# Uradni list C 205/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 205 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6029. junij 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 205

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6029. junij 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 205/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 205/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2017/C 205/02 | Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 12. junija 2017 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij | 2 |
| | Svet |
| 2017/C 205/03 | Sklepi Sveta kot prispevek k preprečevanju naraščanja prekomerne teže in debelosti pri otrocih | 46 |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 205/04 | Menjalni tečaji eura | 53 |
| 2017/C 205/05 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 54 |
| 2017/C 205/06 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 55 |
| 2017/C 205/07 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 56 |
| | Evropska agencija za varnost hrane |
| 2017/C 205/08 | Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) | 57 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2017/C 205/02

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 12. junija 2017 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij

2

Svet

2017/C 205/03

Sklepi Sveta kot prispevek k preprečevanju naraščanja prekomerne teže in debelosti pri otrocih

46

Evropska komisija

2017/C 205/04

Menjalni tečaji eura

53

2017/C 205/05

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

54

2017/C 205/06

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

55

2017/C 205/07

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

56

Evropska agencija za varnost hrane

2017/C 205/08

Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)

57

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 205/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 58 |
| 2017/C 205/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 59 |
| 2017/C 205/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 60 |
| 2017/C 205/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 61 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 205/13 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 62 |
| 2017/C 205/14 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 70 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 205/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

58

2017/C 205/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

59

2017/C 205/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

60

2017/C 205/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

61

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2017/C 205/13

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

62

2017/C 205/14

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

70

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 205/01)

Komisija se je 1. marca 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8357. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8357. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/2

---

SKLEP PREDSEDSTVA EVROPSKEGA PARLAMENTA

z dne 12. junija 2017

o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij

(2017/C 205/02)

PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 10(4);

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 224;

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (1), zlasti člena 25(1);

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (2) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba);

ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (3) (v nadaljnjem besedilu: pravila uporabe finančne uredbe);

ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU, Euratom) 2015/2401 z dne 2. oktobra 2015 o vsebini in delovanju registra evropskih političnih strank in fundacij (4);

ob upoštevanju Poslovnika Evropskega parlamenta (v nadaljnjem besedilu: Poslovnik), zlasti člena 25(11) in člena 223a;

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Treba je določiti pravila za izvajanje Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014. |
| --- | --- |

(1)

Treba je določiti pravila za izvajanje Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.

| (2) | Zaradi dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti se za vsako vlogo za financiranje sprejme sklep predsedstva, o katerem se obvesti naslovnika in ki vsebuje obrazložitev, če ukrep na naslovnika negativno vpliva – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti se za vsako vlogo za financiranje sprejme sklep predsedstva, o katerem se obvesti naslovnika in ki vsebuje obrazložitev, če ukrep na naslovnika negativno vpliva –

SPREJELO NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta sklep določa ustrezne postopke za izvajanje Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.

Razen če je določeno drugače, se ta sklep uporablja tako za evropske politične stranke kot za evropske politične fundacije.

Priloge k temu sklepu so njegov sestavni del.

Člen 2

Opredelitev pojmov

Za namene tega sklepa:

| (1) | „vlagatelj“ pomeni stranko ali fundacijo, ki predloži vlogo za financiranje na podlagi člena 18 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 po objavi razpisa za prispevke ali razpisa za oddajo predlogov; |
| --- | --- |

(1)

„vlagatelj“ pomeni stranko ali fundacijo, ki predloži vlogo za financiranje na podlagi člena 18 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 po objavi razpisa za prispevke ali razpisa za oddajo predlogov;

| (2) | „odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil“ pomeni uslužbenca, na katerega so bila prenesena pooblastila odredbodajalca v skladu s Sklepom predsedstva z dne 16. junija 2014 (5) ter sklepom generalnega sekretarja o prenosu pooblastil odredbodajalca; |
| --- | --- |

(2)

„odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil“ pomeni uslužbenca, na katerega so bila prenesena pooblastila odredbodajalca v skladu s Sklepom predsedstva z dne 16. junija 2014 (5) ter sklepom generalnega sekretarja o prenosu pooblastil odredbodajalca;

| (3) | „Organ“ pomeni enako kot Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije iz člena 6 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014. |
| --- | --- |

(3)

„Organ“ pomeni enako kot Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije iz člena 6 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.

| (4) | „upravičenec“ pomeni stranko, ki ji je bil dodeljen prispevek, ali fundacijo, ki so ji bila dodeljena nepovratna sredstva v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(4)

„upravičenec“ pomeni stranko, ki ji je bil dodeljen prispevek, ali fundacijo, ki so ji bila dodeljena nepovratna sredstva v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 1141/2014;

| (5) | „končni znesek financiranja“ pomeni bodisi končni znesek prispevka (za stranke) bodisi končni znesek nepovratnih sredstev (za fundacije), ki ga predsedstvo določi po objavi svojega sklepa o letnem poročilu; |
| --- | --- |

(5)

„končni znesek financiranja“ pomeni bodisi končni znesek prispevka (za stranke) bodisi končni znesek nepovratnih sredstev (za fundacije), ki ga predsedstvo določi po objavi svojega sklepa o letnem poročilu;

| (6) | „fundacija“ pomeni enako kot evropska politična fundacija iz točke 4 člena 2 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(6)

„fundacija“ pomeni enako kot evropska politična fundacija iz točke 4 člena 2 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

| (7) | „financiranje“ pomeni bodisi prispevek v smislu naslova VIII drugega dela finančne uredbe (za stranke) bodisi nepovratna sredstva za poslovanje v smislu naslova VI prvega dela finančne uredbe (za fundacije); |
| --- | --- |

(7)

„financiranje“ pomeni bodisi prispevek v smislu naslova VIII drugega dela finančne uredbe (za stranke) bodisi nepovratna sredstva za poslovanje v smislu naslova VI prvega dela finančne uredbe (za fundacije);

| (8) | „sklep o financiranju“ pomeni bodisi sklep o dodelitvi prispevka (za stranke) bodisi nepovratnih sredstev (za fundacije) v skladu z razpisnimi pogoji; |
| --- | --- |

(8)

„sklep o financiranju“ pomeni bodisi sklep o dodelitvi prispevka (za stranke) bodisi nepovratnih sredstev (za fundacije) v skladu z razpisnimi pogoji;

| (9) | „postopek financiranja“ pomeni postopek, ki poteka od vložitve vlog do odobritve letnega poročila in sprejetja sklepa o končnem znesku financiranja; |
| --- | --- |

(9)

„postopek financiranja“ pomeni postopek, ki poteka od vložitve vlog do odobritve letnega poročila in sprejetja sklepa o končnem znesku financiranja;

| (10) | „stranka“ pomeni enako kot evropska politična stranka iz točke 3 člena 2 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(10)

„stranka“ pomeni enako kot evropska politična stranka iz točke 3 člena 2 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

Člen 3

Razpisi

1.   Po odobritvi predsedstva odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastila zagotovi objavo razpisa za prispevke za stranke ter razpisa za oddajo predlogov za fundacije (v nadaljnjem besedilu: razpisi).

2.   V razpisih se določi rok za predložitev pisnih vlog strank in fundacij za financiranje Evropskemu parlamentu.

3.   V razpisih se navede naslednje:

| (a) | zastavljene cilje; |
| --- | --- |

(a)

zastavljene cilje;

| (b) | pravni okvir; |
| --- | --- |

(b)

pravni okvir;

| (c) | časovni načrt postopka financiranja; |
| --- | --- |

(c)

časovni načrt postopka financiranja;

| (d) | ureditve za financiranje Unije; |
| --- | --- |

(d)

ureditve za financiranje Unije;

| (e) | merila za upravičenost in izključitev; |
| --- | --- |

(e)

merila za upravičenost in izključitev;

| (f) | (samo za fundacije) merila za izbiro; |
| --- | --- |

(f)

(samo za fundacije) merila za izbiro;

| (g) | merila za dodelitev, kot so določena v členu 19 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(g)

merila za dodelitev, kot so določena v členu 19 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

| (h) | obrazec vloge in struktura ocene proračuna, ki jo mora vlagatelj navesti v vlogi; |
| --- | --- |

(h)

obrazec vloge in struktura ocene proračuna, ki jo mora vlagatelj navesti v vlogi;

| (i) | po potrebi seznam vseh drugih zahtevanih dokazil; |
| --- | --- |

(i)

po potrebi seznam vseh drugih zahtevanih dokazil;

| (j) | posebne in splošne pogoje za dodelitev prispevkov in nepovratnih sredstev, ki jih odobri predsedstvo. |
| --- | --- |

(j)

posebne in splošne pogoje za dodelitev prispevkov in nepovratnih sredstev, ki jih odobri predsedstvo.

4.   Razpis za prispevke ali razpis za oddajo predlogov določa, da se vsak vlagatelj izrecno pisno zaveže k izpolnjevanju ustreznih pogojev, ki so pogoj za dopustnost vloge.

Člen 4

Vloga za financiranje

1.   V skladu s členom 18(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 vlagatelj, ki želi prejeti sredstva iz splošnega proračuna Unije, predloži pisno vlogo predsedniku Evropskega parlamenta.

2.   Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil lahko vlagatelja pozove, da v razumnem roku predloži dodatna dokazila in pojasnila v zvezi z vlogo.

Člen 5

Odločitev o vlogi za financiranje

1.   Predsedstvo na podlagi predloga generalnega sekretarja v treh mesecih po zaključku ustreznega razpisa odloči o vlogah za financiranje, potem ko je preverilo skladnost z merili iz členov 17 in 18 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 ter člena 3(3) tega sklepa. Pri tem upošteva morebitne spremembe položaja vlagatelja, do katerih je prišlo po oddaji vloge za financiranje.

2.   Če je vloga odobrena, predsedstvo izda sklep o financiranju v skladu z vzorcem iz Priloge 1a (za stranke) oziroma Priloge 1b (za fundacije), v katerem določi znesek dodeljenih sredstev.

3.   Če je vloga zavrnjena, sklep vsebuje obrazložitev zavrnitve.

4.   Znesek financiranja se določi v skladu s členom 19 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in je na tej stopnji zgolj začasen. Končni znesek se določi v skladu s postopkom iz člena 8 tega sklepa.

5.   Če se zneski na vlagatelja občutno razlikujejo od pričakovanih zneskov v času objave razpisov iz člena 3 tega sklepa, lahko predsedstvo pozove predsednika Evropskega parlamenta, naj pristojnemu odboru predloži predlog za ustrezno spremembo razpoložljivih odobritev.

Člen 6

Plačila

1.   Sredstva se upravičencem izplačajo v obliki predhodnega financiranja, kot je podrobneje določeno v posebnih pogojih iz Priloge 1a (za stranke) in Priloge 1b (za fundacije). Razen če predsedstvo v ustrezno utemeljenih primerih odloči drugače, se predhodno financiranje izplača v enkratnem znesku v višini 100 % od največjega zneska financiranja.

2.   Za vsak primer posebej in ob upoštevanju analize tveganja lahko predsedstvo od upravičenca zahteva predložitev jamstva za predhodno financiranje v skladu s finančno uredbo.

3.   Določbe v zvezi s plačili in njihovimi roki se opredelijo v sklepu o financiranju.

Člen 7

Zunanja revizija

1.   Evropski parlament prejme neposredno od neodvisnih zunanjih organov ali strokovnjakov, pooblaščenih v skladu s členom 23(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, poročilo o zunanji reviziji iz točke (b) člena 23(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.

2.   Obseg zunanje revizije je določen v točki (b) člena 23(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014. Namen zunanje revizije je natančneje določen v veljavnih določbah dela B splošnih pogojev iz Priloge 1a (za stranke) in dela B splošnih pogojev iz Priloge 1b (za fundacije).

Člen 8

Sklep o letnem poročilu in o končnem znesku financiranja

1.   Na podlagi predloga generalnega sekretarja predsedstvo potrdi ali zavrne letno poročilo do 30. septembra v letu, ki sledi proračunskemu letu, opisanem v letnem poročilu.

2.   Predsedstvo ali odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil lahko od upravičenca zahteva predložitev dodatnih informacij za namen preverjanja skladnosti z ustreznimi pravili.

3.   Če dodatne informacije zahteva predsedstvo ali odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, se rok za sprejetje sklepa o letnem poročilu podaljša, dokler ne prejme in oceni teh dodatnih informacij.

4.   Kar zadeva stranke, predsedstvo vsako leto na podlagi letnega poročila določi znesek povračljivih odhodkov. V primeru prenosa neporabljenih sredstev v naslednje proračunsko leto se končni znesek financiranja določi v skladu z delom B splošnih pogojev iz Priloge 1a.

5.   Kar zadeva fundacije, se končni znesek nepovratnih sredstev določi na podlagi letnega poročila.

6.   Končni znesek ne sme preseči:

| (a) | najvišjega zneska financiranja, določenega v sklepu o financiranju; |
| --- | --- |

(a)

najvišjega zneska financiranja, določenega v sklepu o financiranju;

| (b) | 85 % povračljivih ali upravičenih dejansko nastalih odhodkov. |
| --- | --- |

(b)

85 % povračljivih ali upravičenih dejansko nastalih odhodkov.

7.   Na podlagi končnega zneska financiranja, določenega v skladu z odstavki 4 do 6, in plačili predhodnega financiranja, ki so že bila izvedena v skladu s sklepom o financiranju, odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil določi zneske, ki jih je treba izplačati upravičencu ali Evropskemu parlamentu.

8.   Končni znesek financiranja se določi brez poseganja v pravico Evropskega parlamenta, da izvede naknadni nadzor v skladu z delom B splošnih pogojev iz Priloge 1a (za stranke) in delom B splošnih pogojev iz Priloge 1b (za fundacije) in možnostjo naknadnega spreminjanja končnega zneska financiranja.

9.   Odločitve, sprejete na podlagi tega člena, se upravičencu sporočijo kot enotna odločitev v skladu s členom 223a(1) Poslovnika.

10.   Veljavni postopek za odobritev letnega poročila in sprejetje sklepa o končnem znesku financiranja je podrobneje določen v delu B splošnih pogojev iz Priloge 1a (za stranke) in delu B splošnih pogojev iz Priloge 1b (za fundacije).

11.   Predsedstvo ali odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil se lahko v skladu s členom 6(9) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 posvetuje z Organom, če želi pridobiti dodatne informacije, ki se mu zdijo pomembne za odobritev letnega poročila in za sprejetje sklepa o končnem znesku financiranja.

Člen 9

Postopek začasne ustavitve

1.   V skladu z veljavnimi pravili finančne uredbe ter ustreznimi določbami dela A splošnih pogojev iz Priloge 1a (za stranke) in dela A splošnih pogojev iz Priloge 1b (za fundacije) lahko predsedstvo na predlog generalnega sekretarja odloči, da se plačilo za financiranje politične stranke ali fundacije začasno ustavi, ter izvedbo plačila odredi, ko ne bo več razlogov za to začasno ustavitev. Preden predsedstvo sprejme svojo odločitev, je za sprožitev postopka in sprejetje vseh ukrepov v skladu z delom A splošnih pogojev iz Priloge 1a (za stranke) in delom A splošnih pogojev iz Priloge 1b (za fundacije) pristojen odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil.

2.   Za odločitve, ki jih sprejme predsedstvo v skladu s tem členom, se uporablja tretji pododstavek člena 223a(1) Poslovnika.

Člen 10

Odprava sklepa o financiranju

1.   V skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 1141/2014, zlasti členom 30, z veljavnimi pravili finančne uredbe ter delom A splošnih pogojev iz Priloge 1a (za stranke) in delom A splošnih pogojev iz Priloge 1b (za fundacije) lahko predsedstvo na predlog generalnega sekretarja odloči, da se sklep o financiranju odpravi. Preden predsedstvo sprejme svojo odločitev, je za sprožitev postopka in sprejetje vseh ukrepov v skladu z delom A splošnih pogojev iz Priloge 1a (za stranke) in delom A splošnih pogojev iz Priloge 1b (za fundacije) pristojen odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil.

2.   Za odločitve, ki jih sprejme predsedstvo v skladu s tem členom, se uporablja tretji pododstavek člena 223a(1) Poslovnika.

3.   Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil je pooblaščen za izdajo potrebnih nalogov za izterjavo.

Člen 11

Razveljavitev sklepa o financiranju

1.   V skladu z Uredbo št. 1141/2014, zlasti členoma 27 in 30, z veljavnimi pravili finančne uredbe ter delom A splošnih pogojev iz Priloge 1a (za stranke) in delom A splošnih pogojev in Priloge 1b (za fundacije) lahko predsedstvo na predlog generalnega sekretarja odloči, da se sklep o financiranju razveljavi. Preden predsedstvo sprejme svojo odločitev, je za sprožitev postopka in sprejetje vseh ukrepov v skladu z delom A splošnih pogojev iz Priloge 1a (za stranke) in delom A splošnih pogojev iz Priloge 1b (za fundacije) pristojen odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil.

2.   Za odločitve, ki jih sprejme predsedstvo v skladu s tem členom, se uporablja tretji pododstavek člena 223a(1) Poslovnika.

3.   Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil je pooblaščen za izdajo potrebnih nalogov za izterjavo.

Člen 12

Nadzor

Sklep o financiranju izrecno določa, da imajo Evropski parlament in drugi pristojni organi pravico nadzirati upravičenca, kot je določeno v členih 24 in 25 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.

Člen 13

Tehnična pomoč

V skladu s členom 26 (EU, Euratom) Uredbe št. 1141/2014 lahko upravičenci zaprosijo za tehnično pomoč v skladu s Sklepom predsedstva z dne 14. marca 2000, ki ureja uporabo prostorov Evropskega parlamenta s strani zunanjih uporabnikov, kakor je bil spremenjen, in vsako drugo tehnično pomoč, ki je določena v pravilih, ki jih je predsedstvo sprejelo naknadno. Za sprejetje odločitev glede tehnične pomoči lahko predsedstvo pooblasti generalnega sekretarja.

Člen 14

Pravica do izjave

V primerih, ko lahko upravičenec v skladu z ustreznim sklepom o financiranju, vključno s posebnimi in splošnimi pogoji, pred sprejetjem vsakršne odločitve Parlamenta predloži pripombe, ima za to na voljo 10 delovnih dni, razen če je v ustreznih pravilih določeno drugače. To obdobje se lahko na njegovo obrazloženo zahtevo podaljša enkrat, in sicer za nadaljnjih 10 delovnih dni.

Člen 15

Razveljavitev, začetek veljavnosti in začetek uporabe

1.   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporabljati se začne za postopek dodelitve sredstev za proračunsko leto 2018.

2.   Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 (6) se razveljavi z dnem začetka veljavnosti tega sklepa. Še naprej pa se uporablja za akte in obveznosti v zvezi s tekočimi postopki financiranja političnih strank in fundacij na evropski ravni, ki jih ureja Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (7).

Člen 16

Objava

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije in na spletišču Evropskega parlamenta.

Priloge – vzorci sklepa o financiranju:

| | Priloga 1a – vzorčni sklep o prispevku – stranka |
| --- | --- |

Priloga 1a – vzorčni sklep o prispevku – stranka

| | Priloga 1b – vzorčni sklep o dodelitvi nepovratnih sredstev – fundacija |
| --- | --- |

Priloga 1b – vzorčni sklep o dodelitvi nepovratnih sredstev – fundacija

---

(1)  UL L 317, 4.11.2014, str. 1.

(2)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

(3)  UL L 362, 31.12.2012, str. 1.

(4)  UL L 333, 19.12.2015, str. 50.

(5)  Sklep predsedstva z dne 16. junija 2014 o notranjih pravilih o izvrševanju proračuna Evropskega parlamenta.

(6)  Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (UL C 63, 4.3.2014, str. 1), kakor je bil spremenjen s sklepom z dne 7. oktobra 2015 (UL C 428, 19.12.2015, str. 1).

(7)  Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (UL L 297, 15.11.2003, str. 1).

---

PRILOGA 1a

[VZORČNI] SKLEP O DODELITVI PRISPEVKA – STRANKA

ŠTEVILKA: ...[VSTAVITI]...

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 10(4),

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 224,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (1) ter zlasti člena 25(1);

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (2) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba);

ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (3) (v nadaljnjem besedilu: pravila uporabe finančne uredbe);

ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU, Euratom) 2015/2401 z dne 2. oktobra 2015 o vsebini in delovanju registra evropskih političnih strank in fundacij (4);

ob upoštevanju Poslovnika Evropskega parlamenta, zlasti člena 25(11);

ob upoštevanju Sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 12. junija 2017 (5) o postopkih za izvajanje Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

ob upoštevanju pogojev, ki jih je Evropski parlament določil v razpisu za prispevke z namenom dodelitve finančnih sredstev političnim strankam na evropski ravni;

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10(4) Pogodbe o Evropski uniji določa, da politične stranke na evropski ravni prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije. |
| --- | --- |

(1)

Člen 10(4) Pogodbe o Evropski uniji določa, da politične stranke na evropski ravni prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije.

| (2) | Ta sklep je posledica razpisa za prispevke, s katerim so bili prosilci obveščeni o vzorčnem sklepu o financiranju, vključno s pogoji. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep je posledica razpisa za prispevke, s katerim so bili prosilci obveščeni o vzorčnem sklepu o financiranju, vključno s pogoji.

| (3) | [Upravičenec] je vložil zahtevo za financiranje [datum prejema v Evropskem parlamentu] in se je izrecno strinjal s pogoji iz sklepa o financiranju. |
| --- | --- |

(3)

[Upravičenec] je vložil zahtevo za financiranje [datum prejema v Evropskem parlamentu] in se je izrecno strinjal s pogoji iz sklepa o financiranju.

PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA JE PREUČILO zahtevo na seji z dne [datum] in SPREJELO NASLEDNJI SKLEP:

Neposredni finančni prispevki v smislu člena 204a finančne uredbe (v nadaljnjem besedilu: financiranje) se dodelijo:

| [uradni naziv upravičenca] |
| --- |
| [uradni pravni status] |
| [pravna registrska številka] |
| [polni uradni naslov] |
| [davčna številka], |
| (v nadaljnjem besedilu: upravičenec), |

[uradni naziv upravičenca]

[uradni pravni status]

[pravna registrska številka]

[polni uradni naslov]

[davčna številka],

(v nadaljnjem besedilu: upravičenec),

ki ga za namene tega sklepa o financiranju zastopa:

...[zastopnik, pooblaščen za prevzemanje pravnih obveznosti].....,

za podporo predpisanim dejavnostim in ciljem upravičenca,

pod pogoji iz razpisa za prispevke in tega sklepa o dodelitvi prispevkov (v nadaljnjem besedilu: sklep o financiranju), vključno s posebnimi pogoji, splošnimi pogoji in oceno proračuna v prilogi, ki je sestavni del tega sklepa o financiranju.

Določbe o posebnih pogojih prevladajo nad določbami v drugih delih tega sklepa. Določbe o splošnih pogojih prevladajo nad določbami v drugih prilogah.

Kazalo

| I. | POSEBNI POGOJI | 9 |
| --- | --- | --- |

I.

| Člen I.1 – | Predmet urejanja sklepa | 9 |
| --- | --- | --- |

Člen I.1 –

| Člen I.2 – | Obdobje upravičenosti | 10 |
| --- | --- | --- |

Člen I.2 –

| Člen I.3 – | Oblika financiranja | 10 |
| --- | --- | --- |

Člen I.3 –

| Člen I.4 – | Začasni (najvišji) znesek financiranja | 10 |
| --- | --- | --- |

Člen I.4 –

| Člen I.5 – | Plačila in načini plačevanja | 10 |
| --- | --- | --- |

Člen I.5 –

| I.5.1 | Predplačilo | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.1

| I.5.2 | Plačilo razlike ali izterjava neupravičeno izplačanega predplačila | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.2

| I.5.3 | Valuta | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.3

| Člen I.6 – | Bančni račun | 10 |
| --- | --- | --- |

Člen I.6 –

| Člen I.7 – | Splošne upravne določbe | 11 |
| --- | --- | --- |

Člen I.7 –

| Člen I.8 – | Začetek veljavnosti sklepa | 11 |
| --- | --- | --- |

Člen I.8 –

| II. | SPLOŠNI POGOJI | 11 |
| --- | --- | --- |

II.

| DEL A: | PRAVNE IN UPRAVNE DOLOČBE | 11 |
| --- | --- | --- |

DEL A:

| Člen II.1 – | Opredelitve | 11 |
| --- | --- | --- |

Člen II.1 –

| Člen II.2 – | Splošne obveznosti upravičenca | 12 |
| --- | --- | --- |

Člen II.2 –

| Člen II.3 – | Obveznosti v zvezi z bančnim računom | 12 |
| --- | --- | --- |

Člen II.3 –

| Člen II.4 – | Odgovornost za škodo | 12 |
| --- | --- | --- |

Člen II.4 –

| Člen II.5 – | Zaupnost | 13 |
| --- | --- | --- |

Člen II.5 –

| Člen II.6 – | Obdelava osebnih podatkov | 13 |
| --- | --- | --- |

Člen II.6 –

| Člen II.7 – | Hramba podatkov | 13 |
| --- | --- | --- |

Člen II.7 –

| Člen II.8 – | Prepoznavnost financiranja Unije | 13 |
| --- | --- | --- |

Člen II.8 –

| II.8.1 | Informacije o financiranju Unije | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.1

| II.8.2 | Izjave, ki izključujejo odgovornost Evropskega parlamenta | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.2

| II.8.3 | Objava podatkov s strani Evropskega parlamenta | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.3

| Člen II.9 – | Oddaja javnih naročil pogodb s strani upravičenca | 13 |
| --- | --- | --- |

Člen II.9 –

| II.9.1 | Načela | 13 |
| --- | --- | --- |

II.9.1

| II.9.2 | Hramba podatkov | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.2

| II.9.3 | Nadzor | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.3

| II.9.4 | Odgovornost | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.4

| Člen II.10 – | Višja sila | 14 |
| --- | --- | --- |

Člen II.10 –

| Člen II.11 – | Začasna ustavitev financiranja | 14 |
| --- | --- | --- |

Člen II.11 –

| II.11.1 | Razlogi za začasno ustavitev | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.1

| II.11.2 | Postopek za začasno ustavitev | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.2

| II.11.3 | Posledice začasne ustavitve | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.3

| II.11.4 | Ponovna vzpostavitev plačila | 15 |
| --- | --- | --- |

II.11.4

| Člen II.12 – | Odprava sklepa o financiranju s strani Evropskega parlamenta | 15 |
| --- | --- | --- |

Člen II.12 –

| II.12.1 | Razlogi za odpravo | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.1

| II.12.2 | Postopek za odpravo | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.2

| II.12.3 | Posledice odprave | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.3

| ČlenII.13 – | Razveljavitev sklepa o financiranju | 15 |
| --- | --- | --- |

ČlenII.13 –

| II.13.1 | Razveljavitev na zahtevo upravičenca | 15 |
| --- | --- | --- |

II.13.1

| II.13.2 | Razveljavitev s strani Evropskega parlamenta | 15 |
| --- | --- | --- |

II.13.2

| II.13.3 | Posledice razveljavitve | 16 |
| --- | --- | --- |

II.13.3

| Člen II.14 – | Prenos | 16 |
| --- | --- | --- |

Člen II.14 –

| Člen II.15 – | Zamudne obresti | 16 |
| --- | --- | --- |

Člen II.15 –

| Člen II.16 – | Veljavno pravo | 16 |
| --- | --- | --- |

Člen II.16 –

| Člen II.17 – | Pravica do izjave | 16 |
| --- | --- | --- |

Člen II.17 –

| DEL B: | FINANČNE DOLOČBE | 16 |
| --- | --- | --- |

DEL B:

| Člen II.18 – | Povračljivi odhodki | 16 |
| --- | --- | --- |

Člen II.18 –

| II.18.1 | Pogoji | 16 |
| --- | --- | --- |

II.18.1

| II.18.2 | Primeri povračljivih odhodkov | 17 |
| --- | --- | --- |

II.18.2

| Člen II.19 – | Nepovračljivi odhodki | 17 |
| --- | --- | --- |

Člen II.19 –

| Člen II.20 – | Prispevki v naravi | 18 |
| --- | --- | --- |

Člen II.20 –

| Člen II.21 – | Proračunske prerazporeditve | 18 |
| --- | --- | --- |

Člen II.21 –

| Člen II.22 – | Obveznost poročanja | 18 |
| --- | --- | --- |

Člen II.22 –

| II.22.1 | Letno poročilo | 18 |
| --- | --- | --- |

II.22.1

| II.22.2 | Poročilo o zunanji reviziji | 19 |
| --- | --- | --- |

II.22.2

| Člen II.23 – | Sklep o letnem poročilu | 19 |
| --- | --- | --- |

Člen II.23 –

| Člen II.24 – | Sklep o končnem znesku financiranja | 20 |
| --- | --- | --- |

Člen II.24 –

| II.24.1 | Učinek letnega poročila | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.1

| II.24.2 | Prag | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.2

| II.24.3 | Prenos neuporabljenih sredstev | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.3

| II.24.4 | Sklep o končnem znesku financiranja | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.4

| II.24.5 | Izterjava neporabljenih sredstev | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.5

| II.24.6 | Preostali znesek financiranja | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.6

| II.24.7 | Presežek lastnih sredstev | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.7

| Člen II.25 – | Obresti na predhodno financiranje | 21 |
| --- | --- | --- |

Člen II.25 –

| Člen II.26 – | Izterjava | 21 |
| --- | --- | --- |

Člen II.26 –

| II.26.1 | Zamudne obresti | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.1

| II.26.2 | Pobot | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.2

| II.26.3 | Bančni stroški | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.3

| Člen II.27 – | Finančno jamstvo | 22 |
| --- | --- | --- |

Člen II.27 –

| Člen II.28 – | Nadzor | 22 |
| --- | --- | --- |

Člen II.28 –

| II.28.1 | Splošne določbe | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.1

| II.28.2 | Dolžnost hrambe dokumentov | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.2

| II.28.3 | Obveznost zagotavljanja dokumentov in/ali informacij | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.3

| II.28.4 | Obiski na kraju samem | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.4

| II.28.5 | Kontradiktorni revizijski postopek | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.5

| II.28.6 | Posledice ugotovitev revizije | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.6

| II.28.7 | Pravica urada OLAF do nadzora | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.7

| II.28.8 | Pravica Evropskega računskega sodišča do nadzora | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.8

| II.28.9 | Neizpolnjevanje obveznosti iz člena II.28.1 do 4 | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.9

| Priloga – | Ocena proračuna | 24 |
| --- | --- | --- |

Priloga –

I.   POSEBNI POGOJI

Člen I.1

Predmet urejanja sklepa

Evropski parlament dodeljuje finančna sredstva za izvajanje predpisanih dejavnosti in uresničevanje ciljev upravičenca za proračunsko leto [vstaviti] v skladu s pogoji, določenimi v posebnih in splošnih pogojih (v nadaljnjem besedilu: pogoji) ter v prilogi k sklepu o financiranju. To pomeni izvajanje sklepa o financiranju s strani Evropskega parlamenta.

Upravičenec bo uporabil finančna sredstva za izvajanje svojih predpisanih dejavnosti in uresničevanje svojih ciljev ter prevzel odgovornost v skladu s pogoji ter prilogo k sklepu o financiranju. To pomeni izvajanje sklepa o financiranju s strani upravičenca.

Člen I.2

Obdobje upravičenosti

Obdobje upravičenosti do financiranja s strani Unije traja od [vstaviti DD/MM/LL] do [vstaviti DD/MM/LL].

Člen I.3

Oblika financiranja

Prispevki se dodelijo upravičencu v skladu z naslovom VIII drugega dela finančne uredbe v obliki povračila določenega odstotka dejansko nastalih povračljivih odhodkov.

Člen I.4

Začasni (najvišji) znesek financiranja

Evropski parlament prispeva najvišji znesek v višini [vstaviti znesek] EUR, ki ne presega 85 % vseh predvidenih povračljivih odhodkov.

Predvideni povračljivi odhodki upravičenca so določeni v prilogi 1 (v nadaljnjem besedilu: ocena proračuna). Ocena proračuna je usklajena in razčlenjuje vse stroške in prihodke upravičenca za obdobje upravičenosti. Povračljivi odhodki so ločeni od nepovračljivih v skladu s členom II.18.

Člen I.5

Plačila in načini plačevanja

Finančna sredstva se izplačujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom in na naslednji način:

I.5.1   Predplačilo

Predplačilo [vstaviti znesek] EUR, ki znaša [običajno 100 % ali vstaviti odstotek, ki ga je določil Evropski parlament] najvišjega zneska, določenega v členu I(4) tega sklepa o financiranju, se upravičencu nakaže v 30 dneh po datumu, ko začne veljati sklep o financiranju, ali (po potrebi) po tem, ko Evropski parlament prejme finančno jamstvo v višini [vstaviti znesek] EUR, pri čemer se upošteva poznejši datum.

I.5.2   Plačilo razlike ali izterjava neupravičeno izplačanega predplačila

Upravičencu se razlika izplača ali se od njega neupravičeno izplačano predplačilo izterja v 30 dneh od sklepa Evropskega parlamenta o letnem poročilu in po določitvi končnega zneska za financiranje, kot je določeno v členu II.24.

I.5.3   Valuta

Evropski parlament izvršuje plačila v eurih. Morebitna pretvorba dejanskih stroškov v euro se opravi po dnevnem tečaju, objavljenem v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ali po mesečnem računovodskem tečaju, ki ga določi Evropski parlament in objavi na svojem spletnem mestu, na dan izstavitve plačilnega naloga s strani Evropskega parlamenta, razen če posebni pogoji sklepa izrecno določajo drugače.

Plačila Evropskega parlamenta se štejejo za izvršena na datum obremenitve računa Evropskega parlamenta.

Člen I.6

Bančni račun

Plačila se izvršijo v eurih na bančni račun ali podračun upravičenca v banki s sedežem v državi članici Evropske unije, navedejo pa se naslednji podatki:

| Ime banke: [...] |
| --- |
| Naslov bančne poslovalnice: [...] |
| Točen naziv imetnika računa: [...] |
| Celotna številka računa (vključno z bančnimi kodami): [...] |
| IBAN: [...] |
| BIC / SWIFT: [...] |

Ime banke: [...]

Naslov bančne poslovalnice: [...]

Točen naziv imetnika računa: [...]

Celotna številka računa (vključno z bančnimi kodami): [...]

IBAN: [...]

BIC / SWIFT: [...]

Člen I.7

Splošne upravne določbe

Vsa komunikacija z Evropskim parlamentom v zvezi s sklepom o financiranju je pisna, vsebuje številko sklepa o financiranju in se pošlje na naslov:

| European Parliament |
| --- |
| The President |
| c/o the Director-General of Finance |
| Office SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

European Parliament

The President

c/o the Director-General of Finance

Office SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

Šteje se, da je Evropski parlament prejel navadno pošto na dan, ko jo poštna služba Evropskega parlamenta uradno zabeleži.

Sklep o financiranju se naslovi na upravičenca na naslovu:

| G./Ga. [...] |
| --- |
| [naziv] |
| [uradno ime upravičenega organa] |
| [polni uradni naslov] |

G./Ga. [...]

[naziv]

[uradno ime upravičenega organa]

[polni uradni naslov]

Vsaka sprememba naslova upravičenca se nemudoma pisno sporoči Evropskemu parlamentu.

Člen I.8

Začetek veljavnosti sklepa

Sklep o financiranju začne veljati na dan podpisa v imenu Evropskega parlamenta.

