# Úřední věstník C 197/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 197 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6021. června 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 197

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6021. června 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 197/01 | Zahájení řízení (Případ M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 197/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 197/01

Zahájení řízení (Případ M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors) (
  1
  )

1

1

2017/C 197/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8489 – Cinven/Eurovita) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 197/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2017/C 197/04 | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 16. června 2017 o zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu z odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 v Úředním věstníku Evropské unie (Dealurile Zarandului (CHZO)) | 3 |
| 2017/C 197/05 | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 19. června 2017 o zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 v Úředním věstníku Evropské unie (Dealurile Crişanei (CHZO)) | 12 |
| 2017/C 197/06 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 21 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 197/03

Směnné kurzy vůči euru

2

2017/C 197/04

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 16. června 2017 o zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu z odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 v Úředním věstníku Evropské unie (Dealurile Zarandului (CHZO))

Úředním věstníku Evropské unie

3

2017/C 197/05

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 19. června 2017 o zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 v Úředním věstníku Evropské unie (Dealurile Crişanei (CHZO))

Úředním věstníku Evropské unie

12

2017/C 197/06

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

21

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 197/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 197/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 197/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  ) | 25 |
| 2017/C 197/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 26 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2017/C 197/11 | Oznámení určené Faredu Saalovi, jehož jméno bylo na základě nařízení Komise (EU) 2017/1094 zařazeno na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá | 27 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 197/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

23

2017/C 197/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI) (
  1
  )

1

24

2017/C 197/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings) (
  1
  )

1

25

2017/C 197/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

26

JINÉ AKTY

Evropská komise

2017/C 197/11

Oznámení určené Faredu Saalovi, jehož jméno bylo na základě nařízení Komise (EU) 2017/1094 zařazeno na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/1

---

Zahájení řízení

(Případ M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 197/01)

Komise dne 9. června 2017 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.8306 – Qualcomm/NXP Semiconductors na adresu Generálního hospodářství pro hospodářskou soutěž Komisi:

| Evropská komise |
| --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 21.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8489 – Cinven/Eurovita)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 197/02)

Dne 15. června 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8489. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8489. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. června 2017

(2017/C 197/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1156 |
| JPY | japonský jen | 124,25 |
| DKK | dánská koruna | 7,4378 |
| GBP | britská libra | 0,88143 |
| SEK | švédská koruna | 9,7575 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0854 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,4930 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,293 |
| HUF | maďarský forint | 309,13 |
| PLN | polský zlotý | 4,2306 |
| RON | rumunský lei | 4,5988 |
| TRY | turecká lira | 3,9450 |
| AUD | australský dolar | 1,4674 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4812 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7015 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5414 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5482 |
| KRW | jihokorejský won | 1 271,75 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,6166 |
| CNY | čínský juan | 7,6159 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4175 |
| IDR | indonéská rupie | 14 830,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7850 |
| PHP | filipínské peso | 55,902 |
| RUB | ruský rubl | 66,2746 |
| THB | thajský baht | 37,919 |
| BRL | brazilský real | 3,6845 |
| MXN | mexické peso | 20,2098 |
| INR | indická rupie | 71,9705 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1156

JPY

japonský jen

124,25

DKK

dánská koruna

7,4378

GBP

britská libra

0,88143

SEK

švédská koruna

9,7575

CHF

švýcarský frank

1,0854

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,4930

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,293

HUF

maďarský forint

309,13

PLN

polský zlotý

4,2306

RON

rumunský lei

4,5988

TRY

turecká lira

3,9450

AUD

australský dolar

1,4674

CAD

kanadský dolar

1,4812

HKD

hongkongský dolar

8,7015

NZD

novozélandský dolar

1,5414

SGD

singapurský dolar

1,5482

KRW

jihokorejský won

1 271,75

ZAR

jihoafrický rand

14,6166

CNY

čínský juan

7,6159

HRK

chorvatská kuna

7,4175

IDR

indonéská rupie

14 830,34

MYR

malajsijský ringgit

4,7850

PHP

filipínské peso

55,902

RUB

ruský rubl

66,2746

THB

thajský baht

37,919

BRL

brazilský real

3,6845

MXN

mexické peso

20,2098

INR

indická rupie

71,9705

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 21.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/3

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 16. června 2017

o zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu z odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 v Úředním věstníku Evropské unie (Dealurile Zarandului (CHZO))

(2017/C 197/04)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a zejména na čl. 97 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rumunsko v souladu s článkem 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 zaslalo žádost o změnu specifikace názvu „Dealurile Zarandului“. |
| --- | --- |

(1)

Rumunsko v souladu s článkem 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 zaslalo žádost o změnu specifikace názvu „Dealurile Zarandului“.

| (2) | Komise žádost posoudila a dospěla k závěru, že podmínky stanovené v článcích 93 až 96, čl. 97 odst. 1 a článcích 100, 101 a 102 nařízení (EU) č. 1308/2013 byly splněny. |
| --- | --- |

(2)

Komise žádost posoudila a dospěla k závěru, že podmínky stanovené v článcích 93 až 96, čl. 97 odst. 1 a článcích 100, 101 a 102 nařízení (EU) č. 1308/2013 byly splněny.

| (3) | Aby bylo možné předkládat námitky dle článku 98 nařízení (EU) č. 1308/2013, měla by být žádost o změnu specifikace názvu „Dealurile Zarandului“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(3)

Aby bylo možné předkládat námitky dle článku 98 nařízení (EU) č. 1308/2013, měla by být žádost o změnu specifikace názvu „Dealurile Zarandului“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Žádost o změnu specifikace názvu „Dealurile Zarandului“ (CHZO) dle článku 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 je obsažena v příloze tohoto rozhodnutí.

V souladu s článkem 98 nařízení (EU) č. 1308/2013 zveřejněním tohoto rozhodnutí vzniká právo proti změně specifikace uvedené v prvním pododstavci tohoto článku do dvou měsíců od data jejího zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie vznést námitku.

V Bruselu dne 16. června 2017.

Za Komisi

Phil HOGAN

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

PŘÍLOHA

ŽÁDOST O NOVOU ZMĚNU SPECIFIKACE PRODUKTU

„DEALURILE ZARANDULUI“

PGI-RO-A0031-AM01

Datum předložení: 28.5.2015

1.   Pravidla, kterými se změna řídí

Článek 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 – Změna nikoliv menšího rozsahu

2.   Popis a důvody ke změně

2.1.   Změna vymezené oblasti

Vymezená oblast produkce vín se zeměpisným označením „Dealurile Zarandului“, která se táhne Aradskou župou, se má rozšířit o území obcí Zăbrani, Neudorf, Frumuşeni, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană, Dud a Agrişu Mare. Konečný rozsah zeměpisné oblasti, na niž se vztahuje požadované zeměpisné označení vín, tedy bude následující:

Aradská župa, vinařská oblast Miniș-Măderat s těmito vinařskými centry:

Miniș, lokality:

| — | město Lipova (lokality Lipova a Radna) |
| --- | --- |

—

město Lipova (lokality Lipova a Radna)

| — | Zăbrani (obce Zăbrani a Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (obce Zăbrani a Neudorf)

| — | Frumușeni (obec Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (obec Frumușeni)

| — | Păuliș (obce Păuliș a Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (obce Păuliș a Barațca)

| — | Ghioroc (obce Miniș, Ghioroc a Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (obce Miniș, Ghioroc a Cuvin)

| — | Covăsânț (obec Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (obec Covăsânț)

Măderat, lokality:

| — | Șiria (obce Șiria, Galșa a Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (obce Șiria, Galșa a Mâsca)

| — | město Pâncota (lokalita Pâncota a obec Măderat) |
| --- | --- |

—

město Pâncota (lokalita Pâncota a obec Măderat)

| — | Târnova (obce Târnova, Dud, Agrişu Mare a Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (obce Târnova, Dud, Agrişu Mare a Drauţ)

| — | město Ineu (lokalita Ineu a obec Mocrea) |
| --- | --- |

—

město Ineu (lokalita Ineu a obec Mocrea)

| — | Șilindia (obce Șilindia, Satu Mic a Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (obce Șilindia, Satu Mic a Luguzău)

Dealul Viilor, lokality:

| — | Șagu (obce Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz a Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (obce Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz a Hunedoara Timișană)

Dorobanți, lokality:

| — | Curtici (obec Dorobanți) |
| --- | --- |

—

Curtici (obec Dorobanți)

Bílá vína produkovaná v okolí obcí Lipova, Zăbrani a Neudorf mají vysoký obsah minerálů a chuť typické pro vína z jižní části vinařské oblasti Miniș-Măderat. Bohatost sklizní jim dává relativně vysokou kyselost, jež je při prvním kontaktu o něco nižší, a dobře strukturované základní aroma. Naopak červená vína si zachovávají zvláštní hloubku barvy charakteristickou pro celou oblast Miniș-Măderat: s nachovými tóny na tmavém, a zároveň zářivě rubínovém podkladu. Vína jsou vysoce extraktivní. Podle statistik rumunského vinařského úřadu ONVPV za rok 2012, 2013 a 2014 může suchý extrakt u bílých vín dosahovat hodnoty až 19–20 g/l (Sauvignon), u červených vín pak až 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Vína ze severní části regionu (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) jsou jemnější, s výraznější kyselostí danou toutéž vysokou extraktivitou: 19,44 g/l u bílých vín (Pinot gris a Sauvignon) a 27,63 g/l u červených (Merlot).

Popis vín pocházejících z lokalit, o něž se vymezená zeměpisná oblast rozšiřuje, zahrnuje jejich specifické analytické a organoleptické vlastnosti. Srovnávací analýza vín z několika odrůd pěstovaných jak v původní oblasti, tak v nově připojených lokalitách z posledních čtyř ročníků sklizně zjistila následující hodnoty: přirozený obsah alkoholu u odrůdy Mustoasă de Măderat se pohybuje v rozmezí 11,76–12,30 % alkoholu, obsah kyseliny vinné činí 6,0 g/l, celkový obsah suchého extraktu 18,15–19,85 g/l; přirozený obsah alkoholu u odrůdy Ryzlink vlašský se pohybuje v rozmezí 10,60–12,35 % alkoholu, obsah kyseliny vinné v rozmezí 5,20–6,30 g/l, celkový obsah suchého extraktu 17,20–21,10 g/l; přirozený obsah alkoholu u odrůdy Merlot se pohybuje v rozmezí 12,50–13,00 % alkoholu, obsah kyseliny vinné činí 6,10–6,50 g/l, celkový obsah suchého extraktu 24,65–27,55 g/l; přirozený obsah alkoholu u odrůdy Cabernet Sauvignon se pohybuje v rozmezí 12,20–12,60 % alkoholu, obsah kyseliny vinné v rozmezí 4,70–6,69 g/l, celkový obsah suchého extraktu je 20,63–24,75 g/l. Velmi podobné vlastnosti, pokud jde o svěží a ovocné aroma a chuť, byly zjištěny u bílých odrůd pěstovaných v lokalitách Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş a Baraţca. Nápadně podobné vedlejší chuťové tóny byly zaznamenány u bílých vín z vinic v lokalitách Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană a Frumuşeni. Extraktivní vína s plným tělem i chutí se rodí z úrodné černozemě v lokalitách Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud a Agrişu Mare. Ne náhodou se zde vína pěstují už od starověku.

