# Euroopan unionin C 66/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 66 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta2. maaliskuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 66

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta2. maaliskuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 66/01 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. maaliskuuta 2017 – Euron kurssi | 1 |
| 2017/C 66/02 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 2 |
| 2017/C 66/03 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 3 |
| 2017/C 66/04 | Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet | 4 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2017/C 66/05 | Erityiskertomus nro 35/2016 – Valtion tulonhankinnan parantaminen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa budjettituen avulla | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 66/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus | 6 |
| 2017/C 66/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus | 16 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 66/01

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. maaliskuuta 2017 – Euron kurssi

1

2017/C 66/02

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2

2017/C 66/03

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

3

2017/C 66/04

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

4

Tilintarkastustuomioistuin

2017/C 66/05

Erityiskertomus nro 35/2016 – Valtion tulonhankinnan parantaminen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa budjettituen avulla

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 66/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus

6

2017/C 66/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus

16

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2017/C 66/08 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä toukokuuta 2016, yhdistetyissä asioissa E-15/15 ja E-16/15 Franz-Josef Hagedorn vastaan Vienna-Life Lebensversicherung AG sekä Rainer Armbruster vastaan Swiss Life (Liechtenstein) AG (direktiivi 2002/83/EY – 36 artikla – henkivakuutussopimusten siirrot – tutkittavaksi ottaminen – käsite vakuutussopimus – muutokset poliittisissa ehdoissa) | 29 |
| 2017/C 66/09 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä toukokuuta 2016, asiassa E-19/15, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – ennakkolupajärjestelmät sijoittautumiselle ja rajat ylittäville palveluille – direktiivi 2006/123/EY – ETA-sopimuksen 31 artikla – ETA-sopimuksen 36 artikla – perustelut – suhteellisuus) | 30 |
| 2017/C 66/10 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, asiassa E-24/15, Walter Waller vastaan Liechtensteinische Invalidenversicherung (sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohta – lääketieteellisten havaintojen sitova vaikutus) | 31 |
| 2017/C 66/11 | Tuomioistuimen määräys, annettu 24 päivänä toukokuuta 2016, asiassa E-2/16, Gerhard Spitzer vastaan EFTAn valvontaviranomainen (alustava vastaväite tutkittavaksi ottamiselle – rikkomusmenettelyn aloittamisesta kieltäytyminen – direktiivi 2002/47/EY – kannekelpoiset toimet – määräaika – tutkittavaksi ottaminen) | 31 |
| 2017/C 66/12 | Héraðsdómur Reykjavíkurin 12. toukokuuta 2016 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Fjarskipti hf. vastaan Póst- og fjarskiptastofnun (Asia E-6/16) | 32 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 66/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8381 – Motherson Sumi Systems / PKC Group) (
  1
  ) | 33 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2017/C 66/08

Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä toukokuuta 2016, yhdistetyissä asioissa E-15/15 ja E-16/15 Franz-Josef Hagedorn vastaan Vienna-Life Lebensversicherung AG sekä Rainer Armbruster vastaan Swiss Life (Liechtenstein) AG (direktiivi 2002/83/EY – 36 artikla – henkivakuutussopimusten siirrot – tutkittavaksi ottaminen – käsite vakuutussopimus – muutokset poliittisissa ehdoissa)

(direktiivi 2002/83/EY – 36 artikla – henkivakuutussopimusten siirrot – tutkittavaksi ottaminen – käsite vakuutussopimus – muutokset poliittisissa ehdoissa)

29

2017/C 66/09

Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä toukokuuta 2016, asiassa E-19/15, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – ennakkolupajärjestelmät sijoittautumiselle ja rajat ylittäville palveluille – direktiivi 2006/123/EY – ETA-sopimuksen 31 artikla – ETA-sopimuksen 36 artikla – perustelut – suhteellisuus)

(ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – ennakkolupajärjestelmät sijoittautumiselle ja rajat ylittäville palveluille – direktiivi 2006/123/EY – ETA-sopimuksen 31 artikla – ETA-sopimuksen 36 artikla – perustelut – suhteellisuus)

30

2017/C 66/10

Tuomioistuimen tuomio, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, asiassa E-24/15, Walter Waller vastaan Liechtensteinische Invalidenversicherung (sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohta – lääketieteellisten havaintojen sitova vaikutus)

(sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohta – lääketieteellisten havaintojen sitova vaikutus)

31

2017/C 66/11

Tuomioistuimen määräys, annettu 24 päivänä toukokuuta 2016, asiassa E-2/16, Gerhard Spitzer vastaan EFTAn valvontaviranomainen (alustava vastaväite tutkittavaksi ottamiselle – rikkomusmenettelyn aloittamisesta kieltäytyminen – direktiivi 2002/47/EY – kannekelpoiset toimet – määräaika – tutkittavaksi ottaminen)

(alustava vastaväite tutkittavaksi ottamiselle – rikkomusmenettelyn aloittamisesta kieltäytyminen – direktiivi 2002/47/EY – kannekelpoiset toimet – määräaika – tutkittavaksi ottaminen)

31

2017/C 66/12

Héraðsdómur Reykjavíkurin 12. toukokuuta 2016 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Fjarskipti hf. vastaan Póst- og fjarskiptastofnun (Asia E-6/16)

32

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 66/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8381 – Motherson Sumi Systems / PKC Group) (
  1
  )

1

33

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2017/C 66/14 | Oikaisu peruutettujen ehdotusten luettelon kohtaan Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustamisesta ( EUVL C 422, 17.11.2016 ) | 34 |

Oikaisuja

2017/C 66/14

Oikaisu peruutettujen ehdotusten luettelon kohtaan Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustamisesta ( EUVL C 422, 17.11.2016 )

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,00 % 1. maaliskuuta 2017

Euron kurssi (2)

1. maaliskuuta 2017

(2017/C 66/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0533 |
| JPY | Japanin jeniä | 119,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4333 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85550 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5268 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0647 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8618 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,95 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2958 |
| RON | Romanian leuta | 4,5207 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,8438 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3752 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4044 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,1773 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4793 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4842 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 204,93 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,7793 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2472 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4205 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 074,19 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6850 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,015 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 61,4190 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,871 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2768 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,1100 |
| INR | Intian rupiaa | 70,3960 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0533

JPY

Japanin jeniä

119,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4333

GBP

Englannin puntaa

0,85550

SEK

Ruotsin kruunua

9,5268

CHF

Sveitsin frangia

1,0647

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8618

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

307,95

PLN

Puolan zlotya

4,2958

RON

Romanian leuta

4,5207

TRY

Turkin liiraa

3,8438

AUD

Australian dollaria

1,3752

CAD

Kanadan dollaria

1,4044

HKD

Hongkongin dollaria

8,1773

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4793

SGD

Singaporen dollaria

1,4842

KRW

Etelä-Korean wonia

1 204,93

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,7793

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2472

HRK

Kroatian kunaa

7,4205

IDR

Indonesian rupiaa

14 074,19

MYR

Malesian ringgitiä

4,6850

PHP

Filippiinien pesoa

53,015

RUB

Venäjän ruplaa

61,4190

THB

Thaimaan bahtia

36,871

BRL

Brasilian realia

3,2768

MXN

Meksikon pesoa

21,1100

INR

Intian rupiaa

70,3960

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/2

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2017/C 66/02)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Latvia

Aihe
  : Kurzeme

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheena on Kurzemen alueen vaakuna. Kolikon yläosassa on liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”LATVIJA” ja alaosassa kaiverrus ”KURZEME”. Oikealla on liikkeeseenlaskuvuosi ”2017”.

Kolikon ulkokehää koristaa Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden arvioitu määrä
  :

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta
  : syyskuu 2017

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2017/C 66/03)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Latvia

Aihe
  : Latgale

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aiheena on Latgalen alueen vaakuna. Kolikon yläosassa on liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”LATVIJA” ja alaosassa kaiverrus ”LATGALE”. Oikealla on liikkeeseenlaskuvuosi ”2017”.

Kolikon ulkokehää koristaa Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden arvioitu määrä
  :

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta
  : lokakuu 2017

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/4

---

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

(2017/C 66/04)

Eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut (1) tiedoksi suurelle yleisölle ja tahoille, jotka käsittelevät kolikoita työssään.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 senttiä | 2 senttiä | 5 senttiä | 10 senttiä |
| | | | |
| 20 senttiä | 50 senttiä | 1 euroa | 2 euroa |

Image

Image

Image

Image

1 senttiä

2 senttiä

5 senttiä

10 senttiä

Image

Image

Image

Image

20 senttiä

50 senttiä

1 euroa

2 euroa

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : San Marinon tasavalta

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : maaliskuu 2017

Kuvaus ulkoasuista
  :

2 euroa
  = Saint Marinon muotokuva, yksityiskohta Giovan Battista Urbinellin maalauksesta, vuosiluku 2017, Italian rahapajan tunnus ”R”, teksti ”San Marino”, suunnittelijan nimikirjaimet ”AL” ja ulkokehällä 12 tähteä;

1 euro
  = toinen torni (Cesta), vuosiluku 2017, Italian rahapajan tunnus ”R”, teksti ”San Marino”, suunnittelijan nimikirjaimet ”AL” ja ulkokehällä 12 tähteä;

50 senttiä
  = Saint Marinon muotokuva, yksityiskohta Emilio Retrosin maalauksesta, vuosiluku 2017, Italian rahapajan tunnus ”R”, teksti ”San Marino”, suunnittelijan nimikirjaimet ”AL” ja ulkokehällä 12 tähteä;

20 senttiä
  = Titano-vuori (Monte Titano) ja kolme tornia, vuosiluku 2017, Italian rahapajan tunnus ”R”, teksti ”San Marino”, suunnittelijan nimikirjaimet ”AL” ja ulkokehällä 12 tähteä;

10 senttiä
  = kirkko (Chiesa di San Francesco), vuosiluku 2017, Italian rahapajan tunnus ”R”, teksti ”San Marino”, suunnittelijan nimikirjaimet ”AL” ja ulkokehällä 12 tähteä;

5 senttiä
  = kirkko (Chiesa dei Cappuccini), vuosiluku 2017, Italian rahapajan tunnus ”R”, teksti ”San Marino”, suunnittelijan nimikirjaimet ”AL” ja ulkokehällä 12 tähteä;

2 senttiä
  = kaupungin portti, vuosiluku 2017, Italian rahapajan tunnus ”R”, teksti ”San Marino”, suunnittelijan nimikirjaimet ”AL” ja ulkokehällä 12 tähteä;

1 sentti
  = San Marinon tasavallan virallinen vaakuna, vuosiluku 2017, Italian rahapajan tunnus ”R”, teksti ”San Marino”, suunnittelijan nimikirjaimet ”AL” ja ulkokehällä 12 tähteä.

Kolikkojen ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Kahden euron kolikon tekstireunuksessa on: kuusi kertaa merkintä ”2*” vuorotellen oikein päin ja ylösalaisin.

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, EUVL C 254, 20.10.2006, s. 6, ja EUVL C 248, 23.10.2007, s. 8. Kyseisillä sivuilla esitellään muiden eurokolikoiden kansalliset puolet.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/5

---

Erityiskertomus nro 35/2016

”Valtion tulonhankinnan parantaminen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa budjettituen avulla”

(2017/C 66/05)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 35/2016 ”Valtion tulonhankinnan parantaminen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa budjettituen avulla” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla (http://eca.europa.eu) tai EU-Bookshop-sivustolla (https://bookshop.europa.eu).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/6

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus

(2017/C 66/06)

JULKINEN TARJOUSKILPAILU MAAKAASUESIINTYMIEN ETSINTÄÄ JA HYÖDYNTÄMISTÄ SEKÄ MAAKAASUN TUOTANTOA KOSKEVASTA LUVASTA PIŁAN ALUEELLA

I JAKSO: OIKEUSPERUSTA

| 1. | Geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 h pykälän 2 momentti (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2016, 1131 kohta) |
| --- | --- |

1.

Geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 h pykälän 2 momentti (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2016, 1131 kohta)

| 2. | Hallituksen 28 päivänä heinäkuuta 2015 antama asetus hiilivetyesiintymien etsintää ja hyödyntämistä ja hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien sekä hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien tarjouskilpailuista (Puolan lakikokoelma 2015, 1171 kohta) |
| --- | --- |

2.

Hallituksen 28 päivänä heinäkuuta 2015 antama asetus hiilivetyesiintymien etsintää ja hyödyntämistä ja hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien sekä hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien tarjouskilpailuista (Puolan lakikokoelma 2015, 1171 kohta)

| 3. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä (EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3, puolankielinen erityispainos: luku 6, nide 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä (EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3, puolankielinen erityispainos: luku 6, nide 2, s. 262).

II JAKSO: TARJOUKSIA PYYTÄVÄ ELIN

| Nimi: Ministerstwo Środowiska [ympäristöministeriö] |
| --- |
| Postiosoite: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Puola |
| Puhelin: +48 223692449, +48 223692447, faksi: +48 223692460 |
| Verkkosivusto: www.mos.gov.pl |

Nimi: Ministerstwo Środowiska [ympäristöministeriö]

Postiosoite: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Puola

Puhelin: +48 223692449, +48 223692447, faksi: +48 223692460

Verkkosivusto: www.mos.gov.pl

III JAKSO: MENETTELYN KOHDE

1)   Toiminta, johon lupa myönnetään:

Maakaasuesiintymien etsintä ja hyödyntäminen sekä maakaasun tuotanto Piłan alueella, lupalohkot 146 ja 147.

2)   Alue, jolla toiminta toteutetaan:

Tämän tarjouskilpailun kohteena olevan alueen rajat määritetään PL-1992-koordinaattijärjestelmän seuraavien pisteiden välisillä linjoilla:

| Kohta nro | X (PL-1992) | Y (PL-1992) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

Kohta nro

X (PL-1992)

Y (PL-1992)

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

Tarjouskilpailun kohteena olevan alueen pystysuuntaisen projektion pinta-ala on 942,19 km2.

Tarjouskilpailun kohteena oleva alue sijaitsee seuraavissa piirikunnissa ja kunnissa:

Zachodniopormorskien voivodikunta

Wałczin piirikunta: Wałczin kunta (3,92 prosenttia alueesta)

Wielkopolskien voivodikunta

Złotówin piirikunta: Krajenkan kunta (2,00 prosenttia)

Piłan piirikunta: Szydłowon (18,55 prosenttia), Piłan (10,89 prosenttia), Kaczoryn (13,90 prosenttia), Wysokan (0,40 prosenttia), Miasteczko Krajeńskien (7,38 prosenttia), Białośliwien (3,50 prosenttia) ja Ujścien (9,32 prosenttia) kunnat

Czarnków-Trzciankan piirikunta: Trzciankan (9,50 prosenttia) ja Czarnkówin (0,14 prosenttia) kunnat

Chodzieżin piirikunta: Chodzieżin kaupunki (0,25 prosenttia) sekä Chodzieżin (10,09 prosenttia), Margoninin (1,37 prosenttia) ja Szamocinin (8,69 prosenttia) kunnat

Wągrowiecin piirikunta: Gołańczin kunta (0,09 prosenttia).

Permikauden kerrostumissa tehtävien töiden tarkoituksena on dokumentoida maakaasuesiintymät ja tuottaa maakaasua edellä kuvatulla alueella.

3)   Määräaika, vähintään 90 päivää ilmoituksen julkaisupäivästä, ja tarjousten jättämispaikka:

Tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91 päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 16.00 mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST). Tarjousten määrä ja tarjoajien nimet esitetään tarjousten arviointikomitean julkisessa kokouksessa 14 päivän kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.

4)   Yksityiskohtainen tarjouseritelmä, joka sisältää tarjouksen arviointiperusteet ja niiden painotuksen, millä varmistetaan, että 9 päivänä kesäkuuta 2011 annetun geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 k pykälässä annetut ehdot täyttyvät:

Tarjouksia saavat jättää yritykset, joista on annettu hyväksymismenettelyssä myönteinen päätös, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 a pykälän 16 momentin 1 ja 2 kohdassa säädetään, itsenäisesti tai toimijana, jos useat yritykset hakevat lupaa yhdessä.

Tarjousten arviointikomitea arvioi vastaanotetut tarjoukset seuraavien perusteiden pohjalta:

| 30 prosenttia | : | taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja -menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus |
| --- | --- | --- |
| 25 prosenttia | : | tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja inhimilliset resurssit |
| 20 prosenttia | : | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai ehdotettujen kaivostoimien laajuus ja aikataulu |
| 10 prosenttia | : | kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu |
| 10 prosenttia | : | geologisiin töihin, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimiin ehdotettu tekniikka käyttäen innovatiivisia elementtejä, jotka on kehitetty tähän hankkeeseen |
| 5 prosenttia | : | pakollisen näytteiden keräämisen laajuus ja aikataulu geologisten toimien aikana, mukaan luettuina porausnäytteet. |

30 prosenttia

:

taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja -menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus

25 prosenttia

:

tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja inhimilliset resurssit

20 prosenttia

:

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai ehdotettujen kaivostoimien laajuus ja aikataulu

10 prosenttia

:

kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu

10 prosenttia

:

geologisiin töihin, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimiin ehdotettu tekniikka käyttäen innovatiivisia elementtejä, jotka on kehitetty tähän hankkeeseen

5 prosenttia

:

pakollisen näytteiden keräämisen laajuus ja aikataulu geologisten toimien aikana, mukaan luettuina porausnäytteet.