II.   SPLOŠNI POGOJI

DEL A: PRAVNE IN UPRAVNE DOLOČBE

Člen II.1

Opredelitve

V tem sklepu o financiranju se uporabljajo naslednje opredelitve:

| (1) | poročilo o dejavnosti pomeni pisno obrazložitev stroškov v obdobju upravičenosti, na primer opis dejavnosti, upravnih stroškov itd. Poročilo o dejavnosti je del letnega poročila; |
| --- | --- |

(1)

poročilo o dejavnosti pomeni pisno obrazložitev stroškov v obdobju upravičenosti, na primer opis dejavnosti, upravnih stroškov itd. Poročilo o dejavnosti je del letnega poročila;

| (2) | letno poročilo pomeni poročilo, ki ga je treba v skladu s členom 23 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in členom 204l finančne uredbe predložiti v roku šestih mesecev po zaključku proračunskega leta; |
| --- | --- |

(2)

letno poročilo pomeni poročilo, ki ga je treba v skladu s členom 23 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in členom 204l finančne uredbe predložiti v roku šestih mesecev po zaključku proračunskega leta;

| (3) | preostali znesek financiranja pomeni razliko med zneskom predhodnega financiranja iz člena I.5.1 in končnim zneskom financiranja iz člena II.24.4; |
| --- | --- |

(3)

preostali znesek financiranja pomeni razliko med zneskom predhodnega financiranja iz člena I.5.1 in končnim zneskom financiranja iz člena II.24.4;

| (4) | obračun predhodnega financiranja pomeni stanje, ko pristojni odredbodajalec določi končni znesek in ko denar, izplačan upravičencu, ni več v lasti Unije; |
| --- | --- |

(4)

obračun predhodnega financiranja pomeni stanje, ko pristojni odredbodajalec določi končni znesek in ko denar, izplačan upravičencu, ni več v lasti Unije;

| (5) | nasprotje interesov pomeni stanje, ko je pri upravičencu ogroženo nepristransko in objektivno izvajanje sklepa o financiranju zaradi razlogov, ki zadevajo družino, čustveno življenje, nacionalno pripadnost, ekonomski interes ali kakršen koli drugi skupni interes s tretjo stranko, povezano s predmetom urejanja sklepa o financiranju. Politična pripadnost načeloma ni razlog za nasprotje interesov v primeru sporazumov, sklenjenih med politično stranko in organizacijami, ki zastopajo enake politične vrednote. Kljub temu je treba v primeru takšnih sporazumov upoštevati člen 22 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(5)

nasprotje interesov pomeni stanje, ko je pri upravičencu ogroženo nepristransko in objektivno izvajanje sklepa o financiranju zaradi razlogov, ki zadevajo družino, čustveno življenje, nacionalno pripadnost, ekonomski interes ali kakršen koli drugi skupni interes s tretjo stranko, povezano s predmetom urejanja sklepa o financiranju. Politična pripadnost načeloma ni razlog za nasprotje interesov v primeru sporazumov, sklenjenih med politično stranko in organizacijami, ki zastopajo enake politične vrednote. Kljub temu je treba v primeru takšnih sporazumov upoštevati člen 22 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

| (6) | prispevki v naravi ali darila v naravi oboje pomeni nefinančne prispevke, ki jih tretja stran brezplačno nudi upravičencu v skladu s členom 2(7) in (8) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(6)

prispevki v naravi ali darila v naravi oboje pomeni nefinančne prispevke, ki jih tretja stran brezplačno nudi upravičencu v skladu s členom 2(7) in (8) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

| (7) | proračunsko leto N ali obdobje upravičenosti oboje pomeni obdobje izvajanja dejavnosti, za katere so bila dodeljena sredstva v skladu s sklepom o financiranju in kot je določeno v členu I.2; |
| --- | --- |

(7)

proračunsko leto N ali obdobje upravičenosti oboje pomeni obdobje izvajanja dejavnosti, za katere so bila dodeljena sredstva v skladu s sklepom o financiranju in kot je določeno v členu I.2;

| (8) | višja sila pomeni katero koli nepredvidljivo in izjemno okoliščino ali dogodek, na katerega upravičenec ali Evropski parlament ne moreta vplivati, ki jima preprečuje izvajanje obveznosti iz sklepa o financiranju in ki ni posledica napake ali malomarnosti z njune strani ali s strani podizvajalcev ali tretjih strani, ki prejemajo finančno podporo, in ki ga kljub vsej skrbnosti ni mogoče odpraviti. Za višjo silo ne štejejo: delovni spori, stavke, finančne težave, motnje v storitvah, napake na opremi ali materialu ali zamude pri njihovem zagotavljanju, razen če so neposredna posledica zadevnega primera višje sile; |
| --- | --- |

(8)

višja sila pomeni katero koli nepredvidljivo in izjemno okoliščino ali dogodek, na katerega upravičenec ali Evropski parlament ne moreta vplivati, ki jima preprečuje izvajanje obveznosti iz sklepa o financiranju in ki ni posledica napake ali malomarnosti z njune strani ali s strani podizvajalcev ali tretjih strani, ki prejemajo finančno podporo, in ki ga kljub vsej skrbnosti ni mogoče odpraviti. Za višjo silo ne štejejo: delovni spori, stavke, finančne težave, motnje v storitvah, napake na opremi ali materialu ali zamude pri njihovem zagotavljanju, razen če so neposredna posledica zadevnega primera višje sile;

| (9) | uradno obvestiti pomeni sporočiti pisno po pošti ali elektronski pošti z dokazilom o dostavi; |
| --- | --- |

(9)

uradno obvestiti pomeni sporočiti pisno po pošti ali elektronski pošti z dokazilom o dostavi;

| (10) | goljufija pomeni vsako naklepno dejanje ali opustitev dejanja, ki vpliva na finančne interese Unije in je povezano z uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izjav ali dokumentov ali z nerazkritjem informacij, ki pomeni kršitev posebne obveznosti; |
| --- | --- |

(10)

goljufija pomeni vsako naklepno dejanje ali opustitev dejanja, ki vpliva na finančne interese Unije in je povezano z uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izjav ali dokumentov ali z nerazkritjem informacij, ki pomeni kršitev posebne obveznosti;

| (11) | financiranje pomeni neposredne finančne prispevke, kot je določeno v naslovu VIII drugega dela finančne uredbe in poglavju IV Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(11)

financiranje pomeni neposredne finančne prispevke, kot je določeno v naslovu VIII drugega dela finančne uredbe in poglavju IV Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

| (12) | nepravilnost pomeni kršitev določbe prava Unije, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja s strani upravičenca, ki je ali bi lahko škodovalo proračunu Unije; |
| --- | --- |

(12)

nepravilnost pomeni kršitev določbe prava Unije, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja s strani upravičenca, ki je ali bi lahko škodovalo proračunu Unije;

| (13) | lastna sredstva pomeni druge vire financiranja, ki niso iz Unije, na primer donacije, prispevke članov (kot je določeno v členu 2(7) in (8) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014) itd.; |
| --- | --- |

(13)

lastna sredstva pomeni druge vire financiranja, ki niso iz Unije, na primer donacije, prispevke članov (kot je določeno v členu 2(7) in (8) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014) itd.;

| (14) | povezana oseba pomeni osebo, ki je pooblaščena, da zastopa upravičenca ali sprejema odločitve v njegovem imenu; |
| --- | --- |

(14)

povezana oseba pomeni osebo, ki je pooblaščena, da zastopa upravičenca ali sprejema odločitve v njegovem imenu;

| (15) | resna napaka pomeni kršitev določbe sklepa o financiranju, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja, ki je povzročila ali bi lahko povzročila izgubo v proračunu Evropske unije. |
| --- | --- |

(15)

resna napaka pomeni kršitev določbe sklepa o financiranju, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja, ki je povzročila ali bi lahko povzročila izgubo v proračunu Evropske unije.

Člen II.2

Splošne obveznosti upravičenca

Upravičenec:

| (a) | edini nosi odgovornost in dokazno breme za spoštovanje vseh pravnih obveznosti, ki so mu naložene; |
| --- | --- |

(a)

edini nosi odgovornost in dokazno breme za spoštovanje vseh pravnih obveznosti, ki so mu naložene;

| (b) | mora povrniti celotno škodo, ki je bila povzročena Evropskemu parlamentu z izvajanjem (tudi z nepravilnim izvajanjem) sklepa o financiranju, razen v primeru višje sile; |
| --- | --- |

(b)

mora povrniti celotno škodo, ki je bila povzročena Evropskemu parlamentu z izvajanjem (tudi z nepravilnim izvajanjem) sklepa o financiranju, razen v primeru višje sile;

| (c) | je edini odgovoren do tretjih oseb, vključno za škodo, povzročeno med izvajanjem sklepa o financiranju; |
| --- | --- |

(c)

je edini odgovoren do tretjih oseb, vključno za škodo, povzročeno med izvajanjem sklepa o financiranju;

| (d) | Evropski parlament nemudoma obvesti o vsakršni spremembi v pravnem, finančnem, tehničnem, organizacijskem ali lastniškem stanju ali o vsakršni spremembi imena, naslova ali zakonitega zastopnika. |
| --- | --- |

(d)

Evropski parlament nemudoma obvesti o vsakršni spremembi v pravnem, finančnem, tehničnem, organizacijskem ali lastniškem stanju ali o vsakršni spremembi imena, naslova ali zakonitega zastopnika.

| (e) | sprejme vse potrebne ukrepe, da prepreči nastanek nasprotja interesov. |
| --- | --- |

(e)

sprejme vse potrebne ukrepe, da prepreči nastanek nasprotja interesov.

Člen II.3

Obveznosti v zvezi z bančnim računom

Račun ali podračun iz člena I.6 mora omogočati identifikacijo sredstev, ki jih izplača Evropski parlament, in mora biti namenjen izključno prejemanju sredstev iz člena I.5, ki jih izplača Evropski parlament.

Če sredstva, izplačana na ta račun kot predplačilo, po pravu države članice, v kateri je račun odprt, prinašajo obresti ali enakovredne koristi, jih Evropski parlament izterja glede na pogoje iz člena II.25 in v skladu s členom 204k(5) finančne uredbe.

V nobenem primeru pa se sredstva, ki jih izplača Evropski parlament, ne uporabijo v špekulativne namene.

Sredstva predhodnega financiranja ostanejo v lasti Unije, dokler se ne obračunajo na podlagi končnega zneska financiranja.

Člen II.4

Odgovornost za škodo

Evropski parlament ni odgovoren za škodo, ki jo povzroči ali utrpi upravičenec, vključno s škodo, ki jo povzroči tretji strani, in je posledica izvajanja sklepa o financiranju ali nastane med njegovim izvajanjem.

Razen v primerih višje sile upravičenec ali povezana oseba Evropskemu parlamentu povrne škodo, ki je nastala zaradi izvajanja sklepa o financiranju ali ker se sklep o financiranju ni v celoti izvajal v skladu z njegovimi določbami.

Člen II.5

Zaupnost

Če v sklepu o financiranju, v členu 32 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 ali v drugih veljavnih pravnih aktih Unije ni določeno drugače, se Evropski parlament in upravičenec zavežeta, da bosta varovala zaupnost vsakega dokumenta, informacije ali drugega gradiva, ki je neposredno vezano na predmet urejanja sklepa o financiranju.

Člen II.6

Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v zvezi s sklepom o financiranju, se obdelujejo v skladu s členom 33 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (6).

Ti podatki se obdelujejo samo za izvrševanje in spremljanje sklepa o financiranju, brez poseganja v možnost, da se po potrebi sporočijo organom, pristojnim za nadzor in revizijo v skladu s pravom Unije.

Člen II.7

Hramba podatkov

V skladu s členom 204o finančne uredbe upravičenec hrani vse dokumente in dokazila o izvajanju sklepa o financiranju pet let po predložitvi letnega poročila, vključno z letnimi računovodskimi izkazi iz člena 204l(1) finančne uredbe.

Dokumenti, ki se nanašajo na revizijo, prizive, pravne spore ali poravnavo zahtevkov, ki izhajajo iz uporabe finančnih sredstev, se hranijo, dokler te revizije, prizivi, pravni spori ali poravnave zahtevkov niso končani.

Člen II.8

Prepoznavnost financiranja Unije

II.8.1   Informacije o financiranju Unije

V vseh sporočilih in publikacijah upravičenca, ki se nanašajo na izvajanje sklepa o financiranju, tudi na konferencah ali seminarjih, ali v informacijah ali promocijskem materialu (brošure, letaki, plakati, predstavitve ali v elektronski obliki itd.) se navede, da program finančno podpira Evropski parlament, razen če slednji zahteva nasprotno ali je bilo sklenjeno drugače.

II.8.2   Izjave, ki izključujejo odgovornost Evropskega parlamenta

V vseh sporočilih in publikacijah upravičenca v kateri koli obliki in prek katerega koli medija mora biti navedeno, da zavezujejo samo avtorja in da Evropski parlament ni odgovoren za morebitno uporabo informacij, ki jih vsebujejo.

II.8.3   Objava podatkov s strani Evropskega parlamenta

Evropski parlament na spletišču objavi vse informacije, določene v členu 32 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.

Člen II.9

Oddaja javnih naročil s strani upravičenca

II.9.1   Načela

V skladu s členom 204b(2) finančne uredbe se sredstva lahko uporabijo za povračilo odhodkov v zvezi s pogodbami o izvedbi javnega naročila, ki jih je sklenil upravičenec, če ob oddaji javnega naročila ni obstajalo nasprotje interesov.

Za javna naročila, katerih vrednost je višja od 60 000 EUR na dobavitelja za blago ali storitev, upravičenec pridobi najmanj tri ponudbe, ki so prispele na podlagi pisnega povabila k oddaji ponudb, v katerem so podrobno navedene zahteve za javno naročilo. Pogodbe se ne smejo sklepati za več kot pet let.

Če na pisno povabilo k oddaji ponudb upravičenec prejme manj kot tri ponudbe, mora dokazati, da jih za zadevno javno naročilo ni bilo mogoče pridobiti več.

II.9.2   Hramba podatkov

Upravičenec vodi evidenco o oceni ponudb in pisno utemelji izbiro končnega dobavitelja.

II.9.3   Nadzor

Upravičenec zagotovi, da lahko Evropski parlament, Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije, Evropsko računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) v skladu s poglavjem V Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in členom 204n finančne uredbe uveljavljajo svoje nadzorne pristojnosti. Upravičenec zagotovi, da pogodbe o izvedbi javnega naročila, sklenjene s tretjimi osebami, omogočajo uveljavljanje teh pristojnosti tudi do tretjih oseb.

II.9.4   Odgovornost

Upravičenec je edini odgovoren za izvajanje sklepa o financiranju in ravnanje v skladu z določbami sklepa. Upravičenec se zaveže, da bo poskrbel, da se izvajalec javnega naročila na podlagi tega sklepa odpove vsem pravicam v razmerju do Evropskega parlamenta.

Člen II.10

Višja sila

Če je Evropski parlament ali upravičenec soočen s primerom višje sile, to nemudoma sporoči drugi stranki s priporočenim pismom s povratnico ali enakovrednim obvestilom, pri čemer navede naravo, verjetno trajanje in predvidene učinke zadevnega primera višje sile.

Evropski parlament in upravičenec si, kolikor je mogoče, prizadevata, da bi zmanjšala morebitno škodo, ki jo je povzročila višja sila.

Šteje se, da ne Evropski parlament ne upravičenec nista kršila pogodbenih obveznosti po sklepu o financiranju, če jima je izpolnjevanje teh obveznosti preprečila višja sila.

Člen II.11

Začasna ustavitev financiranja

II.11.1   Razlogi za začasno ustavitev

Evropski parlament ima v skladu z veljavnimi pravili iz finančne uredbe pravico do začasne ustavitve financiranja v naslednjih primerih:

| (i) | če sumi, da upravičenec ni izpolnil svojih obveznosti v zvezi s porabo prispevkov iz člena 204k finančne uredbe, dokler tega ne preveri, ali |
| --- | --- |

(i)

če sumi, da upravičenec ni izpolnil svojih obveznosti v zvezi s porabo prispevkov iz člena 204k finančne uredbe, dokler tega ne preveri, ali

| (ii) | če so bile upravičencu izrečene finančne sankcije v skladu s členom 27(4) Uredbe (EU, Euratom št. 1141/2014), dokler finančne sankcije niso plačane. |
| --- | --- |

(ii)

če so bile upravičencu izrečene finančne sankcije v skladu s členom 27(4) Uredbe (EU, Euratom št. 1141/2014), dokler finančne sankcije niso plačane.

II.11   2 Postopek za začasno ustavitev

Korak 1
  – pred začasno ustavitvijo financiranja Evropski parlament pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji nameri, navede razloge za takšno odločitev in upravičenca pozove, naj posreduje pripombe v 30 koledarskih dneh od prejema uradnega obvestila.

Korak 2
  – Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da ne bo nadaljeval postopka za začasno ustavitev, pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji odločitvi.

Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da bo nadaljeval postopek za začasno ustavitev, pošlje upravičencu uradno obvestilo z obrazloženo odločitvijo o začasni ustavitvi ter ga seznani:

| (i) | z okvirnim datumom za zaključek preverjanja v primerih iz točke (i) člena II.11.1 in |
| --- | --- |

(i)

z okvirnim datumom za zaključek preverjanja v primerih iz točke (i) člena II.11.1 in

| (ii) | s pravnimi sredstvi. |
| --- | --- |

(ii)

s pravnimi sredstvi.

II.11.3   Posledice začasne ustavitve

Evropski parlament zaradi začasne ustavitve upravičencu ne izplača nikakršnih sredstev, dokler se ne zaključi preverjanje iz točke (i) člena II.11.2, koraka 2, ali dokler ni več razlogov za izvajanje začasne ustavitve. To ne posega v pravico Evropskega parlamenta, da zaključi financiranje ali odpravi sklep o financiranju.

II.11.4   Ponovna vzpostavitev plačila

V trenutku, ko ni več razlogov za izvajanje začasne ustavitve plačila, se ponovno izvedejo vsa plačila in Evropski parlament o tem uradno obvesti upravičenca.

Člen II.12

Odprava sklepa o financiranju s strani Evropskega parlamenta

II.12.1   Razlogi za odpravo

Evropski parlament je pristojen, da odpravi sklep o financiranju na podlagi odločitve Organa, da upravičenca izbriše iz registra, razen v primerih iz tretjega pododstavka člena 30(2) Uredbe (EU, Euratom št. 1141/2014).

II.12.2   Postopek za odpravo

Korak 1
  – Preden odpravi sklep o financiranju, Evropski parlament pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji nameri, navede razloge za takšno odločitev in upravičenca pozove, naj posreduje pripombe v 30 koledarskih dneh od prejema uradnega obvestila.

Korak 2
  – Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da ne bo odpravil sklepa o financiranju, pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji odločitvi.

Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da bo odpravil sklep o financiranju, pošlje upravičencu uradno obvestilo z obrazloženo odločitvijo o odpravi.

Vsi zneski, ki so bili neupravičeno izplačani upravičencu, se izterjajo v skladu z veljavnimi pravili iz finančne uredbe.

II.12.3   Posledice odprave

Sklep o odpravi sklepa o financiranju učinkuje retroaktivno od datuma sprejetja sklepa o financiranju.

Člen II.13

Razveljavitev sklepa o financiranju

II.13.1   Razveljavitev na zahtevo upravičenca

Upravičenec lahko zahteva razveljavitev sklepa o financiranju.

Upravičenec Evropski parlament nemudoma seznani s svojo zahtevo za razveljavitev, pri čemer navede:

| (a) | razloge za razveljavitev ter |
| --- | --- |

(a)

razloge za razveljavitev ter

| (b) | datum, ko se sklep o financiranju razveljavi, kar pa ne sme biti pred datumom, ko je bilo poslano uradno obvestilo. |
| --- | --- |

(b)

datum, ko se sklep o financiranju razveljavi, kar pa ne sme biti pred datumom, ko je bilo poslano uradno obvestilo.

Razveljavitev učinkuje z dnem, navedenim v sklepu o razveljavitvi.

II.13.2   Razveljavitev s strani Evropskega parlamenta

(a)   Razlogi za razveljavitev

Evropski parlament je pristojen, da v katerem koli od naslednjih primerih sprejme sklep o razveljavitvi sklepa o financiranju:

| (a) | na podlagi odločitve Organa, da upravičenca izbriše iz registra, v primerih iz tretjega pododstavka člena 30(2) Uredbe (EU, Euratom št. 1141/2014), |
| --- | --- |

(a)

na podlagi odločitve Organa, da upravičenca izbriše iz registra, v primerih iz tretjega pododstavka člena 30(2) Uredbe (EU, Euratom št. 1141/2014),

| (b) | če upravičenec ne izpolnjuje več pogojev iz člena 18(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 141/2014, |
| --- | --- |

(b)

če upravičenec ne izpolnjuje več pogojev iz člena 18(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 141/2014,

| (c) | če ugotovi, da upravičenec ni izpolnil svojih obveznosti v zvezi s porabo prispevkov iz člena 204k finančne uredbe, |
| --- | --- |

(c)

če ugotovi, da upravičenec ni izpolnil svojih obveznosti v zvezi s porabo prispevkov iz člena 204k finančne uredbe,

| (d) | če je upravičenec v stečaju, v postopku likvidacije ali v kakršnem koli drugem podobnem postopku. |
| --- | --- |

(d)

če je upravičenec v stečaju, v postopku likvidacije ali v kakršnem koli drugem podobnem postopku.

(b)   Postopek za razveljavitev

Korak 1
  – Preden se sklep o financiranju razveljavi, Evropski parlament pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji nameri, navede razloge za takšno odločitev in upravičenca pozove, naj posreduje pripombe v 30 koledarskih dneh od prejema uradnega obvestila.

Korak 2
  – Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da se sklep o financiranju ne razveljavi, pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji odločitvi.

Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da se sklep o financiranju razveljavi, uradno obvesti upravičenca z obrazloženo odločitvijo o razveljavitvi.

Razveljavitev učinkuje z dnem, ki je določen v sklepu o razveljavitvi.

II.13.3   Posledice razveljavitve

Sklep o razveljavitvi sklepa o financiranju učinkuje za naprej (ex nunc). Stroški, ki jih ima upravičenec od dneva, ko sklep o razveljavitvi začne učinkovati, se štejejo za nepovračljive odhodke.

Člen II.14

Prenos

Upravičenec ne more prenesti svojih zahtevkov za plačilo Evropskemu parlamentu na tretjo osebo, razen če to Evropski parlament odobri vnaprej na podlagi obrazložene pisne zahteve upravičenca.

Če Evropski parlament prenosa ne odobri pisno ali če niso izpolnjeni pogoji za tako odobritev, prenos nima pravnega učinka.

Prenos upravičenca v nobenem primeru ne odvezuje obveznosti do Evropskega parlamenta.

Člen II.15

Zamudne obresti

Če Evropski parlament plačila ne izvrši v roku, upravičencu pripadajo zamudne obresti po obrestni meri, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje operacije glavnega refinanciranja v eurih (v nadaljnjem besedilu: referenčna obrestna mera), zvišani za tri točke in pol. Referenčna obrestna mera je tista, ki velja prvi dan v mesecu končnega roka za plačilo, kot je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

Če Evropski parlament začasno ustavi plačila v skladu s členom II.11, se to ne šteje za zamudo v plačilu.

Zamudne obresti se zaračunajo za čas od dneva po datumu, določenem za plačilo, do vključno dneva, ko je bilo plačilo izvršeno.

Če so izračunane obresti nižje ali enake 200 EUR, jih Evropski parlament, ne glede na prvi pododstavek, upravičencu plača samo na njegovo zahtevo, predloženo v dveh mesecih po prejemu zapoznelega plačila.

Člen II.16

Veljavno pravo

Sklep o financiranju ureja veljavno pravo Unije, zlasti Uredba (EU, Euratom) št. 1141/2014 in veljavna pravila finančne uredbe, ki se uporabljajo v celoti. Po potrebi jih dopolnjuje nacionalno pravo države članice, v kateri je sedež upravičenca.

Člen II.17

Pravica do izjave

V primerih, ko lahko upravičenec v skladu s tem sklepom o financiranju predloži pripombe, ima za predložitev pisnih pripomb na voljo 10 delovnih dni, razen če je izrecno določeno drugače. To obdobje se lahko na njegovo obrazloženo zahtevo podaljša enkrat, in sicer za nadaljnjih 10 delovnih dni.

DEL B: FINANČNE DOLOČBE

Člen II.18

Povračljivi odhodki

II.18.1   Pogoji

Stroški štejejo za upravičene za povračilo iz sredstev Unije in skladne s členom 204k finančne uredbe, če ustrezajo naslednjim merilom:

| (a) | so v neposredni zvezi s predmetom urejanja sklepa o financiranju in določeni v oceni proračuna, ki je priložena sklepu o financiranju; |
| --- | --- |

(a)

so v neposredni zvezi s predmetom urejanja sklepa o financiranju in določeni v oceni proračuna, ki je priložena sklepu o financiranju;

| (b) | so potrebni za izvajanje sklepa o financiranju; |
| --- | --- |

(b)

so potrebni za izvajanje sklepa o financiranju;

| (c) | so razumni, utemeljeni in v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti; |
| --- | --- |

(c)

so razumni, utemeljeni in v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti;

| (d) | nastanejo v obdobju upravičenosti, opredeljenem v členu I.2, razen stroškov, povezanih z letnimi poročili in potrdili o računovodskih izkazih ter s tem povezanimi računi; |
| --- | --- |

(d)

nastanejo v obdobju upravičenosti, opredeljenem v členu I.2, razen stroškov, povezanih z letnimi poročili in potrdili o računovodskih izkazih ter s tem povezanimi računi;

| (e) | so dejansko nastali upravičencu; |
| --- | --- |

(e)

so dejansko nastali upravičencu;

| (f) | so določljivi, preverljivi in evidentirani v računovodskih izkazih upravičenca v skladu z računovodskimi standardi, ki se uporabljajo zanje; |
| --- | --- |

(f)

so določljivi, preverljivi in evidentirani v računovodskih izkazih upravičenca v skladu z računovodskimi standardi, ki se uporabljajo zanje;

| (g) | so v skladu z določbami veljavne davčne in socialnovarstvene zakonodaje; |
| --- | --- |

(g)

so v skladu z določbami veljavne davčne in socialnovarstvene zakonodaje;

| (h) | so v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1. |
| --- | --- |

(h)

so v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1.

Upravičenčevi računovodski postopki in postopki notranje revizije morajo omogočati neposredno uskladitev stroškov in prihodkov iz letnega poročila z računovodskimi izkazi in ustreznimi dokazili.

II.18.2   Primeri povračljivih odhodkov

Povračljivi so predvsem naslednji stroški poslovanja, če ustrezajo merilom iz člena II.18.1 in brez poseganja v člen 204k finančne uredbe:

| (a) | upravni stroški in stroški, povezani s tehnično pomočjo, sestanki, raziskovanjem, čezmejnimi prireditvami, študijami, obveščanjem in publikacijami; |
| --- | --- |

(a)

upravni stroški in stroški, povezani s tehnično pomočjo, sestanki, raziskovanjem, čezmejnimi prireditvami, študijami, obveščanjem in publikacijami;

| (b) | stroški zaposlenih, to so plače, socialni prispevki in drugi zakonsko predpisani stroški, vezani na prejemke, če ne presegajo povprečja, ki je običajno pri plačni politiki upravičenca; |
| --- | --- |

(b)

stroški zaposlenih, to so plače, socialni prispevki in drugi zakonsko predpisani stroški, vezani na prejemke, če ne presegajo povprečja, ki je običajno pri plačni politiki upravičenca;

| (c) | potni stroški in stroški bivanja za zaposlene, če ustrezajo običajni praksi upravičenca glede potnih stroškov; |
| --- | --- |

(c)

potni stroški in stroški bivanja za zaposlene, če ustrezajo običajni praksi upravičenca glede potnih stroškov;

| (d) | stroški amortizacije opreme ali drugih sredstev (novih ali rabljenih), kot so knjiženi v računovodskih izkazih upravičenca, če so bila sredstva:






  (i) | odpisana v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi ter običajno računovodsko prakso upravičenca in |
| --- | --- | --- |

(d)

stroški amortizacije opreme ali drugih sredstev (novih ali rabljenih), kot so knjiženi v računovodskih izkazih upravičenca, če so bila sredstva:

(i)

odpisana v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi ter običajno računovodsko prakso upravičenca in

| (ii) | nabavljena v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1 v obdobju upravičenosti; |
| --- | --- |

(ii)

nabavljena v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1 v obdobju upravičenosti;

| (e) | stroški za potrošni material in potrebščine ter stroški drugih pogodb, pod pogojem da:






  (i) | so nabavljeni v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1; in |
| --- | --- | --- |

(e)

stroški za potrošni material in potrebščine ter stroški drugih pogodb, pod pogojem da:

(i)

so nabavljeni v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1; in

| (ii) | se neposredno dodelijo za predmet urejanja sklepa o financiranju; |
| --- | --- |

(ii)

se neposredno dodelijo za predmet urejanja sklepa o financiranju;

| (f) | stroški, ki izhajajo neposredno iz zahtev sklepa o financiranju, vključno z morebitnimi stroški finančnih storitev (predvsem stroški finančnih jamstev), če se te storitve nabavijo v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1. |
| --- | --- |

(f)

stroški, ki izhajajo neposredno iz zahtev sklepa o financiranju, vključno z morebitnimi stroški finančnih storitev (predvsem stroški finančnih jamstev), če se te storitve nabavijo v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1.

| (g) | finančna podpora za naslednje povezane subjekte upravičenca: [vstaviti imena povezanih subjektov, kot so mladinske in ženske organizacije, kakor so sporočene v vlogi za financiranje], pod pogojem, da finančna podpora za posamezni subjekt ne presega 100 000 EUR, da jo koristi povezani subjekt kot povračljiv odhodek, da pavšalni znesek, plačan povezanemu subjektu, ne presega četrtino celotne finančne podpore temu subjektu in da upravičenec jamči morebitno izterjavo takšne finančne podpore. |
| --- | --- |

(g)

finančna podpora za naslednje povezane subjekte upravičenca: [vstaviti imena povezanih subjektov, kot so mladinske in ženske organizacije, kakor so sporočene v vlogi za financiranje], pod pogojem, da finančna podpora za posamezni subjekt ne presega 100 000 EUR, da jo koristi povezani subjekt kot povračljiv odhodek, da pavšalni znesek, plačan povezanemu subjektu, ne presega četrtino celotne finančne podpore temu subjektu in da upravičenec jamči morebitno izterjavo takšne finančne podpore.

Člen II.19

Nepovračljivi odhodki

Brez poseganja v člen II.18.1 tega sklepa in člen 204k finančne uredbe so nepovračljivi naslednji stroški:

| (a) | donos kapitala in dividende, ki jih izplača upravičenec; |
| --- | --- |

(a)

donos kapitala in dividende, ki jih izplača upravičenec;

| (b) | dolgovi in stroški dolga; |
| --- | --- |

(b)

dolgovi in stroški dolga;

| (c) | rezervacije za izgube ali dolgove; |
| --- | --- |

(c)

rezervacije za izgube ali dolgove;

| (d) | dolgovane obresti; |
| --- | --- |

(d)

dolgovane obresti;

| (e) | dvomljivi dolgovi; |
| --- | --- |

(e)

dvomljivi dolgovi;

| (f) | izgube zaradi tečajnih razlik; |
| --- | --- |

(f)

izgube zaradi tečajnih razlik;

| (g) | stroški nakazil s strani Evropskega parlamenta, ki jih zaračuna banka upravičenca; |
| --- | --- |

(g)

stroški nakazil s strani Evropskega parlamenta, ki jih zaračuna banka upravičenca;

| (h) | stroški, ki jih prijavi upravičenec v okviru drugega ukrepa, ki prejema nepovratna sredstva iz proračuna Unije; |
| --- | --- |

(h)

stroški, ki jih prijavi upravičenec v okviru drugega ukrepa, ki prejema nepovratna sredstva iz proračuna Unije;

| (i) | prispevki v naravi; |
| --- | --- |

(i)

prispevki v naravi;

| (j) | čezmerni ali nesmotrni odhodki; |
| --- | --- |

(j)

čezmerni ali nesmotrni odhodki;

| (k) | odbitni DDV; |
| --- | --- |

(k)

odbitni DDV;

| (l) | prepovedano financiranje nekaterih tretjih oseb v skladu s členom 22 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in členom 204b(3) finančne uredbe; |
| --- | --- |

(l)

prepovedano financiranje nekaterih tretjih oseb v skladu s členom 22 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in členom 204b(3) finančne uredbe;

Člen II.20

Prispevki v naravi

Evropski parlament upravičencu dovoli prejemanje prispevkov v naravi med izvajanjem sklepa o financiranju, če vrednost teh prispevkov ne presega:

| (a) | stroškov, ki so dejansko nastali in so ustrezno utemeljeni v računovodskih dokumentih tretjih oseb, ki so upravičencu te prispevke dale brezplačno, vendar prevzamejo ustrezne stroške; |
| --- | --- |

(a)

stroškov, ki so dejansko nastali in so ustrezno utemeljeni v računovodskih dokumentih tretjih oseb, ki so upravičencu te prispevke dale brezplačno, vendar prevzamejo ustrezne stroške;

| (b) | če takih dokumentov ni, stroškov, ki ustrezajo tistim, ki so splošno sprejeti na zadevnem trgu; |
| --- | --- |

(b)

če takih dokumentov ni, stroškov, ki ustrezajo tistim, ki so splošno sprejeti na zadevnem trgu;

| (c) | njihove vrednosti, sprejete v oceni proračuna; |
| --- | --- |

(c)

njihove vrednosti, sprejete v oceni proračuna;

| (d) | 50 % lastnih sredstev, sprejetih v oceni proračuna. |
| --- | --- |

(d)

50 % lastnih sredstev, sprejetih v oceni proračuna.

Prispevki v naravi:

| (a) | se v oceni proračuna predstavijo ločeno, da odrazijo vsa sredstva; |
| --- | --- |

(a)

se v oceni proračuna predstavijo ločeno, da odrazijo vsa sredstva;

| (b) | so skladni s členom 20 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 ter z nacionalnimi davčnimi pravili in pravili na področju socialne varnosti; |
| --- | --- |

(b)

so skladni s členom 20 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 ter z nacionalnimi davčnimi pravili in pravili na področju socialne varnosti;

| (c) | so sprejmejo samo začasno, če jih potrdi zunanji revizor in jih dopušča sklep o končnem znesku financiranja; |
| --- | --- |

(c)

so sprejmejo samo začasno, če jih potrdi zunanji revizor in jih dopušča sklep o končnem znesku financiranja;

| (d) | ne smejo biti nepremičnine. |
| --- | --- |

(d)

ne smejo biti nepremičnine.

Člen II.21

Proračunske prerazporeditve

Upravičenec lahko prilagodi oceno proračuna, določeno v prilogi 1, in sicer s prerazporeditvami med različnimi proračunskimi kategorijami. Za prilagoditev ni potrebna sprememba sklepa o financiranju. Te prerazporeditve je treba utemeljiti v letnem poročilu.

Člen II.22

Obveznost poročanja

II.22.1   Letno poročilo

Po možnosti do 15. maja in najpozneje do 30. junija po koncu proračunskega leta N upravičenec predloži letno poročilo, ki je sestavljeno iz:

| (a) | letnih računovodskih izkazov in spremnih pojasnil, ki zajemajo upravičenčeve prihodke in stroške, sredstva in obveznosti na začetku in koncu proračunskega leta v skladu s pravom, ki se uporablja v državi članici, kjer je sedež upravičenca; |
| --- | --- |

(a)

letnih računovodskih izkazov in spremnih pojasnil, ki zajemajo upravičenčeve prihodke in stroške, sredstva in obveznosti na začetku in koncu proračunskega leta v skladu s pravom, ki se uporablja v državi članici, kjer je sedež upravičenca;

| (b) | letnih računovodskih izkazov, pripravljenih v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, opredeljenimi v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (7); |
| --- | --- |

(b)

letnih računovodskih izkazov, pripravljenih v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, opredeljenimi v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (7);

| (c) | seznama donatorjev in dajalcev prispevkov ter njihovih donacij ali prispevkov, ki se sporočijo v skladu s členom 20 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(c)

seznama donatorjev in dajalcev prispevkov ter njihovih donacij ali prispevkov, ki se sporočijo v skladu s členom 20 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

| (d) | poročila o dejavnosti; |
| --- | --- |

(d)

poročila o dejavnosti;

| (e) | računovodskega izkaza, ki temelji na strukturi ocene proračuna; |
| --- | --- |

(e)

računovodskega izkaza, ki temelji na strukturi ocene proračuna;

| (f) | podrobnih knjigovodskih računov v zvezi s prihodki, stroški, sredstvi in obveznostmi; |
| --- | --- |

(f)

podrobnih knjigovodskih računov v zvezi s prihodki, stroški, sredstvi in obveznostmi;

| (g) | uskladitve računovodskega izkaza iz točke (e) s podrobnimi knjigovodskimi računi iz točke (f); |
| --- | --- |

(g)

uskladitve računovodskega izkaza iz točke (e) s podrobnimi knjigovodskimi računi iz točke (f);

| (h) | seznama dobaviteljev, ki so v zadevnem proračunskem letu upravičencu zaračunali znesek, ki presega 10 000 EUR, v katerem se navedejo ime in naslov dobavitelja ter obseg blaga in storitev. |
| --- | --- |

(h)

seznama dobaviteljev, ki so v zadevnem proračunskem letu upravičencu zaračunali znesek, ki presega 10 000 EUR, v katerem se navedejo ime in naslov dobavitelja ter obseg blaga in storitev.

