# Službeni list C 182/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 182 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.9. lipnja 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 182

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.9. lipnja 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2017/C 182/01 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/975, o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 1 |
| | Europska komisija |
| 2017/C 182/02 | Tečajna lista eura | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2017/C 182/01

Obavijest namijenjena osobama i subjektima koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/975, o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

1

Europska komisija

2017/C 182/02

Tečajna lista eura

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 182/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8499 – Goldman Sachs/Caldic) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 182/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 182/05 | Obavijest upućena fizičkim osobama CHO IL U (alias Cho Il Woou), CHO YON CHUNU (alias Jo Yon Junu), CHOE HWIU, JO YONG-WONU (alias Cho Yongwonu), KIM CHOL NAMU, KIM KYONG OKU, KIM TONG-HOU, MIN BYONG CHOLU (Min Pyo’ng-ch’o’lu; Min Byong-cholu; Min Byong Chunu), PAEK SE BONGU, PAK HAN SEU (alias Kang Myong Cholu), PAK TO CHUNU (alias Pak Do Chunu), RI JAE ILU (alias Ri, Chae-Ilu), RI SU YONGU, RI YONG MUU, CHOE SONG ILU, JANG YONG SONU, KIM JUNG JONGU (alias Kim Chung Chongu) i KIM YONG CHOLU te subjektima Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank i Strateške raketne snage Narodne vojske Koreje (alias Strateške raketne snage; Strateške raketne snage NVK-a), koji su uvršteni na popis iz članka 6. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 kojom se uvode određene posebne mjere ograničavanja protiv osoba, subjekata ili tijela koje je na popis uvrstio Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda u skladu sa stavkom 8. točkom (d) Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1718 (2006) i stavkom 8. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2094 (2013) ili čije je uvrštenje izmijenjeno na temelju Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/970 | 6 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 182/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8499 – Goldman Sachs/Caldic) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2017/C 182/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 182/05

Obavijest upućena fizičkim osobama CHO IL U (alias Cho Il Woou), CHO YON CHUNU (alias Jo Yon Junu), CHOE HWIU, JO YONG-WONU (alias Cho Yongwonu), KIM CHOL NAMU, KIM KYONG OKU, KIM TONG-HOU, MIN BYONG CHOLU (Min Pyo’ng-ch’o’lu; Min Byong-cholu; Min Byong Chunu), PAEK SE BONGU, PAK HAN SEU (alias Kang Myong Cholu), PAK TO CHUNU (alias Pak Do Chunu), RI JAE ILU (alias Ri, Chae-Ilu), RI SU YONGU, RI YONG MUU, CHOE SONG ILU, JANG YONG SONU, KIM JUNG JONGU (alias Kim Chung Chongu) i KIM YONG CHOLU te subjektima Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank i Strateške raketne snage Narodne vojske Koreje (alias Strateške raketne snage; Strateške raketne snage NVK-a), koji su uvršteni na popis iz članka 6. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 kojom se uvode određene posebne mjere ograničavanja protiv osoba, subjekata ili tijela koje je na popis uvrstio Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda u skladu sa stavkom 8. točkom (d) Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1718 (2006) i stavkom 8. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2094 (2013) ili čije je uvrštenje izmijenjeno na temelju Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/970

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

alias

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 9.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 182/1

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/975, o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

(2017/C 182/01)

Osobama i subjektima navedenima u Prilogu I. Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/849 (1), kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/975 (2), o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje skreće se pozornost na informacije koje slijede.

Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučilo je Rezolucijom 2356 (2017) da biste vi / vaše poduzeće trebali biti uvršteni na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama uvedenima Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1718 (2006).

Dotične osobe i subjekti mogu u bilo kojem trenutku uputiti zahtjev Odboru Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda uspostavljenom na temelju Rezolucije 1718 (2006), zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotre odluke o njihovu uvrštenju na popis UN-a. Navedeni zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Dodatne informacije dostupne su na: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

Slijedom odluke UN-a Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe i subjekte koje je utvrdilo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenima u Prilogu I. Odluci (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje. Razlozi za uvrštenje tih osoba i subjekata na popis navedeni su u odgovarajućim unosima u tom prilogu.

Dotične osobe i subjekti obavješćuju se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 329/2007 (3), kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 7. Uredbe).

Dotične osobe i subjekti Vijeću mogu podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na gore navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C - Horizontal Issues |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C - Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe i tijela također se obavješćuje o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

(2)  SL L 146, 9.6.2017., str. 145.

(3)  SL L 88, 29.3.2007., str. 1.

---

Europska komisija

| 9.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 182/3

---

Tečajna lista eura (1)

8. lipnja 2017.

