria | Air Via Ltd. | 4 bl. Rila, vh. A, app. 5, 6600 Kardjali, Bulgaria | Reisijatevedu, last, post | A | 29.12.2016 | |
| Bulgaaria | VICTORIA AIR Ltd. | 8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria | Reisijatevedu | B | 2.9.2016 | |
| Saksamaa | ASS Air Service Sachsen GmbH | Am Bahndamm 1, 04316 Leipzig | Reisijatevedu, last, post | B | 2.12.2016 | |
| Saksamaa | aveo air service GmbH & Co. KG | Brunshofstraße 3 – 45470 Mülheim an der Ruhr | Reisijatevedu, last, post | B | 10.2.2016 | |
| Saksamaa | B-Air Charter GmbH & Co. KG | Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt | Reisijatevedu, last, post | B | 1.2.2016 | Tühistatud 2.8.2016 |
| Saksamaa | CCF manager airline GmbH | Flughafen/Hangar 3, 51147 Köln | Reisijatevedu, last, post | B | 16.1.2017 | |
| Saksamaa | COMAIR Reise und Charter GmbH | Flugplatz, 94474 Vilshofen | Reisijatevedu, last, post | B | 24.6.2016 | Tühistatud 6.4.2017 |
| Saksamaa | Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG | Eglosheimer Straße 41 – 71636 Ludwigsburg | Reisijatevedu, last, post | B | 1.7.2016 | Tühistatud 9.1.2017 |
| Saksamaa | Euroheli Helicopterdienste GmbH | In der Alting 7, 90596 Schwanstetten | Reisijatevedu, last, post | B | 19.2.2016 | Tühistatud 9.11.2016 |
| Saksamaa | GER-POL AIR Taxi GmbH | Flugplatzstraße 56, 48531 Nordhorn | Reisijatevedu, last, post | B | 18.1.2017 | |
| Saksamaa | Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG | Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer | Reisijatevedu, last, post | B | 20.1.2016 | Tühistatud 5.8.2016 |
| Saksamaa | Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG | Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg | Reisijatevedu, last, post | B | 15.4.2016 | Tühistatud 17.10.2016 |
| Saksamaa | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld | Reisijatevedu, last, post | A | 20.5.2016 | Tühistatud 28.11.2016 |
| Saksamaa | Mach Operation GmbH | Ludwig-Erhard-Straße 16A, 61440 Oberursel (Taunus) | Reisijatevedu, last, post | B | 29.12.2016 | |
| Saksamaa | OneTwo Aviation GmbH & Co. KG | Willhoop 1, 22453 Hamburg | Reisijatevedu, last, post | B | 26.7.2016 | Tühistatud 14.2.2017 |
| Saksamaa | RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GmbH | Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach | Reisijatevedu, last, post | B | 1.9.2016 | Tühistatud 12.9.2016 |
| Kreeka | Hermes Airlines | 2, Deligiannis str. Alimos 17456 | Reisijatevedu, last, post | A | 24.6.2016 | Tühistatud 24.11.2016 |
| Kreeka | MINOAN AIR | St. Kazantzidi Str. & 1 Vosporou Str., 71601 N. Alikarnassos, Heraklion, Crete | Reisijatevedu, last, post | A | 9.5.2016 | |
| Ungari | A.B.C. Air Hungary Légiközlekedési és Kereskedelmi Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 1 | Last | B | 2.11.2016 | |
| Itaalia | Air Vallee SpA | Piazza Dante n. 9/16 scala A1 – 16121 Genova (GE) | Reisijatevedu, last | A | 1.6.2016 | Tühistatud 5.12.2016 |
| Itaalia | Aliven S.r.l. | Via Pietro Bembo n. 70 – 37062 Dossobuono (VR) | Reisijatevedu | B | 21.4.2016 | |
| Itaalia | Elimediterranea S.p.A. | Via F. Massara, 22 – 88100 Catanzaro | Reisijatevedu, last | B | 25.3.2016 | |
| Madalmaad | Denim Air ACMI B.V. | Vermogenweg 3, 3641 SR Mijdrecht | Reisijatevedu, last, post | A | 24.11.2016 | |
| Poola | FlyJet sp. z o.o | ul. Sabały 60, 02–174 Warszawa | Reisijatevedu, last | A | 13.1.2016 | Tühistatud 1.8.2016 |
| Sloveenia | Express Airways d.o.o. | Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas | Reisijatevedu, last | A | 22.2.2016 | |
| Sloveenia | SEA AIR d.o.o. | Industrijska cesta 1G, 1290 Grosuplje | Reisijatevedu | B | 10.6.2016 | |
| Hispaania | Bestfly, S.L. | c. Serrano, 32 – 28001 Madrid | Reisijatevedu, last, post | B | 2.6.2016 | Tühistatud 22.2.2017 |
| Hispaania | Cat Helicopters, S.L. | Passeig de l’Escullera, Moll Adossat s.n. – 08039 Barcelona | Reisijatevedu, last, post | B | 29.12.2016 | |
| Hispaania | Privum, S.L. (Excelair) | C/Albalá no5, 28037 – MADRID | Reisijatevedu, last, post | B | 12.5.2016 | Tühistatud 16.1.2017 |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Märkused

Belgia

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

Reisijatevedu, last, post

A

15.6.2016

Tühistatud 5.10.2016

Bulgaaria

Air Via Ltd.

4 bl. Rila, vh. A, app. 5, 6600 Kardjali, Bulgaria

Reisijatevedu, last, post

A

29.12.2016

Bulgaaria

VICTORIA AIR Ltd.

8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria

Reisijatevedu

B

2.9.2016

Saksamaa

ASS Air Service Sachsen GmbH

Am Bahndamm 1, 04316 Leipzig

Reisijatevedu, last, post

B

2.12.2016

Saksamaa

aveo air service GmbH & Co. KG

Brunshofstraße 3 – 45470 Mülheim an der Ruhr

Reisijatevedu, last, post

B

10.2.2016

Saksamaa

B-Air Charter GmbH & Co. KG

Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt

Reisijatevedu, last, post

B

1.2.2016

Tühistatud 2.8.2016

Saksamaa

CCF manager airline GmbH

Flughafen/Hangar 3, 51147 Köln

Reisijatevedu, last, post

B

16.1.2017

Saksamaa

COMAIR Reise und Charter GmbH

Flugplatz, 94474 Vilshofen

Reisijatevedu, last, post

B

24.6.2016

Tühistatud 6.4.2017

Saksamaa

Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG

Eglosheimer Straße 41 – 71636 Ludwigsburg

Reisijatevedu, last, post

B

1.7.2016

Tühistatud 9.1.2017

Saksamaa

Euroheli Helicopterdienste GmbH

In der Alting 7, 90596 Schwanstetten

Reisijatevedu, last, post

B

19.2.2016

Tühistatud 9.11.2016

Saksamaa

GER-POL AIR Taxi GmbH

Flugplatzstraße 56, 48531 Nordhorn

Reisijatevedu, last, post

B

18.1.2017

Saksamaa

Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG

Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer

Reisijatevedu, last, post

B

20.1.2016

Tühistatud 5.8.2016

Saksamaa

Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG

Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg

Reisijatevedu, last, post

B

15.4.2016

Tühistatud 17.10.2016

Saksamaa

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld

Reisijatevedu, last, post

A

20.5.2016

Tühistatud 28.11.2016

Saksamaa

Mach Operation GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 16A, 61440 Oberursel (Taunus)

Reisijatevedu, last, post

B

29.12.2016

Saksamaa

OneTwo Aviation GmbH & Co. KG

Willhoop 1, 22453 Hamburg

Reisijatevedu, last, post

B

26.7.2016

Tühistatud 14.2.2017

Saksamaa

RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GmbH

Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach

Reisijatevedu, last, post

B

1.9.2016

Tühistatud 12.9.2016

Kreeka

Hermes Airlines

2, Deligiannis str. Alimos 17456

Reisijatevedu, last, post

A

24.6.2016

Tühistatud 24.11.2016

Kreeka

MINOAN AIR

St. Kazantzidi Str. & 1 Vosporou Str., 71601 N. Alikarnassos, Heraklion, Crete

Reisijatevedu, last, post

A

9.5.2016

Ungari

A.B.C. Air Hungary Légiközlekedési és Kereskedelmi Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 1

Last

B

2.11.2016

Itaalia

Air Vallee SpA

Piazza Dante n. 9/16 scala A1 – 16121 Genova (GE)

Reisijatevedu, last

A

1.6.2016

Tühistatud 5.12.2016

Itaalia

Aliven S.r.l.

Via Pietro Bembo n. 70 – 37062 Dossobuono (VR)

Reisijatevedu

B

21.4.2016

Itaalia

Elimediterranea S.p.A.

Via F. Massara, 22 – 88100 Catanzaro

Reisijatevedu, last

B

25.3.2016

Madalmaad

Denim Air ACMI B.V.

