# Jurnalul Oficial C 113/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 113 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6011 aprilie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 113

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6011 aprilie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 113/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8375 – HIG Capital/Infinigate) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 113/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 113/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8375 – HIG Capital/Infinigate) (
  1
  )

1

1

2017/C 113/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 113/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 113/03

Rata de schimb a monedei euro

2

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 113/04 | Cerere de propuneri în cadrul planului de activități 2017 al parteneriatului public-privat pentru bioindustrii | 3 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 113/05 | Aviz privind hotărârea Tribunalului din 19 martie 2015 în cauza T-413/13 City Cycle Industries/Consiliul Uniunii Europene și hotărârea Curții de justiție din 26 ianuarie 2017 în cauzele C-248/15 P, C-254/15 P și C-260/15 P referitoare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2013 al Consiliului de extindere a taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză la importurile de biciclete expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia | 4 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 113/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 113/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 113/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |

V   Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2017/C 113/04

Cerere de propuneri în cadrul planului de activități 2017 al parteneriatului public-privat pentru bioindustrii

3

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2017/C 113/05

Aviz privind hotărârea Tribunalului din 19 martie 2015 în cauza T-413/13 City Cycle Industries/Consiliul Uniunii Europene și hotărârea Curții de justiție din 26 ianuarie 2017 în cauzele C-248/15 P, C-254/15 P și C-260/15 P referitoare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2013 al Consiliului de extindere a taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză la importurile de biciclete expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia

4

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2017/C 113/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

2017/C 113/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2017/C 113/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8375 – HIG Capital/Infinigate)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 113/01)

La 7 martie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8375. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8375. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 113/02)

La 6 aprilie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8389. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8389. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 aprilie 2017

(2017/C 113/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0578 |
| JPY | yen japonez | 117,72 |
| DKK | coroana daneză | 7,4363 |
| GBP | lira sterlină | 0,85335 |
| SEK | coroana suedeză | 9,6098 |
| CHF | franc elvețian | 1,0682 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,1443 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,528 |
| HUF | forint maghiar | 311,35 |
| PLN | zlot polonez | 4,2296 |
| RON | leu românesc nou | 4,5118 |
| TRY | lira turcească | 3,9494 |
| AUD | dolar australian | 1,4120 |
| CAD | dolar canadian | 1,4155 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,2189 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5239 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4880 |
| KRW | won sud-coreean | 1 208,18 |
| ZAR | rand sud-african | 14,6918 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3022 |
| HRK | kuna croată | 7,4350 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 047,58 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6919 |
| PHP | peso Filipine | 52,492 |
| RUB | rubla rusească | 60,5034 |
| THB | baht thailandez | 36,653 |
| BRL | real brazilian | 3,3175 |
| MXN | peso mexican | 19,7586 |
| INR | rupie indiană | 68,2915 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0578

JPY

yen japonez

117,72

DKK

coroana daneză

7,4363

GBP

lira sterlină

0,85335

SEK

coroana suedeză

9,6098

CHF

franc elvețian

1,0682

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,1443

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,528

HUF

forint maghiar

311,35

PLN

zlot polonez

4,2296

RON

leu românesc nou

4,5118

TRY

lira turcească

3,9494

AUD

dolar australian

1,4120

CAD

dolar canadian

1,4155

HKD

dolar Hong Kong

8,2189

NZD

dolar neozeelandez

1,5239

SGD

dolar Singapore

1,4880

KRW

won sud-coreean

1 208,18

ZAR

rand sud-african

14,6918

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3022

HRK

kuna croată

7,4350

IDR

rupia indoneziană

14 047,58

MYR

ringgit Malaiezia

4,6919

PHP

peso Filipine

52,492

RUB

rubla rusească

60,5034

THB

baht thailandez

36,653

BRL

real brazilian

3,3175

MXN

peso mexican

19,7586

INR

rupie indiană

68,2915

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 11.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/3

---

Cerere de propuneri în cadrul planului de activități 2017 al parteneriatului public-privat pentru bioindustrii

(2017/C 113/04)

Prin prezenta se aduce la cunoștință lansarea cererii de propuneri și a activităților aferente în cadrul planului de activități 2017 al parteneriatului public-privat pentru bioindustrii.

