# Službeni list C 205/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 205 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.29. lipnja 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 205

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.29. lipnja 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 205/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 205/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europski parlament |
| 2017/C 205/02 | Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 12. lipnja 2017. o utvrđivanju postupaka za provedbu Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada | 2 |
| | Vijeće |
| 2017/C 205/03 | Zaključci Vijeća za doprinos zaustavljanju porasta prekomjerne težine i pretilosti djece | 46 |
| | Europska komisija |
| 2017/C 205/04 | Tečajna lista eura | 53 |
| 2017/C 205/05 | Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije | 54 |
| 2017/C 205/06 | Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije | 55 |
| 2017/C 205/07 | Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije | 56 |
| | Europska agencija za sigurnost hrane |
| 2017/C 205/08 | Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e) | 57 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

2017/C 205/02

Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 12. lipnja 2017. o utvrđivanju postupaka za provedbu Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada

2

Vijeće

2017/C 205/03

Zaključci Vijeća za doprinos zaustavljanju porasta prekomjerne težine i pretilosti djece

46

Europska komisija

2017/C 205/04

Tečajna lista eura

53

2017/C 205/05

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

54

2017/C 205/06

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

55

2017/C 205/07

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

56

Europska agencija za sigurnost hrane

2017/C 205/08

Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e)

57

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 205/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 58 |
| 2017/C 205/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 59 |
| 2017/C 205/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 60 |
| 2017/C 205/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 61 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 205/13 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 62 |
| 2017/C 205/14 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 70 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 205/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

58

2017/C 205/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

59

2017/C 205/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

60

2017/C 205/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

61

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 205/13

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

62

2017/C 205/14

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

70

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8357 – Asahi/AB Inbev CEE Divestment business)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 205/01)

Dana 1. ožujka 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8357. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8357. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/2

---

ODLUKA PREDSJEDNIŠTVA EUROPSKOG PARLAMENTA

od 12. lipnja 2017.

o utvrđivanju postupaka za provedbu Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada

(2017/C 205/02)

PREDSJEDNIŠTVO EUROPSKOG PARLAMENTA

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 10. stavak 4.,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 224.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada (1), a posebno njezin članak 25. stavak 1.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (2) („Financijska uredba”),

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (3) („Pravila za primjenu Financijske uredbe”),

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU, Euratom) 2015/2401 od 2. listopada 2015. o sadržaju i funkcioniranju Registra europskih političkih stranaka i zaklada (4),

uzimajući u obzir Poslovnik Europskog parlamenta („Poslovnik”), a posebno njegov članak 25. stavak 11. i članak 223.a,

Budući da:

| (1) | postoji potreba za utvrđivanjem postupaka za provedbu Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

(1)

postoji potreba za utvrđivanjem postupaka za provedbu Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| (2) | radi dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti svaka prijava za financiranje predmet je odluke Predsjedništva koja se dostavlja primatelju i u kojoj se navode razlozi ako mjera negativno utječe na primatelja; |
| --- | --- |

(2)

radi dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti svaka prijava za financiranje predmet je odluke Predsjedništva koja se dostavlja primatelju i u kojoj se navode razlozi ako mjera negativno utječe na primatelja;

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet

Ovom se Odlukom utvrđuju primjenjivi postupci za provedbu Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

Ako nije drugačije navedeno, ova se Odluka primjenjuje i na europske političke stranke i na europske političke zaklade.

Prilozi ovoj Odluci njezin su sastavni dio.

Članak 2

Definicije

Za potrebe ove Odluke:

| (1) | „podnositelj zahtjeva” znači stranka ili zaklada koja podnosi prijavu za financiranje u skladu s člankom 18. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 nakon poziva na dodjelu doprinosa ili poziva za podnošenje prijedloga; |
| --- | --- |

(1)

„podnositelj zahtjeva” znači stranka ili zaklada koja podnosi prijavu za financiranje u skladu s člankom 18. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 nakon poziva na dodjelu doprinosa ili poziva za podnošenje prijedloga;

| (2) | „dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti” znači član osoblja kojemu su delegirane ovlasti dužnosnika za ovjeravanje u skladu s Odlukom Predsjedništva od 16. lipnja 2014. (5) i važećom odlukom glavnog tajnika o delegiranju ovlasti dužnosnika za ovjeravanje; |
| --- | --- |

(2)

„dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti” znači član osoblja kojemu su delegirane ovlasti dužnosnika za ovjeravanje u skladu s Odlukom Predsjedništva od 16. lipnja 2014. (5) i važećom odlukom glavnog tajnika o delegiranju ovlasti dužnosnika za ovjeravanje;

| (3) | „Tijelo” znači isto što i Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade iz članka 6. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

(3)

„Tijelo” znači isto što i Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade iz članka 6. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| (4) | „korisnik” znači stranka kojoj je dodijeljen doprinos ili zaklada kojoj su dodijeljena bespovratna sredstva u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

(4)

„korisnik” znači stranka kojoj je dodijeljen doprinos ili zaklada kojoj su dodijeljena bespovratna sredstva u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| (5) | „konačni iznos financijskih sredstava” znači konačni iznos doprinosa za stranke ili konačni iznos bespovratnih sredstava za zaklade koji utvrđuje Predsjedništvo nakon svoje odluke o godišnjem izvješću; |
| --- | --- |

(5)

„konačni iznos financijskih sredstava” znači konačni iznos doprinosa za stranke ili konačni iznos bespovratnih sredstava za zaklade koji utvrđuje Predsjedništvo nakon svoje odluke o godišnjem izvješću;

| (6) | „zaklada” znači isto što i europska politička zaklada iz točke 4. članka 2. stavka 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

(6)

„zaklada” znači isto što i europska politička zaklada iz točke 4. članka 2. stavka 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| (7) | „financiranje” znači doprinos u smislu Glave VIII. dijela drugog Financijske uredbe (za stranke) ili bespovratna sredstva za poslovanje u smislu Glave VI. dijela prvog Financijske uredbe (za zaklade); |
| --- | --- |

(7)

„financiranje” znači doprinos u smislu Glave VIII. dijela drugog Financijske uredbe (za stranke) ili bespovratna sredstva za poslovanje u smislu Glave VI. dijela prvog Financijske uredbe (za zaklade);

| (8) | „Odluka o financiranju” znači odluka o dodjeli doprinosa za stranke ili bespovratnih sredstava za zaklade u skladu s uvjetima navedenima u pozivu; |
| --- | --- |

(8)

„Odluka o financiranju” znači odluka o dodjeli doprinosa za stranke ili bespovratnih sredstava za zaklade u skladu s uvjetima navedenima u pozivu;

| (9) | „postupak financiranja” znači postupak koji traje od podnošenja prijava do odobravanja godišnjeg izvješća i donošenja odluke o konačnom iznosu financijskih sredstava; |
| --- | --- |

(9)

„postupak financiranja” znači postupak koji traje od podnošenja prijava do odobravanja godišnjeg izvješća i donošenja odluke o konačnom iznosu financijskih sredstava;

| (10) | „stranka” znači isto što i europska politička stranka iz točke 3. članka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014. |
| --- | --- |

(10)

„stranka” znači isto što i europska politička stranka iz točke 3. članka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

Članak 3.

Pozivi

1.   Nakon odobrenja Predsjedništva dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti osigurava da se objavi poziv na dodjelu doprinosa za stranke i poziv na podnošenje prijedloga za zaklade („pozivi”).

2.   U pozivima se navodi rok za stranke i zaklade u kojemu Europskom parlamentu trebaju podnijeti pisane prijave za financiranje.

3.   U pozivima se navodi sljedeće:

| (a) | ciljevi koji se žele ostvariti; |
| --- | --- |

(a)

ciljevi koji se žele ostvariti;

| (b) | pravni okvir; |
| --- | --- |

(b)

pravni okvir;

| (c) | vremenski raspored postupka financiranja; |
| --- | --- |

(c)

vremenski raspored postupka financiranja;

| (d) | mehanizmi za financiranje sredstvima Unije; |
| --- | --- |

(d)

mehanizmi za financiranje sredstvima Unije;

| (e) | uvjeti prihvatljivosti i razlozi za isključenje; |
| --- | --- |

(e)

uvjeti prihvatljivosti i razlozi za isključenje;

| (f) | (samo u slučaju zaklada) uvjeti sposobnosti; |
| --- | --- |

(f)

(samo u slučaju zaklada) uvjeti sposobnosti;

| (g) | kriteriji za dodjeljivanje utvrđeni u članku 19. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

(g)

kriteriji za dodjeljivanje utvrđeni u članku 19. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| (h) | obrazac za prijavu i struktura projekcije proračuna koju podnositelj treba navesti u prijavi; |
| --- | --- |

(h)

obrazac za prijavu i struktura projekcije proračuna koju podnositelj treba navesti u prijavi;

| (i) | po potrebi popis sve potrebne popratne dokumentacije; |
| --- | --- |

(i)

po potrebi popis sve potrebne popratne dokumentacije;

| (j) | posebni i opći uvjeti za dodjeljivanje doprinosa i bespovratnih sredstava, kako ih je odobrilo Predsjedništvo. |
| --- | --- |

(j)

posebni i opći uvjeti za dodjeljivanje doprinosa i bespovratnih sredstava, kako ih je odobrilo Predsjedništvo.

4.   U pozivu na dodjelu doprinosa i pozivu na podnošenje prijedloga navodi se da se svaki podnositelj zahtjeva pisanim putem izričito obvezuje da će poštovati relevantne uvjete, što je uvjet da njihova prijava bude prihvatljiva.

Članak 4.

Prijava za financiranje

1.   U skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 podnositelj zahtjeva koji želi primiti sredstva iz općeg proračuna Unije predsjedniku Europskog parlamenta podnosi pisanu prijavu.

2.   Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti može od podnositelja zahtjeva tražiti da u razumnom roku dostavi dodatne popratne dokumente ili pojašnjenja u pogledu prijave.

Članak 5.

Odluka o prijavi za financiranje

1.   Na temelju prijedloga glavnog tajnika Predsjedništvo u roku od tri mjeseca od zatvaranja predmetnog poziva odlučuje o prijavama za financiranje nakon što potvrdi sukladnost s kriterijima utvrđenima u člancima 17. i 18. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 te navedenima u članku 3. stavku 3. ove Odluke. Predsjedništvo uzima u obzir sve promjene u položaju podnositelja do kojih je došlo nakon podnošenja prijave za financiranje.

2.   Ako se prijava odobri, Predsjedništvo objavljuje Odluku o financiranju u skladu s predloškom iz Priloga 1.a (za stranke) i Priloga 1.b (za zaklade), u kojoj se određuje iznos koji se dodjeljuje podnositelju zahtjeva.

3.   Ako se prijava odbije, u odluci se navode razlozi za odbijanje.

4.   Iznos financijskih sredstava utvrđuje se u skladu s člankom 19. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i u toj je fazi samo privremen. Konačni iznos financijskih sredstava utvrđuje se u skladu s postupkom iz članka 8. ove Odluke.

5.   Ako se iznosi po podnositelju zahtjeva znatno razlikuju od onih koji su očekivani u trenutku objavljivanja poziva navedenih u članku 3. ove Odluke, Predsjedništvo može pozvati predsjednika Europskog parlamenta da podnese prijedlog nadležnom odboru radi prilagodbe raspoloživih sredstava.

Članak 6.

Plaćanja

1.   Financijska sredstva isplaćuju se korisnicima u obliku pretfinanciranja, kao što je navedeno u Posebnim uvjetima utvrđenima u Prilogu 1.a (za stranke) i prilogu 1.b (za zaklade). Ako Predsjedništvo u propisno opravdanim slučajevima ne odluči drugačije, pretfinanciranje se isplaćuje u jednom obroku u visini od 100 % maksimalnog iznosa financijskih sredstava.

2.   Na temelju svakog slučaja pojedinačno te na temelju analize rizika Predsjedništvo može odlučiti zahtijevati od korisnika da dostavi jamstvo za pretfinanciranje u skladu s Financijskom uredbom.

3.   Odredbe o plaćanju i rokovima za plaćanje navode se u Odluci o financiranju.

Članak 7.

Vanjska revizija

1.   Europski parlament prima izravno od neovisnih vanjskih tijela ili stručnjaka, ovlaštenih u skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014, izvješće o vanjskoj reviziji navedeno u članku 23. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

2.   Opseg vanjske revizije utvrđen je u članku 23. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014. Svrha vanjske revizije dodatno je utvrđena u važećim odredbama dijela B Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.a (za stranke) i dijela B Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.b (za zaklade).

Članak 8.

Odluka o godišnjem izvješću i konačnom iznosu financijskih sredstava

1.   Na temelju prijedloga glavnog tajnika Predsjedništvo odobrava ili odbija godišnje izvješće do 30. rujna godine koja slijedi nakon financijske godine koja je predmet godišnjeg izvješća.

2.   Predsjedništvo ili dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti može od korisnika zatražiti da dostavi dodatne informacije radi provjere sukladnosti s relevantnim pravilima.

3.   Ako Predsjedništvo ili dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti zatraži te dodatne informacije, rok za odluku o godišnjem izvješću produljuje se dok se dodatne informacije ne prime i ne ocijene.

4.   Kad je riječ o strankama, Predsjedništvo na godišnjoj razini i na temelju godišnjeg izvješća određuje iznos nadoknadivih rashoda. U slučaju prijenosa neiskorištenih sredstava u sljedeću financijsku godinu konačni iznos financijskih sredstava određuje se u skladu dijelom B Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.a.

5.   Kad je riječ o zakladama, konačni iznos bespovratnih sredstava utvrđuje se na temelju godišnjeg izvješća.

6.   Konačni iznos financijskih sredstava ne premašuje:

| (a) | maksimalan iznos financijskih sredstava utvrđen u Odluci o financiranju; |
| --- | --- |

(a)

maksimalan iznos financijskih sredstava utvrđen u Odluci o financiranju;

| (b) | 85 % nadoknadivih ili prihvatljivih stvarno nastalih rashoda. |
| --- | --- |

(b)

85 % nadoknadivih ili prihvatljivih stvarno nastalih rashoda.

7.   Na temelju konačnog iznosa financijskih sredstava utvrđenog u skladu sa stavcima od 4. do 6. te na temelju pretfinanciranja već isplaćenog u skladu s Odlukom o financiranju dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti utvrđuje preostale iznose koje treba isplatiti korisniku ili Europskom parlamentu.

8.   Konačni iznos financijskih sredstava određuje se ne dovodeći u pitanje pravo Europskog parlamenta da poduzme ex post kontrole u skladu dijelom B Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.a. (za stranke) i dijelom B Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.b (za zaklade) te ne dovodeći u pitanje mogućnost retroaktivnog prilagođavanja konačnog iznosa financijskih sredstava.

9.   O odlukama donesenima u skladu s ovim člankom korisnik se obavještava jedinstvenom odlukom, u skladu s člankom 223.a stavkom 1. Poslovnika.

10.   Važeći postupak za odobravanje godišnjeg izvješća i donošenje odluke o konačnom iznosu financijskih sredstava dodatno je utvrđen u dijelu B Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.a (za stranke) i dijelu B Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.b (za zaklade).

11.   Predsjedništvo ili dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti može se savjetovati s Tijelom, u skladu s člankom 6. stavkom 9. Uredbe (EU, Euratom) 1141/2014, radi zahtjeva za dodatne informacije koje smatra relevantnima za odobravanje godišnjeg izvješća ili za donošenje odluke o konačnom iznosu financijskih sredstava;

Članak 9.

Postupak suspenzije

1.   U skladu s važećim pravilima Financijske uredbe i važećim odredbama dijela A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.a (za stranke) i dijela A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.b (za zaklade) Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika može donijeti odluku o suspenziji plaćanja za političku stranku ili zakladu te o nastavljanju plaćanja kad više ne postoje razlozi za suspenziju. Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti nadležan je za pokretanje tog postupka i poduzimanje svih potrebnih mjera u skladu dijelom A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.a. (za stranke) i dijelom A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.b (za zaklade) prije navedene odluke Predsjedništva.

2.   Na odluke Predsjedništva iz ovog članka primjenjuje se treći podstavak članka 223.a stavka 1. Poslovnika.

Članak 10.

Povlačenje Odluke o financiranju

1.   U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 1141/2014, a posebno njezinim člankom 30., u skladu s važećim pravilima Financijske uredbe i dijelom A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.a (za stranke) i dijelom A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.b (za zaklade) Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika može donijeti odluku o povlačenju Odluke o financiranju. Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti nadležan je za pokretanje tog postupka i poduzimanje svih potrebnih mjera u skladu dijelom A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.a. (za stranke) i dijelom A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.b (za zaklade) prije navedene odluke Predsjedništva.

2.   Na odluke koje Predsjedništvo donosi u skladu s ovim člankom primjenjuje se treći podstavak članka 223.a stavka 1. Poslovnika.

3.   Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti ima ovlast za izdavanje potrebnih naloga za povrat.

Članak 11.

Ukidanje Odluke o financiranju

1.   U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 1141/2014, a posebno njezinim člancima 27. i 30., u skladu s važećim pravilima Financijske uredbe i dijelom A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.a (za stranke) i dijelom A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.b (za zaklade) Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika može donijeti odluku o ukidanju Odluke o financiranju. Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti nadležan je za pokretanje tog postupka i poduzimanje svih potrebnih mjera u skladu dijelom A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.a. (za stranke) i dijelom A Općih uvjeta utvrđenih u Prilogu 1.b (za zaklade) prije navedene odluke Predsjedništva.

2.   Na odluke koje Predsjedništvo donosi u skladu s ovim člankom primjenjuje se treći podstavak članka 223.a stavka 1. Poslovnika.

3.   Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti ima ovlast za izdavanje potrebnih naloga za povrat.

Članak 12.

Kontrola

U Odluci o financiranju izričito se utvrđuju prava Europskog parlamenta i drugih nadležnih tijela da izvršavaju svoje ovlasti u pogledu korisnika kao što je navedeno u člancima 24. i 25. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

Članak 13.

Tehnička pomoć

U skladu s člankom 26. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 korisnici mogu podnijeti zahtjev za tehničku pomoć, u skladu s izmijenjenom odlukom Predsjedništva od 14. ožujka 2000. o korištenju prostorija Parlamenta za vanjske korisnike, te za bilo koji drugi oblik tehničke pomoći predviđen pravilima koja je Predsjedništvo naknadno donijelo. Predsjedništvo može delegirati glavnom tajniku ovlast za donošenje odluka u vezi s tehničkom pomoći.

Članak 14.

Pravo na saslušanje

U slučajevima u kojima, u okviru važeće Odluke o financiranju, uključujuću njezine posebne i opće uvjete, korisnik ima pravo prije svake odluke Parlamenta podnijeti očitovanje, korisniku se daje razdoblje od 10 radnih dana za podnošenje očitovanja pisanim putem, osim ako u okviru važećih pravila nije određeno drukčije. To se razdoblje na obrazložen zahtjev korisnika može produljiti jednom za još 10 radnih dana.

Članak 15.

Stavljanje izvan snage, stupanje na snagu i učinkovita primjena

1.   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objavljivanja u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od postupka dodjele financijskih sredstava za proračunsku godinu 2018.

2.   Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 29. ožujka 2004. (6) stavlja se izvan snage od dana stupanja na snagu ove Odluke. Ona se, međutim, nastavlja primjenjivati u pogledu akata i obveza povezanih s trenutačnim postupcima povezanima s financiranjem političkih stranaka i zaklada na europskoj razini koji se uređuju Uredbom (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7).

Članak 16.

Objavljivanje

Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europske unije i na internetskoj stranici Europskog parlamenta.

Prilozi – predložak odluka o financiranju:

| | Prilog 1.a – predložak Odluke o dodjeli doprinosa – stranke |
| --- | --- |

Prilog 1.a – predložak Odluke o dodjeli doprinosa – stranke

| | Prilog 1.b – predložak Odluke o dodjeli bespovratnih sredstava – zaklade |
| --- | --- |

Prilog 1.b – predložak Odluke o dodjeli bespovratnih sredstava – zaklade

---

(1)  SL L 317, 4.11.2014., str. 1.

(2)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

(3)  SL L 362, 31.12.2012., str. 1.

(4)  SL L 333, 19.12.2015., str. 50.

(5)  Odluka Predsjedništva od 16. lipnja 2014. o internom pravilniku o izvršenju proračuna Europskog parlamenta.

(6)  Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 29. ožujka 2004. kojom se utvrđuju postupci za provedbu Uredbe (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o propisima za političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju (SL C 63, 4.3.2014. str. 1.), izmijenjena Odlukom Predsjedništva od 7. listopada 2015. (SL C 428, 19.12.2015., str. 1.).

(7)  Uredba (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o propisima kojima se uređuju političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju (SL L 297, 15.11.2003., str. 1.).

---

Prilog 1.a

[PREDLOŽAK] – ODLUKA O DODJELI DOPRINOSA – STRANKE

BROJ: ...[UPISATI]...

Uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 10. stavak 4.,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 224.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada (1), a posebno njezin članak 25. stavak 1.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (2) („Financijska uredba”),

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (3) („Pravila za primjenu Financijske uredbe”),

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU, Euratom) 2015/2401 od 2. listopada 2015. o sadržaju i funkcioniranju Registra europskih političkih stranaka i zaklada (4),

uzimajući u obzir Poslovnik Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 25. stavak 11.,

uzimajući u obzir Odluku Predsjedništva Europskog parlamenta od 12. lipnja 2017. (5) o utvrđivanju postupaka za provedbu Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014,

uzimajući u obzir uvjete koje je u pozivu na dodjelu doprinosa utvrdio Europski parlament radi dodjele financijskih sredstava političkim strankama na europskoj razini,

Budući da:

| (1) | u skladu s člankom 10. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji političke stranke na europskoj razini doprinose stvaranju europske političke svijesti i izražavanju volje građana Unije; |
| --- | --- |

(1)

u skladu s člankom 10. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji političke stranke na europskoj razini doprinose stvaranju europske političke svijesti i izražavanju volje građana Unije;

| (2) | ova Odluka proizlazi iz poziva na dodjelu doprinosa u kojem su podnositelji zahtjeva upoznati s predloškom odluke o dodjeli financiranja, što se odnosi i na uvjete; |
| --- | --- |

(2)

ova Odluka proizlazi iz poziva na dodjelu doprinosa u kojem su podnositelji zahtjeva upoznati s predloškom odluke o dodjeli financiranja, što se odnosi i na uvjete;

| (3) | [Korisnik] je podnio zahtjev za financiranje [datum kada je Europski parlament zaprimio zahtjev] i izrijekom pristao na uvjete iz Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

(3)

[Korisnik] je podnio zahtjev za financiranje [datum kada je Europski parlament zaprimio zahtjev] i izrijekom pristao na uvjete iz Odluke o financiranju;

PREDSJEDNIŠTVO EUROPSKOG PARLAMENTA RAZMOTRILO je zahtjev na sjednici od [datum] i DONIJELO OVU ODLUKU:

Izravni financijski doprinosi u smislu članka 204.a Financijske uredbe („financijska sredstva”) dodjeljuju se:

| [puno službeno ime korisnika] |
| --- |
| [pravni oblik] |
| [registarski broj] |
| [puna službena adresa] |
| [porezni broj], |
| („korisnik”), |

[puno službeno ime korisnika]

[pravni oblik]

[registarski broj]

[puna službena adresa]

[porezni broj],

(„korisnik”),

kojeg u svrhu ove Odluke o financiranju zastupa:

...[zastupnik ovlašten za preuzimanje pravnih obveza]...,

radi potpore aktivnosti i ciljeva korisnika utvrđenih njegovim statutom,

prema uvjetima iz poziva na dodjelu doprinosa i aktualne Odluke o dodjeli doprinosa („Odluka o financiranju”), uključujući njezine Posebne uvjete, Opće uvjete i projekciju proračuna u Prilogu koji čine sastavni dio ove Odluke o financiranju.

Odredbe iz Posebnih uvjeta imaju prednost pred odredbama iz drugih dijelova Odluke. Odredbe iz Općih uvjeta imaju prednost pred odredbama iz ostalih priloga.

Sadržaj

| I. | POSEBNI UVJETI | 9 |
| --- | --- | --- |

I.

| Članak I.1 – | Predmet Odluke | 9 |
| --- | --- | --- |

Članak I.1 –

| Članak I.2 – | Razdoblje prihvatljivosti | 10 |
| --- | --- | --- |

Članak I.2 –

| Članak I.3 – | Oblik financiranja | 10 |
| --- | --- | --- |

Članak I.3 –

| Članak I.4 – | Privremeni (maksimalni) iznos financijskih sredstava | 10 |
| --- | --- | --- |

Članak I.4 –

| Članak I.5 – | Plaćanja i načini plaćanja | 10 |
| --- | --- | --- |

Članak I.5 –

| I.5.1 | Pretfinanciranje | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.1

| I.5.2 | Isplata preostalog iznosa ili povrat nepravilno uplaćenog pretfinanciranja | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.2

| I.5.3 | Valuta | 10 |
| --- | --- | --- |

I.5.3

| Članak I.6 – | Bankovni račun | 10 |
| --- | --- | --- |

Članak I.6 –

| Članak I.7 – | Opće administrativne odredbe | 11 |
| --- | --- | --- |

Članak I.7 –

| Članak I.8 – | Stupanje odluke na snagu | 11 |
| --- | --- | --- |

Članak I.8 –

| II. | OPĆI UVJETI | 11 |
| --- | --- | --- |

II.

| DIO A: | PRAVNE I ADMINISTRATIVNE ODREDBE | 11 |
| --- | --- | --- |

DIO A:

| Članak II.1 – | Definicije | 11 |
| --- | --- | --- |

Članak II.1 –

| Članak II.2 – | Opće obveze korisnika | 12 |
| --- | --- | --- |

Članak II.2 –

| Članak II.3 – | Obveze povezane s bankovnim računom | 12 |
| --- | --- | --- |

Članak II.3 –

| Članak II.4 – | Odgovornost za nastalu štetu | 12 |
| --- | --- | --- |

Članak II.4 –

| Članak II.5 – | Povjerljivost | 13 |
| --- | --- | --- |

Članak II.5 –

| Članak II.6 – | Obrada osobnih podataka | 13 |
| --- | --- | --- |

Članak II.6 –

| Članak II.7 – | Vođenje evidencije | 13 |
| --- | --- | --- |

Članak II.7 –

| Članak II.8 – | Vidljivost financiranja unije | 13 |
| --- | --- | --- |

Članak II.8 –

| II.8.1 | Informacije o financiranju Unije | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.1

| II.8.2 | Izjave o odricanju od odgovornosti Europskog parlamenta | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.2

| II.8.3 | Objavljivanje informacija od strane Europskog parlamenta | 13 |
| --- | --- | --- |

II.8.3

| Članak II.9 – | Dodjela ugovora od strane korisinika | 13 |
| --- | --- | --- |

Članak II.9 –

| II.9.1 | Načela | 13 |
| --- | --- | --- |

II.9.1

| II.9.2 | Vođenje evidencije | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.2

| II.9.3 | Kontrola | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.3

| II.9.4 | Odgovornost | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.4

| Članak II.10 – | Viša sila | 14 |
| --- | --- | --- |

Članak II.10 –

| Članak II.11 – | Suspenzija isplate financijskih sredstava | 14 |
| --- | --- | --- |

Članak II.11 –

| II.11.1 | Razlog suspenzije | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.1

| II.11.2 | Postupak suspenzije | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.2

| II.11.3 | Učinak suspenzije | 14 |
| --- | --- | --- |

II.11.3

| II.11.4 | Nastavak isplate | 15 |
| --- | --- | --- |

II.11.4

| Članak II.12 – | Povlačenje odluke o financiranju od strane europskog parlamenta | 15 |
| --- | --- | --- |

Članak II.12 –

| II.12.1 | Razlog za povlačenje | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.1

| II.12.2 | Postupak povlačenja | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.2

| II.12.3 | Učinci povlačenja | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.3

| Članak II.13 – | Ukidanje odluke o financiranju | 15 |
| --- | --- | --- |

Članak II.13 –

| II.13.1 | Ukidanje na zahtjev korisnika | 15 |
| --- | --- | --- |

II.13.1

| II.13.2 | Ukidanje od strane Europskog parlamenta | 15 |
| --- | --- | --- |

II.13.2

| II.13.3 | Učinci ukidanja | 16 |
| --- | --- | --- |

II.13.3

| Članak II.14 – | Prijenos prava i obveza | 16 |
| --- | --- | --- |

Članak II.14 –

| Članak II.15 – | Zatezne kamate | 16 |
| --- | --- | --- |

Članak II.15 –

| Članak II.16 – | Mjerodavno pravo | 16 |
| --- | --- | --- |

Članak II.16 –

| Članak II.17 – | Pravo na saslušanje | 16 |
| --- | --- | --- |

Članak II.17 –

| DIO B: | FINANCIJSKE ODREDBE | 16 |
| --- | --- | --- |

DIO B:

| Članak II.18 – | Nenadoknadivi rashodi | 16 |
| --- | --- | --- |

Članak II.18 –

| II.18.1 | Uvjeti | 16 |
| --- | --- | --- |

II.18.1

| II.18.2 | Primjeri nadoknadivih rashoda | 17 |
| --- | --- | --- |

II.18.2

| Članak II.19 – | Nenadoknadivi rashodi | 17 |
| --- | --- | --- |

Članak II.19 –

| Članak II.20 – | Doprinosi u naravi | 18 |
| --- | --- | --- |

Članak II.20 –

| Članak II.21 – | Proračunski prijenosi | 18 |
| --- | --- | --- |

Članak II.21 –

| Članak II.22 – | Obveze izvješćivanja | 18 |
| --- | --- | --- |

Članak II.22 –

| II.22.1 | Godišnje izvješće | 18 |
| --- | --- | --- |

II.22.1

| II.22.2 | Izvješće o vanjskoj reviziji | 19 |
| --- | --- | --- |

II.22.2

| Članak II.23 – | Odluka o godišnjem izvješću | 19 |
| --- | --- | --- |

Članak II.23 –

| Članak II.24 – | Odluka o konačnom iznosu financijskih sredstava | 20 |
| --- | --- | --- |

Članak II.24 –

| II.24.1 | Utjecaj godišnjeg izvješća | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.1

| II.24.2 | Prag | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.2

| II.24.3 | Prijenos neiskorištenih sredstava | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.3

| II.24.4 | Odluka o konačnom iznosu financijskih sredstava | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.4

| II.24.5 | Povrat nepotrošenih financijskih sredstava | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.5

| II.24.6 | Preostali iznos financijskih sredstava | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.6

| II.24.7 | Višak vlastitih sredstava | 20 |
| --- | --- | --- |

II.24.7

| Članak II.25 – | Kamate ostvarene pretfinanciranjem | 21 |
| --- | --- | --- |

Članak II.25 –

| Članak II.26 – | Povrat | 21 |
| --- | --- | --- |

Članak II.26 –

| II.26.1 | Zatezne kamate | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.1

| II.26.2 | Poravnanje | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.2

| II.26.3 | Bankovne naknade | 21 |
| --- | --- | --- |

II.26.3

| Članak II.27 – | Financijsko jamstvo | 22 |
| --- | --- | --- |

Članak II.27 –

| Članak II.28 – | Kontrola | 22 |
| --- | --- | --- |

Članak II.28 –

| II.28.1 | Opće odredbe | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.1

| II.28.2 | Obveza čuvanja dokumenata | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.2

| II.28.3 | Obveza pružanja dokumenata i/ili informacija | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.3

| II.28.4 | Posjeti na licu mjesta | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.4

| II.28.5 | Kontradiktorni revizijski postupak | 22 |
| --- | --- | --- |

II.28.5

| II.28.6 | Učinci revizijskih zaključaka | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.6

| II.28.7 | Prava kontrole OLAF-a | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.7

| II.28.8 | Prava kontrole Europskog revizorskog suda | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.8

| II.28.9 | Nepridržavanje obveza iz članaka od II.28.1. do II.28.4. | 23 |
| --- | --- | --- |

II.28.9

| Prilog – | Projekcija proračuna | 24 |
| --- | --- | --- |

Prilog –

I.   POSEBNI UVJETI

Članak I.1.

Predmet Odluke

Europski parlament u financijskoj godini [upisati] dodjeljuje financijska sredstva za provedbu aktivnosti i ciljeva Korisnika utvrđenih njegovim statutom, u skladu s uvjetima utvrđenima u Posebnim uvjetima i Općim uvjetima („uvjeti”) te s Prilogom Odluci o financiranju. To čini provedbu Odluke o financiranju od strane Europskog parlamenta.

Korisnik se koristi financijskim sredstvima u svrhu provedbe svojih statutom utvrđenih aktivnosti i ciljeva, djelujući na vlastitu odgovornost i u skladu s uvjetima i Prilogom Odluci o financiranju. To čini provedbu Odluke o financiranju od strane korisnika.

Članak I.2.

Razdoblje prihvatljivosti

Razdoblje u kojem je moguće financiranje sredstvima Unije traje od [upisati DD.MM.GG] do [upisati DD.MM.GG].

Članak I.3.

Oblik financiranja

Doprinosi dodijeljeni korisniku u skladu s glavom VIII. dijela drugog Financijske uredbe u obliku su povrata postotka stvarno nastalih nadoknadivih rashoda.

Članak I.4.

Privremeni (maksimalni) iznos financijskih sredstava

Doprinos Europskog parlamenta ograničen je na iznos od najviše [umetnuti iznos] EUR, koji ne smije premašiti 85 % ukupnih procijenjenih nadoknadivih rashoda.

Predviđeni nadoknadivi rashodi korisnika utvrđeni su u Prilogu („projekcija proračuna”). Projekcija proračuna mora biti uravnotežena i njome se mora dati raščlanjeni pregled svih rashoda i prihoda tijekom razdoblja prihvatljivosti. Nadoknadivi rashodi prikazuju se zasebno od nenadoknadivih rashoda u skladu s člankom II.18.

Članak I.5.

Plaćanja i načini plaćanja

Sredstva se isplaćuju u skladu sa sljedećim rasporedom i načinima plaćanja.

I.5.1.   Pretfinanciranje

Isplata pretfinanciranja u iznosu od [upisati iznos] EUR, što predstavlja [u pravilu 100 %, u ostalim slučajevima upisati postotak u skladu s odlukom Europskog parlamenta] maksimalnog iznosa navedenog u članku I.4. ove Odluke o financiranju, isplaćuje se korisniku u roku od 30 dana od datuma stupanja na snagu Odluke o financiranju ili, ako je to primjenjivo, od datuma kada Europski parlament zaprimi financijsko jamstvo u iznosu od [upisati iznos] EUR, ovisno o tome koji je datum kasniji.

I.5.2.   Isplata preostalog iznosa ili povrat nepravilno uplaćenog pretfinanciranja

Preostali iznos dodijeljenih sredstava korisniku se isplaćuje, ili se iznos nepravilno uplaćenog pretfinanciranja vraća, u roku od 30 dana od odluke Europskog parlamenta o godišnjem izvješću i utvrđivanja konačnog iznosa financijskih sredstava, kako je navedeno u članku II.24.

I.5.3.   Valuta

Europski parlament vrši isplatu u eurima. Preračunavanje stvarnih troškova iz valute u kojoj su izraženi u euro vrši se prema dnevnom tečaju objavljenom u Seriji C Službenog lista Europske unije ili, u nedostatku toga, prema mjesečnom računovodstvenom tečaju koji određuje Europski parlament i objavljuje ga na svojoj internetskoj stranici, na dan kad je Europski parlament izdao platni nalog, osim u slučaju kad je Posebnim uvjetima izrijekom utvrđeno drugačije.

Isplate Europskog parlamenta smatraju se izvršenima na dan terećenja računa Europskoga parlamenta.

Članak I.6.

Bankovni račun

Isplate se vrše u eurima, na bankovni račun ili podračun korisnika u banci s poslovnim nastanom u državi članici Europske unije, o kojem su podaci navedeni niže u tekstu:

| Naziv banke: [...] |
| --- |
| Adresa podružnice u kojoj se vodi račun: [...] |
| Puni naziv vlasnika računa: [...] |
| Puni broj računa (uključujući šifru banke): [...] |
| IBAN: [...] |
| BIC / SWIFT: [...] |

Naziv banke: [...]

Adresa podružnice u kojoj se vodi račun: [...]

Puni naziv vlasnika računa: [...]

Puni broj računa (uključujući šifru banke): [...]

IBAN: [...]

BIC / SWIFT: [...]

Članak I.7.

Opće administrativne odredbe

Svako obraćanje Europskom parlamentu u vezi s ovom Odlukom o financiranju mora biti u pisanom obliku i mora sadržavati broj Odluke o financiranju te se šalje na sljedeću adresu:

| Europski parlament |
| --- |
| The President |
| c/o the Director-General of Finance |
| Office SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

Europski parlament

The President

c/o the Director-General of Finance

Office SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

Za običnu poštu smatra se da je pristigla u Europski parlament na dan kad je službeno upisana u Odjelu za poštu Europskog parlamenta.

Odluka o financiranju korisniku se šalje na sljedeću adresu:

| G./Gđa [...] |
| --- |
| [Titula] |
| [Službeni naziv organizacije korisnika] |
| [Puna službena adresa] |

G./Gđa [...]

[Titula]

[Službeni naziv organizacije korisnika]

[Puna službena adresa]

O svakoj eventualnoj promjeni adrese korisnik je dužan bez odgode pisanim putem obavijestiti Europski parlament.

Članak I.8.

Stupanje odluke na snagu

Odluka o financiranju stupa na snagu na dan kada bude potpisana u ime Europskog parlamenta.

II.   OPĆI UVJETI

DIO A: PRAVNE I ADMINISTRATIVNE ODREDBE

Članak II.1.

