# Jurnalul Oficial C 177/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 177 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 603 iunie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 177

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 603 iunie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 177/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 177/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 177/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2017/C 177/04 | Adoptarea Deciziei Comisiei privind notificarea de către România a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 177/03

Rata de schimb a monedei euro

2

2017/C 177/04

Adoptarea Deciziei Comisiei privind notificarea de către România a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale

3

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 177/05 | Aviz informativ – Consultare publică – Indicații geografice din Republica Populară Chineză | 4 |
| 2017/C 177/06 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 14 |

V   Anunţuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2017/C 177/05

Aviz informativ – Consultare publică – Indicații geografice din Republica Populară Chineză

4

2017/C 177/06

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8257 – NN Group/Delta Lloyd)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 177/01)

La 7 aprilie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8257. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8257. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8392 – Bolloré/Vivendi)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 177/02)

La 24 aprilie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32017M8392. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32017M8392. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 iunie 2017

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1217 |
| JPY | yen japonez | 125,02 |
| DKK | coroana daneză | 7,4392 |
| GBP | lira sterlină | 0,87268 |
| SEK | coroana suedeză | 9,7433 |
| CHF | franc elvețian | 1,0893 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,4918 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,360 |
| HUF | forint maghiar | 308,45 |
| PLN | zlot polonez | 4,1925 |
| RON | leu românesc nou | 4,5653 |
| TRY | lira turcească | 3,9601 |
| AUD | dolar australian | 1,5173 |
| CAD | dolar canadian | 1,5169 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7413 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5811 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5552 |
| KRW | won sud-coreean | 1 259,95 |
| ZAR | rand sud-african | 14,4367 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6507 |
| HRK | kuna croată | 7,4113 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 930,95 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8014 |
| PHP | peso Filipine | 55,553 |
| RUB | rubla rusească | 63,4621 |
| THB | baht thailandez | 38,306 |
| BRL | real brazilian | 3,6308 |
| MXN | peso mexican | 20,8982 |
| INR | rupie indiană | 72,2855 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1217

JPY

yen japonez

125,02

DKK

coroana daneză

7,4392

GBP

lira sterlină

0,87268

SEK

coroana suedeză

9,7433

CHF

franc elvețian

1,0893

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,4918

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,360

HUF

forint maghiar

308,45

PLN

zlot polonez

4,1925

RON

leu românesc nou

4,5653

TRY

lira turcească

3,9601

AUD

dolar australian

1,5173

CAD

dolar canadian

1,5169

HKD

dolar Hong Kong

8,7413

NZD

dolar neozeelandez

1,5811

SGD

dolar Singapore

1,5552

KRW

won sud-coreean

1 259,95

ZAR

rand sud-african

14,4367

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6507

HRK

kuna croată

7,4113

IDR

rupia indoneziană

14 930,95

MYR

ringgit Malaiezia

4,8014

PHP

peso Filipine

55,553

RUB

rubla rusească

63,4621

THB

baht thailandez

38,306

BRL

real brazilian

3,6308

MXN

peso mexican

20,8982

INR

rupie indiană

72,2855

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 3.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/3

---

Adoptarea Deciziei Comisiei privind notificarea de către România a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale

(2017/C 177/04)

La data de 2 iunie 2017, Comisia a adoptat Decizia C(2017) 3619 privind notificarea de către România a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) privind emisiile industriale.

Documentul este disponibil pe internet la următoarea adresă: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  JO L 334, 17.12.2010, p. 17.

---

V Anunţuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 3.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/4

---

AVIZ INFORMATIV – CONSULTARE PUBLICĂ

Indicații geografice din Republica Populară Chineză

(2017/C 177/05)

În cadrul negocierilor în curs cu Republica Populară Chineză pentru un acord de cooperare în materie de indicații geografice și de protecție a acestora (denumit în continuare „acordul”), autoritățile chineze au prezentat, pentru protejarea în temeiul acordului, listele anexate de indicații geografice (IG) pentru produse agricole, produse alimentare, vinuri și băuturi spirtoase. În prezent, Comisia Europeană analizează dacă respectivele indicații geografice trebuie protejate în temeiul acordului, în sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS.

