# Il-Ġurnal Uffiċjali C 188/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 188 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6014 ta' Ġunju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 188

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6014 ta' Ġunju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 188/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8315 — Siemens/Mentor Graphics) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 188/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8315 — Siemens/Mentor Graphics) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 188/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2017/C 188/03 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 188/04 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 188/05 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 188/06 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 188/07 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 188/08 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 188/09 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti li ltaqa’ fis-6 ta’ Marzu 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru — Relatur: Il-Finlandja | 9 |
| 2017/C 188/10 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Trasport tal-Merkanzija bl-Ajru (adozzjoni mill-ġdid) (AT.39258) | 10 |
| 2017/C 188/11 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Marzu 2017 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (Il-Każ AT.39258 — Trasport bl-ajru) (notifikat taħt id-dokument C(2017) 1742)
   (
  1
  ) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 188/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2017/C 188/03

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

3

2017/C 188/04

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

4

2017/C 188/05

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

5

2017/C 188/06

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

6

2017/C 188/07

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

7

2017/C 188/08

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

8

2017/C 188/09

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti li ltaqa’ fis-6 ta’ Marzu 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru — Relatur: Il-Finlandja

9

2017/C 188/10

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Trasport tal-Merkanzija bl-Ajru (adozzjoni mill-ġdid) (AT.39258)

10

2017/C 188/11

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Marzu 2017 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (Il-Każ AT.39258 — Trasport bl-ajru) (notifikat taħt id-dokument C(2017) 1742)
   (
  1
  )

(notifikat taħt id-dokument C(2017) 1742)

1

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 188/12 | Notifika tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji | 20 |
| 2017/C 188/13 | Notifika tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 21 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 188/14 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8519 — Santander/SAM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 188/15 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kase M.8515 — CPPIB/BPEA/Nord Anglia Education) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 188/16 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8507 — GENUI/Summit/Sycamore/Market Logic Software) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 188/17 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8439 — Wärtsilä/CSSC/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 188/18 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 188/12

Notifika tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji

20

2017/C 188/13

Notifika tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

21

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 188/14

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8519 — Santander/SAM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

2017/C 188/15

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kase M.8515 — CPPIB/BPEA/Nord Anglia Education) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

2017/C 188/16

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8507 — GENUI/Summit/Sycamore/Market Logic Software) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

24

2017/C 188/17

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8439 — Wärtsilä/CSSC/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 188/18

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8315 — Siemens/Mentor Graphics)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/01)

Fis-27 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8315. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8315. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Ġunju 2017

(2017/C 188/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1217 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4365 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88075 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7443 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0850 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4540 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,147 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,97 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1936 |
| RON | Leu Rumen | 4,5662 |
| TRY | Lira Turka | 3,9519 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4880 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4892 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7489 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5528 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5501 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 265,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,3297 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6245 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4085 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 904,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7812 |
| PHP | Peso Filippin | 55,510 |
| RUB | Rouble Russu | 63,8205 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,048 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7045 |
| MXN | Peso Messikan | 20,3188 |
| INR | Rupi Indjan | 72,1930 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1217

JPY

Yen Ġappuniż

123,43

DKK

Krona Daniża

7,4365

GBP

Lira Sterlina

0,88075

SEK

Krona Żvediża

9,7443

CHF

Frank Żvizzeru

1,0850

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4540

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,147

HUF

Forint Ungeriż

306,97

PLN

Zloty Pollakk

4,1936

RON

Leu Rumen

4,5662

TRY

Lira Turka

3,9519

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4880

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4892

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7489

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5528

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5501

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 265,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,3297

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6245

HRK

Kuna Kroata

7,4085

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 904,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,7812

PHP

Peso Filippin

55,510

RUB

Rouble Russu

63,8205

THB

Baht Tajlandiż

38,048

BRL

Real Brażiljan

3,7045

MXN

Peso Messikan

20,3188

INR

Rupi Indjan

72,1930

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/3

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
   (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/03)

Id-deċiżjonijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Id-detentur tal-awtorizzazzjoni | In-numru tal-awtorizzazzjoni | L-użu awtorizzat | Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2017) 3764 | Is-7 ta’ Ġunju 2017 | Dikromat tas-sodju
  Numru tal-KE. 234-190-3
  Numru tas-CAS. 7789-12-0 10588-01-9 | Solvay Portugal – Produtos Quimicos S.A., Rua Eng. Clement Dumoulin, 2625-106 Povoa de Santa Iria, il-Portugall | REACH/17/17/0 | L-użu tad-dikromat tas-sodju bħala addittiv għas-soppressjoni ta’ reazzjonijiet parassitiċi u l-evoluzzjoni tal-ossiġenu, il-kapaċità mewwieta tal-pH u l-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-katodu fil-manifattura elettrolitika tal-klorat tas-sodju, bil-produzzjoni sussegwenti tad-diossidu tal-kloru jew tal-klorit tas-sodju jew mingħajrha. | Il-21 ta’ Settembru 2029 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata |

Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

In-numru tal-awtorizzazzjoni

L-użu awtorizzat

Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2017) 3764

Is-7 ta’ Ġunju 2017

Dikromat tas-sodju

Numru tal-KE. 234-190-3

Numru tas-CAS. 7789-12-0 10588-01-9

Solvay Portugal – Produtos Quimicos S.A., Rua Eng. Clement Dumoulin, 2625-106 Povoa de Santa Iria, il-Portugall

REACH/17/17/0

L-użu tad-dikromat tas-sodju bħala addittiv għas-soppressjoni ta’ reazzjonijiet parassitiċi u l-evoluzzjoni tal-ossiġenu, il-kapaċità mewwieta tal-pH u l-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-katodu fil-manifattura elettrolitika tal-klorat tas-sodju, bil-produzzjoni sussegwenti tad-diossidu tal-kloru jew tal-klorit tas-sodju jew mingħajrha.

Il-21 ta’ Settembru 2029

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/4

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
   (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/04)

Id-deċiżjonijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Id-detentur tal-awtorizzazzjoni | In-numru tal-awtorizzazzjoni | L-użu awtorizzat | Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2017) 3765 | Is-7 ta’ Ġunju 2017 | Dikromat tas-sodju
  Numru tal-KE. 234-190-3
  Numru tas-CAS. 7789-12-0 10588-01-9 | Kemira Chemicals Oy., Harmajantie 3, FI-32741 Sastamala, il-Finlandja | REACH/17/16/0 | L-użu tad-dikromat tas-sodju bħala addittiv għas-soppressjoni ta’ reazzjonijiet parassitiċi u l-evoluzzjoni tal-ossiġenu, il-kapaċità mewwieta tal-pH u l-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-katodu fil-manifattura elettrolitika tal-klorat tas-sodju, bil-produzzjoni sussegwenti tad-diossidu tal-kloru jew tal-klorit tas-sodju jew mingħajrha. | Il-21 ta’ Settembru 2029 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata |

Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

In-numru tal-awtorizzazzjoni

L-użu awtorizzat

Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2017) 3765

Is-7 ta’ Ġunju 2017

Dikromat tas-sodju

Numru tal-KE. 234-190-3

Numru tas-CAS. 7789-12-0 10588-01-9

Kemira Chemicals Oy., Harmajantie 3, FI-32741 Sastamala, il-Finlandja

REACH/17/16/0

L-użu tad-dikromat tas-sodju bħala addittiv għas-soppressjoni ta’ reazzjonijiet parassitiċi u l-evoluzzjoni tal-ossiġenu, il-kapaċità mewwieta tal-pH u l-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-katodu fil-manifattura elettrolitika tal-klorat tas-sodju, bil-produzzjoni sussegwenti tad-diossidu tal-kloru jew tal-klorit tas-sodju jew mingħajrha.

Il-21 ta’ Settembru 2029

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/5

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
   (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/05)

Id-deċiżjonijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Id-detentur tal-awtorizzazzjoni | In-numru tal-awtorizzazzjoni | L-użu awtorizzat | Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2017) 3801 | Is-7 ta’ Ġunju 2017 | Dikromat tas-sodju
  Numru tal-KE. 234-190-3
  Numru tas-CAS. 7789-12-0 10588-01-9 | Electroquimica De Hernani S.A., Epele 20120, Hernani, Spanja | REACH/17/15/0 | L-użu tad-dikromat tas-sodju bħala addittiv għas-soppressjoni ta’ reazzjonijiet parassitiċi u l-evoluzzjoni tal-ossiġenu, il-kapaċità mewwieta tal-pH u l-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-katodu fil-manifattura elettrolitika tal-klorat tas-sodju, bil-produzzjoni sussegwenti tad-diossidu tal-kloru jew tal-klorit tas-sodju jew mingħajrha. | Il-21 ta’ Settembru 2029 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata |

Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

In-numru tal-awtorizzazzjoni

L-użu awtorizzat

Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2017) 3801

Is-7 ta’ Ġunju 2017

Dikromat tas-sodju

Numru tal-KE. 234-190-3

Numru tas-CAS. 7789-12-0 10588-01-9

Electroquimica De Hernani S.A., Epele 20120, Hernani, Spanja

REACH/17/15/0

L-użu tad-dikromat tas-sodju bħala addittiv għas-soppressjoni ta’ reazzjonijiet parassitiċi u l-evoluzzjoni tal-ossiġenu, il-kapaċità mewwieta tal-pH u l-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-katodu fil-manifattura elettrolitika tal-klorat tas-sodju, bil-produzzjoni sussegwenti tad-diossidu tal-kloru jew tal-klorit tas-sodju jew mingħajrha.

Il-21 ta’ Settembru 2029

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/6

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
   (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/06)

Id-deċiżjonijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Id-detentur tal-awtorizzazzjoni | In-numru tal-awtorizzazzjoni | L-użu awtorizzat | Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2017) 3806 | Is-7 ta’ Ġunju 2017 | Dikromat tas-sodju
  Numru tal-KE. 234-190-3
  Numru tas-CAS. 7789-12-0 10588-01-9 | Caffaro Brescia S.r.l., via del Brennero 48, 56100 Pisa, l-Italja | REACH/17/19/0 | L-użu tad-dikromat tas-sodju bħala addittiv għas-soppressjoni ta’ reazzjonijiet parassitiċi u l-evoluzzjoni tal-ossiġenu, il-kapaċità mewwieta tal-pH u l-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-katodu fil-manifattura elettrolitika tal-klorat tas-sodju, bil-produzzjoni sussegwenti tad-diossidu tal-kloru jew tal-klorit tas-sodju jew mingħajrha. | Il-21 ta’ Settembru 2029 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata |

Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

In-numru tal-awtorizzazzjoni

L-użu awtorizzat

Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2017) 3806

Is-7 ta’ Ġunju 2017

Dikromat tas-sodju

Numru tal-KE. 234-190-3

Numru tas-CAS. 7789-12-0 10588-01-9

Caffaro Brescia S.r.l., via del Brennero 48, 56100 Pisa, l-Italja

REACH/17/19/0

L-użu tad-dikromat tas-sodju bħala addittiv għas-soppressjoni ta’ reazzjonijiet parassitiċi u l-evoluzzjoni tal-ossiġenu, il-kapaċità mewwieta tal-pH u l-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-katodu fil-manifattura elettrolitika tal-klorat tas-sodju, bil-produzzjoni sussegwenti tad-diossidu tal-kloru jew tal-klorit tas-sodju jew mingħajrha.

Il-21 ta’ Settembru 2029

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/7

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
   (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/07)

Id-deċiżjonijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Id-detentur tal-awtorizzazzjoni | In-numru tal-awtorizzazzjoni | L-użu awtorizzat | Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2017) 3816 | Is-7 ta’ Ġunju 2017 | Dikromat tas-sodju
  Numru tal-KE. 234-190-3
  Numru tas-CAS. 7789-12-0 10588-01-9 | Ercros S.A., Avenida Diagonal 593-595, 08014 Barcelona, Spanja | REACH/17/18/0 | L-użu tad-dikromat tas-sodju bħala addittiv għas-soppressjoni ta’ reazzjonijiet parassitiċi u l-evoluzzjoni tal-ossiġenu, il-kapaċità mewwieta tal-pH u l-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-katodu fil-manifattura elettrolitika tal-klorat tas-sodju, bil-produzzjoni sussegwenti tad-diossidu tal-kloru jew tal-klorit tas-sodju jew mingħajrha. | Il-21 ta’ Settembru 2029 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata |

Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

In-numru tal-awtorizzazzjoni

L-użu awtorizzat

Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2017) 3816

Is-7 ta’ Ġunju 2017

Dikromat tas-sodju

Numru tal-KE. 234-190-3

Numru tas-CAS. 7789-12-0 10588-01-9

Ercros S.A., Avenida Diagonal 593-595, 08014 Barcelona, Spanja

REACH/17/18/0

L-użu tad-dikromat tas-sodju bħala addittiv għas-soppressjoni ta’ reazzjonijiet parassitiċi u l-evoluzzjoni tal-ossiġenu, il-kapaċità mewwieta tal-pH u l-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-katodu fil-manifattura elettrolitika tal-klorat tas-sodju, bil-produzzjoni sussegwenti tad-diossidu tal-kloru jew tal-klorit tas-sodju jew mingħajrha.

Il-21 ta’ Settembru 2029

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/8

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
   (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/08)

Id-deċiżjonijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Id-detentur tal-awtorizzazzjoni | In-numru tal-awtorizzazzjoni | L-użu awtorizzat | Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2017) 3821 | Is-7 ta’ Ġunju 2017 | 1,2-dikloroetan
  Numru tal-KE. 203-458-1
  Numru tas-CAS. 107-06-2 | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen am Rhein, Rheinland-Pfalz, il-Ġermanja | REACH/17/9/0 | L-użu industrijali tal-EDC bħala solvent riċiklabbli u bħala aġent ta’ estrazzjoni f’sistema magħluqa għall-purifikazzjoni tat-triossan-1,3,5 | It-22 ta’ Novembru 2024 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata f’termini tal-fattibbiltà teknika u ekonomika tagħha. |

Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

In-numru tal-awtorizzazzjoni

L-użu awtorizzat

Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2017) 3821

Is-7 ta’ Ġunju 2017

1,2-dikloroetan

Numru tal-KE. 203-458-1

Numru tas-CAS. 107-06-2

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen am Rhein, Rheinland-Pfalz, il-Ġermanja

REACH/17/9/0

L-użu industrijali tal-EDC bħala solvent riċiklabbli u bħala aġent ta’ estrazzjoni f’sistema magħluqa għall-purifikazzjoni tat-triossan-1,3,5

It-22 ta’ Novembru 2024

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata f’termini tal-fattibbiltà teknika u ekonomika tagħha.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/9

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti li ltaqa’ fis-6 ta’ Marzu 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru

Relatur: Il-Finlandja

(2017/C 188/09)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li huwa legalment possibbli li tiġi adottata mill-ġdid deċiżjoni ġdida f’dan il-każ wara l-annullament (parzjali) tad-Deċiżjoni tal-2010 mill-Qorti. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li huwa legalment possibbli li tiġi adottata mill-ġdid deċiżjoni ġdida f’dan il-każ wara l-annullament (parzjali) tad-Deċiżjoni tal-2010 mill-Qorti.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-Artikoli 5(j) sa 5(l) tad-Deċiżjoni tal-2010 huma imħassra u adottati mill-ġdid. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-Artikoli 5(j) sa 5(l) tad-Deċiżjoni tal-2010 huma imħassra u adottati mill-ġdid.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-abbozz ta’ deċiżjoni japplika għall-British Airways Plc sakemm is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Każ T-48/11 tas-16 ta’ Diċembru 2015 ħassret id-Deċiżjoni tal-2010. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-abbozz ta’ deċiżjoni japplika għall-British Airways Plc sakemm is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Każ T-48/11 tas-16 ta’ Diċembru 2015 ħassret id-Deċiżjoni tal-2010.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li mġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn impriżi fit-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Żvizzeru. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li mġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn impriżi fit-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Żvizzeru.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-imġiba tal-impriżi u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma li jinsabu fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-imġiba tal-impriżi u l-ambitu ġeografiku tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma li jinsabu fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Żvizzeru. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Żvizzeru.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kien li tiġi ristretta l-kompetizzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Żvizzeru. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kien li tiġi ristretta l-kompetizzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Żvizzeru.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-perjodu tal-ksur. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-perjodu tal-ksur.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar id-destinatarji. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar id-destinatarji.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

| 15. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni taċ-ċirkostanzi aggravanti u mitiganti speċifiċi f’dan il-każ. |
| --- | --- |