Se solicită propuneri pentru următoarea cerere: H2020-BBI-JTI-2017

Prezentul plan de activități, inclusiv termenele și bugetele, este disponibil pe portalul internet destinat participanților (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) împreună cu informațiile privind modul de organizare a cererii de propuneri și activitățile aferente, precum și cu instrucțiunile pentru candidați referitoare la modalitățile de depunere a propunerilor. Toate aceste informații vor fi actualizate, după caz, pe portalul susmenționat destinat participanților.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 11.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/4

---

Aviz privind hotărârea Tribunalului din 19 martie 2015 în cauza T-413/13 City Cycle Industries/Consiliul Uniunii Europene și hotărârea Curții de justiție din 26 ianuarie 2017 în cauzele C-248/15 P, C-254/15 P și C-260/15 P referitoare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2013 al Consiliului de extindere a taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză la importurile de biciclete expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia

(2017/C 113/05)

A.   Hotărâre

| (1) | În hotărârea sa din 19 martie 2015 în cauza T-413/13 City Cycle Industries/Consiliul
   (1), Tribunalul Uniunii Europene („tribunalul”) a anulat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2013 al Consiliului din 29 mai 2013 de extindere a taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză la importurile de biciclete expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia (2), în măsura în care se aplică întreprinderii City Cycle Industries din Sri Lanka. |
| --- | --- |

(1)

În hotărârea sa din 19 martie 2015 în cauza T-413/13 City Cycle Industries/Consiliul
   (1), Tribunalul Uniunii Europene („tribunalul”) a anulat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2013 al Consiliului din 29 mai 2013 de extindere a taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză la importurile de biciclete expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia (2), în măsura în care se aplică întreprinderii City Cycle Industries din Sri Lanka.

| (2) | Prin hotărârea sa din 26 ianuarie 2017, Curtea de Justiție a respins recursurile formulate împotriva acestei hotărâri de către industria din Uniune (C-248/15 P), Parlamentul European (C-254/15 P) și Consiliul Uniunii Europene (C-260/15 P). |
| --- | --- |

(2)

Prin hotărârea sa din 26 ianuarie 2017, Curtea de Justiție a respins recursurile formulate împotriva acestei hotărâri de către industria din Uniune (C-248/15 P), Parlamentul European (C-254/15 P) și Consiliul Uniunii Europene (C-260/15 P).

| (3) | Curtea de Justiție a constatat, în special, la punctul 73 din hotărârea sa, că, în considerentul 78 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2013 al Consiliului, nu figurează nicio analiză individuală a practicilor de circumvenție în care City Cycle Industries ar fi fost angajată. De asemenea, la punctele 75 și 76, Curtea de Justiție a constatat că concluzia referitoare la existența unor operațiuni de transbordare în Sri Lanka nu putea avea ca temei juridic numai două constatări exprese ale Consiliului potrivit cărora, în primul rând, nu exista o modificare în configurația schimburilor comerciale și, în al doilea rând, anumiți producători-exportatori nu au cooperat. |
| --- | --- |

(3)

Curtea de Justiție a constatat, în special, la punctul 73 din hotărârea sa, că, în considerentul 78 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2013 al Consiliului, nu figurează nicio analiză individuală a practicilor de circumvenție în care City Cycle Industries ar fi fost angajată. De asemenea, la punctele 75 și 76, Curtea de Justiție a constatat că concluzia referitoare la existența unor operațiuni de transbordare în Sri Lanka nu putea avea ca temei juridic numai două constatări exprese ale Consiliului potrivit cărora, în primul rând, nu exista o modificare în configurația schimburilor comerciale și, în al doilea rând, anumiți producători-exportatori nu au cooperat.

