# Službeni list C 154/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 154 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.17. svibnja 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 154

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.17. svibnja 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 154/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8463 – CPPIB/PSPIB/Waiheke) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 154/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 154/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8446 – ELO/AP1/Real Estate Portfolio in Finland) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 154/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8427 – KKR/Telefónica/Telxius) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 154/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8463 – CPPIB/PSPIB/Waiheke) (
  1
  )

1

1

2017/C 154/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft) (
  1
  )

1

1

2017/C 154/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8446 – ELO/AP1/Real Estate Portfolio in Finland) (
  1
  )

1

2

2017/C 154/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8427 – KKR/Telefónica/Telxius) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 154/05 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2017/C 154/06 | Obavijest Komisije – Smjernice – Režim EU-a za trgovinu bjelokosti unutar EU-a i njezin ponovni izvoz | 4 |
| 2017/C 154/07 | Obavijest Komisije – Smjernice za obrađene primjerke u okviru propisa EU-a o trgovini divljim vrstama | 15 |
| 2017/C 154/08 | Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. lipnja 2017.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. )) | 27 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 154/05

Tečajna lista eura

3

2017/C 154/06

Obavijest Komisije – Smjernice – Režim EU-a za trgovinu bjelokosti unutar EU-a i njezin ponovni izvoz

4

2017/C 154/07

Obavijest Komisije – Smjernice za obrađene primjerke u okviru propisa EU-a o trgovini divljim vrstama

15

2017/C 154/08

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. lipnja 2017.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 154/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8463 – CPPIB/PSPIB/Waiheke)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 154/01)

Dana 3. svibnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8463. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8463. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 17.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 154/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 154/02)

Dana 3. svibnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8418. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8418. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 17.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 154/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8446 – ELO/AP1/Real Estate Portfolio in Finland)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 154/03)

Dana 3. svibnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8446. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8446. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 17.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 154/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8427 – KKR/Telefónica/Telxius)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 154/04)

Dana 10. svibnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8427. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8427. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 154/3

---

Tečajna lista eura (1)

16. svibnja 2017.

(2017/C 154/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1059 |
| JPY | japanski jen | 125,67 |
| DKK | danska kruna | 7,4394 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85868 |
| SEK | švedska kruna | 9,7215 |
| CHF | švicarski franak | 1,0958 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3918 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,420 |
| HUF | mađarska forinta | 309,54 |
| PLN | poljski zlot | 4,1984 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5478 |
| TRY | turska lira | 3,9330 |
| AUD | australski dolar | 1,4920 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5058 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6143 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6090 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5457 |
| KRW | južnokorejski von | 1 234,76 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,5287 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6185 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4303 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 709,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7791 |
| PHP | filipinski pezo | 54,898 |
| RUB | ruski rubalj | 62,3000 |
| THB | tajlandski baht | 38,187 |
| BRL | brazilski real | 3,4316 |
| MXN | meksički pezo | 20,6886 |
| INR | indijska rupija | 70,8505 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1059

JPY

japanski jen

125,67

DKK

danska kruna

7,4394

GBP

funta sterlinga

0,85868

SEK

švedska kruna

9,7215

CHF

švicarski franak

1,0958

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3918

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,420

HUF

mađarska forinta

309,54

PLN

poljski zlot

4,1984

RON

rumunjski novi leu

4,5478

TRY

turska lira

3,9330

AUD

australski dolar

1,4920

CAD

kanadski dolar

1,5058

HKD

hongkonški dolar

8,6143

NZD

novozelandski dolar

1,6090

SGD

singapurski dolar

1,5457

KRW

južnokorejski von

1 234,76

ZAR

južnoafrički rand

14,5287

CNY

kineski renminbi-juan

7,6185

HRK

hrvatska kuna

7,4303

IDR

indonezijska rupija

14 709,02

MYR

malezijski ringit

4,7791

PHP

filipinski pezo

54,898

RUB

ruski rubalj

62,3000

THB

tajlandski baht

38,187

BRL

brazilski real

3,4316

MXN

meksički pezo

20,6886

INR

indijska rupija

70,8505

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 17.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 154/4

---

OBAVIJEST KOMISIJE

SMJERNICE

Režim EU-a za trgovinu bjelokosti unutar EU-a i njezin ponovni izvoz

(2017/C 154/06)

Cilj je ovih smjernica tumačenje Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 (1), u kojoj se preporučuje da države članice EU-a i. zaustave (ponovni) izvoz predmeta od neobrađene bjelokosti i ii. zajamče strogo tumačenje odredaba prava EU-a kojima se dopušta trgovina bjelokosti unutar EU-a i ponovni izvoz obrađene bjelokosti.

1.   Kontekst i obrazloženje

i.   Međunarodni i europski pravni okvir kojim se uređuje trgovina bjelokosti

Afrički slon (Loxodonta africana) i azijski slon (Elephas maximus) navedeni su u Dodacima Konvenciji o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka (CITES) koju su potpisale 183 potpisnice, uključujući EU i sve države članice EU-a. Prema postojećim pravilima u okviru CITES-a međunarodna trgovina bjelokosti (2) zabranjena je, a slučajevi u kojima su dopuštene iznimke strogo su ograničeni (iznimke se odnose na predmete stečene prije nego što su se odredbe CITES-a počele primjenjivati na bjelokost). Konvencijom CITES ne uređuje se trgovina bjelokosti na domaćem tržištu.

Konvencija CITES u EU-u provodi se putem Uredbe (EZ) br. 338/97 i s njom povezanih uredaba Komisije (Uredbe EU-a o trgovini divljom faunom i florom). Kad je riječ o slonovoj bjelokosti (kao i o ostalim životinjskim vrstama uvrštenima u Prilog A Uredbe (EZ) br. 338/97), EU je donio i mjere koje su strože od odredaba CITES-a.

Stoga je trgovina bjelokosti u EU-u strogo uređena Uredbom EU-a o trgovini divljom faunom i florom, a uvoz i izvoz bjelokosti te trgovina njome unutar EU-a za komercijalne svrhe u načelu nisu dopušteni.

Trgovina bjelokosti unutar EU-a i ponovni izvoz bjelokosti za komercijalne svrhe dopušteni su samo pod sljedećim uvjetima:

| — | trgovina bjelokosti unutar EU-a dopuštena je samo ako su predmeti od bjelokosti uvezeni u EU prije nego što su vrste slona uvrštene u Dodatak I. CITES-u (18. siječnja 1990. uvršten je afrički slon, a 1. srpnja 1975. azijski slon) (3). Trgovina unutar EU-a dopuštena je samo ako je nadležna država članica EU-a izdala certifikat kojim to dopušta osim kad je riječ o „obrađenim primjercima” (vidjeti definiciju u nastavku) stečenim prije 3. ožujka 1947. kojima se može trgovati u EU-u bez certifikata, |
| --- | --- |

—

trgovina bjelokosti unutar EU-a dopuštena je samo ako su predmeti od bjelokosti uvezeni u EU prije nego što su vrste slona uvrštene u Dodatak I. CITES-u (18. siječnja 1990. uvršten je afrički slon, a 1. srpnja 1975. azijski slon) (3). Trgovina unutar EU-a dopuštena je samo ako je nadležna država članica EU-a izdala certifikat kojim to dopušta osim kad je riječ o „obrađenim primjercima” (vidjeti definiciju u nastavku) stečenim prije 3. ožujka 1947. kojima se može trgovati u EU-u bez certifikata,

| — | ponovni izvoz iz EU-a dopušten je za primjerke od bjelokosti stečene prije nego što su se na njih počele primjenjivati odredbe CITES-a, npr. 26. veljače 1976. za afričke slonove i 1. srpnja 1975. za azijske slonove (4). |
| --- | --- |

—

ponovni izvoz iz EU-a dopušten je za primjerke od bjelokosti stečene prije nego što su se na njih počele primjenjivati odredbe CITES-a, npr. 26. veljače 1976. za afričke slonove i 1. srpnja 1975. za azijske slonove (4).

ii.   Međunarodni kontekst: nagli rast krivolova slonova i nezakonite trgovine bjelokosti potaknut rastom potražnje u Aziji

U posljednjih nekoliko godina krivolov slonova postao je vrlo raširen. Prema izvješćima, od 2011. svake je godine ubijeno od 20 000 do 30 000 afričkih slonova (5), što je prouzročilo opće smanjenje populacija afričkih slonova te ugrozilo oporavak vrste do kojega je došlo od 1990. do sredine 2000.

Uz znatan rast krivolova afričkih slonova, porasla je i nezakonita trgovina bjelokosti, što je potaknuto stalnim rastom potražnje za bjelokosti na azijskim tržištima. Prema Sustavu informacija o trgovini slonovima (ETIS) (6) od 2010. do 2015. zaplijenjeno je oko 39 tona neobrađene bjelokosti godišnje, a količina je zaplijenjene obrađene bjelokosti neprekidno rasla, u prosjeku oko 5,6 tona godišnje (7). Toliki opseg prometa bjelokosti pokazuje da se transnacionalne organizirane kriminalne mreže sve više uključuju u nezakonitu trgovinu bjelokosti.

Na taj nagli rast krivolova slonova i trgovine bjelokosti međunarodna zajednica odgovorila je uvođenjem brojnih obveza, na temelju rezolucija Opće skupštine UN-a i Skupštine UN-a za okoliš te odluka donesenih na nekoliko konferencija na visokoj razini.

Na 17. konferenciji potpisnica Konvencije CITES (CITES CoP17) održanoj u listopadu 2016. dogovoren je niz novih mjera za osnaživanje provedbe propisa za zaustavljanje krivolova slonova i trgovine bjelokosti, smanjenje potražnje za nezakonito stečenom bjelokosti i jačanje nadzora zakonitosti bjelokosti prisutne na domaćem tržištu.

Rezolucijom Konferencije potpisnica CITES-a 10.10 (Rev. CoP17) o trgovini primjercima od slonove bjelokosti potiču se potpisnice da na svojem području uvedu sveobuhvatne zakonodavne, regulatorne, provedbene i druge mjere koje se odnose na trgovinu bjelokosti/domaća tržišta. U toj se rezoluciji preporučuje i „da sve potpisnice i zemlje koje to nisu u čijoj jurisdikciji postoji zakonito domaće tržište bjelokosti koje pridonosi krivolovu ili nezakonitoj trgovini hitno poduzmu sve potrebne zakonodavne, regulatorne i provedbene mjere kako na njihovim domaćim tržištima ne bi bilo komercijalne trgovine neobrađenom i obrađenom bjelokosti” i potvrđuje da su „za neke predmete opravdana manja odstupanja od pravila da se tržište zatvori za komercijalnu trgovinu, no ta odstupanja ne smiju pridonositi raširenosti krivolova i nezakonite trgovine”.

iii.   Pojačana zakonita trgovina bjelokosti iz EU-a u Aziju

Komercijalni ponovni izvoz neobrađene i obrađene bjelokosti iz EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 338/97 („zakoniti ponovni izvoz”) znatno se povećao u posljednjih nekoliko godina, uz izražen trend povećanja ponovnog izvoza bjelokosti u istočnu Aziju (vidjeti okvir 1.).

| Okvir 1.


  Obujam zakonitog ponovnog izvoza bjelokosti iz EU-a – osnovni podaci

  Slonove kljove čine najveći udio ponovnog izvoza neobrađene bjelokosti iz EU-a. Godišnji broj kljova ponovno izvezenih iz EU-a od 2006. do 2012. uvijek je bio niži od 100 (osim 2008., kada je taj broj bio 111), no 2013. je znatno porastao (i dosegnuo više od 300), a još i više 2014. i 2015. (kada je dosegnuo više od 600 godišnje). Odredište gotovo svih slonovih kljova ponovno izvezenih 2014. i 2015. iz EU-a bila je Kina ili Posebno upravno područje Hong Kong.
  Osim trgovine kljovama, tijekom posljednjeg desetljeća države članice EU-a izvijestile su i o trgovini neobrađenom bjelokosti u obliku komada bjelokosti. Čini se da se općenito smanjio ponovni izvoz komada bjelokosti po masi, ali se ponovni izvoz po broju komada općenito povećao (postoje velike razlike iz godine u godinu), što upućuje na to da je tijekom posljednjeg desetljeća obujam trgovine bjelokosti ostao relativno nepromijenjen. Međutim, vrlo je teško kvantificirati stvaran broj komada bjelokosti jer se njihova veličina znatno razlikuje.
  Broj se predmeta od obrađene bjelokosti ponovno izvezenih iz EU-a posljednjih godina povećao, a prema podacima država članica zabilježen je znatan rast od 2012. Najviši broj pojedinačnih primjeraka prijavljen je 2015. (10 000 primjeraka od bjelokosti ponovno je izvezeno 2015.). Međutim, valja napomenuti da različite države članice obujam trgovine iskazuju u različitim jedinicama. Obujam trgovine iskazan je ne samo u broju predmeta, već i u masi (kg). Ponovni izvoz bjelokosti koji su države članice navele u masi znatno se mijenjao. Najvišu razinu dosegnuo je 2012. (oko 600 kg, uz 7 000 pojedinačnih predmeta), a 2015. iznosio je oko 200 kg.
  Ponovni izvoz predmeta od obrađene bjelokosti obuhvaća mnogo različitih vrsta predmeta (uključujući antikvitete, glazbene instrumente i druge predmete izrezbarene od bjelokosti). Glavna su tržišta za te predmete Kina i Posebno upravno područje Hong Kong, no zabilježena je i manja količina trgovinske razmjene s drugim zemljama, i to sa SAD-om, Švicarskom, Japanom i Ruskom Federacijom.

  Podaci upotrijebljeni za procjenu obujma trgovinske razmjene potječu iz evidencija o ponovnom izvozu koje su države članice navele u godišnjim izvješćima za CITES u skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 338/97. |
| --- |

Okvir 1.

Obujam zakonitog ponovnog izvoza bjelokosti iz EU-a – osnovni podaci

Slonove kljove čine najveći udio ponovnog izvoza neobrađene bjelokosti iz EU-a. Godišnji broj kljova ponovno izvezenih iz EU-a od 2006. do 2012. uvijek je bio niži od 100 (osim 2008., kada je taj broj bio 111), no 2013. je znatno porastao (i dosegnuo više od 300), a još i više 2014. i 2015. (kada je dosegnuo više od 600 godišnje). Odredište gotovo svih slonovih kljova ponovno izvezenih 2014. i 2015. iz EU-a bila je Kina ili Posebno upravno područje Hong Kong.

