# Dziennik Urzędowy C 197/2017

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 197 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6021 czerwca 2017 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 197

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6021 czerwca 2017

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 197/01 | Wszczęcie postępowania (Sprawa M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 197/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 197/01

Wszczęcie postępowania (Sprawa M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  )

1

1

2017/C 197/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 197/03 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2017/C 197/04 | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 16 czerwca 2017 r. w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku w sprawie zmian w specyfikacji produktu sektora wina, o którym mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 [Dealurile Zarandului (ChOG)] | 3 |
| 2017/C 197/05 | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 19 czerwca 2017 r. w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku w sprawie zmian w specyfikacji produktu sektora wina, o którym mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 [Dealurile Crişanei (ChOG)] | 12 |
| 2017/C 197/06 | Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących – Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72 | 21 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 197/03

Kursy walutowe euro

2

2017/C 197/04

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 16 czerwca 2017 r. w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku w sprawie zmian w specyfikacji produktu sektora wina, o którym mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 [Dealurile Zarandului (ChOG)]

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

3

2017/C 197/05

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 19 czerwca 2017 r. w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku w sprawie zmian w specyfikacji produktu sektora wina, o którym mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 [Dealurile Crişanei (ChOG)]

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

12

2017/C 197/06

Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących – Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

21

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 197/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 197/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 197/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 197/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 26 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 197/11 | Zawiadomienie dla Fareda Saala, którego nazwisko zostało dodane do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z organizacjami ISIL (Daisz) i Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) 2017/1094 | 27 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2017/C 197/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

23

2017/C 197/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  )

1

24

2017/C 197/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  )

1

25

2017/C 197/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

26

INNE AKTY

Komisja Europejska

2017/C 197/11

Zawiadomienie dla Fareda Saala, którego nazwisko zostało dodane do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z organizacjami ISIL (Daisz) i Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) 2017/1094

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/1

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 197/01)

W dniu 9 czerwca 2017 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazę dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji i nie determinuje końcowej decyzji w tej sprawie. Obecna decyzja jest oparta na art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1).

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w terminie 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors, na adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

| 21.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8489 – Cinven/Eurovita)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 197/02)

W dniu 15 czerwca 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8489. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8489. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/2

---

Kursy walutowe euro (1)

20 czerwca 2017 r.

(2017/C 197/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1156 |
| JPY | Jen | 124,25 |
| DKK | Korona duńska | 7,4378 |
| GBP | Funt szterling | 0,88143 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,7575 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0854 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,4930 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,293 |
| HUF | Forint węgierski | 309,13 |
| PLN | Złoty polski | 4,2306 |
| RON | Lej rumuński | 4,5988 |
| TRY | Lir turecki | 3,9450 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4674 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4812 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,7015 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5414 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5482 |
| KRW | Won | 1 271,75 |
| ZAR | Rand | 14,6166 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,6159 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4175 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 830,34 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7850 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,902 |
| RUB | Rubel rosyjski | 66,2746 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,919 |
| BRL | Real | 3,6845 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,2098 |
| INR | Rupia indyjska | 71,9705 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1156

JPY

Jen

124,25

DKK

Korona duńska

7,4378

GBP

Funt szterling

0,88143

SEK

Korona szwedzka

9,7575

CHF

Frank szwajcarski

1,0854

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,4930

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,293

HUF

Forint węgierski

309,13

PLN

Złoty polski

4,2306

RON

Lej rumuński

4,5988

TRY

Lir turecki

3,9450

AUD

Dolar australijski

1,4674

CAD

Dolar kanadyjski

1,4812

HKD

Dolar Hongkongu

8,7015

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5414

SGD

Dolar singapurski

1,5482

KRW

Won

1 271,75

ZAR

Rand

14,6166

CNY

Yuan renminbi

7,6159

HRK

Kuna chorwacka

7,4175

IDR

Rupia indonezyjska

14 830,34

MYR

Ringgit malezyjski

4,7850

PHP

Peso filipińskie

55,902

RUB

Rubel rosyjski

66,2746

THB

Bat tajlandzki

37,919

BRL

Real

3,6845

MXN

Peso meksykańskie

20,2098

INR

Rupia indyjska

71,9705

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 21.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/3

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 16 czerwca 2017 r.

w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku w sprawie zmian w specyfikacji produktu sektora wina, o którym mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 [Dealurile Zarandului (ChOG)]

(2017/C 197/04)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 97 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rumunia złożyła wniosek o zmianę w specyfikacji nazwy „Dealurile Zarandului” zgodnie z art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Rumunia złożyła wniosek o zmianę w specyfikacji nazwy „Dealurile Zarandului” zgodnie z art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.

| (2) | Komisja rozpatrzyła wniosek i stwierdziła, że spełniono warunki określone w artykułach 93–96, w art. 97 ust. 1 oraz w artykułach 100, 101 i 102 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisja rozpatrzyła wniosek i stwierdziła, że spełniono warunki określone w artykułach 93–96, w art. 97 ust. 1 oraz w artykułach 100, 101 i 102 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.

| (3) | Aby umożliwić składanie oświadczeń o sprzeciwie zgodnie z art. 98 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, należy zatem opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosek o zmianę w specyfikacji nazwy „Dealurile Zarandului”, |
| --- | --- |

(3)

Aby umożliwić składanie oświadczeń o sprzeciwie zgodnie z art. 98 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, należy zatem opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosek o zmianę w specyfikacji nazwy „Dealurile Zarandului”,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Wniosek o zmianę w specyfikacji nazwy „Dealurile Zarandului” (ChOG), zgodnie z art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.

Zgodnie z art. 98 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, prawo do zgłoszenia sprzeciwu wobec zmiany w specyfikacji produktu, o której mowa w akapicie pierwszym niniejszego artykułu, przysługuje w ciągu dwóch miesięcy od daty opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 czerwca 2017 r.

W imieniu Komisji

Phil HOGAN

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

1

---

ZAŁĄCZNIK

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU

„DEALURILE ZARANDULUI”

PGI-RO-A0031-AM01

Data złożenia: 28.5.2015

1.   Przepisy mające zastosowanie do zmiany

Art. 105 rozporządzenia (WE) nr 1308/2013 – zmiana inna niż nieznaczna

2.   Opis i powody wprowadzenia zmiany

2.1.   Zmiana dotycząca wyznaczonego obszaru

Wyznaczony obszar produkcji win z oznaczeniem geograficznym „Dealurile Zarandului”, który obejmuje cały okręg Arad, ma zostać poszerzony w celu uwzględnienia miejscowości Zăbrani, Neudorf, Frumuşeni, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană, Dud i Agrişu Mare. W związku z tym konfiguracja końcowego obszaru geograficznego, w przypadku którego wnioskowana jest ochrona win z oznaczeniem geograficznym, będzie następująca:

okręg Arad, obszar uprawy winorośli Miniș-Măderat z następującymi ośrodkami uprawy winorośli:

miejscowości w rejonie Miniș:

| — | miasto Lipova (miejscowości Lipova i Radna) |
| --- | --- |

—

miasto Lipova (miejscowości Lipova i Radna)

| — | Zăbrani (wsie Zăbrani i Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (wsie Zăbrani i Neudorf)

| — | Frumușeni (wieś Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (wieś Frumușeni)

| — | Păuliș (wsie Păuliș i Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (wsie Păuliș i Barațca)

| — | Ghioroc (wsie Miniș, Ghioroc i Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (wsie Miniș, Ghioroc i Cuvin)

| — | Covăsânț (wieś Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (wieś Covăsânț)

miejscowości w rejonie Măderat:

| — | Șiria (wsie Șiria, Galșa i Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (wsie Șiria, Galșa i Mâsca)

| — | miasto Pâncota (miejscowość Pâncota i wieś Măderat) |
| --- | --- |

—

miasto Pâncota (miejscowość Pâncota i wieś Măderat)

| — | Târnova (wsie Târnova, Dud, Agrişu Mare i Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (wsie Târnova, Dud, Agrişu Mare i Drauţ)

| — | miasto Ineu (miejscowość Ineu i wieś Mocrea) |
| --- | --- |

—

miasto Ineu (miejscowość Ineu i wieś Mocrea)

| — | Șilindia (wsie Șilindia, Satu Mic i Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (wsie Șilindia, Satu Mic i Luguzău)

miejscowości w rejonie Dealul Viilor:

| — | Șagu (wsie Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz i Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (wsie Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz i Hunedoara Timișană)

miejscowości w rejonie Dorobanți:

| — | Curtici (wieś Dorobanți) |
| --- | --- |

—

Curtici (wieś Dorobanți)

Białe wina produkowane w miejscowościach Lipova, Zăbrani i Neudorf charakteryzują się typową mineralnością i aromatem win z południowej części obszaru uprawy winorośli Miniș-Măderat. Ze względu na obfitość zbiorów mają one stosunkowo wysoką kwasowość, która jest nieco niższa przy pierwszym kontakcie, oraz dobrze skomponowany zapach podstawowy. Wina czerwone zachowują natomiast szczególną głębię koloru charakterystyczną dla całego obszaru uprawy winorośli Miniș-Măderat: purpurowy odcień na ciemnym, ale lśniącym rubinowym tle. Wina te są ekstraktywne. Według statystyk ONVPV z lat 2012, 2013 i 2014 zawartość suchego ekstraktu w białych winach może osiągnąć poziom 19–20 g/l (Sauvignon), zaś w przypadku win czerwonych może osiągać poziom 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Wina produkowane w północnej części regionu (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) są delikatniejsze i odznaczają się wyższą kwasowością; również ze względu na dużą ekstraktywność: 19,44 g/l w przypadku białych win (Pinot gris i Sauvignon) i 27,63 g/l w przypadku czerwonych win (Merlot).

Opis win wyprodukowanych w miejscowościach, które włączono do obszaru produkcji, zawiera wyjaśnienie ich wyjątkowych cech analitycznych i organoleptycznych. Z analizy porównawczej win produkowanych z szeregu odmian winorośli uprawianych zarówno na starym obszarze, jak i w niedawno dodanych miejscowościach, która obejmuje ostatnie cztery lata zbiorów, wynika, że: naturalna zawartość alkoholu win z odmiany Mustoasă de Măderat wynosi 11,76–12,30 %, całkowita kwasowość wynosi 6,0 g/l kwasu winowego, a zawartość całkowitego suchego ekstraktu wynosi 18,15–19,85 g/l; naturalna zawartość alkoholu win z odmiany Riesling italian wynosi 10,60–12,35 %, całkowita kwasowość wynosi 5,20–6,30 g/l kwasu winowego, a zawartość całkowitego suchego ekstraktu wynosi 17,20–21,10 g/l; naturalna zawartość alkoholu win z odmiany Merlot wynosi 12,50–13,00 %, całkowita kwasowość wynosi 6,10–6,50 g/l kwasu winowego, a zawartość całkowitego suchego ekstraktu wynosi 24,65–27,55 g/l; naturalna zawartość alkoholu win z odmiany Cabernet Sauvignon wynosi 12,20–12,60 %, całkowita kwasowość wynosi 4,70–6,69 g/l kwasu winowego, a zawartość całkowitego suchego ekstraktu wynosi 20,63–24,75 g/l. Znaczące podobieństwa pod względem świeżości i owocowego smaku stwierdzono w przypadku win z białych odmian uprawianych w miejscowościach Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş i Baraţca. Uderzająco podobne smaki wtórne zaobserwowano w winie z białych odmian z plantacji w miejscowościach Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană i Frumuşeni. Z winogron produkowanych na Chernozem, czyli czarnoziemie występującym w miejscowościach Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud i Agrişu Mare uzyskuje się ekstraktywne wina o pełnym, wyraźnym smaku. To nie przypadek, że na tych terenach winorośl uprawiana jest od czasów starożytnych.

