# Официален вестник C 187/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 187 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6013 юни 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 187

Издание на български език

Информация и известия

Година 6013 юни 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 187/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8223 — Micro Focus/HPE Software Business) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 187/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8223 — Micro Focus/HPE Software Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2017/C 187/02 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849, изменено с Решение (ОВППС) 2017/994 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС | 2 |
| 2017/C 187/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 187/04 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2017/C 187/05 | Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 187/06 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 8 |
| 2017/C 187/07 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 12 |
| 2017/C 187/08 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 18 |
| 2017/C 187/09 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 24 |
| 2017/C 187/10 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 28 |
| 2017/C 187/11 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 33 |
| 2017/C 187/12 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 37 |
| 2017/C 187/13 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 42 |
| 2017/C 187/14 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 47 |
| 2017/C 187/15 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 52 |
| 2017/C 187/16 | Известие на правителството на Обединеното кралство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (
  1
  ) | 57 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2017/C 187/02

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849, изменено с Решение (ОВППС) 2017/994 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС

2

2017/C 187/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

3

Европейска комисия

2017/C 187/04

Обменен курс на еврото

4

2017/C 187/05

Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 187/06

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

8

2017/C 187/07

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

12

2017/C 187/08

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

18

2017/C 187/09

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

24

2017/C 187/10

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

28

2017/C 187/11

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

33

2017/C 187/12

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

37

2017/C 187/13

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

42

2017/C 187/14

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

47

2017/C 187/15

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

52

2017/C 187/16

Известие на правителството на Обединеното кралство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (
  1
  )

1

57

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 187/17 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 60 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 187/18 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8485 — Hitachi Group/Honda/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 61 |
| 2017/C 187/19 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8222 — Knorr-Bremse/Haldex) (
  1
  ) | 62 |
| 2017/C 187/20 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8482 — ABB/B&R) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 63 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 187/21 | Известие на вниманието на физическите лица CHON Chi Bu (известен още като Chon Chi-bu), CHU Kyu-Chang (известен още като JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang), HYON Chol-hae (известен още като HYON Chol Hae), KIM Yong-chun (известен още като Young-chun; KIM Yong Chun), O Kuk-Ryol (известен още като O Kuk Ryol), PAEK Se-bong (известен още като PAEK Se Bong), PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong; PAK Jae Gyong), RYOM Yong, SO Sang-kuk (известен още като SO Sang Kuk), генерал-лейтенант KIM Yong Chol (известен още като: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul), PAK To-Chun (известен още като PAK To Chun), CHOE Kyong-song (известен още като CHOE Kyong song), CHOE Yong-ho (известен още като CHOE Yong Ho), HONG Sung-Mu (известен още като HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu), JO Kyongchol (известен още като JO Kyong Chol), KIM Chun-sam (известен още като KIM Chun Sam), KIM Chun-sop (известен още като KIM Chun Sop), KIM Jong-gak (известен още като KIM Jong Gak), KIM Rak Kyom (известен още като KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom), KIM Won-hong (известен още като KIM Won Hong), PAK Jong-chon (известен още като PAK Jong Chon), RI Jong-su (известен още като RI Jong Su), SON Chol-ju (известен още като Son Chol Ju), YUN Jong-rin (известен още като YUN Jong Rin), PAK Yong-sik (известен още като PAK Yong Sik), HONG Yong Chil, RI Hak Chol (известен още като RI Hak Chul, RI Hak Cheol), YUN Chang Hyok, RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk, JANG Chol, JON Il-chun (известен още като JON Il Chun), KIM Tong-un (известен още като KIM Tong Un), KIM Il-Su (известен още като Kim Il Su), KANG Song-Sam (известен още като KANG Song Sam), CHOE Chun-Sik (известен още като CHOE Chun Sik), SIN Kyu-Nam (известен още като SIN Kyu Nam), PAK Chun-San (известен още като PAK Chun San) и SO Tong Myong и субектите Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd, Korean Ryengwang Trading Corporation, Sobaeku United Corp. (известно още като Sobaeksu United Corp.), Yongbyon Nuclear Research Centre, Стратегически ракетни сили и Korea National Insurance Corporation (KNIC) и нейните филиали (известно още като Korea Foreign Insurance Company), чиито вписвания в списъка, посочен в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица или образувания, отговорни за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, лица или образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, и образувания, притежавани или контролирани от тях, бяха изменени по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/993 на Комисията | 64 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2017/C 187/17

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

60

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 187/18

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8485 — Hitachi Group/Honda/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

61

2017/C 187/19

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8222 — Knorr-Bremse/Haldex) (
  1
  )

1

62

2017/C 187/20

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8482 — ABB/B&R) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

63

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2017/C 187/21

Известие на вниманието на физическите лица CHON Chi Bu (известен още като Chon Chi-bu), CHU Kyu-Chang (известен още като JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang), HYON Chol-hae (известен още като HYON Chol Hae), KIM Yong-chun (известен още като Young-chun; KIM Yong Chun), O Kuk-Ryol (известен още като O Kuk Ryol), PAEK Se-bong (известен още като PAEK Se Bong), PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong; PAK Jae Gyong), RYOM Yong, SO Sang-kuk (известен още като SO Sang Kuk), генерал-лейтенант KIM Yong Chol (известен още като: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul), PAK To-Chun (известен още като PAK To Chun), CHOE Kyong-song (известен още като CHOE Kyong song), CHOE Yong-ho (известен още като CHOE Yong Ho), HONG Sung-Mu (известен още като HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu), JO Kyongchol (известен още като JO Kyong Chol), KIM Chun-sam (известен още като KIM Chun Sam), KIM Chun-sop (известен още като KIM Chun Sop), KIM Jong-gak (известен още като KIM Jong Gak), KIM Rak Kyom (известен още като KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom), KIM Won-hong (известен още като KIM Won Hong), PAK Jong-chon (известен още като PAK Jong Chon), RI Jong-su (известен още като RI Jong Su), SON Chol-ju (известен още като Son Chol Ju), YUN Jong-rin (известен още като YUN Jong Rin), PAK Yong-sik (известен още като PAK Yong Sik), HONG Yong Chil, RI Hak Chol (известен още като RI Hak Chul, RI Hak Cheol), YUN Chang Hyok, RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk, JANG Chol, JON Il-chun (известен още като JON Il Chun), KIM Tong-un (известен още като KIM Tong Un), KIM Il-Su (известен още като Kim Il Su), KANG Song-Sam (известен още като KANG Song Sam), CHOE Chun-Sik (известен още като CHOE Chun Sik), SIN Kyu-Nam (известен още като SIN Kyu Nam), PAK Chun-San (известен още като PAK Chun San) и SO Tong Myong и субектите Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd, Korean Ryengwang Trading Corporation, Sobaeku United Corp. (известно още като Sobaeksu United Corp.), Yongbyon Nuclear Research Centre, Стратегически ракетни сили и Korea National Insurance Corporation (KNIC) и нейните филиали (известно още като Korea Foreign Insurance Company), чиито вписвания в списъка, посочен в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица или образувания, отговорни за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, лица или образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, и образувания, притежавани или контролирани от тях, бяха изменени по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/993 на Комисията

64

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8223 — Micro Focus/HPE Software Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 187/01)

На 8 март 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8223. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8223. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/2

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849, изменено с Решение (ОВППС) 2017/994 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС

(2017/C 187/02)

На вниманието на лицата и образуванията, включени в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2017/994 на Съвета (2), относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/994 на Съвета, следва да продължат да се прилагат по отношение на лицата и образуванията, посочени в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета. Основанията за включването на тези лица и образувания са изложени в същото приложение.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (3), за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 7 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, придружено от удостоверителни документи, до 15 януари 2018 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени бележки ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед съгласно член 36, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2016/849.

---

(1)  OВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.

(2)  OВ L 149, 13.6.2017 г., стр. 75.

(3)  OВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

(2017/C 187/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (2).

Администраторът на обработката на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1С на ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки в съответствие с Регламент (ЕО) No 329/2007.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  OВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

(3)  OВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/4

---

Обменен курс на еврото (1)

12 юни 2017 година

(2017/C 187/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1221 |
| JPY | японска йена | 123,30 |
| DKK | датска крона | 7,4367 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88545 |
| SEK | шведска крона | 9,7803 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0857 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4985 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,198 |
| HUF | унгарски форинт | 307,18 |
| PLN | полска злота | 4,1899 |
| RON | румънска лея | 4,5620 |
| TRY | турска лира | 3,9459 |
| AUD | австралийски долар | 1,4875 |
| CAD | канадски долар | 1,5078 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7510 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5583 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5531 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 270,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,3757 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6284 |
| HRK | хърватска куна | 7,4115 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 921,69 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7858 |
| PHP | филипинско песо | 55,624 |
| RUB | руска рубла | 63,9585 |
| THB | тайландски бат | 38,219 |
| BRL | бразилски реал | 3,6840 |
| MXN | мексиканско песо | 20,3762 |
| INR | индийска рупия | 72,3080 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1221

JPY

японска йена

123,30

DKK

датска крона

7,4367

GBP

лира стерлинг

0,88545

SEK

шведска крона

9,7803

CHF

швейцарски франк

1,0857

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4985

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,198

HUF

унгарски форинт

307,18

PLN

полска злота

4,1899

RON

румънска лея

4,5620

TRY

турска лира

3,9459

AUD

австралийски долар

1,4875

CAD

канадски долар

1,5078

HKD

хонконгски долар

8,7510

NZD

новозеландски долар

1,5583

SGD

сингапурски долар

1,5531

KRW

южнокорейски вон

1 270,17

ZAR

южноафрикански ранд

14,3757

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6284

HRK

хърватска куна

7,4115

IDR

индонезийска рупия

14 921,69

MYR

малайзийски рингит

4,7858

PHP

филипинско песо

55,624

RUB

руска рубла

63,9585

THB

тайландски бат

38,219

BRL

бразилски реал

3,6840

MXN

мексиканско песо

20,3762

INR

индийска рупия

72,3080

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/5

---

Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави (1)

(2017/C 187/05)

АВГУСТ 2016 г.

| Място на работа | Икономически паритет
  август 2016 г. | Валутен курс
  август 2016 г. (*1) | Корекционен коефициент
  август 2016 г. (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Зимбабве | 1,015 | 1,10900 | 91,5 |
| Малави | 391,1 | 790,983 | 49,4 |
| Ангола | 268,1 | 185,363 | 144,6 |

Място на работа

Икономически паритет

август 2016 г.

Валутен курс

август 2016 г. (*1)

Корекционен коефициент

август 2016 г. (*2)

Зимбабве

1,015

1,10900

91,5

Малави

391,1

790,983

49,4

Ангола

268,1

185,363

144,6

СЕПТЕМВРИ 2016 г.

| Място на работа | Икономически паритет
  септември 2016 г. | Валутен курс
  септември 2016 г. (*3) | Корекционен коефициент
  септември 2016 г. (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Суринам | 4,471 | 8,22188 | 54,4 |

Място на работа

Икономически паритет

септември 2016 г.

Валутен курс

септември 2016 г. (*3)

Корекционен коефициент

септември 2016 г. (*4)

Суринам

4,471

8,22188

54,4

ОКТОМВРИ 2016 г.

| Място на работа | Икономически паритет
  октомври 2016 г. | Валутен курс
  октомври 2016 г. (*5) | Корекционен коефициент
  октомври 2016 г. (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Мозамбик | 38,99 | 85,8000 | 45,4 |
| Лесото | 8,385 | 15,4740 | 54,2 |
| Централноафриканска република | 754,3 | 655,957 | 115,0 |
| Ботсуана | 7,350 | 11,7371 | 62,6 |
| Демократична република Конго | 1,925 | 1,12210 | 171,6 |
| Чили | 487,4 | 743,212 | 65,6 |
| Тунис | 1,757 | 2,47060 | 71,1 |
| Коморски острови | 354,8 | 491,968 | 72,1 |
| Судан | 12,55 | 7,35935 | 170,5 |
| Чад | 659,5 | 655,957 | 100,5 |
| Аржентина | 11,00 | 17,1008 | 64,3 |
| Мавритания | 279,0 | 400,960 | 69,6 |
| Суринам | 4,763 | 8,69684 | 54,8 |
| Ангола | 286,3 | 185,368 | 154,4 |
| Беларус | 12 330 | 21 718,0 | 56,8 |

Място на работа

Икономически паритет

октомври 2016 г.