Osim trgovine kljovama, tijekom posljednjeg desetljeća države članice EU-a izvijestile su i o trgovini neobrađenom bjelokosti u obliku komada bjelokosti. Čini se da se općenito smanjio ponovni izvoz komada bjelokosti po masi, ali se ponovni izvoz po broju komada općenito povećao (postoje velike razlike iz godine u godinu), što upućuje na to da je tijekom posljednjeg desetljeća obujam trgovine bjelokosti ostao relativno nepromijenjen. Međutim, vrlo je teško kvantificirati stvaran broj komada bjelokosti jer se njihova veličina znatno razlikuje.

Broj se predmeta od obrađene bjelokosti ponovno izvezenih iz EU-a posljednjih godina povećao, a prema podacima država članica zabilježen je znatan rast od 2012. Najviši broj pojedinačnih primjeraka prijavljen je 2015. (10 000 primjeraka od bjelokosti ponovno je izvezeno 2015.). Međutim, valja napomenuti da različite države članice obujam trgovine iskazuju u različitim jedinicama. Obujam trgovine iskazan je ne samo u broju predmeta, već i u masi (kg). Ponovni izvoz bjelokosti koji su države članice navele u masi znatno se mijenjao. Najvišu razinu dosegnuo je 2012. (oko 600 kg, uz 7 000 pojedinačnih predmeta), a 2015. iznosio je oko 200 kg.

Ponovni izvoz predmeta od obrađene bjelokosti obuhvaća mnogo različitih vrsta predmeta (uključujući antikvitete, glazbene instrumente i druge predmete izrezbarene od bjelokosti). Glavna su tržišta za te predmete Kina i Posebno upravno područje Hong Kong, no zabilježena je i manja količina trgovinske razmjene s drugim zemljama, i to sa SAD-om, Švicarskom, Japanom i Ruskom Federacijom.

Podaci upotrijebljeni za procjenu obujma trgovinske razmjene potječu iz evidencija o ponovnom izvozu koje su države članice navele u godišnjim izvješćima za CITES u skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 338/97.

iv.   Inicijative EU-a za sprečavanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom u pogledu trgovine bjelokosti unutar EU-a i izvoza bjelokosti

Komisija u Komunikaciji o Akcijskom planu EU-a za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom (8) poziva EU i njegove države članice da provedu sveobuhvatnu strategiju za suzbijanje nezakonite trgovine divljim životinjskim i biljnim vrstama. U Komunikaciji se najavljuje (u skladu s mjerom 2 „Daljnje ograničenje trgovine bjelokosti unutar i iz EU-a”) da do kraja 2016. Europska komisija treba objaviti smjernice „za ujednačavanje tumačenja propisa EU-a u cilju zaustavljanja izvoza sirove bjelokosti iz vremena prije Konvencije i osiguravanja da se u EU uvoze samo zakoniti drevni proizvodi od bjelokosti”.

U zaključcima povezanima s tom komunikacijom iz lipnja 2016. Vijeće Europske unije potaknulo je „države članice da ne izdaju izvozne isprave niti isprave za ponovni izvoz za neobrađenu slonovu bjelokost iz razdoblja prije Konvencije na temelju smjernica EU-a i da razmotre dodatne mjere za zaustavljanje trgovine slonovom bjelokosti”.

Kao odgovor na to sastavljene su ove smjernice.

Sve veća potražnja za bjelokosti iz Azije jedan je od glavnih razloga za trenutačan visok intenzitet krivolova slonova i trgovine bjelokosti. Ovim će smjernicama EU pridonijeti smanjenju potražnje i poduprijeti nastojanja važnih ciljnih tržišta za proizvode od divlje flore i faune poput Kine, koja je 2016. donijela mjere za ograničavanje uvoza predmeta od bjelokosti na svoje područje i najavila da će do kraja 2017. postupno ukinuti domaće tržište bjelokosti. Ovim se smjernicama nastoji i zajamčiti da se bjelokosti nezakonitog podrijetla ne trguje unutar EU-a i da se ona ne izvozi iz EU-a te da zakonita trgovina bjelokosti ne može biti paravan za nezakonitu bjelokost.

Prvi dio ovih smjernica odnosi se na ponovni izvoz bjelokosti iz EU-a (dio 3.), a drugi na trgovinu bjelokosti unutar EU-a (dio 4.).

2.   Status ovog dokumenta

O ovim smjernicama raspravljalo se s predstavnicima država članica koji čine „Skupinu stručnjaka nadležnih upravnih tijela CITES-a” te su one osmišljene u suradnji s njima.

Ovaj je dokument namijenjen za pomoć građanima, poduzećima i nacionalnim tijelima u primjeni Uredbe (EZ) br. 338/97 i njezinih provedbenih uredaba. Ovim se smjernicama odredbe Uredbe Vijeća i njezine provedbene uredbe ne zamjenjuju, ne dopunjavaju niti se izmjenjuju te se one ne bi trebale tumačiti odvojeno, nego zajedno s tim zakonodavstvom. Za tumačenje prava Unije na pravno obvezujući način nadležan je samo Sud Europske unije.

Komisija će elektronički objaviti ovaj dokument, a mogu ga objaviti i države članice.

Ovaj će dokument revidirati Komisija u drugoj polovini 2019., pri čemu će se konzultirati sa „Skupinom stručnjaka nadležnih upravnih tijela CITES-a”. Međutim, Komisija i države članice obratit će posebnu pozornost na rješavanje problema povezanih s trgovanjem bjelokosti na domaćem tržištu i na ponovni izvoz obrađene bjelokosti iz EU-a kako bi razmotrile je li potrebno izmijeniti smjernice o tim pitanjima prije druge polovine 2019.

3.   Smjernice za tumačenje propisa EU-a o ponovnom izvozu bjelokosti

i.   Smjernice za ponovni izvoz neobrađene bjelokosti

Propisi o ponovnom izvozu primjeraka od neobrađene bjelokosti (9) stečenih prije dana na koji se na njih počeo primjenjivati CITES utvrđeni su u članku 5. Uredbe (EZ) br. 338/97.

U skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (d) Uredbe (EZ) br. 338/97 pri ocjenjivanju zahtjeva za ponovni izvoz neobrađene bjelokosti upravna se tijela moraju „uvjeriti, nakon savjetovanja s nadležnim znanstvenim tijelom, da ne postoje nikakvi drugi čimbenici koji se odnose na očuvanje vrsta, a koji bi bili protivni izdavanju izvozne dozvole”.

Te odredbe treba tumačiti s obzirom na okolnosti opisane u odjeljku 1. i s obzirom na posebne okolnosti povezane s međunarodnom trgovinom neobrađenom bjelokosti. U bjelokosti kojom se nezakonito trguje na međunarodnom tržištu najveći udio čini neobrađena bjelokost. To dokazuju i podaci koje je CITES dostavio ETIS-u, prema kojima većinu bjelokosti zaplijenjene diljem svijeta čini nezakonita neobrađena bjelokost. Neobrađenu bjelokost čine uglavnom kljove, koje je teško međusobno razlikovati. Opasnost da se zakoniti ponovni izvoz neobrađene bjelokosti upotrebljava kao paravan za nezakonitu trgovinu nezakonitom neobrađenom bjelokosti veća je nego kad je posrijedi obrađena bjelokost unatoč tome što se zakonito stečenim kljovama može trgovati samo ako su označene.

Suspendiranje ponovnog izvoza neobrađene bjelokosti iz EU-a zajamčit će da se kljove zakonitog podrijetla ne miješaju s nezakonito stečenom bjelokosti i pomoći odredišnim zemljama u provedbi aktivnosti za smanjenje potražnje za bjelokosti, što je važan korak u rješavanju problema nezakonite trgovine bjelokosti i trenutačnog naglog rasta krivolova slonova.

Komisija preporučuje da u sadašnjim okolnostima i u skladu s načelom opreznosti države članice trebaju smatrati kako postoje ozbiljni čimbenici koji se odnose na očuvanje vrsta slonova i protivni su izdavanju potvrda o ponovnom izvozu za neobrađenu bjelokost, osim ako postoje nedvojbeni znanstveni dokazi o protivnom.

Stoga Komisija, u skladu s Uredbom (EZ) br. 338/97, preporučuje uvođenje privremene mjere od 1. srpnja 2017. prema kojoj države članice ne bi izdavale potvrde o ponovnom izvozu za neobrađenu bjelokost osim u iznimnim slučajevima, kad se upravno tijelo predmetne države članice uvjerilo:

| 1. | da je predmet dio stvarne razmjene kulturnih ili umjetničkih dobara među uglednim ustanovama (npr. muzejima); |
| --- | --- |

1.

da je predmet dio stvarne razmjene kulturnih ili umjetničkih dobara među uglednim ustanovama (npr. muzejima);

| 2. | da je predmet obiteljsko nasljeđe koje se prenosi zbog preseljenja obitelji; |
| --- | --- |

2.

da je predmet obiteljsko nasljeđe koje se prenosi zbog preseljenja obitelji;

| 3. | da se predmet prenosi radi provedbe zakona, znanosti ili obrazovanja. |
| --- | --- |

3.

da se predmet prenosi radi provedbe zakona, znanosti ili obrazovanja.

U takvim iznimnim slučajevima preporučuje se da se upravna tijela pridržavaju smjernica navedenih u ovom dokumentu povezanih s prikupljanjem odgovarajućih dokaza o zakonitom podrijetlu primjeraka (Prilog I. ovom dokumentu), označivanjem (Prilog II.) i, ovisno o slučaju, koordinacijom s drugim državama članicama i trećim zemljama (pododjeljak iii.).

ii.   Smjernice za ponovni izvoz obrađene bjelokosti

Za razliku od neobrađene bjelokosti, obrađena bjelokost obuhvaća mnogo različitih vrsta primjeraka. Obuhvaća i predmete kojima se desetljećima zakonito trguje (kao što su glazbeni instrumenti ili antikviteti) i nije jasno bi li potpuno zaustavljanje ponovnog izvoza tih predmeta imalo vidljiv učinak na nezakonitu međunarodnu trgovinu bjelokosti. Međutim, s obzirom na to da se posljednjih godina povećao ponovni izvoz obrađene bjelokosti iz EU-a, potrebno je pojačati nadzor provedbe postojećih pravila.

U svim je slučajevima iznimno važno da države članice strogo kontroliraju zahtjeve za ponovni izvoz obrađene bjelokosti kako bi bile sigurne da odgovarajuće isprave izdaju samo kada su ispunjeni uvjeti određeni pravom EU-a kojima se jamči da je bjelokost zakonitog podrijetla. Kako bi se izbjegao izvoz predmeta od bjelokosti koji ne ispunjavaju uvjete, preporučuje se strogo tumačiti uvjete za izdavanje potvrda o ponovnom izvozu.

Kako bi se procijenili uvjeti pod kojima se takva trgovina može odobriti, preporučuje se da se države članice vode smjernicama o „dokazima zakonitog stjecanja” navedenima u Prilogu I. ovog dokumenta i smjernicama o „označivanju, registraciji i ostalim uvjetima za izdavanje potvrda” navedenima u Prilogu II.

Za podnositelja zahtjeva za izdavanje potvrde o ponovnom izvozu osobito je važno dokazati da su ti primjerci stečeni prije datuma na koji se na njih počeo primjenjivati CITES. Ako podnositelj zahtjeva ne može pružiti takav dokaz, potvrdu ne bi trebalo izdati.

Opis predmeta na izdanoj potvrdi treba sadržavati dovoljno pojedinosti da se može odnositi samo na taj primjerak. Osim toga, ako im to zakonodavstvo dopušta, države članice mogu razmotriti uspoređivanje, provjeravanje i evidentiranje identiteta podnositelja zahtjeva i, ako je to moguće, kupca (npr. zadržavanjem preslika njihovih identifikacijskih isprava).

iii.   Koordinacija unutar država članica i među njima te s trećim zemljama

Ako su za izdavanje dokumentacije CITES-a odgovorna regionalna ili lokalna upravna tijela CITES-a, preporučuje se da se države članice pobrinu da regionalna tijela središnje upravno tijelo CITES-a izvještavaju o svim zahtjevima za izdavanje potvrda o ponovnom izvozu/potvrda o trgovini bjelokosti unutar EU-a. Time bi se zajamčila odgovarajuća koordinirana provjera zakonitog stjecanja predmeta i dosljedno ocjenjivanje zahtjeva. Pri tome bi mogla pomoći izrada nacionalnih baza podataka za pohranu odgovarajućih podataka.

Priloži li osoba potvrdu o trgovini bjelokosti unutar EU-a koju je izdala država članica kao dokaz zakonitog stjecanja predmeta radi podnošenja zahtjeva za izdavanje potvrde o ponovnom izvozu, valjanost te potvrde treba provjeriti u državi članici koja je izdala potvrdu o trgovini bjelokosti unutar EU-a. To pravilo trebalo bi se odnositi na sve zahtjeve koji se odnose na bjelokost, no osobito na neobrađene predmete.

Nadalje, na ponovni izvoz u određene zemlje/teritorije koji su uveli strože nacionalne mjere povezane s trgovinom bjelokosti, poput kontinentalne Kine, Posebnog upravnog područja Hong Kong i Sjedinjenih Američkih Država (SAD), mogu se primjenjivati dodatna ograničenja/dodatni nadzor. Prije izdavanja potvrda o ponovnom izvozu za bjelokost država članica trebala bi tijela CITES-a u odredišnoj zemlji obavijestiti o tome kako bi ta odredišna zemlja mogla provjeriti je li uvoz primjerka u skladu s postojećim propisima.

4.   Smjernice za provedbu prava EU-a za trgovinu bjelokosti unutar EU-a

Preporučuje se da države članice EU-a pri ocjenjivanju zahtjeva za izdavanje potvrda za trgovinu bjelokosti unutar EU-a i tumačenju odredaba prava Unije o trgovini „obrađenim primjercima” od bjelokosti unutar EU-a slijede ovdje navedene smjernice, koje se temelje na trenutačnim najboljim praksama u državama članicama EU-a.

Od CITES-ove odluke da se zabrani međunarodna trgovina bjelokosti 1989., potražnja se za bjelokosti u Europi znatno smanjila. CITES države članice EU-a nije prepoznao kao važna ciljna tržišta za bjelokost nezakonitog podrijetla. Većinu trgovine unutar EU-a čine antikviteti od bjelokosti. Međutim, bilo je slučajeva nezakonite trgovine predmetima od bjelokosti u EU-u. Nadalje, različite države članice različito pristupaju obradi zahtjeva za izdavanje potvrda za komercijalnu uporabu primjeraka od bjelokosti u EU-u i trgovini „obrađenim primjercima” od bjelokosti unutar EU-a. EU je odgovoran za to da se komercijalna uporaba predmeta od bjelokosti u EU-u strogo nadzire i regulira u skladu s Rezolucijom Konferencije potpisnica CITES-a 10.10 (Rev. CoP17) i Uredbom (EZ) br. 338/97. Stoga je u slučaju zahtjeva za trgovinu primjercima od bjelokosti unutar EU-a potrebno pojačati oprez i nadzor trgovine bjelokosti unutar EU-a te utvrditi zakonitost trgovine „obrađenim primjercima” od bjelokosti unutar EU-a.