W wyniku niewłaściwego zrozumienia europejskiej polityki ochrony obszarów wyznaczonych na potrzeby chronionych oznaczeń geograficznych z brakiem istnienia stowarzyszeń producentów wina w czasie przystąpienia Rumunii do Unii Europejskiej spowodowało, że niektóre miejscowości o wielowiekowej tradycji produkcji wina nie zostały włączone do obszaru „Dealurile Zarandului”.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwy, które mają być zarejestrowane

Dealurile Zarandului

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChOG – chronione oznaczenie geograficzne

3.   Kategorie produktów winiarskich

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

4.   Opis win

Właściwości analityczne i organoleptyczne

| — | całkowita i rzeczywista zawartość alkoholu: nie mniejsza niż 10 % obj. |
| --- | --- |

—

całkowita i rzeczywista zawartość alkoholu: nie mniejsza niż 10 % obj.

| — | kwasowość ogólna (kwas winowy): nie mniejsza niż 4,5 g/l |
| --- | --- |

—

kwasowość ogólna (kwas winowy): nie mniejsza niż 4,5 g/l

| — | kwasowość lotna (kwas octowy): nie większa niż 1,2 g/l |
| --- | --- |

—

kwasowość lotna (kwas octowy): nie większa niż 1,2 g/l

| — | nieredukujący suchy ekstrakt: nie mniej niż 17 g/l |
| --- | --- |

—

nieredukujący suchy ekstrakt: nie mniej niż 17 g/l

| — | całkowita zawartość ditlenku siarki: nie większa niż 300 mg/l |
| --- | --- |

—

całkowita zawartość ditlenku siarki: nie większa niż 300 mg/l

| — | wolny ditlenek siarki: nie więcej niż 60 mg/l |
| --- | --- |

—

wolny ditlenek siarki: nie więcej niż 60 mg/l

1.   Muscat Ottonel:

| — | wygląd: klarowne, świetliste |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, świetliste

| — | barwa: słomkowożółta lub intensywnie żółta w zależności od jakości winogron podczas zbiorów |
| --- | --- |

—

barwa: słomkowożółta lub intensywnie żółta w zależności od jakości winogron podczas zbiorów

| — | zapach: delikatne kwiatowe nuty, typowy aromat winogron Muscat ze zbiorów pochodzących z północnej części obszaru uprawy winorośli |
| --- | --- |

—

zapach: delikatne kwiatowe nuty, typowy aromat winogron Muscat ze zbiorów pochodzących z północnej części obszaru uprawy winorośli

| — | smak: typowy smak winogron muskat o przyjemnej aksamitnej nucie. Wymaga korekty kwasowości. |
| --- | --- |

—

smak: typowy smak winogron muskat o przyjemnej aksamitnej nucie. Wymaga korekty kwasowości.

2.   Traminer roz:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: żółtawozielona |
| --- | --- |

—

barwa: żółtawozielona

| — | zapach: aromat płatków róży, zwłaszcza w zbiorach z miejscowości Păuliş |
| --- | --- |

—

zapach: aromat płatków róży, zwłaszcza w zbiorach z miejscowości Păuliş

| — | smak: specyficzny, przypominający świeżo skoszone siano |
| --- | --- |

—

smak: specyficzny, przypominający świeżo skoszone siano

3.   Sauvignon:

| — | wygląd: klarowne, przyjemne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, przyjemne

| — | barwa: jasnożółta z zielonkawymi refleksami |
| --- | --- |

—

barwa: jasnożółta z zielonkawymi refleksami

| — | zapach: zapach kwiatów winorośli |
| --- | --- |

—

zapach: zapach kwiatów winorośli

| — | smak: owocowy, przyjemnie kwaskowaty, harmonijny |
| --- | --- |

—

smak: owocowy, przyjemnie kwaskowaty, harmonijny

4.   Pinot gris:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: białozielona z lekkimi żółtymi refleksami |
| --- | --- |

—

barwa: białozielona z lekkimi żółtymi refleksami

| — | zapach: zapach letnich jabłek |
| --- | --- |

—

zapach: zapach letnich jabłek

| — | smak: pełny, z lekką nutą skórki pieczonego chleba |
| --- | --- |

—

smak: pełny, z lekką nutą skórki pieczonego chleba

5.   Feteasca regala:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: żółtawozielona |
| --- | --- |

—

barwa: żółtawozielona

| — | zapach: kwaskowaty aromat letnich jabłek odzwierciedlający wysoką zawartość składników mineralnych w glebie szkieletowej |
| --- | --- |

—

zapach: kwaskowaty aromat letnich jabłek odzwierciedlający wysoką zawartość składników mineralnych w glebie szkieletowej

| — | smak: wysoce aromatyzowany, dobrze skomponowany, uosabiający unikalne cechy północnej części obszaru uprawy winorośli |
| --- | --- |

—

smak: wysoce aromatyzowany, dobrze skomponowany, uosabiający unikalne cechy północnej części obszaru uprawy winorośli

6.   Feteasca alba:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: żółtawozielona |
| --- | --- |

—

barwa: żółtawozielona

| — | zapach: aromat jabłek i kwiatów winorośli |
| --- | --- |

—

zapach: aromat jabłek i kwiatów winorośli

| — | smak: łagodny, dobrze skomponowany, typowy |
| --- | --- |

—

smak: łagodny, dobrze skomponowany, typowy

7.   Riesling italian:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: białozielona |
| --- | --- |

—

barwa: białozielona

| — | zapach: brak charakterystycznego aromatu podstawowego |
| --- | --- |

—

zapach: brak charakterystycznego aromatu podstawowego

| — | smak: aromatyczny, winny, bardzo świeży, przyjemnie kwaskowaty |
| --- | --- |

—

smak: aromatyczny, winny, bardzo świeży, przyjemnie kwaskowaty

8.   Riesling de Rhin:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: białozielona, typowa |
| --- | --- |

—

barwa: białozielona, typowa

| — | zapach: brak wyczuwalnego aromatu podstawowego |
| --- | --- |

—

zapach: brak wyczuwalnego aromatu podstawowego

| — | smak: winny, świeży, przyjemnie kwaskowaty |
| --- | --- |

—

smak: winny, świeży, przyjemnie kwaskowaty

9.   Chardonnay:

| — | wygląd: klarowne, przezroczyste |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, przezroczyste

| — | barwa: złotożółta |
| --- | --- |

—

barwa: złotożółta

| — | zapach: aromat kwiatu akacji i skoszonego siana |
| --- | --- |

—

zapach: aromat kwiatu akacji i skoszonego siana

| — | smak: łagodny, kwiatowy, delikatnie kwaskowaty |
| --- | --- |

—

smak: łagodny, kwiatowy, delikatnie kwaskowaty

10.   Mustoasă de Măderat

| — | wygląd: klarowne, przyjemne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, przyjemne

| — | barwa: żółtawozielona, jak plasterek cytryny, sugerująca lekko kwaśny smak |
| --- | --- |

—

barwa: żółtawozielona, jak plasterek cytryny, sugerująca lekko kwaśny smak

| — | zapach: niedojrzałe zielone jabłko, z nutami kwiatów winorośli, szczególnie na obszarach, na których produkcja jest niższa niż to zwykle bywa w przypadku danej odmiany |
| --- | --- |

—

zapach: niedojrzałe zielone jabłko, z nutami kwiatów winorośli, szczególnie na obszarach, na których produkcja jest niższa niż to zwykle bywa w przypadku danej odmiany

| — | smak: świeży, orzeźwiający, wyraźny ze względu na wysoką kwasowość, szczególnie na obszarach o wysokim poziomie produkcji |
| --- | --- |

—

smak: świeży, orzeźwiający, wyraźny ze względu na wysoką kwasowość, szczególnie na obszarach o wysokim poziomie produkcji

11.   Furmint:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: białozielona z jasnymi żółtymi refleksami |
| --- | --- |

—

barwa: białozielona z jasnymi żółtymi refleksami

| — | zapach: podstawowy aromat owoców tropikalnych |
| --- | --- |

—

zapach: podstawowy aromat owoców tropikalnych

| — | smak: przyjemny jak soczyste owoce tropikalne, oryginalny |
| --- | --- |

—

smak: przyjemny jak soczyste owoce tropikalne, oryginalny

12.   Furmint de Miniş:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: białozielona z cytrynowymi refleksami |
| --- | --- |

—

barwa: białozielona z cytrynowymi refleksami

| — | zapach: aromat owoców tropikalnych |
| --- | --- |

—

zapach: aromat owoców tropikalnych

| — | smak: przyjemny, świeży, zbliżony do soczystych owoców tropikalnych, typowy |
| --- | --- |

—

smak: przyjemny, świeży, zbliżony do soczystych owoców tropikalnych, typowy

13.   Cabernet Sauvignon:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: intensywna, rubinowoczerwona, z wyraźnymi niebieskimi odcieniami pochodzącymi od winogron uprawianych na obszarze od Covăsânţ do Lipova, który jest korzystny dla odmian czerwonych |
| --- | --- |

—

barwa: intensywna, rubinowoczerwona, z wyraźnymi niebieskimi odcieniami pochodzącymi od winogron uprawianych na obszarze od Covăsânţ do Lipova, który jest korzystny dla odmian czerwonych

| — | zapach: wyraźny aromat dzikiej roślinności i trawy |
| --- | --- |

—

zapach: wyraźny aromat dzikiej roślinności i trawy

| — | smak: w przypadku młodego wina zbyt ostry, taninowy, o smaku łodyg, może nawet powodować, że wino nie nadaje się do konsumpcji; wymaga co najmniej dwóch lat dojrzewania w beczkach. Smak ulega poprawie w miarę dojrzewania i staje się przyjemnie aksamitny, krągły i łagodny. Jego wyższa kwasowość w porównaniu z innymi winnicami i mocny ekstrakt zwiększają jego trwałość, wnosząc świeżość w miarę upływu czasu |
| --- | --- |

—

smak: w przypadku młodego wina zbyt ostry, taninowy, o smaku łodyg, może nawet powodować, że wino nie nadaje się do konsumpcji; wymaga co najmniej dwóch lat dojrzewania w beczkach. Smak ulega poprawie w miarę dojrzewania i staje się przyjemnie aksamitny, krągły i łagodny. Jego wyższa kwasowość w porównaniu z innymi winnicami i mocny ekstrakt zwiększają jego trwałość, wnosząc świeżość w miarę upływu czasu

14.   Merlot:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: rubinowoczerwona, żywa, z lekkim odcieniem terakoty w przypadku dojrzałego wina |
| --- | --- |

—

barwa: rubinowoczerwona, żywa, z lekkim odcieniem terakoty w przypadku dojrzałego wina

| — | zapach: przyjemny aromat owoców leśnych, leśnej maliny, z wyczuwalnymi nutami dębu i wanilii pojawiającymi się w wyniku dojrzewania |
| --- | --- |

—

zapach: przyjemny aromat owoców leśnych, leśnej maliny, z wyczuwalnymi nutami dębu i wanilii pojawiającymi się w wyniku dojrzewania

| — | smak: mniejsza zawartość garbników niż w przypadku odmiany Cabernet Sauvignon; posiada aksamitną strukturę charakterystyczną dla tej odmiany i starzejąc się zyskuje atrakcyjny bukiet |
| --- | --- |

—

smak: mniejsza zawartość garbników niż w przypadku odmiany Cabernet Sauvignon; posiada aksamitną strukturę charakterystyczną dla tej odmiany i starzejąc się zyskuje atrakcyjny bukiet

15.   Pinot noir:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: żywa, ciemnowiśniowa |
| --- | --- |

—

barwa: żywa, ciemnowiśniowa

| — | zapach: wiśniowy aromat, który w miarę dojrzewania wina zmienia się na truskawkowy |
| --- | --- |

—

zapach: wiśniowy aromat, który w miarę dojrzewania wina zmienia się na truskawkowy

| — | smak: aksamitny, delikatny, złożony i wyrafinowany, stały, charakterystyczny dla odmian z południowej części obszaru uprawy winorośli |
| --- | --- |