Vermogenweg 3, 3641 SR Mijdrecht

Reisijatevedu, last, post

A

24.11.2016

Poola

FlyJet sp. z o.o

ul. Sabały 60, 02–174 Warszawa

Reisijatevedu, last

A

13.1.2016

Tühistatud 1.8.2016

Sloveenia

Express Airways d.o.o.

Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas

Reisijatevedu, last

A

22.2.2016

Sloveenia

SEA AIR d.o.o.

Industrijska cesta 1G, 1290 Grosuplje

Reisijatevedu

B

10.6.2016

Hispaania

Bestfly, S.L.

c. Serrano, 32 – 28001 Madrid

Reisijatevedu, last, post

B

2.6.2016

Tühistatud 22.2.2017

Hispaania

Cat Helicopters, S.L.

Passeig de l’Escullera, Moll Adossat s.n. – 08039 Barcelona

Reisijatevedu, last, post

B

29.12.2016

Hispaania

Privum, S.L. (Excelair)

C/Albalá no5, 28037 – MADRID

Reisijatevedu, last, post

B

12.5.2016

Tühistatud 16.1.2017

Tühistatud lennutegevusload

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev | Märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | AERO-CHARTER KRIFKA GmbH | 4600 Wels – Schmierndorferstraße 19 | Reisijatevedu, last, post | B | 7.1.2016 | |
| Austria | Amira Air GmbH | 1300 Flughafen-Wien – Steinriegelweg 1. Objekt 140 | Reisijatevedu, last, post | A | 9.2.2016 | |
| Austria | My Fair Jet GmbH | Siebenbrunnengasse 17/1, 1050 Wien | Reisijatevedu, last, post | B | 20.6.2016 | |
| Austria | Pink Aviations Services Luftverkehrsunternehmen Gesellschaft m.b.H. & Co. KG | 1238 Wien, Endresstraße 79/4 | Reisijatevedu, last, post | B | 4.4.2016 | |
| Austria | VistaJet Luftfahrtunternehmen GmbH | 5020 Salzburg, Sterneckstraße 35 | Reisijatevedu, last, post | A | 25.1.2016 | |
| Austria | X-Jet GmbH | Walfischgasse 8/13, 1010 Wien | Reisijatevedu, last, post | A | 4.8.2016 | |
| Belgia | VLM Airlines N.V. | Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne | Reisijatevedu, last, post | A | 5.10.2016 | Peatatud alates 15.6.2016 |
| Bulgaaria | VENID AIR Ltd | 1, Odesa Str. 8256, Sveti Vlas | Reisijatevedu | B | 13.5.2016 | |
| Bulgaaria | VICTORIA AIR Ltd. | 8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria | Reisijatevedu | B | 29.12.2016 | Peatatud alates 2.9.2016 |
| Horvaatia | EUDORA LET d.o.o. | HR-22211 Vodice, Pudarica 39 | Reisijatevedu | B | 6.12.2016 | |
| Horvaatia | LIMITLESS AIRWAYS d.o.o. | HR-51513 OMIŠALJ, Hamec 1 | Reisijatevedu, last, post | A | 4.1.2017 | |
| Eesti | AS Estonian Air | Lennujaama 13, 11101 Tallinn | Reisijatevedu, last, post | A | 14.3.2016 | |
| Soome | Go!Aviation Oy | Keilaranta 19, FI-02150 Espoo | Reisijatevedu, last | B | 10.8.2016 | |
| Prantsusmaa | Air’ Mana | Aéroport de Dijon Bourgogne, BP 26, 21600 Longvic Prantsusmaa | Reisijatevedu, last, post | B | 7.7.2016 | |
| Prantsusmaa | Air Méditerranée | 25 rue du Luxembourg, 31410 Le Fauga Prantsusmaa | Reisijatevedu, last, post | A | 7.3.2016 | |
| Prantsusmaa | Star Service International | Aérodrome des quatre ventes, 45550 Saint Denis de l’Hotel Prantsusmaa | Reisijatevedu, last, post | B | 28.7.2016 | |
| Saksamaa | B-Air Charter GmbH & Co. KG | Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt | Reisijatevedu, last, post | B | 2.8.2016 | Peatatud alates 1.2.2016 |
| Saksamaa | City-Flight Germany GmbH | Flughafenstraße 69 – 41066 Mönchengladbach | Reisijatevedu, last, post | B | 23.6.2016 | Peatatud alates 3.4.2014 |
| Saksamaa | Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG | Eglosheimer Straße 41 – 71636 Ludwigsburg | Reisijatevedu, last, post | B | 9.1.2017 | Peatatud alates 1.7.2016 |
| Saksamaa | Euroheli Helicopterdienste GmbH | In der Alting 7, 90596 Schwanstetten | Reisijatevedu, last, post | B | 9.11.2016 | Peatatud alates 19.2.2016 |
| Saksamaa | HDM – Luftrettung gemeinnützige GmbH | Rita-Maiburg-Straße 2, 70794 Filderstadt | Reisijatevedu, last, post | B | 1.7.2016 | Peatatud alates 29.12.2015 |
| Saksamaa | Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG | Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer | Reisijatevedu, last, post | B | 5.8.2016 | Peatatud alates 20.1.2016 |
| Saksamaa | Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG | Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg | Reisijatevedu, last, post | B | 17.10.2016 | Peatatud alates 15.4.2016 |
| Saksamaa | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld | Reisijatevedu, last, post | B | 28.11.2016 | Peatatud alates 20.5.2016 |
| Saksamaa | RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GmbH | Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach | Reisijatevedu, last, post | B | 12.9.2016 | Peatatud alates 1.9.2016 |
| Kreeka | Hermes Airlines | 2, Deligiannis str. Alimos 17456 | Reisijatevedu, last, post | A | 24.11.2016 | Peatatud alates 24.6.2016 |
| Kreeka | K2Smartsjets | K. Papadimitriou 33 – 19003 Markopoulo Attikis | Last, post | A | 28.3.2016 | Peatatud alates 1.9.2014 |
| Kreeka | SKYGREECE AIRLINES | Papadimitriou Str. 33 – 19003 Markopoulo Attikis | Reisijatevedu, last, post | A | 9.3.2016 | Peatatud alates 16.9.2015 |
| Ungari | Farnair Hungary Kft | H-1185 Budapest, Ferihegy, Repülőtéri Oktatási Központ, 17, épület | Last | A | 3.1.2016 | |
| Itaalia | Air Vallee SpA | Piazza Dante n. 9/16 scala A1 – 16121 Genova (GE) | Reisijatevedu, last | A | 5.12.2016 | Peatatud alates 1.6.2016 |
| Itaalia | Air Walser S.r.l. | Corso Moneta n. 73 – 28845 Domodossola (VB) | Reisijatevedu, last | B | 18.11.2016 | Peatatud alates 5.10.2015 |
| Itaalia | Cargoitalia SpA | Via Wittegens Fernanda 3, 20123 Milano (MI) | Last | A | 15.4.2016 | Peatatud alates 23.12.2011 |
| Itaalia | Elicar S.r.l. | Via Pianezza n. 202 – 10151 Torino (TO) | Reisijatevedu, last | B | 10.5.2016 | Peatatud alates 4.6.2015 |
| Itaalia | Skybridges Airops SrL | Viale Kennedy n. 141 – 00043 Ciampino (RM) | Reisijatevedu, last | A | 9.3.2016 | Peatatud alates 18.2.2014 |
| Leedu | Aviavilsa – UAB | Ausros vartu str. 19A-1, LT-01304 Vilnius | Last, post | A | 27.2.2016 | Peatatud alates 25.8.2015 |
| Madalmaad | ASL B.V. | Luchthavenweg 31 – 5657EA Eindhoven | Reisijatevedu | B | 18.3.2016 | |
| Poola | FlyJet sp. z o.o | ul. Sabały 60, 02–174 Warszawa | Reisijatevedu, last | A | 1.8.2016 | Peatatud alates 13.1.2016 |
| Poola | Lotnicze Przedsiębiorstwo Usługowe „Heliseco“ sp. z o.o. | ul. Gen. Bryg. S. Kaliskiego 57, 01–476 Warszawa | Reisijatevedu, last, post | B | 7.7.2016 | |
| Rumeenia | INTERAVIATION CHARTER SRL | Romania, Bucuresti, Bd. Regiei nr. 2, sector 6 | Reisijatevedu, last | A | 18.4.2016 | Peatatud alates 12.10.2015 |
| Hispaania | Bestfly, S.L. | c. Serrano, 32 – 28001 Madrid | Reisijatevedu, last, post | B | 22.2.2017 | Peatatud alates 2.6.2016 |
| Hispaania | Privum, S.L. (Excelair) | C/Albalá no5, 28037 – MADRID | Reisijatevedu, last, post | B | 16.1.2017 | Peatatud alates 12.5.2016 |
| Hispaania | Sociedad Aeronatica Peninsular, S.L. | Parque Industrial PISA, c/Manufactura 8, 1ra Planta, Módulo 2 – 41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla) | Reisijatevedu, last, post | B | 15.7.2016 | |
| Rootsi | Sundt Air Sweden AB | Hässlögatan 16 – SE-721 31 Västerås | Reisijatevedu, last, post | B | 1.1.2016 | Peatatud alates 22.6.2015
  Tühistatud 17.12.2015 |
| Ühendkuningriik | 247 Jet Ltd | Hangar 2, Aviation Way, Southend Airport, Southend, Essex SS2 6UN | Reisijatevedu, last, post | B | 26.2.2016 | |
| Ühendkuningriik | Air Medical Ltd | Oxford Airport, Kidlington, Oxfordshire OX5 1QX | Reisijatevedu, last, post | B | 10.6.2016 | |
| Ühendkuningriik | AV8 Helicopters Ltd | Rochester Airport, Maidstone Road, Chatham, Kent ME5 9SD | Reisijatevedu, last, post | B | 9.9.2016 | |
| Ühendkuningriik | Cobham Flight Inspection Ltd | Durham Tees Valley Airport, Darlington, County Durham, DL2 1NJ | Reisijatevedu, last, post | B | 6.5.2016 | |
| Ühendkuningriik | Finesse Executive Ltd | A1 Danebrook Court, Langford Lane, Kidlington, Oxford OX5 1LQ | Reisijatevedu, last, post | B | 24.11.2016 | |
| Ühendkuningriik | Corporate Jet Management Ltd | Farnborough Airport Hampshire GU14 6XA | Reisijatevedu, last, post | B | 22.6.2016 | Peatatud alates 11.2.2016 |
| Ühendkuningriik | Fly Heli Wales Ltd | The Medway Building, Haverfordwest Airport, Fishguard Road, Haverfordwest, Pembrokeshire SA62 4BN | Reisijatevedu, last, post | B | 25.7.2016 | Peatatud alates 10.12.2015 |
| Ühendkuningriik | Hangar 8 Ltd | Unit B4, Oxford Office Village, Oxon, OX5 1LQ | Reisijatevedu, last, post | B | 15.3.2016 | |
| Ühendkuningriik | HG Helicopters Scotland Ltd | 36 Shore Street, Inverness, IV1 1NF | Reisijatevedu, last, post | B | 7.12.2016 | |
| Ühendkuningriik | Links Air Limited | Hangar 9, Humberside International Airport, Kirmington, N. Lincolnshire DN39 6YH | Reisijatevedu, last, post | B | 15.3.2016 | Peatatud alates 16.10.2015 |
| Ühendkuningriik | VVB Aviation Charter Services Ltd | Viscount House – London Southend Airport – Eastwoodbury Crescent – Southend-on-Sea – Essex SS2 6YF | Reisijatevedu, last, post | B | 21.11.2016 | |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Märkused