Definicije

Za potrebe ove Odluke o financiranju primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „izvješće o radu” znači pisano opravdanje nastalih troškova tijekom razdoblja prihvatljivosti. Primjerice, objašnjenja aktivnosti, administrativnih troškova itd. Izvješće o radu dio je godišnjeg izvješća; |
| --- | --- |

1.

„izvješće o radu” znači pisano opravdanje nastalih troškova tijekom razdoblja prihvatljivosti. Primjerice, objašnjenja aktivnosti, administrativnih troškova itd. Izvješće o radu dio je godišnjeg izvješća;

| 2. | „godišnje izvješće” znači izvješće koje se podnosi u roku od šest mjeseci nakon zaključenja financijske godine u skladu s člankom 23. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i s člankom 204.l Financijske uredbe; |
| --- | --- |

2.

„godišnje izvješće” znači izvješće koje se podnosi u roku od šest mjeseci nakon zaključenja financijske godine u skladu s člankom 23. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i s člankom 204.l Financijske uredbe;

| 3. | „preostali iznos financijskih sredstava” znači razlika između iznosa pretfinanciranja u skladu s člankom I.5.1. i konačnog iznosa financijskih sredstava utvrđena u skladu s člankom II.24.4.; |
| --- | --- |

3.

„preostali iznos financijskih sredstava” znači razlika između iznosa pretfinanciranja u skladu s člankom I.5.1. i konačnog iznosa financijskih sredstava utvrđena u skladu s člankom II.24.4.;

| 4. | „poravnanje pretfinanciranja” znači stanje nakon što dužnosnik za ovjeravanje utvrdi konačan iznos financijskih sredstava, a iznos isplaćen korisniku prestane biti vlasništvo Unije; |
| --- | --- |

4.

„poravnanje pretfinanciranja” znači stanje nakon što dužnosnik za ovjeravanje utvrdi konačan iznos financijskih sredstava, a iznos isplaćen korisniku prestane biti vlasništvo Unije;

| 5. | „sukob interesa” znači stanje koje nastaje ako je nepristrana i objektivna provedba Odluke o financiranju od strane korisnika narušena iz obiteljskih, emotivnih ili nacionalnih razloga, ekonomskog interesa ili bilo kojeg drugog zajedničkog interesa s bilo kojom trećom stranom povezanom s predmetom Odluke o financiranju; politička opredijeljenost načelno nije razlog za sukob interesa u slučaju sporazuma sklopljenih između političke stranke i organizacija koje dijele iste političke vrijednosti. U slučaju takvoga sporazuma, međutim, mora postojati usklađenost s člankom 22. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

5.

„sukob interesa” znači stanje koje nastaje ako je nepristrana i objektivna provedba Odluke o financiranju od strane korisnika narušena iz obiteljskih, emotivnih ili nacionalnih razloga, ekonomskog interesa ili bilo kojeg drugog zajedničkog interesa s bilo kojom trećom stranom povezanom s predmetom Odluke o financiranju; politička opredijeljenost načelno nije razlog za sukob interesa u slučaju sporazuma sklopljenih između političke stranke i organizacija koje dijele iste političke vrijednosti. U slučaju takvoga sporazuma, međutim, mora postojati usklađenost s člankom 22. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| 6. | „doprinosi u naravi” ili „donacije u naravi” oboje znače nefinancijska sredstva koju treće strane besplatno daju na raspolaganje korisniku, u skladu s člankom 2. stavcima 7. i 8. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

6.

„doprinosi u naravi” ili „donacije u naravi” oboje znače nefinancijska sredstva koju treće strane besplatno daju na raspolaganje korisniku, u skladu s člankom 2. stavcima 7. i 8. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| 7. | „financijska godina N” ili „razdoblje prihvatljivosti” oboje znače razdoblje provedbe aktivnosti za koje su dodijeljena financijska sredstva u okviru Odluke o financiranju, kako je navedeno u članku I.2.; |
| --- | --- |

7.

„financijska godina N” ili „razdoblje prihvatljivosti” oboje znače razdoblje provedbe aktivnosti za koje su dodijeljena financijska sredstva u okviru Odluke o financiranju, kako je navedeno u članku I.2.;

| 8. | „viša sila” znači svaka nepredvidljiva i iznimna situacija ili događaj koji je izvan kontrole korisnika ili Europskog parlamenta i koji bilo koju od njih sprečava u ispunjavanju bilo koje od obveza utvrđenih ovom Odlukom o financiranju, a koji se ne može pripisati njihovoj ili podizvođačevoj pogrešci ili nemaru, odnosno pogrešci ili nemaru povezanih tijela i trećih strana koje primaju financijsku potporu, i za koji se dokaže da ga ni uz svu dužnu pažnju nije bilo moguće izbjeći. Sljedeće se ne smatra višom silom: radni sporovi, štrajkovi, financijske teškoće, neizvršenje usluge, oštećenja na opremi ili materijalima te kašnjenje pri njihovoj isporuci, osim ako su izravna posljedica utvrđene više sile; |
| --- | --- |

8.

„viša sila” znači svaka nepredvidljiva i iznimna situacija ili događaj koji je izvan kontrole korisnika ili Europskog parlamenta i koji bilo koju od njih sprečava u ispunjavanju bilo koje od obveza utvrđenih ovom Odlukom o financiranju, a koji se ne može pripisati njihovoj ili podizvođačevoj pogrešci ili nemaru, odnosno pogrešci ili nemaru povezanih tijela i trećih strana koje primaju financijsku potporu, i za koji se dokaže da ga ni uz svu dužnu pažnju nije bilo moguće izbjeći. Sljedeće se ne smatra višom silom: radni sporovi, štrajkovi, financijske teškoće, neizvršenje usluge, oštećenja na opremi ili materijalima te kašnjenje pri njihovoj isporuci, osim ako su izravna posljedica utvrđene više sile;

| 9. | „službeno obavijestiti” znači priopćiti pisanim putem poštom ili elektroničkom poštom s dokazom o dostavi; |
| --- | --- |

9.

„službeno obavijestiti” znači priopćiti pisanim putem poštom ili elektroničkom poštom s dokazom o dostavi;

| 10. | „prijevara” znači svaki namjerni čin ili propust koji utječe na financijske interese Unije i povezan je s upotrebom ili davanjem lažnih, netočnih ili nepotpunih izjava ili dokumenata ili s neotkrivanjem informacija kada se time krši utvrđena obveza; |
| --- | --- |

10.

„prijevara” znači svaki namjerni čin ili propust koji utječe na financijske interese Unije i povezan je s upotrebom ili davanjem lažnih, netočnih ili nepotpunih izjava ili dokumenata ili s neotkrivanjem informacija kada se time krši utvrđena obveza;

| 11. | „financijska sredstva” znači „izravni financijski doprinosi” u smislu dijela drugog glave VIII. Financijske uredbe i poglavlja IV. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

11.

„financijska sredstva” znači „izravni financijski doprinosi” u smislu dijela drugog glave VIII. Financijske uredbe i poglavlja IV. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| 12. | „nepravilnost” znači svaka povreda prava Unije koja je posljedica nekog čina ili propusta Korisnika, a koja je naštetila ili bi mogla naštetiti proračunu Unije; |
| --- | --- |

12.

„nepravilnost” znači svaka povreda prava Unije koja je posljedica nekog čina ili propusta Korisnika, a koja je naštetila ili bi mogla naštetiti proračunu Unije;

| 13. | „vlastita sredstva” znači vanjski izvori financijskih sredstava različiti od financijskih sredstava Unije. Na primjer: donacije, doprinosi članova (kako je definirano u točkama 7. i 8. članka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014) itd.; |
| --- | --- |

13.

„vlastita sredstva” znači vanjski izvori financijskih sredstava različiti od financijskih sredstava Unije. Na primjer: donacije, doprinosi članova (kako je definirano u točkama 7. i 8. članka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014) itd.;

| 14. | „povezana osoba” znači osoba ovlaštena zastupati korisnika ili donositi odluke u njegovo ime; |
| --- | --- |

14.

„povezana osoba” znači osoba ovlaštena zastupati korisnika ili donositi odluke u njegovo ime;

| 15. | „značajna pogreška” znači svaka povreda neke odredbe Odluke o financiranju koja je posljedica nekog čina ili propusta, a koja prouzročuje ili bi mogla prouzročiti gubitak za proračun Europske unije. |
| --- | --- |

15.

„značajna pogreška” znači svaka povreda neke odredbe Odluke o financiranju koja je posljedica nekog čina ili propusta, a koja prouzročuje ili bi mogla prouzročiti gubitak za proračun Europske unije.

Članak II.2.

Opće obveze korisnika

Korisnik:

| (a) | sam snosi odgovornost i teret dokaza za ispunjavanje svih svojih pravnih obveza; |
| --- | --- |

(a)

sam snosi odgovornost i teret dokaza za ispunjavanje svih svojih pravnih obveza;

| (b) | osim u slučaju više sile, dužan je sam ispraviti svu štetu nanesenu Europskom parlamentu nastalu kao posljedica provedbe, uključujući nepravilnu provedbu, Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

(b)

osim u slučaju više sile, dužan je sam ispraviti svu štetu nanesenu Europskom parlamentu nastalu kao posljedica provedbe, uključujući nepravilnu provedbu, Odluke o financiranju;

| (c) | sam snosi odgovornost prema trećim stranama uključujući odgovornost za bilo kakvu štetu koja im je nanesena tijekom provedbe Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

(c)

sam snosi odgovornost prema trećim stranama uključujući odgovornost za bilo kakvu štetu koja im je nanesena tijekom provedbe Odluke o financiranju;

| (d) | Europski parlament odmah obavješćuje o svakoj promjeni u svojoj pravnoj, financijskoj, tehničkoj, organizacijskoj ili vlasničkoj situaciji te o svakoj promjeni svojega naziva, adrese ili pravnog zastupnika; |
| --- | --- |

(d)

Europski parlament odmah obavješćuje o svakoj promjeni u svojoj pravnoj, financijskoj, tehničkoj, organizacijskoj ili vlasničkoj situaciji te o svakoj promjeni svojega naziva, adrese ili pravnog zastupnika;

| (e) | dužan je poduzeti sve potrebne mjere kako bi se spriječio nastanak sukoba interesa. |
| --- | --- |

(e)

dužan je poduzeti sve potrebne mjere kako bi se spriječio nastanak sukoba interesa.

Članak II.3.

Obveze povezane s bankovnim računom

Račun ili podračun iz članka I.6. mora omogućiti identifikaciju iznosa koje uplaćuje Europski parlament i mora biti rezerviran isključivo za primanje iznosa iz članka I.5. koje uplaćuje Europski parlament.

Ako se od iznosa uplaćenih na ovaj račun kao pretfinanciranje ostvare kamate ili slične povlastice u okviru zakona države članice na čijem je području otvoren račun, takve kamate ili povlastice plative su Europskom parlamentu prema uvjetima iz članka II.25., u skladu s člankom 204.k stavkom 5. Financijske uredbe.

Iznosi koje Europski parlament uplaćuje ne smiju se ni pod kojim uvjetima rabiti u spekulativne svrhe.

Pretfinanciranje ostaje u vlasništvu Unije sve dok se ono ne poravna s konačnim iznosom financijskih sredstava.

Članak II.4.

Odgovornost za nastalu štetu

Europski parlament ne može se smatrati odgovornim za štetu koju je prouzročio ili pretrpio korisnik, uključujući štetu koja je trećim stranama nanesena tijekom provedbe ili kao posljedica provedbe ove Odluke o financiranju.

Osim u slučajevima više sile, korisnik ili povezana osoba u Europskom parlamentu nadoknađuje štetu koju je pretrpio kao posljedicu provedbe Odluke o financiranju ili zbog toga što Odluka o financiranju nije bila u potpunosti provedena u skladu s odredbama iz nje.

Članak II.5.

Povjerljivost

Osim ako ovom Odlukom o financiranju, člankom 32. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i drugim mjerodavnim zakonskim aktima Unije nije drugačije određeno, Europski parlament i korisnik obvezuju se čuvati povjerljivost svakog dokumenta, podatka ili drugog materijala kojemu je propisno određen stupanj tajnosti i koji je neposredno povezan s predmetom Odluke o financiranju.

Članak II.6.

Brada osobnih podataka

Osobni podaci koji se prikupljaju na temelju ove Odluke o financiranju obrađuju se u skladu s člankom 33. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

Ti se podaci obrađuju isključivo u svrhu provedbe i praćenja provedbe Odluke o financiranju, ne dovodeći u pitanje njihovo moguće prenošenje tijelima odgovornima za provođenje provjere i revizije u skladu s pravom Unije.

Članak II.7.

Vođenje evidencije

U skladu s člankom 204.o Financijske uredbe korisnik je dužan čuvati svu evidenciju i popratne dokumente koji se odnose na provedbu Odluke o financiranju pet godina nakon podnošenja godišnjeg izvješća, uključujući godišnja financijska izvješća iz članka 204.l stavka 1. Financijske uredbe.

Evidencija koja se odnosi na revizije, žalbe, sudske sporove ili rješavanje zahtjeva koji proizlaze iz upotrebe financijskih sredstava zadržavaju se do kraja tih revizija, žalbi, sudskih sporova ili rješavanja zahtjeva.

Članak II.8.

Vidljivost financiranja Unije

II.8.1.   Informacije o financiranju Unije

Osim ako Europski parlament ne zatraži ili dogovori drugačije, korisnik je dužan u svakom svom priopćenju ili objavi povezanoj s Odlukom o financiranju, što se odnosi i na konferencije i seminare, te u svim informativnim ili promidžbenim materijalima (poput brošura, letaka, plakata, prezentacija, u elektroničkom obliku itd.) navesti da se radi o programu za koji su dobivena financijska sredstva Europskog parlamenta.

II.8.2.   Izjave o odricanju od odgovornosti Europskog parlamenta

Korisnik je dužan u svakom priopćenju ili objavi u bilo kojem obliku ili sredstvu navesti da autor sam snosi odgovornost te da Europski parlament nije odgovoran za korištenje informacija iz takvih priopćenja ili objava.

II.8.3.   Objavljivanje informacija od strane Europskog parlamenta

Europski parlament na internetskim stranicama objavljuje informacije navedene u članku 32. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

Članak II.9.

Dodjela ugovora od strane korisinika

II.9.1.   Načela

U skladu s člankom 204.b stavkom 2. Financijske uredbe, financijska sredstva mogu se koristiti kako bi se nadoknadili rashodi povezani s ugovorima koje je sklopio korisnik, pod uvjetom da nije bilo sukoba interesa kad su dodijeljeni.

Za ugovore čija vrijednost prelazi 60 000 EUR po dobavljaču, po robi ili usluzi, korisnik prikuplja najmanje tri ponude primljene na temelju pisanog poziva na dostavu ponuda u kojem se propisuju uvjeti javne nabave. Predmetni ugovori istječu nakon pet godina.

Ako se na poziv na dostavu ponuda dostavi manje od tri ponude, korisnik mora dokazati da za predmetnu javnu nabavu nije bilo moguće prikupiti više ponuda.

II.9.2.   Vođenje evidencije

Korisnik vodi evidenciju povezanu s evaluacijom ponuda, a svoju konačnu odluku o odabiru dobavljača obrazlaže u pisanom obliku.

II.9.3.   Kontrola

Korisnik mora zajamčiti da Europski parlament, Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade, Europski revizorski sud i Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) mogu ostvarivati svoja prava kontrole iz poglavlja V. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i iz članka 204.n Financijske uredbe. Korisnik jamči da se u ugovorima sklopljenima s trećim stranama pruža mogućnost da se ta prava kontrole mogu izvršavati i prema tim trećim stranama.

II.9.4.   Odgovornost

Korisnik sam snosi odgovornost za provedbu Odluke o financiranju i poštovanje odredaba Odluke o financiranju. Korisnik preuzima obvezu poduzeti sve potrebne korake kako bi zajamčio da izvođač u okviru ove Odluke o financiranju pristaje na odricanje od svih prava u odnosu na Europski parlament.

Članak II.10.

Viša sila

Ako se bilo Europski parlament bilo korisnik suoči sa slučajem više sile, o tome je dužan bez odgode, preporučenim pismom s povratnicom ili na drugi istovrijedan način, obavijestiti drugu stranu, navodeći narav, vjerojatno trajanje i moguće posljedice te situacije.

Europski parlament i korisnik dužni su poduzeti sve da bi smanjili štetu koja bi mogla biti prouzročena višom silom.

Ni za Europski parlament ni za korisnika ne smatra se da krše neku od obveza iz ove Odluke o financiranju ako ih je u ispunjavanju te obveze spriječila viša sila.

Članak II.11.

Suspenzija isplate financijskih sredstava

II.11.1.   Razlog suspenzije

Europski parlament ima ovlast suspenzije isplate financijskih sredstava u skladu s mjerodavnim pravilima Financijske uredbe u sljedećim okolnostima:

| i. | ako sumnja da korisnik ne ispunjava obveze koje se odnose na primjenu doprinosa utvrđene u članku 204.k Financijske uredbe dok se ta sumnja ne provjeri; ili |
| --- | --- |

i.

ako sumnja da korisnik ne ispunjava obveze koje se odnose na primjenu doprinosa utvrđene u članku 204.k Financijske uredbe dok se ta sumnja ne provjeri; ili

| ii. | ako su korisniku izrečene financijske sankcije predviđene člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 dok ih korisnik ne plati. |
| --- | --- |

ii.

ako su korisniku izrečene financijske sankcije predviđene člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 dok ih korisnik ne plati.

II.11.2.   Postupak suspenzije

Korak 1.
  – Prije suspendiranja isplate Europski parlament službeno obavještava korisnika o namjeri suspendiranja isplate i navodi razloge za to te poziva korisnika da podnese očitovanje u roku od 30 kalendarskih dana nakon primitka obavijesti.

Korak 2.
  – Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči ne nastaviti s postupkom suspenzije, o toj odluci obavještava korisnika.

Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči nastaviti s postupkom suspenzije, službeno obavještava korisnika u obrazloženoj odluci o suspenziji te navodi:

| i. | okvirni datum završetka potrebnih provjera u slučaju navedenom u točki (i) članka II.11.1.; i |
| --- | --- |

i.

okvirni datum završetka potrebnih provjera u slučaju navedenom u točki (i) članka II.11.1.; i

| ii. | pravne lijekove. |
| --- | --- |

ii.

pravne lijekove.

II.11.3.   Učinak suspenzije

Posljedica suspenzije isplate jest ta da korisnik nema pravo primati isplate Europskog parlamenta do dovršenja provjere iz točke (i) članka II.11.2. u okviru koraka 2. ili dok razlog za suspenziju ne prestane vrijediti. Time se ne dovodi u pitanje pravo Europskog parlamenta da ukine financijska sredstva ili povuče Odluku o financiranju.

II.11.4.   Nastavak isplate

Od trenutka kad razlog za suspenziju isplate prestane vrijediti, sve se predmetne isplate nastavljaju i Europski parlament o tome obavještava korisnika.

Članak II.12.

Povlačenje odluke o financiranju od strane europskog parlamenta

II.12.1.   Razlog za povlačenje

Europski parlament ima ovlast povući Odluku o financiranju na temelju odluke Tijela o brisanju korisnika iz Registra, osim u slučajevima predviđenima u trećem podstavku članka 30. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

II.12.2.   Postupak povlačenja

Korak 1.
  – Prije povlačenja Odluke o financiranju Europski parlament službeno obavještava korisnika o namjeri povlačenja i navodi razloge za to te poziva korisnika da podnese očitovanje u roku od 30 kalendarskih dana nakon primitka obavijesti.

Korak 2.
  – Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči ne povući Odluku o financiranju, o toj odluci obavještava korisnika.

Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči povući Odluku o financiranju, službeno obavještava korisnika u obrazloženoj odluci o povlačenju.

Za sve iznose koji su prekomjerno isplaćeni korisniku vrši se povrat prema primjenjivim pravilima Financijske uredbe.

II.12.3.   Učinci povlačenja

Odluka o povlačenju Odluke o financiranju ima retroaktivan učinak od datuma usvajanja Odluke o financiranju.

Članak II.13.

Ukidanje odluke o financiranju

II.13.1.   Ukidanje na zahtjev korisnika

Korisnik smije zatražiti ukidanje Odluke o financiranju.

Korisnik službeno obavještava Europski parlament o ukidanju i pritom navodi:

| (a) | razloge ukidanja; i |
| --- | --- |

(a)

razloge ukidanja; i

| (b) | datum na koji ukidanje stupa na snagu, a koji neće biti prije datuma slanja službene obavijesti. |
| --- | --- |

(b)

datum na koji ukidanje stupa na snagu, a koji neće biti prije datuma slanja službene obavijesti.

Ukidanje stupa na snagu na datum naveden u odluci o ukidanju.

II.13.2.   Ukidanje od strane Europskog parlamenta

(a)   Osnova za ukidanje

Europski parlament ima ovlast ukidanja Odluke o financiranju u bilo kojoj od sljedećih okolnosti:

| (a) | na temelju odluke Tijela o brisanju korisnika iz Registra, u slučajevima predviđenima u trećem podstavku članka 30. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

(a)

na temelju odluke Tijela o brisanju korisnika iz Registra, u slučajevima predviđenima u trećem podstavku članka 30. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| (b) | ako se korisnik više ne pridržava članka 18. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

(b)

ako se korisnik više ne pridržava članka 18. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| (c) | ako Europski parlament ustanovi da korisnik ne ispunjava obveze koje se odnose na primjenu doprinosa utvrđene u članku 204.k Financijske uredbe; |
| --- | --- |

(c)

ako Europski parlament ustanovi da korisnik ne ispunjava obveze koje se odnose na primjenu doprinosa utvrđene u članku 204.k Financijske uredbe;

| (d) | ako je korisnik u stečaju, postupku likvidacije ili drugom sličnom postupku. |
| --- | --- |

(d)

ako je korisnik u stečaju, postupku likvidacije ili drugom sličnom postupku.

(b)   Postupak ukidanja

Korak 1.
  – Prije ukidanja Odluke o financiranju Europski parlament službeno obavještava korisnika o namjeri ukidanja i navodi razloge za to te poziva korisnika da podnese očitovanje u roku od 30 kalendarskih dana nakon primitka obavijesti.

Korak 2.
  – Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči ne ukinuti Odluku o financiranju, o toj odluci obavještava korisnika.

Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči ukinuti Odluku o financiranju, službeno obavještava korisnika u obrazloženoj odluci o ukidanju.

Ukidanje stupa na snagu na dan naveden u odluci o ukidanju.

II.13.3.   Učinci ukidanja

Odluka o ukidanju Odluke o financiranju stupa na snagu ex nunc. Troškovi koje korisnik pretrpi od dana kada odluka o ukidanju stupi na snagu smatraju se nenadoknadivim rashodima.

Članak II.14.

Prijenos prava i obveza

Korisnik ne može prenijeti svoja potraživanja od Europskog parlamenta na treću stranu, osim ako to Europski parlament ne odobri unaprijed na temelju obrazloženog pisanog zahtjeva korisnika.

Ako Europski parlament ne prihvati prijenos pisanim putem ili ako se uvjeti tog prijenosa ne poštuju, prijenos nema nikakvog pravnog učinka.

Prijenos ni u kojem slučaju ne oslobađa korisnika od njegovih obveza prema Europskom parlamentu.

Članak II.15.

Zatezne kamate

Ako Europski parlament ne izvrši isplatu u roku za plaćanje, korisnik ima pravo na zatezne kamate po stopi koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja u eurima („referentna stopa”), uvećanoj za tri i pol postotna boda. Referentna stopa je ona koja je na snazi prvog dana mjeseca u kojemu istječe rok za plaćanje, kao što je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije.

Ako Europski parlament suspendira isplatu na temelju članka II.11., te mjere ne smatraju se slučajem zakašnjelog plaćanja.

Zatezne kamate obračunavaju se za razdoblje od dana nakon datuma dospijeća plaćanja do datuma kada je plaćanje stvarno izvršeno, uključujući i taj datum.

Iznimno od prvog podstavka, ako su obračunate kamate niže ili jednake iznosu od 200 EUR, Europski parlament je dužan isplatiti ih korisniku samo na zahtjev korisnika podnesen u roku od dva mjeseca od primitka zakašnjelog plaćanja.

Članak II.16.

Mjerodavno pravo

Ova Odluka o financiranju vodi se mjerodavnim pravom Unije, a posebno Uredbom (EU, Euratom) br. 1141/2014 i primjenjivim pravilima Financijske uredbe koja se primjenjuju u potpunosti. Ona se po potrebi dopunjuju nacionalnim pravom države članice u kojoj korisnik ima sjedište.

Članak II.17.

Pravo na saslušanje

U slučajevima u kojima, u okviru ove Odluke o financiranju, korisnik ima pravo podnijeti očitovanje, korisniku se daje razdoblje od 10 radnih dana za podnošenje očitovanja pisanim putem, osim ako nije izričito određeno drukčije. To se razdoblje na zahtjev korisnika može produljiti jednom za još 10 radnih dana.

DIO B: FINANCIJSKE ODREDBE

Članak II.18.

Nenadoknadivi rashodi

II.18.1.   Uvjeti

Da bi se smatrali prihvatljivima za povrat iz sredstava Unije, i u skladu s člankom 204.k Financijske uredbe, troškovi moraju zadovoljavati sljedeće kriterije:

| (a) | izravno se odnose na predmet Odluke o financiranju i predviđeni su projekcijom proračuna koja je priložena Odluci o financiranju; |
| --- | --- |

(a)

izravno se odnose na predmet Odluke o financiranju i predviđeni su projekcijom proračuna koja je priložena Odluci o financiranju;

| (b) | nužni su za provedbu Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

(b)

nužni su za provedbu Odluke o financiranju;

| (c) | razumni su i opravdani te poštuju načelo dobrog financijskog upravljanja, posebno s obzirom na ekonomičnost i učinkovitost; |
| --- | --- |

(c)

razumni su i opravdani te poštuju načelo dobrog financijskog upravljanja, posebno s obzirom na ekonomičnost i učinkovitost;

| (d) | nastaju tijekom razdoblja prihvatljivosti, kako je utvrđeno člankom I.2. Odluke, osim ako je riječ o troškovima godišnjih izvješća te potvrda o financijskim izvješćima i računovodstvenoj dokumentaciji na kojoj se ona temelje; |
| --- | --- |

(d)

nastaju tijekom razdoblja prihvatljivosti, kako je utvrđeno člankom I.2. Odluke, osim ako je riječ o troškovima godišnjih izvješća te potvrda o financijskim izvješćima i računovodstvenoj dokumentaciji na kojoj se ona temelje;

| (e) | uistinu ih je pretrpio korisnik; |
| --- | --- |

(e)

uistinu ih je pretrpio korisnik;

| (f) | može ih se utvrditi i provjeriti te su zabilježeni u poslovnim knjigama korisnika u skladu s računovodstvenim normama koje se na njega primjenjuju; |
| --- | --- |

(f)

može ih se utvrditi i provjeriti te su zabilježeni u poslovnim knjigama korisnika u skladu s računovodstvenim normama koje se na njega primjenjuju;

| (g) | poštuju zahtjeve primjenjivih poreznih zakona i zakona o socijalnoj sigurnosti; |
| --- | --- |

(g)

poštuju zahtjeve primjenjivih poreznih zakona i zakona o socijalnoj sigurnosti;

| (h) | pridržavaju se prvoga stavka članka II.9.1. i, u pravilu, drugoga stavka članka II.9.1. |
| --- | --- |

(h)

pridržavaju se prvoga stavka članka II.9.1. i, u pravilu, drugoga stavka članka II.9.1.

Računovodstveni postupci i postupci unutarnje kontrole korisnika moraju omogućiti izravno usklađivanje prihoda i troškova prijavljenih u godišnjem izvješću s financijskim izvješćima i odgovarajućom popratnom dokumentacijom.

II.18.2.   Primjeri nadoknadivih rashoda

Pod uvjetom da zadovoljavaju kriterije utvrđene u članku II.18.1., nadoknadivima se smatraju sljedeći operativni troškovi, ne dovodeći u pitanje članak 204.k Financijske uredbe:

| (a) | administrativni troškovi i troškovi tehničke pomoći, sastanaka, istraživanja, prekograničnih manifestacija, studija, informiranja i objavljivanja; |
| --- | --- |

(a)

administrativni troškovi i troškovi tehničke pomoći, sastanaka, istraživanja, prekograničnih manifestacija, studija, informiranja i objavljivanja;

| (b) | troškovi osoblja koji uključuju plaće, doprinose za socijalno osiguranje te ostale zakonom predviđene troškove koji ulaze u primanja, pod uvjetom da ne premašuju prosječne stope koje korisnik inače primjenjuje kada je riječ o primanjima; |
| --- | --- |

(b)

troškovi osoblja koji uključuju plaće, doprinose za socijalno osiguranje te ostale zakonom predviđene troškove koji ulaze u primanja, pod uvjetom da ne premašuju prosječne stope koje korisnik inače primjenjuje kada je riječ o primanjima;

| (c) | putni troškovi i dnevnice, pod uvjetom da su u skladu s uobičajenom praksom korisnika u pogledu putnih troškova; |
| --- | --- |

(c)

putni troškovi i dnevnice, pod uvjetom da su u skladu s uobičajenom praksom korisnika u pogledu putnih troškova;

| (d) | troškovi amortizacije opreme ili druge imovine (nove ili rabljene) zabilježeni u računovodstvenim izvješćima korisnika, uz uvjet da je imovina






  i. | otpisana u skladu s međunarodnim računovodstvenim normama i uobičajenom računovodstvenom praksom korisnika; i |
| --- | --- | --- |

(d)

troškovi amortizacije opreme ili druge imovine (nove ili rabljene) zabilježeni u računovodstvenim izvješćima korisnika, uz uvjet da je imovina

i.

otpisana u skladu s međunarodnim računovodstvenim normama i uobičajenom računovodstvenom praksom korisnika; i

| ii. | kupljena u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1. ako se kupnja dogodila u razdoblju prihvatljivosti; |
| --- | --- |

ii.

kupljena u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1. ako se kupnja dogodila u razdoblju prihvatljivosti;

| (e) | troškovi potrošne robe i potrepština te drugih ugovora, uz uvjet da su






  i. | kupljeni u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1.; te |
| --- | --- | --- |

(e)

troškovi potrošne robe i potrepština te drugih ugovora, uz uvjet da su

i.

kupljeni u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1.; te

| ii. | izravno dodijeljeni predmetu Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

ii.

izravno dodijeljeni predmetu Odluke o financiranju;

| (f) | troškovi koji izravno proizlaze iz uvjeta utvrđenih Odlukom o financiranju, uključujući po potrebi troškove financijskih usluga (posebno troškove financijskih jamstava), uz uvjet da su odgovarajuće usluge kupljene u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1; |
| --- | --- |

(f)

troškovi koji izravno proizlaze iz uvjeta utvrđenih Odlukom o financiranju, uključujući po potrebi troškove financijskih usluga (posebno troškove financijskih jamstava), uz uvjet da su odgovarajuće usluge kupljene u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1;

| (g) | financijska potpora sljedećim povezanim tijelima korisnika: [unijeti imena povezanih tijela, kao što su organizacije mladih i žena, u skladu s prijavom za financiranje] pod uvjetom da financijska potpora svakom od tijela ne prelazi 100 000 EUR, da je pridruženo tijelo koristi za nadoknadive rashode, da paušal isplaćen pridruženom tijelu na premašuje četvrtinu ukupne financijske potpore tom tijelu, te da korisnik jamči mogućnost povrata takve financijske potpore. |
| --- | --- |

(g)

financijska potpora sljedećim povezanim tijelima korisnika: [unijeti imena povezanih tijela, kao što su organizacije mladih i žena, u skladu s prijavom za financiranje] pod uvjetom da financijska potpora svakom od tijela ne prelazi 100 000 EUR, da je pridruženo tijelo koristi za nadoknadive rashode, da paušal isplaćen pridruženom tijelu na premašuje četvrtinu ukupne financijske potpore tom tijelu, te da korisnik jamči mogućnost povrata takve financijske potpore.

Članak II.19.

Nenadoknadivi rashodi

Ne dovodeći u pitanje članak II.18.1. ove Odluke i članak 204.k Financijske uredbe sljedeći troškovi neće se smatrati nadoknadivima:

| (a) | povrat na kapital i dividende koje isplaćuje korisnik; |
| --- | --- |

(a)

povrat na kapital i dividende koje isplaćuje korisnik;

| (b) | dugovi i troškovi koji proizlaze iz dužničkih obveza; |
| --- | --- |

(b)

dugovi i troškovi koji proizlaze iz dužničkih obveza;

| (c) | rezervacije za gubitke ili dugove; |
| --- | --- |

(c)

rezervacije za gubitke ili dugove;

| (d) | zatezne kamate; |
| --- | --- |

(d)

zatezne kamate;

| (e) | sumnjiva potraživanja; |
| --- | --- |

(e)

sumnjiva potraživanja;

| (f) | gubici po tečajnim razlikama; |
| --- | --- |

(f)

gubici po tečajnim razlikama;

| (g) | troškovi prijenosa iz Europskog parlamenta koje naplaćuje banka korisnika; |
| --- | --- |

(g)

troškovi prijenosa iz Europskog parlamenta koje naplaćuje banka korisnika;

| (h) | troškovi koje je korisnik prijavio u okviru druge aktivnosti za koju prima bespovratna sredstva financirana iz proračuna Unije; |
| --- | --- |

(h)

troškovi koje je korisnik prijavio u okviru druge aktivnosti za koju prima bespovratna sredstva financirana iz proračuna Unije;

| (i) | doprinosi u naravi; |
| --- | --- |

(i)

doprinosi u naravi;

| (j) | prekomjerni ili nepromišljeni troškovi; |
| --- | --- |

(j)

prekomjerni ili nepromišljeni troškovi;

| (k) | PDV koji se može oduzeti; |
| --- | --- |

(k)

PDV koji se može oduzeti;

| (l) | zabranjeno financiranje određenih trećih strana u skladu s člankom 22. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i s člankom 204.b stavkom 3. Financijske uredbe. |
| --- | --- |

(l)

zabranjeno financiranje određenih trećih strana u skladu s člankom 22. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i s člankom 204.b stavkom 3. Financijske uredbe.

Članak II.20.

Doprinosi u naravi

Europski parlament dopušta da korisnik prima doprinose u naravi tijekom provođenja Odluke o financiranju, uz uvjet da vrijednost tih doprinosa ne premašuje:

| (a) | stvarno nastale i računovodstvenim dokumentima propisno potkrijepljene troškove trećih strana koje su te doprinose korisniku dale bez naknade, ali snose pripadajuće troškove; |
| --- | --- |

(a)

stvarno nastale i računovodstvenim dokumentima propisno potkrijepljene troškove trećih strana koje su te doprinose korisniku dale bez naknade, ali snose pripadajuće troškove;

| (b) | ako takvi dokumenti ne postoje, troškove koji odgovaraju općeprihvaćenim troškovima na predmetnom tržištu; |
| --- | --- |

(b)

ako takvi dokumenti ne postoje, troškove koji odgovaraju općeprihvaćenim troškovima na predmetnom tržištu;

| (c) | njihovu vrijednost kako je prihvaćena u projekciji proračuna; |
| --- | --- |

(c)

njihovu vrijednost kako je prihvaćena u projekciji proračuna;

| (d) | 50 % vlastitih sredstava prihvaćenih u projekciji proračuna. |
| --- | --- |

(d)

50 % vlastitih sredstava prihvaćenih u projekciji proračuna.

Doprinosi u naravi:

| (a) | iskazuju se zasebno u projekciji proračuna kako bi se odrazila ukupna sredstva; |
| --- | --- |

(a)

iskazuju se zasebno u projekciji proračuna kako bi se odrazila ukupna sredstva;

| (b) | pridržavaju se članka 20. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 te nacionalnih poreznih propisa i propisa o socijalnoj sigurnosti; |
| --- | --- |

(b)

pridržavaju se članka 20. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 te nacionalnih poreznih propisa i propisa o socijalnoj sigurnosti;

| (c) | prihvaćaju se samo na privremenoj osnovi te podliježu provjeri vanjskog revizora i odluci o odobrenju konačnog iznosa financijskih sredstava; |
| --- | --- |

(c)

prihvaćaju se samo na privremenoj osnovi te podliježu provjeri vanjskog revizora i odluci o odobrenju konačnog iznosa financijskih sredstava;

| (d) | ne smiju biti u vidu nepokretne imovine. |
| --- | --- |

(d)

ne smiju biti u vidu nepokretne imovine.

Članak II.21.

Proračunski prijenosi

Korisniku je dopušteno prilagođavanje projekcije proračuna iz Priloga prijenosima među raznim proračunskim kategorijama. Za tu prilagodbu nije potrebna izmjena Odluke o financiranju. Takvi prijenosi opravdavaju se u godišnjem izvješću.

Članak II.22.