Comisia invită orice stat membru, orice țară terță sau orice persoană fizică sau juridică rezidentă sau stabilită într-un stat membru sau într-o țară terță, care are un interes legitim, să transmită obiecții cu privire la protecția respectivă, prin depunerea unei declarații motivate corespunzător.

Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de două luni de la data prezentei publicări. Declarațiile de opoziție trebuie trimise la următoarea adresă de e-mail: AGRI-A4@ec.europa.eu

Nu se vor lua în considerare decât declarațiile de opoziție primite în termenul stabilit mai sus și numai dacă acestea demonstrează că denumirea propusă pentru protejare:

| (a) | ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, drept rezultat, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului; |
| --- | --- |

(a)

ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, drept rezultat, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului;

| (b) | ar fi omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja protejată în Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), al Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (2) și al Regulamentului (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (3) sau inclusă în acordurile pe care Uniunea le-a încheiat cu următoarele țări:






  — | Australia (4) |
| --- | --- | --- |

(b)

ar fi omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja protejată în Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), al Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (2) și al Regulamentului (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (3) sau inclusă în acordurile pe care Uniunea le-a încheiat cu următoarele țări:

—

Australia (4)

| — | Chile (5) |
| --- | --- |

—

Chile (5)

| — | statele părți la APE din SADC (compusă din Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia, Swaziland și Africa de Sud) (6) |
| --- | --- |

—

statele părți la APE din SADC (compusă din Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia, Swaziland și Africa de Sud) (6)

| — | Elveția (7) |
| --- | --- |

—

Elveția (7)

| — | Mexic (8) |
| --- | --- |

—

Mexic (8)

| — | Coreea (9) |
| --- | --- |

—

Coreea (9)

| — | America Centrală (10) |
| --- | --- |

—

America Centrală (10)

| — | Columbia și Peru (11) |
| --- | --- |

—

Columbia și Peru (11)

| — | fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (12) |
| --- | --- |

—

fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (12)

| — | Canada (13) |
| --- | --- |

—

Canada (13)

| — | Statele Unite (14) |
| --- | --- |

—

Statele Unite (14)

| — | Albania (15) |
| --- | --- |

—

Albania (15)

| — | Muntenegru (16) |
| --- | --- |

—

Muntenegru (16)

| — | Bosnia și Herțegovina (17) |
| --- | --- |

—

Bosnia și Herțegovina (17)

| — | Serbia (18) |
| --- | --- |

—

Serbia (18)

| — | Moldova (19) |
| --- | --- |

—

Moldova (19)

| — | Georgia (20) |
| --- | --- |

—

Georgia (20)

| (c) | având în vedere reputația și renumele unei mărci, precum și perioada de timp în care a fost utilizată, ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului; |
| --- | --- |

(c)

având în vedere reputația și renumele unei mărci, precum și perioada de timp în care a fost utilizată, ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului;

| (d) | ar prejudicia existența unei denumiri integral sau parțial identice sau a unei mărci ori existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani la data publicării prezentului aviz; |
| --- | --- |

(d)

ar prejudicia existența unei denumiri integral sau parțial identice sau a unei mărci ori existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani la data publicării prezentului aviz;

| (e) | sau dacă, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică. |
| --- | --- |

(e)

sau dacă, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică.

Criteriile menționate mai sus se evaluează raportat la teritoriul Uniunii care, în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, se referă numai la teritoriul sau teritoriile în care sunt protejate drepturile în cauză. Protejarea acestor denumiri în Uniunea Europeană depinde de încheierea cu succes a negocierilor menționate și de actul juridic rezultat în urma acestora.