Jos sen jälkeen, kun tarjoukset on arvioitu edellä eriteltyjen perusteiden pohjalta, kahdella tai useammalla tarjouksella on sama tulos, kaivosoikeuksia koskevan korvauksen määrää etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa käytetään lisäperusteena, jonka mukaan voidaan tehdä lopullinen päätös kyseisten tarjousten välillä.

5)   Geologisten tietojen vähimmäislaajuus

| Lupatiedot | alueen nimi: Piła
  sijainti: maalla, lupalohkot 146 ja 147 |
| --- | --- |
| Esiintymätyyppi | tavanomainen ja epätavanomainen maakaasuesiintymä |
| Rakennetasot | kenotsooinen
  myöhäispermikausi + mesotsooinen
  kivihiilikausi + varhaispermikausi |
| Raakaöljykerrostumat | I | – | tavanomainen |
| II | – | epätavanomainen |

Lupatiedot

alueen nimi: Piła

sijainti: maalla, lupalohkot 146 ja 147

Esiintymätyyppi

tavanomainen ja epätavanomainen maakaasuesiintymä

Rakennetasot

kenotsooinen

myöhäispermikausi + mesotsooinen

kivihiilikausi + varhaispermikausi

Raakaöljykerrostumat

I

–

tavanomainen

II

–

epätavanomainen

Lähdekivet

| I | – | kivihiilikauden mutakivet ja savikivet |
| --- | --- | --- |
| II | – | kivihiilikauden mutakivet ja savikivet |

I

–

kivihiilikauden mutakivet ja savikivet

II

–

kivihiilikauden mutakivet ja savikivet

Esiintymät

| I | – | varhaispermikauden hiekkakivet |
| --- | --- | --- |
| II | – | varhaispermikauden hiekkakivet |

I

–

varhaispermikauden hiekkakivet

II

–

varhaispermikauden hiekkakivet

Tiivistekivet

| I | – | myöhäispermikauden evaporiitit |
| --- | --- | --- |
| II | – | saviperäiset sedimentit ja kapillaarivesi |

I

–

myöhäispermikauden evaporiitit

II

–

saviperäiset sedimentit ja kapillaarivesi

Maapeitteen paksuus

| I | – | 4 500 –4 900 m |
| --- | --- | --- |
| II | – | 4 900 –5 100 m |

I

–

4 500 –4 900 m

II

–

4 900 –5 100 m

Loukun tyyppi

| I | – | rakenteellinen |
| --- | --- | --- |
| II | – | stratigrafinen |

I

–

rakenteellinen

II

–

stratigrafinen

Lähistöllä havaitut esiintymät (MK – maakaasu)

| I | – | esiintymät altaan matalassa osassa (2 500 –3 500 m)
  Grodzisk Wielkopolski (MK): löydetty vuonna 1976, hyödynnetty 1978–2004, kumulatiivinen tuotanto (27 vuotta): 1 966,65 miljoonaa m3

  Radlin (MK): löydetty vuonna 1986, kumulatiivinen tuotanto (24 vuotta): 7 843,55 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 178,94 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 3 226,45 miljoonaa m3 (teollinen: 1 442,23 miljoonaa m3)
  Paproć (MK): löydetty vuonna 1985, kumulatiivinen tuotanto (28 vuotta): 4 230,4 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 182,45 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 3 438,80 miljoonaa m3 (teollinen: 3 228,63 miljoonaa m3)
  Młodasko (MK): löydetty vuonna 1985, kumulatiivinen tuotanto (24 vuotta): 451,9 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 27,28 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 44,10 miljoonaa m3 (teollinen: 43,86 miljoonaa m3) |
| --- | --- | --- |
| II | – | varhaispermikauden esiintymästä ei ole löydetty tiheää kaasua |

I

–

esiintymät altaan matalassa osassa (2 500 –3 500 m)

Grodzisk Wielkopolski (MK): löydetty vuonna 1976, hyödynnetty 1978–2004, kumulatiivinen tuotanto (27 vuotta): 1 966,65 miljoonaa m3

Radlin (MK): löydetty vuonna 1986, kumulatiivinen tuotanto (24 vuotta): 7 843,55 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 178,94 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 3 226,45 miljoonaa m3 (teollinen: 1 442,23 miljoonaa m3)

Paproć (MK): löydetty vuonna 1985, kumulatiivinen tuotanto (28 vuotta): 4 230,4 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 182,45 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 3 438,80 miljoonaa m3 (teollinen: 3 228,63 miljoonaa m3)

Młodasko (MK): löydetty vuonna 1985, kumulatiivinen tuotanto (24 vuotta): 451,9 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 27,28 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 44,10 miljoonaa m3 (teollinen: 43,86 miljoonaa m3)

II

–

varhaispermikauden esiintymästä ei ole löydetty tiheää kaasua

Tehdyt seismiset tutkimukset (oikeudenhaltija)

1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Valtionkassa)

1979 Piła-Bydgoszcz 2D (Valtionkassa)

1982 Bydgoszcz 2D (Valtionkassa)

1982–1984 Wałcz-Gołańcz 2D (Valtionkassa)

Vertailulähteet ja viereiset lähteet (TVD)

vertailulähteet: Piła IG-1 (5 482 m)

viereiset lähteet: Złotów 2 (4 845 m)

6)   Toiminnan aloittamispäivä:

Luvan kohteena olevat toimet aloitetaan 14 päivän kuluessa siitä päivästä, jolloin luvan myöntämistä koskevasta päätöksestä tulee lopullinen.

7)   Luvan myöntämisen ehdot, erityisesti geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 x pykälän 1 momentissa tarkoitetun vakuusmaksun määrä, soveltamisala ja tapa ja, silloin kun se on perusteltua, lain 49 x pykälän 2 momentissa tarkoitetun vakuusmaksun määrä, soveltamisala ja tapa:

Hyväksytyn tarjouksen tehneen yrityksen on maksettava vakuus, joka kattaa lupaehtojen noudattamatta jättämisen tai puutteellisen noudattamisen sekä kaivostoiminnan lopettamisen rahoituksen, jos lupa päättyy, peruuntuu tai raukeaa. Kyseinen vakuus on annettava kaudelle, joka alkaa luvan myöntämisestä ja päättyy etsintä- ja hyödyntämisvaiheen loppuun. Vakuuden määrä on 100 000 PLN. Sen maksutavasta ja -ajasta säädetään geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 x pykälän 4 ja 5 momentissa.

8)   Geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien vähimmäislaajuus:

Etsintä- ja hyödyntämisvaiheen suunniteltujen geologisten töiden vähimmäisohjelma on seuraava:

I vaiheen kesto: 12 kuukautta

soveltamisala: geologisten arkistotietojen tulkinta ja analysointi

II vaiheen kesto: 12 kuukautta

soveltamisala: seismisten 2D-tutkimusten tekeminen (100 km)

III vaiheen kesto: 24 kuukautta

soveltamisala: yhden porausreiän poraaminen enintään 5 500 m syvyyteen sekä pakollinen näytteenotto suunnitelluin välein

IV vaiheen kesto: 12 kuukautta

soveltamisala: saatujen tietojen analysointi.

9)   Kausi, jolle lupa myönnetään:

Luvan voimassaoloaika on 10 vuotta, joka sisältää

| — | viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheen, joka alkaa luvan myöntämispäivästä, |
| --- | --- |

—

viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheen, joka alkaa luvan myöntämispäivästä,

| — | sekä tuotantovaiheen, joka alkaa päivästä, jolloin investointipäätös on saatu. |
| --- | --- |

—

sekä tuotantovaiheen, joka alkaa päivästä, jolloin investointipäätös on saatu.

10)   Toimintaa sekä yleisen turvallisuuden, kansanterveyden, ympäristönsuojelun ja esiintymien järkevän hallinnan varmistamista koskevat erityisehdot:

Luvan työohjelman täytäntöönpano ei saa loukata maanomistajien oikeuksia, eikä se poista tarvetta noudattaa lainsäädännössä, erityisesti geologista ja kaivostoimintaa koskevassa laissa, säädettyjä vaatimuksia sekä maankäyttöä, ympäristönsuojelua, maatalousmaata ja metsiä, luontoa, vesiä ja jätteitä koskevia vaatimuksia.

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon liittyvissä toimissa on otettava huomioon erilaisista luonnonsuojelutoimista johtuvat rajoitukset. Niitä koskeva kartta on saatavilla ympäristönsuojelun pääosaston verkkosivustossa (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11)   Kaivosoikeuksia koskevat mallisopimukset:

Mallisopimus on liitteenä.

12)   Tiedot kaivosoikeuksia koskevan korvauksen määrästä:

Piłan alueen kaivosoikeuksia koskeva vähimmäiskorvaus viiden vuoden peruskaudelta on 200 234,22 PLN (kaksisataatuhatta kaksisataakolmekymmentäneljä zlotya ja kaksikymmentäkaksi groszia) vuotta kohden. Vuotuinen korvaus kaivosoikeuksista, jotka koskevat mineraalien etsintää ja hyödyntämistä, on sidottu keskimääräiseen vuotuiseen kuluttajahintaindeksiin, joka on määritetty kaudelle, joka alkaa tämän sopimuksen tekohetkestä ja kattaa korvauksen maksupäivää edeltävän vuoden, sellaisena kuin kansallisen tilastokeskuksen johtaja sen julkistaa Puolan virallisessa lehdessä (Monitor Polski) (geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 h pykälän 3 momentin 12 kohta).

13)   Tiedot vaatimuksista, jotka tarjousten ja tarjoajilta vaadittavien asiakirjojen on täytettävä:

| 1. | Tarjouksissa on eriteltävä






  1) | tarjoajan nimi (toiminimi) ja rekisteröity toimipaikka |
| --- | --- | --- |

1.

Tarjouksissa on eriteltävä

1)

tarjoajan nimi (toiminimi) ja rekisteröity toimipaikka

| 2) | tarjouksen kohde ja sen alueen kuvaus, jonka lupa kattaa ja jolla kaivosoikeuksia käytetään |
| --- | --- |

2)

tarjouksen kohde ja sen alueen kuvaus, jonka lupa kattaa ja jolla kaivosoikeuksia käytetään

| 3) | kausi, jolle lupa on myönnetty, etsintä- ja hyödyntämisvaiheen pituus sekä toimien aloittamispäivä |
| --- | --- |

3)

kausi, jolle lupa on myönnetty, etsintä- ja hyödyntämisvaiheen pituus sekä toimien aloittamispäivä

| 4) | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien tavoite, laajuus ja luonne sekä tiedot suunnitellun tavoitteen saavuttamiseksi tehtävistä töistä ja käytettävästä tekniikasta |
| --- | --- |

4)

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien tavoite, laajuus ja luonne sekä tiedot suunnitellun tavoitteen saavuttamiseksi tehtävistä töistä ja käytettävästä tekniikasta

| 5) | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, aikataulu vuosiin jaoteltuna sekä niiden laajuus |
| --- | --- |

5)

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, aikataulu vuosiin jaoteltuna sekä niiden laajuus

| 6) | geologisten toimien aikana tapahtuvan pakollisen näytteiden keruun laajuus ja aikataulu, porausnäytteet mukaan luettuina, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 82 pykälän 2 momentin 2 kohdassa todetaan |
| --- | --- |

6)

geologisten toimien aikana tapahtuvan pakollisen näytteiden keruun laajuus ja aikataulu, porausnäytteet mukaan luettuina, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 82 pykälän 2 momentin 2 kohdassa todetaan

| 7) | tarjoajan oikeudet kiinteistöön (alueeseen), jolla suunnitellut toimet toteutetaan, tai oikeus toimintaan, jota yksikkö hakee |
| --- | --- |

7)

tarjoajan oikeudet kiinteistöön (alueeseen), jolla suunnitellut toimet toteutetaan, tai oikeus toimintaan, jota yksikkö hakee

| 8) | luettelo alueista, jotka kuuluvat luonnonsuojeluohjelmien piiriin; tämä vaatimus ei koske hankkeita, joiden osalta vaaditaan ympäristöolosuhteita koskeva päätös |
| --- | --- |

8)

luettelo alueista, jotka kuuluvat luonnonsuojeluohjelmien piiriin; tämä vaatimus ei koske hankkeita, joiden osalta vaaditaan ympäristöolosuhteita koskeva päätös

| 9) | tapa, jolla suunniteltujen toimien haitalliset ympäristövaikutukset estetään |
| --- | --- |

9)

tapa, jolla suunniteltujen toimien haitalliset ympäristövaikutukset estetään

| 10) | tarjoajan saatavilla olevien geologisten tietojen laajuus |
| --- | --- |

10)

tarjoajan saatavilla olevien geologisten tietojen laajuus

| 11) | kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu |
| --- | --- |

11)

kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu

| 12) | tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja inhimilliset resurssit |
| --- | --- |

12)

tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja inhimilliset resurssit

| 13) | taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus |
| --- | --- |

13)

taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus

| 14) | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien toteuttamiseen ehdotettu tekniikka |
| --- | --- |

14)

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien toteuttamiseen ehdotettu tekniikka

| 15) | ehdotus kaivosoikeuksia koskevaksi korvaukseksi, joka on vähintään tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa määritetty rahamäärä |
| --- | --- |

15)

ehdotus kaivosoikeuksia koskevaksi korvaukseksi, joka on vähintään tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa määritetty rahamäärä

| 16) | geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 x pykälän 4 momentissa tarkoitettu ehdotettu vakuuden muoto |
| --- | --- |

16)

geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 x pykälän 4 momentissa tarkoitettu ehdotettu vakuuden muoto

| 17) | jos useat yritykset tekevät tarjouksen yhdessä, siinä on eriteltävä






  a) | kaikkien tarjoukseen osallistuvien yritysten nimet (toiminimet) ja rekisteröidyt toimipaikat |
| --- | --- | --- |

17)

jos useat yritykset tekevät tarjouksen yhdessä, siinä on eriteltävä

a)

kaikkien tarjoukseen osallistuvien yritysten nimet (toiminimet) ja rekisteröidyt toimipaikat

| b) | toiminnanharjoittaja |
| --- | --- |

b)

toiminnanharjoittaja

| c) | yhteistyösopimuksessa ehdotetut prosenttiosuudet geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, kustannuksista. |
| --- | --- |

c)

yhteistyösopimuksessa ehdotetut prosenttiosuudet geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, kustannuksista.

| 2. | Tarjouskilpailuun jätettyjen tarjousten on täytettävä tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa annetut ehdot. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailuun jätettyjen tarjousten on täytettävä tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa annetut ehdot.

| 3. | Tarjouksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:






  1) | näyttö tarjouksessa kuvatuista olosuhteista, erityisesti otteet asiaankuuluvista rekistereistä |
| --- | --- | --- |

3.

Tarjouksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:

1)

näyttö tarjouksessa kuvatuista olosuhteista, erityisesti otteet asiaankuuluvista rekistereistä

| 2) | todiste vakuuden maksamisesta |
| --- | --- |

2)

todiste vakuuden maksamisesta

| 3) | jäljennös päätöksestä, jolla vahvistetaan hyväksyntämenettelyn myönteinen tulos, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 a pykälän 17 momentissa säädetään |
| --- | --- |

3)

jäljennös päätöksestä, jolla vahvistetaan hyväksyntämenettelyn myönteinen tulos, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 a pykälän 17 momentissa säädetään

| 4) | graafiset liitteet, jotka on laadittu kaivoskarttoja koskevien vaatimusten mukaisesti ja jotka osoittavat maan hallinnolliset rajat |
| --- | --- |

4)

graafiset liitteet, jotka on laadittu kaivoskarttoja koskevien vaatimusten mukaisesti ja jotka osoittavat maan hallinnolliset rajat

| 5) | kirjallinen sitoumus tarjota teknisiä resursseja tarjouskilpailuun osallistuvalle yritykselle, jos toisen yrityksen teknisiä resursseja käytetään luvan täytäntöönpanossa |
| --- | --- |

5)

kirjallinen sitoumus tarjota teknisiä resursseja tarjouskilpailuun osallistuvalle yritykselle, jos toisen yrityksen teknisiä resursseja käytetään luvan täytäntöönpanossa

| 6) | kaksi jäljennöstä geologisia toimia koskevasta hankkeesta. |
| --- | --- |

6)

kaksi jäljennöstä geologisia toimia koskevasta hankkeesta.

| 4. | Tarjoajat voivat antaa tarjouksissaan oma-aloitteisesti lisätietoja tai liittää niihin muita asiakirjoja. |
| --- | --- |

4.

Tarjoajat voivat antaa tarjouksissaan oma-aloitteisesti lisätietoja tai liittää niihin muita asiakirjoja.

| 5. | Tarjoajien toimittamien asiakirjojen on oltava alkuperäisiä tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, kuten hallintomenettelylaissa säädetään. Tämä vaatimus ei koske niiden asiakirjojen jäljennöksiä, jotka on liitettävä tarjouksiin ja jotka lupaviranomainen on laatinut. |
| --- | --- |

5.

Tarjoajien toimittamien asiakirjojen on oltava alkuperäisiä tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, kuten hallintomenettelylaissa säädetään. Tämä vaatimus ei koske niiden asiakirjojen jäljennöksiä, jotka on liitettävä tarjouksiin ja jotka lupaviranomainen on laatinut.

| 6. | Vieraskieliset asiakirjat on toimitettava yhdessä virallisen puolankielisen käännöksen kanssa. |
| --- | --- |

6.

Vieraskieliset asiakirjat on toimitettava yhdessä virallisen puolankielisen käännöksen kanssa.

| 7. | Tarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa tai suljetussa paketissa, jossa on tarjoajan nimi (toiminimi) ja tarjouskilpailun aihe. |
| --- | --- |

7.

Tarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa tai suljetussa paketissa, jossa on tarjoajan nimi (toiminimi) ja tarjouskilpailun aihe.

| 8. | Tarjousten jättämisen määräajan jälkeen toimitetut tarjoukset palautetaan tarjoajalle avaamattomina. |
| --- | --- |

8.

Tarjousten jättämisen määräajan jälkeen toimitetut tarjoukset palautetaan tarjoajalle avaamattomina.

14)   Tiedot vakuuden maksutavasta, vakuuden määrästä ja maksupäivästä

Tarjoajien on maksettava 1 000 PLN:n (tuhannen zlotyn) vakuus ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä ympäristöministeriön tilille – NBP O/O Warsaw No 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.

IV JAKSO HALLINNOLLISET TIEDOT

IV.1)   Tarjousten arviointikomitea

Lupaviranomainen nimittää tarjousten arviointikomitean hoitamaan tarjouskilpailun ja valitsemaan edullisimman tarjouksen. Komitean kokoonpanosta ja työjärjestyksestä säädetään hallituksen 28 päivänä heinäkuuta 2015 antamassa asetuksessa hiilivetyesiintymien etsintää ja hyödyntämistä ja hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien sekä hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien tarjouskilpailuista (Puolan lakikokoelma 2015, 1171 kohta) Tarjousten arviointikomitea laatii tarjouskilpailusta raportin, jonka lupaviranomainen hyväksyy. Yhdessä tarjousten ja tarjouskilpailuun liittyvien asiakirjojen kanssa raportti on avoin muille tarjouksia tehneille yksiköille.

IV.2)   Lisäselvitykset

Kiinnostunut yksikkö voi pyytää lupaviranomaiselta seitsemän päivän kuluessa ilmoituksen julkaisusta selvityksiä tarjouksen yksityiskohdista. Lupaviranomainen julkaisee seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta selvitykset Biuletyn Informacji Publicznej -tiedotuslehdessä viranomaiselle kuuluvan hallintotoimiston sivustolla.

IV.3)   Lisätiedot

Puolan geologiapalvelu on koonnut täydelliset tiedot tarjouskilpailun kohteena olevasta alueesta pakettiin Pakiet danych geologicznych, joka on saatavilla ympäristöministeriön tiedotuslehden verkkosivustossa (www.bip.mos.gov.pl) ja osoitteessa

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geologian ja kaivosoikeuksien osasto] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (ympäristöministeriö) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warsaw |
| POLAND |
| Puhelin: P. +48 223692449 |
| Faksi: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geologian ja kaivosoikeuksien osasto]

Ministerstwo Środowiska (ympäristöministeriö)

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warsaw

POLAND

Puhelin: P. +48 223692449

Faksi: +48 223692460

---

LIITE

SOPIMUS

maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä maakaasun tuotantoa koskevista kaivosoikeuksista Piłan alueella,

jonka ovat tehneet Varsovassa ... 2016

valtion kassa, jota edustaa ympäristöministeriö, jäljempänä ’valtion kassa’, jonka nimissä ja puolesta toimii ympäristöministeriön valtiosihteeri ja Puolan päägeologi Mariusz Orion Jędrysek 15. marraskuuta 2016 annetulla valtion valtakirjalla nro 15,

sekä

XXX, jäljempänä ’kaivosoikeuksien haltija’, jonka sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee osoitteessa ... (täydellinen osoite) ...,

ja jossa sovitaan seuraavaa:

1 pykälä

| 1. | Valtion kassa, joka omistaa yksin maankuoren alustan alueella, joka kattaa Szydłowon, Kaczoryn, Miasteczko Krajeńskien, Białośliwien, Czarnkówin ja Chodzieżin kunnat, Krajenkan, Wysokan, Trzciankan, Ujścien, Margoninin, Szamocinin ja Gołańczin kaupungit ja kunnat sekä Piłan ja Chodzieżin kaupungit Wielkopolskien voivodikunnassa sekä Wałczin kunnan Zachodniopomorskien voivodikunnassa ja jonka rajoina ovat pisteiden (1-6) väliset linjat seuraavien PL-1992-koordinaattijärjestelmän koordinaattien mukaisesti:







  Nro | Koordinaatit |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

1.

Valtion kassa, joka omistaa yksin maankuoren alustan alueella, joka kattaa Szydłowon, Kaczoryn, Miasteczko Krajeńskien, Białośliwien, Czarnkówin ja Chodzieżin kunnat, Krajenkan, Wysokan, Trzciankan, Ujścien, Margoninin, Szamocinin ja Gołańczin kaupungit ja kunnat sekä Piłan ja Chodzieżin kaupungit Wielkopolskien voivodikunnassa sekä Wałczin kunnan Zachodniopomorskien voivodikunnassa ja jonka rajoina ovat pisteiden (1-6) väliset linjat seuraavien PL-1992-koordinaattijärjestelmän koordinaattien mukaisesti:

Nro

Koordinaatit

X

Y

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

myöntää tällä sopimuksella kaivosoikeudet kaivosoikeuksien haltijalle edellä kuvatulla alueella, joka rajoittuu pinnan puolella maanpinnan alempaan kerrokseen ja maan alla permikauden kerrostumien pohjaan, edellyttäen, että kaivosoikeuksien haltija saa luvan maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä maakaasun tuotantoon Piłan alueella yhden vuoden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan sopimuksen päivämäärästä.

| 2. | Jos 1 kohdassa mainittua lupaa koskeva ehto ei täyty, tähän sopimukseen sisältyvät velvoitteet raukeavat. |
| --- | --- |

2.

Jos 1 kohdassa mainittua lupaa koskeva ehto ei täyty, tähän sopimukseen sisältyvät velvoitteet raukeavat.

| 3. | Kaivosoikeuksien haltija voi tämän pykälän 1 kohdassa määritellyllä kalliomassa-alueella






  1) | harjoittaa permikauden kerrostumissa olevien maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä maakaasun tuotantoon liittyvää toimintaa ja |
| --- | --- | --- |

3.

Kaivosoikeuksien haltija voi tämän pykälän 1 kohdassa määritellyllä kalliomassa-alueella

1)

harjoittaa permikauden kerrostumissa olevien maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä maakaasun tuotantoon liittyvää toimintaa ja

| 2) | harjoittaa muulla alueella työtä ja toimintaa, jotka ovat tarpeen permikauden kerrostumiin pääsemiseksi. |
| --- | --- |

2)

harjoittaa muulla alueella työtä ja toimintaa, jotka ovat tarpeen permikauden kerrostumiin pääsemiseksi.

| 4. | Edellä kuvatun alueen pystyleikkauksen pinta-ala on 942,19 km2. |
| --- | --- |

4.

Edellä kuvatun alueen pystyleikkauksen pinta-ala on 942,19 km2.

2 pykälä

| 1. | Kaivosoikeuksien myöntämistä koskeva sopimus tulee voimaan päivänä, jona edellä mainittu lupa saadaan. |
| --- | --- |

1.

Kaivosoikeuksien myöntämistä koskeva sopimus tulee voimaan päivänä, jona edellä mainittu lupa saadaan.

| 2. | Kaivosoikeudet myönnetään kymmeneksi vuodeksi, joista viisi vuotta on varattu etsintä- ja hyödyntämisvaiheelle ja viisi vuotta tuotantovaiheelle 9 pykälän määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Kaivosoikeudet myönnetään kymmeneksi vuodeksi, joista viisi vuotta on varattu etsintä- ja hyödyntämisvaiheelle ja viisi vuotta tuotantovaiheelle 9 pykälän määräysten mukaisesti.

| 3. | Kaivosoikeudet päättyvät samana päivänä, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy. |
| --- | --- |

3.

Kaivosoikeudet päättyvät samana päivänä, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy.

3 pykälä

| 1. | Kaivosoikeudet antavat kaivosoikeuksien haltijalle oikeuden käyttää yksinoikeudella 1 pykälässä määritettyä aluetta maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä maakaasun tuotantoon Piłan alueella sekä toteuttaa mainitulla alueella tätä varten kaikki tarvittavat operaatiot ja toimet noudattaen voimassa olevaa lainsäädäntöä, erityisesti 9. kesäkuuta 2011 annettua geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2016, numero 1131), jäljempänä ’geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki’, ja sen nojalla annettuja päätöksiä. Etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kaivosoikeuksien haltija voi käyttää hyödynnettäviä mineraaleja vain siinä määrin kuin on tarpeen geologisten ja investointeja koskevien asiakirjojen laatimiseksi. |
| --- | --- |

1.

Kaivosoikeudet antavat kaivosoikeuksien haltijalle oikeuden käyttää yksinoikeudella 1 pykälässä määritettyä aluetta maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä maakaasun tuotantoon Piłan alueella sekä toteuttaa mainitulla alueella tätä varten kaikki tarvittavat operaatiot ja toimet noudattaen voimassa olevaa lainsäädäntöä, erityisesti 9. kesäkuuta 2011 annettua geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2016, numero 1131), jäljempänä ’geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki’, ja sen nojalla annettuja päätöksiä. Etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kaivosoikeuksien haltija voi käyttää hyödynnettäviä mineraaleja vain siinä määrin kuin on tarpeen geologisten ja investointeja koskevien asiakirjojen laatimiseksi.

| 2. | Kaivosoikeuksien haltija sitoutuu ilmoittamaan kirjallisesti Valtionkassalle kaikista mahdollisista muutoksista, jotka johtavat nimen tai yhtiömuodon tai rekisteri- ja tunnistenumeron muuttumiseen, osakepääoman korottamiseen tai alentamiseen, luvan siirtämiseen toiselle yhtiölle lain nojalla, konkurssihakemuksen jättämiseen, konkurssiin asettamiseen tai velkasaneeraus- tai selvitystilamenettelyn käynnistämiseen. Valtionkassa voi vaatia, että edellä kuvatuissa tapauksissa toimitetaan tarvittavat selvitykset. Ilmoitus on annettava 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona mainitut olosuhteet syntyvät. |
| --- | --- |

2.

Kaivosoikeuksien haltija sitoutuu ilmoittamaan kirjallisesti Valtionkassalle kaikista mahdollisista muutoksista, jotka johtavat nimen tai yhtiömuodon tai rekisteri- ja tunnistenumeron muuttumiseen, osakepääoman korottamiseen tai alentamiseen, luvan siirtämiseen toiselle yhtiölle lain nojalla, konkurssihakemuksen jättämiseen, konkurssiin asettamiseen tai velkasaneeraus- tai selvitystilamenettelyn käynnistämiseen. Valtionkassa voi vaatia, että edellä kuvatuissa tapauksissa toimitetaan tarvittavat selvitykset. Ilmoitus on annettava 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona mainitut olosuhteet syntyvät.

4 pykälä

Tämä sopimus ei vaikuta kolmansien osapuolten, kuten maanomistajien, oikeuksiin eikä vapauta kaivosoikeuksien haltijaa velvollisuudesta täyttää laissa säädetyt vaatimukset, jotka koskevat esimerkiksi mineraalien etsintää ja hyödyntämistä sekä luonnonvarojen suojelua ja käyttöä.

5 pykälä

Valtion kassa pidättää itsellään oikeuden myöntää 1 pykälän 1 kohdassa tarkoitetulla alueella kaivosoikeuksia muiden kuin tässä sopimuksessa täsmennettyjen toimintojen harjoittamiseen loukkaamatta kuitenkaan kaivosoikeuksien haltijan oikeuksia.

6 pykälä

| 1. | Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava valtion kassalle seuraavat korvaukset kaivosoikeuksien käytöstä 1 pykälän 1 kohdassa täsmennetyllä alueella viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kultakin kaivosoikeuksien käyttövuodelta (käsittää 12 perättäistä kuukautta):






  a) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) ensimmäiseltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- | --- |

1.

Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava valtion kassalle seuraavat korvaukset kaivosoikeuksien käytöstä 1 pykälän 1 kohdassa täsmennetyllä alueella viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kultakin kaivosoikeuksien käyttövuodelta (käsittää 12 perättäistä kuukautta):

a)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) ensimmäiseltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| b) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) toiselta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

b)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) toiselta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| c) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) kolmannelta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

c)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) kolmannelta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| d) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) neljänneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

d)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) neljänneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| e) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) viidenneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

e)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) viidenneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

Tässä sovelletaan 2 kohdan määräyksiä.

| 2. | Jos tiettyä kaivosoikeuksien käyttövuotta koskevan korvauksen maksupäivä osuu välille 1. tammikuuta ja 1. maaliskuuta, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus 1. maaliskuuta mennessä. Jos korvaus on sidottu indeksiin 3–5 kohdan mukaisesti, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus aikaisintaan sinä päivänä, jona 3 kohdassa tarkoitettu indeksi julkistetaan, ja huomioitava maksussa kyseinen indeksi. |
| --- | --- |

2.

Jos tiettyä kaivosoikeuksien käyttövuotta koskevan korvauksen maksupäivä osuu välille 1. tammikuuta ja 1. maaliskuuta, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus 1. maaliskuuta mennessä. Jos korvaus on sidottu indeksiin 3–5 kohdan mukaisesti, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus aikaisintaan sinä päivänä, jona 3 kohdassa tarkoitettu indeksi julkistetaan, ja huomioitava maksussa kyseinen indeksi.

| 3. | Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistettu korvaus on sidottu keskimääräiseen vuotuiseen kuluttajahintaindeksiin, joka on määritetty kaudelle, joka alkaa tämän sopimuksen tekohetkestä ja kattaa korvauksen maksupäivää edeltävän vuoden, sellaisena kuin kansallisen tilastokeskuksen johtaja sen julkistaa Puolan virallisessa lehdessä (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistettu korvaus on sidottu keskimääräiseen vuotuiseen kuluttajahintaindeksiin, joka on määritetty kaudelle, joka alkaa tämän sopimuksen tekohetkestä ja kattaa korvauksen maksupäivää edeltävän vuoden, sellaisena kuin kansallisen tilastokeskuksen johtaja sen julkistaa Puolan virallisessa lehdessä (Monitor Polski).

| 4. | Indeksiä ei sovelleta, jos korvausmaksun eräpäivä osuu sille kalenterivuodelle, jonka aikana tämä sopimus on tehty. |
| --- | --- |

4.

Indeksiä ei sovelleta, jos korvausmaksun eräpäivä osuu sille kalenterivuodelle, jonka aikana tämä sopimus on tehty.

| 5. | Jos tämä sopimus on tehty ja se on tullut voimaan sitä vuotta, jolle maksun eräpäivä sijoittuu, edeltävän vuoden aikana, korvaukseen ei sovelleta indeksiä, mikäli kaivosoikeuksien haltija maksaa korvauksen sen kalenterivuoden loppuun mennessä, jona sopimus tehtiin ja sopimus tuli voimaan. |
| --- | --- |

5.

Jos tämä sopimus on tehty ja se on tullut voimaan sitä vuotta, jolle maksun eräpäivä sijoittuu, edeltävän vuoden aikana, korvaukseen ei sovelleta indeksiä, mikäli kaivosoikeuksien haltija maksaa korvauksen sen kalenterivuoden loppuun mennessä, jona sopimus tehtiin ja sopimus tuli voimaan.

| 6. | Jos kaivosoikeuksien haltija menettää tällä sopimuksella vahvistetut kaivosoikeutensa ennen 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennettyä sopimuksen päättymisajankohtaa, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko siltä oikeuksien käyttövuodelta, jonka aikana kyseiset oikeudet menetetään. Mikäli kaivosoikeudet menetetään edellä tarkoitetun luvan peruuttamisen takia tai 9 pykälän 1, 3 tai 4 kohdassa luetelluista syistä, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennetyltä oikeuksien käyttöajalta ja siihen sovelletaan tämän sopimuksen päättymisajankohtaa edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä. Korvaus maksetaan 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona kaivosoikeudet menetettiin. Kaivosoikeuksien menettäminen ei vapauta kaivosoikeuksien haltijaa kaivosoikeuksien kohdetta koskevista ympäristövelvoitteista, kuten velvoitteesta suojella esiintymiä. |
| --- | --- |

6.

Jos kaivosoikeuksien haltija menettää tällä sopimuksella vahvistetut kaivosoikeutensa ennen 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennettyä sopimuksen päättymisajankohtaa, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko siltä oikeuksien käyttövuodelta, jonka aikana kyseiset oikeudet menetetään. Mikäli kaivosoikeudet menetetään edellä tarkoitetun luvan peruuttamisen takia tai 9 pykälän 1, 3 tai 4 kohdassa luetelluista syistä, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennetyltä oikeuksien käyttöajalta ja siihen sovelletaan tämän sopimuksen päättymisajankohtaa edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä. Korvaus maksetaan 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona kaivosoikeudet menetettiin. Kaivosoikeuksien menettäminen ei vapauta kaivosoikeuksien haltijaa kaivosoikeuksien kohdetta koskevista ympäristövelvoitteista, kuten velvoitteesta suojella esiintymiä.

| 7. | Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava kaivosoikeuksista perittävä korvaus kaivosoikeuksien myöntämisestä Piłan alueelle maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä maakaasun tuotantoa koskevaa lupaa varten ympäristöministeriön tilille nro 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, joka sijaitsee Puolan keskuspankin Varsovan-konttorissa.
  Maksupäivä on päivä, jona korvaussumma siirretään valtion kassan tilille. |
| --- | --- |

7.

Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava kaivosoikeuksista perittävä korvaus kaivosoikeuksien myöntämisestä Piłan alueelle maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä maakaasun tuotantoa koskevaa lupaa varten ympäristöministeriön tilille nro 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, joka sijaitsee Puolan keskuspankin Varsovan-konttorissa.

Maksupäivä on päivä, jona korvaussumma siirretään valtion kassan tilille.

| 8. | Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistetusta korvauksesta ei peritä tavaroihin ja palveluihin sovellettavaa arvonlisäveroa. Jos lainsäädäntöä muutetaan siten, että tämän sopimuksen kohteena olevasta toiminnasta aletaan periä arvonlisäveroa, korvaussummaa korotetaan perittävän veron määrällä. |
| --- | --- |

8.

Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistetusta korvauksesta ei peritä tavaroihin ja palveluihin sovellettavaa arvonlisäveroa. Jos lainsäädäntöä muutetaan siten, että tämän sopimuksen kohteena olevasta toiminnasta aletaan periä arvonlisäveroa, korvaussummaa korotetaan perittävän veron määrällä.

| 9. | Valtion kassa ilmoittaa kaivosoikeuksien haltijalle kirjallisesti, jos 7 kohdassa annettu tilinumero muuttuu. |
| --- | --- |

9.

Valtion kassa ilmoittaa kaivosoikeuksien haltijalle kirjallisesti, jos 7 kohdassa annettu tilinumero muuttuu.

| 10. | Kaivosoikeuksien haltijan on lähetettävä valtion kassalle jäljennökset 1 kohdassa tarkoitettua korvausta koskevista maksutositteista seitsemän vuorokauden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan korvauksen maksupäivästä. |
| --- | --- |

10.

Kaivosoikeuksien haltijan on lähetettävä valtion kassalle jäljennökset 1 kohdassa tarkoitettua korvausta koskevista maksutositteista seitsemän vuorokauden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan korvauksen maksupäivästä.

7 pykälä

Kun kaivosoikeuksien haltija on saanut investointipäätöksen, jossa täsmennetään öljyn ja maakaasun tuotantoehdot, sopimuspuolet allekirjoittavat tähän sopimukseen lisättävän liitteen 30 vuorokauden kuluessa kyseisen päätöksen tekemisestä. Liitteessä vahvistetaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoehdot tuotantovaiheen aikana.

8 pykälä

Kaivosoikeuksien haltija voi käyttää 1 pykälän 1 kohdassa vahvistettuja kaivosoikeuksia vasta saatuaan valtion kassalta kirjallisen suostumuksen.

9 pykälä

| 1. | Jos kaivosoikeuksien haltija rikkoo tässä sopimuksessa vahvistettuja velvoitteita, valtion kassa voi irtisanoa sopimuksen välittömästi 3 ja 4 kohdan määräyksiä noudattaen eikä kaivosoikeuksien haltijalla ole oikeutta esittää minkäänlaisia omaisuusvaateita. Sopimusta ei kuitenkaan irtisanota, mikäli kaivosoikeuksien haltija on rikkonut sopimusvelvoitteita ylivoimaisen esteen (force majeure) takia. |
| --- | --- |

1.

Jos kaivosoikeuksien haltija rikkoo tässä sopimuksessa vahvistettuja velvoitteita, valtion kassa voi irtisanoa sopimuksen välittömästi 3 ja 4 kohdan määräyksiä noudattaen eikä kaivosoikeuksien haltijalla ole oikeutta esittää minkäänlaisia omaisuusvaateita. Sopimusta ei kuitenkaan irtisanota, mikäli kaivosoikeuksien haltija on rikkonut sopimusvelvoitteita ylivoimaisen esteen (force majeure) takia.

| 2. | Jos sopimus irtisanotaan 1 kohdassa lueteltujen syiden takia, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava valtion kassalle sopimussakkoa, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa määritellyltä oikeuksien käyttökaudelta perittävästä kokonaiskorvauksesta ja johon sovelletaan sopimuksen irtisanomisvuotta edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä. |
| --- | --- |

2.

Jos sopimus irtisanotaan 1 kohdassa lueteltujen syiden takia, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava valtion kassalle sopimussakkoa, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa määritellyltä oikeuksien käyttökaudelta perittävästä kokonaiskorvauksesta ja johon sovelletaan sopimuksen irtisanomisvuotta edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä.

| 3. | Jos kaivosoikeuksien haltijan korvauksen maksu viivästyy yli seitsemän vuorokautta 6 pykälän 1 tai 2 kohdassa määritellyistä eräpäivistä, valtion kassa kehottaa kaivosoikeuksien haltijaa maksamaan erääntyneen korvaussumman seitsemän vuorokauden kuluessa maksukehotuksen vastaanottamisesta, minkä laiminlyöminen johtaa sopimuksen välittömään irtisanomiseen. |
| --- | --- |

3.

Jos kaivosoikeuksien haltijan korvauksen maksu viivästyy yli seitsemän vuorokautta 6 pykälän 1 tai 2 kohdassa määritellyistä eräpäivistä, valtion kassa kehottaa kaivosoikeuksien haltijaa maksamaan erääntyneen korvaussumman seitsemän vuorokauden kuluessa maksukehotuksen vastaanottamisesta, minkä laiminlyöminen johtaa sopimuksen välittömään irtisanomiseen.

| 4. | Valtion kassa voi irtisanoa tämän sopimuksen kokonaan tai osittain 30 vuorokauden varoitusajalla ja irtisanominen tulee voimaan kalenterikuukauden päättyessä, mikäli kaivosoikeuksien haltija ei ilmoita valtion kassalle 3 pykälän 2 kohdassa tarkoitetuista olosuhteista 30 vuorokauden kuluessa niiden syntymisestä. |
| --- | --- |

4.

Valtion kassa voi irtisanoa tämän sopimuksen kokonaan tai osittain 30 vuorokauden varoitusajalla ja irtisanominen tulee voimaan kalenterikuukauden päättyessä, mikäli kaivosoikeuksien haltija ei ilmoita valtion kassalle 3 pykälän 2 kohdassa tarkoitetuista olosuhteista 30 vuorokauden kuluessa niiden syntymisestä.

| 5. | Tämä sopimus sitoo kaivosoikeuksien haltijaa siihen päivään asti, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy, eikä kaivosoikeuksien haltija voi irtisanoa tätä sopimusta. |
| --- | --- |

5.

Tämä sopimus sitoo kaivosoikeuksien haltijaa siihen päivään asti, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy, eikä kaivosoikeuksien haltija voi irtisanoa tätä sopimusta.

| 6. | Sopimus on irtisanottava kirjallisesti, muutoin irtisanominen on mitätön. |
| --- | --- |

6.

Sopimus on irtisanottava kirjallisesti, muutoin irtisanominen on mitätön.

| 7. | Sopimuspuolet sopivat, että mikäli valtion kassa irtisanoo sopimuksen, 6 pykälän 1 kohdassa tarkoitettua kaivosoikeuksista maksettua korvausta ei makseta takaisin. |
| --- | --- |

7.

Sopimuspuolet sopivat, että mikäli valtion kassa irtisanoo sopimuksen, 6 pykälän 1 kohdassa tarkoitettua kaivosoikeuksista maksettua korvausta ei makseta takaisin.

| 8. | Valtion kassa pidättää itsellään oikeuden vaatia hyvitystä yleisten sopimusehtojen rikkomisesta perittävän sakon lisäksi, jos valtion kassalle koituva vahinko ylittää sopimussakon summan. |
| --- | --- |

8.

Valtion kassa pidättää itsellään oikeuden vaatia hyvitystä yleisten sopimusehtojen rikkomisesta perittävän sakon lisäksi, jos valtion kassalle koituva vahinko ylittää sopimussakon summan.

10 pykälä

Ylivoimaisen esteen sattuessa sopimuspuolet ryhtyvät välittömästi toimiin sopiakseen jatkosta. Ylivoimaiseksi esteeksi katsotaan odottamaton tapahtuma, joka vaikuttaa suoraan kaivosoikeuksien haltijaan, joka estää sopimuksen kohteena olevan toiminnan harjoittamisen ja jota ei ole mahdollista ennustaa tai välttää.

11 pykälä

Kaivosoikeuksien haltija voi hakea sopimuksen voimassaolon jatkamista joko kokonaan tai osittain. Tämä on tehtävä kirjallisesti tai hakemus on mitätön.

12 pykälä

Mikäli sopimuksen voimassaolo päättyy, kaivosoikeuksien haltijalla ei ole oikeutta esittää valtion kassalle vaateita kaivosoikeuksien kohdetta koskevasta arvonnoususta.

13 pykälä

Tähän sopimukseen liittyvät mahdolliset riita-asiat ratkaistaan valtion kassan toimipaikan toimivaltaisessa tuomioistuimessa.

14 pykälä

Tämän sopimuksen soveltamisalan ulkopuolisissa asioissa sovelletaan geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia sekä siviililakia, erityisesti niiden vuokraoikeuksia koskevia säännöksiä.

15 pykälä

Tämän sopimuksen tekemisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa kaivosoikeuksien haltija.

16 pykälä

Tähän sopimukseen esitettävät muutokset on tehtävä kirjallisesti, muutoin ne ovat mitättömiä.

17 pykälä

Tästä sopimuksesta on tehty kolme samansisältöistä kappaletta, yksi kaivosoikeuksien haltijalle ja kaksi ympäristöministeriölle.

Valtion kassa

Kaivosoikeuksien haltija

---

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/16

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus

(2017/C 66/07)

JULKINEN TARJOUSKILPAILU ÖLJY- JA MAAKAASUESIINTYMIEN ETSINTÄÄ JA HYÖDYNTÄMISTÄ SEKÄ ÖLJYN JA MAAKAASUN TUOTANTOA KOSKEVASTA LUVASTA LESZNON ALUEELLA

I JAKSO: OIKEUSPERUSTA

| 1. | Geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 h pykälän 2 momentti (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2016, 1131 kohta) |
| --- | --- |

1.

Geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 h pykälän 2 momentti (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2016, 1131 kohta)

| 2. | Hallituksen 28 päivänä heinäkuuta 2015 antama asetus hiilivetyesiintymien etsintää ja hyödyntämistä ja hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien sekä hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien tarjouskilpailuista (Puolan lakikokoelma 2015, 1171 kohta) |
| --- | --- |

2.

Hallituksen 28 päivänä heinäkuuta 2015 antama asetus hiilivetyesiintymien etsintää ja hyödyntämistä ja hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien sekä hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien tarjouskilpailuista (Puolan lakikokoelma 2015, 1171 kohta)

| 3. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä (EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3, puolankielinen erityispainos: luku 6, nide 2, s. 262) |
| --- | --- |

3.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä (EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3, puolankielinen erityispainos: luku 6, nide 2, s. 262)

II JAKSO: TARJOUKSIA PYYTÄVÄ ELIN

| Nimi: Ministerstwo Środowiska [ympäristöministeriö] |
| --- |
| Postiosoite: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Puola |
| Puhelin +48 22 3692449, +48 22 3692447, faksi +48 22 3692460 |
| Verkkosivusto: www.mos.gov.pl |

Nimi: Ministerstwo Środowiska [ympäristöministeriö]

Postiosoite: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warsaw, Puola

Puhelin +48 22 3692449, +48 22 3692447, faksi +48 22 3692460

Verkkosivusto: www.mos.gov.pl

III JAKSO: MENETTELYN KOHDE

1)   Toiminta, johon lupa myönnetään:

Öljy- ja maakaasuesiintymien etsintä ja hyödyntäminen sekä öljyn ja maakaasun tuotanto Lesznon alueella, lupalohkot 226, 245 ja 246.

2)   Alue, jolla toiminta toteutetaan:

Tämän tarjouskilpailun kohteena olevan alueen rajat määritetään PL-1992-koordinaattijärjestelmän seuraavien pisteiden välisillä linjoilla:

| Kohta nro | X (PL-1992) | Y (PL-1992) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

Kohta nro

X (PL-1992)

Y (PL-1992)

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

Tarjouskilpailun kohteena olevan alueen pystysuuntaisen projektion pinta-ala on 966,43 km2.

Tarjouskilpailun kohteena oleva alue sijaitsee seuraavissa piirikunnissa ja kunnissa:

Wielkopolskien voivodikunta

| | Wolsztynin piirikunta: Przemętin kunta (< 0,00 prosenttia alueesta) |
| --- | --- |

Wolsztynin piirikunta: Przemętin kunta (< 0,00 prosenttia alueesta)

| | Kościanin piirikunta: Śmigielin (9,10 prosenttia), Kościanin (2,57 prosenttia) ja Krzywińin (11,56 prosenttia) kunta |
| --- | --- |

Kościanin piirikunta: Śmigielin (9,10 prosenttia), Kościanin (2,57 prosenttia) ja Krzywińin (11,56 prosenttia) kunta

| | Lesznon piirikunta: Włoszakowicen (4,04 prosenttia), Lipnon (10,73 prosenttia), Święciechowan (10,78 prosenttia), Osiecznan (13,30 prosenttia), Rydzynan (6,45 prosenttia) ja Krzemieniewon (11,70 prosenttia) kunta |
| --- | --- |

Lesznon piirikunta: Włoszakowicen (4,04 prosenttia), Lipnon (10,73 prosenttia), Święciechowan (10,78 prosenttia), Osiecznan (13,30 prosenttia), Rydzynan (6,45 prosenttia) ja Krzemieniewon (11,70 prosenttia) kunta

| | Lesznon piirikunta: Lesznon kunta (3,29 prosenttia) |
| --- | --- |

Lesznon piirikunta: Lesznon kunta (3,29 prosenttia)

| | Gostyńin piirikunta: Gostyńin (7,94 prosenttia), Poniecin (6,16 prosenttia) ja Krobian (1,58 prosenttia) kunta |
| --- | --- |

Gostyńin piirikunta: Gostyńin (7,94 prosenttia), Poniecin (6,16 prosenttia) ja Krobian (1,58 prosenttia) kunta

Lubuskien voivodikunta

| | Wschowan piirikunta: Wschowan kunta (0,78 prosenttia). |
| --- | --- |

Wschowan piirikunta: Wschowan kunta (0,78 prosenttia).

Permi- ja kivihiilikaudella muodostuneissa kerrostumissa tehtävien töiden tarkoituksena on laatia dokumentaatio sekä tuottaa öljyä ja maakaasua edellä kuvatulla alueella.

3)   Määräaika, vähintään 90 päivää ilmoituksen julkaisupäivästä, ja tarjousten jättämispaikka:

Tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91 päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 16.00 mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST). Tarjousten määrä ja tarjoajien nimet esitetään tarjousten arviointikomitean julkisessa kokouksessa 14 päivän kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.

4)   Yksityiskohtainen tarjouseritelmä, joka sisältää tarjouksen arviointiperusteet ja niiden painotuksen, millä varmistetaan, että 9 päivänä kesäkuuta 2011 annetun geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 k pykälässä annetut ehdot täyttyvät:

Tarjouksia saavat jättää yritykset, joista on annettu hyväksymismenettelyssä myönteinen päätös, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 a pykälän 16 momentin 1 ja 2 kohdassa säädetään, itsenäisesti tai toimijana, jos usea yritys hakee lupaa yhdessä.

Tarjousten arviointikomitea arvioi vastaanotetut tarjoukset seuraavien perusteiden pohjalta:

| 30 prosenttia | : | taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja -menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus |
| --- | --- | --- |
| 25 prosenttia | : | tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja inhimilliset resurssit |
| 20 prosenttia | : | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai ehdotettujen kaivostoimien laajuus ja aikataulu |
| 10 prosenttia | : | kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu |
| 10 prosenttia | : | geologisiin töihin, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimiin ehdotettu tekniikka käyttäen innovatiivisia elementtejä, jotka on kehitetty tähän hankkeeseen |
| 5 prosenttia | : | pakollisen näytteiden keräämisen laajuus ja aikataulu geologisten toimien aikana, mukaan luettuina porausnäytteet. |

30 prosenttia

:

taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja -menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus

25 prosenttia

:

tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja inhimilliset resurssit

20 prosenttia

:

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai ehdotettujen kaivostoimien laajuus ja aikataulu

10 prosenttia

:

kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu

10 prosenttia

:

geologisiin töihin, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimiin ehdotettu tekniikka käyttäen innovatiivisia elementtejä, jotka on kehitetty tähän hankkeeseen

5 prosenttia

:

pakollisen näytteiden keräämisen laajuus ja aikataulu geologisten toimien aikana, mukaan luettuina porausnäytteet.

Jos, kun tarjoukset on arvioitu edellä eriteltyjen perusteiden pohjalta, kahdella tai useammalla tarjouksella on sama tulos, kaivosoikeuksia koskevan korvauksen määrää etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa käytetään lisäperusteena, jonka mukaan voidaan tehdä lopullinen päätös kyseisten tarjousten välillä.

