# Επίσημη Εφημερίδα C 186/2017

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 60ό έτος10 Ιουνίου 2017 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

60ό έτος10 Ιουνίου 2017

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 186/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8404 — Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 186/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8426 — Linde / PJSC Power Machines / JV) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 186/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8404 — Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services) (
  1
  )

1

1

2017/C 186/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8426 — Linde / PJSC Power Machines / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2017/C 186/03 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017 | 2 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 186/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2017/C 186/05 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου 2017 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7962 — ChemChina/Syngenta — Εισηγήτρια: Σλοβενία | 4 |
| 2017/C 186/06 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — ChemChina/Syngenta (Υπόθεση M.7962) | 6 |
| 2017/C 186/07 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2017, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.7962 — ChemChina/Syngenta) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2167]
   (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 186/08 | Έκδοση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την κοινοποίηση τροποποιημένου μεταβατικού εθνικού σχεδίου από τη Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 6 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών | 13 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2017/C 186/03

Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017

2

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 186/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2017/C 186/05

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου 2017 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7962 — ChemChina/Syngenta — Εισηγήτρια: Σλοβενία

4

2017/C 186/06

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — ChemChina/Syngenta (Υπόθεση M.7962)

6

2017/C 186/07

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2017, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.7962 — ChemChina/Syngenta) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2167]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2167]

1

8

2017/C 186/08

Έκδοση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την κοινοποίηση τροποποιημένου μεταβατικού εθνικού σχεδίου από τη Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 6 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών

13

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 186/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8510 — Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 186/10 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 186/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8510 — Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 186/10

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8404 — Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 186/01)

Στις 4 Μαΐου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8404. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8404. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 10.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8426 — Linde / PJSC Power Machines / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 186/02)

Στις 10 Μαΐου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8426. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8426. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 10.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/2

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 8ης Ιουνίου 2017

για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017

(2017/C 186/03)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδίως, το άρθρο 314, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και, ιδίως, το άρθρο 106α,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (1) του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 41,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| — | ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017 εγκρίθηκε οριστικά στις 1 Δεκεμβρίου 2016 (2), |
| --- | --- |

—

ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017 εγκρίθηκε οριστικά στις 1 Δεκεμβρίου 2016 (2),

| — | στις 12 Απριλίου 2017 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2017, |
| --- | --- |

—

στις 12 Απριλίου 2017 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2017,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017 εγκρίθηκε στις 8 Ιουνίου 2017.

Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση στον ιστότοπο του Συμβουλίου στη διεύθυνση: http://www.consilium.europa.eu/

Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2017.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

U. REINSALU

---

(1)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 51 της 28.2.2017, σ. 1.

2

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Ιουνίου 2017

(2017/C 186/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1176 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 123,44 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4378 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87638 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,7615 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0863 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,5218 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,223 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 307,32 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1903 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5628 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,9444 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4837 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5098 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7136 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5520 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5469 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 256,54 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,4002 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,5962 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4150 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 862,96 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7666 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 55,332 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 63,6657 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,077 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,6476 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,3526 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,8000 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1176

JPY

ιαπωνικό γιεν

123,44

DKK

δανική κορόνα

7,4378

GBP

λίρα στερλίνα

0,87638

SEK

σουηδική κορόνα

9,7615

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0863

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,5218

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,223

HUF

ουγγρικό φιορίνι

307,32

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1903

RON

ρουμανικό λέου

4,5628

TRY

τουρκική λίρα

3,9444

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4837

CAD

δολάριο Καναδά

1,5098

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7136

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5520

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5469

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 256,54

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,4002

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,5962

HRK

κροατική κούνα

7,4150

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 862,96

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7666

PHP

πέσο Φιλιππινών

55,332

RUB

ρωσικό ρούβλι

63,6657

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,077

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,6476

MXN

πέσο Μεξικού

20,3526

INR

ινδική ρουπία

71,8000

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 10.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/4

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου 2017 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7962 — ChemChina/Syngenta

Εισηγήτρια: Σλοβενία

(2017/C 186/05)

Η πράξη

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Ενωσιακή διάσταση

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων για παρασκευάσματα προστασίας των καλλιεργειών, δηλαδή με την κατάτμηση σε:






  3.1. | Αγορές για ζιζανιοκτόνα |
| --- | --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων για παρασκευάσματα προστασίας των καλλιεργειών, δηλαδή με την κατάτμηση σε:

3.1.

Αγορές για ζιζανιοκτόνα

| 3.2. | Αγορές για εντομοκτόνα |
| --- | --- |

3.2.

Αγορές για εντομοκτόνα

| 3.3. | Αγορές για μυκητοκτόνα |
| --- | --- |

3.3.

Αγορές για μυκητοκτόνα

| 3.4. | Αγορές για ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών |
| --- | --- |

3.4.