Lista indicațiilor geografice pentru produse agricole, produse alimentare, vinuri și băuturi spirtoase
   (21)

| | Denumirea, așa cum este înregistrată în Republica Populară Chineză | Transcriere (*1) | Traducere (*1) | Scurtă descriere |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | Ceai alb Anji | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Cafea Arabica Baoshan | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – cafea |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | Portocale Navel Gannan | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate –fructe |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | Ceai galben Huoshan | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 6 | | Pixian Dou Ban | Pastă de fasole Pixian | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – pastă de fasole |
| 7 | | Puer Cha | Ceai Pu’er | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | Oțet maturat Shanxi | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – oțet |
| 9 | | Yantai Ping Guo | Măr Yantai | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | Ceai negru Gongfu Tanyang | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | Fasole Mung Baicheng | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fasole |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | Orez Zhaoyuan | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate - orez |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | Ceai verde Wuyuan | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Ceai de iasomie Fuzhou | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | Ciuperci Fangxian | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | Portocală dulce Nanfeng | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 17 | | Cangshan Da Suan | Usturoi Cangshan | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – usturoi |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | Ciuperci urechi-de-lemn Fangxian | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | Ceai zinc seleniu Fenggang | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | Pară Korla | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 21 | | Pizhou Da Suan | Usturoi Pizhou | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – usturoi |
| 22 | | Anyue Ning Meng | Lămâie Anyue | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – lămâi |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | Ceapă de tuns Xinghua | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ceapă de tuns deshidratată |
| 25 | | Qimen Hong Cha | Ceai negru Qimen | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 26 | | Yibin Ya Cai | Germeni de fasole Yibin | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – germeni de fasole (legume murate) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | Măr Jingning | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | Ghimbir Anqiu | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ghimbir |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Semințe de lotus albe Jianning | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – semințe de lotus |
| 30 | | Songxi Lü Cha | Ceai verde Songxi | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | Ghimbir galben Luoping | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ghimbir |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Kiwi roșu Cangxi | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Qingyuan Ciuperci | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci |
| 34 | | Changshou Shan Tian You | Pomelo Changshou Sha Tian | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | Ceai Fenghuang Dan Cong | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – tubercul |
| 37 | | Gou Gu Nao | Ceai Gougunao | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | Ceai Wuyishan Da Hong Pao | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | Pară Jinzhou | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | Stafide Turpan | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – stafide |
| 41 | | Anhua Hei Cha | Ceai fermentat Anhua | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | Midii Shengsi | Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – midii |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | Trandafir Liaozhong | Flori și alte plante ornamentale – Flori |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Ceai de iasomie Hengxian | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 45 | | Pujiang Que She | Ceai Pujiang Que She | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 46 | | Emeishan Cha | Ceai Emeishan | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 47 | | Duobei Cha | Ceai Duobei | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 48 | | Wuchang Da Mi | Orez Wuchang | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – orez |
| 49 | | Fuding Bai Cha | Ceai alb Fuding | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | Prăjitură mooncake Wuchuan | Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți – produse de patiserie |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | Cafea Xinglong | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – cafea |
| 52 | | Shaoxing Jiu | Vin de orez Shaoxing | Băuturi alcoolice din orez |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Vin din regiunea de est a Munților Helan | Vin |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | Vin înghețat Huanren | Vin |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | Vin Yantai | Vin |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Vin din orez negru glutinos Huishui | Băuturi alcoolice din orez |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | Ciuperci Xixia | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | Arahide Hongyazi | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – arahide |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | Ceai Wuyi Yan | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 60 | | Yingde Hong Cha | Ceai negru Yingde | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew | Băutură spirtoasă Jian Nan Chun | Băuturi spirtoase |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu | Băutură spirtoasă Gao Lu Jia/Gao Lu | Băuturi spirtoase |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | Băutură spirtoasă Ban Dao Jing | Băuturi spirtoase |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | Vin Shacheng | Vin |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Băutură spirtoasă Moutai/Kweichew Moutai | Băuturi spirtoase |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | Băuturi spirtoase |
| 67 | | Panjin Da Mi | Orez Panjin | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – orez |
| 68 | | Jixian Ping Guo | Măr Jixian | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Carne de capră Otog Arbas | Carne proaspătă (și organe) – carne de capră |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | Ciuperci urechi-de-lemn Zhalantun | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | Ciuperci Xiuyan Hua Zi Mo | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | Scoici Donggang | Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – scoici |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | Ciuperci urechi-de-lemn Dongning | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | Rață sărată Nanjing | Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – carne de rață |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | Ceai Qiandao Yin Zhen | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | Ceai Taishun San Bei Xiang | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Porc Jinhua | Carne proaspătă (și organe) – carne de porc |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Pleurotus Geesteranus Luoyuan | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | Lup-de-mare Tongjiang | Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – pești |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | Muguri de bambus Le’an | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume |
| 81 | | Junan Hua Sheng | Arahide Junan | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – arahide |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | Măr Wendeng | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 83 | | Anqiu Da Cong | Ceapă chinezească Anqiu | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume |
| 84 | | Xianghua La Jiao | Piper Xianghua | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | Ceai de crizantemă Macheng | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | Raci Qianjiang | Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – raci |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | Ceai negru Yidu | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 88 | | Dapu Mi You | Pomelo Honey Tai Po | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | Ceai Guiping Xishan | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 90 | | Baise Mang Guo | Mango Baise | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | Cartofi Wuxi | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | Murături Sichuan | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – murături |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | Ceai Naxi Te Zao | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai |
| 94 | | Puer Ka Fei | Cafea Pu’er | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – cafea |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Fasole Mung Hengshan Daming | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fasole |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | Kiwi Meixian | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | Iac alb Tianzhu | Carne proaspătă (și organe) – carne de iac |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | Fructe de goji Chaidamu | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate – fructe de goji |
| 99 | | Ningxia Da Mi | Orez Ningxia | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – orez |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | Fructe de goji Jinghe | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate – fructe de goji |

