# Dziennik Urzędowy C 164/2017

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 164 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6024 maja 2017 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 164

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6024 maja 2017

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 164/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | Europejski Inspektor Ochrony Danych |
| 2017/C 164/02 | Streszczenie opinii EIOD w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia dotyczącego ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez unijne instytucje, organy i jednostki organizacyjne oraz swobodnego przepływu takich danych i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 45/2001 i decyzję nr 1247/2002/WE | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 164/01

Kursy walutowe euro

1

Europejski Inspektor Ochrony Danych

2017/C 164/02

Streszczenie opinii EIOD w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia dotyczącego ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez unijne instytucje, organy i jednostki organizacyjne oraz swobodnego przepływu takich danych i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 45/2001 i decyzję nr 1247/2002/WE

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 164/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8433 – Zalando/Bestseller United/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2017/C 164/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8433 – Zalando/Bestseller United/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 24.5.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/1

---

Kursy walutowe euro (1)

23 maja 2017 r.

(2017/C 164/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1215 |
| JPY | Jen | 124,62 |
| DKK | Korona duńska | 7,4440 |
| GBP | Funt szterling | 0,86463 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,7403 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0912 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,3760 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,483 |
| HUF | Forint węgierski | 308,48 |
| PLN | Złoty polski | 4,1980 |
| RON | Lej rumuński | 4,5543 |
| TRY | Lir turecki | 3,9971 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4939 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5104 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,7337 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5929 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5569 |
| KRW | Won | 1 260,51 |
| ZAR | Rand | 14,8080 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7277 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4323 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 916,24 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8152 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,832 |
| RUB | Rubel rosyjski | 63,3563 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,557 |
| BRL | Real | 3,6718 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,8753 |
| INR | Rupia indyjska | 72,7795 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1215

JPY

Jen

124,62

DKK

Korona duńska

7,4440

GBP

Funt szterling

0,86463

SEK

Korona szwedzka

9,7403

CHF

Frank szwajcarski

1,0912

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,3760

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,483

HUF

Forint węgierski

308,48

PLN

Złoty polski

4,1980

RON

Lej rumuński

4,5543

TRY

Lir turecki

3,9971

AUD

Dolar australijski

1,4939

CAD

Dolar kanadyjski

1,5104

HKD

Dolar Hongkongu

8,7337

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5929

SGD

Dolar singapurski

1,5569

KRW

Won

1 260,51

ZAR

Rand

14,8080

CNY

Yuan renminbi

7,7277

HRK

Kuna chorwacka

7,4323

IDR

Rupia indonezyjska

14 916,24

MYR

Ringgit malezyjski

4,8152

PHP

Peso filipińskie

55,832

RUB

Rubel rosyjski

63,3563

THB

Bat tajlandzki

38,557

BRL

Real

3,6718

MXN

Peso meksykańskie

20,8753

INR

Rupia indyjska

72,7795

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Europejski Inspektor Ochrony Danych

| 24.5.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/2

---

Streszczenie opinii EIOD w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia dotyczącego ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez unijne instytucje, organy i jednostki organizacyjne oraz swobodnego przepływu takich danych i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 45/2001 i decyzję nr 1247/2002/WE

(Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD www.edps.europa.eu)

(2017/C 164/02)

Unia Europejska ogłasza nową generację norm w zakresie ochrony danych. Przyjęcie prawie rok temu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych i dyrektywy dotyczącej ochrony danych w obszarze policji i wymiaru sprawiedliwości stanowi najbardziej ambitne przedsięwzięcie prawodawcy Unii zrealizowane do tej pory w celu zabezpieczenia praw podstawowych osoby fizycznej w epoce cyfrowej. Przyszedł czas, aby instytucje UE same dawały przykład poprzez stosowanie przepisów, które je obowiązują jako administratorów danych i przetwarzających dane. W ciągu ostatnich osiemnastu miesięcy EIOD prowadził dialog z instytucjami UE na najwyższym poziomie, aby przygotować je na nowe wyzwania związane z przestrzeganiem przepisów o ochronie danych, podkreślając nową zasadę rozliczalności za sposób przetwarzania danych. Celem niniejszej opinii jest podzielenie się przez EIOD nabytym w ciągu dwunastu lat doświadczeniem w dziedzinie niezależnego nadzoru, doradztwa w zakresie polityki i promowania, aby zaproponować ulepszenia proponowanego rozporządzenia dotyczącego przetwarzania danych osobowych przez instytucje i organy UE.

Rozporządzenie nr 45/2001 było przewodnikiem określającym bezpośrednie obowiązki administratorów danych, prawa osób, których dane dotyczą, i wyraźnie niezależny organ nadzorczy. Zadaniem UE jest zapewnienie zgodności z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych poprzez położenie nacisku na rozliczalność i gwarancje dla osób fizycznych, a nie na procedury. Pewne rozbieżności w przepisach regulujących przetwarzanie danych przez instytucje UE są uzasadnione, podobnie jak w treści ogólnego rozporządzenia o ochronie danych zawarto pewnie odstępstwa dotyczące sektora publicznego, powinny być one jednak ograniczone do minimum.

Z punktu widzenia osoby fizycznej ważne jest jednak, aby wspólne zasady określone unijnymi ramami dotyczącymi ochrony danych stosowano w sposób spójny niezależnie od tego, kto jest administratorem danych. Ważne jest również, aby całe ramy obowiązywały w tym samym czasie, mianowicie w maju 2018 r.; jest to termin pełnego wdrożenia ogólnego rozporządzenia o ochronie danych.

Komisja zwróciła się do EIOD z wnioskiem o wydanie opinii w sprawie wniosku zgodnie ze stałym porozumieniem zawartym pomiędzy tymi instytucjami. Europejski Inspektor Ochrony Danych jest zdania, że Komisja osiągnęła ogólną równowagę pomiędzy różnorodnymi interesami. W niniejszej opinii określono kilka obszarów wniosku, które mogłyby zostać ulepszone. Europejski Inspektor Ochrony Danych opowiada się za wprowadzeniem ulepszeń do treści proponowanego rozporządzenia, w szczególności odnośnie do ograniczeń praw osób, których dane dotyczą, i przepisu umożliwiającego instytucjom UE stosowanie w pewnych kontekstach mechanizmów certyfikacji. W odniesieniu do zadań i praw EIOD jako niezależnego organu wydaje się, że we wniosku zachowano rozsądną równowagę i odzwierciedlono zwykłe funkcje niezależnego organu ochrony danych wynikające z Karty praw podstawowych oraz potwierdzone w oparciu o najnowsze orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, jako organu przestrzegania prawa, organu rozpatrywania skarg i doradcy prawodawcy w zakresie polityki mającej wpływ na ochronę danych i prywatności.