—

smak: aksamitny, delikatny, złożony i wyrafinowany, stały, charakterystyczny dla odmian z południowej części obszaru uprawy winorośli

16.   Fetească neagră:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: intensywnie czerwona zbliżona do barwy granatu |
| --- | --- |

—

barwa: intensywnie czerwona zbliżona do barwy granatu

| — | zapach: złożony, oryginalny aromat z autentyczną nutą kwiatową |
| --- | --- |

—

zapach: złożony, oryginalny aromat z autentyczną nutą kwiatową

| — | smak: dobrze skomponowany, przyjemny i wystarczająco pełny, przyjemny dla podniebienia i atrakcyjny |
| --- | --- |

—

smak: dobrze skomponowany, przyjemny i wystarczająco pełny, przyjemny dla podniebienia i atrakcyjny

17.   Burgund Mare

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: intensywnie czerwona zbliżona do barwy granatu z odcieniami fioletu, standardowy kolor w przypadku zbiorów na obszarze od Covăsânţ do Lipova |
| --- | --- |

—

barwa: intensywnie czerwona zbliżona do barwy granatu z odcieniami fioletu, standardowy kolor w przypadku zbiorów na obszarze od Covăsânţ do Lipova

| — | zapach: aromat dojrzałych owoców leśnych: jeżyn i jagód |
| --- | --- |

—

zapach: aromat dojrzałych owoców leśnych: jeżyn i jagód

| — | smak: wyważony, spójny, nieagresywny |
| --- | --- |

—

smak: wyważony, spójny, nieagresywny

18.   Syrah:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: jasnoczerwona |
| --- | --- |

—

barwa: jasnoczerwona

| — | zapach: kwiatowy aromat z bardzo intensywnymi pikantnymi aromatami |
| --- | --- |

—

zapach: kwiatowy aromat z bardzo intensywnymi pikantnymi aromatami

| — | smak: spójny, z nutami fig i lekko wyczuwalną zawartością garbników |
| --- | --- |

—

smak: spójny, z nutami fig i lekko wyczuwalną zawartością garbników

19.   Novac:

| — | wygląd: klarowne, przejrzyste |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, przejrzyste

| — | barwa: intensywna rubinowa czerwień z nutami fioletu |
| --- | --- |

—

barwa: intensywna rubinowa czerwień z nutami fioletu

| — | zapach: aromat jagód i pikantny aromat czarnego pieprzu |
| --- | --- |

—

zapach: aromat jagód i pikantny aromat czarnego pieprzu

| — | smak: dobrze zintegrowany smak tanin, spójny, lekko kwaskowaty |
| --- | --- |

—

smak: dobrze zintegrowany smak tanin, spójny, lekko kwaskowaty

20.   Portugais bleu:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: intensywna ceglasta czerwień |
| --- | --- |

—

barwa: intensywna ceglasta czerwień

| — | zapach: aromat czerwonych owoców, agrestu i porzeczki |
| --- | --- |

—

zapach: aromat czerwonych owoców, agrestu i porzeczki

| — | smak: delikatny, z lekko wyczuwalną nutą tanin, lekko kwaskowaty; zbierane jako pierwsze, zachowuje typowy charakter zwłaszcza na obszarze specyficznym dla czerwonych odmian |
| --- | --- |

—

smak: delikatny, z lekko wyczuwalną nutą tanin, lekko kwaskowaty; zbierane jako pierwsze, zachowuje typowy charakter zwłaszcza na obszarze specyficznym dla czerwonych odmian

21.   Sangiovese

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: wiśniowoczerwona |
| --- | --- |

—

barwa: wiśniowoczerwona

| — | zapach: aromat dojrzałych jagód i winogron, dobrze skomponowany w przypadku zbiorów z północnej części obszaru uprawy winorośli |
| --- | --- |

—

zapach: aromat dojrzałych jagód i winogron, dobrze skomponowany w przypadku zbiorów z północnej części obszaru uprawy winorośli

| — | smak: smak garbników, lekko kwaskowaty, wyraźny, lekki |
| --- | --- |

—

smak: smak garbników, lekko kwaskowaty, wyraźny, lekki

22.   Cadarcă:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: jasnoczerwona |
| --- | --- |

—

barwa: jasnoczerwona

| — | zapach: aromat owoców leśnych |
| --- | --- |

—

zapach: aromat owoców leśnych

| — | smak: aksamitny, lekko kwaskowaty z lekko wyczuwalną zawartością garbników |
| --- | --- |

—

smak: aksamitny, lekko kwaskowaty z lekko wyczuwalną zawartością garbników

Ogólne właściwości analityczne

| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10 |
| --- | --- |
| Minimalna ogólna kwasowość | 4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w gramach na litr) | 1,2 |
| Maksymalna całkowita zawartość ditlenku siarki (w miligramach na litr) | 300 |

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10

Minimalna ogólna kwasowość

4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w gramach na litr)

1,2

Maksymalna całkowita zawartość ditlenku siarki (w miligramach na litr)

300

5.   Praktyki winiarskie

a.   Podstawowe praktyki enologiczne

Praktyki enologiczne

Odpowiednie ograniczenia produkcji win

Naturalna zawartość alkoholu może zostać uzupełniona tylko w warunkach przewidzianych prawem. Ogólną naturalną objętościową zawartość alkoholu wyrażoną w % alkoholu można zwiększyć wyłącznie poprzez:

| a) | dodanie zagęszczonego moszczu winogronowego lub rektyfikowanego zagęszczonego moszczu winogronowego w przypadku świeżych winogron, częściowo sfermentowanego moszczu winogronowego lub młodego wina w trakcie fermentacji; |
| --- | --- |

a)

dodanie zagęszczonego moszczu winogronowego lub rektyfikowanego zagęszczonego moszczu winogronowego w przypadku świeżych winogron, częściowo sfermentowanego moszczu winogronowego lub młodego wina w trakcie fermentacji;

| b) | dodanie zagęszczonego moszczu winogronowego lub rektyfikowanego zagęszczonego moszczu winogronowego lub częściowe zagęszczenie, w tym z zastosowaniem osmozy odwróconej w przypadku moszczu winogronowego. |
| --- | --- |

b)

dodanie zagęszczonego moszczu winogronowego lub rektyfikowanego zagęszczonego moszczu winogronowego lub częściowe zagęszczenie, w tym z zastosowaniem osmozy odwróconej w przypadku moszczu winogronowego.

Dodawanie sacharozy w procesie produkcji win z oznaczeniem geograficznym „Dealurile Zarandului” jest zabronione.

b.   Maksymalne zbiory

Uprawa winorośli: odmiany Fetească regală, Mustoasă de Măderat, Portugais bleu i Sangiovese

15 000 kg winogron na hektar

Uprawa winorośli: odmiany Furmint, Furmint de Miniş, Riesling de Rhin, Riesling italian, Merlot, Fetească neagră i Novac

12 500 hl na hektar

Uprawa winorośli: odmiany Burgund mare, Cadarcă i Fetească albă

12 500 hl na hektar

Uprawa winorośli: odmiany Muscat Ottonel, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz, Cabernet Sauvignon, Pinot noir i Syrah

10 000 hl na hektar

Produkcja wina, wina białe

95 hl na hektar

Produkcja wina, wina czerwone, różowe, aromatyzowane

85 hl na hektar

6.   Wyznaczony obszar

Okręg Arad, obszar uprawy winorośli Miniș-Măderat z następującymi ośrodkami:

miejscowości w rejonie Miniș:

| — | miasto Lipova (miejscowości Lipova i Radna) |
| --- | --- |

—

miasto Lipova (miejscowości Lipova i Radna)

| — | Zăbrani (wsie Zăbrani i Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (wsie Zăbrani i Neudorf)

| — | Frumușeni (wieś Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (wieś Frumușeni)

| — | Păuliș (wsie Păuliș i Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (wsie Păuliș i Barațca)

| — | Ghioroc (wsie Miniș, Ghioroc i Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (wsie Miniș, Ghioroc i Cuvin)

| — | Covăsânț (wieś Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (wieś Covăsânț)

miejscowości w rejonie Măderat:

| — | Șiria (wsie Șiria, Galșa i Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (wsie Șiria, Galșa i Mâsca)

| — | miasto Pâncota (miejscowość Pâncota i wieś Măderat) |
| --- | --- |

—

miasto Pâncota (miejscowość Pâncota i wieś Măderat)

| — | Târnova (wsie Târnova, Dud, Agrişu Mare i Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (wsie Târnova, Dud, Agrişu Mare i Drauţ)

| — | miasto Ineu (miejscowość Ineu i wieś Mocrea) |
| --- | --- |

—

miasto Ineu (miejscowość Ineu i wieś Mocrea)

| — | Șilindia (wsie Șilindia, Satu Mic i Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (wsie Șilindia, Satu Mic i Luguzău)

miejscowości w rejonie Dealul Viilor:

| — | Șagu (wsie Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz i Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (wsie Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz i Hunedoara Timișană)

miejscowości w rejonie Dorobanți:

| — | Curtici (wieś Dorobanți) |
| --- | --- |

—

Curtici (wieś Dorobanți)

7.   Główne odmiany winorośli do produkcji wina

| | Cadarcă N |
| --- | --- |

Cadarcă N

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Sangiovese N |
| --- | --- |

Sangiovese N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Portugais Bleu N |
| --- | --- |

Portugais Bleu N

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

8.   Opis związku(-ów)

Związek z wyznaczonym obszarem

Pogórze Zarand zapewnia specyficzne czynniki naturalne, a mianowicie gleby szkieletowe, bogate w żelazo i mikroelementy. Doliny między wzgórzami stwarzają różne warunki topoklimatyczne, charakterystyczne dla poszczególnych winnic na tym obszarze, przy czym warunki są do siebie zbliżone pod względem położenia geoklimatycznego i uprawianych odmian.

Plantacje winorośli mają przeważnie ekspozycję południową, a w wyjątkowych przypadkach ekspozycję południowozachodnią i południowowschodnią. W rezultacie poszczególne winnice położone na tej samej szerokości i długości geograficznej, w których uprawiane są te same odmiany winorośli, różnią się od siebie szeregiem cech topoklimatycznych. Strome zbocza tarasowe wykorzystywane do uprawy winorośli chronią przed wiatrem ograniczając jego siłę i prądy zimnego powietrza. Przy dobrej pogodzie nagrzewanie się zboczy zapewnia łagodną cyrkulację powietrza, która korzystnie wpływa na procesy fizjologiczne roślin i umożliwia uzyskanie odpowiedniej jakości kiści winogron. Zbocza zapobiegają zatrzymywaniu nadmiaru wody, ułatwiają ogrzanie się gleby i chronią przed występowaniem pleśni.

Mikroklimat, będący efektem wpływu śródziemnomorskiego, charakteryzuje się wczesnymi, wilgotnymi wiosnami oraz długimi, ciepłymi i suchymi jesieniami. Dane ekoklimatyczne: średnia temperatura roczna: 11,2 °C, suma rocznych opadów atmosferycznych: 644 mm, suma temperatur efektywnych: 3 291 °C, łączny czas nasłonecznienia: 1 490, suma efektywnych opadów atmosferycznych: 365 mm. Średnia wilgotność względna na przestrzeni dziesięciu lat wyniosła około 75 %. Wina wyprodukowane z winorośli uprawianych na bogatych w żelazo glebach szkieletowych mają jasnoczerwony kolor z głębokimi rubinowymi refleksami i odznaczają się dużą mocą i wyrazistością smaku.

Ocena organoleptyczna win wyprodukowanych za pogórzu Zarand wykazała dużą intensywność zabarwienia w odmianach czerwonych, z wyraźnymi niebieskimi refleksami w młodych winach, które w miarę dojrzewania zmieniają barwę na ceglastoczerwoną. Młode wino bogate w garbniki i taniny w miarę dojrzewania nabiera wyważonego, wyrazistego, przyjemnego, pełnego i aksamitnego smaku.