Denumirea, așa cum este înregistrată în Republica Populară Chineză

Transcriere (*1)

Traducere (*1)

Scurtă descriere

1

Image

Anji Bai Cha

Ceai alb Anji

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Cafea Arabica Baoshan

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – cafea

4

Image

Gannan Qi Cheng

Portocale Navel Gannan

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate –fructe

5

Image

Huoshan Huang Ya

Ceai galben Huoshan

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

6

Image

Pixian Dou Ban

Pastă de fasole Pixian

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – pastă de fasole

7

Image

Puer Cha

Ceai Pu’er

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Oțet maturat Shanxi

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – oțet

9

Image

Yantai Ping Guo

Măr Yantai

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

10

Image

Tanyang Gong Fu

Ceai negru Gongfu Tanyang

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

11

Image

Baicheng Lü Dou

Fasole Mung Baicheng

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fasole

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

Orez Zhaoyuan

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate - orez

13

Image

Wuyuan Lü Cha

Ceai verde Wuyuan

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Ceai de iasomie Fuzhou

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

15

Image

Fangxian Xiang Gu

Ciuperci Fangxian

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci

16

Image

Nanfeng Mi Ju

Portocală dulce Nanfeng

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

17

Image

Cangshan Da Suan

Usturoi Cangshan

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – usturoi

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

Ciuperci urechi-de-lemn Fangxian

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Ceai zinc seleniu Fenggang

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

20

Image

Kuerle Xiang Li

Pară Korla

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

21

Image

Pizhou Da Suan

Usturoi Pizhou

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – usturoi

22

Image

Anyue Ning Meng

Lămâie Anyue

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – lămâi

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

24

Image

Xinghua Xiang Cong

Ceapă de tuns Xinghua

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ceapă de tuns deshidratată

25

Image

Qimen Hong Cha

Ceai negru Qimen

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

26

Image

Yibin Ya Cai

Germeni de fasole Yibin

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – germeni de fasole (legume murate)

27

Image

Jingning Ping Guo

Măr Jingning

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

28

Image

Anqiu Da Jiang

Ghimbir Anqiu

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ghimbir

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Semințe de lotus albe Jianning