Austria

AERO-CHARTER KRIFKA GmbH

4600 Wels – Schmierndorferstraße 19

Reisijatevedu, last, post

B

7.1.2016

Austria

Amira Air GmbH

1300 Flughafen-Wien – Steinriegelweg 1. Objekt 140

Reisijatevedu, last, post

A

9.2.2016

Austria

My Fair Jet GmbH

Siebenbrunnengasse 17/1, 1050 Wien

Reisijatevedu, last, post

B

20.6.2016

Austria

Pink Aviations Services Luftverkehrsunternehmen Gesellschaft m.b.H. & Co. KG

1238 Wien, Endresstraße 79/4

Reisijatevedu, last, post

B

4.4.2016

Austria

VistaJet Luftfahrtunternehmen GmbH

5020 Salzburg, Sterneckstraße 35

Reisijatevedu, last, post

A

25.1.2016

Austria

X-Jet GmbH

Walfischgasse 8/13, 1010 Wien

Reisijatevedu, last, post

A

4.8.2016

Belgia

VLM Airlines N.V.

Luchthaven Antwerpen Luchthavengebouw Bus 50 2100 Antwerpen-Deurne

Reisijatevedu, last, post

A

5.10.2016

Peatatud alates 15.6.2016

Bulgaaria

VENID AIR Ltd

1, Odesa Str. 8256, Sveti Vlas

Reisijatevedu

B

13.5.2016

Bulgaaria

VICTORIA AIR Ltd.

8, Maria Luisa Blvd, 4000 Plovdiv, Republic of Bulgaria

Reisijatevedu

B

29.12.2016

Peatatud alates 2.9.2016

Horvaatia

EUDORA LET d.o.o.

HR-22211 Vodice, Pudarica 39

Reisijatevedu

B

6.12.2016

Horvaatia

LIMITLESS AIRWAYS d.o.o.

HR-51513 OMIŠALJ, Hamec 1

Reisijatevedu, last, post

A

4.1.2017

Eesti

AS Estonian Air

Lennujaama 13, 11101 Tallinn

Reisijatevedu, last, post

A

14.3.2016

Soome

Go!Aviation Oy

Keilaranta 19, FI-02150 Espoo

Reisijatevedu, last

B

10.8.2016

Prantsusmaa

Air’ Mana

Aéroport de Dijon Bourgogne, BP 26, 21600 Longvic Prantsusmaa

Reisijatevedu, last, post

B

7.7.2016

Prantsusmaa

Air Méditerranée

25 rue du Luxembourg, 31410 Le Fauga Prantsusmaa

Reisijatevedu, last, post

A

7.3.2016

Prantsusmaa

Star Service International

Aérodrome des quatre ventes, 45550 Saint Denis de l’Hotel Prantsusmaa

Reisijatevedu, last, post

B

28.7.2016

Saksamaa

B-Air Charter GmbH & Co. KG

Plieninger Straße 70, 70794 Filderstadt

Reisijatevedu, last, post

B

2.8.2016

Peatatud alates 1.2.2016

Saksamaa

City-Flight Germany GmbH

Flughafenstraße 69 – 41066 Mönchengladbach

Reisijatevedu, last, post

B

23.6.2016

Peatatud alates 3.4.2014

Saksamaa

Dr-Jet Air Ambulance GmbH & Co KG

Eglosheimer Straße 41 – 71636 Ludwigsburg

Reisijatevedu, last, post

B

9.1.2017

Peatatud alates 1.7.2016

Saksamaa

Euroheli Helicopterdienste GmbH

In der Alting 7, 90596 Schwanstetten

Reisijatevedu, last, post

B

9.11.2016

Peatatud alates 19.2.2016

Saksamaa

HDM – Luftrettung gemeinnützige GmbH

Rita-Maiburg-Straße 2, 70794 Filderstadt

Reisijatevedu, last, post

B

1.7.2016

Peatatud alates 29.12.2015

Saksamaa

Heidelberg Helicopters Flugservice GmbH & Co.KG

Flugplatz Speyer, Anton-Dengler-Straße 2a, 67346 Speyer

Reisijatevedu, last, post

B

5.8.2016

Peatatud alates 20.1.2016

Saksamaa

Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG

Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg

Reisijatevedu, last, post

B

17.10.2016

Peatatud alates 15.4.2016

Saksamaa

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld

Reisijatevedu, last, post

B

28.11.2016

Peatatud alates 20.5.2016

Saksamaa

RWL GERMAN FLIGHT ACADEMY GmbH

Am Flughafen 20, RWL-Center, 41066 Mönchengladbach

Reisijatevedu, last, post

B

12.9.2016

Peatatud alates 1.9.2016

Kreeka

Hermes Airlines

2, Deligiannis str. Alimos 17456

Reisijatevedu, last, post

A

24.11.2016

Peatatud alates 24.6.2016

Kreeka

K2Smartsjets

K. Papadimitriou 33 – 19003 Markopoulo Attikis

Last, post

A

28.3.2016

Peatatud alates 1.9.2014

Kreeka

SKYGREECE AIRLINES

Papadimitriou Str. 33 – 19003 Markopoulo Attikis

Reisijatevedu, last, post

A

9.3.2016

Peatatud alates 16.9.2015

Ungari

Farnair Hungary Kft

H-1185 Budapest, Ferihegy, Repülőtéri Oktatási Központ, 17, épület

Last

A

3.1.2016

Itaalia

Air Vallee SpA

Piazza Dante n. 9/16 scala A1 – 16121 Genova (GE)

Reisijatevedu, last

A

5.12.2016

Peatatud alates 1.6.2016

Itaalia

Air Walser S.r.l.

Corso Moneta n. 73 – 28845 Domodossola (VB)

Reisijatevedu, last

B

18.11.2016

Peatatud alates 5.10.2015

Itaalia

Cargoitalia SpA

Via Wittegens Fernanda 3, 20123 Milano (MI)

Last

A

15.4.2016

Peatatud alates 23.12.2011

Itaalia

Elicar S.r.l.