(2017/C 182/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1229 |
| JPY | japanski jen | 123,77 |
| DKK | danska kruna | 7,4383 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86755 |
| SEK | švedska kruna | 9,7885 |
| CHF | švicarski franak | 1,0856 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,5233 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,268 |
| HUF | mađarska forinta | 308,01 |
| PLN | poljski zlot | 4,2065 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5665 |
| TRY | turska lira | 3,9865 |
| AUD | australski dolar | 1,4894 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5175 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7551 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5575 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5525 |
| KRW | južnokorejski von | 1 261,42 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,4476 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6332 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4228 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 932,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7931 |
| PHP | filipinski pezo | 55,624 |
| RUB | ruski rubalj | 64,0135 |
| THB | tajlandski baht | 38,220 |
| BRL | brazilski real | 3,6852 |
| MXN | meksički pezo | 20,4700 |
| INR | indijska rupija | 72,1365 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1229

JPY

japanski jen

123,77

DKK

danska kruna

7,4383

GBP

funta sterlinga

0,86755

SEK

švedska kruna

9,7885

CHF

švicarski franak

1,0856

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,5233

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,268

HUF

mađarska forinta

308,01

PLN

poljski zlot

4,2065

RON

rumunjski novi leu

4,5665

TRY

turska lira

3,9865

AUD

australski dolar

1,4894

CAD

kanadski dolar

1,5175

HKD

hongkonški dolar

8,7551

NZD

novozelandski dolar

1,5575

SGD

singapurski dolar

1,5525

KRW

južnokorejski von

1 261,42

ZAR

južnoafrički rand

14,4476

CNY

kineski renminbi-juan

7,6332

HRK

hrvatska kuna

7,4228

IDR

indonezijska rupija

14 932,32

MYR

malezijski ringit

4,7931

PHP

filipinski pezo

55,624

RUB

ruski rubalj

64,0135

THB

tajlandski baht

38,220

BRL

brazilski real

3,6852

MXN

meksički pezo

20,4700

INR

indijska rupija

72,1365

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 182/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8499 – Goldman Sachs/Caldic)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 182/03)

| 1. | Komisija je 31. svibnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Sjedinjene Američke Države). kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Caldic B.V. („Caldic”, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. svibnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Sjedinjene Američke Države). kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Caldic B.V. („Caldic”, Nizozemska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Goldman Sachs: investicijsko bankarstvo, vrijednosni papiri i upravljanje ulaganjima na svjetskoj razini.
  —   Caldic: međunarodna distribucija asortimana robe i kemikalija za posebne namjene kupcima u industrijskom sektoru te zdravstvenom i prehrambenom sektoru. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Goldman Sachs: investicijsko bankarstvo, vrijednosni papiri i upravljanje ulaganjima na svjetskoj razini.

—   Caldic: međunarodna distribucija asortimana robe i kemikalija za posebne namjene kupcima u industrijskom sektoru te zdravstvenom i prehrambenom sektoru.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8499 – Goldman Sachs/Caldic, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8499 – Goldman Sachs/Caldic, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 9.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 182/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 182/04)

| 1. | Komisija je 1. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Apax Partners LLP (Ujedinjena Kraljevina), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom WP Safety-Kleen (Cayman) Limited („Safety-Kleen”, Kajmanski otoci). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Apax Partners LLP (Ujedinjena Kraljevina), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom WP Safety-Kleen (Cayman) Limited („Safety-Kleen”, Kajmanski otoci).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Apax Partners LLP: pružanje usluga investicijskog savjetovanja za fondove privatnog kapitala koji uglavnom ulažu u niz industrijskih sektora u Europi
  —   Safety-Kleen: opskrba strojevima za čišćenje industrijskih dijelova, povezanim proizvodima/rješenjima za čišćenje te pružanje usluga prikupljanja korištenih deterdženata i otapala |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Apax Partners LLP: pružanje usluga investicijskog savjetovanja za fondove privatnog kapitala koji uglavnom ulažu u niz industrijskih sektora u Europi

—   Safety-Kleen: opskrba strojevima za čišćenje industrijskih dijelova, povezanim proizvodima/rješenjima za čišćenje te pružanje usluga prikupljanja korištenih deterdženata i otapala

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 9.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 182/6

---

Obavijest upućena fizičkim osobama CHO IL U (alias Cho Il Woou), CHO YON CHUNU (alias Jo Yon Junu), CHOE HWIU, JO YONG-WONU (alias Cho Yongwonu), KIM CHOL NAMU, KIM KYONG OKU, KIM TONG-HOU, MIN BYONG CHOLU (Min Pyo’ng-ch’o’lu; Min Byong-cholu; Min Byong Chunu), PAEK SE BONGU, PAK HAN SEU (alias Kang Myong Cholu), PAK TO CHUNU (alias Pak Do Chunu), RI JAE ILU (alias Ri, Chae-Ilu), RI SU YONGU, RI YONG MUU, CHOE SONG ILU, JANG YONG SONU, KIM JUNG JONGU (alias Kim Chung Chongu) i KIM YONG CHOLU te subjektima Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank i Strateške raketne snage Narodne vojske Koreje (alias Strateške raketne snage; Strateške raketne snage NVK-a), koji su uvršteni na popis iz članka 6. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 kojom se uvode određene posebne mjere ograničavanja protiv osoba, subjekata ili tijela koje je na popis uvrstio Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda u skladu sa stavkom 8. točkom (d) Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1718 (2006) i stavkom 8. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2094 (2013) ili čije je uvrštenje izmijenjeno na temelju Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/970

(2017/C 182/05)

| 1. | Prema Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/849 (1) Unija zamrzava sva sredstva i gospodarske izvore osoba i subjekata koje je na popis uvrstio Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti UN-a zbog uključenosti u programe ili pružanja podrške, među ostalim nezakonitim sredstvima, programima DNRK-a povezanima s nuklearnim naoružanjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osoba ili subjekata koji postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekata koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom, među ostalim nezakonitim sredstvima. |
| --- | --- |

1.

