# Eiropas Savienības C 139/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 139 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 4. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 139

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 4. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 139/01 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2017. gada 1. maijs – Euro maiņas kurss | 1 |
| 2017/C 139/02 | Atzinums, ko Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos sniegusi 2015. gada 31. augusta sanāksmē par lēmuma projektu lietā M.7278 – General Electric / ALSTOM (Termiskās enerģijas – atjaunojamās enerģijas un energotīkla uzņēmums) – Ziņotājs: Apvienotā Karaliste | 2 |
| 2017/C 139/03 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – General Electric / ALSTOM (Termiskās enerģijas – atjaunojamās enerģijas & energotīkla uzņēmums) (Lieta M.7278) | 4 |
| 2017/C 139/04 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2015. gada 8. septembris), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.7278 – General Electric / ALSTOM (Termiskās enerģijas – atjaunojamās enerģijas un energotīkla uzņēmums)) (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 6179)
   (
  1
  ) | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2017/C 139/05 | Piemērojamā pārvadājumu kārtība eurozonas dalībvalstīs (13. panta 5. punkts) un Andorā, Monako, Sanmarīno un Vatikānā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1214/2011 par euro skaidras naudas pārrobežu autopārvadājumiem starp eurozonas dalībvalstīm) | 14 |
| 2017/C 139/06 | To kontu saraksts, pret kuriem jāattiecas kā pret izslēgtajiem kontiem atbilstīgi Padomes Direktīvas 2011/16/ES I pielikuma VIII iedaļas C punkta 17. apakšpunkta g) punktam | 24 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2017/C 139/07 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2017. gada 1. janvāra(Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. pantu) | 30 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 139/01

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2017. gada 1. maijs – Euro maiņas kurss

1

2017/C 139/02

Atzinums, ko Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos sniegusi 2015. gada 31. augusta sanāksmē par lēmuma projektu lietā M.7278 – General Electric / ALSTOM (Termiskās enerģijas – atjaunojamās enerģijas un energotīkla uzņēmums) – Ziņotājs: Apvienotā Karaliste

General Electric / ALSTOM

2

2017/C 139/03

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – General Electric / ALSTOM (Termiskās enerģijas – atjaunojamās enerģijas & energotīkla uzņēmums) (Lieta M.7278)

General Electric / ALSTOM

4

2017/C 139/04

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2015. gada 8. septembris), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.7278 – General Electric / ALSTOM (Termiskās enerģijas – atjaunojamās enerģijas un energotīkla uzņēmums)) (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 6179)
   (
  1
  )

General Electric / ALSTOM

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 6179)

1

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2017/C 139/05

Piemērojamā pārvadājumu kārtība eurozonas dalībvalstīs (13. panta 5. punkts) un Andorā, Monako, Sanmarīno un Vatikānā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1214/2011 par euro skaidras naudas pārrobežu autopārvadājumiem starp eurozonas dalībvalstīm)

(Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1214/2011 par euro skaidras naudas pārrobežu autopārvadājumiem starp eurozonas dalībvalstīm)

14

2017/C 139/06

To kontu saraksts, pret kuriem jāattiecas kā pret izslēgtajiem kontiem atbilstīgi Padomes Direktīvas 2011/16/ES I pielikuma VIII iedaļas C punkta 17. apakšpunkta g) punktam

24

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2017/C 139/07

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2017. gada 1. janvāra(Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. pantu)

(Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. pantu)

30

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 139/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  ) | 31 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 139/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  )

CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.5.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/1

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,00 % 2017. gada 1. maijs

Euro maiņas kurss (2)

2017. gada 3. maijs

(2017/C 139/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0919 |
| JPY | Japānas jena | 122,47 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4372 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84440 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6273 |
| CHF | Šveices franks | 1,0812 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3878 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,871 |
| HUF | Ungārijas forints | 312,15 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1913 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5485 |
| TRY | Turcijas lira | 3,8603 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4615 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4990 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4967 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5768 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5229 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 235,52 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,5730 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5267 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4493 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 528,28 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7159 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,583 |
| RUB | Krievijas rublis | 62,5464 |
| THB | Taizemes bāts | 37,654 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,4424 |
| MXN | Meksikas peso | 20,5365 |
| INR | Indijas rūpija | 70,0540 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0919

JPY

Japānas jena

122,47

DKK

Dānijas krona

7,4372

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84440

SEK

Zviedrijas krona

9,6273

CHF

Šveices franks

1,0812

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3878

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,871

HUF

Ungārijas forints

312,15

PLN

Polijas zlots

4,1913

RON

Rumānijas leja

4,5485

TRY

Turcijas lira

3,8603

AUD

Austrālijas dolārs

1,4615

CAD

Kanādas dolārs

1,4990

HKD

Hongkongas dolārs

8,4967

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5768

SGD

Singapūras dolārs

1,5229

KRW

Dienvidkorejas vona

1 235,52

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,5730

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5267

HRK

Horvātijas kuna

7,4493

IDR

Indonēzijas rūpija

14 528,28

MYR

Malaizijas ringits

4,7159

PHP

Filipīnu peso

54,583

RUB

Krievijas rublis

62,5464

THB

Taizemes bāts

37,654

BRL

Brazīlijas reāls

3,4424

MXN

Meksikas peso

20,5365

INR

Indijas rūpija

70,0540

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.5.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/2

---

Atzinums, ko Padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos sniegusi 2015. gada 31. augusta sanāksmē par lēmuma projektu lietā M.7278 – General Electric / ALSTOM (Termiskās enerģijas – atjaunojamās enerģijas un energotīkla uzņēmums)

Ziņotājs: Apvienotā Karaliste

(2017/C 139/02)

Darbība

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka darījums uzskatāms par koncentrāciju Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka darījums uzskatāms par koncentrāciju Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē.

Eiropas Savienības dimensija

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka darījumam ir Eiropas Savienības dimensija saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka darījumam ir Eiropas Savienības dimensija saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 2. punktu.

Produktu un ģeogrāfiskais tirgus

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas noteiktajām attiecīgā produkta un ģeogrāfisko tirgu definīcijām, kā noteikts lēmuma projektā. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas noteiktajām attiecīgā produkta un ģeogrāfisko tirgu definīcijām, kā noteikts lēmuma projektā.

| 4. | Jo īpaši Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem, ka darījuma novērtēšanas nolūkiem 50 Hz smagdarba gāzturbīnas (“SGT”) ar jaudu virs 90 MW, tostarp i) saistītā sākotnējā apkope un ii) gāzturbīnu vadības sistēmu piegāde, jāuzskata par atsevišķu attiecīgo produktu tirgu. |
| --- | --- |

4.

Jo īpaši Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem, ka darījuma novērtēšanas nolūkiem 50 Hz smagdarba gāzturbīnas (“SGT”) ar jaudu virs 90 MW, tostarp i) saistītā sākotnējā apkope un ii) gāzturbīnu vadības sistēmu piegāde, jāuzskata par atsevišķu attiecīgo produktu tirgu.

| 5. | Jo īpaši Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem, ka var palikt atklāts jautājums, vai 50 Hz SGT tirgus jāsadala sīkāk, balstoties uz dažādām izlaides kategorijām (vidēja, liela un ļoti liela) un dažādām staciju konfigurācijām (kombinētā cikla un vienkāršā cikla). |
| --- | --- |

5.

Jo īpaši Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem, ka var palikt atklāts jautājums, vai 50 Hz SGT tirgus jāsadala sīkāk, balstoties uz dažādām izlaides kategorijām (vidēja, liela un ļoti liela) un dažādām staciju konfigurācijām (kombinētā cikla un vienkāršā cikla).

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem par šādiem attiecīgo produktu tirgiem:






  6.1. | pušu nokalpojušo SGT modeļu apkope; |
| --- | --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem par šādiem attiecīgo produktu tirgiem:

6.1.

pušu nokalpojušo SGT modeļu apkope;

| 6.2. | termoelektrostaciju ģeneratori; |
| --- | --- |

6.2.

termoelektrostaciju ģeneratori;

| 6.3. | ģeneratoru apkope; |
| --- | --- |

6.3.

ģeneratoru apkope;

| 6.4. | lielās tvaikturbīnas (“LTT”); |
| --- | --- |

6.4.

lielās tvaikturbīnas (“LTT”);

| 6.5. | tvaikturbīnu apkope; |
| --- | --- |

6.5.

tvaikturbīnu apkope;

| 6.6. | termoelektrostaciju siltuma utilizācijas tvaika ģeneratori; |
| --- | --- |

6.6.

termoelektrostaciju siltuma utilizācijas tvaika ģeneratori;

| 6.7. | termoelektrostaciju un iekārtu vadības sistēmas; |
| --- | --- |

6.7.

termoelektrostaciju un iekārtu vadības sistēmas;

| 6.8. | pārvades un sadales produkti (proti, fiksētu sēriju kompensācijas un tīklu vadības sistēmas). |
| --- | --- |

6.8.

pārvades un sadales produkti (proti, fiksētu sēriju kompensācijas un tīklu vadības sistēmas).

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem, ka darījuma novērtēšanas nolūkos var palikt atklāts jautājums, vai 50 Hz SGT tirgus un tā iespējamo daļu ģeogrāfiskais lielums (ieskaitot saistīto sākotnējo apkopi un gāzturbīnu vadības sistēmu piegādi) atbilst pasaules (izņemot Ķīnu un Irānu) vai EEZ mērogam. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem, ka darījuma novērtēšanas nolūkos var palikt atklāts jautājums, vai 50 Hz SGT tirgus un tā iespējamo daļu ģeogrāfiskais lielums (ieskaitot saistīto sākotnējo apkopi un gāzturbīnu vadības sistēmu piegādi) atbilst pasaules (izņemot Ķīnu un Irānu) vai EEZ mērogam.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem par šādiem attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem:






  8.1. | ģeneratori komplektā ar 50 Hz SGT; |
| --- | --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem par šādiem attiecīgajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem:

8.1.

ģeneratori komplektā ar 50 Hz SGT;

| 8.2. | termoelektrostaciju ģeneratoru kopējais tirgus; |
| --- | --- |

8.2.

termoelektrostaciju ģeneratoru kopējais tirgus;

| 8.3. | tvaikturbīnas komplektā ar 50 Hz SGT; |
| --- | --- |

8.3.

tvaikturbīnas komplektā ar 50 Hz SGT;

| 8.4. | termoelektrostaciju tvaikturbīnu kopējais tirgus; |
| --- | --- |

8.4.

termoelektrostaciju tvaikturbīnu kopējais tirgus;

| 8.5. | staciju un iekārtu vadības sistēmas; |
| --- | --- |

8.5.

staciju un iekārtu vadības sistēmas;

| 8.6. | SUTG; |
| --- | --- |

8.6.

SUTG;

| 8.7. | nokalpojušu SGT apkope; |
| --- | --- |

8.7.

nokalpojušu SGT apkope;

| 8.8. | ģeneratoru apkope; |
| --- | --- |

8.8.

ģeneratoru apkope;

| 8.9. | tvaikturbīnu apkope; |
| --- | --- |

8.9.

tvaikturbīnu apkope;

| 8.10. | pārvades un sadales produkti. |
| --- | --- |

8.10.

pārvades un sadales produkti.

Konkurences novērtējums

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka darījums būtiski kavēs efektīvu konkurenci 50 Hz SGT tirgū, jo īpaši tā lielo un ļoti lielo 50 Hz SGT modeļu segmentos. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka darījums būtiski kavēs efektīvu konkurenci 50 Hz SGT tirgū, jo īpaši tā lielo un ļoti lielo 50 Hz SGT modeļu segmentos.

| 10. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka darījums būtiski kavēs efektīvu konkurenci ģeneratoru komplektā ar 50 Hz SGT tirgū. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka darījums būtiski kavēs efektīvu konkurenci ģeneratoru komplektā ar 50 Hz SGT tirgū.

| 11. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka darījums būtiski kavēs efektīvu konkurenci LTT komplektā ar 50 Hz SGT tirgū. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka darījums būtiski kavēs efektīvu konkurenci LTT komplektā ar 50 Hz SGT tirgū.

| 12. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka darījums būtiski kavēs efektīvu konkurenci GE 9FA SGT apkopes tirgū un tā segmentos (proti, trīs pamatpakalpojumi un jauninājumi). |
| --- | --- |

12.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka darījums būtiski kavēs efektīvu konkurenci GE 9FA SGT apkopes tirgū un tā segmentos (proti, trīs pamatpakalpojumi un jauninājumi).

| 13. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņojošās puses 2015. gada 6. augustā iesniegtās galīgās saistības novērš Komisijas konstatētās konkurences problēmas. |
| --- | --- |

13.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņojošās puses 2015. gada 6. augustā iesniegtās galīgās saistības novērš Komisijas konstatētās konkurences problēmas.

| 14. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, pilnībā ievērojot paziņojošās puses 2015. gada 6. augustā iesniegto galīgo saistību dokumentu, darījums, visticamāk, būtiski nekavēs efektīvu konkurenci iekšējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā. |
| --- | --- |

14.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, pilnībā ievērojot paziņojošās puses 2015. gada 6. augustā iesniegto galīgo saistību dokumentu, darījums, visticamāk, būtiski nekavēs efektīvu konkurenci iekšējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā.

| 15. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka ierosinātais darījums, visticamāk, neradīs horizontālu ietekmi, kas būtiski kavētu efektīvu konkurenci šādos ietekmētajos un potenciālajos tirgos: i) citu termoelektrostaciju sastāvdaļu (proti, ģeneratori, tvaikturbīnas, SUTG, staciju un iekārtu vadības sistēmas) tirgus; ii) ģeneratoru apkopes tirgus; iii) tvaikturbīnu apkopes tirgus; iv) potenciāli tīklu vadības sistēmu, energovadības sistēmu un teritoriālo vadības sistēmu tirgi; v) potenciāli fiksēto sēriju kompensācijas sistēmu tirgi. |
| --- | --- |

15.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam, ka ierosinātais darījums, visticamāk, neradīs horizontālu ietekmi, kas būtiski kavētu efektīvu konkurenci šādos ietekmētajos un potenciālajos tirgos: i) citu termoelektrostaciju sastāvdaļu (proti, ģeneratori, tvaikturbīnas, SUTG, staciju un iekārtu vadības sistēmas) tirgus; ii) ģeneratoru apkopes tirgus; iii) tvaikturbīnu apkopes tirgus; iv) potenciāli tīklu vadības sistēmu, energovadības sistēmu un teritoriālo vadības sistēmu tirgi; v) potenciāli fiksēto sēriju kompensācijas sistēmu tirgi.

Saderība ar iekšējo tirgu

| 16. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka darījums būtu atzīstams par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību atbilstoši Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktam un 8. panta 2. punktam, un EEZ līguma 57. pantam. |
| --- | --- |

16.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka darījums būtu atzīstams par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību atbilstoši Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktam un 8. panta 2. punktam, un EEZ līguma 57. pantam.

---

| 4.5.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/4

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

General Electric / ALSTOM

(Termiskās enerģijas – atjaunojamās enerģijas & energotīkla uzņēmums)

(Lieta M.7278)

(2017/C 139/03)

IEVADS

| 1. | Eiropas Komisija (“Komisija”) 2015. gada 19. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Apvienošanās regulas 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums General Electric Company (“GE”) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūtu pilnīgu kontroli pār Alstom Société Anonyme Thermal Power, Renewable Power un Grid uzņēmējdarbības vienībām (“Alstom”, “GE” un “Alstom” kopā saukti par “pusēm”), iegādājoties to daļas (“ierosinātais darījums”). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija (“Komisija”) 2015. gada 19. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Apvienošanās regulas 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums General Electric Company (“GE”) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūtu pilnīgu kontroli pār Alstom Société Anonyme Thermal Power, Renewable Power un Grid uzņēmējdarbības vienībām (“Alstom”, “GE” un “Alstom” kopā saukti par “pusēm”), iegādājoties to daļas (“ierosinātais darījums”).

| 2. | Pamatojoties uz pirmo izmeklēšanas posmu, Komisija pauda nopietnas šaubas par šā darījuma saderību ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību un 2015. gada 23. februārī nolēma uzsākt procedūru saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu (“6. panta 1. punkta c) apakšpunkta lēmums”). |
| --- | --- |

2.

Pamatojoties uz pirmo izmeklēšanas posmu, Komisija pauda nopietnas šaubas par šā darījuma saderību ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību un 2015. gada 23. februārī nolēma uzsākt procedūru saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu (“6. panta 1. punkta c) apakšpunkta lēmums”).

Iebildumu paziņojums

| 3. | Komisija 2015. gada 12. jūnijā pieņēma iebildumu paziņojumu (“IP”), kurā norādīja sākotnējo viedokli, ka ierosinātais darījums būtiski kaitētu efektīvai konkurencei, izraisot nekoordinētu ietekmi 50 Hz smagdarba gāzturbīnu (“SGT”), ģeneratoru komplektā ar 50 Hz SGT un lielo tvaikturbīnu komplektā ar 50 Hz SGT piegādes tirgos, kā arī GE 9FA SGT apkopes tirgū. |
| --- | --- |

3.

Komisija 2015. gada 12. jūnijā pieņēma iebildumu paziņojumu (“IP”), kurā norādīja sākotnējo viedokli, ka ierosinātais darījums būtiski kaitētu efektīvai konkurencei, izraisot nekoordinētu ietekmi 50 Hz smagdarba gāzturbīnu (“SGT”), ģeneratoru komplektā ar 50 Hz SGT un lielo tvaikturbīnu komplektā ar 50 Hz SGT piegādes tirgos, kā arī GE 9FA SGT apkopes tirgū.

| 4. | Puses atbildēja uz IP 2015. gada 26. jūnijā. |
| --- | --- |

4.

Puses atbildēja uz IP 2015. gada 26. jūnijā.

Piekļuve lietai

| 5. | Pēc 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta lēmuma paziņošanas puses lūdza piekļuvi konkrētiem dokumentiem, norādot, ka tie ir “galvenie dokumenti” Apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugprakses (“paraugprakse”) 45. punkta nozīmē (2). Konkurences ģenerāldirektorāts nodrošināja piekļuvi galveno dokumentu kopumam, uz ko pamatojās 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta lēmums. Tomēr puses lūdza pilnīgu piekļuvi visam uz Komisijas anketām, kas nosūtītas 1. posma tirgus izpētes laikā, klientu un konkurentu sniegto atbilžu kopumam, apgalvojot, ka šie dokumenti uzskatāmi par “galvenajiem dokumentiem”. Konkurences ģenerāldirektorāts uzskatīja, ka pieprasījums pārsniedz “galveno dokumentu” definīcijā noteikto, bet, lai sniegtu pilnīgāku konteksta informāciju par trešo personu sniegtajiem faktiem, uz ko pamatojās 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta lēmums, piešķīra pusēm piekļuvi pilnīgām atbildēm uz jautājumu kopumu klientiem un konkurentiem nosūtītajā informācijas pieprasījumā, izsniedzot pusēm CD-ROM disku. |
| --- | --- |

5.

