# Euroopan unionin C 198/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 198 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta22. kesäkuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 198

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta22. kesäkuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 198/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7881 – AB Inbev / Sabmiller) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 198/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7881 – AB Inbev / Sabmiller) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 198/02 | Euron kurssi | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2017/C 198/03 | Erityiskertomus nro 9/2017 – EU:n tuki ihmiskaupan torjuntaan Etelä- ja Kaakkois-Aasiassa | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2017/C 198/04 | Valtiontuki – Päätös olla vastustamatta tukea | 4 |
| 2017/C 198/05 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 198/02

Euron kurssi

2

Tilintarkastustuomioistuin

2017/C 198/03

Erityiskertomus nro 9/2017 – EU:n tuki ihmiskaupan torjuntaan Etelä- ja Kaakkois-Aasiassa

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2017/C 198/04

Valtiontuki – Päätös olla vastustamatta tukea

4

2017/C 198/05

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2017/C 198/06 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2017, asiassa E-10/16 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2014/68/EU painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta) | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 198/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8535 – Itochu / Toppan Printing / Thung Hua Sinn / TPN Food Packaging) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 198/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 198/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8251 – Bite / Tele2 / Telia Lietuva / JV) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 198/10 | Useamman tahon esittämän kantelun CHAP (2014)1984 käsittelyn lopettaminen | 10 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2017/C 198/06

Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2017, asiassa E-10/16 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2014/68/EU painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta)

(EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2014/68/EU painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta)

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 198/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8535 – Itochu / Toppan Printing / Thung Hua Sinn / TPN Food Packaging) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2017/C 198/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2017/C 198/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8251 – Bite / Tele2 / Telia Lietuva / JV) (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 198/10

Useamman tahon esittämän kantelun CHAP (2014)1984 käsittelyn lopettaminen

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7881 – AB Inbev / Sabmiller)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 198/01)

Komissio päätti 24. toukokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7881. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M7881. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/2

---

Euron kurssi (1)

21. kesäkuuta 2017

(2017/C 198/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1147 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4403 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7808 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0857 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5158 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,266 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,13 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2368 |
| RON | Romanian leuta | 4,5900 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,9311 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4738 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4803 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6954 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5402 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5487 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 273,11 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,5255 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6091 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4165 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 833,90 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7793 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,053 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 66,2425 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,900 |
| BRL | Brasilian realia | 3,7028 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,2564 |
| INR | Intian rupiaa | 71,9005 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1147

JPY

Japanin jeniä

124,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4403

GBP

Englannin puntaa

0,87810

SEK

Ruotsin kruunua

9,7808

CHF

Sveitsin frangia

1,0857

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,5158

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,266

HUF

Unkarin forinttia

309,13

PLN

Puolan zlotya

4,2368

RON

Romanian leuta

4,5900

TRY

Turkin liiraa

3,9311

AUD

Australian dollaria

1,4738

CAD

Kanadan dollaria

1,4803

HKD

Hongkongin dollaria

8,6954

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5402

SGD

Singaporen dollaria

1,5487

KRW

Etelä-Korean wonia

1 273,11

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,5255

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6091

HRK

Kroatian kunaa

7,4165

IDR

Indonesian rupiaa

14 833,90

MYR

Malesian ringgitiä

4,7793

PHP

Filippiinien pesoa

56,053

RUB

Venäjän ruplaa

66,2425

THB

Thaimaan bahtia

37,900

BRL

Brasilian realia

3,7028

MXN

Meksikon pesoa

20,2564

INR

Intian rupiaa

71,9005

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 22.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/3

---

Erityiskertomus nro 9/2017

”EU:n tuki ihmiskaupan torjuntaan Etelä- ja Kaakkois-Aasiassa”

(2017/C 198/03)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 9/2017 ”EU:n tuki ihmiskaupan torjuntaan Etelä- ja Kaakkois-Aasiassa” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla (http://eca.europa.eu)

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 22.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/4

