# Jurnalul Oficial C 193/16 i

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 193 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6016 iunie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 193

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6016 iunie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 193/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 193/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  2
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 193/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  )

1

1

2017/C 193/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa 1 la tratat. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa 1 la tratat.

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 193/01)

| Data adoptării deciziei | 07.04.2017 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.42545 (2015/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | HAMBURG | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH) |
| Temei legal | Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual | CCH Immobilien GmbH & Co. KG |
| Obiectiv | Cultură |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg). |
| Buget | Buget global: EUR 188 (în milioane) |
| Valoare | 10 % |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation |
| Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg |

Data adoptării deciziei

07.04.2017

Ajutorul nr.

SA.42545 (2015/N)

Stat membru

Germania

Regiune

HAMBURG

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH)

Temei legal

Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678

Tipul măsurii

Ajutor individual

CCH Immobilien GmbH & Co. KG

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Subvenţie directă – Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg).

Buget

Buget global: EUR 188 (în milioane)

Valoare

10 %

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation

Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 29.05.2017 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.43145 (2016/FC) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH |
| Temei legal | — |
| Tipul măsurii | ajutor ad hoc | Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. |
| Obiectiv | Altele |
| Forma de ajutor | Altele – Subsidised rent |
| Buget | Buget global: EUR 17,2 (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Hoteluri şi alte facilităţi de cazare similare, Alte servicii de cazare |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Land Berlin |
| Alte informaţii | — |

Data adoptării deciziei

29.05.2017

Ajutorul nr.

SA.43145 (2016/FC)

Stat membru

Germania

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH

Temei legal

—

Tipul măsurii

ajutor ad hoc

Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.

Obiectiv

Altele

Forma de ajutor

Altele – Subsidised rent

Buget

Buget global: EUR 17,2 (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Hoteluri şi alte facilităţi de cazare similare, Alte servicii de cazare

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Land Berlin

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 31.03.2017 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.47501 (2017/NN) |
| Stat membru | Marea Britanie |
| Regiune | NORTHERN IRELAND | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018 |
| Temei legal | Energy Act 2011 |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Protecţia mediului |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget anual: GBP 25,3 (în milioane) |
| Valoare | 0 % |
| Durată (perioadă) | pâna la 31.03.2018 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Department for the Economy |
| Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP |

Data adoptării deciziei

31.03.2017

Ajutorul nr.

SA.47501 (2017/NN)

Stat membru

Marea Britanie

Regiune

NORTHERN IRELAND

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018

Temei legal

Energy Act 2011

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecţia mediului

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget anual: GBP 25,3 (în milioane)

Valoare

0 %

Durată (perioadă)

pâna la 31.03.2018

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Department for the Economy

Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 16.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa 1 la tratat)

(2017/C 193/02)

| Data adoptării deciziei | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.41248 (2015/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa |
| Temei legal | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Ajutoare pentru investiții legate de prelucrarea de produse agricole și de comercializarea de produse agricole, Ajutoare pentru investiții în active corporale și în active necorporale în exploatații agricole care au legătură cu producția agricolă primară, Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenţionarea dobânzii |
| Buget | Buget global: PLN 276 (în milioane) |
| Valoare | 60 % |
| Durată (perioadă) | pâna la 31.12.2020 |
| Sectoare economice | AGRICULTURĂ; SILVICULTURĂ ŞI PESCUIT |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Data adoptării deciziei

04.04.2017

Ajutorul nr.

SA.41248 (2015/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Mixte

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych – duże przedsiębiorstwa

Temei legal

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Ajutoare pentru investiții legate de prelucrarea de produse agricole și de comercializarea de produse agricole, Ajutoare pentru investiții în active corporale și în active necorporale în exploatații agricole care au legătură cu producția agricolă primară, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenţionarea dobânzii

Buget

Buget global: PLN 276 (în milioane)

Valoare

60 %

Durată (perioadă)

pâna la 31.12.2020

Sectoare economice

AGRICULTURĂ; SILVICULTURĂ ŞI PESCUIT

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.41289 (2015/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa |
| Temei legal | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Ajutoare pentru investiții legate de prelucrarea de produse agricole și de comercializarea de produse agricole, Ajutoare pentru investiții în active corporale și în active necorporale în exploatații agricole care au legătură cu producția agricolă primară |
| Forma de ajutor | garantare |
| Buget | Buget global: PLN 22,5 (în milioane) |
| Valoare | 60 % |
| Durată (perioadă) | pâna la 31.12.2020 |
| Sectoare economice | AGRICULTURĂ; SILVICULTURĂ ŞI PESCUIT |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Data adoptării deciziei

04.04.2017

Ajutorul nr.

SA.41289 (2015/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Mixte

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów – duże przedsiębiorstwa

Temei legal

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Ajutoare pentru investiții legate de prelucrarea de produse agricole și de comercializarea de produse agricole, Ajutoare pentru investiții în active corporale și în active necorporale în exploatații agricole care au legătură cu producția agricolă primară

Forma de ajutor

garantare

Buget

Buget global: PLN 22,5 (în milioane)

Valoare

60 %

Durată (perioadă)

pâna la 31.12.2020

Sectoare economice

AGRICULTURĂ; SILVICULTURĂ ŞI PESCUIT

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 04.04.2017 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.41773 (2015/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Poland | Mixte |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa |
| Temei legal | ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Ajutoare pentru investiții în active corporale și în active necorporale în exploatații agricole care au legătură cu producția agricolă primară, Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Alte tipuri de avantaje fiscale |
| Buget | Buget global: PLN 288 (în milioane) |
| Valoare | 25 % |
| Durată (perioadă) | pâna la 31.12.2020 |
| Sectoare economice | AGRICULTURĂ; SILVICULTURĂ ŞI PESCUIT |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta) |
| https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html |

Data adoptării deciziei

04.04.2017

Ajutorul nr.

SA.41773 (2015/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

Poland

Mixte

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Ulga inwestycyjna w podatku rolnym – duże przedsiębiorstwa

Temei legal

ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Ajutoare pentru investiții în active corporale și în active necorporale în exploatații agricole care au legătură cu producția agricolă primară, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Alte tipuri de avantaje fiscale

Buget

Buget global: PLN 288 (în milioane)

Valoare

25 %

Durată (perioadă)

pâna la 31.12.2020

Sectoare economice

AGRICULTURĂ; SILVICULTURĂ ŞI PESCUIT

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta)

https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data adoptării deciziei | 27.04.2017 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.46659 (2016/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | SACHSEN-ANHALT | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Temei legal | Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Protecţia mediului |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget global: EUR 4 (în milioane) |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată (perioadă) | 01.01.2017 – 31.12.2020 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten |
| Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage |

Data adoptării deciziei

27.04.2017

Ajutorul nr.

SA.46659 (2016/N)

Stat membru

Germania

Regiune

SACHSEN-ANHALT

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Temei legal

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecţia mediului

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: EUR 4 (în milioane)

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

01.01.2017 – 31.12.2020

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten

Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---