Pēc 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta lēmuma paziņošanas puses lūdza piekļuvi konkrētiem dokumentiem, norādot, ka tie ir “galvenie dokumenti” Apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugprakses (“paraugprakse”) 45. punkta nozīmē (2). Konkurences ģenerāldirektorāts nodrošināja piekļuvi galveno dokumentu kopumam, uz ko pamatojās 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta lēmums. Tomēr puses lūdza pilnīgu piekļuvi visam uz Komisijas anketām, kas nosūtītas 1. posma tirgus izpētes laikā, klientu un konkurentu sniegto atbilžu kopumam, apgalvojot, ka šie dokumenti uzskatāmi par “galvenajiem dokumentiem”. Konkurences ģenerāldirektorāts uzskatīja, ka pieprasījums pārsniedz “galveno dokumentu” definīcijā noteikto, bet, lai sniegtu pilnīgāku konteksta informāciju par trešo personu sniegtajiem faktiem, uz ko pamatojās 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta lēmums, piešķīra pusēm piekļuvi pilnīgām atbildēm uz jautājumu kopumu klientiem un konkurentiem nosūtītajā informācijas pieprasījumā, izsniedzot pusēm CD-ROM disku.

| 6. | Puses izteica papildu lūgumu par piekļuvi pilnīgām atbildēm uz citiem jautājumiem, kuru Komisija noraidīja, izņemot attiecībā uz atbildēm uz vienu konkrētu jautājumu. Turklāt puses arī lūdza piekļuvi visiem konkurenta iesniegtajiem galvenajiem dokumentiem pēc tam, kad tas tika iekļauts lietā kā ieinteresētā trešā persona. Atbildot uz šo lūgumu, Komisija informēja puses par to, ka no šīs ieinteresētās trešās personas nav saņemti nekādi galvenie dokumenti. |
| --- | --- |

6.

Puses izteica papildu lūgumu par piekļuvi pilnīgām atbildēm uz citiem jautājumiem, kuru Komisija noraidīja, izņemot attiecībā uz atbildēm uz vienu konkrētu jautājumu. Turklāt puses arī lūdza piekļuvi visiem konkurenta iesniegtajiem galvenajiem dokumentiem pēc tam, kad tas tika iekļauts lietā kā ieinteresētā trešā persona. Atbildot uz šo lūgumu, Komisija informēja puses par to, ka no šīs ieinteresētās trešās personas nav saņemti nekādi galvenie dokumenti.

| 7. | Iepriekš minēto dokumentu atklāšana nav strictu sensu saistīta ar piekļuvi lietai. Jāatgādina, ka tiesības uz pilnīgu piekļuvi Komisijas lietai rodas tikai tad, kad Komisija pieņem IP (3); agrākos lietas izskatīšanas posmos, piemēram uzņēmumu apvienošanās izmeklēšanas posmā, pusēm šādu tiesību nav. Es uzskatu, ka šajā gadījumā Konkurences ģenerāldirektorāts ir izpildījis procesuālā taisnīguma un pārredzamības prasības, kā noteikts paraugpraksē, izsniedzot pusēm dokumentus, ko nebija jāatklāj saskaņā ar noteikumiem par piekļuvi lietai. Tāpēc Konkurences ģenerāldirektorāts ļāva pusēm efektīvi izmantot to procesuālās tiesības. |
| --- | --- |

7.

Iepriekš minēto dokumentu atklāšana nav strictu sensu saistīta ar piekļuvi lietai. Jāatgādina, ka tiesības uz pilnīgu piekļuvi Komisijas lietai rodas tikai tad, kad Komisija pieņem IP (3); agrākos lietas izskatīšanas posmos, piemēram uzņēmumu apvienošanās izmeklēšanas posmā, pusēm šādu tiesību nav. Es uzskatu, ka šajā gadījumā Konkurences ģenerāldirektorāts ir izpildījis procesuālā taisnīguma un pārredzamības prasības, kā noteikts paraugpraksē, izsniedzot pusēm dokumentus, ko nebija jāatklāj saskaņā ar noteikumiem par piekļuvi lietai. Tāpēc Konkurences ģenerāldirektorāts ļāva pusēm efektīvi izmantot to procesuālās tiesības.

| 8. | Pēc IP paziņošanas pusēm 2015. gada 13. jūnijā tika piešķirta piekļuve lietai, izmantojot CD-ROM disku. |
| --- | --- |

8.

Pēc IP paziņošanas pusēm 2015. gada 13. jūnijā tika piešķirta piekļuve lietai, izmantojot CD-ROM disku.

Faktu vēstule

| 9. | Komisija 2015. gada 9. jūlijā nosūtīja pusēm faktu vēstuli par papildu pierādījumiem, kas atklāti pēc IP pieņemšanas un kas apstiprināja IP paustos sākotnējos secinājumus, un uz ko varēja pamatoties galīgajā lēmumā. Puses iesniedza rakstveida piezīmes 2015. gada 16. jūlijā. |
| --- | --- |

9.

Komisija 2015. gada 9. jūlijā nosūtīja pusēm faktu vēstuli par papildu pierādījumiem, kas atklāti pēc IP pieņemšanas un kas apstiprināja IP paustos sākotnējos secinājumus, un uz ko varēja pamatoties galīgajā lēmumā. Puses iesniedza rakstveida piezīmes 2015. gada 16. jūlijā.

Ieinteresētās trešās personas

| 10. | Pēc attiecīga pieprasījuma, kas iesniegts pirms oficiālās mutiskās uzklausīšanas, es ļāvu septiņiem uzņēmumiem tikt uzklausītiem šajā lietā kā ieinteresētām trešām personām: četriem pušu konkurentiem – Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia S.p.A. un Ethos Energy – un trīs klientiem – Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited un PKN Orlen S.A. Pēc pieprasījuma es arī ļāvu sešām no šīm ieinteresētām trešām personām piedalīties oficiālajā mutiskajā uzklausīšanā. Pēc mutiskās uzklausīšanas saskaņā ar vēl viena pušu konkurenta – Siemens A.G. – lūgumu es ļāvu šo konkurentu uzklausīt lietā kā ieinteresēto trešo personu. |
| --- | --- |

10.

Pēc attiecīga pieprasījuma, kas iesniegts pirms oficiālās mutiskās uzklausīšanas, es ļāvu septiņiem uzņēmumiem tikt uzklausītiem šajā lietā kā ieinteresētām trešām personām: četriem pušu konkurentiem – Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia S.p.A. un Ethos Energy – un trīs klientiem – Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited un PKN Orlen S.A. Pēc pieprasījuma es arī ļāvu sešām no šīm ieinteresētām trešām personām piedalīties oficiālajā mutiskajā uzklausīšanā. Pēc mutiskās uzklausīšanas saskaņā ar vēl viena pušu konkurenta – Siemens A.G. – lūgumu es ļāvu šo konkurentu uzklausīt lietā kā ieinteresēto trešo personu.

Mutiskā uzklausīšana

| 11. | Oficiālā mutiskā uzklausīšana notika 2015. gada 2. jūlijā, un tajā piedalījās puses, ieinteresētās trešās personas, Komisijas dienestu pārstāvji, piecu dalībvalstu konkurences iestāžu pārstāvji (Beļģija, Vācija, Somija, Francija un Apvienotā Karaliste) un EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvis. Puses lūdza uzklausīt daļu to izklāstītās informācijas slēgtā sēdē, un šis lūgums tika apmierināts. |
| --- | --- |

11.

Oficiālā mutiskā uzklausīšana notika 2015. gada 2. jūlijā, un tajā piedalījās puses, ieinteresētās trešās personas, Komisijas dienestu pārstāvji, piecu dalībvalstu konkurences iestāžu pārstāvji (Beļģija, Vācija, Somija, Francija un Apvienotā Karaliste) un EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvis. Puses lūdza uzklausīt daļu to izklāstītās informācijas slēgtā sēdē, un šis lūgums tika apmierināts.

Saistības

| 12. | Lai novērstu Komisijas IP paustās bažas par konkurenci, 2015. gada 16. jūlijā puses iesniedza saistību dokumentu, kurš tika vēlāk pārskatīts 2015. gada 21. jūlijā un 2015. gada 24. jūlijā. Komisija 2015. gada 24. jūlijā uzsāka šo saistību tirgus pārbaudi. 2015. gada 4. augustā puses tika informētas par tirgus pārbaudes rezultātiem, un pēc papildu diskusijām ar Konkurences ģenerāldirektorātu 2015. gada 6. augustā tās iesniedza parakstītu galīgo saistību dokumentu. |
| --- | --- |

12.

Lai novērstu Komisijas IP paustās bažas par konkurenci, 2015. gada 16. jūlijā puses iesniedza saistību dokumentu, kurš tika vēlāk pārskatīts 2015. gada 21. jūlijā un 2015. gada 24. jūlijā. Komisija 2015. gada 24. jūlijā uzsāka šo saistību tirgus pārbaudi. 2015. gada 4. augustā puses tika informētas par tirgus pārbaudes rezultātiem, un pēc papildu diskusijām ar Konkurences ģenerāldirektorātu 2015. gada 6. augustā tās iesniedza parakstītu galīgo saistību dokumentu.

| 13. | Komisija uzskata, ka galīgās saistības novērš konstatētās konkurences problēmas. Tāpēc ierosināto darījumu lēmuma projektā atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu, ja tiek izpildītas saistības, kas norādītas kā nosacījumi un pienākumi šā lēmuma projekta pielikumā. |
| --- | --- |

13.

Komisija uzskata, ka galīgās saistības novērš konstatētās konkurences problēmas. Tāpēc ierosināto darījumu lēmuma projektā atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu, ja tiek izpildītas saistības, kas norādītas kā nosacījumi un pienākumi šā lēmuma projekta pielikumā.

Secinājums

| 14. | Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu esmu pārbaudījis, vai lēmuma projektā ir iekļauti vienīgi tie iebildumi, par kuriem pusēm ir bijusi dota iespēja paust savu viedokli, un mans secinājums ir apstiprinošs. |
| --- | --- |

14.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu esmu pārbaudījis, vai lēmuma projektā ir iekļauti vienīgi tie iebildumi, par kuriem pusēm ir bijusi dota iespēja paust savu viedokli, un mans secinājums ir apstiprinošs.

| 15. | Kopumā es secinu, ka visas puses ir spējušas efektīvi izmantot savas procesuālās tiesības šajā lietā. |
| --- | --- |

15.

Kopumā es secinu, ka visas puses ir spējušas efektīvi izmantot savas procesuālās tiesības šajā lietā.

Briselē, 2015. gada 1. septembrī

Joos STRAGIER

---

(1)  Saskaņā ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmuma 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā 16. un 17. pantu (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.).

1

(2)  Konkurences ģenerāldirektorāta EK apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugprakse, 20.1.2004.

2

(3)  Komisijas Regulas (EK) Nr. 802/2004 (2004. gada 7. aprīlis), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV L 133, 30.4.2004., 1. lpp.) (“Apvienošanās regula”), 17. panta 1. punkts.

3

---

| 4.5.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/6

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2015. gada 8. septembris),

ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību

(Lieta M.7278 – General Electric / ALSTOM (Termiskās enerģijas – atjaunojamās enerģijas un energotīkla uzņēmums))

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 6179)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 139/04)

Komisija 2015. gada 8. septembrī pieņēma lēmumu apvienošanās lietā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2004. gada 20. janvāris) par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju
   (1)
  , un jo īpaši ar minētās regulas 8. panta 2. punktu. Pilns lēmuma nekonfidenciālās versijas teksts lietas autentiskajā valodā ir pieejams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

I.   PUSES

| 1. | General Electric Company (“GE”, ASV) ir globāls, diversificēts ražošanas, tehnoloģiju izstrādes un pakalpojumu sniegšanas uzņēmums. Trīs GE uzņēmējdarbības vienības ir tieši saistītas ar ALSTOM (Société Anonyme) (“Alstom”, Francija) darbību:






  a) | GE Power & Water sniedz pakalpojumus elektroenerģijas ražošanas, rūpnieciskajiem un citiem klientiem, piedāvājot elektroenerģijas ražošanas produktus un pakalpojumus, tostarp gāzes/tvaika turbīnas, ģeneratorus un vējturbīnas; |
| --- | --- | --- |

1.

General Electric Company (“GE”, ASV) ir globāls, diversificēts ražošanas, tehnoloģiju izstrādes un pakalpojumu sniegšanas uzņēmums. Trīs GE uzņēmējdarbības vienības ir tieši saistītas ar ALSTOM (Société Anonyme) (“Alstom”, Francija) darbību:

a)

GE Power & Water sniedz pakalpojumus elektroenerģijas ražošanas, rūpnieciskajiem un citiem klientiem, piedāvājot elektroenerģijas ražošanas produktus un pakalpojumus, tostarp gāzes/tvaika turbīnas, ģeneratorus un vējturbīnas;

| b) | GE Energy Management projektē, ražo dažādus elektroizstrādājumus un sistēmas un veic to apkopi; |
| --- | --- |

b)

GE Energy Management projektē, ražo dažādus elektroizstrādājumus un sistēmas un veic to apkopi;

| c) | GE Transportation piegādā lokomotīves un ritošo sastāvu, kā arī dzelzceļa signalizācijas un vilcienu vadības risinājumus. |
| --- | --- |

c)

GE Transportation piegādā lokomotīves un ritošo sastāvu, kā arī dzelzceļa signalizācijas un vilcienu vadības risinājumus.

| 2. | Alstom ir globāls rūpniecības un inženierpakalpojumu uzņēmums, kas sastāv no četrām uzņēmējdarbības vienībām:






  a) | Thermal Power piedāvā elektroenerģijas ražošanas risinājumus, dažādu veidu gāzes un tvaika turbīnas, ģeneratorus, katlus, emisiju kontroles sistēmas un saistītus pakalpojumus; |
| --- | --- | --- |

2.

Alstom ir globāls rūpniecības un inženierpakalpojumu uzņēmums, kas sastāv no četrām uzņēmējdarbības vienībām:

a)

Thermal Power piedāvā elektroenerģijas ražošanas risinājumus, dažādu veidu gāzes un tvaika turbīnas, ģeneratorus, katlus, emisiju kontroles sistēmas un saistītus pakalpojumus;

| b) | Renewable Power piedāvā gatavus risinājumus, kā arī turbīnas un ģeneratorus hidroelektrostacijām, vēja elektrostacijām, ģeotermālajām elektrostacijām un saules enerģijas stacijām; |
| --- | --- |

b)

Renewable Power piedāvā gatavus risinājumus, kā arī turbīnas un ģeneratorus hidroelektrostacijām, vēja elektrostacijām, ģeotermālajām elektrostacijām un saules enerģijas stacijām;

| c) | Grid piedāvā pārvades un sadales aprīkojumu un pakalpojumus, piemēram, transformatorus un bloķēšanas sistēmas; |
| --- | --- |

c)

Grid piedāvā pārvades un sadales aprīkojumu un pakalpojumus, piemēram, transformatorus un bloķēšanas sistēmas;

| d) | Transport piedāvā plašu ritošā sastāva, dzelzceļa signalizācijas un transporta sistēmu klāstu, kā arī saistītus pakalpojumus. |
| --- | --- |

d)

Transport piedāvā plašu ritošā sastāva, dzelzceļa signalizācijas un transporta sistēmu klāstu, kā arī saistītus pakalpojumus.

II.   DARĪJUMS

| 3. | Komisija 2015. gada 19. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums GE Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Alstom vienībām Thermal Power, Renewable Power un Grid, iegādājoties to daļas. GE turpmāk tekstā sauc par “paziņojošo pusi”, savukārt GE un Alstom kopā – par “pusēm”. |
| --- | --- |

3.

Komisija 2015. gada 19. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums GE Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Alstom vienībām Thermal Power, Renewable Power un Grid, iegādājoties to daļas. GE turpmāk tekstā sauc par “paziņojošo pusi”, savukārt GE un Alstom kopā – par “pusēm”.

III.   PROCEDŪRA

| 4. | Komisijai par darījumu paziņoja 2015. gada 19. janvārī. |
| --- | --- |

4.

Komisijai par darījumu paziņoja 2015. gada 19. janvārī.

| 5. | Komisija 2015. gada 23. februāra lēmumā konstatēja, ka darījums raisa nopietnas bažas par tā saderību ar iekšējo tirgu, un ierosināja lietu saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu. |
| --- | --- |

5.

Komisija 2015. gada 23. februāra lēmumā konstatēja, ka darījums raisa nopietnas bažas par tā saderību ar iekšējo tirgu, un ierosināja lietu saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

| 6. | Padziļinātā izmeklēšana apstiprināja provizoriski noteiktās bažas par konkurenci. |
| --- | --- |

6.

Padziļinātā izmeklēšana apstiprināja provizoriski noteiktās bažas par konkurenci.

| 7. | Paziņojošā puse iesniedza galīgo saistību dokumentu 2015. gada 6. augustā (“galīgās saistības”), kas nodrošina darījuma saderību ar iekšējo tirgu. |
| --- | --- |

7.

Paziņojošā puse iesniedza galīgo saistību dokumentu 2015. gada 6. augustā (“galīgās saistības”), kas nodrošina darījuma saderību ar iekšējo tirgu.

IV.   PASKAIDROJUMA RAKSTS

A.   PUŠU DARBĪBAS

| 8. | Attiecībā uz darījuma novērtēšanai būtiskajām GE darbībām GE ražo, piegādā un cita starpā nodrošina gāzturbīnu (GT), tvaikturbīnu (TT) un ģeneratoru apkopi, izmantojot GE Power & Water vienību. Izmantojot GE Energy Management vienību, GE piedāvā produktus un tehnoloģijas elektroenerģijas pārvadei, sadalei un pārveidei, kā arī tīklu modernizēšanai. GE Energy Management vienības daļa Digital Energy piedāvā produktus tīklu aizsardzībai, uzraudzībai, kontrolei un automatizācijai, kā arī vizualizācijas programmatūru tīklu optimizācijai. |
| --- | --- |

8.

Attiecībā uz darījuma novērtēšanai būtiskajām GE darbībām GE ražo, piegādā un cita starpā nodrošina gāzturbīnu (GT), tvaikturbīnu (TT) un ģeneratoru apkopi, izmantojot GE Power & Water vienību. Izmantojot GE Energy Management vienību, GE piedāvā produktus un tehnoloģijas elektroenerģijas pārvadei, sadalei un pārveidei, kā arī tīklu modernizēšanai. GE Energy Management vienības daļa Digital Energy piedāvā produktus tīklu aizsardzībai, uzraudzībai, kontrolei un automatizācijai, kā arī vizualizācijas programmatūru tīklu optimizācijai.

| 9. | Darījuma novērtēšanai būtiskas ir šādas Alstom darbības: i) produktu un pakalpojumu ražošana un piegāde termoelektrostacijām, piemēram, GT, TT, ģeneratori, siltuma utilizācijas tvaika ģeneratori (“SUTG”), kā arī inženiertehniski, iepirkuma un būvniecības (“IIB”) risinājumi, apkope un uzturēšana; ii) automatizācijas un vadības risinājumu piegāde elektrostacijām un atsevišķām iekārtām, iii) produkti un pakalpojumi elektroenerģijas pārvadei un tīklu pārvaldībai. |
| --- | --- |

9.