Via Pianezza n. 202 – 10151 Torino (TO)

Reisijatevedu, last

B

10.5.2016

Peatatud alates 4.6.2015

Itaalia

Skybridges Airops SrL

Viale Kennedy n. 141 – 00043 Ciampino (RM)

Reisijatevedu, last

A

9.3.2016

Peatatud alates 18.2.2014

Leedu

Aviavilsa – UAB

Ausros vartu str. 19A-1, LT-01304 Vilnius

Last, post

A

27.2.2016

Peatatud alates 25.8.2015

Madalmaad

ASL B.V.

Luchthavenweg 31 – 5657EA Eindhoven

Reisijatevedu

B

18.3.2016

Poola

FlyJet sp. z o.o

ul. Sabały 60, 02–174 Warszawa

Reisijatevedu, last

A

1.8.2016

Peatatud alates 13.1.2016

Poola

Lotnicze Przedsiębiorstwo Usługowe „Heliseco“ sp. z o.o.

ul. Gen. Bryg. S. Kaliskiego 57, 01–476 Warszawa

Reisijatevedu, last, post

B

7.7.2016

Rumeenia

INTERAVIATION CHARTER SRL

Romania, Bucuresti, Bd. Regiei nr. 2, sector 6

Reisijatevedu, last

A

18.4.2016

Peatatud alates 12.10.2015

Hispaania

Bestfly, S.L.

c. Serrano, 32 – 28001 Madrid

Reisijatevedu, last, post

B

22.2.2017

Peatatud alates 2.6.2016

Hispaania

Privum, S.L. (Excelair)

C/Albalá no5, 28037 – MADRID

Reisijatevedu, last, post

B

16.1.2017

Peatatud alates 12.5.2016

Hispaania

Sociedad Aeronatica Peninsular, S.L.

Parque Industrial PISA, c/Manufactura 8, 1ra Planta, Módulo 2 – 41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla)

Reisijatevedu, last, post

B

15.7.2016

Rootsi

Sundt Air Sweden AB

Hässlögatan 16 – SE-721 31 Västerås

Reisijatevedu, last, post

B

1.1.2016

Peatatud alates 22.6.2015

Tühistatud 17.12.2015

Ühendkuningriik

247 Jet Ltd

Hangar 2, Aviation Way, Southend Airport, Southend, Essex SS2 6UN

Reisijatevedu, last, post

B

26.2.2016

Ühendkuningriik

Air Medical Ltd

Oxford Airport, Kidlington, Oxfordshire OX5 1QX

Reisijatevedu, last, post

B

10.6.2016

Ühendkuningriik

AV8 Helicopters Ltd

Rochester Airport, Maidstone Road, Chatham, Kent ME5 9SD

Reisijatevedu, last, post

B

9.9.2016

Ühendkuningriik

Cobham Flight Inspection Ltd

Durham Tees Valley Airport, Darlington, County Durham, DL2 1NJ

Reisijatevedu, last, post

B

6.5.2016

Ühendkuningriik

Finesse Executive Ltd

A1 Danebrook Court, Langford Lane, Kidlington, Oxford OX5 1LQ

Reisijatevedu, last, post

B

24.11.2016

Ühendkuningriik

Corporate Jet Management Ltd

Farnborough Airport Hampshire GU14 6XA

Reisijatevedu, last, post

B

22.6.2016

Peatatud alates 11.2.2016

Ühendkuningriik

Fly Heli Wales Ltd

The Medway Building, Haverfordwest Airport, Fishguard Road, Haverfordwest, Pembrokeshire SA62 4BN

Reisijatevedu, last, post

B

25.7.2016

Peatatud alates 10.12.2015

Ühendkuningriik

Hangar 8 Ltd

Unit B4, Oxford Office Village, Oxon, OX5 1LQ

Reisijatevedu, last, post

B

15.3.2016

Ühendkuningriik

HG Helicopters Scotland Ltd

36 Shore Street, Inverness, IV1 1NF

Reisijatevedu, last, post

B

7.12.2016

Ühendkuningriik

Links Air Limited

Hangar 9, Humberside International Airport, Kirmington, N. Lincolnshire DN39 6YH

Reisijatevedu, last, post

B

15.3.2016

Peatatud alates 16.10.2015

Ühendkuningriik

VVB Aviation Charter Services Ltd

Viscount House – London Southend Airport – Eastwoodbury Crescent – Southend-on-Sea – Essex SS2 6YF

Reisijatevedu, last, post

B

21.11.2016

Lennutegevusloa omaniku nime muutmine

| Liikmesriik | Lennuettevõtja endine nimi | Lennuettevõtja nimi | Aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | HUBI-FLY Helikopterschule GmbH | HUBY-FLY Helikopter GmbH | Parkring 12, 1010 Wien | Reisijatevedu, last, post | B | 21.1.2016 |
| Belgia | TNT Airways S.A. | TNT Airways S.A. (tegutseb nime all ASL Airlines Belgium) | Aéoport de Liège Rue de l’Aéroport 101, 4460 Grace-Hollogne | Reisijatevedu, last, post | A | 10.6.2016 |
| Belgia | TUI Airlines Belgium N.V. (kaupleb nime all Jetairfly) | TUI Airlines Belgium N.V. (tegutseb nime all TUI fly) | Luchthaven Brussel Nationaal 40P Box1 – 1930 Zaventem | Reisijatevedu, last, post | A | 19.10.2016 |
| Tšehhi Vabariik | CTR Flight Services, s.r.o. | CTR group a.s. | Praha 3, Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ 130 00 | Reisijatevedu, last, post | B | 1.11.2016 |
| Tšehhi Vabariik | PRAGA AVIATION s.r.o. | JetBee Czech s.r.o. | Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01 | Reisijatevedu, last, post | B | 15.11.2016 |
| Taani | BEL AIR Aviation A.S | BEL AIR Aviation A/S | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | Reisijatevedu, last, post | B | 11.11.2016 |
| Saksamaa | AirGo Flugservice GmbH & Co. KG | AirGO Private Airline GmbH & Co. KG | Am Finther Wald 5833, 55126 Mainz | Reisijatevedu, last, post | B | 26.8.2016 |
| Saksamaa | Elytra Charter GmbH & Co. KG | Air X Charter (Germany) GmbH & Co. KG | Hans-Fleissner-Str. 80, 63329 Egelsbach, Germany | Reisijatevedu | A | 13.5.2016 |
| Saksamaa | Heli Aviation GmbH | Babcock Mission Critical Services Germany GmbH | Flughafenstraße 19, 86169 Augsburg | Reisijatevedu, last, post | B | 16.12.2016 |
| Iirimaa | Bond Air Services (Ireland) Limited | Babcock Mission Critical Services (Ireland) Limited | Upper Ballygarvan, Kinsale Road, Cork | Reisijatevedu, last, post | B | 22.4.2016 |
| Iirimaa | CityJet Limited | CityJet DAC | Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin | Reisijatevedu, last, post | A | 2.6.2016 |
| Iirimaa | Ryanair Limited | Ryanair DAC | Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co. Dublin | Reisijatevedu, last, post | A | 20.9.2016 |
| Iirimaa | CHC Ireland Limited | CHC Ireland DAC | Unit 4, Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare | Reisijatevedu, last, post | A | 15.12.2016 |
| Itaalia | Elimediterranea S.p.A. | Elimediterranea S.r.l. | Via Divisione Folgore n. 7/D – 36100 Vicenza (VI) | Reisijatevedu, last | B | 14.12.2016 |
| Poola | SPZOZ Lotnicze Pogotowie Ratunkowe | Lotnicze Pogotowie Ratunkowe | ul. Księżycowa 5 01–934 Warszawa | Reisijatevedu | B | 13.12.2016 |
| Poola | Sky Taxi sp. z o.o. | SkyTaxi sp. z o.o. | ul. Namysłowska 112 46–081 Dobrzeń Wielki | Reisijatevedu, last, post | A | 20.1.2016 |
| Portugal | HELISUL – Sociedade de Meios Aéreos, Lda. | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | B | 11.11.2016 |
| Portugal | OMNI – Aviação e Tecnologia, Lda. | OMNI – Aviação e Tecnologia, S.A. | Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo | Reisijatevedu, last, post | A | 10.11.2016 |
| Portugal | SATA INTERNACIONAL – Serviços e Transportes Aéreos, S.A. | SATA INTERNACIONAL – Azores Airlines, S.A. | Av. Infante D. Henrique, n.o 55 – 4.o Andar, 9504-528 Ponta Delgada | Reisijatevedu, last, post | A | 10.11.2016 |
| Rumeenia | Aero Taxi S.R.L. | Saba Airlines S.R.L. | Romania, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova | Reisijatevedu | B | 27.4.2016 |
| Rootsi | Braathens Regional AB | Braathens Regional Airways AB | Trollhättan Vänersborg Flygplats, 461 83 Västra Tunhem | Reisijatevedu, last, post | A | 1.3.2016 |
| Rootsi | Bromma Business Jet AB | Svenskt Industriflyg AB | Hangar 7, Bromma Flygplats – 168 67 Bromma | Reisijatevedu, last, post | A | 27.6.2016 |
| Rootsi | Copterflyg AB | Storm Heliworks AB | Lägervägen 2 – 832 56 Frösön | Reisijatevedu, last, post | B | 11.3.2016 |
| Rootsi | Malmö Aviation AB | Braathens Regional Aviation AB | Box 37 S-201 20 MALMÖ | Reisijatevedu, last, post | A | 1.3.2016 |
| Ühendkuningriik | Bond Air Services Ltd | Babcock Mission Critical Services Onshore Ltd | Gloucestershire Airport, Staverton, Cheltenham, Gloucestershire GL51 6SP | Reisijatevedu, last, post | B | 5.5.2016 |
| Ühendkuningriik | Bond Offshore Helicopters Ltd | Babcock Mission Critical Services Offshore Ltd | Howe Moss Drive, Kirkhill Business Park, Dyce, Aberdeen AB21 0GL | Reisijatevedu, last, post | B | 5.5.2016 |
| Ühendkuningriik | Capital Trading (Aviation) Ltd | Capital Air Ambulance Ltd | Hangar 52, Exeter International Airport, Exeter, Devon EX5 2BD | Reisijatevedu, last, post | B | 4.7.2016 |
| Ühendkuningriik | Fly Vectra Ltd | Catreus Aoc Limited | Building 33, Oxford Airport, Langford Lane, Oxford OX5 1RA | Reisijatevedu, last, post | B | 17.3.2016 |