Informacije, vključene v letno poročilo, morajo zadostovati za določitev končnega zneska financiranja.

II.22.2   Poročilo o zunanji reviziji

Evropski parlament prejme neposredno od neodvisnih zunanjih organov ali strokovnjakov, pooblaščenih v skladu s členom 23(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, poročilo o zunanji reviziji iz člena 23(1) Uredbe št. 1141/2014.

Namen zunanje revizije je potrditi zanesljivost računovodskih izkazov ter zakonitost in pravilnost njihovih odhodkov, zlasti da:

| (a) | so računovodski izkazi pripravljeni v skladu z nacionalnim pravom, ki velja za upravičenca, brez pomembno napačne navedbe ter so resničen in pošten prikaz finančnega stanja in poslovnih rezultatov; |
| --- | --- |

(a)

so računovodski izkazi pripravljeni v skladu z nacionalnim pravom, ki velja za upravičenca, brez pomembno napačne navedbe ter so resničen in pošten prikaz finančnega stanja in poslovnih rezultatov;

| (b) | so računovodski izkazi pripravljeni v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, opredeljenimi v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002; |
| --- | --- |

(b)

so računovodski izkazi pripravljeni v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, opredeljenimi v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002;

| (c) | so prijavljeni stroški dejansko nastali; |
| --- | --- |

(c)

so prijavljeni stroški dejansko nastali;

| (d) | je izkaz prihodkov izčrpen; |
| --- | --- |

(d)

je izkaz prihodkov izčrpen;

| (e) | so finančni dokumenti, ki jih je upravičenec predložil Parlamentu, skladni s finančnimi določbami sklepa o financiranju; |
| --- | --- |

(e)

so finančni dokumenti, ki jih je upravičenec predložil Parlamentu, skladni s finančnimi določbami sklepa o financiranju;

| (f) | so izpolnjene obveznosti, ki izhajajo iz Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, zlasti iz člena 20; |
| --- | --- |

(f)

so izpolnjene obveznosti, ki izhajajo iz Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, zlasti iz člena 20;

| (g) | so izpolnjene obveznosti iz sklepa o financiranju, zlasti iz člena II.9 in člena II.18; |
| --- | --- |

(g)

so izpolnjene obveznosti iz sklepa o financiranju, zlasti iz člena II.9 in člena II.18;

| (h) | je upravičenec dejansko prejel prispevke v naravi ter so ti bili ocenjeni v skladu z veljavnimi pravili; |
| --- | --- |

(h)

je upravičenec dejansko prejel prispevke v naravi ter so ti bili ocenjeni v skladu z veljavnimi pravili;

| (i) | se je neporabljeni del sredstev Unije prenesel v naslednje proračunsko leto; |
| --- | --- |

(i)

se je neporabljeni del sredstev Unije prenesel v naslednje proračunsko leto;

| (j) | se je neporabljeni del sredstev Unije uporabil v skladu s členom 204k(2) finančne uredbe; |
| --- | --- |

(j)

se je neporabljeni del sredstev Unije uporabil v skladu s členom 204k(2) finančne uredbe;

| (k) | je bil morebitni presežek lastnih sredstev prenesen v rezervo. |
| --- | --- |

(k)

je bil morebitni presežek lastnih sredstev prenesen v rezervo.

Člen II.23

Sklep o letnem poročilu

Evropski parlament do 30. septembra leta, ki sledi proračunskemu letu N, sprejme ali zavrne letno poročilo, kot je določeno v členu II.22.1.

Če se Evropski parlament v roku šestih mesecev po prejemu letnega poročila ne odzove pisno, velja, da je letno poročilo odobreno.

Odobritev letnega poročila ne posega v določitev končnega zneska financiranja iz člena II.24, s katero Evropski parlament sprejme končno odločitev o upravičenosti stroškov.

Evropski parlament lahko od upravičenca zahteva dodatne informacije, da bi lahko sprejel sklep o letnem poročilu. Če te informacije zahteva, se rok za sprejetje sklepa o letnem poročilu podaljša, dokler Evropski parlament ne prejme in oceni zahtevanih informacij.

Če so v letnem poročilu velike pomanjkljivosti, ga Evropski parlament lahko zavrne, ne da bi od upravičenca zahteval dodatne informacije, in lahko zahteva, da upravičenec predloži novo poročilo v 15 delovnih dneh.

Upravičenca se o zahtevkih za dodatne informacije ali novo poročilo obvesti pisno.

V primeru zavrnitve prvotno predloženega letnega poročila in zahtevka za novo poročilo se za novo poročilo uporabi postopek odobritve, določen v tem členu.

Člen II.24

Sklep o končnem znesku financiranja

II.24.1   Učinek letnega poročila

Sklep Evropskega parlamenta, ki določa končni znesek financiranja, temelji na letnem poročilu, odobrenem v skladu s členom II.23. Če Evropski parlament dokončno zavrne letno poročilo ali če upravičenec v predvidenem roku ne predloži letnega poročila, se ne sme določiti povračljivih stroškov s sklepom o končnem znesku financiranja.

II.24.2   Prag

Končni znesek financiranja je omejen na znesek iz člena I.4. Znesek ne presega niti 85 % povračljivih odhodkov, navedenih v predvidenem proračunu, niti 85 % dejansko nastalih povračljivih odhodkov.

II.24.3   Prenos neuporabljenih sredstev

Kateri koli del prispevka, ki se ne porabi v proračunskem letu N, za katero je bil dodeljen, se prenese v proračunsko leto N+1 in porabi za vse povračljive odhodke, nastale do 31. decembra leta N+1. Preostali zneski prispevkov iz prejšnjega leta se ne porabijo za financiranje dela odhodkov, ki ga morajo evropske politične stranke pokriti iz lastnih sredstev.

Upravičenec najprej porabi del prispevka, ki ni bil porabljen proračunskem letu, za katero je bil dodeljen, nato pa porabi prispevek, dodeljen po tem letu.

II.24.4   Sklep o končnem znesku financiranja

Evropski parlament letno preveri skladnost odhodkov z določbami Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, finančne uredbe in sklepa o financiranju. Vsako leto sprejme sklep o končnem znesku financiranja, o katerem upravičenca ustrezno obvesti.

Če je bil znesek financiranja, opredeljen v členu I.4, v celoti porabljen v proračunskem letu N, se končni znesek financiranja določi po zaključku tega proračunskega leta, v letu N+1.

V primeru prenosa neporabljenih sredstev v proračunsko leto N+1 se v skladu s členom II.24.3 končni znesek financiranja za leto N določi na naslednji način.

Korak 1
  : Evropski parlament leta N+1 odloči o povračljivih stroških za proračunsko leto N ter o prvem delu končnega zneska financiranja za leto N, ki ustreza tem stroškom. Poleg tega Evropski parlament določi znesek neporabljenih sredstev, dodeljenih za proračunsko leto N, ki se prenesejo v proračunsko leto N+1;

Korak 2
  : Evropski parlament v letu N+2 odloči o povračljivih stroških za proračunsko leto N+1 in določi, kateri od teh stroškov se krijejo z neporabljenimi sredstvi, prenesenimi v proračunsko leto N+1 (drugi del končnega zneska financiranja).

Končni znesek financiranja za leto N je vsota zneskov, določenih v korakih 1 in 2.

Ob določitvi končnega zneska financiranja se naredi obračun predhodnega financiranja. V primeru prenosa se ob izvedbi vsakega od navedenih korakov naredi delni obračun predhodnega financiranja.

II.24.5   Izterjava neporabljenih sredstev

Preostali del prispevka, dodeljenega za leto N, ki se ne porabi do konca leta N+1, se izterja v skladu s poglavjem 5 naslova IV prvega dela finančne uredbe.

II.24.6   Preostali znesek financiranja

Če predhodno financiranje presega končni znesek financiranja, Evropski parlament izterja neupravičeno izplačano predhodno financiranje.

Če končni znesek financiranja presega predhodno financiranje, Evropski parlament izplača preostali znesek.

II.24.7   Presežek lastnih sredstev

(a)   Ustvarjanje posebne rezerve

Upravičenec lahko ustvari posebno rezervo iz presežka lastnih sredstev.

Presežek lastnih sredstev, ki se prenese na račun posebne rezerve, je znesek lastnih sredstev, ki presega znesek lastnih sredstev, potrebnih za kritje 15 % povračljivih stroškov, dejansko nastalih v proračunskem letu N. Upravičenec mora pred tem nepovračljive stroške za proračunsko leto N kriti zgolj iz lastnih sredstev.

Rezerva se uporabi zgolj za namene sofinanciranja povračljivih in nepovračljivih stroškov, ki jih je treba pokriti iz lastnih sredstev pri izvajanju morebitnih prihodnjih sklepov o financiranju.

(b)   Dobiček

Dobiček je opredeljen kot presežek prejemkov glede na odhodke.

Prejemki vključujejo financiranje iz proračuna Unije in lastna sredstva upravičenca.

Prispevki tretjih oseb za skupne prireditve ne sodijo v lastna sredstva upravičenca. Poleg tega upravičenec ne sme neposredno ali posredno prejeti drugih sredstev iz proračuna Unije. Zlasti so prepovedane donacije iz proračunov političnih skupin Evropskega parlamenta.

Presežek, ki se dodeli za posebno rezervo, se ne upošteva pri izračunu dobička.

(c)   Izterjava

Financiranje ne sme ustvariti dobička za upravičenca. Evropski parlament ima pravico izterjati odstotek dobička, ki ustreza prispevku Unije k povračljivim stroškom.

Člen II.25

Obresti na predhodno financiranje

Upravičenec mora obvestiti Evropski parlament o znesku obresti ali enakovrednih ugodnostih, ki izvirajo iz predhodnega financiranja s strani Evropskega parlamenta.

Evropski parlament pri izračunu končnega zneska financiranja odšteje obresti, ki izvirajo iz predhodnega financiranja. Obresti se ne vključijo v lastna sredstva.

Člen II.26

Izterjava

Kadar so bili zneski upravičencu neupravičeno nakazani ali kadar postopek izterjave upravičujejo pogoji iz sklepa o financiranju, Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 ali finančne uredbe, upravičenec Evropskemu parlamentu zadevne zneske vrne pod pogoji in do dneva zapadlosti, ki jih določi Evropski parlament.

II.26.1   Zamudne obresti

Če upravičenec teh zneskov ne vrne do dneva zapadlosti, ki ga določi Evropski parlament, slednji poveča dolgovano vsoto za zamudne obresti po stopnji iz člena II.15. Zamudne obresti se obračunajo za obdobje od dneva zapadlosti vračila do vključno dneva, ko Evropski parlament prejme celotno plačilo dolgovanih zneskov.

Z vsakim delnim vračilom se najprej odplačajo stroški in zamudne obresti ter šele nato glavnica.

II.26.2   Pobot

Če na dan zapadlosti ni prejel vračila, lahko Evropski parlament izterja dolgovane zneske s pobotom zneskov, ki jih upravičencu dolguje iz katerega koli razloga v skladu s členom 80 finančne uredbe in njenimi pravili uporabe. V izjemnih okoliščinah, ki jih utemeljuje varstvo finančnih interesov Unije, lahko Evropski parlament izvrši izterjavo s pobotom pred predvidenim datumom plačila. Za to ni potrebno predhodno soglasje upravičenca.

II.26.3   Bančni stroški

Bančni stroški, ki nastanejo zaradi izterjave zneskov, dolgovanih Evropskemu parlamentu, so v izključno breme upravičenca.

Člen II.27

Finančno jamstvo

Če Evropski parlament zahteva finančno jamstvo v skladu s členom 204j finančne uredbe, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | finančno jamstvo mora izdati banka ali pooblaščena finančna institucija ali, na prošnjo upravičenca in s soglasjem Evropskega parlamenta, tretja oseba; |
| --- | --- |

(a)

finančno jamstvo mora izdati banka ali pooblaščena finančna institucija ali, na prošnjo upravičenca in s soglasjem Evropskega parlamenta, tretja oseba;

| (b) | porok se mora zavezati, da bo poravnal obveznosti na prvi poziv in da od Evropskega parlamenta ne bo zahteval, naj najprej ukrepa proti glavnemu dolžniku (tj. zadevnemu upravičencu); ter |
| --- | --- |

(b)

porok se mora zavezati, da bo poravnal obveznosti na prvi poziv in da od Evropskega parlamenta ne bo zahteval, naj najprej ukrepa proti glavnemu dolžniku (tj. zadevnemu upravičencu); ter

| (c) | finančno jamstvo mora ostati izrecno veljavno, dokler se predhodno financiranje ne izravna z vmesnimi plačili ali preostalim zneskom s strani Evropskega parlamenta; če se preostali znesek izterja, mora finančno jamstvo ostati veljavno, dokler se ne šteje, da je dolg v celoti poplačan, Evropski parlament pa mora sprostiti jamstvo v mesecu po tem. |
| --- | --- |

(c)

finančno jamstvo mora ostati izrecno veljavno, dokler se predhodno financiranje ne izravna z vmesnimi plačili ali preostalim zneskom s strani Evropskega parlamenta; če se preostali znesek izterja, mora finančno jamstvo ostati veljavno, dokler se ne šteje, da je dolg v celoti poplačan, Evropski parlament pa mora sprostiti jamstvo v mesecu po tem.

Člen II.28

Nadzor

II.28.1   Splošne določbe

Evropski parlament in Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije lahko v okviru svojih pristojnosti in v skladu s poglavjem V Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in členom 204n(1) finančne uredbe kadar koli izvajata svoje nadzorne pristojnosti, da bi preverila, ali upravičenec v celoti izpolnjuje obveznosti iz sklepa o financiranju, Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in finančne uredbe.

Upravičenec mora sodelovati s pristojnimi organi in jim nuditi pomoč, ki jo potrebujejo za izvajanje nadzora.

Evropski parlament in Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije lahko nalogo nadzora preneseta na zunanje organe, ki jih ustrezno pooblastita, da delujejo v njunem imenu (v nadaljnjem besedilu: pooblaščeni organi).

II.28.2   Dolžnost hrambe dokumentov

Upravičenec mora za obdobje pet let od datuma predložitve letnega poročila hraniti vse izvirnike dokumentov, zlasti računovodske in davčne evidence, na kakršnem koli primernem mediju, vključno z digitaliziranimi izvirniki, kadar so ti dovoljeni v njegovem nacionalnem pravu, in pod pogoji, ki jih to predpisuje.

Petletno obdobje iz prvega pododstavka ne velja, če potekajo revizije, prizivi, pravni spori ali izterjava zahtevkov v zvezi s financiranjem. V takih primerih upravičenec hrani dokumente, dokler take revizije, prizivi, pravni spori ali izterjave zahtevkov niso zaključene.

II.28.3   Obveznost zagotavljanja dokumentov in/ali informacij

Upravičenec mora zagotoviti vse dokumente in/ali informacije, vključno z informacijami v elektronski obliki, ki jih zahtevajo Evropski parlament, Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije ali pooblaščeni organ (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ).

Dokumenti ali informacije, ki jih zagotovi upravičenec, se obdelujejo v skladu s členom II.6.

II.28.4   Obiski na kraju samem

Pristojni organ lahko izvede obisk na kraju samem v prostorih upravičenca. V ta namen lahko od upravičenca pisno zahteva, da sprejme potrebne ukrepe za tak obisk v primernem roku, ki ga določi pristojni organ.

Med obiski na kraju samem upravičenec pristojnemu organu omogoči dostop do objektov in prostorov, kjer se dejavnost izvaja ali se je izvajala, ter do vseh potrebnih informacij, vključno z informacijami v elektronski obliki.

Upravičenec zagotovi, da so med obiskom na kraju samem informacije nemudoma na voljo in da se zahtevane informacije predložijo v ustrezni obliki.

II.28.5   Kontradiktorni revizijski postopek

Na podlagi ugotovitev med nadzornim postopkom Evropski parlament pripravi začasno revizijsko poročilo, ki ga pošlje upravičencu. Upravičenec lahko v 30 koledarskih dneh po prejemu začasnega revizijskega poročila predloži pripombe.

Na podlagi ugotovitev iz začasnega revizijskega poročila in morebitnih pripomb upravičenca Evropski parlament pripravi končne ugotovitve revizije v končnem revizijskem poročilu. Končno revizijsko poročilo se upravičencu pošlje v 60 koledarskih dneh po izteku roka za predložitev pripomb na začasno revizijsko poročilo.

II.28.6   Posledice ugotovitev revizije

Brez poseganja v pravico Evropskega parlamenta, da sprejme ukrepe iz členov II.11 do II.13, ta ustrezno upošteva končne ugotovitve revizije pri določanju končnega zneska financiranja.

O primerih morebitnih goljufij ali hudih kršitev veljavnih pravil, razkritih v končnih ugotovitvah revizije, se obvestijo pristojni nacionalni organi ali organi Unije za nadaljnje ukrepanje.

Evropski parlament lahko na podlagi končnih ugotovitev revizije retroaktivno prilagodi sklep o končnem znesku financiranja.

II.28.7   Pravica urada OLAF do nadzora

Evropski urad za boj proti goljufijam (urad OLAF) izvršuje svojo pravico do nadzora upravičenca v skladu z veljavnimi pravili, zlasti z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 (8), Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne (9), členom 204n(1) finančne uredbe ter členoma 24(4) in 25(7) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.

Upravičenec mora sodelovati z uradom OLAF in mu nuditi pomoč, ki jo potrebuje za izvajanje nadzora.

Evropski parlament lahko kadar koli retroaktivno prilagodi sklep o končnem znesku financiranja na podlagi ugotovitev, ki jih prejme od Evropskega urada za boj proti goljufijam (urada OLAF) v skladu s členom 25(7) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014. Preden se Evropski parlament odloči, da bo retroaktivno prilagodil sklep o končnem znesku financiranja, se upravičenec ustrezno obvesti o ugotovitvah in o nameri Parlamenta, da bo prilagodil sklep o končnem znesku financiranja, omogoči se mu tudi, da predstavi svoje pripombe.

II.28.8   Pravica Evropskega računskega sodišča do nadzora

Evropsko računsko sodišče izvršuje svojo pravico do nadzora v skladu z veljavnimi pravili, zlasti s členom 204n(1) finančne uredbe in členom 25(6) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014. Pri tem se uporabljata člena II.28.3 in II.28.4.

Upravičenec mora sodelovati z Računskim sodiščem in mu nuditi pomoč, ki jo potrebuje za izvajanje nadzora.

II.28.9   Neizpolnjevanje obveznosti iz člena II.28.1 do 4

Če upravičenec ne izpolni obveznosti iz člena II.28.1 do 4, lahko Evropski parlament šteje vse stroške, ki jih upravičenec ni zadovoljivo utemeljil, za nepovračljive.

Za Evropski parlament

[ime, priimek]

[podpis]

V [mesto: Strasbourg, Luxembourg, Bruselj]

Priloga

Ocena proračuna

| Stroški |
| --- |
| Povračljivi stroški | Proračun | Dejansko |
| A.1: Stroški zaposlenih







  1. | Plače |

Stroški

Povračljivi stroški

Proračun

Dejansko

A.1: Stroški zaposlenih

1.

Plače

| 2. | Prispevki |
| --- | --- |

2.

Prispevki

| 3. | Strokovno usposabljanje |
| --- | --- |

3.

Strokovno usposabljanje

| 4. | Stroški službenih potovanj zaposlenih |
| --- | --- |

4.

Stroški službenih potovanj zaposlenih

| 5. | Drugi stroški zaposlenih |
| --- | --- |

5.

Drugi stroški zaposlenih

A.2: Infrastrukturni stroški in stroški poslovanja

| 1. | Najemnina, stroški, povezani z nepremičnino, in stroški vzdrževanja |
| --- | --- |

1.

Najemnina, stroški, povezani z nepremičnino, in stroški vzdrževanja

| 2. | Stroški namestitve, uporabe in vzdrževanja opreme |
| --- | --- |

2.

Stroški namestitve, uporabe in vzdrževanja opreme

| 3. | Stroški amortizacije premičnin in nepremičnin |
| --- | --- |

3.

Stroški amortizacije premičnin in nepremičnin

| 4. | Pisarniške potrebščine in material |
| --- | --- |

4.

Pisarniške potrebščine in material

| 5. | Stroški za poštnino in telekomunikacije |
| --- | --- |

5.

Stroški za poštnino in telekomunikacije

| 6. | Stroški tiskanja, prevajanja in razmnoževanja |
| --- | --- |

6.

Stroški tiskanja, prevajanja in razmnoževanja

| 7. | Drugi infrastrukturni stroški |
| --- | --- |

7.

Drugi infrastrukturni stroški

A.3: Upravni stroški

| 1. | Stroški dokumentacije (časopisi, tiskovne agencije, podatkovne zbirke) |
| --- | --- |

1.

Stroški dokumentacije (časopisi, tiskovne agencije, podatkovne zbirke)

| 2. | Stroški študij in raziskav |
| --- | --- |

2.

Stroški študij in raziskav

| 3. | Pravni stroški |
| --- | --- |

3.

Pravni stroški

| 4. | Knjigovodski in revizijski stroški |
| --- | --- |

4.

Knjigovodski in revizijski stroški

| 5. | Drugi upravni stroški |
| --- | --- |

5.

Drugi upravni stroški

| 6. | Podpora za povezane subjekte |
| --- | --- |

6.

Podpora za povezane subjekte

A.4: Stroški sestankov in reprezentančni stroški

| 1. | Stroški sestankov |
| --- | --- |

1.

Stroški sestankov

| 2. | Udeležba na seminarjih in konferencah |
| --- | --- |

2.

Udeležba na seminarjih in konferencah

| 3. | Reprezentančni stroški |
| --- | --- |

3.

Reprezentančni stroški

| 4. | Stroški za vabila |
| --- | --- |

4.

Stroški za vabila

| 5. | Drugi stroški zaradi sestankov |
| --- | --- |

5.

Drugi stroški zaradi sestankov

A.5: Stroški obveščanja in objav

| 1. | Stroški objav |
| --- | --- |

1.

Stroški objav

| 2. | Oblikovanje in vzdrževanje spletnih mest |
| --- | --- |

2.

Oblikovanje in vzdrževanje spletnih mest

| 3. | Stroški oglaševanja |
| --- | --- |

3.

Stroški oglaševanja

| 4. | Komunikacijski in promocijski material |
| --- | --- |

4.

Komunikacijski in promocijski material

| 5. | Seminarji in razstave |
| --- | --- |

5.

Seminarji in razstave

| 6. | Volilne kampanje |
| --- | --- |

6.

Volilne kampanje

| 7. | Drugi stroški obveščanja |
| --- | --- |

7.

Drugi stroški obveščanja

A. POVRAČLJIVI STROŠKI SKUPAJ

Nepovračljivi stroški

| 1. | Pripis v druge postavke |
| --- | --- |

1.

Pripis v druge postavke

| 2. | Finančni stroški |
| --- | --- |

2.

Finančni stroški

| 3. | Negativne tečajne razlike |
| --- | --- |

3.

Negativne tečajne razlike

| 4. | Dvomljive terjatve do tretjih oseb |
| --- | --- |

4.

Dvomljive terjatve do tretjih oseb

| 5. | Drugo (navedite) |
| --- | --- |

5.

Drugo (navedite)

| 6. | Prispevki v naravi |
| --- | --- |

6.

Prispevki v naravi

B. NEPOVRAČLJIVI STROŠKI SKUPAJ

C. STROŠKI SKUPAJ

| Prihodki |
| --- |
| | Proračun | Dejansko |
| D.1-1 Financiranje Evropskega parlamenta, preneseno iz proračunskega leta N-1 | | |
| D.1-2 Financiranje Evropskega parlamenta, dodeljeno za proračunsko leto N | | |
| D.1-3 Financiranje Evropskega parlamenta, preneseno v proračunsko leto N+1 | ne velja | |
| D.1 Financiranje Evropskega parlamenta, porabljeno za kritje 85 % povračljivih stroškov v letu N | | |
| D.2 Članarine | | |
| 2.1 | včlanjene stranke |

Prihodki

Proračun

Dejansko

D.1-1 Financiranje Evropskega parlamenta, preneseno iz proračunskega leta N-1

D.1-2 Financiranje Evropskega parlamenta, dodeljeno za proračunsko leto N

D.1-3 Financiranje Evropskega parlamenta, preneseno v proračunsko leto N+1

ne velja

D.1 Financiranje Evropskega parlamenta, porabljeno za kritje 85 % povračljivih stroškov v letu N

D.2 Članarine

2.1

včlanjene stranke

| 2.2 | posamezni člani |
| --- | --- |

2.2

posamezni člani

D.3 Donacije

D.4 Drugi viri lastnih sredstev

(navesti)

D.5 Prispevki v naravi

D: SKUPNI PRIHODKI

E. dobiček/izguba (D–C)

| F. Pripis lastnih sredstev v račun rezerv | | |
| --- | --- | --- |
| G. Dobiček/izguba za preverjanje skladnosti s pravilom o neprofitnosti (F–G) | | |
| | | |
| H. Obresti na predhodno financiranje | | |

F. Pripis lastnih sredstev v račun rezerv

G. Dobiček/izguba za preverjanje skladnosti s pravilom o neprofitnosti (F–G)

H. Obresti na predhodno financiranje

Opomba: struktura je zgolj okvirna. Zavezujoča struktura predvidenega proračuna se objavi letno skupaj z razpisom za dodelitev prispevkov.

---

(1)  UL L 317, 4.11.2014, str. 1.

1

(2)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

2

(3)  UL L 362, 31.12.2012, str. 1.

3

(4)  UL L 333, 19.12.2015, str. 50.

4

(5)  UL C 205, 29.6.2017, str. 2.

5

(6)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

6

(7)  Uredba (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (UL L 243, 11.9.2002, str. 1)

7

(8)  Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).

8

(9)  Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).

9

---

PRILOGA 1b

[VZORČNI] SKLEP O DODELITVI NEPOVRATNIH SREDSTEV – FUNDACIJA

ŠTEVILKA: ...[VSTAVITI]...

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 10(4),

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 224,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (1) ter zlasti člena 25(1);

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (2) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba);

ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (3) (v nadaljnjem besedilu: pravila uporabe finančne uredbe);

ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU, Euratom) 2015/2401 z dne 2. oktobra 2015 o vsebini in delovanju registra evropskih političnih strank in fundacij (4);

ob upoštevanju poslovnika Evropskega parlamenta, zlasti člena 25(11);

ob upoštevanju Sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 12. junija 2017 (5) o postopkih za izvajanje Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

ob upoštevanju pogojev, ki jih je Evropski parlament določil v razpisu za oddajo predlogov z namenom dodelitve finančnih sredstev političnim fundacijam na evropski ravni;

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10(4) Pogodbe o Evropski uniji določa, da politične stranke na evropski ravni prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije; |
| --- | --- |

(1)

Člen 10(4) Pogodbe o Evropski uniji določa, da politične stranke na evropski ravni prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije;

| (2) | Ta sklep je posledica razpisa za oddajo predlogov, s katerim so bili prosilci obveščeni o vzorčnem sklepu o financiranju, vključno s pogoji; |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep je posledica razpisa za oddajo predlogov, s katerim so bili prosilci obveščeni o vzorčnem sklepu o financiranju, vključno s pogoji;

| (3) | [Upravičenec] je vložil zahtevo za financiranje dne [datum prejema v Evropskem parlamentu] in se je izrecno strinjal s pogoji iz sklepa o financiranju. |
| --- | --- |

(3)

[Upravičenec] je vložil zahtevo za financiranje dne [datum prejema v Evropskem parlamentu] in se je izrecno strinjal s pogoji iz sklepa o financiranju.

PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA JE PREUČILO zahtevo na seji z dne [datum] in SPREJELO NASLEDNJI SKLEP:

Nepovratna sredstva za poslovanje v smislu člena 121 finančne uredbe (v nadaljevanju „financiranje“) se dodelijo:

| [uradni naziv upravičenca] |
| --- |
| [uradni pravni status] |
| [pravna registrska številka] |
| [polni uradni naslov] |
| [davčna številka], |
| (v nadaljnjem besedilu: upravičenec), |

[uradni naziv upravičenca]

[uradni pravni status]

[pravna registrska številka]

[polni uradni naslov]

[davčna številka],

(v nadaljnjem besedilu: upravičenec),

ki ga za namene tega sklepa o financiranju zastopa:

...[zastopnik, pooblaščen za prevzemanje pravnih obveznosti].....,

za podporo predpisanim dejavnostim in ciljem upravičenca,

pod pogoji iz razpisa za oddajo predlogov in tega sklepa (v nadaljnjem besedilu: sklep o financiranju), vključno s posebnimi pogoji, splošnimi pogoji in prilogami:

| | Priloga 1 Ocena proračuna |
| --- | --- |

Priloga 1 Ocena proračuna

| | Priloga 2 Delovni program |
| --- | --- |

Priloga 2 Delovni program

ki sta sestavna dela tega sklepa o financiranju.

Določbe o posebnih pogojih prevladajo nad določbami v drugih delih tega sklepa. Določbe o splošnih pogojih prevladajo nad določbami v drugih prilogah.

Kazalo

| I. | POSEBNI POGOJI | 28 |
| --- | --- | --- |

I.

| Člen I.1 – | Predmet urejanja sklepa | 28 |
| --- | --- | --- |

Člen I.1 –

| Člen I.2 – | Obdobje upravičenosti | 29 |
| --- | --- | --- |

Člen I.2 –

| Člen I.3 – | Oblika financiranja | 29 |
| --- | --- | --- |

Člen I.3 –

| Člen I.4 – | Začasni (najvišji) znesek financiranja | 29 |
| --- | --- | --- |

Člen I.4 –

| Člen I.5 – | Plačila in načini plačevanja | 29 |
| --- | --- | --- |

Člen I.5 –

| I.5.1 | Predplačilo | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.1

| I.5.2 | Plačilo razlike ali izterjava neupravičeno izplačanega predplačila | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.2

| I.5.3 | Valuta | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.3

| Člen I.6 – | Bančni račun | 29 |
| --- | --- | --- |

Člen I.6 –

| Člen I.7 – | Splošne upravne določbe | 30 |
| --- | --- | --- |

Člen I.7 –

| Člen II.8 – | Prepoznavnost financiranja Unije | 30 |
| --- | --- | --- |

Člen II.8 –

| II. | SPLOŠNI POGOJI | 30 |
| --- | --- | --- |

II.

| DEL A: | PRAVNE IN UPRAVNE DOLOČBE | 30 |
| --- | --- | --- |

DEL A:

| Člen II.1 – | Opredelitve | 30 |
| --- | --- | --- |

Člen II.1 –

| Člen II.2 – | Splošne obveznosti upravičenca | 31 |
| --- | --- | --- |

Člen II.2 –

| Člen II.3 – | Obveznosti v zvezi z bančnim računom | 31 |
| --- | --- | --- |

Člen II.3 –

| Člen II.4 – | Odgovornost za škodo | 31 |
| --- | --- | --- |

Člen II.4 –

| Člen II.5 – | Zaupnost | 31 |
| --- | --- | --- |

Člen II.5 –

| Člen II.6 – | Obdelava osebnih podatkov | 32 |
| --- | --- | --- |

Člen II.6 –

| Člen II.7 – | Hramba podatkov | 32 |
| --- | --- | --- |

Člen II.7 –

| Člen II.8 – | Prepoznavnost financiranja Unije | 32 |
| --- | --- | --- |

Člen II.8 –

| II.8.1 | Informacije o financiranju Unije | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.1

| II.8.2 | Izjave, ki izključujejo odgovornost Evropskega parlamenta | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.2

| II.8.3 | Objava podatkov s strani Evropskega parlamenta | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.3

| Člen II.9 – | Oddaja javnih naročil s s strani upravičenca | 32 |
| --- | --- | --- |

Člen II.9 –

| II.9.1 | Načela | 32 |
| --- | --- | --- |

II.9.1

| II.9.2 | Hramba podatkov | 32 |
| --- | --- | --- |

II.9.2

| II.9.3 | Nadzor | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.3

| II.9.4 | Odgovornost | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.4

| Člen II.10 – | Finančna podpora tretjim osebam | 33 |
| --- | --- | --- |

Člen II.10 –

| Člen II.11 – | Višja sila | 33 |
| --- | --- | --- |

Člen II.11 –

| Člen II.12 – | Začasna ustavitev financiranja | 33 |
| --- | --- | --- |

Člen II.12 –

| II.12.1 | Razlogi za začasno ustavitev | 33 |
| --- | --- | --- |

II.12.1

| II.12.2 | Postopek za začasno ustavitev | 33 |
| --- | --- | --- |

II.12.2

| II.12.3 | Posledice začasne ustavitve | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.3

| II.12.4 | Ponovna vzpostavitev plačila | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.4

| Člen II.13 – | Odprava sklepa o financiranju s strani Evropskega parlamenta | 34 |
| --- | --- | --- |

Člen II.13 –

| II.13.1 | Razlogi za odpravo | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.1

| II.13.2 | Postopek za odpravo | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.2

| II.13.3 | Posledice odprave | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.3

| Člen II.14 – | Razveljavitev sklepa o financiranju | 34 |
| --- | --- | --- |

Člen II.14 –

| II.14.1 | Razveljavitev na zahtevo upravičenca | 34 |
| --- | --- | --- |

II.14.1

| II.14.2 | Razveljavitev s strani Evropskega parlamenta | 34 |
| --- | --- | --- |

II.14.2

| Člen II.15 – | Prenos | 35 |
| --- | --- | --- |

Člen II.15 –

| Člen II.16 – | Zamudne obresti | 35 |
| --- | --- | --- |

Člen II.16 –

| Člen II.17 – | Veljavno pravo | 35 |
| --- | --- | --- |

Člen II.17 –

| Člen II.18 – | Pravica do izjave | 36 |
| --- | --- | --- |

Člen II.18 –

| DEL B: | FINANČNE DOLOČBE | 36 |
| --- | --- | --- |

DEL B:

| Člen II.19 – | Upravičeni stroški | 36 |
| --- | --- | --- |

Člen II.19 –

| II.19.1 | Pogoji | 36 |
| --- | --- | --- |

II.19.1

| II.19.2 | Primeri upravičenih stroškov | 36 |
| --- | --- | --- |

II.19.2

| Člen II.20 | Neupravičeni stroški | 36 |
| --- | --- | --- |

Člen II.20

| Člen II.21 | Prispevki v naravi | 37 |
| --- | --- | --- |

Člen II.21

| Člen II.22 – | Proračunske prerazporeditve | 37 |
| --- | --- | --- |

Člen II.22 –

| Člen II.23 – | Obveznost poročanja | 37 |
| --- | --- | --- |

Člen II.23 –

| II.23.1 | Letno poročilo | 38 |
| --- | --- | --- |

II.23.1

| II.23.2 | Poročilo o zunanji reviziji | 38 |
| --- | --- | --- |

II.23.2

| Člen II.24 – | Sklep o letnem poročilu | 38 |
| --- | --- | --- |

Člen II.24 –

| Člen II.25 – | Sklep o končnem znesku financiranja | 39 |
| --- | --- | --- |

Člen II.25 –

| II.25.1 | Učinek letnega poročila | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.1

| II.25.2 | Prag | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.2

| II.25.3 | Prenos presežka | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.3

| II.25.4 | Sklep o končnem znesku financiranja | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.4

| II.25.5 | Preostali znesek financiranja | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.5

| II.25.6 | Dobiček | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.6

| Člen II.26 – | Izterjava | 40 |
| --- | --- | --- |

Člen II.26 –

| II.26.1 | Zamudne obresti | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.1

| II.26.2 | Pobot | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.2

| II.26.3 | Bančni stroški | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.3

| Člen II.27 – | Finančno jamstvo | 41 |
| --- | --- | --- |

Člen II.27 –

| Člen II.28 – | Nadzor | 41 |
| --- | --- | --- |

Člen II.28 –

| II.28.1 | Splošne določbe | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.1

| II.28.2 | Dolžnost hrambe dokumentov | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.2

| II.28.3 | Obveznost zagotavljanja dokumentov in/ali informacij | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.3

| II.28.4 | Obiski na kraju samem | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.4

| II.28.5 | Kontradiktorni revizijski postopek | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.5

| II.28.6 | Posledice ugotovitev revizije | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.6

| II.28.7 | Pravica urada OLAF do nadzora | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.7

| II.28.8 | Pravica Evropskega računskega sodišča do nadzora | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.8

| II.28.9 | Neizpolnjevanje obveznosti iz člena II.28.1 do 4 | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.9

| Priloga 1 – | Ocena proračuna | 43 |
| --- | --- | --- |

Priloga 1 –

| Priloga 2 – | Delovni program | 45 |
| --- | --- | --- |

Priloga 2 –

I.   POSEBNI POGOJI

Člen I.1

Predmet urejanja sklepa

Evropski parlament dodeljuje finančna sredstva za izvajanje predpisanih dejavnosti in uresničevanje ciljev upravičenca za proračunsko leto [vstaviti] v skladu s pogoji, določenimi v posebnih in splošnih pogojih (v nadaljnjem besedilu: pogoji) ter v prilogah k sklepu o financiranju. To pomeni izvajanje sklepa o financiranju s strani Evropskega parlamenta.