Αγορές για ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών

| 3.5. | Αγορές για προϊόντα επεξεργασίας σπόρων |
| --- | --- |

3.5.

Αγορές για προϊόντα επεξεργασίας σπόρων

| 3.6. | Αγορές για προϊόντα επεξεργασίας μετά τη συγκομιδή |
| --- | --- |

3.6.

Αγορές για προϊόντα επεξεργασίας μετά τη συγκομιδή

| 3.7. | Αγορές για προϊόντα χλοοτάπητα και κηπουρικής και |
| --- | --- |

3.7.

Αγορές για προϊόντα χλοοτάπητα και κηπουρικής και

| 3.8. | Αγορές για θρεπτικές ουσίες. |
| --- | --- |

3.8.

Αγορές για θρεπτικές ουσίες.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων:






  4.1. | Αγορές για δραστικές ουσίες και |
| --- | --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων:

4.1.

Αγορές για δραστικές ουσίες και

| 4.2. | Αγορές για πρώτες ύλες. |
| --- | --- |

4.2.

Αγορές για πρώτες ύλες.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες γεωγραφικές αγορές σε σχέση με:






  5.1. | Αγορές για παρασκευάσματα φυτοπροστασίας |
| --- | --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες γεωγραφικές αγορές σε σχέση με:

5.1.

Αγορές για παρασκευάσματα φυτοπροστασίας

| 5.2. | Αγορές για δραστικές ουσίες και |
| --- | --- |

5.2.

Αγορές για δραστικές ουσίες και

| 5.3. | Αγορές για πρώτες ύλες. |
| --- | --- |

5.3.

Αγορές για πρώτες ύλες.

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε διάφορες εθνικές αγορές για:






  6.1. | Μυκητοκτόνα για δημητριακά, φρούτα, ελαιοκράμβη και λαχανικά |
| --- | --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε διάφορες εθνικές αγορές για:

6.1.

Μυκητοκτόνα για δημητριακά, φρούτα, ελαιοκράμβη και λαχανικά

| 6.2. | Εντομοκτόνα για δημητριακά, αραβόσιτο, φρούτα, ελαιοκράμβη και λαχανικά |
| --- | --- |

6.2.

Εντομοκτόνα για δημητριακά, αραβόσιτο, φρούτα, ελαιοκράμβη και λαχανικά

| 6.3. | Ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών για δημητριακά |
| --- | --- |

6.3.

Ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών για δημητριακά

| 6.4. | Προϊόντα επεξεργασίας σπόρων για δημητριακά και ζαχαρότευτλα και |
| --- | --- |

6.4.

Προϊόντα επεξεργασίας σπόρων για δημητριακά και ζαχαρότευτλα και

| 6.5. | Ζιζανιοκτόνα για δημητριακά, αραβόσιτο, ηλίανθο και λαχανικά. |
| --- | --- |

6.5.

Ζιζανιοκτόνα για δημητριακά, αραβόσιτο, ηλίανθο και λαχανικά.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη στις 27 Ιανουαρίου 2017 επιλύουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη στις 27 Ιανουαρίου 2017 επιλύουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε διάφορες εθνικές αγορές για:






  8.1. | Μυκητοκτόνα για δημητριακά, φρούτα, ελαιοκράμβη, ζαχαρότευτλα, ηλίανθο και λαχανικά |
| --- | --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε διάφορες εθνικές αγορές για:

8.1.

Μυκητοκτόνα για δημητριακά, φρούτα, ελαιοκράμβη, ζαχαρότευτλα, ηλίανθο και λαχανικά

| 8.2. | Εντομοκτόνα για δημητριακά, αραβόσιτο, φρούτα, ελαιοκράμβη, ηλίανθο και λαχανικά |
| --- | --- |

8.2.

Εντομοκτόνα για δημητριακά, αραβόσιτο, φρούτα, ελαιοκράμβη, ηλίανθο και λαχανικά

| 8.3. | Ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών για δημητριακά |
| --- | --- |

8.3.

Ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών για δημητριακά

| 8.4. | Προϊόντα επεξεργασίας σπόρων για δημητριακά, ηλίανθο και λαχανικά |
| --- | --- |

8.4.

Προϊόντα επεξεργασίας σπόρων για δημητριακά, ηλίανθο και λαχανικά

| 8.5. | Ζιζανιοκτόνα για δημητριακά, αραβόσιτο, βαμβάκι, φρούτα, ελαιοκράμβη, ζαχαρότευτλα, σόγια, ηλίανθο και λαχανικά |
| --- | --- |

8.5.

Ζιζανιοκτόνα για δημητριακά, αραβόσιτο, βαμβάκι, φρούτα, ελαιοκράμβη, ζαχαρότευτλα, σόγια, ηλίανθο και λαχανικά

| 8.6. | Θρεπτικές ουσίες για φρούτα |
| --- | --- |

8.6.