Białe wina produkowane w miejscowościach Lipova, Zăbrani i Neudorf charakteryzują się typową mineralnością i aromatem win z południowej części obszaru uprawy winorośli Miniș-Măderat. Ze względu na obfitość zbiorów mają one stosunkowo wysoką kwasowość, która jest nieco niższa przy pierwszym kontakcie, oraz dobrze skomponowany zapach podstawowy. Wina czerwone zachowują natomiast szczególną głębię koloru charakterystyczną dla całego obszaru uprawy winorośli Miniș-Măderat: purpurowy odcień na ciemnym, ale lśniącym rubinowym tle. Wina te są ekstraktywne. Według statystyk ONVPV z lat 2012, 2013 i 2014 zawartość suchego ekstraktu w białych winach może osiągnąć poziom 19–20 g/l (Sauvignon), zaś w przypadku win czerwonych może osiągać poziom 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Wina produkowane w północnej części regionu (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) są delikatniejsze i odznaczają się wyższą kwasowością; również ze względu na dużą ekstraktywność: 19,44 g/l w przypadku białych win (Pinot gris i Sauvignon) i 27,63 g/l w przypadku czerwonych win (Merlot).

Opis win wyprodukowanych w miejscowościach, które włączono do obszaru produkcji, zawiera wyjaśnienie ich wyjątkowych cech analitycznych i organoleptycznych. Z analizy porównawczej win produkowanych z szeregu odmian winorośli uprawianych zarówno na starym obszarze, jak i w niedawno dodanych miejscowościach, która obejmuje ostatnie cztery lata zbiorów, wynika, że: naturalna zawartość alkoholu win z odmiany Mustoasă de Măderat wynosi 11,76–12,30 %, całkowita kwasowość wynosi 6,0 g/l kwasu winowego, a zawartość całkowitego suchego ekstraktu wynosi 18,15–19,85 g/l; naturalna zawartość alkoholu win z odmiany Riesling italian wynosi 10,60–12,35 %, całkowita kwasowość wynosi 5,20–6,30 g/l kwasu winowego, a zawartość całkowitego suchego ekstraktu wynosi 17,20–21,10 g/l; naturalna zawartość alkoholu win z odmiany Merlot wynosi 12,50–13,00 %, całkowita kwasowość wynosi 6,10–6,50 g/l kwasu winowego, a zawartość całkowitego suchego ekstraktu wynosi 24,65–27,55 g/l; naturalna zawartość alkoholu win z odmiany Cabernet Sauvignon wynosi 12,20–12,60 %, całkowita kwasowość wynosi 4,70–6,69 g/l kwasu winowego, a zawartość całkowitego suchego ekstraktu wynosi 20,63–24,75 g/l. Znaczące podobieństwa pod względem świeżości i owocowego smaku stwierdzono w przypadku win z białych odmian uprawianych w miejscowościach Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş i Baraţca. Uderzająco podobne smaki wtórne zaobserwowano w winie z białych odmian z plantacji w miejscowościach Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană i Frumuşeni. Z winogron produkowanych na brązowym czarnoziemie występującym w miejscowościach Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud i Agrişu Mare uzyskuje się ekstraktywne wina o pełnym, wyrazistym smaku. To nie przypadek, że na tych terenach winorośl uprawiana jest od czasów starożytnych.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze

Ramy prawne:

zapewnione w prawodawstwie krajowym

Rodzaj wymogów dodatkowych:

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu:

brak dodatkowych przepisów

10.   Link do specyfikacji produktu

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_zarandului_modif_cf_notif_133_2016_accept_changes_18032016.pdf

---

| 21.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/12

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 19 czerwca 2017 r.

w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku w sprawie zmian w specyfikacji produktu sektora wina, o którym mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 [Dealurile Crişanei (ChOG)]

(2017/C 197/05)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 97 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rumunia złożyła wniosek o zmianę w specyfikacji nazwy „Dealurile Crişanei” zgodnie z art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Rumunia złożyła wniosek o zmianę w specyfikacji nazwy „Dealurile Crişanei” zgodnie z art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.

| (2) | Komisja rozpatrzyła wniosek i stwierdziła, że spełniono warunki określone w artykułach 93–96, w art. 97 ust. 1 oraz w artykułach 100, 101 i 102 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisja rozpatrzyła wniosek i stwierdziła, że spełniono warunki określone w artykułach 93–96, w art. 97 ust. 1 oraz w artykułach 100, 101 i 102 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.

| (3) | Aby umożliwić składanie oświadczeń o sprzeciwie zgodnie z art. 98 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, należy zatem opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosek o zmianę w specyfikacji nazwy „Dealurile Crişanei”, |
| --- | --- |

(3)

Aby umożliwić składanie oświadczeń o sprzeciwie zgodnie z art. 98 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, należy zatem opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosek o zmianę w specyfikacji nazwy „Dealurile Crişanei”,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Wniosek o zmianę w specyfikacji nazwy „Dealurile Crişanei” (ChOG), zgodnie z art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.

Zgodnie z art. 98 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, prawo do zgłoszenia sprzeciwu wobec zmiany w specyfikacji produktu, o której mowa w akapicie pierwszym niniejszego artykułu, przysługuje w ciągu dwóch miesięcy od daty opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 czerwca 2017 r.

W imieniu Komisji

Phil HOGAN

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

1

---

ZAŁĄCZNIK

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU

„DEALURILE CRIŞANEI”

PGI-RO-A0106-AM01

Data złożenia: 3.6.2015

1.   Przepisy mające zastosowanie do zmiany

Art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 – zmiana inna niż nieznaczna

2.   Opis i powody wprowadzenia zmiany

2.1.   Zmiana dotycząca wyznaczonego obszaru

Stowarzyszenie Producentów Wina z tradycyjnych winnic Satu Mare złożyło wniosek o zmianę specyfikacji oznaczenia geograficznego Dealurile Sătmarului w celu poszerzenia obszaru wyznaczonego do produkcji, tak aby uwzględnić miejscowości posiadające cechy charakterystyczne specyficzne dla obszaru Satu Mare. Biorąc pod uwagę, że w odniesieniu do tych miejscowości istnieje szereg argumentów dotyczących lokalizacji i ekologicznych czynników glebowoklimatycznych, które są specyficzne dla obszaru z oznaczeniem Dealurile Sătmarului, a nie Dealurile Crișanei, miejscowości te zostały nieprawidłowo włączone do wyznaczonego obszaru specyfikacji oznaczenia geograficznego Dealurile Crișanei. Powyższe dane są poparte informacjami na temat win z regionu uprawy odmiany Dealurile Sătmarului, tj. z Rătești, które od dawna były produkowane i znane pod nazwą „Dealurile Răteștilor” lub „Vinul de Halmeu”.

Włączenie przedmiotowych miejscowości do obszaru Satu Maru, a co za tym idzie uwzględnienie ich w odniesieniu do oznaczenia Dealurile Sătmarului a nie Dealurile Crișanei, jest poparte danymi dotyczącymi ukształtowania terenu i klimatu panującego na wzgórzach takich Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal, które cechują się stromymi zboczami z tarasami łagodzącymi ich nachylenie, glebami plejstoceńskimi z czerwoną gliną oraz zboczami północnymi o łagodniejszych nachyleniach i glebach bielicowych. Wpływy śródziemnomorskie pozwalają na rozwój winnic i produkcję win z kwiatowym lub owocowym aromatem (aromat jagód leśnych w odmianach Pinot noir, Merlot, Burgund mare) oraz win z pieprzowym lub trawiastym aromatem o przyjemnych nutach pierwotnych (Fetească albă, Furmint). Odmiana charakteryzuje się typowymi aromatami, które można opisać jako: okrągły, taninowy, aksamitny z umiarkowaną zawartością garbników, pełny, świeży (białe wina).

Miejscowości, które zostają wykreślone z obszaru objętego oznaczeniem geograficznym Dealurile Crişanei, znajdują się w okręgu Satu Mare. Są to:

| — | Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai

| — | Gmina Carei, miejscowość Carei |
| --- | --- |

—

Gmina Carei, miejscowość Carei

| — | Pir (wieś Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (wieś Pir)

| — | Săuca (wieś Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (wieś Săuca)

| — | Cehal (wsie Cehal, Cehăluț i Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (wsie Cehal, Cehăluț i Orbău)

| — | Miasto Tășnad z miejscowością Tășnad |
| --- | --- |

—

Miasto Tășnad z miejscowością Tășnad

| — | Sanislău, w okręgu Satu Mare z miejscowością Sanislău (wieś Sanislău) |
| --- | --- |

—

Sanislău, w okręgu Satu Mare z miejscowością Sanislău (wieś Sanislău)

| — | Rătești z następującymi miejscowościami:






  — | Beltiug (wsie Beltiug, Rătești i Șandra) |
| --- | --- | --- |

—

Rătești z następującymi miejscowościami:

—

Beltiug (wsie Beltiug, Rătești i Șandra)

| — | Ardud (wsie Ardud, Ardud Vii i Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (wsie Ardud, Ardud Vii i Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (wsie Viile Satu Mare i Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (wsie Viile Satu Mare i Tătărăști)

| — | Socond (wsie Socond i Hodişa) |
| --- | --- |

—

Socond (wsie Socond i Hodişa)

| — | Supur (wsie Dobra, Hurezu Mare i Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (wsie Dobra, Hurezu Mare i Racova)

| — | Acâș (wsie Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (wsie Unimăt)

| — | Bogdand (wsie Bogdand, Babța, Ser i Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (wsie Bogdand, Babța, Ser i Corund)

| — | Hodod (wsie Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului) |
| --- | --- |

—

Hodod (wsie Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului)

Wymienione powyżej miejscowości nie należą już do wyznaczonego obszaru objętego oznaczeniem Dealurile Crişanei.

W związku z ponownym wyznaczeniem obszaru geograficznego objętego oznaczeniem geograficznym Dealurile Crişanei poprzez wykreślenie z niego wyżej wymienionych miejscowości położonych na terytorium okręgu Satu Mare, wyznaczony obszar uprawy i produkcji, z którego będą pochodziły wina z tym oznaczeniem geograficznym, będzie obejmował:

Okręg Bihor, miejscowości:

| — | Diosig (wsie Diosig i Vaida) |
| --- | --- |

—

Diosig (wsie Diosig i Vaida)

| — | Săcueni (wsie Săcueni i Cadea) |
| --- | --- |

—

Săcueni (wsie Săcueni i Cadea)

| — | Ciuhoi (wsie Sâniob i Ciuhoi) |
| --- | --- |

—

Ciuhoi (wsie Sâniob i Ciuhoi)

| — | Biharia (wieś Biharia) |
| --- | --- |

—

Biharia (wieś Biharia)

| — | Cetariu (wsie Şişterea i Paleu) |
| --- | --- |

—

Cetariu (wsie Şişterea i Paleu)

| — | Tileagd (wieś Tileagd) |
| --- | --- |

—

Tileagd (wieś Tileagd)

| — | Valea lui Mihai. |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai.