Obveze izvješćivanja

II.22.1.   Godišnje izvješće

Po mogućnosti do 15. svibnja, a najkasnije do 30. lipnja nakon završetka financijske godine N, korisnik podnosi godišnje izvješće, sastavljeno kako slijedi:

| (a) | godišnja financijska izvješća i pripadajuće bilješke, koji obuhvaćaju prihode i troškove korisnika, njegovu imovinu i obveze na početku i na kraju financijske godine, u skladu s mjerodavnim pravom u državi članici u kojoj korisnik ima sjedište; |
| --- | --- |

(a)

godišnja financijska izvješća i pripadajuće bilješke, koji obuhvaćaju prihode i troškove korisnika, njegovu imovinu i obveze na početku i na kraju financijske godine, u skladu s mjerodavnim pravom u državi članici u kojoj korisnik ima sjedište;

| (b) | godišnja financijska izvješća na temelju međunarodnih računovodstvenih normi utvrđenih u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (7); |
| --- | --- |

(b)

godišnja financijska izvješća na temelju međunarodnih računovodstvenih normi utvrđenih u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (7);

| (c) | popis donatora i uplatitelja te njihovih donacija ili doprinosa prijavljenih u skladu s člankom 20. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

(c)

popis donatora i uplatitelja te njihovih donacija ili doprinosa prijavljenih u skladu s člankom 20. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| (d) | izvješće o radu; |
| --- | --- |

(d)

izvješće o radu;

| (e) | financijsko izvješće utemeljeno na strukturi projekcije proračuna; |
| --- | --- |

(e)

financijsko izvješće utemeljeno na strukturi projekcije proračuna;

| (f) | pojedinosti poslovnih knjiga u pogledu prihoda, rashoda, imovine i obveza; |
| --- | --- |

(f)

pojedinosti poslovnih knjiga u pogledu prihoda, rashoda, imovine i obveza;

| (g) | usklađivanje financijskog izvješća iz točke (e) s pojedinostima računovodstvene dokumentacije iz točke (f); |
| --- | --- |

(g)

usklađivanje financijskog izvješća iz točke (e) s pojedinostima računovodstvene dokumentacije iz točke (f);

| (h) | popis dobavljača koji su u predmetnoj financijskoj godini korisniku naplatili više od 10 000 EUR uz navođenje imena i adrese dobavljača te razmjera pružene robe ili usluga. |
| --- | --- |

(h)

popis dobavljača koji su u predmetnoj financijskoj godini korisniku naplatili više od 10 000 EUR uz navođenje imena i adrese dobavljača te razmjera pružene robe ili usluga.

Informacije uvrštene u godišnje izvješće moraju biti dostatne za utvrđivanje krajnjeg iznosa financijskih sredstava.

II.22.2.   Izvješće o vanjskoj reviziji

Europski parlament prima izravno od neovisnih vanjskih tijela ili stručnjaka, ovlaštenih u skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014, izvješće o vanjskoj reviziji navedeno u članku 23. stavku 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

Svrha je vanjske revizije da se potvrdi pouzdanost financijskih izvješća te zakonitost i pravilnost zabilježenih troškova, a posebno:

| (a) | da su financijska izvješća izrađena u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje se odnosi na korisnika, da ne sadrže znatne nepravilnosti te da su vjeran odraz financijskog stanja i rezultata poslovanja; |
| --- | --- |

(a)

da su financijska izvješća izrađena u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje se odnosi na korisnika, da ne sadrže znatne nepravilnosti te da su vjeran odraz financijskog stanja i rezultata poslovanja;

| (b) | da su financijska izvješća pripremljena u skladu s međunarodnim računovodstvenim normama utvrđenima u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002; |
| --- | --- |

(b)

da su financijska izvješća pripremljena u skladu s međunarodnim računovodstvenim normama utvrđenima u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002;

| (c) | da su prijavljeni troškovi stvarno nastali; |
| --- | --- |

(c)

da su prijavljeni troškovi stvarno nastali;

| (d) | da je izvješće o prihodima potpuno; |
| --- | --- |

(d)

da je izvješće o prihodima potpuno;

| (e) | da su financijski dokumenti koje je korisnik dostavio Parlamentu usklađeni s financijskim odredbama Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

(e)

da su financijski dokumenti koje je korisnik dostavio Parlamentu usklađeni s financijskim odredbama Odluke o financiranju;

| (f) | da su ispunjene obveze iz Uredbe (EU, Euratom) br. 1411/2014, posebno iz njezina članka 20.; |
| --- | --- |

(f)

da su ispunjene obveze iz Uredbe (EU, Euratom) br. 1411/2014, posebno iz njezina članka 20.;

| (g) | da su ispunjene obveze iz Odluke o financiranju, osobito one iz njezinih članaka II.9. i II.18.; |
| --- | --- |

(g)

da su ispunjene obveze iz Odluke o financiranju, osobito one iz njezinih članaka II.9. i II.18.;

| (h) | da su doprinosi u naravi doista pruženi korisniku i da su vrednovani u skladu s primjenjivim pravilima; |
| --- | --- |

(h)

da su doprinosi u naravi doista pruženi korisniku i da su vrednovani u skladu s primjenjivim pravilima;

| (i) | da je svaki neiskorišteni dio financijskih sredstava Unije prenesen u sljedeću financijsku godinu; |
| --- | --- |

(i)

da je svaki neiskorišteni dio financijskih sredstava Unije prenesen u sljedeću financijsku godinu;

| (j) | da je neiskorišteni dio financijskih sredstava Unije upotrijebljen u skladu s člankom 204.k stavkom 2. Financijske uredbe; |
| --- | --- |

(j)

da je neiskorišteni dio financijskih sredstava Unije upotrijebljen u skladu s člankom 204.k stavkom 2. Financijske uredbe;

| (k) | da je eventualni višak vlastitih sredstava prenesen u pričuvu. |
| --- | --- |

(k)

da je eventualni višak vlastitih sredstava prenesen u pričuvu.

Članak II.23.

Odluka o godišnjem izvješću

Do 30. rujna godine koja slijedi nakon financijske godine N, Europski parlament odobrava ili odbija godišnje izvješće kako stoji u članku II.22.1.

Ako Europski parlament u roku od šest mjeseci nakon primitka godišnjeg izvješća ne odgovori u pisanom obliku, godišnje izvješće smatra se odobrenim.

Odobrenje godišnjeg izvješća ne dovodi u pitanje uspostavljanje konačnog iznosa financijskih sredstava u okviru članka II.24. s pomoću kojega Europski parlament donosi konačnu odluku o prihvatljivosti troškova.

Europski parlament može od korisnika zatražiti dodatne informacije kako bi mogao donijeti odluku o godišnjem izvješću. U slučaju takvoga zahtjeva, rok za odluku o godišnjem izvješću produljuje se dok Europski parlament ne primi i ne ocijeni zatražene informacije.

Ako je godišnje izvješće loše kvalitete zbog znatnih nedostataka, Europski parlament može ga odbaciti bez traženja dodatnih informacija od korisnika te može od korisnika zatražiti da podnese novo izvješće u roku od 15 radnih dana.

Zahtjevi za dodatne informacije ili novo izvješće šalju se korisniku u pisanom obliku.

Ako se prvotno podneseno godišnje izvješće odbije i zatraži se novo, na to se novo izvješće primjenjuje postupak odobravanja utvrđen ovim člankom.

Članak II.24.

Odluka o konačnom iznosu financijskih sredstava

II.24.1.   Utjecaj godišnjeg izvješća

Odluka Europskog parlamenta o uspostavljanju konačnog iznosa financijskih sredstava temelji se na godišnjem izvješću odobrenom u skladu s člankom II.23. U slučaju konačnog odbijanja godišnjeg izvješća od strane Europskog parlamenta ili korisnikova nepodnošenja godišnjeg izvješća u zadanim rokovima u odluci o konačnom iznosu financijskih sredstava ne mogu se ustanoviti nadoknadivi troškovi.

II.24.2.   Prag

Konačni iznos financijskih sredstava ograničen je na iznos utvrđen u članku I.4. On ne smije premašivati 85 % nadoknadivih rashoda navedenih u projekciji proračuna niti 85 % stvarno nastalih nadoknadivih rashoda.

II.24.3.   Prijenos neiskorištenih sredstava

Svi dijelovi doprinosa koji nisu potrošeni u financijskoj godini N za koju ih se dodjeljuje prenose se u financijsku godinu N+1 i troše se za pokrivanje svih nadoknadivih rashoda nastalih do 31. prosinca godine N+1. Preostali iznosi doprinosa iz prethodne godine ne smiju se upotrebljavati za financiranje dijela rashoda koji europske političke stranke moraju pokriti iz vlastitih sredstava.

Korisnik se najprije koristi dijelom doprinosa koji nije iskorišten tijekom financijske godine za koju je dodijeljen, a tek potom doprinosima dodijeljenima poslije te godine.

II.24.4.   Odluka o konačnom iznosu financijskih sredstava

Europski parlament godišnje će kontrolirati poštuju li rashodi odredbe Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014, Financijske uredbe i Odluke o financiranju. On svake godine donosi odluku o konačnom iznosu financijskih sredstava, o čemu se korisnik propisno obavještava.

Ako je iznos financijskih sredstava definiran u članku I.4. potrošen u potpunosti u financijskoj godini N, iznos konačnih financijskih sredstava određuje se nakon zaključenja te financijske godine, u godini N+1.

U slučaju prijenosa neiskorištenih sredstava u financijsku godinu N+1 u skladu s člankom II.24.3., konačni iznos financijskih sredstava za godinu N određuje se kako slijedi:

Korak 1.
  : U godini N+1 Europski parlament odlučuje o nadoknadivim troškovima za financijsku godinu N i prvom dijelu konačnog iznosa za godinu N, što odgovara tim troškovima. Usto, Europski parlament određuje iznos neiskorištenih financijskih sredstava dodijeljenih za financijsku godinu N koji treba prenijeti u financijsku godinu N+1.

Korak 2.
  : U godini N+2 Europski parlament odlučuje o nadoknadivim troškovima za financijsku godinu N+1 te utvrđuje koji će se od njih pokriti neiskorištenim financijskih sredstvima prenesenima u financijsku godinu N+1 (drugi dio konačnog iznosa financijskih sredstava).

Konačni iznos financijskih sredstava za godinu N jest zbroj iznosa određenih u koracima 1. i 2.

Kad se konačni iznos financijskih sredstava odredi, poduzima se poravnanje pretfinanciranja. U slučaju prijenosa dolazi do djelomičnoga poravnanja pretfinanciranja u trenutku svakoga od spomenutih koraka.

II.24.5.   Povrat nepotrošenih financijskih sredstava

Preostali dio doprinosa dodijeljenog za godinu N koji nije potrošen do kraja godine N+1 vraća se u skladu s poglavljem 5. glavom IV. Prvog dijela Financijske uredbe.

II.24.6.   Preostali iznos financijskih sredstava

Ako isplaćeno pretfinanciranje premašuje konačni iznos financijskih sredstava, Europski parlament vrši povrat prekomjerno isplaćenoga pretfinanciranja.

Ako konačni iznos financijskih sredstava premašuje isplaćeno pretfinanciranje, Europski parlament isplaćuje preostali iznos.

II.24.7.   Višak vlastitih sredstava

(a)   Uspostava posebne pričuve

Korisnik može uspostaviti posebnu pričuvu iz viška vlastitih sredstava.

Višak vlastitih sredstava koji se prenosi u račun posebne pričuve čini iznos vlastitih sredstava koja premašuju iznos vlastitih sredstava potreban za namirivanje 15 % stvarno nastalih nadoknadivih troškova u financijskoj godini N. Korisnik prije toga mora isključivo iz vlastitih sredstava namiriti nenadoknadive troškove financijske godine N.

Pričuva se koristi isključivo u svrhu sufinanciranja nadoknadivih troškova i nenadoknadivih troškova koji se moraju namiriti iz vlastitih sredstava tijekom provedbe budućih odluka o financiranju.

(b)   Dobit

Dobit se definira kao višak prihoda iznad rashoda.

Prihod obuhvaća financijska sredstva iz proračuna Unije i vlastita sredstva korisnika.

Doprinosi trećih strana za zajednička događanja ne smatraju se dijelom vlastitih sredstava korisnika. K tome, korisnik ne smije izravno ili neizravno primati druga financijska sredstva iz proračuna Unije. Posebno se zabranjuju donacije iz proračuna klubova zastupnika u Europskom parlamentu.

Višak dodijeljen posebnoj pričuvi ne uzima se u obzir pri izračunavanju dobiti.

(c)   Povrat

Financijska sredstva ne smiju proizvesti dobit za korisnika. Europski parlament ima pravo na povrat postotka dobiti koji odgovara doprinosu Unije nadoknadivim troškovima.

Članak II.25.

Kamate ostvarene pretfinanciranjem

Korisnik obavještava Europski parlament o iznosu kamata ili odgovarajućih povlastica koje su nastale iz sredstava dobivenih od Parlamenta u okviru pretfinanciranja.

Europski parlament oduzima kamate ostvarene pretfinanciranjem od preostalog iznosa na koji korisnik ima pravo. Kamate se ne ubrajaju u vlastita sredstva.

Članak II.26.

Povrat

Ako su korisniku isplaćeni prekomjerni iznosi ili ako je postupak povrata opravdan u skladu s uvjetima Odluke o financiranju, Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 ili Financijske uredbe, korisnik Europskom parlamentu u skladu s uvjetima i do roka koji utvrđuje Europski parlament vraća te iznose.

II.26.1.   Zatezne kamate

Ako korisnik ne izvrši povrat do roka koji je utvrdio Europski parlament, Europski parlament na dospjele iznose naplaćuje zatezne kamate po stopi utvrđenoj člankom II.15. Zatezne kamate obračunavaju se za razdoblje od isteka utvrđenog roka za povrat do zaključno dana na koji Parlament primi povrat punih dospjelih iznosa.

Svakim djelomičnim povratom sredstava najprije se otplaćuju troškovi i zatezne kamate, a tek onda glavnica.

II.26.2.   Poravnanje

Ako se povrat sredstava ne izvrši do utvrđenog roka, iznosi dospjeli za isplatu Europskom parlamentu mogu se naplatiti poravnanjem iz svih drugih iznosa koje Parlament duguje Korisniku po bilo kojoj drugoj osnovi u skladu s člankom 80. Financijske uredbe i Pravila za primjenu Financijske uredbe. U iznimnim okolnostima, kad je to opravdano potrebom za očuvanjem financijskih interesa Unije, Europski parlament može naplatiti sredstva poravnanjem prije roka predviđenog za plaćanje. Za to nije potreban prethodni pristanak korisnika.

II.26.3.   Bankovne naknade

Bankovne troškove koji nastanu prilikom povrata iznosa dugovanih Europskom parlamentu snosi isključivo korisnik.

Članak II.27.

Financijsko jamstvo

Ako Europski parlament traži financijsko jamstvo u skladu s člankom 204.j Financijske uredbe, moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | financijsko jamstvo mora pružati banka ili odobrena financijska institucija ili, ako je to zatražio korisnik i prihvatio Europski parlament, treća strana; |
| --- | --- |

(a)

financijsko jamstvo mora pružati banka ili odobrena financijska institucija ili, ako je to zatražio korisnik i prihvatio Europski parlament, treća strana;

| (b) | jamac mora nastupati kao jamac na prvi poziv i ne može zahtijevati da Europski parlament prvo pokrene postupak protiv glavnog dužnika (tj. predmetnoga korisnika); i |
| --- | --- |

(b)

jamac mora nastupati kao jamac na prvi poziv i ne može zahtijevati da Europski parlament prvo pokrene postupak protiv glavnog dužnika (tj. predmetnoga korisnika); i

| (c) | financijsko jamstvo mora izričito ostati na snazi dok Europski parlament ne poravna pretfinanciranje s privremenim isplatama ili isplatom preostalog iznosa ako je isplata preostalog iznosa u vidu povrata, financijsko jamstvo mora ostati na snazi dok se dug ne bude smatrao potpuno vraćenim i Europski parlament mora osloboditi jamstvo u mjesecu koji slijedi to razdoblje. |
| --- | --- |

(c)

financijsko jamstvo mora izričito ostati na snazi dok Europski parlament ne poravna pretfinanciranje s privremenim isplatama ili isplatom preostalog iznosa ako je isplata preostalog iznosa u vidu povrata, financijsko jamstvo mora ostati na snazi dok se dug ne bude smatrao potpuno vraćenim i Europski parlament mora osloboditi jamstvo u mjesecu koji slijedi to razdoblje.

Članak II.28.

Kontrola

II.28.1.   Opće odredbe

U okviru svojih nadležnosti i u skladu s poglavljem V. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i člankom 204.n stavkom 1. Financijske uredbe, Europski parlament i Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade u svakom trenutku mogu izvršavati svoje zasebne ovlasti kontrole radi provjere toga pridržava li se korisnik u potpunosti svojih obveza iz Odluke o financiranju, iz Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i iz Financijske uredbe.

Korisnik propisno surađuje s nadležnim tijelima i pruža im svu potrebnu pomoć za provođenje kontrole.

Europski parlament i Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade mogu delegirati zadaću kontrole vanjskim tijelima koja su propisno ovlaštena da djeluju u njihovo ime („ovlaštena tijela”).

II.28.2.   Obveza čuvanja dokumenata

Korisnik čuva sve originalne dokumente, osobito računovodstvene i porezne isprave, arhivirane na bilo kojem odgovarajućem mediju, uključujući digitalizirane izvornike kad ih potvrdi njihovo nacionalno pravo i pod uvjetima određenima u njima, tijekom petogodišnjeg razdoblja od datuma podnošenja godišnjeg izvješća.

To petogodišnje razdoblje određeno u prvom podstavku ne primjenjuje se ako su u tijeku revizije, žalbe, sudski sporovi ili potraživanja u vezi s financijskim sredstvima. U tim slučajevima korisnik čuva dokumente dok se te revizije, žalbe, sudski sporovi ili potraživanja ne zaključe.

II.28.3.   Obveza pružanja dokumenata i/ili informacija

Korisnik pruža sve dokumente i/ili informacije, uključujući informacije u elektroničkom formatu, koje zatraži Europski parlament, Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade ili ovlašteno tijelo („nadležno tijelo”).

Svi dokumenti ili informacije koje pruži korisnik obrađuju se u skladu s člankom II.6.

II.28.4.   Posjeti na licu mjesta

Nadležno tijelo može izvršavati posjete na licu mjesta u prostorijama korisnika. U tu svrhu može pisanim putem zatražiti da korisnik poduzme odgovarajuće mjere za takav posjet u odgovarajućem roku koji određuje nadležno tijelo.

Tijekom posjeta na licu mjesta korisnik nadležnom tijelu dopušta pristup lokacijama i prostorijama u kojima se poslovanje provodi ili se provodilo te svim potrebnim informacijama, uključujući informacije u elektroničkom formatu.

Korisnik jamči da su informacije lako dostupne u trenutku posjeta na licu mjesta i da se zatražene informacije predaju u odgovarajućem obliku.

II.28.5.   Kontradiktorni revizijski postupak

Na temelju nalaza stečenih tijekom postupka kontrole Europski parlament sastavlja privremeno revizijsko izvješće koje se šalje korisniku. Korisnik može podnijeti očitovanje u roku od 30 kalendarskih dana od datuma primitka privremenoga revizijskog izvješća.

Na temelju nalaza iz privremenoga revizijskog izvješća i mogućeg očitovanja korisnika, Europski parlament utvrđuje svoje konačne revizijske nalaze u konačnom revizijskom izvješću. Konačno revizijsko izvješće šalje se korisniku u roku od 60 kalendarskih dana nakon isteka razdoblja određenoga za podnošenje očitovanja na privremeno revizijsko izvješće.

II.28.6.   Učinci revizijskih zaključaka

Ne dovodeći u pitanje pravo Parlamenta da poduzima mjere iz članaka od II.11. do II.13. Europski parlament propisno uzima u obzir konačne revizijske nalaze u kontekstu određivanja konačnog iznosa financijskih sredstava.

Slučajevi moguće prijevare ili ozbiljne povrede primjenjivih pravila otkrivene u konačnim revizijskim nalazima prijavljuju se nadležnim nacionalnim tijelima ili tijelima Unije radi daljnjeg postupanja.

Europski parlament može retroaktivno prilagoditi odluku o konačnom iznosu financijskih sredstava na temelju konačnih revizijskih nalaza.

II.28.7.   Prava kontrole OLAF-a

Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) ostvaruje svoja prava kontrole nad korisnikom u skladu s primjenjivim pravilima, a posebno s Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (8), Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (9), člankom 204.n stavkom 1. Financijske uredbe te člankom 24. stavkom 4. i člankom 25. stavkom 7 Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

Korisnik propisno surađuje s OLAF-om i pruža mu svu potrebnu pomoć za provođenje kontrole.

Europski parlament u svakom trenutku može retroaktivno prilagoditi odluku o konačnom iznosu financijskih sredstava na temelju nalaza primljenih od Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) u skladu s člankom 25. stavkom 7. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014. Prije nego što Europski parlament donese odluku o retroaktivnoj prilagodbi odluke o konačnom iznosu financijskih sredstava, korisnik se propisno obavještava o relevantnim nalazima i namjeri Parlamenta da prilagodi odluku o konačnom iznosu financijskih sredstava te mu se daje mogućnost da podnese svoje očitovanje.

II.28.8.   Prava kontrole Europskog revizorskog suda

Europski revizorski sud ostvaruje svoje pravo kontrole u skladu s primjenjivim pravila, a posebno s člankom 204.n stavkom 1. Financijske uredbe i člankom 25. stavkom 6. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014. Primjenjuju se članci II.28.3. i II.28.4.

Korisnik propisno surađuje s Europskim revizorskim sudom i pruža mu svu potrebnu pomoć za provođenje kontrole.

II.28.9.   Nepridržavanje obveza iz članaka od II.28.1. do II.28.4.

Ako se korisnik ne pridržava obveza određenih u člancima od II.28.1. do II.28.4., Europski parlament može nenadoknadivim smatrati svaki trošak koji korisnik nije dostatno potkrijepio dokazima.

Za Europski parlament

[prezime, ime]

[potpis]

Sastavljeno u [mjesto: Strasbourgu, Luxembourgu, Bruxellesu]

Prilog

projekcija proračuna

| Troškovi |
| --- |
| Nadoknadivi troškovi | Proračun | Stvarni iznos |
| A.1: Troškovi osoblja







  1. | Plaće |

Troškovi

Nadoknadivi troškovi

Proračun

Stvarni iznos

A.1: Troškovi osoblja

1.

Plaće

| 2. | Doprinosi |
| --- | --- |

2.

Doprinosi

| 3. | Stručno usavršavanje |
| --- | --- |

3.

Stručno usavršavanje

| 4. | Putni troškovi osoblja |
| --- | --- |

4.

Putni troškovi osoblja

| 5. | Ostali troškovi osoblja |
| --- | --- |

5.

Ostali troškovi osoblja

A.2: Infrastrukturni i operativni troškovi

| 1. | Najamnina, režije i troškovi održavanja |
| --- | --- |

1.

Najamnina, režije i troškovi održavanja

| 2. | Troškovi postavljanja, korištenja i održavanja opreme |
| --- | --- |

2.

Troškovi postavljanja, korištenja i održavanja opreme

| 3. | Troškovi amortizacije pokretne i nepokretne imovine |
| --- | --- |

3.

Troškovi amortizacije pokretne i nepokretne imovine

| 4. | Uredska oprema i uredski materijal |
| --- | --- |

4.

Uredska oprema i uredski materijal

| 5. | Poštanski troškovi i troškovi telekomunikacija |
| --- | --- |

5.

Poštanski troškovi i troškovi telekomunikacija

| 6. | Troškovi tiskanja, prevođenja i umnožavanja |
| --- | --- |

6.

Troškovi tiskanja, prevođenja i umnožavanja

| 7. | Ostali infrastrukturni troškovi |
| --- | --- |

7.

Ostali infrastrukturni troškovi

A.3: Administrativni troškovi

| 1. | Troškovi dokumentacije (novine, novinske agencije, baze podataka) |
| --- | --- |

1.

Troškovi dokumentacije (novine, novinske agencije, baze podataka)

| 2. | Troškovi studija i istraživanja |
| --- | --- |

2.

Troškovi studija i istraživanja

| 3. | Sudski troškovi |
| --- | --- |

3.

Sudski troškovi

| 4. | Troškovi računovodstva i revizije |
| --- | --- |

4.

Troškovi računovodstva i revizije

| 5. | Razni administrativni troškovi |
| --- | --- |

5.

Razni administrativni troškovi

| 6. | Potpora povezanim tijelima |
| --- | --- |

6.

Potpora povezanim tijelima

A.4: Troškovi sastanaka i reprezentacije

| 1. | Troškovi sastanaka |
| --- | --- |

1.

Troškovi sastanaka

| 2. | Sudjelovanje na seminarima i konferencijama |
| --- | --- |

2.

Sudjelovanje na seminarima i konferencijama

| 3. | Troškovi reprezentacije |
| --- | --- |

3.

Troškovi reprezentacije

| 4. | Troškovi pozivnica |
| --- | --- |

4.

Troškovi pozivnica

| 5. | Ostali troškovi vezani uz sastanke |
| --- | --- |

5.

Ostali troškovi vezani uz sastanke

A.5: Troškovi informiranja i objavljivanja

| 1. | Troškovi objavljivanja |
| --- | --- |

1.

Troškovi objavljivanja

| 2. | Izrada i održavanje internetskih stranica |
| --- | --- |

2.

Izrada i održavanje internetskih stranica

| 3. | Troškovi oglašavanja |
| --- | --- |

3.

Troškovi oglašavanja

| 4. | Komunikacijska oprema (uređaji) |
| --- | --- |

4.

Komunikacijska oprema (uređaji)

| 5. | Seminari i izložbe |
| --- | --- |

5.

Seminari i izložbe

| 6. | Predizborne kampanje |
| --- | --- |

6.

Predizborne kampanje

| 7. | Ostali troškovi informiranja |
| --- | --- |

7.

Ostali troškovi informiranja

A. UKUPNI NADOKNADIVI TROŠKOVI

Nenadoknadivi troškovi

| 1. | Rezervacije |
| --- | --- |

1.

Rezervacije

| 2. | Financijski rashodi |
| --- | --- |

2.

Financijski rashodi

| 3. | Gubici po tečajnim razlikama |
| --- | --- |

3.

Gubici po tečajnim razlikama

| 4. | Sporna potraživanja trećih strana |
| --- | --- |

4.

Sporna potraživanja trećih strana

| 5. | Ostalo (navesti) |
| --- | --- |

5.

Ostalo (navesti)

| 6. | Doprinosi u naravi |
| --- | --- |

6.

Doprinosi u naravi

B. UKUPNI NENADOKNADIVI TROŠKOVI

C. UKUPNI TROŠKOVI

| Prihod |
| --- |
| | Proračun | Stvarni iznos |
| D.1-1. Financijska sredstva Europskog parlamenta prenesena iz godine N-1 | | |
| D.1-2. Financijska sredstva Europskog parlamenta dodijeljena za godinu N | | |
| D.1-3. Financijska sredstva Europskog parlamenta prenesena u godinu N+1 | Ne primjenjuje se | |
| D.1. Financijska sredstva Europskog parlamenta korištena za pokrivanje 85 % nadoknadivih troškova u godini N | | |
| D.2 Članarine | | |
| 2.1 | od učlanjenih stranaka |

Prihod

Proračun

Stvarni iznos

D.1-1. Financijska sredstva Europskog parlamenta prenesena iz godine N-1

D.1-2. Financijska sredstva Europskog parlamenta dodijeljena za godinu N

D.1-3. Financijska sredstva Europskog parlamenta prenesena u godinu N+1

Ne primjenjuje se

D.1. Financijska sredstva Europskog parlamenta korištena za pokrivanje 85 % nadoknadivih troškova u godini N

D.2 Članarine

2.1

od učlanjenih stranaka

| 2.2 | od pojedinačnih članova |
| --- | --- |

2.2

od pojedinačnih članova

D.3 Donacije

D.4 Ostala vlastita sredstva

(navesti)

D.5 Doprinosi u naravi

D: UKUPNI PRIHODI

E. Dobit/gubitak (D–C)

| F. Dodjela vlastitih sredstava na račun pričuve | | |
| --- | --- | --- |
| G. Dobit/gubitak u svrhu provjere pridržavanja pravila o zabrani ostvarivanja dobiti (F–G) | | |
| | | |
| H. Kamate ostvarene pretfinanciranjem | | |

F. Dodjela vlastitih sredstava na račun pričuve

G. Dobit/gubitak u svrhu provjere pridržavanja pravila o zabrani ostvarivanja dobiti (F–G)

H. Kamate ostvarene pretfinanciranjem

Napomena: struktura je samo naznačena. Obvezujuća struktura projekcije proračuna objavljuje se jednom godišnje zajedno s pozivom na podnošenje doprinosa.

---

(1)  SL L 317, 4.11.2014., str. 1.

1

(2)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

2

(3)  SL L 362, 31.12.2012., str. 1.

3

(4)  SL L 333, 19.12.2015., str. 50.

4

(5)  SL C 205, 29.6.2017., str. 2.

5

(6)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 1606/2002 Europskog Parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda (SL L 243, 11.9.2002., str. 1).

7

(8)  Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2).

8

(9)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1).

9

---

Prilog 1.b

[PREDLOŽAK] – ODLUKA O DODJELI BESPOVRATNIH SREDSTAVA – ZAKLADE

BROJ: ...[UPISATI]...

Uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 10. stavak 4.,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 224.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada (1), a posebno njezin članak 25. stavak 1.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (2) („Financijska uredba”),

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (3) („Pravila za primjenu Financijske uredbe”),

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU, Euratom) 2015/2401 od 2. listopada 2015. o sadržaju i funkcioniranju Registra europskih političkih stranaka i zaklada (4),

uzimajući u obzir Poslovnik Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 25. stavak 11.,

uzimajući u obzir Odluku Predsjedništva Europskog parlamenta od 12. lipnja 2017. (5) o utvrđivanju postupaka za provedbu Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014,

uzimajući u obzir uvjete koje je u pozivu na podnošenje prijedloga utvrdio Europski parlament radi dodjele financijskih sredstava političkim zakladama na europskoj razini;

Budući da:

| (1) | u skladu s člankom 10. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji političke stranke na europskoj razini doprinose stvaranju europske političke svijesti i izražavanju volje građana Unije; |
| --- | --- |

(1)

u skladu s člankom 10. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji političke stranke na europskoj razini doprinose stvaranju europske političke svijesti i izražavanju volje građana Unije;

| (2) | ova Odluka proizlazi iz poziva na podnošenje prijedloga u kojem su podnositelji zahtjeva upoznati s predloškom odluke o dodjeli financiranja, što se odnosi i na uvjete; |
| --- | --- |

(2)

ova Odluka proizlazi iz poziva na podnošenje prijedloga u kojem su podnositelji zahtjeva upoznati s predloškom odluke o dodjeli financiranja, što se odnosi i na uvjete;

| (3) | [korisnik] je podnio zahtjev za financiranje [datum kada je Europski parlament zaprimio zahtjev] i izrijekom pristao na uvjete iz Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

(3)

[korisnik] je podnio zahtjev za financiranje [datum kada je Europski parlament zaprimio zahtjev] i izrijekom pristao na uvjete iz Odluke o financiranju;

PREDSJEDNIŠTVO EUROPSKOG PARLAMENTA RAZMOTRILO je zahtjev na sjednici od [datum] i DONIJELO OVU ODLUKU:

Bespovratna sredstva za poslovanje u smislu članka 121. Financijske uredbe („financijska sredstva”) dodjeljuju se:

| [puno službeno ime korisnika] |
| --- |
| [pravni oblik] |
| [registarski broj] |
| [puna službena adresa] |
| [porezni broj], |
| („korisnik)”, |

[puno službeno ime korisnika]

[pravni oblik]

[registarski broj]

[puna službena adresa]

[porezni broj],

(„korisnik)”,

kojeg u svrhu ove Odluke o financiranju zastupa:

...[zastupnik ovlašten za preuzimanje pravnih obveza]...,

radi potpore aktivnosti i ciljeva Korisnika utvrđenih njegovim statutom,

u skladu s uvjetima iz poziva za podnošenje prijedloga i ove Odluke („Odluka o financiranju”) uključujući Posebne uvjete, Opće uvjete i Priloge:

| | Prilog 1 Prilog 1 Projekcija proračuna |
| --- | --- |

Prilog 1 Prilog 1 Projekcija proračuna

| | Prilog 2 Prilog 2 Program rada |
| --- | --- |

Prilog 2 Prilog 2 Program rada

koji čine sastavni dio ove Odluke o financiranju.

Odredbe iz Posebnih uvjeta imaju prednost pred odredbama iz drugih dijelova Odluke. Odredbe iz Općih uvjeta imaju prednost pred odredbama iz ostalih priloga.

Sadržaj

| I. | POSEBNI UVJETI | 28 |
| --- | --- | --- |

I.

| Članak I.1. – | Predmet Odluke | 28 |
| --- | --- | --- |

Članak I.1. –

| Članak I.2. – | Razdoblje prihvatljivosti | 29 |
| --- | --- | --- |

Članak I.2. –

| Članak I.3. – | Oblik financiranja | 29 |
| --- | --- | --- |

Članak I.3. –

| Članak I.4. – | Privremeni (maksimalni) iznos financijskih sredstava | 29 |
| --- | --- | --- |

Članak I.4. –

| Članak I.5. – | Plaćanja i načini plaćanja | 29 |
| --- | --- | --- |

Članak I.5. –

| I.5.1. | Pretfinanciranje | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.1.

| I.5.2. | Isplata preostalog iznosa ili povrat prekomjerno uplaćenog pretfinanciranja | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.2.

| I.5.3. | Valuta | 29 |
| --- | --- | --- |

I.5.3.

| Članak I.6. – | Bankovni račun | 29 |
| --- | --- | --- |

Članak I.6. –

| Članak I.7. – | Opće administrativne odredbe | 30 |
| --- | --- | --- |

Članak I.7. –

| Članak I.8. – | Stupanje odluke na snagu | 30 |
| --- | --- | --- |

Članak I.8. –

| II. | OPĆI UVJETI | 30 |
| --- | --- | --- |

II.

| DIO A: | PRAVNE I ADMINISTRATIVNE ODREDBE | 30 |
| --- | --- | --- |

DIO A:

| Članak II.1. – | Definicije | 30 |
| --- | --- | --- |

Članak II.1. –

| Članak II.2. – | Opće obveze korisnika | 31 |
| --- | --- | --- |

Članak II.2. –

| Članak II.3. – | Obveze povezane s bankovnim računom | 31 |
| --- | --- | --- |

Članak II.3. –

| Članak II.4. – | Odgovornost za nastalu štetu | 31 |
| --- | --- | --- |

Članak II.4. –

| Članak II.5. – | Povjerljivost | 31 |
| --- | --- | --- |

Članak II.5. –

| Članak II.6. – | Obrada osobnih podataka | 32 |
| --- | --- | --- |

Članak II.6. –

| Članak II.7. – | Vođenje evidencije | 32 |
| --- | --- | --- |

Članak II.7. –

| Članak II.8. – | Vidljivost financiranja unije | 32 |
| --- | --- | --- |

Članak II.8. –

| II.8.1. | Informacije o financiranju Unije | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.1.

| II.8.2. | Izjave o odricanju od odgovornosti Europskog parlamenta | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.2.

| II.8.3. | Objavljivanje informacija od strane Europskog parlamenta | 32 |
| --- | --- | --- |

II.8.3.

| Članak II.9. – | Dodjela ugovora od strane korisnika | 32 |
| --- | --- | --- |

Članak II.9. –

| II.9.1. | Načela | 32 |
| --- | --- | --- |

II.9.1.

| II.9.2. | Vođenje evidencije | 32 |
| --- | --- | --- |

II.9.2.

| II.9.3. | Kontrola | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.3.

| II.9.4. | Odgovornost | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.4.

| Članak II.10. – | Financijska potpora trećim stranama | 33 |
| --- | --- | --- |

Članak II.10. –

| Članak II.11. – | Viša sila | 33 |
| --- | --- | --- |

Članak II.11. –

| Članak II.12. – | Suspenzija isplate financijskih sredstava | 33 |
| --- | --- | --- |

Članak II.12. –

| II.12.1. | Razlog suspenzije | 33 |
| --- | --- | --- |

II.12.1.

| II.12.2. | Postupak suspenzije | 33 |
| --- | --- | --- |

II.12.2.

| II.12.3. | Učinak suspenzije | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.3.

| II.12.4. | Nastavak isplate | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.4.

| Članak II.13. – | Povlačenje odluke o financiranju od strane Europskog parlamenta | 34 |
| --- | --- | --- |

Članak II.13. –

| II.13.1. | Razlog za povlačenje | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.1.

| II.13.2. | Postupak povlačenja | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.2.

| II.13.3. | Učinci povlačenja | 34 |
| --- | --- | --- |

II.13.3.

| Članak II.14. – | Ukidanje odluke o financiranju | 34 |
| --- | --- | --- |

Članak II.14. –

| II.14.1. | Ukidanje na zahtjev korisnika | 34 |
| --- | --- | --- |

II.14.1.

| II.14.2. | Ukidanje od strane Europskog parlamenta | 34 |
| --- | --- | --- |

II.14.2.

| Članak II.15. – | Prijenos prava i obveza | 35 |
| --- | --- | --- |

Članak II.15. –

| Članak II.16. – | Zatezne kamate | 35 |
| --- | --- | --- |

Članak II.16. –

| Članak II.17. – | Mjerodavno pravo | 35 |
| --- | --- | --- |

Članak II.17. –

| Članak II.18. – | Pravo na saslušanje | 36 |
| --- | --- | --- |

Članak II.18. –

| DIO B: | FINANCIJSKE ODREDBE | 36 |
| --- | --- | --- |

DIO B:

| Članak II.19. – | Prihvatljivi troškovi | 36 |
| --- | --- | --- |

Članak II.19. –

| II.19.1. | Uvjeti | 36 |
| --- | --- | --- |

II.19.1.

| II.19.2. | Primjeri prihvatljivih troškova | 36 |
| --- | --- | --- |

II.19.2.

| Članak II.20. | Neprihvatljivi troškovi | 36 |
| --- | --- | --- |

Članak II.20.

| Članak II.21. | Doprinosi u naravi | 37 |
| --- | --- | --- |

Članak II.21.

| Članak II.22. – | Proračunski prijenosi | 37 |
| --- | --- | --- |

Članak II.22. –

| Članak II.23. – | Obveze izvješćivanja | 37 |
| --- | --- | --- |

Članak II.23. –

| II.23.1. | Godišnje izvješće | 38 |
| --- | --- | --- |

II.23.1.

| II.23.2. | Izvješće o vanjskoj reviziji | 38 |
| --- | --- | --- |

II.23.2.

| Članak II.24. – | Odluka o godišnjem izvješću | 38 |
| --- | --- | --- |

Članak II.24. –

| Članak II.25. – | Odluka o konačnom iznosu financijskih sredstava | 39 |
| --- | --- | --- |

Članak II.25. –

| II.25.1. | Utjecaj godišnjeg izvješća | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.1.

| II.25.2. | Prag | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.2.

| II.25.3. | Prijenos viška | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.3.

| II.25.4. | Odluka o konačnom iznosu financijskih sredstava | 39 |
| --- | --- | --- |

II.25.4.

| II.25.5. | Preostali iznos financijskih sredstava | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.5.

| II.25.6. | Dobit | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.6.

| Članak II.26. – | Povrat | 40 |
| --- | --- | --- |

Članak II.26. –

| II.26.1. | Zatezne kamate | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.1.

| II.26.2. | Poravnanje | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.2.

| II.26.3. | Bankovne naknade | 40 |
| --- | --- | --- |

II.26.3.

| Članak II.27. – | Financijsko jamstvo | 41 |
| --- | --- | --- |

Članak II.27. –

| Članak II.28. – | Kontrola | 41 |
| --- | --- | --- |

Članak II.28. –

| II.28.1. | Opće odredbe | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.1.

| II.28.2. | Obveza čuvanja dokumenata | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.2.

| II.28.3. | Obveza pružanja dokumenata i/ili informacija | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.3.

| II.28.4. | Posjeti na licu mjesta | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.4.

| II.28.5. | Kontradiktorni revizijski postupak | 41 |
| --- | --- | --- |

II.28.5.

| II.28.6. | Učinci revizijskih zaključaka | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.6.

| II.28.7. | Prava kontrole OLAF-a | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.7.

| II.28.8. | Prava kontrole Europskog revizorskog suda | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.8.

| II.28.9. | Nepridržavanje obveza iz članaka od II.28.1. do II.28.4. | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.9.

| PRILOG 1. – | Projekcija proračuna | 43 |
| --- | --- | --- |

PRILOG 1. –

| PRILOG 2. – | Program rada | 45 |
| --- | --- | --- |

PRILOG 2. –

I.   POSEBNI UVJETI

Članak I.1.