---

Valtiontuki – Päätös olla vastustamatta tukea

(2017/C 198/04)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 16. maaliskuuta 2017 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 80135 |
| Päätöksen numero | : | 045/17/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Alue | : | Norja |
| Nimike (ja/tai mahdollisen tuensaajan nimi) | : | Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS ja Statoil ASA |
| Oikeusperusta | : | Norjan valtion talousarvio |
| Toimenpidetyyppi | : | Yksittäiset tuet |
| Tarkoitus | : | Ympäristötuki |
| Tuen muoto | : | Avustus |
| Talousarvio | : | 360 000 000 Norjan kruunua |
| Tuki-intensiteetti | : | Enintään 100 % |
| Kesto | : | 2017 |
| Toimialat | : | Useita |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Gassnova SF |
| Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark |
| NO-3920 Porsgrunn |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

:

16. maaliskuuta 2017

Tuen numero

:

80135

Päätöksen numero

:

045/17/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Alue

:

Norja

Nimike (ja/tai mahdollisen tuensaajan nimi)

:

Yara AS, Norcem AS, Klemetsrudanlegget AS ja Statoil ASA

Oikeusperusta

:

Norjan valtion talousarvio

Toimenpidetyyppi

:

Yksittäiset tuet

Tarkoitus

:

Ympäristötuki

Tuen muoto

:

Avustus

Talousarvio

:

360 000 000 Norjan kruunua

Tuki-intensiteetti

:

Enintään 100 %

Kesto

:

2017

Toimialat

:

Useita

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Gassnova SF

Dokkvegen 10, Porsgrunn Næringspark

NO-3920 Porsgrunn

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 22.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/5

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

(2017/C 198/05)

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 29. maaliskuuta 2017 |
| --- | --- | --- |
| Asian numero | : | 79248 |
| Päätöksen numero | : | 064/17/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Alue | : |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : |
| Oikeusperusta | : | Norjan parlamentin 14. joulukuuta 2015 antama päätös ja valmisteveroista 11. joulukuuta 2001 annetun asetuksen nro 1451 3–22 § |
| Toimenpidetyyppi | : |
| Tarkoitus | : |
| Tuen muoto | : | Ei valtiontukea |
| Talousarvio | : |
| Intensiteetti | : |
| Kesto | : |
| Toimialat | : |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : |
| Muita tietoja | : |

Päätöksen antamispäivä

:

29. maaliskuuta 2017

Asian numero

:

79248

Päätöksen numero

:

064/17/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Alue

:

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

Oikeusperusta

:

Norjan parlamentin 14. joulukuuta 2015 antama päätös ja valmisteveroista 11. joulukuuta 2001 annetun asetuksen nro 1451 3–22 §

Toimenpidetyyppi

:

Tarkoitus

:

Tuen muoto

:

Ei valtiontukea

Talousarvio

:

Intensiteetti

:

Kesto

:

Toimialat

:

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Muita tietoja

:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 22.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/6

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 1 päivänä maaliskuuta 2017,

asiassa E-10/16

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti

(EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2014/68/EU painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta)

(2017/C 198/06)

Asiassa E-10/16, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, liitteessä II olevan VIII luvun 6a ja 6e kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/68/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sen pöytäkirjalla 1, sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole määräajassa hyväksynyt tarvittavia toimenpiteitä säädöksen 13 artiklan panemiseksi täytäntöön eikä ilmoittanut kyseisistä toimenpiteistä EFTAn valvontaviranomaiselle. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, sekä tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 1 päivänä maaliskuuta 2017 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | toteaa, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan VIII luvun 6a ja 6e kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/68/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sen pöytäkirjalla 1, sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen 13 artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet määräajassa; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan VIII luvun 6a ja 6e kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/68/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sen pöytäkirjalla 1, sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen 13 artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet määräajassa;