Upravičenec bo uporabil finančna sredstva za izvajanje svojih predpisanih dejavnosti in uresničevanje svojih ciljev ter prevzel odgovornost v skladu s pogoji ter prilogami k sklepu o financiranju. To pomeni izvajanje sklepa o financiranju s strani upravičenca.

Člen I.2

Obdobje upravičenosti

Obdobje upravičenosti do financiranja s strani Unije traja od [vstaviti DD/MM/LL] do [vstaviti DD/MM/LL].

Člen I.3

Oblika financiranja

Nepovratna sredstva se dodelijo upravičencu v skladu z naslovom VI prvega dela finančne uredbe v obliki povračila določenega odstotka dejansko nastalih upravičenih stroškov.

Člen I.4

Začasni (najvišji) znesek financiranja

Evropski parlament prispeva najvišji znesek v višini [vstaviti znesek] EUR, ki ne presega 85 % vseh predvidenih upravičenih stroškov.

Predvideni upravičeni stroški upravičenca so določeni v prilogi 1 (v nadaljnjem besedilu: ocena proračuna). Ocena proračuna je usklajena in razčlenjuje vse stroške in prihodke upravičenca za obdobje upravičenosti. Upravičeni stroški so ločeni od neupravičenih v skladu s členom II.19.

Člen I.5

Plačila in načini plačevanja

Finančna sredstva se izplačujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom in na naslednji način:

I.5.1   Predplačilo

Predplačilo [vstaviti znesek] EUR, ki znaša [običajno 100 % ali vstaviti odstotek, ki ga je določil Evropski parlament] najvišjega zneska, določenega v členu I(4) tega sklepa o financiranju, se upravičencu nakaže v 30 dneh po datumu, ko začne veljati sklep o financiranju, ali (po potrebi) po tem, ko Evropski parlament prejme finančno jamstvo v višini [vstaviti znesek] EUR, pri čemer se upošteva poznejši datum.

I.5.2   Plačilo razlike ali izterjava neupravičeno izplačanega predplačila

Upravičencu se razlika izplača ali se od njega neupravičeno izplačano predplačilo izterja v 30 dneh od sklepa Evropskega parlamenta o letnem poročilu in po določitvi končnega zneska za financiranje, kot je določeno v členu II.23 in členu II.25.

I.5.3   Valuta

Evropski parlament izvršuje plačila v eurih. Morebitna pretvorba dejanskih stroškov v euro se opravi po dnevnem tečaju, objavljenem v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ali po mesečnem računovodskem tečaju, ki ga določi Evropski parlament in objavi na svojem spletnem mestu, na dan izstavitve plačilnega naloga s strani Evropskega parlamenta, razen če posebni pogoji sklepa izrecno določajo drugače.

Plačila Evropskega parlamenta se štejejo za izvršena na datum obremenitve računa Evropskega parlamenta.

Člen I.6

Bančni račun

Plačila se izvršijo v eurih na bančni račun ali podračun upravičenca v banki s sedežem v državi članici Evropske unije, navedejo pa se naslednji podatki:

| Ime banke: [...] |
| --- |
| Naslov bančne poslovalnice: [...] |
| Točen naziv imetnika računa: [...] |
| Celotna številka računa (vključno z bančnimi kodami): [...] |
| IBAN: [...] |
| BIC / SWIFT: [...] |

Ime banke: [...]

Naslov bančne poslovalnice: [...]

Točen naziv imetnika računa: [...]

Celotna številka računa (vključno z bančnimi kodami): [...]

IBAN: [...]

BIC / SWIFT: [...]

Člen I.7

Splošne upravne določbe

Vsa komunikacija z Evropskim parlamentom v zvezi s sklepom o financiranju je pisna, vsebuje številko sklepa o financiranju in se pošlje na naslov:

| European Parliament |
| --- |
| The President |
| c/o the Director-General of Finance |
| Office SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

European Parliament

The President

c/o the Director-General of Finance

Office SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

Šteje se, da je Evropski parlament prejel navadno pošto na dan, ko jo poštna služba Evropskega parlamenta uradno zabeleži.

Sklep o financiranju se naslovi na upravičenca na naslovu:

| G./Ga. [...] |
| --- |
| [naziv] |
| [uradno ime upravičenega organa] |
| [polni uradni naslov] |

G./Ga. [...]

[naziv]

[uradno ime upravičenega organa]

[polni uradni naslov]

Vsaka sprememba naslova upravičenca se nemudoma pisno sporoči Evropskemu parlamentu.

Člen I.8

Začetek veljavnosti Sklepa

Sklep o financiranju začne veljati na dan podpisa v imenu Evropskega parlamenta.

II.   SPLOŠNI POGOJI

DEL A: PRAVNE IN UPRAVNE DOLOČBE

Člen II.1

Opredelitve

V tem sklepu o financiranju se uporabljajo naslednje opredelitve:

| (1) | poročilo o dejavnosti pomeni pisno obrazložitev stroškov v obdobju upravičenosti, na primer opis dejavnosti, upravnih stroškov itd. Poročilo o dejavnosti je del letnega poročila; |
| --- | --- |

(1)

poročilo o dejavnosti pomeni pisno obrazložitev stroškov v obdobju upravičenosti, na primer opis dejavnosti, upravnih stroškov itd. Poročilo o dejavnosti je del letnega poročila;

| (2) | letno poročilo pomeni poročilo, ki ga je treba v skladu s členom 23 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 predložiti v roku šestih mesecev po zaključku proračunskega leta; |
| --- | --- |

(2)

letno poročilo pomeni poročilo, ki ga je treba v skladu s členom 23 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 predložiti v roku šestih mesecev po zaključku proračunskega leta;

| (3) | preostali znesek financiranja pomeni razliko med zneskom predhodnega financiranja iz člena I.5.1 in končnim zneskom financiranja iz člena II.25.4; |
| --- | --- |

(3)

preostali znesek financiranja pomeni razliko med zneskom predhodnega financiranja iz člena I.5.1 in končnim zneskom financiranja iz člena II.25.4;

| (4) | obračun predhodnega financiranja pomeni stanje, ko pristojni odredbodajalec določi končni znesek in ko denar, izplačan upravičencu, ni več v lasti Unije; |
| --- | --- |

(4)

obračun predhodnega financiranja pomeni stanje, ko pristojni odredbodajalec določi končni znesek in ko denar, izplačan upravičencu, ni več v lasti Unije;

| (5) | nasprotje interesov pomeni stanje, ko je pri upravičencu ogroženo nepristransko in objektivno izvajanje sklepa o financiranju zaradi razlogov, ki zadevajo družino, čustveno življenje, nacionalno pripadnost, ekonomski interes ali kakršen koli drugi skupni interes s tretjo stranko, povezano s predmetom urejanja sklepa o financiranju. Politična pripadnost načeloma ni razlog za nasprotje interesov v primeru sporazumov, sklenjenih med politično stranko in organizacijami, ki zastopajo enake politične vrednote. Kljub temu je treba v primeru takšnih sporazumov upoštevati člen 22 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(5)

nasprotje interesov pomeni stanje, ko je pri upravičencu ogroženo nepristransko in objektivno izvajanje sklepa o financiranju zaradi razlogov, ki zadevajo družino, čustveno življenje, nacionalno pripadnost, ekonomski interes ali kakršen koli drugi skupni interes s tretjo stranko, povezano s predmetom urejanja sklepa o financiranju. Politična pripadnost načeloma ni razlog za nasprotje interesov v primeru sporazumov, sklenjenih med politično stranko in organizacijami, ki zastopajo enake politične vrednote. Kljub temu je treba v primeru takšnih sporazumov upoštevati člen 22 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

| (6) | prispevki v naravi ali darila v naravi oboje pomeni nefinančne prispevke, ki jih tretja stran brezplačno nudi upravičencu v skladu s členom 2(7) in (8) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(6)

prispevki v naravi ali darila v naravi oboje pomeni nefinančne prispevke, ki jih tretja stran brezplačno nudi upravičencu v skladu s členom 2(7) in (8) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

| (7) | proračunsko leto N ali obdobje upravičenosti oboje pomeni obdobje izvajanja dejavnosti, za katere so bila dodeljena sredstva v skladu s sklepom o financiranju in kot je določeno v členu I.2; |
| --- | --- |

(7)

proračunsko leto N ali obdobje upravičenosti oboje pomeni obdobje izvajanja dejavnosti, za katere so bila dodeljena sredstva v skladu s sklepom o financiranju in kot je določeno v členu I.2;

| (8) | višja sila pomeni katero koli nepredvidljivo in izjemno okoliščino ali dogodek, na katerega upravičenec ali Evropski parlament ne moreta vplivati, ki jima preprečuje izvajanje obveznosti iz sklepa o financiranju in ki ni posledica napake ali malomarnosti z njune strani ali s strani podizvajalcev ali tretjih strani, ki prejemajo finančno podporo, in ki ga kljub vsej skrbnosti ni mogoče odpraviti. Za višjo silo ne štejejo: delovni spori, stavke, finančne težave, motnje v storitvah, napake na opremi ali materialu ali zamude pri njihovem zagotavljanju, razen če so neposredna posledica zadevnega primera višje sile; |
| --- | --- |

(8)

višja sila pomeni katero koli nepredvidljivo in izjemno okoliščino ali dogodek, na katerega upravičenec ali Evropski parlament ne moreta vplivati, ki jima preprečuje izvajanje obveznosti iz sklepa o financiranju in ki ni posledica napake ali malomarnosti z njune strani ali s strani podizvajalcev ali tretjih strani, ki prejemajo finančno podporo, in ki ga kljub vsej skrbnosti ni mogoče odpraviti. Za višjo silo ne štejejo: delovni spori, stavke, finančne težave, motnje v storitvah, napake na opremi ali materialu ali zamude pri njihovem zagotavljanju, razen če so neposredna posledica zadevnega primera višje sile;

| (9) | uradno obvestiti pomeni sporočiti pisno po pošti ali elektronski pošti z dokazilom o dostavi; |
| --- | --- |

(9)

uradno obvestiti pomeni sporočiti pisno po pošti ali elektronski pošti z dokazilom o dostavi;

| (10) | goljufija pomeni vsako naklepno dejanje ali opustitev dejanja, ki vpliva na finančne interese Unije in je povezano z uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izjav ali dokumentov ali z nerazkritjem informacij, ki pomeni kršitev posebne obveznosti; |
| --- | --- |

(10)

goljufija pomeni vsako naklepno dejanje ali opustitev dejanja, ki vpliva na finančne interese Unije in je povezano z uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izjav ali dokumentov ali z nerazkritjem informacij, ki pomeni kršitev posebne obveznosti;

| (11) | financiranje pomeni enako kot nepovratna sredstva, kot je določeno v naslovu VI prvega dela finančne uredbe in poglavju IV Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(11)

financiranje pomeni enako kot nepovratna sredstva, kot je določeno v naslovu VI prvega dela finančne uredbe in poglavju IV Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

| (12) | nepravilnost pomeni kršitev določbe prava Unije, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja s strani upravičenca, ki je ali bi lahko škodovalo proračunu Unije; |
| --- | --- |

(12)

nepravilnost pomeni kršitev določbe prava Unije, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja s strani upravičenca, ki je ali bi lahko škodovalo proračunu Unije;

| (13) | lastna sredstva pomeni druge vire financiranja, ki niso iz Unije, na primer donacije, prispevke članov (kot je določeno v členu 2(7) in (8) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014) itd.; |
| --- | --- |

(13)

lastna sredstva pomeni druge vire financiranja, ki niso iz Unije, na primer donacije, prispevke članov (kot je določeno v členu 2(7) in (8) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014) itd.;

| (14) | povezana oseba pomeni osebo, ki je pooblaščena, da zastopa upravičenca ali sprejema odločitve v njegovem imenu; |
| --- | --- |

(14)

povezana oseba pomeni osebo, ki je pooblaščena, da zastopa upravičenca ali sprejema odločitve v njegovem imenu;

| (15) | resna napaka pomeni kršitev določbe sklepa o financiranju, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja, ki je povzročila ali bi lahko povzročila izgubo v proračunu Evropske unije. |
| --- | --- |

(15)

resna napaka pomeni kršitev določbe sklepa o financiranju, ki je posledica dejanja ali opustitve dejanja, ki je povzročila ali bi lahko povzročila izgubo v proračunu Evropske unije.

Člen II.2

Splošne obveznosti upravičenca

Upravičenec:

| (a) | edini nosi odgovornost in dokazno breme za spoštovanje vseh pravnih obveznosti, ki so mu naložene; |
| --- | --- |

(a)

edini nosi odgovornost in dokazno breme za spoštovanje vseh pravnih obveznosti, ki so mu naložene;

| (b) | mora povrniti celotno škodo, ki je bila povzročena Evropskemu parlamentu z izvajanjem (tudi z nepravilnim izvajanjem) sklepa o financiranju, razen v primeru višje sile; |
| --- | --- |

(b)

mora povrniti celotno škodo, ki je bila povzročena Evropskemu parlamentu z izvajanjem (tudi z nepravilnim izvajanjem) sklepa o financiranju, razen v primeru višje sile;

| (c) | je edini odgovoren do tretjih oseb, vključno za škodo, povzročeno med izvajanjem sklepa o financiranju; |
| --- | --- |

(c)

je edini odgovoren do tretjih oseb, vključno za škodo, povzročeno med izvajanjem sklepa o financiranju;

| (d) | Evropski parlament nemudoma obvesti o vsakršni spremembi v pravnem, finančnem, tehničnem, organizacijskem ali lastniškem stanju ali o vsakršni spremembi imena, naslova ali zakonitega zastopnika; |
| --- | --- |

(d)

Evropski parlament nemudoma obvesti o vsakršni spremembi v pravnem, finančnem, tehničnem, organizacijskem ali lastniškem stanju ali o vsakršni spremembi imena, naslova ali zakonitega zastopnika;

| (e) | sprejme vse potrebne ukrepe, da prepreči nastanek nasprotja interesov. |
| --- | --- |

(e)

sprejme vse potrebne ukrepe, da prepreči nastanek nasprotja interesov.

Člen II.3

Obveznosti v zvezi z bančnim računom

Račun ali podračun iz člena I.6 mora omogočati identifikacijo sredstev, ki jih izplača Evropski parlament, ter nastalih obresti ali enakovrednih koristi.

Če sredstva, izplačana na ta račun, po pravu države članice, v kateri je račun odprt, prinašajo obresti ali enakovredne koristi, lahko slednje v skladu s členom 8(4) finančne uredbe obdrži upravičenec.

V nobenem primeru pa se sredstva, ki jih izplača Evropski parlament, ne uporabijo v špekulativne namene.

Sredstva predhodnega financiranja ostanejo v lasti Unije, dokler se ne obračunajo na podlagi končnega zneska financiranja.

Člen II.4

Odgovornost za škodo

Evropski parlament ni odgovoren za škodo, ki jo povzroči ali utrpi upravičenec, vključno s škodo, ki jo povzroči tretji strani, in je posledica izvajanja sklepa o financiranju ali nastane med njegovim izvajanjem.

Razen v primerih višje sile upravičenec ali povezana oseba Evropskemu parlamentu povrne škodo, ki je nastala zaradi izvajanja sklepa o financiranju ali ker se sklep o financiranju ni v celoti izvajal v skladu z njegovimi določbami.

Člen II.5

Zaupnost

Če v sklepu o financiranju, v členu 32 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 ali v drugih veljavnih pravnih aktih Unije ni določeno drugače, se Evropski parlament in upravičenec zavežeta, da bosta varovala zaupnost vsakega dokumenta, informacije ali drugega gradiva, ki je neposredno vezano na predmet urejanja sklepa o financiranju.

Člen II.6

Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v zvezi s sklepom o financiranju, se obdelujejo v skladu s členom 33 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in Uredbo (ES) št. 45/2001 (6).

Ti podatki se obdelujejo samo za izvrševanje in spremljanje sklepa o financiranju, brez poseganja v možnost, da se po potrebi sporočijo organom, pristojnim za nadzor in revizijo v skladu s pravom Unije.

Člen II.7

Hramba podatkov

V skladu s členom 136 finančne uredbe upravičenec hrani vse dokumente, dokazila, statistične podatke in druge listine o izvajanju sklepa o financiranju pet let po plačilu razlike ali izterjavi neupravičeno izplačanega predplačila.

Dokumenti, ki se nanašajo na revizijo, prizive, pravne spore ali poravnavo zahtevkov, ki izhajajo iz uporabe finančnih sredstev, se hranijo, dokler te revizije, prizivi, pravni spori ali poravnave zahtevkov niso končani.

Člen II.8

Prepoznavnost financiranja Unije

II.8.1   Informacije o financiranju Unije

V vseh sporočilih in publikacijah upravičenca, ki se nanašajo na izvajanje sklepa o financiranju, tudi na konferencah ali seminarjih, ali v informacijah ali promocijskem materialu (brošure, letaki, plakati, predstavitve ali v elektronski obliki itd.) se navede, da program finančno podpira Evropski parlament, razen če slednji zahteva nasprotno ali je bilo sklenjeno drugače.

II.8.2   Izjave, ki izključujejo odgovornost Evropskega parlamenta

V vseh sporočilih in publikacijah upravičenca v kateri koli obliki in prek katerega koli medija mora biti navedeno, da zavezujejo samo avtorja in da Evropski parlament ni odgovoren za morebitno uporabo informacij, ki jih vsebujejo.

II.8.3   Objava podatkov s strani Evropskega parlamenta

Evropski parlament na spletišču objavi vse informacije, določene v členu 32 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.

Člen II.9

Oddaja javnih naročil s strani upravičenca

II.9.1   Načela

Če upravičenec sklene pogodbo o javnem naročilu za izvajanje sklepa o financiranju, mora poiskati več ponudnikov in oddati javno naročilo ponudniku, ki ponuja najboljše razmerje med storitvijo in ceno, ali, kakor je primerno, ponudniku, ki ponuja najnižjo ceno. Upravičenec poskrbi, da ne pride do nasprotja interesov.

Za javna naročila, katerih vrednost je višja od 60 000 EUR na dobavitelja za blago ali storitev, upravičenec pridobi najmanj tri ponudbe, ki so prispele na podlagi pisnega povabila k oddaji ponudb, v katerem so podrobno navedene zahteve za javno naročilo. Pogodbe se ne smejo sklepati za več kot pet let.

Če na pisno povabilo k oddaji ponudb upravičenec prejme manj kot tri ponudbe, mora dokazati, da jih za zadevno javno naročilo ni bilo mogoče pridobiti več.

II.9.2   Hramba podatkov

Upravičenec vodi evidenco o oceni ponudb in pisno utemelji izbiro končnega dobavitelja.

II.9.3   Nadzor

Upravičenec zagotovi, da lahko Evropski parlament, Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije, Evropsko računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) v skladu s poglavjem V Uredbe (EU, Euratom št. 1141/2014 uveljavljajo svoje nadzorne pristojnosti. Upravičenec zagotovi, da pogodbe o izvedbi javnega naročila, sklenjene s tretjimi osebami, omogočajo uveljavljanje teh pristojnosti tudi do tretjih oseb.

II.9.4   Odgovornost

Upravičenec je edini odgovoren za izvajanje sklepa o financiranju in ravnanje v skladu z določbami sklepa. Upravičenec se zaveže, da bo poskrbel, da se izvajalec javnega naročila na podlagi tega sklepa odpove vsem pravicam v razmerju do Evropskega parlamenta.

Člen II.10

Finančna podpora tretjim osebam

Finančna podpora upravičenca tretjim osebam v smislu člena 137 finančne uredbe lahko velja za upravičeni strošek, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | finančna podpora upravičenca je zagotovljena naslednjim tretjim osebam: ... [vstaviti imena morebitnih upravičencev, navedenih na obrazcu za prijavo]; |
| --- | --- |

(a)

finančna podpora upravičenca je zagotovljena naslednjim tretjim osebam: ... [vstaviti imena morebitnih upravičencev, navedenih na obrazcu za prijavo];

| (b) | finančna podpora tretji osebi ne presega 60 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

finančna podpora tretji osebi ne presega 60 000 EUR;

| (c) | tretja oseba jo uporabi za upravičene stroške; |
| --- | --- |

(c)

tretja oseba jo uporabi za upravičene stroške;

| (d) | upravičenec jamči za izterjavo takšne finančne podpore; |
| --- | --- |

(d)

upravičenec jamči za izterjavo takšne finančne podpore;

Nacionalna ali evropska politična stranka in nacionalna ali evropska politična fundacija ne štejeta kot tretja oseba za namene tega člena.

V skladu s členom 137(2) finančne uredbe upravičenec zagotovi, da imata Komisija in Računsko sodišče pooblastila za kontrolo dokumentacije, prostorov ter informacij, tudi takih, shranjenih na elektronskih medijih, pri vseh tretjih osebah, ki so prejele sredstva Unije.

Člen II.10

Višja sila

Če je Evropski parlament ali upravičenec soočen s primerom višje sile, to nemudoma sporoči drugi stranki s priporočenim pismom s povratnico ali enakovrednim obvestilom, pri čemer navede naravo, verjetno trajanje in predvidene učinke zadevnega primera višje sile.

Evropski parlament in upravičenec si, kolikor je mogoče, da bi zmanjšala morebitno škodo, ki jo je povzročila višja sila.

Šteje se, da ne Evropski parlament ne upravičenec nista kršila pogodbenih obveznosti po sklepu o financiranju, če jima je izpolnjevanje teh obveznosti preprečila višja sila.

Člen II.12

Začasna ustavitev financiranja

II.12.1   Razlogi za začasno ustavitev

Brez poseganja v člen 135 finančne uredbe in člen 208 pravil uporabe finančne uredbe ima Evropski parlament pravico do začasne ustavitve financiranja:

| (i) | če Evropski parlament sumi, da je upravičenec v postopku za dodelitev sredstev ali pri izvajanju sklepa o financiranju storil resne napake, nepravilnosti, goljufijo ali kršitve obveznosti, in mora preveriti, ali so bile te dejansko storjene; |
| --- | --- |

(i)

če Evropski parlament sumi, da je upravičenec v postopku za dodelitev sredstev ali pri izvajanju sklepa o financiranju storil resne napake, nepravilnosti, goljufijo ali kršitve obveznosti, in mora preveriti, ali so bile te dejansko storjene;

| (ii) | če so bile upravičencu izrečene finančne sankcije v skladu s členom 27(4) Uredbe (EU, Euratom št. 1141/2014), dokler finančne sankcije niso plačane. |
| --- | --- |

(ii)

če so bile upravičencu izrečene finančne sankcije v skladu s členom 27(4) Uredbe (EU, Euratom št. 1141/2014), dokler finančne sankcije niso plačane.

II.12.2   Postopek za začasno ustavitev

Korak 1
  – pred začasno ustavitvijo financiranja Evropski parlament pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji nameri, navede razloge za takšno odločitev in upravičenca pozove, naj posreduje pripombe v 30 koledarskih dneh od prejema uradnega obvestila.

Korak 2
  – Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da ne bo nadaljeval postopka za začasno ustavitev, pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji odločitvi.

Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da bo nadaljeval postopek za začasno ustavitev, pošlje upravičencu uradno obvestilo z obrazloženo odločitvijo o začasni ustavitvi ter ga seznani:

| (i) | z okvirnim datumom za zaključek preverjanja v primerih iz točke (i) člena II.12.1 in |
| --- | --- |

(i)

z okvirnim datumom za zaključek preverjanja v primerih iz točke (i) člena II.12.1 in

| (ii) | s pravnimi sredstvi. |
| --- | --- |

(ii)

s pravnimi sredstvi.

II.12.3   Posledice začasne ustavitve

Evropski parlament zaradi začasne ustavitve upravičencu ne izplača nikakršnih sredstev, dokler se ne zaključi preverjanje iz člena II.12.2 koraka 2 ali dokler ni več razlogov za izvajanje začasne ustavitve. To ne posega v pravico Evropskega parlamenta, da zaključi financiranje ali odpravi sklep o financiranju.

II.12.4   Ponovna vzpostavitev plačila

V trenutku, ko ni več razlogov za izvajanje začasne ustavitve plačila, se ponovno izvedejo vsa plačila in Evropski parlament o tem uradno obvesti upravičenca.

Člen II.3

Odprava sklepa o financiranju s strani Evropskega parlamenta

II.13.1   Razlogi za odpravo

Evropski parlament je pristojen, da odpravi sklep o financiranju na podlagi odločitve Organa, da upravičenca izbriše iz registra, razen v primeru iz člena 16(2)(c) Uredbe (EU, Euratom št. 1141/2014).

II.13.2   Postopek za odpravo

Korak 1
  – Preden odpravi sklep o financiranju, Evropski parlament pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji nameri, navede razloge za takšno odločitev in upravičenca pozove, naj posreduje pripombe v 30 koledarskih dneh od prejema uradnega obvestila.

Korak 2
  – Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da ne bo odpravil sklepa o financiranju, pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji odločitvi.

Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da bo odpravil sklep o financiranju, pošlje upravičencu uradno obvestilo z obrazloženo odločitvijo o odpravi.

Vsi zneski, ki so bili neupravičeno izplačani upravičencu, se izterjajo v skladu z veljavnimi pravili.

II.13.3   Posledice odprave

Sklep o odpravi sklepa o financiranju učinkuje retroaktivno od datuma sprejetja sklepa o financiranju.

Člen II.14

Razveljavitev sklepa o financiranju

II.14.1   Razveljavitev na zahtevo upravičenca

Upravičenec lahko zahteva razveljavitev sklepa o financiranju.

Upravičenec Evropski parlament nemudoma seznani s svojo zahtevo za razveljavitev, pri čemer navede:

| (a) | razloge za razveljavitev ter |
| --- | --- |

(a)

razloge za razveljavitev ter

| (b) | datum, ko se sklep o financiranju razveljavi, kar pa ne sme biti pred datumom, ko je bilo poslano uradno obvestilo. |
| --- | --- |

(b)

datum, ko se sklep o financiranju razveljavi, kar pa ne sme biti pred datumom, ko je bilo poslano uradno obvestilo.

Razveljavitev učinkuje z dnem, navedenim v sklepu o razveljavitvi.

II.14.2   Razveljavitev s strani Evropskega parlamenta

(a)   Razlogi za razveljavitev

Evropski parlament je pristojen, da v katerem koli od naslednjih primerih sprejme sklep o razveljavitvi sklepa o financiranju:

| (a) | na podlagi odločitve Organa, da upravičenca izbriše iz registra, v primerih iz člena 16(2)(c) Uredbe (EU, Euratom št. 1141/2014); |
| --- | --- |

(a)

na podlagi odločitve Organa, da upravičenca izbriše iz registra, v primerih iz člena 16(2)(c) Uredbe (EU, Euratom št. 1141/2014);

| (b) | če upravičenec ne izpolnjuje več pogojev iz člena 18(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(b)

če upravičenec ne izpolnjuje več pogojev iz člena 18(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1141/2014;

| (c) | v primerih iz člena 135(3) in (5) finančne uredbe; |
| --- | --- |

(c)

v primerih iz člena 135(3) in (5) finančne uredbe;

| (d) | če za upravičenca ali povezano osebo ali osebo, ki je prevzela neomejeno odgovornost za upravičenčeve dolgove, velja katera koli okoliščina iz člena 106(1)(a) ali (b) finančne uredbe; |
| --- | --- |

(d)

če za upravičenca ali povezano osebo ali osebo, ki je prevzela neomejeno odgovornost za upravičenčeve dolgove, velja katera koli okoliščina iz člena 106(1)(a) ali (b) finančne uredbe;

| (e) | če za upravičenca ali katero koli povezano osebo velja katera koli okoliščina iz člena 106(1)(c), (d), (e) ali (f) ali s področja uporabe člena 106(2) finančne uredbe ali |
| --- | --- |

(e)

če za upravičenca ali katero koli povezano osebo velja katera koli okoliščina iz člena 106(1)(c), (d), (e) ali (f) ali s področja uporabe člena 106(2) finančne uredbe ali

| (f) | če upravičenec izgubi svoj status iz člena 10(6) Uredbe (ES, Euratom) št. 1141/2014. |
| --- | --- |

(f)

če upravičenec izgubi svoj status iz člena 10(6) Uredbe (ES, Euratom) št. 1141/2014.

(b)   Postopek za razveljavitev

Korak 1
  – Preden se sklep o financiranju razveljavi, Evropski parlament pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji nameri, navede razloge za takšno odločitev in upravičenca pozove, naj posreduje pripombe v 30 koledarskih dneh od prejema uradnega obvestila.

Korak 2
  – Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da se sklep o financiranju ne razveljavi, pošlje upravičencu uradno obvestilo o svoji odločitvi.

Če Evropski parlament po preteku časa za posredovanje pripomb sklene, da se sklep o financiranju razveljavi, pošlje upravičencu uradno obvestilo z obrazloženo odločitvijo.

Razveljavitev sklepa o financiranju učinkuje z dnem, ko se upravičenca uradno obvesti o sklepu o razveljavitvi.

II.14.3   Posledice razveljavitve

Sklep o razveljavitvi sklepa o financiranju začne učinkuje za naprej (ex nunc). Stroški, ki jih ima upravičenec od dneva, ko sklep o razveljavitvi začne učinkovati, se štejejo za neupravičene stroške.

Člen II.15

Prenos

Upravičenec ne more prenesti svojih zahtevkov za plačilo Evropskemu parlamentu na tretjo osebo, razen če to Evropski parlament odobri vnaprej na podlagi obrazložene pisne zahteve upravičenca.

Če Evropski parlament prenosa ne odobri pisno ali če niso izpolnjeni pogoji za tako odobritev, prenos nima pravnega učinka.

Prenos upravičenca v nobenem primeru ne odvezuje njegovih obveznosti do Evropskega parlamenta.

Člen II.16

Zamudne obresti

Če Evropski parlament plačila ne izvrši v roku, upravičencu pripadajo zamudne obresti po obrestni meri, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje operacije glavnega refinanciranja v eurih (v nadaljnjem besedilu: referenčna obrestna mera), zvišani za tri točke in pol. Referenčna obrestna mera je tista, ki velja prvi dan v mesecu končnega roka za plačilo, kot je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

Če Evropski parlament začasno ustavi plačila v skladu s členom II.12, se to ne šteje za zamudo v plačilu.

Zamudne obresti se zaračunajo za čas od dneva po datumu, določenem za plačilo, do vključno dneva, ko je bilo plačilo izvršeno.

Če so izračunane obresti nižje ali enake 200 EUR, jih Evropski parlament, ne glede na prvi pododstavek, upravičencu plača samo na njegovo zahtevo, predloženo v dveh mesecih po prejemu zapoznelega plačila.

Člen II.17

Veljavno pravo

Sklep o financiranju ureja veljavno pravo Unije, zlasti Uredba (EU, Euratom) št. 1141/2014 in veljavna pravila finančne uredbe, ki se uporabljajo v celoti. Po potrebi jih dopolnjuje nacionalno pravo države članice, v kateri je sedež upravičenca.

Člen II.18

Pravica do izjave

V primerih, ko lahko upravičenec v skladu s tem sklepom o financiranju predloži pripombe, ima za predložitev pisnih pripomb na voljo 10 delovnih dni, razen če je izrecno določeno drugače. To obdobje se lahko na njegovo obrazloženo zahtevo enkrat podaljša enkrat, in sicer za nadaljnjih 10 delovnih dni.

DEL B: FINANČNE DOLOČBE

Člen II.19

Upravičeni stroški

II.19.1   Pogoji

Stroški štejejo za upravičene za financiranje iz sredstev Unije in skladne s členom 126 finančne uredbe, če ustrezajo naslednjim merilom:

| (a) | so v neposredni zvezi s predmetom urejanja sklepa o financiranju in določeni v oceni proračunu, ki je priložena sklepu o financiranju; |
| --- | --- |

(a)

so v neposredni zvezi s predmetom urejanja sklepa o financiranju in določeni v oceni proračunu, ki je priložena sklepu o financiranju;

| (b) | so potrebni za izvajanje sklepa o financiranju; |
| --- | --- |

(b)

so potrebni za izvajanje sklepa o financiranju;

| (c) | so razumni, utemeljeni in v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti; |
| --- | --- |

(c)

so razumni, utemeljeni in v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti;

| (d) | nastanejo v obdobju upravičenosti, opredeljenem v členu I.2, razen stroškov, povezanih z letnimi poročili in potrdili o računovodskih izkazih ter s tem povezanimi računi; |
| --- | --- |

(d)

nastanejo v obdobju upravičenosti, opredeljenem v členu I.2, razen stroškov, povezanih z letnimi poročili in potrdili o računovodskih izkazih ter s tem povezanimi računi;

| (e) | so dejansko nastali upravičencu; |
| --- | --- |

(e)

so dejansko nastali upravičencu;

| (f) | so določljivi, preverljivi in evidentirani v računovodskih izkazih upravičenca v skladu z računovodskimi standardi, ki se uporabljajo zanje; |
| --- | --- |

(f)

so določljivi, preverljivi in evidentirani v računovodskih izkazih upravičenca v skladu z računovodskimi standardi, ki se uporabljajo zanje;

| (g) | so v skladu z določbami veljavne davčne in socialnovarstvene zakonodaje; |
| --- | --- |

(g)

so v skladu z določbami veljavne davčne in socialnovarstvene zakonodaje;

| (h) | so v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1. |
| --- | --- |

(h)

so v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1.

Upravičenčevi računovodski postopki in postopki notranje revizije morajo omogočati neposredno uskladitev stroškov in prihodkov iz letnega poročila z računovodskimi izkazi in ustreznimi dokazili.