Okręg Sălaj, miejscowości:

| — | miasto Șimleu Silvaniei, miejscowości Șimleu Silvaniei i Cehei |
| --- | --- |

—

miasto Șimleu Silvaniei, miejscowości Șimleu Silvaniei i Cehei

| — | Nuşfalău (wsie Nuşfalău, Boghiş, Bozieş i Bilghez) |
| --- | --- |

—

Nuşfalău (wsie Nuşfalău, Boghiş, Bozieş i Bilghez)

| — | Vârşolţ (wieś Vârşolţ) |
| --- | --- |

—

Vârşolţ (wieś Vârşolţ)

| — | Ip (wsie Ip, Zăuan, Zăuan Băi) |
| --- | --- |

—

Ip (wsie Ip, Zăuan, Zăuan Băi)

| — | Camăr (wieś Camăr) |
| --- | --- |

—

Camăr (wieś Camăr)

| — | Pericei (wsie Pericei, Sici i Bădăcin) |
| --- | --- |

—

Pericei (wsie Pericei, Sici i Bădăcin)

| — | Carastelec (wsie Carastelec i Dumuslău) |
| --- | --- |

—

Carastelec (wsie Carastelec i Dumuslău)

| — | Crasna (wieś Crasna) |
| --- | --- |

—

Crasna (wieś Crasna)

| — | Măerişte (wsie Măerişte, Doh i Uileacu Şimleului) |
| --- | --- |

—

Măerişte (wsie Măerişte, Doh i Uileacu Şimleului)

| — | gminę Zalău, miejscowość Zalău |
| --- | --- |

—

gminę Zalău, miejscowość Zalău

| — | Meseşenii de Jos (wsie Meseşenii de Jos i Aghireş) |
| --- | --- |

—

Meseşenii de Jos (wsie Meseşenii de Jos i Aghireş)

| — | Crişeni (Crişeni i Gârceiu) |
| --- | --- |

—

Crişeni (Crişeni i Gârceiu)

| — | Hereclean (wsie Hereclean, Guruslău, Dioşod i Badon) |
| --- | --- |

—

Hereclean (wsie Hereclean, Guruslău, Dioşod i Badon)

| — | Dobrin (wsie Dobrin i Doba) |
| --- | --- |

—

Dobrin (wsie Dobrin i Doba)

| — | Horoatu Crasnei (wieś Horoatu Crasnei) |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei (wieś Horoatu Crasnei)

| — | Coşeiu (Coşeiu i Archid) |
| --- | --- |

—

Coşeiu (Coşeiu i Archid)

| — | Şamşud (wsie Şamşud i Valea Pomilor) |
| --- | --- |

—

Şamşud (wsie Şamşud i Valea Pomilor)

| — | Bocşa (wsie Bocşa i Borla) |
| --- | --- |

—

Bocşa (wsie Bocşa i Borla)

| — | Sărmăşag (wsie Sărmăşag, Lompirt, Ilisua i Moiad) |
| --- | --- |

—

Sărmăşag (wsie Sărmăşag, Lompirt, Ilisua i Moiad)

| — | Bobota (wsie Bobota, Dersida i Zalnoc). |
| --- | --- |

—

Bobota (wsie Bobota, Dersida i Zalnoc).

Miejscowość Valea lui Mihai w okręgu Satu Mare została błędnie uwzględniona w obszarze z oznaczeniem geograficznym Dealurile Crişanei w dokumentacji technicznej przekazanej Komisji zgodnie z art. 118s rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Błędne uwzględnienie miejscowości Valea lui Mihai położonej w okręgu Satu Mare w obszarze chronionego oznaczenia geograficznego wynika z faktu, że według podziału/demarkacji obszarów uprawy winorośli w okresie reżimu komunistycznego w Rumunii, gdy miejscowości tworzone były wokół winnic i ośrodków uprawy winorośli, istniała znana winnica o nazwie Valea lui Mihai, która rozciągała się na terytorium dwóch okręgów – Satu Mare i Bihor.

Zgodnie z rozporządzeniem ministra rolnictwa, żywności i leśnictwa nr 397/2003 zatwierdzającym wyznaczenie obszarów uprawy winorośli i pogrupowanie miejscowości na regiony uprawy winorośli, winnice i ośrodki uprawy winorośli (opublikowanym w Dzienniku Urzędowym nr 513 z dnia 16 lipca 2003 r.) w pkt V – Region uprawy winorośli Crişanei i Maramureşului, w pozycji 28 zaliczono Valea lui Mihai do okręgu Satu Mare poza obrębem okręgu Bihor na podstawie starego podziału wymienionych powyżej sektorów.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwy, które mają być zarejestrowane

Dealurile Crişanei

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChOG – chronione oznaczenie geograficzne

3.   Kategorie produktów winiarskich

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

4.   Opis win

Właściwości analityczne i organoleptyczne

| — | rzeczywista zawartość alkoholu: nie mniejsza niż 10 % obj., |
| --- | --- |

—

rzeczywista zawartość alkoholu: nie mniejsza niż 10 % obj.,

| — | kwasowość ogólna (kwas winowy): nie mniejsza niż 4,5 g/l, |
| --- | --- |

—

kwasowość ogólna (kwas winowy): nie mniejsza niż 4,5 g/l,

| — | kwasowość lotna (kwas octowy): nie większa niż 1,2 g/l, |
| --- | --- |

—

kwasowość lotna (kwas octowy): nie większa niż 1,2 g/l,

| — | nieredukujący suchy ekstrakt: nie mniej niż 17 g/l, |
| --- | --- |

—

nieredukujący suchy ekstrakt: nie mniej niż 17 g/l,

| — | całkowita zawartość ditlenku siarki: nie więcej niż 300 mg/l, |
| --- | --- |

—

całkowita zawartość ditlenku siarki: nie więcej niż 300 mg/l,

| — | wolny ditlenek siarki: maksymalnie 60 mg/l |
| --- | --- |

—

wolny ditlenek siarki: maksymalnie 60 mg/l

1.   Sauvignon:

| — | wygląd: klarowne, łagodne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, łagodne

| — | barwa: zielonożółta, jasna, bez śladów utleniania |
| --- | --- |

—

barwa: zielonożółta, jasna, bez śladów utleniania

| — | zapach: wyrafinowany aromat dzikiego bzu |
| --- | --- |

—

zapach: wyrafinowany aromat dzikiego bzu

| — | smak: owocowy, przyjemny |
| --- | --- |

—

smak: owocowy, przyjemny

2.   Traminer roz:

| — | wygląd: klarowne, łagodne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, łagodne

| — | barwa: żółtawozielona, jasna |
| --- | --- |

—

barwa: żółtawozielona, jasna

| — | zapach: świeży, przyjemny aromat płatków róż |
| --- | --- |

—

zapach: świeży, przyjemny aromat płatków róż

| — | smak: delikatny, harmonijny, dojrzewanie w butelkach nadaje winu szczególne właściwości |
| --- | --- |

—

smak: delikatny, harmonijny, dojrzewanie w butelkach nadaje winu szczególne właściwości

3.   Pinot gris:

| — | wygląd: klarowne, łagodne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, łagodne

| — | barwa: białozielona z lekkimi żółtymi refleksami |
| --- | --- |

—

barwa: białozielona z lekkimi żółtymi refleksami

| — | zapach: przyjemny pierwotny aromat świeżo krojonych jabłek |
| --- | --- |

—

zapach: przyjemny pierwotny aromat świeżo krojonych jabłek

| — | smak: delikatne, smaczne wino z lekką nutą żytniego chleba i kwiatów akacji |
| --- | --- |

—

smak: delikatne, smaczne wino z lekką nutą żytniego chleba i kwiatów akacji

4.   Fetească regală:

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: żółtawozielona, kiedy dojrzeje może nabrać barwy złotożółtej |
| --- | --- |

—

barwa: żółtawozielona, kiedy dojrzeje może nabrać barwy złotożółtej

| — | zapach: kwaśnawy aromat letnich jabłek, po krótkim okresie starzenia uzyskuje aromat świeżo skoszonego siana i miodu |
| --- | --- |

—

zapach: kwaśnawy aromat letnich jabłek, po krótkim okresie starzenia uzyskuje aromat świeżo skoszonego siana i miodu

| — | smak: charakterystyczny, pełny, wyważony, w miarę dojrzewania etery stają się wyczuwalne |
| --- | --- |

—

smak: charakterystyczny, pełny, wyważony, w miarę dojrzewania etery stają się wyczuwalne

5.   Fetească albă:

| — | wygląd: klarowne, łagodne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, łagodne

| — | barwa: białozielona |
| --- | --- |

—

barwa: białozielona

| — | zapach: przyjemny pierwotny aromat |
| --- | --- |

—

zapach: przyjemny pierwotny aromat

| — | smak: przyjemny, wyraźny, jak letnie jabłka |
| --- | --- |

—

smak: przyjemny, wyraźny, jak letnie jabłka

6.   Riesling varietal (Riesling de Rhin, Riesling Italian):

| — | wygląd: klarowne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne

| — | barwa: białozielona, jasna |
| --- | --- |

—

barwa: białozielona, jasna

| — | zapach: brak charakterystycznego pierwotnego aromatu, w stanie dojrzałym wyczuwalne nuty zapachowe kamienia i minerałów |
| --- | --- |

—

zapach: brak charakterystycznego pierwotnego aromatu, w stanie dojrzałym wyczuwalne nuty zapachowe kamienia i minerałów

| — | smak: przyjemny dla podniebienia, owocowy, bardzo świeży, przyjemnie kwaskowaty, czysty i orzeźwiający |
| --- | --- |

—

smak: przyjemny dla podniebienia, owocowy, bardzo świeży, przyjemnie kwaskowaty, czysty i orzeźwiający

7.   Chardonnay:

| — | wygląd: klarowne, łagodne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, łagodne

| — | barwa: złotożółta |
| --- | --- |

—

barwa: złotożółta

| — | zapach: charakterystyczny aromat akacji |
| --- | --- |

—

zapach: charakterystyczny aromat akacji

| — | smak: delikatny, soczysty, krągły, aksamitny, harmonijny |
| --- | --- |

—

smak: delikatny, soczysty, krągły, aksamitny, harmonijny

8.   Iordană:

| — | wygląd: klarowne, łagodne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, łagodne

| — | barwa: żółtawozielona |
| --- | --- |

—

barwa: żółtawozielona

| — | zapach: aromat niedojrzałego zielonego jabłka |
| --- | --- |

—

zapach: aromat niedojrzałego zielonego jabłka

| — | smak: świeży i wyraźny z powodu wysokiej kwasowości, przeznaczone do konsumpcji jako „młode wino” |
| --- | --- |

—

smak: świeży i wyraźny z powodu wysokiej kwasowości, przeznaczone do konsumpcji jako „młode wino”

9.   Mustoasă de Măderat:

| — | wygląd: klarowne, łagodne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, łagodne

| — | barwa: żółtawozielona jak niedojrzałe cytryny, gdy wino dojrzewa w butelkach staje się bladożółta |
| --- | --- |

—

barwa: żółtawozielona jak niedojrzałe cytryny, gdy wino dojrzewa w butelkach staje się bladożółta

| — | zapach: aromat niedojrzałego zielonego jabłka, świeży, z nutami kwiatu winorośli |
| --- | --- |

—

zapach: aromat niedojrzałego zielonego jabłka, świeży, z nutami kwiatu winorośli

| — | smak: świeży i orzeźwiający, wyraźny z powodu wysokiej kwasowości, ale jednocześnie długo utrzymujący się w ustach, przeznaczone do konsumpcji jako młode wino, bez konieczności leżakowania |
| --- | --- |

—

smak: świeży i orzeźwiający, wyraźny z powodu wysokiej kwasowości, ale jednocześnie długo utrzymujący się w ustach, przeznaczone do konsumpcji jako młode wino, bez konieczności leżakowania

10.   Furmint:

| — | wygląd: klarowne, łagodne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, łagodne

| — | barwa: białozielona z jasnymi żółtymi refleksami i bez śladów utlenienia |
| --- | --- |

—

barwa: białozielona z jasnymi żółtymi refleksami i bez śladów utlenienia

| — | zapach: przyjemny pierwotny aromat egzotycznych owoców |
| --- | --- |

—

zapach: przyjemny pierwotny aromat egzotycznych owoców

| — | smak: przyjemny, podobny do egzotycznych owoców |
| --- | --- |

—

smak: przyjemny, podobny do egzotycznych owoców

11.   Furmint de Miniş:

| — | wygląd: klarowne, łagodne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, łagodne

| — | barwa: białozielona z jasnymi żółtymi refleksami i bez śladów utlenienia |
| --- | --- |