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni taċ-ċirkostanzi aggravanti u mitiganti speċifiċi f’dan il-każ.

| 16. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tal-multa għaż-żewġ impriżi li l-ammont bażiku aġġustat tagħha jeċċedi l-10 % tal-fatturat totali tagħhom. |
| --- | --- |

16.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tal-multa għaż-żewġ impriżi li l-ammont bażiku aġġustat tagħha jeċċedi l-10 % tal-fatturat totali tagħhom.

| 17. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-trattament tal-applikazzjonijiet għall-klemenza u t-tnaqqis tal-multi bbażati fuq l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

17.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-trattament tal-applikazzjonijiet għall-klemenza u t-tnaqqis tal-multi bbażati fuq l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

| 18. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multi. |
| --- | --- |

18.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multi.

| 19. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-publikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

19.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-publikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/10

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Trasport tal-Merkanzija bl-Ajru (adozzjoni mill-ġdid)

(AT.39258)

(2017/C 188/10)

INTRODUZZJONI

| 1. | Fid-9 ta’ Novembru 2010, fil-Kawża COMP/39.258 Trasport tal-Merkanzija bl-Ajru, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni C(2010) 7649 finali rigward il-proċedimenti skont l-Artikolu 101 tat-TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport tal-Merkanzija bl-Ajru (id-“Deċiżjoni tal-2010”) (2). Id-destinatarji kollha ħlief wieħed ta’ dik id-deċiżjoni li tagħti multa dwar kartell għamlu talba għall-annullament (sħiħ jew parzjali) tagħha. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Novembru 2010, fil-Kawża COMP/39.258 Trasport tal-Merkanzija bl-Ajru, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni C(2010) 7649 finali rigward il-proċedimenti skont l-Artikolu 101 tat-TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport tal-Merkanzija bl-Ajru (id-“Deċiżjoni tal-2010”) (2). Id-destinatarji kollha ħlief wieħed ta’ dik id-deċiżjoni li tagħti multa dwar kartell għamlu talba għall-annullament (sħiħ jew parzjali) tagħha.

| 2. | Fi 13-il sentenza ddatati s-16 ta’ Diċembru 2015 (“is-Sentenzi tal-2015”) (3) il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li d-Deċiżjoni tal-2010 kienet vizzjata minn nuqqas ta’ motivazzjoni (4). Skont it-talbiet imressqa quddiem il-Qorti Ġenerali, id-difett kien jirrigwarda l-annullament sħiħ jew parzjali tad-Deċiżjoni tal-2010 fir-rigward tad-diversi partijiet li kienu kkontestaw dik id-deċiżjoni (5). |
| --- | --- |

2.

Fi 13-il sentenza ddatati s-16 ta’ Diċembru 2015 (“is-Sentenzi tal-2015”) (3) il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li d-Deċiżjoni tal-2010 kienet vizzjata minn nuqqas ta’ motivazzjoni (4). Skont it-talbiet imressqa quddiem il-Qorti Ġenerali, id-difett kien jirrigwarda l-annullament sħiħ jew parzjali tad-Deċiżjoni tal-2010 fir-rigward tad-diversi partijiet li kienu kkontestaw dik id-deċiżjoni (5).

| 3. | Is-Sentenzi tal-2015 identifikaw ksur fir-rekwiżit ta’ motivazzjoni adegwata b’konformità mal-Artikolu 296(2) TFUE. Huma ma ddeċidewx dwar il-motivi. L-abbozz tad-deċiżjoni li jirrelata miegħu dan ir-rapport huwa mfassal biex jissostitwixxi d-Deċiżjoni tal-2010 sal-punt li ġiet annullata. Huwa għandu l-għan li jikkoreġi n-nuqqasijiet identifikati fis-Sentenzi tal-2015 u li jqis l-iżviluppi li saru fl-istrutturi ta’ ċerti impriżi mill-2010 ‘l hawn. |
| --- | --- |

3.

Is-Sentenzi tal-2015 identifikaw ksur fir-rekwiżit ta’ motivazzjoni adegwata b’konformità mal-Artikolu 296(2) TFUE. Huma ma ddeċidewx dwar il-motivi. L-abbozz tad-deċiżjoni li jirrelata miegħu dan ir-rapport huwa mfassal biex jissostitwixxi d-Deċiżjoni tal-2010 sal-punt li ġiet annullata. Huwa għandu l-għan li jikkoreġi n-nuqqasijiet identifikati fis-Sentenzi tal-2015 u li jqis l-iżviluppi li saru fl-istrutturi ta’ ċerti impriżi mill-2010 ‘l hawn.

L-Ittri ta’ Mejju 2016

| 4. | Fl-20 ta’ Mejju 2016, id-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni (DĠ Kompetizzjoni) kiteb lill-applikanti involuti fit-13-il kontestazzjoni li wasslu għas-Sentenzi tal-2015. L-ittri kkonċernati (“l-Ittri ta’ Mejju 2016”) infurmaw lil dawn il-partijiet bl-intenzjoni tad-DĠ Kompetizzjoni li jipproponi li l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni ġdida fil-Kawża AT.39258. Din id-deċiżjoni tkun indirizzata lill-entitajiet ġuridiċi koperti mill-13-il applikazzjoni quddiem il-Qorti Ġenerali sal-punt li d-Deċiżjoni tal-2010 kienet ġiet annullata fil-konfront ta’ kull applikant. Hija tikkonkludi li kull wieħed mill-applikanti quddiem il-Qorti Ġenerali pparteċipa fi “ksur wieħed u kontinwu” fir-rigward tar-rotot kollha tat-trasport imsemmija fid-Deċiżjoni tal-2010. Id-deċiżjoni ġdida proposta, skont dawk l-ittri, għandha “tkun teħtieġ xi adattament għall-premessi u għall-parti operattiva tad-Deċiżjoni tal-2010”, iżda ma tkunx twassal għal oġġezzjonijiet ġodda u lanqas ma tibdel is-sustanza tal-oġġezzjonijiet stipulati fid-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet tat-18 ta’ Diċembru 2007 (id-“DO”). L-ittri wasslu l-opinjoni tad-DĠ Kompetizzjoni li tali deċiżjoni ġdida tkun permessa minn ġurisprudenza relevanti, minħabba li l-annullament tad-Deċiżjoni tal-2010 kien “għal raġunijiet proċedurali” (6). Huma stiednu l-kummenti dwar il-kors ta’ azzjoni propost mid-DĠ Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

4.

Fl-20 ta’ Mejju 2016, id-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni (DĠ Kompetizzjoni) kiteb lill-applikanti involuti fit-13-il kontestazzjoni li wasslu għas-Sentenzi tal-2015. L-ittri kkonċernati (“l-Ittri ta’ Mejju 2016”) infurmaw lil dawn il-partijiet bl-intenzjoni tad-DĠ Kompetizzjoni li jipproponi li l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni ġdida fil-Kawża AT.39258. Din id-deċiżjoni tkun indirizzata lill-entitajiet ġuridiċi koperti mill-13-il applikazzjoni quddiem il-Qorti Ġenerali sal-punt li d-Deċiżjoni tal-2010 kienet ġiet annullata fil-konfront ta’ kull applikant. Hija tikkonkludi li kull wieħed mill-applikanti quddiem il-Qorti Ġenerali pparteċipa fi “ksur wieħed u kontinwu” fir-rigward tar-rotot kollha tat-trasport imsemmija fid-Deċiżjoni tal-2010. Id-deċiżjoni ġdida proposta, skont dawk l-ittri, għandha “tkun teħtieġ xi adattament għall-premessi u għall-parti operattiva tad-Deċiżjoni tal-2010”, iżda ma tkunx twassal għal oġġezzjonijiet ġodda u lanqas ma tibdel is-sustanza tal-oġġezzjonijiet stipulati fid-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet tat-18 ta’ Diċembru 2007 (id-“DO”). L-ittri wasslu l-opinjoni tad-DĠ Kompetizzjoni li tali deċiżjoni ġdida tkun permessa minn ġurisprudenza relevanti, minħabba li l-annullament tad-Deċiżjoni tal-2010 kien “għal raġunijiet proċedurali” (6). Huma stiednu l-kummenti dwar il-kors ta’ azzjoni propost mid-DĠ Kompetizzjoni.

Reazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati

| 5. | Id-destinatarji kollha tal-Ittri ta’ Mejju 2016 weġbuhom, b’uħud minnhom jibgħatu lill-Uffiċjal tas-Seduta kopja tar-reazzjonijiet tagħhom indirizzati lid-DĠ Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

5.

Id-destinatarji kollha tal-Ittri ta’ Mejju 2016 weġbuhom, b’uħud minnhom jibgħatu lill-Uffiċjal tas-Seduta kopja tar-reazzjonijiet tagħhom indirizzati lid-DĠ Kompetizzjoni.

| 6. | Uħud minn dawn id-destinatarji kkritikaw l-Ittra ta’ Mejju 2016 li kienu rċevew bħala nieqsa ħafna mill-preċiżjoni. Mingħajr ma għamlu referenza għall-“adattament” previst f’dawk l-ittri, huma ddikjaraw sa gradi diversi li l-kapaċità tagħhom li jagħmlu kummenti fil-fond dwar il-ksur li d-DĠ Kompetizzjoni kellu l-ħsieb li jidentifika fid-deċiżjoni ġdida proposta, kienet limitata. |
| --- | --- |

6.

Uħud minn dawn id-destinatarji kkritikaw l-Ittra ta’ Mejju 2016 li kienu rċevew bħala nieqsa ħafna mill-preċiżjoni. Mingħajr ma għamlu referenza għall-“adattament” previst f’dawk l-ittri, huma ddikjaraw sa gradi diversi li l-kapaċità tagħhom li jagħmlu kummenti fil-fond dwar il-ksur li d-DĠ Kompetizzjoni kellu l-ħsieb li jidentifika fid-deċiżjoni ġdida proposta, kienet limitata.

| 7. | Diversi destinatarji bażikament argumentaw li, kuntrarju għas-sitwazzjonijiet li wasslu għas-sentenzi kkwotati fin-nota f’qiegħ il-paġna 6 ta’ dan ir-rapport (il-“linja ta’ ġurisprudenza PVC II”), id-difetti identifikati fis-Sentenzi tal-2015 ma humiex limitati biss għal formalitajiet fl-istadju finali tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni li huma relattivament sempliċi li jiġu rettifikati. |
| --- | --- |

7.

Diversi destinatarji bażikament argumentaw li, kuntrarju għas-sitwazzjonijiet li wasslu għas-sentenzi kkwotati fin-nota f’qiegħ il-paġna 6 ta’ dan ir-rapport (il-“linja ta’ ġurisprudenza PVC II”), id-difetti identifikati fis-Sentenzi tal-2015 ma humiex limitati biss għal formalitajiet fl-istadju finali tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni li huma relattivament sempliċi li jiġu rettifikati.

| 8. | Uħud minn dawn id-destinatarji ddikjaraw, minkejja li mhux dejjem indikaw bażi ġuridika speċifika, li l-Kummissjoni hija għalhekk legalment prekluża milli tieħu deċiżjoni ġdida fil-Kawża AT.39258. Oħrajn pjuttost inferixxew li l-Kummissjoni ma tistax tipproċedi biex tadotta deċiżjoni ġdida mingħajr ma l-ewwel tfassal dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet ġdida u tagħti lill-partijiet ikkonċernati l-opportunità li jerġgħu jinstemgħu permezz ta’ seduta ta’ smigħ. Uħud minn dawn id-destinatarji argumentaw li kien hemm żviluppi f’ġurisprudenza rilevanti li jixħtu dubji dwar jekk kinux ġew issodisfati r-rekwiżiti għal konklużjoni tal-involviment tagħhom fi ksur wieħed u kontinwu. |
| --- | --- |

8.

Uħud minn dawn id-destinatarji ddikjaraw, minkejja li mhux dejjem indikaw bażi ġuridika speċifika, li l-Kummissjoni hija għalhekk legalment prekluża milli tieħu deċiżjoni ġdida fil-Kawża AT.39258. Oħrajn pjuttost inferixxew li l-Kummissjoni ma tistax tipproċedi biex tadotta deċiżjoni ġdida mingħajr ma l-ewwel tfassal dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet ġdida u tagħti lill-partijiet ikkonċernati l-opportunità li jerġgħu jinstemgħu permezz ta’ seduta ta’ smigħ. Uħud minn dawn id-destinatarji argumentaw li kien hemm żviluppi f’ġurisprudenza rilevanti li jixħtu dubji dwar jekk kinux ġew issodisfati r-rekwiżiti għal konklużjoni tal-involviment tagħhom fi ksur wieħed u kontinwu.

| 9. | Ċerti destinatarji ddikjaraw ukoll li kull deċiżjoni ġdida ma setgħetx iżżid l-imputabilità tagħhom meta mqabbla mal-grad tal-imputabilità indikat fid-Deċiżjoni tal-2010. |
| --- | --- |

9.

Ċerti destinatarji ddikjaraw ukoll li kull deċiżjoni ġdida ma setgħetx iżżid l-imputabilità tagħhom meta mqabbla mal-grad tal-imputabilità indikat fid-Deċiżjoni tal-2010.

Osservazzjonijiet tal-Uffiċjal tas-Seduta dwar ir-reazzjonijiet għall-Ittri ta’ Mejju 2016

| 10. | Ebda wieħed mid-destinatarji tal-Ittri ta’ Mejju 2016 ma għamilli talba wara l-Ittri ta’ Mejju 2016. Madankollu ta’ min wieħed jinnota dan li ġej fir-rigward tat-talbiet imqassra hawn fuq. |
| --- | --- |

10.

Ebda wieħed mid-destinatarji tal-Ittri ta’ Mejju 2016 ma għamilli talba wara l-Ittri ta’ Mejju 2016. Madankollu ta’ min wieħed jinnota dan li ġej fir-rigward tat-talbiet imqassra hawn fuq.

| 11. | Id-dritt għal smigħ jikkonċerna l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni u l-evidenza li tibbaża fuqha fir-rigward tagħhom. Minkejja dan, id-dritt ma jestendix għall-pożizzjoni finali li l-Kummissjoni bi ħsiebha tadotta f’deċiżjoni rigward il-ksur tal-liġi tal-kompetizzjoni (7). Għaldaqstant l-Ittri ta’ Mejju 2016 ma jistgħux jiġu kkritikati kif xieraq abbażi tar-raġunament li ma kinux jistipulaw fid-dettall l-adattazzjonijiet preċiżi li d-DĠ Kompetizzjoni kien ippreveda għall-finijiet ta’ deċiżjoni ġdida f’dan il-każ. L-Ittri ta’ Mejju 2016 fittxew opinjonijiet dwar il-qafas tal-proposta ppjanata tad-DĠ Kompetizzjoni għal deċiżjoni ġdida biex tirrimedja n-nuqqasijiet identifikati mis-Sentenzi tal-2015. Kien ikun prematur li kieku ġie stipulat f’dettall preċiż kull modifika li d-DĠ Kompetizzjoni kkunsidra neċessarja għar-rimedju ta’ dawk in-nuqqasijiet. Barra minn hekk, id-destinatarji tal-Ittri ta’ Mejju 2016 kienu fil-fatt f’qagħda li jagħmlu kummenti dwar il-kwistjonijiet stipulati f’dawk l-ittri. |
| --- | --- |

11.