II.19.2   Primeri upravičenih stroškov

Upravičeni so predvsem naslednji stroški poslovanja, če izpolnjujejo merila iz odstavka 1 tega člena in brez poseganja v člen 126 finančne uredbe:

| (a) | upravni stroški in stroški, povezani s tehnično pomočjo, sestanki, raziskovanjem, čezmejnimi prireditvami, študijami, obveščanjem in publikacijami; |
| --- | --- |

(a)

upravni stroški in stroški, povezani s tehnično pomočjo, sestanki, raziskovanjem, čezmejnimi prireditvami, študijami, obveščanjem in publikacijami;

| (b) | stroški zaposlenih, to so plače, socialni prispevki in drugi zakonsko predpisani stroški, vezani na prejemke, če ne presegajo povprečja, ki je običajno pri plačni politiki upravičenca; |
| --- | --- |

(b)

stroški zaposlenih, to so plače, socialni prispevki in drugi zakonsko predpisani stroški, vezani na prejemke, če ne presegajo povprečja, ki je običajno pri plačni politiki upravičenca;

| (c) | potni stroški in stroški bivanja za zaposlene, če ustrezajo običajni praksi upravičenca glede potnih stroškov; |
| --- | --- |

(c)

potni stroški in stroški bivanja za zaposlene, če ustrezajo običajni praksi upravičenca glede potnih stroškov;

| (d) | stroški amortizacije opreme ali drugih sredstev (novih ali rabljenih), kot so knjiženi v računovodskih izkazih upravičenca, če so bila sredstva:






  (i) | odpisana v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi ter običajno računovodsko prakso upravičenca ter |
| --- | --- | --- |

(d)

stroški amortizacije opreme ali drugih sredstev (novih ali rabljenih), kot so knjiženi v računovodskih izkazih upravičenca, če so bila sredstva:

(i)

odpisana v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi ter običajno računovodsko prakso upravičenca ter

| (ii) | nabavljena v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1 v obdobju upravičenosti; |
| --- | --- |

(ii)

nabavljena v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1 v obdobju upravičenosti;

| (e) | stroški za potrošni material in potrebščine ter stroški drugih pogodb, pod pogojem da:






  (i) | so nabavljeni v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1; ter |
| --- | --- | --- |

(e)

stroški za potrošni material in potrebščine ter stroški drugih pogodb, pod pogojem da:

(i)

so nabavljeni v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1; ter

| (ii) | se neposredno dodelijo za predmet urejanja sklepa o financiranju; |
| --- | --- |

(ii)

se neposredno dodelijo za predmet urejanja sklepa o financiranju;

| (f) | stroški, ki izhajajo neposredno iz zahtev sklepa o financiranju, vključno z morebitnimi stroški finančnih storitev (predvsem stroški finančnih jamstev), če se te storitve nabavijo v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1. |
| --- | --- |

(f)

stroški, ki izhajajo neposredno iz zahtev sklepa o financiranju, vključno z morebitnimi stroški finančnih storitev (predvsem stroški finančnih jamstev), če se te storitve nabavijo v skladu s prvim odstavkom člena II.9.1 in na splošno z drugim odstavkom člena II.9.1.

Člen II.20

Neupravičeni stroški

Brez poseganja v člen II.19.1 tega sklepa in člen 126 finančne uredbe so neupravičeni naslednji stroški:

| (a) | donos kapitala in dividende, ki jih izplača upravičenec; |
| --- | --- |

(a)

donos kapitala in dividende, ki jih izplača upravičenec;

| (b) | dolgovi in stroški dolga; |
| --- | --- |

(b)

dolgovi in stroški dolga;

| (c) | rezervacije za izgube ali dolgove; |
| --- | --- |

(c)

rezervacije za izgube ali dolgove;

| (d) | dolgovane obresti; |
| --- | --- |

(d)

dolgovane obresti;

| (e) | dvomljivi dolgovi; |
| --- | --- |

(e)

dvomljivi dolgovi;

| (f) | izgube zaradi tečajnih razlik; |
| --- | --- |

(f)

izgube zaradi tečajnih razlik;

| (g) | stroški nakazil s strani Evropskega parlamenta, ki jih zaračuna banka upravičenca; |
| --- | --- |

(g)

stroški nakazil s strani Evropskega parlamenta, ki jih zaračuna banka upravičenca;

| (h) | stroški, ki jih prijavi upravičenec v okviru drugega ukrepa, ki prejema nepovratna sredstva iz proračuna Unije; |
| --- | --- |

(h)

stroški, ki jih prijavi upravičenec v okviru drugega ukrepa, ki prejema nepovratna sredstva iz proračuna Unije;

| (i) | prispevki v naravi; |
| --- | --- |

(i)

prispevki v naravi;

| (j) | čezmerni ali nesmotrni odhodki; |
| --- | --- |

(j)

čezmerni ali nesmotrni odhodki;

| (k) | odbitni DDV; |
| --- | --- |

(k)

odbitni DDV;

| (l) | prepovedano financiranje nekaterih tretjih oseb v skladu s členom 22 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014. |
| --- | --- |

(l)

prepovedano financiranje nekaterih tretjih oseb v skladu s členom 22 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.

Člen II.21

Prispevki v naravi

Evropski parlament upravičencu dovoli prejemanje prispevkov v naravi med izvajanjem sklepa o financiranju, če vrednost teh prispevkov ne presega:

| (a) | stroškov, ki so dejansko nastali in so ustrezno utemeljeni v računovodskih dokumentih tretjih oseb, ki so upravičencu te prispevke dale brezplačno, vendar prevzamejo ustrezne stroške; |
| --- | --- |

(a)

stroškov, ki so dejansko nastali in so ustrezno utemeljeni v računovodskih dokumentih tretjih oseb, ki so upravičencu te prispevke dale brezplačno, vendar prevzamejo ustrezne stroške;

| (b) | če takih dokumentov ni, stroškov, ki ustrezajo tistim, ki so splošno sprejeti na zadevnem trgu; |
| --- | --- |

(b)

če takih dokumentov ni, stroškov, ki ustrezajo tistim, ki so splošno sprejeti na zadevnem trgu;

| (c) | njihove vrednosti, sprejete v oceni proračuna; |
| --- | --- |

(c)

njihove vrednosti, sprejete v oceni proračuna;

| (d) | 50 % lastnih sredstev, sprejetih v oceni proračuna. |
| --- | --- |

(d)

50 % lastnih sredstev, sprejetih v oceni proračuna.

Prispevki v naravi:

| (a) | se v oceni proračuna predstavijo ločeno, da odrazijo vsa sredstva; |
| --- | --- |

(a)

se v oceni proračuna predstavijo ločeno, da odrazijo vsa sredstva;

| (b) | so skladni s členom 20 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 ter z nacionalnimi davčnimi pravili in pravili na področju socialne varnosti; |
| --- | --- |

(b)

so skladni s členom 20 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 ter z nacionalnimi davčnimi pravili in pravili na področju socialne varnosti;

| (c) | so sprejmejo samo začasno, če jih potrdi zunanji revizor in jih dopušča sklep o končnem znesku financiranja; |
| --- | --- |

(c)

so sprejmejo samo začasno, če jih potrdi zunanji revizor in jih dopušča sklep o končnem znesku financiranja;

| (d) | ne smejo biti nepremičnine. |
| --- | --- |

(d)

ne smejo biti nepremičnine.

Člen II.22

Proračunske prerazporeditve

Upravičenec lahko prilagodi oceno proračuna, določeno v prilogi 1, in sicer s prerazporeditvami med različnimi proračunskimi kategorijami. Za prilagoditev ni potrebna sprememba sklepa o financiranju. Te prerazporeditve je treba utemeljiti v letnem poročilu.

Člen II.23

Obveznost poročanja

II.23.1   Letno poročilo

Po možnosti do 15. maja in najpozneje do 30. junija po koncu proračunskega leta N upravičenec predloži letno poročilo, ki vključuje:

| (a) | letne računovodske izkaze in spremna pojasnila, ki zajemajo upravičenčeve prihodke in stroške, sredstva in obveznosti na začetku in koncu proračunskega leta v skladu s pravom, ki se uporablja v državi članici, kjer je sedež upravičenca; |
| --- | --- |

(a)

letne računovodske izkaze in spremna pojasnila, ki zajemajo upravičenčeve prihodke in stroške, sredstva in obveznosti na začetku in koncu proračunskega leta v skladu s pravom, ki se uporablja v državi članici, kjer je sedež upravičenca;

| (b) | letne računovodske izkaze, pripravljene v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, opredeljenimi v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (7); |
| --- | --- |

(b)

letne računovodske izkaze, pripravljene v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, opredeljenimi v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (7);

| (c) | seznam donatorjev in dajalcev prispevkov ter njihovih donacij ali prispevkov, ki se sporočijo v skladu s členom 20 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014; |
| --- | --- |

(c)

seznam donatorjev in dajalcev prispevkov ter njihovih donacij ali prispevkov, ki se sporočijo v skladu s členom 20 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014;

| (d) | poročilo o dejavnosti; |
| --- | --- |

(d)

poročilo o dejavnosti;

| (e) | računovodski izkaz, ki temelji na strukturi ocene proračuna; |
| --- | --- |

(e)

računovodski izkaz, ki temelji na strukturi ocene proračuna;

| (f) | podrobne knjigovodske račune v zvezi s prihodki, stroški, sredstvi in obveznostmi; |
| --- | --- |

(f)

podrobne knjigovodske račune v zvezi s prihodki, stroški, sredstvi in obveznostmi;

| (g) | uskladitev računovodskega izkaza iz točke (e) s podrobnimi knjigovodskimi računi iz točke (f); |
| --- | --- |

(g)

uskladitev računovodskega izkaza iz točke (e) s podrobnimi knjigovodskimi računi iz točke (f);

| (h) | seznam dobaviteljev, ki so v zadevnem proračunskem letu upravičencu zaračunali znesek, ki presega 10 000 EUR, v katerem se navedejo ime in naslov dobavitelja ter obseg blaga in storitev. |
| --- | --- |

(h)

seznam dobaviteljev, ki so v zadevnem proračunskem letu upravičencu zaračunali znesek, ki presega 10 000 EUR, v katerem se navedejo ime in naslov dobavitelja ter obseg blaga in storitev.

V primeru prenosa iz člena II.25.3 mora letno poročilo vsebovati dokumente iz točk (d), (e), (f) in (g), ki zajemajo prvo četrtletje leta, ki sledi zadevnemu proračunskem letu.

Informacije, vključene v letno poročilo, morajo zadostovati za določitev končnega zneska financiranja.

II.23.2   Poročilo o zunanji reviziji

Evropski parlament prejme neposredno od neodvisnih zunanjih organov ali strokovnjakov, pooblaščenih v skladu s členom 23(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, poročilo o zunanji reviziji iz člena 23(1) Uredbe št. 1141/2014.

Namen zunanje revizije je potrditi zanesljivost računovodskih izkazov ter zakonitost in pravilnost njihovih odhodkov, zlasti da:

| (a) | so računovodski izkazi pripravljeni v skladu z nacionalnim pravom, ki velja za upravičenca, brez pomembno napačne navedbe ter so resničen in pošten prikaz finančnega stanja in poslovnih rezultatov; |
| --- | --- |

(a)

so računovodski izkazi pripravljeni v skladu z nacionalnim pravom, ki velja za upravičenca, brez pomembno napačne navedbe ter so resničen in pošten prikaz finančnega stanja in poslovnih rezultatov;

| (b) | so računovodski izkazi pripravljeni v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, opredeljenimi v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002; |
| --- | --- |

(b)

so računovodski izkazi pripravljeni v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, opredeljenimi v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002;

| (c) | so prijavljeni stroški dejansko nastali; |
| --- | --- |

(c)

so prijavljeni stroški dejansko nastali;

| (d) | je izkaz prihodkov izčrpen; |
| --- | --- |

(d)

je izkaz prihodkov izčrpen;

| (e) | so finančni dokumenti, ki jih je upravičenec predložil Parlamentu, skladni s finančnimi določbami sklepa o financiranju; |
| --- | --- |

(e)

so finančni dokumenti, ki jih je upravičenec predložil Parlamentu, skladni s finančnimi določbami sklepa o financiranju;

| (f) | so izpolnjene obveznosti, ki izhajajo iz Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, zlasti iz člena 20; |
| --- | --- |

(f)

so izpolnjene obveznosti, ki izhajajo iz Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, zlasti iz člena 20;

| (g) | so izpolnjene obveznosti iz sklepa o financiranju, zlasti iz člena II.9 in člena II.19; |
| --- | --- |

(g)

so izpolnjene obveznosti iz sklepa o financiranju, zlasti iz člena II.9 in člena II.19;

| (h) | je upravičenec dejansko prejel prispevke v naravi ter so ti bili ocenjeni v skladu z veljavnimi pravili; |
| --- | --- |

(h)

je upravičenec dejansko prejel prispevke v naravi ter so ti bili ocenjeni v skladu z veljavnimi pravili;

| (i) | je bil morebitni presežek financiranja Unije prenesen v naslednje proračunsko leto in uporabljen v prvem četrtletju proračunskega leta v skladu s členom 125(6) finančne uredbe; |
| --- | --- |

(i)

je bil morebitni presežek financiranja Unije prenesen v naslednje proračunsko leto in uporabljen v prvem četrtletju proračunskega leta v skladu s členom 125(6) finančne uredbe;

| (j) | je bil morebitni presežek lastnih sredstev prenesen v rezervo. |
| --- | --- |

(j)

je bil morebitni presežek lastnih sredstev prenesen v rezervo.

Člen II.24

Sklep o letnem poročilu

Evropski parlament do 30. septembra leta, ki sledi proračunskemu letu N, sprejme ali zavrne letno poročilo, kot je določeno v členu II.23.1.

Če se Evropski parlament v roku šestih mesecev po prejemu letnega poročila ne odzove pisno, velja, da je letno poročilo odobreno.

Odobritev letnega poročila ne posega v določitev končnega zneska financiranja iz člena II.25, s katero Evropski parlament sprejme končno odločitev o upravičenosti stroškov.

Evropski parlament lahko od upravičenca zahteva dodatne informacije, da bi lahko sprejel sklep o letnem poročilu. Če te informacije zahteva, se rok za sprejetje sklepa o letnem poročilu podaljša, dokler Evropski parlament ne prejme in oceni zahtevanih informacij.

Če so v letnem poročilu velike pomanjkljivosti, ga Evropski parlament lahko zavrne, ne da bi od upravičenca zahteval dodatne informacije, in lahko zahteva, da upravičenec predloži novo poročilo v 15 delovnih dneh.

Upravičenca se o zahtevkih za dodatne informacije ali novo poročilo obvesti pisno.

V primeru zavrnitve prvotno predloženega letnega poročila in zahtevka za novo poročilo se za novo poročilo uporabi postopek odobritve, določen v tem členu.

Člen II.25

Sklep o končnem znesku financiranja

II.25.1   Učinek letnega poročila

Sklep Evropskega parlamenta, ki določa končni znesek financiranja, temelji na letnem poročilu, odobrenem v skladu s členom II.24. Če Evropski parlament dokončno zavrne letno poročilo ali če upravičenec v predvidenem roku ne predloži letnega poročila, ni mogoče določiti povračljivih stroškov s sklepom o končnem znesku financiranja.

II.25.2   Prag

Končni znesek financiranja je omejen na znesek iz člena I.4 in ne presega 85 % dejansko nastalih upravičenih stroškov.

II.25.3   Prenos presežka

Če na koncu proračunskega leta N prihodki upravičenca presegajo odhodke, se del tega presežka lahko prenese v proračunsko leto N+1 v skladu s členom 125(6) finančne uredbe.

(a)   Opredelitev presežka

Presežek za proračunsko leto N je razlika med skupnimi upravičenimi stroški in vsoto:

| (i) | začasnega (najvišjega) zneska financiranja v skladu s členom I.4, |
| --- | --- |

(i)

začasnega (najvišjega) zneska financiranja v skladu s členom I.4,

| (ii) | lastnih sredstev upravičenca, namenjenih za kritje upravičenih stroškov, pri čemer je upravičenec pred tem neupravičene stroške kril zgolj iz lastnih sredstev, in |
| --- | --- |

(ii)

lastnih sredstev upravičenca, namenjenih za kritje upravičenih stroškov, pri čemer je upravičenec pred tem neupravičene stroške kril zgolj iz lastnih sredstev, in

| (iii) | morebitnega presežka, prenesenega iz proračunskega leta N-1. |
| --- | --- |

(iii)

morebitnega presežka, prenesenega iz proračunskega leta N-1.

V proračunsko leto N+1 se lahko prenese presežek, ki ne presega 25 % skupnih prihodkov iz točk (i) in (ii) zgoraj.

(b)   Obračun prenosa za upravičene stroške

Dejansko preneseni znesek se v zaključni bilanci stanja za proračunsko leto N prikaže kot „prenos sredstev za kritje upravičenih stroškov, ki bodo nastali v prvem četrtletju N+1“. Ta prenos sredstev velja za upravičene stroške iz proračunskega leta N.

Poleg tega se z vmesno bilanco najpozneje 31. marca leta N+1 določijo dejansko nastali upravičeni stroški do tega datuma. Prenos sredstev ne presega teh stroškov.

V letu N+1 se prenos razveljavi in ustvari prihodek, ki se lahko uporabi za kritje upravičenih stroškov v prvem četrtletju proračunskega leta N+1.

II.25.4   Sklep o končnem znesku financiranja

Evropski parlament letno preveri skladnost odhodkov z določbami Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, finančne uredbe in sklepa o financiranju. Vsako leto sprejme sklep o končnem znesku financiranja, o katerem upravičenca ustrezno obvesti.

Končni znesek financiranja za leto N se določi v letu N+1.

Ko je končni znesek financiranja določen, se naredi obračun predhodnega financiranja.

II.25.5   Preostali znesek financiranja

Če predhodno financiranje presega končni znesek financiranja, Evropski parlament izterja neupravičeno izplačano predhodno financiranje.

Če končni znesek financiranja presega predhodno financiranje, Evropski parlament izplača preostali znesek.

II.25.6   Dobiček

(a)   Opredelitev

Dobiček je opredeljen v skladu s členom 125(5) finančne uredbe.

(b)   Ustvarjanje rezerve

V skladu s členom 125(5) finančne uredbe lahko upravičenec ustvari rezerve iz presežka lastnih sredstev, ki so opredeljena v členu II.1.

Presežek, ki se prenese na račun rezerve, je, če je ustrezno, znesek lastnih sredstev, ki presega znesek lastnih sredstev, potrebnih za kritje 15 % upravičenih stroškov, dejansko nastalih v proračunskem letu N, in 15 % stroškov, ki so vključeni v znesek, ki se prenese v proračunsko leto N+1. Upravičenec mora pred tem neupravičene stroške kriti zgolj iz lastnih sredstev.

Presežek, ki se dodeli za rezervo, se ne upošteva pri izračunu dobička.

Rezerva se lahko uporabi zgolj za kritje stroškov poslovanja upravičenca.

(c)   Izterjava

Financiranje ne sme prinesti dobička upravičencu. Evropski parlament ima pravico izterjati odstotek dobička, ki ustreza prispevku Unije k upravičenim stroškom v skladu s členom 125(4) finančne uredbe.

Člen II.26

Izterjava

Kadar so bili zneski upravičencu neupravičeno nakazani ali kadar postopek izterjave upravičujejo pogoji iz sklepa o financiranju, Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 ali finančne uredbe, upravičenec Evropskemu parlamentu zadevne zneske vrne pod pogoji in do dneva zapadlosti, ki jih določi Evropski parlament.

II.26.1   Zamudne obresti

Če upravičenec teh zneskov ne vrne do dneva zapadlosti, ki ga določi Evropski parlament, slednji poveča dolgovano vsoto za zamudne obresti po stopnji iz člena II.16. Zamudne obresti se obračunajo za obdobje od dneva zapadlosti vračila in do vključno dneva, ko Evropski parlament prejme celotno plačilo dolgovanih zneskov.

Z vsakim delnim vračilom se najprej odplačajo stroški in zamudne obresti ter šele nato glavnica.

II.26.2   Pobot

Če na dan zapadlosti ni prejel vračila, lahko Evropski parlament izterja dolgovane zneske s pobotom zneskov, ki jih upravičencu dolguje iz katerega koli razloga v skladu s členom 80 finančne uredbe in njenimi pravili uporabe. V izjemnih okoliščinah, ki jih utemeljuje varstvo finančnih interesov Unije, lahko Evropski parlament izvrši izterjavo s pobotom pred predvidenim datumom plačila. Za to ni potrebno predhodno soglasje upravičenca.

II.26.3   Bančni stroški

Bančni stroški, ki nastanejo zaradi izterjave zneskov, dolgovanih Evropskemu parlamentu, so v izključno breme upravičenca.

Člen II.27

Finančno jamstvo

Če Evropski parlament zahteva finančna jamstva v skladu s členom 134 finančne uredbe, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | finančno jamstvo mora izdati banka ali pooblaščena finančna institucija ali, na prošnjo upravičenca in s soglasjem Evropskega parlamenta, tretja oseba; |
| --- | --- |

(a)

finančno jamstvo mora izdati banka ali pooblaščena finančna institucija ali, na prošnjo upravičenca in s soglasjem Evropskega parlamenta, tretja oseba;

| (b) | porok se mora zavezati, da bo poravnal obveznosti na prvi poziv in da od Evropskega parlamenta ne bo zahteval, naj najprej ukrepa proti glavnemu dolžniku (tj. zadevnemu upravičencu); ter |
| --- | --- |

(b)

porok se mora zavezati, da bo poravnal obveznosti na prvi poziv in da od Evropskega parlamenta ne bo zahteval, naj najprej ukrepa proti glavnemu dolžniku (tj. zadevnemu upravičencu); ter

| (c) | finančno jamstvo mora ostati izrecno veljavno, dokler se predhodno financiranje ne izravna z vmesnimi plačili ali preostalim zneskom s strani Evropskega parlamenta; če se preostali znesek izterja, mora finančno jamstvo ostati veljavno, dokler ne šteje, da je dolg v celoti poplačan, Evropski parlament pa mora sprostiti jamstvo v mesecu po tem. |
| --- | --- |

(c)

finančno jamstvo mora ostati izrecno veljavno, dokler se predhodno financiranje ne izravna z vmesnimi plačili ali preostalim zneskom s strani Evropskega parlamenta; če se preostali znesek izterja, mora finančno jamstvo ostati veljavno, dokler ne šteje, da je dolg v celoti poplačan, Evropski parlament pa mora sprostiti jamstvo v mesecu po tem.

Člen II.28

Nadzor

II.28.1   Splošne določbe

Evropski parlament in Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije lahko v okviru svojih pristojnosti in v skladu s poglavjem V Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 kadar koli izvajata svoje nadzorne pristojnosti, da bi preverila, ali upravičenec v celoti izpolnjuje obveznosti iz sklepa o financiranju, Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in finančne uredbe.

Upravičenec mora sodelovati s pristojnimi organi in jim nuditi pomoč, ki jo potrebujejo za izvajanje nadzora.

Evropski parlament in Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije lahko nalogo nadzora preneseta na zunanje organe, ki jih ustrezno pooblastita, da delujejo v njunem imenu (v nadaljnjem besedilu: pooblaščeni organi).

II.28.2   Dolžnost hrambe dokumentov

Upravičenec mora za obdobje pet let od datuma predložitve letnega poročila hraniti vse izvirnike dokumentov, zlasti računovodske in davčne evidence, na kakršnem koli primernem mediju, vključno z digitaliziranimi izvirniki, kadar so ti dovoljeni v njegovem nacionalnem pravu, in pod pogoji, ki jih to predpisuje.

Petletno obdobje iz prvega pododstavka ne velja, če potekajo revizije, prizivi, pravni spori ali izterjava zahtevkov v zvezi s financiranjem. V takih primerih upravičenec hrani dokumente, dokler take revizije, prizivi, pravni spori ali izterjave zahtevkov niso zaključene.

II.28.3   Obveznost zagotavljanja dokumentov in/ali informacij

Upravičenec mora zagotoviti vse dokumente in/ali informacije, vključno z informacijami v elektronski obliki, ki jih zahtevajo Evropski parlament, Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije ali pooblaščeni organ (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ).

Dokumenti ali informacije, ki jih zagotovi upravičenec, se obdelujejo v skladu s členom II.6.

II.28.4   Obiski na kraju samem

Pristojni organ lahko izvede obisk na kraju samem v prostorih upravičenca. V ta namen lahko od upravičenca pisno zahteva, da sprejme potrebne ukrepe za tak obisk v primernem roku, ki ga določi pristojni organ.

Med obiski na kraju samem upravičenec pristojnemu organu omogoči dostop do objektov in prostorov, kjer se dejavnost izvaja ali se je izvajala, ter do vseh potrebnih informacij, vključno z informacijami v elektronski obliki.

Upravičenec zagotovi, da so med obiskom na kraju samem informacije nemudoma na voljo in da se zahtevane informacije predložijo v ustrezni obliki.

II.28.5   Kontradiktorni revizijski postopek

Na podlagi ugotovitev med nadzornim postopkom Evropski parlament pripravi začasno revizijsko poročilo, ki ga pošlje upravičencu. Upravičenec lahko v 30 koledarskih dneh po prejemu začasnega revizijskega poročila predloži pripombe.

Na podlagi ugotovitev iz začasnega revizijskega poročila in morebitnih pripomb upravičenca Evropski parlament pripravi končne ugotovitve revizije v končnem revizijskem poročilu. Končno revizijsko poročilo se upravičencu pošlje v 60 koledarskih dneh po izteku roka za predložitev pripomb na začasno revizijsko poročilo.

II.28.6   Posledice ugotovitev revizije

Brez poseganja v pravico Evropskega parlamenta, da sprejme ukrepe iz členov II.12 do II.14, ta ustrezno upošteva končne ugotovitve revizije pri določanju končnega zneska financiranja.

O primerih morebitnih goljufij ali hudih kršitev veljavnih pravil, razkritih v končnih ugotovitvah revizije, se obvestijo pristojni nacionalni organi ali organi Unije za nadaljnje ukrepanje.

Evropski parlament lahko na podlagi končnih ugotovitev revizije retroaktivno prilagodi sklep o končnem znesku financiranja.

II.28.7   Pravica urada OLAF do nadzora

Evropski urad za boj proti goljufijam (urad OLAF) izvršuje svojo pravico do nadzora upravičenca v skladu z veljavnimi pravili, zlasti z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 (8), Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (9) ter členoma 24(4) in 25(7) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.

Upravičenec mora sodelovati z uradom OLAF in mu nuditi pomoč, ki jo potrebuje za izvajanje nadzora.

Evropski parlament lahko kadar koli retroaktivno prilagodi sklep o končnem znesku financiranja na podlagi ugotovitev, ki jih prejme od Evropskega urada za boj proti goljufijam (urada OLAF) v skladu s členom 25(7) Uredbe (EU, Euratom) št. 1411/2014. Preden se Evropski parlament odloči, da bo retroaktivno prilagodil sklep o končnem znesku financiranja, se upravičenec ustrezno obvesti o ugotovitvah in o nameri Parlamenta, da bo prilagodil sklep o končnem znesku financiranja, omogoči se mu tudi, da predstavi svoje pripombe.

II.28.8   Pravica Evropskega računskega sodišča do nadzora

Evropsko računsko sodišče izvršuje svojo pravico do nadzora v skladu z veljavnimi pravili, zlasti s členom 137(2) finančne uredbe in členom 25(6) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014. Pri tem se uporabljata člena II.28.3 in II.28.4.

Upravičenec mora sodelovati z Računskim sodiščem in mu nuditi pomoč, ki jo potrebuje za izvajanje nadzora.

II.28.9   Neizpolnjevanje obveznosti iz člena II.28.1 do 4

Če upravičenec ne izpolni obveznosti iz člena II.28.1 do 4, lahko Evropski parlament šteje vse stroške, ki jih upravičenec ni zadovoljivo utemeljil, za nepovračljive.

Za Evropski parlament

[ime, priimek]

[podpis]

V [mesto: Strasbourg, Luxembourg, Bruselj]

Priloga 1

Ocena proračuna

| Stroški |
| --- |
| Upravičeni stroški | Proračun | Dejansko |
| A.1: Stroški zaposlenih







  1. | Plače |

Stroški

Upravičeni stroški

Proračun

Dejansko

A.1: Stroški zaposlenih

1.

Plače

| 2. | Prispevki |
| --- | --- |

2.

Prispevki

| 3. | Strokovno usposabljanje |
| --- | --- |

3.

Strokovno usposabljanje

| 4. | Stroški službenih potovanj zaposlenih |
| --- | --- |

4.

Stroški službenih potovanj zaposlenih

| 5. | Drugi stroški zaposlenih |
| --- | --- |

5.

Drugi stroški zaposlenih

A.2: Infrastrukturni stroški in stroški poslovanja

| 1. | Najemnina, stroški, povezani z nepremičnino, in stroški vzdrževanja |
| --- | --- |

1.

Najemnina, stroški, povezani z nepremičnino, in stroški vzdrževanja

| 2. | Stroški namestitve, uporabe in vzdrževanja opreme |
| --- | --- |

2.

Stroški namestitve, uporabe in vzdrževanja opreme

| 3. | Stroški amortizacije premičnin in nepremičnin |
| --- | --- |

3.

Stroški amortizacije premičnin in nepremičnin

| 4. | Pisarniške potrebščine in material |
| --- | --- |

4.

Pisarniške potrebščine in material

| 5. | Stroški za poštnino in telekomunikacije |
| --- | --- |

5.

Stroški za poštnino in telekomunikacije

| 6. | Stroški tiskanja, prevajanja in razmnoževanja |
| --- | --- |

6.

Stroški tiskanja, prevajanja in razmnoževanja

| 7. | Drugi infrastrukturni stroški |
| --- | --- |

7.

Drugi infrastrukturni stroški

A.3: Upravni stroški

| 1. | Stroški dokumentacije (časopisi, tiskovne agencije, podatkovne zbirke) |
| --- | --- |

1.

Stroški dokumentacije (časopisi, tiskovne agencije, podatkovne zbirke)

| 2. | Stroški študij in raziskav |
| --- | --- |

2.

Stroški študij in raziskav

| 3. | Pravni stroški |
| --- | --- |

3.

Pravni stroški

| 4. | Knjigovodski in revizijski stroški |
| --- | --- |

4.

Knjigovodski in revizijski stroški

| 5. | Podpora tretjim osebam |
| --- | --- |

5.

Podpora tretjim osebam

| 6. | Drugi upravni stroški |
| --- | --- |

6.

Drugi upravni stroški

A.4: Stroški sestankov in reprezentančni stroški

| 1. | Stroški sestankov |
| --- | --- |

1.

Stroški sestankov

| 2. | Udeležba na seminarjih in konferencah |
| --- | --- |

2.

Udeležba na seminarjih in konferencah

| 3. | Reprezentančni stroški |
| --- | --- |

3.

Reprezentančni stroški

| 4. | Stroški za vabila |
| --- | --- |

4.

Stroški za vabila

| 5. | Drugi stroški zaradi sestankov |
| --- | --- |

5.

Drugi stroški zaradi sestankov

A.5: Stroški obveščanja in objav

| 1. | Stroški objav |
| --- | --- |

1.

Stroški objav

| 2. | Oblikovanje in vzdrževanje spletnih mest |
| --- | --- |

2.

Oblikovanje in vzdrževanje spletnih mest

| 3. | Stroški oglaševanja |
| --- | --- |

3.

Stroški oglaševanja

| 4. | Komunikacijski in promocijski material |
| --- | --- |

4.

Komunikacijski in promocijski material

| 5. | Seminarji in razstave |
| --- | --- |

5.

Seminarji in razstave

| 6. | Drugi stroški obveščanja |
| --- | --- |

6.

Drugi stroški obveščanja

A.6: Pripis v postavko „Prenos sredstev za kritje upravičenih stroškov, ki bodo nastali v prvem četrtletju N+1“

A. UPRAVIČENI STROŠKI SKUPAJ

Neupravičeni stroški

| 1. | Rezervacije |
| --- | --- |

1.

Rezervacije

| 2. | Negativne tečajne razlike |
| --- | --- |

2.

Negativne tečajne razlike

| 3. | Dvomljive terjatve do tretjih oseb |
| --- | --- |

3.

Dvomljive terjatve do tretjih oseb

| 4. | Prispevki v naravi |
| --- | --- |

4.

Prispevki v naravi

| 5. | Drugo (navedite) |
| --- | --- |

5.

Drugo (navedite)

B. NEUPRAVIČENI STROŠKI SKUPAJ

C. STROŠKI SKUPAJ

| Prihodki |
| --- |
| | Proračun | Dejansko |
| D.1 Razveljavitev prenosa sredstev za upravičene stroške v prvem četrtletju leta N | ne velja | |
| D.2 Financiranje Evropskega parlamenta | | |
| D.3 Članarine | | |
| 3.1 | včlanjene fundacije |

Prihodki

Proračun

Dejansko

D.1 Razveljavitev prenosa sredstev za upravičene stroške v prvem četrtletju leta N

ne velja

D.2 Financiranje Evropskega parlamenta

D.3 Članarine

3.1

včlanjene fundacije

| 3.2 | posamezni člani |
| --- | --- |

3.2

posamezni člani

D.4 Donacije

D.5 Drugi viri lastnih sredstev

(navedite)

D.6 Obresti na predhodno financiranje

D.7 Prispevki v naravi

D. SKUPNI PRIHODKI

E. dobiček/izguba (F–C)

| F. Pripis lastnih sredstev v račun rezerv | | |
| --- | --- | --- |
| G. Dobiček/izguba za preverjanje skladnosti s pravilom o neprofitnosti (E–F) | | |

F. Pripis lastnih sredstev v račun rezerv

G. Dobiček/izguba za preverjanje skladnosti s pravilom o neprofitnosti (E–F)

Opomba: struktura je zgolj okvirna. Zavezujoča struktura predvidenega proračuna se objavi letno skupaj z razpisom za zbiranje predlogov.

Priloga 2

Delovni program

[vstavi se za vsako vlogo za financiranje]

---

(1)  UL L 317, 4.11.2014, str. 1.

1

(2)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

2

(3)  UL L 362, 31.12.2012, str. 1.

3

(4)  UL L 333, 19.12.2015, str. 50.

4

(5)  UL C 205, 29.6.2017, str. 2.

5

(6)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

6

(7)  Uredba (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (UL L 243, 11.9.2002, str. 1)

7

(8)  Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).

8

(9)  Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).

9

---

Svet

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/46

---

Sklepi Sveta kot prispevek k preprečevanju naraščanja prekomerne teže in debelosti pri otrocih (1)

(2017/C 205/03)

SVET EVROPSKE UNIJE –

OB SKLICEVANJU NA

| 1. | člen 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) (2), v katerem je določeno, da „se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi“ in da „Unija spodbuja sodelovanje med državami članicami na področju javnega zdravja in, če je potrebno, podpira njihove ukrepe“; |
| --- | --- |

1.