| (4) | Prin hotărârea sa din aceeași zi în cauzele conexate C-247/15 P, C-253/15 P și C-259/15 P, Curtea de Justiție a anulat hotărârea Tribunalului din 19 martie 2015 în cauza T-412/13 Chin Haur Indonesia PT/Consiliul
   (3), și a respins acțiunea în anulare introdusă de Chin Haur împotriva Regulamentului (UE) nr. 501/2013. În cauza respectivă, Curtea de Justiție a constatat, la punctul 98 din hotărârea sa, că Consiliul explicase suficient dovezile sale în ceea ce privește existența unor practici de circumvenție în Indonezia. |
| --- | --- |

(4)

Prin hotărârea sa din aceeași zi în cauzele conexate C-247/15 P, C-253/15 P și C-259/15 P, Curtea de Justiție a anulat hotărârea Tribunalului din 19 martie 2015 în cauza T-412/13 Chin Haur Indonesia PT/Consiliul
   (3), și a respins acțiunea în anulare introdusă de Chin Haur împotriva Regulamentului (UE) nr. 501/2013. În cauza respectivă, Curtea de Justiție a constatat, la punctul 98 din hotărârea sa, că Consiliul explicase suficient dovezile sale în ceea ce privește existența unor practici de circumvenție în Indonezia.

B.   Consecințe

| (5) | În conformitate cu articolul 266 din TFUE, instituțiile Uniunii trebuie să ia măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu articolul 266 din TFUE, instituțiile Uniunii trebuie să ia măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii.

| (6) | Prin urmare, trebuie corectată lipsa unei motivări suficiente în Regulamentul (UE) nr. 501/2013 în ceea ce privește dovezile disponibile cu privire la existența unor practici de circumvenție în Sri Lanka. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, trebuie corectată lipsa unei motivări suficiente în Regulamentul (UE) nr. 501/2013 în ceea ce privește dovezile disponibile cu privire la existența unor practici de circumvenție în Sri Lanka.

| (7) | Este recunoscut faptul că, în cazurile în care o procedură judiciară include mai multe etape administrative, anularea uneia dintre acestea nu atrage după sine anularea întregii proceduri (4). Ancheta antidumping este un exemplu de astfel de procedură cu mai multe etape. În consecință, Comisia, respectând hotărârile Curții de justiție a Uniunii din 19 martie 2015 și din 26 ianuarie 2017, are posibilitatea de a remedia aspectele regulamentului contestat care au dus la anularea sa, lăsând în același timp nemodificate părțile care nu sunt afectate de hotărâre (5). Prin urmare, constatările regulamentului în litigiu care nu au fost contestate în termenele stabilite în acest sens sau care au fost contestate dar au fost respinse de hotărârea tribunalului sau care nu au fost examinate de Tribunal și, ca atare, nu au dus la anularea Regulamentului (UE) nr. 501/2013 rămân valabile. |
| --- | --- |

(7)

Este recunoscut faptul că, în cazurile în care o procedură judiciară include mai multe etape administrative, anularea uneia dintre acestea nu atrage după sine anularea întregii proceduri (4). Ancheta antidumping este un exemplu de astfel de procedură cu mai multe etape. În consecință, Comisia, respectând hotărârile Curții de justiție a Uniunii din 19 martie 2015 și din 26 ianuarie 2017, are posibilitatea de a remedia aspectele regulamentului contestat care au dus la anularea sa, lăsând în același timp nemodificate părțile care nu sunt afectate de hotărâre (5). Prin urmare, constatările regulamentului în litigiu care nu au fost contestate în termenele stabilite în acest sens sau care au fost contestate dar au fost respinse de hotărârea tribunalului sau care nu au fost examinate de Tribunal și, ca atare, nu au dus la anularea Regulamentului (UE) nr. 501/2013 rămân valabile.

