# Den Europæiske Unions C 197/2017

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 197 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 60. årgang21. juni 2017 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 197

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

60. årgang21. juni 2017

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2017/C 197/01 | Indledning af procedure (Sag M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 197/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8489 — Cinven/Eurovita) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2017/C 197/01

Indledning af procedure (Sag M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors (
  1
  )

1

1

2017/C 197/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8489 — Cinven/Eurovita) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2017/C 197/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2017/C 197/04 | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 16. juni 2017 om offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af en anmodning om ændring af varespecifikationen for en betegnelse i vinsektoren, jf. artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (Dealurile Zarandului (BGB)) | 3 |
| 2017/C 197/05 | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 19. juni 2017 om offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende om en anmodning om ændring af en specifikation af en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (Dealurile Crişanei (BGB)) | 12 |
| 2017/C 197/06 | De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 21 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2017/C 197/03

Euroens vekselkurs

2

2017/C 197/04

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 16. juni 2017 om offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af en anmodning om ændring af varespecifikationen for en betegnelse i vinsektoren, jf. artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (Dealurile Zarandului (BGB))

Den Europæiske Unions Tidende

3

2017/C 197/05

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 19. juni 2017 om offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende om en anmodning om ændring af en specifikation af en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (Dealurile Crişanei (BGB))

Den Europæiske Unions Tidende

12

2017/C 197/06

De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

21

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2017/C 197/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 197/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 197/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 197/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 26 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2017/C 197/11 | Meddelelse til Fared Saal, som ved Kommissionens forordning (EU) 2017/1094 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne | 27 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2017/C 197/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

23

2017/C 197/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  )

1

24

2017/C 197/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  )

1

25

2017/C 197/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

26

ANDET

Europa-Kommissionen

2017/C 197/11

Meddelelse til Fared Saal, som ved Kommissionens forordning (EU) 2017/1094 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/1

---

Indledning af procedure

(Sag M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 197/01)

Den 9. juni 2017 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det indre marked. Indledningen af proceduren åbner anden fase af undersøgelsen af den anmeldte fusion. Dette har ingen indflydelse på den endelige afgørelse i sagen. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) Nr. 139/2004 (1).

Kommissionen opfordrer hermed andre interesserede til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at bemærkningerne kan tages i betragtning i forbindelse med proceduren, skal de være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne kan med angivelse af sagsnummer M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

| 21.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8489 — Cinven/Eurovita)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 197/02)

Den 15. juni 2017 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8489. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8489. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/2

---

Euroens vekselkurs (1)

20. juni 2017

(2017/C 197/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1156 |
| JPY | japanske yen | 124,25 |
| DKK | danske kroner | 7,4378 |
| GBP | pund sterling | 0,88143 |
| SEK | svenske kroner | 9,7575 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0854 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,4930 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,293 |
| HUF | ungarske forint | 309,13 |
| PLN | polske zloty | 4,2306 |
| RON | rumænske leu | 4,5988 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,9450 |
| AUD | australske dollar | 1,4674 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4812 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7015 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5414 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5482 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 271,75 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,6166 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,6159 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4175 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 830,34 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7850 |
| PHP | filippinske pesos | 55,902 |
| RUB | russiske rubler | 66,2746 |
| THB | thailandske bath | 37,919 |
| BRL | brasilianske real | 3,6845 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,2098 |
| INR | indiske rupee | 71,9705 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1156

JPY

japanske yen

124,25

DKK

danske kroner

7,4378

GBP

pund sterling

0,88143

SEK

svenske kroner

9,7575

CHF

schweiziske franc

1,0854

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,4930

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,293

HUF

ungarske forint

309,13

PLN

polske zloty

4,2306

RON

rumænske leu

4,5988

TRY

tyrkiske lira

3,9450

AUD

australske dollar

1,4674

CAD

canadiske dollar

1,4812

HKD

hongkongske dollar

8,7015

NZD

newzealandske dollar

1,5414

SGD

singaporeanske dollar

1,5482

KRW

sydkoreanske won

1 271,75

ZAR

sydafrikanske rand

14,6166

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,6159

HRK

kroatiske kuna

7,4175

IDR

indonesiske rupiah

14 830,34

MYR

malaysiske ringgit

4,7850

PHP

filippinske pesos

55,902

RUB

russiske rubler

66,2746

THB

thailandske bath

37,919

BRL

brasilianske real

3,6845

MXN

mexicanske pesos

20,2098

INR

indiske rupee

71,9705

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 21.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/3

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 16. juni 2017

om offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af en anmodning om ændring af varespecifikationen for en betegnelse i vinsektoren, jf. artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (Dealurile Zarandului (BGB))

(2017/C 197/04)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1), særlig artikel 97, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rumænien har sendt en ansøgning om ændring af varespecifikationen for betegnelsen »Dealurile Zarandului« i henhold til artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Rumænien har sendt en ansøgning om ændring af varespecifikationen for betegnelsen »Dealurile Zarandului« i henhold til artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013.

| (2) | Kommissionen har behandlet ansøgningen og har konkluderet, at de betingelser, der er fastsat i artikel 93 til 96, artikel 97, stk. 1, og artikel 100, 101 og 102 i forordning (EU) nr. 1308/2013, er opfyldt. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har behandlet ansøgningen og har konkluderet, at de betingelser, der er fastsat i artikel 93 til 96, artikel 97, stk. 1, og artikel 100, 101 og 102 i forordning (EU) nr. 1308/2013, er opfyldt.

| (3) | Med henblik på at give mulighed for at gøre indsigelse i medfør af artikel 98 i forordning (EU) nr. 1308/2013 bør ansøgningen om ændring af varespecifikationen for betegnelsen »Dealurile Zarandului« offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(3)

Med henblik på at give mulighed for at gøre indsigelse i medfør af artikel 98 i forordning (EU) nr. 1308/2013 bør ansøgningen om ændring af varespecifikationen for betegnelsen »Dealurile Zarandului« offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende —

BESTEMT FØLGENDE:

Eneste artikel

Ansøgningen om ændring af varespecifikationen for betegnelsen »Dealurile Zarandului« (BGB) i henhold til artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013 er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.

I henhold til artikel 98 i forordning (EU) nr. 1308/2013 giver offentliggørelsen af denne afgørelse ret til at gøre indsigelse mod ændringen af den varespecifikation, der er omhandlet i første afsnit af nævnte artikel, senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2017.

På Kommissionens vegne

Phil HOGAN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

1

---

BILAG

ANSØGNING OM EN NY ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN

»DEALURILE ZARANDULUI«

PGI-RO-A0031-AM01

Dato for indgivelse: 28. maj 2015

1.   Regler gældende for ændringen

Artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013 — væsentlig ændring

2.   Beskrivelse af ændringen og begrundelse herfor

2.1.   Ændring af det afgrænsede område

Det afgrænsede område til produktion af vin med den geografiske betegnelse »Dealurile Zarandului«, der omfatter Arad amt, skal udvides til at omfatte lokaliteterne Zăbrani, Neudorf, Frumuşeni, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană, Dud og Agrişu Mare. Sammensætningen af det endelige geografiske område, for hvilket der anmodes om beskyttelse af vine med den geografiske betegnelse, vil derfor være som følger:

Arad amt, vindyrkningsarealet Miniș-Măderat med følgende vindyrkningscentre:

Miniș, lokaliteterne:

| — | Lipova by (lokaliteterne Lipova og Radna) |
| --- | --- |

—

Lipova by (lokaliteterne Lipova og Radna)

| — | Zăbrani (landsbyerne Zăbrani og Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (landsbyerne Zăbrani og Neudorf)

| — | Frumușeni (landsbyen Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (landsbyen Frumușeni)

| — | Păuliș (landsbyerne Păuliș og Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (landsbyerne Păuliș og Barațca)

| — | Ghioroc (landsbyerne Miniș, Ghioroc og Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (landsbyerne Miniș, Ghioroc og Cuvin)

| — | Covăsânț (landsbyen Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (landsbyen Covăsânț)

Măderat, lokaliteterne:

| — | Șiria (landsbyerne Șiria, Galșa og Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (landsbyerne Șiria, Galșa og Mâsca)

| — | Pâncota by (lokaliteten Pâncota og landsbyen Măderat) |
| --- | --- |

—

Pâncota by (lokaliteten Pâncota og landsbyen Măderat)

| — | Târnova (landsbyerne Târnova, Dud, Agrişu Mare og Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (landsbyerne Târnova, Dud, Agrişu Mare og Drauţ)

| — | Ineu by (lokaliteten Ineu og landsbyen Mocrea) |
| --- | --- |

—

Ineu by (lokaliteten Ineu og landsbyen Mocrea)

| — | Șilindia (landsbyerne Șilindia, Satu Mic og Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (landsbyerne Șilindia, Satu Mic og Luguzău)

Dealul Viilor, lokaliteterne:

| — | Șagu (landsbyerne Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz og Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (landsbyerne Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz og Hunedoara Timișană)

Dorobanți, lokaliteterne:

| — | Curtici (landsbyen Dorobanți) |
| --- | --- |

—

Curtici (landsbyen Dorobanți)

Hvidvinene, der fremstilles omkring Lipova, Zăbrani og Neudorf, har den typiske mineralitet og smag af vin fra den sydlige del af vindyrkningsområdet Miniș-Măderat. På grund af det rigelige høstudbytte har de et relativt højt syreindhold, som er en smule lavere ved første kontakt, og velafrundede primære aromaer. Rødvinene bevarer derimod den særlige dybe farve, som er typisk for hele vindyrkningsområdet Miniș-Măderat: et purpurrødt skær mod en mørk, men skinnende rubinrød baggrund. Vinene er ekstraktive. Ifølge ONVPV's statistikker for 2012, 2013 og 2014 kan tørstofindholdet i hvidvinene nå op på 19-20 g/l (Sauvignon), mens det for rødvine kan nå op på 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Vin, der er produceret i den nordlige del af regionen (Dud, Agrișu Mare, Luguzău), er finere og har en mere udtalt syrlighed på grund af den samme markante ekstraktionsevne: 19,44 g/l for hvidvin (Pinot Gris og Sauvignon) og 27,63 g/l for rødvin (Merlot).