Darījuma novērtēšanai būtiskas ir šādas Alstom darbības: i) produktu un pakalpojumu ražošana un piegāde termoelektrostacijām, piemēram, GT, TT, ģeneratori, siltuma utilizācijas tvaika ģeneratori (“SUTG”), kā arī inženiertehniski, iepirkuma un būvniecības (“IIB”) risinājumi, apkope un uzturēšana; ii) automatizācijas un vadības risinājumu piegāde elektrostacijām un atsevišķām iekārtām, iii) produkti un pakalpojumi elektroenerģijas pārvadei un tīklu pārvaldībai.

B.   KONKRĒTIE TIRGI

Produktu tirgus definīcija

50 Hz smagdarba gāzturbīnas (“SGT”)

| 10. | Komisijas izmeklēšanā konstatēja, ka SGT un rūpnieciskās gāzturbīnas (“RGT”) veido atsevišķus tirgus. Ģenerētās jaudas ziņā SGT tirgus ietver GT ar jaudu virs 90 MW. |
| --- | --- |

10.

Komisijas izmeklēšanā konstatēja, ka SGT un rūpnieciskās gāzturbīnas (“RGT”) veido atsevišķus tirgus. Ģenerētās jaudas ziņā SGT tirgus ietver GT ar jaudu virs 90 MW.

| 11. | Komisija uzskatīja, ka pieprasījums pēc SGT pakalpojumiem pieaug attiecīgo SGT iegādes rezultātā. Tāpēc saistītie pakalpojumi veido pēcpārdošanas tirgu. Ņemot vērā ar vienlaicīgu sākotnējo pakalpojumu un jaunas ierīces iegādi saistītās priekšrocības un novērotos iegādes modeļus, Komisija konstatēja, ka jaunu SGT piegādes tirgus iekļauj arī saistīto sākotnējo pakalpojumu nodrošināšanu. Komisija arī uzskatīja, ka jaunu SGT piegādes tirgus ietver arī gāzturbīnu vadības sistēmu piegādi. |
| --- | --- |

11.

Komisija uzskatīja, ka pieprasījums pēc SGT pakalpojumiem pieaug attiecīgo SGT iegādes rezultātā. Tāpēc saistītie pakalpojumi veido pēcpārdošanas tirgu. Ņemot vērā ar vienlaicīgu sākotnējo pakalpojumu un jaunas ierīces iegādi saistītās priekšrocības un novērotos iegādes modeļus, Komisija konstatēja, ka jaunu SGT piegādes tirgus iekļauj arī saistīto sākotnējo pakalpojumu nodrošināšanu. Komisija arī uzskatīja, ka jaunu SGT piegādes tirgus ietver arī gāzturbīnu vadības sistēmu piegādi.

| 12. | Komisija konstatēja, ka 50 Hz SGT un 60 Hz SGT tirgi ir nodalīti. Tā kā EEZ izmanto 50 Hz frekvenci, darījuma ietekmi novērtēja tikai attiecībā uz 50 Hz SGT tirgu. |
| --- | --- |

12.

Komisija konstatēja, ka 50 Hz SGT un 60 Hz SGT tirgi ir nodalīti. Tā kā EEZ izmanto 50 Hz frekvenci, darījuma ietekmi novērtēja tikai attiecībā uz 50 Hz SGT tirgu.

| 13. | Attiecībā uz kopējā 50 Hz SGT tirgus sadalīšanu daļās atbilstīgi ģenerētās jaudas kategorijām (no 90 MW līdz pašlaik apmēram 470 MW) Komisija uzskatīja, ka, no vienas puses, dažādos šā izlaides diapazona galējos punktos SGT nekonkurē. Bet, no otras puses, kopējā 50 Hz SGT tirgū nav skaidri un pašsaprotami redzamas atsevišķu segmentu robežas, kas nepārprotami norādītu uz atsevišķiem tirgiem. Komisija secināja, ka konkrētais tirgus ir kopējais 50 Hz SGT tirgus, ietverot visu izlaides diapazonu. Tomēr Komisija arī uzskatīja, ka konkurences novērtējumā jāiekļauj to konkrētā tirgus ģenerētās jaudas daļu analīze, kurās Alstom izdara konkurences spiedienu. Tādējādi Komisija izvērtēja darījuma ietekmi gan kopējā 50 Hz SGT tirgū, gan iespējamajos tirgus segmentos, kā tās izmanto Alstom savas uzņēmējdarbības gaitā (vidēja, liela un ļoti liela). |
| --- | --- |

13.

Attiecībā uz kopējā 50 Hz SGT tirgus sadalīšanu daļās atbilstīgi ģenerētās jaudas kategorijām (no 90 MW līdz pašlaik apmēram 470 MW) Komisija uzskatīja, ka, no vienas puses, dažādos šā izlaides diapazona galējos punktos SGT nekonkurē. Bet, no otras puses, kopējā 50 Hz SGT tirgū nav skaidri un pašsaprotami redzamas atsevišķu segmentu robežas, kas nepārprotami norādītu uz atsevišķiem tirgiem. Komisija secināja, ka konkrētais tirgus ir kopējais 50 Hz SGT tirgus, ietverot visu izlaides diapazonu. Tomēr Komisija arī uzskatīja, ka konkurences novērtējumā jāiekļauj to konkrētā tirgus ģenerētās jaudas daļu analīze, kurās Alstom izdara konkurences spiedienu. Tādējādi Komisija izvērtēja darījuma ietekmi gan kopējā 50 Hz SGT tirgū, gan iespējamajos tirgus segmentos, kā tās izmanto Alstom savas uzņēmējdarbības gaitā (vidēja, liela un ļoti liela).

| 14. | Komisija arī pētīja SGT telpas sadalīšanu atbilstoši elektrostaciju konfigurācijai, proti, SGT kombinētā cikla (“KC”) un vienkāršā cikla (“VC”) elektrostacijām. |
| --- | --- |

14.

Komisija arī pētīja SGT telpas sadalīšanu atbilstoši elektrostaciju konfigurācijai, proti, SGT kombinētā cikla (“KC”) un vienkāršā cikla (“VC”) elektrostacijām.

| 15. | Visbeidzot darījuma novērtēšanas nolūkā Komisija uzskatīja, ka konkrētais produktu tirgus ir kopējais 50 Hz SGT tirgus ar izlaidi virs 90 MW, ieskaitot saistīto sākotnējo apkopi un gāzturbīnu vadības sistēmu. Komisija veica konkurences novērtējumu gan kopējā 50 Hz SGT tirgū, gan tā segmentos, pamatojoties uz dažādām ģenerētās jaudas kategorijām (vidēja, liela un ļoti liela) un, vajadzības gadījumā, elektrostaciju konfigurāciju (“KC” vai “VC”) |
| --- | --- |

15.

Visbeidzot darījuma novērtēšanas nolūkā Komisija uzskatīja, ka konkrētais produktu tirgus ir kopējais 50 Hz SGT tirgus ar izlaidi virs 90 MW, ieskaitot saistīto sākotnējo apkopi un gāzturbīnu vadības sistēmu. Komisija veica konkurences novērtējumu gan kopējā 50 Hz SGT tirgū, gan tā segmentos, pamatojoties uz dažādām ģenerētās jaudas kategorijām (vidēja, liela un ļoti liela) un, vajadzības gadījumā, elektrostaciju konfigurāciju (“KC” vai “VC”)

Ģeneratori

| 16. | Komisija uzskatīja, ka pastāv divi konkrētie ģeneratoru tirgi. |
| --- | --- |

16.

Komisija uzskatīja, ka pastāv divi konkrētie ģeneratoru tirgi.

| 17. | No vienas puses, Komisija nodalīja kopēju un izteikti diferencētu ģeneratoru tirgu (gaisa dzesēšanas vai ūdeņraža dzesēšanas) ar jaudu virs 35 MW. |
| --- | --- |

17.

No vienas puses, Komisija nodalīja kopēju un izteikti diferencētu ģeneratoru tirgu (gaisa dzesēšanas vai ūdeņraža dzesēšanas) ar jaudu virs 35 MW.

| 18. | No otras puses, Komisija noteica mazāku tirgu tieši ģeneratoriem ar jaudu virs 35 MW komplektā ar 50 Hz SGT. |
| --- | --- |

18.

No otras puses, Komisija noteica mazāku tirgu tieši ģeneratoriem ar jaudu virs 35 MW komplektā ar 50 Hz SGT.

Tvaikturbīnas

| 19. | Komisija konstatēja, ka pastāv viens izteikti diferencēts konkrētais produktu tirgus lielām tvaikturbīnām (“LTT”), ko iespējams sadalīt vēl sīkāk. Komisija atklāja pierādījumus, kas ļauj LTT izmantošanu kodolenerģijas jomā izslēgt no šā tirgus, bet nekonstatēja pietiekami daudz pierādījumu, lai precīzāk iezīmētu LTT tirgu sadalījumu pēc gāzes vai fosilo kurināmo elektrostaciju kritērija. Komisija arī atklāja pierādījumus, kas ļauj nošķirt 50 Hz un 60 Hz LTT. |
| --- | --- |

19.

Komisija konstatēja, ka pastāv viens izteikti diferencēts konkrētais produktu tirgus lielām tvaikturbīnām (“LTT”), ko iespējams sadalīt vēl sīkāk. Komisija atklāja pierādījumus, kas ļauj LTT izmantošanu kodolenerģijas jomā izslēgt no šā tirgus, bet nekonstatēja pietiekami daudz pierādījumu, lai precīzāk iezīmētu LTT tirgu sadalījumu pēc gāzes vai fosilo kurināmo elektrostaciju kritērija. Komisija arī atklāja pierādījumus, kas ļauj nošķirt 50 Hz un 60 Hz LTT.

| 20. | Komisija arī precīzāk nodalīja konkrētu šaurāku tirgu lielām tvaikturbīnām komplektā ar 50 Hz SGT. |
| --- | --- |

20.

Komisija arī precīzāk nodalīja konkrētu šaurāku tirgu lielām tvaikturbīnām komplektā ar 50 Hz SGT.

SUTG

| 21. | Komisija nepieņēma lēmumu par iespējamu SUTG tirgus sadalīšanu, jo starp pusēm nepastāvēja horizontāla pārklāšanās. |
| --- | --- |

21.

Komisija nepieņēma lēmumu par iespējamu SUTG tirgus sadalīšanu, jo starp pusēm nepastāvēja horizontāla pārklāšanās.

Staciju vadības sistēma

| 22. | Tirgus izpēte liecina, ka vadības sistēmu tirgus jāsadala atbilstoši vadības sistēmas nodrošinātajai automatizācijas pakāpei – vai tā automatizē konkrētas sastāvdaļas vai visas elektroenerģijas ražošanas stacijas darbu. Tādējādi, lai gan Komisija noteica tirgu staciju vadības sistēmām, gāzturbīnu vadības sistēmas iekļāva 50 Hz SGT tirgū, jo tās vienmēr tiek pārdotas kopā ar GT. |
| --- | --- |

22.

Tirgus izpēte liecina, ka vadības sistēmu tirgus jāsadala atbilstoši vadības sistēmas nodrošinātajai automatizācijas pakāpei – vai tā automatizē konkrētas sastāvdaļas vai visas elektroenerģijas ražošanas stacijas darbu. Tādējādi, lai gan Komisija noteica tirgu staciju vadības sistēmām, gāzturbīnu vadības sistēmas iekļāva 50 Hz SGT tirgū, jo tās vienmēr tiek pārdotas kopā ar GT.

Nolietotu GE 50 Hz SGT modeļu apkope

| 23. | Tirgus izpēte liecina, ka GT apkopes tirgus jāsadala atbilstoši SGT lietošanas ilgumam – nolietoto un nenolietoto SGT tirgū. Turklāt pakalpojumu apjoma ziņā jānodala trīs pamata pakalpojumi, proti, i) pakalpojumi/darbi uz vietas, ii) daļu remonts/atjaunošana un iii) rezerves daļu un jauninājumu piegāde. Visbeidzot, katra SGT modeļa apkope ir atsevišķs tirgus. |
| --- | --- |

23.

Tirgus izpēte liecina, ka GT apkopes tirgus jāsadala atbilstoši SGT lietošanas ilgumam – nolietoto un nenolietoto SGT tirgū. Turklāt pakalpojumu apjoma ziņā jānodala trīs pamata pakalpojumi, proti, i) pakalpojumi/darbi uz vietas, ii) daļu remonts/atjaunošana un iii) rezerves daļu un jauninājumu piegāde. Visbeidzot, katra SGT modeļa apkope ir atsevišķs tirgus.

| 24. | Tā kā GE apkalpo tikai tā ražotās SGT, nolietotu SGT apkopes pārklāšanās ir novērojama tikai nolietotu GE SGT apkopes tirgos, kur aktīvi darbojas Alstom meitasuzņēmums PSM. |
| --- | --- |

24.

Tā kā GE apkalpo tikai tā ražotās SGT, nolietotu SGT apkopes pārklāšanās ir novērojama tikai nolietotu GE SGT apkopes tirgos, kur aktīvi darbojas Alstom meitasuzņēmums PSM.

Ģeneratoru apkope

| 25. | Ģeneratoru apkopes pakalpojumi ietver gan vienkāršu apskati un pārbaudi, gan daudz sarežģītākus pakalpojumus, piemēram, pārtīšanu un modernizēšanu. Tomēr jautājums par nepieciešamību sīkāk sadalīt kopējo ģeneratoru apkopes tirgu ir atklāts. |
| --- | --- |

25.

Ģeneratoru apkopes pakalpojumi ietver gan vienkāršu apskati un pārbaudi, gan daudz sarežģītākus pakalpojumus, piemēram, pārtīšanu un modernizēšanu. Tomēr jautājums par nepieciešamību sīkāk sadalīt kopējo ģeneratoru apkopes tirgu ir atklāts.

Tvaika turbīnu apkope

| 26. | Kopējo TT apkopes tirgu var sadalīt atbilstoši i) TT apkopes veidam, ii) TT izlaidei, iii) OEM tehnoloģijai vai iv) frekvencei. Tomēr jautājums par nepieciešamību sīkāk sadalīt kopējo TT apkopes tirgu ir atklāts. |
| --- | --- |

26.

Kopējo TT apkopes tirgu var sadalīt atbilstoši i) TT apkopes veidam, ii) TT izlaidei, iii) OEM tehnoloģijai vai iv) frekvencei. Tomēr jautājums par nepieciešamību sīkāk sadalīt kopējo TT apkopes tirgu ir atklāts.

Tīkla produkti

| 27. | Jautājums par pārvades un sadales produktu tirgus precīzu apjomu ir atklāts. |
| --- | --- |

27.

Jautājums par pārvades un sadales produktu tirgus precīzu apjomu ir atklāts.

Ģeogrāfisko tirgu definīcijas

| 28. | Šķiet, ka 50 Hz SGT tirgu raksturo zemas relatīvās pārvadājumu izmaksas un principā globāli piegādes un iegādes modeļi, izņemot Ķīnu (prasība par vietēju partneri) un Irānu (sankcijas), ko raksturo īpaši tirgus piekļuves ierobežojumi un, attiecīgi, izteikti atšķirīgi konkurences apstākļi piedāvājuma ziņā. Vienlaikus izteiktā pieprasījuma diferenciācija, ko virza atšķirīgas gāzes cenas gan absolūtos skaitļos, gan attiecībā pret citiem energoresursiem, nozīmē, ka konkurences apstākļi dažādos reģionos nav viendabīgi. Piemēram, pieprasījums EEZ reģionā izteikti atšķiras no citiem pasaules reģioniem, tā novērojot arī atšķirīgu konkurences dinamiku. Izmeklēšana liecina vismaz par izteiktu reģionālu diferenciāciju. |
| --- | --- |

28.

Šķiet, ka 50 Hz SGT tirgu raksturo zemas relatīvās pārvadājumu izmaksas un principā globāli piegādes un iegādes modeļi, izņemot Ķīnu (prasība par vietēju partneri) un Irānu (sankcijas), ko raksturo īpaši tirgus piekļuves ierobežojumi un, attiecīgi, izteikti atšķirīgi konkurences apstākļi piedāvājuma ziņā. Vienlaikus izteiktā pieprasījuma diferenciācija, ko virza atšķirīgas gāzes cenas gan absolūtos skaitļos, gan attiecībā pret citiem energoresursiem, nozīmē, ka konkurences apstākļi dažādos reģionos nav viendabīgi. Piemēram, pieprasījums EEZ reģionā izteikti atšķiras no citiem pasaules reģioniem, tā novērojot arī atšķirīgu konkurences dinamiku. Izmeklēšana liecina vismaz par izteiktu reģionālu diferenciāciju.

| 29. | Attiecībā uz minētā darījuma novērtēšanu jautājums, vai par konkrēto ģeogrāfisko tirgu jāuzskata 1) pasaules tirgus (izņemot Ķīnu un Irānu) vai 2) EEZ tirgus, var palikt atklāts. |
| --- | --- |

29.

Attiecībā uz minētā darījuma novērtēšanu jautājums, vai par konkrēto ģeogrāfisko tirgu jāuzskata 1) pasaules tirgus (izņemot Ķīnu un Irānu) vai 2) EEZ tirgus, var palikt atklāts.

| 30. | Komisija arī secināja, ka konkrētajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem ģeneratoriem un TT komplektā ar 50 Hz SGT, ņemot vērā, ka tos virza SGT piegāde, jābūt tādiem pašiem kā 50 Hz SGT tirgum. Konkrēti TT gadījumā no pasaules tirgus ir jāizslēdz ne tikai Ķīna un Irāna, bet arī Indija un Japāna, jo GE SGT LTT šajās valstīs nav pieejamas. |
| --- | --- |

30.

Komisija arī secināja, ka konkrētajiem ģeogrāfiskajiem tirgiem ģeneratoriem un TT komplektā ar 50 Hz SGT, ņemot vērā, ka tos virza SGT piegāde, jābūt tādiem pašiem kā 50 Hz SGT tirgum. Konkrēti TT gadījumā no pasaules tirgus ir jāizslēdz ne tikai Ķīna un Irāna, bet arī Indija un Japāna, jo GE SGT LTT šajās valstīs nav pieejamas.

| 31. | Attiecībā uz nokalpojošo GE SGT apkopi jautājums, vai par konkrēto ģeogrāfisko tirgu jāuzskata pasaules tirgus (izņemot Ķīnu) vai EEZ tirgus, var palikt atklāts. |
| --- | --- |

31.

Attiecībā uz nokalpojošo GE SGT apkopi jautājums, vai par konkrēto ģeogrāfisko tirgu jāuzskata pasaules tirgus (izņemot Ķīnu) vai EEZ tirgus, var palikt atklāts.

| 32. | Atlikušajiem konkrētajiem produktu tirgiem jautājums, vai par konkrēto ģeogrāfisko tirgu jāuzskata pasaules vai EEZ tirgus, var palikt atklāts. |
| --- | --- |

32.

Atlikušajiem konkrētajiem produktu tirgiem jautājums, vai par konkrēto ģeogrāfisko tirgu jāuzskata pasaules vai EEZ tirgus, var palikt atklāts.

