# Europos Sąjungos C 137/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 137 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. balandžio 29d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 137

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. balandžio 29d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 137/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8434 – Emil Frey France/PGA) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 137/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8434 – Emil Frey France/PGA) (
  1
  )

Emil Frey France/PGA

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 137/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 137/02

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 137/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 137/04 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 4 |
| 2017/C 137/05 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 137/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 137/04

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

4

2017/C 137/05

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 29.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8434 – Emil Frey France/PGA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 137/01)

2017 m. balandžio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8434. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8434. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 29.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/2

---

Euro kursas (1)

2017 m. balandžio 28 d.

(2017/C 137/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0930 |
| JPY | Japonijos jena | 121,76 |
| DKK | Danijos krona | 7,4383 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84473 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6318 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0831 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3243 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,922 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,38 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2224 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5348 |
| TRY | Turkijos lira | 3,8756 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4629 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4914 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5004 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5897 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5258 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 243,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4899 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5367 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4640 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 568,60 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7447 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,763 |
| RUB | Rusijos rublis | 62,1061 |
| THB | Tailando batas | 37,785 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4718 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,7500 |
| INR | Indijos rupija | 70,2615 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0930

JPY

Japonijos jena

121,76

DKK

Danijos krona

7,4383

GBP

Svaras sterlingas

0,84473

SEK

Švedijos krona

9,6318

CHF

Šveicarijos frankas

1,0831

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3243

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,922

HUF

Vengrijos forintas

312,38

PLN

Lenkijos zlotas

4,2224

RON

Rumunijos lėja

4,5348

TRY

Turkijos lira

3,8756

AUD

Australijos doleris

1,4629

CAD

Kanados doleris

1,4914

HKD

Honkongo doleris

8,5004

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5897

SGD

Singapūro doleris

1,5258

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 243,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4899

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5367

HRK

Kroatijos kuna

7,4640

IDR

Indonezijos rupija

14 568,60

MYR

Malaizijos ringitas

4,7447

PHP

Filipinų pesas

54,763

RUB

Rusijos rublis

62,1061

THB

Tailando batas

37,785

BRL

Brazilijos realas

3,4718

MXN

Meksikos pesas

20,7500

INR

Indijos rupija

70,2615

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 29.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 137/03)

| 1. | 2017 m. balandžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės TPG (JAV) ir „Oaktree Capital Group Holdings GP“ (toliau – „Oaktree“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Iona Energy Company (UK) Limited“ (toliau – „Iona“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. balandžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės TPG (JAV) ir „Oaktree Capital Group Holdings GP“ (toliau – „Oaktree“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Iona Energy Company (UK) Limited“ (toliau – „Iona“, JK) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   TPG: pasaulinė privačių investicijų bendrovė, valdanti įvairius fondus, kurie investuoja į įvairias bendroves jas įsigydami ir pertvarkydami,
  —   „Oaktree“: pasaulinė alternatyviųjų ir netradicinių investicijų valdymo bendrovė, kurios specializacija – kredito strategijos,
  —   „Iona“: valdo ir plėtoja Orlando ir Kelso naftos telkinius Šiaurės jūroje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   TPG: pasaulinė privačių investicijų bendrovė, valdanti įvairius fondus, kurie investuoja į įvairias bendroves jas įsigydami ir pertvarkydami,

—   „Oaktree“: pasaulinė alternatyviųjų ir netradicinių investicijų valdymo bendrovė, kurios specializacija – kredito strategijos,

—   „Iona“: valdo ir plėtoja Orlando ir Kelso naftos telkinius Šiaurės jūroje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 29.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/4

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 137/04)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„LIMONE COSTA D’AMALFI“

ES Nr.: PGI-IT-02185 – 26.9.2016

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| CONSORZIO DI TUTELA LIMONE COSTA DI AMALFI IGP |
| --- |
| Adresas | : | C.so Reginna 71
  84010 Maiori (SA)
  ITALIA |

CONSORZIO DI TUTELA LIMONE COSTA DI AMALFI IGP

Adresas

:

C.so Reginna 71

84010 Maiori (SA)

ITALIA

E. paštas: info@limonecostadamalfiigp.com; limonecostadamailfiigp@pec.it

Asociacija „Consorzio di Tutela Limone Costa di Amalfi IGP“ turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos sprendimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos antraštinės dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita [pakuotė; atnaujintos nuorodos į teisės aktus; vietovardžių taisymas] |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas

—

☒

Kita [pakuotė; atnaujintos nuorodos į teisės aktus; vietovardžių taisymas]

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

Dabartinės specifikacijos 6 straipsnis

Patikslinta, kad punkte apie minkštimą nurodytos išeigos procentinės dalys yra taikomos sultims. Šis taisymas yra redakcinio pobūdžio, nes dabartinėje specifikacijoje buvo klaida – praleistas žodis „sultingas“, nors Oficialiajame leidinyje (OL C 282, 2000 10 5) paskelbtos paraiškos 4.2 punkte jis buvo įrašytas. Šiuo pakeitimu niekaip nekeičiami produkto aprašymo kriterijai.

| — | Pastraipa

  „Minkštimas: spalva – šiaudų geltona, jo daug (išeiga ne mažesnė nei 25 %) ir jis didelio rūgštingumo (ne mažesnio nei 3,5 g/100 ml).“

  iš dalies keičiama taip:

  „Minkštimas: spalva – šiaudų geltona, labai sultingas (išeiga ne mažesnė nei 25 %), didelio rūgštingumo (ne mažesnio nei 3,5 g/100 ml).“ |
| --- | --- |

—

Pastraipa

„Minkštimas: spalva – šiaudų geltona, jo daug (išeiga ne mažesnė nei 25 %) ir jis didelio rūgštingumo (ne mažesnio nei 3,5 g/100 ml).“

iš dalies keičiama taip:

„Minkštimas: spalva – šiaudų geltona, labai sultingas (išeiga ne mažesnė nei 25 %), didelio rūgštingumo (ne mažesnio nei 3,5 g/100 ml).“

Gamybos būdas

Gamybos būdas

Dabartinės specifikacijos 4 straipsnis

| — | Pastraipa

  „Pagal tradicinį gamybos būdą medžiai auginami pritvirtinti prie grotelių, padarytų iš medinių, geriau kaštoninių, kuolų (ne trumpesnių nei 180 cm). Siekiant apsaugoti medžius nuo nepalankių oro sąlygų ir užtikrinti, kad vaisiai noktų tolygiai, jei reikia, naudojami apdangalai.“

  iš dalies keičiama taip:

  „Pagal tradicinį gamybos būdą medžiai auginami pritvirtinti prie grotelių, padarytų iš kuolų (keitimo metu jie turi būti ne trumpesni nei 180 cm), kurie gaminami iš medienos, geriau kaštono, ir (arba) kitų medžiagų, kurias naudojant nepažeidžiami aplinkos ir kaimo vietovių apsaugos reikalavimai. Siekiant apsaugoti medžius nuo nepalankių oro sąlygų ir užtikrinti, kad vaisiai noktų tolygiai, naudojami apdangalai.“ |
| --- | --- |

—

Pastraipa

„Pagal tradicinį gamybos būdą medžiai auginami pritvirtinti prie grotelių, padarytų iš medinių, geriau kaštoninių, kuolų (ne trumpesnių nei 180 cm). Siekiant apsaugoti medžius nuo nepalankių oro sąlygų ir užtikrinti, kad vaisiai noktų tolygiai, jei reikia, naudojami apdangalai.“

iš dalies keičiama taip:

„Pagal tradicinį gamybos būdą medžiai auginami pritvirtinti prie grotelių, padarytų iš kuolų (keitimo metu jie turi būti ne trumpesni nei 180 cm), kurie gaminami iš medienos, geriau kaštono, ir (arba) kitų medžiagų, kurias naudojant nepažeidžiami aplinkos ir kaimo vietovių apsaugos reikalavimai. Siekiant apsaugoti medžius nuo nepalankių oro sąlygų ir užtikrinti, kad vaisiai noktų tolygiai, naudojami apdangalai.“