U tom smislu i s obzirom na to da se na svaki od tih slučajeva primjenjuju različita pravila, preporučuje se da se države članice pridržavaju posebnih smjernica za sljedeće slučajeve:

| — | trgovinu predmetima od bjelokosti unutar EU-a (točka i.), |
| --- | --- |

—

trgovinu predmetima od bjelokosti unutar EU-a (točka i.),

| — | posebne slučajeve trgovine „obrađenim primjercima” unutar EU-a (točka i.). |
| --- | --- |

—

posebne slučajeve trgovine „obrađenim primjercima” unutar EU-a (točka i.).

i.   Smjernice o trgovini predmetima od bjelokosti unutar EU-a

Trgovina unutar EU-a primjercima iz Priloga A općenito je zabranjena u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 338/97. Člankom 8. stavkom 3. državama članicama dopušta se odstupanje od te zabrane ako su ispunjeni određeni uvjeti (navedeni u podstavcima od (a) do (h)). Međutim, upotrebom izraza „mogu” u članku 8. stavku 3. jasno se daje do znanja da države članice nisu obvezne izdati potvrdu za trgovinu unutar EU-a ako su ti uvjeti ispunjeni (osim ako je drukčije propisano pravom Unije, primjerice pri primjeni načela proporcionalnosti). Kad odlučuje o tome hoće li izdati potvrdu ili ne, ovlašteno tijelo mora se na primjeren način koristiti svojim diskrecijskim ovlastima.

Stoga se ne može smatrati da se člankom 8. stavkom 3. svakom podnositelju zahtjeva daje pravo na potvrdu za trgovinu unutar EU-a, čak i ako je ispunjen jedan od uvjeta utvrđenih u podstavcima od (a) do (h). Osim toga, članak 8. stavak 3. podliježe načelu opreznosti te je stoga, kako je prethodno izneseno, teret dokazivanja legitimnosti i dosljednosti transakcije s ciljevima Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 na podnositelju zahtjeva.

Kad primi zahtjev za izdavanje potvrde za komercijalnu uporabu bjelokosti unutar EU-a na temelju članka 8. stavka 3., država članica prema pravu Unije ima pravo odbiti izdati potvrdu, čak i kad je ispunjen jedan od uvjeta utvrđenih u podstavcima od (a) do (h), pod uvjetom da je odbijanje izdavanja potvrde u skladu s načelom proporcionalnosti (tj. odbijanjem se primjereno štite vrste divlje faune i flore te se osigurava njihovo očuvanje i ono ne ide dalje od onoga što je potrebno za postizanje tog cilja). Komisija i Skupina stručnjaka nadležnih upravnih tijela CITES-a smatraju da će to biti slučaj kad podnositelj zahtjeva nedvojbeno ne dokaže da je transakcija legitimna i dosljedna s ciljevima Uredbe (EZ) br. 338/97.

Države članice odgovorne su izbjegavati izdavanje potvrda kojima bi se olakšale nezakonite radnje te bi s takvim zahtjevima koji se odnose na trgovinu unutar EU-a trebale postupati tako da taj rizik svedu na najmanju moguću mjeru. Državama članicama preporučuje se da zajamče najveći mogući nadzor pri obradi zahtjeva za izdavanje potvrda o trgovini unutar EU-a i da strogo tumače uvjete za njihovo izdavanje, posebno kad je posrijedi neobrađena bjelokost.

Kako bi se procijenili uvjeti pod kojima se takva trgovina može odobriti, preporučuje se da se države članice vode smjernicama o „dokazima o zakonitom stjecanju” navedenima u Prilogu I. ovog dokumenta i smjernicama o „označivanju, registraciji i ostalim zahtjevima za izdavanje potvrda” navedenima u Prilogu II.

Ključan je element članka 8. stavka 3. točke (a) (tj. primjerci „stečeni u Zajednici ili [...] uneseni u Zajednicu prije nego što su odredbe koje se odnose na te vrste uvrštene u Dodatak I. Konvenciji ili u Prilog C1. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3626/82 (2) ili u Prilog A postale primjenjive na te primjerke”) to što podnositelj zahtjeva za izdavanje potvrde o trgovini unutar EU-a mora dokazati da su primjerci stečeni u EU-u ili uneseni u EU prije 18. siječnja 1990. kad je riječ o afričkom slonu, odnosno prije 1. srpnja 1975. kad je riječ o azijskom slonu. Ako podnositelj zahtjeva ne može priložiti takav dokaz, potvrdu ne bi trebalo izdati.

Ako se potvrda izdaje, u njoj je potrebno opisati predmet dovoljno detaljno da bude jasno kako se ona može upotrijebiti samo za predmetni primjerak te kako se ne može prijevarom upotrijebiti za druge primjerke, što je osobito važno u slučaju neobrađene bjelokosti koja vjerojatno ima manje značajki po kojima se može identificirati. Osim toga, ako im zakonodavstvo (10) to dopušta, države članice mogu razmotriti uspoređivanje, provjeravanje i evidentiranje identiteta podnositelja zahtjeva i kupca (npr. zadržavanjem preslika njihovih identifikacijskih isprava). Mogao bi se propisati uvjet koji bi se odnosio samo na trgovinu neobrađenom bjelokosti unutar EU-a prema kojem je prodavač obvezan obavijestiti nadležna tijela o identitetu kupca.

Kad se zahtjevi koji se odnose na trgovinu bjelokosti unutar EU-a podnose na temelju članka 8. stavka 3. točke (c), s obzirom na to da se bjelokost može uvoziti (kao osobni predmeti, posebno lovački trofeji) samo u nekomercijalne svrhe, države članice podsjeća se na to da se njihovim vlasnicima ne može izdati potvrda za komercijalnu uporabu unutar Unije na temelju članka 8. stavka 3. točke (c).

ii.   Posebne smjernice o trgovini „obrađenim primjercima” od bjelokosti unutar EU-a

Uredba EU-a sadrži posebne odredbe kojima se uređuje trgovina „obrađenim primjercima stečenima prije više od 50 godina” unutar EU-a u skladu s njihovom definicijom u članku 2. točki (w) Uredbe (EZ) br. 338/97, prema kojoj su to „primjerci koji su znatno promijenjeni u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje za nakit, ukrase, umjetnost, predmete za praktičnu upotrebu ili glazbene instrumente više od 50 godina prije stupanja na snagu ove Uredbe, tj. prije 3. ožujka 1947., i za koje je upravnom tijelu predmetne države članice pružen zadovoljavajući dokaz da su stečeni u takvim stanjima. Takvi će se primjerci smatrati obrađenima samo ako je jasno da se nalaze u jednoj od prethodno navedenih kategorija i ako im nije potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigli svoju svrhu.”„Obrađene primjerke” koji su definirani Uredbom EU-a o trgovini divljom faunom i florom često se naziva „antikvitetima”. Međutim, važno je napomenuti da se antikviteti koji su stečeni prije 1947., a ostali su uglavnom nepromijenjeni i slični su svojemu prirodnom stanju, ne smatraju „obrađenim primjercima” u smislu Uredbe (EZ) br. 338/97.

Komercijalna uporaba „obrađenih primjeraka” u EU-u regulirana je člankom 8. stavkom 3. točkom (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 i člankom 62. stavkom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006. Ispunjava li predmet uvjete potrebne da bi ga se smatralo obrađenim primjerkom prema članku 2. točki (w) Uredbe Vijeća, nije potrebna potvrda za njegovu komercijalnu uporabu unutar Unije.

Kako bi se zajamčilo jedinstveno tumačenje definicije pojma „obrađeni primjerci” u svim državama članicama, Europska komisija je u suradnji s državama članicama izdala interne smjernice (11). U tim smjernicama, koje se ne odnose samo na bjelokost, navodi se primjerice što je prihvatljiv dokaz da je predmet stečen prije 3. ožujka 1947., koji su predmeti tipičan primjer predmeta koji su „znatno promijenjeni u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje” ili kategorije „nakita”, „ukrasa” itd. te obnova i „ponovna obrada” primjeraka.

Općenito se preporučuje da države članice definiciju obrađenih primjeraka tumače strogo, u skladu sa sljedećim koracima:

| — | vlasnik primjerka koji ga želi prodati prvo mora dokazati da je primjerak stečen „50 godina prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 338/97”, tj. prije 3. ožujka 1947., |
| --- | --- |

—

vlasnik primjerka koji ga želi prodati prvo mora dokazati da je primjerak stečen „50 godina prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 338/97”, tj. prije 3. ožujka 1947.,

| — | činjenica da je kljova od bjelokosti samo postavljena na podložnu pločicu ili koju drugu vrstu podloge bez ikakve druge promjene njezina prirodnog stanja ne bi smjela biti dovoljna da se proizvod smatra „obrađenim primjerkom” prema članku 2. točki (w) Uredbe (EZ) br. 338/97, |
| --- | --- |

—

činjenica da je kljova od bjelokosti samo postavljena na podložnu pločicu ili koju drugu vrstu podloge bez ikakve druge promjene njezina prirodnog stanja ne bi smjela biti dovoljna da se proizvod smatra „obrađenim primjerkom” prema članku 2. točki (w) Uredbe (EZ) br. 338/97,

| — | zahtjev iz članka 2. točke (w) prema kojem je promjena izvršena kako bi predmet služio kao „nakit, ukras, umjetnost, predmet za praktičnu upotrebu ili glazbeni instrument” potrebno je isto tako strogo i temeljito razmotriti jer se čini kako u nekim nedavnim slučajevima nije bilo sigurno da je promjena (poput znatnog rezbarenja, graviranja, umetanja ili dodavanja umjetničkih predmeta ili predmeta za praktičnu upotrebu itd.) bila umjetničke prirode te u tom slučaju nisu bili ispunjeni uvjeti iz članka 2. točke (w), |
| --- | --- |

—

zahtjev iz članka 2. točke (w) prema kojem je promjena izvršena kako bi predmet služio kao „nakit, ukras, umjetnost, predmet za praktičnu upotrebu ili glazbeni instrument” potrebno je isto tako strogo i temeljito razmotriti jer se čini kako u nekim nedavnim slučajevima nije bilo sigurno da je promjena (poput znatnog rezbarenja, graviranja, umetanja ili dodavanja umjetničkih predmeta ili predmeta za praktičnu upotrebu itd.) bila umjetničke prirode te u tom slučaju nisu bili ispunjeni uvjeti iz članka 2. točke (w),

| — | za dodatne smjernice o tumačenju pojma „obrađeni primjerci” pogledajte smjernice Europske komisije. |
| --- | --- |

—

za dodatne smjernice o tumačenju pojma „obrađeni primjerci” pogledajte smjernice Europske komisije.

Nadalje, iako za trgovinu „obrađenim primjercima” u komercijalne svrhe unutar Unije nisu potrebne potvrde o trgovini unutar EU-a, preporučuje se da države članice nadziru svoje domaće tržište antikvitetima od bjelokosti, uključujući provođenje redovitih provjera kako bi vidjeli imaju li trgovci dokaz o starosti i/ili podrijetlu antikviteta od bjelokosti koje prodaju, te bi trebale razmotriti mogućnost uvođenja obveze trgovcima da navode starost i podrijetlo antikviteta od bjelokosti koje prodaju na internetskim stranicama i na prodajnim mjestima/u trgovinama.

Na kraju treba napomenuti da je za ponovni izvoz „obrađenih primjeraka” iz EU-a potrebna potvrda o ponovnom izvozu, u skladu s člankom 5. stavkom 6. točkom i. Uredbe (EZ) br. 338/97. Preporučuje se da se države članice pri ocjenjivanju zahtjeva za izdavanje potvrda o ponovnom izvozu takvih predmeta koriste smjernicama navedenima u odjeljku 3. točki ii.

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 61, 3.3.1997., str. 1.).

(2)  Bjelokost se u ovim smjernicama odnosi samo na slonovu bjelokost.

(3)  U skladu s člankom 8. stavkom 3. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 338/97.

(4)  Vidjeti članak 5. stavak 6. točku ii. Uredbe (EZ) br. 338/97. Konvencija CITES počela se primjenjivati na afričke slonove 26. veljače 1976., kada ih je Gana uvrstila u Dodatak III., a azijski slonovi uvršteni su u Dodatak I. CITES-u 1. srpnja 1975.

(5)  Nellemann, C., Henriksen, R., Raxter, P., Ash, N., Mrema, E. (ur.). (2014.). The Environmental Crime Crisis – Threats to Sustainable Development from Illegal Exploitation and Trade in Wildlife and Forest Resources. Procjena brzog odgovora UNEP-a. Program Ujedinjenih naroda za okoliš i GRID-Arendal, Nairobi i Arendal.

(6)  Sustav informacija o trgovini slonovima (ETIS) uspostavljen je na temelju Rezolucije Konferencije potpisnica CITES-a 10.10 (Rev. CoP17) o trgovini primjercima od slonove bjelokosti, a cilj mu je, među ostalim, „i) mjerenje i bilježenje razina i kretanja nezakonitog ubijanja slonova i nezakonite trgovine bjelokosti te promjena u tim razinama i kretanjima”. ETIS prije svake Konferencije potpisnica CITES-a izrađuje detaljno izvješće o zapljenama bjelokosti diljem svijeta. Najnovija izvješća objavljena 2016. za 17. konferenciju potpisnica Konvencije (CITES CoP17) dostupna su ovdje:

https://cites.org/sites/default/files/eng/cop/17/WorkingDocs/E-CoP17-57-06-R1.pdf

https://cites.org/sites/default/files/eng/cop/17/WorkingDocs/E-CoP17-57-06-R1-Add.pdf

(7)  U 50 % ETIS-ovih evidencija potpisnice CITES-a nisu navele masu zaplijenjene bjelokosti.