Protože evropská politika týkající se ochrany vymezeného zeměpisného označení nebyla zcela správně pochopena a v době, kdy Rumunsko vstupovalo do Evropské unie, zde prakticky neexistovala sdružení producentů vín, zůstaly některé lokality s dlouholetou tradicí produkce specifických jakostních vín z oblasti chráněné zeměpisným označením Dealurile Zarandului vyloučeny.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název, který má být zapsán

Dealurile Zarandului

2.   Druh zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína

Analytické a organoleptické vlastnosti:

| — | celkový a skutečný obsah alkoholu: nejméně 10 % obj. |
| --- | --- |

—

celkový a skutečný obsah alkoholu: nejméně 10 % obj.

| — | celkový obsah kyselin (kyseliny vinné): nejméně 4,5 g/l |
| --- | --- |

—

celkový obsah kyselin (kyseliny vinné): nejméně 4,5 g/l

| — | obsah těkavých kyselin (kyseliny octové): nejvýše 1,2 g/l |
| --- | --- |

—

obsah těkavých kyselin (kyseliny octové): nejvýše 1,2 g/l

| — | obsah suchého extraktu: nejméně 17 g/l |
| --- | --- |

—

obsah suchého extraktu: nejméně 17 g/l

| — | celkový obsah oxidu siřičitého: nejvýše 300 mg/l |
| --- | --- |

—

celkový obsah oxidu siřičitého: nejvýše 300 mg/l

| — | volný oxid siřičitý: nejvýše 60 mg/l |
| --- | --- |

—

volný oxid siřičitý: nejvýše 60 mg/l

1.   Muscat Ottonel (Muškát Ottonel):

| — | Vzhled: čirý, jasný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, jasný

| — | Barva: slámově nebo jasně žlutá, v závislosti na kvalitě hroznův v okamžiku sklizně |
| --- | --- |

—

Barva: slámově nebo jasně žlutá, v závislosti na kvalitě hroznův v okamžiku sklizně

| — | Vůně: jemné květinové tóny, typické muškátové aroma u hroznů ze severní části vinic |
| --- | --- |

—

Vůně: jemné květinové tóny, typické muškátové aroma u hroznů ze severní části vinic

| — | Chuť: typická muškátová, s příjemnými sametovými tóny, obsah kyselin je nutné upravit |
| --- | --- |

—

Chuť: typická muškátová, s příjemnými sametovými tóny, obsah kyselin je nutné upravit

2.   Traminer roz (Tramín červený):

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: žlutozelená |
| --- | --- |

—

Barva: žlutozelená

| — | Vůně: aroma růžových okvětních lístků, zejména u hroznů sklízených v oblasti Păuliş |
| --- | --- |

—

Vůně: aroma růžových okvětních lístků, zejména u hroznů sklízených v oblasti Păuliş

| — | Chuť: specifická, připomíná čerstvé seno |
| --- | --- |

—

Chuť: specifická, připomíná čerstvé seno

3.   Sauvignon:

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: světle žlutá se zelenavými odlesky |
| --- | --- |

—

Barva: světle žlutá se zelenavými odlesky

| — | Vůně: vinné květy |
| --- | --- |

—

Vůně: vinné květy

| — | Chuť: ovocná, příjemně kyselá, harmonická |
| --- | --- |

—

Chuť: ovocná, příjemně kyselá, harmonická

4.   Pinot Gris (Rulandské šedé):

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: zelenkavá-bílá, s jemně nažloutlými odlesky |
| --- | --- |

—

Barva: zelenkavá-bílá, s jemně nažloutlými odlesky

| — | Vůně: letní jablka |
| --- | --- |

—

Vůně: letní jablka

| — | Chuť: plná, se stopami vypečené chlebové kůrky |
| --- | --- |

—

Chuť: plná, se stopami vypečené chlebové kůrky

5.   Feteasca regala:

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: zelenožlutá |
| --- | --- |

—

Barva: zelenožlutá

| — | Vůně: lehce kyselé aroma letních jablek odrážející vysoký obsah minerálů ve skeletové půdě |
| --- | --- |

—

Vůně: lehce kyselé aroma letních jablek odrážející vysoký obsah minerálů ve skeletové půdě

| — | Chuť: plná, dobře strukturovaná, odráží osobitý charakter severní části vinic |
| --- | --- |

—

Chuť: plná, dobře strukturovaná, odráží osobitý charakter severní části vinic

6.   Feteasca alba:

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: zelenožlutá |
| --- | --- |

—

Barva: zelenožlutá

| — | Vůně: jablka a vinné květy |
| --- | --- |

—

Vůně: jablka a vinné květy

| — | Chuť: příjemná, dobře strukturovaná, typická |
| --- | --- |

—

Chuť: příjemná, dobře strukturovaná, typická

7.   Riesling italian (Ryzlink vlašský):

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: zelenkavá-bílá |
| --- | --- |

—

Barva: zelenkavá-bílá

| — | Vůně: bez specifické primární vůně |
| --- | --- |

—

Vůně: bez specifické primární vůně

| — | Chuť: plná, vinná, velmi svěží, příjemně kyselá |
| --- | --- |

—

Chuť: plná, vinná, velmi svěží, příjemně kyselá

8.   Riesling de Rhin (Ryzlink rýnský):

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: zelenkavá-bílá, typická |
| --- | --- |

—

Barva: zelenkavá-bílá, typická

| — | Vůně: bez výrazné primární vůně |
| --- | --- |

—

Vůně: bez výrazné primární vůně

| — | Chuť: vinná, svěží, příjemně kyselá |
| --- | --- |

—

Chuť: vinná, svěží, příjemně kyselá

9.   Chardonnay:

| — | Vzhled: čirý, průsvitný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, průsvitný

| — | Barva: zlatožlutá |
| --- | --- |

—

Barva: zlatožlutá

| — | Vůně: aroma akátových květů a posečené trávy |
| --- | --- |

—

Vůně: aroma akátových květů a posečené trávy

| — | Chuť: příjemná, květinová, s jemnou kyselinkou |
| --- | --- |

—

Chuť: příjemná, květinová, s jemnou kyselinkou

10.   Mustoasă de Măderat

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: zelenožlutá, jako plátek citrónu, napovídá jemně kyselou chuť |
| --- | --- |

—

Barva: zelenožlutá, jako plátek citrónu, napovídá jemně kyselou chuť

| — | Vůně: nezralá zelená jablka, se stopami vinných květů, zejména u vín z oblastí, kde je výnosnost nižší, než je u této odrůdy běžné |
| --- | --- |

—

Vůně: nezralá zelená jablka, se stopami vinných květů, zejména u vín z oblastí, kde je výnosnost nižší, než je u této odrůdy běžné

| — | Chuť: svěží, čerstvá, živá, daná vysokou kyselostí, zejména u vín z oblastí s vysokou výnosností |
| --- | --- |

—

Chuť: svěží, čerstvá, živá, daná vysokou kyselostí, zejména u vín z oblastí s vysokou výnosností

11.   Furmint:

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: zelenkavá-bílá, se světle žlutými odlesky |
| --- | --- |

—

Barva: zelenkavá-bílá, se světle žlutými odlesky

| — | Vůně: primární aroma tropického ovoce |
| --- | --- |

—

Vůně: primární aroma tropického ovoce

| — | Chuť: příjemná, chuť šťavnatého tropického ovoce, originální |
| --- | --- |

—

Chuť: příjemná, chuť šťavnatého tropického ovoce, originální

12.   Furmint de Miniş:

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: zelenkavá-bílá, s citrónově žlutými odlesky |
| --- | --- |

—

Barva: zelenkavá-bílá, s citrónově žlutými odlesky

| — | Vůně: aroma tropického ovoce |
| --- | --- |

—

Vůně: aroma tropického ovoce

| — | Chuť: příjemná, svěží, připomínající šťavnaté tropické ovoce, typická |
| --- | --- |

—

Chuť: příjemná, svěží, připomínající šťavnaté tropické ovoce, typická

13.   Cabernet Sauvignon:

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: sytá rubínová, se silnými modravými odlesky u vín z hroznů sklízených v oblasti mezi obcí Covăsânţ a městem Lipova, kde se daří červeným odrůdám |
| --- | --- |

—

Barva: sytá rubínová, se silnými modravými odlesky u vín z hroznů sklízených v oblasti mezi obcí Covăsânţ a městem Lipova, kde se daří červeným odrůdám

| — | Vůně: osobité aroma divoké vegetace a trávy |
| --- | --- |

—

Vůně: osobité aroma divoké vegetace a trávy

| — | Chuť: mladé víno je příliš drsné, s vysokým obsahem tříslovin, dřevnaté, téměř nepitelné; potřebuje nejméně 2 roky zrát v sudu. Zráním se jeho chuť mění v příjemnou sametovou, plnou a lahodnou. Vyšší kyselost oproti vínům z jiných vinic a bohatý extrakt mu dodávají trvanlivost a zaručují, že si víno v průběhu času uchová svěží chuť. |
| --- | --- |

—

Chuť: mladé víno je příliš drsné, s vysokým obsahem tříslovin, dřevnaté, téměř nepitelné; potřebuje nejméně 2 roky zrát v sudu. Zráním se jeho chuť mění v příjemnou sametovou, plnou a lahodnou. Vyšší kyselost oproti vínům z jiných vinic a bohatý extrakt mu dodávají trvanlivost a zaručují, že si víno v průběhu času uchová svěží chuť.