Dėl socialinės ir ekonominės raidos visame pasaulyje, taip pat dėl turizmo veiklos citrinų „Limone Costa d’Amalfi“ auginimo vietovėje imta atsisakyti miškininkystės. Tai turi įtakos kaštoninių kuolų, iš kurių daromos grotelės citrinmedžiams apsaugoti, gamybai. Siekiant sumažinti gamybos sąnaudas, buvo pakeisti tradiciniai kuolų gaminimo būdai – pradėta naudoti ne tokia kokybiška mediena, kurios naudojimo laikotarpis yra trumpesnis nei anksčiau, o kai kuriais atvejais jis yra trumpesnis už nusidėvėjimo laikotarpį, taikomą įsigyjamiems ir montuojamiems kuolams. Todėl dabar suteikiama galimybė naudoti kuolus, pagamintus ne iš medienos, o iš aplinką tausojančių medžiagų. Tokie kuolai neturi didelio poveikio dabartiniam citrinmedžių giraičių suformuotam kraštovaizdžiui. Naudojant ekologiškai tvaresnę medžiagą sumažėtų pastoviosios išlaidos, o tai skatintų auginti citrinas. Galiausiai nereikėtų pamiršti darbuotojų saugos aspekto: darbuotojų saugą būtų galima geriau užtikrinti naudojant nemedines atramas, ypač kai dirbama aukštesnėse giraičių vietose.

Nustatyti kuolų aukštį, įrašant žodžius „keitimo metu“, reikia dėl ypatingos Amalfio pakrantės žemės struktūros – ilgainiui kuolai nugrimzta maždaug 10–20 cm; taip įvyksta arba dėl konstrukcijos, į kurią atremiamos citrinmedžių šakos, svorio, arba dėl paties dirvožemio pralaidumo.

Žodžiai „jei reikia“ išbraukti dėl to, kad apdangalai yra itin svarbūs auginant SGN žymimas citrinas „Limone Costa di Amalfi“. Šiais apdangalais augalas apsaugomas nuo nepalankių oro sąlygų (šalnos, krušos, šalčio), todėl negalima manyti, kad jų naudoti neprivaloma.

| — | Sakinys

  „Augalų sodinimo tankumas turėtų būti ne didesnis nei 800 medžių viename hektare.“

  iš dalies keičiamas taip:

  „Augalų sodinimo tankumas turėtų būti ne didesnis nei 1 200 medžių viename hektare.“ |
| --- | --- |

—

Sakinys

„Augalų sodinimo tankumas turėtų būti ne didesnis nei 800 medžių viename hektare.“

iš dalies keičiamas taip:

„Augalų sodinimo tankumas turėtų būti ne didesnis nei 1 200 medžių viename hektare.“

Šis pakeitimas daromas nustačius, kad medžių skaičius viename hektare yra susijęs su terasų pločiu ir forma. Geometrinės terasų formos yra įvairesnės ir netaisyklingos. Dėl šio netaisyklingumo medžių skaičius viename hektare gali labai skirtis, kadangi ūkininkai turi išnaudoti visą dirbamą plotą.

Medžių tankis viename hektare priklauso nuo kalno šlaito nuolydžio, o šis daugeliu atvejų lemia terasų plotį. Medžiai, pritaikyti auginti terasose, auginimo vietovėje auginami tiek horizontaliai, pagal kupolo sistemą, tiek terasos ilgiui statmena kryptimi. Dėl šios priežasties sodinamus medžius galima tvirtinti prie įžambiai įsmeigtų kuolų, jungiančių dvi terasas ir pritvirtintų prie atraminių horizontalių statramsčių, – taip prie grotelių tvirtinamos pagrindinės šakos auga aukščiau.

Taikant tokį metodą, viename hektare pasodinamų medžių skaičių galima padidinti iki 1 200, atsižvelgiant į vaisių kokybę ir specifikacijos reikalavimus.

| — | Siekiant aiškiau nustatyti, kad auginant citrinas „Limone Costa d’Amalfi“ turi būti naudojama seniausia veislė, buvo įterptas šis sakinys:

  „Naujų medžių sodinimo, medžių atsodinimo ar skiepijimo tikslais turi būti naudojama išskirtinai veislė ‘Sfusato Amalfitano’, patvirtinta Kampanijos regiono administracijos leidimą turinčių daigynų ir akredituota augalų sveikatos tarnybos.“ |
| --- | --- |

—

Siekiant aiškiau nustatyti, kad auginant citrinas „Limone Costa d’Amalfi“ turi būti naudojama seniausia veislė, buvo įterptas šis sakinys:

„Naujų medžių sodinimo, medžių atsodinimo ar skiepijimo tikslais turi būti naudojama išskirtinai veislė ‘Sfusato Amalfitano’, patvirtinta Kampanijos regiono administracijos leidimą turinčių daigynų ir akredituota augalų sveikatos tarnybos.“

| — | Sakinys

  „Tačiau, atsižvelgdama visų pirma į klimato pokyčius vietovėje, Kampanijos regiono administracija pasilieka teisę priimti sprendimą, kuriuo šios datos būtų koreguojamos.“

  išbraukiamas, nes jis neatitinka galiojančių taisyklių. |
| --- | --- |

—

Sakinys

„Tačiau, atsižvelgdama visų pirma į klimato pokyčius vietovėje, Kampanijos regiono administracija pasilieka teisę priimti sprendimą, kuriuo šios datos būtų koreguojamos.“

išbraukiamas, nes jis neatitinka galiojančių taisyklių.

| — | Sakinys

  „Citrinų, kurioms gali būti taikoma saugoma nuoroda, derlius iš hektaro neturi viršyti 25 tonų specializuotuose arba mišriuose soduose (pastaruoju atveju turimas omenyje svertinis derlius).“

  iš dalies keičiamas taip:

  „Citrinų, kurioms gali būti taikoma saugoma nuoroda, derlius iš hektaro neturi viršyti 35 tonų specializuotuose arba mišriuose soduose (pastaruoju atveju turimas omenyje svertinis derlius).“ |
| --- | --- |

—

Sakinys

„Citrinų, kurioms gali būti taikoma saugoma nuoroda, derlius iš hektaro neturi viršyti 25 tonų specializuotuose arba mišriuose soduose (pastaruoju atveju turimas omenyje svertinis derlius).“

iš dalies keičiamas taip:

„Citrinų, kurioms gali būti taikoma saugoma nuoroda, derlius iš hektaro neturi viršyti 35 tonų specializuotuose arba mišriuose soduose (pastaruoju atveju turimas omenyje svertinis derlius).“

Ėmus geriau išmanyti medžių fiziologiją, gerėjo citrinų auginimo sąlygos, įgyta geriausių praktinių žinių, susijusių su citrinų giraičių auginimo ir agronomijos metodais, o siekiant užtikrinti didesnį veiksmingumą ir taupyti vandenį imta geriau valdyti drėkinimo sistemas, be to, šioje srityje dirba labai kompetentingi ir aukštos kvalifikacijos darbuotojai, – visa tai suteikia galimybę geriau tvarkyti citrinų giraites ir padidinti produkcijos kiekį, viršijant numatytąjį dabartinėje specifikacijoje, kuri parengta praėjusio amžiaus paskutiniame dešimtmetyje. 35 tonų iš hektaro riba neturi įtakos medžių fiziologijai ir vaisių kokybei.