C.   Redeschiderea procedurii

| (8) | Având în vedere cele de mai sus, Comisia redeschide parțial ancheta anticircumvenție privind importurile de biciclete expediate din Sri Lanka indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Sri Lanka, care a dus la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 501/2013 și o reia, din punctul în care s-a produs neregula, prin publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(8)

Având în vedere cele de mai sus, Comisia redeschide parțial ancheta anticircumvenție privind importurile de biciclete expediate din Sri Lanka indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Sri Lanka, care a dus la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 501/2013 și o reia, din punctul în care s-a produs neregula, prin publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (9) | Domeniul de aplicare al redeschiderii este limitat la punerea în aplicare a hotărârii pronunțate de Tribunal în ceea ce privește City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(9)

Domeniul de aplicare al redeschiderii este limitat la punerea în aplicare a hotărârii pronunțate de Tribunal în ceea ce privește City Cycle Industries.

| (10) | Se atrage atenția operatorilor asupra faptului că, deoarece această redeschidere se referă la măsurile anticircumvenție vizate la articolul 13 din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (6) („regulamentul de bază”), taxele extinse pot fi readoptate cu efect retroactiv. |
| --- | --- |

(10)

Se atrage atenția operatorilor asupra faptului că, deoarece această redeschidere se referă la măsurile anticircumvenție vizate la articolul 13 din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (6) („regulamentul de bază”), taxele extinse pot fi readoptate cu efect retroactiv.

D.   Observații comunicate în scris

| (11) | Părțile interesate sunt invitate să își facă cunoscute punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă justificative privind aspectele legate de redeschiderea anchetei. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 20 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(11)

Părțile interesate sunt invitate să își facă cunoscute punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă justificative privind aspectele legate de redeschiderea anchetei. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 20 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

E.   Posibilitatea audierii de către serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

| (12) | Părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Orice cerere de audiere ar trebui să fie formulată în scris și să precizeze motivele care stau la baza sa. În cazul audierilor privind aspecte legate de redeschiderea anchetei, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, orice solicitare de audiere trebuie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu aceste părți. |
| --- | --- |

(12)

Părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Orice cerere de audiere ar trebui să fie formulată în scris și să precizeze motivele care stau la baza sa. În cazul audierilor privind aspecte legate de redeschiderea anchetei, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, orice solicitare de audiere trebuie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu aceste părți.

F.   Instrucțiuni de transmitere a informațiilor prezentate în scris și a corespondenței

| (13) | Informațiile transmise Comisiei în scopul desfășurării anchetelor de apărare comercială ar trebui să nu facă obiectul unor drepturi de autor. Înainte de transmiterea către Comisie a informațiilor și/sau a datelor care fac obiectul drepturilor de autor ale unor părți terțe, părțile interesate trebuie să solicite autorizarea specifică a deținătorului drepturilor de autor care să permită în mod explicit Comisiei a) să utilizeze informațiile și datele în scopul desfășurării prezentei proceduri de apărare comercială și b) să furnizeze informațiile și/sau datele părților interesate din prezenta anchetă sub o formă care să le permită să își exercite dreptul la apărare. |
| --- | --- |

(13)

Informațiile transmise Comisiei în scopul desfășurării anchetelor de apărare comercială ar trebui să nu facă obiectul unor drepturi de autor. Înainte de transmiterea către Comisie a informațiilor și/sau a datelor care fac obiectul drepturilor de autor ale unor părți terțe, părțile interesate trebuie să solicite autorizarea specifică a deținătorului drepturilor de autor care să permită în mod explicit Comisiei a) să utilizeze informațiile și datele în scopul desfășurării prezentei proceduri de apărare comercială și b) să furnizeze informațiile și/sau datele părților interesate din prezenta anchetă sub o formă care să le permită să își exercite dreptul la apărare.

| (14) | Toate observațiile prezentate în scris și corespondența transmise de părțile interesate pentru care se solicită un tratament confidențial trebuie să poarte mențiunea „Limited” (acces limitat) (7). |
| --- | --- |

(14)

Toate observațiile prezentate în scris și corespondența transmise de părțile interesate pentru care se solicită un tratament confidențial trebuie să poarte mențiunea „Limited” (acces limitat) (7).