Predmet odluke

Europski parlament u financijskoj godini [upisati] dodjeljuje financijska sredstva za provedbu aktivnosti i ciljeva Korisnika utvrđenih njegovim statutom, u skladu s uvjetima utvrđenima u Posebnim uvjetima i Općim uvjetima („uvjeti”) te s prilozima Odluci o financiranju. To čini provedbu Odluke o financiranju od strane Europskog parlamenta.

Korisnik se koristi financijskim sredstvima u svrhu provedbe svojih statutom utvrđenih aktivnosti i ciljeva, djelujući na vlastitu odgovornost i u skladu s uvjetima i prilozima Odluci o financiranju. To čini provedbu Odluke o financiranju od strane korisnika.

Članak I.2.

Razdoblje prihvatljivosti

Razdoblje u kojem je moguće financiranje sredstvima Unije traje od [upisati DD.MM.GG] do [upisati DD.MM.GG].

Članak I.3.

Oblik financiranja

Bespovratna sredstva dodijeljena korisniku u skladu s glavom VI. dijela prvog Financijske uredbe u obliku su povrata postotka stvarno nastalih prihvatljivih troškova.

Članak I.4.

Privremeni (maksimalni) iznos financijskih sredstava

Doprinos Europskog parlamenta ograničen je na iznos od najviše [umetnuti iznos] EUR, koji ne smije premašiti 85 % ukupnih procijenjenih prihvatljivih troškova.

Predviđeni prihvatljivi troškovi Korisnika utvrđeni su u Prilogu 1. („projekcija proračuna”). Projekcija proračuna mora biti uravnotežena i njome se mora dati raščlanjeni pregled svih rashoda i prihoda tijekom razdoblja prihvatljivosti. Prihvatljivi troškovi moraju biti navedeni odvojeno od neprihvatljivih troškova, u skladu s člankom II.19.

Članak I.5.

Plaćanja i načini plaćanja

Sredstva se isplaćuju u skladu sa sljedećim rasporedom i načinima plaćanja.

I.5.1.   Pretfinanciranje

Isplata pretfinanciranja u iznosu od [upisati iznos] EUR, što predstavlja [u pravilu 100 %, u ostalim slučajevima upisati postotak u skladu s odlukom Europskog parlamenta] maksimalnog iznosa navedenog u članku I.4. ove Odluke o financiranju, isplaćuje se korisniku u roku od 30 dana od datuma stupanja na snagu Odluke o financiranju ili, ako je to primjenjivo, od datuma kada Europski parlament zaprimi financijsko jamstvo u iznosu od [upisati iznos] EUR, ovisno o tome koji je datum kasniji.

I.5.2.   Isplata preostalog iznosa ili povrat prekomjerno uplaćenog pretfinanciranja

Preostali iznos dodijeljenih sredstava korisniku se isplaćuje, ili se iznos nepravilno uplaćenog pretfinanciranja vraća, u roku od 30 dana od odluke Europskog parlamenta o godišnjem izvješću i utvrđivanja konačnog iznosa financijskih sredstava, kako je navedeno u člancima II.23. i II.25.

I.5.3.   Valuta

Europski parlament vrši isplatu u eurima. Preračunavanje stvarnih troškova iz valute u kojoj su izraženi u euro vrši se prema dnevnom tečaju objavljenom u Seriji C Službenog lista Europske unije ili, u nedostatku toga, prema mjesečnom računovodstvenom tečaju koji određuje Europski parlament i objavljuje ga na svojoj internetskoj stranici, na dan kad je Europski parlament izdao platni nalog, osim u slučaju kad je Posebnim uvjetima izrijekom utvrđeno drugačije.

Isplate Europskog parlamenta smatraju se izvršenima na dan terećenja računa Europskoga parlamenta.

Članak I.6.

Bankovni račun

Isplate se vrše u eurima, na bankovni račun ili podračun korisnika u banci s poslovnim nastanom u državi članici Europske unije, o kojem su podaci navedeni niže u tekstu:

| Naziv banke: [...] |
| --- |
| Adresa podružnice u kojoj se vodi račun: [...] |
| Puni naziv vlasnika računa: [...] |
| Puni broj računa (uključujući šifru banke): [...] |
| IBAN: [...] |
| BIC / SWIFT: [...] |

Naziv banke: [...]

Adresa podružnice u kojoj se vodi račun: [...]

Puni naziv vlasnika računa: [...]

Puni broj računa (uključujući šifru banke): [...]

IBAN: [...]

BIC / SWIFT: [...]

Članak I.7.

Opće administrativne odredbe

Svako obraćanje Europskom parlamentu u vezi s ovom Odlukom o financiranju mora biti u pisanom obliku i mora sadržavati broj Odluke o financiranju te se šalje na sljedeću adresu:

| Europski parlament |
| --- |
| The President |
| c/o the Director-General of Finance |
| Office SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

Europski parlament

The President

c/o the Director-General of Finance

Office SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

Za običnu poštu smatra se da je pristigla u Europski parlament na dan kad je službeno upisana u Odjelu za poštu Europskog parlamenta.

Odluka o financiranju korisniku se šalje na sljedeću adresu:

| G./Gđa [...] |
| --- |
| [Titula] |
| [Službeni naziv organizacije korisnika] |
| [Puna službena adresa] |

G./Gđa [...]

[Titula]

[Službeni naziv organizacije korisnika]

[Puna službena adresa]

O svakoj eventualnoj promjeni adrese korisnik je dužan bez odgode pisanim putem obavijestiti Europski parlament.

Članak I.8.

Stupanje odluke na snagu

Odluka o financiranju stupa na snagu na dan kada bude potpisana u ime Europskog parlamenta.

II.   OPĆI UVJETI

DIO A: PRAVNE I ADMINISTRATIVNE ODREDBE

Članak II.1.

Definicije

Za potrebe ove Odluke o financiranju primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „izvješće o radu” znači pisano opravdanje nastalih troškova tijekom razdoblja prihvatljivosti. Primjerice, objašnjenja aktivnosti, administrativnih troškova itd. Izvješće o radu dio je godišnjeg izvješća; |
| --- | --- |

1.

„izvješće o radu” znači pisano opravdanje nastalih troškova tijekom razdoblja prihvatljivosti. Primjerice, objašnjenja aktivnosti, administrativnih troškova itd. Izvješće o radu dio je godišnjeg izvješća;

| 2. | „godišnje izvješće” znači izvješće koje se podnosi u roku od šest mjeseci nakon zaključenja financijske godine u skladu s člankom 23. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

2.

„godišnje izvješće” znači izvješće koje se podnosi u roku od šest mjeseci nakon zaključenja financijske godine u skladu s člankom 23. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| 3. | „preostali iznos financijskih sredstava” znači razlika između iznosa pretfinanciranja u skladu s člankom I.5.1. i konačnog iznosa financijskih sredstava utvrđena u skladu s člankom II.25.4.; |
| --- | --- |

3.

„preostali iznos financijskih sredstava” znači razlika između iznosa pretfinanciranja u skladu s člankom I.5.1. i konačnog iznosa financijskih sredstava utvrđena u skladu s člankom II.25.4.;

| 4. | „poravnanje pretfinanciranja” znači stanje nakon što dužnosnik za ovjeravanje utvrdi konačan iznos financijskih sredstava, a iznos isplaćen korisniku prestane biti vlasništvo Unije; |
| --- | --- |

4.

„poravnanje pretfinanciranja” znači stanje nakon što dužnosnik za ovjeravanje utvrdi konačan iznos financijskih sredstava, a iznos isplaćen korisniku prestane biti vlasništvo Unije;

| 5. | „sukob interesa” znači stanje koje nastaje ako je nepristrana i objektivna provedba Odluke o financiranju od strane korisnika narušena iz obiteljskih, emotivnih ili nacionalnih razloga, ekonomskog interesa ili bilo kojeg drugog zajedničkog interesa s bilo kojom trećom stranom povezanom s predmetom Odluke o financiranju; politička opredijeljenost načelno nije razlog za sukob interesa u slučaju sporazuma sklopljenih između političke stranke i organizacija koje dijele iste političke vrijednosti. U slučaju takvoga sporazuma, međutim, mora postojati usklađenost s člankom 22. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

5.

„sukob interesa” znači stanje koje nastaje ako je nepristrana i objektivna provedba Odluke o financiranju od strane korisnika narušena iz obiteljskih, emotivnih ili nacionalnih razloga, ekonomskog interesa ili bilo kojeg drugog zajedničkog interesa s bilo kojom trećom stranom povezanom s predmetom Odluke o financiranju; politička opredijeljenost načelno nije razlog za sukob interesa u slučaju sporazuma sklopljenih između političke stranke i organizacija koje dijele iste političke vrijednosti. U slučaju takvoga sporazuma, međutim, mora postojati usklađenost s člankom 22. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| 6. | „doprinosi u naravi” ili „donacije u naravi” oboje znače nefinancijska sredstva koja treće strane besplatno daju na raspolaganje korisniku, u skladu s člankom 2. stavcima 7. i 8. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

6.

„doprinosi u naravi” ili „donacije u naravi” oboje znače nefinancijska sredstva koja treće strane besplatno daju na raspolaganje korisniku, u skladu s člankom 2. stavcima 7. i 8. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| 7. | „financijska godina N” ili „razdoblje prihvatljivosti” oboje znače razdoblje provedbe aktivnosti za koje su dodijeljena financijska sredstva u okviru Odluke o financiranju, kako je navedeno u članku I.2.; |
| --- | --- |

7.

„financijska godina N” ili „razdoblje prihvatljivosti” oboje znače razdoblje provedbe aktivnosti za koje su dodijeljena financijska sredstva u okviru Odluke o financiranju, kako je navedeno u članku I.2.;

| 8. | „viša sila” znači svaka nepredvidljiva i iznimna situacija ili događaj koji je izvan kontrole korisnika ili Europskog parlamenta i koji bilo koju od njih sprečava u ispunjavanju bilo koje od obveza utvrđenih ovom Odlukom o financiranju, a koji se ne može pripisati njihovoj ili podizvođačevoj pogrešci ili nemaru, odnosno pogrešci ili nemaru povezanih tijela i trećih strana koje primaju financijsku potporu, i za koji se dokaže da ga ni uz svu dužnu pažnju nije bilo moguće izbjeći. Sljedeće se ne smatra višom silom: radni sporovi, štrajkovi, financijske teškoće, neizvršenje usluge, oštećenja na opremi ili materijalima te kašnjenje pri njihovoj isporuci, osim ako su izravna posljedica utvrđene više sile; |
| --- | --- |

8.

„viša sila” znači svaka nepredvidljiva i iznimna situacija ili događaj koji je izvan kontrole korisnika ili Europskog parlamenta i koji bilo koju od njih sprečava u ispunjavanju bilo koje od obveza utvrđenih ovom Odlukom o financiranju, a koji se ne može pripisati njihovoj ili podizvođačevoj pogrešci ili nemaru, odnosno pogrešci ili nemaru povezanih tijela i trećih strana koje primaju financijsku potporu, i za koji se dokaže da ga ni uz svu dužnu pažnju nije bilo moguće izbjeći. Sljedeće se ne smatra višom silom: radni sporovi, štrajkovi, financijske teškoće, neizvršenje usluge, oštećenja na opremi ili materijalima te kašnjenje pri njihovoj isporuci, osim ako su izravna posljedica utvrđene više sile;

| 9. | „službeno obavijestiti” znači priopćiti pisanim putem poštom ili elektroničkom poštom s dokazom o dostavi; |
| --- | --- |

9.

„službeno obavijestiti” znači priopćiti pisanim putem poštom ili elektroničkom poštom s dokazom o dostavi;

| 10. | „prijevara” znači svaki namjerni čin ili propust koji utječe na financijske interese Unije i povezan je s upotrebom ili davanjem lažnih, netočnih ili nepotpunih izjava ili dokumenata ili s neotkrivanjem informacija kada se time krši utvrđena obveza; |
| --- | --- |

10.

„prijevara” znači svaki namjerni čin ili propust koji utječe na financijske interese Unije i povezan je s upotrebom ili davanjem lažnih, netočnih ili nepotpunih izjava ili dokumenata ili s neotkrivanjem informacija kada se time krši utvrđena obveza;

| 11. | „financijska sredstva” znači „bespovratna sredstva” u smislu dijela prvog glave VI. Financijske uredbe i poglavlja IV. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

11.

„financijska sredstva” znači „bespovratna sredstva” u smislu dijela prvog glave VI. Financijske uredbe i poglavlja IV. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| 12. | „nepravilnost” znači svaka povreda prava Unije koja je posljedica nekog čina ili propusta Korisnika, a koja je naštetila ili bi mogla naštetiti proračunu Unije; |
| --- | --- |

12.

„nepravilnost” znači svaka povreda prava Unije koja je posljedica nekog čina ili propusta Korisnika, a koja je naštetila ili bi mogla naštetiti proračunu Unije;

| 13. | „vlastita sredstva”: vanjski izvori financijskih sredstava različiti od financijskih sredstava Unije. Na primjer: donacije, doprinosi članova (kako je definirano u točkama 7. i 8. članka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014) itd.; |
| --- | --- |

13.

„vlastita sredstva”: vanjski izvori financijskih sredstava različiti od financijskih sredstava Unije. Na primjer: donacije, doprinosi članova (kako je definirano u točkama 7. i 8. članka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014) itd.;

| 14. | „povezana osoba” znači osoba ovlaštena zastupati korisnika ili donositi odluke u njegovo ime; |
| --- | --- |

14.

„povezana osoba” znači osoba ovlaštena zastupati korisnika ili donositi odluke u njegovo ime;

| 15. | „značajna pogreška” znači svaka povreda neke odredbe Odluke o financiranju koja je posljedica nekog čina ili propusta, a koja prouzročuje ili bi mogla prouzročiti gubitak za proračun Europske unije. |
| --- | --- |

15.

„značajna pogreška” znači svaka povreda neke odredbe Odluke o financiranju koja je posljedica nekog čina ili propusta, a koja prouzročuje ili bi mogla prouzročiti gubitak za proračun Europske unije.

Članak II.2.

Opće obveze korisnika

Korisnik:

| (a) | sam snosi odgovornost i teret dokaza za ispunjavanje svih svojih pravnih obveza; |
| --- | --- |

(a)

sam snosi odgovornost i teret dokaza za ispunjavanje svih svojih pravnih obveza;

| (b) | osim u slučaju više sile, dužan je sam ispraviti svu štetu nanesenu Europskom parlamentu nastalu kao posljedica provedbe, uključujući nepravilnu provedbu, Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

(b)

osim u slučaju više sile, dužan je sam ispraviti svu štetu nanesenu Europskom parlamentu nastalu kao posljedica provedbe, uključujući nepravilnu provedbu, Odluke o financiranju;

| (c) | sam snosi odgovornost prema trećim stranama uključujući odgovornost za bilo kakvu štetu koja im je nanesena tijekom provedbe Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

(c)

sam snosi odgovornost prema trećim stranama uključujući odgovornost za bilo kakvu štetu koja im je nanesena tijekom provedbe Odluke o financiranju;

| (d) | Europski parlament odmah obavješćuje o svakoj promjeni u svojoj pravnoj, financijskoj, tehničkoj, organizacijskoj ili vlasničkoj situaciji te o svakoj promjeni svoga naziva, adrese ili pravnog zastupnika; |
| --- | --- |

(d)

Europski parlament odmah obavješćuje o svakoj promjeni u svojoj pravnoj, financijskoj, tehničkoj, organizacijskoj ili vlasničkoj situaciji te o svakoj promjeni svoga naziva, adrese ili pravnog zastupnika;

| (e) | dužan je poduzeti sve potrebne mjere kako bi se spriječio nastanak sukoba interesa. |
| --- | --- |

(e)

dužan je poduzeti sve potrebne mjere kako bi se spriječio nastanak sukoba interesa.

Članak II.3.

Obveze povezane s bankovnim računom

Račun ili podračun iz članka I.6. mora omogućiti utvrđivanje iznosa koji Europski parlament uplaćuje i ostvarenih kamata ili odgovarajućih povlastica.

Ako se od iznosa uplaćenih na taj račun ostvare kamate ili slične povlastice u okviru zakona države članice na čijem je području račun otvoren, takve kamate ili povlastice korisnik smije zadržati u skladu s člankom 8. stavkom 4. Financijske uredbe.

Iznosi koje Europski parlament uplaćuje ne smiju se ni pod kojim uvjetima rabiti u spekulativne svrhe.

Pretfinanciranje ostaje u vlasništvu Unije sve dok se ono ne poravna s konačnim iznosom financijskih sredstava.

Članak II.4.

Odgovornost za nastalu štetu

Europski parlament ne može se smatrati odgovornim za štetu koju je prouzročio ili pretrpio korisnik, uključujući štetu koja je trećim stranama nanesena tijekom provedbe ili kao posljedica provedbe ove Odluke o financiranju.

Osim u slučajevima više sile, korisnik ili povezana osoba u Europskom parlamentu nadoknađuje štetu koju je pretrpio kao posljedicu provedbe Odluke o financiranju ili zbog toga što Odluka o financiranju nije bila u potpunosti provedena u skladu s odredbama iz nje.

Članak II.5.

Povjerljivost

Osim ako ovom Odlukom o financiranju, člankom 32. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i drugim mjerodavnim zakonskim aktima Unije nije drugačije određeno, Europski parlament i korisnik obvezuju se čuvati povjerljivost svakog dokumenta, podatka ili drugog materijala kojemu je propisno određen stupanj tajnosti i koji je neposredno povezan s predmetom Odluke o financiranju.

Članak II.6.

Obrada osobnih podataka

Osobni podaci koji se prikupljaju na temelju ove Odluke o financiranju obrađuju se u skladu s člankom 33. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i Uredbom (EZ) br. 45/2001 (6).

Ti se podaci obrađuju isključivo u svrhu provedbe i praćenja provedbe Odluke o financiranju, ne dovodeći u pitanje njihovo moguće prenošenje tijelima odgovornima za provođenje provjere i revizije u skladu s pravom Unije.

Članak II.7.

Vođenje evidencije

U skladu s člankom 136. Financijske uredbe korisnik je dužan čuvati svu evidenciju, popratne dokumente, statističke zapise i ostalu dokumentaciju povezanu s provedbom Odluke o financiranju pet godina nakon isplate preostalog iznosa ili povrata prekomjerno uplaćenog pretfinanciranja.

Evidencija koja se odnosi na revizije, žalbe, sudske sporove ili rješavanje zahtjeva koji proizlaze iz upotrebe financijskih sredstava zadržavaju se do kraja tih revizija, žalbi, sudskih sporova ili rješavanja zahtjeva.

Članak II.8.

Vidljivost financiranja unije

II.8.1.   Informacije o financiranju Unije

Osim ako Europski parlament ne zatraži ili dogovori drugačije, korisnik je dužan u svakom svom priopćenju ili objavi povezanoj s Odlukom o financiranju, što se odnosi i na konferencije i seminare, te u svim informativnim ili promidžbenim materijalima (poput brošura, letaka, plakata, prezentacija, u elektroničkom obliku, itd.) navesti da se radi o programu za koji su dobivena financijska sredstva Europskog parlamenta.

II.8.2.   Izjave o odricanju od odgovornosti Europskog parlamenta

Korisnik je dužan u svakom priopćenju ili objavi u bilo kojem obliku ili sredstvu navesti da autor sam snosi odgovornost te da Europski parlament nije odgovoran za korištenje informacija iz takvih priopćenja ili objava.

II.8.3.   Objavljivanje informacija od strane Europskog parlamenta

Europski parlament na internetskim stranicama objavljuje informacije navedene u članku 32. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

Članak II.9.

Dodjela ugovora od strane korisnika

II.9.1.   Načela

Ako korisnik radi provedbe Odluke o financiranju sklapa ugovore o javnoj nabavi, dužan je tražiti konkurente ponude i ugovor dodijeliti podnositelju s ponudom s najpovoljnijim omjerom cijene i kvalitete ili, ako je to prikladno, podnositelju koji nudi najnižu cijenu. Korisnik je dužan izbjegavati sukobe interesa.

Za ugovore čija vrijednost prelazi 60 000 EUR po dobavljaču, po robi ili usluzi, korisnik prikuplja najmanje tri ponude primljene na temelju pisanog poziva na dostavu ponuda u kojem se propisuju uvjeti javne nabave. Trajanje predmetnih ugovora ne prelazi pet godina.

Ako se na poziv na dostavu ponuda dostavi manje od tri ponude, korisnik mora dokazati da za predmetnu javnu nabavu nije bilo moguće prikupiti više ponuda.

II.9.2.   Vođenje evidencije

Korisnik vodi evidenciju povezanu s evaluacijom ponuda, a svoju konačnu odluku o odabiru dobavljača obrazlaže u pisanom obliku.

II.9.3.   Kontrola

Korisnik mora zajamčiti da Europski parlament, Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade, Europski revizorski sud i Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) mogu ostvarivati svoja prava kontrole iz poglavlja V. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014. Korisnik jamči da se u ugovorima sklopljenima s trećim stranama pruža mogućnost da se ta prava kontrole mogu izvršavati i prema tim trećim stranama.

II.9.4.   Odgovornost

Korisnik sam snosi odgovornost za provedbu Odluke o financiranju i poštovanje odredaba Odluke o financiranju. Korisnik preuzima obvezu poduzeti sve potrebne korake kako bi zajamčio da izvođač u okviru ove Odluke o financiranju pristaje na odricanje od svih prava u odnosu na Europski parlament.

Članak II.10.

Financijska potpora trećim stranama

Financijska potpora korisnika trećim stranama, u smislu članka 137. Financijske uredbe, može predstavljati prihvatljive troškove pod sljedećim uvjetima:

| (a) | korisnik odobrava financijsku potporu sljedećim trećim stranama: ... [upišite nazive mogućih korisnika kao što je navedeno u odjeljku o prijavi]; |
| --- | --- |

(a)

korisnik odobrava financijsku potporu sljedećim trećim stranama: ... [upišite nazive mogućih korisnika kao što je navedeno u odjeljku o prijavi];

| (b) | financijska potpora pojedinoj trećoj strani ne premašuje 60 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

financijska potpora pojedinoj trećoj strani ne premašuje 60 000 EUR;

| (c) | treće strane je koriste za prihvatljive troškove: |
| --- | --- |

(c)

treće strane je koriste za prihvatljive troškove:

| (d) | korisnik jamči za mogući povrat takve financijske potpore. |
| --- | --- |

(d)

korisnik jamči za mogući povrat takve financijske potpore.

Neka nacionalna ili europska politička stranka ili nacionalna ili europska politička zaklada ne smatra se trećom stranom za potrebe ovoga članka.

U skladu s člankom 137. stavkom 2. Financijske uredbe korisnik jamči da Europski parlament i Europski revizorski sud imaju pravo izvršavanja ovlasti kontrole nad svim trećim stranama koje su primile financijska sredstva Unije kad je riječ o dokumentima, prostorijama i podacima, uključujući podatke pohranjene na elektroničkim medijima.

Članak II.11.

Viša sila

Ako se bilo Europski parlament bilo korisnik suoči sa slučajem više sile, o tome je dužan bez odgode, preporučenim pismom s povratnicom ili na drugi istovrijedan način, obavijestiti drugu stranu, navodeći narav, vjerojatno trajanje i moguće posljedice te situacije.

Europski parlament i korisnik dužni su poduzeti sve da bi smanjili štetu koja bi mogla biti prouzročena višom silom.

Ni za Europski parlament ni za korisnika ne smatra se da krše neku od obveza iz ove Odluke o financiranju ako ih je u ispunjavanju te obveze spriječila viša sila.

Članak II.12.

Suspenzija isplate financijskih sredstava

II.12.1.   Razlog suspenzije

Ne dovodeći u pitanje članak 135. Financijske uredbe i članak 208. Pravila za primjenu Financijske uredbe, Europski parlament ima pravo suspendirati isplatu financijskih sredstava:

| i. | ako Europski parlament posumnja na značajne pogreške, nepravilnosti, prijevaru ili kršenja obveza koje je počinio korisnik u postupku dodjele ili u provedbi Odluke o financiranju te mora provjeriti jesu li se one stvarno dogodile; |
| --- | --- |

i.

ako Europski parlament posumnja na značajne pogreške, nepravilnosti, prijevaru ili kršenja obveza koje je počinio korisnik u postupku dodjele ili u provedbi Odluke o financiranju te mora provjeriti jesu li se one stvarno dogodile;

| ii. | ako su korisniku izrečene financijske sankcije predviđene člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 dok ih korisnik ne plati. |
| --- | --- |

ii.

ako su korisniku izrečene financijske sankcije predviđene člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 dok ih korisnik ne plati.

II.12.2.   Postupak suspenzije

Korak 1.
  – Prije suspendiranja isplate Europski parlament službeno obavještava korisnika o namjeri suspendiranja isplate i navodi razloge za to te poziva korisnika da podnese očitovanje u roku od 30 kalendarskih dana nakon primitka obavijesti.

Korak 2.
  – Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči ne nastaviti s postupkom suspenzije, o toj odluci obavještava korisnika.

Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči nastaviti s postupkom suspenzije, službeno obavještava korisnika u obrazloženoj odluci o suspenziji:

| i. | okvirni datum završetka potrebnih provjera u slučaju navedenom u točki i. članka II.12.1. i |
| --- | --- |

i.

okvirni datum završetka potrebnih provjera u slučaju navedenom u točki i. članka II.12.1. i

| ii. | pravne lijekove. |
| --- | --- |

ii.

pravne lijekove.

II.12.3.   Učinak suspenzije

Posljedica suspenzije isplate jest ta da korisnik nema pravo primati isplate Europskog parlamenta do dovršenja provjere iz točke i. članka II.12.2. u okviru koraka 2. ili dok razlog za suspenziju ne prestane vrijediti. Time se ne dovodi u pitanje pravo Europskog parlamenta da ukine financijska sredstva ili povuče Odluku o financiranju.

II.12.4.   Nastavak isplate

Od trenutka kad razlog za suspenziju isplate prestane vrijediti, sve se predmetne isplate nastavljaju i Europski parlament o tome obavještava korisnika.

Članak II.13.

Povlačenje odluke o financiranju od strane europskog parlamenta

II.13.1.   Razlog za povlačenje

Europski parlament ima ovlast povući Odluku o financiranju na temelju odluke Tijela o brisanju korisnika iz Registra, osim u slučaju predviđenom u točki (c) članka 16. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

II.13.2.   Postupak povlačenja

Korak 1.
  – Prije povlačenja Odluke o financiranju Europski parlament službeno obavještava korisnika o namjeri povlačenja i navodi razloge za to te poziva korisnika da podnese očitovanje u roku od 30 kalendarskih dana nakon primitka obavijesti.

Korak 2.
  – Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči ne povući Odluku o financiranju, o toj odluci obavještava korisnika.

Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči povući Odluku o financiranju, službeno obavještava korisnika u obrazloženoj odluci o povlačenju.

Za sve iznose koji su prekomjerno isplaćeni korisniku vrši se povrat prema primjenjivim pravilima Financijske uredbe.

II.13.3.   Učinci povlačenja

Odluka o povlačenju Odluke o financiranju ima retroaktivan učinak od datuma usvajanja Odluke o financiranju.

Članak II.14.

Ukidanje odluke o financiranju

II.14.1.   Ukidanje na zahtjev korisnika

Korisnik smije zatražiti ukidanje Odluke o financiranju.

Korisnik službeno obavještava Europski parlament o ukidanju i pritom navodi:

| (a) | razloge ukidanja; i |
| --- | --- |

(a)

razloge ukidanja; i

| (b) | datum na koji ukidanje stupa na snagu, a koji neće biti prije datuma slanja službene obavijesti. |
| --- | --- |

(b)

datum na koji ukidanje stupa na snagu, a koji neće biti prije datuma slanja službene obavijesti.

Ukidanje stupa na snagu na datum naveden u odluci o raskidu.

II.14.2.   Ukidanje od strane Europskog parlamenta

(a)   Osnova za ukidanje ugovora

Europski parlament ima ovlast ukidanja Odluke o financiranju u bilo kojoj od sljedećih okolnosti:

| (a) | na temelju odluke Tijela o brisanju korisnika iz Registra, u slučajevima predviđenima u točki (c) članka 16. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

(a)

na temelju odluke Tijela o brisanju korisnika iz Registra, u slučajevima predviđenima u točki (c) članka 16. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| (b) | ako se korisnik više ne pridržava članka 18. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

(b)

ako se korisnik više ne pridržava članka 18. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| (c) | u slučajevima navedenima u članku 135. stavcima 3. i 5. Financijske uredbe; |
| --- | --- |

(c)

u slučajevima navedenima u članku 135. stavcima 3. i 5. Financijske uredbe;

| (d) | ako se korisnik ili bilo koja povezana osoba ili osoba koja preuzme neograničenu odgovornost za dugove korisnika nalazi u jednoj od situacija utvrđenih u točkama (a) ili (b) članka 106. stavka 1. Financijske uredbe; |
| --- | --- |

(d)

ako se korisnik ili bilo koja povezana osoba ili osoba koja preuzme neograničenu odgovornost za dugove korisnika nalazi u jednoj od situacija utvrđenih u točkama (a) ili (b) članka 106. stavka 1. Financijske uredbe;

| (e) | ako se korisnik ili bilo koja povezana osoba nalazi u jednoj od situacija utvrđenih u točkama (c), (d), (e) ili (f) članka 106. stavka 1. Financijske uredbe ili je obuhvaćena područjem primjene članka 106. stavka 2. Financijske uredbe; ili |
| --- | --- |

(e)

ako se korisnik ili bilo koja povezana osoba nalazi u jednoj od situacija utvrđenih u točkama (c), (d), (e) ili (f) članka 106. stavka 1. Financijske uredbe ili je obuhvaćena područjem primjene članka 106. stavka 2. Financijske uredbe; ili

| (f) | ako korisnik gubi svoj status korisnika u skladu s člankom 10. stavkom 6. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014. |
| --- | --- |

(f)

ako korisnik gubi svoj status korisnika u skladu s člankom 10. stavkom 6. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

(b)   Postupak ukidanja

Korak 1.
  – Prije ukidanja Odluke o financiranju Europski parlament službeno obavještava korisnika o namjeri ukidanja i navodi razloge za to te poziva korisnika da podnese očitovanje u roku od 30 kalendarskih dana nakon primitka obavijesti.

Korak 2.
  – Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči ne ukinuti Odluku o financiranju, o toj odluci obavještava korisnika.

Ako nakon isteka razdoblja za podnošenje očitovanja Europski parlament odluči ukinuti Odluku o financiranju, službeno obavještava korisnika u obrazloženoj odluci o ukidanju.

Ukidanje Odluke o financiranju stupa na snagu na dan obavještenja korisnika o odluci.

II.14.3.   Učinci ukidanja

Odluka o ukidanju Odluke o financiranju stupa na snagu ex nunc. Troškovi koje korisnik pretrpi od dana kada odluka o ukidanju stupi na snagu smatraju se neprihvatljivim troškovima.

Članak II.15.

Prijenos prava i obveza

Korisnik ne može prenijeti svoja potraživanja od Europskog parlamenta na treću stranu, osim ako to Europski parlament ne odobri unaprijed na temelju obrazloženog pisanog zahtjeva korisnika.

Ako Europski parlament ne prihvati prijenos pisanim putem ili ako se uvjeti tog prijenosa ne poštuju, prijenos nema nikakvog pravnog učinka.

Takav prijenos ni u kojem slučaju ne oslobađa korisnika od njegovih obveza prema Europskom parlamentu.

Članak II.16.

Zatezne kamate

Ako Europski parlament ne izvrši isplatu u roku za plaćanje, korisnik ima pravo na zatezne kamate po stopi koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja u eurima („referentna stopa”), uvećanoj za tri i pol postotna boda. Referentna stopa je ona koja je na snazi prvog dana mjeseca u kojem istječe rok za plaćanje, kao što je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije.

Ako Europski parlament suspendira isplatu na temelju članka Article.II.12., te mjere ne smatraju se slučajem zakašnjelog plaćanja.

Zatezne kamate obračunavaju se za razdoblje od dana nakon datuma dospijeća plaćanja do datuma kada je plaćanje stvarno izvršeno, uključujući i taj datum.

Iznimno od prvog podstavka, ako su obračunate kamate niže ili jednake iznosu od 200 EUR, Europski parlament je dužan isplatiti ih korisniku samo na zahtjev korisnika podnesen u roku od dva mjeseca od primitka zakašnjelog plaćanja.

Članak II.17.

Mjerodavno pravo

Ova Odluka o financiranju vodi se mjerodavnim pravom Unije, a posebno Uredbom (EU, Euratom) br. 1141/2014 i primjenjivim pravilima Financijske uredbe koja se primjenjuju u potpunosti. Ona se po potrebi dopunjuju nacionalnim pravom države članice u kojoj korisnik ima sjedište.

Članak II.18.

Pravo na saslušanje

U slučajevima u kojima, u okviru ove Odluke o financiranju, korisnik ima pravo podnijeti očitovanje, korisniku se daje razdoblje od 10 radnih dana za podnošenje očitovanja pisanim putem, osim ako nije izričito određeno drukčije. To se razdoblje na zahtjev korisnika može produljiti jednom za još 10 radnih dana.

DIO B: FINANCIJSKE ODREDBE

Članak II.19.

Prihvatljivi troškovi

II.19.1.   Uvjeti

Da bi se smatrali prihvatljivima za financiranje iz sredstava Unije, i u skladu s člankom 126. Financijske uredbe, troškovi moraju zadovoljavati sljedeće kriterije:

| (a) | izravno se odnose na predmet Odluke o financiranju i predviđeni su projekcijom proračuna koja je priložena Odluci o financiranju; |
| --- | --- |

(a)

izravno se odnose na predmet Odluke o financiranju i predviđeni su projekcijom proračuna koja je priložena Odluci o financiranju;

| (b) | nužni su za provedbu Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

(b)

nužni su za provedbu Odluke o financiranju;

| (c) | razumni su i opravdani te poštuju načelo dobrog financijskog upravljanja, posebno s obzirom na ekonomičnost i učinkovitost; |
| --- | --- |

(c)

razumni su i opravdani te poštuju načelo dobrog financijskog upravljanja, posebno s obzirom na ekonomičnost i učinkovitost;

| (d) | nastaju tijekom razdoblja prihvatljivosti, kako je utvrđeno člankom I.2. Odluke, osim ako je riječ o troškovima godišnjih izvješća te potvrda o financijskim izvješćima i računovodstvenoj dokumentaciji na kojoj se ona temelje; |
| --- | --- |

(d)

nastaju tijekom razdoblja prihvatljivosti, kako je utvrđeno člankom I.2. Odluke, osim ako je riječ o troškovima godišnjih izvješća te potvrda o financijskim izvješćima i računovodstvenoj dokumentaciji na kojoj se ona temelje;

| (e) | uistinu ih je pretrpio korisnik; |
| --- | --- |

(e)

uistinu ih je pretrpio korisnik;

| (f) | može ih se utvrditi i provjeriti te su zabilježeni u poslovnim knjigama korisnika u skladu s računovodstvenim normama koje se na njega primjenjuju; |
| --- | --- |

(f)

može ih se utvrditi i provjeriti te su zabilježeni u poslovnim knjigama korisnika u skladu s računovodstvenim normama koje se na njega primjenjuju;

| (g) | poštuju zahtjeve primjenjivih poreznih zakona i zakona o socijalnoj sigurnosti; |
| --- | --- |

(g)

poštuju zahtjeve primjenjivih poreznih zakona i zakona o socijalnoj sigurnosti;

| (h) | pridržavaju se prvoga stavka članka II.9.1. i, u pravilu, drugoga stavka članka II.9.1. |
| --- | --- |

(h)

pridržavaju se prvoga stavka članka II.9.1. i, u pravilu, drugoga stavka članka II.9.1.