Kita

Kita

Dabartinės specifikacijos 7 straipsnis

| — | Citrinų paruošimo ir perdirbimo geografiniai apribojimai buvo panaikinti, siekiant labiau populiarinti produktą, kuris naudojamas kaip sudedamoji perdirbtųjų produktų dalis. Todėl paskutinės straipsnio pastraipos 3 punkto sakinys

  „Citrinos paruošiamos ir (arba) perdirbamos išskirtinai tik tose savivaldybėse, kurios išvardytos šios specifikacijos 3 straipsnyje.“

  buvo išbrauktas. |
| --- | --- |

—

Citrinų paruošimo ir perdirbimo geografiniai apribojimai buvo panaikinti, siekiant labiau populiarinti produktą, kuris naudojamas kaip sudedamoji perdirbtųjų produktų dalis. Todėl paskutinės straipsnio pastraipos 3 punkto sakinys

„Citrinos paruošiamos ir (arba) perdirbamos išskirtinai tik tose savivaldybėse, kurios išvardytos šios specifikacijos 3 straipsnyje.“

buvo išbrauktas.

Pakuotės

| — | Sakinys

  „Produktas turi būti pateikiamas parduoti tinkamose tvirtose pakuotėse, kuriose telpa 0,5–15 kg produkto, pagamintose iš augalinės kilmės medžiagų, kartono ar kitos perdirbti tinkamos medžiagos, kurią bet kuriuo atveju leidžiama naudoti pagal Bendrijos teisės aktus.“

  iš dalies keičiamas taip:

  „Produktas turi būti pateikiamas parduoti tinkamose tvirtose geriausia iš augalinės kilmės medžiagų pagamintose pakuotėse, kuriose gali būti nuo vienos citrinos iki 15 kg citrinų.“ |
| --- | --- |

—

Sakinys

„Produktas turi būti pateikiamas parduoti tinkamose tvirtose pakuotėse, kuriose telpa 0,5–15 kg produkto, pagamintose iš augalinės kilmės medžiagų, kartono ar kitos perdirbti tinkamos medžiagos, kurią bet kuriuo atveju leidžiama naudoti pagal Bendrijos teisės aktus.“

iš dalies keičiamas taip:

„Produktas turi būti pateikiamas parduoti tinkamose tvirtose geriausia iš augalinės kilmės medžiagų pagamintose pakuotėse, kuriose gali būti nuo vienos citrinos iki 15 kg citrinų.“

Šiuo pakeitimu siekiama leisti pradėti pardavinėti po vieną SGN žymimą citriną ir sudaryti sąlygas naudoti kitokias pakuotes, pagamintas ne iš augalinės kilmės medžiagų, tačiau ir toliau teikiama pirmenybė iš augalinės kilmės medžiagų pagamintoms pakuotėms. Manoma, kad šiuo pakeitimu vietovėje, kurioje smarkiai išvystytas turizmas, ir užsienyje padedama populiarinti ir skleisti žinias apie produktą ir jo pavadinimą.

Atnaujintos nuorodos į teisės aktus

| — | Atnaujintos teisinės nuorodos į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Atnaujintos teisinės nuorodos į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012.

Vietovardžių taisymas

| — | Dėl spausdinimo klaidų, atsiradusių rengiant produkto specifikacijos 3 straipsnį, reikia atlikti šiuos geografinių nuorodų taisymus:






  — | „P.ta Pantanello“ turi būti „P.ta Campanella“, |
| --- | --- | --- |

—

Dėl spausdinimo klaidų, atsiradusių rengiant produkto specifikacijos 3 straipsnį, reikia atlikti šiuos geografinių nuorodų taisymus:

—

„P.ta Pantanello“ turi būti „P.ta Campanella“,

| — | „Monte Cambera“ turi būti „Monte Gambera“, |
| --- | --- |

—

„Monte Cambera“ turi būti „Monte Gambera“,

| — | „sorgente Cannillo“ turi būti „sorgente Cannello“, |
| --- | --- |

—

„sorgente Cannillo“ turi būti „sorgente Cannello“,

| — | „Monte Falerio“ turi būti „Monte Falerzio“. |
| --- | --- |

—

„Monte Falerio“ turi būti „Monte Falerzio“.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„LIMONE COSTA D’AMALFI“

LIMONE COSTA D’AMALFI

ES Nr.: PGI-IT-02185 – 26.9.2016

ES Nr.: PGI-IT-02185 – 26.9.2016

SKVN ( ) SGN ( X )

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas (-ai)

Pavadinimas (-ai)

„Limone Costa d’Amalfi“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Vaisius yra pailgos ovalo formos su didele smailia viršūnėle ir vidutinio storio žieve, kurios spalva vaisiui prinokus – citrininė geltona; citrinos svoris – ne mažesnis nei 100 g; išoriniame žievės sluoksnyje daug eterinių aliejų; vaisius stipraus aromato. Vaisius labai sultingas (išeiga ne mažesnė nei 25 %), pasižymi dideliu rūgštingumu (ne mažesniu nei 3,5 g/100 ml), spalva – šiaudų geltona; mažai sėklų.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Kiekvienas SGN žymimų citrinų „Limone Costa d’Amalfi“ auginimo ir derliaus nuėmimo etapas turi vykti 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, smulkinimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, smulkinimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Produktas turi būti pateikiamas parduoti tinkamose tvirtose geriausia iš augalinės kilmės medžiagų pagamintose pakuotėse, kuriose gali būti nuo vienos citrinos iki 15 kg citrinų. Leidžiama naudoti ir tvirtas kartonines pakuotes.

3.6.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo taisyklės

Etiketėse turi būti šie aiškiai matomi, neištrinami užrašai: 1) SGN „Limone Costa d’Amalfi“; 2) gamintojo pavadinimas; 3) pakuotėje esančių produktų kiekis; 4) gamybos metai. Etiketėje taip pat turi būti pateikiamas pasirinktas logotipas, kuriame dvigubo apskritimo kairėje vaizduojama citrina su lapeliais, o to apskritimo geltoname fone juoda spalva užrašyti žodžiai „Limone Costa d’Amalfi“. Vidinėje dvigubo apskritimo dalyje vaizduojami pakrantės nuo Majorio iki Konkos kyšulio kontūrai, o pirmame plane – Viduržemio jūros regionui būdingi tankūs krūmai.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima visą Salerno provincijoje esančią Atranio savivaldybės teritoriją ir šių toje pačioje provincijoje esančių savivaldybių dalis: Amalfio, Četaros, Konka dei Marinio, Furorės, Majorio, Minorio, Pozitano, Praiano, Ravelo, Skalos, Tramončio ir Vjetri sul Marės. Ši teritorija pasaulyje žinoma kaip Amalfio pakrantė.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Jau pats veislės ‘Sfusato Amalfitano’ pavadinimas yra įrodymas, kad ši veislė yra itin glaudžiai susijusi su minima geografine vietove. Be to, verta paminėti, kad šios rūšies citrinos auginamos beveik vien tik šioje vietovėje, o vaisiui būdingos kokybės savybės bėgant amžiams keitėsi dėl ypatingos šios vietovės aplinkos. Tai ypač susiję su tokiomis savybėmis kaip aromatas, kvapas, sultingumas ir sulčių rūgštingumas, nes dėl jų šis vaisius išpopuliarėjo visame pasaulyje. Citrinų auginimas Amalfio pakrantėje palaipsniui nustelbė visų kitų kultūrinių augalų auginimą ir tapo svarbus ne tik vietovės ekonomikai, bet ir kraštovaizdžio formavimui (mėlynos jūros ir citrinmedžių žalumos derinys itin padėjo atsigauti turizmo sektoriui) ir sausumos hidrogeologinei apsaugai.

Istoriniai veiksniai

Istoriniai veiksniai

Tai, kad Amalfio pakrantėje augo citrinmedžių, aiškiai liudija rašytiniai šaltiniai. Citrinmedžiai čia buvo auginami daugelį šimtmečių, nuo XI a. pradžios, o ypač gausiai – paaiškėjus, kad citrinos yra veiksminga priemonė, padedanti apsisaugoti nuo skorbuto – ligos, kurią, kaip žinoma, sukelia vitamino C trūkumas organizme. Būtent dėl to, taip pat remiantis žymios Salerno medicinos mokyklos atliktais tyrimais, Amalfio Respublikoje buvo įsakyta laivuose visada turėti citrinų. Dėl tos pačios priežasties XII–XIV a. šioje vietovėje sodinti citrinmedžių sodai ir jie nuo to laiko užėmė vis didesnę pakrantės ir aplinkinių kalvų teritoriją.