| (15) | Părțile interesate care transmit informații purtând mențiunea „Limited” trebuie să furnizeze rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Aceste rezumate ar trebui să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a elementelor esențiale ale informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte interesată care transmite informații confidențiale nu furnizează și un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și de calitatea solicitate, informațiile respective pot să nu fie luate în considerare. |
| --- | --- |

(15)

Părțile interesate care transmit informații purtând mențiunea „Limited” trebuie să furnizeze rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Aceste rezumate ar trebui să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a elementelor esențiale ale informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte interesată care transmite informații confidențiale nu furnizează și un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și de calitatea solicitate, informațiile respective pot să nu fie luate în considerare.

| (16) | Părțile interesate sunt invitate să prezinte toate documentele și cererile prin e-mail, inclusiv împuternicirile și fișele de certificare scanate, cu excepția răspunsurilor voluminoase, care trebuie să fie prezentate pe suport CD-ROM sau DVD, în persoană sau prin scrisoare recomandată. Prin utilizarea e-mailului, părțile interesate își exprimă acordul cu privire la normele aplicabile transmiterilor electronice conținute în documentul „CORESPONDENȚA CU COMISIA EUROPEANĂ ÎN CAZURILE DE APĂRARE COMERCIALĂ” publicat pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152581.pdf. Părțile interesate trebuie să își indice numele, adresa, numărul de telefon și o adresă de e-mail valabilă și trebuie să se asigure că adresa de e-mail furnizată este o adresă de e-mail oficială funcțională, care este verificată zilnic. După ce au fost transmise datele de contact, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau a cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate. Pentru norme și informații suplimentare privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile care se aplică transmiterilor prin e-mail, părțile interesate ar trebui să consulte instrucțiunile privind comunicarea cu părțile interesate menționate anterior.
  Adresa de corespondență a Comisiei este:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu |

(16)

Părțile interesate sunt invitate să prezinte toate documentele și cererile prin e-mail, inclusiv împuternicirile și fișele de certificare scanate, cu excepția răspunsurilor voluminoase, care trebuie să fie prezentate pe suport CD-ROM sau DVD, în persoană sau prin scrisoare recomandată. Prin utilizarea e-mailului, părțile interesate își exprimă acordul cu privire la normele aplicabile transmiterilor electronice conținute în documentul „CORESPONDENȚA CU COMISIA EUROPEANĂ ÎN CAZURILE DE APĂRARE COMERCIALĂ” publicat pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152581.pdf. Părțile interesate trebuie să își indice numele, adresa, numărul de telefon și o adresă de e-mail valabilă și trebuie să se asigure că adresa de e-mail furnizată este o adresă de e-mail oficială funcțională, care este verificată zilnic. După ce au fost transmise datele de contact, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau a cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate. Pentru norme și informații suplimentare privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile care se aplică transmiterilor prin e-mail, părțile interesate ar trebui să consulte instrucțiunile privind comunicarea cu părțile interesate menționate anterior.

Adresa de corespondență a Comisiei este:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu

G.   Lipsa cooperării

| (17) | În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili constatări pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(17)

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili constatări pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

| (18) | Dacă se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile pot să nu fie luate în considerare și pot fi utilizate datele disponibile. |
| --- | --- |

(18)

Dacă se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile pot să nu fie luate în considerare și pot fi utilizate datele disponibile.

| (19) | În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările se fac pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei ar putea fi mai puțin favorabil respectivei părți decât dacă ar fi cooperat. |
| --- | --- |

(19)

În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările se fac pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei ar putea fi mai puțin favorabil respectivei părți decât dacă ar fi cooperat.

| (20) | Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu va fi considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată respectivă să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile. Partea interesată ar trebui să contacteze imediat Comisia în acest sens. |
| --- | --- |

(20)

Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu va fi considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată respectivă să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile. Partea interesată ar trebui să contacteze imediat Comisia în acest sens.