Računovodstveni postupci i postupci unutarnje kontrole Korisnika moraju omogućiti izravno usklađivanje prihoda i troškova prijavljenih u godišnjem izvješću s financijskim izvješćima i odgovarajućom popratnom dokumentacijom.

II.19.2.   Primjeri prihvatljivih troškova

Pod uvjetom da zadovoljavaju kriterije utvrđene u stavku 1. ovoga članka, prihvatljivima se smatraju sljedeći operativni troškovi, ne dovodeći u pitanje članak 126. Financijske uredbe:

| (a) | administrativni troškovi i troškovi tehničke pomoći, sastanaka, istraživanja, prekograničnih manifestacija, studija, informiranja i objavljivanja; |
| --- | --- |

(a)

administrativni troškovi i troškovi tehničke pomoći, sastanaka, istraživanja, prekograničnih manifestacija, studija, informiranja i objavljivanja;

| (b) | troškovi osoblja koji uključuju plaće, doprinose za socijalno osiguranje te ostale zakonom predviđene troškove koji ulaze u primanja, pod uvjetom da ne premašuju prosječne stope koje korisnik inače primjenjuje kada je riječ o primanjima; |
| --- | --- |

(b)

troškovi osoblja koji uključuju plaće, doprinose za socijalno osiguranje te ostale zakonom predviđene troškove koji ulaze u primanja, pod uvjetom da ne premašuju prosječne stope koje korisnik inače primjenjuje kada je riječ o primanjima;

| (c) | putni troškovi i dnevnice, pod uvjetom da su u skladu s uobičajenom praksom korisnika u pogledu putnih troškova; |
| --- | --- |

(c)

putni troškovi i dnevnice, pod uvjetom da su u skladu s uobičajenom praksom korisnika u pogledu putnih troškova;

| (d) | troškovi amortizacije opreme ili druge imovine (nove ili rabljene) zabilježeni u računovodstvenim izvješćima korisnika, uz uvjet da je imovina






  i. | otpisana u skladu s međunarodnim računovodstvenim normama i uobičajenom računovodstvenom praksom korisnika i |
| --- | --- | --- |

(d)

troškovi amortizacije opreme ili druge imovine (nove ili rabljene) zabilježeni u računovodstvenim izvješćima korisnika, uz uvjet da je imovina

i.

otpisana u skladu s međunarodnim računovodstvenim normama i uobičajenom računovodstvenom praksom korisnika i

| ii. | kupljena u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1. ako se kupnja dogodila u razdoblju prihvatljivosti; |
| --- | --- |

ii.

kupljena u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1. ako se kupnja dogodila u razdoblju prihvatljivosti;

| (e) | troškovi potrošne robe i potrepština te drugih ugovora, uz uvjet:






  i. | da su kupljeni u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1. i |
| --- | --- | --- |

(e)

troškovi potrošne robe i potrepština te drugih ugovora, uz uvjet:

i.

da su kupljeni u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1. i

| ii. | da su izravno dodijeljeni predmetu Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

ii.

da su izravno dodijeljeni predmetu Odluke o financiranju;

| (f) | troškovi koji izravno proizlaze iz uvjeta utvrđenih Odlukom o financiranju, uključujući po potrebi troškove financijskih usluga (posebno troškove financijskih jamstava), uz uvjet da su odgovarajuće usluge kupljene u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1. |
| --- | --- |

(f)

troškovi koji izravno proizlaze iz uvjeta utvrđenih Odlukom o financiranju, uključujući po potrebi troškove financijskih usluga (posebno troškove financijskih jamstava), uz uvjet da su odgovarajuće usluge kupljene u skladu s prvim stavkom članka II.9.1. i, u pravilu, s drugim stavkom članka II.9.1.

Članak II.20.

Neprihvatljivi troškovi

Ne dovodeći u pitanje članak II.19.1. ove Odluke i članak 126. Financijske uredbe sljedeći troškovi neće se smatrati prihvatljivima:

| (a) | povrat na kapital i dividende koje isplaćuje korisnik; |
| --- | --- |

(a)

povrat na kapital i dividende koje isplaćuje korisnik;

| (b) | dugovi i troškovi koji proizlaze iz dužničkih obveza; |
| --- | --- |

(b)

dugovi i troškovi koji proizlaze iz dužničkih obveza;

| (c) | rezervacije za gubitke ili dugove; |
| --- | --- |

(c)

rezervacije za gubitke ili dugove;

| (d) | zatezne kamate; |
| --- | --- |

(d)

zatezne kamate;

| (e) | sumnjiva potraživanja; |
| --- | --- |

(e)

sumnjiva potraživanja;

| (f) | gubici po tečajnim razlikama; |
| --- | --- |

(f)

gubici po tečajnim razlikama;

| (g) | troškovi prijenosa iz Europskog parlamenta koje naplaćuje banka korisnika; |
| --- | --- |

(g)

troškovi prijenosa iz Europskog parlamenta koje naplaćuje banka korisnika;

| (h) | troškovi koje je korisnik prijavio u okviru druge aktivnosti za koju prima bespovratna sredstva financirana iz proračuna Unije; |
| --- | --- |

(h)

troškovi koje je korisnik prijavio u okviru druge aktivnosti za koju prima bespovratna sredstva financirana iz proračuna Unije;

| (i) | doprinosi u naravi; |
| --- | --- |

(i)

doprinosi u naravi;

| (j) | prekomjerni ili nepromišljeni troškovi; |
| --- | --- |

(j)

prekomjerni ili nepromišljeni troškovi;

| (k) | PDV koji se može oduzeti; |
| --- | --- |

(k)

PDV koji se može oduzeti;

| (l) | zabranjeno financiranje određenih trećih strana u skladu s člankom 22. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014. |
| --- | --- |

(l)

zabranjeno financiranje određenih trećih strana u skladu s člankom 22. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

Članak II.21.

Doprinosi u naravi

Europski parlament dopušta da korisnik prima doprinose u naravi tijekom provođenja Odluke o financiranju, uz uvjet da vrijednost tih doprinosa ne premašuje:

| (a) | stvarno nastale i računovodstvenim dokumentima propisno potkrijepljene troškove trećih strana koje su te doprinose korisniku dale bez naknade, ali snose pripadajuće troškove; |
| --- | --- |

(a)

stvarno nastale i računovodstvenim dokumentima propisno potkrijepljene troškove trećih strana koje su te doprinose korisniku dale bez naknade, ali snose pripadajuće troškove;

| (b) | ako takvi dokumenti ne postoje, troškove koji odgovaraju općeprihvaćenim troškovima na predmetnom tržištu; |
| --- | --- |

(b)

ako takvi dokumenti ne postoje, troškove koji odgovaraju općeprihvaćenim troškovima na predmetnom tržištu;

| (c) | njihovu vrijednost kako je prihvaćena u projekciji proračuna; |
| --- | --- |

(c)

njihovu vrijednost kako je prihvaćena u projekciji proračuna;

| (d) | 50 % vlastitih sredstava prihvaćenih u projekciji proračuna. |
| --- | --- |

(d)

50 % vlastitih sredstava prihvaćenih u projekciji proračuna.

Doprinosi u naravi:

| (a) | iskazuju se zasebno u projekciji proračuna kako bi se odrazila ukupna sredstva; |
| --- | --- |

(a)

iskazuju se zasebno u projekciji proračuna kako bi se odrazila ukupna sredstva;

| (b) | pridržavaju se članka 20. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 te nacionalnih poreznih propisa i propisa o socijalnoj sigurnosti; |
| --- | --- |

(b)

pridržavaju se članka 20. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 te nacionalnih poreznih propisa i propisa o socijalnoj sigurnosti;

| (c) | prihvaćaju se samo na privremenoj osnovi te podliježu provjeri vanjskog revizora i odluci o odobrenju konačnog iznosa financijskih sredstava; |
| --- | --- |

(c)

prihvaćaju se samo na privremenoj osnovi te podliježu provjeri vanjskog revizora i odluci o odobrenju konačnog iznosa financijskih sredstava;

| (d) | ne smiju biti u vidu nepokretne imovine. |
| --- | --- |

(d)

ne smiju biti u vidu nepokretne imovine.

Članak II.22.

Proračunski prijenosi

Korisniku je dopušteno prilagođavanje projekcije proračuna iz Priloga 1. prijenosima među raznim proračunskim kategorijama. Za tu prilagodbu nije potrebna izmjena Odluke o financiranju. Ti prijenosi opravdat će se u godišnjem izvješću.

Članak II.23.

Obveze izvješćivanja

II.23.1.   Godišnje izvješće

Po mogućnosti do 15. svibnja, a najkasnije do 30. lipnja nakon završetka financijske godine N, korisnik podnosi godišnje izvješće, kojim obuhvaća sljedeće:

| (a) | godišnja financijska izvješća i pripadajuće bilješke, koji obuhvaćaju prihode i troškove korisnika, njegovu imovinu i obveze na početku i na kraju financijske godine, u skladu s mjerodavnim pravom u državi članici u kojoj korisnik ima sjedište; |
| --- | --- |

(a)

godišnja financijska izvješća i pripadajuće bilješke, koji obuhvaćaju prihode i troškove korisnika, njegovu imovinu i obveze na početku i na kraju financijske godine, u skladu s mjerodavnim pravom u državi članici u kojoj korisnik ima sjedište;

| (b) | godišnja financijska izvješća na temelju međunarodnih računovodstvenih normi utvrđenih u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (7); |
| --- | --- |

(b)

godišnja financijska izvješća na temelju međunarodnih računovodstvenih normi utvrđenih u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (7);

| (c) | popis donatora i uplatitelja te njihovih donacija ili doprinosa prijavljenih u skladu s člankom 20. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014; |
| --- | --- |

(c)

popis donatora i uplatitelja te njihovih donacija ili doprinosa prijavljenih u skladu s člankom 20. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014;

| (d) | izvješće o radu; |
| --- | --- |

(d)

izvješće o radu;

| (e) | financijsko izvješće utemeljeno na strukturi projekcije proračuna; |
| --- | --- |

(e)

financijsko izvješće utemeljeno na strukturi projekcije proračuna;

| (f) | pojedinosti poslovnih knjiga u pogledu prihoda, rashoda, imovine i obveza; |
| --- | --- |

(f)

pojedinosti poslovnih knjiga u pogledu prihoda, rashoda, imovine i obveza;

| (g) | usklađivanje financijskog izvješća iz točke (e) s pojedinostima računovodstvene dokumentacije iz točke (f); |
| --- | --- |

(g)

usklađivanje financijskog izvješća iz točke (e) s pojedinostima računovodstvene dokumentacije iz točke (f);

| (h) | popis dobavljača koji su u predmetnoj financijskoj godini korisniku naplatili više od 10 000 EUR uz navođenje imena i adrese dobavljača te razmjera pružene robe ili usluga. |
| --- | --- |

(h)

popis dobavljača koji su u predmetnoj financijskoj godini korisniku naplatili više od 10 000 EUR uz navođenje imena i adrese dobavljača te razmjera pružene robe ili usluga.

U slučaju prijenosa određenog u članku II.25.3. u godišnje se izvješće moraju uvrstiti dokumenti iz točaka (d), (e), (f) i (g) koji obuhvaćaju prvo tromjesečje godine nakon predmetne financijske godine.

Informacije uvrštene u godišnje izvješće moraju biti dostatne za utvrđivanje krajnjeg iznosa financijskih sredstava.

II.23.2.   Izvješće o vanjskoj reviziji

Europski parlament prima izravno od neovisnih vanjskih tijela ili stručnjaka, ovlaštenih u skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014, izvješće o vanjskoj reviziji navedeno u članku 23. stavku 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

Svrha je vanjske revizije da se potvrdi pouzdanost financijskih izvješća te zakonitost i pravilnost zabilježenih troškova, a posebno:

| (a) | da su financijska izvješća izrađena u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje se odnosi na korisnika, da ne sadrže znatne nepravilnosti te da su vjeran odraz financijskog stanja i rezultata poslovanja; |
| --- | --- |

(a)

da su financijska izvješća izrađena u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje se odnosi na korisnika, da ne sadrže znatne nepravilnosti te da su vjeran odraz financijskog stanja i rezultata poslovanja;

| (b) | da su financijska izvješća pripremljena u skladu s međunarodnim računovodstvenim normama utvrđenima u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002; |
| --- | --- |

(b)

da su financijska izvješća pripremljena u skladu s međunarodnim računovodstvenim normama utvrđenima u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002;

| (c) | da su prijavljeni troškovi stvarno nastali; |
| --- | --- |

(c)

da su prijavljeni troškovi stvarno nastali;

| (d) | da je izvješće o prihodima potpuno; |
| --- | --- |

(d)

da je izvješće o prihodima potpuno;

| (e) | da su financijski dokumenti koje je korisnik dostavio Parlamentu usklađeni s financijskim odredbama Odluke o financiranju; |
| --- | --- |

(e)

da su financijski dokumenti koje je korisnik dostavio Parlamentu usklađeni s financijskim odredbama Odluke o financiranju;

| (f) | da su ispunjene obveze iz Uredbe (EU, Euratom) br. 1411/2014, posebno iz njezina članka 20.; |
| --- | --- |

(f)

da su ispunjene obveze iz Uredbe (EU, Euratom) br. 1411/2014, posebno iz njezina članka 20.;

| (g) | da su ispunjene obveze iz Odluke o financiranju, osobito one iz njezinih članaka II.9. i II.19.; |
| --- | --- |

(g)

da su ispunjene obveze iz Odluke o financiranju, osobito one iz njezinih članaka II.9. i II.19.;

| (h) | da su doprinosi u naravi doista pruženi korisniku i da su vrednovani u skladu s primjenjivim pravilima; |
| --- | --- |

(h)

da su doprinosi u naravi doista pruženi korisniku i da su vrednovani u skladu s primjenjivim pravilima;

| (i) | da je u skladu s člankom 125. stavkom 6. Financijske uredbe eventualni višak financijskih sredstava Unije prenesen u sljedeću financijsku godinu i iskorišten u prvom tromjesečju te financijske godine; |
| --- | --- |

(i)

da je u skladu s člankom 125. stavkom 6. Financijske uredbe eventualni višak financijskih sredstava Unije prenesen u sljedeću financijsku godinu i iskorišten u prvom tromjesečju te financijske godine;

| (j) | da je eventualni višak vlastitih sredstava prenesen u pričuvu. |
| --- | --- |

(j)

da je eventualni višak vlastitih sredstava prenesen u pričuvu.

Članak II.24.

Odluka o godišnjem izvješću

Do 30. rujna godine koja slijedi nakon financijske godine N, Europski parlament odobrava ili odbija godišnje izvješće kako stoji u članku II.23.1.

Ako Europski parlament u roku od šest mjeseci nakon primitka godišnjeg izvješća ne odgovori u pisanom obliku, godišnje izvješće smatra se odobrenim.

Odobrenje godišnjeg izvješća ne dovodi u pitanje uspostavljanje konačnog iznosa financijskih sredstava u okviru članka II.25. s pomoću kojega Europski parlament donosi konačnu odluku o prihvatljivosti troškova.

Europski parlament može od korisnika zatražiti dodatne informacije kako bi mogao donijeti odluku o godišnjem izvješću. U slučaju takvoga zahtjeva, rok za odluku o godišnjem izvješću produljuje se dok Europski parlament ne primi i ne ocijeni zatražene informacije.

Ako je godišnje izvješće loše kvalitete zbog znatnih nedostataka, Europski parlament može ga odbaciti bez traženja dodatnih informacija od korisnika te može od korisnika zatražiti da podnese novo izvješće u roku od 15 radnih dana.

Zahtjevi za dodatne informacije ili novo izvješće šalju se korisniku u pisanom obliku.

Ako se prvotno podneseno godišnje izvješće odbije i zatraži se novo, na to se novo izvješće primjenjuje postupak odobravanja utvrđen ovim člankom.

Članak II.1.25

Odluka o konačnom iznosu financijskih sredstava

II.25.1.   Utjecaj godišnjeg izvješća

Odluka Europskog parlamenta o uspostavljanju konačnog iznosa financijskih sredstava temelji se na godišnjem izvješću odobrenom u skladu s člankom II.24. U slučaju konačnog odbijanja godišnjeg izvješća od strane Europskog parlamenta ili korisnikova nepodnošenja godišnjeg izvješća u zadanim rokovima u odluci o konačnom iznosu financijskih sredstava ne mogu se ustanoviti nadoknadivi troškovi.

II.25.2.   Prag

Konačni iznos financijskih sredstava ograničava se na iznos utvrđen u članku I.4. i ne smije premašiti 85 % stvarno nastalih prihvatljivih troškova.

II.25.3.   Prijenos viška

Ako na kraju financijske godine N korisnik ostvari višak prihoda iznad rashoda, dio tog viška može se prenijeti u financijsku godinu N+1 u skladu s člankom 125. stavkom 6. Financijske uredbe.

(a)   Definicija viška

Višak u financijskoj godini N jest razlika između ukupnih prihvatljivih troškova i zbroja:

| (i) | privremenog (maksimalnog) iznosa financijskih sredstava u skladu s člankom I.4., |
| --- | --- |

(i)

privremenog (maksimalnog) iznosa financijskih sredstava u skladu s člankom I.4.,

| (ii) | vlastitih sredstava korisnika namijenjenih za namirivanje prihvatljivih troškova, pri čemu je korisnik prethodno isključivo iz vlastitih sredstava namirio neprihvatljive troškove i |
| --- | --- |

(ii)

vlastitih sredstava korisnika namijenjenih za namirivanje prihvatljivih troškova, pri čemu je korisnik prethodno isključivo iz vlastitih sredstava namirio neprihvatljive troškove i

| (iii) | mogućeg viška prenesenog iz financijske godine N-1. |
| --- | --- |

(iii)

mogućeg viška prenesenog iz financijske godine N-1.

Višak koji se može prenijeti u financijsku godinu N+1 ne smije prelaziti 25 % ukupnog prihoda iz točaka i. i ii. gore.

(b)   Prikazivanje rezervacije prihvatljivih troškova

Stvarno prenesen iznos unosi se u bilancu za financijsku godinu N kao „rezervacija za namirivanje prihvatljivih troškova u prvom tromjesečju godine N+1”. Ta rezervacija čini prihvatljiv trošak u financijskoj godini N.

K tome, stvarno nastali prihvatljivi troškovi nastali do 31. ožujka godine N+1 utvrđuju se privremenim zaključivanjem poslovnih knjiga najkasnije na taj datum. Rezervacija ne smije premašiti te troškove.

U godini N+1 rezervacija se poništava i stvara prihod koji se koristi za namirivanje prihvatljivih troškova u prvom tromjesečju godine N+1.

II.25.4.   Odluka o konačnom iznosu financijskih sredstava

Europski parlament godišnje će kontrolirati poštuju li rashodi odredbe Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014, Financijske uredbe i Odluke o financiranju. On svake godine donosi odluku o konačnom iznosu financijskih sredstava, o čemu se korisnik propisno obavještava.

Konačni iznos financijskih sredstava godine N određuje se u godini N+1.

Kad se konačni iznos financijskih sredstava odredi, poduzima se poravnanje pretfinanciranja.

II.25.5.   Preostali iznos financijskih sredstava

Ako isplaćeno pretfinanciranje premašuje konačni iznos financijskih sredstava, Europski parlament vrši povrat prekomjerno isplaćenoga pretfinanciranja.

Ako konačni iznos financijskih sredstava premašuje isplaćeno pretfinanciranje, Europski parlament isplaćuje preostali iznos.

II.25.6.   Dobit

(a)   Definicija

Dobit je definirana u članku 125. stavku 5. Financijske uredbe.

(b)   Uspostava pričuve

U skladu s člankom 125. stavkom 5. Financijske uredbe korisnik može uspostaviti pričuvu iz viška vlastitih sredstava koja su definirana u članku II.1.

Višak koji se prenosi u račun pričuve čini, ako je to primjenjivo, iznos vlastitih sredstava koja premašuju iznos vlastitih sredstava potreban za namirivanje 15 % stvarno nastalih prihvatljivih troškova u financijskoj godini N i 15 % troškova uvrštenih u rezervaciju koja se prenosi u financijsku godinu N+1. Korisnik prije toga mora isključivo iz vlastitih sredstava namiriti neprihvatljive troškove.

Višak dodijeljen pričuvi ne uzima se u obzir pri izračunavanju dobiti.

Pričuva se upotrebljava samo za namirivanje operativnih troškova korisnika.

(c)   Povrat

Financijska sredstva ne smiju proizvesti dobit za korisnika. Europski parlament ima pravo na povrat postotka dobiti koji odgovara doprinosu Unije prihvatljivim troškovima u skladu s člankom 125. stavkom 4. Financijske uredbe.

Članak II.26.

Povrat

Ako su korisniku isplaćeni prekomjerni iznosi ili ako je postupak povrata opravdan u skladu s uvjetima Odluke o financiranju, Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 ili Financijske uredbe, korisnik Europskom parlamentu u skladu s uvjetima i do roka koji utvrđuje Europski parlament vraća te iznose.

II.26.1.   Zatezne kamate

Ako korisnik ne izvrši povrat do roka koji je utvrdio Europski parlament, Europski parlament na dospjele iznose naplaćuje zatezne kamate po stopi utvrđenoj člankom II.16. Zatezne kamate obračunavaju se za razdoblje od isteka utvrđenog roka za povrat do zaključno dana na koji Parlament primi povrat punih dospjelih iznosa.

Svakim djelomičnim povratom sredstava najprije se otplaćuju troškovi i zatezne kamate, a tek onda glavnica.

II.26.2.   Poravnanje

Ako se povrat sredstava ne izvrši do utvrđenog roka, iznosi dospjeli za isplatu Europskom parlamentu mogu se naplatiti poravnanjem iz svih drugih iznosa koje Parlament duguje Korisniku po bilo kojoj drugoj osnovi u skladu s člankom 80. Financijske uredbe i Pravila za primjenu Financijske uredbe. U iznimnim okolnostima, kad je to opravdano potrebom za očuvanjem financijskih interesa Unije, Europski parlament može naplatiti sredstva poravnanjem prije roka predviđenog za plaćanje. Za to nije potreban prethodni pristanak korisnika.

II.26.3.   Bankovne naknade

Bankovne troškove koji nastanu prilikom povrata iznosa dugovanih Europskom parlamentu snosi isključivo korisnik.

Članak II.27.

Financijsko jamstvo

Ako Europski parlament traži financijsko jamstvo u skladu s člankom 134. Financijske uredbe, moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | financijsko jamstvo mora pružati banka ili odobrena financijska institucija ili, ako je to zatražio korisnik i prihvatio Europski parlament, treća strana; |
| --- | --- |

(a)

financijsko jamstvo mora pružati banka ili odobrena financijska institucija ili, ako je to zatražio korisnik i prihvatio Europski parlament, treća strana;

| (b) | jamac mora nastupati kao jamac na prvi poziv i ne može zahtijevati da Europski parlament prvo pokrene postupak protiv glavnog dužnika (tj. predmetnoga korisnika); i |
| --- | --- |

(b)

jamac mora nastupati kao jamac na prvi poziv i ne može zahtijevati da Europski parlament prvo pokrene postupak protiv glavnog dužnika (tj. predmetnoga korisnika); i

| (c) | financijsko jamstvo mora izričito ostati na snazi dok Europski parlament ne poravna pretfinanciranje s privremenim isplatama ili isplatom preostalog iznosa ako je isplata preostalog iznosa u vidu povrata, financijsko jamstvo mora ostati na snazi dok se dug ne bude smatrao potpuno vraćenim i Europski parlament mora osloboditi jamstvo u mjesecu koji slijedi to razdoblje. |
| --- | --- |

(c)

financijsko jamstvo mora izričito ostati na snazi dok Europski parlament ne poravna pretfinanciranje s privremenim isplatama ili isplatom preostalog iznosa ako je isplata preostalog iznosa u vidu povrata, financijsko jamstvo mora ostati na snazi dok se dug ne bude smatrao potpuno vraćenim i Europski parlament mora osloboditi jamstvo u mjesecu koji slijedi to razdoblje.

Članak II.28.

Kontrola

II.28.1.   Opće odredbe

U okviru svojih nadležnosti i u skladu s poglavljem V. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014, Europski parlament i Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade u svakom trenutku mogu izvršavati svoje zasebne ovlasti kontrole radi provjere toga pridržava li se korisnik u potpunosti svojih obveza iz Odluke o financiranju, iz Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 i iz Financijske uredbe.

Korisnik propisno surađuje s nadležnim tijelima i pruža im svu potrebnu pomoć za provođenje kontrole.

Europski parlament i Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade mogu delegirati zadaću kontrole vanjskim tijelima koja su propisno ovlaštena da djeluju u njihovo ime („ovlaštena tijela”).

II.28.2.   Obveza čuvanja dokumenata

Korisnik čuva sve originalne dokumente, osobito računovodstvene i porezne isprave, arhivirane na bilo kojem odgovarajućem mediju, uključujući digitalizirane izvornike kad ih potvrdi njihovo nacionalno pravo i pod uvjetima određenima u njima, tijekom petogodišnjeg razdoblja od datuma podnošenja godišnjeg izvješća.

To petogodišnje razdoblje određeno u prvom podstavku ne primjenjuje se ako su u tijeku revizije, žalbe, sudski sporovi ili potraživanja u vezi s financijskim sredstvima. U tim slučajevima korisnik čuva dokumente dok se te revizije, žalbe, sudski sporovi ili potraživanja ne zaključe.

II.28.3.   Obveza pružanja dokumenata i/ili informacija

Korisnik pruža sve dokumente i/ili informacije, uključujući informacije u elektroničkom formatu, koje zatraži Europski parlament, Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade ili ovlašteno tijelo („nadležno tijelo”).

Svi dokumenti ili informacije koje pruži korisnik obrađuju se u skladu s člankom II.6.

II.28.4.   Posjeti na licu mjesta

Nadležno tijelo može izvršavati posjete na licu mjesta u prostorijama korisnika. U tu svrhu može pisanim putem zatražiti da korisnik poduzme odgovarajuće mjere za takav posjet u odgovarajućem roku koji određuje nadležno tijelo.

Tijekom posjeta na licu mjesta korisnik nadležnom tijelu dopušta pristup lokacijama i prostorijama u kojima se poslovanje provodi ili se provodilo te svim potrebnim informacijama, uključujući informacije u elektroničkom formatu.

Korisnik jamči da su informacije lako dostupne u trenutku posjeta na licu mjesta i da se zatražene informacije predaju u odgovarajućem obliku.

II.28.5.   Kontradiktorni revizijski postupak

Na temelju nalaza stečenih tijekom postupka kontrole Europski parlament sastavlja privremeno revizijsko izvješće koje se šalje korisniku. Korisnik može podnijeti očitovanje u roku od 30 kalendarskih dana od datuma primitka privremenoga revizijskog izvješća.

Na temelju nalaza iz privremenoga revizijskog izvješća i mogućeg očitovanja korisnika, Europski parlament utvrđuje svoje konačne revizijske nalaze u konačnom revizijskom izvješću. Konačno revizijsko izvješće šalje se korisniku u roku od 60 kalendarskih dana nakon isteka razdoblja određenoga za podnošenje očitovanja na privremeno revizijsko izvješće.

II.28.6.   Učinci revizijskih zaključaka

Ne dovodeći u pitanje pravo Parlamenta da poduzima mjere iz članaka od II.12. do II.14. Europski parlament propisno uzima u obzir konačne revizijske nalaze u kontekstu određivanja konačnog iznosa financijskih sredstava.

Slučajevi moguće prijevare ili ozbiljne povrede primjenjivih pravila otkrivene u konačnim revizijskim nalazima prijavljuju se nadležnim nacionalnim tijelima ili tijelima Unije radi daljnjeg postupanja.

Europski parlament može retroaktivno prilagoditi odluku o konačnom iznosu financijskih sredstava na temelju konačnih revizijskih nalaza.

II.28.7.   Prava kontrole OLAF-a

Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) ostvaruje svoja prava kontrole nad korisnikom u skladu s primjenjivim pravilima, a posebno s Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (8), Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (9) te člankom 24. stavkom 4. i člankom 25. stavkom 7 Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

Korisnik propisno surađuje s OLAF-om i pruža mu svu potrebnu pomoć za provođenje kontrole.

Europski parlament u svakom trenutku može retroaktivno prilagoditi odluku o konačnom iznosu financijskih sredstava na temelju nalaza primljenih od Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) u skladu s člankom 25. stavkom 7. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014. Prije nego što Europski parlament donese odluku o retroaktivnoj prilagodbi odluke o konačnom iznosu financijskih sredstava, korisnik se propisno obavještava o relevantnim nalazima i namjeri Parlamenta da prilagodi odluku o konačnom iznosu financijskih sredstava te mu se daje mogućnost da podnese svoje očitovanje.

II.28.8.   Prava kontrole Europskog revizorskog suda

Europski revizorski sud ostvaruje svoje pravo kontrole u skladu s primjenjivim pravila, a posebno s člankom 137. stavkom 2. Financijske uredbe i člankom 25. stavkom 6. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014. Primjenjuju se članci II.28.3. i II.28.4.

Korisnik propisno surađuje s Europskim revizorskim sudom i pruža mu svu potrebnu pomoć za provođenje kontrole.

II.28.9.   Nepridržavanje obveza iz članaka od II.28.1. do II.28.4.

Ako se korisnik ne pridržava obveza određenih u člancima od II.28.1. do II.28.4., Europski parlament može nenadoknadivim smatrati svaki trošak koji korisnik nije dostatno potkrijepio dokazima.

Za Europski parlament

[prezime, ime]

[potpis]

Sastavljeno u [mjesto: Strasbourgu, Luxembourgu, Bruxellesu]

Prilog 1.

Projekcija proračuna

| Troškovi |
| --- |
| Prihvatljivi troškovi | Proračun | Stvarni iznos |
| A.1.: Troškovi osoblja







  1. | Plaće |

Troškovi

Prihvatljivi troškovi

Proračun

Stvarni iznos

A.1.: Troškovi osoblja

1.

Plaće

| 2. | Prilozi |
| --- | --- |

2.

Prilozi

| 3. | Stručno usavršavanje |
| --- | --- |

3.

Stručno usavršavanje

| 4. | Putni troškovi osoblja |
| --- | --- |

4.

Putni troškovi osoblja

| 5. | Ostali troškovi osoblja |
| --- | --- |

5.

Ostali troškovi osoblja

A.2.: Infrastrukturni i operativni troškovi

| 1. | Najamnina, režije i troškovi održavanja |
| --- | --- |

1.

Najamnina, režije i troškovi održavanja

| 2. | Troškovi postavljanja, korištenja i održavanja opreme |
| --- | --- |

2.

Troškovi postavljanja, korištenja i održavanja opreme

| 3. | Troškovi amortizacije pokretne i nepokretne imovine |
| --- | --- |

3.

Troškovi amortizacije pokretne i nepokretne imovine

| 4. | Uredska oprema i uredski materijal |
| --- | --- |

4.

Uredska oprema i uredski materijal

| 5. | Troškovi poštarine i telekomunikacija |
| --- | --- |

5.

Troškovi poštarine i telekomunikacija

| 6. | Troškovi tiskanja, prevođenja i umnožavanja |
| --- | --- |

6.

Troškovi tiskanja, prevođenja i umnožavanja

| 7. | Ostali infrastrukturni troškovi |
| --- | --- |

7.

Ostali infrastrukturni troškovi

A.3.: Administrativni troškovi

| 1. | Troškovi dokumenata (novine, novinske agencije, baze podataka) |
| --- | --- |

1.

Troškovi dokumenata (novine, novinske agencije, baze podataka)

| 2. | Troškovi studija i istraživanja |
| --- | --- |

2.

Troškovi studija i istraživanja

| 3. | Sudski troškovi |
| --- | --- |

3.

Sudski troškovi

| 4. | Troškovi računovodstva i revizije |
| --- | --- |

4.

Troškovi računovodstva i revizije

| 5. | Potpora trećim stranama |
| --- | --- |

5.

Potpora trećim stranama

| 6. | Razni administrativni troškovi |
| --- | --- |

6.

Razni administrativni troškovi

A.4.: Troškovi sastanaka i reprezentacije

| 1. | Troškovi sastanaka |
| --- | --- |

1.

Troškovi sastanaka

| 2. | Sudjelovanje na seminarima i konferencijama |
| --- | --- |

2.

Sudjelovanje na seminarima i konferencijama

| 3. | Troškovi reprezentacije |
| --- | --- |

3.

Troškovi reprezentacije

| 4. | Troškovi pozivnica |
| --- | --- |

4.

Troškovi pozivnica

| 5. | Ostali troškovi vezani uz sastanke |
| --- | --- |

5.

Ostali troškovi vezani uz sastanke

A.5.: Troškovi informiranja i objavljivanja

| 1. | Troškovi objavljivanja |
| --- | --- |

1.

Troškovi objavljivanja

| 2. | Izrada i održavanje internetskih stranica |
| --- | --- |

2.

Izrada i održavanje internetskih stranica

| 3. | Troškovi oglašavanja |
| --- | --- |

3.

Troškovi oglašavanja

| 4. | Komunikacijska oprema (uređaji) |
| --- | --- |

4.

Komunikacijska oprema (uređaji)

| 5. | Seminari i izložbe |
| --- | --- |

5.

Seminari i izložbe

| 6. | Ostali troškovi informiranja |
| --- | --- |

6.

Ostali troškovi informiranja

A.6.: Dodjela sredstava u stavku „Rezervacije za namirivanje prihvatljivih troškova nastalih u prvom tromjesečju financijske godine N”

A. UKUPNI PRIHVATLJIVI TROŠKOVI

Neprihvatljivi troškovi

| 1. | Rezervacije |
| --- | --- |

1.

Rezervacije

| 2. | Gubici po tečajnim razlikama |
| --- | --- |

2.

Gubici po tečajnim razlikama

| 3. | Sporna potraživanja trećih strana |
| --- | --- |

3.

Sporna potraživanja trećih strana

| 4. | Doprinosi u naravi |
| --- | --- |

4.

Doprinosi u naravi

| 5. | Ostalo (navesti) |
| --- | --- |

5.

Ostalo (navesti)

B. UKUPNI NEPRIHVATLJIVI TROŠKOVI

C. UKUPNI TROŠKOVI

| Prihod |
| --- |
| | Proračun | Stvarni iznos |
| D.1 Ukidanje stavke „Rezervacije za namirivanje prihvatljivih troškova nastalih u prvom tromjesečju financijske godine N” | Ne primjenjuje se | |
| D.2 Financijska sredstva Europskog parlamenta | | |
| D.3 Članarine | | |
| 3.1 | od učlanjenih zaklada |

Prihod

Proračun

Stvarni iznos

D.1 Ukidanje stavke „Rezervacije za namirivanje prihvatljivih troškova nastalih u prvom tromjesečju financijske godine N”

Ne primjenjuje se

D.2 Financijska sredstva Europskog parlamenta

D.3 Članarine

3.1

od učlanjenih zaklada

| 3.2 | od pojedinačnih članova |
| --- | --- |

3.2

od pojedinačnih članova

D.4 Donacije

D.5 Ostala vlastita sredstva

(popisati)

D.6. Kamate ostvarene pretfinanciranjem

D.7. Doprinosi u naravi

D. UKUPNI PRIHODI

E. Dobit/gubitak (F–C)

| F. Dodjela vlastitih sredstava na račun pričuve | | |
| --- | --- | --- |
| G. Dobit/gubitak u svrhu provjere pridržavanja pravila o zabrani ostvarivanja dobiti (E–F) | | |

F. Dodjela vlastitih sredstava na račun pričuve

G. Dobit/gubitak u svrhu provjere pridržavanja pravila o zabrani ostvarivanja dobiti (E–F)

Napomena: struktura je samo naznačena. Obvezujuća struktura projekcije proračuna objavljuje se jednom godišnje zajedno s pozivom na podnošenje prijedloga.

Prilog 2.

Program rada

[uvrštava se za svaku prijavu za financiranje]

---

(1)  SL L 317, 4.11.2014., str. 1.

1

(2)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

2

(3)  SL L 362, 31.12.2012., str. 1.

3

(4)  SL L 333, 19.12.2015., str. 50.

4

(5)  SL C 205, 29.6.2017., str. 2.

5

(6)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 1606/2002 Europskog Parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda (SL L 243, 11.9.2002., str. 1).

7

(8)  Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2).

8

(9)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1).