Šios plėtros įrodymų galima rasti įvairiuose Viduramžių laikotarpio dokumentuose.

XIX a. istorikas M. Camera tvirtino, kad citrinos ir apelsinai Amalfyje pradėti auginti ne vėliau kaip 1112 m., nes rado tais metais datuotą rankraštį. Nuo 1600 m. patikimuose dokumentuose minima citrinmedžių sodų ar giraičių (it. horti) plėtra visoje pakrantėje, o 1646 m. G. B. Ferrari pirmasis aprašė veislę ‘Limon Amalphitanus’, kuri beveik visais aspektais primena šiuolaikinę veislę ‘Sfusato Amalfitano’. Nuo to laiko šaltiniuose taip pat minima, kad šioje vietovėje veikė didelis citrinų turgus. XVIII a. ir ypač XIX a. antroje pusėje parduodamų citrinų kiekis nuolat augo – tuo metu citrinas pirko beveik vien tik pirkliai iš kitų vietovių (Sorento). Vėlesniais laikais naujų medžių buvo sodinama mažiau, o tai buvo susiję su naujos žemės trūkumu, taigi pradėta pertvarkyti žemę (į terasas) ir mažinti atstumus tarp sodinamų augalų.

horti

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Limone Costa d’Amalfi“ pakeitimo paraišką Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 163 (2016 m. liepos 14 d.) ir Nr. 187 (2016 m. rugpjūčio 11 d.).

Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP e IGP“ (SKVN, SGN žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP, IGP e STG“ (SKVN, SGN, GTG nuoroda žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

| 29.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/9

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 137/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„COCO DE PAIMPOL“

ES Nr. PDO-FR-0062-AM01 – 20.12.2016

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Profesinei sąjungai priklauso pupelių „Coco de Paimpol“ augintojai ir pakavimo įmonės. Todėl ji teisėtai gali pateikti pakeitimo paraišką.

| Syndicat de défense de l’AOC „Coco de Paimpol“ |
| --- |
| Zone de conditionnement CS 90 114 |
| 22503 Paimpol cedex |
| FRANCE |
| Tel. + 33 296208330 |
| Faksas + 33 296204726 |
| El. p. syndicat-coco-paimpol@ucpt-paimpol.com |

Syndicat de défense de l’AOC „Coco de Paimpol“

Zone de conditionnement CS 90 114

22503 Paimpol cedex

FRANCE

Tel. + 33 296208330

Faksas + 33 296204726

El. p. syndicat-coco-paimpol@ucpt-paimpol.com

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☒

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas

—

☒

Kita

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

Nuoroda į Phaseolus vulgaris L. rūšį, kuriai priklauso „Coco de Paimpol“ pupelės, iš registruotos specifikacijos dalies „Gamybos būdas“ perkeliama į dalį „Produkto aprašymas“.

Be to, patikslinama, kad tai žemaūgės, gliaudyti skirtos pupelės. Tokia formuluotė leidžia patikslinti, kad kalbama apie žemaūges, gliaudyti skirtas, o ne baltąsias pupeles, kaip tai nurodoma registruotoje specifikacijoje, kurioje nepatikslinama, kad tai yra gliaudyti skirtos pupelės.

Įtraukiama nuostata, kad produktas pateikiamas parduoti šviežias, taip siekiant išvengti kitokio pateikimo būdo.

Tam, kad būtų galima apibūdinti „Coco de Paimpol“ nokumą, nustatytas mažiausias ir didžiausias sausosios medžiagos kiekis sėklose pakavimo metu (40–60 %).

Ankšties apibūdinimas „violetinės spalvos su marmurinėmis dėmelėmis“ keičiamas apibūdinimu „gali būti su violetinės spalvos marmurinėmis dėmelėmis“: taip siekiama apibūdinimą suderinti su veislės tipo savybių aprašymu, pateiktu registruotos specifikacijos dalyje „Gamybos būdas“.

Patikslinimas, kad ankštyje turi būti bent trys sėklos, pateikiamas tam, kad nebūtų naudojamos ankštys su mažesniu sėklų kiekiu. „Coco de Paimpol“ būdingos ilgos ankštys su ne mažiau kaip trimis sėklomis. Į dalį „Pakavimas“ įtraukiama nuostata, kad leidžiamas ne didesnis kaip 5 % dydžio nukrypimas, tokiu būdu atsižvelgiama į neišvengiamus svorio skirtumus.

Sėklos spalvos apibūdinimas („vienspalvė balta“) papildomas taip: „vienspalvė balta arba dramblio kaulo spalva“ ir „su nedideliu arba vidutinišku kiekiu gyslelių“, taip siekiama atkreipti didesnį dėmesį į produkto savybes. Vienintelė nuoroda „vienspalvė balta“ yra pernelyg paprasta, todėl lieka per daug vietos interpretacijoms patvirtinimo etape ir nepabrėžiama atliktos atrankos, leidusios geriau apibūdinti sėklos spalvą, svarba.

Be to, papildant virtų „Coco de Paimpol“ pupelių aprašymą, patikslinama, kad išvirtas produktas nėra miltingas ir yra salsvo skonio.

Produkto aprašymas taip papildomas ir patikslinamas tam, kad produktą būtų lengviau išskirti iš kitų.

Kilmės įrodymas

Patikslinti veiklos vykdytojų ataskaitų teikimo įpareigojimai. Šie pakeitimai yra susiję su nacionalinių teisės aktų ir taisyklių pasikeitimais. Visų pirma, numatyta veiklos vykdytojų identifikacija siekiant pripažinti jų gebėjimą laikytis produkto specifikacijos reikalavimų; taip pat numatytos deklaracijos, reikalingos saugoma kilmės vietos nuoroda žymimiems produktams, skirtiems parduoti, identifikuoti ir prižiūrėti.

Ši dalis taip pat papildyta įvairiomis nuostatomis, susijusiomis su registrais ir dokumentų pateikimo tvarka.

Tokie su veiklos vykdytojų ataskaitų teikimo įpareigojimais ir registrų tvarkymu susiję pakeitimai leidžia užtikrinti produktų atitikties specifikacijos reikalavimams atsekamumą ir priežiūrą.

Gamybos būdas

Sėjai skirtos sėklos

Sakinys „sėjai naudojamos sėklos priklauso Phaseolus vulgaris L. rūšiai“ perkeliamas į dalį „Produkto aprašymas“.

Įterpiamas toks sakinys: „Pupelių „Coco de Paimpol“ gamybai naudojamos šių veislių sėklos: „Goanag“, „Kentan“, „Armor“ arba kitų veislių, atitinkančių 5.2 punkte nustatytą veislės tipo apibūdinimą“, nes registruotoje specifikacijoje pateikiamas tik veislės tipo apibūdinimas.

Šių trijų veislių nurodymas leidžia įvertinti genealoginės visų vietinių veislių atrankos, kurią atliko Bretanės atrankos tarnyba (pranc. Organisme Breton de Sélection) ir kuri leido išskirti šias tris veisles kaip geriausiai išryškinančias „Coco de Paimpol“ ypatumus ir užtikrinančias „Coco de Paimpol“ veislės tipo išsaugojimą, svarbą. Iš šių veislių gaunamas produktas, kuriam būdingos tokios savybės, kokių tikimasi iš „Coco de Paimpol“.

Jei įrodoma, kad kitos veislės atitinka veislės tipą, jos taip pat gali būti naudojamos. Atitiktis veislės tipui vertinama vizualiai apžiūrint augalus, kai pupelės nurenkamos pusiau sausos.

Taip pat patikslinama, kad iš šių veislių gaunamas sėjai skirtas sėklas gali paruošti patys augintojai savo ūkiuose, o tai atitinka dabartinę praktiką.