| 2. | määrää Islannin maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää Islannin maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8535 – Itochu / Toppan Printing / Thung Hua Sinn / TPN Food Packaging)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 198/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ehdotuksen yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Toppan Printing Co., Ltd (Toppan Printing) ja Itochu Corporation (Itochu) sekä thaimaalaiseen konserniin Thung Hua Sinn (THS) kuuluva Thung Hua Sinn Enterprises Co hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan thaimaalaisessa yrityksessä TPN Food Packaging Co., Ltd (TPN) ostamalla osakkeita. TPN kuuluu tällä hetkellä THS:n määräysvaltaan. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ehdotuksen yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Toppan Printing Co., Ltd (Toppan Printing) ja Itochu Corporation (Itochu) sekä thaimaalaiseen konserniin Thung Hua Sinn (THS) kuuluva Thung Hua Sinn Enterprises Co hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan thaimaalaisessa yrityksessä TPN Food Packaging Co., Ltd (TPN) ostamalla osakkeita. TPN kuuluu tällä hetkellä THS:n määräysvaltaan.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Toppan Printing: tulostusteknologian kehittäminen,
  —   Itochu Corporation: muun muassa tekstiili-, kone-, metalli-, mineraali-, energia-, kemikaali-, elintarvike-, tieto- ja viestintätekniikan sekä teknologian alan tuotteiden sekä kiinteän omaisuuden kauppa, vakuutukset, logistiikkapalvelut, rakentaminen ja rahoitus,
  —   THS: painatus ja pakkausten valmistus,
  —   TPN: tällä hetkellä ei toimintaa, mutta liiketoimen toteutumisen jälkeen toimialaksi tulee joustavien pakkaustuotteiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Toppan Printing: tulostusteknologian kehittäminen,

—   Itochu Corporation: muun muassa tekstiili-, kone-, metalli-, mineraali-, energia-, kemikaali-, elintarvike-, tieto- ja viestintätekniikan sekä teknologian alan tuotteiden sekä kiinteän omaisuuden kauppa, vakuutukset, logistiikkapalvelut, rakentaminen ja rahoitus,

—   THS: painatus ja pakkausten valmistus,

—   TPN: tällä hetkellä ei toimintaa, mutta liiketoimen toteutumisen jälkeen toimialaksi tulee joustavien pakkaustuotteiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8535 – Itochu / Toppan Printing / Thung Hua Sinn / TPN Food Packaging seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8535 – Itochu / Toppan Printing / Thung Hua Sinn / TPN Food Packaging seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 198/08)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 12. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Lone Star Funds L.P. (Lone Star) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Novo Banco, SA (Novo Banco) portugalilaisen yrityksen Nani Holdings, SGPS, SA (Nani Holdings) kautta ostamalla osakkeita. Novo Banco on tällä hetkellä Portugalin kriisinratkaisurahaston määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 12. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Lone Star Funds L.P. (Lone Star) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Novo Banco, SA (Novo Banco) portugalilaisen yrityksen Nani Holdings, SGPS, SA (Nani Holdings) kautta ostamalla osakkeita. Novo Banco on tällä hetkellä Portugalin kriisinratkaisurahaston määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Novo Banco perustettiin Portugalin keskuspankin päätöksellä 3. elokuuta 2014 uudeksi oikeushenkilöksi ja omaisuudenhoitoyhtiöksi, johon siirrettiin tiettyjä portugalilaisen yleispankin Banco Espírito Santon (BES) varoja ja vastuita kriisinratkaisutoimenpiteellä, jonka komissio hyväksyi vuonna 2014 valtiontukipäätöksellä SA.39250. Novo Banco pysyy yleispankkina, jolla on viisi pääasiallista liiketoimintasegmenttiä: i) kotimaan liikepankkitoiminta; ii) omaisuudenhoito; iii) henkivakuutukset; iv) rahoitusmarkkinat ja v) kansainvälinen liikepankkitoiminta. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Novo Banco perustettiin Portugalin keskuspankin päätöksellä 3. elokuuta 2014 uudeksi oikeushenkilöksi ja omaisuudenhoitoyhtiöksi, johon siirrettiin tiettyjä portugalilaisen yleispankin Banco Espírito Santon (BES) varoja ja vastuita kriisinratkaisutoimenpiteellä, jonka komissio hyväksyi vuonna 2014 valtiontukipäätöksellä SA.39250. Novo Banco pysyy yleispankkina, jolla on viisi pääasiallista liiketoimintasegmenttiä: i) kotimaan liikepankkitoiminta; ii) omaisuudenhoito; iii) henkivakuutukset; iv) rahoitusmarkkinat ja v) kansainvälinen liikepankkitoiminta.

| — | Nani Holdings on Lone Star -rahastojen välillisesti omistaman luxemburgilaisen yrityksen LSF Nani Investments S.à.r.l. kokonaan omistama tytäryhtiö. |
| --- | --- |