H.   Consilierul-auditor

| (21) | Producătorul-exportator în cauză și industria din Uniune pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. Consilierul-auditor acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de prelungire a termenelor și cererile terților de a fi audiați. Consilierul-auditor poate organiza o audiere cu o anumită parte interesată și poate acționa drept mediator pentru a se asigura că părțile interesate își exercită pe deplin drepturile la apărare. |
| --- | --- |

(21)

Producătorul-exportator în cauză și industria din Uniune pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. Consilierul-auditor acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de prelungire a termenelor și cererile terților de a fi audiați. Consilierul-auditor poate organiza o audiere cu o anumită parte interesată și poate acționa drept mediator pentru a se asigura că părțile interesate își exercită pe deplin drepturile la apărare.

| (22) | Orice cerere de a fi audiat de către consilierul-auditor trebuie efectuată în scris și trebuie să precizeze motivele. În cazul audierilor privind aspecte care țin de stadiul inițial al anchetei, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, orice cerere de audiere trebuie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile. |
| --- | --- |

(22)

Orice cerere de a fi audiat de către consilierul-auditor trebuie efectuată în scris și trebuie să precizeze motivele. În cazul audierilor privind aspecte care țin de stadiul inițial al anchetei, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, orice cerere de audiere trebuie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

| (23) | Consilierul-auditor va oferi, de asemenea, posibilitatea de a organiza o audiere cu participarea părților implicate, permițând prezentarea unor puncte de vedere diferite și a contraargumentelor referitoare la aspecte privind, printre altele, punerea în aplicare a hotărârii. |
| --- | --- |

(23)

Consilierul-auditor va oferi, de asemenea, posibilitatea de a organiza o audiere cu participarea părților implicate, permițând prezentarea unor puncte de vedere diferite și a contraargumentelor referitoare la aspecte privind, printre altele, punerea în aplicare a hotărârii.

| (24) | Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul internet al DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(24)

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul internet al DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

I.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

| (25) | Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (8). |
| --- | --- |

(25)

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (8).

J.   Comunicarea concluziilor

| (26) | În consecință, producătorul-exportator în cauză și industria din Uniune vor fi informați cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează să se pună în aplicare hotărârea și vor avea posibilitatea să prezinte observații. |
| --- | --- |

(26)

În consecință, producătorul-exportator în cauză și industria din Uniune vor fi informați cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează să se pună în aplicare hotărârea și vor avea posibilitatea să prezinte observații.

---

(1)  JO C 274, 21.9.2013, p. 28.

(2)  JO L 153, 5.6.2013, p. 1.

(3)  JO C 274, 21.9.2013, p. 27.

(4)  Cauza T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul, Rec. 1998, p. II-3939.

(5)  Cauza C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul, Rec., 2000, p. I-08147.

(6)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

(7)  Un document cu mențiunea „Limited” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 343, 22.12.2009, p. 51) și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). Acesta este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 11.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 113/06)

| 1. | La data de 3 aprilie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG („DTC”, Germania), filială deținută integral de Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Peter Cremer Holding”, Germania), și întreprinderea HaGe Logistik GmbH („HaGe”, Germania), filială deținută integral de Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. („DLG”, Danemarca), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii König Transportgesellschaft mbH („König Transportgesellschaft”, Germania) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 aprilie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG („DTC”, Germania), filială deținută integral de Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Peter Cremer Holding”, Germania), și întreprinderea HaGe Logistik GmbH („HaGe”, Germania), filială deținută integral de Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. („DLG”, Danemarca), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii König Transportgesellschaft mbH („König Transportgesellschaft”, Germania) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Peter Cremer Holding este societatea-mamă de cel mai înalt rang a grupului Cremer, un grup de întreprinderi care desfășoară activități la nivel internațional în domeniile comerțului, producției, oleochimiei și navigației. DTC produce și vinde furaje combinate pentru animale de fermă și animale de companie; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Peter Cremer Holding este societatea-mamă de cel mai înalt rang a grupului Cremer, un grup de întreprinderi care desfășoară activități la nivel internațional în domeniile comerțului, producției, oleochimiei și navigației. DTC produce și vinde furaje combinate pentru animale de fermă și animale de companie;

| — | DLG este o cooperativă agricolă care oferă produse și servicii fermierilor la nivel european. HaGe distribuie cu ridicata și cu amănuntul mijloace de producție agricolă, mărfuri și produse, în principal în Germania; |
| --- | --- |