9

---

Vijeće

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/46

---

Zaključci Vijeća za doprinos zaustavljanju porasta prekomjerne težine i pretilosti djece (1)

(2017/C 205/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

PODSJEĆA:

| 1. | na članak 168. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) (2) u kojem se navodi da se u utvrđivanju i provedbi svih politika i aktivnosti Unije osigurava visok stupanj zaštite zdravlja ljudi te da Unija potiče suradnju među državama članicama u području javnog zdravstva i, prema potrebi, pruža potporu njihovu djelovanju; |
| --- | --- |

1.

na članak 168. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) (2) u kojem se navodi da se u utvrđivanju i provedbi svih politika i aktivnosti Unije osigurava visok stupanj zaštite zdravlja ljudi te da Unija potiče suradnju među državama članicama u području javnog zdravstva i, prema potrebi, pruža potporu njihovu djelovanju;

| 2. | da Vijeće Europske unije od 2000. godine naglašava važnost promicanja zdravog načina života, i to putem prehrane i tjelesne aktivnosti, posebno u: (3)







  — | Rezoluciji Vijeća usvojenoj 14. prosinca 2000. o zdravlju i prehrani (4), |
| --- | --- | --- |

2.

da Vijeće Europske unije od 2000. godine naglašava važnost promicanja zdravog načina života, i to putem prehrane i tjelesne aktivnosti, posebno u: (3)

—

Rezoluciji Vijeća usvojenoj 14. prosinca 2000. o zdravlju i prehrani (4),

| — | zaključcima Vijeća usvojenima 3. lipnja 2005. o pretilosti, prehrani i tjelesnoj aktivnosti (5), |
| --- | --- |

—

zaključcima Vijeća usvojenima 3. lipnja 2005. o pretilosti, prehrani i tjelesnoj aktivnosti (5),

| — | zaključcima Vijeća usvojenima 30. studenoga 2006. o zdravlju u svim politikama (6), |
| --- | --- |

—

zaključcima Vijeća usvojenima 30. studenoga 2006. o zdravlju u svim politikama (6),

| — | zaključcima Vijeća usvojenima 6. prosinca 2007. o provedbi strategije EU-a u vezi sa zdravstvenim problemima povezanima s prehranom, prekomjernom težinom i pretilosti (7), |
| --- | --- |

—

zaključcima Vijeća usvojenima 6. prosinca 2007. o provedbi strategije EU-a u vezi sa zdravstvenim problemima povezanima s prehranom, prekomjernom težinom i pretilosti (7),

| — | zaključcima Vijeća usvojenima 8. lipnja 2010. o ravnopravnosti i zdravlju u svim politikama: solidarnost na području zdravlja (8), |
| --- | --- |

—

zaključcima Vijeća usvojenima 8. lipnja 2010. o ravnopravnosti i zdravlju u svim politikama: solidarnost na području zdravlja (8),

| — | zaključcima Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća od 27. studenoga 2012. o promicanju tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje (HEPA) (9), |
| --- | --- |

—

zaključcima Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća od 27. studenoga 2012. o promicanju tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje (HEPA) (9),

| — | zaključcima Vijeća usvojenima 20. lipnja 2014. o prehrani i tjelesnoj aktivnosti (10), i |
| --- | --- |

—

zaključcima Vijeća usvojenima 20. lipnja 2014. o prehrani i tjelesnoj aktivnosti (10), i

| — | zaključcima Vijeća usvojenima 17. lipnja 2016. o poboljšanju prehrambenih proizvoda (11); |
| --- | --- |

—

zaključcima Vijeća usvojenima 17. lipnja 2016. o poboljšanju prehrambenih proizvoda (11);

| 3. | na Akcijski plan EU-a za suzbijanje pretilosti djece za razdoblje 2014.–2020. (12) u kojem se prepoznaje koristan učinak koji promicanje zdravlja i prevencija bolesti imaju na građane i zdravstvene sustave te važnost promicanja zdrave ishrane (13) i tjelesne aktivnosti za smanjenje rizika od kroničnih bolesti i nezaraznih bolesti, te u kojem se države članice poziva da nastave raditi na promicanju zdrave prehrane i tjelesne aktivnost kao jednom od glavnih prioriteta, doprinoseći tako boljem zdravlju i kvaliteti života građana EU-a te održivosti zdravstvenih sustava, kao i na Europski akcijski plan o hrani i ishrani za razdoblje 2015.–2020. (14); |
| --- | --- |

3.

na Akcijski plan EU-a za suzbijanje pretilosti djece za razdoblje 2014.–2020. (12) u kojem se prepoznaje koristan učinak koji promicanje zdravlja i prevencija bolesti imaju na građane i zdravstvene sustave te važnost promicanja zdrave ishrane (13) i tjelesne aktivnosti za smanjenje rizika od kroničnih bolesti i nezaraznih bolesti, te u kojem se države članice poziva da nastave raditi na promicanju zdrave prehrane i tjelesne aktivnost kao jednom od glavnih prioriteta, doprinoseći tako boljem zdravlju i kvaliteti života građana EU-a te održivosti zdravstvenih sustava, kao i na Europski akcijski plan o hrani i ishrani za razdoblje 2015.–2020. (14);

| 4. | na Globalni akcijski plan SZO-a za prevenciju i kontrolu nezaraznih bolesti za razdoblje 2013.–2020. od 27. svibnja 2013. (15) i njegovih devet dobrovoljnih globalnih ciljeva; Strategiju za tjelesnu aktivnost u europskoj regiji SZO-a za razdoblje 2016.–2025. (16); izvješće Komisije SZO-a za borbu protiv pretilosti djece (2016.) (17) u kojem je predstavljen sveobuhvatan i integriran paket preporuka za rad na problemu pretilosti djece; |
| --- | --- |

4.

na Globalni akcijski plan SZO-a za prevenciju i kontrolu nezaraznih bolesti za razdoblje 2013.–2020. od 27. svibnja 2013. (15) i njegovih devet dobrovoljnih globalnih ciljeva; Strategiju za tjelesnu aktivnost u europskoj regiji SZO-a za razdoblje 2016.–2025. (16); izvješće Komisije SZO-a za borbu protiv pretilosti djece (2016.) (17) u kojem je predstavljen sveobuhvatan i integriran paket preporuka za rad na problemu pretilosti djece;

| 5. | na Rezoluciju UN-a od 25. rujna 2015.„Promijeniti svijet: program održivog razvoja do 2030.”, u okviru koje se uviđa da je za borbu protiv neravnopravnosti potreban međusektorski pristup koji se temelji na višestrukim dionicima, osiguravajući pritom da se nikoga ne zapostavi (18); |
| --- | --- |

5.

na Rezoluciju UN-a od 25. rujna 2015.„Promijeniti svijet: program održivog razvoja do 2030.”, u okviru koje se uviđa da je za borbu protiv neravnopravnosti potreban međusektorski pristup koji se temelji na višestrukim dionicima, osiguravajući pritom da se nikoga ne zapostavi (18);

| 6. | na Bečku deklaraciju od 5. srpnja 2013. o prehrani i nezaraznim bolestima u kontekstu strategije „Zdravlje 2020.” (19) kada je dogovoreno da će se poduzeti mjere za borbu protiv pretilosti i dati prednost radu na zdravoj prehrani djece, posebno uspostavom okružja za konzumaciju zdravije hrane i pića; |
| --- | --- |

6.

na Bečku deklaraciju od 5. srpnja 2013. o prehrani i nezaraznim bolestima u kontekstu strategije „Zdravlje 2020.” (19) kada je dogovoreno da će se poduzeti mjere za borbu protiv pretilosti i dati prednost radu na zdravoj prehrani djece, posebno uspostavom okružja za konzumaciju zdravije hrane i pića;

| 7. | na tehničko izvješće o obrazovnim ustanovama 2017. koje je sastavilo malteško predsjedništvo zajedno s Europskom komisijom, SZO-om, Zajedničkim istraživačkim centrom (JRC) i članovima Skupine na visokoj razini za prehranu i tjelesnu aktivnost, naslovljeno „The Public Procurement of Food for Health” (Javna nabava hrane za zdravlje) (20); |
| --- | --- |

7.

na tehničko izvješće o obrazovnim ustanovama 2017. koje je sastavilo malteško predsjedništvo zajedno s Europskom komisijom, SZO-om, Zajedničkim istraživačkim centrom (JRC) i članovima Skupine na visokoj razini za prehranu i tjelesnu aktivnost, naslovljeno „The Public Procurement of Food for Health” (Javna nabava hrane za zdravlje) (20);

| 8. | na nacrt evaluacijskog izvješća u sredini provedbe Akcijskog plana EU-a za suzbijanje pretilosti djece koji je predstavila Europska komisija 22. veljače 2017. (21); |
| --- | --- |

8.

na nacrt evaluacijskog izvješća u sredini provedbe Akcijskog plana EU-a za suzbijanje pretilosti djece koji je predstavila Europska komisija 22. veljače 2017. (21);

UVIĐA DA:

| 1. | zdravlje je vrijednost, prilika i ulaganje za gospodarski i društveni razvoj svake zemlje; |
| --- | --- |

1.

zdravlje je vrijednost, prilika i ulaganje za gospodarski i društveni razvoj svake zemlje;

| 2. | visoka razina raširenosti prekomjerne težine i pretilosti djece u mnogim je državama članicama velik izazov za zdravlje, što doprinosi sve većim neravnopravnostima u području zdravlja, pri čemu su djeca, kao najosjetljivija skupina, nadasve teško pogođena te je pretilost djece jaka naznaka pretilosti u odrasloj dobi, s dobro poznatim zdravstvenim i ekonomskim posljedicama, s obzirom na vjerojatnost da će više od 60 % djece s prekomjernom težinom i u odrasloj dobi biti prekomjerno teško (22); |
| --- | --- |

2.

visoka razina raširenosti prekomjerne težine i pretilosti djece u mnogim je državama članicama velik izazov za zdravlje, što doprinosi sve većim neravnopravnostima u području zdravlja, pri čemu su djeca, kao najosjetljivija skupina, nadasve teško pogođena te je pretilost djece jaka naznaka pretilosti u odrasloj dobi, s dobro poznatim zdravstvenim i ekonomskim posljedicama, s obzirom na vjerojatnost da će više od 60 % djece s prekomjernom težinom i u odrasloj dobi biti prekomjerno teško (22);

| 3. | prekomjerna težina i pretilost djece i kratkoročno su i dugoročno povezani s ozbiljnim posljedicama za zdravlje, među ostalim s povećanim rizikom od dijabetesa tipa 2, astme, povišenog krvnog tlaka i kardiovaskularnih bolesti, a nakon što su se te bolesti razvile, pretilost znatno smanjuje učinkovitost liječenja takvih bolesti; |
| --- | --- |

3.

prekomjerna težina i pretilost djece i kratkoročno su i dugoročno povezani s ozbiljnim posljedicama za zdravlje, među ostalim s povećanim rizikom od dijabetesa tipa 2, astme, povišenog krvnog tlaka i kardiovaskularnih bolesti, a nakon što su se te bolesti razvile, pretilost znatno smanjuje učinkovitost liječenja takvih bolesti;

| 4. | pretilost utječe na kvalitetu života i povezana je, među ostalim, s niskom razinom samopouzdanja; |
| --- | --- |

4.

pretilost utječe na kvalitetu života i povezana je, među ostalim, s niskom razinom samopouzdanja;

| 5. | uzroci su prekomjerne težine i pretilosti djece složeni i obuhvaćaju više čimbenika te uglavnom proizlaze iz izloženosti okružju koje pogoduje razvoju pretilosti (23); |
| --- | --- |

5.

uzroci su prekomjerne težine i pretilosti djece složeni i obuhvaćaju više čimbenika te uglavnom proizlaze iz izloženosti okružju koje pogoduje razvoju pretilosti (23);

| 6. | neadekvatna tjelesna aktivnost i neuravnotežena prehrana rezultiraju prekomjernom težinom, pretilosti i raznim kroničnim bolestima. Stoga bi oba područja trebala biti predmetom adekvatnog rada; |
| --- | --- |

6.

neadekvatna tjelesna aktivnost i neuravnotežena prehrana rezultiraju prekomjernom težinom, pretilosti i raznim kroničnim bolestima. Stoga bi oba područja trebala biti predmetom adekvatnog rada;

| 7. | novi eksperimentalni dokazi upućuju na postojanje epigenetskih promjena koje u nekim slučajevima mogu doprinijeti prekomjernoj težini ili pretilosti. U nekim studijama ukazuje se na povezanost čimbenika rizika kao što su povišeni indeks tjelesne mase majke prije trudnoće, prenatalna izloženost duhanu, prekomjerno gestacijsko povećanje tjelesne mase majke i ubrzano povećanje tjelesne mase dojenčeta tijekom prvih 1 000 dana s kasnijom pretilosti djece (24); |
| --- | --- |

7.

novi eksperimentalni dokazi upućuju na postojanje epigenetskih promjena koje u nekim slučajevima mogu doprinijeti prekomjernoj težini ili pretilosti. U nekim studijama ukazuje se na povezanost čimbenika rizika kao što su povišeni indeks tjelesne mase majke prije trudnoće, prenatalna izloženost duhanu, prekomjerno gestacijsko povećanje tjelesne mase majke i ubrzano povećanje tjelesne mase dojenčeta tijekom prvih 1 000 dana s kasnijom pretilosti djece (24);

| 8. | postoji velika povezanost pretilosti europske djece sa socioekonomskim statusom njihovih roditelja. Veća je vjerojatnost da će roditelji koji pripadaju nižim socioekonomskim skupinama imati prekomjernu težinu. Za djecu pretilih roditelja ili roditelja nižeg socioekonomskog statusa postoji veća vjerojatnost da će imati loše prehrambene navike i prekomjernu težinu. Usto, u nekim državama članicama za djecu koja pripadaju nižim socioekonomskim skupinama, posebice u slučaju prijevremeno rođene djece, postoji manja vjerojatnost da će biti dojena (25); |
| --- | --- |

8.

postoji velika povezanost pretilosti europske djece sa socioekonomskim statusom njihovih roditelja. Veća je vjerojatnost da će roditelji koji pripadaju nižim socioekonomskim skupinama imati prekomjernu težinu. Za djecu pretilih roditelja ili roditelja nižeg socioekonomskog statusa postoji veća vjerojatnost da će imati loše prehrambene navike i prekomjernu težinu. Usto, u nekim državama članicama za djecu koja pripadaju nižim socioekonomskim skupinama, posebice u slučaju prijevremeno rođene djece, postoji manja vjerojatnost da će biti dojena (25);

| 9. | postojeće politike za promicanje zdravlja te sprečavanje prekomjerne težine i pretilosti s ciljem zaustavljanja rasta pretilosti djece nisu dovoljno učinkovite. Nije dovoljna jedna mjera kako bi se riješio problem pretilosti djece. Osim toga, i sektorske politike mogu imati znatne neželjene utjecaje na zdravu prehranu i tjelesnu aktivnost. Pretilost djece stoga bi trebala biti jedan od prioriteta pojedinih država članica i Europske unije te se kao takva treba rješavati putem raznih koordiniranih mjera u okviru različitih sektora; |
| --- | --- |

9.

postojeće politike za promicanje zdravlja te sprečavanje prekomjerne težine i pretilosti s ciljem zaustavljanja rasta pretilosti djece nisu dovoljno učinkovite. Nije dovoljna jedna mjera kako bi se riješio problem pretilosti djece. Osim toga, i sektorske politike mogu imati znatne neželjene utjecaje na zdravu prehranu i tjelesnu aktivnost. Pretilost djece stoga bi trebala biti jedan od prioriteta pojedinih država članica i Europske unije te se kao takva treba rješavati putem raznih koordiniranih mjera u okviru različitih sektora;

| 10. | potrebno je dodatno istraživanje kako bi se bolje razumjelo što potiče prekomjernu težinu i pretilost djece, među ostalim istraživanje epigenetike, i istražilo mogućnosti pristupa zdravoj prehrani i tjelesnoj aktivnosti temeljenog na dokazima tijekom cijelog životnog vijeka. Nadalje, potrebno je dodatno istraživanje javnog zdravlja kako bi se istaknule gospodarske posljedice i pokretači u svim socioekonomskim skupinama te kako bi se osigurale učinkovite politike javnog zdravlja, mjere i programi prevencije; |
| --- | --- |

10.

potrebno je dodatno istraživanje kako bi se bolje razumjelo što potiče prekomjernu težinu i pretilost djece, među ostalim istraživanje epigenetike, i istražilo mogućnosti pristupa zdravoj prehrani i tjelesnoj aktivnosti temeljenog na dokazima tijekom cijelog životnog vijeka. Nadalje, potrebno je dodatno istraživanje javnog zdravlja kako bi se istaknule gospodarske posljedice i pokretači u svim socioekonomskim skupinama te kako bi se osigurale učinkovite politike javnog zdravlja, mjere i programi prevencije;

| 11. | u skladu s dokazima da je dobro ishranjeno dijete zdravije, pristup zdravoj prehrani i tjelesnoj aktivnosti od rane dobi omogućava djeci da rastu i razvijaju se u zdrave odrasle osobe. Zdrava djeca mogu bolje učiti i razvijati se u školi, te stoga imaju veću sposobnost za osobni razvoj i produktivnija su u kasnijem životu; |
| --- | --- |

11.

u skladu s dokazima da je dobro ishranjeno dijete zdravije, pristup zdravoj prehrani i tjelesnoj aktivnosti od rane dobi omogućava djeci da rastu i razvijaju se u zdrave odrasle osobe. Zdrava djeca mogu bolje učiti i razvijati se u školi, te stoga imaju veću sposobnost za osobni razvoj i produktivnija su u kasnijem životu;

| 12. | prema podacima SZO-a djeca i mladi u dobi od 5 do 17 godina trebali bi dnevno kumulativno provoditi najmanje 60 minuta u tjelesnoj aktivnosti umjerenog do jačeg intenziteta. Najmanje tri puta tjedno trebalo bi uključiti i tjelesne aktivnosti jačeg intenziteta kojima se jačaju mišići i kosti. (26) Trebalo bi uzeti u obzir i dostupne nacionalne preporuke; |
| --- | --- |

12.

prema podacima SZO-a djeca i mladi u dobi od 5 do 17 godina trebali bi dnevno kumulativno provoditi najmanje 60 minuta u tjelesnoj aktivnosti umjerenog do jačeg intenziteta. Najmanje tri puta tjedno trebalo bi uključiti i tjelesne aktivnosti jačeg intenziteta kojima se jačaju mišići i kosti. (26) Trebalo bi uzeti u obzir i dostupne nacionalne preporuke;

| 13. | kako bi se osigurala zdrava okolina, uključujući zdravlje, obrazovanje, proizvodnju hrane, poljoprivredu i ribarstvo, trgovinu i industriju, financije, sport, kulturu, komunikacije, okolišno i urbanističko planiranje, promet, socijalna pitanja i istraživanja, trebalo bi primijeniti kooperativan međusektorski pristup na razini vlade i cijelog društva; |
| --- | --- |

13.

kako bi se osigurala zdrava okolina, uključujući zdravlje, obrazovanje, proizvodnju hrane, poljoprivredu i ribarstvo, trgovinu i industriju, financije, sport, kulturu, komunikacije, okolišno i urbanističko planiranje, promet, socijalna pitanja i istraživanja, trebalo bi primijeniti kooperativan međusektorski pristup na razini vlade i cijelog društva;

| 14. | s obzirom na to da u većini europskih zemalja djeca provode gotovo trećinu svakodnevnog života u obrazovnom okruženju, važno je da se u obrazovnim ustanovama i centrima za skrb o djeci u suradnji s roditeljima promiču zdrava prehrana i tjelesna aktivnost. U obrazovnim ustanovama potrebno je stvoriti poticajno okruženje kako bi se podupro zdrav način života; |
| --- | --- |

14.

s obzirom na to da u većini europskih zemalja djeca provode gotovo trećinu svakodnevnog života u obrazovnom okruženju, važno je da se u obrazovnim ustanovama i centrima za skrb o djeci u suradnji s roditeljima promiču zdrava prehrana i tjelesna aktivnost. U obrazovnim ustanovama potrebno je stvoriti poticajno okruženje kako bi se podupro zdrav način života;

| 15. | putem školskih obroka pruža se dobra prilika za podupiranje zdravih prehrambenih navika i promicanje zdravlja. S tim bi ciljem trebalo u obrazovnom okruženju poticati „hranu za zdravlje”; |
| --- | --- |

15.

putem školskih obroka pruža se dobra prilika za podupiranje zdravih prehrambenih navika i promicanje zdravlja. S tim bi ciljem trebalo u obrazovnom okruženju poticati „hranu za zdravlje”;

| 16. | vlade i javne ustanove imaju mogućnost povećanja potražnje za zdravim obrocima, a time za poboljšanom prehranom putem javne nabave te imaju mogućnost utjecanja na tržište i promicanja inovacija u cilju osiguravanja nutritivno uravnoteženije hrane na pošten i transparentan način; |
| --- | --- |

16.

vlade i javne ustanove imaju mogućnost povećanja potražnje za zdravim obrocima, a time za poboljšanom prehranom putem javne nabave te imaju mogućnost utjecanja na tržište i promicanja inovacija u cilju osiguravanja nutritivno uravnoteženije hrane na pošten i transparentan način;

| 17. | postoje brojni dokazi kojima se opravdavaju učinkovitije mjere u pogledu marketinga hrane bogate energijom, zasićenim mastima, transmasnim kiselinama, šećerom i soli. Iskustvo i dokazi ukazuju na činjenicu da su za učinkovitije dobrovoljno djelovanje ponekad potrebne regulatorne mjere; |
| --- | --- |

17.

postoje brojni dokazi kojima se opravdavaju učinkovitije mjere u pogledu marketinga hrane bogate energijom, zasićenim mastima, transmasnim kiselinama, šećerom i soli. Iskustvo i dokazi ukazuju na činjenicu da su za učinkovitije dobrovoljno djelovanje ponekad potrebne regulatorne mjere;

| 18. | isključivo dojenje tijekom prvih šest mjeseci života korisno je za postizanje optimalnog rasta, razvoja i zdravlja. Kako bi se ispunile njihove rastuće prehrambene potrebe, dojenčad bi nakon toga trebala dobivati nutritivno odgovarajuću i sigurnu dohranu uz nastavak dojenja do dvije godine ili dulje. Dojenje i upotreba sigurne dohrane trebali bi se odvijati u skladu s preporukama SZO-a (27) ili nacionalnim preporukama, ako su dostupne; |
| --- | --- |

18.

isključivo dojenje tijekom prvih šest mjeseci života korisno je za postizanje optimalnog rasta, razvoja i zdravlja. Kako bi se ispunile njihove rastuće prehrambene potrebe, dojenčad bi nakon toga trebala dobivati nutritivno odgovarajuću i sigurnu dohranu uz nastavak dojenja do dvije godine ili dulje. Dojenje i upotreba sigurne dohrane trebali bi se odvijati u skladu s preporukama SZO-a (27) ili nacionalnim preporukama, ako su dostupne;

POZIVA DRŽAVE ČLANICE DA:

| 1. | u svoje nacionalne akcijske planove, strategije ili aktivnosti u vezi s prehranom i tjelesnom aktivnošću uključe međusektorske mjere kojima je cilj rješavanje problema pretilosti djece, pri čemu se trebaju usredotočiti ne samo na promicanje zdravlja i sprečavanje bolesti, već i na djecu i adolescente koji već imaju prekomjernu težinu ili su pretili. Osobito je potrebno uključiti sljedeće:






  — | međusektorske politike i mjere tijekom cijelog životnog vijeka kako bi se smanjile socioekonomske nejednakosti i osobito riješilo pitanje ugrožene djece i adolescenata u socijalno ugroženim zajednicama, primjerice pružanjem boljeg pristupa zdravoj prehrani i tjelesnoj aktivnosti, |
| --- | --- | --- |

1.

u svoje nacionalne akcijske planove, strategije ili aktivnosti u vezi s prehranom i tjelesnom aktivnošću uključe međusektorske mjere kojima je cilj rješavanje problema pretilosti djece, pri čemu se trebaju usredotočiti ne samo na promicanje zdravlja i sprečavanje bolesti, već i na djecu i adolescente koji već imaju prekomjernu težinu ili su pretili. Osobito je potrebno uključiti sljedeće:

—

međusektorske politike i mjere tijekom cijelog životnog vijeka kako bi se smanjile socioekonomske nejednakosti i osobito riješilo pitanje ugrožene djece i adolescenata u socijalno ugroženim zajednicama, primjerice pružanjem boljeg pristupa zdravoj prehrani i tjelesnoj aktivnosti,

| — | transparentno i učinkovito upravljanje kako bi se uklonili uzroci prekomjerne težine i pretilosti, |
| --- | --- |

—

transparentno i učinkovito upravljanje kako bi se uklonili uzroci prekomjerne težine i pretilosti,

| — | politike kojima se što više povećavaju zaštitni čimbenici u zdravoj prehrani i tjelesna aktivnost korisna za zdravlje te kojima se što više smanjuju različiti čimbenici rizika koji doprinose prekomjernoj težini i pretilosti, |
| --- | --- |

—

politike kojima se što više povećavaju zaštitni čimbenici u zdravoj prehrani i tjelesna aktivnost korisna za zdravlje te kojima se što više smanjuju različiti čimbenici rizika koji doprinose prekomjernoj težini i pretilosti,

| — | mjere kojima se stvaraju poticajna okruženja u obrazovnim ustanovama za djecu i centrima za skrb o djeci kako bi se poticala zdrava prehrana i odgovarajuća tjelesna aktivnost korisna za zdravlje na temelju nacionalnih ili međunarodnih preporuka, |
| --- | --- |

—

mjere kojima se stvaraju poticajna okruženja u obrazovnim ustanovama za djecu i centrima za skrb o djeci kako bi se poticala zdrava prehrana i odgovarajuća tjelesna aktivnost korisna za zdravlje na temelju nacionalnih ili međunarodnih preporuka,

| — | mjere kojima se potiče da djeca, roditelji i prosvjetno-pedagoški radnici uče vještine u pogledu prehrane, tjelesne aktivnosti i sjedilačke aktivnosti putem pristupa temeljenog na obitelji, |
| --- | --- |

—

mjere kojima se potiče da djeca, roditelji i prosvjetno-pedagoški radnici uče vještine u pogledu prehrane, tjelesne aktivnosti i sjedilačke aktivnosti putem pristupa temeljenog na obitelji,

| — | mjere za promicanje tjelesne aktivnosti u objektima za rekreaciju kako bi se poticalo smanjenje sjedilačkog ponašanja te razvoj i pružanje dostupnih usluga za bavljenje tjelesnom aktivnošću u slobodno vrijeme, kao i poticajno okruženje za svakodnevnu tjelesnu aktivnost i aktivni prijevoz (28), |
| --- | --- |

—

mjere za promicanje tjelesne aktivnosti u objektima za rekreaciju kako bi se poticalo smanjenje sjedilačkog ponašanja te razvoj i pružanje dostupnih usluga za bavljenje tjelesnom aktivnošću u slobodno vrijeme, kao i poticajno okruženje za svakodnevnu tjelesnu aktivnost i aktivni prijevoz (28),

| — | mjere kojima se osigurava da obrazovne ustanove za djecu budu zaštićena okruženja, oslobođena od svih oblika marketinga koje je u suprotnosti s poticanjem usvajanja zdravijeg načina života, |
| --- | --- |

—

mjere kojima se osigurava da obrazovne ustanove za djecu budu zaštićena okruženja, oslobođena od svih oblika marketinga koje je u suprotnosti s poticanjem usvajanja zdravijeg načina života,

| — | mjere kojima se potiču zdrava prehrana i prakse konzumiranja hrane na održiv način i kojima se doprinosi smanjenju zdravstvenih i socijalnih nejednakosti, |
| --- | --- |

—

mjere kojima se potiču zdrava prehrana i prakse konzumiranja hrane na održiv način i kojima se doprinosi smanjenju zdravstvenih i socijalnih nejednakosti,

| — | mjere za promicanje i praćenje poboljšanja prehrambenih proizvoda koje uglavnom konzumiraju djeca kao važan alat kojim bi se u svim okruženjima i svim skupinama stanovništva olakšao odabir zdravih prehrambenih proizvoda, u skladu sa zaključcima Vijeća o poboljšanju prehrambenih proizvoda, |
| --- | --- |

—

mjere za promicanje i praćenje poboljšanja prehrambenih proizvoda koje uglavnom konzumiraju djeca kao važan alat kojim bi se u svim okruženjima i svim skupinama stanovništva olakšao odabir zdravih prehrambenih proizvoda, u skladu sa zaključcima Vijeća o poboljšanju prehrambenih proizvoda,

| — | mjere za osnaživanje obitelji i omogućavanje obiteljima da usvoje zdraviji način života, uključujući odabir zdravih prehrambenih proizvoda i poticanje tjelesne aktivnosti, uzimajući u obzir vremenska ograničenja i socioekonomske čimbenike, |
| --- | --- |

—

mjere za osnaživanje obitelji i omogućavanje obiteljima da usvoje zdraviji način života, uključujući odabir zdravih prehrambenih proizvoda i poticanje tjelesne aktivnosti, uzimajući u obzir vremenska ograničenja i socioekonomske čimbenike,

| — | mjere za poticanje ranih praksi u različitim okruženjima isključivim dojenjem prvih šest mjeseci, uvođenjem nutritivno zadovoljavajuće dohrane u dobi od šest mjeseci uz nastavak dojenja do dvije godine ili dulje ili uzimajući u obzir dostupne nacionalne preporuke, |
| --- | --- |

—

mjere za poticanje ranih praksi u različitim okruženjima isključivim dojenjem prvih šest mjeseci, uvođenjem nutritivno zadovoljavajuće dohrane u dobi od šest mjeseci uz nastavak dojenja do dvije godine ili dulje ili uzimajući u obzir dostupne nacionalne preporuke,

| — | mjere za poticanje istraživanja o odlučujućim čimbenicima pretilosti djece i boljih rješenja za rješavanje tog problema, |
| --- | --- |

—

mjere za poticanje istraživanja o odlučujućim čimbenicima pretilosti djece i boljih rješenja za rješavanje tog problema,

| — | mjere za poboljšanje pristupa odgovarajućem stručnom savjetu, savjetovanju i praćenju u pogledu zdrave prehrane i tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje tijekom cijelog životnog vijeka, među ostalim prije začeća i tijekom trudnoće, |
| --- | --- |

—

mjere za poboljšanje pristupa odgovarajućem stručnom savjetu, savjetovanju i praćenju u pogledu zdrave prehrane i tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje tijekom cijelog životnog vijeka, među ostalim prije začeća i tijekom trudnoće,

| — | mjere kojima se osigurava kontinuirano osposobljavanje zdravstvenih djelatnika koji su u doticaju s trudnicama, dojenčadi, djecom, adolescentima, roditeljima i obiteljima koje se temelji na najnovijem dostupnom znanstvenom savjetu o prehrani, tjelesnoj aktivnosti korisnoj za zdravlje te prevenciji prekomjerne težine i pretilosti i upravljanju njima, |
| --- | --- |

—

mjere kojima se osigurava kontinuirano osposobljavanje zdravstvenih djelatnika koji su u doticaju s trudnicama, dojenčadi, djecom, adolescentima, roditeljima i obiteljima koje se temelji na najnovijem dostupnom znanstvenom savjetu o prehrani, tjelesnoj aktivnosti korisnoj za zdravlje te prevenciji prekomjerne težine i pretilosti i upravljanju njima,

| — | osiguravanje zdravstvenog pregleda kako bi se utvrdilo kojoj djeci prijeti opasnost od prekomjerne težine ili pretilosti te liječenje djece koja imaju prekomjernu težinu ili su pretila, osobito one koja su teško pretila, kao i skrb o njima, |
| --- | --- |

—

osiguravanje zdravstvenog pregleda kako bi se utvrdilo kojoj djeci prijeti opasnost od prekomjerne težine ili pretilosti te liječenje djece koja imaju prekomjernu težinu ili su pretila, osobito one koja su teško pretila, kao i skrb o njima,

| — | mjere za što veće povećanje ključne uloge primarne zdravstvene skrbi u prevenciji i ranom otkrivanju prekomjerne težine i pretilosti te upravljanju njima, |
| --- | --- |

—

mjere za što veće povećanje ključne uloge primarne zdravstvene skrbi u prevenciji i ranom otkrivanju prekomjerne težine i pretilosti te upravljanju njima,

| — | mjere za smanjivanje izloženosti djece i adolescenata marketingu, oglašavanju u svim medijima (uključujući internetske platforme i društvene medije) i sponzorstvima u pogledu hrane bogate energijom, zasićenim mastima, transmasnim kiselinama, šećerom i soli te za praćenje učinka tih mjera i izvješćivanje o njima; |
| --- | --- |

—

mjere za smanjivanje izloženosti djece i adolescenata marketingu, oglašavanju u svim medijima (uključujući internetske platforme i društvene medije) i sponzorstvima u pogledu hrane bogate energijom, zasićenim mastima, transmasnim kiselinama, šećerom i soli te za praćenje učinka tih mjera i izvješćivanje o njima;

| 2. | razviju posebne smjernice o prehrani za djecu i adolescente koje se odnose i na one sa zdravom težinom i na one s prekomjernom težinom ili pretile. Takve smjernice trebaju usmjeravati roditelje, staratelje i dobavljače prehrambenih proizvoda u obrazovnim ustanovama u pogledu, među ostalim, odgovarajućih veličina porcija i informacija kojima se utvrđuju nutritivne, cjenovno povoljne i praktične prehrambene mogućnosti; |
| --- | --- |

2.

razviju posebne smjernice o prehrani za djecu i adolescente koje se odnose i na one sa zdravom težinom i na one s prekomjernom težinom ili pretile. Takve smjernice trebaju usmjeravati roditelje, staratelje i dobavljače prehrambenih proizvoda u obrazovnim ustanovama u pogledu, među ostalim, odgovarajućih veličina porcija i informacija kojima se utvrđuju nutritivne, cjenovno povoljne i praktične prehrambene mogućnosti;

| 3. | razviju posebne nacionalne smjernice za poticanje dnevne tjelesne aktivnosti; |
| --- | --- |

3.

razviju posebne nacionalne smjernice za poticanje dnevne tjelesne aktivnosti;

| 4. | osiguraju da su komunikacija i aktivnosti savjetovanja koje promiču nacionalna javna tijela nadležna za područje prehrane, tjelesne aktivnosti i zdravlja pripremljene i provedene bez neprimjerenog komercijalnog utjecaja; |
| --- | --- |

4.

osiguraju da su komunikacija i aktivnosti savjetovanja koje promiču nacionalna javna tijela nadležna za područje prehrane, tjelesne aktivnosti i zdravlja pripremljene i provedene bez neprimjerenog komercijalnog utjecaja;

| 5. | povećaju usklađena nastojanja s ciljem smanjenja cjelokupne količine i uvjerljive snage komunikacije u području marketinga hrane koja je usmjerena na djecu i adolescente te je u suprotnosti s promicanjem zdravog načina života; |
| --- | --- |

5.

povećaju usklađena nastojanja s ciljem smanjenja cjelokupne količine i uvjerljive snage komunikacije u području marketinga hrane koja je usmjerena na djecu i adolescente te je u suprotnosti s promicanjem zdravog načina života;

| 6. | surađuju s proizvođačima hrane, trgovcima na malo i sektorom dostave hrane kako bi se potaknulo poboljšanje hrane u skladu sa smjernicama zdravstvenog sektora, kao i promicanje zdravih izbora s ciljem da zdrav izbor postane jednostavan izbor; |
| --- | --- |

6.

surađuju s proizvođačima hrane, trgovcima na malo i sektorom dostave hrane kako bi se potaknulo poboljšanje hrane u skladu sa smjernicama zdravstvenog sektora, kao i promicanje zdravih izbora s ciljem da zdrav izbor postane jednostavan izbor;

| 7. | prema potrebi i u suradnji s dionicima, među ostalim nevladinim organizacijama za zaštitu potrošača i onima usmjerenima na djecu, uvedu mjere ili potiču razvoj kodeksa ponašanja. Time bi se jamčilo da se komercijalnom komunikacijom koja je usmjerena na djecu i adolescente ne promiče hrana bogata energijom, soli, šećerom, zasićenim masnim kiselinama i transmasnim kiselinama ili koja na neki drugi način nije u skladu s nacionalnim ili međunarodnim prehrambenim smjernicama, kao i da su nastojanja industrijskog sektora na poboljšanju, marketingu i oglašavanju prehrambenih proizvoda sve dosljednija; |
| --- | --- |

7.

prema potrebi i u suradnji s dionicima, među ostalim nevladinim organizacijama za zaštitu potrošača i onima usmjerenima na djecu, uvedu mjere ili potiču razvoj kodeksa ponašanja. Time bi se jamčilo da se komercijalnom komunikacijom koja je usmjerena na djecu i adolescente ne promiče hrana bogata energijom, soli, šećerom, zasićenim masnim kiselinama i transmasnim kiselinama ili koja na neki drugi način nije u skladu s nacionalnim ili međunarodnim prehrambenim smjernicama, kao i da su nastojanja industrijskog sektora na poboljšanju, marketingu i oglašavanju prehrambenih proizvoda sve dosljednija;

| 8. | prema potrebi razmotre zakonodavne mjere za promicanje tjelesne aktivnosti i zdrave prehrane, kao i za osiguranje poticajnog okruženja; |
| --- | --- |

8.

prema potrebi razmotre zakonodavne mjere za promicanje tjelesne aktivnosti i zdrave prehrane, kao i za osiguranje poticajnog okruženja;

| 9. | provode pristup uključivanja zdravstvenog aspekta u sve politike u cilju stvaranja okruženja i infrastrukture kojima se pruža potpora povećanju redovite tjelesne aktivnosti i one u slobodno vrijeme, kao i potpora jednostavnom izboru zdravije hrane; |
| --- | --- |

9.

provode pristup uključivanja zdravstvenog aspekta u sve politike u cilju stvaranja okruženja i infrastrukture kojima se pruža potpora povećanju redovite tjelesne aktivnosti i one u slobodno vrijeme, kao i potpora jednostavnom izboru zdravije hrane;

| 10. | provode aktualne programe za praćenje zdravstvenog stanja tijekom cijelog životnog vijeka, s posebnim naglaskom na prehranu i tjelesnu aktivnost trudnica, djece i adolescenata, kako bi se razvile i usmjerile ciljane mjere. Tim bi se programima moralo moći pratiti različite pokazatelje poput socijalnih nejednakosti; |
| --- | --- |

10.