En beskrivelse af de vine, som produceres i de lokaliteter, området udvides med, indeholder en forklaring om deres analytiske og organoleptiske kendetegn. Det fremgår af en sammenlignende analyse af vine fremstillet af flere sorter dyrket i både det gamle område og i de lokaliteter, der er medtaget i de sidste fire produktionsår, at: det naturlige alkoholindhold i sorten Mustoasă de Măderat ligger på 11,76-12,30 % alkohol, det samlede syreindhold på 6,0 g/l vinsyre og det samlede tørstofindhold på 18,15-19,85 g/l; det naturlige alkoholindhold i sorten Riesling Italian ligger på 10,60-12,35 % alkohol, det samlede syreindhold på 5,20-6,30 g/l vinsyre og det samlede tørstofindhold på 17,20-21,10 g/l; det naturlige alkoholindhold for sorten Merlot ligger på 12,50-13,00 % alkohol, det samlede syreindhold på 6,10-6,50 g/l vinsyre og det samlede tørstofindhold på 24,65-27,55 g/l; og det naturlige alkoholindhold i sorten Cabernet Sauvignon ligger på 12,20-12,60 % alkohol, det samlede syreindhold på 4,70-6,69 g/l vinsyre og det samlede tørstofindhold på 20,63-24,75 g/l. Der blev konstateret betydelige ligheder med hensyn til friskhed og frugtagtighed i hvide sorter, som dyrkes i lokaliteterne Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş og Baraţca. Der bemærkes en slående lighed mellem sekundære aromaer i hvide druesorter fra vinmarker i lokaliteterne Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană og Frumuşeni. Den brune chernozem-jord giver vine, som er ekstraktive, fyldige og fulde af smag i lokaliteterne Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud og Agrişu Mare. Det er ikke tilfældigt, at der er dyrket vinstokke på disse arealer siden oldtiden.

En kombination af en mangelfuld forståelse af EU-politikken om beskyttelse af områder afgrænset ved en geografisk betegnelse og manglende sammenslutninger af vinproducenter på det tidspunkt, hvor Rumænien tiltrådte Den Europæiske Union, betød, at der blev set bort fra nogle lokaliteter med gamle traditioner for fremstilling af specifikke kvalitetsvine i Dealurile Zarandului-området.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Betegnelse(r), der skal registreres

Dealurile Zarandului

2.   Type geografisk betegnelse

BGB — beskyttet geografisk betegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Analytiske og organoleptiske kendetegn

| — | samlet og virkeligt alkoholindhold: mindst 10 % udtrykt i volumen |
| --- | --- |

—

samlet og virkeligt alkoholindhold: mindst 10 % udtrykt i volumen

| — | samlet syreindhold (vinsyre): mindst 4,5 g/l |
| --- | --- |

—

samlet syreindhold (vinsyre): mindst 4,5 g/l

| — | indhold af flygtig syre (eddikesyre): højst 1,2 g/l |
| --- | --- |

—

indhold af flygtig syre (eddikesyre): højst 1,2 g/l

| — | ikkereducerende tørstofindhold: mindst 17 g/l |
| --- | --- |

—

ikkereducerende tørstofindhold: mindst 17 g/l

| — | samlet svovldioxidindhold: højst 300 mg/l |
| --- | --- |

—

samlet svovldioxidindhold: højst 300 mg/l

| — | fri svovldioxid: højst 60 mg/l |
| --- | --- |

—

fri svovldioxid: højst 60 mg/l

1.   Muscat Ottonel:

| — | Udseende: let, klar |
| --- | --- |

—

Udseende: let, klar

| — | Farve: strågul eller intens gul, afhængigt af druernes kvalitet, når de høstes |
| --- | --- |

—

Farve: strågul eller intens gul, afhængigt af druernes kvalitet, når de høstes

| — | Aroma: delikate florale noter, typisk muskatelaroma fra høst i den nordlige del af vindyrkningsarealet |
| --- | --- |

—

Aroma: delikate florale noter, typisk muskatelaroma fra høst i den nordlige del af vindyrkningsarealet

| — | Smag: typisk smag af muskatel, med et behageligt og fløjlsblødt anstrøg. Kræver korrektion for syre. |
| --- | --- |

—

Smag: typisk smag af muskatel, med et behageligt og fløjlsblødt anstrøg. Kræver korrektion for syre.

2.   Traminer roz:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: gulliggrøn |
| --- | --- |

—

Farve: gulliggrøn

| — | Aroma: aroma af kronblade af roser, især fra høst inden for lokaliteten Păuliş |
| --- | --- |

—

Aroma: aroma af kronblade af roser, især fra høst inden for lokaliteten Păuliş

| — | Smag: specifik, af nyslået hø |
| --- | --- |

—

Smag: specifik, af nyslået hø

3.   Sauvignon:

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: lys gul med et grønligt skær |
| --- | --- |

—

Farve: lys gul med et grønligt skær

| — | Aroma: vinblomster |
| --- | --- |

—

Aroma: vinblomster

| — | Smag: frugtagtig, behagelig syre, harmonisk |
| --- | --- |

—

Smag: frugtagtig, behagelig syre, harmonisk

4.   Pinot Gris:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: grønlighvid, med et svagt gulligt skær |
| --- | --- |

—

Farve: grønlighvid, med et svagt gulligt skær

| — | Aroma: sommeræble |
| --- | --- |

—

Aroma: sommeræble

| — | Smag: fyldig, med et anstrøg af bagt brødskorpe |
| --- | --- |

—

Smag: fyldig, med et anstrøg af bagt brødskorpe

5.   Feteasca regala:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: grønliggul |
| --- | --- |

—

Farve: grønliggul

| — | Aroma: aroma af syrligt sommeræble, hvilket afspejler det høje mineralindhold i skeletjorden |
| --- | --- |

—

Aroma: aroma af syrligt sommeræble, hvilket afspejler det høje mineralindhold i skeletjorden

| — | Smag: kraftig, velafrundet, afspejler det særpræg, der er karakteristisk for den nordlige del af vindyrkningsarealet |
| --- | --- |

—

Smag: kraftig, velafrundet, afspejler det særpræg, der er karakteristisk for den nordlige del af vindyrkningsarealet

6.   Feteasca alba:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: grønliggul |
| --- | --- |

—

Farve: grønliggul

| — | Aroma: æbler og vinblomster |
| --- | --- |

—

Aroma: æbler og vinblomster

| — | Smag: behagelig, velafrundet, karakteristisk |
| --- | --- |

—

Smag: behagelig, velafrundet, karakteristisk

7.   Riesling Italian:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: grønlighvid |
| --- | --- |

—

Farve: grønlighvid

| — | Aroma: ingen specifik primær aroma |
| --- | --- |

—

Aroma: ingen specifik primær aroma

| — | Smag: kraftig, vinøs, meget frisk, behageligt syrlig |
| --- | --- |

—

Smag: kraftig, vinøs, meget frisk, behageligt syrlig

8.   Riesling de Rhin:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: grønlighvid, karakteristisk |
| --- | --- |

—

Farve: grønlighvid, karakteristisk

| — | Aroma: ingen markant primær aroma |
| --- | --- |

—

Aroma: ingen markant primær aroma

| — | Smag: vinøs, frisk, behageligt syrlig |
| --- | --- |

—

Smag: vinøs, frisk, behageligt syrlig

9.   Chardonnay:

| — | Udseende: klar, gennemskinnelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, gennemskinnelig

| — | Farve: gyldengul |
| --- | --- |

—

Farve: gyldengul

| — | Aroma: aroma af akacieblomst og nyslået hø |
| --- | --- |

—

Aroma: aroma af akacieblomst og nyslået hø

| — | Smag: behagelig, blomsteragtig, med en blød syrlighed |
| --- | --- |

—

Smag: behagelig, blomsteragtig, med en blød syrlighed

10.   Mustoasă de Măderat

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: grønliggul, som en skive citron, antyder en let syrlig smag |
| --- | --- |

—

Farve: grønliggul, som en skive citron, antyder en let syrlig smag

| — | Aroma: umodne grønne æbler med undertoner af vinblomster, navnlig i områder, hvor produktionen er lavere end den normale for sorten |
| --- | --- |

—

Aroma: umodne grønne æbler med undertoner af vinblomster, navnlig i områder, hvor produktionen er lavere end den normale for sorten

| — | Smag: frisk, forfriskende, livlig, på grund af et højt syreindhold, især i områder med et betydeligt produktionsniveau |
| --- | --- |

—

Smag: frisk, forfriskende, livlig, på grund af et højt syreindhold, især i områder med et betydeligt produktionsniveau

11.   Furmint:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: grønlighvid, med bleggult skær |
| --- | --- |

—

Farve: grønlighvid, med bleggult skær

| — | Aroma: primær aroma af tropiske frugter |
| --- | --- |

—

Aroma: primær aroma af tropiske frugter

| — | Smag: behagelig, som en saftig tropisk frugt, oprindelig |
| --- | --- |

—

Smag: behagelig, som en saftig tropisk frugt, oprindelig

12.   Furmint de Miniş:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: grønlighvid, med et citrongult skær |
| --- | --- |

—

Farve: grønlighvid, med et citrongult skær

| — | Aroma: aroma af tropiske frugter |
| --- | --- |

—

Aroma: aroma af tropiske frugter

| — | Smag: behagelig, frisk, som en saftig tropisk frugt, karakteristisk |
| --- | --- |

—

Smag: behagelig, frisk, som en saftig tropisk frugt, karakteristisk

13.   Cabernet Sauvignon:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: intens rubinrød, med et stærkt violet skær, når den er fremstillet af druer høstet i området fra Covăsânţ til Lipova, som er gunstigt for røde sorter |
| --- | --- |

—

Farve: intens rubinrød, med et stærkt violet skær, når den er fremstillet af druer høstet i området fra Covăsânţ til Lipova, som er gunstigt for røde sorter

| — | Aroma: tydelig aroma af græs og vilde planter |
| --- | --- |

—

Aroma: tydelig aroma af græs og vilde planter

| — | Smag: som ung vin er den for grov, garvesur, maskagtig og endog udrikkelig; den kræver mindst to års lagring på fad. Forbedres med lagringen, bliver behageligt fløjlsagtig, rund og blød. Vinens højere syreindhold sammenlignet med andre vinbrug og den generøse ekstrakt øger dens holdbarhed og sikrer friskhed over tid. |
| --- | --- |

—

Smag: som ung vin er den for grov, garvesur, maskagtig og endog udrikkelig; den kræver mindst to års lagring på fad. Forbedres med lagringen, bliver behageligt fløjlsagtig, rund og blød. Vinens højere syreindhold sammenlignet med andre vinbrug og den generøse ekstrakt øger dens holdbarhed og sikrer friskhed over tid.

14.   Merlot:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: rubinrød, skinnende, med anstrøg af terrakotta efter lagring |
| --- | --- |

—

Farve: rubinrød, skinnende, med anstrøg af terrakotta efter lagring

| — | Aroma: behagelig aroma af skovfrugter, vilde hindbær og får noter af eg og vanilje som følge af modningen |
| --- | --- |

—

Aroma: behagelig aroma af skovfrugter, vilde hindbær og får noter af eg og vanilje som følge af modningen

| — | Smag: mere moderat astringens end i Cabernet Sauvignon. Den har den fløjlsagtige tekstur, der er specifik for denne sort, og lagring giver den en attraktiv bouquet. |
| --- | --- |

—

Smag: mere moderat astringens end i Cabernet Sauvignon. Den har den fløjlsagtige tekstur, der er specifik for denne sort, og lagring giver den en attraktiv bouquet.