14.   Merlot:

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: rubínová, jasná, po vyzrání s tóny terakoty |
| --- | --- |

—

Barva: rubínová, jasná, po vyzrání s tóny terakoty

| — | Vůně: příjemné aroma lesních plodů, lesních malin, zráním nabývá dubových a vanilkových tónů |
| --- | --- |

—

Vůně: příjemné aroma lesních plodů, lesních malin, zráním nabývá dubových a vanilkových tónů

| — | Chuť: méně svíravá než u odrůdy Cabernet Sauvignon, vyznačuje se sametovou texturou typickou pro tuto odrůdu, během zrání získává atraktivní buket |
| --- | --- |

—

Chuť: méně svíravá než u odrůdy Cabernet Sauvignon, vyznačuje se sametovou texturou typickou pro tuto odrůdu, během zrání získává atraktivní buket

15.   Pinot noir (Rulandské modré):

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: tmavá třešňově rudá, jasná |
| --- | --- |

—

Barva: tmavá třešňově rudá, jasná

| — | Vůně: v průběhu zrání přechází od třešňového aroma k jahodovému |
| --- | --- |

—

Vůně: v průběhu zrání přechází od třešňového aroma k jahodovému

| — | Chuť: sametová, jemná, komplexní a ušlechtilá, stálá, zejména u vín z hroznů pocházejících z jižních částí vinic |
| --- | --- |

—

Chuť: sametová, jemná, komplexní a ušlechtilá, stálá, zejména u vín z hroznů pocházejících z jižních částí vinic

16.   Fetească neagră:

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: intenzívní granátově červená |
| --- | --- |

—

Barva: intenzívní granátově červená

| — | Vůně: komplexní, originální, s charakteristickými květinovými tóny |
| --- | --- |

—

Vůně: komplexní, originální, s charakteristickými květinovými tóny

| — | Chuť: dobře strukturovaná, příjemná, s dostatečně plným tělem, pitelná a atraktivní |
| --- | --- |

—

Chuť: dobře strukturovaná, příjemná, s dostatečně plným tělem, pitelná a atraktivní

17.   Burgund Mare (Frankovka modrá):

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: intenzívní granátově červená s fialovými tóny, barva běžně se vyskytující u hroznů z oblasti mezi obcí Covăsânţ a městem Lipova |
| --- | --- |

—

Barva: intenzívní granátově červená s fialovými tóny, barva běžně se vyskytující u hroznů z oblasti mezi obcí Covăsânţ a městem Lipova

| — | Vůně: zralé lesní ovoce: ostružiny a borůvky |
| --- | --- |

—

Vůně: zralé lesní ovoce: ostružiny a borůvky

| — | Chuť: vyvážená, konzistentní, neagresívní |
| --- | --- |

—

Chuť: vyvážená, konzistentní, neagresívní

18.   Syrah:

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: jasně červená |
| --- | --- |

—

Barva: jasně červená

| — | Vůně: květinový buket s velmi intenzívním kořenitým aroma |
| --- | --- |

—

Vůně: květinový buket s velmi intenzívním kořenitým aroma

| — | Chuť: konzistentní, se stopami fíků, jemně svíravá |
| --- | --- |

—

Chuť: konzistentní, se stopami fíků, jemně svíravá

19.   Novac:

| — | Vzhled: čirý, transparentní |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, transparentní

| — | Barva: sytá rubínová, s fialovými odlesky |
| --- | --- |

—

Barva: sytá rubínová, s fialovými odlesky

| — | Vůně: po borůvkách a černém pepři |
| --- | --- |

—

Vůně: po borůvkách a černém pepři

| — | Chuť: vyvážené třísloviny, konzistentní, s jemnými kyselinami |
| --- | --- |

—

Chuť: vyvážené třísloviny, konzistentní, s jemnými kyselinami

20.   Portugais bleu (Modrý Portugal):

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: intenzívní cihlově červená |
| --- | --- |

—

Barva: intenzívní cihlově červená

| — | Vůně: buket červeného ovoce, angreštu a červeného rybízu |
| --- | --- |

—

Vůně: buket červeného ovoce, angreštu a červeného rybízu

| — | Chuť: hladká, lehce tříslovinová, s jemnými kyselinami, sklízí se první a zachovává si typický charakter, zvláště v oblasti specializující se na červené odrůdy |
| --- | --- |

—

Chuť: hladká, lehce tříslovinová, s jemnými kyselinami, sklízí se první a zachovává si typický charakter, zvláště v oblasti specializující se na červené odrůdy

21.   Sangiovese:

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: třešňově červená |
| --- | --- |

—

Barva: třešňově červená

| — | Vůně: aroma zralého bobulového ovoce a hroznů, dobře strukturovaná, zejména u vín z hroznů ze severních částí vinic |
| --- | --- |

—

Vůně: aroma zralého bobulového ovoce a hroznů, dobře strukturovaná, zejména u vín z hroznů ze severních částí vinic

| — | Chuť: tříslovinová, s jemnými kyselinami, živá, lehká |
| --- | --- |

—

Chuť: tříslovinová, s jemnými kyselinami, živá, lehká

22.   Cadarcă:

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: jasně červená |
| --- | --- |

—

Barva: jasně červená

| — | Vůně: lesní ovoce |
| --- | --- |

—

Vůně: lesní ovoce

| — | Chuť: sametová, s jemnými kyselinami a lehce svíravá |
| --- | --- |

—

Chuť: sametová, s jemnými kyselinami a lehce svíravá

Všeobecné analytické vlastnosti

| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10 |
| --- | --- |
| Minimální celkový obsah kyselin | 4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v gramech na litr) | 1,2 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | 300 |

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10

Minimální celkový obsah kyselin

4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v gramech na litr)

1,2

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

300

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Enologické postupy

Relevantní omezení vztahující se na výrobu vín

Přirozený obsah alkoholu lze zvýšit pouze za podmínek stanovených zákonem. Celkový přirozený obsah alkoholu vyjádřený v procentech objemových lze zvýšit pouze:

| a) | přidáním zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu u čerstvých hroznů, částečně zkvašeného hroznového moštu nebo mladého vína v procesu kvašení; |
| --- | --- |

a)

přidáním zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu u čerstvých hroznů, částečně zkvašeného hroznového moštu nebo mladého vína v procesu kvašení;

| b) | přidáním zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu nebo částečným zahuštěním včetně reverzní osmózy v případě hroznového moštu. |
| --- | --- |

b)

přidáním zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu nebo částečným zahuštěním včetně reverzní osmózy v případě hroznového moštu.

Přidávání sacharózy není u vín se zeměpisným označením „Dealurile Zarandului“ povoleno.

b.   Maximální výnosy

Hrozny: odrůdy Fetească regală, Mustoasă de Măderat, Portugais bleu a Sangiovese

15 000 kg hroznů na hektar

Hrozny: odrůdy Furmint, Furmint de Miniş, Riesling de Rhin, Riesling italian, Merlot, Fetească neagră a Novac

12 500 hl na hektar

Hrozny: odrůdy Burgund mare, Cadarcă, Fetească albă

12 500 hl na hektar

Hrozny: odrůdy Muscat Ottonel, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz, Cabernet Sauvignon, Pinot noir a Syrah

10 000 hl na hektar

Víno (bílá vína)

95 hl na hektar

Víno (červená, růžová a aromatizovaná vína)

85 hl na hektar

6.   Vymezená oblast

Aradská župa, vinařská oblast Miniș-Măderat, centra:

Miniș, lokality:

| — | město Lipova (Lipova a Radna) |
| --- | --- |

—

město Lipova (Lipova a Radna)

| — | Zăbrani (obce Zăbrani a Neudorf) |
| --- | --- |

—

Zăbrani (obce Zăbrani a Neudorf)

| — | Frumușeni (obec Frumușeni) |
| --- | --- |

—

Frumușeni (obec Frumușeni)

| — | Păuliș (obce Păuliș a Barațca) |
| --- | --- |

—

Păuliș (obce Păuliș a Barațca)

| — | Ghioroc (obce Miniș, Ghioroc a Cuvin) |
| --- | --- |

—

Ghioroc (obce Miniș, Ghioroc a Cuvin)

| — | Covăsânț (obec Covăsânț) |
| --- | --- |

—

Covăsânț (obec Covăsânț)

Măderat, lokality:

| — | Șiria (obce Șiria, Galșa a Mâsca) |
| --- | --- |

—

Șiria (obce Șiria, Galșa a Mâsca)

| — | město Pâncota (Pâncota a obec Măderat) |
| --- | --- |

—

město Pâncota (Pâncota a obec Măderat)

| — | Târnova (obce Târnova, Dud, Agrişu Mare a Drauţ) |
| --- | --- |

—

Târnova (obce Târnova, Dud, Agrişu Mare a Drauţ)

| — | město Ineu (Ineu a obec Mocrea) |
| --- | --- |

—

město Ineu (Ineu a obec Mocrea)

| — | Șilindia (obce Șilindia, Satu Mic a Luguzău) |
| --- | --- |

—

Șilindia (obce Șilindia, Satu Mic a Luguzău)

Dealul Viilor, lokality:

| — | Șagu (obce Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz a Hunedoara Timișană) |
| --- | --- |

—

Șagu (obce Șagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz a Hunedoara Timișană)

Dorobanți, lokality:

| — | Curtici (obec Dorobanți) |
| --- | --- |

—

Curtici (obec Dorobanți)

7.   Hlavní moštové odrůdy

| | Cadarcă N |
| --- | --- |

Cadarcă N

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Sangiovese N |
| --- | --- |

Sangiovese N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Portugais Bleu N |
| --- | --- |

Portugais Bleu N

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

8.   Popis souvislostí

Souvislost s vymezenou oblastí

Specifické přírodní faktory jsou dány úpatím pohoří Zarand, jež se vyznačuje kamenitými půdami bohatými na železo a mikroprvky. Záhyby mezi kopci vytvářejí kombinaci topoklimatických podmínek, jež je pro každou vinici v oblasti specifická, byť v podmínkách, jež jsou z hlediska geograficko-klimatického a z hlediska pěstovaných odrůd podobné.

Vinice jsou obrácené převážně k jihu, výjimečně k jihozápadu a jihovýchodu. V důsledku toho, ačkoliv se nacházejí ve stejné zeměpisné šířce a výšce a pěstuje se na nich tatáž odrůda, se od sebe jednotlivé vinice liší právě topoklimatickými podmínkami. Příkré terasovité svahy, na nichž se réva pěstuje, rozbíjí a oslabují větry a proudy studeného vzduchu. Za klidného počasí zajišťují ohřívající se svahy mírné proudění vzduchu, které svědčí fyziologickým procesům rostlin a kvalitě bobulí. Svahy také zabraňují hromadění nadbytečné vody, čímž přispívají k ohřevu půdy a brání šíření plísně šedé.

Mikroklima ovlivněné středomořským podnebím je charakteristické časnými a vlhkými jary a dlouhými teplými a suchými podzimy. Ekoklimatická data: průměrná roční teplota: 11,2 °C, roční úhrn srážek: 644 mm, suma aktivních teplot: 3 291 °C, celková doba trvání slunečního svitu: 1 490 h, úhrn aktivních srážek: 365 mm. Desetiletý průměr relativní vlhkosti je kolem 75 %. Vína získávaná ze skeletonových železitých půd jsou jasně červené barvy s temně rubínovými tóny, velmi bohatá a výrazná.