Id-dritt għal smigħ jikkonċerna l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni u l-evidenza li tibbaża fuqha fir-rigward tagħhom. Minkejja dan, id-dritt ma jestendix għall-pożizzjoni finali li l-Kummissjoni bi ħsiebha tadotta f’deċiżjoni rigward il-ksur tal-liġi tal-kompetizzjoni (7). Għaldaqstant l-Ittri ta’ Mejju 2016 ma jistgħux jiġu kkritikati kif xieraq abbażi tar-raġunament li ma kinux jistipulaw fid-dettall l-adattazzjonijiet preċiżi li d-DĠ Kompetizzjoni kien ippreveda għall-finijiet ta’ deċiżjoni ġdida f’dan il-każ. L-Ittri ta’ Mejju 2016 fittxew opinjonijiet dwar il-qafas tal-proposta ppjanata tad-DĠ Kompetizzjoni għal deċiżjoni ġdida biex tirrimedja n-nuqqasijiet identifikati mis-Sentenzi tal-2015. Kien ikun prematur li kieku ġie stipulat f’dettall preċiż kull modifika li d-DĠ Kompetizzjoni kkunsidra neċessarja għar-rimedju ta’ dawk in-nuqqasijiet. Barra minn hekk, id-destinatarji tal-Ittri ta’ Mejju 2016 kienu fil-fatt f’qagħda li jagħmlu kummenti dwar il-kwistjonijiet stipulati f’dawk l-ittri.

| 12. | Il-ksur tar-rekwiżit ta’ motivazzjoni adegwata skont l-Artikolu 296(2) TFUE huwa kkunsidrat ksur tar-“forom proċedurali sostanzjali” għall-finijiet tal-Artikolu 263 tat-TFUE (8). Minkejja li n-nuqqasijiet tad-Deċiżjoni tal-2010 identifikati fis-Sentenzi tal-2015 ma kinux bħal dawk fil-kwistjoni tal-linja ta’ ġurisprudenza PVC II, wieħed ma jistax jinferixxi li l-illegalità identifikata fis-Sentenzi tal-2015 hija waħda ta’ sustanza pjuttost milli waħda ta’ forma. Il-linja ta’ ġurisprudenza PVC II hija għaldaqstant applikabbli għas-sitwazzjoni li tirrigwarda l-Kawża AT.39258 wara s-Sentenzi tal-2015. |
| --- | --- |

12.

Il-ksur tar-rekwiżit ta’ motivazzjoni adegwata skont l-Artikolu 296(2) TFUE huwa kkunsidrat ksur tar-“forom proċedurali sostanzjali” għall-finijiet tal-Artikolu 263 tat-TFUE (8). Minkejja li n-nuqqasijiet tad-Deċiżjoni tal-2010 identifikati fis-Sentenzi tal-2015 ma kinux bħal dawk fil-kwistjoni tal-linja ta’ ġurisprudenza PVC II, wieħed ma jistax jinferixxi li l-illegalità identifikata fis-Sentenzi tal-2015 hija waħda ta’ sustanza pjuttost milli waħda ta’ forma. Il-linja ta’ ġurisprudenza PVC II hija għaldaqstant applikabbli għas-sitwazzjoni li tirrigwarda l-Kawża AT.39258 wara s-Sentenzi tal-2015.

| 13. | Tabilħaqq, is-Sentenzi tal-2015 ma ddeċidewx dwar il-kwistjoni jekk sarx ksur fil-forma ta’ kartell jew analizzaw il-legalità tal-valutazzjoni ta’ din il-kwistjoni fid-Deċiżjoni tal-2010 (9). Il-prinċipju ta’ res judicata għaldaqstant ma japplikax (10). Barra minn hekk, id-diversi annullamenti li saru permezz tas-Sentenzi tal-2015 ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala liberazzjoni għall-finijiet tal-prinċipju ne bis in idem kif minqux b’mod partikolari fl-Artikolu 50 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. B’hekk il-Kummissjoni ma hi prekluża minn ebda wieħed minn dawn il-prinċipji milli terġa tibda l-proċedimenti fir-rigward tal-komportament li kien is-suġġett tad-Deċiżjoni tal-2010 (11). L-ebda waħda mis-sottomissjonijiet b’reazzjoni għall-Ittri tal-Mejju 2016 ma ssuġġeriet li deċiżjoni ġdida mill-Kummissjoni fil-Kawża AT.39258 hija prekluża għal raġunijiet oħra. |
| --- | --- |

13.

Tabilħaqq, is-Sentenzi tal-2015 ma ddeċidewx dwar il-kwistjoni jekk sarx ksur fil-forma ta’ kartell jew analizzaw il-legalità tal-valutazzjoni ta’ din il-kwistjoni fid-Deċiżjoni tal-2010 (9). Il-prinċipju ta’ res judicata għaldaqstant ma japplikax (10). Barra minn hekk, id-diversi annullamenti li saru permezz tas-Sentenzi tal-2015 ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala liberazzjoni għall-finijiet tal-prinċipju ne bis in idem kif minqux b’mod partikolari fl-Artikolu 50 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. B’hekk il-Kummissjoni ma hi prekluża minn ebda wieħed minn dawn il-prinċipji milli terġa tibda l-proċedimenti fir-rigward tal-komportament li kien is-suġġett tad-Deċiżjoni tal-2010 (11). L-ebda waħda mis-sottomissjonijiet b’reazzjoni għall-Ittri tal-Mejju 2016 ma ssuġġeriet li deċiżjoni ġdida mill-Kummissjoni fil-Kawża AT.39258 hija prekluża għal raġunijiet oħra.

| 14. | Għall-finijiet tat-tħaddim tad-dritt għal smigħ fir-rigward tal-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni fil-Kawża AT.39258 hija d-DO mhux id-Deċiżjoni tal-2010 li hija relevanti (12). L-illegalità identifikata fis-Sentenzi tal-2015 seħħet fl-istadju tal-finalizzazzjoni u l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-2010. Fihom infushom ma kellhomx impatt fuq il-legalità tad-DO u tas-smigħ relatat tal-partijiet ikkonċernati (13). Il-Kummissjoni hija għaldaqstant intitolata li taqbad il-proċedura fil-Kawża AT.39258 mill-punt fejn seħħet l-illegalità identifikata fis-Sentenzi tal-2015 (14). |
| --- | --- |

14.

Għall-finijiet tat-tħaddim tad-dritt għal smigħ fir-rigward tal-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni fil-Kawża AT.39258 hija d-DO mhux id-Deċiżjoni tal-2010 li hija relevanti (12). L-illegalità identifikata fis-Sentenzi tal-2015 seħħet fl-istadju tal-finalizzazzjoni u l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-2010. Fihom infushom ma kellhomx impatt fuq il-legalità tad-DO u tas-smigħ relatat tal-partijiet ikkonċernati (13). Il-Kummissjoni hija għaldaqstant intitolata li taqbad il-proċedura fil-Kawża AT.39258 mill-punt fejn seħħet l-illegalità identifikata fis-Sentenzi tal-2015 (14).

| 15. | Mingħajr ma tittieħed pożizzjoni dwar is-suġġeriment li l-ġurisprudenza rigward il-kunċett ta’ ksur wieħed u kontinwu evolviet minn żmien id-DO jew l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-2010 ‘l hawn, wieħed għandu jfakkar li, skont il-qrati tal-UE, l-iżviluppi fil-ġurisprudenza ma jistgħux fihom infushom jirrikjedu seduti ta’ smigħ ġodda, aktar milli kieku tali żviluppi jkunu seħħew matul il-proċedimenti amministrattivi qabel tittieħed deċiżjoni finali (15). Fi kwalunkwe każ, il-kontenut tar-reazzjonijiet għall-Ittri ta’ Mejju 2016 jissuġġerixxi li dawn l-ittri fil-fatt poġġew lid-destinatarji tagħhom f’qagħda li jagħmlu argumenti legali fuq il-bażi tal-ġurisprudenza relevanti. |
| --- | --- |

15.

Mingħajr ma tittieħed pożizzjoni dwar is-suġġeriment li l-ġurisprudenza rigward il-kunċett ta’ ksur wieħed u kontinwu evolviet minn żmien id-DO jew l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-2010 ‘l hawn, wieħed għandu jfakkar li, skont il-qrati tal-UE, l-iżviluppi fil-ġurisprudenza ma jistgħux fihom infushom jirrikjedu seduti ta’ smigħ ġodda, aktar milli kieku tali żviluppi jkunu seħħew matul il-proċedimenti amministrattivi qabel tittieħed deċiżjoni finali (15). Fi kwalunkwe każ, il-kontenut tar-reazzjonijiet għall-Ittri ta’ Mejju 2016 jissuġġerixxi li dawn l-ittri fil-fatt poġġew lid-destinatarji tagħhom f’qagħda li jagħmlu argumenti legali fuq il-bażi tal-ġurisprudenza relevanti.

| 16. | Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tissostitwixxi d-Deċiżjoni tal-2010 sal-punt fejn ġiet annullata, skont l-Artikolu 266 TFUE trid telimina l-illegalità identifikata fis-Sentenzi tal-2015. Meta tagħmel hekk, il-Kummissjoni mhix prekluża milli tadatta t-test użat fid-Deċiżjoni tal-2010, anki f’manjiera li, skont uħud mid-destinatarji tal-Ittri ta’ Mejju 2016, tkun taffettwa l-imputabilità tagħhom meta mqabbla mal-parti operattiva tad-Deċiżjoni tal-2010, speċjalment meta dan isir preċiżament biex jindirizza l-kontradizzjonijiet li jivvizzjaw dik id-deċiżjoni. B’differenza għal dak li ssuġġerew xi reazzjonijiet għall-Ittri ta’ Mejju 2016, il-possibbiltà biss ta’ differenzi bejn id-Deċiżjoni tal-2010 u deċiżjoni ġdida fil-Kawża AT.39258 ma timmeritax dikjarazzjoni ġdida ta’ oġġezzjonijiet jew l-organizzazzjoni ta’ seduta ta’ smigħ oħra (16). |
| --- | --- |

16.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tissostitwixxi d-Deċiżjoni tal-2010 sal-punt fejn ġiet annullata, skont l-Artikolu 266 TFUE trid telimina l-illegalità identifikata fis-Sentenzi tal-2015. Meta tagħmel hekk, il-Kummissjoni mhix prekluża milli tadatta t-test użat fid-Deċiżjoni tal-2010, anki f’manjiera li, skont uħud mid-destinatarji tal-Ittri ta’ Mejju 2016, tkun taffettwa l-imputabilità tagħhom meta mqabbla mal-parti operattiva tad-Deċiżjoni tal-2010, speċjalment meta dan isir preċiżament biex jindirizza l-kontradizzjonijiet li jivvizzjaw dik id-deċiżjoni. B’differenza għal dak li ssuġġerew xi reazzjonijiet għall-Ittri ta’ Mejju 2016, il-possibbiltà biss ta’ differenzi bejn id-Deċiżjoni tal-2010 u deċiżjoni ġdida fil-Kawża AT.39258 ma timmeritax dikjarazzjoni ġdida ta’ oġġezzjonijiet jew l-organizzazzjoni ta’ seduta ta’ smigħ oħra (16).

| 17. | B’mod ġenerali, l-argumenti msemmija fir-reazzjonijiet għall-Ittri ta’ Mejju 2016 ma identifikawx kwistjonijiet proċedurali li għandhom impatt fuq il-legalità tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida fil-Kawża AT.39258 kif previst fl-Ittri ta’ Mejju 2016. |
| --- | --- |

17.

B’mod ġenerali, l-argumenti msemmija fir-reazzjonijiet għall-Ittri ta’ Mejju 2016 ma identifikawx kwistjonijiet proċedurali li għandhom impatt fuq il-legalità tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida fil-Kawża AT.39258 kif previst fl-Ittri ta’ Mejju 2016.

Talba għal materjal li potenzjalment jiskaġuna li wasal wara d-DO

| 18. | F’reazzjoni għal Ittra ta’ Mejju 2016, destinatarju wieħed talab (kif kien għamel qabel id-Deċiżjoni tal-2010) li jkollu aċċess għad-dokumenti kollha li potenzjalment jiskaġunaw miksuba mill-Kummissjoni wara li ħarġet id-DO fl-2007. It-talba tal-2016 fittxet b’mod partikolari kull informazzjoni li potenzjalment tiskaġuna li l-Kummissjoni setgħet irċeviet matul il-proċedimenti fil-qorti li wasslu għas-Sentenzi tal-2015 u li l-parti tal-fajl fil-Kawża M.3770 Lufthansa/Swiss li kienet relevanti għal nota f’qiegħ il-paġna partikolari fid-Deċiżjoni tal-2010 tiddaħħal fil-fajl tal-Kawża AT.39258. |
| --- | --- |

18.

F’reazzjoni għal Ittra ta’ Mejju 2016, destinatarju wieħed talab (kif kien għamel qabel id-Deċiżjoni tal-2010) li jkollu aċċess għad-dokumenti kollha li potenzjalment jiskaġunaw miksuba mill-Kummissjoni wara li ħarġet id-DO fl-2007. It-talba tal-2016 fittxet b’mod partikolari kull informazzjoni li potenzjalment tiskaġuna li l-Kummissjoni setgħet irċeviet matul il-proċedimenti fil-qorti li wasslu għas-Sentenzi tal-2015 u li l-parti tal-fajl fil-Kawża M.3770 Lufthansa/Swiss li kienet relevanti għal nota f’qiegħ il-paġna partikolari fid-Deċiżjoni tal-2010 tiddaħħal fil-fajl tal-Kawża AT.39258.

| 19. | Id-DĠ Kompetizzjoni irreaġixxa permezz ta’ ittra ddatata l-14 ta’ Ottubru 2016. Din l-ittra spjegat li eżami tad-dokumenti identifikati li rċeviet il-Kummissjoni wara d-DO ma żvelax evidenza li potenzjalment tiskaġuna u li d-destinatarju ma kellux diġà aċċess għaliha. Għal dak li jirrigwarda t-talba li parti mill-fajl tal-Kawża M.3770 tiddaħħal fil-fajl tal-Kawża AT.39258, l-ittra nnutat li n-nota f’qiegħ il-paġna relevanti kienet tirreferi unikament għall-verżjoni pubblika tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża M.3770, u mhux għal xi dokumenti mill-fajl f’dik il-kawża. |
| --- | --- |

19.

Id-DĠ Kompetizzjoni irreaġixxa permezz ta’ ittra ddatata l-14 ta’ Ottubru 2016. Din l-ittra spjegat li eżami tad-dokumenti identifikati li rċeviet il-Kummissjoni wara d-DO ma żvelax evidenza li potenzjalment tiskaġuna u li d-destinatarju ma kellux diġà aċċess għaliha. Għal dak li jirrigwarda t-talba li parti mill-fajl tal-Kawża M.3770 tiddaħħal fil-fajl tal-Kawża AT.39258, l-ittra nnutat li n-nota f’qiegħ il-paġna relevanti kienet tirreferi unikament għall-verżjoni pubblika tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża M.3770, u mhux għal xi dokumenti mill-fajl f’dik il-kawża.

| 20. | Fi stadju tard ħafna tal-proċedura għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida, l-istess destinatarju bagħatli ittra li kienet tixħet dubju fuq il-kwistjoni tal-approċċ sottostanti għar-reazzjoni tad-DĠ Kompetizzjoni tal-14 ta’ Ottubru 2016. Fit-tweġiba tiegħi bil-miktub, innutajt li l-ittra kienet waslet tard u spjegajt għalfejn il-kritika li semmiet ma setgħetx tiġi approvata. |
| --- | --- |

20.

Fi stadju tard ħafna tal-proċedura għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida, l-istess destinatarju bagħatli ittra li kienet tixħet dubju fuq il-kwistjoni tal-approċċ sottostanti għar-reazzjoni tad-DĠ Kompetizzjoni tal-14 ta’ Ottubru 2016. Fit-tweġiba tiegħi bil-miktub, innutajt li l-ittra kienet waslet tard u spjegajt għalfejn il-kritika li semmiet ma setgħetx tiġi approvata.