5)   Geologisten tietojen vähimmäislaajuus

| Lupatiedot | alueen nimi: Leszno
  sijainti: maalla, lupalohkot 226, 245 ja 246 |
| --- | --- |
| Esiintymätyyppi | tavanomaisia öljy- ja maakaasuesiintymiä |
| Rakennetasot | kenotsooinen
  myöhäispermikausi + mesotsooinen
  kivihiilikausi + varhaispermikausi |
| Raakaöljykerrostumat | tavanomainen |
| Lähdekivet | ala- ja yläkivihiilikauden mutakivi-savisarjat, dolomiittikerrostuman karbonaattikivet |
| Esiintymät | pääasiassa varhaispermikauden hiekkakivet, myös murtuneet kivihiilikauden kivet, myöhäispermikauden kalkkikivet ja dolomiittikerrostuman karbonaattikivet |
| Tiivistekivet | myöhäispermikauden evaporiitit |
| Maapeitteen paksuus | 1 500 –1 800 m dolomiittikerrostuma
  1 800 –2 400 m varhaispermikausi ja myöhäispermikauden kalkkikivi
  2 100 –2 600 m kivihiilikauden kivet |
| Loukun tyyppi | rakenteellinen |
| Lähistöllä havaitut esiintymät (MK – maakaasu) | Brońsko (MK): löydetty vuonna 2001, kumulatiivinen tuotanto (14 vuotta): 7 920,35 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 781,0 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 15 797,79 miljoonaa m3 (teollinen: 15 178,85 miljoonaa m3)
  Kościan S (MK): löydetty vuonna 1995, kumulatiivinen tuotanto (14 vuotta): 6 577,74 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 370,87 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 3 781,94 miljoonaa m3 (teollinen: 2 204,94 miljoonaa m3)
  Ruchocice (MK): löydetty vuonna 2003, kumulatiivinen tuotanto (6 vuotta): 348,28 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 40,99 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 484,72 miljoonaa m3 (teollinen: 453,02 miljoonaa m3)
  Wielichowo (MK): löydetty vuonna 2002, kumulatiivinen tuotanto (6 vuotta): 536,38 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 91,64 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 863,62 miljoonaa m3 (teollinen: 852,86 miljoonaa m3)
  Tarchały (MK): löydetty vuonna 1970, kumulatiivinen tuotanto (42 vuotta): 1 855,06 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 17,18 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 1 537,75 miljoonaa m3 (teollinen: 429,94 miljoonaa m3)
  Ujazd (MK): löydetty vuonna 1978, kumulatiivinen tuotanto (38 vuotta): 1 316,36 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 0,51 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 103,64 miljoonaa m3 (teollinen: 5,96 miljoonaa m3)
  Grodzisk Wielkopolski (MK): löydetty vuonna 1976, hyödynnetty 1978–2004, kumulatiivinen tuotanto (27 vuotta): 1 966,65 miljoonaa m3

  Żakowo (MK) – löydetty vuonna 1965, hyödyntämätön, varannot ja resurssit: 2 150 miljoonaa m3

  Kąkolewo (MK) – löydetty vuonna 1970, hyödyntämätön, varannot ja resurssit: 240 miljoonaa m3 (teollinen: ei ole) |
| Tehdyt seismiset tutkimukset (oikeudenhaltija) | 1975–1977 Kościan-Gostyń 2D (valtion kassa)
  1975–1976 Kościan-Śrem 2D (valtion kassa)
  1975 alueellinen profiili 2D (valtion kassa)
  1975 Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (valtion kassa)
  1976 Pre-Sudeten Monocline 2D (valtion kassa)
  1976–1979 Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (valtion kassa)
  1980 Góra-Rawicz 2D (Valtionkassa)
  1986–1988 Leszno-Rawicz 2D (valtion kassa)
  1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (valtion kassa)
  1988 Śrem-Gostyń 2D (valtion kassa)
  1989 Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)
  1989–1990 Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)
  1989 Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)
  1990–1992 Sława-Leszno 2D (PGNiG)
  1992 Kościan-Śrem 2D (PGNiG)
  1996 Zbarzewo 3D (PGNiG)
  1997–1999 Kościan-Krobia 2D (PGNiG)
  1998 Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)
  1998–1999 Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)
  2013 Tworzanice 3D (FX Energy)
  2012 Kościan-Żakowo-Frankowo 2D/3D (FX Energy) |
| Vertailulähteet ja viereiset lähteet (TVD) | vertailulähteet: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m), Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)
  viereiset lähteet: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m), Brońskon porausreiät 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ja 11 (2 206 –2 609 m) |

Lupatiedot

alueen nimi: Leszno

sijainti: maalla, lupalohkot 226, 245 ja 246

Esiintymätyyppi

tavanomaisia öljy- ja maakaasuesiintymiä

Rakennetasot

kenotsooinen

myöhäispermikausi + mesotsooinen

kivihiilikausi + varhaispermikausi

Raakaöljykerrostumat

tavanomainen

Lähdekivet

ala- ja yläkivihiilikauden mutakivi-savisarjat, dolomiittikerrostuman karbonaattikivet

Esiintymät

pääasiassa varhaispermikauden hiekkakivet, myös murtuneet kivihiilikauden kivet, myöhäispermikauden kalkkikivet ja dolomiittikerrostuman karbonaattikivet

Tiivistekivet

myöhäispermikauden evaporiitit

Maapeitteen paksuus

1 500 –1 800 m dolomiittikerrostuma

1 800 –2 400 m varhaispermikausi ja myöhäispermikauden kalkkikivi

2 100 –2 600 m kivihiilikauden kivet

Loukun tyyppi

rakenteellinen

Lähistöllä havaitut esiintymät (MK – maakaasu)

Brońsko (MK): löydetty vuonna 2001, kumulatiivinen tuotanto (14 vuotta): 7 920,35 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 781,0 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 15 797,79 miljoonaa m3 (teollinen: 15 178,85 miljoonaa m3)

Kościan S (MK): löydetty vuonna 1995, kumulatiivinen tuotanto (14 vuotta): 6 577,74 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 370,87 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 3 781,94 miljoonaa m3 (teollinen: 2 204,94 miljoonaa m3)

Ruchocice (MK): löydetty vuonna 2003, kumulatiivinen tuotanto (6 vuotta): 348,28 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 40,99 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 484,72 miljoonaa m3 (teollinen: 453,02 miljoonaa m3)

Wielichowo (MK): löydetty vuonna 2002, kumulatiivinen tuotanto (6 vuotta): 536,38 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 91,64 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 863,62 miljoonaa m3 (teollinen: 852,86 miljoonaa m3)

Tarchały (MK): löydetty vuonna 1970, kumulatiivinen tuotanto (42 vuotta): 1 855,06 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 17,18 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 1 537,75 miljoonaa m3 (teollinen: 429,94 miljoonaa m3)

Ujazd (MK): löydetty vuonna 1978, kumulatiivinen tuotanto (38 vuotta): 1 316,36 miljoonaa m3, tuotanto vuonna 2015: 0,51 miljoonaa m3, varannot ja resurssit: 103,64 miljoonaa m3 (teollinen: 5,96 miljoonaa m3)

Grodzisk Wielkopolski (MK): löydetty vuonna 1976, hyödynnetty 1978–2004, kumulatiivinen tuotanto (27 vuotta): 1 966,65 miljoonaa m3

Żakowo (MK) – löydetty vuonna 1965, hyödyntämätön, varannot ja resurssit: 2 150 miljoonaa m3

Kąkolewo (MK) – löydetty vuonna 1970, hyödyntämätön, varannot ja resurssit: 240 miljoonaa m3 (teollinen: ei ole)

Tehdyt seismiset tutkimukset (oikeudenhaltija)

1975–1977 Kościan-Gostyń 2D (valtion kassa)

1975–1976 Kościan-Śrem 2D (valtion kassa)

1975 alueellinen profiili 2D (valtion kassa)

1975 Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (valtion kassa)

1976 Pre-Sudeten Monocline 2D (valtion kassa)

1976–1979 Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (valtion kassa)

1980 Góra-Rawicz 2D (Valtionkassa)

1986–1988 Leszno-Rawicz 2D (valtion kassa)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (valtion kassa)

1988 Śrem-Gostyń 2D (valtion kassa)

1989 Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)

1989–1990 Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)

1989 Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)

1990–1992 Sława-Leszno 2D (PGNiG)

1992 Kościan-Śrem 2D (PGNiG)

1996 Zbarzewo 3D (PGNiG)

1997–1999 Kościan-Krobia 2D (PGNiG)

1998 Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)

1998–1999 Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)

2013 Tworzanice 3D (FX Energy)

2012 Kościan-Żakowo-Frankowo 2D/3D (FX Energy)

Vertailulähteet ja viereiset lähteet (TVD)

vertailulähteet: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m), Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)

viereiset lähteet: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m), Brońskon porausreiät 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ja 11 (2 206 –2 609 m)

6)   Toiminnan aloittamispäivä:

Luvan kohteena olevat toimet aloitetaan 14 päivän kuluessa siitä päivästä, jolloin luvan myöntämistä koskevasta päätöksestä tulee lopullinen.

7)   Luvan myöntämisen ehdot, erityisesti geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 x pykälän 1 momentissa tarkoitetun vakuusmaksun määrä, soveltamisala ja tapa ja, silloin kun se on perusteltua, lain 49 x pykälän 2 momentissa tarkoitetun vakuusmaksun määrä, soveltamisala ja tapa:

Hyväksytyn tarjouksen tehneen yrityksen on maksettava vakuus, joka kattaa lupaehtojen noudattamatta jättämisen tai puutteellisen noudattamisen sekä kaivostoiminnan lopettamisen rahoituksen, jos lupa päättyy, peruuntuu tai raukeaa. Kyseinen vakuus on annettava kaudelle, joka alkaa luvan myöntämisestä ja päättyy etsintä- ja hyödyntämisvaiheen loppuun. Vakuuden määrä on 100 000 PLN. Sen maksutavasta ja -ajasta säädetään geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 x pykälän 4 ja 5 momentissa.

8)   Geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien vähimmäislaajuus:

Etsintä- ja hyödyntämisvaiheen suunniteltujen geologisten töiden vähimmäisohjelma on seuraava:

I vaiheen kesto: 12 kuukautta

soveltamisala: geologisten arkistotietojen tulkinta ja analysointi

II vaiheen kesto: 12 kuukautta

soveltamisala: seismisten 3D-tutkimusten teko

III vaiheen kesto: 24 kuukautta

soveltamisala: yhden porausreiän poraaminen enintään 3 000 m syvyyteen sekä pakollinen näytteenotto suunnitelluin välein

IV vaiheen kesto: 12 kuukautta

soveltamisala: saatujen tietojen analysointi

9)   Kausi, jolle lupa myönnetään:

Luvan voimassaoloaika on 10 vuotta, joka sisältää

| — | viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheen, joka alkaa luvan myöntämispäivästä |
| --- | --- |

—

viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheen, joka alkaa luvan myöntämispäivästä

| — | tuotantovaiheen, joka alkaa päivästä, jolloin investointipäätös on saatu. |
| --- | --- |

—

tuotantovaiheen, joka alkaa päivästä, jolloin investointipäätös on saatu.

10)   Toimintaa sekä yleisen turvallisuuden, kansanterveyden, ympäristönsuojelun ja esiintymien järkevän hallinnan varmistamista koskevat erityisehdot:

Luvan työohjelman täytäntöönpano ei saa loukata maanomistajien oikeuksia, eikä se poista tarvetta noudattaa lainsäädännössä, erityisesti geologista ja kaivostoimintaa koskevassa laissa, säädettyjä vaatimuksia sekä maankäyttöä, ympäristönsuojelua, maatalousmaata ja metsiä, luontoa, vesiä ja jätteitä koskevia vaatimuksia.

Päätösluonnoksen ja geologisen tietopaketin arvioinnin yhteydessä Krobian kunta esitti vastalauseen etsintä- ja hyödyntämistyömaasta sen alueelle suunnitellun luvan osalta.

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon liittyvissä toimissa on otettava huomioon erilaisista luonnonsuojelutoimista johtuvat rajoitukset. Niitä koskeva kartta on saatavilla ympäristönsuojelun pääosaston verkkosivustolla (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11)   Kaivosoikeuksia koskevat mallisopimukset:

Mallisopimus on liitteenä.

12)   Tiedot kaivosoikeuksia koskevan korvauksen määrästä:

Lesznon alueen kaivosoikeuksia koskeva vähimmäiskorvaus viiden vuoden peruskaudelta on 205 385,70 PLN (kaksisataaviisituhatta kolmesataakahdeksankymmentäviisi zlotya ja seitsemänkymmentä groszia) vuotta kohden. Vuotuinen korvaus kaivosoikeuksista, jotka koskevat mineraalien etsintää ja hyödyntämistä, on sidottu keskimääräiseen vuotuiseen kuluttajahintaindeksiin, joka on määritetty kaudelle, joka alkaa tämän sopimuksen tekohetkestä ja kattaa korvauksen maksupäivää edeltävän vuoden, sellaisena kuin kansallisen tilastokeskuksen johtaja sen julkistaa Puolan virallisessa lehdessä (Monitor Polski) (geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 h pykälän 3 momentin 12 kohta).

13)   Tiedot vaatimuksista, jotka tarjousten ja tarjoajilta vaadittavien asiakirjojen on täytettävä:

| 1. | Tarjouksissa on eriteltävä






  1) | tarjoajan nimi (toiminimi) ja rekisteröity toimipaikka |
| --- | --- | --- |

1.

Tarjouksissa on eriteltävä

1)

tarjoajan nimi (toiminimi) ja rekisteröity toimipaikka

| 2) | tarjouksen kohde ja sen alueen kuvaus, jonka lupa kattaa ja jolla kaivosoikeuksia käytetään |
| --- | --- |

2)

tarjouksen kohde ja sen alueen kuvaus, jonka lupa kattaa ja jolla kaivosoikeuksia käytetään

| 3) | kausi, jolle lupa on myönnetty, etsintä- ja hyödyntämisvaiheen pituus sekä toimien aloittamispäivä |
| --- | --- |

3)

kausi, jolle lupa on myönnetty, etsintä- ja hyödyntämisvaiheen pituus sekä toimien aloittamispäivä

| 4) | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien tavoite, laajuus ja luonne sekä tiedot suunnitellun tavoitteen saavuttamiseksi tehtävistä töistä ja käytettävästä tekniikasta |
| --- | --- |

4)

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien tavoite, laajuus ja luonne sekä tiedot suunnitellun tavoitteen saavuttamiseksi tehtävistä töistä ja käytettävästä tekniikasta

| 5) | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, aikataulu vuosiin jaoteltuna sekä niiden laajuus |
| --- | --- |

5)

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, aikataulu vuosiin jaoteltuna sekä niiden laajuus

| 6) | geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 82 pykälän 2 momentin 2 kohdassa tarkoitetun geologisten toimien aikana tapahtuvan pakollisen näytteiden keruun laajuus ja aikataulu, porausnäytteet mukaan luettuina |
| --- | --- |

6)

geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 82 pykälän 2 momentin 2 kohdassa tarkoitetun geologisten toimien aikana tapahtuvan pakollisen näytteiden keruun laajuus ja aikataulu, porausnäytteet mukaan luettuina

| 7) | tarjoajan oikeudet kiinteistöön (alueeseen), jolla suunnitellut toimet toteutetaan, tai oikeus toimintaan, jota yksikkö hakee |
| --- | --- |

7)

tarjoajan oikeudet kiinteistöön (alueeseen), jolla suunnitellut toimet toteutetaan, tai oikeus toimintaan, jota yksikkö hakee

| 8) | luettelo alueista, jotka kuuluvat luonnonsuojeluohjelmien piiriin; tämä vaatimus ei koske hankkeita, joiden osalta vaaditaan ympäristöolosuhteita koskeva päätös |
| --- | --- |

8)

luettelo alueista, jotka kuuluvat luonnonsuojeluohjelmien piiriin; tämä vaatimus ei koske hankkeita, joiden osalta vaaditaan ympäristöolosuhteita koskeva päätös

| 9) | tapa, jolla suunniteltujen toimien haitalliset ympäristövaikutukset estetään |
| --- | --- |

9)

tapa, jolla suunniteltujen toimien haitalliset ympäristövaikutukset estetään

| 10) | tarjoajan saatavilla olevien geologisten tietojen laajuus |
| --- | --- |

10)

tarjoajan saatavilla olevien geologisten tietojen laajuus

| 11) | kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu |
| --- | --- |

11)

kokemus hiilivetyesiintymien etsinnästä ja hyödyntämisestä tai hiilivetyjen tuotannosta, millä varmistetaan turvallinen toiminta, ihmisten ja eläinten hengen ja terveyden suojelu sekä ympäristönsuojelu

| 12) | tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja henkilöstöresurssit |
| --- | --- |

12)

tekniset valmiudet hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon sekä erityisesti asianmukaiset tekniset, organisatoriset, logistiset ja henkilöstöresurssit

| 13) | taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja -menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus |
| --- | --- |

13)

taloudelliset valmiudet, jotka tarjoavat riittävän takuun siitä, että hiilivetyesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja hiilivetyjen tuotantoon liittyvät toimet toteutetaan, sekä erityisesti suunniteltujen toimien rahoituslähteet ja -menetelmät, mukaan luettuna omien varojen ja ulkoisen rahoituksen osuus

| 14) | geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien toteuttamiseen ehdotettu tekniikka |
| --- | --- |

14)

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, tai kaivostoimien toteuttamiseen ehdotettu tekniikka

| 15) | ehdotus kaivosoikeuksia koskevaksi korvaukseksi, joka on vähintään tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa määritetty rahamäärä |
| --- | --- |

15)

ehdotus kaivosoikeuksia koskevaksi korvaukseksi, joka on vähintään tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa määritetty rahamäärä

| 16) | geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 x pykälän 4 momentissa tarkoitettu ehdotettu vakuuden muoto |
| --- | --- |

16)

geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 x pykälän 4 momentissa tarkoitettu ehdotettu vakuuden muoto

| 17) | jos useat yritykset tekevät tarjouksen yhdessä, siinä on eriteltävä






  a) | kaikkien tarjoukseen osallistuvien yritysten nimet (toiminimet) ja rekisteröidyt toimipaikat |
| --- | --- | --- |

17)

jos useat yritykset tekevät tarjouksen yhdessä, siinä on eriteltävä

a)

kaikkien tarjoukseen osallistuvien yritysten nimet (toiminimet) ja rekisteröidyt toimipaikat

| b) | toiminnanharjoittaja |
| --- | --- |

b)

toiminnanharjoittaja

| c) | yhteistyösopimuksessa ehdotetut prosenttiosuudet geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, kustannuksista. |
| --- | --- |

c)

yhteistyösopimuksessa ehdotetut prosenttiosuudet geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, kustannuksista.

| 2. | Tarjouskilpailuun jätettyjen tarjousten on täytettävä tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa annetut ehdot. |
| --- | --- |

2.

