# Uradni list C 182/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 182 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 609. junij 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 182

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 609. junij 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2017/C 182/01 | Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2017/975 | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 182/02 | Menjalni tečaji eura | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2017/C 182/01

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2017/975

1

Evropska komisija

2017/C 182/02

Menjalni tečaji eura

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 182/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8499 – Goldman Sachs/Caldic) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 182/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 182/05 | Obvestilo za fizične osebe CHO IL U (tudi Cho Il Woo), CHO YON CHUN (tudi Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (tudi Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (tudi Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (tudi Pak Do Chun), RI JAE IL (tudi Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (tudi Kim Chung Chong) in KIM YONG CHOL in subjekte Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank in Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (tudi Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA), ki so bili na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/970 dodani (oziroma je bil njihov vnos spremenjen) na seznam iz člena 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007, ki uvaja posebne omejevalne ukrepe za osebe, subjekte in organe, ki jih v skladu z odstavkom 8(d) Resolucije Varnostnega sveta ZN 1718 (2006) in odstavkom 8 Resolucije Varnostnega sveta ZN 2094 (2013) na seznam uvrsti Odbor za sankcije ali Varnostni svet Združenih narodov | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 182/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8499 – Goldman Sachs/Caldic) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2017/C 182/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2017/C 182/05

Obvestilo za fizične osebe CHO IL U (tudi Cho Il Woo), CHO YON CHUN (tudi Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (tudi Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (tudi Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (tudi Pak Do Chun), RI JAE IL (tudi Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (tudi Kim Chung Chong) in KIM YONG CHOL in subjekte Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank in Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (tudi Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA), ki so bili na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/970 dodani (oziroma je bil njihov vnos spremenjen) na seznam iz člena 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007, ki uvaja posebne omejevalne ukrepe za osebe, subjekte in organe, ki jih v skladu z odstavkom 8(d) Resolucije Varnostnega sveta ZN 1718 (2006) in odstavkom 8 Resolucije Varnostnega sveta ZN 2094 (2013) na seznam uvrsti Odbor za sankcije ali Varnostni svet Združenih narodov

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 9.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/1

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2017/975

(2017/C 182/01)

O naslednjih informacijah se obvestijo osebe in subjekti iz Priloge I k Sklepu Sveta (SZVP) 2016/849 (1) o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2017/975 (2).

Varnostni svet Združenih narodov je z Resolucijo 2356(2017) sklenil, da se vaše ime/ime vaše družbe vključi na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ukrepi iz Resolucije Varnostnega sveta ZN 1718 (2006).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam ZN skupaj z ustreznimi dokazili kadar koli pošljejo Odboru Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljenemu z Resolucijo 1718 (2006). Zahtevo je treba poslati na naslov:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Podrobnejše informacije so na voljo na: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

V skladu z odločitvijo ZN je Svet Evropske unije sklenil, da bi bilo treba osebe in subjekte, ki jih je določil Varnostni svet Združenih narodov, vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji. Razlogi za vključitev teh oseb in subjektov so navedeni v ustreznih rubrikah te priloge.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 329/2007 (3), zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 7 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C – Oddelek za horizontalna vprašanja |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C – Oddelek za horizontalna vprašanja

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe in subjekte obveščamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 141, 28.5.2016, str. 79.

(2)  UL L 146, 9.6.2017, str. 145.

(3)  UL L 88, 29.3.2007, str. 1.

---

Evropska komisija

| 9.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. junija 2017

(2017/C 182/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1229 |
| JPY | japonski jen | 123,77 |
| DKK | danska krona | 7,4383 |
| GBP | funt šterling | 0,86755 |
| SEK | švedska krona | 9,7885 |
| CHF | švicarski frank | 1,0856 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,5233 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,268 |
| HUF | madžarski forint | 308,01 |
| PLN | poljski zlot | 4,2065 |
| RON | romunski leu | 4,5665 |
| TRY | turška lira | 3,9865 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4894 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5175 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7551 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5575 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5525 |
| KRW | južnokorejski won | 1 261,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,4476 |
| CNY | kitajski juan | 7,6332 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4228 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 932,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7931 |
| PHP | filipinski peso | 55,624 |
| RUB | ruski rubelj | 64,0135 |
| THB | tajski bat | 38,220 |
| BRL | brazilski real | 3,6852 |
| MXN | mehiški peso | 20,4700 |
| INR | indijska rupija | 72,1365 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1229