15.   Pinot noir:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: mørk kirsebærrød, klar |
| --- | --- |

—

Farve: mørk kirsebærrød, klar

| — | Aroma: en aroma, som ændres fra kirsebær til jordbær i takt med vinens modning |
| --- | --- |

—

Aroma: en aroma, som ændres fra kirsebær til jordbær i takt med vinens modning

| — | Smag: fløjlsblød, delikat, kompleks og raffineret, konstant, især i den sydlige del af vindyrkningsarealet |
| --- | --- |

—

Smag: fløjlsblød, delikat, kompleks og raffineret, konstant, især i den sydlige del af vindyrkningsarealet

16.   Fetească neagră:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: intens granatrød |
| --- | --- |

—

Farve: intens granatrød

| — | Aroma: kompleks, oprindelig aroma med et autentisk floralt anstrøg |
| --- | --- |

—

Aroma: kompleks, oprindelig aroma med et autentisk floralt anstrøg

| — | Smag: velafrundet, behagelig og tilstrækkeligt fyldig, velsmagende og attraktiv |
| --- | --- |

—

Smag: velafrundet, behagelig og tilstrækkeligt fyldig, velsmagende og attraktiv

17.   Burgund Mare

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: intens granatrød med nuancer af lilla, som er standardfarven for høsten i området fra Covăsânţ til Lipova |
| --- | --- |

—

Farve: intens granatrød med nuancer af lilla, som er standardfarven for høsten i området fra Covăsânţ til Lipova

| — | Aroma: aroma af modne skovfrugter: brombær og blåbær |
| --- | --- |

—

Aroma: aroma af modne skovfrugter: brombær og blåbær

| — | Smag: afbalanceret, ensartet, ikkeaggressiv |
| --- | --- |

—

Smag: afbalanceret, ensartet, ikkeaggressiv

18.   Syrah:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: klar rød |
| --- | --- |

—

Farve: klar rød

| — | Aroma: blomsteragtig bouquet med meget intense krydrede aromaer |
| --- | --- |

—

Aroma: blomsteragtig bouquet med meget intense krydrede aromaer

| — | Smag: overensstemmende, med undertoner af figner og en fin astringens |
| --- | --- |

—

Smag: overensstemmende, med undertoner af figner og en fin astringens

19.   Novac:

| — | Udseende: klar, gennemsigtig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, gennemsigtig

| — | Farve: intens rubinrød med et violet skær |
| --- | --- |

—

Farve: intens rubinrød med et violet skær

| — | Aroma: bouquet af blåbær og aromaer af krydret sort peber |
| --- | --- |

—

Aroma: bouquet af blåbær og aromaer af krydret sort peber

| — | Smag: velintegreret garvesyre, overensstemmende, med en fin syrlighed |
| --- | --- |

—

Smag: velintegreret garvesyre, overensstemmende, med en fin syrlighed

20.   Portugais Bleu:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: intens teglrød |
| --- | --- |

—

Farve: intens teglrød

| — | Aroma: bouquet af røde frugter, stikkelsbær og ribs |
| --- | --- |

—

Aroma: bouquet af røde frugter, stikkelsbær og ribs

| — | Smag: rund, let garvesyre, med en fin syrlighed. Når druerne høstes først, bevarer de deres typiske karakter, navnlig i området for røde sorter. |
| --- | --- |

—

Smag: rund, let garvesyre, med en fin syrlighed. Når druerne høstes først, bevarer de deres typiske karakter, navnlig i området for røde sorter.

21.   Sangiovese

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: kirsebærrød |
| --- | --- |

—

Farve: kirsebærrød

| — | Aroma: bouquet af modne bær og druer, velafrundet i høst fra den nordlige del af vindyrkningsarealet |
| --- | --- |

—

Aroma: bouquet af modne bær og druer, velafrundet i høst fra den nordlige del af vindyrkningsarealet

| — | Smag: garvesyre, med en fin syrlighed, livlig, let. |
| --- | --- |

—

Smag: garvesyre, med en fin syrlighed, livlig, let.

22.   Cadarcă:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: klar rød |
| --- | --- |

—

Farve: klar rød

| — | Aroma: aroma af skovfrugter |
| --- | --- |

—

Aroma: aroma af skovfrugter

| — | Smag: mild, let syrlig og med en fin astringens |
| --- | --- |

—

Smag: mild, let syrlig og med en fin astringens

Generelle analytiske karakteristika

| Virkeligt minimumsalkoholindhold (i % vol.) | 10 |
| --- | --- |
| Samlet minimalt syreindhold | 4,5 g/l, udtrykt som vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i g/l) | 1,2 |
| Maksimalt samlet svovldioxidindhold (i mg/l) | 300 |

Virkeligt minimumsalkoholindhold (i % vol.)

10

Samlet minimalt syreindhold

4,5 g/l, udtrykt som vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i g/l)

1,2

Maksimalt samlet svovldioxidindhold (i mg/l)

300

5.   Vinfremstillingsmetoder

a.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

Ønologiske fremgangsmåder

Relevante restriktioner for fremstillingen af vinene

Det naturlige alkoholindhold må kun suppleres ifølge de betingelser, der er fastsat ved lov. Det samlede naturlige alkoholindhold udtrykt i volumenprocent alkohol må kun forhøjes:

| a) | ved tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost for så vidt angår friske druer, delvis gæret druemost eller ung ikkefærdiggæret vin |
| --- | --- |

a)

ved tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost for så vidt angår friske druer, delvis gæret druemost eller ung ikkefærdiggæret vin

| b) | ved tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost eller ved delvis koncentrering, herunder omvendt osmose i tilfælde af druemost. |
| --- | --- |

b)

ved tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost eller ved delvis koncentrering, herunder omvendt osmose i tilfælde af druemost.

Tilsætning af sakkarose er ikke tilladt i fremstillingen af vin med den geografiske betegnelse »Dealurile Zarandului«.

b.   Maksimumsudbytte

Drueproduktion: sorterne Fetească regală, Mustoasă de Măderat, Portugais bleu og Sangiovese

15 000 kg druer pr. hektar

Drueproduktion: sorterne Furmint, Furmint de Miniş, Riesling de Rhin, Riesling Italian, Merlot, Fetească neagră og Novac

12 500 hl pr. hektar

Drueproduktion: sorterne Burgund mare, Cadarcă og Fetească albă

12 500 hl pr. hektar

Drueproduktion: sorterne Muscat Ottonel, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz, Cabernet Sauvignon, Pinot noir og Syrah

10 000 hl pr. hektar

Vinproduktion, hvidvin

95 hl pr. hektar

Vinproduktion, rødvin, rosévin, aromatiseret vin

85 hl pr. hektar

6.   Afgrænset område

Arad amt, vindyrkningsarealet Miniș-Măderat, centre:

Miniș, lokaliteterne:

| — | Lipova by (Lipova og Radna) |
| --- | --- |

—

Lipova by (Lipova og Radna)

| — | Zăbrani (landsbyerne Zăbrani og Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (landsbyerne Zăbrani og Neudorf)

| — | Frumușeni (landsbyen Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (landsbyen Frumușeni)

| — | Păuliș (landsbyerne Păuliș og Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (landsbyerne Păuliș og Barațca)

| — | Ghioroc (landsbyerne Miniș, Ghioroc og Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (landsbyerne Miniș, Ghioroc og Cuvin)

| — | Covăsânț (landsbyen Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (landsbyen Covăsânț)

Măderat, lokaliteterne:

| — | Șiria (landsbyerne Șiria, Galșa og Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (landsbyerne Șiria, Galșa og Mâsca)

| — | Pâncota by (Pâncota og landsbyen Măderat) |
| --- | --- |

—

Pâncota by (Pâncota og landsbyen Măderat)

| — | Târnova (landsbyerne Târnova, Dud, Agrişu Mare og Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (landsbyerne Târnova, Dud, Agrişu Mare og Drauţ)

| — | Ineu by (Ineu og landsbyen Mocrea) |
| --- | --- |

—

Ineu by (Ineu og landsbyen Mocrea)

| — | Șilindia (landsbyerne Șilindia, Satu Mic og Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (landsbyerne Șilindia, Satu Mic og Luguzău)

Dealul Viilor, lokaliteterne:

| — | Șagu (landsbyerne Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz og Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (landsbyerne Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz og Hunedoara Timișană)

Dorobanți, lokaliteterne:

| — | Curtici (landsbyen Dorobanți) |
| --- | --- |

—

Curtici (landsbyen Dorobanți)

7.   Vigtigste druer til vinfremstilling

| | Cadarcă N |
| --- | --- |

Cadarcă N

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Sangiovese N |
| --- | --- |

Sangiovese N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling Italian B |
| --- | --- |

Riesling Italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Portugais Bleu N |
| --- | --- |

Portugais Bleu N

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det afgrænsede område

De særlige naturforhold skabes ved foden af Zarand-bjergene, der er kendetegnet ved skeletjorder med et højt indhold af jern og mikronæringsstoffer. Disse indskæringer mellem bakkerne frembyder en række forskellige topoklimatiske betingelser, der er specifikke for de enkelte vindyrkningsarealer i dette område, med forhold, som kan sidestilles med hensyn til geoklimatisk placering og den sort, der dyrkes.

Vinmarkerne er overvejende sydvendte; enkelte er dog undtagelsesvis sydvest- og sydøstvendte. Som følge heraf adskiller forskellige individuelle vinbrug sig fra hinanden ved en række topoklimatiske kendetegn, selv om de ligger på samme bredde- og længdegrad og dyrker samme druesort. De stejle terrasseopdelte skråninger, som benyttes til dyrkning af vindruer, bryder og begrænser vindens kraft og de kolde luftstrømme. I roligt vejr sikrer opvarmningen af skråningerne en svag luftcirkulation, som er gunstig for planternes fysiologiske processer og for at få druernes egenskaber frem. Skråningerne forhindrer, at overskydende vand bliver stående, fremmer opvarmningen af jorden og forebygger dannelse af gråskimmel.

Mikroklimaet, der er under påvirkning fra Middelhavet, resulterer i tidlige, våde forår og lange, varme og tørre efterår. Økoklimatiske data: årlig gennemsnitstemperatur: 11,2 °C, samlet årlig nedbør: 644 mm, aktive temperaturer i alt: 3 291 °C, antal solskinstimer i alt: 1 490, samlet aktiv nedbørsmængde: 365 mm. Det tiårige gennemsnit for relativ luftfugtighed er på ca. 75 %. De vine, der fås fra jernholdige skeletjorder, har en klar rød farve med et dybt rubinrødt skær og er meget generøse og udtryksfulde.