Tarjouskilpailuun jätettyjen tarjousten on täytettävä tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa annetut ehdot.

| 3. | Tarjouksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:






  1) | näyttö tarjouksessa kuvatuista olosuhteista, erityisesti otteet asiaankuuluvista rekistereistä |
| --- | --- | --- |

3.

Tarjouksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:

1)

näyttö tarjouksessa kuvatuista olosuhteista, erityisesti otteet asiaankuuluvista rekistereistä

| 2) | todiste vakuuden maksamisesta |
| --- | --- |

2)

todiste vakuuden maksamisesta

| 3) | jäljennös päätöksestä, jolla vahvistetaan hyväksyntämenettelyn myönteinen tulos, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 a pykälän 17 momentissa säädetään |
| --- | --- |

3)

jäljennös päätöksestä, jolla vahvistetaan hyväksyntämenettelyn myönteinen tulos, kuten geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 49 a pykälän 17 momentissa säädetään

| 4) | graafiset liitteet, jotka on laadittu kaivoskarttoja koskevien vaatimusten mukaisesti ja jotka osoittavat maan hallinnolliset rajat |
| --- | --- |

4)

graafiset liitteet, jotka on laadittu kaivoskarttoja koskevien vaatimusten mukaisesti ja jotka osoittavat maan hallinnolliset rajat

| 5) | kirjallinen sitoumus tarjota teknisiä resursseja tarjouskilpailuun osallistuvalle yritykselle, jos toisen yrityksen teknisiä resursseja käytetään luvan täytäntöönpanossa |
| --- | --- |

5)

kirjallinen sitoumus tarjota teknisiä resursseja tarjouskilpailuun osallistuvalle yritykselle, jos toisen yrityksen teknisiä resursseja käytetään luvan täytäntöönpanossa

| 6) | kaksi jäljennöstä geologisia toimia koskevasta hankkeesta. |
| --- | --- |

6)

kaksi jäljennöstä geologisia toimia koskevasta hankkeesta.

| 4. | Tarjoajat voivat antaa tarjouksissaan oma-aloitteisesti lisätietoja tai liittää niihin muita asiakirjoja. |
| --- | --- |

4.

Tarjoajat voivat antaa tarjouksissaan oma-aloitteisesti lisätietoja tai liittää niihin muita asiakirjoja.

| 5. | Tarjoajien toimittamien asiakirjojen on oltava alkuperäisiä tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, kuten hallintomenettelylaissa säädetään. Tämä vaatimus ei koske niiden asiakirjojen jäljennöksiä, jotka on liitettävä tarjouksiin ja jotka lupaviranomainen on laatinut. |
| --- | --- |

5.

Tarjoajien toimittamien asiakirjojen on oltava alkuperäisiä tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, kuten hallintomenettelylaissa säädetään. Tämä vaatimus ei koske niiden asiakirjojen jäljennöksiä, jotka on liitettävä tarjouksiin ja jotka lupaviranomainen on laatinut.

| 6. | Vieraskieliset asiakirjat on toimitettava yhdessä virallisen puolankielisen käännöksen kanssa. |
| --- | --- |

6.

Vieraskieliset asiakirjat on toimitettava yhdessä virallisen puolankielisen käännöksen kanssa.

| 7. | Tarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa tai suljetussa paketissa, jossa on tarjoajan nimi (toiminimi) ja tarjouskilpailun aihe. |
| --- | --- |

7.

Tarjoukset on toimitettava suljetussa kirjekuoressa tai suljetussa paketissa, jossa on tarjoajan nimi (toiminimi) ja tarjouskilpailun aihe.

| 8. | Tarjousten jättämisen määräajan jälkeen toimitetut tarjoukset palautetaan tarjoajalle avaamattomina. |
| --- | --- |

8.

Tarjousten jättämisen määräajan jälkeen toimitetut tarjoukset palautetaan tarjoajalle avaamattomina.

14)   Tiedot vakuuden maksutavasta, vakuuden määrästä ja maksupäivästä

Tarjoajien on maksettava 1 000 PLN:n (tuhannen zlotyn) vakuus ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä ympäristöministeriön tilille – NBP O/O Warsaw No 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.

IV JAKSO HALLINNOLLISET TIEDOT

IV.1)   Tarjousten arviointikomitea

Lupaviranomainen nimittää tarjousten arviointikomitean hoitamaan tarjouskilpailun ja valitsemaan edullisimman tarjouksen. Komitean kokoonpanosta ja työjärjestyksestä säädetään hallituksen 28 päivänä heinäkuuta 2015 antamassa asetuksessa hiilivetyesiintymien etsintää ja hyödyntämistä ja hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien sekä hiilivetyjen tuotantoa koskevien lupien tarjouskilpailuista (Puolan lakikokoelma 2015, 1171 kohta). Tarjousten arviointikomitea laatii tarjouskilpailusta raportin, jonka lupaviranomainen hyväksyy. Yhdessä tarjousten ja tarjouskilpailuun liittyvien asiakirjojen kanssa raportti on avoin muille tarjouksia tehneille yksiköille.

IV.2)   Lisäselvitykset

Kiinnostunut yksikkö voi pyytää lupaviranomaiselta seitsemän päivän kuluessa ilmoituksen julkaisusta selvityksiä tarjouksen yksityiskohdista. Lupaviranomainen julkaisee seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta selvitykset Biuletyn Informacji Publicznej -tiedotuslehdessä viranomaiselle kuuluvan hallintotoimiston sivustolla.

IV.3)   Lisätiedot

Puolan geologiapalvelu on koonnut täydelliset tiedot tarjouskilpailun kohteena olevasta alueesta pakettiin Pakiet danych geologicznych, joka on saatavilla ympäristöministeriön tiedotuslehden verkkosivustolla (www.bip.mos.gov.pl) ja osoitteessa

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (geologian ja kaivosoikeuksien osasto) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska(ympäristöministeriö) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warsaw |
| PUOLA |
| Puhelin +48 223692449 |
| Faksi +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (geologian ja kaivosoikeuksien osasto)

Ministerstwo Środowiska(ympäristöministeriö)

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warsaw

PUOLA

Puhelin +48 223692449

Faksi +48 223692460

---

LIITE

SOPIMUS

öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa koskevista kaivosoikeuksista Lesznon alueella,

jonka ovat tehneet Varsovassa ... 2016

valtion kassa, jota edustaa ympäristöministeriö, jäljempänä ’valtion kassa’, jonka nimissä ja puolesta toimii ympäristöministeriön valtiosihteeri ja Puolan päägeologi Mariusz Orion Jędrysek 15. marraskuuta 2016 annetulla valtion valtakirjalla nro 15,

sekä

XXX, jäljempänä ’kaivosoikeuksien haltija’, jonka sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee osoitteessa ... (täydellinen osoite) ...,

ja jossa sovitaan seuraavaa:

1 pykälä

| 1. | Valtion kassa, joka omistaa yksin maankuoren alustan alueella, joka kattaa Przemętin, Kościanin, Włoszakowicen, Lipnon, Święciechowan ja Krzemieniewon kunnat, Śmigielin, Krzywińin, Osiecznan, Rydzynan, Gostyńin, Poniecin ja Krobian kaupungit ja kunnat sekä Lesznon kaupungin Wielkopolskien voivodikunnassa sekä Wschowan kaupungin ja kunnan Lubuskien voivodikunnassa ja jonka rajoina ovat pisteiden (1-27) väliset linjat seuraavien PL-1992-koordinaattijärjestelmän koordinaattien mukaisesti:







  Nro | Koordinaatit |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

1.

Valtion kassa, joka omistaa yksin maankuoren alustan alueella, joka kattaa Przemętin, Kościanin, Włoszakowicen, Lipnon, Święciechowan ja Krzemieniewon kunnat, Śmigielin, Krzywińin, Osiecznan, Rydzynan, Gostyńin, Poniecin ja Krobian kaupungit ja kunnat sekä Lesznon kaupungin Wielkopolskien voivodikunnassa sekä Wschowan kaupungin ja kunnan Lubuskien voivodikunnassa ja jonka rajoina ovat pisteiden (1-27) väliset linjat seuraavien PL-1992-koordinaattijärjestelmän koordinaattien mukaisesti:

Nro

Koordinaatit

X

Y

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

myöntää tällä sopimuksella kaivosoikeudet kaivosoikeuksien haltijalle edellä kuvatulla alueella, joka rajoittuu pinnan puolella maanpinnan alempaan kerrokseen ja maan alla kivihiilikauden kerrostumien pohjaan, edellyttäen, että kaivosoikeuksien haltija saa luvan öljy- ja maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä öljyn ja maakaasun tuotantoon Lesznon alueella yhden vuoden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan sopimuksen päivämäärästä.

| 2. | Jos 1 kohdassa mainittua lupaa koskeva ehto ei täyty, tähän sopimukseen sisältyvät velvoitteet raukeavat. |
| --- | --- |

2.

Jos 1 kohdassa mainittua lupaa koskeva ehto ei täyty, tähän sopimukseen sisältyvät velvoitteet raukeavat.

| 3. | Kaivosoikeuksien haltija voi tämän pykälän 1 kohdassa määritellyllä kalliomassa-alueella






  1) | harjoittaa permi- ja kivihiilikauden kerrostumissa olevien öljy- ja maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä öljyn ja maakaasun tuotantoon liittyvää toimintaa ja |
| --- | --- | --- |

3.

Kaivosoikeuksien haltija voi tämän pykälän 1 kohdassa määritellyllä kalliomassa-alueella

1)

harjoittaa permi- ja kivihiilikauden kerrostumissa olevien öljy- ja maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä öljyn ja maakaasun tuotantoon liittyvää toimintaa ja

| 2) | harjoittaa muulla alueella työtä ja toimintaa, jotka ovat tarpeen permi- ja kivihiilikauden kerrostumiin pääsemiseksi. |
| --- | --- |

2)

harjoittaa muulla alueella työtä ja toimintaa, jotka ovat tarpeen permi- ja kivihiilikauden kerrostumiin pääsemiseksi.

| 4. | Edellä kuvatun alueen pystyleikkauksen pinta-ala on 966,43 km2. |
| --- | --- |

4.

Edellä kuvatun alueen pystyleikkauksen pinta-ala on 966,43 km2.

2 pykälä

| 1. | Kaivosoikeuksien myöntämistä koskeva sopimus tulee voimaan päivänä, jona edellä mainittu lupa saadaan. |
| --- | --- |

1.

Kaivosoikeuksien myöntämistä koskeva sopimus tulee voimaan päivänä, jona edellä mainittu lupa saadaan.

| 2. | Kaivosoikeudet myönnetään kymmeneksi vuodeksi, joista viisi vuotta on varattu etsintä- ja hyödyntämisvaiheelle ja viisi vuotta tuotantovaiheelle 9 pykälän määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Kaivosoikeudet myönnetään kymmeneksi vuodeksi, joista viisi vuotta on varattu etsintä- ja hyödyntämisvaiheelle ja viisi vuotta tuotantovaiheelle 9 pykälän määräysten mukaisesti.

| 3. | Kaivosoikeudet päättyvät samana päivänä, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy. |
| --- | --- |

3.

Kaivosoikeudet päättyvät samana päivänä, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy.

3 pykälä

| 1. | Kaivosoikeudet antavat kaivosoikeuksien haltijalle oikeuden käyttää yksinoikeudella 1 pykälässä määritettyä aluetta öljy- ja maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä öljyn ja maakaasun tuotantoon Lesznon alueella sekä toteuttaa mainitulla alueella tätä varten kaikki tarvittavat operaatiot ja toimet noudattaen voimassa olevaa lainsäädäntöä, erityisesti 9. kesäkuuta 2011 annettua geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2016, numero 1131), jäljempänä ’geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki’, ja sen nojalla annettuja päätöksiä. Etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kaivosoikeuksien haltija voi käyttää hyödynnettäviä mineraaleja vain siinä määrin kuin on tarpeen geologisten ja investointeja koskevien asiakirjojen laatimiseksi. |
| --- | --- |

1.

Kaivosoikeudet antavat kaivosoikeuksien haltijalle oikeuden käyttää yksinoikeudella 1 pykälässä määritettyä aluetta öljy- ja maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä öljyn ja maakaasun tuotantoon Lesznon alueella sekä toteuttaa mainitulla alueella tätä varten kaikki tarvittavat operaatiot ja toimet noudattaen voimassa olevaa lainsäädäntöä, erityisesti 9. kesäkuuta 2011 annettua geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2016, numero 1131), jäljempänä ’geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki’, ja sen nojalla annettuja päätöksiä. Etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kaivosoikeuksien haltija voi käyttää hyödynnettäviä mineraaleja vain siinä määrin kuin on tarpeen geologisten ja investointeja koskevien asiakirjojen laatimiseksi.

| 2. | Kaivosoikeuksien haltija sitoutuu ilmoittamaan kirjallisesti valtion kassalle kaikista mahdollisista muutoksista, jotka johtavat nimen tai yhtiömuodon tai rekisteri- ja tunnistenumeron muuttumiseen, osakepääoman korottamiseen tai alentamiseen, luvan siirtämiseen toiselle yhtiölle lain nojalla, konkurssihakemuksen jättämiseen, konkurssiin asettamiseen tai velkasaneeraus- tai selvitystilamenettelyn käynnistämiseen. Valtion kassa voi vaatia, että edellä kuvatuissa tapauksissa toimitetaan tarvittavat selvitykset. Ilmoitus on annettava 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona mainitut olosuhteet syntyvät. |
| --- | --- |

2.

Kaivosoikeuksien haltija sitoutuu ilmoittamaan kirjallisesti valtion kassalle kaikista mahdollisista muutoksista, jotka johtavat nimen tai yhtiömuodon tai rekisteri- ja tunnistenumeron muuttumiseen, osakepääoman korottamiseen tai alentamiseen, luvan siirtämiseen toiselle yhtiölle lain nojalla, konkurssihakemuksen jättämiseen, konkurssiin asettamiseen tai velkasaneeraus- tai selvitystilamenettelyn käynnistämiseen. Valtion kassa voi vaatia, että edellä kuvatuissa tapauksissa toimitetaan tarvittavat selvitykset. Ilmoitus on annettava 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona mainitut olosuhteet syntyvät.

4 pykälä

Tämä sopimus ei vaikuta kolmansien osapuolten, kuten maanomistajien, oikeuksiin eikä vapauta kaivosoikeuksien haltijaa velvollisuudesta täyttää laissa säädetyt vaatimukset, jotka koskevat esimerkiksi mineraalien etsintää ja hyödyntämistä sekä luonnonvarojen suojelua ja käyttöä.

5 pykälä

Valtion kassa pidättää itsellään oikeuden myöntää 1 pykälän 1 kohdassa tarkoitetulla alueella kaivosoikeuksia muiden kuin tässä sopimuksessa täsmennettyjen toimintojen harjoittamiseen loukkaamatta kuitenkaan kaivosoikeuksien haltijan oikeuksia.

6 pykälä

| 1. | Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava valtion kassalle seuraavat korvaukset kaivosoikeuksien käytöstä 1 pykälän 1 kohdassa täsmennetyllä alueella viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kultakin kaivosoikeuksien käyttövuodelta (käsittää 12 perättäistä kuukautta):






  a) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) ensimmäiseltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- | --- |

1.

Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava valtion kassalle seuraavat korvaukset kaivosoikeuksien käytöstä 1 pykälän 1 kohdassa täsmennetyllä alueella viiden vuoden etsintä- ja hyödyntämisvaiheessa kultakin kaivosoikeuksien käyttövuodelta (käsittää 12 perättäistä kuukautta):

a)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) ensimmäiseltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| b) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) toiselta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

b)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) toiselta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| c) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) kolmannelta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

c)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) kolmannelta kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| d) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) neljänneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

d)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) neljänneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

| e) | PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) viidenneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä. |
| --- | --- |

e)

PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ... zlotya) viidenneltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.

Tässä sovelletaan 2 kohdan määräyksiä.

| 2. | Jos tiettyä kaivosoikeuksien käyttövuotta koskevan korvauksen maksupäivä osuu välille 1. tammikuuta ja 1. maaliskuuta, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus 1. maaliskuuta mennessä. Jos korvaus on sidottu indeksiin 3–5 kohdan mukaisesti, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus aikaisintaan sinä päivänä, jona 3 kohdassa tarkoitettu indeksi julkistetaan, ja huomioitava maksussa kyseinen indeksi. |
| --- | --- |

2.