Валутен курс

октомври 2016 г. (*5)

Корекционен коефициент

октомври 2016 г. (*6)

Мозамбик

38,99

85,8000

45,4

Лесото

8,385

15,4740

54,2

Централноафриканска република

754,3

655,957

115,0

Ботсуана

7,350

11,7371

62,6

Демократична република Конго

1,925

1,12210

171,6

Чили

487,4

743,212

65,6

Тунис

1,757

2,47060

71,1

Коморски острови

354,8

491,968

72,1

Судан

12,55

7,35935

170,5

Чад

659,5

655,957

100,5

Аржентина

11,00

17,1008

64,3

Мавритания

279,0

400,960

69,6

Суринам

4,763

8,69684

54,8

Ангола

286,3

185,368

154,4

Беларус

12 330

21 718,0

56,8

НОЕМВРИ 2016 г.

| Място на работа | Икономически паритет
  ноември 2016 г. | Валутен курс
  ноември 2016 г. (*7) | Корекционен коефициент
  ноември 2016 г. (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Египет | 7,633 | 9,68535 | 78,8 |
| Сиера Леоне | 8 338 | 7 686,52 | 108,5 |
| Куба | 0,9010 | 1,09220 | 82,5 |
| Украйна | 16,59 | 27,9400 | 59,4 |

Място на работа

Икономически паритет

ноември 2016 г.

Валутен курс

ноември 2016 г. (*7)

Корекционен коефициент

ноември 2016 г. (*8)

Египет

7,633

9,68535

78,8

Сиера Леоне

8 338

7 686,52

108,5

Куба

0,9010

1,09220

82,5

Украйна

16,59

27,9400

59,4

ДЕКЕМВРИ 2016 г.

| Място на работа | Икономически паритет
  декември 2016 г. | Валутен курс
  декември 2016 г. (*9) | Корекционен коефициент
  декември 2016 г. (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Египет | 8,103 | 18,5637 | 43,6 |
| Бурунди | 1 567 | 1 778,10 | 88,1 |
| Демократична република Конго | 2,045 | 1,05760 | 193,4 |
| Хаити | 60,12 | 70,9922 | 84,7 |
| Ангола | 302,2 | 185,375 | 163,0 |
| Беларус | 13 058 | 20 804,0 | 62,8 |

Място на работа

Икономически паритет

декември 2016 г.

Валутен курс

декември 2016 г. (*9)

Корекционен коефициент

декември 2016 г. (*10)

Египет

8,103

18,5637

43,6

Бурунди

1 567

1 778,10

88,1

Демократична република Конго

2,045

1,05760

193,4

Хаити

60,12

70,9922

84,7

Ангола

302,2

185,375

163,0

Беларус

13 058

20 804,0

62,8

ЯНУАРИ 2017 г.

| Място на работа | Икономически паритет
  януари 2017 г. | Валутен курс
  януари 2017 г. (*11) | Корекционен коефициент
  януари 2017 г. (*12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Лесото | 8,894 | 14,2922 | 62,2 |
| Централноафриканска република | 801,8 | 655,957 | 122,2 |
| Гана | 3,545 | 4,33310 | 81,8 |
| Демократична република Конго | 2,260 | 1,04530 | 216,2 |
| Тунис | 1,845 | 2,42550 | 76,1 |
| Чад | 616,3 | 655,957 | 94,0 |
| Соломонови острови | 9,861 | 8,15052 | 121,0 |
| Украйна | 17,42 | 27,5599 | 63,2 |
| Еритрея | 22,03 | 16,3636 | 134,6 |

Място на работа

Икономически паритет

януари 2017 г.

Валутен курс

януари 2017 г. (*11)

Корекционен коефициент

януари 2017 г. (*12)

Лесото

8,894

14,2922

62,2

Централноафриканска република

801,8

655,957

122,2

Гана

3,545

4,33310

81,8

Демократична република Конго

2,260

1,04530

216,2

Тунис

1,845

2,42550

76,1

Чад

616,3

655,957

94,0

Соломонови острови

9,861

8,15052

121,0

Украйна

17,42

27,5599

63,2

Еритрея

22,03

16,3636

134,6

---

(1)  Според Доклада на Евростат от 12 април 2017 г. относно междинното актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в делегации извън ЕС, в съответствие с член 64 и приложения X и XI към Правилника за длъжностните лица, приложим за длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз.

Повече информация можете да намерите на уебсайта на Евростат(http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, Зимбабве, за които се използва USD).

(*2)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*3)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, Зимбабве, за които се използва USD).

(*4)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*5)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, Зимбабве, за които се използва USD).

(*6)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*7)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, Зимбабве, за които се използва USD).

(*8)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*9)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, Зимбабве, за които се използва USD).

(*10)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*11)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, Зимбабве, за които се използва USD).

(*12)  Брюксел и Люксембург = 100.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/8

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2017/C 187/06)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА BÉKÉSSÁMSON

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Csongrád.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Királyhegyes | Csongrád |
| Békéssámson | Békés | Kondoros | Békés |
| Csabacsűd | Békés | Kövegy | Csongrád |
| Csanádalberti | Csongrád | Magyarcsanád | Csongrád |
| Csanádpalota | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Csárdaszállás | Békés | Mezőberény | Békés |
| Csorvás | Békés | Mezőhegyes | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Nagylak | Csongrád |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Gádoros | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Gerendás | Békés | Orosháza | Békés |
| Gyomaendrőd | Békés | Örménykút | Békés |
| Hódmezővásárhely | Csongrád | Pitvaros | Csongrád |
| Hunya | Békés | Szarvas | Békés |
| Kardos | Békés | Székkutas | Csongrád |
| Kardoskút | Békés | Szentes | Csongrád |
| Kétsoprony | Békés | Tótkomlós | Békés |

4.

Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Csongrád.

Община

Окръг

Община

Окръг

Árpádhalom

Csongrád

Királyhegyes

Csongrád

Békéssámson

Békés

Kondoros

Békés

Csabacsűd

Békés

Kövegy

Csongrád

Csanádalberti

Csongrád

Magyarcsanád

Csongrád

Csanádpalota

Csongrád

Makó

Csongrád

Csárdaszállás

Békés

Mezőberény

Békés

Csorvás

Békés

Mezőhegyes

Békés

Eperjes

Csongrád

Nagylak

Csongrád

Fábiánsebestyén

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Gádoros

Békés

Nagyszénás

Békés

Gerendás

Békés

Orosháza

Békés

Gyomaendrőd

Békés

Örménykút

Békés

Hódmezővásárhely

Csongrád

Pitvaros

Csongrád

Hunya

Békés

Szarvas

Békés

Kardos

Békés

Székkutas

Csongrád

Kardoskút

Békés

Szentes

Csongrád

Kétsoprony

Békés

Tótkomlós

Békés

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 m под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 338,443 км2.

В района, определен за концесия, не са включени части от миннодобивния обект, на които горната граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, или е на същата височина като нея, и на които долната граница съвпада или се намира под долната граница на района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 348 000 000 HUF (триста и четиридесет и осем милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 348 000 000 HUF (триста и четиридесет и осем милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът BEKCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.
  Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът BEKCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки кандидат може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка, както и законодателството, уреждащо процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и начинът ѝ на изпълнение и приключване, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, февруари 2017 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/12

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2017/C 187/07)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА FEDÉMES

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Borsod, Heves и Nógrád.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsótold | Nógrád | Ludányhalászi | Nógrád |
| Arló | Borsod–Abaúj–Zemplén | Magyargéc | Nógrád |
| Balaton | Heves | Márkháza | Nógrád |
| Bánhorváti | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mátraballa | Heves |
| Bánréve | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mátraderecske | Heves |
| Bárna | Nógrád | Mátramindszent | Nógrád |
| Bátonyterenye | Nógrád | Mátranovák | Nógrád |
| Bátor | Heves | Mátraszele | Nógrád |
| Bekölce | Heves | Mátraszőlős | Nógrád |
| Bélapátfalva | Heves | Mátraterenye | Nógrád |
| Bodony | Heves | Mátraverebély | Nógrád |
| Bokor | Nógrád | Mihálygerge | Nógrád |
| Borsodbóta | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mikófalva | Heves |
| Borsodnádasd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mónosbél | Heves |
| Borsodszentgyörgy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nagybarca | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Buják | Nógrád | Nagybárkány | Nógrád |
| Bükkmogyorósd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nagykeresztúr | Nógrád |
| Bükkszék | Heves | Nagylóc | Nógrád |
| Bükkszenterzsébet | Heves | Nagyvisnyó | Heves |
| Bükkszentmárton | Heves | Nekézseny | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Cered | Nógrád | Nemti | Nógrád |
| Cserhátszentiván | Nógrád | Nógrádmegyer | Nógrád |
| Csernely | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nógrádsipek | Nógrád |
| Csokvaomány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nógrádszakál | Nógrád |
| Dédestapolcsány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Ózd | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Domaháza | Borsod–Abaúj–Zemplén | Parád | Heves |
| Dorogháza | Nógrád | Parádsasvár | Heves |
| Dubicsány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Pásztó | Nógrád |
| Ecseg | Nógrád | Pétervására | Heves |
| Egerbakta | Heves | Piliny | Nógrád |
| Egerbocs | Heves | Putnok | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Egercsehi | Heves | Rákóczibánya | Nógrád |
| Egyházasgerge | Nógrád | Recsk | Heves |
| Endrefalva | Nógrád | Rimóc | Nógrád |
| Erdőkövesd | Heves | Ságújfalu | Nógrád |
| Etes | Nógrád | Sajómercse | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Farkaslyuk | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sajónémeti | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Fedémes | Heves | Sajópüspöki | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Felsőtold | Nógrád | Sajóvelezd | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Garáb | Nógrád | Salgótarján | Nógrád |
| Hangony | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sámsonháza | Nógrád |
| Herencsény | Nógrád | Sáta | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hét | Borsod–Abaúj–Zemplén | Serényfalva | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hevesaranyos | Heves | Sirok | Heves |
| Hollókő | Nógrád | Somoskőújfalu | Nógrád |
| Ipolytarnóc | Nógrád | Sóshartyán | Nógrád |
| Istenmezeje | Heves | Szajla | Heves |
| Ivád | Heves | Szalmatercs | Nógrád |
| Járdánháza | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szécsény | Nógrád |
| Karancsalja | Nógrád | Szécsényfelfalu | Nógrád |
| Karancsberény | Nógrád | Szentdomonkos | Heves |
| Karancskeszi | Nógrád | Szilaspogony | Nógrád |
| Karancslapujtő | Nógrád | Szilvásvárad | Heves |
| Karancsság | Nógrád | Szúcs | Heves |
| Kazár | Nógrád | Szuha | Nógrád |
| Királd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tar | Nógrád |
| Kisbárkány | Nógrád | Tarnalelesz | Heves |
| Kisfüzes | Heves | Terény | Nógrád |
| Kishartyán | Nógrád | Terpes | Heves |
| Kissikátor | Borsod–Abaúj–Zemplén | Uppony | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kozárd | Nógrád | Váraszó | Heves |
| Kutasó | Nógrád | Varsány | Nógrád |
| Lénárddaróc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Vizslás | Nógrád |
| Litke | Nógrád | Zabar | Nógrád |
| Lucfalva | Nógrád | | |

4.

Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Borsod, Heves и Nógrád.