En organoleptisk vurdering af vine produceret ved foden af Zarand-bjergene viser en høj farveintensitet i de røde sorter med et stærkt blåligt skær i unge vine, som bliver teglrødt, i takt med at vinene modnes. Fra at have en bitter garvesyresmag, når vinen er ung, bliver den afbalanceret, fast, behagelig, fyldig og blød med alderen.

Hvidvinene, der fremstilles omkring Lipova, Zăbrani og Neudorf, har den typiske mineralitet og smag af vin fra den sydlige del af vindyrkningsområdet Miniș-Măderat. På grund af det overvældende høstudbytte har de et relativt højt syreindhold, som er en smule lavere ved første kontakt, og velafrundede primære aromaer. Rødvinene bevarer derimod den særlige dybe farve, som er typisk for hele vindyrkningsområdet Miniș-Măderat: et purpurrødt skær mod en mørk, men skinnende rubinrød baggrund. Vinene er ekstraktive. Ifølge ONVPV's statistikker for 2012, 2013 og 2014 kan tørstofindholdet i hvidvinene nå op på 19-20 g/l (Sauvignon), mens det for rødvine kan nå op på 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Vine, der er produceret i den nordlige del af regionen (Dud, Agrișu Mare, Luguzău), er finere og har en mere udtalt syrlighed på grund af den samme markante ekstraktionsevne: 19,44 g/l for hvidvin (Pinot Gris og Sauvignon) og 27,63 g/l for rødvin (Merlot).

En beskrivelse af de vine, som produceres i de lokaliteter, området udvides med, indeholder en forklaring om deres analytiske og organoleptiske kendetegn. Det fremgår af en sammenlignende analyse af vine fremstillet af flere sorter dyrket i både det gamle område og i de lokaliteter, der er medtaget i de sidste fire produktionsår, at: det naturlige alkoholindhold i sorten Mustoasă de Măderat ligger på 11,76-12,30 % alkohol, det samlede syreindhold på 6,0 g/l vinsyre og det samlede tørstofindhold på 18,15-19,85 g/l; det naturlige alkoholindhold i sorten Riesling Italian ligger på 10,60-12,35 % alkohol, det samlede syreindhold på 5,20-6,30 g/l vinsyre og det samlede tørstofindhold på 17,20-21,10 g/l; det naturlige alkoholindhold for sorten Merlot ligger på 12,50-13,00 % alkohol, det samlede syreindhold på 6,10-6,50 g/l vinsyre og det samlede tørstofindhold på 24,65-27,55 g/l; og det naturlige alkoholindhold i sorten Cabernet Sauvignon ligger på 12,20-12,60 % alkohol, det samlede syreindhold på 4,70-6,69 g/l vinsyre og det samlede tørstofindhold på 20,63-24,75 g/l. Der blev konstateret betydelige ligheder med hensyn til friskhed og frugtagtighed i hvide sorter, som dyrkes i lokaliteterne Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş og Baraţca. Der bemærkes en slående lighed mellem sekundære aromaer i hvide druesorter fra vinmarker i lokaliteterne Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană og Frumuşeni. Den brune chernozem-jord giver vine, som er ekstraktive, fyldige og fulde af smag i lokaliteterne Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud og Agrişu Mare. Det er ikke tilfældigt, at der er dyrket vinstokke på disse arealer siden oldtiden.

9.   Vigtige yderligere betingelser

Retsgrundlag:

I den nationale lovgivning

Type yderligere betingelse:

Supplerende bestemmelser om mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Ingen yderligere bestemmelser.

10.   Henvisning til varespecifikationen

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_zarandului_modif_cf_notif_133_2016_accept_changes_18032016.pdf

---

| 21.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/12

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 19. juni 2017

om offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende om en anmodning om ændring af en specifikation af en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (Dealurile Crişanei (BGB))

(2017/C 197/05)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1), særlig artikel 97, stk. 3,

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rumænien har sendt en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for betegnelsen »Dealurile Crişanei« i overensstemmelse med artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Rumænien har sendt en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for betegnelsen »Dealurile Crişanei« i overensstemmelse med artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013.

| (2) | Kommissionen har gennemgået ansøgningen og konkluderet, at de betingelser, der er fastsat i artikel 93 til 96, artikel 97, stk. 1, artikel 100, 101 og 102 i forordning (EU) nr. 1308/2013, er opfyldt. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har gennemgået ansøgningen og konkluderet, at de betingelser, der er fastsat i artikel 93 til 96, artikel 97, stk. 1, artikel 100, 101 og 102 i forordning (EU) nr. 1308/2013, er opfyldt.

| (3) | For at kunne fremsætte indsigelser i overensstemmelse med artikel 98 i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal ansøgningen om en ændring af produktspecifikationen for betegnelsen »Dealurile Crişanei« offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(3)

For at kunne fremsætte indsigelser i overensstemmelse med artikel 98 i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal ansøgningen om en ændring af produktspecifikationen for betegnelsen »Dealurile Crişanei« offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Ansøgningen om ændring af produktspecifikationen for betegnelsen »Dealurile Crişanei« (BGB) i overensstemmelse med artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013 er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.

I overensstemmelse med artikel 98 i forordning (EU) nr. 1308/2013 giver offentliggørelsen af denne afgørelse ret til at gøre indsigelser mod en ændring af specifikationen i stk. 1 i denne artikel senest to måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2017.

På Kommissionens vegne

Phil HOGAN

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

1

---

BILAG

ANSØGNING OM EN NY ÆNDRING AF PRODUKTSPECIFIKATIONEN

»DEALURILE CRIŞANEI«

PGI-RO-A0106-AM01

Dato for indsendelse: 3. juni 2015

1.   Regler gældende for ændringen

Artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013 — Væsentlig ændring

2.   Beskrivelse af og begrundelse for ændringen

2.1.   Ændring af det afgrænsede område

Sammenslutningen af producenter af traditionelle vinmarker i Satu Mare har indgivet en ansøgning om ændring af specifikationerne for den geografiske betegnelse Dealurile Sătmarului for at udvide det afgrænsede produktionsområde til også at omfatte lokaliteter, der har de karakteristiske træk ved Satu Mare-området. Disse lokaliteter blev fejlagtigt inkluderet i det afgrænsede område for specifikationerne for den geografiske betegnelse Dealurile Crişanei, da der er en række argumenter vedrørende lokationen og øko-pedoklimatiske faktorer i disse lokaliteter, som er specifikke for området for indikationen Dealurile Sătmarului og ikke Dealurile Crișanei. Ovenstående underbygges af oplysninger om vinene fra vindyrkningsområdet Dealurile Sătmarului, dvs. fra Rătești, der længe er blevet fremstillet og kendt under betegnelsen »Dealurile Răteștilor« eller »Vinul de Halmeu«.

Medtagelsen af de relevante lokaliteter i Satu Maru-området og således i betegnelsen Dealurile Sătmarului og ikke i Dealurile Crișanei underbygges af data vedrørende terræn og klimatiske forhold for bjerge som Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur Tășnad-Cehal, som har stejlere skråninger med terrasser, der afbøder faldet, pleistocæn jord med rødt ler og nordvendte skråninger med lettere fald dækket af podsoljord. Middelhavets påvirkning giver mulighed for at udvikle og producere vine med blomster- eller frugtagtig aroma (skovbær i Pinot noir, Merlot, Burgund mare) samt mere peber- eller græsagtige vine med behagelige primære noter (Fetească albă, Furmint). Smagene er typiske for sorten: rund, garvesyre, fløjlsagtig og med let skarphed, fyldig, frisk (hvidvin).

De lokaliteter, som er fjernet fra området i den geografiske betegnelse Dealurile Crişanei, er beliggende i amtet Satu Mare. Disse er:

| — | Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai

| — | Kommunen Carei, lokaliteten Carei |
| --- | --- |

—

Kommunen Carei, lokaliteten Carei

| — | Pir (landsbyen Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (landsbyen Pir)

| — | Săuca (landsbyen Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (landsbyen Săuca)

| — | Cehal (landsbyerne Cehal, Cehăluț og Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (landsbyerne Cehal, Cehăluț og Orbău)

| — | Byen Tășnad med lokaliteten Tășnad |
| --- | --- |

—

Byen Tășnad med lokaliteten Tășnad

| — | Sanislău, i amtet Satu Mare, med lokaliteten Sanislău (landsbyen Sanislău) |
| --- | --- |

—

Sanislău, i amtet Satu Mare, med lokaliteten Sanislău (landsbyen Sanislău)

| — | Rătești med lokaliteterne:






  — | Beltiug (landsbyerne Beltiug, Rătești og Șandra) |
| --- | --- | --- |

—

Rătești med lokaliteterne:

—

Beltiug (landsbyerne Beltiug, Rătești og Șandra)

| — | Ardud (landsbyerne Ardud, Ardud Vii og Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (landsbyerne Ardud, Ardud Vii og Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (landsbyerne Viile Satu Mare og Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (landsbyerne Viile Satu Mare og Tătărăști)

| — | Socond (landsbyerne Socond og Hodişa) |
| --- | --- |

—

Socond (landsbyerne Socond og Hodişa)

| — | Supur (landsbyerne Dobra, Hurezu Mare og Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (landsbyerne Dobra, Hurezu Mare og Racova)

| — | Acâș (landsbyen Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (landsbyen Unimăt)

| — | Bogdand (landsbyerne Bogdand, Babța, Ser og Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (landsbyerne Bogdand, Babța, Ser og Corund)

| — | Hodod (landsbyerne Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului) |
| --- | --- |

—

Hodod (landsbyerne Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului)

Ovenstående lokaliteter indgår ikke længere i det afgrænsede område for betegnelsen Dealurile Crişanei.

Med den nye afgrænsning af det geografiske område i den geografiske betegnelse Dealurile Crişanei ved at fjerne ovennævnte lokaliteter beliggende i amtet Satu Mare derfra, omfatter det afgrænsede dyrknings- og produktionsområde, hvor vinene med den geografiske betegnelse kommer fra, følgende:

Amtet Bihor, lokaliteter:

| — | Diosig (landsbyerne Diosig og Vaida) |
| --- | --- |

—

Diosig (landsbyerne Diosig og Vaida)

| — | Săcueni (landsbyerne Săcueni og Cadea) |
| --- | --- |

—

Săcueni (landsbyerne Săcueni og Cadea)

| — | Ciuhoi (landsbyerne Sâniob og Ciuhoi) |
| --- | --- |

—

Ciuhoi (landsbyerne Sâniob og Ciuhoi)

| — | Biharia (landsbyen Biharia) |
| --- | --- |

—

Biharia (landsbyen Biharia)

| — | Cetariu (landsbyerne Şişterea og Paleu) |
| --- | --- |

—

Cetariu (landsbyerne Şişterea og Paleu)

| — | Tileagd (landsbyen Tileagd) |
| --- | --- |

—

Tileagd (landsbyen Tileagd)

| — | Valea lui Mihai. |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai.