Prema Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/849 (1) Unija zamrzava sva sredstva i gospodarske izvore osoba i subjekata koje je na popis uvrstio Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti UN-a zbog uključenosti u programe ili pružanja podrške, među ostalim nezakonitim sredstvima, programima DNRK-a povezanima s nuklearnim naoružanjem, balističkim projektilima ili drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osoba ili subjekata koji postupaju u njihovo ime ili po njihovu nalogu, ili subjekata koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom, među ostalim nezakonitim sredstvima.

| 2. | Vijeće sigurnosti UN-a donijelo je 2. lipnja 2017. Rezoluciju 2356 kojom se fizičke osobe CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (alias Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK (alias Kim Kyong Ok), KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG i RI YONG MU i subjekti Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank i Strateške raketne snage Narodne vojske Koreje (alias Strategic Rocket Force; Strateške raketne snage NVP-a uvrštavaju na popis Odbora za sankcije.
  Osim toga, Odbor za sankcije izmijenio je 1. lipnja 2017. uvrštenja za fizičke osobe CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) i KIM YONG CHOL.
  Dotične osobe i subjekti mogu u svakom trenutku dostaviti zahtjev Odboru Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda uspostavljenom na temelju Rezolucije 1718 (2006), uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o uvrštavanju na popis UN-a. Zahtjev treba poslati na sljedeću adresu:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Vijeće sigurnosti UN-a donijelo je 2. lipnja 2017. Rezoluciju 2356 kojom se fizičke osobe CHO IL U (alias Cho Il Woo), CHO YON CHUN (alias Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (alias Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK (alias Kim Kyong Ok), KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (alias Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (alias Pak Do Chun), RI JAE IL (alias Ri Chae-Il), RI SU YONG i RI YONG MU i subjekti Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank i Strateške raketne snage Narodne vojske Koreje (alias Strategic Rocket Force; Strateške raketne snage NVP-a uvrštavaju na popis Odbora za sankcije.

Osim toga, Odbor za sankcije izmijenio je 1. lipnja 2017. uvrštenja za fizičke osobe CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (alias Kim Chung Chong) i KIM YONG CHOL.

Dotične osobe i subjekti mogu u svakom trenutku dostaviti zahtjev Odboru Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda uspostavljenom na temelju Rezolucije 1718 (2006), uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o uvrštavanju na popis UN-a. Zahtjev treba poslati na sljedeću adresu:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Dodatne informacije potražiti na https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Radi provedbe tih novih uvrštavanja na popis Komisija je donijela Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/970 (2) kojom se na odgovarajući način mijenja Prilog IV. Uredbi Vijeća (EZ) br. 329/2007 (3).
  Osobe i subjekti na koje se to odnosi mogu se, zajedno s popratnom dokumentacijom, o odluci o njihovu uvrštavanju na popis ili zadržavanju na popisu očitovati Europskoj komisiji na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Radi provedbe tih novih uvrštavanja na popis Komisija je donijela Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/970 (2) kojom se na odgovarajući način mijenja Prilog IV. Uredbi Vijeća (EZ) br. 329/2007 (3).

Osobe i subjekti na koje se to odnosi mogu se, zajedno s popratnom dokumentacijom, o odluci o njihovu uvrštavanju na popis ili zadržavanju na popisu očitovati Europskoj komisiji na sljedeću adresu:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Dotičnim se osobama i subjektima ukazuje i na mogućnost osporavanja Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/970 na Općem sudu Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima četvrtom i šestom Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

4.

Dotičnim se osobama i subjektima ukazuje i na mogućnost osporavanja Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/970 na Općem sudu Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 263. stavcima četvrtom i šestom Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| 5. | Konačno, uvrštenim se subjektima i osobama ukazuje da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili odgovarajućih država članica, koja su navedena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 329/2007, kako bi dobile dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 7. te Uredbe. |
| --- | --- |

5.

Konačno, uvrštenim se subjektima i osobama ukazuje da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili odgovarajućih država članica, koja su navedena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 329/2007, kako bi dobile dopuštenje za korištenje zamrznutim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima za zadovoljenje osnovnih potreba ili za određena plaćanja u skladu s člankom 7. te Uredbe.

---

(1)  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

(2)  SL L 146, 8.6.2017., str. 129.

(3)  SL L 88, 29.3.2007., str. 1.

---