C.   NOVĒRTĒJUMS PAR IETEKMI UZ KONKURENCI

| 33. | Komisija secināja, ka darījums būtiski kavētu efektīvu konkurenci šādos tirgos:






  a) | 50 Hz SGT tirgū EEZ un pasaules mērogā (izņemot Ķīnu un Irānu), it īpaši lielo un ļoti lielo iekārtu tirgus segmentā; |
| --- | --- | --- |

33.

Komisija secināja, ka darījums būtiski kavētu efektīvu konkurenci šādos tirgos:

a)

50 Hz SGT tirgū EEZ un pasaules mērogā (izņemot Ķīnu un Irānu), it īpaši lielo un ļoti lielo iekārtu tirgus segmentā;

| b) | tirgū ģeneratoriem komplektā ar 50 Hz SGT EEZ un pasaules mērogā (izņemot Ķīnu un Irānu); |
| --- | --- |

b)

tirgū ģeneratoriem komplektā ar 50 Hz SGT EEZ un pasaules mērogā (izņemot Ķīnu un Irānu);

| c) | tirgū LTT komplektā ar 50 Hz SGT EEZ un pasaules mērogā (izņemot Ķīnu, Irānu, Indiju un Japānu); un |
| --- | --- |

c)

tirgū LTT komplektā ar 50 Hz SGT EEZ un pasaules mērogā (izņemot Ķīnu, Irānu, Indiju un Japānu); un

| d) | GE 9FA SGT apkopes tirgū EEZ un pasaules mērogā (izņemot Ķīnu). |
| --- | --- |

d)

GE 9FA SGT apkopes tirgū EEZ un pasaules mērogā (izņemot Ķīnu).

| 34. | Saistībā ar 50 Hz SGT tirgu EEZ un pasaules mērogā (izņemot Ķīnu un Irānu) Komisijas izmeklēšana liecināja, ka šis ir oligopols tirgus, kurā aktīvi darbojas tikai četri pilnvērtīgi tehnoloģiju uzņēmumi (proti, Alstom, GE, MHPS un Siemens; Ansaldo tehnoloģiju ziņā nav tik progresīvs un koncentrējas uz nišas produktiem un ģeogrāfiskiem tirgiem) un kurā pastāv lieli šķēršļi ienākšanai tirgū. |
| --- | --- |

34.

Saistībā ar 50 Hz SGT tirgu EEZ un pasaules mērogā (izņemot Ķīnu un Irānu) Komisijas izmeklēšana liecināja, ka šis ir oligopols tirgus, kurā aktīvi darbojas tikai četri pilnvērtīgi tehnoloģiju uzņēmumi (proti, Alstom, GE, MHPS un Siemens; Ansaldo tehnoloģiju ziņā nav tik progresīvs un koncentrējas uz nišas produktiem un ģeogrāfiskiem tirgiem) un kurā pastāv lieli šķēršļi ienākšanai tirgū.

| 35. | Darījums nodrošinātu dominējošu stāvokli tirgū un bieži arī ļoti lielas 50 Hz SGT tirgus daļas. Komisijas izmeklēšana liecināja, ka pat pirms apvienošanās GE jau ir pasaules 50 Hz SGT tirgus līderis (izņemot Ķīnu un Irānu) ar tirgus daļu, kas pārsniedz 40 %. EEZ teritorijā GE un Siemens ir līdzīgs stāvoklis kā Alstom, kas ir nozīmīgs trešais tirgus dalībnieks. |
| --- | --- |

35.

Darījums nodrošinātu dominējošu stāvokli tirgū un bieži arī ļoti lielas 50 Hz SGT tirgus daļas. Komisijas izmeklēšana liecināja, ka pat pirms apvienošanās GE jau ir pasaules 50 Hz SGT tirgus līderis (izņemot Ķīnu un Irānu) ar tirgus daļu, kas pārsniedz 40 %. EEZ teritorijā GE un Siemens ir līdzīgs stāvoklis kā Alstom, kas ir nozīmīgs trešais tirgus dalībnieks.

| 36. | Darījums ļautu iegūt būtisku papildu tirgus daļu no Alstom – apmēram [20–30] procentus EEZ un apmēram [10–20] procentus pasaules mērogā. Pēc darījuma GE būtu ļoti liela tirgus daļa (vairāk nekā 50 %) gan EEZ, gan pasaules mērogā ar lielu atšķirību no otra nozīmīgākā tirgus dalībnieka Siemens. MHPS un Ansaldo ir daudz mazāki tirgus dalībnieki gan EEZ, gan pasaules mērogā. |
| --- | --- |

36.

Darījums ļautu iegūt būtisku papildu tirgus daļu no Alstom – apmēram [20–30] procentus EEZ un apmēram [10–20] procentus pasaules mērogā. Pēc darījuma GE būtu ļoti liela tirgus daļa (vairāk nekā 50 %) gan EEZ, gan pasaules mērogā ar lielu atšķirību no otra nozīmīgākā tirgus dalībnieka Siemens. MHPS un Ansaldo ir daudz mazāki tirgus dalībnieki gan EEZ, gan pasaules mērogā.

| 37. | Darījums arī izslēgtu nozīmīgu un tuvu GE konkurentu kopējā 50 Hz SGT tirgū, it īpaši tā lielo un ļoti lielo iekārtu segmentos. |
| --- | --- |

37.

Darījums arī izslēgtu nozīmīgu un tuvu GE konkurentu kopējā 50 Hz SGT tirgū, it īpaši tā lielo un ļoti lielo iekārtu segmentos.

| 38. | GE un Siemens ir tirgus līderi kopējā 50 Hz SGT tirgū, konkurē pasaules mērogā un piedāvā plašu produktu klāstu ar labu veiktspēju attiecībā uz lielāko daļu tehnisko kritēriju. It īpaši Alstom i) kā vienlīdz spēcīgs konkurents konkurē ar GE un Siemens EEZ teritorijā; ii) ir globāls tirgus dalībnieks un arī nozīmīgs GE un Siemens konkurents 50 Hz SGT tirgū ārpus EEZ teritorijas; iii) piedāvā savā kategorijā lielāko elastību un labākos rezultātus piesārņojošo vielu emisiju ziņā, kam tikai daļēji līdzinās GE un Siemens iekārtas, un spēj apmierināt Eiropas klientu prasības; iv) gūst labumu no plašās visā pasaulē uzstādīto SGT bāzes, kas ir mazāka par GE un Siemens iekārtu bāzi, bet daudz lielāka par MHPS un Ansaldo iekārtu bāzi. |
| --- | --- |

38.

GE un Siemens ir tirgus līderi kopējā 50 Hz SGT tirgū, konkurē pasaules mērogā un piedāvā plašu produktu klāstu ar labu veiktspēju attiecībā uz lielāko daļu tehnisko kritēriju. It īpaši Alstom i) kā vienlīdz spēcīgs konkurents konkurē ar GE un Siemens EEZ teritorijā; ii) ir globāls tirgus dalībnieks un arī nozīmīgs GE un Siemens konkurents 50 Hz SGT tirgū ārpus EEZ teritorijas; iii) piedāvā savā kategorijā lielāko elastību un labākos rezultātus piesārņojošo vielu emisiju ziņā, kam tikai daļēji līdzinās GE un Siemens iekārtas, un spēj apmierināt Eiropas klientu prasības; iv) gūst labumu no plašās visā pasaulē uzstādīto SGT bāzes, kas ir mazāka par GE un Siemens iekārtu bāzi, bet daudz lielāka par MHPS un Ansaldo iekārtu bāzi.

| 39. | Alstom un GE ir tuvi konkurenti, jo cita starpā i) abiem uzņēmumiem ir liels SGT portfelis tiem pašiem tirgus segmentiem; abi uzņēmumi ii) darbojas pasaules mērogā vienos un tajos pašos reģionos; iii) 50 Hz reģionos piedāvā SGT, ko klienti uzskata par salīdzināmi uzticamām un balstītām uz pārbaudītām tehnoloģijām; iv) galvenokārt pievēršas tā paša profila klientiem. Turklāt attiecībā uz ekspluatācijas elastību GE ir izstrādājis iekārtas, kas kļuvušas relatīvi līdzīgas Alstom iekārtām nepilnas slodzes efektivitātes un emisiju ziņā, it īpaši lielo un ļoti lielo iekārtu segmentos 50 Hz SGT tirgū. [KONFIDENCIĀLA INFORMĀCIJA]. |
| --- | --- |

39.

Alstom un GE ir tuvi konkurenti, jo cita starpā i) abiem uzņēmumiem ir liels SGT portfelis tiem pašiem tirgus segmentiem; abi uzņēmumi ii) darbojas pasaules mērogā vienos un tajos pašos reģionos; iii) 50 Hz reģionos piedāvā SGT, ko klienti uzskata par salīdzināmi uzticamām un balstītām uz pārbaudītām tehnoloģijām; iv) galvenokārt pievēršas tā paša profila klientiem. Turklāt attiecībā uz ekspluatācijas elastību GE ir izstrādājis iekārtas, kas kļuvušas relatīvi līdzīgas Alstom iekārtām nepilnas slodzes efektivitātes un emisiju ziņā, it īpaši lielo un ļoti lielo iekārtu segmentos 50 Hz SGT tirgū. [KONFIDENCIĀLA INFORMĀCIJA].

| 40. | Konkursu piedāvājumu datu analīze lielo iekārtu tirgus segmentā liecina, ka GE un Alstom ir tuvi konkurenti tālāk uzskaitīto iemeslu dēļ: i) pēc Siemens Alstom ir uzņēmums, kas visbiežāk konkurē ar GE gan uzņēmumu izvērtēšanas, gan kandidātu sarakstu sagatavošanas kārtās piedāvājumu izskatīšanas gaitā; ii) MHPS un Ansaldo ir mazāka konkurences mijiedarbība ar GE kā Alstom gan uzņēmumu, gan sarakstu sagatavošanas kārtās, iii) GE un Alstom konkurē viens ar otru lielā daļā konkursu ([KONFIDENCIĀLA INFORMĀCIJA]), iv) iepirkuma procedūrās, kurās abas puses konkurē, ir koncentrēta tirgus struktūra, jo lielā daļā procedūru ir trīs vai mazāk dalībnieku, v) šķiet, ka Alstom ir otrs nozīmīgākais uzņēmums, kas rada konkurences spiedienu GE iespējai uzvarēt iepirkuma procedūrās (pēc Siemens), MHPS nerada tikpat lielu spiedienu, bet Ansaldo – vēl mazāku, vi) GE peļņas maržām ir negatīva korelācija ar Alstom līdzdalību, vii) daudzās iepirkuma procedūrās GE konkurē ar Alstom, un ievērojamu daļu Alstom zaudējumu ir radījis GE, kas liecina par to, ka arī GE rada konkurences spiedienu uz Alstom. Tāpēc šie pierādījumi norāda, ka darījumam ir nozīmīga horizontāla vienpusēja ietekme. |
| --- | --- |

40.

Konkursu piedāvājumu datu analīze lielo iekārtu tirgus segmentā liecina, ka GE un Alstom ir tuvi konkurenti tālāk uzskaitīto iemeslu dēļ: i) pēc Siemens Alstom ir uzņēmums, kas visbiežāk konkurē ar GE gan uzņēmumu izvērtēšanas, gan kandidātu sarakstu sagatavošanas kārtās piedāvājumu izskatīšanas gaitā; ii) MHPS un Ansaldo ir mazāka konkurences mijiedarbība ar GE kā Alstom gan uzņēmumu, gan sarakstu sagatavošanas kārtās, iii) GE un Alstom konkurē viens ar otru lielā daļā konkursu ([KONFIDENCIĀLA INFORMĀCIJA]), iv) iepirkuma procedūrās, kurās abas puses konkurē, ir koncentrēta tirgus struktūra, jo lielā daļā procedūru ir trīs vai mazāk dalībnieku, v) šķiet, ka Alstom ir otrs nozīmīgākais uzņēmums, kas rada konkurences spiedienu GE iespējai uzvarēt iepirkuma procedūrās (pēc Siemens), MHPS nerada tikpat lielu spiedienu, bet Ansaldo – vēl mazāku, vi) GE peļņas maržām ir negatīva korelācija ar Alstom līdzdalību, vii) daudzās iepirkuma procedūrās GE konkurē ar Alstom, un ievērojamu daļu Alstom zaudējumu ir radījis GE, kas liecina par to, ka arī GE rada konkurences spiedienu uz Alstom. Tāpēc šie pierādījumi norāda, ka darījumam ir nozīmīga horizontāla vienpusēja ietekme.

| 41. | Visbeidzot, dati par uzņēmumu dalību konkursos atbilstoši OEM liecina, ka MHPS un Ansaldo ir ierobežota mijiedarbība ar Alstom, un tas varētu nozīmēt, ka šie divi OEM nav tuvi Alstom konkurenti. |
| --- | --- |

41.

Visbeidzot, dati par uzņēmumu dalību konkursos atbilstoši OEM liecina, ka MHPS un Ansaldo ir ierobežota mijiedarbība ar Alstom, un tas varētu nozīmēt, ka šie divi OEM nav tuvi Alstom konkurenti.

| 42. | Jauninājumu un tehnoloģiju ziņā darījums arī izslēgtu nozīmīgu konkurences spēku no 50 Hz SGT tirgus. Komisijas izmeklēšana liecināja, ka Alstom piedāvātajā SGT portfelī ir iekļautas savā kategorijā bieži vien vislabākās iekārtas ekspluatācijas elastības ziņā un ka tie klienti, kas vēlas SGT ar īpaši labu ekspluatācijas elastību, augstu vērtē Alstom SGT portfeli. Alstom ir tādas pašas vai gandrīz tādas pašas pētniecības un izstrādes, un tehnoloģiskās spējas kā GE un Siemens. Alstom ir nozīmīgs konkurents ieguldījumu pētniecībā un izstrādē, pētniecības un izstrādes personāla, izstrādājamo produktu, pētniecības iestāžu un tehnoloģisko spēju ziņā. |
| --- | --- |

42.

Jauninājumu un tehnoloģiju ziņā darījums arī izslēgtu nozīmīgu konkurences spēku no 50 Hz SGT tirgus. Komisijas izmeklēšana liecināja, ka Alstom piedāvātajā SGT portfelī ir iekļautas savā kategorijā bieži vien vislabākās iekārtas ekspluatācijas elastības ziņā un ka tie klienti, kas vēlas SGT ar īpaši labu ekspluatācijas elastību, augstu vērtē Alstom SGT portfeli. Alstom ir tādas pašas vai gandrīz tādas pašas pētniecības un izstrādes, un tehnoloģiskās spējas kā GE un Siemens. Alstom ir nozīmīgs konkurents ieguldījumu pētniecībā un izstrādē, pētniecības un izstrādes personāla, izstrādājamo produktu, pētniecības iestāžu un tehnoloģisko spēju ziņā.

| 43. | Pēc darījuma GE, visticamāk, būtu likvidējis lielāko daļu Alstom pētniecības un izstrādes spēju saistībā ar SGT. Tāpēc apvienotā uzņēmuma spēja turpināt Alstom SGT tehnoloģiju izstrādi un izmantot Alstom izveidoto tehnoloģisko bāzi būtu zudusi. GE arī būtu pārtraucis Alstom SGT tirdzniecību un izstrādi lielo un ļoti lielo iekārtu segmentos 50 HZ SGT tirgū. Visticamāk, pēc apvienošanās GE būtu ierobežoti stimuli un spēja izstrādāt būtiskus jaunus jauninājumus lielajām SGT salīdzinājumā ar Alstom stimuliem un spējām, ja apvienošanās nenotiktu. It īpaši jauninājumi, ko šķērsfinansētu no jaunu SGT pārdošanas iegūtajiem līdzekļiem, visticamāk, netiktu izstrādāti. |
| --- | --- |

43.

Pēc darījuma GE, visticamāk, būtu likvidējis lielāko daļu Alstom pētniecības un izstrādes spēju saistībā ar SGT. Tāpēc apvienotā uzņēmuma spēja turpināt Alstom SGT tehnoloģiju izstrādi un izmantot Alstom izveidoto tehnoloģisko bāzi būtu zudusi. GE arī būtu pārtraucis Alstom SGT tirdzniecību un izstrādi lielo un ļoti lielo iekārtu segmentos 50 HZ SGT tirgū. Visticamāk, pēc apvienošanās GE būtu ierobežoti stimuli un spēja izstrādāt būtiskus jaunus jauninājumus lielajām SGT salīdzinājumā ar Alstom stimuliem un spējām, ja apvienošanās nenotiktu. It īpaši jauninājumi, ko šķērsfinansētu no jaunu SGT pārdošanas iegūtajiem līdzekļiem, visticamāk, netiktu izstrādāti.

| 44. | Tāpēc darījums vēl vairāk negatīvi ietekmētu cenas un klientiem pieejamo izvēli lielo un ļoti lielo iekārtu segmentos 50 Hz SGT tirgū. Salīdzinājuma ar apvienošanās parastajām sekām tas arī samazinātu kopējos stimulus veikt nozīmīgus ieguldījumus jauninājumos. Visbeidzot, ņemot vērā ļoti lielos šķēršļus ienākšanai tirgū un jauninājumu konkurences dabu šajā nozarē, šī būtiskā negatīvā ietekme uz jauninājumiem būtu novērojama ilgtermiņā. |
| --- | --- |

44.

Tāpēc darījums vēl vairāk negatīvi ietekmētu cenas un klientiem pieejamo izvēli lielo un ļoti lielo iekārtu segmentos 50 Hz SGT tirgū. Salīdzinājuma ar apvienošanās parastajām sekām tas arī samazinātu kopējos stimulus veikt nozīmīgus ieguldījumus jauninājumos. Visbeidzot, ņemot vērā ļoti lielos šķēršļus ienākšanai tirgū un jauninājumu konkurences dabu šajā nozarē, šī būtiskā negatīvā ietekme uz jauninājumiem būtu novērojama ilgtermiņā.

| 45. | Tomēr vidēja lieluma iekārtu segmentā 50 Hz SGT tirgū Komisijas izmeklēšana atklāja, ka tehnoloģiju ziņā Alstom vidēja izmēra SGT tuvākie konkurenti ir Siemens un Ansaldo vidēja izmēra SGT. GE vidēja izmēra SGT tehnoloģiju ziņā atradās daudz tālāk. Lai gan, nesen piedāvājot jaunu vidēja izmēra SGT, GE ir tuvinājies Alstom SGT, tas ir noticis tikai VC efektivitātes ziņā, un atšķirība citu parametru gadījumā ir daudz lielāka. Tāpēc Komisija uzskata, ka darījums būtiski nekavēs efektīvu konkurenci vidēja lieluma iekārtu tirgus segmentā un ka jebkurā gadījumā darījums nodrošinās efektivitāti, kas, visticamāk, būs lielāka par iespējamo kaitējumu. |
| --- | --- |

45.