(8)  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016DC0087&from=EN

(9)  Preporučuje se da se države članice EU-a koriste definicijom „neobrađene bjelokosti” iz Rezolucije Konferencije potpisnica CITES-a 10.10 (Rev. CoP17) prema kojoj se:

| „a) | pojam ‚neobrađena bjelokost’ odnosi na sve čitave slonove kljove, polirane i nepolirane te u bilo kojem obliku, kao i sve odrezane dijelove slonove bjelokosti, polirane i nepolirane te na bilo koji način izmijenjene, osim za izradu ‚obrađene bjelokosti’, a |
| --- | --- |

„a)

pojam ‚neobrađena bjelokost’ odnosi na sve čitave slonove kljove, polirane i nepolirane te u bilo kojem obliku, kao i sve odrezane dijelove slonove bjelokosti, polirane i nepolirane te na bilo koji način izmijenjene, osim za izradu ‚obrađene bjelokosti’, a

| b) | pojam ‚obrađena bjelokost’ odnosi se na bjelokost koja je izrezbarena, oblikovana ili obrađena, u cijelosti ili djelomično, no ne odnosi se na čitave kljove u bilo kojem obliku osim ako je čitava njihova površina izrezbarena”. |
| --- | --- |

b)

pojam ‚obrađena bjelokost’ odnosi se na bjelokost koja je izrezbarena, oblikovana ili obrađena, u cijelosti ili djelomično, no ne odnosi se na čitave kljove u bilo kojem obliku osim ako je čitava njihova površina izrezbarena”.

(10)  Osobito zakoni o zaštiti osobnih podataka.

(11)  Vidjeti C(2017) 3108.

---

PRILOG I.

Dokaz zakonitog stjecanja predmeta

Opće napomene

Kad su posrijedi ponovni izvoz i izdavanje potvrda o trgovini unutar EU-a, odgovornost je podnositelja zahtjeva dokazati ovlaštenim tijelima CITES-a u predmetnoj državi članici da je ispunio uvjete za izdavanje isprava te osobito da su primjerci bjelokosti zakonito stečeni (1).

Budući da se zahtjevi za ponovni izvoz/potvrde o trgovini unutar EU-a mogu znatno razlikovati (u pogledu okolnosti izvornog stjecanja bjelokosti, količine za ponovni izvoz/trgovinu i navedenog podrijetla/starosti primjeraka), države članice u načelu trebaju svaki dokaz koji prilaže podnositelj zahtjeva ocjenjivati zasebno.

Iako je jasno kako se u svim slučajevima mora dokazati da je predmet stečen zakonito, države članice pri ponovnom izvozu bjelokosti/trgovini bjelokosti unutar EU-a trebaju razmotriti mogućnost ocjenjivanja zahtjeva na temelju procjene rizika. Strogost nadzora može biti različita intenziteta, ovisno o količini bjelokosti koja se ponovno izvozi/kojom se trguje, obliku u kojem se bjelokost nalazi (npr. antikvitet, obrađena bjelokost ili neobrađena bjelokost), okolnostima pod kojima je bjelokost izvorno stečena (npr. na temelju komercijalne transakcije ili kao dar/nasljeđe), i datumu prvotnog stjecanja predmeta. Od država članica zahtijevat će se da upotrijebe svoju procjenu kad na temelju prirode transakcije određuju tip/količinu dokaza koje je potrebno priložiti za zahtjev.

Države članice trebale bi strože nadzirati trgovinu neobrađenom bjelokosti unutar EU-a, primjerice kad je riječ o zahtjevima za trgovanje neobrađenim kljovama ili većim neobrađenim komadima bjelokosti, posebice odnosi li se zahtjev na više od jedne cijele kljove/jednog cijelog predmeta. Države članice mogu i razmotriti mogućnost strožeg nadzora zahtjeva za izdavanje potvrda o trgovini unutar EU-a neobrađenom bjelokosti koja je stečena u novije vrijeme ili na temelju komercijalne transakcije (a ne kao dar ili nasljeđe).

Važno je napomenuti da vrsta dokaza o zakonitom podrijetlu ovisi o načinu stjecanja. Primjerice:

| — | Ako je podnositelj zahtjeva uvezao predmet od bjelokosti prije nego što je Konvencija stupila na snagu, država članica može zahtijevati dokaz da je podnositelj zahtjeva živio ili radio u zemlji izvoza. Dokaz da je podnositelj zahtjeva živio u inozemstvu mogu biti stare fotografije, ugovori, izvadci iz matične knjige rođenih, izvadci iz popisa stanovništva ili izjava podnositelja zahtjeva i/ili članova njegove obitelji. Podnositelj zahtjeva mora dokazati i da je predmet od bjelokosti zakonito stečen/uvezen u EU (vidjeti u nastavku Vrste dokaza). |
| --- | --- |

—

Ako je podnositelj zahtjeva uvezao predmet od bjelokosti prije nego što je Konvencija stupila na snagu, država članica može zahtijevati dokaz da je podnositelj zahtjeva živio ili radio u zemlji izvoza. Dokaz da je podnositelj zahtjeva živio u inozemstvu mogu biti stare fotografije, ugovori, izvadci iz matične knjige rođenih, izvadci iz popisa stanovništva ili izjava podnositelja zahtjeva i/ili članova njegove obitelji. Podnositelj zahtjeva mora dokazati i da je predmet od bjelokosti zakonito stečen/uvezen u EU (vidjeti u nastavku Vrste dokaza).

| — | Ako je predmet od bjelokosti kupljen u EU-u, podnositelj zahtjeva mora dokazati da je taj predmet stečen zakonito ili da je u skladu sa zahtjevima za obrađene primjerke stečene prije 1947. (vidjeti u nastavku Vrste dokaza). |
| --- | --- |

—

Ako je predmet od bjelokosti kupljen u EU-u, podnositelj zahtjeva mora dokazati da je taj predmet stečen zakonito ili da je u skladu sa zahtjevima za obrađene primjerke stečene prije 1947. (vidjeti u nastavku Vrste dokaza).

Vrste dokaza

Sljedećim dokazima trebalo bi dati prednost pri ocjenjivanju zahtjeva za ponovni izvoz i izdavanje potvrde o trgovini unutar EU-a:

| — | izvorna uvozna dozvola CITES-a izdana podnositelju zahtjeva i ovjerena na carini ili popraćena izvornim uvoznim ispravama (npr. carinskim ispravama). Ako je moguće, tu ispravu treba usporediti s podacima u relevantnim bazama podataka, npr. u nacionalnim carinskim bazama i bazama izdanih dozvola CITES-a, |
| --- | --- |

—

izvorna uvozna dozvola CITES-a izdana podnositelju zahtjeva i ovjerena na carini ili popraćena izvornim uvoznim ispravama (npr. carinskim ispravama). Ako je moguće, tu ispravu treba usporediti s podacima u relevantnim bazama podataka, npr. u nacionalnim carinskim bazama i bazama izdanih dozvola CITES-a,

| — | potvrda za trgovinu unutar EU-a. U tom slučaju država članica koja izdaje potvrdu treba potvrditi da je ona valjana. Ako su podaci na potvrdi o trgovini unutar EU-a nejasni ili ako nije jasno je li potvrda valjana/bjelokost zakonito stečena, od podnositelja zahtjeva i/ili nadležnog tijela koje izdaje potvrdu traže se dodatne informacije. Mogu se tražiti i dodatni dokazi ako, na primjer, na potvrdi nema identifikacijskih elemenata (npr. fotografija, opisa, podataka o masi/duljini kljova) ili ako je potvrda vrlo stara. Države članice mogu zatražiti bilo kakav dokaz u kojem se navode dodatne pojedinosti o predmetu i njegovu podrijetlu koje nisu već navedene na potvrdi o trgovini unutar EU-a. Može se tražiti i potvrda o plaćanju ili potvrda o prijenosu vlasništva, posebno ako se potvrda odnosi baš na tu transakciju, kako bi se dokazalo da je trenutačni vlasnik stekao primjerak izravno od nositelja potvrde, |
| --- | --- |

—

potvrda za trgovinu unutar EU-a. U tom slučaju država članica koja izdaje potvrdu treba potvrditi da je ona valjana. Ako su podaci na potvrdi o trgovini unutar EU-a nejasni ili ako nije jasno je li potvrda valjana/bjelokost zakonito stečena, od podnositelja zahtjeva i/ili nadležnog tijela koje izdaje potvrdu traže se dodatne informacije. Mogu se tražiti i dodatni dokazi ako, na primjer, na potvrdi nema identifikacijskih elemenata (npr. fotografija, opisa, podataka o masi/duljini kljova) ili ako je potvrda vrlo stara. Države članice mogu zatražiti bilo kakav dokaz u kojem se navode dodatne pojedinosti o predmetu i njegovu podrijetlu koje nisu već navedene na potvrdi o trgovini unutar EU-a. Može se tražiti i potvrda o plaćanju ili potvrda o prijenosu vlasništva, posebno ako se potvrda odnosi baš na tu transakciju, kako bi se dokazalo da je trenutačni vlasnik stekao primjerak izravno od nositelja potvrde,

| — | određivanje starosti radioaktivnim ugljikom/analizom izotopa radi određivanja starosti (i podrijetla) primjerka (2), imajući na umu kako određivanje starosti nije dovoljan dokaz da je predmet stečen zakonito, |
| --- | --- |

—

određivanje starosti radioaktivnim ugljikom/analizom izotopa radi određivanja starosti (i podrijetla) primjerka (2), imajući na umu kako određivanje starosti nije dovoljan dokaz da je predmet stečen zakonito,

| — | mišljenje stručnjaka, odnosno priznatog i neovisnog stručnjaka, npr. sa sveučilišta ili istraživačke institucije, sudskog vještaka ili ovlaštenog/priznatog stručnjaka koji određuje starost uzorka (3). Mišljenja stručnjaka mogu se smatrati zadovoljavajućim dokazom kad je riječ o obrađenoj i neobrađenoj bjelokosti (npr. kad se ne može provesti forenzička analiza). Kad je riječ o antikvitetima od obrađene bjelokosti, starost se može odrediti na temelju načina rezbarenja i oblikovanja. |
| --- | --- |

—

mišljenje stručnjaka, odnosno priznatog i neovisnog stručnjaka, npr. sa sveučilišta ili istraživačke institucije, sudskog vještaka ili ovlaštenog/priznatog stručnjaka koji određuje starost uzorka (3). Mišljenja stručnjaka mogu se smatrati zadovoljavajućim dokazom kad je riječ o obrađenoj i neobrađenoj bjelokosti (npr. kad se ne može provesti forenzička analiza). Kad je riječ o antikvitetima od obrađene bjelokosti, starost se može odrediti na temelju načina rezbarenja i oblikovanja.

Ako takvi dokazi nisu dostupni, od podnositelja zahtjeva treba tražiti da predaju kombinaciju drugih oblika dokaza kako bi dokazali zakonito stjecanje primjerka (vidjeti Ostali dokazi). Države članice trebale bi tražiti od podnositelja zahtjeva da uz zahtjev prilože što više različitih vrsta dokaza. Kao što je navedeno u točki Opće napomene, količina i vrsta dokaza potrebna kako bi oni bili zadovoljavajući dokaz o stjecanju predmeta ovisi o prirodi zahtjeva i o povezanom riziku. Ako su komercijalne količine neobrađene bjelokosti predmet podnošenja zahtjeva za izdavanje potvrde o trgovanju unutar EU-a, države članice trebaju razmotriti mogućnost prihvaćanja samo onih dokaza koji su navedeni pod prve tri točke.

Drugi oblici dokaza kojima se može dokazati zakonito stjecanje predmeta (po mogućnosti kombinacija tih dokaza):

| — | izvorna izvozna dozvola CITES-a iz zemlje izvoza ili izvorna isprava o izvozu (npr. carinska isprava); ako je moguće, takvu ispravu treba usporediti s podacima u relevantnim bazama podataka, |
| --- | --- |

—

izvorna izvozna dozvola CITES-a iz zemlje izvoza ili izvorna isprava o izvozu (npr. carinska isprava); ako je moguće, takvu ispravu treba usporediti s podacima u relevantnim bazama podataka,

| — | u slučaju „obrađenih primjeraka” koji sadržavaju bjelokost, isprava koju je izdao ovlašteni/priznati stručnjak, |
| --- | --- |

—

u slučaju „obrađenih primjeraka” koji sadržavaju bjelokost, isprava koju je izdao ovlašteni/priznati stručnjak,

| — | potvrda o plaćanju ili račun, ugovor o darovanju ili isprave o prijenosu nasljedstva, poput oporuke, |
| --- | --- |

—

potvrda o plaćanju ili račun, ugovor o darovanju ili isprave o prijenosu nasljedstva, poput oporuke,

| — | stare fotografije predmeta od bjelokosti (na kojima se nalazi datum ili prepoznatljiva osoba ili je fotografija snimljena na mjestu podrijetla), stara dozvola za lov (ili druge isprave koje se odnose na lov), isprave o osiguranju, pisma ili stare javne isprave (poput novinskih članaka i drugih izvornih izvješća/publikacija kojima se dokazuje podrijetlo primjeraka), |
| --- | --- |

—

stare fotografije predmeta od bjelokosti (na kojima se nalazi datum ili prepoznatljiva osoba ili je fotografija snimljena na mjestu podrijetla), stara dozvola za lov (ili druge isprave koje se odnose na lov), isprave o osiguranju, pisma ili stare javne isprave (poput novinskih članaka i drugih izvornih izvješća/publikacija kojima se dokazuje podrijetlo primjeraka),

| — | dodatni dokazi zakonitog stjecanja, poput dokaza o radu za osobu koja je stekla primjerak (npr. u Africi) ili preslike žigova u putovnici, |
| --- | --- |

—

dodatni dokazi zakonitog stjecanja, poput dokaza o radu za osobu koja je stekla primjerak (npr. u Africi) ili preslike žigova u putovnici,

| — | izjava ili ovjerena izjava svjedoka ili potpisana izjava vlasnika, pri čemu države članice mogu zahtijevati da podnositelj zahtjeva uz potvrdu priloži ovjerenu izjavu da je svjestan posljedica davanja neistinitih informacija. Uz izjavu ili ovjerenu izjavu svjedoka trebaju se priložiti i drugi dokazi poput fotografija ili potvrda o plaćanju/računa, |
| --- | --- |

—

izjava ili ovjerena izjava svjedoka ili potpisana izjava vlasnika, pri čemu države članice mogu zahtijevati da podnositelj zahtjeva uz potvrdu priloži ovjerenu izjavu da je svjestan posljedica davanja neistinitih informacija. Uz izjavu ili ovjerenu izjavu svjedoka trebaju se priložiti i drugi dokazi poput fotografija ili potvrda o plaćanju/računa,

| — | za obrađene primjerke ili glazbene instrumente koji su proizvedeni u EU-u, potvrda proizvođača ili stručnjaka da je instrument proizveden na području države članice EU-a prije datuma navođenja na popisu CITES-a. |
| --- | --- |

—

za obrađene primjerke ili glazbene instrumente koji su proizvedeni u EU-u, potvrda proizvođača ili stručnjaka da je instrument proizveden na području države članice EU-a prije datuma navođenja na popisu CITES-a.