člen 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) (2), v katerem je določeno, da „se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi“ in da „Unija spodbuja sodelovanje med državami članicami na področju javnega zdravja in, če je potrebno, podpira njihove ukrepe“;

| 2. | dejstvo, da Svet Evropske unije od leta 2000 opozarja na pomen spodbujanja zdravega načina življenja, zlasti s prehrano in telesno dejavnostjo, predvsem v (3):






  — | Resoluciji Sveta z dne 14. decembra 2000 o zdravju in prehrani (4), |
| --- | --- | --- |

2.

dejstvo, da Svet Evropske unije od leta 2000 opozarja na pomen spodbujanja zdravega načina življenja, zlasti s prehrano in telesno dejavnostjo, predvsem v (3):

—

Resoluciji Sveta z dne 14. decembra 2000 o zdravju in prehrani (4),

| — | sklepih Sveta z dne 3. junija 2005 o debelosti, prehrani in telesni dejavnosti (5), |
| --- | --- |

—

sklepih Sveta z dne 3. junija 2005 o debelosti, prehrani in telesni dejavnosti (5),

| — | sklepih Sveta z dne 30. novembra 2006 o zdravju v vseh politikah (6), |
| --- | --- |

—

sklepih Sveta z dne 30. novembra 2006 o zdravju v vseh politikah (6),

| — | sklepih Sveta z dne 6. decembra 2007 o začetku izvajanja strategije EU o vprašanjih v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (7), |
| --- | --- |

—

sklepih Sveta z dne 6. decembra 2007 o začetku izvajanja strategije EU o vprašanjih v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (7),

| — | sklepih Sveta z dne 8. junija 2010 o enakosti in zdravju v vseh politikah: solidarnost na področju zdravja (8), |
| --- | --- |

—

sklepih Sveta z dne 8. junija 2010 o enakosti in zdravju v vseh politikah: solidarnost na področju zdravja (8),

| — | sklepih Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se 27. novembra 2012 sestali v okviru Sveta, o spodbujanju zdravju koristnih telesnih dejavnosti (9), |
| --- | --- |

—

sklepih Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se 27. novembra 2012 sestali v okviru Sveta, o spodbujanju zdravju koristnih telesnih dejavnosti (9),

| — | sklepih Sveta z dne 20. junija 2014 o prehrani in telesni dejavnosti (10) ter |
| --- | --- |

—

sklepih Sveta z dne 20. junija 2014 o prehrani in telesni dejavnosti (10) ter

| — | sklepih Sveta z dne 17. junija 2016 o izboljševanju živil (11); |
| --- | --- |

—

sklepih Sveta z dne 17. junija 2016 o izboljševanju živil (11);

| 3. | akcijski načrt EU o debelosti otrok za obdobje 2014–2020 (12), ki opozarja na pozitivne učinke spodbujanja zdravja in preprečevanja bolezni za državljane in zdravstvene sisteme ter na pomen zdrave prehrane (13) in telesne dejavnosti za zmanjšanje tveganja kroničnih obolenj in nenalezljivih bolezni, države članice pa poziva, naj skrb za zdravo prehrano in telesno dejavnost uvrstijo med najpomembnejše prednostne naloge, da bi prispevali k boljšemu zdravju in kakovosti življenja državljanov EU ter vzdržnosti zdravstvenih sistemov; ter na Evropski akcijski načrt glede hrane in prehranjevanja za obdobje 2015–2020 (14); |
| --- | --- |

3.

akcijski načrt EU o debelosti otrok za obdobje 2014–2020 (12), ki opozarja na pozitivne učinke spodbujanja zdravja in preprečevanja bolezni za državljane in zdravstvene sisteme ter na pomen zdrave prehrane (13) in telesne dejavnosti za zmanjšanje tveganja kroničnih obolenj in nenalezljivih bolezni, države članice pa poziva, naj skrb za zdravo prehrano in telesno dejavnost uvrstijo med najpomembnejše prednostne naloge, da bi prispevali k boljšemu zdravju in kakovosti življenja državljanov EU ter vzdržnosti zdravstvenih sistemov; ter na Evropski akcijski načrt glede hrane in prehranjevanja za obdobje 2015–2020 (14);

| 4. | globalni akcijski načrt Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) za preprečevanje in nadzor nenalezljivih bolezni za obdobje 2013–2020 z dne 27. maja 2013 (15) ter njegovih devet prostovoljnih globalnih ciljev; strategijo za telesno dejavnost za evropsko regijo SZO v obdobju 2016–2025 (16); poročilo Komisije SZO o obvladovanju debelosti pri otrocih (2016) (17), v katerem so bila podana izčrpna in strnjena priporočila za reševanje problematike debelosti pri otrocih; |
| --- | --- |

4.

globalni akcijski načrt Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) za preprečevanje in nadzor nenalezljivih bolezni za obdobje 2013–2020 z dne 27. maja 2013 (15) ter njegovih devet prostovoljnih globalnih ciljev; strategijo za telesno dejavnost za evropsko regijo SZO v obdobju 2016–2025 (16); poročilo Komisije SZO o obvladovanju debelosti pri otrocih (2016) (17), v katerem so bila podana izčrpna in strnjena priporočila za reševanje problematike debelosti pri otrocih;

| 5. | resolucijo ZN z dne 25. septembra 2015 z naslovom „Spremenimo naš svet: agenda za trajnostni razvoj do leta 2030“, ki opozarja, da je za odpravljanje neenakosti potreben pristop, ki vključuje različne deležnike in sektorje, obenem pa zagotavlja, da nihče ni zapostavljen (18); |
| --- | --- |

5.

resolucijo ZN z dne 25. septembra 2015 z naslovom „Spremenimo naš svet: agenda za trajnostni razvoj do leta 2030“, ki opozarja, da je za odpravljanje neenakosti potreben pristop, ki vključuje različne deležnike in sektorje, obenem pa zagotavlja, da nihče ni zapostavljen (18);

| 6. | Dunajsko deklaracijo z dne 5. julija 2013 o prehrani in nenalezljivih boleznih v okviru strategije Zdravje 2020 (19), s katero so se dogovorili o ukrepanju v zvezi z debelostjo in o prednostni obravnavi dela v zvezi z zdravo prehrano otrok, zlasti z vzpostavitvijo okolja z bolj zdravo hrano in pijačo; |
| --- | --- |

6.

Dunajsko deklaracijo z dne 5. julija 2013 o prehrani in nenalezljivih boleznih v okviru strategije Zdravje 2020 (19), s katero so se dogovorili o ukrepanju v zvezi z debelostjo in o prednostni obravnavi dela v zvezi z zdravo prehrano otrok, zlasti z vzpostavitvijo okolja z bolj zdravo hrano in pijačo;

| 7. | strokovno poročilo o šolskem okolju (2017) – javno naročanje hrane za zdravje, ki ga je pripravilo malteško predsedstvo v sodelovanju z Evropsko komisijo, SZO, Skupnim raziskovalnim središčem in člani delovne skupine na visoki ravni za prehrano in telesno dejavnost (20); |
| --- | --- |

7.

strokovno poročilo o šolskem okolju (2017) – javno naročanje hrane za zdravje, ki ga je pripravilo malteško predsedstvo v sodelovanju z Evropsko komisijo, SZO, Skupnim raziskovalnim središčem in člani delovne skupine na visoki ravni za prehrano in telesno dejavnost (20);

| 8. | osnutek vmesnega ocenjevalnega poročila o akcijskem načrtu EU o debelosti otrok, ki ga je Evropska komisija predstavila 22. februarja 2017 (21); |
| --- | --- |

8.

osnutek vmesnega ocenjevalnega poročila o akcijskem načrtu EU o debelosti otrok, ki ga je Evropska komisija predstavila 22. februarja 2017 (21);

PRIZNAVA NASLEDNJE:

| 1. | Zdravje je vrednota, priložnost in naložba za gospodarski in družbeni razvoj vsake države. |
| --- | --- |

1.

Zdravje je vrednota, priložnost in naložba za gospodarski in družbeni razvoj vsake države.

| 2. | Veliko število otrok s prekomerno težo in predebelih otrok v mnogih državah članicah je velik zdravstveni problem, ki prispeva k vedno večji neenakosti na področju zdravja, pri čemer so otroci kot najbolj ranljiva skupina najbolj močno prizadeti. Debelost pri otrocih je pomemben kazalnik debelosti pri odraslih z dobro znanimi zdravstvenimi in ekonomskimi posledicami, saj obstaja velika verjetnost, da bo več kot 60 % otrok s prekomerno težo zraslo v odrasle s prekomerno težo (22). |
| --- | --- |

2.

Veliko število otrok s prekomerno težo in predebelih otrok v mnogih državah članicah je velik zdravstveni problem, ki prispeva k vedno večji neenakosti na področju zdravja, pri čemer so otroci kot najbolj ranljiva skupina najbolj močno prizadeti. Debelost pri otrocih je pomemben kazalnik debelosti pri odraslih z dobro znanimi zdravstvenimi in ekonomskimi posledicami, saj obstaja velika verjetnost, da bo več kot 60 % otrok s prekomerno težo zraslo v odrasle s prekomerno težo (22).

| 3. | Prekomerna teža in debelost v otroštvu sta povezani z resnimi kratkoročnimi in tudi bolj dolgoročnimi zdravstvenimi posledicami, med drugim z večjim tveganjem za sladkorno bolezen tipa 2, astmo, visoki pritisk ter bolezni srca in ožilja. Če se te bolezni razvijejo, pa debelost znatno zmanjšuje učinkovitost njihovega zdravljenja. |
| --- | --- |

3.

Prekomerna teža in debelost v otroštvu sta povezani z resnimi kratkoročnimi in tudi bolj dolgoročnimi zdravstvenimi posledicami, med drugim z večjim tveganjem za sladkorno bolezen tipa 2, astmo, visoki pritisk ter bolezni srca in ožilja. Če se te bolezni razvijejo, pa debelost znatno zmanjšuje učinkovitost njihovega zdravljenja.

| 4. | Debelost vpliva na kakovost življenja in je med drugim povezana z nizko samopodobo. |
| --- | --- |

4.

Debelost vpliva na kakovost življenja in je med drugim povezana z nizko samopodobo.

| 5. | Vzroki za prekomerno težo in debelost pri otrocih so zapleteni in večplastni, večinoma pa izvirajo iz izpostavljenosti okolju, ki povzroča debelost (23). |
| --- | --- |

5.

Vzroki za prekomerno težo in debelost pri otrocih so zapleteni in večplastni, večinoma pa izvirajo iz izpostavljenosti okolju, ki povzroča debelost (23).

| 6. | Nezadostna telesna dejavnost in neuravnotežena prehrana povzročata prekomerno težo, debelost in različne kronične bolezni. Zato bi bilo treba ustrezno ukrepati na obeh področjih. |
| --- | --- |

6.

Nezadostna telesna dejavnost in neuravnotežena prehrana povzročata prekomerno težo, debelost in različne kronične bolezni. Zato bi bilo treba ustrezno ukrepati na obeh področjih.

| 7. | Novi eksperimentalni dokazi kažejo, da so lahko epigenetske spremembe v nekaterih primerih dodatni dejavnik, ki prispeva k razvoju prekomerne teže ali debelosti. Nekatere študije kažejo, da so dejavniki tveganja, kot so višji indeks telesne mase matere pred nosečnostjo, predporodna izpostavljenost tobaku, prekomerno pridobivanje telesne teže matere med nosečnostjo in pospešeno pridobivanje teže otroka v prvih 1 000 dneh, povezani s poznejšo debelostjo pri otrocih (24). |
| --- | --- |

7.

Novi eksperimentalni dokazi kažejo, da so lahko epigenetske spremembe v nekaterih primerih dodatni dejavnik, ki prispeva k razvoju prekomerne teže ali debelosti. Nekatere študije kažejo, da so dejavniki tveganja, kot so višji indeks telesne mase matere pred nosečnostjo, predporodna izpostavljenost tobaku, prekomerno pridobivanje telesne teže matere med nosečnostjo in pospešeno pridobivanje teže otroka v prvih 1 000 dneh, povezani s poznejšo debelostjo pri otrocih (24).

| 8. | Debelost pri evropskih otrocih je močno povezana s socialnoekonomskim položajem njihovih staršev, pri čemer obstaja večja verjetnost, da bodo starši iz nižjih socialnoekonomskih skupin imeli prekomerno težo. Otroci debelih staršev ali staršev z nižjim socialnoekonomskim položajem bodo verjetno imeli slabše prehranjevalne navade in pridobili prekomerno težo. V nekaterih državah članicah obstaja manjša verjetnost, da bodo otroci iz nižjih socialnoekonomskih skupin dojeni, zlasti v primeru prezgodnjega poroda (25). |
| --- | --- |

8.

Debelost pri evropskih otrocih je močno povezana s socialnoekonomskim položajem njihovih staršev, pri čemer obstaja večja verjetnost, da bodo starši iz nižjih socialnoekonomskih skupin imeli prekomerno težo. Otroci debelih staršev ali staršev z nižjim socialnoekonomskim položajem bodo verjetno imeli slabše prehranjevalne navade in pridobili prekomerno težo. V nekaterih državah članicah obstaja manjša verjetnost, da bodo otroci iz nižjih socialnoekonomskih skupin dojeni, zlasti v primeru prezgodnjega poroda (25).

| 9. | Sedanje politike za spodbujanje zdravja, preprečevanje prekomerne teže in debelosti z namenom preprečevanja debelosti v otroštvu niso dovolj učinkovite. Debelosti pri otrocih ni mogoče preprečevati s posameznimi ukrepi. Poleg tega imajo lahko sektorske politike pomembne neželene učinke na zdravo prehrano in telesno dejavnost. Zaradi tega bi morale posamezne države članice, pa tudi Evropska unija, prednostno obravnavati vprašanje debelosti pri otrocih in v zvezi z njo prednostno ukrepati z različnimi usklajenimi dejavnostmi različnih sektorjev. |
| --- | --- |

9.

Sedanje politike za spodbujanje zdravja, preprečevanje prekomerne teže in debelosti z namenom preprečevanja debelosti v otroštvu niso dovolj učinkovite. Debelosti pri otrocih ni mogoče preprečevati s posameznimi ukrepi. Poleg tega imajo lahko sektorske politike pomembne neželene učinke na zdravo prehrano in telesno dejavnost. Zaradi tega bi morale posamezne države članice, pa tudi Evropska unija, prednostno obravnavati vprašanje debelosti pri otrocih in v zvezi z njo prednostno ukrepati z različnimi usklajenimi dejavnostmi različnih sektorjev.

| 10. | Potrebne so dodatne raziskave, tudi epigenetske, da bi bolje razumeli dejavnike prekomerne teže in debelosti pri otrocih in preučili na dokazih temelječe pristope do zdrave prehrane in večje telesne dejavnosti v celotnem življenjskem ciklu. Poleg tega so potrebne dodatne raziskave na področju javnega zdravja, da bi osvetlili ekonomske posledice in dejavnike za vse socialnoekonomske skupine, pa tudi zagotovili učinkovite javnozdravstvene politike, intervencije in preventivne programe. |
| --- | --- |

10.

Potrebne so dodatne raziskave, tudi epigenetske, da bi bolje razumeli dejavnike prekomerne teže in debelosti pri otrocih in preučili na dokazih temelječe pristope do zdrave prehrane in večje telesne dejavnosti v celotnem življenjskem ciklu. Poleg tega so potrebne dodatne raziskave na področju javnega zdravja, da bi osvetlili ekonomske posledice in dejavnike za vse socialnoekonomske skupine, pa tudi zagotovili učinkovite javnozdravstvene politike, intervencije in preventivne programe.

| 11. | Skladno z dokazi, da je otrok, ki ima zdravo prehrano, tudi bolj zdrav, možnosti zdravega prehranjevanja in telesne dejavnosti od rane mladosti otrokom omogočajo, da zrastejo in se razvijejo v zdrave odrasle. Zdravi otroci imajo torej boljše možnosti, da se v šoli učijo in razvijajo, s tem pa se izboljša njihova zmožnost osebnega razvoja in večje produktivnosti v poznejši življenjski dobi. |
| --- | --- |

11.

Skladno z dokazi, da je otrok, ki ima zdravo prehrano, tudi bolj zdrav, možnosti zdravega prehranjevanja in telesne dejavnosti od rane mladosti otrokom omogočajo, da zrastejo in se razvijejo v zdrave odrasle. Zdravi otroci imajo torej boljše možnosti, da se v šoli učijo in razvijajo, s tem pa se izboljša njihova zmožnost osebnega razvoja in večje produktivnosti v poznejši življenjski dobi.

| 12. | Po mnenju SZO bi se morali otroci in mladi, stari od 5 do 17 let, vsak dan gibati vsaj 60 minut, v okviru zmerne ali bolj intenzivne telesne dejavnosti. Bolj intenzivne dejavnosti in dejavnosti za krepitev mišic in kosti bi bilo treba izvajati najmanj trikrat na teden (26). Treba bi bilo upoštevati razpoložljiva priporočila na državni ravni. |
| --- | --- |

12.

Po mnenju SZO bi se morali otroci in mladi, stari od 5 do 17 let, vsak dan gibati vsaj 60 minut, v okviru zmerne ali bolj intenzivne telesne dejavnosti. Bolj intenzivne dejavnosti in dejavnosti za krepitev mišic in kosti bi bilo treba izvajati najmanj trikrat na teden (26). Treba bi bilo upoštevati razpoložljiva priporočila na državni ravni.

| 13. | Vlada in družba kot celota bi morali uporabljati medsektorski pristop sodelovanja, da bi zagotovili zdravo okolje, vključno na področju zdravja, izobraževanja, proizvodnje hrane, kmetijstva in ribištva, trgovine in industrije, financ, športa, kulture, komunikacij, okoljskega in urbanističnega načrtovanja, prometa, socialnih zadev in raziskav. |
| --- | --- |

13.

Vlada in družba kot celota bi morali uporabljati medsektorski pristop sodelovanja, da bi zagotovili zdravo okolje, vključno na področju zdravja, izobraževanja, proizvodnje hrane, kmetijstva in ribištva, trgovine in industrije, financ, športa, kulture, komunikacij, okoljskega in urbanističnega načrtovanja, prometa, socialnih zadev in raziskav.

| 14. | Glede na to, da v večini evropskih držav otroci preživijo približno tretjino vsakdanjika v izobraževalnem okolju, je pomembno, da se v takem okolju in v centrih za otroško varstvo v sodelovanju s starši spodbujata zdrava prehrana in telesna dejavnost. V izobraževalnem okolju bi si morali prizadevati za razmere, ki omogočajo in podpirajo zdrave načine življenja. |
| --- | --- |

14.

Glede na to, da v večini evropskih držav otroci preživijo približno tretjino vsakdanjika v izobraževalnem okolju, je pomembno, da se v takem okolju in v centrih za otroško varstvo v sodelovanju s starši spodbujata zdrava prehrana in telesna dejavnost. V izobraževalnem okolju bi si morali prizadevati za razmere, ki omogočajo in podpirajo zdrave načine življenja.

| 15. | Obroki v šoli so dobra priložnost za podpiranje zdravih prehranjevalnih navad in spodbujanje zdravja. V ta namen bi morali v izobraževalnem okolju spodbujati „zdravju koristno hrano“. |
| --- | --- |

15.

Obroki v šoli so dobra priložnost za podpiranje zdravih prehranjevalnih navad in spodbujanje zdravja. V ta namen bi morali v izobraževalnem okolju spodbujati „zdravju koristno hrano“.

| 16. | Vlade in javne institucije imajo možnost, da z javnimi naročili izboljšajo povpraševanje po zdravih obrokih in s tem boljši prehrani, pa tudi možnost, da vplivajo na trg in spodbujajo inovativnost v zvezi s poštenim in preglednim dobavljanjem prehransko bolj uravnoteženih živil. |
| --- | --- |

16.

Vlade in javne institucije imajo možnost, da z javnimi naročili izboljšajo povpraševanje po zdravih obrokih in s tem boljši prehrani, pa tudi možnost, da vplivajo na trg in spodbujajo inovativnost v zvezi s poštenim in preglednim dobavljanjem prehransko bolj uravnoteženih živil.

| 17. | Obstaja veliko dokazov, ki upravičujejo bolj učinkovite ukrepe glede trženja živil z visoko energijsko vrednostjo, veliko količino nasičenih maščob, transmaščobnih kislin, sladkorja in soli. Izkušnje in dokazi kažejo, da je zaradi večje učinkovitosti poleg prostovoljnega ukrepanja morda treba sprejeti tudi regulativne ukrepe. |
| --- | --- |

17.

Obstaja veliko dokazov, ki upravičujejo bolj učinkovite ukrepe glede trženja živil z visoko energijsko vrednostjo, veliko količino nasičenih maščob, transmaščobnih kislin, sladkorja in soli. Izkušnje in dokazi kažejo, da je zaradi večje učinkovitosti poleg prostovoljnega ukrepanja morda treba sprejeti tudi regulativne ukrepe.

| 18. | Izključno dojenje v prvih šestih mesecih življenja koristi optimalni rasti, razvoju in zdravju. Zato bi morali razvijajoče se prehranske potrebe dojenčkov zadovoljiti s prehransko ustreznimi in varnimi dopolnilnimi živili ob nadaljevanju dojenja do drugega leta starosti ali dlje. Dojenje in uporaba varnih dopolnilnih živil bi morala biti v skladu s priporočili SZO (27) ali priporočili na državni ravni, če so na voljo. |
| --- | --- |

18.

Izključno dojenje v prvih šestih mesecih življenja koristi optimalni rasti, razvoju in zdravju. Zato bi morali razvijajoče se prehranske potrebe dojenčkov zadovoljiti s prehransko ustreznimi in varnimi dopolnilnimi živili ob nadaljevanju dojenja do drugega leta starosti ali dlje. Dojenje in uporaba varnih dopolnilnih živil bi morala biti v skladu s priporočili SZO (27) ali priporočili na državni ravni, če so na voljo.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ:

| 1. | v svoje nacionalne akcijske načrte, strategije ali dejavnosti, povezane s prehrano in telesno dejavnostjo, vključijo medsektorske ukrepe za odpravljanje debelosti pri otrocih in se pri tem osredotočijo ne le na spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni, pač pa tudi na tiste otroke in mladostnike, ki že imajo prekomerno težo ali so debeli. Zlasti bi bilo treba v to vključiti:






  — | medsektorske politike in ukrepe za celotni življenjski cikel, s katerimi bi zmanjšali socialnoekonomsko neenakost in se osredotočili predvsem na ranljive otroke in mladostnike iz socialno prikrajšanjih skupnosti, na primer, da bi jim omogočili boljši dostop do zdrave prehrane in telesnih dejavnosti, |
| --- | --- | --- |

1.

v svoje nacionalne akcijske načrte, strategije ali dejavnosti, povezane s prehrano in telesno dejavnostjo, vključijo medsektorske ukrepe za odpravljanje debelosti pri otrocih in se pri tem osredotočijo ne le na spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni, pač pa tudi na tiste otroke in mladostnike, ki že imajo prekomerno težo ali so debeli. Zlasti bi bilo treba v to vključiti:

—

medsektorske politike in ukrepe za celotni življenjski cikel, s katerimi bi zmanjšali socialnoekonomsko neenakost in se osredotočili predvsem na ranljive otroke in mladostnike iz socialno prikrajšanjih skupnosti, na primer, da bi jim omogočili boljši dostop do zdrave prehrane in telesnih dejavnosti,

| — | pregledno in učinkovito upravljanje, da bi obvladali dejavnike za prekomerno težo in debelost, |
| --- | --- |

—

pregledno in učinkovito upravljanje, da bi obvladali dejavnike za prekomerno težo in debelost,

| — | politike za povečanje učinkov varovalnih dejavnikov zdrave prehrane in zdravju koristne telesne dejavnosti in za zmanjšanje učinkov različnih dejavnikov tveganja, ki prispevajo k prekomerni teži in debelosti, |
| --- | --- |

—

politike za povečanje učinkov varovalnih dejavnikov zdrave prehrane in zdravju koristne telesne dejavnosti in za zmanjšanje učinkov različnih dejavnikov tveganja, ki prispevajo k prekomerni teži in debelosti,

| — | ukrepe, s katerimi bi na podlagi državnih ali mednarodnih priporočil v izobraževalnem okolju in centrih za varstvo otrok lahko vzpostavili okolje, ki omogoča spodbujanje zdrave prehrane in ustrezne zdravju koristne telesne dejavnosti, |
| --- | --- |

—

ukrepe, s katerimi bi na podlagi državnih ali mednarodnih priporočil v izobraževalnem okolju in centrih za varstvo otrok lahko vzpostavili okolje, ki omogoča spodbujanje zdrave prehrane in ustrezne zdravju koristne telesne dejavnosti,

| — | ob uporabi pristopa, temelječega na družini, ukrepe za spodbujanje otrok, staršev in pedagogov k pridobivanju znanja o prehrani, telesni dejavnosti in sedečem načinu življenja, |
| --- | --- |

—

ob uporabi pristopa, temelječega na družini, ukrepe za spodbujanje otrok, staršev in pedagogov k pridobivanju znanja o prehrani, telesni dejavnosti in sedečem načinu življenja,

| — | ukrepe za spodbujanje telesne dejavnosti v rekreativnih objektih, da bi čim bolj odvračali od sedečega načina življenja, razvijali in zagotovili dostopne storitve za telesno dejavnost v prostem času ter vzpostavili okolje, ki omogoča vsakodnevno telesno dejavnost in aktivni prevoz (28), |
| --- | --- |

—

ukrepe za spodbujanje telesne dejavnosti v rekreativnih objektih, da bi čim bolj odvračali od sedečega načina življenja, razvijali in zagotovili dostopne storitve za telesno dejavnost v prostem času ter vzpostavili okolje, ki omogoča vsakodnevno telesno dejavnost in aktivni prevoz (28),

| — | ukrepe, s katerimi se zagotovi, da so otroške izobraževalne ustanove zaščiteno okolje, v katerem je prepovedan marketing, ki onemogoča spodbujanje prevzemanja bolj zdravega življenjskega načina; |
| --- | --- |

—

ukrepe, s katerimi se zagotovi, da so otroške izobraževalne ustanove zaščiteno okolje, v katerem je prepovedan marketing, ki onemogoča spodbujanje prevzemanja bolj zdravega življenjskega načina;

| — | ukrepe, ki vzdržno spodbujajo zdravo prehrano in potrošniške prakse ter prispevajo k zmanjševanju neenakosti na področju zdravja in socialnih neenakosti, |
| --- | --- |

—

ukrepe, ki vzdržno spodbujajo zdravo prehrano in potrošniške prakse ter prispevajo k zmanjševanju neenakosti na področju zdravja in socialnih neenakosti,

| — | ukrepe za spodbujanje in spremljanje izboljševanja živil, ki jih večinoma uživajo otroci, kot pomembnega orodja za lajšanje zdrave izbire v vseh okoljih in v vseh skupinah prebivalstva v skladu s sklepi Sveta o izboljševanju živil, |
| --- | --- |

—

ukrepe za spodbujanje in spremljanje izboljševanja živil, ki jih večinoma uživajo otroci, kot pomembnega orodja za lajšanje zdrave izbire v vseh okoljih in v vseh skupinah prebivalstva v skladu s sklepi Sveta o izboljševanju živil,

| — | ukrepe, s katerimi se družinam da glavna vloga in se jim omogoči prevzem bolj zdravega načina življenja, vključno z možnostmi za zdravo prehrano ter spodbujanjem telesne dejavnosti, ob ustreznem upoštevanju časovnih pritiskov in socialnoekonomskih dejavnikov, |
| --- | --- |

—

ukrepe, s katerimi se družinam da glavna vloga in se jim omogoči prevzem bolj zdravega načina življenja, vključno z možnostmi za zdravo prehrano ter spodbujanjem telesne dejavnosti, ob ustreznem upoštevanju časovnih pritiskov in socialnoekonomskih dejavnikov,

| — | ukrepe, s katerimi se spodbuja zgodnje ukrepanje v različnih okoljih, tj. spodbujanje k izključnemu dojenju v prvih šestih mesecih, uvedbi prehransko ustreznih dopolnilnih živil od šestega meseca starosti ob nadaljnjem dojenju do drugega leta starosti ali dlje, ob upoštevanju razpoložljivih državnih priporočil, |
| --- | --- |

—

ukrepe, s katerimi se spodbuja zgodnje ukrepanje v različnih okoljih, tj. spodbujanje k izključnemu dojenju v prvih šestih mesecih, uvedbi prehransko ustreznih dopolnilnih živil od šestega meseca starosti ob nadaljnjem dojenju do drugega leta starosti ali dlje, ob upoštevanju razpoložljivih državnih priporočil,

| — | ukrepe za spodbujanje raziskav o odločilnih dejavnikih debelosti pri otrocih in boljših rešitvah tega problema, |
| --- | --- |

—

ukrepe za spodbujanje raziskav o odločilnih dejavnikih debelosti pri otrocih in boljših rešitvah tega problema,

| — | ukrepe za boljši dostop do ustreznih strokovnih nasvetov, svetovanja in spremljanja v zvezi z zdravo prehrano in zdravju koristno telesno dejavnostjo v celotnem življenjskem ciklu, vključno v času pred zanositvijo in med nosečnostjo, |
| --- | --- |

—

ukrepe za boljši dostop do ustreznih strokovnih nasvetov, svetovanja in spremljanja v zvezi z zdravo prehrano in zdravju koristno telesno dejavnostjo v celotnem življenjskem ciklu, vključno v času pred zanositvijo in med nosečnostjo,

| — | ukrepe za stalno strokovno izpopolnjevanje zdravstvenih delavcev, ki imajo stike z nosečnicami, dojenčki, otroki, mladostniki, starši in družinami, in sicer na podlagi zadnjih razpoložljivih znanstvenih dognanj o prehrani, zdravju koristni telesni dejavnosti ter o preventivi in obvladovanju prekomerne teže in debelosti, |
| --- | --- |

—

ukrepe za stalno strokovno izpopolnjevanje zdravstvenih delavcev, ki imajo stike z nosečnicami, dojenčki, otroki, mladostniki, starši in družinami, in sicer na podlagi zadnjih razpoložljivih znanstvenih dognanj o prehrani, zdravju koristni telesni dejavnosti ter o preventivi in obvladovanju prekomerne teže in debelosti,

| — | zagotavljanje pregledov, s katerimi bi ugotovili, kateri otroci so v nevarnosti, da pridobijo prekomerno težo ali postanejo debeli, ter zdravljenje in oskrbo otrok s prekomerno težo in debelih otrok, zlasti močno predebelih, |
| --- | --- |

—

zagotavljanje pregledov, s katerimi bi ugotovili, kateri otroci so v nevarnosti, da pridobijo prekomerno težo ali postanejo debeli, ter zdravljenje in oskrbo otrok s prekomerno težo in debelih otrok, zlasti močno predebelih,

| — | ukrepe, s katerimi se osnovnemu zdravstvenemu varstvu da kar največja vloga pri preventivi, zgodnjem odkrivanju in obvladovanju prekomerne teže in debelosti, |
| --- | --- |

—

ukrepe, s katerimi se osnovnemu zdravstvenemu varstvu da kar največja vloga pri preventivi, zgodnjem odkrivanju in obvladovanju prekomerne teže in debelosti,

| — | ukrepe za zmanjšanje izpostavljenosti otrok in mladostnikov marketingu, oglaševanju v medijih (tudi spletnih in družbenih) in sponzoriranju živil z visoko energijsko vrednostjo, veliko količino nasičenih maščob, transmaščobnih kislin, sladkorja in soli ter za spremljanje učinka teh ukrepov in poročanje o njem; |
| --- | --- |

—

ukrepe za zmanjšanje izpostavljenosti otrok in mladostnikov marketingu, oglaševanju v medijih (tudi spletnih in družbenih) in sponzoriranju živil z visoko energijsko vrednostjo, veliko količino nasičenih maščob, transmaščobnih kislin, sladkorja in soli ter za spremljanje učinka teh ukrepov in poročanje o njem;

| 2. | pripravijo posebne smernice za prehrano otrok in mladostnikov z zdravo težo in otrok s prekomerno težo ali debelih. Takšne smernice morajo staršem, negovalcem in dobaviteljem hrane v izobraževalnih ustanovah dati napotke, med drugim glede ustreznih velikosti porcij in glede informacij, ki opredeljujejo prehransko bogato, cenovno dostopno in prikladno izbiro živil; |
| --- | --- |

2.

pripravijo posebne smernice za prehrano otrok in mladostnikov z zdravo težo in otrok s prekomerno težo ali debelih. Takšne smernice morajo staršem, negovalcem in dobaviteljem hrane v izobraževalnih ustanovah dati napotke, med drugim glede ustreznih velikosti porcij in glede informacij, ki opredeljujejo prehransko bogato, cenovno dostopno in prikladno izbiro živil;

| 3. | pripravijo posebne državne smernice za spodbujanje vsakodnevne telesne dejavnosti; |
| --- | --- |

3.

pripravijo posebne državne smernice za spodbujanje vsakodnevne telesne dejavnosti;

| 4. | zagotovijo, da se dejavnosti obveščanja in svetovanja, ki jih spodbujajo državni javni organi na področju prehrane, telesne dejavnosti in zdravja, pripravljajo in izvajajo v okolju, v katerem niso prisotni nepotrebni komercialni pritiski; |
| --- | --- |

4.

zagotovijo, da se dejavnosti obveščanja in svetovanja, ki jih spodbujajo državni javni organi na področju prehrane, telesne dejavnosti in zdravja, pripravljajo in izvajajo v okolju, v katerem niso prisotni nepotrebni komercialni pritiski;

| 5. | izboljšajo usklajena prizadevanja za zmanjšanje celokupnega obsega in prepričevalne moči sporočil za trženje hrane, ki so namenjena otrokom in mladostnikom ter onemogočajo spodbujanje prevzemanja zdravega načina življenja; |
| --- | --- |

5.

izboljšajo usklajena prizadevanja za zmanjšanje celokupnega obsega in prepričevalne moči sporočil za trženje hrane, ki so namenjena otrokom in mladostnikom ter onemogočajo spodbujanje prevzemanja zdravega načina življenja;

| 6. | sodelujejo s proizvajalci in prodajalci živil ter s sektorjem za pripravo in dostavo hrane pri spodbujanju izboljševanja živil v skladu s smernicami zdravstvenega sektorja ter pri spodbujanju možnosti zdrave izbire, da bi ta postala lahka izbira; |
| --- | --- |

6.

sodelujejo s proizvajalci in prodajalci živil ter s sektorjem za pripravo in dostavo hrane pri spodbujanju izboljševanja živil v skladu s smernicami zdravstvenega sektorja ter pri spodbujanju možnosti zdrave izbire, da bi ta postala lahka izbira;

| 7. | kjer je to ustrezno in v sodelovanju z deležniki, med drugim s potrošniki in nevladnimi organizacijami, katerih delo je usmerjeno v otroke, uvedejo ukrepe za pripravo kodeksov ravnanja ali spodbujajo k njihovi pripravi. S tem bi zagotovili, da komercialna sporočila, namenjena otrokom in mladostnikom, ne oglašujejo živil z visoko energijsko vrednostjo, veliko količino soli in sladkorja ter nasičenih in transmaščobnih kislin ali živil, ki kako drugače ne ustrezajo državnim ali mednarodnim prehranskim smernicam, ter da so prizadevanja sektorja za izboljševanje živil, njihovo trženje in oglaševanje vedno bolj usklajena; |
| --- | --- |

7.

kjer je to ustrezno in v sodelovanju z deležniki, med drugim s potrošniki in nevladnimi organizacijami, katerih delo je usmerjeno v otroke, uvedejo ukrepe za pripravo kodeksov ravnanja ali spodbujajo k njihovi pripravi. S tem bi zagotovili, da komercialna sporočila, namenjena otrokom in mladostnikom, ne oglašujejo živil z visoko energijsko vrednostjo, veliko količino soli in sladkorja ter nasičenih in transmaščobnih kislin ali živil, ki kako drugače ne ustrezajo državnim ali mednarodnim prehranskim smernicam, ter da so prizadevanja sektorja za izboljševanje živil, njihovo trženje in oglaševanje vedno bolj usklajena;

| 8. | kjer je ustrezno, razmislijo o zakonodajnih ukrepih za spodbujanje telesne dejavnosti, zdrave prehrane in za vzpostavitev okolja, ki to omogoča; |
| --- | --- |

8.

kjer je ustrezno, razmislijo o zakonodajnih ukrepih za spodbujanje telesne dejavnosti, zdrave prehrane in za vzpostavitev okolja, ki to omogoča;

| 9. | uvedejo pristop, ki v vse politike uvaja vidik zdravja in spodbuja k vzpostavljanju podpornega okolja in infrastrukture za povečanje rutinske telesne dejavnosti in dejavnosti v prostem času ter k olajšanju izbire bolj zdravih živil; |
| --- | --- |

9.

uvedejo pristop, ki v vse politike uvaja vidik zdravja in spodbuja k vzpostavljanju podpornega okolja in infrastrukture za povečanje rutinske telesne dejavnosti in dejavnosti v prostem času ter k olajšanju izbire bolj zdravih živil;

| 10. | izvedejo trenutne programe, s katerimi se spremlja zdravstveno stanje v celotnem življenjskem ciklu, ob posebnem poudarku na prehrani in telesni dejavnosti nosečnic, otrok in mladostnikov, da bi lahko oblikovali in usmerjali ciljno naravnano ukrepanje. S temi programi je treba omogočiti spremljanje različnih kazalnikov, na primer socialne neenakosti; |
| --- | --- |

10.

