Moät “Baûn Toùm Löôïc”

2006
www.socialsecurity.gov

2

AÁ

n baûn naøy cung caáp baûn toùm löôïc nhöõng

ñaëc ñieåm quan troïng nhaát cuûa caùc chöông

trình An Sinh Xaõ Hoäi, Tieàn Phuï Caáp Lôïi 

Töùc (SSI) vaø Medicare. Quyù vò coù theå tìm 

caùc tin cuï theå veà nhöõng chöông trình naøy, 

keå caû caùc aán baûn cuûa chuùng toâi, baèng caùch 

vieáng www.socialsecurity.gov treân lieân maïng.

Soá An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò

Caùc quyeàn lôïi maø quyù vò laõnh töø Sôû An 

Sinh Xaõ Hoäi döïa treân soá lôïi töùc do chuû coâng 

ty cuûa quyù vò (hay chính quyù vò, neáu quyù vò 

haønh ngheà töï do) ñaõ baùo caùo duøng soá An 

Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò. Vì vaäy, ñieàu quan 

troïng laø quyù vò phaûi luoân söû duïng ñuùng soá 

An Sinh Xaõ Hoäi. Ngoaøi ra, quyù vò caàn xem 

chaéc laø danh taùnh maø quyù vò duøng ôû sôû laøm 

phaûi gioáng vôùi danh taùnh treân theû An Sinh 

Xaõ Hoäi cuûa quyù vò. Neáu quyù vò ñoåi danh 

taùnh cuûa mình, quyù vò cuõng caàn thay ñoåi 

danh taùnh treân theû An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù 

vò. Sôû An Sinh Xaõ Hoäi khoâng tính leä phí cho 

dòch vuï naøy. Quyù vò caàn laáy soá An Sinh Xaõ 

Hoäi cho caùc con cuûa mình ngay sau khi ñöùa 

beù ra ñôøi. Quyù vò seõ caàn nhöõng soá ñoù ñeå 

khai con laø nhöõng ngöôøi phuï thuoäc cuûa mình 

trong baûn khai thueá lôïi töùc lieân bang cuûa 

quyù vò.

Moät “Baûn Toùm Löôïc”
3

Troäm caép danh taùnh

Neân caån thaän theû vaø soá An Sinh Xaõ Hoäi 

cuûa quyù vò ñeå ñeà phoøng troäm caép giaáy tôø 

danh taùnh. Xuaát trình theû cuûa quyù vò cho chuû 

coâng ty cuûa quyù vò khi baét ñaàu vieäc laøm ñeå 

hoà sô cuûa quyù vò ñöôïc chính xaùc. Sau ñoù, caát 

theû vaøo nôi an toaøn. ÑÖNGØ mang theo theû 

trong ngöôøi. 

Xem chaéc hoà sô cuûa quyù vò laø

chính xaùc

Ñieàu quan troïng laø danh taùnh vaø soá An 

Sinh Xaõ Hoäi treân theû An Sinh Xaõ Hoäi cuûa 

quyù vò phaûi phuø hôïp vôùi hoà sô löông boång 

thuoäc chuû coâng ty cuûa quyù vò vaø maåu W-2 

ñeå chuùng toâi ghi caùc khoaûn lôïi töùc vaøo hoà sô 

cuûa quyù vò. Quyù vò phaûi xem chaéc caû hoà sô 

An Sinh Xaõ Hoäi vaø hoà sô löông boång thuoäc 

chuû coâng ty cuûa quyù vò ñeàu chính xaùc. Neáu 

theû An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò khoâng ñuùng, 

haõy lieân laïc vôùi moïi vaên phoøng An Sinh Xaõ 

Hoäi ñeå söûa ñoåi. Haõy kieåm tra maãu W-2 cuûa 

quyù vò ñeå xem chaéc chaén laø hoà sô cuûa chuû 

nhaân cuûa quyù vò chính xaùc vaø, neáu khoâng 

ñuùng, cung caáp cho chuû nhaân cuûa quyù vò caùc 

tin chính xaùc.