Ako sumnja u zakonito stjecanje bjelokosti postoji i nakon što je podnositelj zahtjeva predao dokaze pri podnošenju zahtjeva za ponovni izvoz/izdavanje potvrde o trgovini unutar EU-a, države članice trebale bi razmotriti mogućnost savjetovanja s neovisnim stručnjakom ili traženja forenzičke analize radi provjere starosti uzorka, pri čemu bi troškove snosio podnositelj zahtjeva.

---

(1)  Usp. članak 5. stavak 3. i članak 5. stavak 6. Uredbe (EZ) br. 338/97 o potvrdama o ponovnom izvozu i, za potvrde za trgovinu unutar EU-a, članak 8. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 338/97 zajedno s člankom 59. Uredbe (EZ) br. 865/2006.

(2)  U Smjernicama UNODC-a o metodama i postupcima uzorkovanja i laboratorijske analize bjelokosti nalazi se pregled dostupnih mogućnosti laboratorijskog ispitivanja i smjernice o uzorkovanju, uključujući popis opreme i materijala za uzorkovanje bjelokosti (vidjeti UNODC. (2014) Guidelines on Methods and Procedures for Ivory Sampling and Laboratory Analysis. United Nations, New York, osobito 14.2.2 Isotopes (str. 30 et seq. i 46); dostupno na https://www.unodc.org/documents/Wildlife/Guidelines_Ivory.pdf).

Vidjeti i internetsku stranicu www.ivoryid.org

(3)  Pri upotrebi stručnih mišljenja dražbovatelja treba posebno uzeti u obzir mogućnost sukoba interesa.

---

PRILOG II.

Označivanje, registracija i ostali uvjeti za izdavanje potvrda

Prema pravu EU-a trajno označivanje proizvoda od bjelokosti nije obvezno prije izdavanja potvrde o trgovini unutar EU-a, no neke su države članice već prihvatile tu praksu. Nadalje, države članice EU-a mogu izdavati uvozne dozvole i potvrde o ponovnom izvozu za neke proizvode od bjelokosti samo ako su označeni (vidjeti članak 64. stavak 1. točku (d) i članak 65. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 865/2006), a Rezolucijom CITES-a 10.10 (Rev. CoP 17) potiče se označivanje „čitavih kljova bilo koje veličine i odrezanih komada bjelokosti duljine 20 cm i više i mase 1 kg i više”.

Stoga se preporučuje da države članice razmotre mogućnost trajnog označivanja: i. čitavih kljova bilo koje veličine i ii. odrezanih komada bjelokosti duljine 20 cm i više i mase 1 kg i više. Na temelju se oznake potvrda može povezati s predmetima od bjelokosti te se poboljšava sljedivost predmeta u sustavu.

Preporučuje se da se takve predmete označuje u skladu s Rezolucijom CITES-a 10.10 (Rev. CoP 17): „da se čitave kljove bilo koje veličine i odrezani komadi bjelokosti duljine 20 cm i više i mase 1 kg i više trajno označuju bušilom, neizbrisivom tintom ili nekim drugim trajnim načinom prema sljedećoj formuli: dvoslovna ISO oznaka zemlje podrijetla, zadnje dvije znamenke godine/serijski broj godine/masa u kilogramima (npr. KE 00/127/14). Iako različite zemlje mogu imati različite sustave označivanja i navođenja serijskog broja i godine (npr. može biti riječ o godini upisa ili pronalaska), svi sustavi moraju biti postavljeni tako da svaki komad označene bjelokosti ima jedinstveni broj. Ako je riječ o čitavoj kljovi, taj broj treba se nalaziti na tamnom prstenu koji označuje mjesto na kojem kljova raste iz kože (tzv. „lip-mark”) i naglasiti bojom.”

U Rezoluciji stoji da na oznaci treba navesti zemlju podrijetla, no ako zemlja podrijetla nije poznata, a oznaku stavlja država članica EU-a, ISO oznaka treba sadržavati oznaku zemlje u kojoj se kljova označuje. Države članice mogu smatrati da treba propisati kako imatelj/vlasnik bjelokosti podmiruje troškove trajnog označivanja.

Kada je predmet trajno označen, oznaka s brojem potvrde i svim relevantnim informacijama, poput duljine, mase i statusa prije navođenja u Konvenciji, unosi se u elektroničku bazu podataka kako bi se olakšala buduća provjera. Ako je moguće, ti podaci trebaju se pohraniti na nacionalnoj razini. Ako se podaci pohranjuju na regionalnoj ili lokalnoj razini, treba uspostaviti mehanizam koji središnjem (nacionalnom) ovlaštenom tijelu CITES-a omogućuje razmjenu podataka ili nadzor nad njima. Preporučuje se da se predmeti nakon označivanja fotografiraju i da se fotografije prilože evidenciji.

Države članice izvijestile su o problemima pri provjeri valjanosti potvrda o trgovini unutar EU-a, zbog čega je teško potvrditi identitet predmetnog primjerka (u slučaju neobrađenih kljova). Kako bi se taj problem riješio, državama članicama savjetuje se:

| — | da traže fotografije primjeraka od bjelokosti (osobito kada je riječ o neobrađenim čitavim kljovama) i da se pobrinu da su fotografije priložene potvrdi o trgovini unutar EU-a ili pričvršćene za nju, ako to dopušta nacionalni sustav. Fotografije treba skenirati i priložiti evidenciji o izdanim potvrdama. Značajke koje se mogu evidentirati (i koje mogu pomoći pri identifikaciji) jesu karakteristična boja, pukotine ili druga oštećenja, zakrivljenost kljove i baza (npr. glatko odrezana ili nazubljena). Korisno je imati fotografije cijele kljove i baze. Postoje li na kljovi urezi, na fotografiji se trebaju vidjeti detalji ureza i njihov položaj na kljovi. Fotografije bjelokosti za koju je izdana potvrda osobito su važne ako bjelokost nije označena, |
| --- | --- |

—

da traže fotografije primjeraka od bjelokosti (osobito kada je riječ o neobrađenim čitavim kljovama) i da se pobrinu da su fotografije priložene potvrdi o trgovini unutar EU-a ili pričvršćene za nju, ako to dopušta nacionalni sustav. Fotografije treba skenirati i priložiti evidenciji o izdanim potvrdama. Značajke koje se mogu evidentirati (i koje mogu pomoći pri identifikaciji) jesu karakteristična boja, pukotine ili druga oštećenja, zakrivljenost kljove i baza (npr. glatko odrezana ili nazubljena). Korisno je imati fotografije cijele kljove i baze. Postoje li na kljovi urezi, na fotografiji se trebaju vidjeti detalji ureza i njihov položaj na kljovi. Fotografije bjelokosti za koju je izdana potvrda osobito su važne ako bjelokost nije označena,

| — | da na potvrdi navedu podatke o načinu mjerenja mase i duljine predmeta od bjelokosti te opseg baze. Bitan je podatak pri evidentiranju mase trenutak određivanja mase (je li masa predmeta izmjerena pri izdavanju potvrde ili je upisan stari podatak o masi) i obuhvaća li masa predmeta dodatke kljovi (poput pokrova za bazu ili dodatak za pričvršćivanje kljove na zid) koji su pri naknadnom vaganju možda uklonjeni. Pri evidentiranju duljine bitno je navesti je li kljova mjerena s vanjske ili unutarnje strane i je li riječ o duljini od vrha do baze (ili je kljova mjerena na koji drugi način), |
| --- | --- |

—

da na potvrdi navedu podatke o načinu mjerenja mase i duljine predmeta od bjelokosti te opseg baze. Bitan je podatak pri evidentiranju mase trenutak određivanja mase (je li masa predmeta izmjerena pri izdavanju potvrde ili je upisan stari podatak o masi) i obuhvaća li masa predmeta dodatke kljovi (poput pokrova za bazu ili dodatak za pričvršćivanje kljove na zid) koji su pri naknadnom vaganju možda uklonjeni. Pri evidentiranju duljine bitno je navesti je li kljova mjerena s vanjske ili unutarnje strane i je li riječ o duljini od vrha do baze (ili je kljova mjerena na koji drugi način),

| — | da evidentiraju broj predmeta i njihovu masu (u kg) (jer se veličina predmeta može znatno razlikovati). |
| --- | --- |

—

da evidentiraju broj predmeta i njihovu masu (u kg) (jer se veličina predmeta može znatno razlikovati).

---

| 17.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 154/15

---

OBAVIJEST KOMISIJE

Smjernice za obrađene primjerke u okviru propisa EU-a o trgovini divljim vrstama

(2017/C 154/07)

Ove smjernice služe kao pomoć državama članicama EU-a i dionicima pri procjenjivanju onoga što se može ili ne može smatrati „obrađenim primjercima koji su stečeni prije više od 50 godina” („obrađeni primjerci”) u okviru propisa EU-a o trgovini divljim vrstama (1) te bi stoga trebale biti korisne pri donošenju odluke o tome kada za obrađene primjerke treba primijeniti opće odstupanje, a kada je potrebno ishoditi potvrdu za trgovinu unutar EU-a za primjerke vrsta navedenih u Prilogu A Uredbi Vijeća (EZ) br. 338/97.

Ove smjernice mogu se primjenjivati i u slučajevima unošenja u EU ili (ponovnog) izvoza iz EU-a ako su uvjeti za izdavanje uvoznih ili izvoznih dozvola/potvrda o ponovnom izvozu za obrađene primjerke vrsta navedenih u prilozima Uredbi (EZ) br. 338/97 manje ograničavajući nego za druge primjerke tih vrsta (2).

Radi velike raznolikosti i raspona predmeta koji mogu biti obuhvaćeni definicijom obrađenih primjeraka, ove smjernice služe samo kao pomoćni vodič pri procjenjivanju može li se primijeniti definicija obrađenih primjeraka. U slučaju bilo kakve dvojbe o tome treba li se predmet smatrati obrađenim primjerkom, trebalo bi upravnom tijelu za CITES podnijeti zahtjev za izdavanje potvrde o komercijalnoj upotrebi za trgovinu unutar EU-a.

Ovo su smjernice koje su pripremile službe Komisije i koje je jednoglasno prihvatila skupina stručnjaka nadležnih upravnih tijela za CITES.

Njima se izražava način na koji Komisija tumači Uredbu (EZ) br. 338/97 i mjere za koje smatra da predstavljaju najbolju praksu. One trebaju poslužiti kao pomoć nacionalnim tijelima, građanima i poduzećima u primjeni propisa EU-a o trgovini divljim vrstama. Za tumačenje prava Unije na pravno obvezujući način nadležan je samo Sud Europske unije.

Neke države članice EU-a i druge zemlje koje nisu članice EU-a mogu primjenjivati stroža nacionalna pravila kontrole na predmete koji se mogu ili ne mogu upotrebljavati u komercijalne svrhe. Stoga bi prije preseljenja obrađenog primjerka trebalo provjeriti pravila koja su na snazi u zemlji odredišta.

1.   Uvod

| 1.1. | Definicija „obrađenog primjerka” nalazi se u članku 2. točki (w) Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97:
  „obrađeni primjerci stečeni prije više od 50 godina” znači primjerci koji su znatno promijenjeni u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje za nakit, ukrase, umjetnost, predmete za praktičnu upotrebu ili glazbene instrumente više od 50 godina prije stupanja na snagu ove Uredbe (3) i za koje je upravnom tijelu predmetne države članice pružen zadovoljavajući dokaz da su stečeni u takvim stanjima. Takvi će se primjerci smatrati obrađenima samo ako je jasno da se nalaze u jednoj od prethodno navedenih kategorija i ako im nije potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigli svoju svrhu.
  Primjerke koje se smatra obrađenim primjercima obično se naziva „antikvitetima”.
  Ove se smjernice primjenjuju na sve slučajeve na koje se primjenjuje i definicija obrađenih primjeraka iz propisa EU-a o trgovini divljim vrstama, osobito iz:






  — | članka 4. Uredbe (EZ) br. 338/97 o unošenju u Zajednicu, |
| --- | --- | --- |

1.1.

Definicija „obrađenog primjerka” nalazi se u članku 2. točki (w) Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97:

„obrađeni primjerci stečeni prije više od 50 godina” znači primjerci koji su znatno promijenjeni u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje za nakit, ukrase, umjetnost, predmete za praktičnu upotrebu ili glazbene instrumente više od 50 godina prije stupanja na snagu ove Uredbe (3) i za koje je upravnom tijelu predmetne države članice pružen zadovoljavajući dokaz da su stečeni u takvim stanjima. Takvi će se primjerci smatrati obrađenima samo ako je jasno da se nalaze u jednoj od prethodno navedenih kategorija i ako im nije potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigli svoju svrhu.

Primjerke koje se smatra obrađenim primjercima obično se naziva „antikvitetima”.

Ove se smjernice primjenjuju na sve slučajeve na koje se primjenjuje i definicija obrađenih primjeraka iz propisa EU-a o trgovini divljim vrstama, osobito iz:

—

članka 4. Uredbe (EZ) br. 338/97 o unošenju u Zajednicu,

| — | članka 5. Uredbe (EZ) br. 338/97 o izvozu i ponovnom izvozu iz Zajednice, |
| --- | --- |

—

članka 5. Uredbe (EZ) br. 338/97 o izvozu i ponovnom izvozu iz Zajednice,

| — | članka 8. Uredbe (EZ) br. 338/97 o odredbama koje se odnose na kontrolu komercijalnih djelatnosti unutar EU-a, |
| --- | --- |

—

članka 8. Uredbe (EZ) br. 338/97 o odredbama koje se odnose na kontrolu komercijalnih djelatnosti unutar EU-a,

| — | članka 62. stavka 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 (4) o općim izuzecima od članka 8. stavaka 1. i 3. Uredbe (EZ) br. 338/97. |
| --- | --- |

—

članka 62. stavka 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 (4) o općim izuzecima od članka 8. stavaka 1. i 3. Uredbe (EZ) br. 338/97.

| 1.2. | U skladu s prethodno navedenom definicijom „obrađenog primjerka”, upravnom tijelu predmetne države članice mora biti pružen zadovoljavajući dokaz da je primjerak stečen u uvjetima koji odgovaraju definiciji obrađenog primjerka.
  Definicija se može raščlaniti na sljedeće kriterije, od kojih je svaki potrebno procijeniti:






  — | predmet je izrađen/obrađen prije 3. ožujka 1947., |
| --- | --- | --- |

1.2.

U skladu s prethodno navedenom definicijom „obrađenog primjerka”, upravnom tijelu predmetne države članice mora biti pružen zadovoljavajući dokaz da je primjerak stečen u uvjetima koji odgovaraju definiciji obrađenog primjerka.