Amtet Sălaj, lokaliteter:

| — | byen Șimleu Silvaniei, lokaliteterne Șimleu Silvaniei og Cehei |
| --- | --- |

—

byen Șimleu Silvaniei, lokaliteterne Șimleu Silvaniei og Cehei

| — | Nuşfalău (landsbyerne Nuşfalău, Boghiş, Bozieş og Bilghez) |
| --- | --- |

—

Nuşfalău (landsbyerne Nuşfalău, Boghiş, Bozieş og Bilghez)

| — | Vârşolţ (landsbyen Vârşolţ) |
| --- | --- |

—

Vârşolţ (landsbyen Vârşolţ)

| — | Ip (landsbyerne Ip, Zăuan, Zăuan Băi) |
| --- | --- |

—

Ip (landsbyerne Ip, Zăuan, Zăuan Băi)

| — | Camăr (landsbyen Camăr) |
| --- | --- |

—

Camăr (landsbyen Camăr)

| — | Pericei (landsbyerne Pericei, Sici og Bădăcin) |
| --- | --- |

—

Pericei (landsbyerne Pericei, Sici og Bădăcin)

| — | Carastelec (landsbyerne Carastelec og Dumuslău) |
| --- | --- |

—

Carastelec (landsbyerne Carastelec og Dumuslău)

| — | Crasna (landsbyen Crasna) |
| --- | --- |

—

Crasna (landsbyen Crasna)

| — | Măerişte (landsbyerne Măerişte, Doh og Uileacu Şimleului) |
| --- | --- |

—

Măerişte (landsbyerne Măerişte, Doh og Uileacu Şimleului)

| — | kommunen Zalău, lokaliteten Zalău |
| --- | --- |

—

kommunen Zalău, lokaliteten Zalău

| — | Meseşenii de Jos (landsbyerne Meseşenii de Jos og Aghireş) |
| --- | --- |

—

Meseşenii de Jos (landsbyerne Meseşenii de Jos og Aghireş)

| — | Crişeni (Crişeni og Gârceiu) |
| --- | --- |

—

Crişeni (Crişeni og Gârceiu)

| — | Hereclean (landsbyerne Hereclean, Guruslău, Dioşod og Badon) |
| --- | --- |

—

Hereclean (landsbyerne Hereclean, Guruslău, Dioşod og Badon)

| — | Dobrin (landsbyerne Dobrin og Doba) |
| --- | --- |

—

Dobrin (landsbyerne Dobrin og Doba)

| — | Horoatu Crasnei (landsbyen Horoatu Crasnei) |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei (landsbyen Horoatu Crasnei)

| — | Coşeiu (Coşeiu og Archid) |
| --- | --- |

—

Coşeiu (Coşeiu og Archid)

| — | Şamşud (landsbyerne Şamşud og Valea Pomilor) |
| --- | --- |

—

Şamşud (landsbyerne Şamşud og Valea Pomilor)

| — | Bocşa (landsbyerne Bocşa og Borla) |
| --- | --- |

—

Bocşa (landsbyerne Bocşa og Borla)

| — | Sărmăşag (landsbyerne Sărmăşag, Lompirt, Ilisua og Moiad) |
| --- | --- |

—

Sărmăşag (landsbyerne Sărmăşag, Lompirt, Ilisua og Moiad)

| — | Bobota (landsbyerne Bobota, Dersida og Zalnoc). |
| --- | --- |

—

Bobota (landsbyerne Bobota, Dersida og Zalnoc).

Lokaliteten Valea lui Mihai i amtet Satu Mare blev fejlagtigt medregnet i den geografiske betegnelse Dealurile Crişanei i det tekniske dossier, der er sendt til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 118, litra s), i forordning (EF) nr. 1234/2007.

Fejlen med at medtage lokaliteten Valea lui Mihai i amtet Satu Mare i betegnelsen skyldes, at der tidligere ifølge opdelingen/afgrænsningen af vindyrkningsområderne under det kommunistiske styre i Rumænien, da lokaliteterne blev organiseret i vingårde og vindyrkningscentre, var den velkendt vingård ved navn Valea lui Mihai, der gik ind i to amter, Satu Mare og Bihor.

I henhold til bekendtgørelse udstedt af ministeren for landbrug, fødevarer og skovbrug nr. 397/2003 om godkendelse af betegnelsen for vindyrkningsområder og vindyrkningscentre (offentliggjort i den officielle tidende nr. 513 af 16. juli 2003), punkt V — vindyrkningsregionen Crişanei og Maramureşului, position 28, ligger Valea lui Mihai i amtet Satu Mare uden for Bihor, baseret på de gamle sektorer nævnt ovenfor.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Betegnelse(r), der skal registreres

Dealurile Crişanei

2.   Type geografisk betegnelse

BGB — beskyttet geografisk betegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Analytiske og organoleptiske kendetegn

| — | faktisk alkoholindhold: mindst 10 % vol. |
| --- | --- |

—

faktisk alkoholindhold: mindst 10 % vol.

| — | samlet syreindhold (vinsyre): mindst 4,5 g/l |
| --- | --- |

—

samlet syreindhold (vinsyre): mindst 4,5 g/l

| — | flygtige syrer (eddikesyre): højst 1,2 g/l |
| --- | --- |

—

flygtige syrer (eddikesyre): højst 1,2 g/l

| — | ikke-reducerende tørstofindhold: ikke under 17 g/l |
| --- | --- |

—

ikke-reducerende tørstofindhold: ikke under 17 g/l

| — | samlet svovldioxidindhold: højst 300 mg/l |
| --- | --- |

—

samlet svovldioxidindhold: højst 300 mg/l

| — | fri svovldioxid: højst 60 mg/l |
| --- | --- |

—

fri svovldioxid: højst 60 mg/l

1.   Sauvignon:

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: grøngul, lys, ingen iltningstegn |
| --- | --- |

—

Farve: grøngul, lys, ingen iltningstegn

| — | Aroma: raffineret hyldeblomstaroma |
| --- | --- |

—

Aroma: raffineret hyldeblomstaroma

| — | Smag: frugtagtig, behagelig |
| --- | --- |

—

Smag: frugtagtig, behagelig

2.   Traminer roz:

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: gulgrøn, lys |
| --- | --- |

—

Farve: gulgrøn, lys

| — | Aroma: frisk, behagelig aroma af rosenblade |
| --- | --- |

—

Aroma: frisk, behagelig aroma af rosenblade

| — | Smag: delikat, harmonisk, flaskealdring giver særlige egenskaber |
| --- | --- |

—

Smag: delikat, harmonisk, flaskealdring giver særlige egenskaber

3.   Pinot gris:

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: grønlig hvid, med let gule highlights |
| --- | --- |

—

Farve: grønlig hvid, med let gule highlights

| — | Aroma: behagelig primær aroma af frisk skårne æbler |
| --- | --- |

—

Aroma: behagelig primær aroma af frisk skårne æbler

| — | Smag: blød, velsmagende, med et anstrøg af rugbrød og akacieblomster |
| --- | --- |

—

Smag: blød, velsmagende, med et anstrøg af rugbrød og akacieblomster

4.   Fetească regală:

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: grønlig gul, kan blive gyldengul med modning |
| --- | --- |

—

Farve: grønlig gul, kan blive gyldengul med modning

| — | Aroma: aroma af friske sommeræbler, ved modning en snært af friskslået græs og honning |
| --- | --- |

—

Aroma: aroma af friske sommeræbler, ved modning en snært af friskslået græs og honning

| — | Smag: karakteristisk fyldig, bliver let æteragtig med aldring, afbalanceret |
| --- | --- |

—

Smag: karakteristisk fyldig, bliver let æteragtig med aldring, afbalanceret

5.   Fetească albă:

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: grønlig hvid |
| --- | --- |

—

Farve: grønlig hvid

| — | Aroma: behagelig primær aroma |
| --- | --- |

—

Aroma: behagelig primær aroma

| — | Smag: behagelig, markant, som sommeræbler |
| --- | --- |

—

Smag: behagelig, markant, som sommeræbler

6.   Riesling (Riesling de Rhin, Riesling Italian):

| — | Udseende: klar |
| --- | --- |

—

Udseende: klar

| — | Farve: grønlig hvid, lys |
| --- | --- |

—

Farve: grønlig hvid, lys

| — | Aroma: ingen specifik primær aroma, stenede, mineralske noter ved modning |
| --- | --- |

—

Aroma: ingen specifik primær aroma, stenede, mineralske noter ved modning

| — | Smag: velsmagende, frugtig, utroligt frisk, behagelig, ren og klar |
| --- | --- |

—

Smag: velsmagende, frugtig, utroligt frisk, behagelig, ren og klar

7.   Chardonnay

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: gyldengul |
| --- | --- |

—

Farve: gyldengul

| — | Aroma: karakteristisk akaciearoma |
| --- | --- |

—

Aroma: karakteristisk akaciearoma

| — | Smag: blød, lækker, rund, fløjlsagtig, harmonisk |
| --- | --- |

—

Smag: blød, lækker, rund, fløjlsagtig, harmonisk

8.   Iordană

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: grønlig gul |
| --- | --- |

—

Farve: grønlig gul

| — | Aroma: rå grønne æbler |
| --- | --- |

—

Aroma: rå grønne æbler

| — | Smag: fersk og levende på grund af højt syreindhold, skal drikkes som en »ung vin« |
| --- | --- |

—

Smag: fersk og levende på grund af højt syreindhold, skal drikkes som en »ung vin«

9.   Mustoasă de Măderat:

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: grønlig gul, som umodne citroner, hvis flasken modnes, bliver den bleggul |
| --- | --- |

—

Farve: grønlig gul, som umodne citroner, hvis flasken modnes, bliver den bleggul

| — | Aroma: rå grønne æbler, friske, med noter af blomster af vinranker |
| --- | --- |

—

Aroma: rå grønne æbler, friske, med noter af blomster af vinranker

| — | Smag: frisk og kølig, levende på grund af højt syreindhold, men samtidig også en vin på »langt sigt«, drikkes ung uden behov for aldring |
| --- | --- |

—

Smag: frisk og kølig, levende på grund af højt syreindhold, men samtidig også en vin på »langt sigt«, drikkes ung uden behov for aldring

10.   Furmint:

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: grønlig hvid med bleggule highlights og ingen iltningstegn |
| --- | --- |

—

Farve: grønlig hvid med bleggule highlights og ingen iltningstegn

| — | Aroma: behagelig primær aroma af eksotiske frugter |
| --- | --- |

—

Aroma: behagelig primær aroma af eksotiske frugter

| — | Smag: behagelig, svarende til en eksotisk frugt. |
| --- | --- |

—

Smag: behagelig, svarende til en eksotisk frugt.