Θρεπτικές ουσίες για φρούτα

| 8.7. | Προϊόντα χλοοτάπητα και κηπουρικής και |
| --- | --- |

8.7.

Προϊόντα χλοοτάπητα και κηπουρικής και

| 8.8. | Προϊόντα επεξεργασίας μετά τη συγκομιδή για φρούτα. |
| --- | --- |

8.8.

Προϊόντα επεξεργασίας μετά τη συγκομιδή για φρούτα.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με αγορές για:






  9.1. | Δραστικές ουσίες και |
| --- | --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με αγορές για:

9.1.

Δραστικές ουσίες και

| 9.2. | Πρώτες ύλες. |
| --- | --- |

9.2.

Πρώτες ύλες.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν στο ακέραιο οι τελικές δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν μέρη στις 27 Ιανουαρίου 2017, η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν στο ακέραιο οι τελικές δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν μέρη στις 27 Ιανουαρίου 2017, η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής.

Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

| 10.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/6

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

ChemChina/Syngenta

(Υπόθεση M.7962)

(2017/C 186/06)

| 1. | Στις 23 Σεπτεμβρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), με την οποία η κρατικής ιδιοκτησίας επιχείρηση China National Chemical Corporation («ChemChina») αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Syngenta με αγορά μετοχών (η «πράξη»). Οι ChemChina και Syngenta θα αναφέρονται από κοινού ως «τα μέρη». |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Σεπτεμβρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), με την οποία η κρατικής ιδιοκτησίας επιχείρηση China National Chemical Corporation («ChemChina») αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Syngenta με αγορά μετοχών (η «πράξη»). Οι ChemChina και Syngenta θα αναφέρονται από κοινού ως «τα μέρη».

| 2. | Η ChemChina δραστηριοποιείται στον τομέα των αγροχημικών προϊόντων μέσω της China National Agrochemical Corporation, η οποία ελέγχει την εξολοκλήρου θυγατρική της Adama Agricultural Solutions («Adama», Ισραήλ). Η Adama δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο στην παραγωγή και πώληση προϊόντων φυτοπροστασίας που δεν καλύπτοναι από διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Η Syngenta είναι παγκόσμιος φορέας στον τομέα των αγροχημικών, που δραστηριοποιείται, μεταξύ άλλων, στην έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία των προϊόντων για την προστασία καλλιεργειών και σπόρων προς σπορά. |
| --- | --- |

2.

Η ChemChina δραστηριοποιείται στον τομέα των αγροχημικών προϊόντων μέσω της China National Agrochemical Corporation, η οποία ελέγχει την εξολοκλήρου θυγατρική της Adama Agricultural Solutions («Adama», Ισραήλ). Η Adama δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο στην παραγωγή και πώληση προϊόντων φυτοπροστασίας που δεν καλύπτοναι από διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Η Syngenta είναι παγκόσμιος φορέας στον τομέα των αγροχημικών, που δραστηριοποιείται, μεταξύ άλλων, στην έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία των προϊόντων για την προστασία καλλιεργειών και σπόρων προς σπορά.

| 3. | Κατά την πρώτη φάση της έρευνας, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, ιδίως σε σχέση με τις οριζόντιες επιπτώσεις της πράξης σε ένα μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών αγορών φυτοπροστασίας. Επιπλέον, χρειαζόταν περαιτέρω διερεύνηση σε σχέση με τα προϊόντα για χλοοτάπητες και κήπους, την παγκόσμια ελεύθερη αγορά για πολλές δραστικές ουσίες και τα πιθανά αποτελέσματα αποκλεισμού που προκύπτουν από πρακτικές ομαδοποίησης. Στις 28 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων σχετικά με την οποία τα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις στις 9 και 29 Νοεμβρίου 2016. |
| --- | --- |

3.

Κατά την πρώτη φάση της έρευνας, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, ιδίως σε σχέση με τις οριζόντιες επιπτώσεις της πράξης σε ένα μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών αγορών φυτοπροστασίας. Επιπλέον, χρειαζόταν περαιτέρω διερεύνηση σε σχέση με τα προϊόντα για χλοοτάπητες και κήπους, την παγκόσμια ελεύθερη αγορά για πολλές δραστικές ουσίες και τα πιθανά αποτελέσματα αποκλεισμού που προκύπτουν από πρακτικές ομαδοποίησης. Στις 28 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων σχετικά με την οποία τα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις στις 9 και 29 Νοεμβρίου 2016.

| 4. | Στις 16 Νοεμβρίου 2016, κατόπιν αιτήματος των μερών και σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού συγκεντρώσεων, το δεύτερο στάδιο της περιόδου επανεξέτασης της πράξης παρατάθηκε κατά 10 εργάσιμες ημέρες. Σύμφωνα με την ίδια νομική βάση, σε συμφωνία με τα μέρη, στις 3 Ιανουαρίου 2017 η Επιτροπή ενέκρινε περαιτέρω παράταση της εν λόγω περιόδου εξέτασης κατά 10 εργάσιμες ημέρες. |
| --- | --- |

4.