Jos tiettyä kaivosoikeuksien käyttövuotta koskevan korvauksen maksupäivä osuu välille 1. tammikuuta ja 1. maaliskuuta, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus 1. maaliskuuta mennessä. Jos korvaus on sidottu indeksiin 3–5 kohdan mukaisesti, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus aikaisintaan sinä päivänä, jona 3 kohdassa tarkoitettu indeksi julkistetaan, ja huomioitava maksussa kyseinen indeksi.

| 3. | Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistettu korvaus on sidottu keskimääräiseen vuotuiseen kuluttajahintaindeksiin, joka on määritetty kaudelle, joka alkaa tämän sopimuksen tekohetkestä ja kattaa korvauksen maksupäivää edeltävän vuoden, sellaisena kuin kansallisen tilastokeskuksen johtaja sen julkistaa Puolan virallisessa lehdessä (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistettu korvaus on sidottu keskimääräiseen vuotuiseen kuluttajahintaindeksiin, joka on määritetty kaudelle, joka alkaa tämän sopimuksen tekohetkestä ja kattaa korvauksen maksupäivää edeltävän vuoden, sellaisena kuin kansallisen tilastokeskuksen johtaja sen julkistaa Puolan virallisessa lehdessä (Monitor Polski).

| 4. | Indeksiä ei sovelleta, jos korvausmaksun eräpäivä osuu sille kalenterivuodelle, jonka aikana tämä sopimus on tehty. |
| --- | --- |

4.

Indeksiä ei sovelleta, jos korvausmaksun eräpäivä osuu sille kalenterivuodelle, jonka aikana tämä sopimus on tehty.

| 5. | Jos tämä sopimus on tehty ja se on tullut voimaan sitä vuotta, jolle maksun eräpäivä sijoittuu, edeltävän vuoden aikana, korvaukseen ei sovelleta indeksiä, mikäli kaivosoikeuksien haltija maksaa korvauksen sen kalenterivuoden loppuun mennessä, jona sopimus tehtiin ja sopimus tuli voimaan. |
| --- | --- |

5.

Jos tämä sopimus on tehty ja se on tullut voimaan sitä vuotta, jolle maksun eräpäivä sijoittuu, edeltävän vuoden aikana, korvaukseen ei sovelleta indeksiä, mikäli kaivosoikeuksien haltija maksaa korvauksen sen kalenterivuoden loppuun mennessä, jona sopimus tehtiin ja sopimus tuli voimaan.

| 6. | Jos kaivosoikeuksien haltija menettää tällä sopimuksella vahvistetut kaivosoikeutensa ennen 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennettyä sopimuksen päättymisajankohtaa, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko siltä oikeuksien käyttövuodelta, jonka aikana kyseiset oikeudet menetetään. Mikäli kaivosoikeudet menetetään edellä tarkoitetun luvan peruuttamisen takia tai 9 pykälän 1, 3 tai 4 kohdassa luetelluista syistä, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennetyltä oikeuksien käyttöajalta ja siihen sovelletaan tämän sopimuksen päättymisajankohtaa edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä. Korvaus maksetaan 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona kaivosoikeudet menetettiin. Kaivosoikeuksien menettäminen ei vapauta kaivosoikeuksien haltijaa kaivosoikeuksien kohdetta koskevista ympäristövelvoitteista, kuten velvoitteesta suojella esiintymiä. |
| --- | --- |

6.

Jos kaivosoikeuksien haltija menettää tällä sopimuksella vahvistetut kaivosoikeutensa ennen 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennettyä sopimuksen päättymisajankohtaa, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko siltä oikeuksien käyttövuodelta, jonka aikana kyseiset oikeudet menetetään. Mikäli kaivosoikeudet menetetään edellä tarkoitetun luvan peruuttamisen takia tai 9 pykälän 1, 3 tai 4 kohdassa luetelluista syistä, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava korvaus koko 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa täsmennetyltä oikeuksien käyttöajalta ja siihen sovelletaan tämän sopimuksen päättymisajankohtaa edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä. Korvaus maksetaan 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona kaivosoikeudet menetettiin. Kaivosoikeuksien menettäminen ei vapauta kaivosoikeuksien haltijaa kaivosoikeuksien kohdetta koskevista ympäristövelvoitteista, kuten velvoitteesta suojella esiintymiä.

| 7. | Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava kaivosoikeuksista perittävä korvaus kaivosoikeuksien myöntämisestä Lesznon alueelle öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa koskevaa lupaa varten ympäristöministeriön tilille nro 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, joka sijaitsee Puolan keskuspankin Varsovan-konttorissa.
  Maksupäivä on päivä, jona korvaussumma siirretään valtion kassan tilille. |
| --- | --- |

7.

Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava kaivosoikeuksista perittävä korvaus kaivosoikeuksien myöntämisestä Lesznon alueelle öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa koskevaa lupaa varten ympäristöministeriön tilille nro 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, joka sijaitsee Puolan keskuspankin Varsovan-konttorissa.

Maksupäivä on päivä, jona korvaussumma siirretään valtion kassan tilille.

| 8. | Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistetusta korvauksesta ei peritä tavaroihin ja palveluihin sovellettavaa arvonlisäveroa. Jos lainsäädäntöä muutetaan siten, että tämän sopimuksen kohteena olevasta toiminnasta aletaan periä arvonlisäveroa, korvaussummaa korotetaan perittävän veron määrällä. |
| --- | --- |

8.

Tämän pykälän 1 kohdassa vahvistetusta korvauksesta ei peritä tavaroihin ja palveluihin sovellettavaa arvonlisäveroa. Jos lainsäädäntöä muutetaan siten, että tämän sopimuksen kohteena olevasta toiminnasta aletaan periä arvonlisäveroa, korvaussummaa korotetaan perittävän veron määrällä.

| 9. | Valtion kassa ilmoittaa kaivosoikeuksien haltijalle kirjallisesti, jos 7 kohdassa annettu tilinumero muuttuu. |
| --- | --- |

9.

Valtion kassa ilmoittaa kaivosoikeuksien haltijalle kirjallisesti, jos 7 kohdassa annettu tilinumero muuttuu.

| 10. | Kaivosoikeuksien haltijan on lähetettävä valtion kassalle jäljennökset 1 kohdassa tarkoitettua korvausta koskevista maksutositteista seitsemän vuorokauden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan korvauksen maksupäivästä. |
| --- | --- |

10.

Kaivosoikeuksien haltijan on lähetettävä valtion kassalle jäljennökset 1 kohdassa tarkoitettua korvausta koskevista maksutositteista seitsemän vuorokauden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan korvauksen maksupäivästä.

7 pykälä

Kun kaivosoikeuksien haltija on saanut investointipäätöksen, jossa täsmennetään öljyn ja maakaasun tuotantoehdot, sopimuspuolet allekirjoittavat tähän sopimukseen lisättävän liitteen 30 vuorokauden kuluessa kyseisen päätöksen tekemisestä. Liitteessä vahvistetaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoehdot tuotantovaiheen aikana.

8 pykälä

Kaivosoikeuksien haltija voi käyttää 1 pykälän 1 kohdassa vahvistettuja kaivosoikeuksia vasta saatuaan valtion kassalta kirjallisen suostumuksen.

9 pykälä

| 1. | Jos kaivosoikeuksien haltija rikkoo tässä sopimuksessa vahvistettuja velvoitteita, valtion kassa voi irtisanoa sopimuksen välittömästi 3 ja 4 kohdan määräyksiä noudattaen eikä kaivosoikeuksien haltijalla ole oikeutta esittää minkäänlaisia omaisuusvaateita. Sopimusta ei kuitenkaan irtisanota, mikäli kaivosoikeuksien haltija on rikkonut sopimusvelvoitteita ylivoimaisen esteen (force majeure) takia. |
| --- | --- |

1.

Jos kaivosoikeuksien haltija rikkoo tässä sopimuksessa vahvistettuja velvoitteita, valtion kassa voi irtisanoa sopimuksen välittömästi 3 ja 4 kohdan määräyksiä noudattaen eikä kaivosoikeuksien haltijalla ole oikeutta esittää minkäänlaisia omaisuusvaateita. Sopimusta ei kuitenkaan irtisanota, mikäli kaivosoikeuksien haltija on rikkonut sopimusvelvoitteita ylivoimaisen esteen (force majeure) takia.

| 2. | Jos sopimus irtisanotaan 1 kohdassa lueteltujen syiden takia, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava valtion kassalle sopimussakkoa, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa määritellyltä oikeuksien käyttökaudelta perittävästä kokonaiskorvauksesta ja johon sovelletaan sopimuksen irtisanomisvuotta edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä. |
| --- | --- |

2.

Jos sopimus irtisanotaan 1 kohdassa lueteltujen syiden takia, kaivosoikeuksien haltijan on maksettava valtion kassalle sopimussakkoa, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia 2 pykälän 1 ja 2 kohdassa määritellyltä oikeuksien käyttökaudelta perittävästä kokonaiskorvauksesta ja johon sovelletaan sopimuksen irtisanomisvuotta edeltävälle vuodelle määritettyä indeksiä.

| 3. | Jos kaivosoikeuksien haltijan korvauksen maksu viivästyy yli seitsemän vuorokautta 6 pykälän 1 tai 2 kohdassa määritellyistä eräpäivistä, valtion kassa kehottaa kaivosoikeuksien haltijaa maksamaan erääntyneen korvaussumman seitsemän vuorokauden kuluessa maksukehotuksen vastaanottamisesta, minkä laiminlyöminen johtaa sopimuksen välittömään irtisanomiseen. |
| --- | --- |

3.

Jos kaivosoikeuksien haltijan korvauksen maksu viivästyy yli seitsemän vuorokautta 6 pykälän 1 tai 2 kohdassa määritellyistä eräpäivistä, valtion kassa kehottaa kaivosoikeuksien haltijaa maksamaan erääntyneen korvaussumman seitsemän vuorokauden kuluessa maksukehotuksen vastaanottamisesta, minkä laiminlyöminen johtaa sopimuksen välittömään irtisanomiseen.

| 4. | Valtion kassa voi irtisanoa tämän sopimuksen kokonaan tai osittain 30 vuorokauden varoitusajalla ja irtisanominen tulee voimaan kalenterikuukauden päättyessä, mikäli kaivosoikeuksien haltija ei ilmoita valtion kassalle 3 pykälän 2 kohdassa tarkoitetuista olosuhteista 30 vuorokauden kuluessa niiden syntymisestä. |
| --- | --- |

4.

Valtion kassa voi irtisanoa tämän sopimuksen kokonaan tai osittain 30 vuorokauden varoitusajalla ja irtisanominen tulee voimaan kalenterikuukauden päättyessä, mikäli kaivosoikeuksien haltija ei ilmoita valtion kassalle 3 pykälän 2 kohdassa tarkoitetuista olosuhteista 30 vuorokauden kuluessa niiden syntymisestä.

| 5. | Tämä sopimus sitoo kaivosoikeuksien haltijaa siihen päivään asti, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy, eikä kaivosoikeuksien haltija voi irtisanoa tätä sopimusta. |
| --- | --- |

5.

Tämä sopimus sitoo kaivosoikeuksien haltijaa siihen päivään asti, jona edellä mainitun luvan voimassaolo päättyy, eikä kaivosoikeuksien haltija voi irtisanoa tätä sopimusta.

| 6. | Sopimus on irtisanottava kirjallisesti, muutoin irtisanominen on mitätön. |
| --- | --- |

6.

Sopimus on irtisanottava kirjallisesti, muutoin irtisanominen on mitätön.

| 7. | Sopimuspuolet sopivat, että mikäli valtion kassa irtisanoo sopimuksen, 6 pykälän 1 kohdassa tarkoitettua kaivosoikeuksista maksettua korvausta ei makseta takaisin. |
| --- | --- |

7.

Sopimuspuolet sopivat, että mikäli valtion kassa irtisanoo sopimuksen, 6 pykälän 1 kohdassa tarkoitettua kaivosoikeuksista maksettua korvausta ei makseta takaisin.

| 8. | Valtion kassa pidättää itsellään oikeuden vaatia hyvitystä yleisten sopimusehtojen rikkomisesta perittävän sakon lisäksi, jos valtion kassalle koituva vahinko ylittää sopimussakon summan. |
| --- | --- |

8.

Valtion kassa pidättää itsellään oikeuden vaatia hyvitystä yleisten sopimusehtojen rikkomisesta perittävän sakon lisäksi, jos valtion kassalle koituva vahinko ylittää sopimussakon summan.

10 pykälä

Ylivoimaisen esteen sattuessa sopimuspuolet ryhtyvät välittömästi toimiin sopiakseen jatkosta. Ylivoimaiseksi esteeksi katsotaan odottamaton tapahtuma, joka vaikuttaa suoraan kaivosoikeuksien haltijaan, joka estää sopimuksen kohteena olevan toiminnan harjoittamisen ja jota ei ole mahdollista ennustaa tai välttää.

11 pykälä

Kaivosoikeuksien haltija voi hakea sopimuksen voimassaolon jatkamista joko kokonaan tai osittain. Tämä on tehtävä kirjallisesti tai hakemus on mitätön.

12 pykälä

Mikäli sopimuksen voimassaolo päättyy, kaivosoikeuksien haltijalla ei ole oikeutta esittää valtion kassalle vaateita kaivosoikeuksien kohdetta koskevasta arvonnoususta.

13 pykälä

Tähän sopimukseen liittyvät mahdolliset riita-asiat ratkaistaan valtion kassan toimipaikan toimivaltaisessa tuomioistuimessa.

14 pykälä

Tämän sopimuksen soveltamisalan ulkopuolisissa asioissa sovelletaan geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia sekä siviililakia, erityisesti niiden vuokraoikeuksia koskevia säännöksiä.

15 pykälä

Tämän sopimuksen tekemisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa kaivosoikeuksien haltija.

16 pykälä

Tähän sopimukseen esitettävät muutokset on tehtävä kirjallisesti, muutoin ne ovat mitättömiä.

17 pykälä

Tästä sopimuksesta on tehty kolme samansisältöistä kappaletta, yksi kaivosoikeuksien haltijalle ja kaksi ympäristöministeriölle.

Valtion kassa

Kaivosoikeuksien haltija

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/29

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2016,

yhdistetyissä asioissa E-15/15 ja E-16/15

Franz-Josef Hagedorn vastaan Vienna-Life Lebensversicherung AG sekä Rainer Armbruster vastaan Swiss Life (Liechtenstein) AG

(direktiivi 2002/83/EY – 36 artikla – henkivakuutussopimusten siirrot – tutkittavaksi ottaminen – käsite ”vakuutussopimus” – muutokset poliittisissa ehdoissa)

(2017/C 66/08)

Yhdistetyissä asioissa E-15/15 ja E-16/15, Franz-Josef Hagedorn vastaan Vienna-Life Lebensversicherung AG sekä Rainer Armbruster vastaan Swiss Life (Liechtenstein) AG, on Liechtensteinin ruhtinaskunnan korkein oikeus (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle pyynnön, joka koskee henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson (esittelevä tuomari), on antanut 10 päivänä toukokuuta 2016 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Direktiivin 2002/83/EY 36 artiklan 1 kohdassa ei käsitellä sellaisia oikeustoimia, joissa olemassa oleva sijoitussidonnainen henkivakuutussopimus siirretään kauppasopimuksella yhdeltä henkilöltä toiselle siten, että vakuutussopimuksessa vakuutettu riski, tässä vakuutettu henkilö, pysyy samana. Sijoitussidonnaisen henkivakuutussopimuksen siirto oikeustoimella ei aiheuta muutosta vakuutusehdoissa, paitsi jos myös vakuutussopimuksen ehtoja muutetaan, jolloin vakuutussopimuksen osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien tasapaino muuttuu. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida asioiden tosiseikat ja määrittää, ovatko siirrot johtaneet muutokseen kantajien sijoitussidonnaisten henkivakuutussopimusten vakuutusehdoissa. |
| --- | --- |

1.

Direktiivin 2002/83/EY 36 artiklan 1 kohdassa ei käsitellä sellaisia oikeustoimia, joissa olemassa oleva sijoitussidonnainen henkivakuutussopimus siirretään kauppasopimuksella yhdeltä henkilöltä toiselle siten, että vakuutussopimuksessa vakuutettu riski, tässä vakuutettu henkilö, pysyy samana. Sijoitussidonnaisen henkivakuutussopimuksen siirto oikeustoimella ei aiheuta muutosta vakuutusehdoissa, paitsi jos myös vakuutussopimuksen ehtoja muutetaan, jolloin vakuutussopimuksen osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien tasapaino muuttuu. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida asioiden tosiseikat ja määrittää, ovatko siirrot johtaneet muutokseen kantajien sijoitussidonnaisten henkivakuutussopimusten vakuutusehdoissa.

| 2. | Jos on tapahtunut direktiivissä tarkoitettu ’vakuutusehtojen muutos’, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tutkittava, välitettiinkö liitteessä III olevan B kohdan b.2 alakohdassa luetellut tiedot toisen käden vakuutuksenottajille selkeästi, täsmällisesti ja kattavasti kirjallisina ETA-sitoumusjäsenvaltion virallisella kielellä. |
| --- | --- |

2.

Jos on tapahtunut direktiivissä tarkoitettu ’vakuutusehtojen muutos’, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tutkittava, välitettiinkö liitteessä III olevan B kohdan b.2 alakohdassa luetellut tiedot toisen käden vakuutuksenottajille selkeästi, täsmällisesti ja kattavasti kirjallisina ETA-sitoumusjäsenvaltion virallisella kielellä.

| 3. | Vakuutusyrityksen tiedonantovelvollisuuden kannalta ei ole merkitystä sillä, oliko aiempi vakuutuksenottaja yritys ja onko uusi vakuutuksenottaja kuluttaja, ellei tämä ero ole johtanut vakuutussopimuksen ehtojen muuttumiseen. |
| --- | --- |

3.