Europejski Inspektor Ochrony Danych zachęca prawodawcę Unii do osiągnięcia porozumienia w sprawie wniosku tak szybko, jak to będzie możliwe, aby umożliwić instytucjom UE wykorzystanie rozsądnego okresu przejściowego przed wejściem w życie nowego rozporządzenia.

1.   WPROWADZENIE I KONTEKST

1.1.   Kontekst

| 1. | W dniu 10 stycznia 2017 r. Komisja Europejska przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia dotyczącego ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez unijne instytucje, organy i jednostki organizacyjne oraz swobodnego przepływu takich danych i uchylający rozporządzenie (WE) nr 45/2001 i decyzję nr 1247/2002/WE (1) („wniosek”). |
| --- | --- |

1.

W dniu 10 stycznia 2017 r. Komisja Europejska przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia dotyczącego ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez unijne instytucje, organy i jednostki organizacyjne oraz swobodnego przepływu takich danych i uchylający rozporządzenie (WE) nr 45/2001 i decyzję nr 1247/2002/WE (1) („wniosek”).

| 2. | Podstawowe prawo do ochrony danych osobowych wynika z art. 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej („Karta”) i art. 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”). |
| --- | --- |

2.

Podstawowe prawo do ochrony danych osobowych wynika z art. 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej („Karta”) i art. 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”).

| 3. | Europejski Inspektor Ochrony Danych („EIOD”) jest niezależnym organem nadzorczym odpowiedzialnym za zapewnienie, aby instytucje, organy i jednostki organizacyjne UE („instytucje UE”) postępowały zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony danych podczas przetwarzania danych osobowych (2). Wymóg zapewnienia niezależnej kontroli w systemie ochrony danych UE wynika z przepisów prawa pierwotnego, art.16 ust. 2 TFUE i art. 8 ust. 3 Karty. Trybunał Sprawiedliwości stale podkreśla, że kontrola niezależnego organu jest istotnym elementem prawa do ochrony danych i określił kryteria tej niezależności (3). W szczególności organ nadzorczy musi działać w sposób w pełni niezależny, co oznacza, że posiada on kompetencje decyzyjne niezależne od bezpośredniego lub pośredniego wpływu zewnętrznego (4) i nie istnieje w odniesieniu do niego podejrzenie stronniczości (5). |
| --- | --- |

3.

Europejski Inspektor Ochrony Danych („EIOD”) jest niezależnym organem nadzorczym odpowiedzialnym za zapewnienie, aby instytucje, organy i jednostki organizacyjne UE („instytucje UE”) postępowały zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony danych podczas przetwarzania danych osobowych (2). Wymóg zapewnienia niezależnej kontroli w systemie ochrony danych UE wynika z przepisów prawa pierwotnego, art.16 ust. 2 TFUE i art. 8 ust. 3 Karty. Trybunał Sprawiedliwości stale podkreśla, że kontrola niezależnego organu jest istotnym elementem prawa do ochrony danych i określił kryteria tej niezależności (3). W szczególności organ nadzorczy musi działać w sposób w pełni niezależny, co oznacza, że posiada on kompetencje decyzyjne niezależne od bezpośredniego lub pośredniego wpływu zewnętrznego (4) i nie istnieje w odniesieniu do niego podejrzenie stronniczości (5).

| 4. | Głównym instrumentem prawnym mającym zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez instytucje UE jest rozporządzenie (WE) nr 45/2001 (6) („rozporządzenie nr 45/2001”), uzupełnione decyzją nr 1247/2002/WE (7). |
| --- | --- |

4.

Głównym instrumentem prawnym mającym zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez instytucje UE jest rozporządzenie (WE) nr 45/2001 (6) („rozporządzenie nr 45/2001”), uzupełnione decyzją nr 1247/2002/WE (7).

| 5. | Po zakończeniu w dniu 27 kwietnia 2016 r. przedłużających się negocjacji dotyczących nowych unijnych ram ochrony danych – ogólnego rozporządzenia o ochronie danych i dyrektywy dotyczącej ochrony danych w obszarze policji i wymiaru sprawiedliwości – niniejszy wniosek, wraz z wnioskiem Komisji dotyczącym rozporządzenia w sprawie prywatności i łączności elektronicznej („rozporządzenie o prywatności elektronicznej” (8)), stanowi początek istotnego etapu w procesie zakończenia prac nad unijnymi ramami ochrony danych. Celem wniosku jest dostosowanie przepisów rozporządzenia nr 45/2001 do przepisów określonych w ogólnym rozporządzeniu o ochronie danych, aby stworzyć silniejsze i spójniejsze unijne ramy ochrony danych i umożliwić stosowanie obu tych instrumentów jednocześnie (9). Ponadto we wniosku zawarto nowe przepisy dotyczące ochrony końcowych urządzeń telekomunikacyjnych użytkowników końcowych, określone we wniosku Komisji dotyczącym rozporządzenia o prywatności elektronicznej. |
| --- | --- |

5.