Šiuo pakeitimu, atsižvelgiant į dabartinę praktiką, patikslinamas punktas „Sėjai skirtos sėklos“.

Veislės tipo savybės

Siekiant geriau atsižvelgti į produkto ypatumus ir atkreipti dėmesį į veislės atrankos, leidusios tiksliau apibūdinti „Coco de Paimpol“, svarbą, veislės tipo apibūdinimas iš dalies keičiamas ir papildomas teiginiu, kad sėkla yra „vienspalvė balta arba dramblio kaulo spalvos“. Registruotame specifikacijos variante nurodoma tik tai, kad sėkla yra „vienspalvė balta“.

Šiuo pakeitimu patikslinamos veislės tipo savybės, susijusios su produkto aprašymu.

Sėjomaina

Kaitaliojant sklypus būtina poilsio fazė, be to, draudžiama tame pačiame sklype pupeles auginti daugiau nei dvejus metus iš eilės. Šios taisyklės tikslas – išvengti tam tikrų šaknų ligų, kurios ypač dažnai puola šią daržovę, plitimo. Poilsio fazė turėtų trukti bent dvejus kalendorinius metus, jei „Coco de Paimpol“ pupelės buvo augintos vieną auginimo ciklą (1 metus), ir bent 3 metus, jei „Coco de Paimpol“ pupelės buvo augintos du auginimo ciklus (2 metus) iš eilės.

Šiuo pakeitimu patikslinamos taisyklės, kurių sėjomainos srityje reikia laikytis tam, kad būtų užtikrinta geresnė augalo sanitarinė būklė.

Augalų sėja ir auginimas

Auginimo dirbtinai nešildomoje ir neapšviečiamoje atviroje dirvoje būdai aprašyti tam, kad būtų įvertinta dabartinė praktika ir būtų išvengta šių augalų auginimo nenatūraliomis sąlygomis.

Kai kurios registruotoje specifikacijoje nustatytos datos ar laikotarpiai panaikinami siekiant atsižvelgti į galimus klimato pokyčius, kurie turi įtakos pupelių auginimui, ir į tai, kad augintojai turi reikiamos patirties derinti šias datas pagal oro sąlygas bei atitinkamų sklypų savybes:

| — | ilgiausia auginimo trukmė, kuri iš pradžių siekė 135 dienas, išbraukiama, nes dėl ypatingų meteorologinių sąlygų (šaltas ruduo) šį laiką gali tekti pratęsti tam, kad pupelės galėtų sunokti iki reikiamos fazės ir kad nenukentėtų produkto kokybė, |
| --- | --- |

—

ilgiausia auginimo trukmė, kuri iš pradžių siekė 135 dienas, išbraukiama, nes dėl ypatingų meteorologinių sąlygų (šaltas ruduo) šį laiką gali tekti pratęsti tam, kad pupelės galėtų sunokti iki reikiamos fazės ir kad nenukentėtų produkto kokybė,

| — | paskutinė sėjos diena, nustatyta liepos 15 d., išbraukiama, nes gali atsitikti taip, kad dėl klimato sąlygų sėja iki šios dienos negalės būti baigta. |
| --- | --- |

—

paskutinė sėjos diena, nustatyta liepos 15 d., išbraukiama, nes gali atsitikti taip, kad dėl klimato sąlygų sėja iki šios dienos negalės būti baigta.

Nuostatos dėl derliaus nuėmimo perkeltos į specifikacijos dalį „Derliaus nuėmimas“.

Siekiant užtikrinti vienodą derliaus sunokimo laiką sklype ir paskatinti optimalų dirvos ploto panaudojimą, įtraukiama augalų auginimo tankumo sąvoka. Nustatytos ribinės augalų kiekio m2 vertės, t. y. 6–12 augalų m2.

Draudimas laistyti pakeičiamas leidimu laistyti iki tol, kol susiformuos pirmosios ankštys. Pastovi drėgmė iki ankščių susiformavimo fazės gali prisidėti prie to, kad derlius sunoktų vienodu laiku, taigi gali turėti teigiamą poveikį derliaus kokybei. Priešingai, drėkinimas tuo metu, kai ankštys jau susiformavusios, padidina ankšties ir sėklos drėgmę, o tai kenkia produkto kokybei, todėl tokia praktika lieka uždrausta.

Šiais pakeitimais auginimo praktika išsamiau apibūdinama ir pritaikoma, kad būtų labiau atsižvelgiama į klimato pokyčius.

Derliaus nuėmimas

Peržiūrėta nuostata dėl derliaus nuėmimo nuo liepos iki lapkričio mėn.:

| — | įtrauktas pakeitimas, susijęs su derliaus nuėmimo pradžios data. Nuo šiol ji nustatoma, kai grupė, atsižvelgdama į reprezentatyvių ėminių tyrimus vertinant produkto atitiktį dalims „Produkto aprašymas“ ir „Derliaus nuėmimas“, pateikia prašymą INAO tarnyboms. Vis dėlto derliaus nuėmimo pradžia nustatyta nuo liepos 1 d., kaip tai buvo nurodyta jau registruotoje specifikacijoje, |
| --- | --- |

—

įtrauktas pakeitimas, susijęs su derliaus nuėmimo pradžios data. Nuo šiol ji nustatoma, kai grupė, atsižvelgdama į reprezentatyvių ėminių tyrimus vertinant produkto atitiktį dalims „Produkto aprašymas“ ir „Derliaus nuėmimas“, pateikia prašymą INAO tarnyboms. Vis dėlto derliaus nuėmimo pradžia nustatyta nuo liepos 1 d., kaip tai buvo nurodyta jau registruotoje specifikacijoje,

| — | derliaus nuėmimo pabaigos data (lapkričio 30 d.) išbraukiama. Toks panaikinimas susijęs su tuo, kad išbraukiama sėjos pabaigos data. Šiuo pakeitimu siekiama pupelių auginimo trukmę nustatyti atsižvelgiant į derliaus sunokimo lygį, o ne į iš anksto nustatytą galutinę derliaus nuėmimo pabaigos datą. |
| --- | --- |

—

derliaus nuėmimo pabaigos data (lapkričio 30 d.) išbraukiama. Toks panaikinimas susijęs su tuo, kad išbraukiama sėjos pabaigos data. Šiuo pakeitimu siekiama pupelių auginimo trukmę nustatyti atsižvelgiant į derliaus sunokimo lygį, o ne į iš anksto nustatytą galutinę derliaus nuėmimo pabaigos datą.

Perrašyta nuostata, kad ankštys atrenkamos ir nuskinamos nuo krūmo rankomis po to, kai krūmai nuraunami; taip siekiama, kad rovimo etapas prieš atskiriant ir atrenkant ankštis būtų neprivalomas, nes pastarieji veiksmai nepakenkiant produkto savybėms gali būti atliekami ir neišrovus krūmo. Šie veiksmai visuomet atliekami rankiniu būdu.

Išbraukiama nuostata dėl pusiau sausų ankščių derliaus nuėmimo, nes ji pateikiama produkto aprašyme ir tikrinama pagal dalyje „Produkto tikrinimas“ nustatytą tikrinimo schemą.

Kad ankštys nesusitraiškytų, įtraukiami patikslinimai dėl dėžių, į kurias turi būti kraunamos ankštys. Šios dėžės turi būti:

| — | tvirtos, plokščiu dugnu ir perforuotomis sienelėmis, |
| --- | --- |

—

tvirtos, plokščiu dugnu ir perforuotomis sienelėmis,

| — | į jas turi būti įmanoma krauti nesuspaudžiant turinio, |
| --- | --- |

—

į jas turi būti įmanoma krauti nesuspaudžiant turinio,

| — | didžiausia jų talpa gali būti 100 litrų, t. y. 30 kg pupelių. |
| --- | --- |

—

didžiausia jų talpa gali būti 100 litrų, t. y. 30 kg pupelių.