Община

Окръг

Община

Окръг

Alsótold

Nógrád

Ludányhalászi

Nógrád

Arló

Borsod–Abaúj–Zemplén

Magyargéc

Nógrád

Balaton

Heves

Márkháza

Nógrád

Bánhorváti

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mátraballa

Heves

Bánréve

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mátraderecske

Heves

Bárna

Nógrád

Mátramindszent

Nógrád

Bátonyterenye

Nógrád

Mátranovák

Nógrád

Bátor

Heves

Mátraszele

Nógrád

Bekölce

Heves

Mátraszőlős

Nógrád

Bélapátfalva

Heves

Mátraterenye

Nógrád

Bodony

Heves

Mátraverebély

Nógrád

Bokor

Nógrád

Mihálygerge

Nógrád

Borsodbóta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mikófalva

Heves

Borsodnádasd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mónosbél

Heves

Borsodszentgyörgy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nagybarca

Borsod–Abaúj–Zemplén

Buják

Nógrád

Nagybárkány

Nógrád

Bükkmogyorósd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nagykeresztúr

Nógrád

Bükkszék

Heves

Nagylóc

Nógrád

Bükkszenterzsébet

Heves

Nagyvisnyó

Heves

Bükkszentmárton

Heves

Nekézseny

Borsod–Abaúj–Zemplén

Cered

Nógrád

Nemti

Nógrád

Cserhátszentiván

Nógrád

Nógrádmegyer

Nógrád

Csernely

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nógrádsipek

Nógrád

Csokvaomány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nógrádszakál

Nógrád

Dédestapolcsány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Ózd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Domaháza

Borsod–Abaúj–Zemplén

Parád

Heves

Dorogháza

Nógrád

Parádsasvár

Heves

Dubicsány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Pásztó

Nógrád

Ecseg

Nógrád

Pétervására

Heves

Egerbakta

Heves

Piliny

Nógrád

Egerbocs

Heves

Putnok

Borsod–Abaúj–Zemplén

Egercsehi

Heves

Rákóczibánya

Nógrád

Egyházasgerge

Nógrád

Recsk

Heves

Endrefalva

Nógrád

Rimóc

Nógrád

Erdőkövesd

Heves

Ságújfalu

Nógrád

Etes

Nógrád

Sajómercse

Borsod–Abaúj–Zemplén

Farkaslyuk

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sajónémeti

Borsod–Abaúj–Zemplén

Fedémes

Heves

Sajópüspöki

Borsod–Abaúj–Zemplén

Felsőtold

Nógrád

Sajóvelezd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Garáb

Nógrád

Salgótarján

Nógrád

Hangony

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sámsonháza

Nógrád

Herencsény

Nógrád

Sáta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hét

Borsod–Abaúj–Zemplén

Serényfalva

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hevesaranyos

Heves

Sirok

Heves

Hollókő

Nógrád

Somoskőújfalu

Nógrád

Ipolytarnóc

Nógrád

Sóshartyán

Nógrád

Istenmezeje

Heves

Szajla

Heves

Ivád

Heves

Szalmatercs

Nógrád

Járdánháza

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szécsény

Nógrád

Karancsalja

Nógrád

Szécsényfelfalu

Nógrád

Karancsberény

Nógrád

Szentdomonkos

Heves

Karancskeszi

Nógrád

Szilaspogony

Nógrád

Karancslapujtő

Nógrád

Szilvásvárad

Heves

Karancsság

Nógrád

Szúcs

Heves

Kazár

Nógrád

Szuha

Nógrád

Királd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tar

Nógrád

Kisbárkány

Nógrád

Tarnalelesz

Heves

Kisfüzes

Heves

Terény

Nógrád

Kishartyán

Nógrád

Terpes

Heves

Kissikátor

Borsod–Abaúj–Zemplén

Uppony

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kozárd

Nógrád

Váraszó

Heves

Kutasó

Nógrád

Varsány

Nógrád

Lénárddaróc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Vizslás

Nógrád

Litke

Nógrád

Zabar

Nógrád

Lucfalva

Nógrád

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 m под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 2 060,99 км2.

В района, определен за концесия, не са включени части от миннодобивния обект, на които горната граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, или е на същата височина като нея, и на които долната граница съвпада или се намира под долната граница на района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 300 000 000 HUF (триста милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 300 000 000 HUF (триста милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът FEDCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.
  Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът FEDCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки кандидат може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка, както и законодателството, уреждащо процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и начинът ѝ на изпълнение и приключване, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, февруари 2017 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/18

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2017/C 187/08)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА DRÁVAPALKONYA

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Baranya и Somogy.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjás | Baranya | Lakócsa | Somogy |
| Alsószentmárton | Baranya | Lapáncsa | Baranya |
| Áta | Baranya | Lippó | Baranya |
| Babarcszőlős | Baranya | Lúzsok | Baranya |
| Baksa | Baranya | Magyarbóly | Baranya |
| Bánfa | Baranya | Magyarmecske | Baranya |
| Baranyahídvég | Baranya | Magyartelek | Baranya |
| Beremend | Baranya | Majs | Baranya |
| Besence | Baranya | Márfa | Baranya |
| Bezedek | Baranya | Markóc | Baranya |
| Bisse | Baranya | Márok | Baranya |
| Bogádmindszent | Baranya | Matty | Baranya |
| Bogdása | Baranya | Nagybudmér | Baranya |
| Bóly | Baranya | Nagycsány | Baranya |
| Borjád | Baranya | Nagyharsány | Baranya |
| Botykapeterd | Baranya | Nagynyárád | Baranya |
| Bürüs | Baranya | Nagypeterd | Baranya |
| Cún | Baranya | Nagytótfalu | Baranya |
| Csányoszró | Baranya | Ócsárd | Baranya |
| Dencsháza | Baranya | Okorág | Baranya |
| Diósviszló | Baranya | Old | Baranya |
| Drávacsehi | Baranya | Ózdfalu | Baranya |
| Drávacsepely | Baranya | Palkonya | Baranya |
| Drávafok | Baranya | Páprád | Baranya |
| Drávaiványi | Baranya | Pécsbagota | Baranya |
| Drávakeresztúr | Baranya | Piskó | Baranya |
| Drávapalkonya | Baranya | Pócsa | Baranya |
| Drávapiski | Baranya | Rádfalva | Baranya |
| Drávaszabolcs | Baranya | Rózsafa | Baranya |
| Drávaszerdahely | Baranya | Sámod | Baranya |
| Drávasztára | Baranya | Sárok | Baranya |
| Egyházasharaszti | Baranya | Sátorhely | Baranya |
| Felsőszentmárton | Baranya | Sellye | Baranya |
| Garé | Baranya | Siklós | Baranya |
| Gerde | Baranya | Siklósbodony | Baranya |
| Gilvánfa | Baranya | Siklósnagyfalu | Baranya |
| Gordisa | Baranya | Sósvertike | Baranya |
| Gyöngyfa | Baranya | Sumony | Baranya |
| Harkány | Baranya | Szabadszentkirály | Baranya |
| Hegyszentmárton | Baranya | Szalánta | Baranya |
| Hirics | Baranya | Szaporca | Baranya |
| Hobol | Baranya | Szava | Baranya |
| Illocska | Baranya | Szentborbás | Somogy |
| Ipacsfa | Baranya | Szentdénes | Baranya |
| Ivánbattyán | Baranya | Szentegát | Baranya |
| Ivándárda | Baranya | Szigetvár | Baranya |
| Kásád | Baranya | Szőke | Baranya |
| Katádfa | Baranya | Tengeri | Baranya |
| Kémes | Baranya | Tésenfa | Baranya |
| Kemse | Baranya | Téseny | Baranya |
| Királyegyháza | Baranya | Töttös | Baranya |
| Kisasszonyfa | Baranya | Túrony | Baranya |
| Kisbudmér | Baranya | Udvar | Baranya |
| Kisdér | Baranya | Újpetre | Baranya |
| Kisharsány | Baranya | Vajszló | Baranya |
| Kiskassa | Baranya | Várad | Baranya |
| Kislippó | Baranya | Vejti | Baranya |
| Kistapolca | Baranya | Velény | Baranya |
| Kistótfalu | Baranya | Villány | Baranya |
| Kisszentmárton | Baranya | Vokány | Baranya |
| Kórós | Baranya | Zaláta | Baranya |
| Kovácshida | Baranya | | |

4.

Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Baranya и Somogy.

Община

Окръг

Община

Окръг

Adorjás

Baranya

Lakócsa

Somogy

Alsószentmárton

Baranya

Lapáncsa

Baranya

Áta

Baranya

Lippó

Baranya

Babarcszőlős

Baranya

Lúzsok

Baranya

Baksa

Baranya

Magyarbóly

Baranya

Bánfa

Baranya

Magyarmecske

Baranya

Baranyahídvég

Baranya

Magyartelek

Baranya

Beremend

Baranya

Majs

Baranya

Besence

Baranya

Márfa

Baranya

Bezedek

Baranya

Markóc

Baranya

Bisse

Baranya

Márok

Baranya

Bogádmindszent

Baranya

Matty

Baranya

Bogdása

Baranya

Nagybudmér

Baranya

Bóly

Baranya

Nagycsány

Baranya

Borjád

Baranya

Nagyharsány

Baranya

Botykapeterd

Baranya

Nagynyárád

Baranya

Bürüs

Baranya

Nagypeterd

Baranya

Cún

Baranya

Nagytótfalu

Baranya

Csányoszró

Baranya

Ócsárd

Baranya

Dencsháza

Baranya

Okorág

Baranya

Diósviszló

Baranya

Old

Baranya

Drávacsehi

Baranya

Ózdfalu

Baranya

Drávacsepely

Baranya

Palkonya

Baranya

Drávafok

Baranya

Páprád

Baranya

Drávaiványi

Baranya

Pécsbagota

Baranya

Drávakeresztúr

Baranya

Piskó

Baranya

Drávapalkonya

Baranya

Pócsa

Baranya

Drávapiski

Baranya

Rádfalva

Baranya

Drávaszabolcs

Baranya

Rózsafa

Baranya

Drávaszerdahely

Baranya

Sámod

Baranya

Drávasztára

Baranya

Sárok

Baranya

Egyházasharaszti

Baranya

Sátorhely

Baranya

Felsőszentmárton

Baranya

Sellye

Baranya

Garé

Baranya

Siklós

Baranya

Gerde

Baranya

Siklósbodony

Baranya

Gilvánfa

Baranya

Siklósnagyfalu

Baranya

Gordisa

Baranya

Sósvertike

Baranya

Gyöngyfa

Baranya

Sumony

Baranya

Harkány

Baranya

Szabadszentkirály

Baranya

Hegyszentmárton

Baranya

Szalánta

Baranya

Hirics

Baranya

Szaporca

Baranya

Hobol

Baranya

Szava

Baranya

Illocska

Baranya

Szentborbás

Somogy

Ipacsfa

Baranya

Szentdénes

Baranya

Ivánbattyán

Baranya

Szentegát

Baranya

Ivándárda

Baranya

Szigetvár

Baranya

Kásád

Baranya

Szőke

Baranya

Katádfa

Baranya

Tengeri

Baranya

Kémes

Baranya

Tésenfa

Baranya

Kemse

Baranya

Téseny

Baranya

Királyegyháza

Baranya

Töttös

Baranya

Kisasszonyfa

Baranya

Túrony

Baranya

Kisbudmér

Baranya

Udvar

Baranya

Kisdér

Baranya

Újpetre

Baranya

Kisharsány

Baranya

Vajszló

Baranya

Kiskassa

Baranya

Várad

Baranya

Kislippó

Baranya

Vejti

Baranya

Kistapolca

Baranya

Velény

Baranya

Kistótfalu

Baranya

Villány

Baranya

Kisszentmárton

Baranya

Vokány

Baranya

Kórós

Baranya

Zaláta

Baranya

Kovácshida

Baranya

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 m под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 061,018 км2.

В района, определен за концесия, не са включени части от миннодобивния обект, на които горната граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, или е на същата височина като нея, и на които долната граница съвпада или се намира под долната граница на района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 363 000 000 HUF (триста и шестдесет и три милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 363 000 000 HUF (триста и шестдесет и три милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът DRACHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.
  Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът DRACHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки кандидат може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка, както и законодателството, уреждащо процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и начинът ѝ на изпълнение и приключване, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, февруари 2017 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/24

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2017/C 187/09)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ДОБИВ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ГЕОТЕРМАЛНА ЕНЕРГИЯ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА GÁDOROS

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 35 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 35 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Csongrád.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

4.

Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Csongrád.

Община

Окръг

Община

Окръг

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Горна граница на концесията: 2 500 m, измерени от земната повърхност. Долна граница на концесията: 6 000 m под равнището на Балтийско море

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 419,4 км2.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 45 000 000 HUF (четиридесет и пет милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 45 000 000 HUF (четиридесет и пет милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 1 500 000 HUF (един милион и петстотин хиляди форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 1 500 000 HUF (един милион и петстотин хиляди форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 15 000 000 HUF (петнадесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 15 000 000 HUF (петнадесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 2 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. |
| --- | --- |

8.

Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 2 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът GADGTDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.
  Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът GADGTDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в района, определен за концесия. След като решението за определяне на границите за опазване на геотермалното богатство стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията в границите за опазване на геотермалното богатство. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в района, определен за концесия. След като решението за определяне на границите за опазване на геотермалното богатство стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията в границите за опазване на геотермалното богатство.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки кандидат може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на геотермална енергия); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на геотермална енергия);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне експлоатацията на енергия (по закон, не по-късно от три години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне експлоатацията на енергия (по закон, не по-късно от три години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | нетната концесионна такса, предложена в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

нетната концесионна такса, предложена в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка, както и законодателството, уреждащо процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и начинът ѝ на изпълнение и приключване, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, февруари 2017 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/28

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2017/C 187/10)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА HATVAN

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Heves, Pest, Nógrád и Jász–Nagykun–Szolnok.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abasár | Heves | Kartal | Pest |
| Acsa | Pest | Kerekharaszt | Heves |
| Aldebrő | Heves | Kisbágyon | Nógrád |
| Apc | Heves | Kisnána | Heves |
| Aszód | Pest | Kozárd | Nógrád |
| Atkár | Heves | Kutasó | Nógrád |
| Bátonyterenye | Nógrád | Lőrinci | Heves |
| Bér | Nógrád | Ludas | Heves |
| Bercel | Nógrád | Markaz | Heves |
| Bodony | Heves | Mátraderecske | Heves |
| Bokor | Nógrád | Mátraszentimre | Heves |
| Boldog | Heves | Mátraszőlős | Nógrád |
| Buják | Nógrád | Nagykökényes | Heves |
| Csécse | Nógrád | Nagyréde | Heves |
| Cserhátszentiván | Nógrád | Nagyút | Heves |
| Csővár | Pest | Nógrádkövesd | Nógrád |
| Detk | Heves | Nógrádsáp | Nógrád |
| Domoszló | Heves | Pálosvörösmart | Heves |
| Ecséd | Heves | Palotás | Nógrád |
| Ecseg | Nógrád | Parád | Heves |
| Egerbakta | Heves | Parádsasvár | Heves |
| Egerszólát | Heves | Pásztó | Nógrád |
| Egyházasdengeleg | Nógrád | Petőfibánya | Heves |
| Erdőkürt | Nógrád | Püspökhatvan | Pest |
| Erdőtarcsa | Nógrád | Recsk | Heves |
| Galgaguta | Nógrád | Rózsaszentmárton | Heves |
| Galgahévíz | Pest | Sirok | Heves |
| Gyöngyös | Heves | Szarvasgede | Nógrád |
| Gyöngyöshalász | Heves | Szirák | Nógrád |
| Gyöngyösoroszi | Heves | Szuha | Nógrád |
| Gyöngyöspata | Heves | Szurdokpüspöki | Nógrád |
| Gyöngyössolymos | Heves | Szűcsi | Heves |
| Gyöngyöstarján | Heves | Tar | Nógrád |
| Halmajugra | Heves | Tarnaszentmária | Heves |
| Hatvan | Heves | Terény | Nógrád |
| Héhalom | Nógrád | Tura | Pest |
| Heréd | Heves | Vanyarc | Nógrád |
| Herencsény | Nógrád | Vécs | Heves |
| Hort | Heves | Verpelét | Heves |
| Jászfényszaru | Jász–Nagykun–Szolnok | Verseg | Pest |
| Jobbágyi | Nógrád | Visonta | Heves |
| Kálló | Nógrád | Zagyvaszántó | Heves |
| Karácsond | Heves | | |

4.

Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Heves, Pest, Nógrád и Jász–Nagykun–Szolnok.

Община

Окръг

Община

Окръг

Abasár

Heves

Kartal

Pest

Acsa

Pest

Kerekharaszt

Heves

Aldebrő

Heves

Kisbágyon

Nógrád

Apc

Heves

Kisnána

Heves

Aszód

Pest

Kozárd

Nógrád

Atkár

Heves

Kutasó

Nógrád

Bátonyterenye

Nógrád

Lőrinci

Heves

Bér

Nógrád

Ludas

Heves

Bercel

Nógrád

Markaz

Heves

Bodony

Heves

Mátraderecske

Heves

Bokor

Nógrád

Mátraszentimre

Heves

Boldog

Heves

Mátraszőlős

Nógrád

Buják

Nógrád

Nagykökényes

Heves

Csécse

Nógrád

Nagyréde

Heves

Cserhátszentiván

Nógrád

Nagyút

Heves

Csővár

Pest

Nógrádkövesd

Nógrád

Detk

Heves

Nógrádsáp

Nógrád

Domoszló

Heves

Pálosvörösmart

Heves

Ecséd

Heves

Palotás

Nógrád

Ecseg

Nógrád

Parád

Heves

Egerbakta

Heves

Parádsasvár

Heves

Egerszólát

Heves

Pásztó

Nógrád

Egyházasdengeleg

Nógrád

Petőfibánya

Heves

Erdőkürt

Nógrád

Püspökhatvan

Pest

Erdőtarcsa

Nógrád

Recsk

Heves

Galgaguta

Nógrád

Rózsaszentmárton

Heves

Galgahévíz

Pest

Sirok

Heves

Gyöngyös

Heves

Szarvasgede

Nógrád

Gyöngyöshalász

Heves

Szirák

Nógrád

Gyöngyösoroszi

Heves

Szuha

Nógrád

Gyöngyöspata

Heves

Szurdokpüspöki

Nógrád

Gyöngyössolymos

Heves

Szűcsi

Heves

Gyöngyöstarján

Heves

Tar

Nógrád

Halmajugra

Heves

Tarnaszentmária

Heves

Hatvan

Heves

Terény

Nógrád

Héhalom

Nógrád

Tura

Pest

Heréd

Heves

Vanyarc

Nógrád

Herencsény

Nógrád

Vécs

Heves

Hort

Heves

Verpelét

Heves

Jászfényszaru

Jász–Nagykun–Szolnok

Verseg

Pest

Jobbágyi

Nógrád

Visonta

Heves

Kálló

Nógrád

Zagyvaszántó

Heves

Karácsond

Heves

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 m под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 540 км2.

В района, определен за концесия, не са включени части от миннодобивния обект, на които горната граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, или е на същата височина като нея, и на които долната граница съвпада или се намира под долната граница на района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 309 000 000 HUF (триста и девет милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 309 000 000 HUF (триста и девет милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът HATCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.
  Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът HATCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки кандидат може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка, както и законодателството, уреждащо процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и начинът ѝ на изпълнение и приключване, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, февруари 2017 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/33

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2017/C 187/11)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА KÖRÖSLADÁNY

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Jász–Nagykun–Szolnok.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Jász–Nagykun–Szolnok.

Община

Окръг

Община

Окръг

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 m под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 600,57 км2.

В района, определен за концесия, не са включени части от миннодобивния обект, на които горната граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, или е на същата височина като нея, и на които долната граница съвпада или се намира под долната граница на района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 190 500 000 HUF (сто и деветдесет милиона и петстотин хиляди форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 190 500 000 HUF (сто и деветдесет милиона и петстотин хиляди форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът KORCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.
  Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът KORCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки кандидат може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка, както и законодателството, уреждащо процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и начинът ѝ на изпълнение и приключване, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, февруари 2017 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/37

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2017/C 187/12)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА ŐRSÉG

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Zala и Vas.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsószenterzsébet | Zala | Magyarlak | Vas |
| Alsószölnök | Vas | Magyarszombatfa | Vas |
| Apátistvánfalva | Vas | Márokföld | Zala |
| Baglad | Zala | Nádasd | Vas |
| Bajánsenye | Vas | Nagyrákos | Vas |
| Belsősárd | Zala | Nemesmedves | Vas |
| Bödeháza | Zala | Nemesnép | Zala |
| Csesztreg | Zala | Orfalu | Vas |
| Csörötnek | Vas | Őrimagyarósd | Vas |
| Daraboshegy | Vas | Őriszentpéter | Vas |
| Felsőjánosfa | Vas | Pankasz | Vas |
| Felsőmarác | Vas | Rábagyarmat | Vas |
| Felsőszenterzsébet | Zala | Ramocsa | Zala |
| Felsőszölnök | Vas | Rátót | Vas |
| Gáborjánháza | Zala | Rédics | Zala |
| Gasztony | Vas | Resznek | Zala |
| Hegyhátszentjakab | Vas | Rönök | Vas |
| Hegyhátszentmárton | Vas | Szaknyér | Vas |
| Ispánk | Vas | Szakonyfalu | Vas |
| Ivánc | Vas | Szalafő | Vas |
| Kercaszomor | Vas | Szatta | Vas |
| Kerkafalva | Zala | Szentgotthárd | Vas |
| Kerkakutas | Zala | Szentgyörgyvölgy | Zala |
| Kerkáskápolna | Vas | Szijártóháza | Zala |
| Kétvölgy | Vas | Szőce | Vas |
| Kisrákos | Vas | Vasszentmihály | Vas |
| Kondorfa | Vas | Velemér | Vas |
| Külsősárd | Zala | Viszák | Vas |
| Lendvadedes | Zala | Zalalövő | Zala |
| Lendvajakabfa | Zala | Zalaszombatfa | Zala |
| Magyarföld | Zala | | |

4.

Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Zala и Vas.

Община

Окръг

Община

Окръг

Alsószenterzsébet

Zala

Magyarlak

Vas

Alsószölnök

Vas

Magyarszombatfa

Vas

Apátistvánfalva

Vas

Márokföld

Zala

Baglad

Zala

Nádasd

Vas

Bajánsenye

Vas

Nagyrákos

Vas

Belsősárd

Zala

Nemesmedves

Vas

Bödeháza

Zala

Nemesnép

Zala

Csesztreg

Zala

Orfalu

Vas

Csörötnek

Vas

Őrimagyarósd

Vas

Daraboshegy

Vas

Őriszentpéter

Vas

Felsőjánosfa

Vas

Pankasz

Vas

Felsőmarác

Vas

Rábagyarmat

Vas

Felsőszenterzsébet

Zala

Ramocsa

Zala

Felsőszölnök

Vas

Rátót

Vas

Gáborjánháza

Zala

Rédics

Zala

Gasztony

Vas

Resznek

Zala

Hegyhátszentjakab

Vas

Rönök

Vas

Hegyhátszentmárton

Vas

Szaknyér

Vas

Ispánk

Vas

Szakonyfalu

Vas

Ivánc

Vas

Szalafő

Vas

Kercaszomor

Vas

Szatta

Vas

Kerkafalva

Zala

Szentgotthárd

Vas

Kerkakutas

Zala

Szentgyörgyvölgy

Zala

Kerkáskápolna

Vas

Szijártóháza

Zala

Kétvölgy

Vas

Szőce

Vas

Kisrákos

Vas

Vasszentmihály

Vas

Kondorfa

Vas

Velemér

Vas

Külsősárd

Zala

Viszák

Vas

Lendvadedes

Zala

Zalalövő

Zala

Lendvajakabfa

Zala

Zalaszombatfa

Zala

Magyarföld

Zala

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 m под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 668,313 км2.