Organoleptické hodnocení vín produkovaných na úpatí pohoří Zarand ukazuje na velmi intenzívní zabarvení červených vín, u mladých vín s výraznými modravými tóny, jež v průběhu zrání přecházejí do cihlově červené. Mladá vína svíravé tříslovinové chuti dozrávají do vyvážených, stabilních, příjemných vín s plným tělem a sametovou chutí.

Bílá vína produkovaná v okolí obcí Lipova, Zăbrani a Neudorf mají vysoký obsah minerálů a chuť typické pro vína z jižní části vinařské oblasti Miniș-Măderat. Bohatost sklizní jim dává relativně vysokou kyselost, jež je při prvním kontaktu o něco nižší, a dobře strukturované základní aroma. Naopak červená vína si zachovávají zvláštní hloubku barvy charakteristickou pro celou oblast Miniș-Măderat: s nachovými tóny na tmavém, a zároveň zářivě rubínovém podkladu. Vína jsou vysoce extraktivní. Podle statistik rumunského vinařského úřadu ONVPV za rok 2012, 2013 a 2014 může suchý extrakt u bílých vín dosahovat hodnoty až 19–20 g/l (Sauvignon), u červených vín pak až 27,55 g/l (Cabernet Sauvignon). Vína ze severní části regionu (Dud, Agrișu Mare, Luguzău) jsou jemnější, s výraznější kyselostí danou toutéž vysokou extraktivitou: 19,44 g/l u bílých vín (Pinot gris a Sauvignon) a 27,63 g/l u červených (Merlot).

Popis vín pocházejících z lokalit, o něž se vymezená zeměpisná oblast rozšiřuje, zahrnuje jejich specifické analytické a organoleptické vlastnosti. Srovnávací analýza vín z několika odrůd pěstovaných jak v původní oblasti, tak v nově připojených lokalitách z posledních čtyř ročníků sklizně zjistila následující hodnoty: přirozený obsah alkoholu u odrůdy Mustoasă de Măderat se pohybuje v rozmezí 11,76–12,30 % alkoholu, obsah kyseliny vinné činí 6,0 g/l, celkový obsah suchého extraktu 18,15–19,85 g/l; přirozený obsah alkoholu odrůdy u Ryzlink vlašský se pohybuje v rozmezí 10,60–12,35 % alkoholu, obsah kyseliny vinné v rozmezí 5,20–6,30 g/l, celkový obsah suchého extraktu 17,20–21,10 g/l; přirozený obsah alkoholu u odrůdy Merlot se pohybuje v rozmezí 12,50–13,00 % alkoholu, obsah kyseliny vinné činí 6,10–6,50 g/l, celkový obsah suchého extraktu 24,65–27,55 g/l; přirozený obsah alkoholu u odrůdy Cabernet Sauvignon se pohybuje v rozmezí 12,20–12,60 % alkoholu, obsah kyseliny vinné v rozmezí 4,70–6,69 g/l, celkový obsah suchého extraktu je 20,63–24,75 g/l. Velmi podobné vlastnosti, pokud jde o svěží a ovocné aroma a chuť, byly zjištěny u bílých odrůd pěstovaných v lokalitách Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş a Baraţca. Nápadně podobné vedlejší chuťové tóny byly zaznamenány u bílých vín z vinic v lokalitách Şagu, Cruceni, Fiscut, Firiteaz, Hunedoara Timişană a Frumuşeni. Extraktivní vína s plným tělem i chutí se rodí z úrodné černozemě v lokalitách Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud a Agrişu Mare. Ne náhodou se zde vína pěstují už od starověku.

9.   Další základní podmínky

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Žádná další ustanovení.

10.   Odkaz na specifikaci produktu

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_zarandului_modif_cf_notif_133_2016_accept_changes_18032016.pdf

---

| 21.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/12

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 19. června 2017

o zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 v Úředním věstníku Evropské unie (Dealurile Crişanei (CHZO))

(2017/C 197/05)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a zejména na čl. 97 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rumunsko podalo v souladu s článkem 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 žádost o změnu specifikace názvu „Dealurile Crişanei“. |
| --- | --- |

(1)

Rumunsko podalo v souladu s článkem 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 žádost o změnu specifikace názvu „Dealurile Crişanei“.

| (2) | Komise žádost přezkoumala a dospěla k závěru, že jsou splněny podmínky stanovené v článcích 93 až 96, čl. 97 odst. 1 a článcích 100, 101 a 102 nařízení (EU) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Komise žádost přezkoumala a dospěla k závěru, že jsou splněny podmínky stanovené v článcích 93 až 96, čl. 97 odst. 1 a článcích 100, 101 a 102 nařízení (EU) č. 1308/2013.

| (3) | Aby mohla být předložena prohlášení o námitce v souladu s článkem 98 nařízení (EU) č. 1308/2013, měla by být žádost o změnu specifikace názvu „Dealurile Crişanei“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(3)

Aby mohla být předložena prohlášení o námitce v souladu s článkem 98 nařízení (EU) č. 1308/2013, měla by být žádost o změnu specifikace názvu „Dealurile Crişanei“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Jediný článek

Žádost o změnu specifikace názvu „Dealurile Crişanei“ (CHZO) v souladu s článkem 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 je zahrnuta do přílohy tohoto rozhodnutí.

V souladu s článkem 98 nařízení (EU) č. 1308/2013 se zveřejněním tohoto rozhodnutí přiznává právo podat proti změně specifikace uvedené v prvním pododstavci tohoto článku námitku, a to do dvou měsíců ode dne jejího zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 19. června 2017.

Za Komisi

Phil HOGAN

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

PŘÍLOHA

ŽÁDOST O NOVOU ZMĚNU SPECIFIKACE PRODUKTU

„DEALURILE CRIŞANEI“

PGI-RO-A0106-AM01

Datum podání: 3. 6. 2015

1.   Použitelné předpisy

Článek 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 – změna, která není menšího rozsahu

2.   Popis a důvody ke změně

2.1.   Změna vymezené oblasti

Sdružení producentů vína zastupující tradiční vinohrady v Satu Mare podalo žádost o změnu specifikace zeměpisného označení „Dealurile Sătmarului“ s cílem rozšířit vymezenou produkční oblast o lokality se specifickými charakteristikami oblasti Satu Mare. Tyto lokality byly nesprávně zahrnuty do vymezené oblasti ve specifikaci zeměpisného označení „Dealurile Crișanei“. Existuje totiž řada argumentů ohledně jejich umístění a jejich ekologických a pedoklimatických faktorů, které jsou specifické pro oblast vymezenou v souvislosti s označením „Dealurile Sătmarului“, a nikoli „Dealurile Crișanei“. Výše uvedené dokládají informace týkající se vín z vinařského regionu Dealurile Sătmarului (tj. z Rătești), která byla dlouho vyráběna a známa pod označením „Dealurile Răteștilor“ nebo „Vinul de Halmeu“.

Zahrnutí předmětných lokalit do oblasti Satu Mare, a tudíž do označení „Dealurile Sătmarului“ namísto „Dealurile Crișanei“, lze opodstatnit údaji o reliéfu a klimatu kopců, jako jsou Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal. Tyto kopce se vyznačují prudšími svahy a terasami, jež zmírňují jejich sklon, pleistocénními červenými jílovitými půdami a méně prudkými severními svahy, které jsou ve větší míře pokryty podzoly. Středomořské vlivy umožňují produkovat vína s květinovými nebo ovocnými aromaty (aromatem lesních plodů, které je příznačné pro vína Pinot noir, Merlot, Burgund mare) i vína peprná či travnatá s příjemnými prvotními tóny (Fetească albă, Furmint). Chutě jsou typické pro danou odrůdu: kulaté, tříslovité, sametové a s náznakem svíravosti, s plným tělem, čerstvé (u bílých vín).

Lokality, které se vyjímají z vymezené oblasti zeměpisného označení „Dealurile Crişanei“, se nacházejí v župě Satu Mare. Jsou jimi:

| — | Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai

| — | Město Carei, lokalita Carei |
| --- | --- |

—

Město Carei, lokalita Carei

| — | Pir (obec Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (obec Pir)

| — | Săuca (obec Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (obec Săuca)

| — | Cehal (obce Cehal, Cehăluț a Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (obce Cehal, Cehăluț a Orbău)

| — | Město Tășnad, s lokalitou Tășnad |
| --- | --- |

—

Město Tășnad, s lokalitou Tășnad

| — | Sanislău v župě Satu Mare, s lokalitou Sanislău (vesnice Sanislău) |
| --- | --- |

—

Sanislău v župě Satu Mare, s lokalitou Sanislău (vesnice Sanislău)

| — | Rătești, s lokalitami:






  — | Beltiug (obce Beltiug, Rătești a Șandra) |
| --- | --- | --- |

—

Rătești, s lokalitami:

—

Beltiug (obce Beltiug, Rătești a Șandra)

| — | Ardud (obce Ardud, Ardud Vii a Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (obce Ardud, Ardud Vii a Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (obce Viile Satu Mare a Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (obce Viile Satu Mare a Tătărăști)

| — | Socond (obce Socond a Hodişa) |
| --- | --- |

—

Socond (obce Socond a Hodişa)

| — | Supur (obce Dobra, Hurezu Mare a Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (obce Dobra, Hurezu Mare a Racova)

| — | Acâș (obec Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (obec Unimăt)

| — | Bogdand (obce Bogdand, Babța, Ser a Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (obce Bogdand, Babța, Ser a Corund)

| — | Hodod (obce Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului) |
| --- | --- |

—

Hodod (obce Hodod, Nadișu Hododului, Lelei, Giurtelecu Hododului)

Výše uvedené lokality již nepatří do oblasti vymezené pro označení „Dealurile Crişanei“.

Po novém vymezení zeměpisné oblasti označení „Dealurile Crişanei“, v jehož rámci došlo k vyjmutí výše uvedených lokalit situovaných na území župy Satu Mare, budou součástí vymezené pěstební a produkční oblasti, ve které jsou získávána vína s uvedeným zeměpisným označením, tyto lokality:

Župa Bihor, lokality:

| — | Diosig (obce Diosig a Vaida) |
| --- | --- |

—

Diosig (obce Diosig a Vaida)

| — | Săcueni (obce Săcueni a Cadea) |
| --- | --- |

—

Săcueni (obce Săcueni a Cadea)

| — | Ciuhoi (obce Sâniob a Ciuhoi) |
| --- | --- |

—

Ciuhoi (obce Sâniob a Ciuhoi)

| — | Biharia (obec Biharia) |
| --- | --- |

—

Biharia (obec Biharia)

| — | Cetariu (obce Şişterea a Paleu) |
| --- | --- |

—

Cetariu (obce Şişterea a Paleu)

| — | Tileagd (obec Tileagd) |
| --- | --- |

—

Tileagd (obec Tileagd)

| — | Valea lui Mihai. |
| --- | --- |

—

Valea lui Mihai.