Liikmesriik

Lennuettevõtja endine nimi

Lennuettevõtja nimi

Aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Austria

HUBI-FLY Helikopterschule GmbH

HUBY-FLY Helikopter GmbH

Parkring 12, 1010 Wien

Reisijatevedu, last, post

B

21.1.2016

Belgia

TNT Airways S.A.

TNT Airways S.A. (tegutseb nime all ASL Airlines Belgium)

Aéoport de Liège Rue de l’Aéroport 101, 4460 Grace-Hollogne

Reisijatevedu, last, post

A

10.6.2016

Belgia

TUI Airlines Belgium N.V. (kaupleb nime all Jetairfly)

TUI Airlines Belgium N.V. (tegutseb nime all TUI fly)

Luchthaven Brussel Nationaal 40P Box1 – 1930 Zaventem

Reisijatevedu, last, post

A

19.10.2016

Tšehhi Vabariik

CTR Flight Services, s.r.o.

CTR group a.s.

Praha 3, Žižkov, Sladkovského 525/1, PSČ 130 00

Reisijatevedu, last, post

B

1.11.2016

Tšehhi Vabariik

PRAGA AVIATION s.r.o.

JetBee Czech s.r.o.

Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01

Reisijatevedu, last, post

B

15.11.2016

Taani

BEL AIR Aviation A.S

BEL AIR Aviation A/S

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

Reisijatevedu, last, post

B

11.11.2016

Saksamaa

AirGo Flugservice GmbH & Co. KG

AirGO Private Airline GmbH & Co. KG

Am Finther Wald 5833, 55126 Mainz

Reisijatevedu, last, post

B

26.8.2016

Saksamaa

Elytra Charter GmbH & Co. KG

Air X Charter (Germany) GmbH & Co. KG

Hans-Fleissner-Str. 80, 63329 Egelsbach, Germany

Reisijatevedu

A

13.5.2016

Saksamaa

Heli Aviation GmbH

Babcock Mission Critical Services Germany GmbH

Flughafenstraße 19, 86169 Augsburg

Reisijatevedu, last, post

B

16.12.2016

Iirimaa

Bond Air Services (Ireland) Limited

Babcock Mission Critical Services (Ireland) Limited

Upper Ballygarvan, Kinsale Road, Cork

Reisijatevedu, last, post

B

22.4.2016

Iirimaa

CityJet Limited

CityJet DAC

Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin

Reisijatevedu, last, post

A

2.6.2016

Iirimaa

Ryanair Limited

Ryanair DAC

Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co. Dublin

Reisijatevedu, last, post

A

20.9.2016

Iirimaa

CHC Ireland Limited

CHC Ireland DAC

Unit 4, Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare

Reisijatevedu, last, post

A

15.12.2016

Itaalia

Elimediterranea S.p.A.

Elimediterranea S.r.l.

Via Divisione Folgore n. 7/D – 36100 Vicenza (VI)

Reisijatevedu, last

B

14.12.2016

Poola

SPZOZ Lotnicze Pogotowie Ratunkowe

Lotnicze Pogotowie Ratunkowe

ul. Księżycowa 5 01–934 Warszawa

Reisijatevedu

B

13.12.2016

Poola

Sky Taxi sp. z o.o.

SkyTaxi sp. z o.o.

ul. Namysłowska 112 46–081 Dobrzeń Wielki

Reisijatevedu, last, post

A

20.1.2016

Portugal

HELISUL – Sociedade de Meios Aéreos, Lda.

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

B

11.11.2016

Portugal

OMNI – Aviação e Tecnologia, Lda.

OMNI – Aviação e Tecnologia, S.A.

Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

SATA INTERNACIONAL – Serviços e Transportes Aéreos, S.A.

SATA INTERNACIONAL – Azores Airlines, S.A.

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 – 4.o Andar, 9504-528 Ponta Delgada

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Rumeenia

Aero Taxi S.R.L.

Saba Airlines S.R.L.

Romania, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova

Reisijatevedu

B

27.4.2016

Rootsi

Braathens Regional AB

Braathens Regional Airways AB

Trollhättan Vänersborg Flygplats, 461 83 Västra Tunhem

Reisijatevedu, last, post

A

1.3.2016

Rootsi

Bromma Business Jet AB

Svenskt Industriflyg AB

Hangar 7, Bromma Flygplats – 168 67 Bromma

Reisijatevedu, last, post

A

27.6.2016

Rootsi

Copterflyg AB

Storm Heliworks AB

Lägervägen 2 – 832 56 Frösön

Reisijatevedu, last, post

B

11.3.2016

Rootsi

Malmö Aviation AB

Braathens Regional Aviation AB

Box 37 S-201 20 MALMÖ

Reisijatevedu, last, post

A

1.3.2016

Ühendkuningriik

Bond Air Services Ltd

Babcock Mission Critical Services Onshore Ltd

Gloucestershire Airport, Staverton, Cheltenham, Gloucestershire GL51 6SP

Reisijatevedu, last, post

B

5.5.2016

Ühendkuningriik

Bond Offshore Helicopters Ltd

Babcock Mission Critical Services Offshore Ltd

Howe Moss Drive, Kirkhill Business Park, Dyce, Aberdeen AB21 0GL

Reisijatevedu, last, post

B

5.5.2016

Ühendkuningriik

Capital Trading (Aviation) Ltd

Capital Air Ambulance Ltd

Hangar 52, Exeter International Airport, Exeter, Devon EX5 2BD

Reisijatevedu, last, post

B

4.7.2016

Ühendkuningriik

Fly Vectra Ltd

Catreus Aoc Limited

Building 33, Oxford Airport, Langford Lane, Oxford OX5 1RA

Reisijatevedu, last, post

B

17.3.2016

Lennutegevusloa omaniku aadressi muutmine

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja endine aadress | Aadress | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Global Jet Austria GmbH | 1010 Wien – Teinfaltstraße 8 | 1090 Wien, Wasagasse 6, TOP 8 | Reisijatevedu, last, post | A | 26.4.2016 |
| Austria | Helikopter Air Transport Gesellschaft m.b.H. | Schubertring 1–3, 1010 Wien | Baumgasse 129, 1030 Wien | Reisijatevedu, last, post | A | 5.12.2016 |
| Austria | Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG | 4020 Linz, Stefan-Fechter-Weg 1 | Orionstraße 35, 4030 Linz | Reisijatevedu, last, post | B | 5.4.2016 |
| Austria | Speedwings Executive Jet GmbH | Office Park 3, Top 315, A-1300 Wien-Flughafen | Garnisongasse 3/6, 1090 Wien | Reisijatevedu, last, post | B | 11.7.2016 |
| Tšehhi Vabariik | ČSA, a.s. (České aerolinie, a.s.) | Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08 | Praha 6, Vokovice, Evropská 846/176a, PSČ 160 00 | Reisijatevedu, last, post | A | 16.8.2016 |
| Tšehhi Vabariik | JetBee Czech s.r.o. | U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00 | Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01 | Reisijatevedu, last, post | B | 15.11.2016 |
| Taani | BEL AIR Aviation A/S | Dalbækvej 2a, DK-6670 Holsted, Heliport, Denmark | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | Reisijatevedu, last, post | B | 11.11.2016 |
| Saksamaa | German Private Jet Group AG | Flughafenstrasse 60, 40474 Düsseldorf | Flugplatz 7–9, 44319 Dortmund | Reisijatevedu, last, post | B | 12.1.2016 |
| Saksamaa | HeliSeven GmbH | GAT General Aviation Terminal, 70629 Stuttgart | Seckenheimer Landstraße 172, 68163 Mannheim | Reisijatevedu, last, post | B | 16.11.2016 |
| Ungari | ASL Airlines Hungary Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 56. C. ép. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép. | Last | A | 28.4.2016 |
| Ungari | FLY4LESS Légiszolgáltató Kft. | H-1132 Budapest, Visegrádi u. 59–61 | H-1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3 | Reisijatevedu | B | 15.8.2016 |
| Iirimaa | Airlink Airways Limited T/A Private Sky | First Floor, Block 2, |
| Shannon Business Park, |
| Shannon, Co. Clare |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja endine aadress

Aadress

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Austria

Global Jet Austria GmbH

1010 Wien – Teinfaltstraße 8

1090 Wien, Wasagasse 6, TOP 8

Reisijatevedu, last, post

A

26.4.2016

Austria

Helikopter Air Transport Gesellschaft m.b.H.