—

barwa: białozielona z jasnymi żółtymi refleksami i bez śladów utlenienia

| — | zapach: przyjemny pierwotny aromat egzotycznych owoców |
| --- | --- |

—

zapach: przyjemny pierwotny aromat egzotycznych owoców

| — | smak: przyjemny, robi wrażenie, wyraźny i zapadający w pamięć, oryginalny |
| --- | --- |

—

smak: przyjemny, robi wrażenie, wyraźny i zapadający w pamięć, oryginalny

12.   Muscat Ottonel:

| — | wygląd: klarowane i jasne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowane i jasne

| — | barwa: słomkowożółta lub intensywnie żółta w zależności od jakości winogron po zebraniu |
| --- | --- |

—

barwa: słomkowożółta lub intensywnie żółta w zależności od jakości winogron po zebraniu

| — | zapach: delikatne kwiatowe nuty, typowy aromat winogron Muscat, bardzo złożony, subtelny i delikatny. |
| --- | --- |

—

zapach: delikatne kwiatowe nuty, typowy aromat winogron Muscat, bardzo złożony, subtelny i delikatny.

| — | smak: typowy smak winogron Muscat, subtelny, delikatny, pełny, harmonijny, przyjemnie krągły i nieco aksamitny |
| --- | --- |

—

smak: typowy smak winogron Muscat, subtelny, delikatny, pełny, harmonijny, przyjemnie krągły i nieco aksamitny

13.   Tămâioasă românească:

| — | wygląd: klarowane i jasne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowane i jasne

| — | barwa: żółta lub intensywnie żółta w zależności od jakości winogron po zebraniu |
| --- | --- |

—

barwa: żółta lub intensywnie żółta w zależności od jakości winogron po zebraniu

| — | zapach: delikatne kwiatowe nuty, typowy aromat, subtelny i delikatny; |
| --- | --- |

—

zapach: delikatne kwiatowe nuty, typowy aromat, subtelny i delikatny;

| — | smak: typowy aromat żywicy, pełny, harmonijny, o przyjemnych aksamitnych nutach |
| --- | --- |

—

smak: typowy aromat żywicy, pełny, harmonijny, o przyjemnych aksamitnych nutach

14.   Cabernet Sauvignon:

| — | wygląd: klarowne, przezroczyste |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, przezroczyste

| — | barwa: rubinowa czerwień |
| --- | --- |

—

barwa: rubinowa czerwień

| — | zapach: wyraźny aromat roślinności i trawy |
| --- | --- |

—

zapach: wyraźny aromat roślinności i trawy

| — | smak: cierpki, taninowy, ciężki, wraz z dojrzewaniem staje się przyjemnie aksamitny, krągły i łagodniejszy |
| --- | --- |

—

smak: cierpki, taninowy, ciężki, wraz z dojrzewaniem staje się przyjemnie aksamitny, krągły i łagodniejszy

15.   Pinot noir:

| — | wygląd: klarowne, przejrzyste |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, przejrzyste

| — | barwa: ciemnowiśniowa |
| --- | --- |

—

barwa: ciemnowiśniowa

| — | zapach: w miarę dojrzewania zmienia się aromat – z typowo wiśniowego na bardziej kwaskowaty przypominający dojrzałe owoce |
| --- | --- |

—

zapach: w miarę dojrzewania zmienia się aromat – z typowo wiśniowego na bardziej kwaskowaty przypominający dojrzałe owoce

| — | smak: subtelny, aksamitny, delikatny, złożony i wyrafinowany |
| --- | --- |

—

smak: subtelny, aksamitny, delikatny, złożony i wyrafinowany

16.   Merlot:

| — | wygląd: klarowne, przejrzyste |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, przejrzyste

| — | barwa: jasna rubinowa czerwień |
| --- | --- |

—

barwa: jasna rubinowa czerwień

| — | zapach: przyjemny aromat owoców leśnych, świeżej maliny |
| --- | --- |

—

zapach: przyjemny aromat owoców leśnych, świeżej maliny

| — | smak: mniejsza zawartość garbników niż w przypadku odmiany Cabernet Sauvignon, posiada aksamitną strukturę charakterystyczną dla tej odmiany |
| --- | --- |

—

smak: mniejsza zawartość garbników niż w przypadku odmiany Cabernet Sauvignon, posiada aksamitną strukturę charakterystyczną dla tej odmiany

17.   Fetească neagră:

| — | wygląd: klarowne, przezroczyste |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, przezroczyste

| — | barwa: intensywnie czerwona zbliżona do barwy granatu |
| --- | --- |

—

barwa: intensywnie czerwona zbliżona do barwy granatu

| — | zapach: złożony i oryginalny aromat |
| --- | --- |

—

zapach: złożony i oryginalny aromat

| — | smak: dobrze skomponowany, przyjemny i wystarczająco pełny, smaczny i atrakcyjny |
| --- | --- |

—

smak: dobrze skomponowany, przyjemny i wystarczająco pełny, smaczny i atrakcyjny

18.   Burgund mare:

| — | wygląd: klarowne, łagodne |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, łagodne

| — | barwa: czerwona zbliżona do barwy granatu z odcieniami fioletu, intensywnie zabarwione |
| --- | --- |

—

barwa: czerwona zbliżona do barwy granatu z odcieniami fioletu, intensywnie zabarwione

| — | zapach: aromat dojrzałych owoców leśnych: czerwonej porzeczki, borówki czerwonej, jeżyn i jagód |
| --- | --- |

—

zapach: aromat dojrzałych owoców leśnych: czerwonej porzeczki, borówki czerwonej, jeżyn i jagód

| — | smak: zrównoważony, spójny, długotrwały, nieagresywny |
| --- | --- |

—

smak: zrównoważony, spójny, długotrwały, nieagresywny

19.   Syrah:

| — | wygląd: klarowne, przejrzyste |
| --- | --- |

—

wygląd: klarowne, przejrzyste

| — | barwa: jasnoczerwona |
| --- | --- |

—

barwa: jasnoczerwona

| — | zapach: kwiatowy bukiet o bardzo intensywnym aromacie przypominającym pieprz |
| --- | --- |

—

zapach: kwiatowy bukiet o bardzo intensywnym aromacie przypominającym pieprz

| — | smak: taninowy, spójny, pełny |
| --- | --- |

—

smak: taninowy, spójny, pełny

5.   Praktyki winiarskie

a)   Podstawowe praktyki enologiczne

Praktyki enologiczne

Odpowiednie ograniczenia produkcji win

Dodawanie sacharozy w produkcji win z oznaczeniem geograficznym „Dealurile Crișanei” jest zabronione.

b)   Maksymalne zbiory

Uprawa winorośli – odmiany Fetească regală, Iordană, Mustoasă de Măderat:

15 000 kg winogron na hektar

Uprawa winorośli – odmiany Fetească albă, Furmint, Furmint de Miniș, Riesling de Rhin i Riesling Italian:

12 500 kg winogron na hektar

Uprawa winorośli – odmiany Merlot, Fetească neagră i Burgund mare:

12 500 kg winogron na hektar

Uprawa winorośli – odmiany Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz:

10 000 kg winogron na hektar

Uprawa winorośli – odmiany Cabernet Sauvignon, Pinot noir i Syrah:

10 000 kg winogron na hektar

Produkcja wina – wina białe:

95 hektolitrów na hektar

Produkcja wina – wina czerwone, różowe i aromatyczne:

85 hektolitrów na hektar

6.   Wyznaczony obszar

Okręg Bihor

| — | wsie Diosig i Vaida |
| --- | --- |

—

wsie Diosig i Vaida

| — | wsie Săcueni i Cadea |
| --- | --- |

—

wsie Săcueni i Cadea

| — | wsie Sâniob, Ciuhoi i Biharia |
| --- | --- |

—

wsie Sâniob, Ciuhoi i Biharia

| — | Cetariu – wsie Şişterea i Paleu |
| --- | --- |

—

Cetariu – wsie Şişterea i Paleu

| — | wieś Tileagd |
| --- | --- |

—

wieś Tileagd

| — | wieś Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

wieś Valea lui Mihai

Okręg Sălaj

Miasto Șimleu Silvaniei z miejscowościami Șimleu Silvaniei i Cehei

| — | wsie Nuşfalău, Boghiş, Bozieş i Bilghez |
| --- | --- |

—

wsie Nuşfalău, Boghiş, Bozieş i Bilghez

| — | wieś Vârșolț |
| --- | --- |

—

wieś Vârșolț

| — | wsie Ip, Zăuan i Zăuan Băi |
| --- | --- |

—

wsie Ip, Zăuan i Zăuan Băi

| — | wieś Camăr |
| --- | --- |

—

wieś Camăr

| — | wsie Pericei, Sici i Bădăcin |
| --- | --- |

—

wsie Pericei, Sici i Bădăcin

| — | wsie Carastelec, Dumuslău i Crasna |
| --- | --- |

—

wsie Carastelec, Dumuslău i Crasna

| — | wsie Măerişte, Doh i Uileacu Şimleului |
| --- | --- |

—

wsie Măerişte, Doh i Uileacu Şimleului

Gmina Zalău

| — | wsie Meseşenii de Jos i Aghireş |
| --- | --- |

—

wsie Meseşenii de Jos i Aghireş

| — | wsie Crișeni i Gârceiu |
| --- | --- |

—

wsie Crișeni i Gârceiu

| — | wsie Hereclean, Guruslău, Dioşod i Badon |
| --- | --- |

—

wsie Hereclean, Guruslău, Dioşod i Badon

| — | wsie Dobrin i Doba |
| --- | --- |

—

wsie Dobrin i Doba

| — | wsie Horoatu Crasnei, Coșeiu i Archid |
| --- | --- |

—

wsie Horoatu Crasnei, Coșeiu i Archid

| — | wsie Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa i Borla |
| --- | --- |

—

wsie Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa i Borla

| — | wsie Sărmăşag, Lompirt, Ilisua i Moiad |
| --- | --- |

—

wsie Sărmăşag, Lompirt, Ilisua i Moiad

| — | wsie Bobota, Dersida i Zalnoc |
| --- | --- |

—

wsie Bobota, Dersida i Zalnoc

7.   Główne odmiany winorośli do produkcji wina

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Tămâioasă românească B |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Iordană B |
| --- | --- |

Iordană B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Opis związku(-ów)

Związek z wyznaczonym obszarem

Specyficznymi naturalnymi elementami środowiska jest obszar rzeki Crișul Repede ograniczony od północy górą Șes i łagodne wzgórza w pobliżu równiny oraz wpływ klimatu środkowoeuropejskiego, który powoduje pewne obniżenie temperatur i większą zmienność opadów deszczu. Zimy w tym regionie są łagodniejsze, a obszary uprawy winorośli są silnie nasłonecznione i jednocześnie osłonięte od wiatru i prądów zimnego powietrza.