Siekiant tiksliau apibūdinti sąvokas „netinkamos ankštys“ ir „priemaišos“, kurios registruotoje specifikacijoje nurodomos derliaus nuėmimo metu atliekamo rūšiavimo etape, patikslinami derliaus nuėmimo metu atliekamos ankščių atrankos kriterijai. Jais siekiama, kad būtų pašalinamos:

| — | ankštys su nokimo trūkumais: nesunokusios, plokščios, pernokusios arba sudžiūvusios, |
| --- | --- |

—

ankštys su nokimo trūkumais: nesunokusios, plokščios, pernokusios arba sudžiūvusios,

| — | pažeistos ankštys: supuvusios, permirkusios, supurvintos žeme, sutrintos ar turinčios ligų požymių, |
| --- | --- |

—

pažeistos ankštys: supuvusios, permirkusios, supurvintos žeme, sutrintos ar turinčios ligų požymių,

| — | priemaišos: netinkamos veislės augalai, lapkočiai, lapai ir visi kiti svetimkūniai. |
| --- | --- |

—

priemaišos: netinkamos veislės augalai, lapkočiai, lapai ir visi kiti svetimkūniai.

Išbraukiama nuostata, numatanti, kad derlius į pakavimo įmones turi būti pristatomas vėliausiai kitą dieną po derliaus nuėmimo, nes siekiama atsižvelgti į tai, kad tam tikrame sklype derlius gali būti nuimtas per keletą dienų ir pristatomas vienu metu. Pasirinkta sugriežtinti partijų patikrinimą, ypač savaitės pradžioje (kad būtų nustatytos partijos, kurios visą savaitgalį galėjo būti laikomos sandėlyje), tokiu būdu siekiama partijų kokybę tikrinti patvirtinant produktus pristatymo metu.

Šių pakeitimų tikslas – tiksliau apibrėžti „Coco de Paimpol“ derliaus nuėmimą, atsižvelgiant į įvairius klimato pokyčius.

Derlingumas

Ši dalis tikslinama nekeičiant derlingumo rodiklio, kuris turi siekti 12 tonų iš hektaro. Patikslinimu siekiama nustatyti pristatytos, o ne rūšiuojamos produkcijos kiekį. Be to, patikslinama, kad nurodomas ne vidutinis derlingumas, o didžiausias metinis derlingumas.

Dėl šių patikslinimų bus paprasčiau apskaičiuoti derlingumą.

Pristatymas

Terminas „pakavimo cechas“ keičiamas į „pakavimo įmonę“, taip siekiama prisiderinti prie vietovėje vartojamo termino.

Patvirtinimas

Pirmasis patvirtinimas atliekamas siekiant užtikrinti į pakavimo įmonę pristatytų partijų atitiktį, t. y. užtikrinti, kad augintojas ir jo darbuotojai (atskiriantys ankštis nuo krūmo ir jas atrenkantys) derliaus nuėmimo metu tinkamai atrinko ankštis. Šis patikrinimas atliekamas taikant derliaus nuėmimo atitikties kriterijus. Ankštys su nokimo trūkumais, pažeistos ankštys ir priemaišos gali sudaryti ne daugiau kaip 5 % pristatytų pupelių svorio.

Antrasis patvirtinimas taip pat atliekamas siekiant patikrinti supakuotų ir vartoti paruoštų partijų atitiktį. Šis patikrinimas atliekamas sveriant neatitinkančius reikalavimų produktus tam, kad:

| — | didžiausias ankščių su mažiau nei 3 sėklomis kiekis būtų mažesnis nei 5 % supakuotų pupelių svorio, |
| --- | --- |

—

didžiausias ankščių su mažiau nei 3 sėklomis kiekis būtų mažesnis nei 5 % supakuotų pupelių svorio,

| — | didžiausias ankščių, neatitinkančių derliaus nuėmimo kriterijų, kiekis būtų mažesnis nei 5 % supakuotų pupelių svorio. |
| --- | --- |

—

didžiausias ankščių, neatitinkančių derliaus nuėmimo kriterijų, kiekis būtų mažesnis nei 5 % supakuotų pupelių svorio.

Šis pakeitimas skirtas geriau užtikrinti produkto kokybę.

Pakavimas

Kad „Coco de Paimpol“ pupelės nebūtų pažeistos ir sutraiškytos, patikslintas didžiausias nominalus „Coco de Paimpol“ talpų turinys – 10 kg. Be to, siekiant atsižvelgti į džiovinimo procesą, dėl kurio sumažėja „Coco de Paimpol“ grynoji masė, papildoma, kad pakavimo metu talpose gali būti iki 10 % daugiau svorio, negu nurodytas nominalus turinys.

Šis pakeitimas skirtas produkto kokybei išsaugoti pakavimo metu.

Laikymas

Siekiant pagerinti produkto laikymo sąlygas, pridedama nuostata, kad pupelės pakavimo įmonėse laikomos tokiomis sąlygomis, kad jos nesušiltų iki aukštesnės nei 15 °C temperatūros.

Atsižvelgiant į naujas, šiuo metu tyrinėjamas laikymo technikas, panaikinamas įpareigojimas laikyti drėgname šaltyje.

Kalbama apie laikymo sąlygų pritaikymą, kuris leistų taikyti naujus laikymo metodus, užtikrinant geriausias produkto laikymo sąlygas.

Ryšys su geografine vietove

Ši dalis perrašyta ir patikslinta:

Papildytas gamtinių veiksnių (nedideli temperatūrų skirtumai, vienodas kritulių pasiskirstymas per metus, jūros įtaka) aprašymas. Patikslintas vietovės aukštis: nuo šiol aukštis yra 60–90 metrų vietoj registruotoje specifikacijoje nustatyto didžiausio 140 metrų aukščio. Toks redakcinio pobūdžio pakeitimas nekeičia kilmės vietos nuorodos vietovės.

Kalbant apie žmoniškuosius veiksnius, papildytas punktas apie augintojų patirtį, taip visų pirma siekiama pabrėžti, kad daugelis pupelių augintojų patys ruošia sėjai skirtą sėklą savo ūkio reikmėms, o veislę ir sėjos datą renkasi atsižvelgdami į vietinio dirvožemio savybes, priešsėlį, naudojamas trąšas ir papildus bei tuo metu vyraujančius orus. Be to, išsamiau apibūdinamas darbininkų rankiniu būdu atliekamas derliaus nuėmimas.

Įtraukiamas punktas dėl produkto ypatumų ir punktas dėl priežastinio geografinės vietovės ir „Coco de Paimpol“ ypatumų ryšio:

| — | kalbant apie produkto ypatumus, pabrėžiama derliaus nuėmimo iki visiško sunokimo svarba, nes tai pupelėms suteikia šviežios daržovės savybių. Priešingai nei džiovintos pupelės, „Coco de Paimpol“ pupelės greitai išverda. „Coco de Paimpol“ taip pat išsiskiria beveik apvalia sėklų forma ir juslinėmis savybėmis, |
| --- | --- |

—

kalbant apie produkto ypatumus, pabrėžiama derliaus nuėmimo iki visiško sunokimo svarba, nes tai pupelėms suteikia šviežios daržovės savybių. Priešingai nei džiovintos pupelės, „Coco de Paimpol“ pupelės greitai išverda. „Coco de Paimpol“ taip pat išsiskiria beveik apvalia sėklų forma ir juslinėmis savybėmis,

| — | kalbant apie priežastinį ryšį, pabrėžiama gamtinės aplinkos (jūrinis klimatas ir daug dumblo turintis dirvožemis sudaro sąlygas pupeles pradėti auginti nuo žiemos pabaigos) ir patirties (visų pirma veislių, atitinkančių nustatytą veislės tipą, atranka ir rankomis atliekamas derliaus nuėmimas optimaliausioje fazėje) sąveika. |
| --- | --- |

—

kalbant apie priežastinį ryšį, pabrėžiama gamtinės aplinkos (jūrinis klimatas ir daug dumblo turintis dirvožemis sudaro sąlygas pupeles pradėti auginti nuo žiemos pabaigos) ir patirties (visų pirma veislių, atitinkančių nustatytą veislės tipą, atranka ir rankomis atliekamas derliaus nuėmimas optimaliausioje fazėje) sąveika.