Tomēr vidēja lieluma iekārtu segmentā 50 Hz SGT tirgū Komisijas izmeklēšana atklāja, ka tehnoloģiju ziņā Alstom vidēja izmēra SGT tuvākie konkurenti ir Siemens un Ansaldo vidēja izmēra SGT. GE vidēja izmēra SGT tehnoloģiju ziņā atradās daudz tālāk. Lai gan, nesen piedāvājot jaunu vidēja izmēra SGT, GE ir tuvinājies Alstom SGT, tas ir noticis tikai VC efektivitātes ziņā, un atšķirība citu parametru gadījumā ir daudz lielāka. Tāpēc Komisija uzskata, ka darījums būtiski nekavēs efektīvu konkurenci vidēja lieluma iekārtu tirgus segmentā un ka jebkurā gadījumā darījums nodrošinās efektivitāti, kas, visticamāk, būs lielāka par iespējamo kaitējumu.

| 46. | Atbilstoši izmeklēšanas rezultātiem Komisija uzskatīja, ka darījumam būtu vispārēja būtiska negatīva ietekme uz cenām, produktu izvēli un jauninājumiem lielo un ļoti lielo iekārtu segmentā 50 Hz SGT tirgū. |
| --- | --- |

46.

Atbilstoši izmeklēšanas rezultātiem Komisija uzskatīja, ka darījumam būtu vispārēja būtiska negatīva ietekme uz cenām, produktu izvēli un jauninājumiem lielo un ļoti lielo iekārtu segmentā 50 Hz SGT tirgū.

| 47. | Attiecībā uz tirgiem ģeneratoriem un tvaikturbīnām komplektā ar 50 Hz SGT Komisijas izmeklēšana liecināja, ka liels skaits klientu dod priekšroku šo papildus iekārtu iegādei no SGT piegādātājiem garantijas, apkopes, izmaksu un veiktspējas optimizācijas dēļ. Tāpēc šiem klientiem notiekošais 50 Hz SGT tirgū var ietekmēt arī papildus iekārtu un pakalpojumu tirgu. |
| --- | --- |

47.

Attiecībā uz tirgiem ģeneratoriem un tvaikturbīnām komplektā ar 50 Hz SGT Komisijas izmeklēšana liecināja, ka liels skaits klientu dod priekšroku šo papildus iekārtu iegādei no SGT piegādātājiem garantijas, apkopes, izmaksu un veiktspējas optimizācijas dēļ. Tāpēc šiem klientiem notiekošais 50 Hz SGT tirgū var ietekmēt arī papildus iekārtu un pakalpojumu tirgu.

| 48. | Visbeidzot, darījums vēl vairāk nostiprinātu GE dominējošo stāvokli GE 9FA SGT apkopes tirgū, izslēdzot Alstom PSM, kas ir spēcīgākais iespējamais konkurents. |
| --- | --- |

48.

Visbeidzot, darījums vēl vairāk nostiprinātu GE dominējošo stāvokli GE 9FA SGT apkopes tirgū, izslēdzot Alstom PSM, kas ir spēcīgākais iespējamais konkurents.

| 49. | Komisijas izmeklēšana liecināja, ka GE 9FA SGT apkopes tirgus iezīme ir GE dominējošais stāvoklis. Alstom PSM pašlaik izmanto savas attiecības ar klientiem un savu 60 Hz iekārtu apkopes zinātību, lai iekļūtu GE 9FA SGT apkopes tirgū, kur tas plāno sasniegt nozīmīgu stāvokli. Lai gan vairāki citi ISP arī pašlaik mēģina iekļūt 9FA SGT apkopes tirgū, šie mēģinājumi pamatojas uz daudz ierobežotāku tehnoloģisko bāzi, it īpaši attiecībā uz detaļām un jauninājumiem. Turklāt citi vērā ņemami jauni iekļūšanas mēģinājumi nav gaidāmi, jo pastāv lieli tehnoloģiskie šķēršļi un ir nepieciešami nozīmīgi ieguldījumi. Tāpēc, visticamāk, Alstom PSM būs galvenais GE konkurents GE 9FA SGT apkopes tirgū gan pamatpakalpojumu, gan jauninājumu ziņā. |
| --- | --- |

49.

Komisijas izmeklēšana liecināja, ka GE 9FA SGT apkopes tirgus iezīme ir GE dominējošais stāvoklis. Alstom PSM pašlaik izmanto savas attiecības ar klientiem un savu 60 Hz iekārtu apkopes zinātību, lai iekļūtu GE 9FA SGT apkopes tirgū, kur tas plāno sasniegt nozīmīgu stāvokli. Lai gan vairāki citi ISP arī pašlaik mēģina iekļūt 9FA SGT apkopes tirgū, šie mēģinājumi pamatojas uz daudz ierobežotāku tehnoloģisko bāzi, it īpaši attiecībā uz detaļām un jauninājumiem. Turklāt citi vērā ņemami jauni iekļūšanas mēģinājumi nav gaidāmi, jo pastāv lieli tehnoloģiskie šķēršļi un ir nepieciešami nozīmīgi ieguldījumi. Tāpēc, visticamāk, Alstom PSM būs galvenais GE konkurents GE 9FA SGT apkopes tirgū gan pamatpakalpojumu, gan jauninājumu ziņā.

| 50. | Turklāt Komisija secināja, ka darījums būtiski nekavētu efektīvu konkurenci iekšējā tirgū: i) kopējā ģeneratoru tirgū (gaisa dzesēšanas un ūdeņraža dzesēšanas) ar jaudu virs 35 MW; ii) kopējā 50 Hz LTT tirgū (izņemot izmantošanai kodolenerģijas jomā); iii) SUTG tirgū; iv) staciju vadības sistēmu tirgū; v) GE 9E modeļa un mazākas jaudas SGT modeļu apkopes tirgos; vi) ģeneratoru apkopes tirgos; vii) TT apkopes tirgos un viii) tīklu produktu tirgos. |
| --- | --- |

50.

Turklāt Komisija secināja, ka darījums būtiski nekavētu efektīvu konkurenci iekšējā tirgū: i) kopējā ģeneratoru tirgū (gaisa dzesēšanas un ūdeņraža dzesēšanas) ar jaudu virs 35 MW; ii) kopējā 50 Hz LTT tirgū (izņemot izmantošanai kodolenerģijas jomā); iii) SUTG tirgū; iv) staciju vadības sistēmu tirgū; v) GE 9E modeļa un mazākas jaudas SGT modeļu apkopes tirgos; vi) ģeneratoru apkopes tirgos; vii) TT apkopes tirgos un viii) tīklu produktu tirgos.

D.   TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI

| 51. | Lai darījums būtu saderīgs ar iekšējo tirgu attiecībā uz 50 Hz SGT, it īpaši tā lielo un ļoti lielo modeļu segmentos, tirgu ģeneratoriem komplektā ar 50 Hz SGT, tirgu LTT komplektā ar 50 Hz SGT un GE 9FA SGT apkopes tirgu, paziņojošā puse iesniedza pirmo saistību kopumu 2015. gada 16. jūlijā. Komisija secināja, ka pirmais saistību kopums nebija pietiekams, lai būtiski nekavētu efektīvu konkurenci, neveica tirgus pārbaudi un attiecīgi informēja paziņojošo pusi. |
| --- | --- |

51.

Lai darījums būtu saderīgs ar iekšējo tirgu attiecībā uz 50 Hz SGT, it īpaši tā lielo un ļoti lielo modeļu segmentos, tirgu ģeneratoriem komplektā ar 50 Hz SGT, tirgu LTT komplektā ar 50 Hz SGT un GE 9FA SGT apkopes tirgu, paziņojošā puse iesniedza pirmo saistību kopumu 2015. gada 16. jūlijā. Komisija secināja, ka pirmais saistību kopums nebija pietiekams, lai būtiski nekavētu efektīvu konkurenci, neveica tirgus pārbaudi un attiecīgi informēja paziņojošo pusi.

| 52. | Paziņojošā puse 2015. gada 21. jūlijā iesniedza otro saistību kopumu. Komisija secināja, ka otrais 2015. gada 21. jūlijā iesniegtais saistību kopums nebija pietiekams, lai būtiski nekavētu efektīvu konkurenci, neveica tirgus pārbaudi un attiecīgi informēja paziņojošo pusi. |
| --- | --- |

52.

Paziņojošā puse 2015. gada 21. jūlijā iesniedza otro saistību kopumu. Komisija secināja, ka otrais 2015. gada 21. jūlijā iesniegtais saistību kopums nebija pietiekams, lai būtiski nekavētu efektīvu konkurenci, neveica tirgus pārbaudi un attiecīgi informēja paziņojošo pusi.

| 53. | Paziņojošā puse 2015. gada 24. jūlijā iesniedza trešo saistību kopumu. Komisija veica trešā saistību kopuma tirgus pārbaudi. |
| --- | --- |

53.

Paziņojošā puse 2015. gada 24. jūlijā iesniedza trešo saistību kopumu. Komisija veica trešā saistību kopuma tirgus pārbaudi.

| 54. | Lai risinātu tirgus pārbaudes laikā radušās problēmas, paziņojošā puse iesniedza galīgās saistības 2015. gada 6. augustā. |
| --- | --- |

54.

Lai risinātu tirgus pārbaudes laikā radušās problēmas, paziņojošā puse iesniedza galīgās saistības 2015. gada 6. augustā.

| 55. | Paziņojošās puses galīgās saistības veido par labu Ansaldo atsavināmas Alstom gāzes uzņēmējdarbības vienības kombinācijā ar PSM, izņemot i) tās Alstom gāzes uzņēmējdarbības vienības daļas, kurās nerodas konkurences problēmas, un ii) Alstom gāzes uzņēmējdarbības vienības un PSM elementus, kas Ansaldo nav nepieciešami, lai nodrošinātu, ka, līdzīgi Alstom, tas ir dzīvotspējīgs un konkurētspējīgs spēks SGT tirgū, ciktāl tiek ņemti vērā Ansaldo resursi un spējas (“atsavināmā uzņēmējdarbības daļa”). |
| --- | --- |

55.

Paziņojošās puses galīgās saistības veido par labu Ansaldo atsavināmas Alstom gāzes uzņēmējdarbības vienības kombinācijā ar PSM, izņemot i) tās Alstom gāzes uzņēmējdarbības vienības daļas, kurās nerodas konkurences problēmas, un ii) Alstom gāzes uzņēmējdarbības vienības un PSM elementus, kas Ansaldo nav nepieciešami, lai nodrošinātu, ka, līdzīgi Alstom, tas ir dzīvotspējīgs un konkurētspējīgs spēks SGT tirgū, ciktāl tiek ņemti vērā Ansaldo resursi un spējas (“atsavināmā uzņēmējdarbības daļa”).

| 56. | Atsavināmā uzņēmējdarbības daļa iekļauj nemateriālos aktīvus, materiālos aktīvus, līgumus, vienošanās, izpirkumnomu, klientu, kredītu un citus datus, personālu, pamatpersonālu un pārejas vienošanos piegādāt Ansaldo no uzņēmuma GE dažus produktus vai pakalpojumus. Proti, tā iekļauj:






  a) | Alstom smagdarba gāzturbīnu tehnoloģiju GT 26 un GT 36 turbīnām, esošos jauninājumus un izstrādājamās tehnoloģijas nākotnes jauninājumiem, izņemot vienīgi vecāka Alstom modeļa GT 13 tehnoloģiju, par kuru Komisijai nav bažu par konkurenci; |
| --- | --- | --- |

56.

Atsavināmā uzņēmējdarbības daļa iekļauj nemateriālos aktīvus, materiālos aktīvus, līgumus, vienošanās, izpirkumnomu, klientu, kredītu un citus datus, personālu, pamatpersonālu un pārejas vienošanos piegādāt Ansaldo no uzņēmuma GE dažus produktus vai pakalpojumus. Proti, tā iekļauj:

a)

Alstom smagdarba gāzturbīnu tehnoloģiju GT 26 un GT 36 turbīnām, esošos jauninājumus un izstrādājamās tehnoloģijas nākotnes jauninājumiem, izņemot vienīgi vecāka Alstom modeļa GT 13 tehnoloģiju, par kuru Komisijai nav bažu par konkurenci;

| b) | lielu skaitu Alstom pētniecības un izstrādes inženieru, kas turpinās izstrādāt Alstom smagdarba gāzturbīnu tehnoloģiju; |
| --- | --- |

b)

lielu skaitu Alstom pētniecības un izstrādes inženieru, kas turpinās izstrādāt Alstom smagdarba gāzturbīnu tehnoloģiju;

| c) | divas testēšanas iekārtas GT 26 un GT 36 modeļiem Birrā, Šveicē; |
| --- | --- |

c)

divas testēšanas iekārtas GT 26 un GT 36 modeļiem Birrā, Šveicē;

| d) | ilgtermiņa apkopes līgumus 34 GT 26 turbīnām, ko Alstom pēdējo gadu laikā jau ir pārdevis; un |
| --- | --- |

d)

ilgtermiņa apkopes līgumus 34 GT 26 turbīnām, ko Alstom pēdējo gadu laikā jau ir pārdevis; un

| e) | Alstom PSM apkopes uzņēmējdarbības vienību, kas atrodas Floridā, ASV. |
| --- | --- |

e)

Alstom PSM apkopes uzņēmējdarbības vienību, kas atrodas Floridā, ASV.

| 57. | Galīgo saistību mērķis ir izveidot uzņēmumu, kas ir dzīvotspējīgs, autonoms un konkurētspējīgs, ciktāl ņem vērā Ansaldo resursus un spējas, un kas nodrošina tādu pašu stāvokli kā Alstom kā dzīvotspējīgs un konkurētspējīgs spēks SGT tirgū. |
| --- | --- |

57.

Galīgo saistību mērķis ir izveidot uzņēmumu, kas ir dzīvotspējīgs, autonoms un konkurētspējīgs, ciktāl ņem vērā Ansaldo resursus un spējas, un kas nodrošina tādu pašu stāvokli kā Alstom kā dzīvotspējīgs un konkurētspējīgs spēks SGT tirgū.

| 58. | Paziņojošās puses iesniegtās saistības satur gan “iepriekšējas novēršanas”, gan “sākotnējā pircēja” tiesiskās aizsardzības līdzekļus. Saistību struktūra atbilst “iepriekšējas novēršanas” risinājumam, tā kā GE jau ir izvēlējies pircēju – Ansaldo. Tāpēc Ansaldo īstermiņa aktīvus var ņemt vērā Komisijas izvērtējumā par Ansaldo dzīvotspēju un konkurētspēju, izmantojot saņemtos aktīvus. Saistību struktūra ir arī “sākotnējā pircēja” risinājums, jo darījumu var veikt tikai pēc Komisijas galīgā pircēja un pārdošanas līgumu apstiprinājuma. |
| --- | --- |

58.

Paziņojošās puses iesniegtās saistības satur gan “iepriekšējas novēršanas”, gan “sākotnējā pircēja” tiesiskās aizsardzības līdzekļus. Saistību struktūra atbilst “iepriekšējas novēršanas” risinājumam, tā kā GE jau ir izvēlējies pircēju – Ansaldo. Tāpēc Ansaldo īstermiņa aktīvus var ņemt vērā Komisijas izvērtējumā par Ansaldo dzīvotspēju un konkurētspēju, izmantojot saņemtos aktīvus. Saistību struktūra ir arī “sākotnējā pircēja” risinājums, jo darījumu var veikt tikai pēc Komisijas galīgā pircēja un pārdošanas līgumu apstiprinājuma.

| 59. | GE saglabātie aktīvi (“saglabātā uzņēmējdarbības daļa”) sastāv no (materiālajiem un nemateriālajiem) aktīviem un personāla Alstom gāzes uzņēmējdarbības vienībā un PSM, kas netiks iekļauti atsavināmajā uzņēmējdarbības daļā, jo tie i) ir saistīti ar Alstom gāzes uzņēmējdarbības vienību, kurā nepastāv konkurences problēmas, un/vai ii) nav nepieciešami Ansaldo, lai līdzīgi Alstom kļūtu par dzīvotspējīgu un konkurētspējīgu spēku SGT tirgū, ciktāl tiek ņemti vērā Ansaldo resursi un spējas. |
| --- | --- |

59.

GE saglabātie aktīvi (“saglabātā uzņēmējdarbības daļa”) sastāv no (materiālajiem un nemateriālajiem) aktīviem un personāla Alstom gāzes uzņēmējdarbības vienībā un PSM, kas netiks iekļauti atsavināmajā uzņēmējdarbības daļā, jo tie i) ir saistīti ar Alstom gāzes uzņēmējdarbības vienību, kurā nepastāv konkurences problēmas, un/vai ii) nav nepieciešami Ansaldo, lai līdzīgi Alstom kļūtu par dzīvotspējīgu un konkurētspējīgu spēku SGT tirgū, ciktāl tiek ņemti vērā Ansaldo resursi un spējas.

| 60. | Komisija uzskata, ka Ansaldo ir prima facie piemērots pircējs, ņemot vērā tā pieredzi SGT OEM statusā. Ansaldo būs prima facie stimuls un spēja uzturēt un attīstīt atsavināmo uzņēmējdarbības daļu kā dzīvotspējīgu un aktīvu spēku, kas konkurēs ar apvienoto uzņēmumu MPHS un Siemens atkarībā no galīgās aktīvu kombinācijas, ko tas iegūs ar SPA. Atsavināmā uzņēmējdarbības daļa kopumā ietver resursus (t. i., inženierus, Alstom tehnoloģijas un zinātību, un testēšanas iekārtas), kas nepieciešami Ansaldo darbībai progresīvo SGT jomā un Alstom inovatīvās pieejas turpināšanai. |
| --- | --- |

60.

Komisija uzskata, ka Ansaldo ir prima facie piemērots pircējs, ņemot vērā tā pieredzi SGT OEM statusā. Ansaldo būs prima facie stimuls un spēja uzturēt un attīstīt atsavināmo uzņēmējdarbības daļu kā dzīvotspējīgu un aktīvu spēku, kas konkurēs ar apvienoto uzņēmumu MPHS un Siemens atkarībā no galīgās aktīvu kombinācijas, ko tas iegūs ar SPA. Atsavināmā uzņēmējdarbības daļa kopumā ietver resursus (t. i., inženierus, Alstom tehnoloģijas un zinātību, un testēšanas iekārtas), kas nepieciešami Ansaldo darbībai progresīvo SGT jomā un Alstom inovatīvās pieejas turpināšanai.

| 61. | Komisija uzskata, ka galīgās saistības ļauj Ansaldo radīt tādu pašu konkurences spiedienu 50 Hz SGT tirgū kā Alstom. Faktiski atsavināmās uzņēmējdarbības daļas aktīvu, tostarp GT26 2006, GT26 2011 un GT36, un attiecīgo Alstom izstrādes programmu (piemēram, Alstom lielo un ļoti lielo SGT modeļi) kombinācija ar esošajiem Ansaldo aktīviem ļaus Ansaldo kļūt par efektīvu GE, Siemens un MHPS konkurentu 50 Hz SGT tirgū, it īpaši tā lielo un ļoti lielo iekārtu segmentā, tā aizvietojot Alstom radīto konkurences spiedienu. |
| --- | --- |

61.