Na obszarach uprawy winorośli Diosig i Valea lui Mihai, Silvania i w ośrodkach uprawy winorośli Biharia i Tileagd, winnice położone są na rozległym obszarze na północ i północny wschód od miejscowości Oradea. Tradycja uprawy winorośli na obszarach, na których znajdują się ośrodki tych upraw (Diosig, Săcuieni i Sâniob), sięga lat 1569–1578. Produkowane tam białe wina mają bogaty i wyraźny, bardzo kwaśny i owocowy posmak. Do odmian o szczególnym potencjalne na tym obszarze uprawy winorośli zalicza się: Fetească albă, Fetească regală, Riesling Italian oraz aromatyczny Muscat Ottonel. Wina z tego obszaru mają dobrze wyważoną strukturę. Potencjał enoklimatyczny regionu uprawy winorośli ma wskaźnik hydro-helio-termiczny 4 287. Oznacza to, że region nadaje się szczególnie do produkcji białych win, które posiadają wyrazisty aromat kwiatów akacji, zielonych jabłek i skoszonej trawy (Fetească regală) oraz długo utrzymujący się smak (Tămâioasă românească) z nutami dojrzałych gruszek i wanilii w przypadku win dojrzewających w dębowych beczkach i wyraźnymi egzotycznymi nutami ananasa (Chardonnay), zrównoważony i cechujący się odpowiednią kwasowością. Wina czerwone są pełne, aksamitne, krągłe z aromatami czereśni lub dojrzałych wiśni w miarę dojrzewania w przypadku odmiany Pinot noir, z wyczuwalnymi nutami pieprzowymi w przypadku odmiany Syrah i typowym aromatem owoców leśnych (świeżych malin) w przypadku odmiany Merlot.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze

Ramy prawne:

zapewnione w prawodawstwie krajowym

Rodzaj wymogów dodatkowych:

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu:

Wina z oznaczeniem geograficznym „Dealurile Crișanei” muszą posiadać główną etykietę. Etykieta z tyłu butelki jest opcjonalna.

10.   Link do specyfikacji produktu

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dealurile_crisanei_cf_cererii_de_modif_395_din_20.02.2015_accept_changes.pdf

---

| 21.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/21

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH

Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

(2017/C 197/06)

Artykuł 107 ust. 1, 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Okres odniesienia: kwiecień 2017 r.

Okres zastosowania: lipiec, sierpień, wrzesień 2017 r.

| 04-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,8225 | 7,43758 | 7,45027 | 311,566 | 4,23744 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,7143 | 3,80283 | 3,80932 | 159,303 | 2,16660 |
| 1 CZK = | 0,0372821 | 0,0729164 | 1 | 0,277289 | 0,277762 | 11,6158 | 0,157981 |
| 1 DKK = | 0,134452 | 0,262962 | 3,60635 | 1 | 1,00171 | 41,8907 | 0,569734 |
| 1 HRK = | 0,134223 | 0,262514 | 3,60020 | 0,998297 | 1 | 41,8194 | 0,568764 |
| 1 HUF = | 0,00320960 | 0,00627733 | 0,0860894 | 0,023872 | 0,0239124 | 1 | 0,0136005 |
| 1 PLN = | 0,235991 | 0,461552 | 6,32988 | 1,75520 | 1,75820 | 73,5268 | 1 |
| 1 RON = | 0,220794 | 0,431828 | 5,92224 | 1,64217 | 1,64497 | 68,7917 | 0,935601 |
| 1 SEK = | 0,104231 | 0,203855 | 2,79573 | 0,775226 | 0,776549 | 32,4748 | 0,441673 |
| 1 GBP = | 1,17892 | 2,30573 | 31,6215 | 8,76831 | 8,7833 | 367,310 | 4,99560 |
| 1 NOK = | 0,108704 | 0,212603 | 2,91571 | 0,808495 | 0,809875 | 33,8684 | 0,460627 |
| 1 ISK = | 0,00844510 | 0,0165169 | 0,226519 | 0,0628111 | 0,0629183 | 2,63120 | 0,035786 |
| 1 CHF = | 0,932271 | 1,82333 | 25,0058 | 6,93384 | 6,94567 | 290,463 | 3,95044 |

04-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,8225

7,43758

7,45027

311,566

4,23744

1 BGN =

0,511300

1

13,7143

3,80283

3,80932

159,303

2,16660

1 CZK =

0,0372821

0,0729164

1

0,277289

0,277762

11,6158

0,157981

1 DKK =

0,134452

0,262962

3,60635

1

1,00171

41,8907

0,569734

1 HRK =

0,134223

0,262514

3,60020

0,998297

1

41,8194

0,568764

1 HUF =

0,00320960

0,00627733

0,0860894

0,023872

0,0239124

1

0,0136005

1 PLN =

0,235991

0,461552

6,32988

1,75520

1,75820

73,5268

1

1 RON =

0,220794

0,431828

5,92224

1,64217

1,64497

68,7917

0,935601

1 SEK =

0,104231

0,203855

2,79573

0,775226

0,776549

32,4748

0,441673

1 GBP =

1,17892

2,30573

31,6215

8,76831

8,7833

367,310

4,99560

1 NOK =

0,108704

0,212603

2,91571

0,808495

0,809875

33,8684

0,460627

1 ISK =

0,00844510

0,0165169

0,226519

0,0628111

0,0629183

2,63120

0,035786

1 CHF =

0,932271

1,82333

25,0058

6,93384

6,94567

290,463

3,95044

| 04-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,52912 | 9,59408 | 0,848235 | 9,19929 | 118,412 | 1,07265 |
| 1 BGN = | 2,31574 | 4,90545 | 0,433702 | 4,70359 | 60,5440 | 0,548446 |
| 1 CZK = | 0,168855 | 0,357688 | 0,031624 | 0,342969 | 4,41465 | 0,0399907 |
| 1 DKK = | 0,608950 | 1,28995 | 0,114047 | 1,23687 | 15,9207 | 0,144220 |
| 1 HRK = | 0,607913 | 1,28775 | 0,1138529 | 1,23476 | 15,8936 | 0,143975 |
| 1 HUF = | 0,0145366 | 0,0307931 | 0,00272249 | 0,0295260 | 0,380054 | 0,00344277 |
| 1 PLN = | 1,068832 | 2,26412 | 0,200176 | 2,17095 | 27,9442 | 0,253136 |
| 1 RON = | 1 | 2,11831 | 0,187285 | 2,03114 | 26,1446 | 0,236834 |
| 1 SEK = | 0,472074 | 1 | 0,0884123 | 0,95885 | 12,3422 | 0,111803 |
| 1 GBP = | 5,33946 | 11,3106 | 1 | 10,8452 | 139,598 | 1,26457 |
| 1 NOK = | 0,492333 | 1,042916 | 0,0922066 | 1 | 12,8719 | 0,116601 |
| 1 ISK = | 0,038249 | 0,081023 | 0,00716343 | 0,0776889 | 1 | 0,00905864 |
| 1 CHF = | 4,22236 | 8,94428 | 0,790785 | 8,57623 | 110,392 | 1 |

04-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,52912

9,59408

0,848235

9,19929

118,412

1,07265

1 BGN =

2,31574

4,90545

0,433702

4,70359

60,5440

0,548446

1 CZK =

0,168855

0,357688

0,031624

0,342969

4,41465

0,0399907

1 DKK =

0,608950

1,28995

0,114047

1,23687

15,9207

0,144220

1 HRK =

0,607913

1,28775

0,1138529

1,23476

15,8936

0,143975

1 HUF =

0,0145366

0,0307931

0,00272249

0,0295260

0,380054

0,00344277

1 PLN =

1,068832

2,26412

0,200176

2,17095

27,9442

0,253136

1 RON =

1

2,11831

0,187285

2,03114

26,1446

0,236834

1 SEK =

0,472074

1

0,0884123

0,95885

12,3422

0,111803

1 GBP =

5,33946

11,3106

1

10,8452

139,598

1,26457

1 NOK =

0,492333

1,042916

0,0922066

1

12,8719

0,116601

1 ISK =

0,038249

0,081023

0,00716343

0,0776889

1

0,00905864

1 CHF =

4,22236

8,94428

0,790785

8,57623

110,392

1

Uwaga: wszystkie kursy krzyżowe dotyczące ISK oblicza się z zastosowaniem danych dotyczących kursu ISK/EUR, pochodzących z Banku Centralnego Islandii.

| Okres odniesienia: kwiecień-17 | 1 EUR w walucie krajowej | 1 jednostka waluty krajowej w EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,8225 | 0,0372821 |
| DKK | 7,43758 | 0,134452 |
| HRK | 7,45027 | 0,134223 |
| HUF | 311,566 | 0,00320960 |
| PLN | 4,23744 | 0,235991 |
| RON | 4,52912 | 0,220794 |
| SEK | 9,59408 | 0,104231 |
| GBP | 0,848235 | 1,17892 |
| NOK | 9,19929 | 0,108704 |
| ISK | 118,412 | 0,00844510 |
| CHF | 1,07265 | 0,932271 |

Okres odniesienia: kwiecień-17

1 EUR w walucie krajowej

1 jednostka waluty krajowej w EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,8225

0,0372821

DKK

7,43758

0,134452

HRK

7,45027

0,134223

HUF

311,566

0,00320960

PLN

4,23744

0,235991

RON

4,52912

0,220794

SEK

9,59408

0,104231

GBP

0,848235

1,17892

NOK

9,19929

0,108704

ISK

118,412

0,00844510

CHF

1,07265

0,932271

Uwaga: kursy ISK/EUR na podstawie danych z Banku Centralnego Islandii.

| 1. | Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na podstawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2. |
| --- | --- |

1.

Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na podstawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2.

| 2. | Okresy odniesienia:






  — | styczeń dla przelicznika stosowanego od dnia 1 kwietnia tego samego roku, |
| --- | --- | --- |

2.

Okresy odniesienia:

—

styczeń dla przelicznika stosowanego od dnia 1 kwietnia tego samego roku,

| — | kwiecień dla przelicznika stosowanego od dnia 1 lipca tego samego roku, |
| --- | --- |

—

kwiecień dla przelicznika stosowanego od dnia 1 lipca tego samego roku,

| — | lipiec dla przelicznika stosowanego od dnia 1 października tego samego roku, |
| --- | --- |

—

lipiec dla przelicznika stosowanego od dnia 1 października tego samego roku,

| — | październik dla przelicznika stosowanego od dnia 1 stycznia następnego roku. |
| --- | --- |

—

październik dla przelicznika stosowanego od dnia 1 stycznia następnego roku.

Przelicznik walut powinien zostać opublikowany w każdym drugim wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (seria C) z miesiąca lutego, maja, sierpnia i listopada.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 21.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 197/07)

| 1. | W dniu 8 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH („ÖBB-TS”, Austria) oraz przedsiębiorstwo Stadler Rail AG („Stadler Rail”, Szwajcaria) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Stadler Linz GmbH („Stadler Linz”, Austria) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH („ÖBB-TS”, Austria) oraz przedsiębiorstwo Stadler Rail AG („Stadler Rail”, Szwajcaria) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Stadler Linz GmbH („Stadler Linz”, Austria) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa ÖBB-TS: usługi w zakresie konserwacji i utrzymania pojazdów szynowych, odnowa części zamiennych / komponentów, budowa i eksploatacja infrastruktury kolejowej, świadczenie usług transportu kolejowego, produkcja i sprzedaż pojazdów szynowych,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Stadler Rail: usługi w zakresie konserwacji i utrzymania pojazdów szynowych, w tym serwis części zamiennych, produkcja i sprzedaż pojazdów szynowych,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Stadler Linz: usługi w zakresie konserwacji i utrzymania pojazdów szynowych. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa ÖBB-TS: usługi w zakresie konserwacji i utrzymania pojazdów szynowych, odnowa części zamiennych / komponentów, budowa i eksploatacja infrastruktury kolejowej, świadczenie usług transportu kolejowego, produkcja i sprzedaż pojazdów szynowych,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Stadler Rail: usługi w zakresie konserwacji i utrzymania pojazdów szynowych, w tym serwis części zamiennych, produkcja i sprzedaż pojazdów szynowych,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Stadler Linz: usługi w zakresie konserwacji i utrzymania pojazdów szynowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: +32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: +32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/24