Po zakończeniu w dniu 27 kwietnia 2016 r. przedłużających się negocjacji dotyczących nowych unijnych ram ochrony danych – ogólnego rozporządzenia o ochronie danych i dyrektywy dotyczącej ochrony danych w obszarze policji i wymiaru sprawiedliwości – niniejszy wniosek, wraz z wnioskiem Komisji dotyczącym rozporządzenia w sprawie prywatności i łączności elektronicznej („rozporządzenie o prywatności elektronicznej” (8)), stanowi początek istotnego etapu w procesie zakończenia prac nad unijnymi ramami ochrony danych. Celem wniosku jest dostosowanie przepisów rozporządzenia nr 45/2001 do przepisów określonych w ogólnym rozporządzeniu o ochronie danych, aby stworzyć silniejsze i spójniejsze unijne ramy ochrony danych i umożliwić stosowanie obu tych instrumentów jednocześnie (9). Ponadto we wniosku zawarto nowe przepisy dotyczące ochrony końcowych urządzeń telekomunikacyjnych użytkowników końcowych, określone we wniosku Komisji dotyczącym rozporządzenia o prywatności elektronicznej.

| 6. | W strategii na lata 2015–2019 EIOD zobowiązał się do współpracy z Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w celu zapewnienia, aby aktualne przepisy wprowadzone na mocy rozporządzenia nr 45/2001 były zgodnie z treścią ogólnego rozporządzenia o ochronie danych oraz aby zmienione ramy weszły w życie najpóźniej z początkiem 2018 r. Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja zwróciła się do niego z nieformalnym wnioskiem o wydanie opinii przed przyjęciem wniosku oraz że wniosek wydaje się uwzględniać wiele kwestii podniesionych przez niego w ramach jego dotychczasowych nieformalnych działań. Europejski Inspektor Ochrony Danych jest zdania, że aktualna wersja wniosku z punktu widzenia dostosowania do ogólnego rozporządzenia o ochronie danych jest więcej niż zadowalająca, chyba że precyzyjnie zdefiniowane szczególne cechy unijnego sektora publicznego uzasadniają inne podejście, i szczególnie docenia fakt, że Komisja osiągnęła równowagę różnych wchodzących w grę interesów. |
| --- | --- |

6.

W strategii na lata 2015–2019 EIOD zobowiązał się do współpracy z Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w celu zapewnienia, aby aktualne przepisy wprowadzone na mocy rozporządzenia nr 45/2001 były zgodnie z treścią ogólnego rozporządzenia o ochronie danych oraz aby zmienione ramy weszły w życie najpóźniej z początkiem 2018 r. Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja zwróciła się do niego z nieformalnym wnioskiem o wydanie opinii przed przyjęciem wniosku oraz że wniosek wydaje się uwzględniać wiele kwestii podniesionych przez niego w ramach jego dotychczasowych nieformalnych działań. Europejski Inspektor Ochrony Danych jest zdania, że aktualna wersja wniosku z punktu widzenia dostosowania do ogólnego rozporządzenia o ochronie danych jest więcej niż zadowalająca, chyba że precyzyjnie zdefiniowane szczególne cechy unijnego sektora publicznego uzasadniają inne podejście, i szczególnie docenia fakt, że Komisja osiągnęła równowagę różnych wchodzących w grę interesów.

| 7. | Podczas gdy w niniejszej opinii EIOD wskazuje kilka obszarów wniosku, które mogłyby zostać ulepszone, zachęca on prawodawcę Unii do osiągnięcia porozumienia w sprawie wniosku tak szybko, jak to będzie możliwe, aby umożliwić instytucjom UE wykorzystanie rozsądnego okresu przejściowego przed wejściem w życie nowego rozporządzenia. |
| --- | --- |

7.

Podczas gdy w niniejszej opinii EIOD wskazuje kilka obszarów wniosku, które mogłyby zostać ulepszone, zachęca on prawodawcę Unii do osiągnięcia porozumienia w sprawie wniosku tak szybko, jak to będzie możliwe, aby umożliwić instytucjom UE wykorzystanie rozsądnego okresu przejściowego przed wejściem w życie nowego rozporządzenia.

1.2.   Cele wniosku i terminy

| 8. | W przeszłości EIOD zalecał, aby do (ówczesnego) projektu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych włączyć przepisy prawa materialnego dotyczące instytucji UE (10). Prawodawca unijny wybrał inne rozwiązanie: osobny instrument prawny mający zastosowanie do instytucji UE, dostosowany do ogólnego rozporządzenia o ochronie danych i obowiązujący jednocześnie z tym rozporządzeniem. Europejski Inspektor Ochrony Danych wspiera to podejście: nie do przyjęcia byłaby sytuacja, w której Komisja Europejska i inne instytucje UE nie byłyby związane przepisami równoważnymi z przepisami, które wkrótce będą obowiązywały na szczeblu państwa członkowskiego. Ponadto sprawowanie przez EIOD nadzoru nad zachowaniem przez instytucje UE zgodności z przepisami prawa materialnego, które byłyby podrzędne w stosunku do przepisów nadzorowanych przez jego krajowych odpowiedników, nie byłoby pożądane, w szczególności biorąc pod uwagę fakt, że EIOD będzie członkiem przyszłej Europejskiej Rady Ochrony Danych (11). |
| --- | --- |

8.

W przeszłości EIOD zalecał, aby do (ówczesnego) projektu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych włączyć przepisy prawa materialnego dotyczące instytucji UE (10). Prawodawca unijny wybrał inne rozwiązanie: osobny instrument prawny mający zastosowanie do instytucji UE, dostosowany do ogólnego rozporządzenia o ochronie danych i obowiązujący jednocześnie z tym rozporządzeniem. Europejski Inspektor Ochrony Danych wspiera to podejście: nie do przyjęcia byłaby sytuacja, w której Komisja Europejska i inne instytucje UE nie byłyby związane przepisami równoważnymi z przepisami, które wkrótce będą obowiązywały na szczeblu państwa członkowskiego. Ponadto sprawowanie przez EIOD nadzoru nad zachowaniem przez instytucje UE zgodności z przepisami prawa materialnego, które byłyby podrzędne w stosunku do przepisów nadzorowanych przez jego krajowych odpowiedników, nie byłoby pożądane, w szczególności biorąc pod uwagę fakt, że EIOD będzie członkiem przyszłej Europejskiej Rady Ochrony Danych (11).

| 9. | Przyszłe przepisy regulujące kwestię przetwarzania danych osobowych przez instytucje UE powinny być zatem dostosowane do przepisów ogólnego rozporządzenia o ochronie danych, chyba że precyzyjnie zdefiniowane szczególne cechy unijnego sektora publicznego uzasadniają inne podejście. W tym względzie EIOD z zadowoleniem przyjmuje treść motywu 5 wniosku podkreślającą potrzebę możliwie maksymalnego dostosowania i wyjaśniającego, że „[w] każdym przypadku, w którym przepisy niniejszego rozporządzenia opierają się na tym samym założeniu, co przepisy [ogólnego rozporządzenia o ochronie danych], oba przepisy należy interpretować tak samo, w szczególności ze względu na fakt, że systematyka niniejszego rozporządzenia powinna być uznawana za tożsamą z systematyką [ogólnego rozporządzenia o ochronie danych]”. |
| --- | --- |

9.