L-abbozz tad-deċiżjoni

| 21. | Il-multi imposti fuq destinatarji individwali fl-abbozz tad-deċiżjoni ma kinux jeċċedu l-ammonti korrispondenti stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-2010. |
| --- | --- |

21.

Il-multi imposti fuq destinatarji individwali fl-abbozz tad-deċiżjoni ma kinux jeċċedu l-ammonti korrispondenti stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-2010.

| 22. | B’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw opportunità li jesprimu l-veduti tagħhom. Il-konklużjoni tiegħi hekk hu. |
| --- | --- |

22.

B’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw opportunità li jesprimu l-veduti tagħhom. Il-konklużjoni tiegħi hekk hu.

KONKLUŻJONI

| 23. | Fid-dawl ta’ dak ta’ hawn fuq, u billi wieħed iżomm f’moħħu li, apparti mill-ittra msemmija fil-paragrafu 20 hawn fuq, l-ebda talba jew ilment ma ġew indirizzati lili, nikkunsidra li fil-proċedura għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida fil-Kawża AT.39258 it-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rispettat. |
| --- | --- |

23.

Fid-dawl ta’ dak ta’ hawn fuq, u billi wieħed iżomm f’moħħu li, apparti mill-ittra msemmija fil-paragrafu 20 hawn fuq, l-ebda talba jew ilment ma ġew indirizzati lili, nikkunsidra li fil-proċedura għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida fil-Kawża AT.39258 it-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rispettat.

Brussell, id-9 ta’ Marzu 2017.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (‘Deċiżjoni 2011/695/UE’).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-2010 kienet indirizzata lil Air Kanada, Air France-KLM, Société Air France, KLM NV, British Airways Plc, Cargolux Airlines International S.A, Cathay Pacific Airways Limited, Japan Airlines, Japan Airlines International Co., Ltd, LAN Airlines S.A., LAN Cargo S.A., Lufthansa Cargo AG, Deutsche Lufthansa AG, SWISS International Air Lines AG, Martinair Holland N.V., Qantas Airways Limited, SAS AB, SAS Cargo Group A/S, SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM Denmark – Norway – Sweden, Singapore Airlines Cargo Pte Ltd u lil Singapore Airlines Limited.

2

(3)  Is-Sentenzi f’Air Kanada v Il-Kummissjoni (T-9/11, EU:T:2015:994); Koninklijke Luchtvaart Maatschappij v Il-Kummissjoni (T-28/11, EU:T:2015:995); Japan Airlines v Il-Kummissjoni (T-36/11, EU:T:2015:992); Cathay Pacific v Il-Kummissjoni (T-38/11, EU:T:2015:985); Cargolux Airlines v Il-Kummissjoni (T-39/11, EU:T:2015:991); Latam Airlines Group u Lan Cargo v Il-Kummissjoni (T-40/11, EU:T:2015:986); Singapore Airlines u Singapore Airlines Cargo v Il-Kummissjoni (T-43/11, EU:T:2015:989); Deutsche Lufthansa et al v Il-Kummissjoni (T-46/11, EU:T:2015:987); British Airways v Il-Kummissjoni (T-48/11, EU:T:2015:988); SAS Cargo Group et al v il-Kummissjoni (T-56/11, EU:T:2015:990); Air France-KLM v Il-Kummissjoni (T-62/11, EU:T:2015:996); Air France v Il-Kummissjoni (T-63/11, EU:T:2015:993); u Martinair Holland v Il-Kummissjoni (T-67/11, EU:T:2015:984).

3

Air Kanada

Il-Kummissjoni

Koninklijke Luchtvaart Maatschappij

Il-Kummissjoni

Japan Airlines

Il-Kummissjoni

Cathay Pacific

Il-Kummissjoni

Cargolux Airlines

Il-Kummissjoni

Latam Airlines Group u Lan Cargo

Il-Kummissjoni

Singapore Airlines u Singapore Airlines Cargo

Il-Kummissjoni

Deutsche Lufthansa et al

Il-Kummissjoni

British Airways

Il-Kummissjoni

SAS Cargo Group et al

il-Kummissjoni

Air France-KLM

Il-Kummissjoni

Air France

Il-Kummissjoni

Martinair Holland

Il-Kummissjoni

(4)  Ara, pereżempju, is-sentenzi f’Martinair Holland v Il-Kummissjoni (EU:T:2015:984, il-paragrafi 25, 72, 78, 83 u 84) u Cargolux Airlines v Il-Kummissjoni (EU:T:2015:991, il-paragrafi 27, 28, 72, 79, 83 u 84).

4

Martinair Holland

Il-Kummissjoni

Cargolux Airlines

Il-Kummissjoni

(5)  Id-Deċiżjoni tal-2010 ġiet annullata parzjalment fir-rigward ta’ British Airways plc (il-Kawża T-48/11) kif ukoll fir-rigward ta’ Deutsche Lufthansa AG, Lufthansa Cargo AG u Swiss International Air Lines AG (il-Kawża T-46/11). Fir-rigward tal-entitajiet l-oħrajn kollha li kienu kkontestawha ġiet annullata kompletament. Rigward tad-destinatarju li ma kkontestahiex, id-Deċiżjoni tal-2010 saret finali.

5

(6)  F’dan ir-rigward l-Ittri ta’ Mejju 2016 kienu jikkwotaw is-sentenzi f’Limburgse Vinyl Maatschappij et al v Il-Kummissjoni (C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P sa C-252/99 P u C-254/99 P, EU:C:2002:582, EU:C:2002:582, il-paragrafi 44 sa 53, 59 sa 69 u 72 sa 76); SP v Il-Kummissjoni (T-472/09 u T-55/10, EU:T:2014:1040, il-paragrafi 277 sa 281); u Lucchini v Il-Kummissjoni (T-91/10, EU:T:2014:1033, il-paragrafu 173).

6

Limburgse Vinyl Maatschappij et al

Il-Kummissjoni

SP

Il-Kummissjoni

Lucchini

Il-Kummissjoni

(7)  Ara, fost l-oħrajn, is-sentenzi f’BASF v Il-Kummissjoni (T-15/02, EU:T:2006:74, il-paragrafu 94) kif ukoll IMI et al v Il-Kummissjoni (T-18/05, EU:T:2010:202, il-paragrafi 109 u 111).

7

BASF

Il-Kummissjoni

IMI et al

Il-Kummissjoni

(8)  Fost l-oħrajn, is-sentenzi f’Il-Kummissjoni v L-Irlanda et al (C-89/08 P, EU:C:2009:742, il-paragrafu 34) kif ukoll Cargolux Airlines v Il-Kummissjoni (T-39/11, EU:T:2015:991, il-paragrafu 27).

8

Il-Kummissjoni

L-Irlanda et al

Cargolux Airlines

Il-Kummissjoni

(9)  Li hija komparabbli mas-sitwazzjoni deskritta fil-paragrafu 60 tas-sentenza f’Limburgse Vinyl Maatschappij et al v Il-Kummissjoni (EU:C:2002:582). Ara pereżempju is-sentenzi f’ Singapore Airlines u Singapore Airlines Cargo v Il-Kummissjoni (EU:T:2015:989, il-paragrafi 30 sa 33 u 90 sa 92) kif ukoll SAS Cargo Group et al v Il-Kummissjoni (EU:T:2015:990, il-paragrafi 29 sa 33, 90 u 91).

9

Limburgse Vinyl Maatschappij et al

Il-Kummissjoni

Singapore Airlines u Singapore Airlines Cargo

Il-Kummissjoni

SAS Cargo Group et al

Il-Kummissjoni

(10)  Ara rigward dan, is-sentenzi f’Limburgse Vinyl Maatschappij et al v Il-Kummissjoni (EU:C:2002:582, il-paragrafi 44, 46 u 47) kif ukoll ThyssenKrupp Nirosta v Il-Kummissjoni (C-352/09 P, EU:C:2011:191, il-paragrafu 123).

10

Limburgse Vinyl Maatschappij et al

Il-Kummissjoni

ThyssenKrupp Nirosta

Il-Kummissjoni

(11)  Rigward il-prinċipju ne bis in idem, ara, b’analoġija, is-sentenza f’Limburgse Vinyl Maatschappij et al v Il-Kummissjoni (EU:C:2002:582, il-paragrafu 62).

11

ne bis in idem

Limburgse Vinyl Maatschappij et al

Il-Kummissjoni

(12)  Ara, b’analoġija, is-sentenzi f’Limburgse Vinyl Maatschappij et al v Il-Kummissjoni (EU:C:2002:582, il-paragrafu 98); Lucchini v Il-Kummissjoni (EU:T:2014:1033, il-paragrafu 177); Kif ukoll Leali u Acciaierie e Ferriere Leali Luigi v Il-Kummissjoni (T-489/09, T-490/09 u T-56/10, EU:T:2014:1039, il-paragrafu 284).

12

Limburgse Vinyl Maatschappij et al

Il-Kummissjoni

Lucchini

Il-Kummissjoni

Leali u Acciaierie e Ferriere Leali Luigi

Il-Kummissjoni

(13)  Ara, fost l-oħrajn, is-sentenzi f’Limburgse Vinyl Maatschappij et al v Il-Kummissjoni (EU:C:2002:582, il-paragrafu 73) kif ukoll SP v Il-Kummissjoni (EU:T:2014:1040, il-paragrafu 277).

13

Limburgse Vinyl Maatschappij et al

Il-Kummissjoni

SP

Il-Kummissjoni

(14)  Ara, b’analoġija, is-sentenza f’Lucchini v Il-Kummissjoni (EU:T:2014:1033, il-paragrafu 173 u l-ġurisprudenza kkwotata).

14

Lucchini

Il-Kummissjoni

(15)  Ara s-sentenzi f’Limburgse Vinyl Maatschappij et al v Il-Kummissjoni (EU:C:2002:582, il-paragrafi 91 u 92) kif ukoll IRO v Il-Kummissjoni (T-69/10, EU:T:2014:1030, il-paragrafu 141).

15

Limburgse Vinyl Maatschappij et al

Il-Kummissjoni

IRO

Il-Kummissjoni

(16)  Ara, b’analoġija, is-sentenza f’Limburgse Vinyl Maatschappij et al v Il-Kummissjoni (EU:C:2002:582, il-paragrafu 97).

16

Limburgse Vinyl Maatschappij et al

Il-Kummissjoni

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/14

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-17 ta’ Marzu 2017

li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru

(Il-Każ AT.39258 — Trasport bl-ajru)

(notifikat taħt id-dokument C(2017) 1742)

(Il-verżjonijiet bil-Franċiż, bl-Ingliż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/11)

Fis-17 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe penali imposti, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil 19 entitajiet legali li kienu parti minn 10 impriżi li kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-trasport bl-Ajru (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Svizzeru”), billi kkoordinaw l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom fil-forniment ta’ servizzi ta’ merkanzija bl-ajru. Din id-Deċiżjoni ġiet adottata wara ftuħ mill-ġdid tal-proċeduri li wasslu għad-Deċiżjoni C(2010) 7694 finali tad-9 ta’ Novembru 2010 (“id-deċiżjoni tal-2010”), minħabba l-annullament tad-deċiżjoni tal-2010 mill-Qorti Ġenerali minħabba żball proċedurali. |
| --- | --- |

(1)

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil 19 entitajiet legali li kienu parti minn 10 impriżi li kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-trasport bl-Ajru (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Svizzeru”), billi kkoordinaw l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom fil-forniment ta’ servizzi ta’ merkanzija bl-ajru. Din id-Deċiżjoni ġiet adottata wara ftuħ mill-ġdid tal-proċeduri li wasslu għad-Deċiżjoni C(2010) 7694 finali tad-9 ta’ Novembru 2010 (“id-deċiżjoni tal-2010”), minħabba l-annullament tad-deċiżjoni tal-2010 mill-Qorti Ġenerali minħabba żball proċedurali.

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Il-każ infetaħ fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-immunità f’isem il-kumpannija Deutsche Lufthansa AG u s-sussidjarji kkontrollati tagħha, Lufthansa Cargo AG u Swiss fis-7 ta’ Diċembru 2005. |
| --- | --- |

(2)

Il-każ infetaħ fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-immunità f’isem il-kumpannija Deutsche Lufthansa AG u s-sussidjarji kkontrollati tagħha, Lufthansa Cargo AG u Swiss fis-7 ta’ Diċembru 2005.

| (3) | Il-Kummissjoni ġabet iktar provi mill-ispezzjonijiet li saru fl-14 u l-15 ta’ Frar 2006 f’għadd ta’ postijiet ta’ fornituri tat-trasport ta’ merkanzija bl-ajru madwar l-UE. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ġabet iktar provi mill-ispezzjonijiet li saru fl-14 u l-15 ta’ Frar 2006 f’għadd ta’ postijiet ta’ fornituri tat-trasport ta’ merkanzija bl-ajru madwar l-UE.

| (4) | Bejn it-3 ta’ Marzu 2006 u s-27 ta’ Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet ħdax-il applikazzjoni oħra skont l-Avviż ta’ Klemenza tal-2002. Barra minn hekk, il-Kummissjoni rċiviet applikazzjoni minn intrapriża li mhijiex destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni minħabba nuqqas ta’ evidenza suffiċjenti. |
| --- | --- |

(4)

Bejn it-3 ta’ Marzu 2006 u s-27 ta’ Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet ħdax-il applikazzjoni oħra skont l-Avviż ta’ Klemenza tal-2002. Barra minn hekk, il-Kummissjoni rċiviet applikazzjoni minn intrapriża li mhijiex destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni minħabba nuqqas ta’ evidenza suffiċjenti.

| (5) | L-Istqarrija tal-Oġġezzjonijiet ġiet adottata fit-18 ta’ Diċembru 2007, wara li l-impriżi kollha involuti ngħataw il-possibbiltà li jirċievu aċċess għall-fajl u jiddefendu lilhom infushom kontra l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni bil-miktub u waqt is-Smigħ Orali li sar bejn it-30 ta’ Ġunju - 4 ta’ Lulju 2008. |
| --- | --- |

(5)

L-Istqarrija tal-Oġġezzjonijiet ġiet adottata fit-18 ta’ Diċembru 2007, wara li l-impriżi kollha involuti ngħataw il-possibbiltà li jirċievu aċċess għall-fajl u jiddefendu lilhom infushom kontra l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni bil-miktub u waqt is-Smigħ Orali li sar bejn it-30 ta’ Ġunju - 4 ta’ Lulju 2008.

| (6) | Fid-9 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni tal-2010. |
| --- | --- |

(6)

Fid-9 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni tal-2010.

| (7) | Fis-16 ta’ Diċembru 2015, il-Qorti Ġenerali annullat id-Deċiżjoni tal-2010 fil-limiti tat-talbiet stabbiliti f’diversi applikazzjonijiet, u ddeċidiet li d-Deċiżjoni tal-2010 kienet ivvizzjata minn nuqqas ta’ motivazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Fis-16 ta’ Diċembru 2015, il-Qorti Ġenerali annullat id-Deċiżjoni tal-2010 fil-limiti tat-talbiet stabbiliti f’diversi applikazzjonijiet, u ddeċidiet li d-Deċiżjoni tal-2010 kienet ivvizzjata minn nuqqas ta’ motivazzjoni.

| (8) | Din id-Deċiżjoni tqis il-konstatazzjoni tal-Qorti Ġenerali f’dak li jikkonċerna nuqqas ta’ motivazzjoni fid-Deċiżjoni tal-2010 u hija indirizzata lill-partijiet sal-punt li d-Deċiżjoni tal-2010 ġiet annullata għalihom. Minħabba li d-Deċiżjoni tal-2010 saret definittiva għal Qantas Airways Limited, din id-Deċiżjoni mhix indirizzata lilha. Il-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fis-6 ta’ Marzu 2017. |
| --- | --- |

(8)

Din id-Deċiżjoni tqis il-konstatazzjoni tal-Qorti Ġenerali f’dak li jikkonċerna nuqqas ta’ motivazzjoni fid-Deċiżjoni tal-2010 u hija indirizzata lill-partijiet sal-punt li d-Deċiżjoni tal-2010 ġiet annullata għalihom. Minħabba li d-Deċiżjoni tal-2010 saret definittiva għal Qantas Airways Limited, din id-Deċiżjoni mhix indirizzata lilha. Il-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fis-6 ta’ Marzu 2017.