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 197/08)

| 1. | W dniu 13 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM”, Zjednoczone Królestwo), InfraVia Capital Partners („InfraVia”, Francja) oraz Finanziaria Internazionale Holding SpA („FIH”, Włochy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Agorà Investimenti SpA („AI”, Włochy) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM”, Zjednoczone Królestwo), InfraVia Capital Partners („InfraVia”, Francja) oraz Finanziaria Internazionale Holding SpA („FIH”, Włochy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Agorà Investimenti SpA („AI”, Włochy) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa DAAM: zarządzanie inwestycjami oraz usługi w zakresie zarządzania portfelem. Jest to jednostka, w której całościowy udział posiada Deutsche Bank, światowy dostawca usług finansowych. DAAM pośrednio sprawuje kontrolę między innymi nad przedsiębiorstwem TCR CapVest SA, specjalistycznym dostawcą sprzętu wsparcia naziemnego dla lotnictwa, który świadczy usługi dzierżawy, konserwacji, naprawy, wsparcia na płycie oraz zarządzania flotą,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa InfraVia: zarządzanie funduszami inwestycji infrastrukturalnych w różnych sektorach, w tym w sektorach transportu, środowiska, energii i infrastruktury społecznej,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa FIH: udziały inwestycyjne w przedsiębiorstwach prowadzących działalność w zakresie bankowości inwestycyjnej i zarządzania aktywami, outsourcingu w procesów biznesowych i inwestycji na rachunek własny,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa AI: udziały inwestycyjne w SAVE, spółce dominującej grupy, która prowadzi zintegrowane operacje w sektorze usług przewozu pasażerskiego i działa głównie w obszarze zarządzania lotniskami. SAVE posiada udziały w przedsiębiorstwach zarządzających lotniskami w Wenecji (IT), Treviso (IT), Weronie (IT), Brescii (IT) i Charleroi (B). AI jest obecnie spółką zależną FIH. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa DAAM: zarządzanie inwestycjami oraz usługi w zakresie zarządzania portfelem. Jest to jednostka, w której całościowy udział posiada Deutsche Bank, światowy dostawca usług finansowych. DAAM pośrednio sprawuje kontrolę między innymi nad przedsiębiorstwem TCR CapVest SA, specjalistycznym dostawcą sprzętu wsparcia naziemnego dla lotnictwa, który świadczy usługi dzierżawy, konserwacji, naprawy, wsparcia na płycie oraz zarządzania flotą,

—   w przypadku przedsiębiorstwa InfraVia: zarządzanie funduszami inwestycji infrastrukturalnych w różnych sektorach, w tym w sektorach transportu, środowiska, energii i infrastruktury społecznej,

—   w przypadku przedsiębiorstwa FIH: udziały inwestycyjne w przedsiębiorstwach prowadzących działalność w zakresie bankowości inwestycyjnej i zarządzania aktywami, outsourcingu w procesów biznesowych i inwestycji na rachunek własny,

—   w przypadku przedsiębiorstwa AI: udziały inwestycyjne w SAVE, spółce dominującej grupy, która prowadzi zintegrowane operacje w sektorze usług przewozu pasażerskiego i działa głównie w obszarze zarządzania lotniskami. SAVE posiada udziały w przedsiębiorstwach zarządzających lotniskami w Wenecji (IT), Treviso (IT), Weronie (IT), Brescii (IT) i Charleroi (B). AI jest obecnie spółką zależną FIH.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

| 21.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/25

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 197/09)

| 1. | W dniu 12 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art 4. ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo The Priceline Group Inc. („The Priceline Group”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Momondo Group Holdings Limited („Momondo Group”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art 4. ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo The Priceline Group Inc. („The Priceline Group”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Momondo Group Holdings Limited („Momondo Group”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa The Priceline Group: dostawa usług turystycznych i powiązanych online w 224 krajach i terytoriach w Europie, Ameryce Północnej. Ameryce Południowej, regionie Azji i Pacyfiku, na Bliskim Wschodzie i w Afryce. Najważniejsze marki tego przedsiębiorstwa to Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com oraz Opentable,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Momondo Group: świadczenie usług w sektorze turystycznym online na 35 międzynarodowych rynkach, przy szczególnym uwzględnieniu Skandynawii. Przedsiębiorstwo posiada dwie metawyszukiwarki, a mianowicie Cheapflights i Momondo. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa The Priceline Group: dostawa usług turystycznych i powiązanych online w 224 krajach i terytoriach w Europie, Ameryce Północnej. Ameryce Południowej, regionie Azji i Pacyfiku, na Bliskim Wschodzie i w Afryce. Najważniejsze marki tego przedsiębiorstwa to Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com oraz Opentable,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Momondo Group: świadczenie usług w sektorze turystycznym online na 35 międzynarodowych rynkach, przy szczególnym uwzględnieniu Skandynawii. Przedsiębiorstwo posiada dwie metawyszukiwarki, a mianowicie Cheapflights i Momondo.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

| 21.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/26

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 197/10)

| 1. | W dniu 13 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa SEGRO plc („SEGRO”, Zjednoczone Królestwo) oraz Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, poprzez spółkę SEGRO European Logistics Partnership Sàrl („SELP”, Luksemburg), wspólną kontrolę nad działką w Madrycie, która jest dzierżawiona jako parking samochodowy („CAT Site”, Hiszpania), w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa SEGRO plc („SEGRO”, Zjednoczone Królestwo) oraz Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, poprzez spółkę SEGRO European Logistics Partnership Sàrl („SELP”, Luksemburg), wspólną kontrolę nad działką w Madrycie, która jest dzierżawiona jako parking samochodowy („CAT Site”, Hiszpania), w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku SEGRO: nabywanie i rozwijanie nowoczesnych magazynów oraz niedużych budynków przemysłowych zlokalizowanych wokół większych konurbacji miejskich i w węzłach komunikacyjnych w szeregu państw unijnych oraz zarządzanie nimi,
  —   w przypadku PSPIB: inwestowanie wkładów netto w fundusze emerytalne kanadyjskiej federalnej służby publicznej, kanadyjskich sił zbrojnych, Kanadyjskiej Królewskiej Policji Konnej i sił rezerwowych. Przedsiębiorstwo zarządza zróżnicowanym, globalnym portfolio akcji, obligacji i innych papierów wartościowych o stałym dochodzie oraz inwestycji na rynku niepublicznych instrumentów kapitałowych, na rynku nieruchomości, infrastruktury, zasobów naturalnych i zadłużenia sektora prywatnego,
  —   w przypadku CAT Site: jest to działka o powierzchni 5,3 hektara położona w San Fernando de Henares, na początku korytarza A2 prowadzącego z Madrytu w kierunku wschodnim, niedaleko obwodnicy M50, na południowy wschód od głównego międzynarodowego portu lotniczego w Barajas, Hiszpania. Docelowa nieruchomość jest obecnie dzierżawiona przez operatora logistyki samochodowej jako parking. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku SEGRO: nabywanie i rozwijanie nowoczesnych magazynów oraz niedużych budynków przemysłowych zlokalizowanych wokół większych konurbacji miejskich i w węzłach komunikacyjnych w szeregu państw unijnych oraz zarządzanie nimi,

—   w przypadku PSPIB: inwestowanie wkładów netto w fundusze emerytalne kanadyjskiej federalnej służby publicznej, kanadyjskich sił zbrojnych, Kanadyjskiej Królewskiej Policji Konnej i sił rezerwowych. Przedsiębiorstwo zarządza zróżnicowanym, globalnym portfolio akcji, obligacji i innych papierów wartościowych o stałym dochodzie oraz inwestycji na rynku niepublicznych instrumentów kapitałowych, na rynku nieruchomości, infrastruktury, zasobów naturalnych i zadłużenia sektora prywatnego,

—   w przypadku CAT Site: jest to działka o powierzchni 5,3 hektara położona w San Fernando de Henares, na początku korytarza A2 prowadzącego z Madrytu w kierunku wschodnim, niedaleko obwodnicy M50, na południowy wschód od głównego międzynarodowego portu lotniczego w Barajas, Hiszpania. Docelowa nieruchomość jest obecnie dzierżawiona przez operatora logistyki samochodowej jako parking.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 21.6.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 197/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 197/27

---

Zawiadomienie dla Fareda Saala, którego nazwisko zostało dodane do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z organizacjami ISIL (Daisz) i Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) 2017/1094

(2017/C 197/11)

| 1. | W decyzji Rady (WPZiB) 2016/1693 (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych członków organizacji ISIL (Daisz) i Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999) i 1333(2000), systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999).
  Wykaz sporządzony przez wspomniany komitet ONZ obejmuje:






  — | ISIL (Daisz) i Al-Kaidę, |
| --- | --- | --- |

1.

W decyzji Rady (WPZiB) 2016/1693 (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych członków organizacji ISIL (Daisz) i Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999) i 1333(2000), systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999).

Wykaz sporządzony przez wspomniany komitet ONZ obejmuje:

—

ISIL (Daisz) i Al-Kaidę,

| — | osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z ISIL (Daisz) i Al-Kaidą; oraz |
| --- | --- |

—

osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z ISIL (Daisz) i Al-Kaidą; oraz

| — | osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą którejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów i grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające. |
| --- | --- |

—

osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą którejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów i grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające.

Działania lub czynności wskazujące na to, że dana osoba, grupa, przedsiębiorstwo lub dany podmiot są „powiązane” z ISIL (Daisz) i Al-Kaidą, obejmują:

| a) | udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez ISIL (Daisz) i Al-Kaidę bądź jakąkolwiek ich komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia, |
| --- | --- |

a)

udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez ISIL (Daisz) i Al-Kaidę bądź jakąkolwiek ich komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia,

| b) | dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie wymienionym jednostkom broni i podobnych materiałów, |
| --- | --- |

b)

dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie wymienionym jednostkom broni i podobnych materiałów,

| c) | dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup, lub |
| --- | --- |

c)

dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup, lub

| d) | wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób. |
| --- | --- |

d)

wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób.

| 2. | W dniu 16 czerwca 2017 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa ONZ zatwierdził dodanie wpisu dotyczącego Fareda Saala do wykazu prowadzonego przez Komitet ds. Sankcji wobec ISIL (Daisz) i Al-Kaidy.
  Fared Saal może w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ o ponowną weryfikację decyzji o dodaniu go do wymienionego wyżej wykazu ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi. Wniosek taki należy przesłać na poniższy adres:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel: +1 2129632671 |
| Faks: +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

W dniu 16 czerwca 2017 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa ONZ zatwierdził dodanie wpisu dotyczącego Fareda Saala do wykazu prowadzonego przez Komitet ds. Sankcji wobec ISIL (Daisz) i Al-Kaidy.

Fared Saal może w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ o ponowną weryfikację decyzji o dodaniu go do wymienionego wyżej wykazu ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi. Wniosek taki należy przesłać na poniższy adres:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel: +1 2129632671

Faks: +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Więcej informacji można uzyskać pod adresem https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) 2017/1094 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 z dnia 27 maja 2002 r. wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z organizacjami ISIL (Daisz) i Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Fareda Saala do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).
  Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:






  1) | zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a); oraz |
| --- | --- | --- |

3.

W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) 2017/1094 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 z dnia 27 maja 2002 r. wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z organizacjami ISIL (Daisz) i Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Fareda Saala do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).

Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:

1)

zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a); oraz

| 2) | zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3). |
| --- | --- |

2)

zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3).

| 4. | W art. 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 przewiduje się dokonanie procesu weryfikacji, w przypadku gdy osoby ujęte w wykazie zgłoszą uwagi dotyczące powodów umieszczenia ich w wykazie. Osoby i podmioty dodane do załącznika I rozporządzeniem (UE) 2017/1094 mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200, |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

W art. 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 przewiduje się dokonanie procesu weryfikacji, w przypadku gdy osoby ujęte w wykazie zgłoszą uwagi dotyczące powodów umieszczenia ich w wykazie. Osoby i podmioty dodane do załącznika I rozporządzeniem (UE) 2017/1094 mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200,

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Ponadto zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia (UE) 2017/1094 do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Ponadto zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia (UE) 2017/1094 do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

| 6. | Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób i podmiotów wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

6.

Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób i podmiotów wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 255 z 21.9.2016, s. 25.

(2)  Dz.U. L 158 z 21.6.2017, s. 27.

(3)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.

---