Przyszłe przepisy regulujące kwestię przetwarzania danych osobowych przez instytucje UE powinny być zatem dostosowane do przepisów ogólnego rozporządzenia o ochronie danych, chyba że precyzyjnie zdefiniowane szczególne cechy unijnego sektora publicznego uzasadniają inne podejście. W tym względzie EIOD z zadowoleniem przyjmuje treść motywu 5 wniosku podkreślającą potrzebę możliwie maksymalnego dostosowania i wyjaśniającego, że „[w] każdym przypadku, w którym przepisy niniejszego rozporządzenia opierają się na tym samym założeniu, co przepisy [ogólnego rozporządzenia o ochronie danych], oba przepisy należy interpretować tak samo, w szczególności ze względu na fakt, że systematyka niniejszego rozporządzenia powinna być uznawana za tożsamą z systematyką [ogólnego rozporządzenia o ochronie danych]”.

| 10. | Jednocześnie dostosowanie do ogólnego rozporządzenia o ochronie danych nie może być ani całkowite, ani automatyczne. Ogólne rozporządzenie o ochronie danych obejmuje wiele klauzul umożliwiających państwom członkowskim utrzymanie lub wprowadzenie szczególnych przepisów w niektórych obszarach, w tym w obszarze organów publicznych (12). W przypadkach, w których ogólne rozporządzenie o ochronie danych określa szczególne przepisy dla organów publicznych (13) lub daje możliwość wdrożenia przepisów przez państwa członkowskie, można uznać, że wniosek odgrywa rolę porównywalną do roli prawa krajowego „wdrażającego” ogólne rozporządzenie o ochronie danych, jak na przykład treść art. 9 „Przekazywanie danych osobowych odbiorcom innym niż instytucje i organy unijne” lub art. 66 „Administracyjne kary pieniężne” wniosku (zob. sekcja 2.8.1 poniżej). Ponadto ważne jest zapewnienie zachowania obecnie obowiązującego wysokiego poziomu ochrony instytucji UE. Stąd potrzeba zachowania pewnych cech szczególnych rozporządzenia nr 45/2001, takich jak te określone w treści art. 25 „Ograniczenia” (zob. sekcja 2.3.1 poniżej) i art. 44 „Wyznaczenie inspektora ochrony danych” (zob. sekcja 2.4.5.1 poniżej). |
| --- | --- |

10.

Jednocześnie dostosowanie do ogólnego rozporządzenia o ochronie danych nie może być ani całkowite, ani automatyczne. Ogólne rozporządzenie o ochronie danych obejmuje wiele klauzul umożliwiających państwom członkowskim utrzymanie lub wprowadzenie szczególnych przepisów w niektórych obszarach, w tym w obszarze organów publicznych (12). W przypadkach, w których ogólne rozporządzenie o ochronie danych określa szczególne przepisy dla organów publicznych (13) lub daje możliwość wdrożenia przepisów przez państwa członkowskie, można uznać, że wniosek odgrywa rolę porównywalną do roli prawa krajowego „wdrażającego” ogólne rozporządzenie o ochronie danych, jak na przykład treść art. 9 „Przekazywanie danych osobowych odbiorcom innym niż instytucje i organy unijne” lub art. 66 „Administracyjne kary pieniężne” wniosku (zob. sekcja 2.8.1 poniżej). Ponadto ważne jest zapewnienie zachowania obecnie obowiązującego wysokiego poziomu ochrony instytucji UE. Stąd potrzeba zachowania pewnych cech szczególnych rozporządzenia nr 45/2001, takich jak te określone w treści art. 25 „Ograniczenia” (zob. sekcja 2.3.1 poniżej) i art. 44 „Wyznaczenie inspektora ochrony danych” (zob. sekcja 2.4.5.1 poniżej).

| 11. | Oprócz dostosowania do przepisów ogólnego rozporządzenia o ochronie danych ważne jest również, aby zmienione przepisy stały się w pełni obowiązujące w tym samym momencie, co ogólne rozporządzenie o ochronie danych, tj. w dniu 25 maja 2018 r. Istniejąca sieć inspektorów ochrony danych stanowi skuteczny kanał udostępniania informacji i współpracy. W związku z tym EIOD jest przekonany, że zgodność zostanie osiągnięta po dość krótkim okresie przejściowym, na przykład trzech miesięcy. |
| --- | --- |

11.

Oprócz dostosowania do przepisów ogólnego rozporządzenia o ochronie danych ważne jest również, aby zmienione przepisy stały się w pełni obowiązujące w tym samym momencie, co ogólne rozporządzenie o ochronie danych, tj. w dniu 25 maja 2018 r. Istniejąca sieć inspektorów ochrony danych stanowi skuteczny kanał udostępniania informacji i współpracy. W związku z tym EIOD jest przekonany, że zgodność zostanie osiągnięta po dość krótkim okresie przejściowym, na przykład trzech miesięcy.

| 12. | Zasada rozliczalności wynikająca z ogólnego rozporządzenia o ochronie danych – jak również niniejszy wniosek – wykracza poza zwykłą zasadę zachowania zgodności z przepisami i wymaga zmiany kulturowej. EIOD uruchomił „projekt rozliczalności”, aby ułatwić to przejście. W tym kontekście EIOD przez cały rok 2016 i 2017 pozostawał w kontakcie z siedmioma kluczowymi instytucjami i organami UE, aby wspierać przygotowania do terminowego wejścia w życie ogólnego rozporządzenia o ochronie danych. |
| --- | --- |

12.

Zasada rozliczalności wynikająca z ogólnego rozporządzenia o ochronie danych – jak również niniejszy wniosek – wykracza poza zwykłą zasadę zachowania zgodności z przepisami i wymaga zmiany kulturowej. EIOD uruchomił „projekt rozliczalności”, aby ułatwić to przejście. W tym kontekście EIOD przez cały rok 2016 i 2017 pozostawał w kontakcie z siedmioma kluczowymi instytucjami i organami UE, aby wspierać przygotowania do terminowego wejścia w życie ogólnego rozporządzenia o ochronie danych.