Župa Sălaj, lokality:

| — | město Șimleu Silvaniei, lokality Șimleu Silvaniei a Cehei |
| --- | --- |

—

město Șimleu Silvaniei, lokality Șimleu Silvaniei a Cehei

| — | Nuşfalău (obce Nuşfalău, Boghiş, Bozieş a Bilghez) |
| --- | --- |

—

Nuşfalău (obce Nuşfalău, Boghiş, Bozieş a Bilghez)

| — | Vârşolţ (obec Vârşolţ) |
| --- | --- |

—

Vârşolţ (obec Vârşolţ)

| — | Ip (obce Ip, Zăuan, Zăuan Băi) |
| --- | --- |

—

Ip (obce Ip, Zăuan, Zăuan Băi)

| — | Camăr (obec Camăr) |
| --- | --- |

—

Camăr (obec Camăr)

| — | Pericei (obce Pericei, Sici a Bădăcin) |
| --- | --- |

—

Pericei (obce Pericei, Sici a Bădăcin)

| — | Carastelec (obce Carastelec a Dumuslău) |
| --- | --- |

—

Carastelec (obce Carastelec a Dumuslău)

| — | Crasna (obec Crasna) |
| --- | --- |

—

Crasna (obec Crasna)

| — | Măerişte (obce Măerişte, Doh a Uileacu Şimleului) |
| --- | --- |

—

Măerişte (obce Măerişte, Doh a Uileacu Şimleului)

| — | město Zalău, lokalita Zalău |
| --- | --- |

—

město Zalău, lokalita Zalău

| — | Meseşenii de Jos (obce Meseşenii de Jos a Aghireş) |
| --- | --- |

—

Meseşenii de Jos (obce Meseşenii de Jos a Aghireş)

| — | Crişeni (Crişeni a Gârceiu) |
| --- | --- |

—

Crişeni (Crişeni a Gârceiu)

| — | Hereclean (obce Hereclean, Guruslău, Dioşod a Badon) |
| --- | --- |

—

Hereclean (obce Hereclean, Guruslău, Dioşod a Badon)

| — | Dobrin (obce Dobrin a Doba) |
| --- | --- |

—

Dobrin (obce Dobrin a Doba)

| — | Horoatu Crasnei (obec Horoatu Crasnei) |
| --- | --- |

—

Horoatu Crasnei (obec Horoatu Crasnei)

| — | Coşeiu (Coşeiu a Archid) |
| --- | --- |

—

Coşeiu (Coşeiu a Archid)

| — | Şamşud (obce Şamşud a Valea Pomilor) |
| --- | --- |

—

Şamşud (obce Şamşud a Valea Pomilor)

| — | Bocşa (obce Bocşa a Borla) |
| --- | --- |

—

Bocşa (obce Bocşa a Borla)

| — | Sărmăşag (obce Sărmăşag, Lompirt, Ilisua a Moiad) |
| --- | --- |

—

Sărmăşag (obce Sărmăşag, Lompirt, Ilisua a Moiad)

| — | Bobota (obce Bobota, Dersida a Zalnoc). |
| --- | --- |

—

Bobota (obce Bobota, Dersida a Zalnoc).

Lokalita Valea lui Mihai v župě Satu Mare byla v technickém spisu, který byl předán Komisi v souladu s čl. 118 písm. s) nařízení (ES) č. 1234/2007, chybně zahrnuta do zeměpisného označení „Dealurile Crişanei“.

K chybě, jež spočívá v zařazení lokality Valea lui Mihai v župě Satu Mare do vymezené oblasti předmětného označení, došlo tím, že v minulosti (podle rozdělení/vymezení vinařských oblastí v dobách komunistického režimu, kdy byly lokality organizovány podle vinohradů a vinařských středisek) existoval velmi známý vinohrad s názvem Valea lui Mihai, jenž zasahoval do dvou žup – do župy Satu Mare a do župy Bihor.

Vyhláška ministra zemědělství, potravin a lesnictví č. 397/2003, kterou se schvaluje vymezení vinařských oblastí a seskupení lokalit do vinařských regionů, vinohradů a vinařských středisek (zveřejněná v úředním věstníku č. 513 ze dne 16. července 2003), oddíl V – Vinařský region Crişanei a Maramureşului, bod 28 řadí vinohrad Valea lui Mihai do župy Satu Mare mimo župu Bihor, na základě výše uvedených dřívějších sektorů.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název, který má být zapsán

„Dealurile Crişanei“

2.   Druh zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína

Analytické a organoleptické vlastnosti:

| — | skutečný obsah alkoholu: nejméně 10 % objemových |
| --- | --- |

—

skutečný obsah alkoholu: nejméně 10 % objemových

| — | celkový obsah kyselin (kyseliny vinné): nejméně 4,5 g/l |
| --- | --- |

—

celkový obsah kyselin (kyseliny vinné): nejméně 4,5 g/l

| — | obsah těkavých kyselin (kyseliny octové): nejvýše 1,2 g/l |
| --- | --- |

—

obsah těkavých kyselin (kyseliny octové): nejvýše 1,2 g/l

| — | obsah suchého extraktu: nejméně 17 g/l |
| --- | --- |

—

obsah suchého extraktu: nejméně 17 g/l

| — | celkový obsah oxidu siřičitého: nejvýše 300 mg/l |
| --- | --- |

—

celkový obsah oxidu siřičitého: nejvýše 300 mg/l

| — | volný oxid siřičitý: nejvýše 60 mg/l |
| --- | --- |

—

volný oxid siřičitý: nejvýše 60 mg/l

1.   Sauvignon:

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: zelenožlutá, jasná, bez známek oxidace |
| --- | --- |

—

Barva: zelenožlutá, jasná, bez známek oxidace

| — | Vůně: ušlechtilé aroma černého bezu |
| --- | --- |

—

Vůně: ušlechtilé aroma černého bezu

| — | Chuť: ovocná, příjemná |
| --- | --- |

—

Chuť: ovocná, příjemná

2.   Traminer roz (Tramín červený):

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: zelenavě žlutá, jasná |
| --- | --- |

—

Barva: zelenavě žlutá, jasná

| — | Vůně: čerstvá, příjemné aroma růžových okvětních lístků |
| --- | --- |

—

Vůně: čerstvá, příjemné aroma růžových okvětních lístků

| — | Chuť: jemná, harmonická, zrání v láhvi dodává vínu osobité vlastnosti |
| --- | --- |

—

Chuť: jemná, harmonická, zrání v láhvi dodává vínu osobité vlastnosti

3.   Pinot gris (Rulandské šedé):

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: zelenkavá-bílá, s jemně nažloutlými odlesky |
| --- | --- |

—

Barva: zelenkavá-bílá, s jemně nažloutlými odlesky

| — | Vůně: příjemné primární aroma čerstvě nakrájených jablek |
| --- | --- |

—

Vůně: příjemné primární aroma čerstvě nakrájených jablek

| — | Chuť: sytá, pitelná, se stopami žitné chlebové kůrky a akátových květů |
| --- | --- |

—

Chuť: sytá, pitelná, se stopami žitné chlebové kůrky a akátových květů

4.   Fetească regală:

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: zelenavě žlutá, v době konzumní zralosti může přejít v zlatavě žlutou |
| --- | --- |

—

Barva: zelenavě žlutá, v době konzumní zralosti může přejít v zlatavě žlutou

| — | Vůně: lehce kyselé aroma letních jablek, u vín, která prošla krátkým zráním, stopy čerstvého sena a medu |
| --- | --- |

—

Vůně: lehce kyselé aroma letních jablek, u vín, která prošla krátkým zráním, stopy čerstvého sena a medu

| — | Chuť: osobitá, s plným tělem, s postupem zrání lehce éterová, vyvážená |
| --- | --- |

—

Chuť: osobitá, s plným tělem, s postupem zrání lehce éterová, vyvážená

5.   Fetească albă:

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: zelenkavá-bílá |
| --- | --- |

—

Barva: zelenkavá-bílá

| — | Vůně: příjemná primární vůně |
| --- | --- |

—

Vůně: příjemná primární vůně

| — | Chuť: příjemná, výrazná, připomíná letní jablka |
| --- | --- |

—

Chuť: příjemná, výrazná, připomíná letní jablka

6.   Riesling – Riesling de Rhin, Riesling Italian (Ryzlink rýnský, Ryzlink vlašský):

| — | Vzhled: čirý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý

| — | Barva: zelenavě bílá, jasná |
| --- | --- |

—

Barva: zelenavě bílá, jasná

| — | Vůně: žádná specifická primární vůně, v době zralosti kamenný, nerostný nádech |
| --- | --- |

—

Vůně: žádná specifická primární vůně, v době zralosti kamenný, nerostný nádech

| — | Chuť: pitelná, ovocná, mimořádně čerstvá, příjemně okyselená, čistá a decentní |
| --- | --- |

—

Chuť: pitelná, ovocná, mimořádně čerstvá, příjemně okyselená, čistá a decentní

7.   Chardonnay:

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: zlatožlutá |
| --- | --- |

—

Barva: zlatožlutá

| — | Vůně: charakteristické akátové aroma |
| --- | --- |

—

Vůně: charakteristické akátové aroma

| — | Chuť: jemná, krémová, kulatá, sametová, harmonická |
| --- | --- |

—

Chuť: jemná, krémová, kulatá, sametová, harmonická

8.   Iordană

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: zelenavě žlutá |
| --- | --- |

—

Barva: zelenavě žlutá

| — | Vůně: syrová zelená jablka |
| --- | --- |

—

Vůně: syrová zelená jablka

| — | Chuť: vzhledem k vysoké kyselosti čerstvá a živá, ke konzumaci jako mladé víno |
| --- | --- |

—

Chuť: vzhledem k vysoké kyselosti čerstvá a živá, ke konzumaci jako mladé víno

9.   Mustoasă de Măderat:

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: zelenavě žlutá, jako nezralý citrón; je-li láhev vyzrálá, přechází v bledě žlutou |
| --- | --- |

—

Barva: zelenavě žlutá, jako nezralý citrón; je-li láhev vyzrálá, přechází v bledě žlutou

| — | Vůně: syrová zelená jablka, čerstvá, se stopami révových květů |
| --- | --- |