Definicija se može raščlaniti na sljedeće kriterije, od kojih je svaki potrebno procijeniti:

—

predmet je izrađen/obrađen prije 3. ožujka 1947.,

| — | predmet je znatno promijenjen u odnosu na svoje prirodno stanje, |
| --- | --- |

—

predmet je znatno promijenjen u odnosu na svoje prirodno stanje,

| — | predmet jasno spada u jednu od sljedećih kategorija – nakit, ukrasi, umjetnost, predmeti za praktičnu upotrebu, glazbeni instrumenti – i nije mu potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigao svoju svrhu, |
| --- | --- |

—

predmet jasno spada u jednu od sljedećih kategorija – nakit, ukrasi, umjetnost, predmeti za praktičnu upotrebu, glazbeni instrumenti – i nije mu potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigao svoju svrhu,

| — | upravnom tijelu predmetne države članice mora biti pružen zadovoljavajući dokaz da je primjerak stečen pod takvim uvjetima. |
| --- | --- |

—

upravnom tijelu predmetne države članice mora biti pružen zadovoljavajući dokaz da je primjerak stečen pod takvim uvjetima.

Ovim smjernicama ti se kriteriji obrađuju davanjem odgovora na sljedeća pitanja:

| a) | kako procijeniti je li primjerak izrađen/obrađen prije 3. ožujka 1947., |
| --- | --- |

a)

kako procijeniti je li primjerak izrađen/obrađen prije 3. ožujka 1947.,

| b) | kako procijeniti je li primjerak znatno promijenjen u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje za nakit, ukrase, umjetnost, predmete za praktičnu upotrebu ili glazbene instrumente i nije mu potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigao svoju svrhu, |
| --- | --- |

b)

kako procijeniti je li primjerak znatno promijenjen u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje za nakit, ukrase, umjetnost, predmete za praktičnu upotrebu ili glazbene instrumente i nije mu potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigao svoju svrhu,

| c) | kako procijeniti je li stupanj obnove primjerka prihvatljiv s obzirom na daljnje ispunjavanje kriterija nije mu potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigao svoju svrhu, |
| --- | --- |

c)

kako procijeniti je li stupanj obnove primjerka prihvatljiv s obzirom na daljnje ispunjavanje kriterija nije mu potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigao svoju svrhu,

| d) | kako procijeniti je li upravnom tijelu predmetne države članice pružen zadovoljavajući dokaz da je primjerak stečen u uvjetima koji odgovaraju definiciji „obrađenog primjerka”. |
| --- | --- |

d)

kako procijeniti je li upravnom tijelu predmetne države članice pružen zadovoljavajući dokaz da je primjerak stečen u uvjetima koji odgovaraju definiciji „obrađenog primjerka”.

2.   Procjenjivanje je li primjerak izrađen/obrađen prije 3. ožujka 1947.

| 2.1. | Primjerak je morao biti izrađen/obrađen više od 50 godina prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 338/97, tj. prije 3. ožujka 1947. |
| --- | --- |

2.1.

Primjerak je morao biti izrađen/obrađen više od 50 godina prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 338/97, tj. prije 3. ožujka 1947.

| 2.2. | Primjerke koji su ponovno obrađivani prije 3. ožujka 1947. može se smatrati obrađenim primjercima za potrebe odstupanja ako ispunjavaju ostale uvjete iz definicije obrađenog primjerka. |
| --- | --- |

2.2.

Primjerke koji su ponovno obrađivani prije 3. ožujka 1947. može se smatrati obrađenim primjercima za potrebe odstupanja ako ispunjavaju ostale uvjete iz definicije obrađenog primjerka.

| 2.3. | Primjerak koji je obrađen ili ponovno obrađen nakon 1947. ne bi odgovarao definiciji čak i ako bi se utvrdilo da potječe iz razdoblja prije 3. ožujka 1947. Primjerice, biljarska kugla od bjelokosti koja je ponovno obrađena u držak štapa za hodanje ne bi ispunjavala uvjete za odstupanje ako je ponovno obrađena šezdesetih godina 20. stoljeća čak i ako se utvrdi da potječe iz razdoblja prije 1947. Drugi primjer bio bi drvna sirovina koja može potjecati iz razdoblja prije 1947., ali je od nje izrađeni primjerak obrađen nakon 3. ožujka 1947. |
| --- | --- |

2.3.

Primjerak koji je obrađen ili ponovno obrađen nakon 1947. ne bi odgovarao definiciji čak i ako bi se utvrdilo da potječe iz razdoblja prije 3. ožujka 1947. Primjerice, biljarska kugla od bjelokosti koja je ponovno obrađena u držak štapa za hodanje ne bi ispunjavala uvjete za odstupanje ako je ponovno obrađena šezdesetih godina 20. stoljeća čak i ako se utvrdi da potječe iz razdoblja prije 1947. Drugi primjer bio bi drvna sirovina koja može potjecati iz razdoblja prije 1947., ali je od nje izrađeni primjerak obrađen nakon 3. ožujka 1947.

| 2.4. | Osoba koja je stekla primjerak/primjerke prije 3. ožujka 1947. ne mora biti sadašnji vlasnik. |
| --- | --- |

2.4.

Osoba koja je stekla primjerak/primjerke prije 3. ožujka 1947. ne mora biti sadašnji vlasnik.

3.   Procjenjivanje jesu li primjerci „znatno promijenjeni u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje za nakit, ukrase, umjetnost, predmete za praktičnu upotrebu ili glazbene instrumente”

| 3.1. | Svrha promjene primjerka mora jasno biti za nakit, ukrase, umjetnost, predmete za praktičnu upotrebu ili glazbene instrumente. Uz to primjerku ne bi trebalo biti potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigao svoju svrhu. |
| --- | --- |

3.1.

Svrha promjene primjerka mora jasno biti za nakit, ukrase, umjetnost, predmete za praktičnu upotrebu ili glazbene instrumente. Uz to primjerku ne bi trebalo biti potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigao svoju svrhu.

| 3.2. | Te se uvjete može procijeniti samo za svaki primjerak posebno (vidjeti i odjeljak 4.). |
| --- | --- |

3.2.

Te se uvjete može procijeniti samo za svaki primjerak posebno (vidjeti i odjeljak 4.).

| 3.3. | Kako bi se smatrao obrađenim primjerkom, dio životinje (kao što su zubi, kljove, rogovi, parošci, koža, kosti ili oklopi) mora biti znatno promijenjen u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje, kao na primjer rezbarenjem, graviranjem ili izradom u drugi oblik. |
| --- | --- |

3.3.

Kako bi se smatrao obrađenim primjerkom, dio životinje (kao što su zubi, kljove, rogovi, parošci, koža, kosti ili oklopi) mora biti znatno promijenjen u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje, kao na primjer rezbarenjem, graviranjem ili izradom u drugi oblik.

| 3.4. | Poliranjem ili pričvršćivanjem primjerka na drugi materijal, kao što je postavljanje, ne ispunjavaju se uvjeti na temelju kojih bi se predmet smatralo obrađenim primjerkom. |
| --- | --- |

3.4.

Poliranjem ili pričvršćivanjem primjerka na drugi materijal, kao što je postavljanje, ne ispunjavaju se uvjeti na temelju kojih bi se predmet smatralo obrađenim primjerkom.

| 3.5. | Svaka promjena na primjerku trebala bi biti nepovratna. Ne smije postojati nikakva pobuda ni namjera za upotrebu primjerka u druge svrhe. |
| --- | --- |

3.5.

Svaka promjena na primjerku trebala bi biti nepovratna. Ne smije postojati nikakva pobuda ni namjera za upotrebu primjerka u druge svrhe.

| 3.6. | Za slonovaču to znači da se neobrađene kljove ili njihovi komadi (koji mogu biti polirani, ali ne smiju biti rezbareni ili gravirani), bez obzira na to jesu li ili nisu pričvršćeni na lubanju, ne smatraju obrađenim primjercima (5). Da bi se kljova ili njezin dio smatrali obrađenima, primjerak se moralo podvrgnuti znatnom rezbarenju ili graviranju na najmanje 90 % njegove površine. Blago rezbarenje, graviranje ili izrada površinskih oznaka pri kojima oblik kljove ostaje u velikoj mjeri nepromijenjen u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje ne bi se smatralo obradom. |
| --- | --- |

3.6.

Za slonovaču to znači da se neobrađene kljove ili njihovi komadi (koji mogu biti polirani, ali ne smiju biti rezbareni ili gravirani), bez obzira na to jesu li ili nisu pričvršćeni na lubanju, ne smatraju obrađenim primjercima (5). Da bi se kljova ili njezin dio smatrali obrađenima, primjerak se moralo podvrgnuti znatnom rezbarenju ili graviranju na najmanje 90 % njegove površine. Blago rezbarenje, graviranje ili izrada površinskih oznaka pri kojima oblik kljove ostaje u velikoj mjeri nepromijenjen u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje ne bi se smatralo obradom.

| 3.7. | Za rog nosoroga ili njegov dio, blago rezbarenje, graviranje ili izrada površinskih oznaka pri kojima oblik roga ostaje u velikoj mjeri nepromijenjen u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje ne bi se smatralo obradom. |
| --- | --- |

3.7.

Za rog nosoroga ili njegov dio, blago rezbarenje, graviranje ili izrada površinskih oznaka pri kojima oblik roga ostaje u velikoj mjeri nepromijenjen u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje ne bi se smatralo obradom.

| 3.8. | Primjerci rogova nosoroga kao što su cijeli rogovi ili njihovi dijelovi u koje su umetnuti satovi, tintarnice, barometri ili drugi predmeti, ako rog ostaje u velikoj mjeri nepromijenjen i/ili ako se može neovisno dokazati da nema dovoljnu umjetničku vrijednost u skladu sa stavkom 5.6. ovih smjernica, ne smatraju se obrađenim primjercima. Smjernice EU-a o izvozu, ponovnom izvozu, uvozu i trgovini rogovima nosoroga unutar Unije (6) također bi trebalo uzeti u obzir. |
| --- | --- |

3.8.

Primjerci rogova nosoroga kao što su cijeli rogovi ili njihovi dijelovi u koje su umetnuti satovi, tintarnice, barometri ili drugi predmeti, ako rog ostaje u velikoj mjeri nepromijenjen i/ili ako se može neovisno dokazati da nema dovoljnu umjetničku vrijednost u skladu sa stavkom 5.6. ovih smjernica, ne smatraju se obrađenim primjercima. Smjernice EU-a o izvozu, ponovnom izvozu, uvozu i trgovini rogovima nosoroga unutar Unije (6) također bi trebalo uzeti u obzir.

| 3.9. | Lubanje, kosture (bilo da su potpuno ili djelomično sačuvani) ili pojedinačne kosti koji su bili očišćeni, izbrušeni, polirani, postavljeni ili na neki drugi način pripravljeni ne bi se smatralo obrađenim primjercima. Lubanje i rogove koji su bili postavljeni (uključujući kada su rogovi pričvršćeni za lubanju), primjerice na drvenu ploču ili bazu, ne bi se smatralo obrađenim primjercima. |
| --- | --- |

3.9.

Lubanje, kosture (bilo da su potpuno ili djelomično sačuvani) ili pojedinačne kosti koji su bili očišćeni, izbrušeni, polirani, postavljeni ili na neki drugi način pripravljeni ne bi se smatralo obrađenim primjercima. Lubanje i rogove koji su bili postavljeni (uključujući kada su rogovi pričvršćeni za lubanju), primjerice na drvenu ploču ili bazu, ne bi se smatralo obrađenim primjercima.

| 3.10. | Općenito, preparirane životinje – primjerice postavljene i preparirane ptice – ispunjavale bi kriterij „znatne promjene u odnosu na prirodno sirovo stanje” unutar definicije obrađenih primjeraka (vidjeti Sud Europske unije, predmet C-154-2). |
| --- | --- |

3.10.

Općenito, preparirane životinje – primjerice postavljene i preparirane ptice – ispunjavale bi kriterij „znatne promjene u odnosu na prirodno sirovo stanje” unutar definicije obrađenih primjeraka (vidjeti Sud Europske unije, predmet C-154-2).

| 3.11. | U Dodatku I. ovim smjernicama nalaze se ogledni primjeri za primjerke koje se, iako su u svom konačnom stanju stečeni prije 3. ožujka 1947., ne bi smatralo obrađenim primjercima jer nisu bili dovoljno promijenjeni. |
| --- | --- |

3.11.

U Dodatku I. ovim smjernicama nalaze se ogledni primjeri za primjerke koje se, iako su u svom konačnom stanju stečeni prije 3. ožujka 1947., ne bi smatralo obrađenim primjercima jer nisu bili dovoljno promijenjeni.

| 3.12. | U Dodatku II. ovim smjernicama nalaze se ogledni primjeri za primjerke stečene u svom konačnom stanju prije 3. ožujka 1947., kojima se često komercijalno trgovalo, koje bi se smatralo obrađenim primjercima jer su bili dovoljno promijenjeni. |
| --- | --- |

3.12.

U Dodatku II. ovim smjernicama nalaze se ogledni primjeri za primjerke stečene u svom konačnom stanju prije 3. ožujka 1947., kojima se često komercijalno trgovalo, koje bi se smatralo obrađenim primjercima jer su bili dovoljno promijenjeni.

4.   Procjenjivanje je li stupanj „obnove” ili „ponovne obrade” primjerka prihvatljiv s obzirom na daljnje ispunjavanje kriterija nije mu potrebno daljnje rezbarenje, oblikovanje ni izrada kako bi postigao svoju svrhu

| 4.1. | Općenito, „obrađeni primjerci” ne mogu se ponovno obrađivati i moraju ostati u svom izvornom „obrađenom” stanju nakon 3. ožujka 1947., bez obzira na starost predmetnog materijala (7). |
| --- | --- |

4.1.

Općenito, „obrađeni primjerci” ne mogu se ponovno obrađivati i moraju ostati u svom izvornom „obrađenom” stanju nakon 3. ožujka 1947., bez obzira na starost predmetnog materijala (7).

| 4.2. | Međutim, nerealno je očekivati da će predmeti opstati nekoliko stoljeća u svom izvornom obliku te su stoga zakonite komercijalne djelatnosti uključene u obnovu antikviteta dopuštene. Obnovom se ne može promijeniti ispunjavanje izvorno zamišljene svrhe primjerka. |
| --- | --- |

4.2.