11.   Furmint de Miniş:

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: grønlig hvid med bleggule highlights og ingen iltningstegn |
| --- | --- |

—

Farve: grønlig hvid med bleggule highlights og ingen iltningstegn

| — | Aroma: behagelig primær aroma af eksotiske frugter |
| --- | --- |

—

Aroma: behagelig primær aroma af eksotiske frugter

| — | Smag: behagelig, tydelig, med en klar og fængende afrunding, original. |
| --- | --- |

—

Smag: behagelig, tydelig, med en klar og fængende afrunding, original.

12.   Muscat Ottonel:

| — | Udseende: klar og lys |
| --- | --- |

—

Udseende: klar og lys

| — | Farve: halmgul eller intens gul, afhængigt af kvaliteten af de høstede druer |
| --- | --- |

—

Farve: halmgul eller intens gul, afhængigt af kvaliteten af de høstede druer

| — | Aroma: delikate blomsternoter, typisk Muscataroma, meget kompleks, mild og delikat. |
| --- | --- |

—

Aroma: delikate blomsternoter, typisk Muscataroma, meget kompleks, mild og delikat.

| — | Smag: typisk moscatel, subtil, harmonisk, fuld med en behagelig, mild og let rundhed. |
| --- | --- |

—

Smag: typisk moscatel, subtil, harmonisk, fuld med en behagelig, mild og let rundhed.

13.   Tămâioasă românească:

| — | Udseende: klar og lys |
| --- | --- |

—

Udseende: klar og lys

| — | Farve: gul eller stærkt gul, afhængigt af kvaliteten af de høstede druer |
| --- | --- |

—

Farve: gul eller stærkt gul, afhængigt af kvaliteten af de høstede druer

| — | Aroma: delikate blomsternoter, typisk aroma, mild og delikat |
| --- | --- |

—

Aroma: delikate blomsternoter, typisk aroma, mild og delikat

| — | Smag: typisk røgelsesaroma, fyldig, harmonisk med en behagelig mild nuance |
| --- | --- |

—

Smag: typisk røgelsesaroma, fyldig, harmonisk med en behagelig mild nuance

14.   Cabernet Sauvignon:

| — | Udseende: klar, gennemsigtig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, gennemsigtig

| — | Farve: rubinrød |
| --- | --- |

—

Farve: rubinrød

| — | Aroma: tydelig aroma af vegetation og græs |
| --- | --- |

—

Aroma: tydelig aroma af vegetation og græs

| — | Smag: rå, garvesyre, hård, bliver ved modning behagelig mild, rund og blødere |
| --- | --- |

—

Smag: rå, garvesyre, hård, bliver ved modning behagelig mild, rund og blødere

15.   Pinot noir:

| — | Udseende: klar, gennemsigtig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, gennemsigtig

| — | Farve: mørk kirsebærrød |
| --- | --- |

—

Farve: mørk kirsebærrød

| — | Aroma: aroma fra kirsebær til modne surkirsebær med alderen |
| --- | --- |

—

Aroma: aroma fra kirsebær til modne surkirsebær med alderen

| — | Smag: fin, blød, delikat, kompleks og raffineret |
| --- | --- |

—

Smag: fin, blød, delikat, kompleks og raffineret

16.   Merlot:

| — | Udseende: klar, gennemsigtig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, gennemsigtig

| — | Farve: rubinrød, lys |
| --- | --- |

—

Farve: rubinrød, lys

| — | Aroma: behagelig aroma af skovbær, friske hindbær |
| --- | --- |

—

Aroma: behagelig aroma af skovbær, friske hindbær

| — | Smag: skarpheden er mere moderat end Cabernet Sauvignon med en fløjlsagtig tekstur, der er specifik for denne sort. |
| --- | --- |

—

Smag: skarpheden er mere moderat end Cabernet Sauvignon med en fløjlsagtig tekstur, der er specifik for denne sort.

17.   Fetească neagră:

| — | Udseende: klar, gennemsigtig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, gennemsigtig

| — | Farve: intens granatrød |
| --- | --- |

—

Farve: intens granatrød

| — | Aroma: kompleks og oprindelig aroma |
| --- | --- |

—

Aroma: kompleks og oprindelig aroma

| — | Smag: rund, behagelig og tilstrækkeligt fyldig, velsmagende og attraktiv |
| --- | --- |

—

Smag: rund, behagelig og tilstrækkeligt fyldig, velsmagende og attraktiv

18.   Burgund mare:

| — | Udseende: klar, behagelig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, behagelig

| — | Farve: granatrød med strejf af violet, intens farve |
| --- | --- |

—

Farve: granatrød med strejf af violet, intens farve

| — | Aroma: aroma af modne skovbær: ribs, tyttebær, brombær og blåbær. |
| --- | --- |

—

Aroma: aroma af modne skovbær: ribs, tyttebær, brombær og blåbær.

| — | Smag: afbalanceret, sammenhængende, varig, ikke-aggressiv. |
| --- | --- |

—

Smag: afbalanceret, sammenhængende, varig, ikke-aggressiv.

19.   Syrah:

| — | Udseende: klar, gennemsigtig |
| --- | --- |

—

Udseende: klar, gennemsigtig

| — | Farve: klar rød |
| --- | --- |

—

Farve: klar rød

| — | Aroma: blomsteragtig duft og en meget intens aroma med duft af peber |
| --- | --- |

—

Aroma: blomsteragtig duft og en meget intens aroma med duft af peber

| — | Smag: garvesyre, sammenhængende, fyldig |
| --- | --- |

—

Smag: garvesyre, sammenhængende, fyldig

5.   Vinfremstillingsmetoder

a.   Essentiel ønologisk praksis

Ønologisk praksis

Den relevante begrænsning for vinproduktion:

Ingen tilsætning af saccharose er tilladt i produktionen af vin med den geografiske betegnelse »Dealurile Crișanei«.

b.   Maksimalt udbytte

Drueproduktion — for sorterne Fetească regală, Iordană, Mustoasă de Măderat:

15 000 kg druer pr. hektar

Drueproduktion — for sorterne Fetească albă, Furmint, Furmint de Miniș, Riesling de Rhin og Riesling Italian:

12 500 kg druer pr. hektar

Drueproduktion — for sorterne Merlot, Fetească neagră og Burgund mare:

12 500 kg druer pr. hektar

Drueproduktion — for sorterne Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz:

10 000 kg druer pr. hektar

Drueproduktion — for sorterne Cabernet Sauvignon, Pinot noir og Syrah:

10 000 kg druer pr. hektar

Vinproduktion — for hvidvin:

95 hl/ha

Vinproduktion — for rødvin, rosé og aromatiske vine:

85 hl/ha

6.   Afgrænset område

Amtet Bihor

| — | landsbyerne Diosig og Vaida |
| --- | --- |

—

landsbyerne Diosig og Vaida

| — | landsbyerne Săcueni og Cadea |
| --- | --- |

—

landsbyerne Săcueni og Cadea

| — | landsbyerne Sâniob, Ciuhoi og Biharia |
| --- | --- |

—

landsbyerne Sâniob, Ciuhoi og Biharia

| — | landsbyerne Cetariu, Șișterea og Paleu |
| --- | --- |

—

landsbyerne Cetariu, Șișterea og Paleu

| — | landsbyen Tileagd |
| --- | --- |

—

landsbyen Tileagd

| — | landsbyen Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

landsbyen Valea lui Mihai

Amtet Sălaj

Byen Șimleu Silvaniei med lokaliteterne Șimleu Silvaniei og Cehei

| — | landsbyerne Nușfalău, Boghiș, Bozieș og Bilghez |
| --- | --- |

—

landsbyerne Nușfalău, Boghiș, Bozieș og Bilghez

| — | landsbyen Vârșolț |
| --- | --- |

—

landsbyen Vârșolț

| — | landsbyerne Ip, Zăuan og Zăuan Băi |
| --- | --- |

—

landsbyerne Ip, Zăuan og Zăuan Băi

| — | landsbyen Camăr |
| --- | --- |

—

landsbyen Camăr

| — | landsbyerne Pericei, Sici og Bădăcin |
| --- | --- |

—

landsbyerne Pericei, Sici og Bădăcin

| — | landsbyerne Carastelec, Dumuslău og Crasna |
| --- | --- |

—

landsbyerne Carastelec, Dumuslău og Crasna

| — | landsbyerne Măeriște, Doh og Uileacu Șimleului |
| --- | --- |

—

landsbyerne Măeriște, Doh og Uileacu Șimleului

Kommunen Zalău

| — | landsbyerne Meseșenii de Jos og Aghireș |
| --- | --- |

—

landsbyerne Meseșenii de Jos og Aghireș

| — | landsbyerne Crișeni og Gârceiu |
| --- | --- |

—

landsbyerne Crișeni og Gârceiu

| — | landsbyerne Hereclean, Guruslău, Dioșod og Badon |
| --- | --- |

—

landsbyerne Hereclean, Guruslău, Dioșod og Badon

| — | landsbyerne Dobrin og Doba |
| --- | --- |

—

landsbyerne Dobrin og Doba

| — | landsbyerne Horoatu Crasnei, Coșeiu og Archid |
| --- | --- |

—

landsbyerne Horoatu Crasnei, Coșeiu og Archid

| — | landsbyerne Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa og Borla |
| --- | --- |

—

landsbyerne Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa og Borla

| — | landsbyerne Sărmăşag, Lompirt, Ilisua og Moiad |
| --- | --- |

—

landsbyerne Sărmăşag, Lompirt, Ilisua og Moiad

| — | landsbyerne Bobota, Dersida og |
| --- | --- |

—

landsbyerne Bobota, Dersida og

7.   Vigtigste druer til vinfremstilling

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Tămâioasă românească B |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Iordană B |
| --- | --- |

Iordană B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Beskrivelse af link(s)

Tilknytning til det afgrænsede område

De særlige fysiske kendetegn for miljøet er flodområdet Crișul Repede, der mod nord afgrænses af bjerget Șes, bløde bakker tæt på sletten og påvirkningen fra det centraleuropæiske klima, der giver en vis reduktion i temperaturer og nedbør. Vintrene i dette område er mildere, og vindyrkningsområderne har mange solskinstimer og er samtidig beskyttet mod vind og kolde havstrømme.