Komisija uzskata, ka galīgās saistības ļauj Ansaldo radīt tādu pašu konkurences spiedienu 50 Hz SGT tirgū kā Alstom. Faktiski atsavināmās uzņēmējdarbības daļas aktīvu, tostarp GT26 2006, GT26 2011 un GT36, un attiecīgo Alstom izstrādes programmu (piemēram, Alstom lielo un ļoti lielo SGT modeļi) kombinācija ar esošajiem Ansaldo aktīviem ļaus Ansaldo kļūt par efektīvu GE, Siemens un MHPS konkurentu 50 Hz SGT tirgū, it īpaši tā lielo un ļoti lielo iekārtu segmentā, tā aizvietojot Alstom radīto konkurences spiedienu.

| 62. | GE atsavinās par labu Ansaldo visus Alstom aktīvus, personālu un tehnoloģijas, kas nepieciešami Ansaldo tālākai stāvokļa nostiprināšanai OEM statusā attiecībā uz progresīvajām SGT. Tā kā Ansaldo būs ekskluzīvas tiesības (tostarp attiecībā uz GE) pārdot jaunas lielās un ļoti lielās Alstom SGT, darījums nenostiprinās GE pozīcijas lielo un ļoti lielo iekārtu segmentā 50 Hz SGT tirgū. Turklāt galīgās saistības nodrošina, ka Ansaldo būs piekļuve klientiem, spējām un informācijai, kas nepieciešama pastāvīgai apkopes veikšanai un inovācijai. |
| --- | --- |

62.

GE atsavinās par labu Ansaldo visus Alstom aktīvus, personālu un tehnoloģijas, kas nepieciešami Ansaldo tālākai stāvokļa nostiprināšanai OEM statusā attiecībā uz progresīvajām SGT. Tā kā Ansaldo būs ekskluzīvas tiesības (tostarp attiecībā uz GE) pārdot jaunas lielās un ļoti lielās Alstom SGT, darījums nenostiprinās GE pozīcijas lielo un ļoti lielo iekārtu segmentā 50 Hz SGT tirgū. Turklāt galīgās saistības nodrošina, ka Ansaldo būs piekļuve klientiem, spējām un informācijai, kas nepieciešama pastāvīgai apkopes veikšanai un inovācijai.

| 63. | Atsavināmā uzņēmējdarbības daļa ietver arī apkopes līgumu nodošanu Ansaldo attiecībā uz trīsdesmit GT26 2006 iekārtām, kas galvenokārt atrodas EEZ teritorijā, un uz četrām GT26 2011 iekārtām. Šādu līgumu nodošana attiecībā uz apmēram pusi no visām uzstādītajām GT26 2006 un 2011 iekārtām kliedē bažas par Ansaldo stāvokli un dzīvotspēju, darbojoties kā neatkarīgam GT26 2006 un 2011 OEM. |
| --- | --- |

63.

Atsavināmā uzņēmējdarbības daļa ietver arī apkopes līgumu nodošanu Ansaldo attiecībā uz trīsdesmit GT26 2006 iekārtām, kas galvenokārt atrodas EEZ teritorijā, un uz četrām GT26 2011 iekārtām. Šādu līgumu nodošana attiecībā uz apmēram pusi no visām uzstādītajām GT26 2006 un 2011 iekārtām kliedē bažas par Ansaldo stāvokli un dzīvotspēju, darbojoties kā neatkarīgam GT26 2006 un 2011 OEM.

| 64. | Komisija arī uzskata, ka galīgās saistības ļauj Ansaldo rīkoties kā Alstom, kļūstot par nozīmīgu inovāciju izstrādātāju. Faktiski GE nodos Ansaldo uzņēmuma Alstom pētniecības un izstrādes personālu ar atbilstošu prasmju un pieredzes kopumu, visas Alstom tehnoloģijas saistībā ar progresīvajām SGT, tostarp GT26 2006, GT26 2011 un GT36, kā arī tiesības uz testēšanas iekārtām un piekļuvi tām. Tāpēc galīgās saistības nodrošinās, ka Ansaldo spēs un tam būs stimuls uzturēt esošo Alstom inovācijas līmeni. |
| --- | --- |

64.

Komisija arī uzskata, ka galīgās saistības ļauj Ansaldo rīkoties kā Alstom, kļūstot par nozīmīgu inovāciju izstrādātāju. Faktiski GE nodos Ansaldo uzņēmuma Alstom pētniecības un izstrādes personālu ar atbilstošu prasmju un pieredzes kopumu, visas Alstom tehnoloģijas saistībā ar progresīvajām SGT, tostarp GT26 2006, GT26 2011 un GT36, kā arī tiesības uz testēšanas iekārtām un piekļuvi tām. Tāpēc galīgās saistības nodrošinās, ka Ansaldo spēs un tam būs stimuls uzturēt esošo Alstom inovācijas līmeni.

| 65. | Visbeidzot, Komisija uzskata, ka galīgās saistības ļauj Ansaldo i) radīt tādu pašu konkurences spiedienu GE 9FA SGT apkopes tirgū kā PSM un ii) tādu pašu konkurences spiedienu tirdzniecības un apkopes tirgos LTT komplektā ar 50 Hz SGT un ģeneratoriem komplektā ar 50 Hz SGT kā Alstom. |
| --- | --- |

65.

Visbeidzot, Komisija uzskata, ka galīgās saistības ļauj Ansaldo i) radīt tādu pašu konkurences spiedienu GE 9FA SGT apkopes tirgū kā PSM un ii) tādu pašu konkurences spiedienu tirdzniecības un apkopes tirgos LTT komplektā ar 50 Hz SGT un ģeneratoriem komplektā ar 50 Hz SGT kā Alstom.

| 66. | Ņemot vērā iepriekš minēto, atsavinātās uzņēmējdarbības daļas lielums un pircēja identitāte, un Ansaldo piederošie konkrētie aktīvi un spējas lika secināt, ka galīgās saistības, visticamāk, radīs dzīvotspējīgu uzņēmumu, kas spēs ilgstoši un efektīvi konkurēt konkrētajos tirgos. Tāpēc šīs saistības, visticamāk, nodrošinās, ka darījums negatīvi neietekmē konkurenci nevienā no konkrētajiem tirgiem. |
| --- | --- |

66.

Ņemot vērā iepriekš minēto, atsavinātās uzņēmējdarbības daļas lielums un pircēja identitāte, un Ansaldo piederošie konkrētie aktīvi un spējas lika secināt, ka galīgās saistības, visticamāk, radīs dzīvotspējīgu uzņēmumu, kas spēs ilgstoši un efektīvi konkurēt konkrētajos tirgos. Tāpēc šīs saistības, visticamāk, nodrošinās, ka darījums negatīvi neietekmē konkurenci nevienā no konkrētajiem tirgiem.

| 67. | Tāpēc Komisija secināja, ka galīgās saistības ir atbilstošas un pietiekamas, lai būtiski nekavētu efektīvu konkurenci šādos tirgos: i) 50 Hz SGT, ii) GE 9FA modeļa apkope, iii) ģeneratori komplektā ar 50 Hz SGT un iv) LTT komplektā ar 50 Hz SGT. |
| --- | --- |

67.

Tāpēc Komisija secināja, ka galīgās saistības ir atbilstošas un pietiekamas, lai būtiski nekavētu efektīvu konkurenci šādos tirgos: i) 50 Hz SGT, ii) GE 9FA modeļa apkope, iii) ģeneratori komplektā ar 50 Hz SGT un iv) LTT komplektā ar 50 Hz SGT.

V.   SECINĀJUMS

| 68. | Iepriekš norādīto iemeslu dēļ lēmumā ir secināts, ka ierosinātā koncentrācija, kā noteikts 2015. gada 6. augustā iesniegtajās saistībās, būtiski neierobežos efektīvu konkurenci iekšējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā. |
| --- | --- |

68.

Iepriekš norādīto iemeslu dēļ lēmumā ir secināts, ka ierosinātā koncentrācija, kā noteikts 2015. gada 6. augustā iesniegtajās saistībās, būtiski neierobežos efektīvu konkurenci iekšējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā.

| 69. | Tāpēc koncentrācija jāatzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību atbilstoši Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktam un 8. panta 2. punktam, un EEZ līguma 57. pantam. |
| --- | --- |

69.

Tāpēc koncentrācija jāatzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību atbilstoši Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktam un 8. panta 2. punktam, un EEZ līguma 57. pantam.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 4.5.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/14

---

Piemērojamā pārvadājumu kārtība eurozonas dalībvalstīs (13. panta 5. punkts) un Andorā, Monako, Sanmarīno un Vatikānā

(Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1214/2011 par euro skaidras naudas pārrobežu autopārvadājumiem starp eurozonas dalībvalstīm)

(2017/C 139/05)

Skaidras naudas euro banknošu autopārvadājumiem valstīm jāizvēlas vismaz viena no iespējām, kas izklāstītas minētās regulas 14., 15., 16., 17. vai 18. pantā.

Skaidras naudas euro monētu autopārvadājumiem valstīm jāizvēlas vismaz viena no iespējām, kas izklāstītas minētās regulas 19. un 20. pantā.

Valstīm ir jāapstiprina, ka izvēlētās pārvadājumu kārtības iespējas ir pielīdzināmas tādai pārvadājumu kārtībai, kāda ir atļauta iekšzemes skaidras naudas pārvadājumiem.

| Valsts | Banknošu pārvadāšanai piemērojamā kārtība | Monētu pārvadāšanai piemērojamā kārtība | Apstiprinājums par pielīdzināmību tādai pārvadājumu kārtībai, kāda ir atļauta iekšzemes skaidras naudas pārvadājumiem |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 14.–18. pants | 19.–20. pants | |
| BE | 16. pants un 18. pants
  Beļģija ir nolēmusi, ka ir jāpiemēro regulas 13. panta 4. punktā paredzētais pienākums. | 20. pants | Regulas 16., 18. un 20. pantā paredzētās iespējas ir pielīdzināmas tādai pārvadājumu kārtībai, kāda ir atļauta skaidras naudas pārvadājumiem Beļģijā.
  Regulas 13. panta 4. punktā paredzēto pienākumu piemēro saskaņā ar Beļģijas regulējumu, kas attiecas uz valsts pārvadājumiem. |
| DE | 17. pants | 19. pants | Jā |
| EE | 15.–17. pants | 20. pants | Daļēja atbilstība.
  Valsts noteikumi un īpaši nosacījumi, kuru pamatā ir pārvadājamo vērtslietu vērtības summa. |
| ES | a) | Kas attiecas uz banknošu pārvadājumiem, saskaņā ar ES regulas noteikumiem par pienākumu izvēlēties vismaz vienu no 14. līdz 18. pantā paredzētajām metodēm, saskaņā ar mūsu valsts tiesību aktiem atļautā metode ir tā, kura paredzēta ES regulas 17. pantā. |

Valsts

Banknošu pārvadāšanai piemērojamā kārtība

Monētu pārvadāšanai piemērojamā kārtība

Apstiprinājums par pielīdzināmību tādai pārvadājumu kārtībai, kāda ir atļauta iekšzemes skaidras naudas pārvadājumiem

AT

14.–18. pants

19.–20. pants

BE

16. pants un 18. pants

Beļģija ir nolēmusi, ka ir jāpiemēro regulas 13. panta 4. punktā paredzētais pienākums.

20. pants

Regulas 16., 18. un 20. pantā paredzētās iespējas ir pielīdzināmas tādai pārvadājumu kārtībai, kāda ir atļauta skaidras naudas pārvadājumiem Beļģijā.

Regulas 13. panta 4. punktā paredzēto pienākumu piemēro saskaņā ar Beļģijas regulējumu, kas attiecas uz valsts pārvadājumiem.

DE

17. pants

19. pants

Jā

EE

15.–17. pants

20. pants

Daļēja atbilstība.

Valsts noteikumi un īpaši nosacījumi, kuru pamatā ir pārvadājamo vērtslietu vērtības summa.

ES

a)

Kas attiecas uz banknošu pārvadājumiem, saskaņā ar ES regulas noteikumiem par pienākumu izvēlēties vismaz vienu no 14. līdz 18. pantā paredzētajām metodēm, saskaņā ar mūsu valsts tiesību aktiem atļautā metode ir tā, kura paredzēta ES regulas 17. pantā.

| b) | Kas attiecas uz monētām, metode, kura jāatļauj saskaņā ar Spānijas tiesību aktiem, ir ES regulas 20. pantā minētā metode. |
| --- | --- |

b)

Kas attiecas uz monētām, metode, kura jāatļauj saskaņā ar Spānijas tiesību aktiem, ir ES regulas 20. pantā minētā metode.

Jā

FI

17. pants

20. pants

Jā

FR

| I. | Nauda un papīrs banknošu drukāšanai ir jāpārvadā šādi.






  1. | Vai nu bruņotos transportlīdzekļos ar vismaz triju locekļu apkalpi, ieskaitot vadītāju, saskaņā ar 4. pantu;
  [4. pants.






  I. | bruņotajiem transportlīdzekļiem jābūt aprīkotiem tā, lai nodrošinātu apkalpes un pārvadājamās skaidrās naudas, dārglietu vai dārgmetālu drošību.
  Tam jābūt aprīkotam vismaz ar:






  1) | saziņas sistēmu un signālsistēmu, kas ir savienota ar skaidrās naudas pārvadājumu uzņēmumu. Lai reģistrētu bruņotos skaidras naudas pārvadājumu transportlīdzekļus, kuri ir importēti no citām Eiropas Savienības dalībvalstīm vai citām Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu līgumslēdzējām pusēm, pārbaudes ziņojumi un sertifikāti tiek pieņemti tādi, kurus sagatavojusi apstiprināta vai sertificēta iestāde šajās valstīs, un kuri apliecina, ka bruņojums atbilst tehniskajiem un regulatīvajiem nosacījumiem, kas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzības līmeni tam, kas paredzēts šajā dekrētā un iepriekšējā daļā minētajā rīkojumā; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I.

Nauda un papīrs banknošu drukāšanai ir jāpārvadā šādi.

1.

Vai nu bruņotos transportlīdzekļos ar vismaz triju locekļu apkalpi, ieskaitot vadītāju, saskaņā ar 4. pantu;

[4. pants.

I.

bruņotajiem transportlīdzekļiem jābūt aprīkotiem tā, lai nodrošinātu apkalpes un pārvadājamās skaidrās naudas, dārglietu vai dārgmetālu drošību.

Tam jābūt aprīkotam vismaz ar:

1)

saziņas sistēmu un signālsistēmu, kas ir savienota ar skaidrās naudas pārvadājumu uzņēmumu. Lai reģistrētu bruņotos skaidras naudas pārvadājumu transportlīdzekļus, kuri ir importēti no citām Eiropas Savienības dalībvalstīm vai citām Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu līgumslēdzējām pusēm, pārbaudes ziņojumi un sertifikāti tiek pieņemti tādi, kurus sagatavojusi apstiprināta vai sertificēta iestāde šajās valstīs, un kuri apliecina, ka bruņojums atbilst tehniskajiem un regulatīvajiem nosacījumiem, kas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzības līmeni tam, kas paredzēts šajā dekrētā un iepriekšējā daļā minētajā rīkojumā;

| 2) | attālinātas izsekošanas sistēmu, kas ļauj uzņēmumam jebkurā brīdī noteikt tā atrašanās vietu; |
| --- | --- |

2)

attālinātas izsekošanas sistēmu, kas ļauj uzņēmumam jebkurā brīdī noteikt tā atrašanās vietu;

| 3) | bruņuvestēm un gāzmaskām, vismaz pa vienai uz katru apkalpes locekli un, iespējams, vienu jebkurai citai personai, kurai ir likumīgs iemesls atrasties transportlīdzeklī. |
| --- | --- |

3)

bruņuvestēm un gāzmaskām, vismaz pa vienai uz katru apkalpes locekli un, iespējams, vienu jebkurai citai personai, kurai ir likumīgs iemesls atrasties transportlīdzeklī.

| II. | Uz transportlīdzekļa veidiem, ložu necaurlaidīgajām sienām un logiem, kā arī citiem tādu komponentu raksturlielumiem, kuri veicina bruņoto transportlīdzekļu drošību, attiecas iekšlietu ministra iepriekšēja atļauja, pamatojoties uz minimālajiem standartiem, jo īpaši izturību, kurus minētais ministrs nosaka ar rīkojumu, kas paredz arī reģistrēšanas lūguma lietas saturu.
  Visas būtiskās izmaiņas transportlīdzekļu ražošanas nosacījumos vai iepriekšējā daļā minēto bruņoto daļu, logu un citu sastāvdaļu ražošanas vai uzstādīšanas nosacījumos ikreiz ir jāapstiprina.
  Atļauju var izdot, ja šā panta II punktā minētais aprīkojums vairs nav pietiekams, lai nodrošinātu personāla vai pārvadājamo fondu drošību.] |
| --- | --- |

II.

Uz transportlīdzekļa veidiem, ložu necaurlaidīgajām sienām un logiem, kā arī citiem tādu komponentu raksturlielumiem, kuri veicina bruņoto transportlīdzekļu drošību, attiecas iekšlietu ministra iepriekšēja atļauja, pamatojoties uz minimālajiem standartiem, jo īpaši izturību, kurus minētais ministrs nosaka ar rīkojumu, kas paredz arī reģistrēšanas lūguma lietas saturu.

Visas būtiskās izmaiņas transportlīdzekļu ražošanas nosacījumos vai iepriekšējā daļā minēto bruņoto daļu, logu un citu sastāvdaļu ražošanas vai uzstādīšanas nosacījumos ikreiz ir jāapstiprina.

Atļauju var izdot, ja šā panta II punktā minētais aprīkojums vairs nav pietiekams, lai nodrošinātu personāla vai pārvadājamo fondu drošību.]

| 2. | vai arī bruņotos transportlīdzekļos, kas atbilst 4. pantā minētajiem noteikumiem un ir aprīkoti ar ierīcēm, kuras nodrošina transportējamās skaidrās naudas padarīšanu par lietošanai nepiemērotu saskaņā ar 8. panta 1. punktā minētajiem nosacījumiem).
  [8. panta 1. punktā minēti nosacījumi, kam jāatbilst vērtslietu neitralizēšanas ierīcēm]
  Ja šie transportlīdzekļi ir aprīkoti vismaz ar vienu no iepriekšējā daļā minētajām ierīcēm katram savākšanas/piegādes punktam, tā apkalpes sastāvā jābūt vismaz diviem apkalpes locekļiem, vadītāju ieskaitot. 4. panta II punkta noteikumus šajā gadījumā piemēro tikai transportlīdzekļa kabīnei.
  Ja šie transportlīdzekļi ir aprīkoti ar mazāku skaitu iepriekš minēto ierīču nekā savākšanas/piegādes punktu skaits, apkalpes sastāvā jābūt vismaz trijiem locekļiem, vadītāju ieskaitot. |
| --- | --- |

2.

vai arī bruņotos transportlīdzekļos, kas atbilst 4. pantā minētajiem noteikumiem un ir aprīkoti ar ierīcēm, kuras nodrošina transportējamās skaidrās naudas padarīšanu par lietošanai nepiemērotu saskaņā ar 8. panta 1. punktā minētajiem nosacījumiem).

[8. panta 1. punktā minēti nosacījumi, kam jāatbilst vērtslietu neitralizēšanas ierīcēm]

Ja šie transportlīdzekļi ir aprīkoti vismaz ar vienu no iepriekšējā daļā minētajām ierīcēm katram savākšanas/piegādes punktam, tā apkalpes sastāvā jābūt vismaz diviem apkalpes locekļiem, vadītāju ieskaitot. 4. panta II punkta noteikumus šajā gadījumā piemēro tikai transportlīdzekļa kabīnei.