Στις 16 Νοεμβρίου 2016, κατόπιν αιτήματος των μερών και σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού συγκεντρώσεων, το δεύτερο στάδιο της περιόδου επανεξέτασης της πράξης παρατάθηκε κατά 10 εργάσιμες ημέρες. Σύμφωνα με την ίδια νομική βάση, σε συμφωνία με τα μέρη, στις 3 Ιανουαρίου 2017 η Επιτροπή ενέκρινε περαιτέρω παράταση της εν λόγω περιόδου εξέτασης κατά 10 εργάσιμες ημέρες.

| 5. | Κατόπιν αιτήσεώς της, στις 11 Ιανουαρίου 2017 αναγνώρισα την Finchimica SpA ως ενδιαφερόμενο τρίτο στην τρέχουσα διαδικασία. |
| --- | --- |

5.

Κατόπιν αιτήσεώς της, στις 11 Ιανουαρίου 2017 αναγνώρισα την Finchimica SpA ως ενδιαφερόμενο τρίτο στην τρέχουσα διαδικασία.

| 6. | Τα μέρη υπέβαλαν μια πρώτη σειρά δεσμεύσεων στις 10 Ιανουαρίου 2017. Με βάση τις πληροφορίες που προέκυψαν από τη στοχοθετημένη έρευνα αγοράς της Επιτροπής όσον αφορά αυτή τη δέσμη μέτρων, η οποία δημοσιοποιήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2017, τα μέρη υπέβαλαν βελτιωμένες δεσμεύσεις στις 27 Ιανουαρίου 2017 («τελικές δεσμεύσεις»). |
| --- | --- |

6.

Τα μέρη υπέβαλαν μια πρώτη σειρά δεσμεύσεων στις 10 Ιανουαρίου 2017. Με βάση τις πληροφορίες που προέκυψαν από τη στοχοθετημένη έρευνα αγοράς της Επιτροπής όσον αφορά αυτή τη δέσμη μέτρων, η οποία δημοσιοποιήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2017, τα μέρη υπέβαλαν βελτιωμένες δεσμεύσεις στις 27 Ιανουαρίου 2017 («τελικές δεσμεύσεις»).

| 7. | Η Επιτροπή δεν εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (3). Δεν υπήρξε επίσημη ακρόαση σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 (4) της Επιτροπής. |
| --- | --- |

7.

Η Επιτροπή δεν εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (3). Δεν υπήρξε επίσημη ακρόαση σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 (4) της Επιτροπής.

| 8. | Στο σχέδιο απόφασης η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι τελικές δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και επαρκείς για να εξαλειφθεί κάθε σημαντικό εμπόδιο στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές φυτοπροστασίας για τις οποίες είχαν εκφραστεί ανησυχίες σε επίπεδο ανταγωνισμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κηρύσσει την κοινοποιηθείσα πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, με την επιφύλαξη των όρων και των υποχρεώσεων που έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμμορφώνονται με τις τελικές δεσμεύσεις. |
| --- | --- |

8.

Στο σχέδιο απόφασης η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι τελικές δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και επαρκείς για να εξαλειφθεί κάθε σημαντικό εμπόδιο στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές φυτοπροστασίας για τις οποίες είχαν εκφραστεί ανησυχίες σε επίπεδο ανταγωνισμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κηρύσσει την κοινοποιηθείσα πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, με την επιφύλαξη των όρων και των υποχρεώσεων που έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμμορφώνονται με τις τελικές δεσμεύσεις.

| 9. | Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα το σχέδιο απόφασης και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. |
| --- | --- |

9.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα το σχέδιο απόφασης και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους.

| 10. | Σε γενικές γραμμές, εκτιμώ ότι στην παρούσα υπόθεση έχει τηρηθεί η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

10.

Σε γενικές γραμμές, εκτιμώ ότι στην παρούσα υπόθεση έχει τηρηθεί η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων.

Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2017.