provode aktualne programe za praćenje zdravstvenog stanja tijekom cijelog životnog vijeka, s posebnim naglaskom na prehranu i tjelesnu aktivnost trudnica, djece i adolescenata, kako bi se razvile i usmjerile ciljane mjere. Tim bi se programima moralo moći pratiti različite pokazatelje poput socijalnih nejednakosti;

| 11. | razmotre mogućnost analize ekonomskih posljedica prekomjerne tjelesne težine i pretilosti djece i odraslih, posebno u pogledu zdravstvenih i socijalnih troškova te opterećenja javnog proračuna i obiteljskih proračuna u svim socioekonomskim slojevima; |
| --- | --- |

11.

razmotre mogućnost analize ekonomskih posljedica prekomjerne tjelesne težine i pretilosti djece i odraslih, posebno u pogledu zdravstvenih i socijalnih troškova te opterećenja javnog proračuna i obiteljskih proračuna u svim socioekonomskim slojevima;

POZIVA DRŽAVE ČLANICE I KOMISIJU DA:

| 1. | pristupe rješavanju problema prekomjerne težine i pretilosti djece kao prioritetnom pitanju Europske unije u okviru svih sektorskih politika i radnog programa Komisije, istodobno u cijelosti poštujući nadležnosti država članica; |
| --- | --- |

1.

pristupe rješavanju problema prekomjerne težine i pretilosti djece kao prioritetnom pitanju Europske unije u okviru svih sektorskih politika i radnog programa Komisije, istodobno u cijelosti poštujući nadležnosti država članica;

| 2. | prema potrebi i pod vodstvom tijela nadležnih za javno zdravlje surađuju sa svim dionicima, među ostalim s nevladinim organizacijama za zaštitu potrošača i onima usmjerenima na djecu, na pripremi, jačanju i preispitivanju inicijativa na lokalnoj, nacionalnoj i europskoj razini. S obzirom na dokaze da postoji snažna veza između marketinga i vremena provedenog ispred zaslona, s jedne strane, i pretilosti djece i adolescenata, s druge strane, tom bi se suradnjom trebalo težiti smanjenju marketinga usmjerenog na djecu i adolescente u vezi s hranom bogatom energijom, soli, šećerom, zasićenim masnim kiselinama i transmasnim kiselinama ili koja na neki drugi način nije u skladu s nacionalnim ili međunarodnim prehrambenim smjernicama, kao i hvatanju ukoštac sa sjedilačkim načinom života, uz upotrebu alata utemeljenih na dokazima; |
| --- | --- |

2.

prema potrebi i pod vodstvom tijela nadležnih za javno zdravlje surađuju sa svim dionicima, među ostalim s nevladinim organizacijama za zaštitu potrošača i onima usmjerenima na djecu, na pripremi, jačanju i preispitivanju inicijativa na lokalnoj, nacionalnoj i europskoj razini. S obzirom na dokaze da postoji snažna veza između marketinga i vremena provedenog ispred zaslona, s jedne strane, i pretilosti djece i adolescenata, s druge strane, tom bi se suradnjom trebalo težiti smanjenju marketinga usmjerenog na djecu i adolescente u vezi s hranom bogatom energijom, soli, šećerom, zasićenim masnim kiselinama i transmasnim kiselinama ili koja na neki drugi način nije u skladu s nacionalnim ili međunarodnim prehrambenim smjernicama, kao i hvatanju ukoštac sa sjedilačkim načinom života, uz upotrebu alata utemeljenih na dokazima;

| 3. | posebno uzmu u obzir hitnost hvatanja ukoštac s novim izazovom marketinga i oglašavanja putem internetskih platformi i društvenih medija u okviru kojih su komunikacijske poruke često usmjerenije na djecu pojedince i teže za praćenje; |
| --- | --- |

3.

posebno uzmu u obzir hitnost hvatanja ukoštac s novim izazovom marketinga i oglašavanja putem internetskih platformi i društvenih medija u okviru kojih su komunikacijske poruke često usmjerenije na djecu pojedince i teže za praćenje;

| 4. | potiču dobrovoljno označavanje hrane u skladu s načelima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1169/2011, a posebno njezinu članku 35. stavku 1. kako bi se pri odabiru zdrave hrane pružila potpora svim potrošačima, posebno onima iz nižih socioekonomskih skupina, i promicalo obrazovanje i informativne kampanje čiji je cilj poboljšati razumijevanja potrošača o informacijama o hrani, uključujući označivanje nutritivnih vrijednosti; |
| --- | --- |

4.

potiču dobrovoljno označavanje hrane u skladu s načelima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1169/2011, a posebno njezinu članku 35. stavku 1. kako bi se pri odabiru zdrave hrane pružila potpora svim potrošačima, posebno onima iz nižih socioekonomskih skupina, i promicalo obrazovanje i informativne kampanje čiji je cilj poboljšati razumijevanja potrošača o informacijama o hrani, uključujući označivanje nutritivnih vrijednosti;

| 5. | u okviru Skupine na visokoj razini za prehranu i tjelesnu aktivnost utvrde odgovarajuće mehanizme za poboljšanje postojećeg sustava prikupljanja podataka o zdravstvenim pokazateljima, kao i podataka o intervencijama i mjerama, posebno onima koje se odnose na ponašanje, zaštitne čimbenike i čimbenike rizika, prekomjernu tjelesnu težinu, pretilost i zdravstvene posljedice, kako bi se raspolagalo ažuriranim, pouzdanim i usporedivim podacima; |
| --- | --- |

5.

u okviru Skupine na visokoj razini za prehranu i tjelesnu aktivnost utvrde odgovarajuće mehanizme za poboljšanje postojećeg sustava prikupljanja podataka o zdravstvenim pokazateljima, kao i podataka o intervencijama i mjerama, posebno onima koje se odnose na ponašanje, zaštitne čimbenike i čimbenike rizika, prekomjernu tjelesnu težinu, pretilost i zdravstvene posljedice, kako bi se raspolagalo ažuriranim, pouzdanim i usporedivim podacima;

| 6. | kao prioritetna područja utvrde praćenje tjelesne aktivnosti i prehrambene kvalitete hrane u obrazovnim ustanovama za djecu, procjenu socijalnih nejednakosti u odnosu na pretilost i prekomjernu tjelesnu težinu djece i adolescenata te procjenu njihova posljedičnog utjecaja; |
| --- | --- |

6.

kao prioritetna područja utvrde praćenje tjelesne aktivnosti i prehrambene kvalitete hrane u obrazovnim ustanovama za djecu, procjenu socijalnih nejednakosti u odnosu na pretilost i prekomjernu tjelesnu težinu djece i adolescenata te procjenu njihova posljedičnog utjecaja;

| 7. | podupiru Inicijativu za praćenje pretilosti kod djece SZO-a (29) s ciljem redovitog mjerenja trendova u pogledu prekomjerne tjelesne težine i pretilosti osnovnoškolske djece, kao i Studiju o ponašanju u vezi sa zdravljem djece školske dobi (30) za adolescente, kako bi se razumio razvoj epidemije u toj skupini stanovništva i omogućile usporedbe unutar europske regije; |
| --- | --- |

7.

podupiru Inicijativu za praćenje pretilosti kod djece SZO-a (29) s ciljem redovitog mjerenja trendova u pogledu prekomjerne tjelesne težine i pretilosti osnovnoškolske djece, kao i Studiju o ponašanju u vezi sa zdravljem djece školske dobi (30) za adolescente, kako bi se razumio razvoj epidemije u toj skupini stanovništva i omogućile usporedbe unutar europske regije;

| 8. | uz potpuno poštovanje nadležnosti država članica nastave podupirati i provoditi akcijski plan EU-a za suzbijanje pretilosti djece za razdoblje 2014.–2020., posebno prekogranične aktivnosti i učinke poput poboljšanja prehrambenih proizvoda te marketinga usmjerenog na djecu; |
| --- | --- |

8.

uz potpuno poštovanje nadležnosti država članica nastave podupirati i provoditi akcijski plan EU-a za suzbijanje pretilosti djece za razdoblje 2014.–2020., posebno prekogranične aktivnosti i učinke poput poboljšanja prehrambenih proizvoda te marketinga usmjerenog na djecu;

| 9. | razviju i vrednuju na dokazima utemeljene programe i smjernice za promicanje zdravlja i mjere prevencije te mogućnosti dijagnoze i liječenja u rizičnim skupinama djece i adolescenata s problemima prekomjerne tjelesne težine i pretilosti. Osim toga, osiguraju osposobljavanje i smjernice za zdravstvene djelatnike u skladu sa smjernicama i preporukama SZO-a; |
| --- | --- |

9.

razviju i vrednuju na dokazima utemeljene programe i smjernice za promicanje zdravlja i mjere prevencije te mogućnosti dijagnoze i liječenja u rizičnim skupinama djece i adolescenata s problemima prekomjerne tjelesne težine i pretilosti. Osim toga, osiguraju osposobljavanje i smjernice za zdravstvene djelatnike u skladu sa smjernicama i preporukama SZO-a;

| 10. | u državama članicama utvrde dobre prakse koje odgovaraju kriterijima odabira koji se temelje na dokazima te ih stave na raspolaganje svim državama članicama uzimajući u obzir institucijski okvir; |
| --- | --- |

10.

u državama članicama utvrde dobre prakse koje odgovaraju kriterijima odabira koji se temelje na dokazima te ih stave na raspolaganje svim državama članicama uzimajući u obzir institucijski okvir;

POZIVA KOMISIJU DA:

| 1. | nastavi podupirati i financirati istraživačke projekte i inicijative za nadzor usmjerene na praćenje i borbu protiv prekomjerne tjelesne težine i pretilosti djece, uključujući informiranje o primjerima dobre prakse i uspješnim primjerima koji su odabrani na temelju strogih kriterija; |
| --- | --- |

1.

nastavi podupirati i financirati istraživačke projekte i inicijative za nadzor usmjerene na praćenje i borbu protiv prekomjerne tjelesne težine i pretilosti djece, uključujući informiranje o primjerima dobre prakse i uspješnim primjerima koji su odabrani na temelju strogih kriterija;

| 2. | osigura učinkovit pristup uključivanja zdravstvenog aspekta u sve politike, kojim se promiču razmatranja o zdravlju, prevenciji i prehrani u svim sektorima i inicijativama; |
| --- | --- |

2.

osigura učinkovit pristup uključivanja zdravstvenog aspekta u sve politike, kojim se promiču razmatranja o zdravlju, prevenciji i prehrani u svim sektorima i inicijativama;

| 3. | nastavi uključivati dionike na razini EU-a, posebno u području poboljšanja kvalitete proizvoda, upotrebljavajući odgovarajuće okvire ocjenjivanja i odgovornosti, i redovito izvještavati o napretku; |
| --- | --- |

3.

nastavi uključivati dionike na razini EU-a, posebno u području poboljšanja kvalitete proizvoda, upotrebljavajući odgovarajuće okvire ocjenjivanja i odgovornosti, i redovito izvještavati o napretku;

| 4. | podrži izradu kodeksa ponašanja EU-a u području marketinga i komercijalne komunikacije o hrani, posebno u vezi s djecom i adolescentima i istodobno na odgovarajući način uključi dionike; |
| --- | --- |

4.

podrži izradu kodeksa ponašanja EU-a u području marketinga i komercijalne komunikacije o hrani, posebno u vezi s djecom i adolescentima i istodobno na odgovarajući način uključi dionike;

| 5. | podrži zajednički rad država članica koje su voljne nastaviti razvijati i provoditi što je moguće opsežnije relevantne usklađene inicijative, posebno u području poboljšanje prehrambenih proizvoda, ekonomske analize posljedica pretilosti, marketinga te javne nabave u području hrane. |
| --- | --- |

5.

podrži zajednički rad država članica koje su voljne nastaviti razvijati i provoditi što je moguće opsežnije relevantne usklađene inicijative, posebno u području poboljšanje prehrambenih proizvoda, ekonomske analize posljedica pretilosti, marketinga te javne nabave u području hrane.

---

(1)  U Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravima djeteta dijete se definira kao „ljudsko biće mlađe od 18 godina, osim ako se prema zakonu koji se primjenjuje na dijete punoljetnost ne stječe ranije”.

(2)  SL C 326, 26.10.2012., str. 47 (pročišćena inačica).

(3)  Drugi relevantni zaključci ili preporuke Vijeća: Zaključci vijeća usvojeni 2. prosinca 2002. o pretilosti, Zaključci Vijeća usvojeni 2. prosinca 2003. o zdravom načinu života: obrazovanje, informiranje i komunikacija, Zaključci Vijeća usvojeni 31. svibnja 2007. o promicanju zdravlja putem prehrane i tjelesne aktivnosti, Rezolucija Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća 20. studenoga 2008. o zdravlju i dobrobiti mladih, Zaključci Vijeća usvojeni 2. prosinca 2011. o smanjenju zdravstvenih razlika unutar EU-a usklađenim mjerama za promicanje zdravog načina života te Preporuka Vijeća donesena 26. studenoga 2013. o međusektorskom promicanju tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje.

(4)  SL C 20, 23.1.2001., str. 1.

(5)  9181/05 SAN 67

(6)  16167/06 SAN 261

(7)  15612/07 SAN 227 DENLEG 118

(8)  9947/10 SAN 120 SOC 355

(9)  SL C 393, 19.12.2012., str. 22.

(10)  SL C 213, 8.7.2014., str. 1.

(11)  SL C 269, 23.7.2016., str. 21.

(12)  http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf

(13)  Pojam „zdrava prehrana” (eng. „healthy diet”) sinonim je pojmu koji se upotrebljava u Akcijskom planu EU-a za suzbijanje pretilosti djece za razdoblje 2014.–2020. http://ec.europa.eu/health//sites/health/files/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf

i izvješću Komisije SZO-a za borbu protiv pretilosti djece http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/204176/1/9789241510066_eng.pdf.

(14)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0008/253727/64wd14e_FoodNutAP_140426.pdf

(15)  http://www.who.int/nmh/events/ncd_action_plan/en/

(16)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0010/282961/65wd09e_PhysicalActivityStrategy_150474.pdf?ua=1

(17)  http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/204176/1/9789241510066_eng.pdf

(18)  http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

(19)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/234381/Vienna-Declaration-on-Nutrition-and-Noncommunicable-Diseases-in-the-Context-of-Health-2020-Eng.pdf?ua=1

(20)  https://ec.europa.eu/jrc/sites/jrcsh/files/public-procurement-food-health-technical-report.pdf

(21)  Studija o provedbi Akcijskog plana EU-a za suzbijanje pretilosti djece za razdoblje 2014.–2020. https://www.eu2017.mt/Documents/Reports/mid-term%20evaluation%20APCO%20report%20Draft.pdf

(22)  Statistički podaci SZO-a o pretilosti

http://www.euro.who.int/en/health-topics/noncommunicable-diseases/obesity/data-and-statistics

(23)  Izraz „pogoduje razvoju pretilosti” (eng. „obesogenic”) implicira zbroj utjecajâ koji okolina, prilike ili životni uvjeti imaju na promicanje pretilosti kod pojedinaca ili skupina stanovništva. U skladu s rasterom za analizu okružja povezanih s pretilosti (eng. „Analysis Grid for Environments Linked to Obesity” – ANGELO) okoliš se raščlanjuje na dvije dimenzije: veličinu (mikro ili makro) i vrstu (fizički, ekonomski, politički i sociokulturni), za mjere koje se odnose na pretilost (npr. prehrambeno ponašanje, tjelesna aktivnost ili težina). Usp.: Swinburn B., Egger G., Raza F.: „Dissecting Obesogenic Environments: The Development and Application of a Framework for Identifying and Prioritizing Environmental Interventions for Obesity”. Prev Med, 1999. 12;29(6), str. 563-570.

(24)  Woo Baidal JA, Locks LM, Cheng ER, Blake-Lamb TL, Perkins ME, Taveras EM: „Risk Factors for Childhood Obesity in the First 1,000 Days: a Systematic Review”. AJPM. 2016. 50 (6), str. 761–779.

(25)  Usp. Flacking, R., Hedberg Nyqvist, K., Ewald, U.: „Effects of socioeconomic status on breastfeeding duration in mothers of preterm and term infants”. Eur J Public Health. 2007. 17 (6), str. 579–584. doi: 10.1093/eurpub/ckm019.

(26)  Svjetske preporuke za zdravlje u pogledu tjelesne aktivnosti http://www.who.int/dietphysicalactivity/factsheet_recommendations/en/.

(27)  Ta se preporuka temelji na zaključcima i preporukama savjetovanja stručnjaka (Ženeva, 28.–30. ožujka 2001.) na kojem je dovršen sustavni pregled optimalnog trajanja isključivog dojenja (usp. dokument A54/INF.DOC./4).

(28)  Aktivni prijevoz odnosi se na bilo koji oblik prijevoza na ljudski pogon: hodanje, vožnju biciklom, upotrebu invalidskih kolica, rolanje ili skateboarding. Usp. http://www.phac-aspc.gc.ca/hp-ps/hl-mvs/pa-ap/at-ta-eng.php.

(29)  http://www.euro.who.int/en/health-topics/disease-prevention/nutrition/activities/monitoring-and-surveillance/who-european-childhood-obesity-surveillance-initiative-cosi

(30)  http://www.euro.who.int/en/health-topics/Life-stages/child-and-adolescent-health/health-behaviour-in-school-aged-children-hbsc

---

Europska komisija

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/53

---

Tečajna lista eura (1)

28. lipnja 2017.

(2017/C 205/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1375 |
| JPY | japanski jen | 127,53 |
| DKK | danska kruna | 7,4366 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88525 |
| SEK | švedska kruna | 9,7780 |
| CHF | švicarski franak | 1,0913 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,6020 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,326 |
| HUF | mađarska forinta | 309,54 |
| PLN | poljski zlot | 4,2375 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5510 |
| TRY | turska lira | 4,0079 |
| AUD | australski dolar | 1,4986 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4888 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8759 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5648 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5752 |
| KRW | južnokorejski von | 1 300,61 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,8080 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7348 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4128 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 160,03 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8922 |
| PHP | filipinski pezo | 57,518 |
| RUB | ruski rubalj | 67,9014 |
| THB | tajlandski baht | 38,675 |
| BRL | brazilski real | 3,7632 |
| MXN | meksički pezo | 20,4344 |
| INR | indijska rupija | 73,4345 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1375

JPY

japanski jen

127,53

DKK

danska kruna

7,4366

GBP

funta sterlinga

0,88525

SEK

švedska kruna

9,7780

CHF

švicarski franak

1,0913

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,6020

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,326

HUF

mađarska forinta

309,54

PLN

poljski zlot

4,2375

RON

rumunjski novi leu

4,5510

TRY

turska lira

4,0079

AUD

australski dolar

1,4986

CAD

kanadski dolar

1,4888

HKD

hongkonški dolar

8,8759

NZD

novozelandski dolar

1,5648

SGD

singapurski dolar

1,5752

KRW

južnokorejski von

1 300,61

ZAR

južnoafrički rand

14,8080

CNY

kineski renminbi-juan

7,7348

HRK

hrvatska kuna

7,4128

IDR

indonezijska rupija

15 160,03

MYR

malezijski ringit

4,8922

PHP

filipinski pezo

57,518

RUB

ruski rubalj

67,9014

THB

tajlandski baht

38,675

BRL

brazilski real

3,7632

MXN

meksički pezo

20,4344

INR

indijska rupija

73,4345

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/54 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/54

---

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

(2017/C 205/05)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) drugom alinejom Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1) Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

na stranici 379.,„9403 Ostalo pokućstvo i njegovi dijelovi”, nakon prvog se stavka dodaje sljedeći tekst:

„U ovaj se tarifni broj ne razvrstavaju košare i vreće za rublje. Za potrebe poglavlja 94 pod pojmom ‚pokućstvo’ podrazumijevaju se bilo koji ‚prenosivi’ proizvodi (koji nisu razvrstani u detaljnije određene tarifne brojeve Nomenklature) koji su projektirani za postavljanje na pod ili tlo, i koji se koriste, uglavnom s uporabnom funkcijom, za opremanje privatnih stambenih objekata, hotela, kazališta itd.

Košare i vreće za rublje razvrstavaju se prema materijalu od kojeg su izrađene. Primjerice, košare za rublje od željeza ili čelika razvrstavaju se kao ostali kućanski proizvodi u tarifni broj 7323 (koji uključuje košare za rublje, vidjeti objašnjenje HS-a uz tarifni broj 7323 (A) (3)), a košare za rublje od pletarskih materijala razvrstavaju se u tarifni broj 4602 (koji uključuje košare svih vrsta, vidjeti objašnjenje HS-a uz tarifni broj 4602 (1)).

Primjeri košara i vreća za rublje koje se razvrstavaju prema materijalu od kojeg su izrađene:

| | | |
| --- | --- | --- |
| od vrbe, unutarnje strane obložene pamukom, visine: 66 cm. | od tekstila, montiranog na drvenu konstrukciju, visine: 69 cm. | od nehrđajućeg čelika, bez obloge, visine: 60 cm. |
| Tarifni broj 4602 . | Tarifni broj 6307 (bitnu značajku daje tekstilna vreća koja drži rublje jer proizvod ne bi funkcionirao bez tekstilne vreće). | Tarifni broj 7323 .” |

Image

Image

Image

od vrbe, unutarnje strane obložene pamukom, visine: 66 cm.

od tekstila, montiranog na drvenu konstrukciju, visine: 69 cm.

od nehrđajućeg čelika, bez obloge, visine: 60 cm.

Tarifni broj 4602 .

Tarifni broj 6307 (bitnu značajku daje tekstilna vreća koja drži rublje jer proizvod ne bi funkcionirao bez tekstilne vreće).

Tarifni broj 7323 .”

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

1

(2)  SL C 76, 4.3.2015., str. 1.

2

---

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/55

---

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

(2017/C 205/06)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) drugom alinejom Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1) Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

na stranici 381., „9503 00 10 tricikli, romobili, automobili s pedalama i slične igračke na kotačima; kolica za lutke”sljedeći tekst umeće se nakon postojećeg teksta:

„U ovaj se podbroj razvrstavaju i romobili s pomoćnim motorom, pod uvjetom da ne prelaze sljedeća ograničenja:

| — | brzina ne prelazi 20 km/h, |
| --- | --- |

—

brzina ne prelazi 20 km/h,

| — | neto masa ne prelazi 12 kg, |
| --- | --- |

—

neto masa ne prelazi 12 kg,

| — | jednostupanjski prijenosni mehanizam, |
| --- | --- |

—

jednostupanjski prijenosni mehanizam,

| — | samo jedna ručna kočnica ili nožna kočnica na zadnjem kotaču. |
| --- | --- |

—

samo jedna ručna kočnica ili nožna kočnica na zadnjem kotaču.

U slučaju kada jedan od gornjih kriterija nije ispunjen, romobili s pomoćnim motorom moraju se razvrstati u tarifni broj 8711.”

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

(2)  SL C 76, 4.3.2015., str. 1.

---

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/56 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/56

---

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

(2017/C 205/07)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) drugom alinejom Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1) Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

Na stranici 208.

tekst:

| „4418 90 10 | lijepljena - laminirana građa

  ‚Vidjeti Objašnjenja HS za tarifni broj 4418, treći odlomak.’ |
| --- | --- |
| 4418 90 80 | ostalo

  U ovaj se podbroj razvrstava celularne ploče od drva, opisane u Objašnjenjima HS za tarifni broj 4418, četvrti odlomak.” |

„4418 90 10

lijepljena - laminirana građa

‚Vidjeti Objašnjenja HS za tarifni broj 4418, treći odlomak.’

4418 90 80

ostalo

U ovaj se podbroj razvrstava celularne ploče od drva, opisane u Objašnjenjima HS za tarifni broj 4418, četvrti odlomak.”

zamjenjuje se sljedećim tekstom:

zamjenjuje se sljedećim tekstom:

| „4418 99 10 | lijepljena - laminirana građa

  ‚Vidjeti Objašnjenja HS za tarifni broj 4418, četvrti odlomak.’ |
| --- | --- |
| 4418 99 90 | ostalo

  U ovaj se podbroj razvrstava celularne ploče od drva, opisane u Objašnjenjima HS za tarifni broj 4418, peti odlomak.” |

„4418 99 10

lijepljena - laminirana građa

‚Vidjeti Objašnjenja HS za tarifni broj 4418, četvrti odlomak.’

4418 99 90

ostalo

U ovaj se podbroj razvrstava celularne ploče od drva, opisane u Objašnjenjima HS za tarifni broj 4418, peti odlomak.”

Na stranici 215.

Na stranici 215.

briše se sljedeći tekst:

briše se sljedeći tekst:

| „4805 91 00 | mase 150 g/m2 ili manje

  U ovaj se podbroj razvrstava papir i karton izrađen isključivo od otpadnog papira (otpaci i ostaci), bez aditiva, s indeksom pucanja od 0,8 kPa ili više, ali ne više od 1,9 kPa. |
| --- | --- |
| 4805 92 00 | mase veće od 150 g/m2, ali manje od 225 g/m2


  Uz nužne izmjene, objašnjenja za podbroj 4805 91 00 primjenjuje se i na ovaj podbroj. |
| 4805 93 20 | izrađen iz otpadnog papira

  Uz nužne izmjene, objašnjenja za podbroj 4805 91 00 primjenjuje se i na ovaj podbroj.” |

„4805 91 00

mase 150 g/m2 ili manje

U ovaj se podbroj razvrstava papir i karton izrađen isključivo od otpadnog papira (otpaci i ostaci), bez aditiva, s indeksom pucanja od 0,8 kPa ili više, ali ne više od 1,9 kPa.

4805 92 00

mase veće od 150 g/m2, ali manje od 225 g/m2

Uz nužne izmjene, objašnjenja za podbroj 4805 91 00 primjenjuje se i na ovaj podbroj.

4805 93 20

izrađen iz otpadnog papira

Uz nužne izmjene, objašnjenja za podbroj 4805 91 00 primjenjuje se i na ovaj podbroj.”

Na stranici 342.

Na stranici 342.

briše se sljedeći tekst:

briše se sljedeći tekst:

| „8529 | Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528

  Ovaj tarifni broj ne obuhvaća tronošce za korištenje s kamerama iz tarifni broja 8525 ili poglavlja 90 (razvrstavanje prema njihovom materijalu).” |
| --- | --- |

„8529

Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528

Ovaj tarifni broj ne obuhvaća tronošce za korištenje s kamerama iz tarifni broja 8525 ili poglavlja 90 (razvrstavanje prema njihovom materijalu).”

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

1

(2)  SL C 76, 4.3.2015., str. 1.

2

---

Europska agencija za sigurnost hrane

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/57 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/57

---

Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e)

(2017/C 205/08)

Člankom 36. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (1) utvrđuje se da Upravno vijeće Europske agencije za sigurnost hrane „na prijedlog ravnatelja (...) sastavlja i objavljuje popis nadležnih organizacija koje imenuju države članice, koje mogu pomagati Agenciji, samostalno ili unutar mreže, u obavljanju njezinih zadaća.”

Prvi takav popis Upravno vijeće EFSA-e sastavilo je 19. prosinca 2006. i od tada:

| i. | redovno se nadopunjuje na temelju prijedloga ravnatelja EFSA-e, uzimajući u obzir izvješća ili prijedloge novih oznaka koje daju države članice (u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 2230/2004 (2)); |
| --- | --- |

i.

redovno se nadopunjuje na temelju prijedloga ravnatelja EFSA-e, uzimajući u obzir izvješća ili prijedloge novih oznaka koje daju države članice (u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 2230/2004 (2));

| ii. | objavljuje se na portalu EFSA-e, gdje se objavljuje najnoviji ažurirani popis nadležnih institucija; i |
| --- | --- |

ii.

objavljuje se na portalu EFSA-e, gdje se objavljuje najnoviji ažurirani popis nadležnih institucija; i

| iii. | dostupan je organizacijama putem alata za pretraživanje prema članku 36. te daje podatke za kontakt i informacije o posebnim područjima specijalizacije pojedinih organizacija. |
| --- | --- |

iii.

dostupan je organizacijama putem alata za pretraživanje prema članku 36. te daje podatke za kontakt i informacije o posebnim područjima specijalizacije pojedinih organizacija.

Te su informacije dostupne na portalu EFSA-e na sljedećim poveznicama:

| i. | najnovija izmjena popisa nadležnih organizacija koju je izdalo Upravno vijeće 21.6.2017. –http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/170621-0; |
| --- | --- |

i.

najnovija izmjena popisa nadležnih organizacija koju je izdalo Upravno vijeće 21.6.2017. –http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/170621-0;

| ii. | ažurirani popis nadležnih organizacija – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; i |
| --- | --- |

ii.

ažurirani popis nadležnih organizacija – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; i

| iii. | Alat za pretraživanje prema članku 36. – http://www.efsa.europa.eu/art36/search. |
| --- | --- |

iii.

Alat za pretraživanje prema članku 36. – http://www.efsa.europa.eu/art36/search.

EFSA će ažurirati ovu obavijest, pogotovo poveznice na portale.

Dodatne informacije dostupne su na adresi: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 2230/2004 od 23. prosinca 2004. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 178/2002 s obzirom na mrežu organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (SL L 379, 24.12.2004., str. 64.).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/58 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/58

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 205/09)

| 1. | Komisija je 12. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik PGA Group SAS („PGA Group”, Francuska) i poduzetnik Bernard Participations („Groupe Bernard”, Francuska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom CDPR, koji je prethodno bio pod isključivom kontrolom poduzetnika Groupe Bernard. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik PGA Group SAS („PGA Group”, Francuska) i poduzetnik Bernard Participations („Groupe Bernard”, Francuska), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom CDPR, koji je prethodno bio pod isključivom kontrolom poduzetnika Groupe Bernard.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   PGA Group: aktivan u području maloprodaje automobila i distribucije rezervnih dijelova, s glavnim djelatnostima u Francuskoj te s djelatnostima u Poljskoj, Nizozemskoj, Belgiji, Španjolskoj i Italiji,
  —   Groupe Bernard: vlasnik različitih prodavaonica motornih vozila u Francuskoj,
  —   CDPR: zajednički pothvat koji će biti aktivan u području distribucije automobilskih rezervnih dijelova u mjeri u kojoj će poduzetnik Groupe Bernard prenijeti na CDPR postojeće djelatnosti jednog od svojih društava kćeri (SICMA), koje je već aktivno u tom poslovnom segmentu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   PGA Group: aktivan u području maloprodaje automobila i distribucije rezervnih dijelova, s glavnim djelatnostima u Francuskoj te s djelatnostima u Poljskoj, Nizozemskoj, Belgiji, Španjolskoj i Italiji,

—   Groupe Bernard: vlasnik različitih prodavaonica motornih vozila u Francuskoj,

—   CDPR: zajednički pothvat koji će biti aktivan u području distribucije automobilskih rezervnih dijelova u mjeri u kojoj će poduzetnik Groupe Bernard prenijeti na CDPR postojeće djelatnosti jednog od svojih društava kćeri (SICMA), koje je već aktivno u tom poslovnom segmentu.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8491 – PGA Group/Groupe Bernard/CDPR, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”)

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/59

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 205/10)

| 1. | Komisija je 20. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Harng Central Department Store Ltd. („Central”, Tajland) i Berlin, Tauentzienstraße 21-24 Beteiligung A S.à.r.l, društvo kći poduzetnika SIGNA Prime Selection AG („SIGNA”, Austrija), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Berlin, Passauer Straße 1-3 Immobilien GmbH & Co. KG („JVCo”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Harng Central Department Store Ltd. („Central”, Tajland) i Berlin, Tauentzienstraße 21-24 Beteiligung A S.à.r.l, društvo kći poduzetnika SIGNA Prime Selection AG („SIGNA”, Austrija), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Berlin, Passauer Straße 1-3 Immobilien GmbH & Co. KG („JVCo”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Central: holding društvo u obiteljskom vlasništvu koje djeluje preko društava kćeri u sektoru maloprodaje i unapređenja prodaje, nekretnina, ugostiteljstva te gastronomije pretežito u jugoistočnoj Aziji, uključujući Tajland, Indoneziju i Vijetnam
  —   SIGNA: djelatnosti povezane s nekretninama, tj. kupovina, iznajmljivanje, davanje u zakup zemljišta i zgrada i upravljanje njima te razvoj projekata; grupa društava pod kontrolom poduzetnika SIGNA Retail GmbH djeluje u području maloprodaje i upravlja lancem robnih kuća Karstadt
  —   JVCo: vlasnik građevinskog zemljišta u Berlinu na kojem se trenutačno nalazi višekatno parkiralište. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Central: holding društvo u obiteljskom vlasništvu koje djeluje preko društava kćeri u sektoru maloprodaje i unapređenja prodaje, nekretnina, ugostiteljstva te gastronomije pretežito u jugoistočnoj Aziji, uključujući Tajland, Indoneziju i Vijetnam

—   SIGNA: djelatnosti povezane s nekretninama, tj. kupovina, iznajmljivanje, davanje u zakup zemljišta i zgrada i upravljanje njima te razvoj projekata; grupa društava pod kontrolom poduzetnika SIGNA Retail GmbH djeluje u području maloprodaje i upravlja lancem robnih kuća Karstadt

—   JVCo: vlasnik građevinskog zemljišta u Berlinu na kojem se trenutačno nalazi višekatno parkiralište.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8500 – Central/SIGNA Prime/JVCo, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/60 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/60

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 205/11)

| 1. | Komisija je 20. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Universities Superannuation Scheme Limited („USSL”, Ujedinjena Kraljevina) te GS Global Infrastructure Partners II, LP i GS International Infrastructure Partners II, LP („Goldman Sachs”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Redexis Gas S.A. i Redexis Gas Finance B.V. („Redexis Gas”, Španjolska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Universities Superannuation Scheme Limited („USSL”, Ujedinjena Kraljevina) te GS Global Infrastructure Partners II, LP i GS International Infrastructure Partners II, LP („Goldman Sachs”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Redexis Gas S.A. i Redexis Gas Finance B.V. („Redexis Gas”, Španjolska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | USSL je povjerenik nadležan za upravljanje privatnim mirovinskim fondom u Ujedinjenoj Kraljevini za akademsko i usporedivo osoblje na sveučilištima i u ostalim institucijama za visoko obrazovanje i istraživanje u Ujedinjenoj Kraljevini, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

USSL je povjerenik nadležan za upravljanje privatnim mirovinskim fondom u Ujedinjenoj Kraljevini za akademsko i usporedivo osoblje na sveučilištima i u ostalim institucijama za visoko obrazovanje i istraživanje u Ujedinjenoj Kraljevini,

| — | Goldman Sachs globalno je društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima koje pruža brojne usluge u području bankarstva, vrijednosnih papira i ulaganja diljem svijeta, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs globalno je društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima koje pruža brojne usluge u području bankarstva, vrijednosnih papira i ulaganja diljem svijeta,

| — | Redexis Gas regulirano je društvo za prijenos i distribuciju prirodnog i ukapljenog naftnog plina koje posluje u Španjolskoj. |
| --- | --- |

—

Redexis Gas regulirano je društvo za prijenos i distribuciju prirodnog i ukapljenog naftnog plina koje posluje u Španjolskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8550 – USSL/Goldman Sachs/Redexis Gas, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”)

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/61

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 205/12)

| 1. | Komisija je 20. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik INEOS FPS Limited (u vlasništvu poduzetnika INEOS Limited („INEOS”, otok Man), kupnjom imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Forties Pipeline System („FPS”, Ujedinjena Kraljevina) i udjele u poduzetniku North and South Graben Area Export Lines. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik INEOS FPS Limited (u vlasništvu poduzetnika INEOS Limited („INEOS”, otok Man), kupnjom imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Forties Pipeline System („FPS”, Ujedinjena Kraljevina) i udjele u poduzetniku North and South Graben Area Export Lines.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   INEOS: svjetski proizvođač petrokemijskih proizvoda, specijalnih kemikalija i naftnih proizvoda. Društvo INEOS ima ograničene aktivnosti u uzlaznom sektoru nafte i plina,
  —   FPS: integrirani sustav za prijevoz cjevovodima i preradu nafte i prirodnog plina smješten u sjevernom Sjevernome moru Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   INEOS: svjetski proizvođač petrokemijskih proizvoda, specijalnih kemikalija i naftnih proizvoda. Društvo INEOS ima ograničene aktivnosti u uzlaznom sektoru nafte i plina,

—   FPS: integrirani sustav za prijevoz cjevovodima i preradu nafte i prirodnog plina smješten u sjevernom Sjevernome moru Ujedinjene Kraljevine.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System, Komisiji mogu poslati telefaksom (+ 32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8456 – INEOS/Forties Pipeline System, Komisiji mogu poslati telefaksom (+ 32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/62

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2017/C 205/13)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE SPECIFIKACIJE KOJA NIJE MANJA ZA PROIZVOD ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„QUARTIROLO LOMBARDO”

EU br.: PDO-IT-02160 – 27.7.2016.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

Consorzio di tutela Quartirolo Lombardo – sjedište pravne osobe:

| Via Rodi 5 |
| --- |
| 25100 Brescia |
| Viale Francesco Crispi, 24 |
| 25034 Orzinuovi (BS) |
| Tel. +39 030944320 |
| Faks +39 0309946772 |
| E-pošta: info@quartirololombardo.com; Službena adresa e-pošte: tutelaquartirolo@legalmail.it. |

Via Rodi 5

25100 Brescia

Viale Francesco Crispi, 24

25034 Orzinuovi (BS)

Tel. +39 030944320

Faks +39 0309946772

E-pošta: info@quartirololombardo.com; Službena adresa e-pošte: tutelaquartirolo@legalmail.it.