Schubertring 1–3, 1010 Wien

Baumgasse 129, 1030 Wien

Reisijatevedu, last, post

A

5.12.2016

Austria

Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG

4020 Linz, Stefan-Fechter-Weg 1

Orionstraße 35, 4030 Linz

Reisijatevedu, last, post

B

5.4.2016

Austria

Speedwings Executive Jet GmbH

Office Park 3, Top 315, A-1300 Wien-Flughafen

Garnisongasse 3/6, 1090 Wien

Reisijatevedu, last, post

B

11.7.2016

Tšehhi Vabariik

ČSA, a.s. (České aerolinie, a.s.)

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

Praha 6, Vokovice, Evropská 846/176a, PSČ 160 00

Reisijatevedu, last, post

A

16.8.2016

Tšehhi Vabariik

JetBee Czech s.r.o.

U Císařské cesty 219, Praha – Benice, PSČ 103 00

Říčany, Barákova 237/8, PSČ 251 01

Reisijatevedu, last, post

B

15.11.2016

Taani

BEL AIR Aviation A/S

Dalbækvej 2a, DK-6670 Holsted, Heliport, Denmark

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

Reisijatevedu, last, post

B

11.11.2016

Saksamaa

German Private Jet Group AG

Flughafenstrasse 60, 40474 Düsseldorf

Flugplatz 7–9, 44319 Dortmund

Reisijatevedu, last, post

B

12.1.2016

Saksamaa

HeliSeven GmbH

GAT General Aviation Terminal, 70629 Stuttgart

Seckenheimer Landstraße 172, 68163 Mannheim

Reisijatevedu, last, post

B

16.11.2016

Ungari

ASL Airlines Hungary Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 56. C. ép.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép.

Last

A

28.4.2016

Ungari

FLY4LESS Légiszolgáltató Kft.

H-1132 Budapest, Visegrádi u. 59–61

H-1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3

Reisijatevedu

B

15.8.2016

Iirimaa

Airlink Airways Limited T/A Private Sky

First Floor, Block 2,

Shannon Business Park,

Shannon, Co. Clare

| Ground Floor, Block 2, |
| --- |
| Shannon Business Park, |
| Shannon, Co. Clare |

Ground Floor, Block 2,

Shannon Business Park,

Shannon, Co. Clare

Reisijatevedu, last, post

A

10.10.2016

Iirimaa

Gain Jet Ireland Limited

First Floor, Wilton Park House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland

Office 42/43, Wings 4/5, Shannon Airport, Co. Clare

Reisijatevedu, last, post

A

15.11.2016

Iirimaa

Norwegian Air Intl Lmtd

70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2

Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin

Reisijatevedu, last, post

A

15.11.2016

Itaalia

Elimediterranea S.r.l.

Via F. Massara, 22 – 88100 Catanzaro

Via Divisione Folgore n. 7/D – 36100 Vicenza (VI)

Reisijatevedu, last

B

14.12.2016

Leedu

Avion Express, UAB

Lvovo str. 25, LT-09320 Vilnius

Konstitucijos Av. 21A, LT-08130 Vilnius

Reisijatevedu, last, post

A

21.11.2016

Poola

Enter Air sp. z o.o

Al. Krakowska 106 02–256 Warszawa

ul. 17 stycznia 74, 02–146 Warszawa

Reisijatevedu, last, post

A

4.5.2016

Poola

Small Planet Airlines sp z.o.o.

Ul. 17 Stycznia 45B, 02–146 Warszawa

ul. Krakowiaków 48, 02–255 Warszawa

Reisijatevedu, last

A

19.4.2016

Portugal

AIRNIMBUS – Operações Aéreas, S.A

Centro de Comércio e Serviço, Edifício E, Escritório 4, Estrada de Paço de Arcos, Rio de Mouro, Sintra

Av. da Liberdade, n.o 230, 8.o – 1250-148 Lisboa

Reisijatevedu, last, post

B

10.11.2016

Portugal

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 4 – Tires, 2785-632 S. Domingos Rana

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

B

11.11.2016

Portugal

EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda.

rua Calvet Magalhães, no 245, Bloco B – 2774-550 Paço de Arcos

Rua Calvet Magalhães, n.o 245, Bloco B – 2774-550 Paço de Arcos

Reisijatevedu

A

10.11.2016

Portugal

EUROATLANTIC AIRWAYS, Transportes Aéreos, S.A.

Rua das Sesmarias no 3, Quinta da Beloura – Estrada de Albarraque, 2710-692 Sintra

Rua das Sesmarias n.o 3, Quinta da Beloura – Estrada de Albarraque – 2710-692 Sintra

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

EVERJETS – Aviação Executiva, S.A

Rua do comércio, no 28 Fradelos, 4760-485, Vila Nova de Famalicão

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia

Reisijatevedu, last, lennutööd

B

10.11.2016

Portugal

HELIBRAVO – Aviação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 8 – Tires – 2785-632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 8 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

Reisijatevedu, last, post

B

10.11.2016

Portugal

HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 – Tires – 2785-632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

HELITOURS DOURO – Transportes Aéreos, S.A.

Rua de S. Francisco, no 4 – 2o Dto – 4050-548 Porto

Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040-331 Mesão Frio

Reisijatevedu, last, post

B

10.11.2016

Portugal

HI FLY – Transportes Aéreos, S.A.

Rua Latino Coelho no1, Edifício Hifly Building 7o Andar – 1050-132 Lisboa

Rua Latino Coelho n.o 1, Edifício Hi Fly Building 7.o Andar, 1050-132 Lisboa

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

HTA – Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A – 8135-107 Almancil

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

Reisijatevedu, post

B

10.11.2016

Portugal

LFAS – Lease Fly Aviation Services, S.A.

Rua Bartolomeu de Gusmão, no 18, 2745-269 São Domingos de Rana

Rua Bartolomeu de Gusmão, n.o 118, 2785-269 São Domingos de Rana

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

MADJET – Transporte Aéreos, S.A

Impasse do Estaleiro, no 11 Arco da Calheta

Impasse do Estaleiro, n.o 11, 9370-071 Arco da Calheta

Reisijatevedu, last, post

B

10.11.2016

Portugal

MASTERJET – Aviação Executiva, S.A.

Av. da República no 101, 7o Dto – 1050-190 Lisboa

Av. da Liberdade, n.o 49, 6.o Dto, 1250-139 Lisboa

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

NETJETS – Transportes Aéreos, S.A.

Rua Calvet Magalhães, no 245 Bloco B – 2774-554 Paço Arcos

Rua Calvet Magalhães, n.o 245 Bloco B, 2770-550 Paço Arcos

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

ORBEST, S.A.

Edifício Rodrigo Uria, Rua Duque de Palmela no 23, 1250-097 Lisboa

Edifício Rodrigo Uria, Rua Duque de Palmela n.o 23, 1250-097 Lisboa

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

PORTUGÁLIA – Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S.A.

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 – 1700 Lisboa

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 – 1749-078 Lisboa

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

SATA AIR AÇORES – Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, no 55 – 2o Andar – 9504-528 Ponta Delgada

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 – 2.o Andar – 9504-528 Ponta Delgada

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

SATA INTERNACIONAL – Azores Airlines, S.A.

Av. Infante D. Henrique, no 55 – 4o Andar – 9504-528 Ponta Delgada

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 – 4.o Andar, 9504-528 Ponta Delgada

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

TAP PORTUGAL – Transportes Aéreos Portugueses, S.A.

Aeroporto de Lisboa, Edifício 25 – 1704-801 Lisboa-Codex

Aeroporto de Lisboa, Edifício 25, 1704-801 Lisboa

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

United Jet Services, S.A.

Rua Bartolomeu de Gusmão, no 118, 2785-269 São Domingos de Rana

Rua Bartolomeu de Gusmão, n.o 118, 2785-269 São Domingos de Rana

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

VINAIR – Aeroserviços, S.A.

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 2 – Tires – 2785-632 S. Domingos de Rana

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 2 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

WHITE Airways, S.A.

Rua Henrique Callado, no 4 – piso 2, Edifício Orange – 2740-030 Leião – Porto Salvo

Rua Henrique Callado, no 4 – piso 2, Edifício Orange, 2740-303 Leião – Porto Salvo

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

WHITE Airways, S.A.

