# Úradný vestník C 176/2. j

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 176 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 602. júna 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 176

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 602. júna 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 176/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 176/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 176/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.02.2016 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.41933 (2015/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | SICILIA, SARDEGNA | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori |
| Právny základ | Decreto legge n. 210 del 2015 recante modifica del decreto legislativo n. 177 del 2005 e della legge 22 marzo 2010 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 287,1 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 95,7 (v mil.) |
| Intenzita | 0 % |
| Trvanie | 01.01.2016 – 31.12.2017 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.02.2016

Číslo pomoci

SA.41933 (2015/N)

Členský štát

Taliansko

Región

SICILIA, SARDEGNA

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori

Právny základ

Decreto legge n. 210 del 2015 recante modifica del decreto legislativo n. 177 del 2005 e della legge 22 marzo 2010

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 287,1 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 95,7 (v mil.)

Intenzita

0 %

Trvanie

01.01.2016 – 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.04.2017 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.43140 (2015/NN) |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Latvia | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Support for energy producers |
| Právny základ | Energy Strategy 2030 of Latvia
  The electricity Market Law
  The energy Law
  The Law on Public Utility Regulation
  The Law on Subsidized Energy Tax
  Cabinet Regulation No. 262 of 16 March 2010„Regulations Regarding the Production of Electricity Using Renewable Energy Sources and the Procedures for the Determination of the Price“
  Cabinet Regulation No. 221 of 10 March 2009„Regulations Regarding Electricity Production and Price Determination upon Production of Electricity in Cogeneration“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 2 241,33 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 2 387,41 (v mil.) |
| Intenzita | 0 % |
| Trvanie | 01.01.2007 – 10.09.2012 |
| Sektory hospodárstva | Výroba elektriny |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Economics |
| Brivibas street 55, Riga, Latvia |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.04.2017

Číslo pomoci

SA.43140 (2015/NN)

Členský štát

Lotyšsko

Región

Latvia

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Support for energy producers

Právny základ

Energy Strategy 2030 of Latvia

The electricity Market Law

The energy Law

The Law on Public Utility Regulation

The Law on Subsidized Energy Tax

Cabinet Regulation No. 262 of 16 March 2010„Regulations Regarding the Production of Electricity Using Renewable Energy Sources and the Procedures for the Determination of the Price“

Cabinet Regulation No. 221 of 10 March 2009„Regulations Regarding Electricity Production and Price Determination upon Production of Electricity in Cogeneration“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 2 241,33 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 2 387,41 (v mil.)

Intenzita

0 %

Trvanie

01.01.2007 – 10.09.2012

Sektory hospodárstva

Výroba elektriny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Economics

Brivibas street 55, Riga, Latvia

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.11.2016 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.44693 (2016/N) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | FRIESLAND | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | NL_BZK_CSDO Voorgenomen investering voor de ontwikkeling van Cruise Port Harlingen |
| Právny základ | Subsidie regeling Wurkje foar Fryslân
  Subsidiebesluit gedeputeerde staten (01225644) d.d. 7 juli 2015
  Besluit gemeenteraad Harlingen d.d. 30 september 2015 |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc | Gemeentelijke havendienst Gemeente Harlingen (Gemeente Harlingen) |
| Účel | Koordinácia dopravy, Regionálny rozvoj (vrátane územnej spolupráce) |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 2,362 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 2,362 (v mil.) |
| Intenzita | 0 % |
| Trvanie | od 01.01.2017 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gemeente Harlingen |
| Voorstraat 35, 8861 BD Harlingen |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.11.2016

Číslo pomoci

SA.44693 (2016/N)

Členský štát

Holandsko

Región

FRIESLAND

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

NL_BZK_CSDO Voorgenomen investering voor de ontwikkeling van Cruise Port Harlingen

Právny základ

Subsidie regeling Wurkje foar Fryslân

Subsidiebesluit gedeputeerde staten (01225644) d.d. 7 juli 2015

Besluit gemeenteraad Harlingen d.d. 30 september 2015

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Gemeentelijke havendienst Gemeente Harlingen (Gemeente Harlingen)

Účel

Koordinácia dopravy, Regionálny rozvoj (vrátane územnej spolupráce)

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 2,362 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 2,362 (v mil.)