izvedejo trenutne programe, s katerimi se spremlja zdravstveno stanje v celotnem življenjskem ciklu, ob posebnem poudarku na prehrani in telesni dejavnosti nosečnic, otrok in mladostnikov, da bi lahko oblikovali in usmerjali ciljno naravnano ukrepanje. S temi programi je treba omogočiti spremljanje različnih kazalnikov, na primer socialne neenakosti;

| 11. | razmislijo o analizi ekonomskih posledic prekomerne teže in debelosti pri odraslih in otrocih, zlasti zdravstvenih in socialnih stroškov, obremenitve javnega in družinskega proračuna glede na socialnoekonomske razlike; |
| --- | --- |

11.

razmislijo o analizi ekonomskih posledic prekomerne teže in debelosti pri odraslih in otrocih, zlasti zdravstvenih in socialnih stroškov, obremenitve javnega in družinskega proračuna glede na socialnoekonomske razlike;

POZIVA DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, NAJ:

| 1. | zajezitev prekomerne teže in debelosti pri otrocih obravnavajo kot prednostno nalogo Evropske unije, s tem da jo ob polnem spoštovanju pristojnosti držav članic vključijo v vse sektorske politike in delovni program Komisije; |
| --- | --- |

1.

zajezitev prekomerne teže in debelosti pri otrocih obravnavajo kot prednostno nalogo Evropske unije, s tem da jo ob polnem spoštovanju pristojnosti držav članic vključijo v vse sektorske politike in delovni program Komisije;

| 2. | kjer je ustrezno, sodelujejo z vsemi deležniki, tudi z organizacijami za varstvo potrošnikov in nevladnimi organizacijami, katerih delo je usmerjeno v otroke, da bi pod vodstvom organov za javno zdravje pripravili, okrepili in pregledali pobude na lokalni, državni in evropski ravni. To bi bilo treba izvesti, da bi z uporabo orodij, temelječih na dokazih, zmanjšali na otroke in mladostnike usmerjeno trženje živil z visoko energijsko vrednostjo, veliko količino soli, sladkorja ali nasičenih in transmaščobnih kislin ali živil, ki kako drugače ne ustrezajo državnim ali mednarodnim prehranskim smernicam, pa tudi da bi odvračali od sedečega načina življenja, saj obstaja močna povezava med marketingom in zrenjem v ekran ter debelostjo pri otrocih in mladostnikih; |
| --- | --- |

2.

kjer je ustrezno, sodelujejo z vsemi deležniki, tudi z organizacijami za varstvo potrošnikov in nevladnimi organizacijami, katerih delo je usmerjeno v otroke, da bi pod vodstvom organov za javno zdravje pripravili, okrepili in pregledali pobude na lokalni, državni in evropski ravni. To bi bilo treba izvesti, da bi z uporabo orodij, temelječih na dokazih, zmanjšali na otroke in mladostnike usmerjeno trženje živil z visoko energijsko vrednostjo, veliko količino soli, sladkorja ali nasičenih in transmaščobnih kislin ali živil, ki kako drugače ne ustrezajo državnim ali mednarodnim prehranskim smernicam, pa tudi da bi odvračali od sedečega načina življenja, saj obstaja močna povezava med marketingom in zrenjem v ekran ter debelostjo pri otrocih in mladostnikih;

| 3. | se zlasti zavejo, da se je treba nujno odzvati na nov izziv trženja in oglaševanja na spletu in v družbenih medijih, kjer se sporočila pogosto usmerjajo na posamezne otroke in jih je težje nadzorovati; |
| --- | --- |

3.

se zlasti zavejo, da se je treba nujno odzvati na nov izziv trženja in oglaševanja na spletu in v družbenih medijih, kjer se sporočila pogosto usmerjajo na posamezne otroke in jih je težje nadzorovati;

| 4. | spodbujajo prostovoljno označevanje živil v skladu z načeli iz uredbe (EU) št. 1169/2011, zlasti člena 35 (1) te uredbe, da bi vse potrošnike, predvsem tiste iz nižjih socialnoekonomskih skupin, podprli pri izbiri zdravih možnosti, ter spodbujajo kampanje obveščanja in izobraževanja, ki potrošnikom omogočajo boljše razumevanje informacij o živilih, tudi označb hranilne vrednosti; |
| --- | --- |

4.

spodbujajo prostovoljno označevanje živil v skladu z načeli iz uredbe (EU) št. 1169/2011, zlasti člena 35 (1) te uredbe, da bi vse potrošnike, predvsem tiste iz nižjih socialnoekonomskih skupin, podprli pri izbiri zdravih možnosti, ter spodbujajo kampanje obveščanja in izobraževanja, ki potrošnikom omogočajo boljše razumevanje informacij o živilih, tudi označb hranilne vrednosti;

| 5. | v okviru delovne skupine na visoki ravni za prehrano in telesno dejavnost določijo ustrezne mehanizme za izboljšanje obstoječe zbirke podatkov o dejavnikih zdravja, pa tudi podatkov o intervencijah in ukrepih, zlasti v zvezi z obnašanjem, varovalnimi dejavniki in dejavniki tveganja, prekomerno težo, debelostjo in zdravstvenimi rezultati, da bi razpolagali s posodobljenimi, zanesljivimi in primerljivimi podatki; |
| --- | --- |

5.

v okviru delovne skupine na visoki ravni za prehrano in telesno dejavnost določijo ustrezne mehanizme za izboljšanje obstoječe zbirke podatkov o dejavnikih zdravja, pa tudi podatkov o intervencijah in ukrepih, zlasti v zvezi z obnašanjem, varovalnimi dejavniki in dejavniki tveganja, prekomerno težo, debelostjo in zdravstvenimi rezultati, da bi razpolagali s posodobljenimi, zanesljivimi in primerljivimi podatki;

| 6. | kot prednostna področja določijo spremljanje telesne dejavnosti in prehranske kakovosti živil v otroških izobraževalnih okoljih, ocenjevanje socialne neenakosti v zvezi z debelostjo in prekomerno težo pri otrocih in mladostnikih ter njenih tozadevnih posledic; |
| --- | --- |

6.

kot prednostna področja določijo spremljanje telesne dejavnosti in prehranske kakovosti živil v otroških izobraževalnih okoljih, ocenjevanje socialne neenakosti v zvezi z debelostjo in prekomerno težo pri otrocih in mladostnikih ter njenih tozadevnih posledic;

| 7. | podprejo pobudo SZO za nadzor debelosti pri otrocih (29), katere cilj je rutinsko merjenje trendov v zvezi s prekomerno težo in debelostjo pri osnovnošolskih otrocih, ter študijo „Z zdravjem povezano vedenje otrok v šolskem obdobju – mladostniki“ (30), da bi razumeli napredovanje epidemije v tej populacijski skupini in omogočili primerjave med državami v evropski regiji; |
| --- | --- |

7.

podprejo pobudo SZO za nadzor debelosti pri otrocih (29), katere cilj je rutinsko merjenje trendov v zvezi s prekomerno težo in debelostjo pri osnovnošolskih otrocih, ter študijo „Z zdravjem povezano vedenje otrok v šolskem obdobju – mladostniki“ (30), da bi razumeli napredovanje epidemije v tej populacijski skupini in omogočili primerjave med državami v evropski regiji;

| 8. | ob polnem spoštovanju pristojnosti držav članic še naprej podpirajo in izvajajo akcijski načrt EU o debelosti otrok za obdobje 2014–2020, zlasti čezmejne dejavnosti in učinke, na primer v zvezi z izboljševanjem živil in na otroke usmerjenim trženjem; |
| --- | --- |

8.

ob polnem spoštovanju pristojnosti držav članic še naprej podpirajo in izvajajo akcijski načrt EU o debelosti otrok za obdobje 2014–2020, zlasti čezmejne dejavnosti in učinke, na primer v zvezi z izboljševanjem živil in na otroke usmerjenim trženjem;

| 9. | pripravijo in ocenijo na dokazih temelječe programe in smernice za spodbujanje zdravja in za preventivne ukrepe, diagnozo in možnosti zdravljenja rizičnih otrok in mladostnikov ter otrok in mladostnikov, ki imajo prekomerno težo ali so debeli. Poleg tega naj zagotovijo usposabljanje in vodenje zdravstvenih delavcev v skladu s smernicami in priporočili SZO; |
| --- | --- |

9.

pripravijo in ocenijo na dokazih temelječe programe in smernice za spodbujanje zdravja in za preventivne ukrepe, diagnozo in možnosti zdravljenja rizičnih otrok in mladostnikov ter otrok in mladostnikov, ki imajo prekomerno težo ali so debeli. Poleg tega naj zagotovijo usposabljanje in vodenje zdravstvenih delavcev v skladu s smernicami in priporočili SZO;

| 10. | določijo dobre prakse v državah članicah, ki ustrezajo izbirnim merilom, temelječim na dokazih, in jih razširijo med državami članicami ob upoštevanju institucionalnega okvira; |
| --- | --- |

10.

določijo dobre prakse v državah članicah, ki ustrezajo izbirnim merilom, temelječim na dokazih, in jih razširijo med državami članicami ob upoštevanju institucionalnega okvira;

POZIVA KOMISIJO, NAJ:

| 1. | še naprej podpira in financira raziskovalne projekte in pobude za nadzor, namenjene sledenju in obvladovanju prekomerne teže in debelosti pri otrocih, vključno z razširjanjem primerov dobre prakse in zgodb o uspehu, izbranih na podlagi strogih meril; |
| --- | --- |

1.

še naprej podpira in financira raziskovalne projekte in pobude za nadzor, namenjene sledenju in obvladovanju prekomerne teže in debelosti pri otrocih, vključno z razširjanjem primerov dobre prakse in zgodb o uspehu, izbranih na podlagi strogih meril;

| 2. | zagotovi učinkovit pristop, ki uvaja vidik zdravja v vse politike ter v vseh sektorjih in pobudah spodbuja zdravstvene, preventivne in prehranske vidike; |
| --- | --- |

2.

zagotovi učinkovit pristop, ki uvaja vidik zdravja v vse politike ter v vseh sektorjih in pobudah spodbuja zdravstvene, preventivne in prehranske vidike;

| 3. | ob uporabi ustreznih okvirov za ocenjevanje in poročanje še naprej sodeluje z vsemi deležniki na ravni EU, zlasti na področju izboljševanja živil, in redno poroča o razvoju; |
| --- | --- |

3.

ob uporabi ustreznih okvirov za ocenjevanje in poročanje še naprej sodeluje z vsemi deležniki na ravni EU, zlasti na področju izboljševanja živil, in redno poroča o razvoju;

| 4. | podpre pripravo kodeksa ravnanja EU na področju marketinga in komercialnih sporočil o živilih, zlasti v zvezi z otroki in mladostniki, ob ustrezni vključitvi deležnikov; |
| --- | --- |

4.

podpre pripravo kodeksa ravnanja EU na področju marketinga in komercialnih sporočil o živilih, zlasti v zvezi z otroki in mladostniki, ob ustrezni vključitvi deležnikov;

| 5. | podpre skupno delo držav članic, ki so pripravljene nadalje razvijati in v kar največji možni meri izvajati ustrezne usklajene pobude, zlasti na področju izboljševanja živil, ekonomske analize posledic debelosti, marketinga in javnega naročanja hrane. |
| --- | --- |

5.

podpre skupno delo držav članic, ki so pripravljene nadalje razvijati in v kar največji možni meri izvajati ustrezne usklajene pobude, zlasti na področju izboljševanja živil, ekonomske analize posledic debelosti, marketinga in javnega naročanja hrane.

---

(1)  V Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah je otrok opredeljen kot „vsako človeško bitje, mlajše od osemnajst let, razen če zakon, ki se uporablja za otroka, določa, da se polnoletnost doseže že prej“.

(2)  UL C 326, 26.10.2012, str. 47 (prečiščeno besedilo).

(3)  Drugi ustrezni sklepi ali priporočila Sveta: sklepi Sveta z dne 2. decembra 2002 o debelosti, sklepi Sveta z dne 2. decembra 2003 o zdravem načinu življenja: izobraževanje, obveščanje in komunikacija, sklepi Sveta z dne 31. maja 2007 o promociji zdravja s pomočjo prehrane in telesne dejavnosti, Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o zdravju in dobrem počutju mladih z dne 20. novembra 2008, sklepi Sveta z dne 2. decembra 2011 o odpravljanju razlik v zdravju v EU z usklajenimi ukrepi za spodbujanje zdravih življenjskih slogov in priporočilo Sveta z dne 26. novembra 2013 o spodbujanju zdravju koristnih telesnih dejavnosti v različnih sektorjih.

(4)  UL C 20, 23.1.2001, str. 1.

(5)  9181/05 SAN 67

(6)  16167/06 SAN 261

(7)  15612/07 SAN 227 DENLEG 118

(8)  9947/10 SAN 120 SOC 355

(9)  UL C 393, 19.12.2012, str. 22.

(10)  UL C 213, 8.7.2014, str. 1.

(11)  UL C 269, 23.7.2016, str. 21.

(12)  http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf

(13)  Pojem „zdrave prehrane“ je enak pojmu, ki se uporablja v akcijskem načrtu EU o debelosti otrok za obdobje 2014–2020 http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf;

in v poročilu Komisije SZO o obvladovanju debelosti pri otrocih http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/204176/1/9789241510066_eng.pdf.

(14)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0008/253727/64wd14e_FoodNutAP_140426.pdf

(15)  http://www.who.int/nmh/events/ncd_action_plan/en/

(16)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0010/282961/65wd09e_PhysicalActivityStrategy_150474.pdf?ua=1

(17)  http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/204176/1/9789241510066_eng.pdf

(18)  http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

(19)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/234381/Vienna-Declaration-on-Nutrition-and-Noncommunicable-Diseases-in-the-Context-of-Health-2020-Eng.pdf?ua=1

(20)  https://ec.europa.eu/jrc/sites/jrcsh/files/public-procurement-food-health-technical-report.pdf

(21)  Študija o izvajanju akcijskega načrta EU o debelosti otrok za obdobje 2014–2020 https://www.eu2017.mt/Documents/Reports/mid-term%20evaluation%20APCO%20report%20Draft.pdf

(22)  Statistični podatki SZO o debelosti.

http://www.euro.who.int/en/health-topics/noncommunicable-diseases/obesity/data-and-statistics

(23)  Izraz „okolje, ki povzroča debelost“ se nanaša na vplive, ki jih imajo okolica, priložnosti ali življenjske razmere na spodbujanje debelosti pri posameznikih ali skupinah prebivalstva. Glede na analitično tabelo za okolja, povezana z debelostjo, je v zvezi z ukrepi, povezanimi z debelostjo (na primer prehranske navade, telesna dejavnost ali teža), okolje razdeljeno v dve dimenziji: velikost (mikro ali makro) in tip (fizični, gospodarski, politični in družbenokulturni). Glej: Swinburn, B., Egger, G., Raza, F., Dissecting Obesogenic Environments: The Development and Application of a Framework for Identifying and Prioritizing Environmental Interventions for Obesity. Prev Med, 1999 12;29(6):563-570.

(24)  Woo Baidal, J.A., Locks, L.M., Cheng, E.R., Blake-Lamb, T.L., Perkins, M.E., Taveras, E.M. Risk Factors for Childhood Obesity in the First 1,000 Days: a Systematic Review. AJPM. 2016;50(6):761-779.

(25)  Glej Flacking, R., Hedberg Nyqvist, K., Ewald, U. Effects of socioeconomic status on breastfeeding duration in mothers of preterm and term infants. Eur, J., Public Health 2007; 17 (6): 579-584. doi: 10.1093/eurpub/ckm019

(26)  Splošna priporočila glede zdravju koristne telesne dejavnosti http://www.who.int/dietphysicalactivity/factsheet_recommendations/en/

(27)  To priporočilo temelji na ugotovitvah in priporočilih iz strokovnega posvetovanja (28. - 30. marec 2001), ki je dopolnilo sistematični pregled optimalnega trajanja izključnega dojenja (glej dokument A54/INF.DOC/4).

(28)  Aktivni prevoz se nanaša na kakršno koli obliko prevoza na človeški pogon – hoja, kolesarjenje, premikanje z invalidskim vozičkom, rolanje ali rolkanje. Glej http://www.phac-aspc.gc.ca/hp-ps/hl-mvs/pa-ap/at-ta-eng.php

(29)  http://www.euro.who.int/en/health-topics/disease-prevention/nutrition/activities/monitoring-and-surveillance/who-european-childhood-obesity-surveillance-initiative-cosi

(30)  http://www.euro.who.int/en/health-topics/Life-stages/child-and-adolescent-health/health-behaviour-in-school-aged-children-hbsc

---

Evropska komisija

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/53

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. junija 2017

(2017/C 205/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1375 |
| JPY | japonski jen | 127,53 |
| DKK | danska krona | 7,4366 |
| GBP | funt šterling | 0,88525 |
| SEK | švedska krona | 9,7780 |
| CHF | švicarski frank | 1,0913 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,6020 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,326 |
| HUF | madžarski forint | 309,54 |
| PLN | poljski zlot | 4,2375 |
| RON | romunski leu | 4,5510 |
| TRY | turška lira | 4,0079 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4986 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4888 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8759 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5648 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5752 |
| KRW | južnokorejski won | 1 300,61 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,8080 |
| CNY | kitajski juan | 7,7348 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4128 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 160,03 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8922 |
| PHP | filipinski peso | 57,518 |
| RUB | ruski rubelj | 67,9014 |
| THB | tajski bat | 38,675 |
| BRL | brazilski real | 3,7632 |
| MXN | mehiški peso | 20,4344 |
| INR | indijska rupija | 73,4345 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1375

JPY

japonski jen

127,53

DKK

danska krona

7,4366

GBP

funt šterling

0,88525

SEK

švedska krona

9,7780

CHF

švicarski frank

1,0913

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,6020

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,326

HUF

madžarski forint

309,54

PLN

poljski zlot

4,2375

RON

romunski leu

4,5510

TRY

turška lira

4,0079

AUD

avstralski dolar

1,4986

CAD

kanadski dolar

1,4888

HKD

hongkonški dolar

8,8759

NZD

novozelandski dolar

1,5648

SGD

singapurski dolar

1,5752

KRW

južnokorejski won

1 300,61

ZAR

južnoafriški rand

14,8080

CNY

kitajski juan

7,7348

HRK

hrvaška kuna

7,4128

IDR

indonezijska rupija

15 160,03

MYR

malezijski ringit

4,8922

PHP

filipinski peso

57,518

RUB

ruski rubelj

67,9014

THB

tajski bat

38,675

BRL

brazilski real

3,7632

MXN

mehiški peso

20,4344

INR

indijska rupija

73,4345

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/54 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/54

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

(2017/C 205/05)

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) se Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

Na strani 379,„9403 Drugo pohištvo in njegovi deli“za prvim odstavkom se doda naslednje besedilo:

„Ta tarifna številka ne vključuje košar in vreč za perilo. Za namene poglavja 94 izraz ‚pohištvo‘ pomeni katere koli ‚premične‘ predmete (ki niso zajeti pod drugimi, podrobnejšimi tarifnimi številkami nomenklature), ki so konstruirani tako, da se lahko postavijo na pod ali tla in ki so v glavnem uporabni predmeti, s katerimi se opremljajo zasebni stanovanjski prostori, hoteli, gledališča itd.

Košare in vreče za perilo se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelane. Košare za perilo iz železa ali jekla se na primer uvrščajo kot drugi izdelki za gospodinjstvo pod tarifno številko 7323 (pod katero so zajete košare za perilo, glej pojasnjevalno opombo HS k tarifni številki 7323(A)(3), medtem ko se košare za perilo iz materialov za pletarstvo uvrščajo pod tarifno številko 4602 (pod katero so zajete košare vseh vrst, glej pojasnjevalno opombo HS k tarifni številki 4602(1))).

Primeri košar in vreč za perilo, ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelane:

| | | |
| --- | --- | --- |
| Iz vrbovine, na notranji strani podložena z bombažem in visoka 66 cm. | Iz tekstilnega materiala, montirana na leseno konstrukcijo in visoka 69 cm. | Iz nerjavnega jekla, brez podloge in visoka 60 cm. |
| Tarifna številka 4602 . | Tarifna številka 6307 (bistveni značaj tega izdelka se določi glede na vrečo iz tekstilnega materiala, namenjeno odlaganju perila, saj izdelka brez te vreče ne bi bilo mogoče uporabljati). | Tarifna številka 7323 .“ |

Image

Image

Image

Iz vrbovine, na notranji strani podložena z bombažem in visoka 66 cm.

Iz tekstilnega materiala, montirana na leseno konstrukcijo in visoka 69 cm.

Iz nerjavnega jekla, brez podloge in visoka 60 cm.

Tarifna številka 4602 .

Tarifna številka 6307 (bistveni značaj tega izdelka se določi glede na vrečo iz tekstilnega materiala, namenjeno odlaganju perila, saj izdelka brez te vreče ne bi bilo mogoče uporabljati).

Tarifna številka 7323 .“

---

(1)  Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).

1

(2)  UL C 76, 4.3.2015, str. 1.

2

---

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/55

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

(2017/C 205/06)

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) se Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

Na strani 381,
  „9503 00 10 Tricikli, skiroji, avtomobili s pedali in podobne igrače na kolesa; vozički za lutke“
  , se za obstoječim besedilom vstavi naslednje besedilo:

„Ta tarifna podštevilka vključuje tudi skiroje s pomožnim motorjem, pod pogojem, da ne presegajo naslednjih omejitev:

| — | hitrost ne presega 20 km/h, |
| --- | --- |

—

hitrost ne presega 20 km/h,

| — | neto masa ne presega 12 kg, |
| --- | --- |

—

neto masa ne presega 12 kg,

| — | enostopenjski prenosni mehanizem, |
| --- | --- |

—

enostopenjski prenosni mehanizem,

| — | samo ena ročna zavora ali nožna zavora na zadnjem kolesu. |
| --- | --- |

—

samo ena ročna zavora ali nožna zavora na zadnjem kolesu.

Če katero izmed zgoraj navedenih meril ni izpolnjeno, se morajo skiroji s pomožnim motorjem uvrstiti pod tarifno številko 8711.“

---

(1)  Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).

(2)  UL C 76, 4.3.2015, str. 1.

---

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/56 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/56

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

(2017/C 205/07)

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) se Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

Stran 208:

besedilo:

| „4418 90 10 | Lepljena lamelirana bruna

  Glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 4418, tretji odstavek. |
| --- | --- |
| 4418 90 80 | Drugo

  Ta tarifna podštevilka zajema celularne lesene plošče, opisane v pojasnjevalnih opombah HS k tarifni številki 4418, četrti odstavek.“ |

„4418 90 10

Lepljena lamelirana bruna

Glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 4418, tretji odstavek.

4418 90 80

Drugo

Ta tarifna podštevilka zajema celularne lesene plošče, opisane v pojasnjevalnih opombah HS k tarifni številki 4418, četrti odstavek.“

se nadomesti z naslednjim besedilom:

se nadomesti z naslednjim besedilom:

| „4418 99 10 | Lepljena lamelirana bruna

  Glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 4418, četrti odstavek. |
| --- | --- |
| 4418 99 90 | Drugo

  Ta tarifna podštevilka zajema celularne lesene plošče, opisane v pojasnjevalnih opombah HS k tarifni številki 4418, peti odstavek.“ |

„4418 99 10

Lepljena lamelirana bruna

Glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 4418, četrti odstavek.

4418 99 90

Drugo

Ta tarifna podštevilka zajema celularne lesene plošče, opisane v pojasnjevalnih opombah HS k tarifni številki 4418, peti odstavek.“

Stran 215:

Stran 215:

črta se naslednje besedilo:

črta se naslednje besedilo:

| „4805 91 00 | z maso 150 g/m2 ali manj

  Ta tarifna podštevilka zajema papir in karton izdelan v celoti iz papirja za recikliranje (odpadki in ostanki) brez dodatkov in ima razpočni faktor 0,8 kPa ali več do vključno 1,9 kPa. |
| --- | --- |
| 4805 92 00 | z maso več kot 150 g/m2, vendar manj kot 225 g/m2


  Pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 4805 91 00 se uporabljajo mutatis mutandis tudi za to tarifno podštevilko. |
| 4805 93 20 | Izdelan iz odpadnega papirja

  Pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 4805 91 00 se uporabljajo mutatis mutandis tudi za to tarifno podštevilko.“ |

„4805 91 00

z maso 150 g/m2 ali manj

Ta tarifna podštevilka zajema papir in karton izdelan v celoti iz papirja za recikliranje (odpadki in ostanki) brez dodatkov in ima razpočni faktor 0,8 kPa ali več do vključno 1,9 kPa.

4805 92 00

z maso več kot 150 g/m2, vendar manj kot 225 g/m2

Pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 4805 91 00 se uporabljajo mutatis mutandis tudi za to tarifno podštevilko.

4805 93 20

Izdelan iz odpadnega papirja

Pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 4805 91 00 se uporabljajo mutatis mutandis tudi za to tarifno podštevilko.“

Stran 342:

Stran 342:

črta se naslednje besedilo:

črta se naslednje besedilo:

| „8529 | Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tarifnih številk 8525 do 8528

  Ta tarifna številka ne zajema trinožnih stativov, ki se uporabljajo za kamere iz tarifne številke 8525 ali poglavja 90 (uvrstitev po materialu iz katerega so izdelani).“ |
| --- | --- |

„8529

Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tarifnih številk 8525 do 8528

Ta tarifna številka ne zajema trinožnih stativov, ki se uporabljajo za kamere iz tarifne številke 8525 ali poglavja 90 (uvrstitev po materialu iz katerega so izdelani).“

---

(1)  Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).

1

(2)  UL C 76, 4.3.2015, str. 1.

2

---

Evropska agencija za varnost hrane

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/57 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/57

---

Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)

(2017/C 205/08)

Člen 36(2) Uredbe (ES) št. 178/2002 (1) določa, da „Upravni odbor [Evropske agencije za varnost hrane] na predlog izvršilnega direktorja sestavi seznam za objavo pristojnih organizacij, ki jih določijo države članice, ki lahko pomagajo agenciji pri izpolnjevanju njenega poslanstva posamično ali v omrežju.“

Upravni odbor Evropske agencije za varnost hrane je seznam prvič sestavil 19. decembra 2006, od takrat pa:

| i. | ga redno posodablja na podlagi predlogov izvršnega direktorja agencije EFSA in ob upoštevanju sprememb ali novih predlogov držav članic za imenovanje (v skladu s členom 2(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2230/2004 (2)); |
| --- | --- |

i.

ga redno posodablja na podlagi predlogov izvršnega direktorja agencije EFSA in ob upoštevanju sprememb ali novih predlogov držav članic za imenovanje (v skladu s členom 2(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2230/2004 (2));

| ii. | ga objavlja na spletni strani agencije EFSA, kjer je na voljo najnovejši posodobljeni seznam pristojnih organizacij in |
| --- | --- |

ii.

ga objavlja na spletni strani agencije EFSA, kjer je na voljo najnovejši posodobljeni seznam pristojnih organizacij in

| iii. | ga zagotavlja organizacijam prek iskalnika na podlagi člena 36, v katerem so na voljo kontaktne informacije in posebna področja pristojnosti organizacij. |
| --- | --- |

iii.

ga zagotavlja organizacijam prek iskalnika na podlagi člena 36, v katerem so na voljo kontaktne informacije in posebna področja pristojnosti organizacij.

Ustrezne informacije so na voljo na spletni strani agencije EFSA prek naslednjih povezav:

| i. | zadnja sprememba seznama pristojnih organizacij, ki jo je upravni odbor agencije EFSA sprejel dne [21.6.2017] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/170621-0]; |
| --- | --- |

i.

zadnja sprememba seznama pristojnih organizacij, ki jo je upravni odbor agencije EFSA sprejel dne [21.6.2017] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/170621-0];

| ii. | posodobljeni seznam pristojnih organizacij – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf in |
| --- | --- |

ii.

posodobljeni seznam pristojnih organizacij – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf in

| iii. | iskalnik na podlagi člena 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search. |
| --- | --- |

iii.

iskalnik na podlagi člena 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search.

Evropska agencija za varnost hrane bo to obvestilo posodabljala, zlasti kar zadeva navedene spletne povezave.

Za več informacij se obrnite na naslov Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 2230/2004 z dne 23. decembra 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 v zvezi z mrežo organizacij, ki delujejo na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane (UL L 379, 24.12.2004, str. 64).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/58 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/58

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 205/09)

| 1. | Komisija je 12. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PGA Group SAS („PGA Group“, Francija) in Bernard Participations („Groupe Bernard“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem CDPR, ki je bilo prej pod izključnim nadzorom Groupe Bernard. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PGA Group SAS („PGA Group“, Francija) in Bernard Participations („Groupe Bernard“, Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem CDPR, ki je bilo prej pod izključnim nadzorom Groupe Bernard.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   PGA Group: dejavno na področju maloprodaje vozil in distribucije rezervnih delov z glavnimi dejavnostmi v Franciji ter na Poljskem, Nizozemskem, v Belgiji, Španiji in Italiji;
  —   Groupe Bernard: lastnik različnih prodajaln avtomobilov v Franciji;
  —   CDPR: skupno podjetje, ki bo dejavno na področju distribucije avtomobilskih rezervnih delov, tako da bo podjetje Groupe Bernard preneslo na CDPR obstoječe dejavnosti ene od svojih hčerinskih družb (SICMA), ki je že dejavna v tem poslovnem segmentu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   PGA Group: dejavno na področju maloprodaje vozil in distribucije rezervnih delov z glavnimi dejavnostmi v Franciji ter na Poljskem, Nizozemskem, v Belgiji, Španiji in Italiji;

—   Groupe Bernard: lastnik različnih prodajaln avtomobilov v Franciji;

—   CDPR: skupno podjetje, ki bo dejavno na področju distribucije avtomobilskih rezervnih delov, tako da bo podjetje Groupe Bernard preneslo na CDPR obstoječe dejavnosti ene od svojih hčerinskih družb (SICMA), ki je že dejavna v tem poslovnem segmentu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/59

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 205/10)

| 1. | Komisija je 20. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Harng Central Department Store Ltd („Central“, Tajska) in Berlin, Tauentzienstraße 21–24 Beteiligung A Sàrl, hčerinsko podjetje družbe SIGNA Prime Selection AG („SIGNA“, Avstrija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Berlin, Passauer Straße 1–3 Immobilien GmbH & Co. KG („skupno podjetje“ (JVCo), Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Harng Central Department Store Ltd („Central“, Tajska) in Berlin, Tauentzienstraße 21–24 Beteiligung A Sàrl, hčerinsko podjetje družbe SIGNA Prime Selection AG („SIGNA“, Avstrija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Berlin, Passauer Straße 1–3 Immobilien GmbH & Co. KG („skupno podjetje“ (JVCo), Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Central: holdinška družba v družinski lasti, ki je prek hčerinskih družb dejavna na področju trženja, nepremičnin, prodaje na drobno, gostinstva in restavracij predvsem v jugovzhodni Aziji, med drugim na Tajskem, v Indoneziji in Vietnamu,
  —   za podjetje SIGNA: dejavno v nepremičninskem sektorju, tj. nakup, najem, zakup in upravljanje zemljišč in stavb ter razvoj projektov. Povezana skupina pod nadzorom podjetja SIGNA Retail GmbH je dejavna v trgovini na drobno in zlasti upravlja verigo veleblagovnic Karstadt,
  —   za skupno podjetje: lastnik zemljišča v Berlinu, na katerem trenutno stoji večnadstropna parkirna hiša. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Central: holdinška družba v družinski lasti, ki je prek hčerinskih družb dejavna na področju trženja, nepremičnin, prodaje na drobno, gostinstva in restavracij predvsem v jugovzhodni Aziji, med drugim na Tajskem, v Indoneziji in Vietnamu,

—   za podjetje SIGNA: dejavno v nepremičninskem sektorju, tj. nakup, najem, zakup in upravljanje zemljišč in stavb ter razvoj projektov. Povezana skupina pod nadzorom podjetja SIGNA Retail GmbH je dejavna v trgovini na drobno in zlasti upravlja verigo veleblagovnic Karstadt,

—   za skupno podjetje: lastnik zemljišča v Berlinu, na katerem trenutno stoji večnadstropna parkirna hiša.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/60 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/60

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 205/11)

| 1. | Komisija je 20. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Universities Superannuation Scheme Limited („USSL“, Združeno kraljestvo) ter podjetji GS Global Infrastructure Partners II, LP in GS International Infrastructure Partners II, LP („Goldman Sachs“, ZDA) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Redexis Gas S.A. in Redexis Gas Finance B.V. („Redexis Gas“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Universities Superannuation Scheme Limited („USSL“, Združeno kraljestvo) ter podjetji GS Global Infrastructure Partners II, LP in GS International Infrastructure Partners II, LP („Goldman Sachs“, ZDA) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema Redexis Gas S.A. in Redexis Gas Finance B.V. („Redexis Gas“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | USSL je korporacijski skrbnik, odgovoren za upravljanje pokojninske sheme v zasebnem sektorju Združenega kraljestva, namenjene akademskemu in primerljivemu osebju na univerzah in drugih visokošolskih in raziskovalnih ustanovah v Združenem kraljestvu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

USSL je korporacijski skrbnik, odgovoren za upravljanje pokojninske sheme v zasebnem sektorju Združenega kraljestva, namenjene akademskemu in primerljivemu osebju na univerzah in drugih visokošolskih in raziskovalnih ustanovah v Združenem kraljestvu,

| — | Goldman Sachs je svetovno podjetje na področju naložbenega bančništva, vrednostnih papirjev in upravljanja naložb, ki po vsem svetu zagotavlja najrazličnejše storitve na področju bančništva, vrednostnih papirjev in naložb, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs je svetovno podjetje na področju naložbenega bančništva, vrednostnih papirjev in upravljanja naložb, ki po vsem svetu zagotavlja najrazličnejše storitve na področju bančništva, vrednostnih papirjev in naložb,

| — | Redexis Gas je regulirano podjetje za prenos in distribucijo zemeljskega plina in utekočinjenega naftnega plina, ki posluje v Španiji. |
| --- | --- |

—

Redexis Gas je regulirano podjetje za prenos in distribucijo zemeljskega plina in utekočinjenega naftnega plina, ki posluje v Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/61

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 205/12)

| 1. | Komisija je 20. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje INEOS FPS Limited, ki je v lasti podjetja INEOS Limited („INEOS“, Otok Man), z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Forties Pipeline System („FPS“, Združeno kraljestvo) in deleže v podjetju North and South Graben Area Export Lines. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje INEOS FPS Limited, ki je v lasti podjetja INEOS Limited („INEOS“, Otok Man), z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Forties Pipeline System („FPS“, Združeno kraljestvo) in deleže v podjetju North and South Graben Area Export Lines.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za INEOS: svetovni proizvajalec petrokemičnih proizvodov, posebnih kemikalij in naftnih derivatov. Podjetje INEOS ima omejene dejavnosti v sektorju nafte in plina višje v prodajni verigi,
  —   za FPS: integrirani sistem za cevovodni transport in predelavo nafte in utekočinjenega zemeljskega plina, ki se nahaja v severnem delu Severnega morja Združenega kraljestva. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za INEOS: svetovni proizvajalec petrokemičnih proizvodov, posebnih kemikalij in naftnih derivatov. Podjetje INEOS ima omejene dejavnosti v sektorju nafte in plina višje v prodajni verigi,

—   za FPS: integrirani sistem za cevovodni transport in predelavo nafte in utekočinjenega zemeljskega plina, ki se nahaja v severnem delu Severnega morja Združenega kraljestva.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/62

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2017/C 205/13)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„QUARTIROLO LOMBARDO“

EU št.: PDO-IT-02160 – 27.7.2016

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

Consorzio di tutela Quartirolo Lombardo, sedež:

| Via Rodi 5 |
| --- |
| 25100 Brescia |
| ITALIJA |

Via Rodi 5

25100 Brescia

ITALIJA

Upravni urad:

| Viale Francesco Crispi 24 |
| --- |
| 25034 Orzinuovi (BS) |
| Tel. +39 030944320 |
| Telefaks: +39 0309946772, |
| E-naslov: info@quartirololombardo.com; uradni e-naslov: tutelaquartirolo@legalmail.it |

Viale Francesco Crispi 24

25034 Orzinuovi (BS)

Tel. +39 030944320

Telefaks: +39 0309946772,

E-naslov: info@quartirololombardo.com; uradni e-naslov: tutelaquartirolo@legalmail.it

Konzorcij Consorzio di Tutela del Formaggio Quartirolo Lombardo je pooblaščen za vložitev zahtevka za spremembo na podlagi člena 13(1) odloka italijanskega ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo št. 12511 z dne 14. oktobra 2013.