В района, определен за концесия, не са включени части от миннодобивния обект, на които горната граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, или е на същата височина като нея, и на които долната граница съвпада или се намира под долната граница на района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 285 000 000 HUF (двеста осемдесет и пет милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 285 000 000 HUF (двеста осемдесет и пет милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът ORCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.
  Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът ORCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки кандидат може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка, както и законодателството, уреждащо процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и начинът ѝ на изпълнение и приключване, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, февруари 2017 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/42

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2017/C 187/13)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА SOMOGYBÜKKÖSD

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Zala.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Becsehely | Zala | Ötvöskónyi | Somogy |
| Belezna | Zala | Pat | Zala |
| Berzence | Somogy | Petrivente | Zala |
| Bolhás | Somogy | Pogányszentpéter | Somogy |
| Borsfa | Zala | Porrog | Somogy |
| Böhönye | Somogy | Porrogszentpál | Somogy |
| Csurgó | Somogy | Rigyác | Zala |
| Csurgónagymarton | Somogy | Sand | Zala |
| Eszteregnye | Zala | Segesd | Somogy |
| Fityeház | Zala | Semjénháza | Zala |
| Galambok | Zala | Somogybükkösd | Somogy |
| Gyékényes | Somogy | Somogycsicsó | Somogy |
| Homokkomárom | Zala | Somogyszob | Somogy |
| Iharos | Somogy | Sormás | Zala |
| Iharosberény | Somogy | Surd | Zala |
| Inke | Somogy | Szabás | Somogy |
| Kaszó | Somogy | Szenta | Somogy |
| Kistolmács | Zala | Szenyér | Somogy |
| Letenye | Zala | Szepetnek | Zala |
| Liszó | Zala | Tapsony | Somogy |
| Miháld | Zala | Tarany | Somogy |
| Molnári | Zala | Tótszentmárton | Zala |
| Murakeresztúr | Zala | Tótszerdahely | Zala |
| Murarátka | Zala | Valkonya | Zala |
| Muraszemenye | Zala | Varászló | Somogy |
| Nagyatád | Somogy | Vése | Somogy |
| Nagykanizsa | Zala | Zajk | Zala |
| Nagyrécse | Zala | Zákány | Somogy |
| Nemesdéd | Somogy | Zákányfalu | Somogy |
| Nemeskisfalud | Somogy | Zalakomár | Zala |
| Nemespátró | Zala | Zalasárszeg | Zala |
| Oltárc | Zala | Zalaszentjakab | Zala |
| Őrtilos | Somogy | | |

4.

Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Zala.

Община

Окръг

Община

Окръг

Becsehely

Zala

Ötvöskónyi

Somogy

Belezna

Zala

Pat

Zala

Berzence

Somogy

Petrivente

Zala

Bolhás

Somogy

Pogányszentpéter

Somogy

Borsfa

Zala

Porrog

Somogy

Böhönye

Somogy

Porrogszentpál

Somogy

Csurgó

Somogy

Rigyác

Zala

Csurgónagymarton

Somogy

Sand

Zala

Eszteregnye

Zala

Segesd

Somogy

Fityeház

Zala

Semjénháza

Zala

Galambok

Zala

Somogybükkösd

Somogy

Gyékényes

Somogy

Somogycsicsó

Somogy

Homokkomárom

Zala

Somogyszob

Somogy

Iharos

Somogy

Sormás

Zala

Iharosberény

Somogy

Surd

Zala

Inke

Somogy

Szabás

Somogy

Kaszó

Somogy

Szenta

Somogy

Kistolmács

Zala

Szenyér

Somogy

Letenye

Zala

Szepetnek

Zala

Liszó

Zala

Tapsony

Somogy

Miháld

Zala

Tarany

Somogy

Molnári

Zala

Tótszentmárton

Zala

Murakeresztúr

Zala

Tótszerdahely

Zala

Murarátka

Zala

Valkonya

Zala

Muraszemenye

Zala

Varászló

Somogy

Nagyatád

Somogy

Vése

Somogy

Nagykanizsa

Zala

Zajk

Zala

Nagyrécse

Zala

Zákány

Somogy

Nemesdéd

Somogy

Zákányfalu

Somogy

Nemeskisfalud

Somogy

Zalakomár

Zala

Nemespátró

Zala

Zalasárszeg

Zala

Oltárc

Zala

Zalaszentjakab

Zala

Őrtilos

Somogy

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 m под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 088,106 км2.

В района, определен за концесия, не са включени части от миннодобивния обект, на които горната граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, или е на същата височина като нея, и на които долната граница съвпада или се намира под долната граница на района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 363 000 000 HUF (триста и шестдесет и три милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 363 000 000 HUF (триста и шестдесет и три милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът SOBCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.
  Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът SOBCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки кандидат може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка, както и законодателството, уреждащо процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и начинът ѝ на изпълнение и приключване, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, февруари 2017 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/47 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/47

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2017/C 187/14)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА SOMOGYVÁMOS

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации за тръжната процедура; В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации за тръжната процедура; В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Zala.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsóbogát | Somogy | Nagyrécse | Zala |
| Andocs | Somogy | Nagyszakácsi | Somogy |
| Bodrog | Somogy | Nemesdéd | Somogy |
| Bonnya | Somogy | Nemeskisfalud | Somogy |
| Böhönye | Somogy | Nemesvid | Somogy |
| Csákány | Somogy | Nikla | Somogy |
| Csombárd | Somogy | Orci | Somogy |
| Csömend | Somogy | Osztopán | Somogy |
| Ecseny | Somogy | Öreglak | Somogy |
| Edde | Somogy | Pálmajor | Somogy |
| Felsőmocsolád | Somogy | Pamuk | Somogy |
| Fiad | Somogy | Pat | Zala |
| Gadány | Somogy | Polány | Somogy |
| Galambok | Zala | Pusztakovácsi | Somogy |
| Gamás | Somogy | Ráksi | Somogy |
| Gyugy | Somogy | Somodor | Somogy |
| Hács | Somogy | Somogyaszaló | Somogy |
| Hetes | Somogy | Somogybabod | Somogy |
| Hosszúvíz | Somogy | Somogyfajsz | Somogy |
| Juta | Somogy | Somogygeszti | Somogy |
| Kaposfő | Somogy | Somogyjád | Somogy |
| Kaposmérő | Somogy | Somogysárd | Somogy |
| Kaposújlak | Somogy | Somogysimonyi | Somogy |
| Kaposvár | Somogy | Somogytúr | Somogy |
| Karád | Somogy | Somogyvámos | Somogy |
| Kelevíz | Somogy | Somogyvár | Somogy |
| Kisbárapáti | Somogy | Somogyzsitfa | Somogy |
| Kisberény | Somogy | Szentgáloskér | Somogy |
| Kiskorpád | Somogy | Szenyér | Somogy |
| Lengyeltóti | Somogy | Szőkedencs | Somogy |
| Libickozma | Somogy | Tapsony | Somogy |
| Magyaratád | Somogy | Taszár | Somogy |
| Magyaregres | Somogy | Újvárfalva | Somogy |
| Marcali | Somogy | Varászló | Somogy |
| Mernye | Somogy | Várda | Somogy |
| Mesztegnyő | Somogy | Vése | Somogy |
| Mezőcsokonya | Somogy | Zalakomár | Zala |
| Miháld | Zala | Zalaszentjakab | Zala |
| Nagybajom | Somogy | Zimány | Somogy |

4.

Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Zala.

Община

Окръг

Община

Окръг

Alsóbogát

Somogy

Nagyrécse

Zala

Andocs

Somogy

Nagyszakácsi

Somogy

Bodrog

Somogy

Nemesdéd

Somogy

Bonnya

Somogy

Nemeskisfalud

Somogy

Böhönye

Somogy

Nemesvid

Somogy

Csákány

Somogy

Nikla

Somogy

Csombárd

Somogy

Orci

Somogy

Csömend

Somogy

Osztopán

Somogy

Ecseny

Somogy

Öreglak

Somogy

Edde

Somogy

Pálmajor

Somogy

Felsőmocsolád

Somogy

Pamuk

Somogy

Fiad

Somogy

Pat

Zala

Gadány

Somogy

Polány

Somogy

Galambok

Zala

Pusztakovácsi

Somogy

Gamás

Somogy

Ráksi

Somogy

Gyugy

Somogy

Somodor

Somogy

Hács

Somogy

Somogyaszaló

Somogy

Hetes

Somogy

Somogybabod

Somogy

Hosszúvíz

Somogy

Somogyfajsz

Somogy

Juta

Somogy

Somogygeszti

Somogy

Kaposfő

Somogy

Somogyjád

Somogy

Kaposmérő

Somogy

Somogysárd

Somogy

Kaposújlak

Somogy

Somogysimonyi

Somogy

Kaposvár

Somogy

Somogytúr

Somogy

Karád

Somogy

Somogyvámos

Somogy

Kelevíz

Somogy

Somogyvár

Somogy

Kisbárapáti

Somogy

Somogyzsitfa

Somogy

Kisberény

Somogy

Szentgáloskér

Somogy

Kiskorpád

Somogy

Szenyér

Somogy

Lengyeltóti

Somogy

Szőkedencs

Somogy

Libickozma

Somogy

Tapsony

Somogy

Magyaratád

Somogy

Taszár

Somogy

Magyaregres

Somogy

Újvárfalva

Somogy

Marcali

Somogy

Varászló

Somogy

Mernye

Somogy

Várda

Somogy

Mesztegnyő

Somogy

Vése

Somogy

Mezőcsokonya

Somogy

Zalakomár

Zala

Miháld

Zala

Zalaszentjakab

Zala

Nagybajom

Somogy

Zimány

Somogy

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 m под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 279,738 км2.

В района, определен за концесия, не са включени части от миннодобивния обект, на които горната граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, или е на същата височина като нея, и на които долната граница съвпада или се намира под долната граница на района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 351 000 000 HUF (триста и петдесет и един милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 351 000 000 HUF (триста и петдесет и един милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът SOVCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.
  Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът SOVCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки кандидат може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка, както и законодателството, уреждащо процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и начинът ѝ на изпълнение и приключване, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, февруари 2017 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/52 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/52

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2017/C 187/15)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА TAB

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, отговарящи на тръжните спецификации, се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, се ползва с правата и е обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Tolna.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Andocs | Somogy | Miklósi | Somogy |
| Attala | Tolna | Nágocs | Somogy |
| Bábonymegyer | Somogy | Nagyberény | Somogy |
| Balatonboglár | Somogy | Nagycsepely | Somogy |
| Balatonlelle | Somogy | Nagykónyi | Tolna |
| Balatonszemes | Somogy | Nak | Tolna |
| Bálványos | Somogy | Nyim | Somogy |
| Bedegkér | Somogy | Ordacsehi | Somogy |
| Bonnya | Somogy | Pári | Tolna |
| Büssü | Somogy | Patalom | Somogy |
| Dalmand | Tolna | Pusztaszemes | Somogy |
| Dombóvár | Tolna | Ráksi | Somogy |
| Döbrököz | Tolna | Ságvár | Somogy |
| Értény | Tolna | Sérsekszőlős | Somogy |
| Gadács | Somogy | Som | Somogy |
| Gölle | Somogy | Somogyacsa | Somogy |
| Gyugy | Somogy | Somogydöröcske | Somogy |
| Gyulaj | Tolna | Somogyegres | Somogy |
| Igal | Somogy | Somogymeggyes | Somogy |
| Iregszemcse | Tolna | Somogyszil | Somogy |
| Kánya | Somogy | Somogytúr | Somogy |
| Kapoly | Somogy | Szakcs | Tolna |
| Kapospula | Tolna | Szentgáloskér | Somogy |
| Kára | Somogy | Szólád | Somogy |
| Karád | Somogy | Szorosad | Somogy |
| Kazsok | Somogy | Szőlősgyörök | Somogy |
| Kereki | Somogy | Tab | Somogy |
| Kisbárapáti | Somogy | Tamási | Tolna |
| Kisgyalán | Somogy | Teleki | Somogy |
| Kocsola | Tolna | Tengőd | Somogy |
| Koppányszántó | Tolna | Torvaj | Somogy |
| Kötcse | Somogy | Törökkoppány | Somogy |
| Kurd | Tolna | Újireg | Tolna |
| Lápafő | Tolna | Várong | Tolna |
| Látrány | Somogy | Visz | Somogy |
| Lengyeltóti | Somogy | Zala | Somogy |
| Lulla | Somogy | Zics | Somogy |
| Magyaratád | Somogy | Zimány | Somogy |

4.

Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Tolna.

Община

Окръг

Община

Окръг

Andocs

Somogy

Miklósi

Somogy

Attala

Tolna

Nágocs

Somogy

Bábonymegyer

Somogy

Nagyberény

Somogy

Balatonboglár

Somogy

Nagycsepely

Somogy

Balatonlelle

Somogy

Nagykónyi

Tolna

Balatonszemes

Somogy

Nak

Tolna

Bálványos

Somogy

Nyim

Somogy

Bedegkér

Somogy

Ordacsehi

Somogy

Bonnya

Somogy

Pári

Tolna

Büssü

Somogy

Patalom

Somogy

Dalmand

Tolna

Pusztaszemes

Somogy

Dombóvár

Tolna

Ráksi

Somogy

Döbrököz

Tolna

Ságvár

Somogy

Értény

Tolna

Sérsekszőlős

Somogy

Gadács

Somogy

Som

Somogy

Gölle

Somogy

Somogyacsa

Somogy

Gyugy

Somogy

Somogydöröcske

Somogy

Gyulaj

Tolna

Somogyegres

Somogy

Igal

Somogy

Somogymeggyes

Somogy

Iregszemcse

Tolna

Somogyszil

Somogy

Kánya

Somogy

Somogytúr

Somogy

Kapoly

Somogy

Szakcs

Tolna

Kapospula

Tolna

Szentgáloskér

Somogy

Kára

Somogy

Szólád

Somogy

Karád

Somogy

Szorosad

Somogy

Kazsok

Somogy

Szőlősgyörök

Somogy

Kereki

Somogy

Tab

Somogy

Kisbárapáti

Somogy

Tamási

Tolna

Kisgyalán

Somogy

Teleki

Somogy

Kocsola

Tolna

Tengőd

Somogy

Koppányszántó

Tolna

Torvaj

Somogy

Kötcse

Somogy

Törökkoppány

Somogy

Kurd

Tolna

Újireg

Tolna

Lápafő

Tolna

Várong

Tolna

Látrány

Somogy

Visz

Somogy

Lengyeltóti

Somogy

Zala

Somogy

Lulla

Somogy

Zics

Somogy

Magyaratád

Somogy

Zimány

Somogy

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 m под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 200 км2.

В района, определен за концесия, не са включени части от миннодобивния обект, на които горната граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, или е на същата височина като нея, и на които долната граница съвпада или се намира под долната граница на района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 288 000 000 HUF (двеста осемдесет и осем милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

Минимална нетна концесионна такса: 288 000 000 HUF (двеста осемдесет и осем милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

| 10. | Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

Тръжната документация може да бъде получена до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ, че покупната цена за тръжната документация е заплатена. Изготвя се приемно-предавателен протокол, с който се удостоверява, че купувачът е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) в рубриката „Koncessziós pályázatok közzététele“ („Обяви за тръжни процедури за концесии“) от менюто „Koncesszió“ („Концесии“) и/или от уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът TABCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.
  Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

Покупната цена на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като плащането се извършва чрез банков превод. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът TABCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

Информация за банковия превод за закупуване на тръжната документация и за получаването на тръжната документация може да бъде намерена на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2017 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч., на унгарски език, както е указано в тръжната документация. Допълнителна информация за мястото на подаване е налична на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (www.mbfh.hu) и/или на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

От момента на подаването офертата става обвързваща за участника в тръжната процедура и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

Всеки кандидат може да представи само една оферта.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

Възлагащият орган осигурява равни условия за участие и не прилага преференциални критерии.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Критерии за определяне на победителя:

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансово състояние на участника в тръжната процедура, наличие на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, както и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, проучване и добив на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка, както и законодателството, уреждащо процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и начинът ѝ на изпълнение и приключване, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, февруари 2017 г.

Dr Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/57 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/57

---

Известие на правителството на Обединеното кралство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 187/16)

Съобщение на Обединеното кралство — 30-и кръг за предоставяне на офшорни лицензии за добив на нефт и газ

Компетентен орган по въпросите на добива на нефт и газ

Закон за петрола от 1998 г. (Petroleum Act 1998)

Кръг за предоставяне на лицензии за морски участъци

| 1. | Компетентният орган по въпросите на добива на нефт и газ кани заинтересованите лица да подадат заявления за лицензии за морски добив на нефт и газ в определени райони на континенталния шелф на Обединеното кралство. |
| --- | --- |

1.

Компетентният орган по въпросите на добива на нефт и газ кани заинтересованите лица да подадат заявления за лицензии за морски добив на нефт и газ в определени райони на континенталния шелф на Обединеното кралство.

| 2. | Всички подробности относно офертата, включително списъци и карти на предлаганата площ и информация за лицензиите, техните условия и подаването на заявления, се намират на уебсайта на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ (вж. по-долу). |
| --- | --- |

2.

Всички подробности относно офертата, включително списъци и карти на предлаганата площ и информация за лицензиите, техните условия и подаването на заявления, се намират на уебсайта на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ (вж. по-долу).

| 3. | Решения по всички заявления ще бъдат вземани, когато това е приложимо, в съответствие с Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (SI 1995 No. 1434), Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015 (SI 2015 No. 766) и Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015 (SI 2015 No 385). В този случай функциите на министъра бяха прехвърлени на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ на 1 октомври 2016 г. по силата на Energy (Transfer of Functions, Consequential Amendments and Revocation) Regulations 2016 (http://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/912/pdfs/uksi_20160912_en.pdf), съгласно който всяка стъпка, предприета (или имаща действие все едно е предприета) от или по отношение на министъра, във връзка с прехвърлените функции, има действие, доколкото е необходимо за запазването ѝ в сила след 1 октомври 2016 г., все едно че е предприета от или по отношение на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ. Решенията ще бъдат вземани, като се има предвид продължаващата необходимост от спешни, подробни, ефективни и безопасни проучвания за идентифициране на нефтените и газовите ресурси на Обединеното кралство, като се отдава дължимото внимание на съображенията за околната среда. |
| --- | --- |

3.

Решения по всички заявления ще бъдат вземани, когато това е приложимо, в съответствие с Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (SI 1995 No. 1434), Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015 (SI 2015 No. 766) и Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015 (SI 2015 No 385). В този случай функциите на министъра бяха прехвърлени на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ на 1 октомври 2016 г. по силата на Energy (Transfer of Functions, Consequential Amendments and Revocation) Regulations 2016 (http://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/912/pdfs/uksi_20160912_en.pdf), съгласно който всяка стъпка, предприета (или имаща действие все едно е предприета) от или по отношение на министъра, във връзка с прехвърлените функции, има действие, доколкото е необходимо за запазването ѝ в сила след 1 октомври 2016 г., все едно че е предприета от или по отношение на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ. Решенията ще бъдат вземани, като се има предвид продължаващата необходимост от спешни, подробни, ефективни и безопасни проучвания за идентифициране на нефтените и газовите ресурси на Обединеното кралство, като се отдава дължимото внимание на съображенията за околната среда.

Новаторска рамка

| 4. | Заявленията за лицензии ще се разглеждат в светлината на новаторски подход, възприет по отношение на работните програми за началния период („работните програми“) за лицензии. Посочените работни програми ще включват в началния период гъвкаво съчетание на един до три етапа (A, Б и В). Това ще помогне да се гарантира, че работните програми за блока (блоковете), за които са подадени заявления, са подходящи по отношение на геотехническите и други предизвикателства, които трябва да се вземат под внимание в даден район, като същевременно се оптимизират факторите, изброени в точка 3. Гъвкавостта, която се предоставя от съчетаването на един до три етапа, дава възможност на подаващите заявления също и да разработват работни програми, които са подходящи за техните конкретни планове и изисквания. |
| --- | --- |

4.

Заявленията за лицензии ще се разглеждат в светлината на новаторски подход, възприет по отношение на работните програми за началния период („работните програми“) за лицензии. Посочените работни програми ще включват в началния период гъвкаво съчетание на един до три етапа (A, Б и В). Това ще помогне да се гарантира, че работните програми за блока (блоковете), за които са подадени заявления, са подходящи по отношение на геотехническите и други предизвикателства, които трябва да се вземат под внимание в даден район, като същевременно се оптимизират факторите, изброени в точка 3. Гъвкавостта, която се предоставя от съчетаването на един до три етапа, дава възможност на подаващите заявления също и да разработват работни програми, които са подходящи за техните конкретни планове и изисквания.

| 5. | В рамките на етап A от работната програма е предвиден период, през който се предприемат геотехнически проучвания и преработка на геофизичните данни; етап Б от работната програма е период, през който се събират нови сеизмологични данни; етап В от работната програма е предвиден за търсещо и/или проучвателно сондиране. Заявителите могат да определят съчетаването на етапите: дали ще се премине през всичките три етапа, или ще се изпълни направо етап Б, след което ще се направи преход към етап В, или ще се изпълни направо етап В, или ще се изпълни етап А и ще се премине направо към етап В. |
| --- | --- |

5.

В рамките на етап A от работната програма е предвиден период, през който се предприемат геотехнически проучвания и преработка на геофизичните данни; етап Б от работната програма е период, през който се събират нови сеизмологични данни; етап В от работната програма е предвиден за търсещо и/или проучвателно сондиране. Заявителите могат да определят съчетаването на етапите: дали ще се премине през всичките три етапа, или ще се изпълни направо етап Б, след което ще се направи преход към етап В, или ще се изпълни направо етап В, или ще се изпълни етап А и ще се премине направо към етап В.

| 6. | Етапи А и Б не са задължителни и могат да не са подходящи при определени обстоятелства, но всяко заявление трябва да предложи етап В, освен когато заявителят не смята, че са необходими каквито и да било проучвания и предлага да се премине направо към разработката (т.е. „направо към втория период“). Ако случаят е такъв, заявленията следва да се изготвят в съответствие с указанията, достъпни на уебсайта на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ. |
| --- | --- |

6.

Етапи А и Б не са задължителни и могат да не са подходящи при определени обстоятелства, но всяко заявление трябва да предложи етап В, освен когато заявителят не смята, че са необходими каквито и да било проучвания и предлага да се премине направо към разработката (т.е. „направо към втория период“). Ако случаят е такъв, заявленията следва да се изготвят в съответствие с указанията, достъпни на уебсайта на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ.

| 7. | Лицензиите, които са издадени в рамките на настоящия кръг в разработени области, ще се очаква да имат начален период с продължителност до 6 години. Лицензите в други области ще имат по-дълъг начален период с продължителност до 9 години, но тези искания ще трябва да бъдат обосновани и ще са предмет на обсъждане по време на подаване на заявлението. |
| --- | --- |

7.

Лицензиите, които са издадени в рамките на настоящия кръг в разработени области, ще се очаква да имат начален период с продължителност до 6 години. Лицензите в други области ще имат по-дълъг начален период с продължителност до 9 години, но тези искания ще трябва да бъдат обосновани и ще са предмет на обсъждане по време на подаване на заявлението.

| 8. | Заявленията, при които началният етап е етап А или Б, ще се оценяват по следните критерии:






  а) | финансовата стабилност на кандидата; |
| --- | --- | --- |

8.