Ja šie transportlīdzekļi ir aprīkoti ar mazāku skaitu iepriekš minēto ierīču nekā savākšanas/piegādes punktu skaits, apkalpes sastāvā jābūt vismaz trijiem locekļiem, vadītāju ieskaitot.

| 3. | Vai netrafarētos transportlīdzekļos ar apkalpi vismaz divu locekļu sastāvā, vadītāju ieskaitot, saskaņā ar 7. un 8. pantu, kuros paredzēts, ka skaidrā nauda ir ievietota ierīcēs, kas var to padarīt lietošanai nepiemērotu, un ka ir vismaz tikpat daudz šādu ierīču, cik ir savākšanas/piegādes punktu, vai ka ierīces ir aprīkotas ar savākšanas sistēmu, kuru var atvērt tikai drošā vietā vai zonā.
  Tomēr, lai apkalpotu bankomātus, kas atrodas konkrētās riska zonās, skaidra nauda jāpārvadā saskaņā ar 1. punktā minētajiem nosacījumiem, un bankomāti ir jāuzpilda vienam no apkalpes locekļiem. |
| --- | --- |

3.

Vai netrafarētos transportlīdzekļos ar apkalpi vismaz divu locekļu sastāvā, vadītāju ieskaitot, saskaņā ar 7. un 8. pantu, kuros paredzēts, ka skaidrā nauda ir ievietota ierīcēs, kas var to padarīt lietošanai nepiemērotu, un ka ir vismaz tikpat daudz šādu ierīču, cik ir savākšanas/piegādes punktu, vai ka ierīces ir aprīkotas ar savākšanas sistēmu, kuru var atvērt tikai drošā vietā vai zonā.

Tomēr, lai apkalpotu bankomātus, kas atrodas konkrētās riska zonās, skaidra nauda jāpārvadā saskaņā ar 1. punktā minētajiem nosacījumiem, un bankomāti ir jāuzpilda vienam no apkalpes locekļiem.

(II – attiecas uz dārglietām un dārgmetāliem)

| III. | Monētas un investīciju zelts Vispārējā nodokļu kodeksa 298. panta sešpadmitās A daļas nozīmē jāpārvadā bruņotos transportlīdzekļos ar vismaz triju cilvēku apkalpi, vadītāju ieskaitot, saskaņā ar 4. pantā minētajiem noteikumiem.
  Atkāpjoties no iepriekšējās daļas, Francijas Bankas pārvadājumi, kas satur ne vairāk kā EUR 115 000 1 un 2 euro monētās, jāveic:






  1) | bruņotos transportlīdzekļos, uz kuriem nav norādīts skaidras naudas pārvadājumu uzņēmuma nosaukums, ar apkalpi, kas sastāv no vismaz diviem bruņotiem apsargiem uniformās, vadītāju ieskaitot, saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 8. panta pirmajās trijās daļās; |
| --- | --- | --- |

III.

Monētas un investīciju zelts Vispārējā nodokļu kodeksa 298. panta sešpadmitās A daļas nozīmē jāpārvadā bruņotos transportlīdzekļos ar vismaz triju cilvēku apkalpi, vadītāju ieskaitot, saskaņā ar 4. pantā minētajiem noteikumiem.

Atkāpjoties no iepriekšējās daļas, Francijas Bankas pārvadājumi, kas satur ne vairāk kā EUR 115 000 1 un 2 euro monētās, jāveic:

1)

bruņotos transportlīdzekļos, uz kuriem nav norādīts skaidras naudas pārvadājumu uzņēmuma nosaukums, ar apkalpi, kas sastāv no vismaz diviem bruņotiem apsargiem uniformās, vadītāju ieskaitot, saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 8. panta pirmajās trijās daļās;

| 2) | vai, ja kopējais pārvadājamais apjoms nepārsniedz EUR 500 000 un ja pieturvietas ir vienīgi Banque de France, skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumu, valsts policijas vai žandarmērijas drošības zonās, pusbruņotos transportlīdzekļos, uz kuriem nav norādīts skaidras naudas pārvadājumu uzņēmuma nosaukums, ar apkalpi, kas sastāv no vismaz diviem bruņotiem apsargiem uniformās, vadītāju ieskaitot, saskaņā ar 8. panta pirmajās trijās daļās minētajiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

2)

vai, ja kopējais pārvadājamais apjoms nepārsniedz EUR 500 000 un ja pieturvietas ir vienīgi Banque de France, skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumu, valsts policijas vai žandarmērijas drošības zonās, pusbruņotos transportlīdzekļos, uz kuriem nav norādīts skaidras naudas pārvadājumu uzņēmuma nosaukums, ar apkalpi, kas sastāv no vismaz diviem bruņotiem apsargiem uniformās, vadītāju ieskaitot, saskaņā ar 8. panta pirmajās trijās daļās minētajiem nosacījumiem.

[8. pants: visiem netrafarētiem transportlīdzekļiem, ko izmanto skaidras naudas pārvadājumiem 2. panta I punkta 3. apakšpunktā minētajās ierīcēs vai ko izmanto dārglietu vai dārgmetālu pārvadājumiem, jābūt aprīkotiem vismaz ar:

| 1) | saziņas un brīdināšanas sistēmu, kas savienota ar skaidras naudas pārvadājumu uzņēmuma, kurš atbildīgs par skaidras naudas pārvadājumiem, brīdināšanas centru; |
| --- | --- |

1)

saziņas un brīdināšanas sistēmu, kas savienota ar skaidras naudas pārvadājumu uzņēmuma, kurš atbildīgs par skaidras naudas pārvadājumiem, brīdināšanas centru;

| 2) | ar attālinātas izsekošanas sistēmu, kas ļauj skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumam jebkurā laikā noteikt transportlīdzekļa atrašanās vietu]. |
| --- | --- |

2)

ar attālinātas izsekošanas sistēmu, kas ļauj skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumam jebkurā laikā noteikt transportlīdzekļa atrašanās vietu].

Apstiprināšana:

Banknotes: 2. panta atbilstība ES regulas 14., 16. un 17. pantam.

Valsts tiesību akti, kas jāgroza:

lai nodrošinātu 2. panta III punkta atbilstību ES regulas 19. un 20. pantam.

IT

15.–18. pants

(saistībā ar DM.269/2010 noteikumu)

19. un 20. pants

(saistībā ar DM.269/2010 noteikumu)

Jā

LV

14.–18. pants

19. un 20. pants

Regulas 14.–20. panta normas ieviestas pilnībā, un stingrākas prasības nav paredzētas.

LT

Saskaņā ar valsts tiesību aktiem Lietuvā ir piemērojami visi nosacījumi, kas izklāstīti regulas 14.–18. pantā.

A kategorijas (saskaņā ar Direktīvu 91/477/EEK) šaujamieroču civila lietošana Lietuvā ir aizliegta. CIT drošības personāls drīkst rīkoties tikai ar B vai C kategorijas šaujamieročiem, ja iepriekš ir saņemta Iekšlietu ministrijas Policijas departamenta atļauja.

Saskaņā ar valsts tiesību aktiem Lietuvā ir piemērojami visi nosacījumi, kas izklāstīti regulas 19. un 20. pantā.

Jā

LU

16. un 17. pants

(Saskaņā ar nosacījumu, ka likumprojekts 6400 un atbilstošais lielhercogistes īstenošanas regulējums tiks pieņemts, kā to ierosinājusi valdība.)

20. pants

(Saskaņā ar nosacījumu, ka likumprojekts 6400 un atbilstošais lielhercogistes īstenošanas regulējums tiks pieņemts, kā to ierosinājusi valdība.)

Jā

NL

17. un 18. pants

20. pants

Jā

PT

17. un 18. pants

20. pants

Minētās iespējas daļēji atbilst valsts prasībām, kas piemērojamas vērtslietu pārvadājumiem Portugālē, tomēr kritērijs attiecībā uz pārvadājamo summu ir līdzvērtīgs vai pārsniedz EUR 10 000 (27 marta rīkojums (Portaria) Nr. 247/2008, kas grozīts ar 2009. gada 3 augusta rīkojumu Nr. 840/2009, spēkā līdz tā rīkojuma publikācijai, kas sniegts 2013. gada 16. maija Likuma Nr. 34/2013 34. panta 3. punktā).

Valsts pārvadājumi nebruņotos transportlīdzekļos ir atļauti attiecībā uz vērtslietām, kuru kopējā vērtība ir mazāka nekā EUR 10 000 .

Obligāti ir jāizmanto apstiprinātas uniformas un profesionālās personas apliecības (2013. gada 16. maija Likuma Nr. 34/2013 29. pants).

SK

Visi nosacījumi, kas izklāstīti minētās regulas 14. līdz 18. pantā, ir piemērojami Slovākijas Republikas valsts tiesību aktu nozīmē saskaņā ar 2005. gada 23. septembra tiesību aktu Nr. 473/2005 Coll. par pakalpojumiem privātajā drošības nozarē un ar ko groza dažus tiesību aktus (alias tiesību aktu par privāto drošību)

Visi nosacījumi, kas izklāstīti minētās regulas 19. un 20. pantā, ir piemērojami Slovākijas Republikas valsts tiesību aktu nozīmē saskaņā ar 2005. gada 23. septembra tiesību aktu Nr. 473/2005 Coll. par pakalpojumiem privātajā drošības nozarē un ar ko groza dažus tiesību aktus (alias tiesību aktu par privāto drošību)

Daļēja atbilstība un atšķirība attiecas uz apsardzes darbinieku un pavadošo transportlīdzekļu skaitlisko sastāvu. Noteicošais kritērijs ir summa EUR 1 660 000 apmērā.

SI

17. un 18. pants vai jebkurš no valsts noteikumiem par skaidras naudas un citu vērtslietu piegāžu pārvadājumiem un aizsardzību (SR oficiālais laikraksts Nr. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 un 17/11), 16. līdz 20. pants.

16. pants (1. klases aizsargātas piegādes vērtība nepārsniedz vērtību 30 000 euro apmērā)

| 1) | 1. klases aizsargātas piegādes pārvadājumus veic ar diviem bruņotiem apsardzes darbiniekiem. |
| --- | --- |

1)

1. klases aizsargātas piegādes pārvadājumus veic ar diviem bruņotiem apsardzes darbiniekiem.

| 2) | Pārvadājumus veic pārveidotā transportlīdzeklī ar šādu aprīkojumu:






  — | fiziski nošķirtu pasažiera un kravas nodalījumu transportlīdzeklī ar fiksētu un biezu nodalošo sienu, kas ļauj glabāt aizsargāto piegādi kravas nodalījumā atsevišķi no pasažiera, |
| --- | --- | --- |

2)

Pārvadājumus veic pārveidotā transportlīdzeklī ar šādu aprīkojumu:

—

fiziski nošķirtu pasažiera un kravas nodalījumu transportlīdzeklī ar fiksētu un biezu nodalošo sienu, kas ļauj glabāt aizsargāto piegādi kravas nodalījumā atsevišķi no pasažiera,

| — | kravas nodalījumu bez stikliem, |
| --- | --- |

—

kravas nodalījumu bez stikliem,

| — | no lokšņu metāla izgatavotu iebūvētu kases aparātu kravas nodalījumā, kas ļauj novietot piegādi kravas nodalījumā caur spraugu vai atveri pasažieru nodalījumā, |
| --- | --- |

—

no lokšņu metāla izgatavotu iebūvētu kases aparātu kravas nodalījumā, kas ļauj novietot piegādi kravas nodalījumā caur spraugu vai atveri pasažieru nodalījumā,

| — | signālierīci, kas jāiedarbina ielaušanās gadījumā, |
| --- | --- |

—

signālierīci, kas jāiedarbina ielaušanās gadījumā,

| — | motora bloķēšanas sistēmu, kas novērš transportlīdzekļa aizdzīšanu, |
| --- | --- |

—

motora bloķēšanas sistēmu, kas novērš transportlīdzekļa aizdzīšanu,

| — | saziņas un uzraudzības sistēmu. |
| --- | --- |

—

saziņas un uzraudzības sistēmu.

| 3) | Neatkarīgi no iepriekšējā punkta trešajā ievilkumā minētā noteikuma aizsargātās piegādes pārvadājumu var veikt, ja piegāde ir tehniski aizsargāta, noglabājot to pārveidotā portfelī, somā vai kasetē, kuri ir atsevišķi marķēti un kuru konstrukcija ir tāda, kas apgrūtina uzlaušanu un brīdina par to paņemšanu ar skaņu, gaismu, dūmiem vai tehnisku signālu. To pārvadā transportlīdzekļa kravas nodalījumā. |
| --- | --- |

3)

Neatkarīgi no iepriekšējā punkta trešajā ievilkumā minētā noteikuma aizsargātās piegādes pārvadājumu var veikt, ja piegāde ir tehniski aizsargāta, noglabājot to pārveidotā portfelī, somā vai kasetē, kuri ir atsevišķi marķēti un kuru konstrukcija ir tāda, kas apgrūtina uzlaušanu un brīdina par to paņemšanu ar skaņu, gaismu, dūmiem vai tehnisku signālu. To pārvadā transportlīdzekļa kravas nodalījumā.

| 4) | Neatkarīgi no 1. punktā minētā noteikuma aizsargāto piegāžu pārvadājumus var veikt ar vienu bruņotu apsardzes darbinieku gadījumā, ja aizsargātā piegāde ir aizsargāta ar sertificētu sistēmu skaidras naudas nokrāsošanai vai iznīcināšanai. |
| --- | --- |

4)

Neatkarīgi no 1. punktā minētā noteikuma aizsargāto piegāžu pārvadājumus var veikt ar vienu bruņotu apsardzes darbinieku gadījumā, ja aizsargātā piegāde ir aizsargāta ar sertificētu sistēmu skaidras naudas nokrāsošanai vai iznīcināšanai.

| 5) | Apsardzes darbinieki valkā ložu necaurlaidīgas jakas vai ložu necaurlaidīgus kreklus. |
| --- | --- |

5)

Apsardzes darbinieki valkā ložu necaurlaidīgas jakas vai ložu necaurlaidīgus kreklus.

17. pants (2. klases aizsargātas piegādes vērtība nepārsniedz vērtību EUR 200 000 apmērā uz katru pārvadājuma transportlīdzekli)

| 1) | 2. klases aizsargātu piegādi veic ar diviem bruņotiem apsardzes darbiniekiem. |
| --- | --- |

1)

2. klases aizsargātu piegādi veic ar diviem bruņotiem apsardzes darbiniekiem.

| 2) | Pārvadājumus veic pārveidotā transportlīdzeklī ar šādu aprīkojumu:






  — | fiziski nošķirtu transportlīdzekļa pasažieru un kravas nodalījumu ar fiksētu biezu starpsienu, |
| --- | --- | --- |

2)

Pārvadājumus veic pārveidotā transportlīdzeklī ar šādu aprīkojumu:

—

fiziski nošķirtu transportlīdzekļa pasažieru un kravas nodalījumu ar fiksētu biezu starpsienu,

| — | kravas nodalījumu bez stikliem, |
| --- | --- |

—

kravas nodalījumu bez stikliem,

| — | kravas nodalījumā iebūvētu kases aparātu, kas izgatavots no ložu necaurlaidīga lokšņu metāla, kurš apgrūtina urbšanu un griešanu, un kas ir novietots uz transportlīdzekļa šasijas iekšpusē un ļauj ievietot skaidru naudu caur spraugu vai atvērumu no pasažieru nodalījuma, |
| --- | --- |

—

kravas nodalījumā iebūvētu kases aparātu, kas izgatavots no ložu necaurlaidīga lokšņu metāla, kurš apgrūtina urbšanu un griešanu, un kas ir novietots uz transportlīdzekļa šasijas iekšpusē un ļauj ievietot skaidru naudu caur spraugu vai atvērumu no pasažieru nodalījuma,

| — | signālierīci, kas jāiedarbina ielaušanās gadījumā, |
| --- | --- |

—

signālierīci, kas jāiedarbina ielaušanās gadījumā,

| — | motora bloķēšanas sistēmu, kas novērš transportlīdzekļa aizvešanu, |
| --- | --- |

—

motora bloķēšanas sistēmu, kas novērš transportlīdzekļa aizvešanu,

| — | saziņas un uzraudzības sistēmu. |
| --- | --- |

—

saziņas un uzraudzības sistēmu.

| 3) | Neatkarīgi no iepriekšējā punkta trešajā ievilkumā minētā noteikuma aizsargātās piegādes pārvadājumu var veikt, ja piegāde ir tehniski aizsargāta, noglabājot to pārveidotā portfelī, somā vai kasetē, kuri ir atsevišķi marķēti un kuru konstrukcija ir tāda, kas apgrūtina uzlaušanu un brīdina par to paņemšanu ar skaņu, gaismu, dūmiem vai tehnisku signālu. To pārvadā transportlīdzekļa kravas nodalījumā. |
| --- | --- |

3)

Neatkarīgi no iepriekšējā punkta trešajā ievilkumā minētā noteikuma aizsargātās piegādes pārvadājumu var veikt, ja piegāde ir tehniski aizsargāta, noglabājot to pārveidotā portfelī, somā vai kasetē, kuri ir atsevišķi marķēti un kuru konstrukcija ir tāda, kas apgrūtina uzlaušanu un brīdina par to paņemšanu ar skaņu, gaismu, dūmiem vai tehnisku signālu. To pārvadā transportlīdzekļa kravas nodalījumā.

| 4) | Apsardzes darbinieki valkā ložu necaurlaidīgas jakas vai ložu necaurlaidīgus kreklus. |
| --- | --- |

4)

Apsardzes darbinieki valkā ložu necaurlaidīgas jakas vai ložu necaurlaidīgus kreklus.

17. pants (3. klases aizsargātas piegādes vērtība nepārsniedz vērtību EUR 800 000 apmērā uz katru pārvadājuma transportlīdzekli)

| 1) | 3. klases aizsargātu piegādi veic ar vismaz diviem bruņotiem apsardzes darbiniekiem. |
| --- | --- |

1)

3. klases aizsargātu piegādi veic ar vismaz diviem bruņotiem apsardzes darbiniekiem.

| 2) | Pārvadājumus veic ložu necaurlaidīgā transportlīdzeklī ar šādu aprīkojumu:






  — | atsevišķiem nodalījumiem apkalpei un kravai, |
| --- | --- | --- |

2)

Pārvadājumus veic ložu necaurlaidīgā transportlīdzeklī ar šādu aprīkojumu:

—

atsevišķiem nodalījumiem apkalpei un kravai,

| — | apkalpes nodalījumu no visām četrām pusēm aizsargā antiballistiskā aizsardzība M2/C2, |
| --- | --- |

—

apkalpes nodalījumu no visām četrām pusēm aizsargā antiballistiskā aizsardzība M2/C2,

| — | kravas nodalījumu, kas ir ložu necaurlaidīgs un kam ir ārējās durvis ar papildu drošības bultas aizslēgu, |
| --- | --- |

—

kravas nodalījumu, kas ir ložu necaurlaidīgs un kam ir ārējās durvis ar papildu drošības bultas aizslēgu,

| — | signālierīci, |
| --- | --- |

—

signālierīci,

| — | sistēmu, kas ierīkota transportlīdzekļa vai motora bloķēšanai no attāluma, paredzot iespēju to iedarbināt no drošības kontroles centra (turpmāk SCC), |
| --- | --- |

—

sistēmu, kas ierīkota transportlīdzekļa vai motora bloķēšanai no attāluma, paredzot iespēju to iedarbināt no drošības kontroles centra (turpmāk SCC),

| — | saziņas sistēmu, kas darbojas, neatverot durvis (intercom), |
| --- | --- |

—

saziņas sistēmu, kas darbojas, neatverot durvis (intercom),

| — | saziņas un uzraudzības sistēmu. |
| --- | --- |

—

saziņas un uzraudzības sistēmu.

| 3) | Apsardzes darbinieki valkā ložu necaurlaidīgas jakas. |
| --- | --- |

3)

Apsardzes darbinieki valkā ložu necaurlaidīgas jakas.