Međutim, nerealno je očekivati da će predmeti opstati nekoliko stoljeća u svom izvornom obliku te su stoga zakonite komercijalne djelatnosti uključene u obnovu antikviteta dopuštene. Obnovom se ne može promijeniti ispunjavanje izvorno zamišljene svrhe primjerka.

| 4.3. | Ponovna obrada upotrebom materijala navedenih u CITES-u koji su stečeni nakon 3. ožujka 1947. značilo bi da se predmet ne bi više smatrao obrađenim primjerkom. Na primjer, primjerci izrađeni od drveta koje potječe od biljke Dalbergia nigra (palisandrovina) kao što su podne daske ili paneli koji su ponovno obrađeni kako bi se izradilo tijelo za nove gitare ne bi se smatralo obnovom. Iz opsega definicije isključila bi se i upotreba dvaju oštećenih predmeta za izradu jednog potpunog. Na primjer, ako se uzmu dvije oštećene kutijice za čaj te se obje potpuno rastave, a od njihovih se neoštećenih dijelova sastavi nova kutijica za čaj, ona ne bi odgovarala definiciji. |
| --- | --- |

4.3.

Ponovna obrada upotrebom materijala navedenih u CITES-u koji su stečeni nakon 3. ožujka 1947. značilo bi da se predmet ne bi više smatrao obrađenim primjerkom. Na primjer, primjerci izrađeni od drveta koje potječe od biljke Dalbergia nigra (palisandrovina) kao što su podne daske ili paneli koji su ponovno obrađeni kako bi se izradilo tijelo za nove gitare ne bi se smatralo obnovom. Iz opsega definicije isključila bi se i upotreba dvaju oštećenih predmeta za izradu jednog potpunog. Na primjer, ako se uzmu dvije oštećene kutijice za čaj te se obje potpuno rastave, a od njihovih se neoštećenih dijelova sastavi nova kutijica za čaj, ona ne bi odgovarala definiciji.

| 4.4. | Međutim, za popravak za koji se ne upotrebljavaju materijali navedeni u CITES-u smatralo bi se da odgovara definiciji obrađenog primjerka. Na primjer, zamjenom mjedenih šarki na antiknoj kutijici za čaj novima izrađenima od kornjačevine, koja je navedena u CITES-u, ispunili bi se uvjeti definicije ako su ispunjeni i ostali zahtjevi. |
| --- | --- |

4.4.

Međutim, za popravak za koji se ne upotrebljavaju materijali navedeni u CITES-u smatralo bi se da odgovara definiciji obrađenog primjerka. Na primjer, zamjenom mjedenih šarki na antiknoj kutijici za čaj novima izrađenima od kornjačevine, koja je navedena u CITES-u, ispunili bi se uvjeti definicije ako su ispunjeni i ostali zahtjevi.

| 4.5. | Mnogi predmeti obnavljaju se uzimanjem materijala s drugih nepopravljivo oštećenih primjeraka kako bi se primjerak koji je u dobrom stanju obnovio ili popravio. Kad se za obnovu upotrebljava materijal naveden u CITES-u, taj materijal mora potjecati iz razdoblja prije nego što je vrsta navedena u Konvenciji CITES-a kako bi se obnovljeni predmet još uvijek smatrao obrađenim primjerkom. Na primjer, ako je na namještaju s intarzijom od bjelokosti za popravak oštećenja na izvornoj intarziji potrebno umetnuti dodatnu bjelokost, pod uvjetom da bjelokost koja se upotrebljava za takav popravak potječe iz razdoblja prije nego što je vrsta navedena u Konvenciji CITES-a (tj. „predkonvencijska”), taj bi se postupak mogao smatrati obnovom te bi se predmet još uvijek mogao smatrati obrađenim primjerkom ako su ispunjeni i ostali zahtjevi. Jednako tako bi se uzimanje predkonvencijske kornjačevine s jedne kutijice za čaj kako bi se obnovila druga moglo smatrati obnovom, a ne ponovnom obradom. |
| --- | --- |

4.5.

Mnogi predmeti obnavljaju se uzimanjem materijala s drugih nepopravljivo oštećenih primjeraka kako bi se primjerak koji je u dobrom stanju obnovio ili popravio. Kad se za obnovu upotrebljava materijal naveden u CITES-u, taj materijal mora potjecati iz razdoblja prije nego što je vrsta navedena u Konvenciji CITES-a kako bi se obnovljeni predmet još uvijek smatrao obrađenim primjerkom. Na primjer, ako je na namještaju s intarzijom od bjelokosti za popravak oštećenja na izvornoj intarziji potrebno umetnuti dodatnu bjelokost, pod uvjetom da bjelokost koja se upotrebljava za takav popravak potječe iz razdoblja prije nego što je vrsta navedena u Konvenciji CITES-a (tj. „predkonvencijska”), taj bi se postupak mogao smatrati obnovom te bi se predmet još uvijek mogao smatrati obrađenim primjerkom ako su ispunjeni i ostali zahtjevi. Jednako tako bi se uzimanje predkonvencijske kornjačevine s jedne kutijice za čaj kako bi se obnovila druga moglo smatrati obnovom, a ne ponovnom obradom.

5.   Procjenjivanje je li upravnom tijelu predmetne države članice pružen zadovoljavajući dokaz da je primjerak stečen u uvjetima koji odgovaraju definiciji „obrađenog primjerka”

| 5.1. | Odgovornost za dokazivanje da određeni primjerak odgovara definiciji obrađenog primjerka na vlasniku je predmeta ili trgovcu. |
| --- | --- |

5.1.

Odgovornost za dokazivanje da određeni primjerak odgovara definiciji obrađenog primjerka na vlasniku je predmeta ili trgovcu.

| 5.2. | Po primitku zahtjeva upravna će tijela pri donošenju odluke o tome zadovoljava li predmet uvjete kako bi ga se smatralo obrađenim primjerkom uzeti u obzir propise EU-a o trgovini divljim vrstama, ove smjernice, sve druge relevantne smjernice za određenu vrstu te prethodne propise. |
| --- | --- |

5.2.

Po primitku zahtjeva upravna će tijela pri donošenju odluke o tome zadovoljava li predmet uvjete kako bi ga se smatralo obrađenim primjerkom uzeti u obzir propise EU-a o trgovini divljim vrstama, ove smjernice, sve druge relevantne smjernice za određenu vrstu te prethodne propise.

| 5.3. | Osim u slučajevima iz stavka 5.6. upravnom tijelu bilo bi prihvatljivo da osoba sa stručnim iskustvom iz odgovarajućeg područja potvrdi starost obrađenog primjerka i procijeni može li se primjerak smatrati nakitom, ukrasom ili umjetnošću. To bi mogao biti stručnjak za antikvitete, kustos u muzeju itd. s ovlaštenjem odgovarajućeg trgovinskog udruženja, predstavničkog tijela ili slične organizacije. To može biti osoba uključena u povezanu komercijalnu upotrebu predmetnog primjerka ako osoba ima odgovarajuće stručno znanje. |
| --- | --- |

5.3.

Osim u slučajevima iz stavka 5.6. upravnom tijelu bilo bi prihvatljivo da osoba sa stručnim iskustvom iz odgovarajućeg područja potvrdi starost obrađenog primjerka i procijeni može li se primjerak smatrati nakitom, ukrasom ili umjetnošću. To bi mogao biti stručnjak za antikvitete, kustos u muzeju itd. s ovlaštenjem odgovarajućeg trgovinskog udruženja, predstavničkog tijela ili slične organizacije. To može biti osoba uključena u povezanu komercijalnu upotrebu predmetnog primjerka ako osoba ima odgovarajuće stručno znanje.

| 5.4. | Neke države članice mogu se osloniti na određene osobe za procjenu starosti primjerka i utvrđivanje toga može li se primjerak smatrati nakitom, ukrasom ili umjetnošću, što bi podnositelji zahtjeva trebali provjeriti sa svojim upravnim tijelom. |
| --- | --- |

5.4.

Neke države članice mogu se osloniti na određene osobe za procjenu starosti primjerka i utvrđivanje toga može li se primjerak smatrati nakitom, ukrasom ili umjetnošću, što bi podnositelji zahtjeva trebali provjeriti sa svojim upravnim tijelom.

| 5.5. | Dokaz o podrijetlu koji je vlasnik dostavio u obliku izvornih datiranih računa ili potvrda o kupnji, ili datiranih novinskih članaka koji sadržavaju fotografije ili detaljne opise primjerka, upravnom tijelu za CITES također može biti prihvatljiv kao dokaz o starosti primjerka. |
| --- | --- |

5.5.

Dokaz o podrijetlu koji je vlasnik dostavio u obliku izvornih datiranih računa ili potvrda o kupnji, ili datiranih novinskih članaka koji sadržavaju fotografije ili detaljne opise primjerka, upravnom tijelu za CITES također može biti prihvatljiv kao dokaz o starosti primjerka.

| 5.6. | Međutim, ako upravno tijelo ima dvojbi u pogledu starosti primjerka ili toga može li se primjerak smatrati nakitom, ukrasom ili umjetnošću, posebno ako se radi o vrstama visokog rizika kao što su slonovi, nosorozi i tigrovi, i/ili ako se sumnja na namjerno nepridržavanje pravila, upravno tijelo može donijeti odluku da bi stručnjak koji nije uključen u komercijalno iskorištavanje predmetnog primjerka trebao provesti neovisnu provjeru. Nju, primjerice, ne bi trebao provoditi kupac ili prodavatelj ili drugi posrednik, kao što je aukcijska kuća, koji je uključen u prodaju primjerka. |
| --- | --- |

5.6.

Međutim, ako upravno tijelo ima dvojbi u pogledu starosti primjerka ili toga može li se primjerak smatrati nakitom, ukrasom ili umjetnošću, posebno ako se radi o vrstama visokog rizika kao što su slonovi, nosorozi i tigrovi, i/ili ako se sumnja na namjerno nepridržavanje pravila, upravno tijelo može donijeti odluku da bi stručnjak koji nije uključen u komercijalno iskorištavanje predmetnog primjerka trebao provesti neovisnu provjeru. Nju, primjerice, ne bi trebao provoditi kupac ili prodavatelj ili drugi posrednik, kao što je aukcijska kuća, koji je uključen u prodaju primjerka.

| 5.7. | Takva neovisna provjera starosti primjerka može uključivati i provjeru bilo kojom raspoloživom znanstvenom metodom (kao što je, na primjer, radiougljično datiranje). Međutim, pri podnošenju zahtjeva za takvu dodatnu neovisnu provjeru trebalo bi uzeti u obzir činjenicu da je čak i upotrebom takvih metoda ponekad teško postići točno datiranje te da je možda potrebno uzeti velike uzorke s primjerka, što može dovesti do oštećenja primjerka te negativno utjecati na njegovu umjetničku i novčanu vrijednost. |
| --- | --- |

5.7.

Takva neovisna provjera starosti primjerka može uključivati i provjeru bilo kojom raspoloživom znanstvenom metodom (kao što je, na primjer, radiougljično datiranje). Međutim, pri podnošenju zahtjeva za takvu dodatnu neovisnu provjeru trebalo bi uzeti u obzir činjenicu da je čak i upotrebom takvih metoda ponekad teško postići točno datiranje te da je možda potrebno uzeti velike uzorke s primjerka, što može dovesti do oštećenja primjerka te negativno utjecati na njegovu umjetničku i novčanu vrijednost.

| 5.8. | Prepariranim životinjama, posebno pticama grabljivicama, teško je odrediti starost te može biti teško dokazati da se primjerak nalazio u svom konačnom stanju prije 3. ožujka 1947. Postupak provjere može se dodatno otežati ako je prethodno izvršena obnova preparirane životinje. Da bi se obnovljena preparirana životinja mogla smatrati obrađenim primjerkom upravnom tijelu potrebno je pružiti dovoljno dokaza o izvornom obrađenom stanju primjerka prilikom njegova stjecanja. |
| --- | --- |

5.8.

Prepariranim životinjama, posebno pticama grabljivicama, teško je odrediti starost te može biti teško dokazati da se primjerak nalazio u svom konačnom stanju prije 3. ožujka 1947. Postupak provjere može se dodatno otežati ako je prethodno izvršena obnova preparirane životinje. Da bi se obnovljena preparirana životinja mogla smatrati obrađenim primjerkom upravnom tijelu potrebno je pružiti dovoljno dokaza o izvornom obrađenom stanju primjerka prilikom njegova stjecanja.

| 5.9. | Upravna tijela mogu zatražiti ili uvesti dodatne mjere koje treba primjenjivati pri procjenjivanju te je stoga važno da podnositelj zahtjeva prilikom njegova podnošenja provjeri jesu li pružene sve potrebne informacije. |
| --- | --- |

5.9.

Upravna tijela mogu zatražiti ili uvesti dodatne mjere koje treba primjenjivati pri procjenjivanju te je stoga važno da podnositelj zahtjeva prilikom njegova podnošenja provjeri jesu li pružene sve potrebne informacije.

---

(1)  UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 61, 3.3.1997., str. 1.) te propisi kojima se ona provodi.

(2)  Vidjeti članak 4. stavak 5. točku (b) i članak 5. stavak 6. točku i. Uredbe (EZ) br. 338/97.

(3)  „50 godina prije stupanja na snagu ove Uredbe” znači prije 3. ožujka 1947.

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 865/2006 od 4. svibnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 166, 19.6.2006., str. 1.).

(5)  Rezolucija 10.10. Konferencije stranaka CITES-a (Rev. CoP17): a) pojam „sirove bjelokosti” obuhvaća sve cijele slonove kljove, polirane ili nepolirane i u bilo kojem obliku, te svu slonovaču u rezanim komadima, poliranu ili nepoliranu i na bilo koji način promijenjenu u odnosu na svoj izvorni oblik, osim „obrađene bjelokosti”; i b) pojam „obrađene bjelokosti” tumači se na način da znači bjelokost koja je rezbarena, oblikovana ili obrađena, potpuno ili djelomično, ali ne obuhvaća cijele kljove u bilo kojem obliku, osim ako je cijela površina rezbarena.

(6)  OBAVIJEST KOMISIJE Smjernice: izvoz, ponovni izvoz, uvoz i trgovina rogovima nosoroga unutar Unije (2016/C 15/02).

(7)  Vidjeti stavke 2.2. i 3.1. ovih smjernica.

---

Dodatak I.