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – semințe de lotus

30

Image

Songxi Lü Cha

Ceai verde Songxi

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Ghimbir galben Luoping

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ghimbir

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Kiwi roșu Cangxi

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Qingyuan Ciuperci

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci

34

Image

Changshou Shan Tian You

Pomelo Changshou Sha Tian

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

35

Image

Fenghuang Dan Cong

Ceai Fenghuang Dan Cong

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – tubercul

37

Image

Gou Gu Nao

Ceai Gougunao

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Ceai Wuyishan Da Hong Pao

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

39

Image

Jinzhou Ya Li

Pară Jinzhou

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

Stafide Turpan

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – stafide

41

Image

Anhua Hei Cha

Ceai fermentat Anhua

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

42

Image

Shengsi Yi Bei

Midii Shengsi

Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – midii

43

Image

Liaozhong Mei Gui

Trandafir Liaozhong

Flori și alte plante ornamentale – Flori

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Ceai de iasomie Hengxian

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

45

Image

Pujiang Que She

Ceai Pujiang Que She

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

46

Image

Emeishan Cha

Ceai Emeishan

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

47

Image

Duobei Cha

Ceai Duobei

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

48

Image

Wuchang Da Mi

Orez Wuchang

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – orez

49

Image

Fuding Bai Cha

Ceai alb Fuding

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

50

Image

Wuchuan Yue Bing

Prăjitură mooncake Wuchuan

Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți – produse de patiserie

51

Image

Xinglong Ka Fei

Cafea Xinglong

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – cafea

52

Image

Shaoxing Jiu

Vin de orez Shaoxing

Băuturi alcoolice din orez

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Vin din regiunea de est a Munților Helan

Vin

54

Image

Huanren Bing Jiu

Vin înghețat Huanren

Vin

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Vin Yantai

Vin

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Vin din orez negru glutinos Huishui

Băuturi alcoolice din orez

57

Image

Xixia Xiang Gu

Ciuperci Xixia

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

Arahide Hongyazi

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – arahide

59

Image

Wuyi Yan Cha

Ceai Wuyi Yan

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

60

Image

Yingde Hong Cha

Ceai negru Yingde

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

61

Image

Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew

Băutură spirtoasă Jian Nan Chun

Băuturi spirtoase

62

Image

Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu

Băutură spirtoasă Gao Lu Jia/Gao Lu

Băuturi spirtoase

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

Băutură spirtoasă Ban Dao Jing

Băuturi spirtoase

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Vin Shacheng

Vin

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Băutură spirtoasă Moutai/Kweichew Moutai

Băuturi spirtoase

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

Băuturi spirtoase

67

Image

Panjin Da Mi

Orez Panjin

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – orez

68

Image

Jixian Ping Guo

Măr Jixian

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Carne de capră Otog Arbas

Carne proaspătă (și organe) – carne de capră

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Ciuperci urechi-de-lemn Zhalantun

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Ciuperci Xiuyan Hua Zi Mo

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci

72

Image

Donggang Da Huang Xian

Scoici Donggang

Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – scoici

73

Image

Dongning Hei Mu Er

Ciuperci urechi-de-lemn Dongning

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Rață sărată Nanjing

Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – carne de rață

75

Image

Qiandao Yin Zhen

Ceai Qiandao Yin Zhen

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Ceai Taishun San Bei Xiang

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Porc Jinhua

Carne proaspătă (și organe) – carne de porc

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Pleurotus Geesteranus Luoyuan