Šiuo pakeitimu siekiama akivaizdžiau įrodyti ryšį su geografine aplinka.

Ženklinimas

Siekiant prisitaikyti prie ES taisyklių, visų pirma dėl įpareigojimo Europos Sąjungos simbolį pateikti tame pačiame regėjimo lauke kaip kilmės vietos nuorodos pavadinimą, reikia atnaujinti tam tikras nuostatas.

Atsižvelgiant į tai, kad nuo šiol kiekviena pakuotė pateikiama su etikete, kurioje nurodomas augintojas, pakavimo įmonė ir pakavimo data, įpareigojimas „pakavimo ceche ant taros pateikti etiketę, kuri turi būti išsaugoma iki galutinio platintojo“ išbraukiamas iš konkrečių ženklinimo taisyklių sąrašo.

Šiuo pakeitimu siekiama atnaujinti dalį „Ženklinimas“.

Kita

Geografinė vietovė

Siekiant didesnio aiškumo, nuo šiol išvardijamos visos 85 savivaldybės, į kurias daroma nuoroda „Coco de Paimpol“ specifikacijoje. Geografinės vietovės ribos nekeičiamos.

Teiginys, kad „Coco de Paimpol“ pupelės gaminamos ir pakuojamos geografinėje vietovėje, kuris pateikiamas registruotos specifikacijos dalyje „Kilmės įrodymas“, perkeliamas į dalį „Geografinės vietovės ribos“.

Šiais pakeitimais siekiama papildyti skyrių ir suteikti daugiau aiškumo nekeičiant geografinės vietovės ribų.

Tikrinimai, kontrolės institucijos ir grupės duomenų atnaujinimas

Atsižvelgiant į nacionalinių teisės aktų pokyčius, dalies „Nacionaliniai reikalavimai“ lentelėje nurodomi pagrindiniai tikrinimo punktai, jų taikomos pamatinės vertės ir vertinimo metodai.

Atnaujinami kontrolės institucijos ir grupės duomenys.

Atnaujinta atitinkamose dalyse pateikiama informacija.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„COCO DE PAIMPOL“

ES Nr. PDO-FR-0062-AM01 – 20.12.2016

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Coco de Paimpol“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Coco de Paimpol“ yra žemaūgės, gliaudyti skirtos Phaseolus vulgaris L. rūšies pupelės.

„Coco de Paimpol“ būdingos tokios savybės:

| — | pupelės pusiau sausos, parduodamos kaip gliaudyti skirtas šviežias produktas, pateikiamas ankštyse; sėklų sausosios medžiagos kiekis pakavimo metu yra 40–60 %, |
| --- | --- |

—

pupelės pusiau sausos, parduodamos kaip gliaudyti skirtas šviežias produktas, pateikiamas ankštyse; sėklų sausosios medžiagos kiekis pakavimo metu yra 40–60 %,

| — | ankštys yra šviesiai geltonos spalvos, gali būti su violetinės spalvos marmurinėmis dėmelėmis, ankštyse turi būti ne mažiau kaip 3 sėklos, |
| --- | --- |

—

ankštys yra šviesiai geltonos spalvos, gali būti su violetinės spalvos marmurinėmis dėmelėmis, ankštyse turi būti ne mažiau kaip 3 sėklos,

| — | sėklos yra vienspalvės baltos arba dramblio kaulo spalvos, kiaušinio formos, su nedideliu arba vidutinišku kiekiu gyslelių ir labai plona odele. |
| --- | --- |

—

sėklos yra vienspalvės baltos arba dramblio kaulo spalvos, kiaušinio formos, su nedideliu arba vidutinišku kiekiu gyslelių ir labai plona odele.

Pupelės „Coco de Paimpol“ išverda greitai ir gaunamas švelnus, tirpstantis burnoje, salsvo skonio ir nemiltingas produktas, kuriam būdingas ypatingas skonis su gėlių ir džiovintų vaisių poskoniu.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pupelės sėjamos, derlius nuimamas ir rūšiuojamas geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Coco de Paimpol“ pupelės pakuojamos geografinėje vietovėje.

Pusiau sausos pupelės būna itin pažeidžiamos, todėl po to, kai derlius siekiant išvengti su smūgiais ir trintimi susijusių pažeidimų nurenkamas rankiniu būdu, „Coco de Paimpol“ pupelės pakuojamos į nustatytos talpos dėžes ir laikomos tokiomis sąlygomis, kad produktas neperkaistų.

„Coco de Paimpol“ pupelės siunčiamos ir parduodamos pakuotėse, kurių didžiausia talpa yra 10 kg. Siekiant atsižvelgti į džiovinimo procesą, dėl kurio sumažėja „Coco de Paimpol“ grynoji masė, pakavimo metu talpose gali būti iki 10 % daugiau svorio, negu nurodytas nominalus turinys.

3.6.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo taisyklės

„Coco de Paimpol“ pupelių etiketėse nurodoma:

| — | pavadinimas „Coco de Paimpol“, pateiktas aiškiomis, įskaitomomis ir nenutrinamomis raidėmis, kurių išmatavimai (plotis ir aukštis) yra didesni už bet kurios kitos etiketėje pateiktos nuorodos raidžių išmatavimus, |
| --- | --- |

—

pavadinimas „Coco de Paimpol“, pateiktas aiškiomis, įskaitomomis ir nenutrinamomis raidėmis, kurių išmatavimai (plotis ir aukštis) yra didesni už bet kurios kitos etiketėje pateiktos nuorodos raidžių išmatavimus,

| — | Europos Sąjungos simbolis, pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke kaip nuorodos pavadinimas; užrašas „saugoma kilmės vietos nuoroda“ gali būti pateikiamas arba ne, |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos simbolis, pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke kaip nuorodos pavadinimas; užrašas „saugoma kilmės vietos nuoroda“ gali būti pateikiamas arba ne,

| — | pakavimo įmonė, augintojas ir pakavimo data. |
| --- | --- |

—

pakavimo įmonė, augintojas ir pakavimo data.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinei vietovei priklauso 85 Kot d’Armoro departamento šiaurėje esančios savivaldybės:

Bégard, Berhet, Brélidy, Camlez, Caouënnec-Lanvézéac, Cavan, Coatascorn, Coatréven, Etables-sur-Mer, Le Faouët, Gommenec’h, Goudelin, Hengoat, Îles-de-Bréhat Kerbors, Kerfot, Kermaria-Sulard, Kermoroc’h, Landebaëron, Langoat, Lanleff, Lanloup, Lanmérin, Lanmodez, Lannebert, Lannion, Lanvollon, Lézardrieux, Louannec, Mantallot, Minihy-Tréguier, Paimpol, Penvénan, Perros-Guirec, Pléguien, Pléhédel, Pleubian, Pleudaniel, Pleumeur-Bodou, Pleumeur-Gautier, Ploëzal, Ploubazlanec, Ploubezre, Plouëc-du-Trieux, Plouézec, Plougrescant, Plouguiel, Plouha, Ploulec’h, Ploumilliau, Plourhan, Plourivo, Pludual, Pluzunet, Pommerit-Jaudy, Pommerit-le-Vicomte, Pontrieux, Pouldouran, Prat, Quemper-Guézennec, Quemperven, La Roche-Derrien, Rospez, Runan, Saint-Clet, Saint-Gilles-les-Bois, Saint-Laurent, Saint-Quay-Perros, Saint-Quay-Portrieux, Squiffiec, Tonquédec, Trébeurden, Trédarzec, Trédrez-Locquémeau, Trégastel, Trégonneau, Tréguier, Trélévern, Tréméven, Tréveneuc, Trévérec, Trévou-Tréguignec, Trézény, Troguéry, Yvias.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Gamtiniai veiksniai

Dėl savo išsidėstymo dideliame pusiasalyje, kurio vakaruose yra Lanjono, o rytuose – Sen Brijė įlankos, geografinė vietovė yra šiauriausia Bretanės dalis, tačiau jai teigiamą įtaką daro Golfo srovė. Dėl šios priežasties Pempolio regione pavasarinės šalnos pasitaiko itin retai: kartais šalnų pasitaiko kovo mėnesį, bet niekada vėlesniais mėnesiais; būdingos itin švelnios vidutinės temperatūros, labai retai temperatūra pakyla virš 30 °C.