—

Vůně: syrová zelená jablka, čerstvá, se stopami révových květů

| — | Chuť: čerstvá a osvěžující, vzhledem k vysoké kyselosti živá, ale zároveň s dlouhou dochutí, ke konzumaci jako mladé víno bez potřeby zrání |
| --- | --- |

—

Chuť: čerstvá a osvěžující, vzhledem k vysoké kyselosti živá, ale zároveň s dlouhou dochutí, ke konzumaci jako mladé víno bez potřeby zrání

10.   Furmint:

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: zelenavě bílá s bledě žlutými odlesky a bez známek oxidace |
| --- | --- |

—

Barva: zelenavě bílá s bledě žlutými odlesky a bez známek oxidace

| — | Vůně: příjemné primární aroma exotického ovoce |
| --- | --- |

—

Vůně: příjemné primární aroma exotického ovoce

| — | Chuť: příjemná, připomíná exotické ovoce |
| --- | --- |

—

Chuť: příjemná, připomíná exotické ovoce

11.   Furmint de Miniş:

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: zelenavě bílá s bledě žlutými odlesky a bez známek oxidace |
| --- | --- |

—

Barva: zelenavě bílá s bledě žlutými odlesky a bez známek oxidace

| — | Vůně: příjemné primární aroma exotického ovoce |
| --- | --- |

—

Vůně: příjemné primární aroma exotického ovoce

| — | Chuť: příjemná, působivá, s čistou a chytlavou dochutí, originální |
| --- | --- |

—

Chuť: příjemná, působivá, s čistou a chytlavou dochutí, originální

12.   Muscat Ottonel (Muškát Ottonel):

| — | Vzhled: čirý a světlý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý a světlý

| — | Barva: slámově nebo jasně žlutá, v závislosti na kvalitě hroznů při sklizni |
| --- | --- |

—

Barva: slámově nebo jasně žlutá, v závislosti na kvalitě hroznů při sklizni

| — | Vůně: jemné stopy květin, příznačné muškátové aroma, velmi komplexní, decentní a jemná |
| --- | --- |

—

Vůně: jemné stopy květin, příznačné muškátové aroma, velmi komplexní, decentní a jemná

| — | Chuť: příznačná muškátová chuť, decentní, jemná, plná, harmonická, příjemně kulatá a lehce sametová |
| --- | --- |

—

Chuť: příznačná muškátová chuť, decentní, jemná, plná, harmonická, příjemně kulatá a lehce sametová

13.   Tămâioasă românească:

| — | Vzhled: čirý a světlý |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý a světlý

| — | Barva: žlutá nebo jasně žlutá, v závislosti na kvalitě hroznů při sklizni |
| --- | --- |

—

Barva: žlutá nebo jasně žlutá, v závislosti na kvalitě hroznů při sklizni

| — | Vůně: jemné květinové tóny, příznačné aroma, decentní a jemná |
| --- | --- |

—

Vůně: jemné květinové tóny, příznačné aroma, decentní a jemná

| — | Chuť: příznačné kadidlové aroma, s plným tělem, harmonická, s příjemnými sametovými nuancemi |
| --- | --- |

—

Chuť: příznačné kadidlové aroma, s plným tělem, harmonická, s příjemnými sametovými nuancemi

14.   Cabernet Sauvignon:

| — | Vzhled: čirý, průsvitný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, průsvitný

| — | Barva: rubínová |
| --- | --- |

—

Barva: rubínová

| — | Vůně: osobité aroma vegetace a trávy |
| --- | --- |

—

Vůně: osobité aroma vegetace a trávy

| — | Chuť: drsná, tříslovitá, tvrdá, s postupem zrání příjemně sametová, kulatá a měkčí |
| --- | --- |

—

Chuť: drsná, tříslovitá, tvrdá, s postupem zrání příjemně sametová, kulatá a měkčí

15.   Pinot noir (Rulandské modré):

| — | Vzhled: čirý, transparentní |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, transparentní

| — | Barva: tmavě třešňová |
| --- | --- |

—

Barva: tmavě třešňová

| — | Vůně: třešňové aroma se s postupem zrání mění v aroma zralých višní |
| --- | --- |

—

Vůně: třešňové aroma se s postupem zrání mění v aroma zralých višní

| — | Chuť: hebká, sametová, jemná, komplexní a rafinovaná |
| --- | --- |

—

Chuť: hebká, sametová, jemná, komplexní a rafinovaná

16.   Merlot:

| — | Vzhled: čirý, transparentní |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, transparentní

| — | Barva: rubínová, jasná |
| --- | --- |

—

Barva: rubínová, jasná

| — | Vůně: příjemné aroma lesních plodů, připomíná čerstvé maliny |
| --- | --- |

—

Vůně: příjemné aroma lesních plodů, připomíná čerstvé maliny

| — | Chuť: méně svíravá než u odrůdy Cabernet Sauvignon, sametová textura specifická pro tuto odrůdu |
| --- | --- |

—

Chuť: méně svíravá než u odrůdy Cabernet Sauvignon, sametová textura specifická pro tuto odrůdu

17.   Fetească neagră:

| — | Vzhled: čirý, průsvitný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, průsvitný

| — | Barva: intenzívní granátově červená |
| --- | --- |

—

Barva: intenzívní granátově červená

| — | Vůně: komplexní a originální aroma |
| --- | --- |

—

Vůně: komplexní a originální aroma

| — | Chuť: dobře strukturovaná, příjemná, s dostatečně plným tělem, pitelná a atraktivní |
| --- | --- |

—

Chuť: dobře strukturovaná, příjemná, s dostatečně plným tělem, pitelná a atraktivní

18.   Burgund Mare (Frankovka modrá):

| — | Vzhled: čirý, příjemný |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, příjemný

| — | Barva: granátově červená s fialovými tóny, intenzivní |
| --- | --- |

—

Barva: granátově červená s fialovými tóny, intenzivní

| — | Vůně: aroma zralého lesního ovoce: červeného rybízu, brusinek, ostružin a borůvek |
| --- | --- |

—

Vůně: aroma zralého lesního ovoce: červeného rybízu, brusinek, ostružin a borůvek

| — | Chuť: vyvážená, konzistentní, dlouho trvající, neagresívní |
| --- | --- |

—

Chuť: vyvážená, konzistentní, dlouho trvající, neagresívní

19.   Syrah:

| — | Vzhled: čirý, transparentní |
| --- | --- |

—

Vzhled: čirý, transparentní

| — | Barva: jasně červená |
| --- | --- |

—

Barva: jasně červená

| — | Vůně: květinový buket s velmi intenzívním pepřovým aroma |
| --- | --- |

—

Vůně: květinový buket s velmi intenzívním pepřovým aroma

| — | Chuť: tříslovitá, konzistentní, s plným tělem |
| --- | --- |

—

Chuť: tříslovitá, konzistentní, s plným tělem

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Enologické postupy

Relevantní omezení vztahující se na výrobu vín:

Při výrobě vín se zeměpisným označením „Dealurile Crișanei“ není dovoleno přidávání sacharózy.

b.   Maximální výnosy

Produkce hroznů – odrůdy Fetească regală, Iordană, Mustoasă de Măderat:

15 000 kg hroznů na hektar

Produkce hroznů – odrůdy Fetească albă, Furmint, Furmint de Miniș, Riesling de Rhin a Riesling Italian:

12 500 kg hroznů na hektar

Produkce hroznů – odrůdy Merlot, Fetească neagră a Burgund mare:

12 500 kg hroznů na hektar

Produkce hroznů – odrůdy Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz:

10 000 kg hroznů na hektar

Produkce hroznů – odrůdy Cabernet Sauvignon, Pinot noir a Syrah:

10 000 kg hroznů na hektar

Produkce vína – bílá vína

95 hl na hektar

Produkce vína – červená, růžová a aromatická vína:

85 hl na hektar

6.   Vymezená oblast

Župa Bihor

| — | obce Diosig a Vaida |
| --- | --- |

—

obce Diosig a Vaida

| — | obce Săcueni a Cadea |
| --- | --- |

—

obce Săcueni a Cadea

| — | obce Sâniob, Ciuhoi a Biharia |
| --- | --- |

—

obce Sâniob, Ciuhoi a Biharia

| — | obce Cetariu - Șișterea a Paleu |
| --- | --- |

—

obce Cetariu - Șișterea a Paleu

| — | obec Tileagd |
| --- | --- |

—

obec Tileagd

| — | obec Valea lui Mihai |
| --- | --- |

—

obec Valea lui Mihai

Župa Sălaj

Město Șimleu Silvaniei s lokalitami Șimleu Silvaniei a Cehei

| — | obce Nușfalău, Boghiș, Bozieș a Bilghez |
| --- | --- |

—

obce Nușfalău, Boghiș, Bozieș a Bilghez

| — | obec Vârșolț |
| --- | --- |

—

obec Vârșolț

| — | obce Ip, Zăuan a Zăuan Băi |
| --- | --- |

—

obce Ip, Zăuan a Zăuan Băi

| — | obec Camăr |
| --- | --- |

—

obec Camăr

| — | obce Pericei, Sici a Bădăcin |
| --- | --- |

—

obce Pericei, Sici a Bădăcin

| — | obce Carastelec, Dumuslău a Crasna |
| --- | --- |

—

obce Carastelec, Dumuslău a Crasna

| — | obce Măeriște, Doh a Uileacu Șimleului |
| --- | --- |

—

obce Măeriște, Doh a Uileacu Șimleului

Město Zalău

| — | obce Meseșenii de Jos a Aghireș |
| --- | --- |

—

obce Meseșenii de Jos a Aghireș

| — | obce Crișeni a Gârceiu |
| --- | --- |

—

obce Crișeni a Gârceiu

| — | obce Hereclean, Guruslău, Dioșod a Badon |
| --- | --- |

—

obce Hereclean, Guruslău, Dioșod a Badon

| — | obce Dobrin a Doba |
| --- | --- |

—

obce Dobrin a Doba

| — | obce Horoatu Crasnei, Coșeiu a Archid |
| --- | --- |

—

obce Horoatu Crasnei, Coșeiu a Archid

| — | obce Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa a Borla |
| --- | --- |

—

obce Şamşud, Valea Pomilor, Bocşa a Borla

| — | obce Sărmăşag, Lompirt, Ilisua a Moiad |
| --- | --- |

—

obce Sărmăşag, Lompirt, Ilisua a Moiad

| — | obce Bobota, Dersida a Zalnoc |
| --- | --- |

—

obce Bobota, Dersida a Zalnoc

7.   Hlavní moštové odrůdy

| | Burgund Mare N |
| --- | --- |

Burgund Mare N

| | Tămâioasă românească B |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Fetească neagră N |
| --- | --- |

Fetească neagră N

| | Muscat Ottonel B |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Fetească regală B |
| --- | --- |

Fetească regală B

| | Fetească albă B |
| --- | --- |

Fetească albă B

| | Furmint de Miniş B |
| --- | --- |

Furmint de Miniş B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Iordană B |
| --- | --- |

Iordană B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Mustoasă de Măderat B |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Traminer Roz Rs |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs

| | Riesling italian B |
| --- | --- |

Riesling italian B

| | Riesling de Rhin B |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

8.   Popis souvislostí

Souvislost s vymezenou oblastí

Specifickými přírodními faktory jsou umístění oblasti v povodí řeky Crișul Repede, její severní ohraničení horou Șes, reliéf tvořený planinou s nedalekými mírnými kopci a vliv středoevropského podnebí, jež v oblasti do určité míry snižuje teploty a zvyšuje proměnlivost srážek. Zimy jsou v tomto kraji mírnější. Místní vinařské oblasti se těší výraznému množství slunečního svitu a jsou zároveň chráněny před větrem a studenými proudy.