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci

79

Image

Tongjiang Lu Yu

Lup-de-mare Tongjiang

Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – pești

80

Image

Le’an Zhu Sun

Muguri de bambus Le’an

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume

81

Image

Junan Hua Sheng

Arahide Junan

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – arahide

82

Image

Wendeng Ping Guo

Măr Wendeng

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

83

Image

Anqiu Da Cong

Ceapă chinezească Anqiu

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume

84

Image

Xianghua La Jiao

Piper Xianghua

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

Ceai de crizantemă Macheng

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

86

Image

Qianjiang Long Xia

Raci Qianjiang

Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – raci

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

Ceai negru Yidu

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

88

Image

Dapu Mi You

Pomelo Honey Tai Po

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

Ceai Guiping Xishan

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

90

Image

Baise Mang Guo

Mango Baise

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

91

Image

Wuxi Yang Yu

Cartofi Wuxi

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume

92

Image

Sichuan Pao Cai

Murături Sichuan

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – murături

93

Image

Naxi Te Zao Cha

Ceai Naxi Te Zao

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai

94

Image

Puer Ka Fei

Cafea Pu’er

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – cafea

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Fasole Mung Hengshan Daming

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fasole

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

Kiwi Meixian

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Iac alb Tianzhu

Carne proaspătă (și organe) – carne de iac

98

Image

Chaidamu Gou Qi

Fructe de goji Chaidamu

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate – fructe de goji

99

Image

Ningxia Da Mi

Orez Ningxia

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – orez

100

Image

Jinghe Gou Qi

Fructe de goji Jinghe

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate – fructe de goji

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

(3)  JO L 39, 13.2.2008, p. 16.

(4)  Decizia 2009/49/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind încheierea Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Australia privind comerțul cu vin (JO L 28, 30.1.2009, p. 1).

(5)  Decizia 2002/979/CE a Consiliului din 18 noiembrie 2002 privind semnarea și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale unui Acord de constituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (JO L 352, 30.12.2002, p. 1).

(6)  Decizia (UE) 2016/1623 a Consiliului din 1 iunie 2016 privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (JO L 250, 16.9.2016, p. 1).

(7)  Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (JO L 114, 30.4.2002, p. 1), în special Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole – anexa 7.

(8)  Decizia 97/361/CE a Consiliului din 27 mai 1997 privind încheierea unui Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor de băuturi spirtoase (JO L 152, 11.6.1997, p. 15).

(9)  Decizia 2011/265/UE a Consiliului din 16 septembrie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (JO L 127, 14.5.2011, p. 1).

(10)  Acord de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (JO L 346, 15.12.2012, p. 3).

(11)  Acord comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (JO L 354, 21.12.2012, p. 3).

(12)  Decizia 2001/916/CE a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind încheierea unui Protocol adițional de adaptare a aspectelor comerciale ale Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de rezultatele negocierilor dintre părți privind stabilirea de concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, precum și recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de băuturi spirtoase și de băuturi aromatizate (JO L 342, 27.12.2001, p. 6).

(13)  Decizia 2004/91/CE a Consiliului din 30 iulie 2003 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase (JO L 35, 6.2.2004, p. 1).

(14)  Decizia 2006/232/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 referitoare la încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin (JO L 87, 24.3.2006, p. 1).

(15)  Decizia 2006/580/CE a Consiliului din 12 iunie 2006 privind semnarea și încheierea unui Acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (Protocolul 3 privind concesiile preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția reciprocă și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, de băuturi spirtoase și vinuri aromatizate) (JO L 239, 1.9.2006, p. 1).

(16)  Decizia 2007/855/CE a Consiliului din 15 octombrie 2007 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (JO L 345, 28.12.2007, p. 1).

(17)  Decizia 2008/474/CE a Consiliului din 16 iunie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (JO L 169, 30.6.2008, p. 10) – Protocolul 6.

(18)  Decizia 2010/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (JO L 28, 30.1.2010, p. 1).

(19)  Decizia 2013/7/UE a Consiliului din 3 decembrie 2012 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (JO L 10, 15.1.2013, p. 3).

(20)  Decizia 2012/164/UE a Consiliului din 14 februarie 2012 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (JO L 93, 30.3.2012, p. 1).

(21)  Listă furnizată de autoritățile chineze în cadrul negocierilor în curs, înregistrată în Republica Populară Chineză.