Neáu laø coâng nhaân vieân töø 25 tuoåi trôû leân 

vaø chöa laõnh caùc quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi, 

quyù vò nhaän ñöôïc Social Security Statement

(Ban Ba û o Ca ù o An Sinh Xa ù Ho õ iä) haøng naêm 

toång keát caùc khoaûn lôïi töùc cuûa quyù vò. Haõy 

duyeät qua Ban Ba û o Ca ù où naøy ñeå xem chaéc laø 
4

taát caû moïi lôïi töùc cuûa quyù vò ñeàu ñöôïc ghi 

ñaày ñuû. Neáu Ban Ba û o Ca ù o ù khoâng ghi ñaày 

ñuû moïi lôïi töùc cuûa quyù vò, haõy baùo cho chuû 

nhaân vaø/hoaëc vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi 

bieát veà moïi thoâng tin khoâng chính xaùc.

Ñoùng thueá An Sinh Xaõ Hoäi

Neáu quyù vò laøm vieäc cho ai khaùc nöõa, chuû 

nhaân ñoù seõ giöõ laïi khoaûn thueá An Sinh Xaõ 

Hoäi vaø Medicare töø phieáu löông cuûa quyù vò 

vaø noäp caùc thueá ñoù cho Sôû Thueá Vuï (IRS). 

Chuû nhaân cuûa quyù vò cuõng noäp cho IRS soá 

tieàn töông ñöông baèng vôùi soá tieàn giöõ laïi töø 

phieáu löông cuûa quyù vò. Taát caû caùc khoaûn lôïi 

töùc cuûa quyù vò ñöôc baùo caùo cho An Sinh Xaõ 

Hoäi bôûi chuû nhaân cuûa quyù vò. 

Neáu quyù vò haønh ngheà töï do, quyù vò 

phaûi ñoùng toaøn boä thueá An Sinh Xaõ Hoäi vaø 

Medicare cuûa mình khi noäp baûn khai thueá 

cuûa quyù vò vaø IRS seõ baùo caùo lôïi töùc cuûa 

quyù vò cho Sôû An Sinh Xaõ Hoäi. Quyù vò ñoùng 

möùc thueá töông ñöông vôùi phaàn ñoùng goùp 

chung cuûa nhaân vieân/chuû nhaân, nhöng coù caùc 

khoaûn thueá lôïi töùc ñaëc bieät ñöôïc khaáu tröø 

maø quyù vò coù theå duùng ñeå buø cho tieàn thueá 

cuûa mình. 

Thueá An Sinh Xaõ Hoäi vaø Medicare maø 

quyù vò ñoùng khoâng ñöôïc boû vaøo tröông muïc 

ñaëc bieät cho quyù vò. Caùc khoaûn thueá ñoù ñöôïc 

duøng ñeå chi traû caùc quyeàn lôïi cho nhöõng 

ngöôøi ñang laõnh caùc trôï caáp hieän nay, cuõng 

nhö caùc quyeàn lôïi cuûa quyù vò trong töông lai 

seõ do nhöõng coâng nhaân sau naøy chi traû.
5

Kieám nhöõng “tín chæ” An 

Sinh Xaõ Hoäi

Khi laøm vieäc vaø ñoùng thueá An Sinh Xaõ 

Hoäi, quyù vò thu goùp ñöôïc “caùc tín chæ” ñeå 

tính vaøo ñieàu kieän cho quyù vò ñöôïc höôûng 

caùc quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi (tuøy thuoäc 

vaøo soá lôïi töùc cuûa mình, quyù vò coù theå thu 

goùp boán tín chæ cho moät naêm). Haàu heát moïi 

ngöôøi ñeàu caàn coù 10 naêm laøm vieäc (40 tín 

chæ) ñeå ñuû ñieàu kieän ñöôïc höôûng caùc quyeàn 

lôïi. Nhöõng ngöôøi treû tuoåi hôn caàn coù tín 

chæ ít hôn ñeå ñuû ñieàu kieän ñöôïc höôûng caùc 

quyeàn lôïi beänh taät hoaëc cho caùc thaân nhaân 

cuûa hoï ñuû ñieàu kieän ñöôïc caùc quyeàn lôïi 

daønh cho nhöõng ngöôøi soáng coøn. 