I vindyrkningsområderne i Diosig og Valea lui Mihai, området Silvania og vindyrkningscentrene Biharia og Tileagd er der vingårde fordelt over et stort område nord og nordøst for Oradea. Vindyrkningscentrene i vinområderne (Diosig, Săcuieni og Sâniob) har en tradition, der går tilbage til 1569-1578. De hvidvine, der produceres her, er rige med en udtryksfuld smag og en kraftig og frugtagtig karakter. Sorter med et særligt potentiale i dette vindyrkningsområde omfatter sorterne Fetească albă, Fetească regală, Riesling Italian og den aromatiske Muscat Ottonel. Vinene i dette område har en velafbalanceret struktur. Vindyrkningsregionens onoklimatiske potentiale har en score på 4 287 på det hydroheliotermiske indeks. Det betyder, at regionen er særlig velegnet til hvidvin, som har en tydelig aroma af akacieblomster, grønne æbler og nyslået græs (Fetească regală), med en lang finish (Tămâioasă românească), modne pærer, noter af vanilje ved lagring i egetræsfade med fremtrædende eksotiske noter af ananas (Chardonnay), afbalanceret og med godt syreindhold. De røde vine er fyldige, fløjlsagtig, runde, med en aroma af kirsebær til modne surkirsebær med aldring i tilfælde af Pinot noir, pebrede noter for så vidt angår Syrah, og typiske skovbær — friske hindbær for så vidt angår Merlot.

9.   Vigtige yderligere betingelser

Rammelovgivning:

National lovgivning

Type af yderligere betingelse:

Supplerende bestemmelser om mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Ved mærkning skal vine med den geografiske betegnelse »Dealurile Crișanei« have et primært mærkat. Det modstående mærkat er valgfrit.

10.   Link til produktspecifikationen

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dealurile_crisanei_cf_cererii_de_modif_395_din_20.02.2015_accept_changes.pdf

---

| 21.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/21

---

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(2017/C 197/06)

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: april 2017

Anvendelsesperiode: juli, august og september 2017

| 04-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,8225 | 7,43758 | 7,45027 | 311,566 | 4,23744 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,7143 | 3,80283 | 3,80932 | 159,303 | 2,16660 |
| 1 CZK = | 0,0372821 | 0,0729164 | 1 | 0,277289 | 0,277762 | 11,6158 | 0,157981 |
| 1 DKK = | 0,134452 | 0,262962 | 3,60635 | 1 | 1,00171 | 41,8907 | 0,569734 |
| 1 HRK = | 0,134223 | 0,262514 | 3,60020 | 0,998297 | 1 | 41,8194 | 0,568764 |
| 1 HUF = | 0,00320960 | 0,00627733 | 0,0860894 | 0,023872 | 0,0239124 | 1 | 0,0136005 |
| 1 PLN = | 0,235991 | 0,461552 | 6,32988 | 1,75520 | 1,75820 | 73,5268 | 1 |
| 1 RON = | 0,220794 | 0,431828 | 5,92224 | 1,64217 | 1,64497 | 68,7917 | 0,935601 |
| 1 SEK = | 0,104231 | 0,203855 | 2,79573 | 0,775226 | 0,776549 | 32,4748 | 0,441673 |
| 1 GBP = | 1,17892 | 2,30573 | 31,6215 | 8,76831 | 8,7833 | 367,310 | 4,99560 |
| 1 NOK = | 0,108704 | 0,212603 | 2,91571 | 0,808495 | 0,809875 | 33,8684 | 0,460627 |
| 1 ISK = | 0,00844510 | 0,0165169 | 0,226519 | 0,0628111 | 0,0629183 | 2,63120 | 0,035786 |
| 1 CHF = | 0,932271 | 1,82333 | 25,0058 | 6,93384 | 6,94567 | 290,463 | 3,95044 |

04-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,8225

7,43758

7,45027

311,566

4,23744

1 BGN =

0,511300

1

13,7143

3,80283

3,80932

159,303

2,16660

1 CZK =

0,0372821

0,0729164

1

0,277289

0,277762

11,6158

0,157981

1 DKK =

0,134452

0,262962

3,60635

1

1,00171

41,8907

0,569734

1 HRK =

0,134223

0,262514

3,60020

0,998297

1

41,8194

0,568764

1 HUF =

0,00320960

0,00627733

0,0860894

0,023872

0,0239124

1

0,0136005

1 PLN =

0,235991

0,461552

6,32988

1,75520

1,75820

73,5268

1

1 RON =

0,220794

0,431828

5,92224

1,64217

1,64497

68,7917

0,935601

1 SEK =

0,104231

0,203855

2,79573

0,775226

0,776549

32,4748

0,441673

1 GBP =

1,17892

2,30573

31,6215

8,76831

8,7833

367,310

4,99560

1 NOK =

0,108704

0,212603

2,91571

0,808495

0,809875

33,8684

0,460627

1 ISK =

0,00844510

0,0165169

0,226519

0,0628111

0,0629183

2,63120

0,035786

1 CHF =

0,932271

1,82333

25,0058

6,93384

6,94567

290,463

3,95044

| 04-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,52912 | 9,59408 | 0,848235 | 9,19929 | 118,412 | 1,07265 |
| 1 BGN = | 2,31574 | 4,90545 | 0,433702 | 4,70359 | 60,5440 | 0,548446 |
| 1 CZK = | 0,168855 | 0,357688 | 0,031624 | 0,342969 | 4,41465 | 0,0399907 |
| 1 DKK = | 0,608950 | 1,28995 | 0,114047 | 1,23687 | 15,9207 | 0,144220 |
| 1 HRK = | 0,607913 | 1,28775 | 0,1138529 | 1,23476 | 15,8936 | 0,143975 |
| 1 HUF = | 0,0145366 | 0,0307931 | 0,00272249 | 0,0295260 | 0,380054 | 0,00344277 |
| 1 PLN = | 1,068832 | 2,26412 | 0,200176 | 2,17095 | 27,9442 | 0,253136 |
| 1 RON = | 1 | 2,11831 | 0,187285 | 2,03114 | 26,1446 | 0,236834 |
| 1 SEK = | 0,472074 | 1 | 0,0884123 | 0,95885 | 12,3422 | 0,111803 |
| 1 GBP = | 5,33946 | 11,3106 | 1 | 10,8452 | 139,598 | 1,26457 |
| 1 NOK = | 0,492333 | 1,042916 | 0,0922066 | 1 | 12,8719 | 0,116601 |
| 1 ISK = | 0,038249 | 0,081023 | 0,00716343 | 0,0776889 | 1 | 0,00905864 |
| 1 CHF = | 4,22236 | 8,94428 | 0,790785 | 8,57623 | 110,392 | 1 |

04-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,52912

9,59408

0,848235

9,19929

118,412

1,07265

1 BGN =

2,31574

4,90545

0,433702

4,70359

60,5440

0,548446

1 CZK =

0,168855

0,357688

0,031624

0,342969

4,41465

0,0399907

1 DKK =

0,608950

1,28995

0,114047

1,23687

15,9207

0,144220

1 HRK =

0,607913

1,28775

0,1138529

1,23476

15,8936

0,143975

1 HUF =

0,0145366

0,0307931

0,00272249

0,0295260

0,380054

0,00344277

1 PLN =

1,068832

2,26412

0,200176

2,17095

27,9442

0,253136

1 RON =

1

2,11831

0,187285

2,03114

26,1446

0,236834

1 SEK =

0,472074

1

0,0884123

0,95885

12,3422

0,111803

1 GBP =

5,33946

11,3106

1

10,8452

139,598

1,26457

1 NOK =

0,492333

1,042916

0,0922066

1

12,8719

0,116601

1 ISK =

0,038249

0,081023

0,00716343

0,0776889

1

0,00905864

1 CHF =

4,22236

8,94428

0,790785

8,57623

110,392

1

Bemærk: alle krydskurser, som omfatter ISK, beregnes ved brug af oplysninger fra den islandske centralbank om ISK/EUR-kursen

| reference: April-17 | 1 EUR i national valuta | 1 enhed af n.v. i EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,8225 | 0,0372821 |
| DKK | 7,43758 | 0,134452 |
| HRK | 7,45027 | 0,134223 |
| HUF | 311,566 | 0,00320960 |
| PLN | 4,23744 | 0,235991 |
| RON | 4,52912 | 0,220794 |
| SEK | 9,59408 | 0,104231 |
| GBP | 0,848235 | 1,17892 |
| NOK | 9,19929 | 0,108704 |
| ISK | 118,412 | 0,00844510 |
| CHF | 1,07265 | 0,932271 |

reference: April-17

1 EUR i national valuta

1 enhed af n.v. i EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,8225

0,0372821

DKK

7,43758

0,134452

HRK

7,45027

0,134223

HUF

311,566

0,00320960

PLN

4,23744

0,235991

RON

4,52912

0,220794

SEK

9,59408

0,104231

GBP

0,848235

1,17892

NOK

9,19929

0,108704

ISK

118,412

0,00844510

CHF

1,07265

0,932271

Bemærk: ISK/EUR-kurser baseret på oplysninger fra den islandske centralbank.

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

Referenceperioden er:

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 21.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 197/07)

| 1. | Den 8. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (»ÖBB TS«, Østrig) og Stadler Rail AG (»Stadler Rail«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Stadler Linz GmbH (»Stadler Linz«, Østrig). |
| --- | --- |

1.