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (9) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru, li jkopri t-territorju taż-ŻEE u l-Isvizzera, li permezz tagħha d-destinatarji kkoordinaw l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom fil-forniment ta’ servizzi ta’ merkanzija bl-ajru minn, lejn u fi ħdan iż-ŻEE fir-rigward ta’ soprataxxa tal-fjuwil (FSC), soprataxxa marbuta mas-sigurtà (SSC), u l-ħlas ta’ kummissjoni fuq is-soprataxxa. |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru, li jkopri t-territorju taż-ŻEE u l-Isvizzera, li permezz tagħha d-destinatarji kkoordinaw l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom fil-forniment ta’ servizzi ta’ merkanzija bl-ajru minn, lejn u fi ħdan iż-ŻEE fir-rigward ta’ soprataxxa tal-fjuwil (FSC), soprataxxa marbuta mas-sigurtà (SSC), u l-ħlas ta’ kummissjoni fuq is-soprataxxa.

| (10) | Kuntatti dwar l-ipprezzar bejn il-linji tal-ajru li jipprovdu servizzi ta’ merkanzija bl-ajru (iktar ’il quddiem it-“trasportaturi”) li inizjalment bdew fir-rigward tal-introduzzjoni ta’ FSC. It-trasportaturi, imbagħad, ikkuntattjaw lil xulxin rigward l-applikazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ FSC, l-introduzzjoni ta’ punti ta’ attivazzjoni ġodda (trigger points) li jgħollu l-livell ta’ FSC u rigward żidiet antiċipati (jew tnaqqis) f’livelli tal-FSC. Dawn il-kuntatti fil-bidu bdew bi grupp iżgħar ta’ trasportaturi u nfirxu biex jinkludu lid-destinatarji kollha ta’ din id-Deċiżjoni. Huma mmiraw biex jiżguraw li t-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru jimponu rata fissa ta’ soprataxxa għal kull kilo għall-kunsinni kollha u li ż-żidiet (jew it-tnaqqis) jiġu applikati b’mod sħiħ u koordinat. |
| --- | --- |

(10)

Kuntatti dwar l-ipprezzar bejn il-linji tal-ajru li jipprovdu servizzi ta’ merkanzija bl-ajru (iktar ’il quddiem it-“trasportaturi”) li inizjalment bdew fir-rigward tal-introduzzjoni ta’ FSC. It-trasportaturi, imbagħad, ikkuntattjaw lil xulxin rigward l-applikazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ FSC, l-introduzzjoni ta’ punti ta’ attivazzjoni ġodda (trigger points) li jgħollu l-livell ta’ FSC u rigward żidiet antiċipati (jew tnaqqis) f’livelli tal-FSC. Dawn il-kuntatti fil-bidu bdew bi grupp iżgħar ta’ trasportaturi u nfirxu biex jinkludu lid-destinatarji kollha ta’ din id-Deċiżjoni. Huma mmiraw biex jiżguraw li t-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru jimponu rata fissa ta’ soprataxxa għal kull kilo għall-kunsinni kollha u li ż-żidiet (jew it-tnaqqis) jiġu applikati b’mod sħiħ u koordinat.

| (11) | Il-kooperazzjoni nfirxet għal oqsma oħra mingħajr ma affettwat l-applikazzjoni tal-FSC. Għaldaqstant, it-trasportaturi ikkooperaw fl-introduzzjoni u l-applikazzjoni tal-SSC ukoll. Bħall-FSC, l-SSC kienet element tal-prezz ġenerali. |
| --- | --- |

(11)

Il-kooperazzjoni nfirxet għal oqsma oħra mingħajr ma affettwat l-applikazzjoni tal-FSC. Għaldaqstant, it-trasportaturi ikkooperaw fl-introduzzjoni u l-applikazzjoni tal-SSC ukoll. Bħall-FSC, l-SSC kienet element tal-prezz ġenerali.

| (12) | Il-linji tal-ajru estendew il-kooperazzjoni tagħhom billi rrifjutaw li jħallsu l-kummissjoni lill-klijenti tagħhom (l-aġenti tal-merkanzija) fuq is-soprataxxa. Billi rrifjutaw li jħallsu l-kummissjoni, il-linji tal-ajru żguraw li s-soprataxxa ma tkunx soġġetta għall-kompetizzjoni permezz tan-negozjar ta’ skontijiet għall-klijenti. |
| --- | --- |

(12)

Il-linji tal-ajru estendew il-kooperazzjoni tagħhom billi rrifjutaw li jħallsu l-kummissjoni lill-klijenti tagħhom (l-aġenti tal-merkanzija) fuq is-soprataxxa. Billi rrifjutaw li jħallsu l-kummissjoni, il-linji tal-ajru żguraw li s-soprataxxa ma tkunx soġġetta għall-kompetizzjoni permezz tan-negozjar ta’ skontijiet għall-klijenti.

| (13) | Il-kuntatti saru b’mod partikolari permezz ta’ sejħiet bilaterali bit-telefown. Saru wkoll laqgħat bilaterali u multilaterali u skambjar ta’ emails. F’xi waqtiet, il-laqgħat tal-assoċjazzjonijiet lokali tal-Board of Airline Representatives intużaw biex jikkoordinaw is-soprataxxi. Il-kuntatti saru kemm fl-uffiċċju ċentrali kif ukoll fil-livelli lokali. |
| --- | --- |

(13)

Il-kuntatti saru b’mod partikolari permezz ta’ sejħiet bilaterali bit-telefown. Saru wkoll laqgħat bilaterali u multilaterali u skambjar ta’ emails. F’xi waqtiet, il-laqgħat tal-assoċjazzjonijiet lokali tal-Board of Airline Representatives intużaw biex jikkoordinaw is-soprataxxi. Il-kuntatti saru kemm fl-uffiċċju ċentrali kif ukoll fil-livelli lokali.

2.3.   Evalwazzjoni ġuridika, destinatarji u d-dewmien tal-parteċipazzjoni fil-ksur

| (14) | Għalkemm hemm biss kartell wieħed, il-kondotta tagħhom kisret tliet bażijiet legali, l-Artikolu 101 TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru (2). Il-Kummissjoni ssib il-ksur u timponi multi għall-perjodi ta’ żmien differenti fir-rigward ta’ rotot differenti. |
| --- | --- |

(14)

Għalkemm hemm biss kartell wieħed, il-kondotta tagħhom kisret tliet bażijiet legali, l-Artikolu 101 TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru (2). Il-Kummissjoni ssib il-ksur u timponi multi għall-perjodi ta’ żmien differenti fir-rigward ta’ rotot differenti.

| (15) | Għas-servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot fiż-ŻEE, il-Kummissjoni hija kompetenti biex issib ksur u timponi multi għall-perjodu sħiħ bejn l-1999 u l-2006. |
| --- | --- |

(15)

Għas-servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot fiż-ŻEE, il-Kummissjoni hija kompetenti biex issib ksur u timponi multi għall-perjodu sħiħ bejn l-1999 u l-2006.

| (16) | Qabel l-1 ta’ Mejju 2004, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 tal-14 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru (3) ta lill-Kummissjoni setgħat ta’ implimentazzjoni biex tapplika l-Artikolu 101 TFUE fir-rigward tat-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE It-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE u l-ajruporti f’pajjiżi terzi, madankollu, kien eskluż mill-ambitu ta’ dan ir-regolament. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi fuq il-kondotta li tikkonċerna t-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE u l-ajruporti f’pajjiżi terzi qabel l-1 ta’ Mejju 2004. |
| --- | --- |

(16)

Qabel l-1 ta’ Mejju 2004, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 tal-14 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru (3) ta lill-Kummissjoni setgħat ta’ implimentazzjoni biex tapplika l-Artikolu 101 TFUE fir-rigward tat-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE It-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE u l-ajruporti f’pajjiżi terzi, madankollu, kien eskluż mill-ambitu ta’ dan ir-regolament. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi fuq il-kondotta li tikkonċerna t-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE u l-ajruporti f’pajjiżi terzi qabel l-1 ta’ Mejju 2004.

| (17) | Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 sar applikabbli għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2004 (4) u tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/2005 (5) li neħħiet l-esklużjoni tat-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti taż-ŻEE u l-pajjiżi terzi mill-ambitu tad-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE, b’mod partikolari billi emendat il-Protokoll 21. Id-Deċiżjoni Nru 130/2004 u d-Deċiżjoni Nru 40/2005 daħlu fis-seħħ fid-19 ta’ Mejju 2005 u minn dik id-data r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 411/2004 (6) u r-Regolament (KE) Nru 1/2003 saru applikabbli fil-qafas tal-Ftehim taż-ŻEE. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi għal kondotta li tikkonċerna rotot bejn pajjiżi taż-ŻEE li mhumiex Stati Membri tal-UE u pajjiżi terzi qabel id-19 ta’ Mejju 2005. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 sar applikabbli għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2004 (4) u tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/2005 (5) li neħħiet l-esklużjoni tat-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti taż-ŻEE u l-pajjiżi terzi mill-ambitu tad-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE, b’mod partikolari billi emendat il-Protokoll 21. Id-Deċiżjoni Nru 130/2004 u d-Deċiżjoni Nru 40/2005 daħlu fis-seħħ fid-19 ta’ Mejju 2005 u minn dik id-data r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 411/2004 (6) u r-Regolament (KE) Nru 1/2003 saru applikabbli fil-qafas tal-Ftehim taż-ŻEE. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi għal kondotta li tikkonċerna rotot bejn pajjiżi taż-ŻEE li mhumiex Stati Membri tal-UE u pajjiżi terzi qabel id-19 ta’ Mejju 2005.

| (18) | Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 sar applikabbli għall-applikazzjoni tal-Ftehim Svizzeru bis-saħħa tad-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Konġunt Komunità/Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (7) li inkorporat ir-regolament fl-anness tal-ftehim b’effett mill-5 ta’ Diċembru 2007. Qabel tali inkorporazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, ir-regolament ta’ implimentazzjoni applikabbli kien ir-Regolament (KEE) Nru 3975/87, li kien ġie inkorporat fl-anness tal-ftehim mid-dħul fis-seħħ tiegħu fl-1 ta’ Ġunju 2002. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi fuq il-kondotta li tikkonċerna rotot bejn l-UE u l-Isvizzera qabel l-1 ta’ Ġunju 2002. Din id-Deċiżjoni ma għandhiex l-għan li ssib ksur tal-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru dwar il-ġarr ta’ merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-Isvizzera u pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 sar applikabbli għall-applikazzjoni tal-Ftehim Svizzeru bis-saħħa tad-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Konġunt Komunità/Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (7) li inkorporat ir-regolament fl-anness tal-ftehim b’effett mill-5 ta’ Diċembru 2007. Qabel tali inkorporazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, ir-regolament ta’ implimentazzjoni applikabbli kien ir-Regolament (KEE) Nru 3975/87, li kien ġie inkorporat fl-anness tal-ftehim mid-dħul fis-seħħ tiegħu fl-1 ta’ Ġunju 2002. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi fuq il-kondotta li tikkonċerna rotot bejn l-UE u l-Isvizzera qabel l-1 ta’ Ġunju 2002. Din id-Deċiżjoni ma għandhiex l-għan li ssib ksur tal-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru dwar il-ġarr ta’ merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-Isvizzera u pajjiżi terzi.

| (19) | F’dak li jirrigwarda t-tul ta’ żmien tal-parteċipazzjoni ta’ kull waħda mid-destinatarji, il-ksur kopra perjodi li ġejjin:






  I) | Għal servizzi ta’ merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn ajruporti fiż-ŻEE:






  (a) | Air Kanada, mill-21 ta’ Settembru 2000 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- | --- | --- |

(19)

F’dak li jirrigwarda t-tul ta’ żmien tal-parteċipazzjoni ta’ kull waħda mid-destinatarji, il-ksur kopra perjodi li ġejjin:

I)

Għal servizzi ta’ merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn ajruporti fiż-ŻEE:

(a)

Air Kanada, mill-21 ta’ Settembru 2000 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (b) | Air France-KLM, mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(b)

Air France-KLM, mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (c) | Société Air France, mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(c)

Société Air France, mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (d) | Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V. mill-21 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(d)

Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V. mill-21 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (e) | British Airways Plc mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006 eskluż il-perijodu mit-2 ta’ Ottubru 2001 sal-14 ta’ Frar 2006 fir-rigward tas-sovrataxxa marbuta mal-karburant u mas-sigurtà; |
| --- | --- |

(e)

British Airways Plc mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006 eskluż il-perijodu mit-2 ta’ Ottubru 2001 sal-14 ta’ Frar 2006 fir-rigward tas-sovrataxxa marbuta mal-karburant u mas-sigurtà;

| (f) | Cargolux Airlines International S.A., mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(f)

Cargolux Airlines International S.A., mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (g) | Cathay Pacific Airways Limited mill-4 ta’ Jannar 2000 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(g)

Cathay Pacific Airways Limited mill-4 ta’ Jannar 2000 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (h) | Japan Airlines Co., Ltd. mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(h)

Japan Airlines Co., Ltd. mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (i) | Latam Airlines Group, S.A. mill-25 ta’ Frar 2003 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(i)

Latam Airlines Group, S.A. mill-25 ta’ Frar 2003 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (j) | LAN Cargo S.A., mill-25 ta’ Frar 2003 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(j)

LAN Cargo S.A., mill-25 ta’ Frar 2003 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (k) | Lufthansa Cargo AG mill-14 ta’ Diċembru 1999 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(k)

Lufthansa Cargo AG mill-14 ta’ Diċembru 1999 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (l) | Deutsche Lufthansa AG mill-14 ta’ Diċembru 1999 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(l)

Deutsche Lufthansa AG mill-14 ta’ Diċembru 1999 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (m) | Swiss International Air Lines AG mit-2 ta’ April 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(m)

Swiss International Air Lines AG mit-2 ta’ April 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (n) | Martinair Holland N.V. mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(n)

Martinair Holland N.V. mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (o) | SAS AB, mis-17 ta’ Awwissu 2001 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(o)

SAS AB, mis-17 ta’ Awwissu 2001 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (p) | SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Ġunju 2001 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(p)

SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Ġunju 2001 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (q) | SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM Denmark — Norway — Sweden mit-13 ta’ Diċembru 1999 sat-28 ta’ Diċembru 2003; |
| --- | --- |

(q)

SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM Denmark — Norway — Sweden mit-13 ta’ Diċembru 1999 sat-28 ta’ Diċembru 2003;

| (r) | Singapore Airlines Cargo Pte Ltd, mill-1 ta’ Lulju 2001 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(r)

Singapore Airlines Cargo Pte Ltd, mill-1 ta’ Lulju 2001 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (s) | Singapore Airlines Limited mill-4 ta’ Jannar 2000 sal-14 ta’ Frar 2006. |
| --- | --- |

(s)

Singapore Airlines Limited mill-4 ta’ Jannar 2000 sal-14 ta’ Frar 2006.

| II) | Għal servizzi ta’ merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn ajruporti li jinsabu fl-Unjoni Ewropea u ajruporti li jinsabu barra miż-ŻEE:






  (a) | Air Kanada, mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- | --- |

II)

Għal servizzi ta’ merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn ajruporti li jinsabu fl-Unjoni Ewropea u ajruporti li jinsabu barra miż-ŻEE:

(a)

Air Kanada, mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (b) | Air France-KLM, mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(b)

Air France-KLM, mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (c) | Société Air France, mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(c)

Société Air France, mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (d) | Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V. mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(d)

Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V. mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (e) | British Airways Plc mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006 esklużi s-servizzi tat-trasport tal-merkanzija mwettqa ħlief f’Ħong Kong (iċ-Ċina), mill-Ġappun, mill-Indja, mit-Tajlandja, minn Singapor, mill-Korea t’Isfel u mill-Brażil b’relazzjoni mas-sovrataxxa marbuta mal-karburant u mas-sigurtà; |
| --- | --- |