Consorzio di Tutela del Formaggio Quartirolo Lombardo ovlašten je podnijeti zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 13. stavkom 1. dekreta br. 12511 talijanskog ministarstva poljoprivredne, prehrambene i šumarske politike od 14. listopada 2013.

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje/primjenjuju izmjena/izmjene

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Zemljopisno područje |
| — | ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☒ | Povezanost |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo: formalna izmjena specifikacije; nadzorno tijelo; prilagodba zemljopisnog područja administrativnim promjenama. |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Zemljopisno područje

—

☒

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Povezanost

—

☒

Označivanje

—

☒

Ostalo: formalna izmjena specifikacije; nadzorno tijelo; prilagodba zemljopisnog područja administrativnim promjenama.

4.   Vrsta izmjene

| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a, koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a, koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

5.   Izmjena (izmjene)

Opis proizvoda

U prvu rečenicu postojeće specifikacije (članak 3. dekreta predsjednika Vijeća ministara od 10. svibnja 1993.) dodane su riječi „sirovo ili pasterizirano”.

Prema tome, tekst

„‚Quartirolo Lombardo’ jest stolni sir mekanog tijesta, koji se proizvodi od kravljeg mlijeka dobivenog tijekom najmanje dviju mužnji...”

zamijenjen je tekstom

„‚Quartirolo Lombardo’ jest stolni sir mekanog tijesta, koji se proizvodi od sirovog ili pasteriziranog kravljeg mlijeka dobivenog tijekom najmanje dviju mužnji...”

Riječ je o formalnoj izmjeni kojom se žele ujednačiti navodi sadržani u različitim dokumentima spisa Komisije jer je to pojašnjenje već navedeno u izvješću priloženom zahtjevu za registraciju.

Važećom je specifikacijom predviđeno razdoblje dozrijevanja u trajanju od 5 do 30 dana za sir „Quartirolo Lombardo” mekanog tijesta; nakon 30 dana proizvod se stavlja na tržište kao dozreli sir „Quartirolo Lombardo”. Zadnji stavak članka 3. dijela A specifikacije koja je na snazi glasi kako slijedi:

„Dozrijevanje traje od 5 do 30 dana za sireve s mekanim tijestom; nakon 30 dana proizvod se stavlja na tržište kao dozreli sir ‚Quartirolo Lombardo’.”

Predloženi tekst specifikacije glasi kako slijedi:

„Razdoblje zrenja traje od 2 do 30 dana počevši od datuma proizvodnje za vrstu sira „svježi”; nakon 30 dana proizvod se stavlja na tržište kao sir ‚Quartirolo Lombardo’‚maturo’ (‚zreli’)”.

Izraz „mekanog tijesta” zamijenjen je izrazom „svježi”, koji se primjenjuje za „Quartirolo Lombardo” kratkog razdoblja zrenja, dok je izraz „zreli” dodan za označavanje dozrelog sira „Quartirolo Lombardo”. Dakle, ne radi se o uvođenju dviju zasebnih kategorija/vrsta koje već postoje, nego samo o navodu u svrhe označivanja. Ova se izmjena smatra potrebnom jer se ti izrazi trenutačno u širokoj upotrebi i jer su razumljivi potrošačima. Zahvaljujući ovom dodatku te će informacije biti istaknute na etiketi.

Osim toga, razdoblje dozrijevanja svježeg sira „Quartirolo Lombardo” (mekanog tijesta) skraćeno je s 5 do 30 dana na 2 do 30 dana.

Ta se izmjena pokazala potrebnom kako bi se odgovorilo na zahtjeve potrošača, koji pokazuju sve veće zanimanje za manje zreli proizvod.

Dokaz o podrijetlu

Dokaz o podrijetlu

Članak 4. specifikacije, koji se odnosi na dokaz o podrijetlu, poboljšan je i ažuriran. Osim toga, logotip oznake izvornosti koji je bio naveden u prilogu specifikaciji dodan je u tekst specifikacije.

Prema tome, tekst

„Kako bi se zajamčila sukladnost s važećim propisima, u trenutku stavljanja na tržište na oznaci ZOI-ja ‚Quartirolo Lombardo’ mora biti navedena oznaka kojom su utvrđeni zemljopisno podrijetlo i podaci ustanove koja je priznala oznaku izvornosti”

zamijenjen je sljedećim tekstom:

„Gospodarski subjekti unose se na ad hoc popise kojima upravlja nadzorno tijelo te na temelju podataka dobivenih internom kontrolom, koje podnose na provjeru nadzornom tijelu, jamče da hrana za životinje, sirovine i proizvod potječu s područja podrijetla na način da za svaku fazu bilježe ulazne i izlazne serije te poveznicu između tih serija. Kolut ZOI-ja ‚Quartirolo Lombardo’ u trenutku stavljanja na tržište mora imati oznaku izvornosti; označivanje se provodi tijekom stavljanja na paru pri jednom od okretanja, nakon stavljanja gruša u kalup, prije soljenja, kako bi žig bio vidljiv, a dobiva se s pomoću plastičnih kalupa za prehrambenu namjenu, koji su otisnuti isključivo na ravnoj plohi i koji nose identifikacijski broj sirane, koji dodjeljuje Consorzio di tutela koji imenuje ministarstvo poljoprivredne, prehrambene i šumarske politike za sve proizvođače navedene u registru nadzornog tijela. Oznaku podrijetla ZOI-ja ‚Quartirolo Lombardo’ čini slika prikazana u nastavku (slika 1), koja sadržava sljedeća slova:

ad hoc

| (a) | slovo Q u gornjem lijevom dijelu; |
| --- | --- |

(a)

slovo Q u gornjem lijevom dijelu;

| (b) | slovo L u gornjem desnom dijelu; |
| --- | --- |

(b)

slovo L u gornjem desnom dijelu;

| (c) | slovo L u donjem lijevom dijelu; |
| --- | --- |

(c)

slovo L u donjem lijevom dijelu;

| (d) | slovo Q u donjem desnom dijelu. |
| --- | --- |

(d)

slovo Q u donjem desnom dijelu.

U sredini se navodi identifikacijski broj sirane u kojoj je proizveden sir.

Slika 1

Image ”

Riječ je o formalnoj izmjeni jer su svi navodi koji se odnose na dokaz o podrijetlu, a koji su trenutačno navedeni u prilozima specifikaciji i planu nadzora koji je odobrilo ministarstvo, dodani u ovaj članak.

Način proizvodnje

Način proizvodnje

Budući da u važećoj specifikaciji nije navedeno koji dio ishrane mliječne stoke dolazi iz određenog zemljopisnog područja, dodana je sljedeća rečenica:

„Godišnje najmanje 50 % suhe tvari hrane za životinje potječe iz područja zemljopisnog podrijetla”.

Gornja vrijednost koja se odnosi na temperaturu koagulacije blago je povećana.

U izvornoj specifikaciji navedena je temperatura koagulacije između 35 ° i 40 °C.

U novoj specifikaciji navedena je temperatura koagulacije između 35 ° i 44 °C.

S obzirom na promjene u tehnikama pravljenja sira pokazalo se potrebnim blago povećati temperaturu pri kojoj dolazi do koagulacije (s 35 °/40 °C na 35 °/44 °C) jer se termofilni mliječni starteri bolje razvijaju pri temperaturi nešto višoj od 40 °C. Osim toga, povišena temperatura omogućuje cijeđenje gruša, čime se potiču kohezija zrna i odabir temofilnih mikroorganizama korisnih za dozrijevanje sira, uz manje rizika od razvoja nepoželjnih mikroorganizama.

Tekst u kojem se navodi da je „dopušteno dodavanje mliječnih startera dobivenih tijekom prethodnih faza obrade, koje se provode isključivo u istoj sirani u kojoj se provodi prerada mlijeka” dopunjen je sljedećim riječima: „ili odabranih startera”.

Dakle, novi tekst glasi kako slijedi:

„Dopušteno je dodavanje mliječnih startera dobivenih tijekom prethodnih faza obrade, koje se provode isključivo u istoj sirani u kojoj se provodi prerada mlijeka, ili odabranih startera”.

Riječ je o formalnoj izmjeni kojom se žele ujednačiti navodi sadržani u različitim dokumentima spisa Komisije jer je to pojašnjenje već navedeno u izvješću priloženom zahtjevu za registraciju.

Temperatura pri kojoj se sir stavlja na paru malo je izmijenjena, s 26 ° – 28 °C na 24 ° – 30 °C.

Izmjena minimalne temperature opravdana je poboljšanjem higijenskih i sanitarnih uvjeta mlijeka u staji, koje je postignuto zahvaljujući dosljednoj primjeni postojećeg zakonodavstva u području tehnika proizvodnje, koje ima pozitivne učinke na sve faze proizvodnog lanca. Danas se mlijeko koje se isporučuje u siranu i koje je spremno za preradu u sir više provjerava u svakoj fazi, uz stalni nadzor udjela mliječnih bakterija. Povećavanjem najveće temperature pri kojoj se provodi stavljanje sira na paru bolje se jamči strukturiranje gruša, a rezultat je kvalitetniji sir „Quartirolo Lombardo” s manje gubitaka zbog neprikladnih oblika.

Izbrisan je navod koji se odnosi na temperaturu objekata u kojima se provodi soljenje, a koja je u važećoj specifikaciji određena od 10 ° do 14 °C.

Ova je izmjena opravdana činjenicom da se na većini proizvodnih lokacija soljenje provodi u tradicionalnim objektima koji nemaju sustave za klimatizaciju. Na temelju provjera provedenih tijekom godina pokazalo se da ta situacija ne utječe na značajke proizvoda, ali da može uzrokovati poteškoće za male zanatske sirane za koje je teže održati različite visine temperature u objektima u kojima se provodi više faza proizvodnje.

Relativna vlažnost objekata za zrenje izmijenjena je i povećana s 85 – 90 % na 80 – 95 %.

Tom je izmjenom uzeta u obzir želja koju su izrazili proizvođači, ponajprije u zanatskim siranama, da im se omogući da provode zrenje sira i u objektima koji nisu rashladne ili klimatizirane komore. Ovom izmjenom omogućuje se bolje upravljanje fazom zrenja proizvoda i njome se uzimaju u obzir uvjeti koji su prisutni i u objektima koji nemaju uređaje za umjetno postizanje uvjeta.

Dodana su pojašnjenja o oblicima u kojima se proizvod prodaje tako što je dodan sljedeći tekst:

„Sir ‚Quartirolo Lombardo’ može se prodavati u komadu ili u dijelovima.”

Povezanost

Povezanost

Dodali smo članak koji se odnosi na povezanost, koji nije prisutan u važećoj specifikaciji, ali jest u sažetku.

Riječ je o isključivo formalnoj izmjeni ovog članka u odnosu na članak iz sažetka, a njegov je sadržaj sada bolje objašnjen, ostao nepromijenjen.

U sažetku je stajalo:

„Prirodni čimbenici povezani su s klimatskim uvjetima koji utječu i na značajke krmiva namijenjenog za ishranu mliječnih krava i na postupke dozrijevanja sira. Kada je riječ o ljudskom čimbeniku, utvrđeno je da je riječ o proizvodu koji se tradicionalno konzumira na području proizvodnje te koji se dobiva zahvaljujući primjeni tehnike koja se tijekom vremena nije mijenjala i koja se temelji na lokalnim običajima.”

Sada je taj tekst pojašnjen kako slijedi:

„Prirodni čimbenici povezani su s klimatskim uvjetima određenog zemljopisnog područja koje se proteže između ravnice koja se nalazi s lijeve strane rijeke Pad i predalpskih dolina koje se nalaze između Bergama i Lecca. U velikoj navodnjenoj ravnici rijeke Pad kontinentalna klima i za nju karakteristična jasna izmjena godišnjih doba omogućuju obilje i kvalitetu krmiva namijenjenog za ishranu mliječnih krava. Ishrana podrazumijeva proizvodnju mlijeka koje je prilagođeno i proizvodnji svježeg sira i zrenju značajki dozrelog (zrelog) sira. Osim ljudskog čimbenika, koji je nositelj drevne kulture proizvodnje sira koja se prenosi s koljena na koljeno, a koja se oslanja na uvelike lokalno obilježene alate i tehnike, na kraju postupka prerade organoleptičke značajke upotrijebljenog mlijeka daju siru ‚Quartirolo Lombardo’ karakterističan okus, blago kiselkast i aromatičan u slučaju svježeg sira te aromatičniji i jači u slučaju dozrelog (zrelog) sira ‚Quartirolo Lombardo’. Tipična i tradicionalna svojstva ZOI-ja ‚Quartirolo Lombardo’ blisko su povezana s izmjenom godišnjih doba i poljoprivrednim praksama koje se primjenjuju u uzgoju i u postupku prerade i sazrijevanja. Potrebno je naglasiti važnost tradicionalnog znanja sirara, koje se prenosi već stoljećima. Ta su znanja od temeljne važnosti ne samo u fazi prerade mlijeka nego i u kasnijim fazama, kao što su stavljanje sira na paru, soljenje i zrenje, koje se uvijek provodi u tipičnim tradicionalnim objektima.”

Označivanje

Označivanje

Tekst važeće specifikacije glasi kako slijedi:

„Kako bi se zajamčila sukladnost s važećim propisima, u trenutku stavljanja na tržište na oznaci ZOI-ja ‚Quartirolo Lombardo’ mora biti navedena oznaka kojom su utvrđeni zemljopisno podrijetlo i podaci ustanove koja je priznala oznaku izvornosti”.

Predloženi tekst specifikacije glasi kako slijedi:

„Sir ‚Quartirolo Lombardo’ može se prodavati u komadu ili u dijelovima.

U trenutku stavljanja na tržište svako pakiranje i/ili ambalaža ZOI-ja ‚Quartirolo Lombardo’, neovisno o tome prodaje li se u komadu ili u dijelovima, mora nositi naziv ‚Quartirolo Lombardo’, uz koji u slučaju proizvoda stavljenog na tržište nakon razdoblja dozrijevanja u trajanju od 2 do 30 dana mora stajati izraz ‚svježi’ ili naziv ‚Quartirolo Lombardo’ uz koji u slučaju proizvoda s razdobljem zrenja duljim od 30 dana mora stajati izraz ‚maturo’ (dozreli) ili ‚stagionato’ (zreli).

Mora nositi i logotip prikazan u nastavku (slika 2), koji sadržava sljedeća slova:

| — | slovo Q u gornjem lijevom dijelu; |
| --- | --- |

—

slovo Q u gornjem lijevom dijelu;

| — | slovo L u gornjem desnom dijelu; |
| --- | --- |

—

slovo L u gornjem desnom dijelu;

| — | slovo L u donjem lijevom dijelu; |
| --- | --- |

—

slovo L u donjem lijevom dijelu;

| — | slovo Q u donjem desnom dijelu. |
| --- | --- |

—

slovo Q u donjem desnom dijelu.

Slika 2

Nakon logotipa slijedi upućivanje na uredbu o registraciji ZOI-ja ‚Quartirolo Lombardo’, odnosno na ‚Uredbu (EZ) br. 1107/96’.”

Kako bi se zajamčila autentičnost proizvoda te kako bi potrošači mogli lako prepoznati ZOI „Quartirolo Lombardo”, uvedeno je pravilo o označivanju čitavih kolutova i/ili njihovih dijelova jer se specifični logotip trenutačno upotrebljava samo za identifikaciju čitavih kolutova.

Osim toga, odsad je moguće na etiketu dodati navod „svježi sir” za odgovarajuću vrstu sira (zrenje između 2 i 30 dana). Za vrstu sira s razdobljem dozrijevanja duljim od 30 dana odsad se može navoditi riječ „zreli” umjesto obveznog navoda „dozreli”, koji je već predviđen u važećoj specifikaciji jer je taj navod razumljiviji potrošačima.

Ostalo

Ostalo

Izmijenjena je struktura važeće specifikacije, koja je podijeljena na 4 članka. Predložena specifikacija podijeljena je na 8 članaka i dopunjena informacijama koje su u trenutku registracije bile navedene u priloženim izvješćima ili u sažetku. Dodan je i članak posvećen provjerama, u kojem su navedeni naziv i podaci nadzornog tijela.

Granice zemljopisnog područja ostaju nepromijenjene. Područje proizvodnje izmijenjeno je s obzirom na nastale administrativne promjene. Zbog toga su dodane upravne pokrajine Lecco, Lodi, Monza i Brianza, koje su uspostavljene prije (tijekom faze čekanja priznavanja) ili nakon priznavanja oznake izvornosti „Quartirolo Lombardo”. Pokrajina Lecco obuhvaća općine koje su prethodno pripadale pokrajinama Bergamo i Como. Pokrajina Lodi obuhvaća općine koje su prethodno pripadale pokrajini Milano. Pokrajina Monza i Brianza obuhvaća općine koje su prethodno pripadale pokrajini Milano.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„QUARTIROLO LOMBARDO”

„QUARTIROLO LOMBARDO”

EU br.: PDO-IT-2160 – 27.7.2016.

EU br.: PDO-IT-2160 – 27.7.2016.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

Naziv

„Quartirolo Lombardo”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Quartirolo Lombardo” jest stolni sir mekanog tijesta, koji se proizvodi od sirovog ili pasteriziranog kravljeg mlijeka dobivenog tijekom najmanje dviju mužnji. Mlijeko dobiveno prvom mužnjom mora se upotrebljavati u punomasnom obliku; mlijeko dobiveno drugom mužnjom ili naknadnim mužnjama može se upotrebljavati u punomasnom obliku ili djelomično obrano.

ZOI „Quartirolo Lombardo” ima sljedeće značajke:

a.   Oblik: paralelni paralelepiped ravnih ploha i ravnog ruba.

Oblik

b.   Dimenzije: bočne plohe od 18 do 22 cm, rub visine od 4 do 8 cm, s malim odstupanjima naviše ili naniže za obje dimenzije ovisno o tehničkim uvjetima proizvodnje.

Dimenzije

c.   Težina: promjenjiva: od 1,5 kg do 3,5 kg.

Težina

d.   Kora: glatka i mekana, bijelo-ružičaste boje za svježi sir te sivo-zeleno-ružičaste boje za dozreli (zreli) sir.

Kora

e.   Tijesto – struktura: ujednačeno i lagano grudasto tijesto koje se može odvajati, prhko (bez žućkaste „krune” ispod kore), koje tijekom zrenja postaje kompaktnije, mekano i topivo. Bijele je do blijedožute boje, koja može postati naglašenija kod dozrelog (zrelog) sira.

Tijesto – struktura

f.   Okus: karakterističan, lagano kiselkast i aromatičan okus za svježi sir te aromatičniji okus za dozreli (zreli) sir.

Okus

g.   Sadržaj masne tvari u suhoj tvari: najmanje 30 % za proizvod proizveden od djelomično obranog mlijeka.

Sadržaj masne tvari u suhoj tvari

Razdoblje sazrijevanja traje od 2 do 30 dana počevši od datuma proizvodnje za vrstu sira „svježi”; nakon 30 dana proizvod se stavlja na tržište kao sir „Quartirolo Lombardo”„maturo” („zreli”).

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Godišnje najmanje 50 % suhe tvari hrane za životinje potječe iz područja zemljopisnog podrijetla.

Ishrana krava sastoji se od žitarica, suhog i zelenog krmiva i silaže. Može biti dopunjena koncentriranom hranom i/ili proteinskom pogačom.

Dopuštena je upotreba mineralnih dodataka i vitamina.

Sir ZOI-ja „Quartirolo Lombardo” proizvodi se od sirovog ili pasteriziranog kravljeg mlijeka dobivenog od krava uzgojenih na zemljopisnom području.

Teleće sirilo, sol.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze proizvodnog procesa, uzgoj, prerada, izrada sira i zrenje moraju se odvijati na određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

U trenutku stavljanja na tržište ZOI „Quartirolo Lombardo” mora imati oznaku podrijetla koja se mora otisnuti isključivo na ravnu plohu s pomoću plastičnih kalupa za prehrambenu namjenu. Oznaku podrijetla ZOI-ja „Quartirolo Lombardo” čini logotip prikazan u nastavku, koji sadržava sljedeća slova:

| (a) | slovo Q u gornjem lijevom dijelu; |
| --- | --- |

(a)

slovo Q u gornjem lijevom dijelu;

| (b) | slovo L u gornjem desnom dijelu; |
| --- | --- |

(b)

slovo L u gornjem desnom dijelu;

| (c) | slovo L u donjem lijevom dijelu; |
| --- | --- |

(c)

slovo L u donjem lijevom dijelu;

| (d) | slovo Q u donjem desnom dijelu. |
| --- | --- |

(d)

slovo Q u donjem desnom dijelu.

U sredini se navodi identifikacijski broj sirane u kojoj je proizveden sir.

Sir „Quartirolo Lombardo” može se prodavati u komadu ili u dijelovima.

U trenutku stavljanja na tržište svako pakiranje i/ili ambalaža ZOI-ja „Quartirolo Lombardo”, neovisno o tome prodaje li se u komadu ili u dijelovima, mora nositi naziv „Quartirolo Lombardo”, uz koji u slučaju proizvoda stavljenog na tržište nakon razdoblja dozrijevanja u trajanju od 2 do 30 dana od datuma proizvodnje mora stajati izraz „svježi” ili naziv „Quartirolo Lombardo” uz koji u slučaju proizvoda s razdobljem zrenja duljim od 30 dana mora stajati izraz „maturo” (dozreli) ili „stagionato” (zreli). Mora nositi i logotip oznake prikazan u nastavku, koji sadržava sljedeća slova:

| — | slovo Q u gornjem lijevom dijelu; |
| --- | --- |

—

slovo Q u gornjem lijevom dijelu;

| — | slovo L u gornjem desnom dijelu; |
| --- | --- |

—

slovo L u gornjem desnom dijelu;

| — | slovo L u donjem lijevom dijelu; |
| --- | --- |

—

slovo L u donjem lijevom dijelu;

| — | slovo Q u donjem desnom dijelu. |
| --- | --- |

—

slovo Q u donjem desnom dijelu.

Nakon logotipa slijedi upućivanje na uredbu o registraciji ZOI-ja „Quartirolo Lombardo”, odnosno na „Uredbu br. 1107/96”.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje dobivanja mlijeka i proizvodnje sira „Quartirolo Lombardo” obuhvaća administrativno područje pokrajina Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milano, Lodi, Monza, Brianza, Pavia i Varese.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Prirodni čimbenici povezani su s klimatskim uvjetima određenog zemljopisnog područja koje se proteže između ravnice koja se nalazi s lijeve strane rijeke Pad i predalpskih dolina između Bergama i Lecca.

U velikoj navodnjenoj ravnici rijeke Pad kontinentalna klima i za nju karakteristična jasna izmjena godišnjih doba omogućuju obilje i kvalitetu krmiva namijenjenog za ishranu mliječnih krava. Ishrana podrazumijeva proizvodnju mlijeka koje je prilagođeno proizvodnji svježeg sira, kao i zrenju značajki dozrelog (zrelog) sira. Osim ljudskog čimbenika, koji je nositelj drevne kulture proizvodnje sira koja se prenosi s koljena na koljeno, a koja se oslanja na uvelike lokalno obilježene alate i tehnike, na kraju postupka prerade organoleptičke značajke upotrijebljenog mlijeka daju siru „Quartirolo Lombardo” karakterističan okus, blago kiselkast i aromatičan u slučaju svježeg sira te aromatičniji i jači u slučaju dozrelog (zrelog) sira „Quartirolo Lombardo”. Tipična i tradicionalna svojstva ZOI-ja „Quartirolo Lombardo” blisko su povezana s izmjenom godišnjih doba i poljoprivrednim praksama koje se primjenjuju u uzgoju i u postupku prerade i zrenja.

Potrebno je naglasiti važnost tradicionalnog znanja sirara, koje se prenosi već stoljećima. Ta su znanja od temeljne važnosti ne samo u fazi prerade mlijeka nego i u kasnijim fazama, kao što su stavljanje sira na paru, soljenje i zrenje, koje se uvijek provodi u tipičnim tradicionalnim objektima.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Pročišćeni tekst specifikacije dostupan je na sljedećem mrežnom mjestu:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom na „Prodotti DOP IGP” (Proizvodi ZOI ZOZP) (u gornjem desnom kutu zaslona) i zatim na „Prodotti DOP IGP STG” (Proizvodi ZOI ZOZP ZTS) (sa strane, na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [Specifikacije podnesene na razmatranje Europskoj uniji].

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---

| 29.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 205/70 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 205/70

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2017/C 205/14)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„KIEŁBASA PIASZCZAŃSKA”

EU br.: PGI-PL-02154 – 15.7.2016.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„Kiełbasa piaszczańska”

2.   Država članica ili treća zemlja

Poljska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Kiełbasa piaszczańska” kobasica je od grubo usitnjena svinjskog mesa koje je polusuho salamureno u marinadi od mješavine začinskog bilja i kamene soli; čvrste je konzistencije i omotana proteinskim ovitkom.

Fizička i kemijska svojstva:

Površina je kobasice svijetlosmeđe do tamnocrvene boje. Poprečnim presjekom dobivaju se veliki komadi mesa širine otprilike 2 cm te svijetloružičaste ili tamnoružičaste boje. Oko tih komada mesa može se vidjeti svjetlije punjenje.

Pojedinačne su kobasice dugačke 25 – 45 cm. Poprečni presjek iznosi 35 – 50 mm, ovisno o ovitku.

Organoleptička svojstva:

Karakterističan okus i miris začinskog bilja u marinadi i postupka dimljenja, s naglašenim naknadnim okusom kleke.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Za proizvodnju kobasice „kiełbasa piaszczańska” upotrebljavaju se svinjske polovice s udjelom mišićnog tkiva od 55 do 60 %. Nije dopuštena uporaba mesa krmača ili nerasta. „Kiełbasa piaszczańska” ne smije se proizvoditi od zamrznutog mesa. Meso za proizvodnju kobasice „kiełbasa piaszczańska” dobiva se od butova i leđa u razdoblju između 24 sata i 96 sati nakon klanja.

Svinjetina I. razreda čini 90 % ukupno proizvedene količine; to je meso dobiveno od buta i leđa. Prerađeno je kako bi se dobilo meso u kojemu nema tetiva, masnog ni vezivnog tkiva.

Svinjetina II. razreda čini 10 % ukupno proizvedene količine; to je meso dobiveno od obrađenog buta i koljenice. Udjel masnog tkiva u ukupnoj težini može iznositi do 20 %.

Začinsko bilje za mješavinu u marinadi:

| — | piment, |
| --- | --- |

—

piment,

| — | listovi lovora, |
| --- | --- |

—

listovi lovora,

| — | bobice kleke, |
| --- | --- |

—

bobice kleke,

| — | klinčić. |
| --- | --- |

—

klinčić.

Začini:

| — | mljeveni crni papar, |
| --- | --- |

—

mljeveni crni papar,

| — | muškatni oraščić. |
| --- | --- |

—

muškatni oraščić.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sljedeći se koraci u proizvodnji moraju poduzeti na određenom zemljopisnom području:

| — | priprema sirovina za proizvodnju, |
| --- | --- |

—

priprema sirovina za proizvodnju,

| — | priprema mješavine od začinskog bilja, |
| --- | --- |

—

priprema mješavine od začinskog bilja,

| — | priprema mesa za salamurenje, |
| --- | --- |

—

priprema mesa za salamurenje,

| — | priprema marinade, |
| --- | --- |

—

priprema marinade,

| — | polusuho salamurenje, |
| --- | --- |

—

polusuho salamurenje,

| — | priprema punjenja; |
| --- | --- |

—

priprema punjenja;

| — | miješanje, |
| --- | --- |

—

miješanje,

| — | punjenje, |
| --- | --- |

—

punjenje,

| — | sušenje, |
| --- | --- |

—

sušenje,

| — | dimljenje i pečenje, |
| --- | --- |

—

dimljenje i pečenje,

| — | hlađenje. |
| --- | --- |

—

hlađenje.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

„Kiełbasa piaszczańska” može biti u rasutom stanju ili vakuumirana.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Općine u Malopoljskom vojvodstvu: Wieliczka i Świątniki Górne te grad Krakov.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Specifičnost kobasice „kiełbasa piaszczańska” proizlazi iz posebnih značajki i prepoznatljivosti tog proizvoda.

Naziv „kiełbasa piaszczańska” potječe iz mjesta u kojemu se kobasica proizvodi, pod nazivom Piaski Wielkie. Piaski Wielkie ime je nekadašnjeg sela u samoj blizini Krakova koje se od 1940. nalazi unutar administrativnih granica tog grada. To je mjesto, kao i njegova okolna područja, postalo prepoznatljivo po proizvodnji mesa i suhomesnatih proizvoda, a osobito izvrsnih kobasica koje su se stoljećima dopremale u Krakov, među ostalim i na kraljevski stol u dvorcu Wawel. Stanovnici tih krajeva koji su trgovali životinjama i mesnim proizvodima bili su poznati kao „Kijacy”. Njihovu je povijest podrobno opisao Franciszek Rusek, stanovnik sela Piaski Wielkie, u svojoj knjizi „Dzieje kijaków piaszczańskich” („Povijest trgovaca Kijacy iz sela Piaski Wielkie”) (Krakov, 1996.).

Postoji nekoliko objašnjenja podrijetla imena „Kijacy”. Jedno od njih odnosi se na činjenicu da su uvijek nosili štap („kij”) koji im je bio potreban kako bi se na putu do Krakova obranili od pljačkaša i lopova. Štapovi koje su nosili Kijacy služili su i kao dokaz vlasnikova identiteta. Svaki je od njih od rane dobi imao svoj ukrasni znak, koji je bio poznat svima i urezivao se na štap te osobe.

Za zemljopisno područje utvrđeno u točki 4. karakterističan je brdovit teren. Lokalno se stanovništvo zbog zemljopisnih uvjeta uglavnom bavilo trgovinom životinja s obzirom na to da uobičajena poljoprivreda nije bila moguća. Usto su proizvodili i prerađene mesne proizvode, uključujući kobasicu „kiełbasa piaszczańska”. Stanovnici sela u blizini Krakova proizvodili su je niz stoljeća, bez prekida. Iz lokalnih zapisa i informacija iz Etnografskog muzeja u Krakovu poznato je da ta kobasica duguje svoj okus činjenici da su stanovnici šume Czarny Las dobro poznavali prirodni okoliš u kojem su živjeli. To je u davnoj prošlosti bio dio veće šume koja se prostirala od ruba područja Krzemionki u blizini Krakova, preko Karpata pa sve do granice s Mađarskom. Danas se ostaci te šume mogu pronaći između sela Ochojno i Rajsko te još uvijek nose svoje prijašnje ime, Czarny Las. Tu se meso od davnina salamurilo mješavinom nekoliko vrsta začinskog bilja, uključujući bobice kleke. Upotrebljavalo se prirodno i lako dostupno začinsko bilje i začini kako bi se upotpunio okus, ali i kako bi se umanjio negativan utjecaj životinjske masti na ljudsko zdravlje. Kijacy koji su poznavali lokalne biljke pripremali su i prodavali mješavine začinskog bilja sve do kraja 19. stoljeća. Uporaba prethodno spomenute mješavine začinskog bilja za proizvodnju kobasice „kiełbasa piaszczańska” jedinstvena je i čini je prepoznatljivom u odnosu na druge kobasice. U pravilu su sol, papar i češnjak jedini začini koji se u Poljskoj dodaju kobasicama.

Postupak mariniranja mesa koji je razvilo lokalno stanovništvo, a po kojem je kobasica „kiełbasa piaszczańska” prepoznatljiva u odnosu na ostale kobasice, odvijao se u zemljanim podrumima poznatima kao ziemianki. U njima su temperatura i vlaga stalno jednako niske. Meso se stoljećima temeljito usitnjavalo teškim mačevima na širokim drvenim blokovima. Poslije su se upotrebljavale široke sjekire; ručni strojevi za mljevenje mesa uvedeni su tek početkom 20. stoljeća. Navedenom mješavinom mesa ručno su se punila crijeva s pomoću volovskog roga, koji je u moderno doba zamijenjen mehaničkim uređajima.

Dimljenje je važan korak u proizvodnji kobasice „kiełbasa piaszczańska”. Dimljenje salamurenih mesnih proizvoda prvo se odvijalo u zemljanim rupama, a poslije su kolibe u kojima su živjeli Kijacy imale široke dimnjake s vratašcima iznad peći. Mnogi su stanovnici toga kraja do 19. stoljeća imali zasebne vanjske pušnice. Dimljenje se sada odvija u prostorijama za dimljenje u kojima se toplina i dim dobivaju paljenjem drva bjelogoričnih stabala, osobito bukve, johe i hrasta. Dim i toplina uzdižu se iz peći u donjem dijelu prostorije te se kobasice dime. Kobasice, koje vise sa stupova, dime se toplinom i dimom koji se uzdižu. Dodatni element u postupku dimljenja koji je specifičan za kobasicu „kiełbasa piaszczańska” umjerena je upotreba grana ili bobica kleke u završnoj fazi. Proizvođači kobasice „kiełbasa piaszczańska” prvi su primjenjivali tu vrstu dimljenja. Kobasica „kiełbasa piaszczańska” ima izvanredan okus i nenadmašnu aromu zahvaljujući posebnoj kombinaciji vrsta drva koje se upotrebljavaju za dimljenje. Dobro dimljena kobasica „kiełbasa piaszczańska” ima rok trajanja do mjesec dana.

Za proizvodnju kobasice „kiełbasa piaszczańska” odabiralo se meso visoke kvalitete i ona se posluživala čak i na kraljevskom stolu. Lokalne legende potvrđuju povezanost kobasice „kiełbasa piaszczańska” i zemljopisnog područja na kojem se proizvodi te njezin ugled. Jedna od njih postala je tema književnog djela koje je 1899. objavio etnograf Seweryn Udziela, osnivač Etnografskog muzeja u Krakovu i autor knjige „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa” („Dvanaest legendi i narodnih priča iz krakovskog područja”) (Lavov, 1899.). Prema legendi, za vrijeme vladavine kralja Kazimira Velikog stanovnici sela Wielkie Piaski donijeli su kobasicu koju su proizvodili u Krakov kako bi je prodali. Međutim, gradski su mesari bili zavidni i pokušali su uvjeriti gradsko vijeće da seljanima zabrani da donose svoje meso u grad i da ga tamo prodaju. Kijacy su se žalili kralju, a on im je obećao da će im dopustiti da nastave trgovati ako uspiju u grad unijeti kobasicu dugačku dva metra, a da ih ne primijete stražari. Seljani su se dosjetili da će izdubiti dugačak štap i u njega sakriti kobasicu. Na kraju je kralj Kazimir Veliki dopustio seljanima da nastave prodavati svoje kobasice u Krakovu te su od tada poznati kao „Kijacy”. To se ime još uvijek upotrebljava.

Od 1825. Kijacy su prodavali svoju poznatu kobasicu „kiełbasa piaszczańska” na tržnici „jatki dominikańskie” na trgu Szczepanski, a poslije u vlastitim prodavaonicama. Tijekom Drugog svjetskog rata i potom u razdoblju Narodne Republike Poljske u drugoj polovici 20. stoljeća gospodarski sustav države temeljio se na središnjem planiranju. Kao posljedica toga, nije bilo moguće održavati tradiciju mesara i trgovaca Kijacy jer nije bilo slobodnog tržišta. U posljednjim je godinama 20. stoljeća proizvodnja kobasice „kiełbasa piaszczańska” bila ograničena na osobnu potrošnju u domaćinstvima. Međutim, recept i jedinstveni okus očuvani su u nepromijenjenom stanju te se kobasica vratila na komercijalno tržište.

Kobasica „kiełbasa piaszczańska”, koja je stoljećima bila poznata u Krakovu i njegovoj okolici, sada stječe širu popularnost. Jedinstvena povijest njezine proizvodnje u područjima povezanima s metodom koju su primjenjivali Kijacy, koja je opisana u brojnim dokumentima i studijama te je pamte stanovnici nekadašnjeg sela Wielkie Piaski, pridonosi jedinstvenim svojstvima tog proizvoda. Stoga je važno održati znanja i vještine potrebne za proizvodnju te kobasice kao regionalnog proizvoda i osigurati njihovo prenošenje budućim generacijama. Koliko potrošači cijene okus legendarne kobasice „kiełbasa piaszczańska” potvrđeno je priznanjima i nagradama na natjecanjima i sajmovima hrane:

| — | nagrada „Agro Polska”, Rzeszów, 4. lipnja 2012., |
| --- | --- |

—

nagrada „Agro Polska”, Rzeszów, 4. lipnja 2012.,

| — | dodavanje kobasice „kiełbasa piaszczańska” na Popis tradicijskih proizvoda Ministarstva poljoprivrede i ruralnog razvoja, 3. lipnja 2013., |
| --- | --- |

—

dodavanje kobasice „kiełbasa piaszczańska” na Popis tradicijskih proizvoda Ministarstva poljoprivrede i ruralnog razvoja, 3. lipnja 2013.,

| — | priznanje na natjecanju „Małopolski Smak”, 9. lipnja 2013., |
| --- | --- |

—

priznanje na natjecanju „Małopolski Smak”, 9. lipnja 2013.,

| — | osvojena 1. nagrada na natjecanju „Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów” u Nawojowi, 8. rujna 2013., |
| --- | --- |

—

osvojena 1. nagrada na natjecanju „Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów” u Nawojowi, 8. rujna 2013.,

| — | medalja „Smaki Regionów”, Poznań, 22. rujna 2013., |
| --- | --- |

—

medalja „Smaki Regionów”, Poznań, 22. rujna 2013.,

| — | certifikat nacionalnog programa kvalitete hrane „Jakość Tradycja”, 3. srpnja 2014. |
| --- | --- |

—

certifikat nacionalnog programa kvalitete hrane „Jakość Tradycja”, 3. srpnja 2014.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-18-maja-2016-roku

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---