Ve vinařských oblastech Diosig a Valea lui Mihai, v oblasti Silvania a ve vinařských střediscích Biharia a Tileagd se vinohrady rozkládají na rozlehlé ploše směrem na sever a severovýchod od města Oradea. Vinařská střediska těchto vinařských oblastí (Diosig, Săcuieni a Sâniob) mají dlouhou tradici, jež sahá až do let 1569–1578. Bílá vína, která se zde vyrábějí, jsou bohatá, s výraznou chutí a silným kyselkavým a ovocným charakterem. Mimořádný potenciál mají v této vinařské oblasti především odrůdy Fetească albă, Fetească regală, Riesling Italian a aromatický Muscat Ottonel. Vína mají dobře vyváženou strukturu. Vinařský potenciál tohoto kraje z hlediska místního podnebí, měřený indexem srážek, slunečního svitu a teplot, dosahuje hodnoty 4 287 bodů. To znamená, že se jedná o region obzvláště vhodný pro produkci bílých vín, která mají výrazná aromata po akátových květech, zelených jablcích a posečené trávě (Fetească regală), dlouhou dochuť (Tămâioasă românească), aroma zralých hrušek, při zrání v dubových sudech tóny vanilky, nápadné stopy exotického ananasu (Chardonnay). Zároveň jsou vyvážená a mají správný poměr kyselin. Červená vína mají plné tělo, jsou sametová a kulatá a mají třešňové aroma, jež s postupem zrání přechází v aroma zralých višní (Pinot noir), pepřové tóny (Syrah) nebo typické aroma lesního ovoce, čerstvých malin (Merlot).

9.   Další základní podmínky

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Vína se zeměpisným označením „Dealurile Crișanei“ musí být při označování opatřena hlavní etiketou. Kontrolní štítek je nepovinný.

10.   Odkaz na specifikaci produktu

http://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_dealurile_crisanei_cf_cererii_de_modif_395_din_20.02.2015_accept_changes.pdf

---

| 21.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/21

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

(2017/C 197/06)

Čl. 107 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: duben 2017

Období pro podávání žádostí: červenec, srpen, září 2017

| 04-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,8225 | 7,43758 | 7,45027 | 311,566 | 4,23744 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,7143 | 3,80283 | 3,80932 | 159,303 | 2,16660 |
| 1 CZK = | 0,0372821 | 0,0729164 | 1 | 0,277289 | 0,277762 | 11,6158 | 0,157981 |
| 1 DKK = | 0,134452 | 0,262962 | 3,60635 | 1 | 1,00171 | 41,8907 | 0,569734 |
| 1 HRK = | 0,134223 | 0,262514 | 3,60020 | 0,998297 | 1 | 41,8194 | 0,568764 |
| 1 HUF = | 0,00320960 | 0,00627733 | 0,0860894 | 0,023872 | 0,0239124 | 1 | 0,0136005 |
| 1 PLN = | 0,235991 | 0,461552 | 6,32988 | 1,75520 | 1,75820 | 73,5268 | 1 |
| 1 RON = | 0,220794 | 0,431828 | 5,92224 | 1,64217 | 1,64497 | 68,7917 | 0,935601 |
| 1 SEK = | 0,104231 | 0,203855 | 2,79573 | 0,775226 | 0,776549 | 32,4748 | 0,441673 |
| 1 GBP = | 1,17892 | 2,30573 | 31,6215 | 8,76831 | 8,7833 | 367,310 | 4,99560 |
| 1 NOK = | 0,108704 | 0,212603 | 2,91571 | 0,808495 | 0,809875 | 33,8684 | 0,460627 |
| 1 ISK = | 0,00844510 | 0,0165169 | 0,226519 | 0,0628111 | 0,0629183 | 2,63120 | 0,035786 |
| 1 CHF = | 0,932271 | 1,82333 | 25,0058 | 6,93384 | 6,94567 | 290,463 | 3,95044 |

04-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

26,8225

7,43758

7,45027

311,566

4,23744

1 BGN =

0,511300

1

13,7143

3,80283

3,80932

159,303

2,16660

1 CZK =

0,0372821

0,0729164

1

0,277289

0,277762

11,6158

0,157981

1 DKK =

0,134452

0,262962

3,60635

1

1,00171

41,8907

0,569734

1 HRK =

0,134223

0,262514

3,60020

0,998297

1

41,8194

0,568764

1 HUF =

0,00320960

0,00627733

0,0860894

0,023872

0,0239124

1

0,0136005

1 PLN =

0,235991

0,461552

6,32988

1,75520

1,75820

73,5268

1

1 RON =

0,220794

0,431828

5,92224

1,64217

1,64497

68,7917

0,935601

1 SEK =

0,104231

0,203855

2,79573

0,775226

0,776549

32,4748

0,441673

1 GBP =

1,17892

2,30573

31,6215

8,76831

8,7833

367,310

4,99560

1 NOK =

0,108704

0,212603

2,91571

0,808495

0,809875

33,8684

0,460627

1 ISK =

0,00844510

0,0165169

0,226519

0,0628111

0,0629183

2,63120

0,035786

1 CHF =

0,932271

1,82333

25,0058

6,93384

6,94567

290,463

3,95044

| 04-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,52912 | 9,59408 | 0,848235 | 9,19929 | 118,412 | 1,07265 |
| 1 BGN = | 2,31574 | 4,90545 | 0,433702 | 4,70359 | 60,5440 | 0,548446 |
| 1 CZK = | 0,168855 | 0,357688 | 0,031624 | 0,342969 | 4,41465 | 0,0399907 |
| 1 DKK = | 0,608950 | 1,28995 | 0,114047 | 1,23687 | 15,9207 | 0,144220 |
| 1 HRK = | 0,607913 | 1,28775 | 0,1138529 | 1,23476 | 15,8936 | 0,143975 |
| 1 HUF = | 0,0145366 | 0,0307931 | 0,00272249 | 0,0295260 | 0,380054 | 0,00344277 |
| 1 PLN = | 1,068832 | 2,26412 | 0,200176 | 2,17095 | 27,9442 | 0,253136 |
| 1 RON = | 1 | 2,11831 | 0,187285 | 2,03114 | 26,1446 | 0,236834 |
| 1 SEK = | 0,472074 | 1 | 0,0884123 | 0,95885 | 12,3422 | 0,111803 |
| 1 GBP = | 5,33946 | 11,3106 | 1 | 10,8452 | 139,598 | 1,26457 |
| 1 NOK = | 0,492333 | 1,042916 | 0,0922066 | 1 | 12,8719 | 0,116601 |
| 1 ISK = | 0,038249 | 0,081023 | 0,00716343 | 0,0776889 | 1 | 0,00905864 |
| 1 CHF = | 4,22236 | 8,94428 | 0,790785 | 8,57623 | 110,392 | 1 |

04-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,52912

9,59408

0,848235

9,19929

118,412

1,07265

1 BGN =

2,31574

4,90545

0,433702

4,70359

60,5440

0,548446

1 CZK =

0,168855

0,357688

0,031624

0,342969

4,41465

0,0399907

1 DKK =

0,608950

1,28995

0,114047

1,23687

15,9207

0,144220

1 HRK =

0,607913

1,28775

0,1138529

1,23476

15,8936

0,143975

1 HUF =

0,0145366

0,0307931

0,00272249

0,0295260

0,380054

0,00344277

1 PLN =

1,068832

2,26412

0,200176

2,17095

27,9442

0,253136

1 RON =

1

2,11831

0,187285

2,03114

26,1446

0,236834

1 SEK =

0,472074

1

0,0884123

0,95885

12,3422

0,111803

1 GBP =

5,33946

11,3106

1

10,8452

139,598

1,26457

1 NOK =

0,492333

1,042916

0,0922066

1

12,8719

0,116601

1 ISK =

0,038249

0,081023

0,00716343

0,0776889

1

0,00905864

1 CHF =

4,22236

8,94428

0,790785

8,57623

110,392

1

Pozn.: Pro výpočet všech křížových kurzů, které se týkají ISK, jsou použity údaje o kurzu ISK/EUR Islandské centrální banky.

| Reference: duben-17 | 1 EUR v národní měně | 1 jednotka národní měny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 26,8225 | 0,0372821 |
| DKK | 7,43758 | 0,134452 |
| HRK | 7,45027 | 0,134223 |
| HUF | 311,566 | 0,00320960 |
| PLN | 4,23744 | 0,235991 |
| RON | 4,52912 | 0,220794 |
| SEK | 9,59408 | 0,104231 |
| GBP | 0,848235 | 1,17892 |
| NOK | 9,19929 | 0,108704 |
| ISK | 118,412 | 0,00844510 |
| CHF | 1,07265 | 0,932271 |

Reference: duben-17

1 EUR v národní měně

1 jednotka národní měny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

26,8225

0,0372821

DKK

7,43758

0,134452

HRK

7,45027

0,134223

HUF

311,566

0,00320960

PLN

4,23744

0,235991

RON

4,52912

0,220794

SEK

9,59408

0,104231

GBP

0,848235

1,17892

NOK

9,19929

0,108704

ISK

118,412

0,00844510

CHF

1,07265

0,932271

Pozn.: Kurz ISK/EUR vychází z údajů Islandské centrální banky.