Заявленията, при които началният етап е етап А или Б, ще се оценяват по следните критерии:

а)

финансовата стабилност на кандидата;

| б) | техническите възможности на кандидата, които ще бъдат оценявани отчасти според показаното при качеството на анализа, свързан с блока; |
| --- | --- |

б)

техническите възможности на кандидата, които ще бъдат оценявани отчасти според показаното при качеството на анализа, свързан с блока;

| в) | начинът, по който кандидатът предлага да осъществи дейностите, за които ще получи разрешение чрез лицензията, включително качеството на работната програма, подадена за оценяване на цялостния потенциал на района, за който е подадено заявление; |
| --- | --- |

в)

начинът, по който кандидатът предлага да осъществи дейностите, за които ще получи разрешение чрез лицензията, включително качеството на работната програма, подадена за оценяване на цялостния потенциал на района, за който е подадено заявление;

| г) | съгласно Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015, всички потенциални притежатели на лицензи за дейности в морски участъци, т.е. включително всички партньори в рамките на групата заявител, трябва да предоставят в подкрепа на заявлението за лицензия информация относно своята безопасност и екологосъобразни възможности. Допълнителни указания за всички изисквания за безопасност и по отношение на околната среда могат да бъдат намерени на уебсайта http://www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/appendix-c.pdf; както и |
| --- | --- |

г)

съгласно Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015, всички потенциални притежатели на лицензи за дейности в морски участъци, т.е. включително всички партньори в рамките на групата заявител, трябва да предоставят в подкрепа на заявлението за лицензия информация относно своята безопасност и екологосъобразни възможности. Допълнителни указания за всички изисквания за безопасност и по отношение на околната среда могат да бъдат намерени на уебсайта http://www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/appendix-c.pdf; както и

| д) | в случаите, в които кандидатът има или е имал лицензия, предоставена или разглеждана като предоставена по силата на Petroleum Act 1998, всяка неефективност или безотговорност, проявена от кандидата при осъществяване на дейностите по тази лицензия. |
| --- | --- |

д)

в случаите, в които кандидатът има или е имал лицензия, предоставена или разглеждана като предоставена по силата на Petroleum Act 1998, всяка неефективност или безотговорност, проявена от кандидата при осъществяване на дейностите по тази лицензия.

| 9. | В лицензиите за етап Б трябва да се посочи срокът, тъй че срокът на лицензията да изтече в края на този етап, ако лицензираният не е удовлетворил изискванията на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ по отношение на техническия и финансовия си капацитет за изпълнение на работната програма. За лицензии, включващи етап А, но не и етап Б, в лицензията също трябва да се посочи срок, тъй че срокът на лицензията да изтече в края на този етап, ако лицензираният не е удовлетворил изискванията на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ по отношение на техническия и финансовия си капацитет за изпълнение на работната програма. |
| --- | --- |

9.

В лицензиите за етап Б трябва да се посочи срокът, тъй че срокът на лицензията да изтече в края на този етап, ако лицензираният не е удовлетворил изискванията на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ по отношение на техническия и финансовия си капацитет за изпълнение на работната програма. За лицензии, включващи етап А, но не и етап Б, в лицензията също трябва да се посочи срок, тъй че срокът на лицензията да изтече в края на този етап, ако лицензираният не е удовлетворил изискванията на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ по отношение на техническия и финансовия си капацитет за изпълнение на работната програма.

| 10. | Заявленията, при които началният етап е етап В, ще се оценяват по следните критерии:






  а) | финансовата стабилност на кандидата и финансовите му възможности да осъществява дейностите, за които ще получи разрешение чрез лицензията по време на първоначалния период, включително работната програма, внесена за оценяване на цялостния потенциал на района в рамките на блока; |
| --- | --- | --- |

10.

Заявленията, при които началният етап е етап В, ще се оценяват по следните критерии:

а)

финансовата стабилност на кандидата и финансовите му възможности да осъществява дейностите, за които ще получи разрешение чрез лицензията по време на първоначалния период, включително работната програма, внесена за оценяване на цялостния потенциал на района в рамките на блока;

| б) | техническите възможности на предложения оператор да упражнява надзор върху операциите и по-специално сондажните дейности; |
| --- | --- |

б)

техническите възможности на предложения оператор да упражнява надзор върху операциите и по-специално сондажните дейности;

| в) | начина, по който кандидатът предлага да осъществи дейностите, за които ще получи разрешение чрез лицензията, включително качеството на работната програма, подадена за оценяване на цялостния потенциал на района, за който е подадено заявление; |
| --- | --- |

в)

начина, по който кандидатът предлага да осъществи дейностите, за които ще получи разрешение чрез лицензията, включително качеството на работната програма, подадена за оценяване на цялостния потенциал на района, за който е подадено заявление;

| г) | съгласно Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015, всички потенциални притежатели на лицензи за дейности в крайбрежни води, т.е. включително всички партньори в рамките на групата заявител, трябва да предоставят в подкрепа на заявлението за лицензия информация относно своите умения в областта на безопасността и околната среда. Допълнителни указания за всички изисквания за безопасност и по отношение на околната среда могат да бъдат намерени на уебсайта http://www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/appendix-c.pdf; както и |
| --- | --- |

г)

съгласно Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015, всички потенциални притежатели на лицензи за дейности в крайбрежни води, т.е. включително всички партньори в рамките на групата заявител, трябва да предоставят в подкрепа на заявлението за лицензия информация относно своите умения в областта на безопасността и околната среда. Допълнителни указания за всички изисквания за безопасност и по отношение на околната среда могат да бъдат намерени на уебсайта http://www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/appendix-c.pdf; както и

| д) | в случаите, в които кандидатът има или е имал лицензия, предоставена или разглеждана като предоставена по силата на Petroleum Act 1998, всяка неефективност или безотговорност, проявена от кандидата при осъществяване на дейностите по тази лицензия. |
| --- | --- |

д)

в случаите, в които кандидатът има или е имал лицензия, предоставена или разглеждана като предоставена по силата на Petroleum Act 1998, всяка неефективност или безотговорност, проявена от кандидата при осъществяване на дейностите по тази лицензия.

Указания

| 11. | Допълнителни указания могат да бъдат намерени на уебсайта на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/ |
| --- | --- |

11.

Допълнителни указания могат да бъдат намерени на уебсайта на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/

Предложения за лицензии

| 12. | В случаите, когато компетентният орган по въпросите на добива на нефт и газ предлага лицензия съгласно настоящата покана, предложението ще бъде направено в срок до осемнадесет месеца от датата на настоящото известие, освен когато за определен блок се изисква подходяща оценка (вж. параграф 15 по-долу). |
| --- | --- |

12.

В случаите, когато компетентният орган по въпросите на добива на нефт и газ предлага лицензия съгласно настоящата покана, предложението ще бъде направено в срок до осемнадесет месеца от датата на настоящото известие, освен когато за определен блок се изисква подходяща оценка (вж. параграф 15 по-долу).

| 13. | Компетентният орган по въпросите на добива на нефт и газ не носи отговорност за разходите на кандидата по подготовката или подаването на неговото заявление. |
| --- | --- |

13.

Компетентният орган по въпросите на добива на нефт и газ не носи отговорност за разходите на кандидата по подготовката или подаването на неговото заявление.

Оценка на въздействието върху околната среда

| 14. | В съответствие с изискванията на Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, Министърът е изготвил стратегическа екологична оценка (SEA) за всички райони, предмет на настоящия кръг. Заключенията на SEA са публикувани на уебсайта gov.uk, посветен на офшорната енергетика:
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

14.

В съответствие с изискванията на Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, Министърът е изготвил стратегическа екологична оценка (SEA) за всички райони, предмет на настоящия кръг. Заключенията на SEA са публикувани на уебсайта gov.uk, посветен на офшорната енергетика:

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 15. | Лицензии съгласно настоящата покана ще се предлагат само ако в съответствие с Директивата за местообитанията (Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна):






  а) | няма вероятност дейностите, изпълнявани съгласно лицензията, да окажат сериозно въздействие върху стопанисването на специална защитена зона (SAC) или специална защитена територия (SPA), или ако |
| --- | --- | --- |

15.

Лицензии съгласно настоящата покана ще се предлагат само ако в съответствие с Директивата за местообитанията (Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна):

а)

няма вероятност дейностите, изпълнявани съгласно лицензията, да окажат сериозно въздействие върху стопанисването на специална защитена зона (SAC) или специална защитена територия (SPA), или ако

| б) | надеждна експертна оценка е доказала, че дейностите няма да имат неблагоприятни последствия за целостта на такива SAC или SPA; или |
| --- | --- |

б)

надеждна експертна оценка е доказала, че дейностите няма да имат неблагоприятни последствия за целостта на такива SAC или SPA; или

| в) | в случаите, когато дейностите са оценени като вероятно причиняващи такива неблагоприятни последствия, при условие че:






  i) | съществуват наложителни причини от приоритетен обществен интерес за даване на лицензията, |
| --- | --- | --- |

в)

в случаите, когато дейностите са оценени като вероятно причиняващи такива неблагоприятни последствия, при условие че:

i)

съществуват наложителни причини от приоритетен обществен интерес за даване на лицензията,

| ii) | са предприети съответни компенсаторни мерки, и |
| --- | --- |

ii)

са предприети съответни компенсаторни мерки, и

| iii) | няма алтернативни решения. |
| --- | --- |

iii)

няма алтернативни решения.

| 16. | За контакти: Ricki Kiff, Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, United Kingdom.
  (тел. +44 3000671637).
  Уебсайт на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/ |
| --- | --- |

16.

За контакти: Ricki Kiff, Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, United Kingdom.

(тел. +44 3000671637).

Уебсайт на компетентния орган по въпросите на добива на нефт и газ: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/60 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/60

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2017/C 187/17)

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнат преглед в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Стоманени продукти с органично покритие | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) No 214/2013 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република (ОВ L 73, 15.3.2013 г., стр. 1). | 16.3.2018 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Стоманени продукти с органично покритие

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) No 214/2013 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република (ОВ L 73, 15.3.2013 г., стр. 1).

16.3.2018 г.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/61 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/61

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8485 — Hitachi Group/Honda/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 187/18)

| 1. | На 2 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hitachi Automotive Systems Ltd („HIAMS“, Япония) и Honda Motor Co., Ltd („Honda“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместно предприятие, посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 2 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hitachi Automotive Systems Ltd („HIAMS“, Япония) и Honda Motor Co., Ltd („Honda“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместно предприятие, посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | HIAMS се занимава с производство и доставка на автомобилни продукти и технологии; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

HIAMS се занимава с производство и доставка на автомобилни продукти и технологии;

| — | дейността на Honda е в производството и дистрибуцията на автомобили, мотоциклети и продукти за генериране на електроенергия; |
| --- | --- |

—

дейността на Honda е в производството и дистрибуцията на автомобили, мотоциклети и продукти за генериране на електроенергия;

| — | съвместното дружество ще осъществява дейност в производството и доставката на електрически двигатели в Япония, Китай и Съединените американски щати. |
| --- | --- |

—

съвместното дружество ще осъществява дейност в производството и доставката на електрически двигатели в Япония, Китай и Съединените американски щати.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8485 — Hitachi Group/Honda/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8485 — Hitachi Group/Honda/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/62 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/62

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8222 — Knorr-Bremse/Haldex)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 187/19)

| 1. | На 1 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Knorr-Bremse AG („Knorr-Bremse“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над Haldex Aktiebolag (publ) („Haldex“, Швеция) посредством покупката на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 1 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Knorr-Bremse AG („Knorr-Bremse“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над Haldex Aktiebolag (publ) („Haldex“, Швеция) посредством покупката на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са описани по-долу:






  — | Knorr-Bremse разработва, произвежда и разпространява оборудване и системи за железопътни превозни средства и търговски превозни средства. В портфейла Knorr-Bremse за търговски превозни средства влизат, inter alia, основни спирачни механизми като например пневматични спирачни дискове и задвижващи механизми, електронни спирачни системи, спирачни системи против блокиране на колелата, клапани, системи за подпомагане на водачите и системи за пречистване на въздуха. |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са описани по-долу:

—

Knorr-Bremse разработва, произвежда и разпространява оборудване и системи за железопътни превозни средства и търговски превозни средства. В портфейла Knorr-Bremse за търговски превозни средства влизат, inter alia, основни спирачни механизми като например пневматични спирачни дискове и задвижващи механизми, електронни спирачни системи, спирачни системи против блокиране на колелата, клапани, системи за подпомагане на водачите и системи за пречистване на въздуха.

| — | Haldex разработва, произвежда и разпространява спирачни компоненти и контролни системи за пневматично окачване за търговски превозни средства и ремаркета. Стопанската му дейност обхваща основни спирачни механизми, включително, inter alia, регулируеми спирачни лостове, пневматични спирачни дискове, задвижващи механизми, електронни спирачни системи, спирачни системи срещу блокиране на колелата, клапани и системи за пречистване на въздуха. |
| --- | --- |