(*1)  (în scop pur informativ)

---

| 3.6.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/14

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2017/C 177/06)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„FENALÅR FRA NORGE”

Nr. UE: NO-PGI-0005-01260 – 27.8.2015

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumirea

„Fenalår fra Norge”.

2.   Statul membru sau țara terță

Norvegia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.2. Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Fenalår fra Norge” este o pulpă de miel sau de oaie din Norvegia, sărată, uscată și maturată, uneori afumată. „Fenalår fra Norge” se împarte în două tipuri – tradițională și maturată. „Fenalår fra Norge” include produse întregi și produse parțial sau complet dezosate. În general, copitele și partea inferioară a piciorului se elimină parțial sau total.

„Fenalår fra Norge” prezintă o savoare robustă de carne, fără caracteristici perceptibile de carne de oaie. „Fenalår fra Norge” ar trebui să prezinte un miros de carne conservată, fără mirosuri străine, și un gust ușor sărat. Tipul maturat trebuie să aibă un conținut de sare de sub 7 %. Tipul tradițional trebuie să aibă un conținut de sare de sub 9 %. Pulpele marinate sau condimentate vor căpăta gustul condimentelor utilizate. Printre aromele obișnuite se numără rozmarinul, usturoiul, piperul, cimbrul, fructele bace și mierea.

„Fenalår fra Norge” trebuie să prezinte o culoare roșiatică uniformă, o consistență fragedă, variind între mediu-fermă și fermă, și trebuie să fie lipsită de mucegaiuri. Carnea nu trebuie să fie uscată pe margine, iar grăsimea trebuie să aibă culoarea auriu pal.

Tipul tradițional trebuie să prezinte un grad de uscare de minimum 30 %, iar tipul maturat trebuie să prezinte un grad de uscare de minimum 35 %. Durata normală de uscare și de maturare este de 3-6 luni pentru tipul tradițional și de 5-9 luni pentru tipul maturat. Ca regulă generală, „Fenalår fra Norge” se vinde cu o valoare aw (activitatea apei) de sub 0,90.

Metoda obișnuită de afumare este afumarea la rece cu așchii de lemn de fag. În unele cazuri se folosește ienupăr în loc de fag.

Greutatea normală după uscare a pulpei întregi este de 1,4-2,1 kg pentru miel. Pentru animalele adulte, greutatea produsului similar este de 2,0-4,2 kg

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Materia primă pentru „Fenalår fra Norge” este pulpa de miel sau de oaie fătat(ă), crescut(ă) și sacrificat(ă) în Norvegia, conform definiției de la articolul 4. Se pot folosi atât pulpe proaspete, cât și pulpe congelate și dezghețate, însă pulpele congelate și dezghețate nu ar trebui să fie mai vechi de 12 luni.

Se pot folosi rase de ovine precum Alba Norvegiană, Dala, Norvegiana pentru blană și Spælsau, precum și încrucișări între diferitele rase. Vârsta obișnuită la sacrificare a mieilor este de 7-8 luni, iar a animalelor adulte de 1-5 ani.

Peste 90 % din animale sunt sacrificate în perioada septembrie-noiembrie.

Pulpele trebuie să aibă un pH, măsurat în feliile de mușchi, între 5,5 și 5,8. În cursul procesului, pulpele trebuie masate și presate pentru detectarea resturilor de sânge. În timpul producției, temperatura trebuie să fie de sub 7 grade Celsius, dar se recomandă ca temperatura să fie menținută la 1-4 grade Celsius până când se încheie conservarea cu sare a pulpelor. Procesul de uscare trebuie să se desfășoare într-un climat suficient de umed, la temperatura corespunzătoare. Fiecare pulpă trebuie verificată manual pentru a se monitoriza procesul de uscare și pentru a se alege pulpele cu un grad adecvat de uscare.