Joos STRAGIER

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (κανονισμός συγκεντρώσεων της ΕΚ) (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1) (εφεξής «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

2

(3)  Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων ορίζει ότι «οι κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφοι 1 ή 2 αποφάσεις σχετικά με τις κοινοποιούμενες συγκεντρώσεις, πρέπει να λαμβάνονται μόλις διαπιστωθεί ότι έχουν αρθεί οι σοβαρές αμφιβολίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ιδίως λόγω των τροποποιήσεων που επέφεραν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις». Ως εκ τούτου, όταν τα μέρη προτείνουν να αναλάβουν δεσμεύσεις, προτού η Επιτροπή εκδώσει κοινοποίηση αιτιάσεων και οι εν λόγω δεσμεύσεις είναι επαρκείς για την άρση των σοβαρών αμφιβολιών, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση δυνάμει του άρθρο 8 παράγραφος 2 χωρίς την έκδοση κοινοποίησης των αιτιάσεων. Υπό την έννοια αυτή, βλέπε, για παράδειγμα, την υπόθεση COMP/M.5440 Lufthansa/Austrian Airlines, παράγρ. 10 και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με διορθωτικά μέτρα που είναι αποδεκτά βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (ΕΕ C 267 της 22.10.2008, σ. 1, σημείο 18).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ των επιχειρήσεων (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 172 της 29.1.2004, σ. 19).

4

---

| 10.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/8

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 5ης Απριλίου 2017

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση M.7962 — ChemChina/Syngenta)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2167]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 186/07)

Στις 5 Απριλίου 2017 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1)
  , και ιδίως του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης, καθώς η υπόθεση ενδέχεται να είναι σε προσωρινή μορφή, δημοσιεύεται στην αγγλική γλώσσα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η ChemChina είναι κρατική κινεζική επιχείρηση. Η ChemChina δραστηριοποιείται στον τομέα των αγροχημικών προϊόντων μέσω της αγροχημικής εταιρείας China National Agrochemical Corporation («CNAC»). Ειδικότερα, η CNAC ελέγχει την εξολοκλήρου θυγατρική της ADAMA Agricultural Solutions Ltd. («Adama»). Η Adama είναι εταιρεία με έδρα το Ισραήλ η οποία, μέχρι πρόσφατα, ελεγχόταν από κοινού από την ισραηλινή εταιρεία Koor Industries Ltd («Koor») και την ChemChina. Η Adama δραστηριοποιείται κατά κύριο λόγο στην παραγωγή και/ή τη διανομή προϊόντων που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την προστασία των καλλιεργειών και την επαγγελματική καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών, καθώς και ενός μεγάλου φάσματος ζιζανιοκτόνων, εντομοκτόνων και μυκητοκτόνων, προϊόντων για την επεξεργασία σπόρων και προϊόντων για χλοοτάπητες και κήπους. Πωλεί επίσης δραστικές ουσίες («ΔΟ»). Η Adama ασκεί τις δραστηριότητές της σε παγκόσμιο επίπεδο. Η CNAC παρασκευάζει και εμπορεύεται χημικά προϊόντα για αγροτική χρήση (προϊόντα φυτοπροστασίας), συμπεριλαμβανομένων ΔΟ που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και σκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για γεωργικά προϊόντα φυτοπροστασίας, κυρίως εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ). |
| --- | --- |

(1)

Η ChemChina είναι κρατική κινεζική επιχείρηση. Η ChemChina δραστηριοποιείται στον τομέα των αγροχημικών προϊόντων μέσω της αγροχημικής εταιρείας China National Agrochemical Corporation («CNAC»). Ειδικότερα, η CNAC ελέγχει την εξολοκλήρου θυγατρική της ADAMA Agricultural Solutions Ltd. («Adama»). Η Adama είναι εταιρεία με έδρα το Ισραήλ η οποία, μέχρι πρόσφατα, ελεγχόταν από κοινού από την ισραηλινή εταιρεία Koor Industries Ltd («Koor») και την ChemChina. Η Adama δραστηριοποιείται κατά κύριο λόγο στην παραγωγή και/ή τη διανομή προϊόντων που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την προστασία των καλλιεργειών και την επαγγελματική καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών, καθώς και ενός μεγάλου φάσματος ζιζανιοκτόνων, εντομοκτόνων και μυκητοκτόνων, προϊόντων για την επεξεργασία σπόρων και προϊόντων για χλοοτάπητες και κήπους. Πωλεί επίσης δραστικές ουσίες («ΔΟ»). Η Adama ασκεί τις δραστηριότητές της σε παγκόσμιο επίπεδο. Η CNAC παρασκευάζει και εμπορεύεται χημικά προϊόντα για αγροτική χρήση (προϊόντα φυτοπροστασίας), συμπεριλαμβανομένων ΔΟ που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και σκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για γεωργικά προϊόντα φυτοπροστασίας, κυρίως εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).