(e)

British Airways Plc mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006 esklużi s-servizzi tat-trasport tal-merkanzija mwettqa ħlief f’Ħong Kong (iċ-Ċina), mill-Ġappun, mill-Indja, mit-Tajlandja, minn Singapor, mill-Korea t’Isfel u mill-Brażil b’relazzjoni mas-sovrataxxa marbuta mal-karburant u mas-sigurtà;

| (f) | Cargolux Airlines International S.A., mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(f)

Cargolux Airlines International S.A., mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (g) | Cathay Pacific Airways Limited mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(g)

Cathay Pacific Airways Limited mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (h) | Japan Airlines Co., Ltd. mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(h)

Japan Airlines Co., Ltd. mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (i) | Latam Airlines Group, S.A. mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(i)

Latam Airlines Group, S.A. mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (j) | LAN Cargo S.A., mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(j)

LAN Cargo S.A., mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (k) | Lufthansa Cargo AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(k)

Lufthansa Cargo AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (l) | Deutsche Lufthansa AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(l)

Deutsche Lufthansa AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (m) | Swiss International Air Lines AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(m)

Swiss International Air Lines AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (n) | Martinair Holland N.V. mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(n)

Martinair Holland N.V. mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (o) | SAS AB, mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(o)

SAS AB, mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (p) | SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(p)

SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (q) | Singapore Airlines Cargo Pte Ltd, mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(q)

Singapore Airlines Cargo Pte Ltd, mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (r) | Singapore Airlines Limited mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006. |
| --- | --- |

(r)

Singapore Airlines Limited mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006.

| III) | Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti f’pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE iżda li mhumiex Stati Membri u pajjiżi terzi:






  (a) | Air Kanada, mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- | --- |

III)

Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti f’pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE iżda li mhumiex Stati Membri u pajjiżi terzi:

(a)

Air Kanada, mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (b) | Air France-KLM, mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(b)

Air France-KLM, mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (c) | Société Air France, mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(c)

Société Air France, mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (d) | Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V. mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(d)

Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V. mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (e) | British Airways Plc mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006 esklużi s-servizzi tat-trasport tal-merkanzija mwettqa ħlief f’Ħong Kong (iċ-Ċina), mill-Ġappun, mill-Indja, mit-Tajlandja, minn Singapor, mill-Korea t’Isfel u mill-Brażil b’relazzjoni mas-sovrataxxa marbuta mal-karburant u mas-sigurtà; |
| --- | --- |

(e)

British Airways Plc mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006 esklużi s-servizzi tat-trasport tal-merkanzija mwettqa ħlief f’Ħong Kong (iċ-Ċina), mill-Ġappun, mill-Indja, mit-Tajlandja, minn Singapor, mill-Korea t’Isfel u mill-Brażil b’relazzjoni mas-sovrataxxa marbuta mal-karburant u mas-sigurtà;

| (f) | Cargolux Airlines International S.A., mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(f)

Cargolux Airlines International S.A., mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (g) | Cathay Pacific Airways Limited mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(g)

Cathay Pacific Airways Limited mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (h) | Japan Airlines Co., Ltd. mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(h)

Japan Airlines Co., Ltd. mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (i) | Latam Airlines Group, S.A. mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(i)

Latam Airlines Group, S.A. mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (j) | LAN Cargo S.A., mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(j)

LAN Cargo S.A., mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (k) | Lufthansa Cargo AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(k)

Lufthansa Cargo AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (l) | Deutsche Lufthansa AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(l)

Deutsche Lufthansa AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (m) | Swiss International Air Lines AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(m)

Swiss International Air Lines AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (n) | Martinair Holland N.V. mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(n)

Martinair Holland N.V. mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (o) | SAS AB mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(o)

SAS AB mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (p) | SAS Cargo Group A/S mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(p)

SAS Cargo Group A/S mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (q) | Singapore Airlines Cargo Pte Ltd mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(q)

Singapore Airlines Cargo Pte Ltd mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (r) | Singapore Airlines Limited mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006. |
| --- | --- |

(r)

Singapore Airlines Limited mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006.

| IV) | Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti fl-Unjoni Ewropea u l-ajruporti fl-Isvizzera:






  (a) | Air Kanada, mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- | --- |

IV)

Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti fl-Unjoni Ewropea u l-ajruporti fl-Isvizzera:

(a)

Air Kanada, mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (b) | Air France-KLM, mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(b)

Air France-KLM, mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (c) | Société Air France, mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(c)

Société Air France, mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (d) | Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V. mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(d)

Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V. mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (e) | British Airways Plc mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006 eskluż fir-rigward tas-sovrataxxa marbuta mal-karburant u mas-sigurtà; |
| --- | --- |

(e)

British Airways Plc mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006 eskluż fir-rigward tas-sovrataxxa marbuta mal-karburant u mas-sigurtà;

| (f) | Cargolux Airlines International S.A., mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(f)

Cargolux Airlines International S.A., mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (g) | Cathay Pacific Airways Limited mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(g)

Cathay Pacific Airways Limited mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (h) | Japan Airlines Co., Ltd. mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(h)

Japan Airlines Co., Ltd. mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (i) | Latam Airlines Group, S.A. mill-25 ta’ Frar 2003 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(i)

Latam Airlines Group, S.A. mill-25 ta’ Frar 2003 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (j) | LAN Cargo S.A., mill-25 ta’ Frar 2003 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(j)

LAN Cargo S.A., mill-25 ta’ Frar 2003 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (k) | Lufthansa Cargo AG mill-1 ta’ Ġunju 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(k)

Lufthansa Cargo AG mill-1 ta’ Ġunju 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (l) | Deutsche Lufthansa AG mill-1 ta’ Ġunju 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(l)

Deutsche Lufthansa AG mill-1 ta’ Ġunju 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (m) | Swiss International Air Lines AG mill-1 ta’ Ġunju 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(m)

Swiss International Air Lines AG mill-1 ta’ Ġunju 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (n) | Martinair Holland N.V. mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(n)

Martinair Holland N.V. mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (o) | SAS AB mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(o)

SAS AB mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (p) | SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(p)

SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (q) | SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM Denmark - Norway - Sweden mill-1 ta’ Ġunju 2002 sat-28 ta’ Diċembru 2003. |
| --- | --- |

(q)

SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM Denmark - Norway - Sweden mill-1 ta’ Ġunju 2002 sat-28 ta’ Diċembru 2003.

| (r) | Singapore Airlines Cargo Pte Ltd mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(r)

Singapore Airlines Cargo Pte Ltd mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (s) | Singapore Airlines Limited mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006. |
| --- | --- |

(s)

Singapore Airlines Limited mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006.

2.4.   Rimedji

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (20) | L-ammont bażiku tal-multa ġie determinat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ tas-servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru li sar minn kull impriża fiż-żona ġeografika rilevanti matul l-2005, l-aħħar sena sħiħa qabel it-tmiem tal-kartell, immultiplikat bl-għadd ta’ snin u l-involviment ta’ kull impriża fil-ksur (ammont varjabbli), kif ukoll ammont addizzjonali, ukoll ikkalkulat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ, biex l- impriżi jiġu skoraġġuti milli jinvolvu ruħhom f’kondotta ta’ kartell. |
| --- | --- |

(20)

L-ammont bażiku tal-multa ġie determinat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ tas-servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru li sar minn kull impriża fiż-żona ġeografika rilevanti matul l-2005, l-aħħar sena sħiħa qabel it-tmiem tal-kartell, immultiplikat bl-għadd ta’ snin u l-involviment ta’ kull impriża fil-ksur (ammont varjabbli), kif ukoll ammont addizzjonali, ukoll ikkalkulat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ, biex l- impriżi jiġu skoraġġuti milli jinvolvu ruħhom f’kondotta ta’ kartell.

| (21) | Biex tikkalkula dan l-ammont bażiku, il-Kummissjoni ħadet kont tal-bejgħ li huwa relatat direttament jew indirettament mal-ksur, jiġifieri il-ġarr tal-merkanzija bl-ajru (i) bejn l-ajruporti taż-ŻEE, (ii) bejn l-ajruporti fl-UE u l-ajruporti fil-pajjiżi terzi (8), (iii) bejn l-ajruporti fiż-ŻEE (esklużi l-ajruporti tal-UE) u l-ajruporti f’pajjiżi terzi u (iv) bejn l-ajruporti fl-UE u l-ajruporti fl-Isvizzera. |
| --- | --- |

(21)

Biex tikkalkula dan l-ammont bażiku, il-Kummissjoni ħadet kont tal-bejgħ li huwa relatat direttament jew indirettament mal-ksur, jiġifieri il-ġarr tal-merkanzija bl-ajru (i) bejn l-ajruporti taż-ŻEE, (ii) bejn l-ajruporti fl-UE u l-ajruporti fil-pajjiżi terzi (8), (iii) bejn l-ajruporti fiż-ŻEE (esklużi l-ajruporti tal-UE) u l-ajruporti f’pajjiżi terzi u (iv) bejn l-ajruporti fl-UE u l-ajruporti fl-Isvizzera.

| (22) | Fir-rigward ta’ servizzi pprovduti bejn iż-ŻEE u l-pajjiżi terzi (il-punti (ii) u (iii) hawn fuq), filwaqt li kemm ir-rotot deħlin kif ukoll dawk ħerġin huma relevanti għall-kalkolu tal-valur tal-bejgħ għandu jiġi rikonoxxut, bil-għan li jkun determinat l-ammont bażiku, dik il-parti tad-dannu li tirriżulta mill-kartell fir-rigward ta’ dawn ir-rotot ŻEE - pajjiżi terzi (kemm dawk deħlin kif ukoll dawk ħerġin) li aktarx taqa’ ‘l barra miż-ŻEE (9). Għalhekk, ġie applikat f’din id-Deċiżjoni tnaqqis ad hoc ta’ 50 % fuq l-ammont bażiku tal-multa fir-rigward ta’ dawn ir-rotot lejn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(22)

Fir-rigward ta’ servizzi pprovduti bejn iż-ŻEE u l-pajjiżi terzi (il-punti (ii) u (iii) hawn fuq), filwaqt li kemm ir-rotot deħlin kif ukoll dawk ħerġin huma relevanti għall-kalkolu tal-valur tal-bejgħ għandu jiġi rikonoxxut, bil-għan li jkun determinat l-ammont bażiku, dik il-parti tad-dannu li tirriżulta mill-kartell fir-rigward ta’ dawn ir-rotot ŻEE - pajjiżi terzi (kemm dawk deħlin kif ukoll dawk ħerġin) li aktarx taqa’ ‘l barra miż-ŻEE (9). Għalhekk, ġie applikat f’din id-Deċiżjoni tnaqqis ad hoc ta’ 50 % fuq l-ammont bażiku tal-multa fir-rigward ta’ dawn ir-rotot lejn pajjiżi terzi.

| (23) | Wara li ġew meqjusa n-natura partikolari tal-ksur, li kien jikkonsisti fi ftehimiet u prattiċi ta’ ffissar tal-prezzijiet, kif ukoll l-ambitu ġeografiku madwar iż-ŻEE tal-kartell, kemm l-ammont varjabbli kif ukoll il-miżata addizzjonali ġew stabbiliti għal 16 %. |
| --- | --- |

(23)

Wara li ġew meqjusa n-natura partikolari tal-ksur, li kien jikkonsisti fi ftehimiet u prattiċi ta’ ffissar tal-prezzijiet, kif ukoll l-ambitu ġeografiku madwar iż-ŻEE tal-kartell, kemm l-ammont varjabbli kif ukoll il-miżata addizzjonali ġew stabbiliti għal 16 %.

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

2.4.2.1.   Ċirkustanza aggravanti

| (24) | Il-Kummissjoni żiedet il-multi ta’ SAS b’50 % minħabba li din l-impriża kienet diġà ġiet immultata darba oħra għal involviment f’kartell (10). |
| --- | --- |

(24)

Il-Kummissjoni żiedet il-multi ta’ SAS b’50 % minħabba li din l-impriża kienet diġà ġiet immultata darba oħra għal involviment f’kartell (10).

2.4.2.2.   Ċirkostanzi mitiganti

| (25) | Din id-Deċiżjoni tikkonkludi li t-trasportaturi kienu awtorizzati jew imħeġġa li jiftiehmu fuq il-prezzijiet mal-kompetituri diretti tagħhom fuq ċerti rotot mill-istrateġija regolatorja ta’ ċerti ġurisdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi kif ukoll mid-dispożizzjonijiet ta’ ċerti Ftehimiet ta’ Servizz tal-Ajru bilaterali. Dan l-ambjent regolatorju jikkostitwixxi ċirkostanza mitiganti li tiġġustifika tnaqqis ta’ 15 % għad-destinatarji kollha tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(25)

Din id-Deċiżjoni tikkonkludi li t-trasportaturi kienu awtorizzati jew imħeġġa li jiftiehmu fuq il-prezzijiet mal-kompetituri diretti tagħhom fuq ċerti rotot mill-istrateġija regolatorja ta’ ċerti ġurisdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi kif ukoll mid-dispożizzjonijiet ta’ ċerti Ftehimiet ta’ Servizz tal-Ajru bilaterali. Dan l-ambjent regolatorju jikkostitwixxi ċirkostanza mitiganti li tiġġustifika tnaqqis ta’ 15 % għad-destinatarji kollha tad-Deċiżjoni.

| (26) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi wkoll li tliet impriżi, li huma Air Kanada, Latam u SAS, ipparteċipaw fil-ksur sa grad limitat. Dan huwa minħabba li dawn il-parteċipanti operaw fil-periferija tal-kartell, daħlu f’numru limitat ta’ kuntatti ma’ trasportaturi oħra jew kienu involuti f’anqas aspetti tal-kartell. Tnaqqis ta’ 10 % ġie applikat għal dawn it-tliet impriżi. |
| --- | --- |

(26)

Id-Deċiżjoni tikkonkludi wkoll li tliet impriżi, li huma Air Kanada, Latam u SAS, ipparteċipaw fil-ksur sa grad limitat. Dan huwa minħabba li dawn il-parteċipanti operaw fil-periferija tal-kartell, daħlu f’numru limitat ta’ kuntatti ma’ trasportaturi oħra jew kienu involuti f’anqas aspetti tal-kartell. Tnaqqis ta’ 10 % ġie applikat għal dawn it-tliet impriżi.

2.4.3.   L-applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (27) | Il-multi ta’ żewġ impriżi kienu jaqbżu l-massimu legali ta’ 10 % tal-fatturat dinji tagħhom fl-2016, u għalhekk ġew imnaqqsa skont dan il-limitu. Barra minn hekk, minħabba n-natura proċedurali ta’ annullament tad-Deċiżjoni tal-2010, il-Kummissjoni użat is-setgħa diskrezzjonali tagħha biex tnaqqas l-ammont bażiku aġġustat tal-multa għal 10 % tad-dħul mill-bejgħ dinji fl-2009 meta d-dħul mill-bejgħ dinji tad-destinatarju fl-2016 kien ogħla minn dak tad-dħul mill-bejgħ dinji tagħha fl-2009. |
| --- | --- |

(27)

Il-multi ta’ żewġ impriżi kienu jaqbżu l-massimu legali ta’ 10 % tal-fatturat dinji tagħhom fl-2016, u għalhekk ġew imnaqqsa skont dan il-limitu. Barra minn hekk, minħabba n-natura proċedurali ta’ annullament tad-Deċiżjoni tal-2010, il-Kummissjoni użat is-setgħa diskrezzjonali tagħha biex tnaqqas l-ammont bażiku aġġustat tal-multa għal 10 % tad-dħul mill-bejgħ dinji fl-2009 meta d-dħul mill-bejgħ dinji tad-destinatarju fl-2016 kien ogħla minn dak tad-dħul mill-bejgħ dinji tagħha fl-2009.