1.3.   Zakres i związek z innymi instrumentami prawnymi

| 13. | Europejski Inspektor Ochrony Danych w przeszłości wielokrotnie wzywał Komisję do przedstawienia solidnego i kompleksowego systemu, który byłby ambitny i zwiększałby skuteczność i spójność ochrony danych w UE, aby zapewnić stabilne środowisko dla dalszego rozwoju w nadchodzących latach (14). Komisja wybrała inne podejście i zaproponowała odrębny instrument prawny dla ochrony danych w obszarze ścigania przestępstw (15). Sporządzono kilka wniosków dotyczących aktów prawnych wprowadzających odrębne „niezależne” systemy ochrony danych (16). |
| --- | --- |

13.

Europejski Inspektor Ochrony Danych w przeszłości wielokrotnie wzywał Komisję do przedstawienia solidnego i kompleksowego systemu, który byłby ambitny i zwiększałby skuteczność i spójność ochrony danych w UE, aby zapewnić stabilne środowisko dla dalszego rozwoju w nadchodzących latach (14). Komisja wybrała inne podejście i zaproponowała odrębny instrument prawny dla ochrony danych w obszarze ścigania przestępstw (15). Sporządzono kilka wniosków dotyczących aktów prawnych wprowadzających odrębne „niezależne” systemy ochrony danych (16).

| 14. | Europejski Inspektor Ochrony Danych przyjmuje do wiadomości, że obecne ramy prawne dotyczące ochrony danych osobowych, choć fragmentaryczne, stanowią najlepsze możliwe dziś do osiągnięcia rozwiązanie (17). Europejski Inspektor Ochrony Danych rozumie, że niniejszy wniosek nadal będzie miał zastosowanie do instytucji UE, które dziś są objęte zakresem rozporządzenia nr 45/2001 (18) (głównie wszystkie byłe instytucje, organy i jednostki organizacyjne pierwszego i drugiego filaru (19)), nie będzie jednak miał wpływu na istniejące lub przyszłe „niezależne” systemy (20). Niniejszy wniosek będzie miał wpływ na te systemy jedynie jeżeli zostało to wyraźnie przewidziane w treści danego instrumentu prawnego i w zakresie przewidzianym w takim instrumencie. Europejski Inspektor Ochrony Danych zauważa to podejście, sugeruje jednak, aby zostało ono wyraźniej określone w preambule wniosku i być może również w art. 2 „Zakres stosowania”. Jednocześnie EIOD podkreśliłby, że fragmentacja i rosnąca złożoność ram prawnych dotyczących przetwarzania danych przez różne instytucje UE działające w ramach byłego filara pierwszego i trzeciego nie jest do końca zadowalającym rozwiązaniem i może wymagać ingerencji prawodawcy UE w perspektywie średnioterminowej. |
| --- | --- |

14.

Europejski Inspektor Ochrony Danych przyjmuje do wiadomości, że obecne ramy prawne dotyczące ochrony danych osobowych, choć fragmentaryczne, stanowią najlepsze możliwe dziś do osiągnięcia rozwiązanie (17). Europejski Inspektor Ochrony Danych rozumie, że niniejszy wniosek nadal będzie miał zastosowanie do instytucji UE, które dziś są objęte zakresem rozporządzenia nr 45/2001 (18) (głównie wszystkie byłe instytucje, organy i jednostki organizacyjne pierwszego i drugiego filaru (19)), nie będzie jednak miał wpływu na istniejące lub przyszłe „niezależne” systemy (20). Niniejszy wniosek będzie miał wpływ na te systemy jedynie jeżeli zostało to wyraźnie przewidziane w treści danego instrumentu prawnego i w zakresie przewidzianym w takim instrumencie. Europejski Inspektor Ochrony Danych zauważa to podejście, sugeruje jednak, aby zostało ono wyraźniej określone w preambule wniosku i być może również w art. 2 „Zakres stosowania”. Jednocześnie EIOD podkreśliłby, że fragmentacja i rosnąca złożoność ram prawnych dotyczących przetwarzania danych przez różne instytucje UE działające w ramach byłego filara pierwszego i trzeciego nie jest do końca zadowalającym rozwiązaniem i może wymagać ingerencji prawodawcy UE w perspektywie średnioterminowej.

| 15. | Rozporządzenie nr 45/2001 przewiduje środki na rzecz ochrony prywatności i poufności komunikacji w przypadkach, w których instytucje UE mają kontrolę nad infrastrukturą wykorzystywaną do komunikacji. Dlatego zawiera przepisy obejmujące część zakresu regulacyjnego dyrektywy 2002/58/WE („dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej”) (21) i ustanawia zasadę, że przepisy dotyczące ochrony praw podstawowych powinno się stosować w sposób spójny i jednolity w całej Unii, odnosząc się do odpowiednich instrumentów, takich jak dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej (22). Potrzeba zapewnienia takiego samego poziomu prywatności i poufności komunikacji z udziałem instytucji UE nie uległa zmianie, powinno się zatem utrzymać zasadę spójnego i jednolitego stosowania. Europejski Inspektor Ochrony Danych uważa zatem, że treść wniosku powinna zapewnić, aby stosowne przepisy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych i przyszłego rozporządzenia o prywatności elektronicznej miały zastosowanie do instytucji UE mutatis mutandis. Dotyczy to zarówno zachowania poufności i prywatności w odniesieniu do usług komunikacji kontrolowanych przez instytucje UE, jak również innych zasad zawartych w przyszłym rozporządzeniu o prywatności elektronicznej, takich jak ochrona urządzeń końcowych i innych zasad, na przykład dotyczących śledzenia i spamu. |
| --- | --- |

15.