Tính cho caùc quyeàn lôïi An 

Sinh Xaõ Hoäi

Toång quaùt, quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi laø 

tyû leä phaàn traêm cuûa soá lôïi töùc trung bình troïn 

ñôøi cuûa quyù vò. Nhöõng coâng nhaân vieân coù lôïi 

töùc thaáp nhaän ñöôïc tyû leä phaàn traêm cho lôïi 

töùc trung bình troïn ñôøi cuûa hoï cao hôn caùc 

coâng nhaân vieân coù lôïi töùc cao. Coâng nhaân coù 

lôïi töùc trung bình coù theå troâng vaøo trôï caáp 

höu trí thay cho khoaûng 40 phaàn traêm tieàn 

löông trung bình troïn ñôøi cuûa hoï.

An Sinh Xaõ Hoäi khoâng keá ñònh laø nguoàn 

lôïi töùc duy nhaát khi quyù vò veà höu hay bò 

beänh taät hoaëc chæ laø lôïi töùc duy nhaát cuûa gia 

ñình quyù vò neáu quyù vò qua ñôøi. Noù chæ nhaém 
6 (qua trang)

vaøo phaàn phuï theâm cho lôïi töùc khaùc maø quyù 

vò coù ñöôïc töø caùc tieát kieäm, ñaàu tö, keá hoaïch 

tieàn höu boång vaø baûo hieåm.

Caùc Quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi

Quyù vò ñoùng thueá An Sinh Xaõ Hoäi cho ba 

loaïi quyeàn lôïi: höu trí, beänh taät vaø cho ngöôøi 

soáng coøn. 

Neáu quyù vò ñuû ñieàu kieän ñöôïc caùc quyeàn 

lôïi höu trí hay beänh taät thì thaân nhaân trong 

gia quyeán cuûa quyù vò cuõng coù theå ñöôïc caùc 

quyeàn lôïi nhö vaäy. Nhöõng quyeàn lôïi naøy 

goàm coù: ngöôøi phoái ngaãu cuûa quyù vò neáu 

ngöôøi ñoù töø 62 tuoåi trôû leân hoaëc döôùi 62 tuoåi 

nhöng coù chaêm soùc con nhoû döôùi 16 tuoåi; 

vaø caùc con neáu chöa laäp gia ñình vaø döôùi 

18, hay döôùi 19 tuoåi nhöng vaãn coøn ñi hoïc 

trung hoïc hoaëc töø 18 tuoåi hay lôùn hôn nhöng 

bò beänh taät. Neáu quyù vò ñaõ ly dò, ngöôøi phoái 

ngaãu cuõ coù theå ñuû ñieàu kieän ñöôïc höôûng caùc 

quyeàn lôïi theo hoà sô cuûa quyù vò.

Höu Trí

Chuùng toâi chæ traû tieàn trôï caáp cho quyù vò 

vaøo luùc ñuû tuoåi höu toaøn phaàn (trôï caáp bò 

giaûm neáu veà höu luùc 62 tuoåi) neáu quyù vò 

töøng ñi laøm ñuû trong moät thôøi gian khaù laâu. 

Neáu quyù vò sanh tröôùc naêm 1938, tuoåi höu 

toaøn phaàn cuûa quyù vò laø 65 tuoåi. Tuoåi höu 

toaøn phaàn taêng daàn cho ñeán 67 tuoåi ñoái vôùi 

nhöõng ngöôøi sanh töø naêm 1960 trôû veà sau. 

Neáu quyù vò trì hoaõn tieàn höu trí cuûa quyù vò 

www.socialsecurity.gov
www.socialsecurity.gov

7

quaù tuoåi höu toaøn phaàn cuûa mình, quyù vò 

seõ ñöôïc tín chæ ñaëc bieät cho moãi thaùng maø 

quyù vò khoâng laõnh tieàn trôï caáp cho ñeán 70 

tuoåi. Neáu quyù vò choïn söï trì hoaõn tieàn höu 

trí quaù 65 tuoåi, quyù vò vaãn phaûi noäp ñôn cho 

Medicare trong voøng ba thaùng tröôùc ngaøy 

sinh nhaät 65 tuoåi cuûa quyù vò.

