# Официален вестник C 193/16 ю

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 193 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6016 юни 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 193

Издание на български език

Информация и известия

Година 6016 юни 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 193/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 193/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 193/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2017/C 193/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

(2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО.

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП)

(2017/C 193/01)

| Дата на приемане на решението | 7.4.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.42545 (2015/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | HAMBURG | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH) |
| Правно основание | Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678 |
| Вид на мярката | Индивидуална помощ | CCH Immobilien GmbH & Co. KG |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ — Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg). |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 188 (в млн.) |
| Интензитет | 10 % |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation |
| Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg |

Дата на приемане на решението

7.4.2017

Помощ No

SA.42545 (2015/N)

Държава-членка

Германия

Регион

HAMBURG

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Revitalisierung des Congress Center Hamburg (CCH)

Правно основание

Beschluss der Hamburgischen Bürgerschaft vom 18.11.2014, Drucksache 20/13678

Вид на мярката

Индивидуална помощ

CCH Immobilien GmbH & Co. KG

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ — Equity injection on non-market terms and long-term loans (with up to 100 % guarantee from the City of Hamburg).

Бюджет

Общ бюджет: EUR 188 (в млн.)

Интензитет

10 %

Продължителност

—

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation

Alter Steinweg 4, 20459 Hamburg

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 29.5.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.43145 (2016/FC) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH |
| Правно основание | — |
| Вид на мярката | помощи ad hoc | Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. |
| Цел | Други |
| Вид на помощта | Други — Subsidised rent |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 17,2 (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Хотели и подобни места за настаняване, Други места за настаняване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Land Berlin |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

29.5.2017

Помощ No

SA.43145 (2016/FC)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Beschwerde über mutmaßlich rechtswidrige nicht-steuerliche Beihilfen zugunsten der Jugendherberge Berlin Ostkreuz GmbH

Правно основание

—

Вид на мярката

помощи ad hoc

Jugendherberge Berlin Ostkreuz gGmbH, Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.

Цел

Други

Вид на помощта

Други — Subsidised rent

Бюджет

Общ бюджет: EUR 17,2 (в млн.)

Интензитет

—

Продължителност

—

Икономически сектори

Хотели и подобни места за настаняване, Други места за настаняване

Название и адрес на предоставящия орган

Land Berlin

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 31.3.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.47501 (2017/NN) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | NORTHERN IRELAND | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018 |
| Правно основание | Energy Act 2011 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: GBP 25,3 (в млн.) |
| Интензитет | 0 % |
| Продължителност | До 31.3.2018 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department for the Economy |
| Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP |

Дата на приемане на решението

31.3.2017

Помощ No

SA.47501 (2017/NN)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

NORTHERN IRELAND

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Northern Ireland Renewable Heat Incentive Scheme 2017-2018

Правно основание

Energy Act 2011

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Годишен бюджет: GBP 25,3 (в млн.)

Интензитет

0 %

Продължителност

До 31.3.2018

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Department for the Economy

Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 16.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО)

(2017/C 193/02)

| Дата на приемане на решението | 4.4.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.41248 (2015/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych — duże przedsiębiorstwa |
| Правно основание | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за инвестиции, свързани с преработката на селскостопански продукти и търговията със селскостопански продукти, Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство, Секторно развитие |
| Вид на помощта | Субсидиране на лихвата |
| Бюджет | Общ бюджет: PLN 276 (в млн.) |
| Интензитет | 60 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО |
| Название и адрес на предоставящия орган | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Дата на приемане на решението

4.4.2017

Помощ No

SA.41248 (2015/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Dopłaty do oprocentowania kredytów inwestycyjnych — duże przedsiębiorstwa

Правно основание

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за инвестиции, свързани с преработката на селскостопански продукти и търговията със селскостопански продукти, Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство, Секторно развитие

Вид на помощта

Субсидиране на лихвата

Бюджет

Общ бюджет: PLN 276 (в млн.)

Интензитет

60 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 4.4.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.41289 (2015/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów — duże przedsiębiorstwa |
| Правно основание | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187) |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за инвестиции, свързани с преработката на селскостопански продукти и търговията със селскостопански продукти, Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: PLN 22,5 (в млн.) |
| Интензитет | 60 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО |
| Название и адрес на предоставящия орган | Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa |

Дата на приемане на решението

4.4.2017

Помощ No

SA.41289 (2015/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów — duże przedsiębiorstwa

Правно основание

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 stycznia 2015r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U.z 2015r. poz. 187)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за инвестиции, свързани с преработката на селскостопански продукти и търговията със селскостопански продукти, Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: PLN 22,5 (в млн.)

Интензитет

60 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 4.4.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.41773 (2015/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Poland | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ulga inwestycyjna w podatku rolnym — duże przedsiębiorstwa |
| Правно основание | ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.) |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство, Секторно развитие |
| Вид на помощта | Друга форма на данъчно облекчение |
| Бюджет | Общ бюджет: PLN 288 (в млн.) |
| Интензитет | 25 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО |
| Название и адрес на предоставящия орган | Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta) |
| https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html |

Дата на приемане на решението

4.4.2017

Помощ No

SA.41773 (2015/N)

Държава-членка

Полша

Регион

Poland

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ulga inwestycyjna w podatku rolnym — duże przedsiębiorstwa

Правно основание

ustawa z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (Dz. U. z 2013r. poz. 1381, z późn. zm.)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство, Секторно развитие

Вид на помощта

Друга форма на данъчно облекчение

Бюджет

Общ бюджет: PLN 288 (в млн.)

Интензитет

25 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

Organ podatkowy właściwy w sprawie podatku rolnego (wójt, burmistrz/prezydent miasta)

https://administracja.mac.gov.pl/adm/baza-jst/baza-teleadresowa-jst-d/7788,Baza-teleadresowa-JST-do-pobrania.html

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 27.4.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.46659 (2016/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | SACHSEN-ANHALT | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Правно основание | Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 4 (в млн.) |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Продължителност | 1.1.2017 — 31.12.2020 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten |
| Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage |

Дата на приемане на решението

27.4.2017

Помощ No

SA.46659 (2016/N)

Държава-членка

Германия

Регион

SACHSEN-ANHALT

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Sachsen-Anhalt: Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Правно основание

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Neuanlage von Hecken und Feldgehölzen sowie des Umbaus von Hecken

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 4 (в млн.)

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Продължителност

1.1.2017 — 31.12.2020

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten

Anschriften der 4 Ämter siehe Anlage

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---