Pulpele de miel sunt congelate la temperaturi mai mici de -18 grade Celsius. Decongelarea pulpelor congelate are loc la temperaturi controlate, de sub 7 grade Celsius.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

„Fenalår fra Norge” este produs, prelucrat și finisat în Norvegia, conform definiției de la punctul 4. Materia primă pentru „Fenalår fra Norge” este pulpa de miel sau de oaie fătat(ă), crescut(ă) și sacrificat(ă) în Norvegia, conform definiției de la punctul 4.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

„Fenalår fra Norge” poate fi vândut ca pulpă întreagă cu os, pulpă întreagă fără os sau feliat. Produsul dezosat poate fi vândut sub formă de bucăți întregi sau feliat. Feliile sunt în general subțiri (0,6-1,2 mm).

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

„Fenalår fra Norge” se etichetează cu denumirea suplimentară „tradițional” sau „maturat”.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

„Fenalår fra Norge” este produs, prelucrat și finisat în Norvegia, definită aici ca fiind Regatul Norvegiei cu excepția Svalbard și Jan Mayen.

5.   Legătura cu aria geografică

Cererea de înregistrare a unei indicații geografice protejate se bazează pe reputația produsului.

„Fenalår fra Norge” este un produs unic din Norvegia în ceea ce privește atât denumirea, cât și metoda de producție. O definiție comună este „pulpă uscată de carne de oaie sau de miel”. Denumirea „fenalår” se folosește din vremuri străvechi în Norvegia; nu s-a constatat însă utilizarea acestei denumiri în alte țări.

În Norvegia există o îndelungată tradiție de creștere extensivă a ovinelor. Acest fapt poate fi atribuit climei răcoroase, precum și topografiei Norvegiei, care prezintă multe pășuni și terenuri în pantă.

Sursele documentare indică o tradiție lungă și neîntreruptă a producției de „Fenalår fra Norge” în Norvegia. În 1555, Olaus Magnus scrie despre carnea de oaie că: „De-a lungul anului, nordicii consumă carnea de oaie, ca aproape orice altă carne, în stare crudă, după ce a fost pusă în saramură, afumată și uscată în aer liber, iar această carne se poate învechi.” Multe izvoare indirecte afirmă că produsul a fost cel mai probabil obținut în epoca vikingilor (800-1050 d. Chr.), iar găsirea unor oase de ovine care au fost datate la circa 3000 î. Chr. (perioada neolitică) indică probabilitatea ca procesul de uscare a pulpei de oaie să fi fost deja folosit încă de pe atunci.

Producerea „Fenalår fra Norge” este o tradiție locală în toate cele patru regiuni ale Norvegiei și este asociată cu întreaga țară. Cunoștințele și experiența privind producerea „Fenalår fra Norge” au fost transmise din generație în generație. Prin urmare, s-a acumulat o vastă experiență în ceea ce privește modul în care ar trebui adaptată producția la condițiile locale, precum temperatura, umiditatea și condițiile de vânt. Cunoștințele acumulate cu privire la selectarea calității corespunzătoare a pulpelor de oaie, la modul de masare a pulpelor, la metodele de sărare și de uscare pentru a obține gustul ușor sărat și consistența adecvată – toate acestea constituie factori importanți pentru calitatea renumită a „Fenalår fra Norge”.

Această tradiție îndelungată și larg răspândită a conferit „Fenalår fra Norge” o reputație solidă în Norvegia. Un sondaj efectuat în ianuarie 2016 în rândul consumatorilor a confirmat gradul ridicat de cunoaștere a „Fenalår fra Norge” și faptul că produsul are o reputație solidă și pozitivă. Consumatorii consideră că „Fenalår fra Norge” este un produs de înaltă calitate, precum și că este un produs norvegian unic și tradițional. „Fenalår fra Norge” este cel mai adesea folosit în timpul sărbătorilor precum cea de la 17 mai (ziua națională) sau Crăciunul și pe timpul verii, când este cald.

Până la sfârșitul anilor 1900, era o practică obișnuită ca fermierii norvegieni să prepare produsul pentru uz propriu. Cunoștințele și expertiza privind producerea „Fenalår fra Norge” au fost transmise din generație în generație și sunt în prezent folosite și în cadrul producției la scară mai largă.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---