Intenzita

0 %

Trvanie

od 01.01.2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gemeente Harlingen

Voorstraat 35, 8861 BD Harlingen

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.11.2016 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.46569 (2016/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | MAGDEBURG, KRFR.ST. | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Niedrigwasserertüchtigung und Ausbau Hafen Magdeburg |
| Právny základ | Koordinierungsrahmen der Geimeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc | Transportwerk Magdeburger Hafen GmbH |
| Účel | Sektorový rozvoj, Koordinácia dopravy |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 35,7962 (v mil.) |
| Intenzita | 90 % |
| Trvanie | 01.01.2017 – 31.12.2019 |
| Sektory hospodárstva | Vnútrozemská nákladná vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 1, D-39104 Magdeburg |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.11.2016

Číslo pomoci

SA.46569 (2016/N)

Členský štát

Nemecko

Región

MAGDEBURG, KRFR.ST.

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Niedrigwasserertüchtigung und Ausbau Hafen Magdeburg

Právny základ

Koordinierungsrahmen der Geimeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Transportwerk Magdeburger Hafen GmbH

Účel

Sektorový rozvoj, Koordinácia dopravy

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 35,7962 (v mil.)

Intenzita

90 %

Trvanie

01.01.2017 – 31.12.2019

Sektory hospodárstva

Vnútrozemská nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 1, D-39104 Magdeburg

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.03.2017 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.46644 (2016/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | SCHLESWIG-HOLSTEIN | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ausbau Eisenbahninfrastruktur Hafen Lübeck |
| Právny základ | Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Lübeck Port Authority (LPA), In-house entity of the Hanseatic City of Lübeck |
| Účel | Regionálny rozvoj (vrátane územnej spolupráce) |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 0,51 (v mil.) |
| Intenzita | 43,25  % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Wirtschaft des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94, D-24105 Kiel |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.03.2017

Číslo pomoci

SA.46644 (2016/N)

Členský štát

Nemecko

Región

SCHLESWIG-HOLSTEIN

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ausbau Eisenbahninfrastruktur Hafen Lübeck

Právny základ

Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Lübeck Port Authority (LPA), In-house entity of the Hanseatic City of Lübeck

Účel

Regionálny rozvoj (vrátane územnej spolupráce)

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 0,51 (v mil.)

Intenzita

43,25  %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Wirtschaft des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94, D-24105 Kiel

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 03.04.2017 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.46731 (2016/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | NIEDEROESTERREICH | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ausbau passiver Breitbandinfrastruktur in NGA-unversorgten Regionen in Niederösterreich//
  Building passive broadband infrastructure in NGA-unprovided regions in Lower Austria |
| Právny základ | Landesregierungsbeschluss in Vorbereitung |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Niederösterreichische Glasfaserinfrastrukturgesellschaft mbH |
| Účel | Širokopásmové infraštruktúry, Regionálny rozvoj (vrátane územnej spolupráce) |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 30 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 10 (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 01.12.2016 – 31.12.2018 |
| Sektory hospodárstva | Telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | DI Christoph Westhauser |
| 3109 St. Pölten, Landhausplatz 1, Haus 16 |

Dátum prijatia rozhodnutia

03.04.2017

Číslo pomoci

SA.46731 (2016/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

NIEDEROESTERREICH

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ausbau passiver Breitbandinfrastruktur in NGA-unversorgten Regionen in Niederösterreich//

Building passive broadband infrastructure in NGA-unprovided regions in Lower Austria