JPY

japonski jen

123,77

DKK

danska krona

7,4383

GBP

funt šterling

0,86755

SEK

švedska krona

9,7885

CHF

švicarski frank

1,0856

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,5233

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,268

HUF

madžarski forint

308,01

PLN

poljski zlot

4,2065

RON

romunski leu

4,5665

TRY

turška lira

3,9865

AUD

avstralski dolar

1,4894

CAD

kanadski dolar

1,5175

HKD

hongkonški dolar

8,7551

NZD

novozelandski dolar

1,5575

SGD

singapurski dolar

1,5525

KRW

južnokorejski won

1 261,42

ZAR

južnoafriški rand

14,4476

CNY

kitajski juan

7,6332

HRK

hrvaška kuna

7,4228

IDR

indonezijska rupija

14 932,32

MYR

malezijski ringit

4,7931

PHP

filipinski peso

55,624

RUB

ruski rubelj

64,0135

THB

tajski bat

38,220

BRL

brazilski real

3,6852

MXN

mehiški peso

20,4700

INR

indijska rupija

72,1365

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8499 – Goldman Sachs/Caldic)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 182/03)

| 1. | Komisija je 31. maja 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, Združene države) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Caldic B.V („Caldic“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. maja 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, Združene države) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Caldic B.V („Caldic“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb;
  —   za podjetje Caldic: mednarodna distribucija celotne ponudbe blaga in posebnih kemikalij strankam v industriji, zdravstvu in živilski industriji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb;

—   za podjetje Caldic: mednarodna distribucija celotne ponudbe blaga in posebnih kemikalij strankam v industriji, zdravstvu in živilski industriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8499 – Goldman Sachs/Caldic se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8499 – Goldman Sachs/Caldic se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 9.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 182/04)

| 1. | Komisija je 1. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Partners LLP („Apax Partners LLP“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem WP Safety-Kleen (Cayman) Limited („Safety-Kleen“, Kajmanski otoki). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. junija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Partners LLP („Apax Partners LLP“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem WP Safety-Kleen (Cayman) Limited („Safety-Kleen“, Kajmanski otoki).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Apax Partners LLP: zagotavlja storitve svetovanja za naložbe skladov zasebnega kapitala, ki vlagajo predvsem v različne industrijske sektorje v Evropi,
  —   za podjetje Safety-Kleen: zagotavlja stroje za čiščenje industrijskih delov, ustrezne izdelke in topila za čiščenje ter storitve zbiranja odpadnih detergentov in topil. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Apax Partners LLP: zagotavlja storitve svetovanja za naložbe skladov zasebnega kapitala, ki vlagajo predvsem v različne industrijske sektorje v Evropi,

—   za podjetje Safety-Kleen: zagotavlja stroje za čiščenje industrijskih delov, ustrezne izdelke in topila za čiščenje ter storitve zbiranja odpadnih detergentov in topil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8525 – Apax Partners/Safety-Kleen se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 9.6.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 182/6

---

Obvestilo za fizične osebe CHO IL U (tudi Cho Il Woo), CHO YON CHUN (tudi Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (tudi Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (tudi Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (tudi Pak Do Chun), RI JAE IL (tudi Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (tudi Kim Chung Chong) in KIM YONG CHOL in subjekte Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank in Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (tudi Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA), ki so bili na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/970 dodani (oziroma je bil njihov vnos spremenjen) na seznam iz člena 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007, ki uvaja posebne omejevalne ukrepe za osebe, subjekte in organe, ki jih v skladu z odstavkom 8(d) Resolucije Varnostnega sveta ZN 1718 (2006) in odstavkom 8 Resolucije Varnostnega sveta ZN 2094 (2013) na seznam uvrsti Odbor za sankcije ali Varnostni svet Združenih narodov

(2017/C 182/05)

| 1. | S Sklepom Sveta (SZVP) 2016/849 (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire oseb in subjektov, za katere je Odbor za sankcije ali Varnostni svet ZN ugotovil, da sodelujejo v programih DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali te – tudi z nezakonitimi sredstvi – podpirajo, ali oseb ali subjektov, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, tudi z nezakonitimi sredstvi, ali subjekti v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom. |
| --- | --- |

1.