Rua Henrique Callado, no 4 – piso 2, Edifício Orange, 2740-303 Leião – Porto Salvo

Rua Henrique Callado, n.o 4 – piso 2, Edifício Orange, 2740-303 Leião – Porto Salvo

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Rumeenia

Carpatair S.A.

comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2, judetul Timiş

comuna Dumbravita, strada Zoltan Franyo nr. 19, judetul Timiş

Reisijatevedu, last

A

14.3.2016

Rumeenia

Saba Airlines S.R.L.

Ploiesti, Soseaua Ploiesti – Targoviste, Km. 8, Zona Est, Trup II, Hala 1, Judetul Prahova

Romania, Ploiesti, strada Baraolt nr. 3A, Bloc G, ap.5, Judetul Prahova

Reisijatevedu

B

27.4.2016

Rumeenia

S.C. FLY 365 AVIATION SRL

Bucharest, Sector 1, 55 Dr. Iacob Felix Street, 4th floor

Bucharest, Sector 1, 36 Grigore Alexandrescu Street, Romania

Reisijatevedu, last

A

19.11.2016

Kategooria muutmine

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Aadress | Endine kategooria | Kategooria | Lubatud vedada | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksamaa | ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft | Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee | B | A | Reisijatevedu, last, post | 24.10.2016 |
| Saksamaa | HeliJet Charter GmbH | Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld | A | B | Reisijatevedu, last, post | 31.3.2016 |
| Saksamaa | Pro Jet GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | A | B | Reisijatevedu, last, post | 27.10.2016 |
| Iirimaa | CHC Ireland DAC | Unit 4 Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare | B | A | Reisijatevedu, last, post | 21.12.2016 |
| Malta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | A | B | Reisijatevedu, last, post | 7.11.2016 |
| Poola | Aircraft Management and Consulting sp. z o.o. | Al. Krakowska 110/114, 02–256 Warszawa | B | A | Reisijatevedu | 7.7.2016 |
| Rootsi | BlueLink Jets AB | Box 608, 531 16 Lidköping | B | A | Reisijatevedu, last, post | 22.4.2016 |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Aadress

Endine kategooria

Kategooria

Lubatud vedada

Otsuse jõustumise kuupäev

Saksamaa

ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft

Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee

B

A

Reisijatevedu, last, post

24.10.2016

Saksamaa

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3–9, 40764 Langenfeld

A

B

Reisijatevedu, last, post

31.3.2016

Saksamaa

Pro Jet GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

A

B

Reisijatevedu, last, post

27.10.2016

Iirimaa

CHC Ireland DAC

Unit 4 Block E, Shannon Business Park, Shannon Industrial Estate, Co. Clare

B

A

Reisijatevedu, last, post

21.12.2016

Malta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

A

B

Reisijatevedu, last, post

7.11.2016

Poola

Aircraft Management and Consulting sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02–256 Warszawa

B

A

Reisijatevedu

7.7.2016

Rootsi

BlueLink Jets AB

Box 608, 531 16 Lidköping

B

A

Reisijatevedu, last, post

22.4.2016

Veoloa muutmine

| Liikmesriik | Lennuettevõtja nimi | Aadress | Lubatud vedada (endine) | Lubatud vedada | Kategooria | Otsuse jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | BUL AIR Ltd. | 1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria | Reisijatevedu, last, post (see lennutegevusluba viitab õhusõidukile LZ-BOO) | Reisijatevedu, last, post | A | 12.5.2016 |
| Taani | BackBone Aviation A/S | John Tranums Vej 20, DK-6705 Esbjerg OE | Reisijatevedu, last, post | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | A | 2.5.2016 |
| Taani | BEL AIR Aviation A/S | Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark | Reisijatevedu, last, post | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | B | 24.8.2016 |
| Taani | C9H ApS | Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark | Reisijatevedu, lennutööd | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | B | 18.5.2016 |
| Taani | NEWCOPTER ApS | Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark | Reisijatevedu, last, post | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | B | 24.8.2016 |
| Ungari | Fleet Air International Légiszolgáltató és Kereskedelmi Kft. | H-2220 Vecsés, Fő utca 218 | Reisijatevedu, last | Last | A | 13.12.2016 |
| Ungari | Hidroplan-Nord Közlekedési és Szolgáltató Kft. | H-8192 Hajmáskér, Külterület Hrsz: 08/3 | Reisijatevedu, last | Reisijatevedu | B | 13.12.2016 |
| Läti | Raf-Avia | Vienibas gatve 26A – Riga LV-1004 | Last, post | Reisijatevedu, last, post | A | 7.9.2016 |
| Malta | PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd | Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta | Reisijatevedu, last | Reisijatevedu, last, post | A | 7.11.2016 |
| Poola | Smart Jet sp. z o.o. | ul. Gen. W. Thommee 1a, 05–102 Nowy Dwór Mazowiecki | Reisijatevedu | Reisijatevedu, last, post | B | 18.1.2016 |
| Portugal | AERO VIP – Companhia de Transportes e Serviços Aéreos, S.A | Aérodromo Municipal de Portimão – Hangar 3 – Montes de Alvor, 8500-059 Alvor | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | Reisijatevedu, last, post | B | 10.11.2016 |
| Portugal | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | B | 11.11.2016 |
| Portugal | Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda | Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | Reisijatevedu, last, post | B | 11.11.2016 |
| Portugal | EVERJETS – Aviação Executiva, S.A | Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia | Reisijatevedu, last, lennutööd | Reisijatevedu, last, lennutööd | B | 10.11.2016 |
| Portugal | EVERJETS – Aviação Executiva, S.A | Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia | Reisijatevedu, last, lennutööd | Reisijatevedu, last, post | B | 10.11.2016 |
| Portugal | HELIBRAVO – Aviação, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 8 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | Reisijatevedu, last, post | B | 10.11.2016 |
| Portugal | HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | Reisijatevedu, last, post | A | 10.11.2016 |
| Portugal | HELITOURS DOURO – Transportes Aéreos, S.A. | Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040-331 Mesão Frio | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | Reisijatevedu, last, post | B | 10.11.2016 |
| Portugal | HTA – Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda. | Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil | Reisijatevedu, lennutööd | Reisijatevedu, post | B | 10.11.2016 |
| Portugal | OMNI – Aviação e Tecnologia, S.A. | Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo | Reisijatevedu, last, post, lennutööd | Reisijatevedu, last, post | A | 10.11.2016 |
| Portugal | PORTUGÁLIA – Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S.A. | Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 – 1749-078 Lisboa | Reisijatevedu, last | Reisijatevedu, last, post | A | 10.11.2016 |

Liikmesriik

Lennuettevõtja nimi

Aadress

Lubatud vedada (endine)

Lubatud vedada

Kategooria

Otsuse jõustumise kuupäev

Bulgaaria

BUL AIR Ltd.

1, Brussels blvd., Sofia, 1540, Republic of Bulgaria

Reisijatevedu, last, post (see lennutegevusluba viitab õhusõidukile LZ-BOO)

Reisijatevedu, last, post

A

12.5.2016

Taani

BackBone Aviation A/S

John Tranums Vej 20, DK-6705 Esbjerg OE

Reisijatevedu, last, post

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

A

2.5.2016

Taani

BEL AIR Aviation A/S

Vestre Lufthavnsvej 54, 6705 Esbjerg Ø, Denmark

Reisijatevedu, last, post

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

B

24.8.2016

Taani

C9H ApS

Postbox 202, Hangarvej G 9, 4000 Roskilde, Denmark

Reisijatevedu, lennutööd

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

B

18.5.2016

Taani

NEWCOPTER ApS

Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark

Reisijatevedu, last, post

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

B

24.8.2016

Ungari

Fleet Air International Légiszolgáltató és Kereskedelmi Kft.

H-2220 Vecsés, Fő utca 218

Reisijatevedu, last

Last

A

13.12.2016

Ungari

Hidroplan-Nord Közlekedési és Szolgáltató Kft.