Rozporządzenie nr 45/2001 przewiduje środki na rzecz ochrony prywatności i poufności komunikacji w przypadkach, w których instytucje UE mają kontrolę nad infrastrukturą wykorzystywaną do komunikacji. Dlatego zawiera przepisy obejmujące część zakresu regulacyjnego dyrektywy 2002/58/WE („dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej”) (21) i ustanawia zasadę, że przepisy dotyczące ochrony praw podstawowych powinno się stosować w sposób spójny i jednolity w całej Unii, odnosząc się do odpowiednich instrumentów, takich jak dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej (22). Potrzeba zapewnienia takiego samego poziomu prywatności i poufności komunikacji z udziałem instytucji UE nie uległa zmianie, powinno się zatem utrzymać zasadę spójnego i jednolitego stosowania. Europejski Inspektor Ochrony Danych uważa zatem, że treść wniosku powinna zapewnić, aby stosowne przepisy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych i przyszłego rozporządzenia o prywatności elektronicznej miały zastosowanie do instytucji UE mutatis mutandis. Dotyczy to zarówno zachowania poufności i prywatności w odniesieniu do usług komunikacji kontrolowanych przez instytucje UE, jak również innych zasad zawartych w przyszłym rozporządzeniu o prywatności elektronicznej, takich jak ochrona urządzeń końcowych i innych zasad, na przykład dotyczących śledzenia i spamu.

| 16. | Ponadto podczas gdy unijne przepisy dotyczące ochrony danych mają również zastosowanie do Europejskiego Obszaru Gospodarczego, a kraje EFTA zgodnie z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych mają obowiązek ustanowienia niezależnych organów nadzorczych, instytucje EFTA nie podlegają szczególnych przepisom dotyczącym ochrony danych i nadzoru, mimo iż wymieniają się danymi osobowymi z instytucjami UE. Europejski Inspektor Ochrony Danych uważa, ze przedmiotowy wniosek stanowi okazję do uregulowania tej kwestii. |
| --- | --- |

16.

Ponadto podczas gdy unijne przepisy dotyczące ochrony danych mają również zastosowanie do Europejskiego Obszaru Gospodarczego, a kraje EFTA zgodnie z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych mają obowiązek ustanowienia niezależnych organów nadzorczych, instytucje EFTA nie podlegają szczególnych przepisom dotyczącym ochrony danych i nadzoru, mimo iż wymieniają się danymi osobowymi z instytucjami UE. Europejski Inspektor Ochrony Danych uważa, ze przedmiotowy wniosek stanowi okazję do uregulowania tej kwestii.

3.   WNIOSKI

| 90. | Europejski Inspektor Ochrony Danych jest zdania, że wniosek z powodzeniem dostosowuje przepisy dotyczące instytucji UE do przepisów ogólnego rozporządzenia o ochronie danych, uwzględniając szczególnie cechy unijnego sektora publicznego. Zasadniczo we wniosku zachowano wysoki poziom ochrony danych przetwarzanych przez instytucje UE. Europejski Inspektor Ochrony Danych docenia w szczególności osiągniętą przez Komisję równowagę różnych wchodzących w grę interesów. |
| --- | --- |

90.

Europejski Inspektor Ochrony Danych jest zdania, że wniosek z powodzeniem dostosowuje przepisy dotyczące instytucji UE do przepisów ogólnego rozporządzenia o ochronie danych, uwzględniając szczególnie cechy unijnego sektora publicznego. Zasadniczo we wniosku zachowano wysoki poziom ochrony danych przetwarzanych przez instytucje UE. Europejski Inspektor Ochrony Danych docenia w szczególności osiągniętą przez Komisję równowagę różnych wchodzących w grę interesów.

| 91. | Europejski Inspektor Ochrony Danych uważa, że wniosek wymaga dalszych ulepszeń, mianowicie w zakresie sposobów wprowadzania ograniczeń na mocy art. 25. W celu zapewnienia zgodności z wymogami w zakresie jakości prawa, o których mowa powyżej, należałoby zmienić art. 25 ust. 1 wniosku, aby prawa podstawowe mogły być ograniczane tylko na mocy aktów prawnych przyjętych na podstawie traktatów, nakładając w ten sposób na instytucje UE te same normy, które miałyby zastosowanie do państw członkowskich na mocy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych. W zakresie, w jakim przewidziano ograniczenia art. 34 „Poufność łączności elektronicznej”, EIOD wzywa prawodawcę Unii do zapewnienia, aby ewentualne ograniczenia podstawowego prawa do prywatności komunikacji przez instytucje UE w ramach ich własnych działań podlegały takim samym normom przewidzianym przepisami prawa Unii zgodnie z interpretacją Trybunału Sprawiedliwości w tej dziedzinie. |
| --- | --- |

91.

Europejski Inspektor Ochrony Danych uważa, że wniosek wymaga dalszych ulepszeń, mianowicie w zakresie sposobów wprowadzania ograniczeń na mocy art. 25. W celu zapewnienia zgodności z wymogami w zakresie jakości prawa, o których mowa powyżej, należałoby zmienić art. 25 ust. 1 wniosku, aby prawa podstawowe mogły być ograniczane tylko na mocy aktów prawnych przyjętych na podstawie traktatów, nakładając w ten sposób na instytucje UE te same normy, które miałyby zastosowanie do państw członkowskich na mocy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych. W zakresie, w jakim przewidziano ograniczenia art. 34 „Poufność łączności elektronicznej”, EIOD wzywa prawodawcę Unii do zapewnienia, aby ewentualne ograniczenia podstawowego prawa do prywatności komunikacji przez instytucje UE w ramach ich własnych działań podlegały takim samym normom przewidzianym przepisami prawa Unii zgodnie z interpretacją Trybunału Sprawiedliwości w tej dziedzinie.

| 92. | Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem przyjmuje fakt, że we wniosku zawarto odrębny artykuł dotyczący roli EIOD jako doradcy instytucji UE (art. 42 wniosku). Europejski Inspektor Ochrony Danych jest jednak zaniepokojony, że sformułowanie „po przyjęciu wniosków” (w przeciwieństwie do sformułowania „przyjmując projekty aktu prawnego” użytego w art. 28 ust. 2 rozporządzenia nr 45/2011) może zakwestionować długotrwałe zobowiązanie Komisji Europejskiej do nieformalnego konsultowania się z EIOD w sprawie projektów wniosków, zazwyczaj na etapie konsultacji pomiędzy służbami. Biorąc pod uwagę znaczenie nieformalnych konsultacji, EIOD oczekiwałby włączenia do treści wniosku motywu, w którym Komisja powtórzyłaby swoje zobowiązanie do tej od dawna stosowanej praktyki. Europejski Inspektor Ochrony Danych preferowałyby również zachowanie we wniosku brzmienia art. 28 ust. 2 rozporządzenia nr 45/2001 („przyjmując”), co umożliwi większą swobodę działania w tym względzie. Europejski Inspektor Ochrony Danych jest zdania, że art. 42 w proponowanym brzmieniu stanowi wystarczające wyjaśnienie odpowiednich zadań EIOD i Europejskiej Rady Ochrony Danych, pozwalające na uniknięcie zbędnego powielania w przyszłości. |
| --- | --- |

92.

Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem przyjmuje fakt, że we wniosku zawarto odrębny artykuł dotyczący roli EIOD jako doradcy instytucji UE (art. 42 wniosku). Europejski Inspektor Ochrony Danych jest jednak zaniepokojony, że sformułowanie „po przyjęciu wniosków” (w przeciwieństwie do sformułowania „przyjmując projekty aktu prawnego” użytego w art. 28 ust. 2 rozporządzenia nr 45/2011) może zakwestionować długotrwałe zobowiązanie Komisji Europejskiej do nieformalnego konsultowania się z EIOD w sprawie projektów wniosków, zazwyczaj na etapie konsultacji pomiędzy służbami. Biorąc pod uwagę znaczenie nieformalnych konsultacji, EIOD oczekiwałby włączenia do treści wniosku motywu, w którym Komisja powtórzyłaby swoje zobowiązanie do tej od dawna stosowanej praktyki. Europejski Inspektor Ochrony Danych preferowałyby również zachowanie we wniosku brzmienia art. 28 ust. 2 rozporządzenia nr 45/2001 („przyjmując”), co umożliwi większą swobodę działania w tym względzie. Europejski Inspektor Ochrony Danych jest zdania, że art. 42 w proponowanym brzmieniu stanowi wystarczające wyjaśnienie odpowiednich zadań EIOD i Europejskiej Rady Ochrony Danych, pozwalające na uniknięcie zbędnego powielania w przyszłości.

| 93. | Europejski Inspektor Ochrony Danych uważa, że możliwość outsourcingu funkcji inspektora ochrony danych nie jest odpowiednim rozwiązaniem dla instytucji UE wykonujących władzę publiczną. W związku z powyższym należy usunąć drugą możliwość przewidzianą w treści art. 44 ust. 4 („lub wykonywać zadania na podstawie zamówienia publicznego na usługi”). |
| --- | --- |

93.

Europejski Inspektor Ochrony Danych uważa, że możliwość outsourcingu funkcji inspektora ochrony danych nie jest odpowiednim rozwiązaniem dla instytucji UE wykonujących władzę publiczną. W związku z powyższym należy usunąć drugą możliwość przewidzianą w treści art. 44 ust. 4 („lub wykonywać zadania na podstawie zamówienia publicznego na usługi”).

| 94. | Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem przyjmuje treść art. 66 wniosku, na mocy którego EIOD otrzymałby uprawnienia do nakładania administracyjnych kar pieniężnych. Zdaniem EIOD pozbawienie organu nadzorczego UE możliwości nakładania administracyjnych kar pieniężnych, w stosownych przypadkach, postawiłoby instytucje UE w pozycji uprzywilejowanej w porównaniu do instytucji sektora publicznego w wielu państwach członkowskich. |
| --- | --- |

94.

Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem przyjmuje treść art. 66 wniosku, na mocy którego EIOD otrzymałby uprawnienia do nakładania administracyjnych kar pieniężnych. Zdaniem EIOD pozbawienie organu nadzorczego UE możliwości nakładania administracyjnych kar pieniężnych, w stosownych przypadkach, postawiłoby instytucje UE w pozycji uprzywilejowanej w porównaniu do instytucji sektora publicznego w wielu państwach członkowskich.

| 95. | Europejski Inspektor Ochrony Danych uważa, że mechanizmy certyfikacji mogą być bardzo przydatnym instrumentem dla instytucji UE i są już w pewnych kontekstach wykorzystywane, na przykład poświadczanie zgodności z ogólnie przyjętymi normami. Należy zatem włączyć odniesienia do stosowania certyfikacji (ale nie kodeksów postępowania) do treści art. 26 „Obowiązki administratora”, art. 27 „Uwzględnianie ochrony danych w fazie projektowania oraz domyślna ochrona danych”, oraz art. 33 „Bezpieczeństwo przetwarzania”. |
| --- | --- |

95.

Europejski Inspektor Ochrony Danych uważa, że mechanizmy certyfikacji mogą być bardzo przydatnym instrumentem dla instytucji UE i są już w pewnych kontekstach wykorzystywane, na przykład poświadczanie zgodności z ogólnie przyjętymi normami. Należy zatem włączyć odniesienia do stosowania certyfikacji (ale nie kodeksów postępowania) do treści art. 26 „Obowiązki administratora”, art. 27 „Uwzględnianie ochrony danych w fazie projektowania oraz domyślna ochrona danych”, oraz art. 33 „Bezpieczeństwo przetwarzania”.

| 96. | Podczas gdy w niniejszej opinii EIOD wskazuje kilka obszarów, które mogłyby zostać ulepszone, zachęca on prawodawcę Unii do osiągnięcia porozumienia w sprawie wniosku tak szybko, jak to będzie możliwe, aby umożliwić instytucjom UE wykorzystanie rozsądnego okresu przejściowego zanim nowe rozporządzenie wejdzie w życie jednocześnie z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych, w maju 2018 r. |
| --- | --- |

96.

Podczas gdy w niniejszej opinii EIOD wskazuje kilka obszarów, które mogłyby zostać ulepszone, zachęca on prawodawcę Unii do osiągnięcia porozumienia w sprawie wniosku tak szybko, jak to będzie możliwe, aby umożliwić instytucjom UE wykorzystanie rozsądnego okresu przejściowego zanim nowe rozporządzenie wejdzie w życie jednocześnie z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych, w maju 2018 r.

Bruksela, dnia 15 marca 2017 r.

Giovanni BUTTARELLI

Europejski Inspektor Ochrony Danych

---

(1)  COM(2017) 8 final; 2017/0002 (COD) (later, “the Proposal”).

1

(2)  Article 286 EC rendered the (then) Community rules on data protection applicable to EU institutions and bodies and mandated the creation of a dedicated independent supervisory authority (later, the EDPS).

2

(3)  Case C-518/07 Commission v Germany, EU:C:2010:125; Case C-614/10 Commission v Austria, EU:C:2012:631; Case C-288/12 Commission v Hungary, EU:C:2014:237; Case C-362/14 Maximilian Schrems v Data Protection Commissioner, ECLI:EU:C:2015:650.