| (2) | Η Syngenta είναι επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα των αγροχημικών προϊόντων, με έδρα την Ελβετία. Παράγει και πωλεί προϊόντα φυτοπροστασίας, σπόρους προς σπορά και προϊόντα για χλοοτάπητες και κήπους. Δραστηριοποιείται σε καθετοποιημένη βάση στην έρευνα, την ανάπτυξη, την παραγωγή και την εμπορία ευρέος φάσματος προϊόντων προστασίας των καλλιεργειών και σπόρων προς σπορά |
| --- | --- |

(2)

Η Syngenta είναι επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα των αγροχημικών προϊόντων, με έδρα την Ελβετία. Παράγει και πωλεί προϊόντα φυτοπροστασίας, σπόρους προς σπορά και προϊόντα για χλοοτάπητες και κήπους. Δραστηριοποιείται σε καθετοποιημένη βάση στην έρευνα, την ανάπτυξη, την παραγωγή και την εμπορία ευρέος φάσματος προϊόντων προστασίας των καλλιεργειών και σπόρων προς σπορά

ΙΙ.   Η ΠΡΑΞΗ

| (3) | Στις 23 Σεπτεμβρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση ChemChina αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Syngenta με αγορά μετοχών (η «πράξη»). Οι Syngenta και ChemChina αναφέρονται από κοινού ως τα «μέρη», ενώ η επιχείρηση που θα προέκυπτε από την πράξη αυτή αναφέρεται ως «συγχωνευθείσα οντότητα». |
| --- | --- |

(3)

Στις 23 Σεπτεμβρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση ChemChina αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Syngenta με αγορά μετοχών (η «πράξη»). Οι Syngenta και ChemChina αναφέρονται από κοινού ως τα «μέρη», ενώ η επιχείρηση που θα προέκυπτε από την πράξη αυτή αναφέρεται ως «συγχωνευθείσα οντότητα».

| (4) | Με απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 2016, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές επιφυλάξεις ως προς τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(4)

Με απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 2016, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές επιφυλάξεις ως προς τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| (5) | Η διεξοδική έρευνα επιβεβαίωσε τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχαν εντοπιστεί προκαταρκτικά. |
| --- | --- |

(5)

Η διεξοδική έρευνα επιβεβαίωσε τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχαν εντοπιστεί προκαταρκτικά.

| (6) | Τα μέρη υπέβαλαν τελικές δεσμεύσεις στις 27 Ιανουαρίου 2017 («τελικές δεσμεύσεις») που καθιστούν την πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

(6)

Τα μέρη υπέβαλαν τελικές δεσμεύσεις στις 27 Ιανουαρίου 2017 («τελικές δεσμεύσεις») που καθιστούν την πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά.

| (7) | Το σχέδιο απόφασης συζητήθηκε με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, στις 23 Μαρτίου 2017, και εκδόθηκε θετική γνώμη. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξέφρασε θετική γνώμη όσον αφορά τη διαδικασία στην έκθεσή του, η οποία υποβλήθηκε στις 24 Μαρτίου 2017. |
| --- | --- |

(7)

Το σχέδιο απόφασης συζητήθηκε με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, στις 23 Μαρτίου 2017, και εκδόθηκε θετική γνώμη. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξέφρασε θετική γνώμη όσον αφορά τη διαδικασία στην έκθεσή του, η οποία υποβλήθηκε στις 24 Μαρτίου 2017.

IΙΙ.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

A.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Πρώτες ύλες

| (8) | Οι πρώτες ύλες αποτελούν εισροές που χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για την παραγωγή χημικών προϊόντων. Η Επιτροπή θεωρεί κάθε πρώτη ύλη ως χωριστή αγορά προϊόντος. Το σχετικό γεωγραφικό πεδίο είναι παγκόσμιο, δεδομένου ότι τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε παγκόσμια βάση. |
| --- | --- |

(8)

Οι πρώτες ύλες αποτελούν εισροές που χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για την παραγωγή χημικών προϊόντων. Η Επιτροπή θεωρεί κάθε πρώτη ύλη ως χωριστή αγορά προϊόντος. Το σχετικό γεωγραφικό πεδίο είναι παγκόσμιο, δεδομένου ότι τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε παγκόσμια βάση.

