# Euroopa Liidu C 127/21.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 127 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik21. aprill 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 127

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik21. aprill 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 127/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 127/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 127/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2017/C 127/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid.

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 127/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 127/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.11.2016 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.43414 (2016/N) |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Închiderea unor mine de cărbune în România |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava | Complexul Energetic Hunedoara SA |
| Eesmärk | Tegevuse lõpetamise abi |
| Abi vorm | Toetus/intressitoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: RON 447,862 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | % |
| Kestus | 01.11.2016 – 31.12.2024 |
| Majandusharud | MÄETÖÖSTUS |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerul Energiei |
| Splaiul Independenței 202E, București, Romania |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.11.2016

Abi number

SA.43414 (2016/N)

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Închiderea unor mine de cărbune în România

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

Complexul Energetic Hunedoara SA

Eesmärk

Tegevuse lõpetamise abi

Abi vorm

Toetus/intressitoetus

Eelarve

Üldeelarve: RON 447,862 (miljonites)

Abi osatähtsus

%

Kestus

01.11.2016 – 31.12.2024

Majandusharud

MÄETÖÖSTUS

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerul Energiei

Splaiul Independenței 202E, București, Romania

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 05.10.2016 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.46066 (2016/N) |
| Liikmesriik | Horvaatia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion |
| Õiguslik alus | Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsteenuste osutamine; v.a kindlustus ja pensionifondid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB) |
| Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

05.10.2016

Abi number

SA.46066 (2016/N)

Liikmesriik

Horvaatia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion

Õiguslik alus

Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine; v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB)

Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.03.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.47351 (2017/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | SCOTLAND | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“ |
| Õiguslik alus | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: GBP 3 (miljonites)
  Aastaeelarve: GBP 3 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 31.12.2018 |
| Majandusharud | Sõitjate muu mujal liigitamata maismaavedu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Tom Davy |
| Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.03.2017

Abi number

SA.47351 (2017/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

SCOTLAND

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“

Õiguslik alus

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: GBP 3 (miljonites)

Aastaeelarve: GBP 3 (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 31.12.2018

Majandusharud

Sõitjate muu mujal liigitamata maismaavedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Tom Davy

Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland.

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 21.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 127/4

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

(2017/C 127/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 09.03.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.46096 (2016/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | LOMBARDIA | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | MISURE FORESTALI |
| Õiguslik alus | Disposizioni attuative quadro „misure forestali“ |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Abi metsastamiseks ja metsamaa loomiseks, Abi metsapõlengutest, loodusõnnetustest, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, muudest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, taimekahjuritest ja katastroofidest tingitud metsakahjustuste ennetamiseks ja kõrvaldamiseks, Investeerimisabi metsa ökosüsteemide vastupanuvõime ja keskkonnaväärtuse parandamiseks, Abi investeerimiseks metsanduse arendamise, moderniseerimise või kohandamisega seotud taristusse, Stardiabi metsandussektori tootjarühmadele ja -organisatsioonidele |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 6 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Lombardia D.G. Agricoltura |
| piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

09.03.2017

Abi number

SA.46096 (2016/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

LOMBARDIA

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

MISURE FORESTALI

Õiguslik alus

Disposizioni attuative quadro „misure forestali“

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Abi metsastamiseks ja metsamaa loomiseks, Abi metsapõlengutest, loodusõnnetustest, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, muudest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, taimekahjuritest ja katastroofidest tingitud metsakahjustuste ennetamiseks ja kõrvaldamiseks, Investeerimisabi metsa ökosüsteemide vastupanuvõime ja keskkonnaväärtuse parandamiseks, Abi investeerimiseks metsanduse arendamise, moderniseerimise või kohandamisega seotud taristusse, Stardiabi metsandussektori tootjarühmadele ja -organisatsioonidele

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 6 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Lombardia D.G. Agricoltura

piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.02.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.46326 (2016/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | TRENTO | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell'ambito dell'avicunicoltura. |
| Õiguslik alus | Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 3 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA |
| VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.02.2017

Abi number

SA.46326 (2016/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

TRENTO

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell'ambito dell'avicunicoltura.

Õiguslik alus

Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 3 (miljonites)

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA

VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.02.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.47138 (2016/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | DEUTSCHLAND | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ – Förderbereich Forsten |
| Õiguslik alus | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -
  Förderbereich Forsten |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Abi metsastamiseks ja metsamaa loomiseks, Investeerimisabi metsa ökosüsteemide vastupanuvõime ja keskkonnaväärtuse parandamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | Metsakasvatus ja muud metsamajanduse tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Zuständige Behörden der Länder |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.02.2017

Abi number

SA.47138 (2016/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

DEUTSCHLAND

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ – Förderbereich Forsten

Õiguslik alus

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -

Förderbereich Forsten

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Abi metsastamiseks ja metsamaa loomiseks, Investeerimisabi metsa ökosüsteemide vastupanuvõime ja keskkonnaväärtuse parandamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

Metsakasvatus ja muud metsamajanduse tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Zuständige Behörden der Länder

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 03.03.2017 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.47231 (2017/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | SACHSEN | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion |
| Õiguslik alus | Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Abi tootmistegevuse peatamiseks mõnel muul põhjusel |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 3,5 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 1,75 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 31.12.2018 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsische Aufbaubank – Förderbank - |
| Pirnaische Straße 9 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

03.03.2017

Abi number

SA.47231 (2017/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

SACHSEN

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion

Õiguslik alus

Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Abi tootmistegevuse peatamiseks mõnel muul põhjusel

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 3,5 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 1,75 (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 31.12.2018

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsische Aufbaubank – Förderbank -

Pirnaische Straße 9

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---