Den 8. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH (»ÖBB TS«, Østrig) og Stadler Rail AG (»Stadler Rail«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Stadler Linz GmbH (»Stadler Linz«, Østrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   ÖBB TS: reparations- og vedligeholdelsestjenester i forbindelse med jernbanefartøjer, istandsættelse af reservedele/komponenter, anlæggelse og drift af jernbaneinfrastruktur, levering af tjenester i forbindelse med jernbanetrafik, fremstilling og drift af jernbanefartøjer
  —   Stadler Rail: reparations- og vedligeholdelsestjenester i forbindelse med jernbanefartøjer, herunder reservedelsservice, fremstilling og drift af jernbanefartøjer
  —   Stadler Linz: reparations- og vedligeholdelsestjenester i forbindelse med jernbanefartøjer. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   ÖBB TS: reparations- og vedligeholdelsestjenester i forbindelse med jernbanefartøjer, istandsættelse af reservedele/komponenter, anlæggelse og drift af jernbaneinfrastruktur, levering af tjenester i forbindelse med jernbanetrafik, fremstilling og drift af jernbanefartøjer

—   Stadler Rail: reparations- og vedligeholdelsestjenester i forbindelse med jernbanefartøjer, herunder reservedelsservice, fremstilling og drift af jernbanefartøjer

—   Stadler Linz: reparations- og vedligeholdelsestjenester i forbindelse med jernbanefartøjer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8437 — Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/24

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 197/08)

| 1. | Den 13. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited (»DAAM«, Det Forenede Kongerige), InfraVia Capital Partners (»InfraVia«, Frankrig) og Finanziaria Internazionale Holding SpA (»FIH«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Agorà Investimenti Spa (»AI«, Italien), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 13. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited (»DAAM«, Det Forenede Kongerige), InfraVia Capital Partners (»InfraVia«, Frankrig) og Finanziaria Internazionale Holding SpA (»FIH«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Agorà Investimenti Spa (»AI«, Italien), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   DAAM: investerings- og fondsforvaltningstjenester. Virksomheden er et helejet datterselskab af Deutsche Bank, som er en global leverandør af finansielle tjenester. DAAM kontrollerer bl.a. indirekte TCR CapVest SA, som er specialist inden for udstyr til ground support til fly, herunder udlejning, vedligeholdelse/reparation/forpladsassistance og tilhørende tjenester samt flådeforvaltningstjenester
  —   InfraVia: forvaltning af infrastrukturmidler på tværs af sektorer som transport, miljø, energi og social infrastruktur
  —   FIH: holdingselskab for investeringer i virksomheder, der driver bankvirksomhed og aktivforvaltning, outsourcing af forretningsprocesser, samt har egne investeringer
  —   AI: holdingselskab for investeringer i SAVE, som er koncernens moderselskab, der har integrerede operationer inden for sektoren for flypassagerer og primært beskæftiger sig med lufthavnsforvaltning. SAVE har interesser i forvaltningsvirksomheder i lufthavnene i Venedig (IT), Treviso (IT), Verona (IT), Brescia (IT) og Charleroi (B). AI er for indeværende et datterselskab af FIH. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   DAAM: investerings- og fondsforvaltningstjenester. Virksomheden er et helejet datterselskab af Deutsche Bank, som er en global leverandør af finansielle tjenester. DAAM kontrollerer bl.a. indirekte TCR CapVest SA, som er specialist inden for udstyr til ground support til fly, herunder udlejning, vedligeholdelse/reparation/forpladsassistance og tilhørende tjenester samt flådeforvaltningstjenester

—   InfraVia: forvaltning af infrastrukturmidler på tværs af sektorer som transport, miljø, energi og social infrastruktur

—   FIH: holdingselskab for investeringer i virksomheder, der driver bankvirksomhed og aktivforvaltning, outsourcing af forretningsprocesser, samt har egne investeringer

—   AI: holdingselskab for investeringer i SAVE, som er koncernens moderselskab, der har integrerede operationer inden for sektoren for flypassagerer og primært beskæftiger sig med lufthavnsforvaltning. SAVE har interesser i forvaltningsvirksomheder i lufthavnene i Venedig (IT), Treviso (IT), Verona (IT), Brescia (IT) og Charleroi (B). AI er for indeværende et datterselskab af FIH.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8470 — DAAM/InfraVia/FIH/AI sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

| 21.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/25

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 197/09)

| 1. | Den 12. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Priceline Group Inc. (»The Priceline Group«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Momondo Group Holdings Limited (»Momondo Group«, Det Forenede Kongerige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 12. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Priceline Group Inc. (»The Priceline Group«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Momondo Group Holdings Limited (»Momondo Group«, Det Forenede Kongerige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   The Priceline Group: levering af onlinerejsetjenester og tilhørende tjenester i 224 lande og områder i Europa, Nordamerika, Sydamerika, Asien-Stillehavsområdet, Mellemøsten og Afrika. Virksomhedens vigtigste brands er Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com og Opentable
  —   Momondo Group: leverer onlinetjenester inden for rejsesektoren på 35 internationale markeder med fokus på det nordiske område. Virksomheden ejer to metasøgesider, nemlig Cheapflights og Momondo. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   The Priceline Group: levering af onlinerejsetjenester og tilhørende tjenester i 224 lande og områder i Europa, Nordamerika, Sydamerika, Asien-Stillehavsområdet, Mellemøsten og Afrika. Virksomhedens vigtigste brands er Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com og Opentable

—   Momondo Group: leverer onlinetjenester inden for rejsesektoren på 35 internationale markeder med fokus på det nordiske område. Virksomheden ejer to metasøgesider, nemlig Cheapflights og Momondo.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8416 — The Priceline Group/Momondo Group Holdings sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

| 21.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/26

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 197/10)

| 1. | Den 13. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SEGRO plc (»SEGRO«, Det Forenede Kongerige) og Public Sector Pension Investment Board (»PSPIB«, Canada) gennem SEGRO European Logistics Partnership Sàrl (»SELP«, Luxembourg) gennem opkøb af aktiver erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en grund i Madrid, der er udlejet som parkeringsplads (»CAT Site«, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Den 13. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SEGRO plc (»SEGRO«, Det Forenede Kongerige) og Public Sector Pension Investment Board (»PSPIB«, Canada) gennem SEGRO European Logistics Partnership Sàrl (»SELP«, Luxembourg) gennem opkøb af aktiver erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en grund i Madrid, der er udlejet som parkeringsplads (»CAT Site«, Spanien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   SEGRO: ejerskab, kapitalforvaltning og udvikling af moderne ejendomme til oplagring og let industri beliggende omkring store byområder og ved vigtige transportknudepunkter i en række EU-lande
  —   PSPIB: investering af nettobidragene fra pensionsordningerne for Canadas føderale offentlige sektor, Canadas væbnede styrker, Canadas beredne politi og Canadas reservestyrke. PSPIB forvalter en diversificeret global portefølje, herunder aktier, obligationer og andre fast forrentede værdipapirer samt investeringer i private kapitalfonde, fast ejendom, infrastruktur, naturressourcer og privat gæld
  —   CAT Site: grund på 5,3 ha beliggende i San Fernando de Henares ved begyndelsen af motorvej A2, der fører ud af Madrid i østlig retning, tæt ved ringvej M50 sydøst for den vigtigste internationale lufthavn, Barajas (Spanien). Grunden er i øjeblikket udlejet til en logistikvirksomhed i automobilbranchen som parkeringsplads. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   SEGRO: ejerskab, kapitalforvaltning og udvikling af moderne ejendomme til oplagring og let industri beliggende omkring store byområder og ved vigtige transportknudepunkter i en række EU-lande

—   PSPIB: investering af nettobidragene fra pensionsordningerne for Canadas føderale offentlige sektor, Canadas væbnede styrker, Canadas beredne politi og Canadas reservestyrke. PSPIB forvalter en diversificeret global portefølje, herunder aktier, obligationer og andre fast forrentede værdipapirer samt investeringer i private kapitalfonde, fast ejendom, infrastruktur, naturressourcer og privat gæld

—   CAT Site: grund på 5,3 ha beliggende i San Fernando de Henares ved begyndelsen af motorvej A2, der fører ud af Madrid i østlig retning, tæt ved ringvej M50 sydøst for den vigtigste internationale lufthavn, Barajas (Spanien). Grunden er i øjeblikket udlejet til en logistikvirksomhed i automobilbranchen som parkeringsplads.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8521 — SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 21.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/27

---

Meddelelse til Fared Saal, som ved Kommissionens forordning (EU) 2017/1094 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne

(2017/C 197/11)

| 1. | I Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 (1) opfordres Unionen til at indefryse midler og økonomiske ressourcer, der tilhører medlemmer af ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN's Sanktionskomité, som er nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).
  Den liste, som FN's Sanktionskomité har opstillet, omfatter:






  — | ISIL (Da'esh) og Al Qaida |
| --- | --- | --- |

1.

I Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 (1) opfordres Unionen til at indefryse midler og økonomiske ressourcer, der tilhører medlemmer af ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN's Sanktionskomité, som er nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).

Den liste, som FN's Sanktionskomité har opstillet, omfatter:

—

ISIL (Da'esh) og Al Qaida

| — | fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til ISIL (Da'esh) og Al Qaida og |
| --- | --- |

—

fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til ISIL (Da'esh) og Al Qaida og

| — | juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter en af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper. |
| --- | --- |

—

juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter en af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper.

Handlinger eller aktiviteter, der viser, at en person, gruppe, virksomhed eller enhed »har tilknytning« til ISIL (Da'esh) og Al-Qaida, omfatter:

| a) | deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for ISIL (Da'esh) og Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf |
| --- | --- |

a)

deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for ISIL (Da'esh) og Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf

| b) | levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne |
| --- | --- |

b)

levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne

| c) | rekruttering for alle sådanne eller |
| --- | --- |

c)

rekruttering for alle sådanne eller

| d) | anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter.

| 2. | Den 16. juni 2017 godkendte FN's Sikkerhedsråd tilføjelsen af punktet Fared Saal til den liste, som føres af FN's ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-sanktionskomité.
  Fared Saal kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN's ombudsmand om, at beslutningen om at optage ham på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| AMERIKAS FORENEDE STATER |
| Tlf. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Den 16. juni 2017 godkendte FN's Sikkerhedsråd tilføjelsen af punktet Fared Saal til den liste, som føres af FN's ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-sanktionskomité.

Fared Saal kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN's ombudsmand om, at beslutningen om at optage ham på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

AMERIKAS FORENEDE STATER

Tlf. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Yderligere oplysninger findes på https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) 2017/1094 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne (3). Ved den ændring, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Fared Saal til listen i bilag I i den pågældende forordning (»bilag I«).
  Følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som er opført i bilag I:






  1) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler og økonomiske ressourcer til rådighed for eller til rådighed til fordel for de pågældende personer og enheder (artikel 2 og 2a) og |
| --- | --- | --- |

3.

På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) 2017/1094 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne (3). Ved den ændring, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Fared Saal til listen i bilag I i den pågældende forordning (»bilag I«).

Følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som er opført i bilag I:

1)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler og økonomiske ressourcer til rådighed for eller til rådighed til fordel for de pågældende personer og enheder (artikel 2 og 2a) og

| 2) | forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3). |
| --- | --- |

2)

forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3).

| 4. | Hvis de pågældende parter, der er blevet opført på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002. De personer og enheder, der opføres i bilag I ved forordning (EU) 2017/1094, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der ligger til grund for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:





  European Commission |
| --- | --- |
| »Restrictive measures« |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Hvis de pågældende parter, der er blevet opført på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002. De personer og enheder, der opføres i bilag I ved forordning (EU) 2017/1094, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der ligger til grund for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:

European Commission

»Restrictive measures«

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

| 5. | De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at forordning (EU) 2017/1094 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

5.

De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at forordning (EU) 2017/1094 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 6. | For god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer til basale behov eller specifikke betalinger, jf. forordningens artikel 2a. |
| --- | --- |

6.

For god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer til basale behov eller specifikke betalinger, jf. forordningens artikel 2a.

---

(1)  EUT L 255 af 21.9.2016, s. 25.

(2)  EUT L 158 af 21.6.2017, s. 27.

(3)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

---