—

Haldex разработва, произвежда и разпространява спирачни компоненти и контролни системи за пневматично окачване за търговски превозни средства и ремаркета. Стопанската му дейност обхваща основни спирачни механизми, включително, inter alia, регулируеми спирачни лостове, пневматични спирачни дискове, задвижващи механизми, електронни спирачни системи, спирачни системи срещу блокиране на колелата, клапани и системи за пречистване на въздуха.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8222 — Knorr-Bremse/Haldex, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8222 — Knorr-Bremse/Haldex, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/63 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/63

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8482 — ABB/B&R)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 187/20)

| 1. | На 6 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ABB Ltd, което е крайното родствено дружество на ABB group of companies (Швейцария), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik Gesellschaft m.b.H. (Австрия) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 6 юни 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ABB Ltd, което е крайното родствено дружество на ABB group of companies (Швейцария), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik Gesellschaft m.b.H. (Австрия) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за ABB Ltd: стопанската дейност се състои от четири подразделения: електрификация, роботика и задвижване, продукти за промишлена автоматизация и електроенергийни мрежи, обслужващ клиенти в комуналните услуги, промишлеността, транспорта и инфраструктурата по света;
  —   за Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik Gesellschaft m.b.H.: доставчик на решения за автоматизация на заводи и машини, с особен акцент върху продуктите за контрол на движението. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за ABB Ltd: стопанската дейност се състои от четири подразделения: електрификация, роботика и задвижване, продукти за промишлена автоматизация и електроенергийни мрежи, обслужващ клиенти в комуналните услуги, промишлеността, транспорта и инфраструктурата по света;

—   за Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik Gesellschaft m.b.H.: доставчик на решения за автоматизация на заводи и машини, с особен акцент върху продуктите за контрол на движението.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8482 — ABB/B&R на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8482 — ABB/B&R на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 13.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 187/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 187/64

---

Известие на вниманието на физическите лица CHON Chi Bu (известен още като CHON Chi-bu), CHU Kyu-Chang (известен още като JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang), HYON Chol-hae (известен още като HYON Chol Hae), KIM Yong-chun (известен още като Young-chun; KIM Yong Chun), O Kuk-Ryol (известен още като O Kuk Ryol), PAEK Se-bong (известен още като PAEK Se Bong), PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong; PAK Jae Gyong), RYOM Yong, SO Sang-kuk (известен още като SO Sang Kuk), генерал-лейтенант KIM Yong Chol (известен още като: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul), PAK To-Chun (известен още като PAK To Chun), CHOE Kyong-song (известен още като CHOE Kyong song), CHOE Yong-ho (известен още като CHOE Yong Ho), HONG Sung-Mu (известен още като HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu), JO Kyongchol (известен още като JO Kyong Chol), KIM Chun-sam (известен още като KIM Chun Sam), KIM Chun-sop (известен още като KIM Chun Sop), KIM Jong-gak (известен още като KIM Jong Gak), KIM Rak Kyom (известен още като KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom), KIM Won-hong (известен още като KIM Won Hong), PAK Jong-chon (известен още като PAK Jong Chon), RI Jong-su (известен още като RI Jong Su), SON Chol-ju (известен още като Son Chol Ju), YUN Jong-rin (известен още като YUN Jong Rin), PAK Yong-sik (известен още като PAK Yong Sik), HONG Yong Chil, RI Hak Chol (известен още като RI Hak Chul, RI Hak Cheol), YUN Chang Hyok, RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk, JANG Chol, JON Il-chun (известен още като JON Il Chun), KIM Tong-un (известен още като KIM Tong Un), KIM Il-Su (известен още като Kim Il Su), KANG Song-Sam (известен още като KANG Song Sam), CHOE Chun-Sik (известен още като CHOE Chun Sik), SIN Kyu-Nam (известен още като SIN Kyu Nam), PAK Chun-San (известен още като PAK Chun San) и SO Tong Myong и субектите Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd, Korean Ryengwang Trading Corporation, Sobaeku United Corp. (известно още като Sobaeksu United Corp.), Yongbyon Nuclear Research Centre, Стратегически ракетни сили и Korea National Insurance Corporation (KNIC) и нейните филиали (известно още като Korea Foreign Insurance Company), чиито вписвания в списъка, посочен в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица или образувания, отговорни за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, лица или образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, и образувания, притежавани или контролирани от тях, бяха изменени по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/993 на Комисията

(2017/C 187/21)

| 1. | В Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета (1) Съюзът се призовава да замрази финансовите средства и икономическите ресурси на лицата и образуванията, посочени в списъка в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849. В Решението също така се призовават държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да предотвратят влизането на тяхна територия или транзитното преминаване през нея на същите тези лица.
  Съставеният от Съвета на ЕС списък съдържа лица или образувания, отговорни за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, лица или образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, и образувания, притежавани или контролирани от тях, както и лица или образувания, които предоставят финансови услуги или прехвърлянето към, през и от територията на Съюза, или със съдействието на граждани на държавите членки или образувания, учредени в съответствие с техните закони, или лица или финансови институции на територията на Съюза, на всякакви финансови или други активи или ресурси, които биха могли да допринесат за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с други оръжия за масово унищожение или с балистични ракети, или лица, образувания или органи, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, или лица, образувания или органи, притежавани или контролирани от тях. |
| --- | --- |

1.

В Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета (1) Съюзът се призовава да замрази финансовите средства и икономическите ресурси на лицата и образуванията, посочени в списъка в приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849. В Решението също така се призовават държавите членки да предприемат необходимите мерки, за да предотвратят влизането на тяхна територия или транзитното преминаване през нея на същите тези лица.

Съставеният от Съвета на ЕС списък съдържа лица или образувания, отговорни за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, лица или образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, и образувания, притежавани или контролирани от тях, както и лица или образувания, които предоставят финансови услуги или прехвърлянето към, през и от територията на Съюза, или със съдействието на граждани на държавите членки или образувания, учредени в съответствие с техните закони, или лица или финансови институции на територията на Съюза, на всякакви финансови или други активи или ресурси, които биха могли да допринесат за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с други оръжия за масово унищожение или с балистични ракети, или лица, образувания или органи, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, или лица, образувания или органи, притежавани или контролирани от тях.

| 2. | На 12 юни 2017 г. Съветът взе решение да заличи едно лице и един субект от списъка и да измени вписванията относно физическите лица CHON Chi Bu (известен още като Chon Chi-bu), CHU Kyu-Chang (известен още като JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang), HYON Chol-hae (известен още като HYON Chol Hae), KIM Yong-chun (известен още като Young-chun; KIM Yong Chun), O Kuk-Ryol (известен още като O Kuk Ryol), PAEK Se-bong (известен още като PAEK Se Bong), PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong; PAK Jae Gyong), RYOM Yong, SO Sang-kuk (известен още като SO Sang Kuk), генерал-лейтенант KIM Yong Chol (известен още като: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul), PAK To-Chun (известен още като PAK To Chun), CHOE Kyong-song (известен още като CHOE Kyong song), CHOE Yong-ho (известен още като CHOE Yong Ho), HONG Sung-Mu (известен още като HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu), JO Kyongchol (известен още като JO Kyong Chol), KIM Chun-sam (известен още като KIM Chun Sam), KIM Chun-sop (известен още като KIM Chun Sop), KIM Jong-gak (известен още като KIM Jong Gak), KIM Rak Kyom (известен още като KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom), KIM Won-hong (известен още като KIM Won Hong), PAK Jong-chon (известен още като PAK Jong Chon), RI Jong-su (известен още като RI Jong Su), SON Chol-ju (известен още като Son Chol Ju), YUN Jong-rin (известен още като YUN Jong Rin), PAK Yong-sik (известен още като PAK Yong Sik), HONG Yong Chil, RI Hak Chol (известен още като RI Hak Chul, RI Hak Cheol), YUN Chang Hyok, RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk, JANG Chol, JON Il-chun (известен още като JON Il Chun), KIM Tong-un (известен още като KIM Tong Un), KIM Il-Su (известен още като Kim Il Su), KANG Song-Sam (известен още като KANG Song Sam), CHOE Chun-Sik (известен още като CHOE Chun Sik), SIN Kyu-Nam (известен още като SIN Kyu Nam), PAK Chun-San (известен още като PAK Chun San) и SO Tong Myong и субектите Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd, Korean Ryengwang Trading Corporation, Sobaeku United Corp. (известно още като Sobaeksu United Corp.), Yongbyon Nuclear Research Centre, Стратегически ракетни сили и Korea National Insurance Corporation (KNIC) и нейните филиали (известно още като Korea Foreign Insurance Company). |
| --- | --- |

2.

На 12 юни 2017 г. Съветът взе решение да заличи едно лице и един субект от списъка и да измени вписванията относно физическите лица CHON Chi Bu (известен още като Chon Chi-bu), CHU Kyu-Chang (известен още като JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang), HYON Chol-hae (известен още като HYON Chol Hae), KIM Yong-chun (известен още като Young-chun; KIM Yong Chun), O Kuk-Ryol (известен още като O Kuk Ryol), PAEK Se-bong (известен още като PAEK Se Bong), PAK Jae-gyong (известен още като Chae-Kyong; PAK Jae Gyong), RYOM Yong, SO Sang-kuk (известен още като SO Sang Kuk), генерал-лейтенант KIM Yong Chol (известен още като: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul), PAK To-Chun (известен още като PAK To Chun), CHOE Kyong-song (известен още като CHOE Kyong song), CHOE Yong-ho (известен още като CHOE Yong Ho), HONG Sung-Mu (известен още като HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu), JO Kyongchol (известен още като JO Kyong Chol), KIM Chun-sam (известен още като KIM Chun Sam), KIM Chun-sop (известен още като KIM Chun Sop), KIM Jong-gak (известен още като KIM Jong Gak), KIM Rak Kyom (известен още като KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom), KIM Won-hong (известен още като KIM Won Hong), PAK Jong-chon (известен още като PAK Jong Chon), RI Jong-su (известен още като RI Jong Su), SON Chol-ju (известен още като Son Chol Ju), YUN Jong-rin (известен още като YUN Jong Rin), PAK Yong-sik (известен още като PAK Yong Sik), HONG Yong Chil, RI Hak Chol (известен още като RI Hak Chul, RI Hak Cheol), YUN Chang Hyok, RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk, JANG Chol, JON Il-chun (известен още като JON Il Chun), KIM Tong-un (известен още като KIM Tong Un), KIM Il-Su (известен още като Kim Il Su), KANG Song-Sam (известен още като KANG Song Sam), CHOE Chun-Sik (известен още като CHOE Chun Sik), SIN Kyu-Nam (известен още като SIN Kyu Nam), PAK Chun-San (известен още като PAK Chun San) и SO Tong Myong и субектите Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd, Korean Ryengwang Trading Corporation, Sobaeku United Corp. (известно още като Sobaeksu United Corp.), Yongbyon Nuclear Research Centre, Стратегически ракетни сили и Korea National Insurance Corporation (KNIC) и нейните филиали (известно още като Korea Foreign Insurance Company).

| 3. | С цел да се приложат новите вписвания, Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/993 на Комисията (2) за съответното изменение на приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (3).
  Засегнатите лица и образувания могат да представят на Европейската комисия становища относно решението да бъдат включени в списъка, заедно с подкрепяща документация, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Restrictive measures |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM |

3.

С цел да се приложат новите вписвания, Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/993 на Комисията (2) за съответното изменение на приложение V към Регламент (ЕО) No 329/2007 на Съвета (3).

Засегнатите лица и образувания могат да представят на Европейската комисия становища относно решението да бъдат включени в списъка, заедно с подкрепяща документация, на следния адрес:

European Commission

Restrictive measures

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM

| 4. | На въпросните физически лица се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/993 на Комисията пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

4.

На въпросните физически лица се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/993 на Комисията пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 5. | И на последно място, на физическите лица и образуванията, включени в списъка, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 7 от посочения регламент. |
| --- | --- |

5.

И на последно място, на физическите лица и образуванията, включени в списъка, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 329/2007, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 7 от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79).

(2)  OВ L 149, 13.6.2017 г., стр. 67.

(3)  OВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.

---