Beänh Taät

Caùc trôï caáp ñöôïc chi traû cho quyù vò ôû vaøo 

baát kyø tuoåi naøo neáu quyù vò töøng ñi laøm ñuû 

trong moät thôøi gian khaù laâu vaø coù nhöõng söï 

suy yeáu traàm troïng veà cô theå hay taâm thaàn 

ngaên caûn quyù vò khoâng ñi laøm ñöôïc töø moät 

naêm trôû leân hoaëc neáu quyù vò coù moät caên 

beänh vôùi tieân lieäu laø daãn ñeán cheát. Quyù vò 

ñöøng neân chaäm treã noäp ñôn khi hoaøn toaøn 

nghæ vieäc moät naêm vì thöïc ra cuõng phaûi maát 

vaøi thaùng ñeå cöùu xeùt ñôn xin trôï caáp beänh 

taät.

Nhöõng Ngöôøi Soáng coøn

Khi quyù vò qua ñôøi, moät vaøi thaân nhaân 

trong giañình quyù vò coù theå ñuû ñieàu kieän 

ñöôïc caùc quyeàn lôïi daønh cho nhöõng ngöôøi 

coøn soáng coøn. Nhöõng ngöôøi naøy goàm caùc 

quaû phu, caùc quaû phuï (cuõng nhö quaû phu 

vaø quaû phuï ñaõ ly dò), caùc con vaø cha me leä 

thuoäc vôùi ngöôøi con quaù coá.
8

Medicare

Quyeàn lôïi y teá cung caáp döôùi boán phaàn 

cuûa chöông trình Medicare. Thueá Medicare 

maø quyù vò ñoùng trong khi laøm vieäc seõ taøi trôï

cho phaàn baûo hieåm beänh vieän (Phaàn A) cuûa 

Medicare, phaàn naøy giuùp chi traû cho beänh 

nhaân noäi truù nhaäp vieän cuõng nhö chaêm soùc 

ñieàu döôõng chuyeân moân vaø caùc dòch vuï khaùc.

Ba phaàn khaùc Medicare thöôøng phaûi ñoùng 

haøng thaùng laø: baûo hieåm y teá (Phaàn B), phaàn 

naøy giuùp traùnaûy tieàn thaêm heïn baùc sæ, beänh 

vieän ngoaïi truù, vaø caùc dòch vuï y teà vaù tieáp 

lieäu khaùc. Medicare thuaän lôïi Medicare 

Advantage (phaàn C) cho pheùp nhöõng ngöôøi 

coù phaàn A vaø phaàn B nhaän taát caû dòch vuï y teÁ

cua hoï qua moät heä thoáng cung caáp; vaø phaàn 

baûo hieåm thuoác toa(phaàn D) giuùp traû tieàn 

mua thuoác theo chuûa binh theo toa baùc sæ. 

LÖU Y: Ù Daàu tuoåi höu toaøn phaàn khaùc 

bieät, taát caû moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc quyeàn lôïi 

Medicare luùc 65 tuoåi.

Tieàn Phuï Caáp Lôïi Töùc (SSI)

SSI cung caáp tieàn haøng thaùng cho nhöõng 

ngöôøi naøo coù lôïi töùc thaáp vaø coù ít taøi saûn. 

Muoán laõnh SSI, quyù vò cuõng phaûi töø 65 tuoåi 

trôû leân, bò muø hay coù beänh taät. Caùc treû em 

cuõng nhö nhöõng ngöôøi lôùn ñeàu coù theå ñuû 

ñieàu kieän ñeå ñöôïc tieàn trôï caáp beänh taät SSI.

Caùc khoaûn tieàn SSI maø quyù vò coù theå laõnh 

coøn tuøy thuoäc vaøo lôïi töùc, taøi saûn vaø nôi ô 

cuûa quyù vò. Chiùnh quyeàn lieân bang chi traû 

tieàn trôï caáp caên baûn vaø moät soá tieåu bang phuï 

theâm vaøo soá tieàn naøy Haõy hoûi vaên phoøng 

An Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông veà soá tieàn 
9

SSI ôû tieåu bang cuûa quyù vò. Thoâng thöôøng, 

nhöõng ngöôøi naøo laõnh SSI coøn coù theå ñöôïc 

Medicaid, phieáu thöïc thaåm vaø trôï giuùp khaùc.

Quyù vò khoâng caàn phaûi töøng ñi laøm ñeå 

ñöôïc tieàn SSI. Tieàn SSI ñöôïc taøi trôï qua caùc 

khoaûn thueá lôïi töùc, chöù khoâng phaûi töø thueá 

An Sinh Xaõ Hoäi.