PRIMJERI PREDMETA KOJE SE NE BI SMATRALO „OBRAĐENIM PRIMJERCIMA”

| | Nerezbarene kljove ili njihove dijelove, iako su dio cjelovitog antiknog predmeta, ne bi se smatralo „obrađenima”. Postoje i primjeri za takve predmete koji su izrađeni od roga nosoroga, kljova narvala i kandža tigra. |
| --- | --- |
| | Rezbarena kljova slona nije znatno rezbarena niti gravirana na najmanje 90 % svoje površine te ju se ne bi smatralo „obrađenom”. |
| | Cjeloviti oklopi morskih kornjača često se javljaju na tržištu, ali ih se ne bi smatralo „obrađenima” osim ako je preparirana životinja još pričvršćena za oklop. Lakiranje i/ili poliranje oklopa ne bi se smatralo „obradom”. „Obradom” se ne bi smatralo ni dodavanje pričvrsnih elemenata za postavljanje na zid. |
| | Pile pilana ne bi se smatralo obrađenim primjercima. |
| | Kljove narvala i cjelovite zube kitova ne bi se smatralo obrađenim primjercima. Međutim, vidjeti rezbariju pod obrađenim primjercima u Odjeljku „Umjetnost”. |
| | Rog nosoroga i ostale primjerke iz Priloga A ako su rogovi i/ili lubanje postavljeni na drvenu ploču ne bi se smatralo obrađenim primjercima. Posebnu bi pozornost trebalo obratiti na primjerke rogova nosoroga koji se često kupuju i prodaju (često po jedinici mase) po znatno uvećanim cijenama kako bi se ostvario pristup nezakonitom tržištu proizvoda za tradicionalnu medicinu. Ostali primjerci rogova nosoroga koji nisu znatno promijenjeni u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje, kao kad su u njih umetnuti drugi predmeti (npr. satovi, tintarnice, barometri ili drugo) ne bi se smatralo „obrađenima”. |
| | Narukvica od kandža tigra postavljenih u srebro. S obzirom na to da su same kandže tigra „neobrađene”, tj. nepromijenjene u odnosu na svoje prirodno stanje, ne bi ih se smatralo obrađenim primjerkom. |

Image

Nerezbarene kljove ili njihove dijelove, iako su dio cjelovitog antiknog predmeta, ne bi se smatralo „obrađenima”. Postoje i primjeri za takve predmete koji su izrađeni od roga nosoroga, kljova narvala i kandža tigra.

Image

Rezbarena kljova slona nije znatno rezbarena niti gravirana na najmanje 90 % svoje površine te ju se ne bi smatralo „obrađenom”.

Image

Cjeloviti oklopi morskih kornjača često se javljaju na tržištu, ali ih se ne bi smatralo „obrađenima” osim ako je preparirana životinja još pričvršćena za oklop. Lakiranje i/ili poliranje oklopa ne bi se smatralo „obradom”. „Obradom” se ne bi smatralo ni dodavanje pričvrsnih elemenata za postavljanje na zid.

Image

Pile pilana ne bi se smatralo obrađenim primjercima.

Image

Kljove narvala i cjelovite zube kitova ne bi se smatralo obrađenim primjercima. Međutim, vidjeti rezbariju pod obrađenim primjercima u Odjeljku „Umjetnost”.

Image

Rog nosoroga i ostale primjerke iz Priloga A ako su rogovi i/ili lubanje postavljeni na drvenu ploču ne bi se smatralo obrađenim primjercima. Posebnu bi pozornost trebalo obratiti na primjerke rogova nosoroga koji se često kupuju i prodaju (često po jedinici mase) po znatno uvećanim cijenama kako bi se ostvario pristup nezakonitom tržištu proizvoda za tradicionalnu medicinu. Ostali primjerci rogova nosoroga koji nisu znatno promijenjeni u odnosu na svoje prirodno sirovo stanje, kao kad su u njih umetnuti drugi predmeti (npr. satovi, tintarnice, barometri ili drugo) ne bi se smatralo „obrađenima”.

Image

Narukvica od kandža tigra postavljenih u srebro. S obzirom na to da su same kandže tigra „neobrađene”, tj. nepromijenjene u odnosu na svoje prirodno stanje, ne bi ih se smatralo obrađenim primjerkom.

---

Dodatak II.

PRIMJERI PREDMETA KOJE BI SE VJEROJATNO SMATRALO „OBRAĐENIM PRIMJERCIMA”

| Odjeljak 1. | Nakit i ukrasi |
| --- | --- |
| Odjeljak 2. | Umjetnost |
| Odjeljak 3. | Predmeti za praktičnu upotrebu |
| Odjeljak 4. | Glazbeni instrumenti |

Odjeljak 1.

Nakit i ukrasi

Odjeljak 2.

Umjetnost

Odjeljak 3.

Predmeti za praktičnu upotrebu

Odjeljak 4.

Glazbeni instrumenti

Odjeljak 1. – Nakit i ukrasi

| | Rezbarena narukvica od bjelokosti pod uvjetom da potječe iz razdoblja prije ožujka 1947. Međutim, mnogo je primjera suvremenih narukvica koje se predstavlja kao „antikvitete” te bi se na to trebalo obratiti pozornost prije dogovaranja prodaje takvih predmeta. Samo vrijeme obrade ne može se odrediti, što znači da bi za određivanje starosti takvog primjerka bilo potrebno pružiti dokumentirane dokaze. |
| --- | --- |
| | Rezbarene kuglice od bjelokosti, radi istih razloga kao što su oni prethodno navedeni. |

Image

Rezbarena narukvica od bjelokosti pod uvjetom da potječe iz razdoblja prije ožujka 1947. Međutim, mnogo je primjera suvremenih narukvica koje se predstavlja kao „antikvitete” te bi se na to trebalo obratiti pozornost prije dogovaranja prodaje takvih predmeta. Samo vrijeme obrade ne može se odrediti, što znači da bi za određivanje starosti takvog primjerka bilo potrebno pružiti dokumentirane dokaze.

Image

Rezbarene kuglice od bjelokosti, radi istih razloga kao što su oni prethodno navedeni.

Odjeljak 2. – Umjetnost

| | Rezbareni pehar za libaciju od roga nosoroga. Starost obično utvrđuju stručnjaci iz industrije antikviteta. Većina primjera koje se može vidjeti na priznatim tržištima vjerojatno će potjecati iz 18. stoljeća i ranije. |
| --- | --- |
| | Kljovu slona rezbarenu na najmanje 90 % svoje površine vjerojatno se može smatrati „obrađenim primjerkom”. |
| | Rezbarena figurica od bjelokosti. |
| | Obredna žlica od roga nosoroga. |
| | Preparirani primjerci (ali imati na umu savjete o „obnovi” iz stavka 5.8.) |
| | Zub kita s rezbarijom (površina primjerka gravirana slikama i/ili slovima, pri čemu je graviranje istaknuto upotrebom pigmenta) |

Image

Rezbareni pehar za libaciju od roga nosoroga. Starost obično utvrđuju stručnjaci iz industrije antikviteta. Većina primjera koje se može vidjeti na priznatim tržištima vjerojatno će potjecati iz 18. stoljeća i ranije.

Image

Kljovu slona rezbarenu na najmanje 90 % svoje površine vjerojatno se može smatrati „obrađenim primjerkom”.

Image

Rezbarena figurica od bjelokosti.

Image

Obredna žlica od roga nosoroga.

Image

Preparirani primjerci (ali imati na umu savjete o „obnovi” iz stavka 5.8.)

Image

Zub kita s rezbarijom (površina primjerka gravirana slikama i/ili slovima, pri čemu je graviranje istaknuto upotrebom pigmenta)

Odjeljak 3. – Predmeti za praktičnu upotrebu

| | Ručne torbice, cipele, novčanici, remeni za ručne satove itd. Obično izrađeni od krokodilske ili zmijske kože. |
| --- | --- |
| | Ženska cipela od kože aligatora – vrlo popularna tridesetih godina 20. stoljeća, od kada postoje još mnogi primjeri. Obično se prodaje u specijaliziranim prodavaonicama, ali sada sve više putem internetskih trgovina. |
| | Odjeća – imati na umu da je iznimno teško odrediti starost odjevnih predmeta te bi često, osim ako je naveden datum na etiketi ili se starost predmeta može utvrditi iz dokumentacije poduzeća, moglo biti korisno potražiti savjet modnih stručnjaka. |
| | Kutijica za čaj, kućište je često izrađeno od kornjačevine (morska kornjača) ili može sadržavati palisandrovinu ili intarziju od bjelokosti. |
| | Namještaj koji može biti izrađen od palisandrovine ili sadržavati intarziju od bjelokosti. |
| | Biljarske kugle od bjelokosti. Imati na umu – često se pojavljuju na tržištu ponovno obrađene u drške/vrške kišobrana ili štapa za hodanje. Ako su takvi primjerci bili „ponovno obrađeni” nakon 3. ožujka 1947., više neće odgovarati definiciji obrađenog primjerka. |
| | Štapovi za hodanje za muškarce s drškom od bjelokosti kakve se često izrađivalo tijekom 18. i 19. stoljeća. Međutim, mora se obratiti pozornost pri uzimanju takvih predmeta na povjerenje jer su mnogi ponovno obrađeni iz drugih primjeraka bjelokosti te su u mnogim slučajevima suvremene izrade. |
| | Stalak za kišobrane od stopala slona koje je preparirano i obloženo drugom tvari te predstavlja „obrađeni primjerak”. |
| | Sag od kože tigra – pod uvjetom da je primjerak štavljen. Ako preparirana glava izvorne životinje ostane prirodno pričvršćena za kožu, sag će se vjerojatno smatrati „obrađenim” čak i ako koža nije štavljena. Kandže i zubi ne bi doveli do isključenja sagova ili prepariranih glava ili cjelovitih primjeraka iz definicije. |
| | Kutijicu za čaj od kornjačevine s oblikovanom drvenom glavom i nogama te iznutra izmijenjenu vjerojatno se može smatrati „obrađenim” primjerkom. |

Image

Ručne torbice, cipele, novčanici, remeni za ručne satove itd. Obično izrađeni od krokodilske ili zmijske kože.

Image

Ženska cipela od kože aligatora – vrlo popularna tridesetih godina 20. stoljeća, od kada postoje još mnogi primjeri. Obično se prodaje u specijaliziranim prodavaonicama, ali sada sve više putem internetskih trgovina.

Image

Odjeća – imati na umu da je iznimno teško odrediti starost odjevnih predmeta te bi često, osim ako je naveden datum na etiketi ili se starost predmeta može utvrditi iz dokumentacije poduzeća, moglo biti korisno potražiti savjet modnih stručnjaka.

Image

Kutijica za čaj, kućište je često izrađeno od kornjačevine (morska kornjača) ili može sadržavati palisandrovinu ili intarziju od bjelokosti.

Image

Namještaj koji može biti izrađen od palisandrovine ili sadržavati intarziju od bjelokosti.

Image

Biljarske kugle od bjelokosti. Imati na umu – često se pojavljuju na tržištu ponovno obrađene u drške/vrške kišobrana ili štapa za hodanje. Ako su takvi primjerci bili „ponovno obrađeni” nakon 3. ožujka 1947., više neće odgovarati definiciji obrađenog primjerka.

Image

Štapovi za hodanje za muškarce s drškom od bjelokosti kakve se često izrađivalo tijekom 18. i 19. stoljeća. Međutim, mora se obratiti pozornost pri uzimanju takvih predmeta na povjerenje jer su mnogi ponovno obrađeni iz drugih primjeraka bjelokosti te su u mnogim slučajevima suvremene izrade.

Image

Stalak za kišobrane od stopala slona koje je preparirano i obloženo drugom tvari te predstavlja „obrađeni primjerak”.

Image

Sag od kože tigra – pod uvjetom da je primjerak štavljen. Ako preparirana glava izvorne životinje ostane prirodno pričvršćena za kožu, sag će se vjerojatno smatrati „obrađenim” čak i ako koža nije štavljena. Kandže i zubi ne bi doveli do isključenja sagova ili prepariranih glava ili cjelovitih primjeraka iz definicije.

Image

Kutijicu za čaj od kornjačevine s oblikovanom drvenom glavom i nogama te iznutra izmijenjenu vjerojatno se može smatrati „obrađenim” primjerkom.

Odjeljak 4. – Glazbeni instrumenti

| | Gajde, koje su često ukrašene okovima od bjelokosti. Ostali drveni puhački instrumenti kao što su klarineti itd. također mogu imati okove od bjelokosti. |
| --- | --- |
| | Antikni klaviri, koji gotovo uvijek sadržavaju tipke od bjelokosti, ali mogu sadržavati i intarziju od bjelokosti ili marketeriju od palisandrovine. Imati na umu – zamjenske tipke od bjelokosti često se uzimaju s klavira za koje se smatra da ih nije moguće prodati na tržištu za obnovu antikviteta. |
| | Žičani instrumenti kao što su gitare itd. često sadržavaju intarziju od bjelokosti na mostu, hvataljci i vijcima za ugađanje (vijci na koje su žice pričvršćene i zategnute). Mogu sadržavati i tijelo (prednji i stražnji dio) izrađeno od palisandrovine. |

Image

Gajde, koje su često ukrašene okovima od bjelokosti. Ostali drveni puhački instrumenti kao što su klarineti itd. također mogu imati okove od bjelokosti.

Image

Antikni klaviri, koji gotovo uvijek sadržavaju tipke od bjelokosti, ali mogu sadržavati i intarziju od bjelokosti ili marketeriju od palisandrovine. Imati na umu – zamjenske tipke od bjelokosti često se uzimaju s klavira za koje se smatra da ih nije moguće prodati na tržištu za obnovu antikviteta.

Image

Žičani instrumenti kao što su gitare itd. često sadržavaju intarziju od bjelokosti na mostu, hvataljci i vijcima za ugađanje (vijci na koje su žice pričvršćene i zategnute). Mogu sadržavati i tijelo (prednji i stražnji dio) izrađeno od palisandrovine.

---

| 17.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 154/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 154/27

---

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. lipnja 2017.

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2017/C 154/08)

Osnovne stope obračunavaju se u skladu s Priopćenjem Komisije o reviziji metode za određivanje referentnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o korištenju referentne stope, moraju se dodati odgovarajuće marže, kao što je definirano u navedenom Priopćenju. Za diskontnu stopu to znači da mora biti dodana marža od 100 baznih bodova. Uredba Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 predviđa da, ako nije drugačije predviđeno određenom odlukom, povratna stopa izračunavat će se također tako da se dodaje 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope navedene su u potamnjenom tekstu.

Prethodna tablica objavljena u SL C 133, 27.4.2017., str. 2.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2017 | ... | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,37 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 1.5.2017 | 31.5.2017 | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,44 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 1.4.2017 | 30.4.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 0,83 | 0,44 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.3.2017 | 31.3.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,05 | 0,53 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.1.2017 | 28.2.2017 | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2017

...

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,37

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

1.5.2017

31.5.2017

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,44

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

1.4.2017

30.4.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

0,83

0,44

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.3.2017

31.3.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,05

0,53

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.1.2017

28.2.2017

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---