S Sklepom Sveta (SZVP) 2016/849 (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire oseb in subjektov, za katere je Odbor za sankcije ali Varnostni svet ZN ugotovil, da sodelujejo v programih DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali te – tudi z nezakonitimi sredstvi – podpirajo, ali oseb ali subjektov, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, tudi z nezakonitimi sredstvi, ali subjekti v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.

| 2. | Varnostni svet ZN je 2. junija 2017 sprejel Resolucijo 2356, s katero je na seznam Odbora za sankcije dodal fizične osebe CHO IL U (tudi Cho Il Woo), CHO YON CHUN (tudi Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (tudi Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (tudi Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (tudi Pak Do Chun), RI JAE IL (tudi Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU in subjekte Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank in Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (tudi Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).
  Poleg tega je Odbor za sankcije 1. junija 2017 spremenil seznam fizičnih oseb, in sicer za osebe: CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (tudi Kim Chung Chong) in KIM YONG CHOL.
  Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam ZN skupaj z ustreznimi dokazili kadar koli pošljejo Odboru Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljenemu z Resolucijo 1718 (2006). Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE |

2.

Varnostni svet ZN je 2. junija 2017 sprejel Resolucijo 2356, s katero je na seznam Odbora za sankcije dodal fizične osebe CHO IL U (tudi Cho Il Woo), CHO YON CHUN (tudi Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (tudi Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (tudi Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (tudi Pak Do Chun), RI JAE IL (tudi Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU in subjekte Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank in Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (tudi Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).

Poleg tega je Odbor za sankcije 1. junija 2017 spremenil seznam fizičnih oseb, in sicer za osebe: CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (tudi Kim Chung Chong) in KIM YONG CHOL.

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam ZN skupaj z ustreznimi dokazili kadar koli pošljejo Odboru Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljenemu z Resolucijo 1718 (2006). Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE

Več informacij je na voljo na: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Komisija je za izvajanje novih uvrstitev na seznam sprejela Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/970 (2), ki ustrezno spreminja Prilogo IV k Uredbi Sveta (ES) št. 329/2007 (3).
  Zadevne osebe in subjekti lahko pripombe glede sklepa o uvrstitvi na seznam ali ohranitvi na seznamu skupaj s priloženimi dokazili pošljejo Evropski komisiji na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Komisija je za izvajanje novih uvrstitev na seznam sprejela Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/970 (2), ki ustrezno spreminja Prilogo IV k Uredbi Sveta (ES) št. 329/2007 (3).

Zadevne osebe in subjekti lahko pripombe glede sklepa o uvrstitvi na seznam ali ohranitvi na seznamu skupaj s priloženimi dokazili pošljejo Evropski komisiji na naslov:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Obenem zadevne posameznike in subjekte opozarjamo na možnost, da lahko v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije izpodbijajo Izvedbeno uredbo (EU) 2017/970 v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije. |
| --- | --- |

4.

Obenem zadevne posameznike in subjekte opozarjamo na možnost, da lahko v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije izpodbijajo Izvedbeno uredbo (EU) 2017/970 v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije.

| 5. | Subjekte in posameznike s seznama poleg tega opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 329/2007, vložijo zahtevek za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 7 navedene uredbe. |
| --- | --- |

5.

Subjekte in posameznike s seznama poleg tega opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 329/2007, vložijo zahtevek za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 7 navedene uredbe.

---

(1)  UL L 141, 28.5.2016, str. 79.

(2)  UL L 146, 8.6.2017, str. 129.

(3)  UL L 88, 29.3.2007, str. 1.

---