2.4.4.   L-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2002: tnaqqis ta’ multi

| (28) | Il-Kummissjoni kkonċediet immunità sħiħa mill-multa lil Deutsche Lufthansa AG u s-sussidjarji tagħha Lufthansa Cargo u SWISS u tnaqqis tal-ammont tal-multa minħabba kooperazzjoni skont Avviż ta’ Klemenza tal-2002 lil Martinair (50 %), Japan Airlines (25 %), Air France u KLM (20 %), Cathay Pacific (20 %), Latam (20 %), Air Kanada (15 %), Cargolux (15 %), SAS (15 %) u British Airways (10 %). |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni kkonċediet immunità sħiħa mill-multa lil Deutsche Lufthansa AG u s-sussidjarji tagħha Lufthansa Cargo u SWISS u tnaqqis tal-ammont tal-multa minħabba kooperazzjoni skont Avviż ta’ Klemenza tal-2002 lil Martinair (50 %), Japan Airlines (25 %), Air France u KLM (20 %), Cathay Pacific (20 %), Latam (20 %), Air Kanada (15 %), Cargolux (15 %), SAS (15 %) u British Airways (10 %).

2.4.5.   Kapaċità ta’ ħlas

| (29) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ċaħdet talba għal impossibbiltà li titħallas il-multa riċevuta skont il-Linji Gwida tal-Kummissjoni tal-2006 dwar l-iffissar ta’ Multi. L-impriża kkonċernata ma kinitx tissodisfa l-kundizzjonijiet għal tnaqqis. |
| --- | --- |

(29)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ċaħdet talba għal impossibbiltà li titħallas il-multa riċevuta skont il-Linji Gwida tal-Kummissjoni tal-2006 dwar l-iffissar ta’ Multi. L-impriża kkonċernata ma kinitx tissodisfa l-kundizzjonijiet għal tnaqqis.

3.   MULTI

| (30) | Il-multi li ġejjin kienu imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:






  (a) | Air Kanada: EUR 21 037 500; |
| --- | --- | --- |

(30)

Il-multi li ġejjin kienu imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:

(a)

Air Kanada: EUR 21 037 500;

| (b) | Air France-KLM, u Société Air France, responsabbli flimkien u in solidum: EUR 182 920 000; |
| --- | --- |

(b)

Air France-KLM, u Société Air France, responsabbli flimkien u in solidum: EUR 182 920 000;

| (c) | Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V.: EUR 2 720 000; |
| --- | --- |

(c)

Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V.: EUR 2 720 000;

| (d) | Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V. u Air France-KLM, responsabbli flimkien u in solidum: EUR 124 440 000; |
| --- | --- |

(d)

Koninklijke Luchtvaartmaatschappij N.V. u Air France-KLM, responsabbli flimkien u in solidum: EUR 124 440 000;

| (e) | British Airways Plc: EUR 104 040 000; |
| --- | --- |

(e)

British Airways Plc: EUR 104 040 000;

| (f) | Cargolux Airlines International S.A.: EUR 79 900 000; |
| --- | --- |

(f)

Cargolux Airlines International S.A.: EUR 79 900 000;

| (g) | Cathay Pacific Airways Ltd: EUR 57 120 000; |
| --- | --- |

(g)

Cathay Pacific Airways Ltd: EUR 57 120 000;

| (h) | Japan Airlines Co., Ltd.: EUR 35 700 000; |
| --- | --- |

(h)

Japan Airlines Co., Ltd.: EUR 35 700 000;

| (i) | LATAM Airlines Group, S.A. u LAN Cargo S.A., b’mod konġunt u separatament: EUR 8 220 000; |
| --- | --- |

(i)

LATAM Airlines Group, S.A. u LAN Cargo S.A., b’mod konġunt u separatament: EUR 8 220 000;

| (j) | Lufthansa Cargo AG u Deutsche Lufthansa AG flimkien u in solidum: EUR 0; |
| --- | --- |

(j)

Lufthansa Cargo AG u Deutsche Lufthansa AG flimkien u in solidum: EUR 0;

| (k) | Swiss International Air Lines AG: EUR 0; |
| --- | --- |

(k)

Swiss International Air Lines AG: EUR 0;

| (l) | SWISS International Air Lines AG u Deutsche Lufthansa AG flimkien u in solidum: EUR 0; |
| --- | --- |

(l)

SWISS International Air Lines AG u Deutsche Lufthansa AG flimkien u in solidum: EUR 0;

| (m) | Martinair Holland N.V.: EUR 15 400 000; |
| --- | --- |

(m)

Martinair Holland N.V.: EUR 15 400 000;

| (n) | SCANDINAVIAN AIRLINE SYSTEM Denmark – Norway - Sweden: EUR 5 355 000; |
| --- | --- |

(n)

SCANDINAVIAN AIRLINE SYSTEM Denmark – Norway - Sweden: EUR 5 355 000;

| (o) | SAS Cargo Group A/S u SCANDINAVIAN AIRLINE SYSTEM Denmark – Norway - Sweden, responsabbli flimkien u in solidum: EUR 4 254 250; |
| --- | --- |

(o)

SAS Cargo Group A/S u SCANDINAVIAN AIRLINE SYSTEM Denmark – Norway - Sweden, responsabbli flimkien u in solidum: EUR 4 254 250;

| (p) | SAS Cargo Group A/S u SCANDINAVIAN AIRLINE SYSTEM Denmark – Norway - Sweden u SAS AB, responsabbli flimkien u in solidum: EUR 5 265 750; |
| --- | --- |

(p)

SAS Cargo Group A/S u SCANDINAVIAN AIRLINE SYSTEM Denmark – Norway - Sweden u SAS AB, responsabbli flimkien u in solidum: EUR 5 265 750;

| (q) | SAS Cargo Group A/S u SAS AB, b’mod konġunt u separatament: EUR 32 984 250; |
| --- | --- |

(q)

SAS Cargo Group A/S u SAS AB, b’mod konġunt u separatament: EUR 32 984 250;

| (r) | SAS Cargo Group A/S: EUR 22 308 250; |
| --- | --- |

(r)

SAS Cargo Group A/S: EUR 22 308 250;

| (s) | Singapore Airlines Cargo Pte Ltd u Singapore Airlines Limited, responsabbli flimkien u in solidum: EUR 74 800 000. |
| --- | --- |

(s)

Singapore Airlines Cargo Pte Ltd u Singapore Airlines Limited, responsabbli flimkien u in solidum: EUR 74 800 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru.

(3)  ĠU L 374, 31.12.1987, p. 1.

(4)  ĠU L 64, 10.3.2005, p. 57.

(5)  ĠU L 198, 28.7.2005, p. 38.

(6)  ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1.

(7)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Konġunt Komunità/Svizzera għat-Trasport bl-Ajru stabbilit mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru tal-5 ta’ Diċembru 2007, li tissostitwixxi l-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (ĠU L 34, 8.2.2008, p. 19).

(8)  Ir-referenzi fis-sommarju għal “pajjiż terz” jew “pajjiżi terzi” għandhom jitqiesu li jeskludu l-Isvizzera.

(9)  Din il-kwistjoni ma tirrigwardax l-Isvizzera fejn il-Kummissjoni taġixxi skont il-Ftehim Svizzeru f’isem iż-żewġ partijiet u għalhekk id-dannu kollu mill-kartell fuq dawn ir-rotot huwa relevanti

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/716/KE tat-18 ta’ Lulju 2001 (ĠU L 265, 5.10.2001, p. 15). Iż-żieda għar-reċidiviżmu ma ġietx applikata lil kumpanija ewlenija SAS AB minħabba li ma kellhiex kontroll tal-entità li wettqet il-ksur, Scandinavian Airlines System Denmark – Norway – Sweden, fiż-żmien meta seħħ l-ksur.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/20

---

Notifika tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji

(2017/C 188/12)

1.   Kif previst fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tinnotifika li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri kompensatorji msemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tas-sussidju u l-ħsara. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni se jkollhom iċ-ċans li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Terminu perentorju

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Din in-notifika hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE) 2016/1037.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju antisussidji | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 215/2013 li jimponi dazju kumpensatorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 73, 15.3.2013, p. 16) | 16.3.2018 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza (3)

Prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju antisussidji

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 215/2013 li jimponi dazju kumpensatorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 73, 15.3.2013, p. 16)

16.3.2018

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/21

---

Notifika tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2017/C 188/13)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tinnotifika li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni se jkollhom iċ-ċans li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Terminu perentorju

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Din in-notifika hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Id-data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rombli żgħar ta’ folji tal-aluminju | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju antidumping | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 217/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti folji tal-aluminju f’rombli li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 69, 13.3.2013, p. 11) | 14.3.2018 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Id-data ta’ skadenza (3)

Rombli żgħar ta’ folji tal-aluminju

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju antidumping

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 217/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti folji tal-aluminju f’rombli li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 69, 13.3.2013, p. 11)

14.3.2018

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/22

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8519 — Santander/SAM)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/14)

| 1. | Fis-6 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Banco Santandar, S.A. (“Santander”, Spanja) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ SAM Investment Holdings Limited kollha kemm hi (“SAM”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma.. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Banco Santandar, S.A. (“Santander”, Spanja) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ SAM Investment Holdings Limited kollha kemm hi (“SAM”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma..

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Santander: operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur, teżorerija u servizzi tal-assigurazzjoni, fi Spanja, fir-Renju Unit, pajjiżi Ewropej oħra, kif ukoll fl-Ameriki.
  —   SAM: impriża konġunta (joint venture, JV) bejn Warburg Pincus, General Atlantic kif ukoll Santander, attivi fis-settur tal-immaniġġar tal-assi fi Spanja, ir-Renju Unit, il-Ġermanja, il-Lussemburgu u l-Ameriki. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Santander: operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur, teżorerija u servizzi tal-assigurazzjoni, fi Spanja, fir-Renju Unit, pajjiżi Ewropej oħra, kif ukoll fl-Ameriki.

—   SAM: impriża konġunta (joint venture, JV) bejn Warburg Pincus, General Atlantic kif ukoll Santander, attivi fis-settur tal-immaniġġar tal-assi fi Spanja, ir-Renju Unit, il-Ġermanja, il-Lussemburgu u l-Ameriki.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8519 — Santander/SAM, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8519 — Santander/SAM, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/23

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Kase M.8515 — CPPIB/BPEA/Nord Anglia Education)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/15)

| 1. | Fis-6 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) u Baring Private Equity Asia (“BPEA”, Singapor) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impria Nord Anglia Education Inc. (“Nord Anglia”, Ħong Kong), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kanada Pension Plan Investment Board (“CPPIB”, il-Kanada) u Baring Private Equity Asia (“BPEA”, Singapor) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impria Nord Anglia Education Inc. (“Nord Anglia”, Ħong Kong), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   CPPIB: ġestjoni ta’ investiment professjonali fil-proprjetà immobbli, ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, infrastruttura u strumenti b’introjtu fiss
  —   BPEA: ġestjoni tal-assi alternattivi indipendenti fil-proprjetà immobbli, l-ekwitajiet privati u l-kapital għat-tkabbir
  —   Nord Anglia: operatur ta’ primjum ta’ skola attiv fiċ-Ċina, l-Ewropa, il-Lvant Nofsani, l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Asja tax-Xlokk |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   CPPIB: ġestjoni ta’ investiment professjonali fil-proprjetà immobbli, ekwitajiet pubbliċi, ekwitajiet privati, infrastruttura u strumenti b’introjtu fiss

—   BPEA: ġestjoni tal-assi alternattivi indipendenti fil-proprjetà immobbli, l-ekwitajiet privati u l-kapital għat-tkabbir

—   Nord Anglia: operatur ta’ primjum ta’ skola attiv fiċ-Ċina, l-Ewropa, il-Lvant Nofsani, l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Asja tax-Xlokk

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8515 — CPPIB/BPEA/Nord Anglia Education, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8515 — CPPIB/BPEA/Nord Anglia Education, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8507 — GENUI/Summit/Sycamore/Market Logic Software)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/16)

| 1. | Fis-7 ta' Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Genui GmbH (“GENUI”, il-Ġermanja), Summit Partners L.P. (“Summit”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Sycamore GmbH (“Sycamore”, il-Ġermanja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Market Logic Software AG (“Market Logic Software”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta' Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Genui GmbH (“GENUI”, il-Ġermanja), Summit Partners L.P. (“Summit”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Sycamore GmbH (“Sycamore”, il-Ġermanja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Market Logic Software AG (“Market Logic Software”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal GENUI: kumpanija ta’ investiment li għandha ishma f’kumpaniji ta’ daqs medju f’pajjiżi fejn hu mitkellem il-Ġermaniż;
  —   għal Summit: Ditta internazzjonali tal-investiment tal-ekwità ffokata fuq l-investiment f’negozji fis-setturi tat-teknoloġija, il-kura tas-saħħa u x-xjenzi tal-ħajja, prodotti tat-tkabbir u servizzi li jiffinanzjaw it-tkabbir, rikapitalizzazzjonijiet u xiri tal-ġestjoni;
  —   għal Sycamore: ditta ta' ekwità privata;
  —   Għal Market Logic Software: kumpanija tas-software li tiżviluppa u tiddistribwixxi sistemi ta’ informazzjoni dwar il-kummerċjalizzazzjoni: |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal GENUI: kumpanija ta’ investiment li għandha ishma f’kumpaniji ta’ daqs medju f’pajjiżi fejn hu mitkellem il-Ġermaniż;

—   għal Summit: Ditta internazzjonali tal-investiment tal-ekwità ffokata fuq l-investiment f’negozji fis-setturi tat-teknoloġija, il-kura tas-saħħa u x-xjenzi tal-ħajja, prodotti tat-tkabbir u servizzi li jiffinanzjaw it-tkabbir, rikapitalizzazzjonijiet u xiri tal-ġestjoni;

—   għal Sycamore: ditta ta' ekwità privata;

—   Għal Market Logic Software: kumpanija tas-software li tiżviluppa u tiddistribwixxi sistemi ta’ informazzjoni dwar il-kummerċjalizzazzjoni:

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8507 — GENUI/Summit/Sycamore/Market Logic Software, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8507 — GENUI/Summit/Sycamore/Market Logic Software, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8439 — Wärtsilä/CSSC/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 188/17)

| 1. | Fl-1 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Wärtsilä Technology Oy Ab, ikkontrollata minn Wärtsilä Corporation (“Wärtsilä”, il-Finlandja), u CSSC Electronics Technology Co., Ltd, ikkontrollata minn China State Shipbuilding Corporation (“CSSC”, iċ-Ċina), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża CSSC Wärtsilä Electrical & Automation (Shanghai) Co., Ltd (joint venture, “JV”, iċ-Ċina) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture). |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Wärtsilä Technology Oy Ab, ikkontrollata minn Wärtsilä Corporation (“Wärtsilä”, il-Finlandja), u CSSC Electronics Technology Co., Ltd, ikkontrollata minn China State Shipbuilding Corporation (“CSSC”, iċ-Ċina), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża CSSC Wärtsilä Electrical & Automation (Shanghai) Co., Ltd (joint venture, “JV”, iċ-Ċina) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Wärtsilä: il-provvista ta’ soluzzjonijiet tal-enerġija ċ-ċiklu komplet tal-ħajja għas-swieq tal-baħar u tal-enerġija,
  —   għal CSSC: il-bini ta’ bastimenti u l-produzzjoni ta’ tagħmir tal-baħar, kif ukoll attivitajiet oħrajn mhux marbuta mal-baħar bħall-ajrospazju, il-kostruzzjoni, il-ġenerazzjoni tal-enerġija u l-petrokimiċi,
  —   għall-JV: il-provvista ta’ elettriku tal-baħar, awtomatizzazzjoni u sistemi tan-navigazzjoni fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Wärtsilä: il-provvista ta’ soluzzjonijiet tal-enerġija ċ-ċiklu komplet tal-ħajja għas-swieq tal-baħar u tal-enerġija,

—   għal CSSC: il-bini ta’ bastimenti u l-produzzjoni ta’ tagħmir tal-baħar, kif ukoll attivitajiet oħrajn mhux marbuta mal-baħar bħall-ajrospazju, il-kostruzzjoni, il-ġenerazzjoni tal-enerġija u l-petrokimiċi,

—   għall-JV: il-provvista ta’ elettriku tal-baħar, awtomatizzazzjoni u sistemi tan-navigazzjoni fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8439 — Wärtsilä/CSSC/JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8439 — Wärtsilä/CSSC/JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 188/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 188/26

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 188/18)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“CAPÓN DE VILALBA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0005–01355–24.7.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Capón de Vilalba”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’ (1)

L-indikazzjoni ġeografika protetta “Capón de Vilalba” tapplika għal-laħam miksub mill-irġiel tal-ispeċi “Gallus domesticus” li ġew ikkastrati kirurġikament qabel ma laħqu l-maturità sesswali. L-għasafar huma tar-razza “Galiña de Mos” jew ta’ razez differenti bl-istess rustiċità ta’ din ir-razza, li tippermettilhom jitrabbew barra fil-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona. Dawn ir-razez, bħar-razza “Galiña de Mos”, għandhom ikunu kemxejn tqal, b'rata ta’ tkabbir kajmana u jrid jkollhom rix aħmar fil-kannella.