—

DLG este o cooperativă agricolă care oferă produse și servicii fermierilor la nivel european. HaGe distribuie cu ridicata și cu amănuntul mijloace de producție agricolă, mărfuri și produse, în principal în Germania;

| — | König Transportgesellschaft este o întreprindere de transport specializată în transportul de mărfuri agricole în vrac. |
| --- | --- |

—

König Transportgesellschaft este o întreprindere de transport specializată în transportul de mărfuri agricole în vrac.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 11.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 113/07)

| 1. | La data de 4 aprilie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO”, Finlanda) și Första AP-fonden („AP1”, Suedia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unui portofoliu alcătuit din mai multe bunuri imobiliare situate în Finlanda („obiectivul”), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 aprilie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO”, Finlanda) și Första AP-fonden („AP1”, Suedia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unui portofoliu alcătuit din mai multe bunuri imobiliare situate în Finlanda („obiectivul”), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii ELO: societate de pensii pentru salariați care este deținută de clienți și își are sediul în Finlanda;
  —   în cazul întreprinderii AP1: fond suedez de pensii care are rol de fond-tampon în sistemul național suedez de pensii bazate pe venit;
  —   în cazul obiectivului: zece active imobiliare situate în opt orașe din Finlanda (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu și Tampere) care sunt închiriate ca spații comerciale, birouri și parcări și se întind pe o suprafață de aproximativ 100 000 de metri pătrați. Aceste active sunt controlate în prezent exclusiv de către ELO. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii ELO: societate de pensii pentru salariați care este deținută de clienți și își are sediul în Finlanda;

—   în cazul întreprinderii AP1: fond suedez de pensii care are rol de fond-tampon în sistemul național suedez de pensii bazate pe venit;

—   în cazul obiectivului: zece active imobiliare situate în opt orașe din Finlanda (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu și Tampere) care sunt închiriate ca spații comerciale, birouri și parcări și se întind pe o suprafață de aproximativ 100 000 de metri pătrați. Aceste active sunt controlate în prezent exclusiv de către ELO.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 11.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 113/08)

| 1. | La data de 4 aprilie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Volkswagen Financial Services A.G. („VWFS”, Germania) și LogPay Financial Services GmbH („LP Financial”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi LogPay Transport Services GmbH („LP Transport”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 aprilie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Volkswagen Financial Services A.G. („VWFS”, Germania) și LogPay Financial Services GmbH („LP Financial”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi LogPay Transport Services GmbH („LP Transport”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii VWFS: întreprindere specializată în servicii financiare din cadrul grupului Volkswagen, prestează servicii financiare destinate clienților comerciali și privați, administratorilor de parcuri de autovehicule și clienților serviciilor bancare directe. CarMobility GmbH, filială a întreprinderii VWFS, emite carduri de debit și de credit de alimentare cu carburant și de servicii, destinate clienților comerciali, sub mărcile „MAN Card” și „Neoplan Card”;
  —   în cazul întreprinderii LP Financial: societate de factoring specializată în întreprinderile din sectorul logisticii;
  —   în cazul întreprinderii LP Transport: emite, sub marca LogPay, carduri de credit de carburant și de taxare rutieră destinate clienților comerciali. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii VWFS: întreprindere specializată în servicii financiare din cadrul grupului Volkswagen, prestează servicii financiare destinate clienților comerciali și privați, administratorilor de parcuri de autovehicule și clienților serviciilor bancare directe. CarMobility GmbH, filială a întreprinderii VWFS, emite carduri de debit și de credit de alimentare cu carburant și de servicii, destinate clienților comerciali, sub mărcile „MAN Card” și „Neoplan Card”;

—   în cazul întreprinderii LP Financial: societate de factoring specializată în întreprinderile din sectorul logisticii;

—   în cazul întreprinderii LP Transport: emite, sub marca LogPay, carduri de credit de carburant și de taxare rutieră destinate clienților comerciali.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---