Vakuutusyrityksen tiedonantovelvollisuuden kannalta ei ole merkitystä sillä, oliko aiempi vakuutuksenottaja yritys ja onko uusi vakuutuksenottaja kuluttaja, ellei tämä ero ole johtanut vakuutussopimuksen ehtojen muuttumiseen.

| 4. | Direktiivin liitteessä III olevassa A kohdassa luetellut tiedot koskevat pelkästään ”tietoja vakuutusyrityksestä” ja ”tietoja sitoumuksesta”. Direktiivissä vahvistetun vakuutusyrityksen tiedonantovelvollisuuden kannalta ei näin ollen ole merkitystä sillä, julkistiko alkuperäinen vakuutuksenottaja tietoja itsestään niin, että hänen omaa riskiään tai sijoittajaprofiiliaan voidaan arvioida. |
| --- | --- |

4.

Direktiivin liitteessä III olevassa A kohdassa luetellut tiedot koskevat pelkästään ”tietoja vakuutusyrityksestä” ja ”tietoja sitoumuksesta”. Direktiivissä vahvistetun vakuutusyrityksen tiedonantovelvollisuuden kannalta ei näin ollen ole merkitystä sillä, julkistiko alkuperäinen vakuutuksenottaja tietoja itsestään niin, että hänen omaa riskiään tai sijoittajaprofiiliaan voidaan arvioida.

| 5. | Direktiivit on saatettava osaksi ETA-maiden kansallista lainsäädäntöä kiistattoman sitovasti sekä niin yksilöidysti, täsmällisesti ja selvästi, että oikeusvarmuuden vaatimus täyttyy. Lisäksi kansalliset tuomioistuimet ovat velvollisia tulkitsemaan kansallista oikeutta ETA:n lainsäädännön mukaisesti. Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 34 artiklan nojalla, tuomioistuin on toimivaltainen antamaan neuvoa-antavia lausuntoja ETA-sopimuksen tulkinnasta kansallisten tuomioistuinten pyynnöstä. Sen jälkeen, kun tuomioistuin on antanut tuomionsa, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana on tulkita kansallista oikeutta tuomioistuimen selventämien tekijöiden valossa. Jos kansallisen lainsäädännön mukainen tulkinta ei riitä ETA-sopimuksen säännöksen tavoitteleman tuloksen saavuttamiseksi, asia voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 31 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Direktiivit on saatettava osaksi ETA-maiden kansallista lainsäädäntöä kiistattoman sitovasti sekä niin yksilöidysti, täsmällisesti ja selvästi, että oikeusvarmuuden vaatimus täyttyy. Lisäksi kansalliset tuomioistuimet ovat velvollisia tulkitsemaan kansallista oikeutta ETA:n lainsäädännön mukaisesti. Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 34 artiklan nojalla, tuomioistuin on toimivaltainen antamaan neuvoa-antavia lausuntoja ETA-sopimuksen tulkinnasta kansallisten tuomioistuinten pyynnöstä. Sen jälkeen, kun tuomioistuin on antanut tuomionsa, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana on tulkita kansallista oikeutta tuomioistuimen selventämien tekijöiden valossa. Jos kansallisen lainsäädännön mukainen tulkinta ei riitä ETA-sopimuksen säännöksen tavoitteleman tuloksen saavuttamiseksi, asia voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 31 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

---

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/30

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2016,

asiassa E-19/15,

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta

(ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – ennakkolupajärjestelmät sijoittautumiselle ja rajat ylittäville palveluille – direktiivi 2006/123/EY – ETA-sopimuksen 31 artikla – ETA-sopimuksen 36 artikla – perustelut – suhteellisuus)

(2017/C 66/09)

Asiassa E-19/15, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta, on esitetty hakemus, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että pitämällä voimassa kansalliset säännöt ennakkolupajärjestelmistä yrityksille, jotka haluavat sijoittautua ja/tai tarjota rajat ylittäviä palveluita Liechtensteinissa, Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen liitteessä X olevan 1 kohdan 9, 10, 13 ja 16 artiklan mukaisia velvoitteitaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla) sellaisena kuin ne ovat mukautettuna ETA-sopimukseen pöytäkirjalla 1, ja sikäli kuin sijoittautuminen ja rajat ylittävät palvelut eivät kuulu kyseisen säädöksen soveltamisalaan, ETA-sopimuksen artiklojen 31 ja 36 mukaisia velvoitteitaan. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, sekä tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 10 päivänä toukokuuta 2016 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | toteaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen liitteessä X olevan 1 kohdan 9, 10, 13 ja 16 artiklan mukaisia velvoitteitaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla), sellaisena kuin ne ovat mukautettuna ETA-sopimukseen pöytäkirjalla 1:






  a) | pitämällä voimassa Liechtensteinin kauppalain 7 artiklan, jossa säädetään ennakkolupajärjestelmästä niille yrityksille, jotka aikovat sijoittautua Liechtensteiniin; |
| --- | --- | --- |

1.

toteaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen liitteessä X olevan 1 kohdan 9, 10, 13 ja 16 artiklan mukaisia velvoitteitaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla), sellaisena kuin ne ovat mukautettuna ETA-sopimukseen pöytäkirjalla 1:

a)

pitämällä voimassa Liechtensteinin kauppalain 7 artiklan, jossa säädetään ennakkolupajärjestelmästä niille yrityksille, jotka aikovat sijoittautua Liechtensteiniin;

| b) | pitämällä voimassa Liechtensteinin kauppalain 8 artiklan 1 kohdan siltä osin kuin siinä asetetaan yrityksille, jotka aikovat sijoittautua Liechtensteiniin, ennakkoluvan myöntämistä koskevia ehtoja, jotka eivät ole selkeitä ja yksiselitteisiä, erityisesti ehdot tarvittavaan henkilöstöön ja riittävään saksan kielen osaamiseen; |
| --- | --- |

b)

pitämällä voimassa Liechtensteinin kauppalain 8 artiklan 1 kohdan siltä osin kuin siinä asetetaan yrityksille, jotka aikovat sijoittautua Liechtensteiniin, ennakkoluvan myöntämistä koskevia ehtoja, jotka eivät ole selkeitä ja yksiselitteisiä, erityisesti ehdot tarvittavaan henkilöstöön ja riittävään saksan kielen osaamiseen;

| c) | jättämällä varmistamatta, että Liechtensteinin kauppalaissa säädetyt ennakkolupavaatimukset eivät ole päällekkäisiä vastaavien tai päämäärältään olennaisilta osiltaan niihin verrattavissa olevien vaatimusten ja tarkastusten kanssa, joita palveluntarjoajaan jo sovelletaan toisessa ETA-valtiossa; |
| --- | --- |

c)

jättämällä varmistamatta, että Liechtensteinin kauppalaissa säädetyt ennakkolupavaatimukset eivät ole päällekkäisiä vastaavien tai päämäärältään olennaisilta osiltaan niihin verrattavissa olevien vaatimusten ja tarkastusten kanssa, joita palveluntarjoajaan jo sovelletaan toisessa ETA-valtiossa;

| d) | jättämällä varmistamatta, että ennakkolupaa koskevat menettelyt ja muodollisuudet on selkeästi ilmaistu Liechtensteinin kauppalaissa; sekä |
| --- | --- |

d)

jättämällä varmistamatta, että ennakkolupaa koskevat menettelyt ja muodollisuudet on selkeästi ilmaistu Liechtensteinin kauppalaissa; sekä

| e) | pitämällä voimassa Liechtensteinin kauppalain 21 artiklan, joka vaatii niitä yrityksiä, jotka aikovat tarjota rajat ylittäviä palveluita Liechtensteinissa, ilmoittamaan aikeistaan ennakkoon. |
| --- | --- |

e)

pitämällä voimassa Liechtensteinin kauppalain 21 artiklan, joka vaatii niitä yrityksiä, jotka aikovat tarjota rajat ylittäviä palveluita Liechtensteinissa, ilmoittamaan aikeistaan ennakkoon.

| 2. | Toteaa, että sikäli kun Liechtensteinin kauppalain kattamat palvelut ovat ETA-sopimuksen liitteessä X olevan 1 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla) ulottumattomissa sellaisena kuin ne ovat mukautettuna ETA-sopimukseen pöytäkirjalla 1, Liechtenstein on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 31 ja 36 artiklan mukaisia velvoitteitansa:






  a) | pitämällä voimassa Liechtensteinin kauppalain 7 artiklan. sekä |
| --- | --- | --- |

2.

Toteaa, että sikäli kun Liechtensteinin kauppalain kattamat palvelut ovat ETA-sopimuksen liitteessä X olevan 1 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla) ulottumattomissa sellaisena kuin ne ovat mukautettuna ETA-sopimukseen pöytäkirjalla 1, Liechtenstein on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 31 ja 36 artiklan mukaisia velvoitteitansa:

a)

pitämällä voimassa Liechtensteinin kauppalain 7 artiklan. sekä

| b) | pitämällä voimassa Liechtensteinin kauppalain 21 artiklan. |
| --- | --- |

b)

pitämällä voimassa Liechtensteinin kauppalain 21 artiklan.

| 3. | Määrää Liechtensteinin ruhtinaskunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

3.

Määrää Liechtensteinin ruhtinaskunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/31

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016,

asiassa E-24/15,

Walter Waller vastaan Liechtensteinische Invalidenversicherung

(sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohta – lääketieteellisten havaintojen sitova vaikutus)

(2017/C 66/10)

Asiassa E-24/15, Walter Waller vastaan Liechtensteinische Invalidenversicherung, Liechtensteinin ruhtinaskunnan muutoksenhakutuomioistuin (Fürstliches Obergericht) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle pyynnön, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohdan tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 2 päivänä kesäkuuta 2016 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohta estää velallislaitosta riitauttamasta oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen tekemiä lääketieteellisiä havaintoja hallinnollisessa menettelyssä. |
| --- | --- |

1.

Asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohta estää velallislaitosta riitauttamasta oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen tekemiä lääketieteellisiä havaintoja hallinnollisessa menettelyssä.

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohdassa mainittua sitovaa vaikutusta sovelletaan velallislaitoksen käynnistämää hallinnollista menettelyä seuraavissa tuomioistuinkäsittelyissä esillä olevan kaltaisessa tilanteessa. |
| --- | --- |

2.

Asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohdassa mainittua sitovaa vaikutusta sovelletaan velallislaitoksen käynnistämää hallinnollista menettelyä seuraavissa tuomioistuinkäsittelyissä esillä olevan kaltaisessa tilanteessa.

---

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/31

---

TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,

annettu 24 päivänä toukokuuta 2016,

asiassa E-2/16,

Gerhard Spitzer vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(alustava vastaväite tutkittavaksi ottamiselle – rikkomusmenettelyn aloittamisesta kieltäytyminen – direktiivi 2002/47/EY – kannekelpoiset toimet – määräaika – tutkittavaksi ottaminen)

(2017/C 66/11)

Asiassa E-2/16, Gerhard Spitzer vastaan EFTAn valvontaviranomainen, on esitetty hakemus, jossa tuomioistuinta pyydetään valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 36 artiklan 2 kohdan nojalla kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 25 päivänä marraskuuta 2015 antama päätös N:o 425/15/KOL, joka koskee Liechtensteinin rahoitusvakuusjärjestelyjä. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson (esittelevä tuomari), on antanut 24 päivänä toukokuuta 2016 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Hakemus hylätään, koska sitä ei voida ottaa tutkittavaksi. |
| --- | --- |

1.

Hakemus hylätään, koska sitä ei voida ottaa tutkittavaksi.

| 2. | Hakija määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Hakija määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/32

---

Héraðsdómur Reykjavíkurin 12. toukokuuta 2016 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Fjarskipti hf. vastaan Póst- og fjarskiptastofnun

(Asia E-6/16)

(2017/C 66/12)

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 12. toukokuuta 2016 päivätyllä kirjeellä pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa Fjarskipti hf. vastaan Póst- og fjarskiptastofnun. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 18. toukokuuta 2016 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Voidaanko sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 2 artiklan a alakohta tulkita siten, että ilmaisu ”sähköinen viestintäverkko” kattaa sellaisten signaalien, jotka on laadittu tekstiviestinä televiestintäyrityksen verkkoalueella olevaan WWW-palvelimeen ”Omat sivut” verkkoselaimen kautta kytketystä käyttäjän päätelaitteesta, siirtämisen julkisen internetin kautta ja PHP-komentosarjaan saman televiestintäyrityksen verkkoalueella, joka vastaanottaa nämä signaalit, käsittelee ne ja siirtää ne televiestintäyrityksen verkkoalueelta tekstiviestipalvelimen (SMSC) viestintäjärjestelmään, joka sitten lähettää ne puhelinverkossa vastaanottajan puhelinnumeroon? |
| --- | --- |

1.

Voidaanko sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 2 artiklan a alakohta tulkita siten, että ilmaisu ”sähköinen viestintäverkko” kattaa sellaisten signaalien, jotka on laadittu tekstiviestinä televiestintäyrityksen verkkoalueella olevaan WWW-palvelimeen ”Omat sivut” verkkoselaimen kautta kytketystä käyttäjän päätelaitteesta, siirtämisen julkisen internetin kautta ja PHP-komentosarjaan saman televiestintäyrityksen verkkoalueella, joka vastaanottaa nämä signaalit, käsittelee ne ja siirtää ne televiestintäyrityksen verkkoalueelta tekstiviestipalvelimen (SMSC) viestintäjärjestelmään, joka sitten lähettää ne puhelinverkossa vastaanottajan puhelinnumeroon?

| 2. | Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan c alakohta tulkittava siten, että ilmaisu ”sähköinen viestintäpalvelu” kattaa palvelun, joka koostuu signaalien välittämisestä kysymyksessä 1 kuvatussa viestintäverkossa, kun i) tällaisesta palvelusta peritään maksu ja ii) kun tällaisesta palvelusta ei peritä maksua? |
| --- | --- |

2.

Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan c alakohta tulkittava siten, että ilmaisu ”sähköinen viestintäpalvelu” kattaa palvelun, joka koostuu signaalien välittämisestä kysymyksessä 1 kuvatussa viestintäverkossa, kun i) tällaisesta palvelusta peritään maksu ja ii) kun tällaisesta palvelusta ei peritä maksua?

| 3. | Jos toiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan d alakohta tulkittava siten, että ilmaisu ”yleinen viestintäverkko” kattaa kysymyksessä 2 kuvatun sähköisen viestintäpalvelun, joka tarjotaan kysymyksessä 1 kuvatun sähköisen viestintäverkon kautta, riippumatta siitä, onko tämä palvelu i) yleisön saatavilla vai ii) ainoastaan televiestintäyrityksen tilaajien saatavilla? |
| --- | --- |

3.

Jos toiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan d alakohta tulkittava siten, että ilmaisu ”yleinen viestintäverkko” kattaa kysymyksessä 2 kuvatun sähköisen viestintäpalvelun, joka tarjotaan kysymyksessä 1 kuvatun sähköisen viestintäverkon kautta, riippumatta siitä, onko tämä palvelu i) yleisön saatavilla vai ii) ainoastaan televiestintäyrityksen tilaajien saatavilla?

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/33

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8381 – Motherson Sumi Systems / PKC Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 66/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla intialainen yritys Motherson Sumi Systems Limited (MSSL) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan suomalaisessa yrityksessä PKC Group OYJ (PKC) 19. tammikuuta 2017 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla intialainen yritys Motherson Sumi Systems Limited (MSSL) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan suomalaisessa yrityksessä PKC Group OYJ (PKC) 19. tammikuuta 2017 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   MSSL: ajoneuvojen johdinsarjojen, henkilöautojen peilien sekä muovikomponenttien ja -moduulien, kuten ohjaamojen, puskureiden ja verhoilun valmistus. MSSL valmistaa lisäksi enenevässä määrin myös monia muita polymeeri-, elastomeeri- ja metallipohjaisia osia ja järjestelmiä.
  —   PKC: räätälöityjen sähkönjakelujärjestelmien ja niiden arkkitehtuurikomponenttien, ajoneuvoelektroniikan, johtimien ja kaapelien kehittäminen, valmistus ja integrointi. Lisäksi PKC kehittää ja valmistaa sähkökeskuksia, teholähteitä ja sähkönjakelujärjestelmiä kiskokalustovalmistajille. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   MSSL: ajoneuvojen johdinsarjojen, henkilöautojen peilien sekä muovikomponenttien ja -moduulien, kuten ohjaamojen, puskureiden ja verhoilun valmistus. MSSL valmistaa lisäksi enenevässä määrin myös monia muita polymeeri-, elastomeeri- ja metallipohjaisia osia ja järjestelmiä.

—   PKC: räätälöityjen sähkönjakelujärjestelmien ja niiden arkkitehtuurikomponenttien, ajoneuvoelektroniikan, johtimien ja kaapelien kehittäminen, valmistus ja integrointi. Lisäksi PKC kehittää ja valmistaa sähkökeskuksia, teholähteitä ja sähkönjakelujärjestelmiä kiskokalustovalmistajille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8381 – Motherson Sumi Systems / PKC Group seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8381 – Motherson Sumi Systems / PKC Group seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

Oikaisuja

| 2.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 66/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 66/34

---

Oikaisu peruutettujen ehdotusten luettelon kohtaan Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 422, 17. marraskuuta 2016
  )

(2017/C 66/14)

Sivulla 2, peruutettujen ehdotusten luettelossa olevassa ensimmäisessä alaotsikossa:

on:

”Ulkoasiat ja turvallisuuspolitiikka”

pitää olla:

pitää olla:

”Muuttoliike-, sisä- ja kansalaisasiat”

---