L-annimali jinqatlu f'età minima ta’ 150 jum, wara perjodu ta’ trobbija u ta’ tismin ta’ mill-inqas 77 jum wara l-kastrazzjoni. L-għalf, l-aħħar fażi tat-tismin, iseħħ fi spazji ristretti għal minimu ta’ 25 jum. Ġiet stabbilita kategorija speċjali li tiġi kkummerċjalizzata waqt il-perjodu tal-Milied bl-indikazzjoni addizzjonali “Capón de Nadal” - dan japplika għall-annimali maqtulin f'età minima ta’ 210 jum.

Il-karkassa għandha lewn madreperla fl-isfar, u ġilda rqiqa u ratba. Irid ikun jiżen mill-inqas 2,5 kg. Dan il-piż minimu għandu jiżdied għal 4 kg fil-każ partikolari tal-“Capón de Nadal”. Il-laħam huwa kkaratterizzat mill-konsistenza fina, mis-sukkulenza u mill-irtubija tiegħu. Il-konsistenza hija fibruża u x-xaħam tagħha, li huwa abbundanti - speċjalment fil-“Capón de Nadal” - huwa ta’ lewn abjad safrani.

Il-“Capón de Vilalba” għandu jiġi kkummerċjalizzat f'karkassi sħaħ. Madankollu, jista’ jiġi kkummerċjalizzat f'biċċiet maqtugħa mill-karkassa, u b'mod partikolari l-qtugħ fil-post tal-bejgħ għandu jiġi permess, sakemm tkun twaqqfet sistema xierqa ta’ monitoraġġ sabiex tiġi żgurata t-traċċabilità.

Fil-każ tal-“Capón de Nadal”, dan għandu jiġi kkummerċjalizzat bil-mod tradizzjonali, jiġifieri bir-ras u bis-saqajn preżenti, u bi stikka żgħira tal-betula mqiegħda fil-karkassa biex iżżomm id-dahar kemm jista’ jkun dritt, li tiffaċilita t-twaħħil sussegwenti tax-xaħam; il-ġwienaħ jiġu mbagħad mitwijin 'l fuq, sabiex jistrieħu fuq id-dahar. Fl-aħħar nett, ix-xaħam jew l-“ensunlla” jitqiegħed ukoll fuq id-dahar, fuq iż-żewġ naħat, u jinżamm 'l isfel bi stikek żgħar.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Id-dieta pprovduta tippermetti lill-annimali jikbru b'mod armonjuż u b'pass relattivament kajman. Matul il-fażi inizjali tat-tismin, id-dieta tal-għasafar hija bbażata fuq l-użu tal-veġetazzjoni fil-bitħa tar-razzett tat-tjur, issupplimentata bil-qamħirrum, b'ċereali oħra u b'ikel ieħor ibbażat fuq il-pjanti (kaboċċi, qxur tal-patata, qastan, eċċ.) li tipikament jiġu mill-istess razzett. Id-dieta tista’ tiġi ssupplimentata b'għalf kompost, li f'kull każ irid ikollu kontenut ta’ ċereali ta’ mhux inqas minn 70 %.

Il-fażi tal-għalf isseħħ fi spazji ristretti, tipikament f'gaġeġ imsejħin “capoeiras”. Matul din il-fażi, id-dieta bażika tal-fażi preċedenti hija ssupplimentata b'pejst imsejjaħ “amoado”, magħmul minn taħlita ta’ qamħirrum mitħun u patata mgħollija, għalkemm il-patata tista’ tiġi sostitwita kompletament jew parzjalment bil-qastan.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-għasafar għandhom ikunu mrobbija - almenu mill-ħin ta’ kastrazzjoni 'l quddiem - u mitmugħin, maqtulin u mmarkati bit-tikketta sekondarja li tindika l-indikazzjoni ġeografika protetta, fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Kull oġġett ta’ bejgħ tal-laħam tal-ħasi ikkummerċjalizzat taħt l-indikazzjoni ġeografika protetta “Capón de Vilalba” għandu jkollu t-tikketta speċifika tal-indikazzjoni ġeografika (it-tikketta sekondarja) b'kodiċi alfanumeriku u b'enumerazzjoni sekwenzjali, użata taħt is-superviżjoni tal-korp ta’ spezzjoni, kif ukoll il-logo uffiċjali tal-IĠP, li jidher hawn taħt:

Kemm fuq it-tikketta użata minn kull operatur kif ukoll fuq it-tikketta sekondarja speċifika tal-indikazzjoni ġeografika, l-indikazzjoni ġeografika protetta “Capón de Vilalba” għandha tissemma. It-tikketta għandha tinkludi wkoll il-logo Ewropew tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. It-tikketti tal-ħosien ta’ “Capón de Nadal” għandhom isemmu dan it-terminu wkoll.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Capón de Vilalba” tinkludi r-reġjun kollu ta’ “Terra Chá”, fil-provinċja ta’ Lugo fil-Komunità Awtonoma ta' Galizja, li tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin: Muras, Xermade, Vilalba, Alfoz, A Pastoriza, Guitiriz Begonte, Cospeito, u Castro de Rei.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-reġistrazzjoni ta’ din l-indikazzjoni ġeografika hija bbażata fuq ċerti karatteristiċi speċifiċi tal-prodott marbuta mal-ambjent - mal-fatturi naturali u umani tiegħu - kif ukoll fuq ir-reputazzjoni għolja tiegħu.

Iż-żona ġeografika ddefinita hija kkaratterizzata mill-eżistenza ta’ bosta rziezet tal-familja żgħar li jrabbu l-bhejjem fejn it-trobbija tal-ħosien tradizzjonalment kienet attività sekondarja, intiża biex iżżid id-dħul tar-razzett. Il-klima umda, bi sjuf moderati u b'varjazzjonijiet minimi fit-temperatura, tiffavorixxi l-kultivazzjoni ta’ wċuħ tar-raba’ li huma fattur ewlieni għall-għalf tal-ħosien, speċjalment il-mergħa u ċ-ċereali, u b'mod partikolari l-qamħirrum. Il-perjodu kiesaħ idum minn Novembru sa Marzu, b'temperaturi medji ta’ kull xahar ta’ bejn 5 u 10 °C. Huwa perjodu li jiġi evitat għat-trobbija tradizzjonali tal-ħasi, li jdum minn April/Mejju sa Diċembru, u l-għasafar jinżammu ġewwa matul dan l-aħħar xahar.

Dawn l-irziezet tal-familja żgħar għadhom jużaw il-metodi tradizzjonali għat-trobbija u għall-immaniġġar tal-għasafar, b'densità ta' tjur baxxa fir-razzett tat-tjur kif ukoll fil-bitħa tar-razzett tat-tjur, fejn l-annimali iqattgħu l-biċċa l-kbira tal-ġurnata tagħhom, li tippermettilhom jagħmlu ħafna eżerċizzju fiżiku. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ukoll effett dirett fuq il-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam.

L-użu ta’ għasafar kemxejn tqal b'rata ta’ tkabbir kajmana, u li huma adattati għall-ambjent u għas-sistema użata għat-trobbija, huwa fattur ieħor li jinfluwenza l-karatteristiċi tal-prodott.

Barra minn hekk, id-dieta - abbażi ta’ ċereali, fejn il-qamħirrum jaqdi rwol importanti - tikkontribwixxi wkoll għall-karatteristiċi tal-laħam u għall-kulur safrani tal-karkassa. Il-fażi finali tal-għalf isseħħ fi spazju iktar ristrett u tuża dieta speċifika li fiha d-dieta bażika mill-fażi preċedenti tiġi ssupplimentata bl-“amoado” - magħmul bl-użu ta' teknika lokali li tħallat il-qamħirrum mitħun mal-patata mgħollija u/jew mal-qastan mgħolli. Din hija prova ulterjuri tal-għarfien espert speċjali tal-produtturi lokali, li għandu influwenza diretta fuq il-karatteristiċi tal-prodott. Huwa importanti li wieħed iżomm f’moħħu li ż-żona tipproduċi ammonti kbar ta’ qamħirrum, ta’ patata u ta’ qastan li, flimkien mal-ħxejjex u mal-legumi li jiffurmaw l-istess mergħat użati mill-għasafar, jiffurmaw il-bażi tad-dieta tagħhom. Għalhekk, il-maġġor parti tal-materja prima użata għad-dieta tiġi mir-reġjun, jekk mhux mill-istess razzett.

Fil-qosor, it-tip ta’ għasfur użat, il-mod li bih jitrabba u d-dieta pprovduta lilu huma responsabbli kemm għad-dehra tal-karkassa kif ukoll għall-kwalità, għas-sukkulenza u għall-irtubija tal-laħam. Diversi studji xjentifiċi wrew l-influwenza ta’ dan it-tip ta’ trobbija u ta’ mmaniġġar tal-għasafar fuq il-kwalità tal-laħam u l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu. Għalhekk, l-annimali mrobbija f'dawn il-kundizzjonijiet ikollhom laħam iktar aħmar, b'konsistenza akbar, b'kontenut ta’ proteini ogħla, u b'aroma iktar intensiva.

Il-mod speċifiku li bih il-“Capón de Nadal” huwa ppreżentat għall-kummerċjalizzazzjoni, kif deskritt fil-paragrafu 3.2, huwa eżempju ieħor tal-ispeċifiċità tal-prodott, li jirriżulta mill-għarfien espert tal-abitanti taż-żona.

Ir-reputazzjoni għolja ta’ dawn il-ħosien għamilhom denji tar-rikonoxximent mogħti lilhom bl-inklużjoni tagħhom fl-“Inventario español de productos tradicionales” (Inventarju Spanjol tal-Prodotti Tradizzjonali), ippubblikat mill-Ministeru tal-Agrikoltura, tas-Sajd u tal-Ikel fl-1996.

Din ir-reputazzjoni tmur lura għal żmien twil. L-ewwel rapporti magħrufa tat-trobbija u tal-konsum tal-ħosien f'Galizja jmorru lura għal żmien il-Medju Evu; hemm diversi dokumenti ta’ dan il-perjodu li jagħtu d-dettalji tal-laqgħat li fihom dawk preżenti wiegħdu li jħallsu parti mill-kera tagħhom permezz tal-ħosien. Anki fi żminijiet ħafna iktar riċenti, tista’ tinstab referenza għall-fatt li ġiet ippreservata din id-drawwa tal-ħlas permezz tal-ħosien, ħaġa li tagħti idea tal-prestiġju għoli li kellu dan il-prodott fir-reġjun matul diversi perjodi tal-istorja.

Sa mill-bidu tas-seklu 20, diversi pubblikazzjonijiet semmew mhux biss il-“Capón de Vilalba”, iżda anki l-“Feria de Vilalba”, il-fiera li fiha, tradizzjonalment, kien jinbiegħ il-ħasi. Pereżempju, referenzi jistgħu jinstabu f’ġurnali bħal “El Eco de Villalba” li, fl-1908, irrapporta dwar id-drawwa li t-taxxi jitħallsu permezz tal-ħosien, u “El Reġional” li, fl-1927, inkluda wkoll referenzi għall-fieri tal-ħasi f’Vilalba u s-suċċess li gawdew.

Jeżistu diversi referenzi minn kittieba Galizjani għad-drawwiet u għat-tradizzjonijiet relatati ma’ dan il-prodott, kif ukoll kwotazzjonijiet li jattestaw għall-kwalità tal-ħosien ta’ dan ir-reġjun.

Manuel María, l-akbar poeta tar-reġjun, ipprovdielna xi versi dwar il-ħasi fil-ktieb tiegħu “Terra Chá” tal-1954, kif ukoll testi dwar il-Feria de Vilalba.

Fil-ktieb rinomat tiegħu “La Cocina Gallega” (Il-Gastronomija tal-Galizja) tal-1973, Álvaro Cunqueiro, li kellu ħafna talenti u kien wieħed mill-akbar kittieba tal-letteratura tal-Galizja u gourmet prestiġġjuż, jipprovdi apprezzament imqanqal tal-ħosien imrobbija f’diversi muniċipalitajiet ta’ Terra Chá u mibjugħa fil-Feria de Vilalba.

Referenza importanti oħra għall-kultura Galizjana, Ramón Otero Pedrayo jirreferi għall-“Capones de Vilalba” fir-rakkont tal-vjaġġ tiegħu lejn San Andrés de Teixido (fix-xogħol tiegħu “Pelegrinaxes” tal-1929).

Kif diġà ntqal, il-prodott u r-reputazzjoni tiegħu huma relatati mill-qrib mal-fiera li sseħħ f’Vilalba. Referenzi storiċi għall-eżistenza ta’ din il-fiera jmorru lura għal kważi żewġ sekli, u hemm noti li jidhru fir-reġistri tal-kunsill lokali mill-1835. Skont kif ġie rrappurtat, il-prezzijiet medji ta’ dik is-sena kienu ta’ “10 real għal kull par”. Rapport uffiċjali tal-prezzijiet mill-1840 jiżvela li par ħosien ingħata l-istess prezz ta’ “muntun tajjeb u nadif”(12-il real), u li s-swieq tal-ħosien kienu jsiru mhux biss fil-Milied, iżda wkoll f'Jannar u fi Frar, mhux bħal-lum il-ġurnata. Bejn l-1900 u l-1947, il-prezz ta’ par ħosien tela’ minn 10 pesetas għal 100 pesetas. Fl-1949, il-valur kien ta’ 200 pesetas, u l-prezz ta’ par kompla jiżdied b'mod gradwali sal-1974, meta kien ingħad li par ħosien inbiegħ għal 8 000 pesetas - ammont mhux tas-soltu jekk jitqies li l-prezz medju ta’ dak iż-żmien kien ta’ bejn 4 000 pesetas u 6 000 pesetas. Il-prezzijiet medji tal-ħosien mibjugħa fil-fiera ta’ Vilalba matul l-aħħar 10 snin kienu ta’ bejn EUR 80 u EUR 120 għal kull ħasi, u huwa normali li wieħed iħallas sa EUR 140 għal ħasi wieħed. Għall-karkassi ta’ madwar 5 kg, dan ifisser prezz ta’ madwar EUR 20 għal kull kg. Dan jitqabbel ma’ ħosien standard minn żoni oħra li jistgħu jiswew madwar EUR 10 sa EUR 14 għal kull kg. Kull sena, fi żmien il-Milied, il-mezzi tax-xandir Galizjani kif ukoll dawk fuq livell nazzjonali ikollhom ħafna informazzjoni dwar din il-fiera u l-prezzijiet imħallsa, hekk kif jista’ jiġi kkonfermat permezz ta’ tfittxija fuq l-Internet. L-għadd kbir ta’ hits miksuba meta ssir tfittxija tal-isem ta’ dan il-prodott, u l-prezzijiet għoljin imħallsa, huma provi ulterjuri tar-reputazzjoni attwali tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/2017/Pliego_de_condiciones_CAPON_de_VILALBA_febrero_2017_C.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---