3

Commission v Germany

Commission v Austria

Commission v Hungary

Maximilian Schrems v Data Protection Commissioner

(4)  Case C-518/07 Commission v Germany, supra para. 19.

4

Commission v Germany

supra

(5)  Case C-288/12 Commission v Hungary, supra para. 53.

5

Commission v Hungary

supra

(6)  See supra note 3.

6

supra

(7)  Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor’s duties, OJ L 183, 12.7.2002, p. 1.

7

(8)  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the respect for private life and the protection of personal data in electronic communications and repealing Directive 2002/58/EC (Regulation on Privacy and Electronic Communications), COM(2017) 10 final, 2017/0003 (COD).

8

(9)  See Article 98 and recital 17 of the GDPR.

9

(10)  See e.g. the EDPS Opinion of 7 March 2012 on the data protection reform package, OJ C 192, 30.6.2012, p. 7.

10

(11)  EDPS Opinion of 7 March 2012 on the data protection reform package, p. 6.

11

(12)  See in particular Article 6(3) and recital 10 to the GDPR: “Regarding the processing of personal data for compliance with a legal obligation, for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller, Member States should be allowed to maintain or introduce national provisions to further specify the application of the rules of this Regulation. In conjunction with the general and horizontal law on data protection implementing Directive 95/46/EC, Member States have several sector-specific laws in areas that need more specific provisions. This Regulation also provides a margin of manoeuvre for Member States to specify its rules, including for the processing of special categories of personal data (‘sensitive data’). To that extent, this Regulation does not exclude Member State law that sets out the circumstances for specific processing situations, including determining more precisely the conditions under which the processing of personal data is lawful.”

12

(13)  E.g. last sentence of Article 6(1), Article 20(5), Article 27, Article 37, Article 41 or Article 46(2)(a) of the GDPR.

13

(14)  See in particular the EDPS Opinion of 14 January 2011 on the Communication “A comprehensive approach on personal data in the European Union”, OJ L 181, 22.6.2011, p. 1.

14

(15)  See supra note 5.

15

supra

(16)  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA, COM(2013) 173 final, now adopted as Regulation 2016/794 and published in OJ L 135 24.05.2016, p. 53; Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office, COM(2013) 534 final. See also the Council General approach [First reading] on the Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) available at: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6643-2015-INIT/en/pdf.

16

(17)  EDPS Opinion 3/2015 “Europe’s big opportunity - EDPS recommendations on the EU’s options for data protection reform”, available at: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2015/15-10-09_GDPR_with_addendum_EN.pdf.

17

(18)  See the list of EU institutions and bodies available at: http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm.

18

(19)  Regulation 45/2001 already today applies to, inter alia, the European Defence Agency, European Union Institute for Security Studies, and the European Union Satellite Centre.

19

inter alia

(20)  Europol, Eurojust, EPPO, supra note 21.

20

supra

(21)  Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of theCouncil of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications, OJ L 201, 31.7.2002, p. 37, as amended (later, “the ePrivacy Directive”).

21

(22)  Recitals 10-12 ePrivacy Directive.

22

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 24.5.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8433 – Zalando/Bestseller United/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 164/03)

| 1. | W dniu 15 maja 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Zalando SE (Niemcy) i Bestseller United A/S (Dania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad wspólnym przedsiębiorcą Fashiontrade.com B.V. (Niderlandy) w drodze podwyższenia kapitału w Fashiontrade.com B.V., w wyniku czego Zalando SE i Bestseller United A/S będą posiadać po 50 % udziałów w tej spółce. |
| --- | --- |

1.

W dniu 15 maja 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Zalando SE (Niemcy) i Bestseller United A/S (Dania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad wspólnym przedsiębiorcą Fashiontrade.com B.V. (Niderlandy) w drodze podwyższenia kapitału w Fashiontrade.com B.V., w wyniku czego Zalando SE i Bestseller United A/S będą posiadać po 50 % udziałów w tej spółce.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku Zalando SE: Zalando SE prowadzi działalność w zakresie sprzedaży (detalicznej) na rzecz konsumentów odzieży i produktów obuwniczych. Jego internetowa platformy handlu elektronicznego umożliwia konsumentom zakup szerokiej gamy odzieży i obuwia wielu różnych marek. Sprzedaje również odzież i produkty obuwnicze w swoim sklepie internetowym. Ponadto Zalando świadczy również usługi w zakresie platformy handlu elektronicznego (między przedsiębiorcami i konsumentami) i inne usługi branżowe,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Bestseller United A/S: Bestseller United A/S jest międzynarodową firmą odzieżową oferującą szereg różnych marek odzieżowych. Prowadzi działalność w zakresie sprzedaży hurtowej (na rzecz przedsiębiorców) i detalicznej (na rzecz konsumentów) odzieży i produktów obuwniczych różnych marek,
  —   w przypadku Fashiontrade.com B.V.: Fashiontrade.com B.V. będzie świadczył usługi w zakresie platformy handlu elektronicznego (między przedsiębiorcami). Platforma pozwoli połączyć marki odzieżowe (hurtowników) ze sprzedawcami detalicznymi. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku Zalando SE: Zalando SE prowadzi działalność w zakresie sprzedaży (detalicznej) na rzecz konsumentów odzieży i produktów obuwniczych. Jego internetowa platformy handlu elektronicznego umożliwia konsumentom zakup szerokiej gamy odzieży i obuwia wielu różnych marek. Sprzedaje również odzież i produkty obuwnicze w swoim sklepie internetowym. Ponadto Zalando świadczy również usługi w zakresie platformy handlu elektronicznego (między przedsiębiorcami i konsumentami) i inne usługi branżowe,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Bestseller United A/S: Bestseller United A/S jest międzynarodową firmą odzieżową oferującą szereg różnych marek odzieżowych. Prowadzi działalność w zakresie sprzedaży hurtowej (na rzecz przedsiębiorców) i detalicznej (na rzecz konsumentów) odzieży i produktów obuwniczych różnych marek,

—   w przypadku Fashiontrade.com B.V.: Fashiontrade.com B.V. będzie świadczył usługi w zakresie platformy handlu elektronicznego (między przedsiębiorcami). Platforma pozwoli połączyć marki odzieżowe (hurtowników) ze sprzedawcami detalicznymi.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8433 – Zalando/Bestseller United/JV, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8433 – Zalando/Bestseller United/JV, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---