—

Nani Holdings on Lone Star -rahastojen välillisesti omistaman luxemburgilaisen yrityksen LSF Nani Investments S.à.r.l. kokonaan omistama tytäryhtiö.

| — | Lone Star on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa maailmanlaajuisesti kiinteistöihin, pääomaan, luottoihin ja muuhun rahoitusomaisuuteen. Lone Starin ensimmäinen rahasto perustettiin vuonna 1995, ja siihen kuuluu nyt 17 pääomarahastoa (Lone Star Funds). |
| --- | --- |

—

Lone Star on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa maailmanlaajuisesti kiinteistöihin, pääomaan, luottoihin ja muuhun rahoitusomaisuuteen. Lone Starin ensimmäinen rahasto perustettiin vuonna 1995, ja siihen kuuluu nyt 17 pääomarahastoa (Lone Star Funds).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 22.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8251 – Bite / Tele2 / Telia Lietuva / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 198/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla UAB Bité Lietuva, jossa määräysvaltaa käyttää Providence Equity, Tele2-konserniin kuuluva UAB Tele2 sekä Telia-konserniin kuuluva Telia Lietuva AB hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. kesäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla UAB Bité Lietuva, jossa määräysvaltaa käyttää Providence Equity, Tele2-konserniin kuuluva UAB Tele2 sekä Telia-konserniin kuuluva Telia Lietuva AB hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   UAB Bite Lietuva: matkaviestinpalvelujen tukku- ja vähittäismyynti sekä matkapuhelinten, taulutietokoneiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden vähittäismyynti Liettuassa
  —   UAB Tele2: matkaviestinpalvelujen tukku- ja vähittäismyynti sekä matkapuhelinten, taulutietokoneiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden vähittäismyynti Liettuassa
  —   Telia Lietuva AB: matkaviestinnän ja kiinteän verkon viestinnän palvelujen tukku- ja vähittäismyynti Liettuassa
  —   JV: mobiilimaksupalvelujen tarjoaminen yrityksille ja kuluttajille Liettuassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   UAB Bite Lietuva: matkaviestinpalvelujen tukku- ja vähittäismyynti sekä matkapuhelinten, taulutietokoneiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden vähittäismyynti Liettuassa

—   UAB Tele2: matkaviestinpalvelujen tukku- ja vähittäismyynti sekä matkapuhelinten, taulutietokoneiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden vähittäismyynti Liettuassa

—   Telia Lietuva AB: matkaviestinnän ja kiinteän verkon viestinnän palvelujen tukku- ja vähittäismyynti Liettuassa

—   JV: mobiilimaksupalvelujen tarjoaminen yrityksille ja kuluttajille Liettuassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8251 – Bite / Tele2 / Telia Lietuva / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8251 – Bite / Tele2 / Telia Lietuva / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 22.6.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/10

---

Useamman tahon esittämän kantelun CHAP (2014)1984 käsittelyn lopettaminen

(2017/C 198/10)

Ilmoitus useamman tahon esittämän kantelun CHAP(2014) 1984 käsittelyn lopettamisesta julkaistiin
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 94, 25. maaliskuuta 2017, s. 16. Kantelu koski kolmiulotteisten seismisten tietojen keräämistä Valencianlahdella koskevaa hanketta mahdollisten hiilivetyvarojen etsimistä varten. Ilmoituksen mukaan komission yksiköt olivat saatavilla olevien tietojen arvioinnin jälkeen todenneet, että edellä mainitun kantelun käsittely olisi lopetettava. Kantelun esittäjiä kuitenkin pyydettiin neljän viikon kuluessa kyseisen ilmoituksen julkaisemisesta toimittamaan komissiolle mahdollisia uusia tietoja, joilla voidaan osoittaa, että Euroopan unionin oikeutta on rikottu (rikotaan edelleen). Ilmoituksessa todettiin myös, että komissio lopettaa asian käsittelyn, kun tämä määräaika umpeutuu.

Koska Euroopan komissio ei ole saanut kantelun esittäjiltä uusia tietoja ilmoitetussa määräajassa käsittelyn lopettamista koskeneen ilmoituksen julkaisemisen jälkeen, komissio vahvistaa ilmoituksessa esitetyistä syistä, että useamman tahon esittämän kantelun CHAP (2014)1984 käsittely lopetetaan tämän ilmoituksen julkaisemispäivänä.

---