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v odstavci 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v odstavci 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčním obdobím bude:

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 21.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 197/07)

| 1. | Komise dne 8. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým kterým podnik ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH („ÖBB-TS“, Rakousko) a podnik Stadler Rail AG („Stadler Rail“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad celým podnikem Stadler Linz GmbH („Stadler Linz“, Rakousko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým kterým podnik ÖBB-Technische Services-Gesellschaft GmbH („ÖBB-TS“, Rakousko) a podnik Stadler Rail AG („Stadler Rail“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad celým podnikem Stadler Linz GmbH („Stadler Linz“, Rakousko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku ÖBB-TS: údržba a opravy železničních vozidel, obnova náhradních dílů/komponentů, výstavba a provoz železniční infrastruktury, poskytování železničních služeb, výroba a prodej železničních vozidel,
  —   podniku Stadler Rail: údržba a opravy železničních vozidel, včetně servisu náhradních dílů, výroba a prodej železničních vozidel,
  —   podniku Stadler Linz: údržba a opravy železničních vozidel. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku ÖBB-TS: údržba a opravy železničních vozidel, obnova náhradních dílů/komponentů, výstavba a provoz železniční infrastruktury, poskytování železničních služeb, výroba a prodej železničních vozidel,

—   podniku Stadler Rail: údržba a opravy železničních vozidel, včetně servisu náhradních dílů, výroba a prodej železničních vozidel,

—   podniku Stadler Linz: údržba a opravy železničních vozidel.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8437 – Stadler Rail/ÖBB-TS/Stadler Linz JV lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 197/08)

| 1. | Komise dne 13. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM“, Spojené království), InfraVia Capital Partners („InfraVia“, Francie), a Finanziaria Internazionale Holding SpA („FIH“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem Agorà Investimenti SpA („AI“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Deutsche Alternative Asset Management (Global) Limited („DAAM“, Spojené království), InfraVia Capital Partners („InfraVia“, Francie), a Finanziaria Internazionale Holding SpA („FIH“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem Agorà Investimenti SpA („AI“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku DAAM: služby v oblasti správy investic a správy portfolií. Jedná se o dceřinou společnost zcela vlastněnou podnikem Deutsche Bank, který je globálním poskytovatelem finančních služeb. DAAM nepřímo kontroluje mimo jiné podnik TCR CapVest SA, který je specializovaným dodavatelem zařízení zajišťujících pozemní podporu v letectví, jenž poskytuje služby v oblasti pronájmu, údržby/oprav/asistence na odbavovací ploše a správy vozového parku,
  —   podniku InfraVia: správa infrastrukturních fondů napříč odvětvími, včetně dopravy, životního prostředí, energetiky a sociálních infrastruktur,
  —   podniku FIH: držení investic ve společnostech působících v investičním bankovnictví a správě majetku, externí zajištění činností podniků a investice na vlastní účet,
  —   podniku AI: držení investic v podniku SAVE, mateřském podniku skupiny, který provádí integrované činnosti v odvětví osobní dopravy a působí hlavně v podnikatelské oblasti správy letišť. Podnik SAVE drží účasti v řídících společnostech letišť v Benátkách (IT), Trevisu (IT), Veroně (IT), Brescii (IT) a v Charleroi (B). Podnik AI je v současné době dceřinou společností podniku FIH. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku DAAM: služby v oblasti správy investic a správy portfolií. Jedná se o dceřinou společnost zcela vlastněnou podnikem Deutsche Bank, který je globálním poskytovatelem finančních služeb. DAAM nepřímo kontroluje mimo jiné podnik TCR CapVest SA, který je specializovaným dodavatelem zařízení zajišťujících pozemní podporu v letectví, jenž poskytuje služby v oblasti pronájmu, údržby/oprav/asistence na odbavovací ploše a správy vozového parku,

—   podniku InfraVia: správa infrastrukturních fondů napříč odvětvími, včetně dopravy, životního prostředí, energetiky a sociálních infrastruktur,

—   podniku FIH: držení investic ve společnostech působících v investičním bankovnictví a správě majetku, externí zajištění činností podniků a investice na vlastní účet,

—   podniku AI: držení investic v podniku SAVE, mateřském podniku skupiny, který provádí integrované činnosti v odvětví osobní dopravy a působí hlavně v podnikatelské oblasti správy letišť. Podnik SAVE drží účasti v řídících společnostech letišť v Benátkách (IT), Trevisu (IT), Veroně (IT), Brescii (IT) a v Charleroi (B). Podnik AI je v současné době dceřinou společností podniku FIH.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8470 – DAAM/InfraVia/FIH/AI lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 21.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 197/09)

| 1. | Komise dne 12. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Priceline Group Inc. („The Priceline Group“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad podnikem Momondo Group Holdings Limited („Momondo Group“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Priceline Group Inc. („The Priceline Group“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad podnikem Momondo Group Holdings Limited („Momondo Group“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku The Priceline Group: on-line nabídka zájezdů a souvisejících služeb ve 224 zemích a územích v Evropě, Severní Americe, Jižní Americe, asijsko-tichomořském regionu, na Blízkém východě a v Africe. Mezi jeho hlavní značky patří Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com and Opentable,
  —   podniku Momondo Group: služby v odvětví cestování on-line na 35 mezinárodních trzích se zaměřením na severské státy. Vlastní dvě meta vyhledávací stránky, konkrétně Cheapflights and Momondo. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku The Priceline Group: on-line nabídka zájezdů a souvisejících služeb ve 224 zemích a územích v Evropě, Severní Americe, Jižní Americe, asijsko-tichomořském regionu, na Blízkém východě a v Africe. Mezi jeho hlavní značky patří Booking.com, priceline.com, agoda.com, KAYAK, Rentalcars.com and Opentable,

—   podniku Momondo Group: služby v odvětví cestování on-line na 35 mezinárodních trzích se zaměřením na severské státy. Vlastní dvě meta vyhledávací stránky, konkrétně Cheapflights and Momondo.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8416 – The Priceline Group/Momondo Group Holdings lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 21.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/26

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 197/10)

| 1. | Komise dne 13. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky SEGRO plc („SEGRO“, Spojené království) a Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) získávají prostřednictvím podniku SEGRO European Logistics Partnership Sàrl („SELP“, Lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem aktiv společnou kontrolu nad pozemkem v Madridu, který je pronajat jako parkoviště („CAT Site“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky SEGRO plc („SEGRO“, Spojené království) a Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) získávají prostřednictvím podniku SEGRO European Logistics Partnership Sàrl („SELP“, Lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem aktiv společnou kontrolu nad pozemkem v Madridu, který je pronajat jako parkoviště („CAT Site“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku SEGRO: vlastnictví, správa a rozvoj moderních skladů a nemovitostí pro lehký průmysl umístěných kolem velkých aglomerací a klíčových dopravních center v řadě zemí EU,
  —   podniku PSPIB: investice čistých příspěvků do penzijních fondů federální veřejné služby, kanadských ozbrojených sil, kanadské královské jízdní policie a záložních sil. Podnik spravuje globální diverzifikované portfolio akcií, obligací a jiných cenných papírů s pevným výnosem a investice do soukromého kapitálu, do nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a soukromých dluhopisů,
  —   podniku CAT Site: jedná se o pozemek o výměře 5,3 ha v San Fernando de Henares, na začátku dálnice A2 vedoucí na východ od Madridu a nedaleko obchvatu M50, jihovýchodně od hlavního mezinárodního letiště v Barajas, Španělsko. Cílová aktiva jsou nyní pronajata provozovateli, který se zabývá automobilovou logistikou, a jsou využívána jako parkoviště. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku SEGRO: vlastnictví, správa a rozvoj moderních skladů a nemovitostí pro lehký průmysl umístěných kolem velkých aglomerací a klíčových dopravních center v řadě zemí EU,

—   podniku PSPIB: investice čistých příspěvků do penzijních fondů federální veřejné služby, kanadských ozbrojených sil, kanadské královské jízdní policie a záložních sil. Podnik spravuje globální diverzifikované portfolio akcií, obligací a jiných cenných papírů s pevným výnosem a investice do soukromého kapitálu, do nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a soukromých dluhopisů,

—   podniku CAT Site: jedná se o pozemek o výměře 5,3 ha v San Fernando de Henares, na začátku dálnice A2 vedoucí na východ od Madridu a nedaleko obchvatu M50, jihovýchodně od hlavního mezinárodního letiště v Barajas, Španělsko. Cílová aktiva jsou nyní pronajata provozovateli, který se zabývá automobilovou logistikou, a jsou využívána jako parkoviště.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8521 – SEGRO/PSPIB/SELP/CAT Site lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 21.6.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/27

---

Oznámení určené Faredu Saalovi, jehož jméno bylo na základě nařízení Komise (EU) 2017/1094 zařazeno na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá

(2017/C 197/11)

| 1. | Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693 (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizací ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), který má být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:






  — | ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá, |
| --- | --- | --- |

1.

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1693 (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizací ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), který má být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:

—

ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s organizacemi ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá a dále |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s organizacemi ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá a dále

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, které jsou vlastněny nebo ovládány kteroukoli z těchto osob, subjektů, orgánů a skupin s nimi spojených, nebo je jinak podporují. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, které jsou vlastněny nebo ovládány kteroukoli z těchto osob, subjektů, orgánů a skupin s nimi spojených, nebo je jinak podporují.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „ve spojení s“ organizacemi ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo činností organizací ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo činností organizací ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

| b) | dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

| c) | nábor osob pro kteroukoliv z těchto organizací nebo |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kteroukoliv z těchto organizací nebo

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Výbor Rady bezpečnosti OSN dne 16. června 2017 schválil zařazení záznamu Fared Saal na seznam Výboru pro sankce proti ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá.
  Fared Saal může kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jeho zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor Rady bezpečnosti OSN dne 16. června 2017 schválil zařazení záznamu Fared Saal na seznam Výboru pro sankce proti ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá.

Fared Saal může kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jeho zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Více informací viz https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) 2017/1094 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařadí jméno Fared Saal na seznam v příloze I nařízení („příloha I“).
  Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  1) | zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům náležejí, nebo jsou jimi vlastněny či drženy, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat přímo či nepřímo kterékoli z dotčených osob nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (články 2 a 2a), a |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) 2017/1094 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá’iš) a Al-Kajdá (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařadí jméno Fared Saal na seznam v příloze I nařízení („příloha I“).

Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům náležejí, nebo jsou jimi vlastněny či drženy, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat přímo či nepřímo kterékoli z dotčených osob nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (články 2 a 2a), a

| 2) | zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo odbornou přípravu související s vojenskými činnostmi (článek 3). |
| --- | --- |

2)

zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo odbornou přípravu související s vojenskými činnostmi (článek 3).

| 4. | Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty zařazené do přílohy I podle nařízení (EU) 2017/1094 mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty zařazené do přílohy I podle nařízení (EU) 2017/1094 mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

Commission européenne / Europese Commissie

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) 2017/1094 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) 2017/1094 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

6.

Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 255, 21.9.2016, s. 25.

(2)  Úř. věst. L 158, 21.6.2017, s. 27.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

---