Právny základ

Landesregierungsbeschluss in Vorbereitung

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Niederösterreichische Glasfaserinfrastrukturgesellschaft mbH

Účel

Širokopásmové infraštruktúry, Regionálny rozvoj (vrátane územnej spolupráce)

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 30 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 10 (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

01.12.2016 – 31.12.2018

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

DI Christoph Westhauser

3109 St. Pölten, Landhausplatz 1, Haus 16

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.04.2017 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.46749 (2016/N) |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | NORRBOTTENS LAEN | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Stöd till investeringar i Piteå Hamn/Haraholmens Logistikcentrum |
| Právny základ | Förordning (SFS 2014:1383) om förvaltning av EU:s strukturfonder. Denna rättsliga grund kommer att kompletteras med beslut av strukturfondspartnerskapet i Övre Norrland om att ärendet prioriteras i enlighet med 1 § i Lagen (SFS 2007:459) om strukturfondspartnerskap. Med utgångspunkt från en sådan prioritering, och efter kommissionens prövning av stödåtgärden enligt artikel 108.3 FEUF, så kommer Tillväxtverket att kunna fatta beslut om att bevilja stöd utifrån SFS 2014:1383 och ange preciserade villkor för projektets genomförande. |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Piteå Hamn AB |
| Účel | Sektorový rozvoj, Regionálny rozvoj (vrátane územnej spolupráce) |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: SEK 98,4 (v mil.) |
| Intenzita | 75,7  % |
| Trvanie | od 15.01.2017 |
| Sektory hospodárstva | Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Tillväxtverket |
| Box 4044, 102 61 Stockholm |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.04.2017

Číslo pomoci

SA.46749 (2016/N)

Členský štát

Švédsko

Región

NORRBOTTENS LAEN

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Stöd till investeringar i Piteå Hamn/Haraholmens Logistikcentrum

Právny základ

Förordning (SFS 2014:1383) om förvaltning av EU:s strukturfonder. Denna rättsliga grund kommer att kompletteras med beslut av strukturfondspartnerskapet i Övre Norrland om att ärendet prioriteras i enlighet med 1 § i Lagen (SFS 2007:459) om strukturfondspartnerskap. Med utgångspunkt från en sådan prioritering, och efter kommissionens prövning av stödåtgärden enligt artikel 108.3 FEUF, så kommer Tillväxtverket att kunna fatta beslut om att bevilja stöd utifrån SFS 2014:1383 och ange preciserade villkor för projektets genomförande.

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Piteå Hamn AB

Účel

Sektorový rozvoj, Regionálny rozvoj (vrátane územnej spolupráce)

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: SEK 98,4 (v mil.)

Intenzita

75,7  %

Trvanie

od 15.01.2017

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Tillväxtverket

Box 4044, 102 61 Stockholm

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 05.05.2017 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.47892 (2017/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | FRANCE | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Crédit d’impôt en faveur de la création de jeux vidéo |
| Právny základ | Crédit d’impôt en faveur de la création de jeux vidéo |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Iná forma daňovej úľavy |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 180 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 30 (v mil.) |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 01.01.2017 – 31.12.2022 |
| Sektory hospodárstva | Nakladateľstvo v oblasti počítačových hier |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Centre national du cinéma et de l'image animée |
| 12, rue de Lübeck 75016 Paris |

Dátum prijatia rozhodnutia

05.05.2017

Číslo pomoci

SA.47892 (2017/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

FRANCE

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Crédit d’impôt en faveur de la création de jeux vidéo

Právny základ

Crédit d’impôt en faveur de la création de jeux vidéo

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Iná forma daňovej úľavy

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 180 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 30 (v mil.)

Intenzita

30 %

Trvanie

01.01.2017 – 31.12.2022

Sektory hospodárstva

Nakladateľstvo v oblasti počítačových hier

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Centre national du cinéma et de l'image animée

12, rue de Lübeck 75016 Paris

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---