Δραστικές ουσίες

| (9) | Οι δραστικές ουσίες («ΔΟ») αποτελούν τα βασικά συστατικά των προϊόντων φυτοπροστασίας που παράγουν το επιθυμητό βιολογικό αποτέλεσμα (δηλαδή την εξάλειψη επιβλαβών οργανισμών). Η Επιτροπή θεωρεί κάθε ΔΟ ως χωριστή αγορά προϊόντος. Η Επιτροπή θα αφήσει ανοικτό το ακριβές πεδίο εφαρμογής του ορισμού της γεωγραφικής αγοράς για τις ΔΟ και θα πραγματοποιήσει την εκτίμησή της στο στενότερο δυνατό επίπεδο, δηλαδή τουλάχιστον σε κλίμακα ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(9)

Οι δραστικές ουσίες («ΔΟ») αποτελούν τα βασικά συστατικά των προϊόντων φυτοπροστασίας που παράγουν το επιθυμητό βιολογικό αποτέλεσμα (δηλαδή την εξάλειψη επιβλαβών οργανισμών). Η Επιτροπή θεωρεί κάθε ΔΟ ως χωριστή αγορά προϊόντος. Η Επιτροπή θα αφήσει ανοικτό το ακριβές πεδίο εφαρμογής του ορισμού της γεωγραφικής αγοράς για τις ΔΟ και θα πραγματοποιήσει την εκτίμησή της στο στενότερο δυνατό επίπεδο, δηλαδή τουλάχιστον σε κλίμακα ΕΟΧ.

Προϊόντα φυτοπροστασίας

| (10) | Τα προϊόντα φυτοπροστασίας χρησιμοποιούνται στη γεωργική παραγωγή (και για ορισμένες οικιακές χρήσεις) για την προστασία των καλλιεργειών από επιβλαβείς βιολογικούς οργανισμούς (παράσιτα) οι οποίοι μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ανάπτυξη των καλλιεργειών. Στις διάφορες κατηγορίες προϊόντων προστασίας καλλιεργειών περιλαμβάνονται τα ζιζανιοκτόνα, τα εντομοκτόνα, τα μυκητοκτόνα, οι ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών, προϊόντα για την επεξεργασία σπόρων, για την επεξεργασία μετά τη συγκομιδή, οι θρεπτικές ουσίες και τα προϊόντα για χλοοτάπητες και κήπους. |
| --- | --- |

(10)

Τα προϊόντα φυτοπροστασίας χρησιμοποιούνται στη γεωργική παραγωγή (και για ορισμένες οικιακές χρήσεις) για την προστασία των καλλιεργειών από επιβλαβείς βιολογικούς οργανισμούς (παράσιτα) οι οποίοι μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ανάπτυξη των καλλιεργειών. Στις διάφορες κατηγορίες προϊόντων προστασίας καλλιεργειών περιλαμβάνονται τα ζιζανιοκτόνα, τα εντομοκτόνα, τα μυκητοκτόνα, οι ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών, προϊόντα για την επεξεργασία σπόρων, για την επεξεργασία μετά τη συγκομιδή, οι θρεπτικές ουσίες και τα προϊόντα για χλοοτάπητες και κήπους.

| (11) | Τα ζιζανιοκτόνα είναι προϊόντα φυτοπροστασίας που ελέγχουν τα ζιζάνια. Η διάκριση μεταξύ i) επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων και ii) μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων, καθώς και ανά καλλιέργεια είναι σημαντική για την εκτίμηση του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(11)

Τα ζιζανιοκτόνα είναι προϊόντα φυτοπροστασίας που ελέγχουν τα ζιζάνια. Η διάκριση μεταξύ i) επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων και ii) μη επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων, καθώς και ανά καλλιέργεια είναι σημαντική για την εκτίμηση του ανταγωνισμού.

| (12) | Τα εντομοκτόνα είναι προϊόντα φυτοπροστασίας με στόχο τη θανάτωση ή την εξάλειψη εντόμων για να προωθηθεί η ανάπτυξη των φυτών και να βελτιωθεί η απόδοση των καλλιεργειών. Είναι σκόπιμο να εκτιμηθούν τα εντομοκτόνα σε επίπεδο καλλιέργειας και τμημάτων (εντομοκτόνα εδάφους/φυλλώματος) και να γίνει διάκριση μεταξύ μυζητικών και μασητικών εντόμων. |
| --- | --- |

(12)

Τα εντομοκτόνα είναι προϊόντα φυτοπροστασίας με στόχο τη θανάτωση ή την εξάλειψη εντόμων για να προωθηθεί η ανάπτυξη των φυτών και να βελτιωθεί η απόδοση των καλλιεργειών. Είναι σκόπιμο να εκτιμηθούν τα εντομοκτόνα σε επίπεδο καλλιέργειας και τμημάτων (εντομοκτόνα εδάφους/φυλλώματος) και να γίνει διάκριση μεταξύ μυζητικών και μασητικών εντόμων.

| (13) | Τα μυκητοκτόνα προλαμβάνουν την υποβάθμιση των φυτών και των φυτικών προϊόντων από μύκητες και ευρωτίαση πριν και μετά τη συγκομιδή. Η Επιτροπή διενεργεί την εκτίμησή της στο στενότερο δυνατό επίπεδο, δηλαδή σε ανά κατηγορίες προϊόντων με εφαρμογή στα φύλλα ή στο έδαφος, ανά καλλιέργεια και ασθένεια. |
| --- | --- |