Šis regionas yra plynaukštėje, kurios aukštis svyruoja nuo 60 iki 90 m, jam būdingas tam tikras kritulių kiekis, kuris, esant įprastoms sąlygoms, vienodai pasiskirsto per visus metus. Pavasarį ir vasarą dominuoja šiaurės rytų vėjai, dėl kurių jūrinis poveikis jaučiamas net pusiasalio gilumoje. Geografinės vietovės pietuose esančios Goelo aukštumos saugo vietovę nuo pietinių vėjų atnešamų audringų orų, kurie gali padaryti žalos augalams.

„Coco de Paimpol“ auginimo vietovei būdingos tam tikras dirvožemis – tai senųjų kristalinių uolienų platforma, susiformavusi iš Armorikos aukštumos granito, kurią dengia vėjo suneštos sąnašos iš Lamanšo dugno. Dirvožemis, kuriame dominuoja dumblas, kartais susimaišęs su smėliu bei moliu, ir kuris susidarė dėl pirminės platformos pokyčių, yra purus, lengvai dirbamas, gilus ir derlingas, jis gerai sugeria drėgmę pavasarį ir gali išlaikyti aukštą drėgmės lygį.

Žmogiškieji veiksniai

Su „Coco de Paimpol“ auginimu susiję veiklos vykdytojai iš kartos į kartą perduoda patirtį, kuri kaupiama nuo XX amžiaus trečiojo dešimtmečio pabaigos, kai šios iš Argentinos kilusios pupelės paplito regione. Daugelis pupelių augintojų sėjai skirtas sėklas savo ūkio reikmėms paruošia patys. Augintojų patirtis taip pat atsispindi jų sprendimuose, susijusiuose su sėja. Žemdirbiai, atsižvelgdami į vietinio dirvožemio savybes, priešsėlį, naudojamas trąšas ir papildus bei tuo metu vyraujančius orus, kiekvienam savo sklypui parenka tinkamą veislę ir sėjos datą. Galimas augalų sėjos paskirstymas laiko atžvilgiu leidžia derlių nuimti per kaip įmanoma ilgesnį laikotarpį, o tai palengvina darbo organizavimą šiame itin svarbiame etape. Derlius pradedamas nuimti augintojo sprendimu, kai pupelės yra pusiau sausos; derlių nuima darbininkai, kurie atrenka sunokusias ankštis ir sudeda jas į pritaikytas dėžes.

Be to, šių pupelių augintojai perėmė ankstesnę kitokių daržovių augintojų patirtį, kurią nulėmė idealios gamtinės aplinkos sąlygos, leidžiančios visas daržoves auginti laukuose. Tokia regiono istorinė specializacija ir šiai sričiai būtinų žinių bei techninės ar komercinės infrastruktūros susitelkimas geografinėje vietovėje yra privalumai, sudarę šiems subtiliems augalams galimybę paplisti.

Produkto ypatumai

„Coco de Paimpol“ pupelės renkamos, kol dar nėra visiškai sunokusios, kai sėklos dar nėra visiškai sukietėjusios, kai jose daug angliavandenių ir, palyginti su džiovintomis pupelėmis, vis dar didelis drėgnio kiekis. Pupelės „Coco de Paimpol“ parduodamos kaip šviežios daržovės ir pateikiamos kaip gliaudyti rankomis skirtos ankštys. Todėl pupelių nereikia mirkyti ir jos greitai išverda. Beveik apvali sėklų forma išskiria jas iš daugelio kitų pupelių, kurios yra pailgesnės ar inkstų formos. Sėklas dengia plonas apvalkalas, gerai priglundantis prie endospermo. Todėl verdant „Coco de Paimpol“ pupelės gerai išsilaiko, o jų tekstūra yra švelni ir tirpstanti burnoje. Ragaujant jos paprastai nebūna miltingos ir yra salsvo skonio. Pupelės dažniausiai stipriai kvepia kaštonais ir riešutais.

Priežastinis ryšys

Viso auginimo ciklo metu „Coco de Paimpol“ pupelės yra labai jautrios aplinkos sąlygoms. Dėl šios priežasties jų ryšys su vietove priklauso nuo itin palankios gamtinės aplinkos ir iš kartos į kartą perduodamos patirties sąveikos (veislių atrinkimas, optimalus dirvos paruošimas, apgalvotas sėjos laikotarpio parinkimas, derliaus nuėmimas rankomis pupelėms pasiekus tinkamą fazę).

Ne viena augintojų karta tobulino, o vėliau saugojo visumą puikiai prie aplinkos sąlygų pritaikytų kultivarų, atitinkančių vienodas ir tiksliai apibrėžtas veislės tipo savybes. Ne tik agronomines, bet ir kulinarines bei juslines pupelių savybes iš esmės lemia šios augalinės medžiagos charakteristikos.

„Coco de Paimpol“ dygsta purioje ir neakmeningoje dirvoje, kuri netrukdo augalams augti ir leidžia vystytis šaknims. Dėl dumblo poringumo dirvožemis anksti įšyla pavasarį, o pasėjus sėklas natūrali drenažo sistema neleidžia šaknims apmirti. Be to, dėl itin švelnaus šio regiono klimato, nepaisant šio augalo temperatūros poreikių (lapai nušąla esant žemesnei nei –1 °C temperatūrai, o žemiausia temperatūra, kai augalas gali augti, yra apie 10 °C), augalai gali būti pradėti auginti nuo kovo mėnesio vidurio.

Kai augalas įsišaknija, dėl ne itin tvirtos šaknų sistemos, kuri paprastai įsiskverbia į dirvą tik iki 30 cm gylį, „Coco de Paimpol“ pupelėms įtaką daro dumbluotas dirvožemis, kuriame yra daug vandens atsargų, dirvos poringumas, dėl kurio lietaus vanduo greitai pasišalina ir vienodas kritulių kiekis. Nuo gegužės iki lapkričio mėnesio vyraujančios temperatūros atitinka augalo poreikius (augalui palankiausia 15–25 °C temperatūra) ir sudaro galimybes ankštims vienodai sunokti, leidžia derliaus nuėmimo laiką paskirstyti nuo liepos iki lapkričio, o tai reiškia, kad pupelės gali būti parduodamos keturis mėnesius iš eilės.

„Coco de Paimpol“ pupelės renkamos pusiau sausos, todėl joms itin svarbus jūrinis brizas, kuris sušvelnina temperatūrą ir turi įtakos oro drėgmei, o šie veiksniai sulėtina nokimą ir ankščių džiūvimą ant krūmo. Tai didelis privalumas, nes pupelės, būdamos pusiau sausos, gali likti lauke keletą dienų ir neperdžiūti. Plonas ir prigludęs „Coco de Paimpol“ pupelių apvalkalas, pupelių juslinės savybės, ypač vaisių aromatas, švelni ir nemiltinga tekstūra bei salsvas skonis iš esmės priklauso nuo to, kad ankštys nurenkamos, kol dar nėra visiškai sunokusios.

Tuomet ankštys vis dar yra minkštos ir itin pažeidžiamos, todėl derlius nuimamas rankomis, kad ankštys nebūtų pažeistos dėl smūgių ir trinties.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a5f75dd0-1280-4bed-8634-e9576876cb9e/telechargement

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---