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Geografsko območje |
| — | ☒ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☒ | Povezava |
| — | ☒ | Označevanje |
| — | ☒ | Drugo: uradna sprememba specifikacije; izvajalec nadzora; prilagoditev geografskega območja nastalim upravnim spremembam. |

—

☐

Ime proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Geografsko območje

—

☒

Dokazilo o poreklu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Povezava

—

☒

Označevanje

—

☒

Drugo: uradna sprememba specifikacije; izvajalec nadzora; prilagoditev geografskega območja nastalim upravnim spremembam.

4.   Vrsta sprememb

| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Opis proizvoda

V prvi stavek sedanje specifikacije sta bila dodana pojma „surovega ali pasteriziranega“ (člen 3 odloka predsednika Sveta ministrov z dne 10. maja 1993).

Zato se naslednje besedilo:

„Sir ‚Quartirolo Lombardo‘ je namizni sir z mehkim testom, proizveden iz kravjega mleka, pridobljenega z vsaj dvema molžama, [...]“

nadomesti s:

„Sir ‚Quartirolo Lombardo‘ je namizni sir z mehkim testom, proizveden iz surovega ali pasteriziranega kravjega mleka, pridobljenega z vsaj dvema molžama, [...]“.

Gre za uradno spremembo, namenjeno poenotenju označb iz različnih dokumentov v spisu Komisije, ker se je taka natančnejša navedba pojavila že v poročilu, priloženem zahtevku za registracijo.

V veljavni specifikaciji je za sir „Quartirolo Lombardo“ z mehkim testom določeno pet- do tridesetdnevno obdobje zorenja, po tridesetih dneh pa se proizvod trži kot zrel sir „Quartirolo Lombardo“. Besedilo zadnjega odstavka točke A člena 3 veljavne specifikacije je naslednje:

„Obdobje zorenja za vrsto sira z mehkim testom traja od pet do trideset dni, po tridesetih dneh pa se proizvod trži kot zrel sir ‚Quartirolo Lombardo‘.“

Besedilo predlagane specifikacije je naslednje:

„Obdobje zorenja za vrsto ‚mladega‘ sira traja od dva do trideset dni od datuma proizvodnje, po tridesetih dneh pa se proizvod trži kot ‚maturo‘ (‚zorjen‘) sir ‚Quartirolo Lombardo‘.“

Za označevanje sira „Quartirolo Lombardo“ s kratkim obdobjem zorenja se navedba „z mehkim testom“ nadomesti z navedbo „mladi“, za označevanje zrelega sira „Quartirolo Lombardo“ pa je bila dodana navedba „zorjen“. Torej ne gre za uvedbo dveh različnih že obstoječih kategorij/vrst, temveč le za označbo na etiketi. Ta sprememba se je štela kot potrebna, saj se take navedbe že zdaj široko uporabljajo in jih potrošniki razumejo. S tem dodatkom se bo lahko na etiketi poudarila ta informacija.

Poleg tega je bilo obdobje zorenja mladega sira „Quartirolo Lombardo“ (z mehkim testom) s petih do tridesetih dni skrajšano na dva do trideset dni.

Ta sprememba se je izkazala za potrebno kot odgovor na zahteve potrošnikov, ki se čedalje bolj zanimajo za manj zorjen proizvod.

Dokazilo o poreklu

Dokazilo o poreklu

Člen 4 specifikacije, ki se nanaša na dokazilo o poreklu, je bil izboljšan in posodobljen. Poleg tega je bil logotip označbe iz priloge k specifikaciji dodan v samo specifikacijo.

Zato se naslednje besedilo:

„Sir ZOP ‚Quartirolo Lombardo‘ mora imeti ob sprostitvi na trg posebno označbo, na kateri so navedeni geografsko poreklo in podatki o predpisih, na podlagi katerih je bilo priznano poreklo, da se zagotovi skladnost z veljavnimi predpisi.“

nadomesti z:

„Gospodarski subjekti so vpisani na sezname, ki jih ad hoc upravlja izvajalec nadzora, in na podlagi evidenc samonadzora, predloženih v preverjanje izvajalcu nadzora, lahko dokažejo, da krma, surovine in proizvodi izhajajo z območja porekla, s tem da se za vsako stopnjo registrirajo vhodne in izhodne serije ter povezava med njimi. Hlebec sira ZOP ‚Quartirolo Lombardo‘ mora imeti ob dajanju na trg oznako porekla: označevanje se izvede med toplotno obdelavo med enim od obračanj po polaganju sirnine v kalupe in pred soljenjem, tako da je oznaka vidna, pri tem pa se uporabijo plastične matrice, primerne za živila, ki se vtisnejo le na eno ravno ploskev in vsebujejo identifikacijsko številko sirarne, ki jo podeli Consorzio di Tutela, ki ga imenuje ministrstvo za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo, vsem proizvajalcem, navedenim v registru izvajalca nadzora. Oznaka porekla sira ZOP, Quartirolo Lombardo‘ je sestavljena iz slike, prikazane v nadaljevanju (slika 1), ki je sestavljena iz naslednjih črk:

ad hoc

| (a) | črke Q – levo zgoraj; |
| --- | --- |

(a)

črke Q – levo zgoraj;

| (b) | črke L – desno zgoraj; |
| --- | --- |

(b)

črke L – desno zgoraj;

| (c) | črke L – levo spodaj; |
| --- | --- |

(c)

črke L – levo spodaj;

| (d) | črke Q – desno spodaj. |
| --- | --- |

(d)

črke Q – desno spodaj.

V sredini je navedena identifikacijska številka sirarne, ki ga je proizvedla.

Slika 1

Image “

Dejansko gre za uradno spremembo, ker so bile v ta člen dodane vse oznake, ki se nanašajo na dokazilo o poreklu, ki so za zdaj navedene v prilogah k specifikacijam in načrtu nadzora, ki ga je odobrilo ministrstvo.

Metoda pridobivanja

Metoda pridobivanja

Ker v veljavni specifikaciji ni določeno, kolikšen del krme krav molznic izhaja z opredeljenega območja, je bil dodan naslednji stavek:

„Najmanj 50 % suhe snovi krme na letni osnovi izvira z območja njenega porekla.“

Nekoliko je bila povišana zgornja vrednost temperature usirjenja.

V prvotni specifikaciji je bil naveden razpon temperature usirjenja med 35 in 40 °C.

V novi specifikaciji je naveden razpon temperature usirjenja med 35 in 44 °C.

Z razvojem sirarskih tehnik se je izkazalo, da je treba nekoliko povišati vrednost temperature, pri kateri se proizvod usiri (s 35–40 °C na 35–44 °C), ker se termofilne mlečne kulture bolje razvijajo pri temperaturi, ki je nekoliko višja od 40 °C. Poleg tega višja temperatura omogoča lažje odcejanje sirnine, kar spodbuja sprijemanje sirnine in izbor termofilnih mikroorganizmov, potrebnih za zorenje sira, zaradi česar je tveganje za razvoj neželenih mikroorganizmov manjše.

Besedilo, v katerem je navedeno, da je: „dovoljeno dodajati mlečne fermente, ki izhajajo iz prejšnjih postopkov obdelave, izvedenih izključno v isti sirarni, v kateri se mleko predeluje“,

se dopolni z naslednjimi besedami: „ali izbrane fermente“.

Novo besedilo se tako glasi:

„Dovoljeno je dodajati mlečne fermente, ki izhajajo iz prejšnjih postopkov obdelave, izvedenih izključno v isti sirarni, v kateri se mleko predeluje, ali izbrane fermente.“

Gre za uradno spremembo, namenjeno poenotenju označb iz različnih dokumentov v spisu Komisije, ker se je taka natančnejša navedba pojavila že v poročilu, priloženemu zahtevku za registracijo.

Nekoliko se je spremenil temperaturni razpon pri segrevanju, in sicer s 26–28 °C na 24–30 °C.

Minimalna sprememba temperature je bila uvedena zaradi izboljšanja higiensko-sanitarnih pogojev mleka v hlevu, dosežena pa je bila s stalno uporabo veljavne zakonodaje na področju tehnik proizvodnje, kar pozitivno vpliva na vse faze proizvodne verige. Danes se mleko, ki se dostavlja sirarni in je pripravljeno za predelavo v sir, še v vsaki fazi pregleda in vedno se preveri bakterijsko obremenitev. S povečanjem najvišje temperature, pri katerih se toplotno obdeluje sir, je mogoče zagotoviti boljšo strukturo sirnine, kar omogoča, da sir „Quartirolo Lombardo“ bolje uspe in da prihaja do manj izgub zaradi neustreznih oblik.

Črtana je bila navedba temperature (od 10 do 14 °C) v prostorih, v katerih poteka soljenje, ki se pojavlja v veljavni specifikaciji.

To spremembo utemeljuje dejstvo, da soljenje v večini proizvodnih obratov poteka v tradicionalnih prostorih brez klimatskih naprav. Pri nadzorih, opravljenih skozi leta, se je pokazalo, da tak pogoj ne vpliva na značilnosti proizvoda, pač pa prinaša tveganje, da bodo kaznovane male obrtne sirarne, v katerih je težje vzdrževati različne temperature v prostorih, v katerih poteka več faz proizvodnje.

Spremenjena je bila vrednost relativne vlažnosti v prostorih za zorenje, in sicer s 85–90 % na 80–95 %.

Pri tej spremembi se je upoštevala želja proizvajalcev, predvsem iz obrtnih sirarn, da bi sir lahko zoreli v prostorih, ki niso hlajeni ali klimatizirani. Ta sprememba omogoča, da se bolje upravlja faza zorenja proizvoda in upoštevajo pogoji, ki so tudi v prostorih brez umetne klimatske naprave.

Dodana so bila pojasnila glede pogojev prodaje proizvoda z vključitvijo naslednjega besedila:

„Sir ZOP ‚Quartirolo Lombardo‘ se lahko trži cel ali v kosih.“

Povezava

Povezava

Dodan je bil poseben člen v zvezi s povezavo, ki ni bila navedena v veljavni specifikaciji, temveč v povzetku.

Ta člen se je glede na člen iz povzetka spremenil le formalno, njegova vsebina, ki je sicer tako bolje pojasnjena, pa ostaja nespremenjena.

Vsebina povzetka:

„Naravni dejavniki so povezani s podnebnimi razmerami, ki istočasno vplivajo na značilnosti krme, namenjene prehrani krav molznic, in postopek zorenja sira. Glede človeških dejavnikov je določeno, da gre za proizvod, ki ga tradicionalno jedo na območju proizvodnje in se pridobiva z uporabo tehnike, ki se s časom ne spreminja in temelji na lokalnih običajih.“

je bila bolje pojasnjena in preoblikovana:

„Naravni dejavniki so povezani s podnebnimi razmerami na geografskem območju, omejenem z ravnino, ki leži levo od reke Pad, in s predalpskimi dolinami, ki se vrstijo med mestoma Bergamo in Lecco. Na veliki ravnini, ki jo namaka reka Pad, celinsko podnebje in zanj značilne izrazite razlike med letnimi časi spodbujajo pridelavo obilne in kakovostne krme, namenjene za prehrano krav molznic. Zaradi krme se lahko proizvaja mleko, prilagojeno za proizvodnjo mladega sira in zorenje z značilnostmi zrelega (zorjenega) sira. Poleg človeškega dejavnika, zaradi katerega se je starodavna sirarska kultura, ki se opira na orodja in tehnike, zelo značilne za te kraje, ohranjala s prenašanjem iz roda v rod, so tudi organoleptične lastnosti uporabljenega mleka tiste, ki dajejo siru ‚Quartirolo Lombardo‘ ob koncu predelave značilen okus, ki je nekoliko kiselkast in aromatičen pri mladem siru ter bolj aromatičen in intenziven pri zrelem (zorjenem) siru ‚Quartirolo Lombardo‘. Značilni in tradicionalni značaj sira ZOP ‚Quartirolo Lombardo‘ je tesno povezan s ciklom letnih časov in kmetijskimi praksami pri živinoreji ter v postopku predelave in zorenja. Opozoriti je treba na pomen tradicionalnega znanja sirarja, ki se prenaša že stoletja. Dejansko to znanje ni bistveno le v fazi predelave mleka, temveč tudi v poznejših fazah toplotne obdelave, soljenja in zorenja, ki še vedno potekajo v tipičnih tradicionalnih prostorih.“

Označevanje

Označevanje

Besedilo veljavne specifikacije je naslednje:

„Sir ZOP ‚Quartirolo Lombardo‘ mora imeti ob sprostitvi na trg posebno označbo, na kateri so navedeni geografsko poreklo in podatki o predpisih, na podlagi katerih je bilo priznano poreklo, da se zagotovi skladnost z veljavnimi predpisi.“

Besedilo predlagane specifikacije je naslednje:

„Sir ZOP ‚Quartirolo Lombardo‘ se lahko trži cel ali v kosih.

Ob dajanju sira ZOP ‚Quartirolo Lombardo‘ na trg mora biti na vsaki embalaži in/ali pakiranju, celem ali v kosih, navedeno ime ‚Quartirolo Lombardo‘, ki mu po potrebi sledi navedba ‚mladi‘ za proizvod, dan na trg po dva- do tridesetdnevnem zorenju, ali ime ‚Quartirolo Lombardo‘, ki mu sledi navedba ‚maturo‘ (zrel) ali ‚stagionato‘ (zorjen) za proizvod, zorjen več kot 30 dni.

Označen mora biti tudi z logotipom, prikazanim v nadaljevanju (slika 2), ki je sestavljen iz naslednjih črk:

| — | črke Q – levo zgoraj; |
| --- | --- |

—

črke Q – levo zgoraj;

| — | črke L – desno zgoraj; |
| --- | --- |

—

črke L – desno zgoraj;

| — | črke L – levo spodaj; |
| --- | --- |

—

črke L – levo spodaj;

| — | črke Q – desno spodaj. |
| --- | --- |

—

črke Q – desno spodaj.

Slika 2

Za logotipom je naveden sklic na uredbo o registraciji sira ZOP ‚Quartirolo Lombardo‘, tj. ‚Uredba (ES) št. 1107/96‘.“

Da bi se zagotovila pristnost proizvoda in da bi potrošniki zlahka prepoznali sir ZOP „Quartirolo Lombardo“, je bilo uvedeno posebno pravilo, ki se nanaša na označevanje celih hlebcev in/ali kosov sira, in sicer poseben logotip, ki se je do zdaj uporabljal le za označevanje celih hlebcev.

Poleg tega se lahko zdaj na etiketo za ustrezno vrsto sira (z od dva- do tridesetdnevnim zorenjem) vključi navedba „mladi sir“. Pri vrsti, za katero je značilno obdobje zorenja, ki traja več kot 30 dni, se odslej lahko vključi navedba „zorjen“ namesto obvezne navedbe „zrel“, že določene v veljavni specifikaciji, saj je nova navedba za potrošnika razumljivejša.

Drugo

Drugo

Veljavna specifikacija je bila uradno preoblikovana in razdeljena na štiri člene. Predlagana specifikacija je bila razdeljena na osem členov in dopolnjena z informacijami, ki so bile ob registraciji navedene v priloženih poročilih ali povzetku. Dodan je bil tudi člen v zvezi z nadzorom, v katerem so navedeni ime in podatki o izvajalcu nadzora.

Meje geografskega območja ostajajo nespremenjene. Območje proizvodnje je bilo spremenjeno glede na nastale upravne spremembe. Zato so bile dodane upravne pokrajine Lecco, Lodi, Monza in la Brianza, ki so bile ustanovljene pred (med čakanjem na priznanje) ali po priznanju označbe porekla „Quartirolo Lombardo“. Pokrajina Lecco obsega občine, ki so prej spadale v pokrajini Bergamo in Como. Pokrajina Lodi obsega občine, ki so prej spadale v pokrajino Milano. Pokrajini Monza in la Brianza obsegata občine, ki so prej spadale v pokrajino Milano.

ENOTNI DOKUMENT

„QUARTIROLO LOMBARDO“

„QUARTIROLO LOMBARDO“

EU št.: PDO-IT-2160 – 27.7.2016

EU št.: PDO-IT-2160 – 27.7.2016

ZOP ( X ) ZGO ( )

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

Ime

„Quartirolo Lombardo“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Sir „Quartirolo Lombardo“ je namizni sir z mehkim testom, proizveden iz surovega ali pasteriziranega kravjega mleka, pridobljenega z vsaj dvema molžama. Mleko, pridobljeno s prvo molžo, je treba uporabiti polnomastno, mleko, pridobljeno z drugo ali nadaljnjimi molžami, pa se lahko uporabi polnomastno ali delno posneto.

Sir ZOP „Quartirolo Lombardo“ ima naslednje značilnosti:

(a)   Oblika: pravokotni paralelopiped z ravnimi ploskvami in ravnim obodom.

Oblika

(b)   Dimenzije: stranske ploskve merijo od 18 do 22 cm, obod pa od 4 do 8 cm, pri čemer se lahko v obeh primerih pojavljajo majhna odstopanja navzgor ali navzdol, ki so odvisna od tehničnih pogojev proizvodnje.

Dimenzije

(c)   Teža: različna – od 1,5 kg do 3,5 kg.

Teža

(d)   Skorja: tanka in mehka, rožnato bela pri mladem siru in rožnato sivozelena pri zrelem (zorjenem) siru.

Skorja

(e)   Testo – struktura: enotna, nekoliko grudasta, se zlahka loči, drobljiva (brez rumenkaste plasti pod skorjo), ki s staranjem postaja gostejša, mehkejša in bolj topljiva v ustih. Bele do bledo slamnato rumene barve, ki lahko pri zrelem (zorjenem) siru postane izrazitejša.

Testo – struktura

(f)   Okus: značilen, rahlo kiselkast in aromatičen pri mladem siru ter bolj aromatičen pri zrelem (zorjenem) siru.

Okus

(g)   Vsebnost maščob v suhi snovi: najmanj 30 % pri proizvodu, izdelanem iz delno posnetega mleka.

Vsebnost maščob v suhi snovi

Obdobje zorenja za vrsto „mladega“ sira traja od dva do trideset dni od datuma proizvodnje, po tridesetih dneh pa se proizvod trži kot „maturo“ („zorjen“) sir „Quartirolo Lombardo“.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Najmanj 50 % suhe snovi krme na letni osnovi izvira z območja njenega porekla.

Krma krav molznic je sestavljena iz žit, suhe in zelene krme ter silaže. Lahko se dopolni s koncentrirano krmo in/ali z beljakovinskimi pogačami.

Dovoljena je uporaba mineralnih in vitaminskih dopolnil.

Sir ZOP „Quartirolo Lombardo“ se proizvaja iz surovega ali pasteriziranega kravjega mleka krav, vzrejenih na geografskem območju.

Telečje sirilo, sol.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnega postopka – vzreja, molža, usirjenje in zorenje – morajo potekati na opredeljenem geografskem območju.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sir ZOP „Quartirolo Lombardo“ mora imeti ob dajanju na trg oznako porekla, vtisnjeno le na eno ravno ploskev s plastičnimi matricami, primernimi za živila. Oznaka porekla sira ZOP „Quartirolo Lombardo“ je sestavljena iz logotipa, prikazanega v nadaljevanju, ki je sestavljen iz naslednjih črk:

| (a) | črke Q – levo zgoraj; |
| --- | --- |

(a)

črke Q – levo zgoraj;

| (b) | črke L – desno zgoraj; |
| --- | --- |

(b)

črke L – desno zgoraj;

| (c) | črke L – levo spodaj; |
| --- | --- |

(c)

črke L – levo spodaj;

| (d) | črke Q – desno spodaj. |
| --- | --- |

(d)

črke Q – desno spodaj.

V sredini je navedena identifikacijska številka sirarne, ki ga je proizvedla.

Sir ZOP „Quartirolo Lombardo“ se lahko trži cel ali v kosih.

Ob dajanju sira ZOP „Quartirolo Lombardo“ na trg mora biti na vsaki embalaži in/ali pakiranju, celem ali v kosih, navedeno ime „Quartirolo Lombardo“, ki mu po potrebi sledi navedba „mladi“ za proizvod, dan na trg po dva- do tridesetdnevnem zorenju od datuma proizvodnje, ali ime „Quartirolo Lombardo“, ki mu sledi navedba „maturo“ (zrel) ali „stagionato“ (zorjen) za proizvod, zorjen več kot 30 dni. Označen mora biti tudi z logotipom, prikazanim v nadaljevanju, ki je sestavljen iz naslednjih črk:

| — | črke Q – levo zgoraj; |
| --- | --- |

—

črke Q – levo zgoraj;

| — | črke L – desno zgoraj; |
| --- | --- |

—

črke L – desno zgoraj;

| — | črke L – levo spodaj; |
| --- | --- |

—

črke L – levo spodaj;

| — | črke Q – desno spodaj. |
| --- | --- |

—

črke Q – desno spodaj.

Za logotipom je naveden sklic na uredbo o registraciji ZOP sira „Quartirolo Lombardo“, tj. „Uredba (ES) št. 1107/96“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje porekla mleka in območje, na katerem se proizvaja sir „Quartirolo Lombardo“, sestavlja upravno ozemlje pokrajin Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milano, Lodi, Monza, la Brianza, Pavia in Varese.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Naravni dejavniki so povezani s podnebnimi razmerami na geografskem območju, ki se razprostira med ravnino, ki leži levo od reke Pad, in predalpskimi dolinami, ki se vrstijo med mestoma Bergamo in Lecco.

Na veliki ravnini, ki jo namaka reka Pad, celinsko podnebje in zanj značilne izrazite razlike med letnimi časi spodbujajo pridelavo obilne in kakovostne krme, namenjene za prehrano krav molznic. Zaradi krme se lahko proizvaja mleko, prilagojeno za proizvodnjo mladega sira in zorenje z značilnostmi zrelega (zorjenega) sira. Poleg človeškega dejavnika, zaradi katerega se je starodavna sirarska kultura, ki se opira na orodja in tehnike, zelo značilne za te kraje, ohranjala s prenašanjem iz roda v rod, so tudi organoleptične lastnosti uporabljenega mleka tiste, ki dajejo siru „Quartirolo Lombardo“ ob koncu predelave značilen okus, ki je nekoliko kiselkast in aromatičen pri mladem siru ter bolj aromatičen in intenziven pri zrelem (zorjenem) siru „Quartirolo Lombardo“. Značilni in tradicionalni značaj sira ZOP „Quartirolo Lombardo“ je tesno povezan s ciklom letnih časov in kmetijskimi praksami pri živinoreji ter v postopku predelave in zorenja.

Opozoriti je treba na pomen tradicionalnega znanja sirarja, ki se prenaša že stoletja. Dejansko to znanje ni bistveno le v fazi predelave mleka, temveč tudi v poznejših fazah toplotne obdelave, soljenja in zorenja, ki še vedno potekajo v tipičnih tradicionalnih prostorih.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Prečiščeno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletnem mestu:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti DOP e IGP“ (Proizvodi ZOP in ZGO) (v desnem zgornjem kotu zaslona), nato „Prodotti DOP, IGP e STG“ (Proizvodi ZOP, ZGO in ZTP) (ob robu na levi strani zaslona) in nazadnje „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (Specifikacije, predložene Evropski uniji).

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---

| 29.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/70 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/70

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2017/C 205/14)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„KIEŁBASA PIASZCZAŃSKA“

EU št.: PGI-PL-02154 – 15.7.2016

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„kiełbasa piaszczańska“

2.   Država članica ali tretja država

Poljska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Kiełbasa piaszczańska“ je klobasa iz grobo mletega prašičjega mesa, polmokro soljenega v marinadi iz zelišč in kamene soli, čvrste konsistence ter polnjenega v kolagenski ovitek.

Fizikalno-kemijske lastnosti:

Površina klobase je svetlo rjave do granatne barve. V prerezu so dobro vidni približno 2 cm veliki kosi mesa bledo rožnate do temno rožnate barve. Okrog kosov mesa se vidi svetlejši nadev.

Dolžina proizvoda je od 25 do 45 cm, premer pa od 35 do 50 mm, odvisno od uporabljenega ovitka.

Organoleptične značilnosti:

Značilen okus in vonj zelišč, iz katerih je narejena marinada, ter dimljenja; jasno se čuti pookus po brinju.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Klobasa „kiełbasa piaszczańska“ je narejena iz kosov mesa s polovic prašičjih trupov, ki imajo od 55- do 60-odstotni delež pustega mesa. Uporaba mesa svinj ali merjascev je prepovedana. Klobase „kiełbasa piaszczańska“ se ne sme delati iz zamrznjenega mesa. Za klobaso „kiełbasa piaszczańska“ se uporablja meso s stegna ali ledij, ki se razreže od 24 do 96 ur po zakolu od 24 do 96 ur po zakolu.

Prašičje meso I. kategorije: 90 % skupne mase mešanice. Gre za meso z delov stegna ali ledij. Odstranijo se maščoba, kite in vezivno tkivo.

Prašičje meso II. kategorije: 10 % skupne mase mešanice. Gre za meso z delov stegna ali krače. Vsebnost maščob mora biti 20 % skupne mase ali nižja.

Prevretek dišavnic za marinado:

| — | jamajški poper, |
| --- | --- |

—

jamajški poper,

| — | lovorov list, |
| --- | --- |

—

lovorov list,

| — | brinove jagode, |
| --- | --- |

—

brinove jagode,

| — | nageljnove žbice. |
| --- | --- |

—

nageljnove žbice.

Začimbe:

| — | mlet črni poper, |
| --- | --- |

—

mlet črni poper,

| — | muškatni orešček. |
| --- | --- |

—

muškatni orešček.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Na opredeljenem geografskem območju se izvajajo naslednje faze proizvodnje:

| — | priprava surovin, |
| --- | --- |

—

priprava surovin,

| — | priprava prevretka dišavnic, |
| --- | --- |

—

priprava prevretka dišavnic,

| — | priprava mesa za dimljenje, |
| --- | --- |

—

priprava mesa za dimljenje,

| — | priprava marinade, |
| --- | --- |

—

priprava marinade,

| — | polmokro soljenje, |
| --- | --- |

—

polmokro soljenje,

| — | priprava nadeva, |
| --- | --- |

—

priprava nadeva,

| — | mešanje, |
| --- | --- |

—

mešanje,

| — | polnjenje nadeva v ovitke, |
| --- | --- |

—

polnjenje nadeva v ovitke,

| — | sušenje, |
| --- | --- |

—

sušenje,

| — | dimljenje in kuhanje, |
| --- | --- |

—

dimljenje in kuhanje,

| — | hlajenje. |
| --- | --- |

—

hlajenje.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Klobasa „kiełbasa piaszczańska“ je lahko brez embalaže ali vakuumsko pakirana.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Občine v Malopoljskem vojvodstvu: Wieliczka, Świątniki Górne in mesto Krakov.

5.   Povezava z geografskim območjem

Posebnost klobase „kiełbasa piaszczańska“ so njene edinstvene kakovostne značilnosti in sloves.

Ime je dobila po kraju proizvodnje, Piaski Wielkie, ki je bil v preteklosti vas v predmestju Krakova, od leta 1940 pa je znotraj mestnih upravnih meja. Ta in sosednje vasi so bile znane po proizvodnji mesa in mesnin, zlasti izjemne klobase, ki se je stoletja dostavljala v Krakov, kjer so jo med drugim postregli pri kraljevi mizi v dvorcu Wawel. Prebivalce teh vasi, ki so se ukvarjali s trgovanjem z živalmi in zakolom, so imenovali „kijacy“. Njihova zgodovina je podrobno opisana v delu „Dzieje kijaków piaszczańskich“ (Krakov, 1996), ki ga je napisal Franciszek Rusek, prebivalec kraja Piaski Wielkie.

Za besedo „kijacy“ obstaja več etimologij. Ena od teh se nanaša na to, da so „kijacy“ vedno hodili naokrog s palico („kij“), s katero so se branili pred razbojniki in tatovi, ki so napadali potnike na poti v Krakov. Palica je bila tudi njihov prepoznavni znak ali osebna izkaznica. Vsakdo med njimi je že v rani mladosti v palico vrezal okrasen vzorec, ki so ga drugi dobro poznali.

Za geografsko območje, opredeljeno v točki 4, je značilna razgibana pokrajina. Prebivalci na tem območju so se zaradi geografskih razmer ukvarjali predvsem s trgovanjem z živalmi, ker klasičnih kmetijskih dejavnosti niso mogli opravljati. Izdelovali so tudi mesne proizvode, vključno s klobaso „kiełbasa piaszczańska“. Stoletja so jo neprekinjeno izdelovali prebivalci vasi v okolici Krakova. Iz lokalnih pričevanj in podatkov v etnografskem muzeju v Krakovu je razvidno, da je k njenemu okusu prispevalo poznavanje naravnega okolja, v katerem so živeli prebivalci gozda Czarny Las. V davnih časih se je ta gozd nahajal na robu velikanskega gozda, ki se je raztezal od krakovske četrti Krzemionki prek Karpatov do madžarske meje. Kar je danes ostalo od njega, je gozd na območju med krajema Ochojno in Rajsko, ki se še vedno imenuje Czarny Las. Za soljenje mesa se od nekdaj uporablja zeliščni poparek, ki vsebuje tudi brinove jagode. Z rastlinami in naravnimi začimbami, ki so bile pri roki, so poudarili okus in omilili škodljive učinke živalske maščobe na zdravje ljudi. Do konca 19. stoletja so mešanice zelišč proti plačilu še vedno pripravljali majhni „kijacy“, ki so poznali zelišča. Za klobaso „kiełbasa piaszczańska“ je značilno, da se pri izdelavi uporablja ta zeliščna slanica, po kateri se razlikuje od drugih klobas. Na Poljskem so najpogostejše začimbe za klobase sol, poper in česen.

Postopek mariniranja mesa, ki ga je izumil prebivalec Piaski Wielkie in po katerem se „kiełbasa piaszczańska“ razlikuje od drugih klobas, je potekal v zemljankah („ziemianki“) s stalno temperaturo in vlažnostjo. Stoletja so meso rezali s težkimi noži na velikih lesenih deskah. Kasneje so uporabljali velike kuhinjske sekire, v začetku 20. stoletja pa so prešli na mesoreznice. Mešanico so ročno napolnili v črevo, pri čemer so si pomagali z govejim rogom, ki ga zdaj nadomeščajo mehanski instrumenti.

Dimljenje je pomembna faza proizvodnje klobase „kiełbasa piaszczańska“. Prvotno je postopek dimljenja mesnin potekal v zemljankah; pozneje pa so v vsaki hiši, v kateri je živel „kijak“, v peči zgradili velik dimnik z vrati. V 19. stoletju so številne domačije v kraju Piaski Wielkie imele lastno dimnico. Danes dimljenje poteka v komorah, v katerih dim in toplota nastajata z izgorevanjem lesa listavcev, in sicer bukve, jelše in hrasta. Klobase, obešene na drogove, so izpostavljene toploti in dimu v prostoru. Poleg tega je za klobase „kiełbasa piaszczańska“ značilno, da se v zadnji fazi dimljenja uporabi malo brinovih vej ali jagod. Prvi so to metodo dimljenja uporabljali proizvajalci klobase „kiełbasa piaszczańska“. Ustrezen izbor lesa za dimljenje daje klobasi „kiełbasa piaszczańska“ izjemen okus in aromo brez primere. Pravilno dimljena klobasa „kiełbasa piaszczańska“ je obstojna največ en mesec.

Za izdelavo klobase „kiełbasa piaszczańska“, ki je prišla celo na kraljevo mizo, so izbirali najbolj kakovostno meso. Legende pričajo tudi o povezavi klobase „kiełbasa piaszczańska“ z geografskim območjem, kjer se izdeluje, in o njenem slovesu. Eno od legend je Seweryn Udziela, etnolog in ustanovitelj etnografskega muzeja v Krakovu, opisal v noveli in leta 1899 objavil v svojem delu z naslovom „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa“ (Lvov, 1899). Legenda pravi, da so za vlade kralja Kazimirja Velikega prebivalci vasi Piaski Wielkie doma izdelovali klobase in jih nato nosili prodajat v Krakov. Zavistni mestni mesarji so zato skovali načrt, da bi mestni svet prebivalcem vasi Piaski Wielkie prepovedal, da prihajajo v mesto prodajat meso. Ti so se pritožili kralju, ki jim je obljubil, da bodo lahko še naprej trgovali, če bodo v mesto prinesli klobaso, daljšo od dveh metrov, ne da bi mestni stražarji to opazili. Prebivalci vasi Piaski Wielkie so pomislili, da bi izvotlili dolgo palico („kij“) in vanjo skrili klobaso za kralja. Njihov načrt je bil uspešen in kralj Kazimir Veliki jim je dovolil, da v Krakovu še naprej prodajajo klobase; od takrat se imenujejo „kijacy“ in to ime so ohranili do danes.

Leta 1825 so klobaso „kiełbasa piaszczańska“, ki je zaslovela po celem Krakovu, začeli prodajati na „dominikanskih stojnicah“ na trgu Szczepański, pozneje pa v lastnih trgovinah. Poljska je med drugo svetovno voljno in v drugi polovici 20. stoletja, v času Ljudske republike Poljske, imela sistem centraliziranega planskega gospodarstva. Zato tradicije mesnin, ki so jo gojili „kijacy“, ni bilo mogoče ohranjati, ker trg ni bil prost. Konec 20. stoletja se je klobasa „kiełbasa piaszczańska“ izdelovala samo še za zasebno domačo potrošnjo. Kljub temu sta se prvotna receptura in neponovljiv okus ohranila in si ponovno utrla pot na prodajne police.

Klobasa „kiełbasa piaszczańska“, ki jo prebivalci Krakova z okolico že dolgo poznajo, danes navdušuje vedno več potrošnikov. Enkratna zgodovina proizvodnje v regiji, ki se povezuje z „umetnostjo kijacy“, ohranjeno v številnih dokumentih in delih ter spominu prebivalcev kraja Piaski Wielkie in njegove okolice, daje klobasi izjemen značaj. Zato je pomembno, da se zgodovina, znanje in izkušnje, povezani s proizvodnjo te klobase kot regionalnega proizvoda, ohranijo in predajo prihodnjim generacijam. Odlikovanja in nagrade, ki jih je klobasa „kiełbasa piaszczańska“ prejela na tekmovanjih in trgih kot priznanje za okus:

| — | nagrada „Agro Polska“ v Rzeszówu (4. junij 2012), |
| --- | --- |

—

nagrada „Agro Polska“ v Rzeszówu (4. junij 2012),

| — | vpis klobase „kiełbasa piaszczańska“ na seznam tradicionalnih proizvodov ministrstva za kmetijstvo in trajnostni razvoj (3. junij 2013), |
| --- | --- |

—

vpis klobase „kiełbasa piaszczańska“ na seznam tradicionalnih proizvodov ministrstva za kmetijstvo in trajnostni razvoj (3. junij 2013),

| — | odlikovanje na tekmovanju „Małopolski Smak“ (9. junij 2013), |
| --- | --- |

—

odlikovanje na tekmovanju „Małopolski Smak“ (9. junij 2013),

| — | prva nagrada na tekmovanju „Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów“, podeljena v kraju Nawojowa (8. september 2013), |
| --- | --- |

—

prva nagrada na tekmovanju „Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów“, podeljena v kraju Nawojowa (8. september 2013),

| — | medalja „Smaki Regionów“, podeljena v Poznanu (22. september 2013), |
| --- | --- |

—

medalja „Smaki Regionów“, podeljena v Poznanu (22. september 2013),

| — | certifikat nacionalnega sistema za kakovost živil „Jakość Tradycja“ (3. julij 2014). |
| --- | --- |

—

certifikat nacionalnega sistema za kakovost živil „Jakość Tradycja“ (3. julij 2014).

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-18-maja-2016-roku

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---