H-8192 Hajmáskér, Külterület Hrsz: 08/3

Reisijatevedu, last

Reisijatevedu

B

13.12.2016

Läti

Raf-Avia

Vienibas gatve 26A – Riga LV-1004

Last, post

Reisijatevedu, last, post

A

7.9.2016

Malta

PRIVATE JET COMPANY MALTA Ltd

Level 4, Suite 7, 216, Rosa Marina Buildings, Marina Seafront, Pieta, PTA 9041, Malta

Reisijatevedu, last

Reisijatevedu, last, post

A

7.11.2016

Poola

Smart Jet sp. z o.o.

ul. Gen. W. Thommee 1a, 05–102 Nowy Dwór Mazowiecki

Reisijatevedu

Reisijatevedu, last, post

B

18.1.2016

Portugal

AERO VIP – Companhia de Transportes e Serviços Aéreos, S.A

Aérodromo Municipal de Portimão – Hangar 3 – Montes de Alvor, 8500-059 Alvor

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

Reisijatevedu, last, post

B

10.11.2016

Portugal

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

B

11.11.2016

Portugal

Babcock Mission Critical Services Portugal, Lda

Heliporto de Salemas, n.o 2, Lugar de Salemas, 2670-760 Lousa-Loures

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

Reisijatevedu, last, post

B

11.11.2016

Portugal

EVERJETS – Aviação Executiva, S.A

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia

Reisijatevedu, last, lennutööd

Reisijatevedu, last, lennutööd

B

10.11.2016

Portugal

EVERJETS – Aviação Executiva, S.A

Centro Logistico Carga Aérea, Lote 1, Aeroporto Francisco Sá Carneiro, 4470-995 Maia

Reisijatevedu, last, lennutööd

Reisijatevedu, last, post

B

10.11.2016

Portugal

HELIBRAVO – Aviação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais – Hangar 8 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

Reisijatevedu, last, post

B

10.11.2016

Portugal

HELIPORTUGAL-Trabalhos e Representações, Importação, e Exportação, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais, Hangar 7 – Tires, 2785-632 S. Domingos de Rana

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

HELITOURS DOURO – Transportes Aéreos, S.A.

Lugar da Rede, Santa Cristina, 5040-331 Mesão Frio

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

Reisijatevedu, last, post

B

10.11.2016

Portugal

HTA – Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

Reisijatevedu, lennutööd

Reisijatevedu, post

B

10.11.2016

Portugal

OMNI – Aviação e Tecnologia, S.A.

Rua Henrique Callado, n.o 4, piso 2, Leião, 2740-303 Porto salvo

Reisijatevedu, last, post, lennutööd

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

Portugal

PORTUGÁLIA – Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos, S.A.

Aeroporto de Lisboa, Rua C, Edifício 70 – 1749-078 Lisboa

Reisijatevedu, last

Reisijatevedu, last, post

A

10.11.2016

---

(1)  ELT L 293, 31.10.2008, lk 3.

(2)  Tabel kajastab otsuseid, millest liikmesriigid teatasid Euroopa Komisjonile hiljemalt 25.1.2017.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/50

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8474 – HNA/CWT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 169/18)

| 1. | 18. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja HNA Group Co., Ltd („HNA Group“, Hiina) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CWT Limited („CWT“, Singapur) üle vabatahtliku tingimusliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

18. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja HNA Group Co., Ltd („HNA Group“, Hiina) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CWT Limited („CWT“, Singapur) üle vabatahtliku tingimusliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   HNA Group: konglomeraat, kelle investeeringud hõlmavad lennuettevõtjaid, kinnisvara ja valdusühinguid, hotelle, laevandust, logistikat, kapitalijuhtimist, keskkonnatehnoloogiat ning liisingufirmasid. HNA Group keskendub põhiliselt Hiinale ja Aasia piirkonnale ning tegevustele Euroopa Liidus;
  —   CWT: Singapuri väärtpaberibörsi põhinimekirjas noteeritud ettevõtja, kes pakub integreeritud logistikaalaseid lahendusi ning lisaks oma logistika põhivaldkonnale osutab sellega seotud kõrvalteenuseid. Suurem osa ettevõtja tegevustest toimub Aasia Vaikse ookeani piirkonnas. Euroopa Liidus tegutseb ettevõtja CWT peamiselt logistikateenuste osutamise ja kaupade turustamise valdkonnas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   HNA Group: konglomeraat, kelle investeeringud hõlmavad lennuettevõtjaid, kinnisvara ja valdusühinguid, hotelle, laevandust, logistikat, kapitalijuhtimist, keskkonnatehnoloogiat ning liisingufirmasid. HNA Group keskendub põhiliselt Hiinale ja Aasia piirkonnale ning tegevustele Euroopa Liidus;

—   CWT: Singapuri väärtpaberibörsi põhinimekirjas noteeritud ettevõtja, kes pakub integreeritud logistikaalaseid lahendusi ning lisaks oma logistika põhivaldkonnale osutab sellega seotud kõrvalteenuseid. Suurem osa ettevõtja tegevustest toimub Aasia Vaikse ookeani piirkonnas. Euroopa Liidus tegutseb ettevõtja CWT peamiselt logistikateenuste osutamise ja kaupade turustamise valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8474 – HNA/CWT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8474 – HNA/CWT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/51 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/51

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group) / Target Assets)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 169/19)

| 1. | 18. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Chrysaor Holdings Limited („CHL“, Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal EIG Global Energy Partners („EIG“, USA) on valitsev mõju, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu ettevõtja Shell Group (Madalmaad) omanduses olevatest Põhjamere põhjaosas asuvatest varadest („sihtvarad“) koosneva portfelli üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Chrysaor Holdings Limited („CHL“, Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal EIG Global Energy Partners („EIG“, USA) on valitsev mõju, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu ettevõtja Shell Group (Madalmaad) omanduses olevatest Põhjamere põhjaosas asuvatest varadest („sihtvarad“) koosneva portfelli üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CHL tegeleb nafta- ja maagaasi täiendavate reservide väljaarendamise ja turustamisega. CHLi üle omab kaudset kontrolli üleilmne investeerimisfond EIG, kes on spetsialiseerunud energeetikasektorile ja sellega seotud taristule; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CHL tegeleb nafta- ja maagaasi täiendavate reservide väljaarendamise ja turustamisega. CHLi üle omab kaudset kontrolli üleilmne investeerimisfond EIG, kes on spetsialiseerunud energeetikasektorile ja sellega seotud taristule;

| — | sihtvarad tegelevad toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimise ning toornafta kasutamise, tootmise ja müügiga. |
| --- | --- |

—

sihtvarad tegelevad toornafta ja maagaasi leiukohtade uurimise ning toornafta kasutamise, tootmise ja müügiga.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group) / Target Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8461 – Chrysaor (Harbour Energy Group) / Target Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 30.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/52 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/52

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8502 – SoftBank / Bharti / Hon Hai / SB Energy)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 169/20)

| 1. | 17. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SoftBank Group Corp. („SoftBank“, Jaapan), Bharti Overseas Private Limited („Bharti“, India) ja Hon Hai Precision Industry Co. („Hon Hai“, Taiwan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu ettevõtja SoftBank ainukontrolli all oleva ettevõtja SB Energy Holdings Limited („SB Energy“) üle. |
| --- | --- |

1.

17. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad SoftBank Group Corp. („SoftBank“, Jaapan), Bharti Overseas Private Limited („Bharti“, India) ja Hon Hai Precision Industry Co. („Hon Hai“, Taiwan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu ettevõtja SoftBank ainukontrolli all oleva ettevõtja SB Energy Holdings Limited („SB Energy“) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SoftBank on veebiettevõtja, kes pakub laia valikut telekommunikatsiooniteenuseid ja -tooteid, peamiselt Jaapanis ja USAs; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SoftBank on veebiettevõtja, kes pakub laia valikut telekommunikatsiooniteenuseid ja -tooteid, peamiselt Jaapanis ja USAs;

| — | Bharti on valdus- ja investeerimisettevõtja. Ettevõtja peamised tegevusvaldkonnad hõlmavad telekommunikatsiooni, toitlustuse, kinnisvaraarenduse ja muude sektoritega (nt taristuärid ja veebiportaalid) seotud investeeringuid ja teenuste osutamist, ning samuti investeerimist omakapitali, väärtpaberitesse või finantsinstrumentidesse; |
| --- | --- |

—

Bharti on valdus- ja investeerimisettevõtja. Ettevõtja peamised tegevusvaldkonnad hõlmavad telekommunikatsiooni, toitlustuse, kinnisvaraarenduse ja muude sektoritega (nt taristuärid ja veebiportaalid) seotud investeeringuid ja teenuste osutamist, ning samuti investeerimist omakapitali, väärtpaberitesse või finantsinstrumentidesse;

| — | Hon Hai osutab elektroonikatootmise kolmanda isiku teenuseid elektroonika originaalseadmete (nt arvutid, mobiiltelefonid, mängukonsoolid ja televiisorid) tootjatele; |
| --- | --- |

—

Hon Hai osutab elektroonikatootmise kolmanda isiku teenuseid elektroonika originaalseadmete (nt arvutid, mobiiltelefonid, mängukonsoolid ja televiisorid) tootjatele;

| — | SB Energy tegeleb taastuvenergiaprojektide (konkreetselt päikeseenergia) pakkumismenetlusega ning kõnealuste projektide arendamise, ehitamise ja käitamisega Indias. |
| --- | --- |

—

SB Energy tegeleb taastuvenergiaprojektide (konkreetselt päikeseenergia) pakkumismenetlusega ning kõnealuste projektide arendamise, ehitamise ja käitamisega Indias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8502 – SoftBank / Bharti / Hon Hai / SB Energy):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8502 – SoftBank / Bharti / Hon Hai / SB Energy):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---