18. pants (pārvadājumi attiecībā uz 4. klases aizsargātu piegādi ar vērtību ne vairāk kā EUR 4 000 000 apmērā uz katru pārvadājuma transportlīdzekli)

| 1) | 4. klases aizsargātas piegādes pārvadājumus veic ar vismaz trijiem bruņotiem apsardzes darbiniekiem. |
| --- | --- |

1)

4. klases aizsargātas piegādes pārvadājumus veic ar vismaz trijiem bruņotiem apsardzes darbiniekiem.

| 2) | Pārvadājumus veic ložu necaurlaidīgā transportlīdzeklī ar šādu aprīkojumu:






  — | atsevišķiem nodalījumiem apkalpei un kravai, |
| --- | --- | --- |

2)

Pārvadājumus veic ložu necaurlaidīgā transportlīdzeklī ar šādu aprīkojumu:

—

atsevišķiem nodalījumiem apkalpei un kravai,

| — | apkalpes nodalījumu no visām četrām pusēm aizsargā antiballistiskā aizsardzības sistēma FB 3, |
| --- | --- |

—

apkalpes nodalījumu no visām četrām pusēm aizsargā antiballistiskā aizsardzības sistēma FB 3,

| — | kravas nodalījumu bez logiem un ārējām durvīm ar papildu drošības bultas aizslēgu, |
| --- | --- |

—

kravas nodalījumu bez logiem un ārējām durvīm ar papildu drošības bultas aizslēgu,

| — | signālierīci, |
| --- | --- |

—

signālierīci,

| — | sistēmu, kas ierīkota transportlīdzekļa vai motora bloķēšanai no attāluma, paredzot iespēju to iedarbināt no drošības kontroles centra (turpmāk SCC), |
| --- | --- |

—

sistēmu, kas ierīkota transportlīdzekļa vai motora bloķēšanai no attāluma, paredzot iespēju to iedarbināt no drošības kontroles centra (turpmāk SCC),

| — | saziņas sistēmu, kas darbojas, neatverot durvis (intercom), |
| --- | --- |

—

saziņas sistēmu, kas darbojas, neatverot durvis (intercom),

| — | saziņas un uzraudzības sistēmu. |
| --- | --- |

—

saziņas un uzraudzības sistēmu.

| 3) | Apsardzes darbinieki valkā ložu necaurlaidīgas jakas. |
| --- | --- |

3)

Apsardzes darbinieki valkā ložu necaurlaidīgas jakas.

19. pants (pārvadājumi attiecībā uz 5. klases aizsargātu piegādi ar vērtību ne vairāk kā EUR 8 000 000 apmērā uz katru pārvadājuma transportlīdzekli)

| 1) | 5. klases aizsargāto piegāžu pārvadājumus veic ar vismaz trijiem bruņotiem apsardzes darbiniekiem. |
| --- | --- |

1)

5. klases aizsargāto piegāžu pārvadājumus veic ar vismaz trijiem bruņotiem apsardzes darbiniekiem.

| 2) | Apsardzes darbinieki valkā vismaz šādu aizsardzības aprīkojumu:






  — | ložu necaurlaidīgas jakas, un |
| --- | --- | --- |

2)

Apsardzes darbinieki valkā vismaz šādu aizsardzības aprīkojumu:

—

ložu necaurlaidīgas jakas, un

| — | aizsargķiveres. |
| --- | --- |

—

aizsargķiveres.

| 3) | Pārvadājumus veic ložu necaurlaidīgā transportlīdzeklī ar šādu aprīkojumu:






  — | atsevišķu nodalījumu kravai, vadītājam un apsardzes darbiniekam, |
| --- | --- | --- |

3)

Pārvadājumus veic ložu necaurlaidīgā transportlīdzeklī ar šādu aprīkojumu:

—

atsevišķu nodalījumu kravai, vadītājam un apsardzes darbiniekam,

| — | transportlīdzeklim jābūt aizsargātam no visām četrām pusēm vismaz pret FB 3 kategorijas lodēm, |
| --- | --- |

—

transportlīdzeklim jābūt aizsargātam no visām četrām pusēm vismaz pret FB 3 kategorijas lodēm,

| — | kravas nodalījumu bez stikliem, ar aizmugurējām durvīm un piekļuvi piegādēm no apkalpes nodalījuma, |
| --- | --- |

—

kravas nodalījumu bez stikliem, ar aizmugurējām durvīm un piekļuvi piegādēm no apkalpes nodalījuma,

| — | signālierīci, |
| --- | --- |

—

signālierīci,

| — | saziņas sistēmu, kas darbojas, neatverot durvis (intercom), |
| --- | --- |

—

saziņas sistēmu, kas darbojas, neatverot durvis (intercom),

| — | video novērošanas sistēmu transportlīdzekļa aizmugurē ar programmēšanas ierīci vadītāja kabīnē, |
| --- | --- |

—

video novērošanas sistēmu transportlīdzekļa aizmugurē ar programmēšanas ierīci vadītāja kabīnē,

| — | sakaru sistēmu, |
| --- | --- |

—

sakaru sistēmu,

| — | uzraudzības sistēmu, kas ļauj tiešsaistē pārraudzīt piegādes pārvietošanos ar ne vairāk kā vienu minūti ilgiem starplaikiem pakalpojuma zonā bez pārtraukumiem no drošības uzraudzības centra (turpmāk SCC) un kas ļauj jebkurā laikā precīzi noteikt apsargātās piegādes atrašanās vietu, |
| --- | --- |

—

uzraudzības sistēmu, kas ļauj tiešsaistē pārraudzīt piegādes pārvietošanos ar ne vairāk kā vienu minūti ilgiem starplaikiem pakalpojuma zonā bez pārtraukumiem no drošības uzraudzības centra (turpmāk SCC) un kas ļauj jebkurā laikā precīzi noteikt apsargātās piegādes atrašanās vietu,

| — | sistēmu, kas uzstādīta transportlīdzekļa vai motora bloķēšanai no attāluma un ko nevar izslēgt no transportlīdzekļa. |
| --- | --- |

—

sistēmu, kas uzstādīta transportlīdzekļa vai motora bloķēšanai no attāluma un ko nevar izslēgt no transportlīdzekļa.

| 4) | Piegādi pavada personāla transportlīdzeklis ar diviem bruņotiem apsardzes darbiniekiem. Eskorta transportlīdzeklim ir aprīkojums tiešai saziņai ar drošības kontroles centru (turpmāk SCC). |
| --- | --- |

4)

Piegādi pavada personāla transportlīdzeklis ar diviem bruņotiem apsardzes darbiniekiem. Eskorta transportlīdzeklim ir aprīkojums tiešai saziņai ar drošības kontroles centru (turpmāk SCC).

20. pants (pārvadājumi attiecībā uz 6. klases aizsargātu piegādi ar vērtību ne vairāk kā EUR 8 000 000 apmērā uz katru pārvadājuma transportlīdzekli)

| 1) | 6. klases aizsargātu piegāžu pārvadājumus veic ar vismaz trijiem bruņotiem apsardzes darbiniekiem. |
| --- | --- |

1)

6. klases aizsargātu piegāžu pārvadājumus veic ar vismaz trijiem bruņotiem apsardzes darbiniekiem.

| 2) | Apsardzes darbinieki valkā vismaz šādu aizsardzības aprīkojumu:






  — | ložu necaurlaidīgas jakas, un |
| --- | --- | --- |

2)

Apsardzes darbinieki valkā vismaz šādu aizsardzības aprīkojumu:

—

ložu necaurlaidīgas jakas, un

| — | aizsargķiveres. |
| --- | --- |

—

aizsargķiveres.

| 3) | Pārvadājumus veic ložu necaurlaidīgā transportlīdzeklī, kam ir aprīkojums, kurš minēts iepriekšējā panta 3. punktā, un antiballistiskā aizsardzība pret FB 4 kategorijas lodēm. |
| --- | --- |

3)

Pārvadājumus veic ložu necaurlaidīgā transportlīdzeklī, kam ir aprīkojums, kurš minēts iepriekšējā panta 3. punktā, un antiballistiskā aizsardzība pret FB 4 kategorijas lodēm.

| 4) | Pārvadājumu pavada ložu necaurlaidīgs transportlīdzeklis ar antiballistisko aizsardzību no visām četrām pusēm vismaz pret FB 3 kategorijas lodēm, ar trijiem bruņotiem apsardzes darbiniekiem. Pavadošajam transportlīdzeklim jābūt aprīkotam ar ierīci tiešai saziņai ar drošības kontroles centru (turpmāk SCC). |
| --- | --- |

4)

Pārvadājumu pavada ložu necaurlaidīgs transportlīdzeklis ar antiballistisko aizsardzību no visām četrām pusēm vismaz pret FB 3 kategorijas lodēm, ar trijiem bruņotiem apsardzes darbiniekiem. Pavadošajam transportlīdzeklim jābūt aprīkotam ar ierīci tiešai saziņai ar drošības kontroles centru (turpmāk SCC).

Regulas par Regulas (ES) Nr. 1214/2011 īstenošanu pieņemšanas procedūra pašlaik norisinās un tajā ir paredzēti īpaši noteikumi:

| — | tā atļauj, ka ārvalstu skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumi var ar nosacījumiem, kas minēti Regulā (ES) Nr. 1214/2011 Slovēnijā pārvadāt arī citādu skaidro naudu (nevis tieši skaidro naudu euro), pārsniedzot Regulā (ES) Nr. 1214/2011 noteiktos 20 %, |
| --- | --- |

—

tā atļauj, ka ārvalstu skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumi var ar nosacījumiem, kas minēti Regulā (ES) Nr. 1214/2011 Slovēnijā pārvadāt arī citādu skaidro naudu (nevis tieši skaidro naudu euro), pārsniedzot Regulā (ES) Nr. 1214/2011 noteiktos 20 %,

| — | atļauj, ka ārvalstu skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumi var ar nosacījumiem, kas minēti Regulā (ES) Nr. 1214/2011 Slovēnijā pārvadāt arī citas vērtslietas (nevis tieši skaidro naudu euro vai citādu skaidro naudu), uz kurām neattiecas Regulas (ES) Nr. 1214/2011 noteikumi. Vērtslietas ir dārgmetāli, dārgakmeņi, mākslas darbi, kultūras mantojums, vērtīgi dokumenti u. tml. Kultūras mantojuma objekts ir tāds, kas ir klasificēts kā šāds objekts atbilstoši regulējumam, ko piemēro kultūras mantojuma objektu veidu klasifikācijai, valsts bagātības atbilstoši noteikumiem, kas paredz valsts bagātības aizsardzību, un muzeju krājumi atbilstoši noteikumiem, kas paredz muzeju krājumu glabāšanu. Gadījumā, kad tas īpašu apstākļu dēļ nav iespējams, var izmantot valsts noteikumus, kas minēti 22. pantā Noteikumos par skaidras naudas un citu vērtslietu piegāžu pārvadājumiem un aizsardzību (SR oficiālais laikraksts Nr. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 un 17/11). |
| --- | --- |

—

atļauj, ka ārvalstu skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumi var ar nosacījumiem, kas minēti Regulā (ES) Nr. 1214/2011 Slovēnijā pārvadāt arī citas vērtslietas (nevis tieši skaidro naudu euro vai citādu skaidro naudu), uz kurām neattiecas Regulas (ES) Nr. 1214/2011 noteikumi. Vērtslietas ir dārgmetāli, dārgakmeņi, mākslas darbi, kultūras mantojums, vērtīgi dokumenti u. tml. Kultūras mantojuma objekts ir tāds, kas ir klasificēts kā šāds objekts atbilstoši regulējumam, ko piemēro kultūras mantojuma objektu veidu klasifikācijai, valsts bagātības atbilstoši noteikumiem, kas paredz valsts bagātības aizsardzību, un muzeju krājumi atbilstoši noteikumiem, kas paredz muzeju krājumu glabāšanu. Gadījumā, kad tas īpašu apstākļu dēļ nav iespējams, var izmantot valsts noteikumus, kas minēti 22. pantā Noteikumos par skaidras naudas un citu vērtslietu piegāžu pārvadājumiem un aizsardzību (SR oficiālais laikraksts Nr. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 un 17/11).

20. pants vai jebkurš valsts noteikums atbilstoši Noteikumiem par skaidras naudas un citu vērtslietu piegāžu pārvadājumiem un aizsardzību (SR oficiālais laikraksts Nr. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 un 17/11), 16. līdz 20. pants kā minēts attiecībā uz banknotēm.

Daļēja atbilstība.

Valsts noteikumi un īpaši nosacījumi, kuru pamatā ir pārvadājamo vērtslietu vērtības summa.

Andora

14.–18. pants

19. un 20. pants

Monako

Piemēro tādus pašus noteikumus kā Francijā

Piemēro tādus pašus noteikumus kā Francijā

Sanmarīno

17. pants

20. pants

Vatikāns

Neattiecas

Neattiecas

Transponēšana nav nepieciešama, jo Vatikāns ir izvēlējies skaidras naudas pārvadājumus policijas eskorta pavadībā, uz ko regulas darbības joma neattiecas (2. pants mutatis mutandis)

---

| 4.5.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/24

---

To kontu saraksts, pret kuriem jāattiecas kā pret izslēgtajiem kontiem atbilstīgi Padomes Direktīvas 2011/16/ES I pielikuma VIII iedaļas C punkta 17. apakšpunkta g) punktam

(2017/C 139/06)

Zemāk sniegtais saraksts aizstāj sarakstu, kas publicēts OV C 481, 23.12.2016. Ir grozīts Īrijas saraksts.

| Dalībvalsts | Konti (valsts valodā) |
| --- | --- |
| Beļģija | — | Certaines pensions complémentaires liées à l’activité professionnelle souscrites par l’employeur/l’entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d’entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l’Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’activité d’assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992/Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Dalībvalsts

Konti (valsts valodā)

Beļģija

—

Certaines pensions complémentaires liées à l’activité professionnelle souscrites par l’employeur/l’entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d’entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l’Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’activité d’assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992/Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bulgārija

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Čehijas Republika

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Dānija

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Vācija

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Igaunija

No account to be treated as Excluded Account.

Īrija

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Grieķija

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Spānija

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Francija

| — | Compte d’épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d’épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”.

| — | Contrat de retraite collective d’entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés “ contrats de l’article 83 du code général des impôts ”. |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d’entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés “ contrats de l’article 83 du code général des impôts ”.

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Horvātija

No account to be treated as Excluded Account.

Itālija

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Kipra

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Latvija

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis nevienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis nevienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā – attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā – attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Lietuva

No account to be treated as Excluded Account.

Luksemburga

| — | Comptes ouverts en vertu d’un contrat prévoyance-vieillesse visé par l’article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un contrat prévoyance-vieillesse visé par l’article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d’un contrat d’épargne-logement visé par l’article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un contrat d’épargne-logement visé par l’article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d’un régime complémentaire de pension visé par l’article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un régime complémentaire de pension visé par l’article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

Ungārija

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Nīderlande

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Austrija

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Polija

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugāle

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Rumānija

No account to be treated as Excluded Account.

Slovēnija

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 EUR). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 EUR).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovākija

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB/správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB/správcu

Somija

No account to be treated as Excluded Account.

Zviedrija

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Apvienotā Karaliste

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £ 50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £ 50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 4.5.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/30

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2017. gada 1. janvāra

(Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL (1) 10. pantu)

(2017/C 139/07)

Bāzes likmes aprēķina saskaņā ar nodaļu par atsauces un diskonta likmju noteikšanas metodi Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnēs, kurās grozījumi izdarīti ar Uzraudzības iestādes 2008. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 788/08/COL. Piemērojamās atsauces likmes iegūst, bāzes likmei pieskaitot attiecīgos uzcenojumus, kā noteikts Valsts atbalsta pamatnostādnēs.

Bāzes likmes ir noteiktas šādi:

| | Islande | Lihtenšteina | Norvēģija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017. – | 6,18 | −0,50 | 1,29 |

Islande

Lihtenšteina

Norvēģija

1.1.2017. –

6,18

−0,50

1,29

---

(1)  OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 26, 25.5.2006., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.5.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/31

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 139/08)

| 1. | Komisija 2017. gada 26. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumam Franz Haniel & Cie. GmbH (Haniel, Vācija) pilnībā piederošais meitasuzņēmums CWS-boco International GmbH (CWS-boco, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Rentokil Initial plc. (Rentokil Initial, Apvienotā Karaliste) tekstilizstrādājumu, tualetes telpu higiēnas un tīrtelpu, kā arī putekļu paklāju uzņēmējdarbības daļām vairākās ES dalībvalstīs (“Rentokil Initial mērķa uzņēmumi”), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 26. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumam Franz Haniel & Cie. GmbH (Haniel, Vācija) pilnībā piederošais meitasuzņēmums CWS-boco International GmbH (CWS-boco, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Rentokil Initial plc. (Rentokil Initial, Apvienotā Karaliste) tekstilizstrādājumu, tualetes telpu higiēnas un tīrtelpu, kā arī putekļu paklāju uzņēmējdarbības daļām vairākās ES dalībvalstīs (“Rentokil Initial mērķa uzņēmumi”), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CWS-boco galvenokārt Eiropas Savienībā sniedz pakalpojumus saistībā ar tekstilizstrādājumiem, tīrtelpām, tualetes telpu higiēnu un putekļu paklājiem. Haniel ir diversificēta pārvaldītājsabiedrība Vācijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CWS-boco galvenokārt Eiropas Savienībā sniedz pakalpojumus saistībā ar tekstilizstrādājumiem, tīrtelpām, tualetes telpu higiēnu un putekļu paklājiem. Haniel ir diversificēta pārvaldītājsabiedrība Vācijā,

| — | Rentokil Initial mērķa uzņēmumi: ar tekstilizstrādājumiem, tīrtelpām, tualetes telpu higiēnu un putekļu paklājiem saistītu pakalpojumu sniegšana Austrijā, Beļģijā, Čehijā, Vācijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Polijā, Slovākijā, Zviedrijā un Šveicē. |
| --- | --- |

—

Rentokil Initial mērķa uzņēmumi: ar tekstilizstrādājumiem, tīrtelpām, tualetes telpu higiēnu un putekļu paklājiem saistītu pakalpojumu sniegšana Austrijā, Beļģijā, Čehijā, Vācijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Polijā, Slovākijā, Zviedrijā un Šveicē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---