Khi naøo vaø laøm sao noäp ñôn xin An 

Sinh Xaõ Hoäi hoaëc SSI

Khi quyù vò ñang tính vieäc höu trí, quyù vò 

neân baøn thaûo vôùi vò ñaïi dieän cuûa An Sinh 

Xaõ Hoäi trong naêm tröôùc khi döï ñònh hoài 

höu. Ñieàu naøy coù theå coù ích lôïi cho quyù vò 

baùt ñaàu nhaän laõnh quyeàn lôïi höu trí cuûa quyù 

vò tröôùc khi nghæ vieäc. Quyù vò neân noäp ñôn 

xin trôï caáp beänh taät An Sinh Xaõ Hoäi hoaëc 

SSI neáu quyù vò coù beänh taät khaù naëng ñeå laøm 

vieäc. Neáu moät ngöôøi kieám tieàn trong gia 

ñình qua ñôøi, quyù vò neân lieân laïc vôùi chuùng 

toâi ñeå xem quyù vò vaø caùc thaân nhaân khaùc 

trong gia ñình coù ñuû ñieàu kieän ñöôïc quyeàn 

lôïi hay khoâng. 

Khi quyù vò noäp ñôn xin trôï caáp, quyù vò caàn 

noäp caùc giaáy tôø nhaèm cho thaáy quyù vò hoäi ñuû 

ñieàu kieän, thí duï nhö giaáy khai sanh cuûa moãi 

thaân nhaân trong gia ñình ñang noäp ñôn xin 

trôï caáp, giaáy hoân thuù neáu ngöôøi phoái ngaãu 

ñang noäp ñôn xin trôï caáp vaø maãu W-2 môùi 

nhaát cuûa quyù vò (hoaëc baûn khai thueá neáu quyù 

vò haønh ngheà töï do).

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm tin töùc vaø tìm theâm caùc 

aán baûn, xin vieáng thaêm maïng löôùi cuûa chuùng 

toâi taïi www.socialsecurity.gov hay goïi ñieän 

thoaïi soá mieãn phí, 1-800-772-1213 (ñoái vôùi 
ngöôøi ñieác hay laõng tai, xin goïi soá TTY,

1-800-325-0778). Chuùng toâi giaû ñaùp thaéc maéc 

töø 7:00 saùng ñeán 7:00 toái, töø thöù Hai ñeán thöù 

Saùu. Chuùng toâi cung caáp tin töùc baèng ñieän 

thoaïi töï ñoäng 24 giôø moät ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng 

daãn quyù vò trong caùc dòch vuï An Sinh Xaõ 

Hoäi, chuùng toâi seõ cung caáp thoâng dòch vieân 

mieãn phí cho quyù vò. Caùc dòch vuï thoâng dòch

ñeàu coù saün baèng ñieän thoaïi hay taïi vaên phoøng

An Sinh Xaõ Hoäi. Xin goïi soá ñieän thoaïi mieãn 

phí cuûa chuùng toâi 1-800-772-1213, neáu quyù vò 

noùi tieáng khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám soá 1 

hay ñôïi treân ñöôøng daây cho ñeán khi coù moät 

ñaïi dieän tieáp chuyeän. Thoâng dòch vieân seõ 

ñöôïc tieáp xuùc ñeå giuùp quyù vò qua ñieän thoaïi. 

Neáu coâng vieäc cuûa quyù vò khoâng theå naøo 

hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, chuùng 

toâi seõ heïn cho quyù vò ñeán moät vaên phoøng An 

Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø saép xeáp cho 

moät thoâng dòch vieân coù maïêt luùc quyù vò ñeán 

tham quan.

Chuùng toâi seõ giöõ kín taát caû caùc cuoäc ñieän 

thoaïi. Chuùng toâi cuõng muoán chaéc chaén laø quyù 

vò nhaän ñöôïc dòch vuï chính xaùc vaø lòch söï. Vì 

vaäy cho neân chuùng toâi coù ñaïi dieän An Sinh 

Xaõ Hoäi thöù hai giaùm saùt moät soá ñieän ñaøm.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10006-VI

A “Snapshot” (Vietnamese)

June 2006