(13)

Τα μυκητοκτόνα προλαμβάνουν την υποβάθμιση των φυτών και των φυτικών προϊόντων από μύκητες και ευρωτίαση πριν και μετά τη συγκομιδή. Η Επιτροπή διενεργεί την εκτίμησή της στο στενότερο δυνατό επίπεδο, δηλαδή σε ανά κατηγορίες προϊόντων με εφαρμογή στα φύλλα ή στο έδαφος, ανά καλλιέργεια και ασθένεια.

| (14) | Οι ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών είναι αγροχημικά προϊόντα που αναστέλλουν, προκαλούν ή μεταβάλλουν την αύξηση και ανάπτυξη του φυτού. Πρέπει να διαχωρίζεται ανά μεμονωμένες καλλιέργειες. Η επεξεργασία σπόρου είναι η λεγόμενη σποροαπολύμανση με συγκεκριμένα φυτοπροστατευτικά σκευάσματα για την προστασία τους κατά τα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους. Θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ εντομοκτόνων και μυκητοκτόνων και ανά καλλιέργεια. |
| --- | --- |

(14)

Οι ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών είναι αγροχημικά προϊόντα που αναστέλλουν, προκαλούν ή μεταβάλλουν την αύξηση και ανάπτυξη του φυτού. Πρέπει να διαχωρίζεται ανά μεμονωμένες καλλιέργειες. Η επεξεργασία σπόρου είναι η λεγόμενη σποροαπολύμανση με συγκεκριμένα φυτοπροστατευτικά σκευάσματα για την προστασία τους κατά τα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους. Θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ εντομοκτόνων και μυκητοκτόνων και ανά καλλιέργεια.

| (15) | Οι εν λόγω αγορές εκτιμώνται σε εθνικό επίπεδο λόγω των κανονιστικών φραγμών που υπάρχουν σε διάφορες χώρες ενόψει των διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων επισήμανσης και ταξινόμησης |
| --- | --- |

(15)

Οι εν λόγω αγορές εκτιμώνται σε εθνικό επίπεδο λόγω των κανονιστικών φραγμών που υπάρχουν σε διάφορες χώρες ενόψει των διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων επισήμανσης και ταξινόμησης

B.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ

1.   Μονομερή αποτελέσματα

| (16) | Στην παρούσα υπόθεση, η πράξη οδηγεί σε οριζόντιες επικαλύψεις όσον αφορά τα μυκητοκτόνα, τα επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα, τα εντομοκτόνα, τους ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών και τα προϊόντα επεξεργασίας σπόρων σε μια σειρά εθνικών αγορών, όσον αφορά τα δημητριακά, την ελαιοκράμβη, τα ζαχαρότευτλα, τον αραβόσιτο, τα φρούτα, τα λαχανικά, τον ηλίανθο και άλλες καλλιέργειες (βαμβάκι και σόγια). |
| --- | --- |

(16)

Στην παρούσα υπόθεση, η πράξη οδηγεί σε οριζόντιες επικαλύψεις όσον αφορά τα μυκητοκτόνα, τα επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα, τα εντομοκτόνα, τους ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών και τα προϊόντα επεξεργασίας σπόρων σε μια σειρά εθνικών αγορών, όσον αφορά τα δημητριακά, την ελαιοκράμβη, τα ζαχαρότευτλα, τον αραβόσιτο, τα φρούτα, τα λαχανικά, τον ηλίανθο και άλλες καλλιέργειες (βαμβάκι και σόγια).

| (17) | Η εκτίμηση της Επιτροπής από πλευράς ανταγωνισμού έχει επικεντρωθεί στη στενότερη δυνατή κατηγοριοποίηση για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, ήτοι σε επίπεδο καλλιέργειας/τομέα/κατηγορίας/υποκατηγορίας. |
| --- | --- |

(17)

Η εκτίμηση της Επιτροπής από πλευράς ανταγωνισμού έχει επικεντρωθεί στη στενότερη δυνατή κατηγοριοποίηση για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, ήτοι σε επίπεδο καλλιέργειας/τομέα/κατηγορίας/υποκατηγορίας.

| (18) | Συνολικά, για το 2015 και σε επίπεδο καλλιέργειας/τομέα/κατηγορίας/υποκατηγορίας, η Επιτροπή εντόπισε συνολικά 462 αγορές, όπου τα δύο μέρη είναι παρόντα με συνδυασμένο μερίδιο αγοράς ίσο ή μεγαλύτερο του 20 %. |
| --- | --- |

(18)

Συνολικά, για το 2015 και σε επίπεδο καλλιέργειας/τομέα/κατηγορίας/υποκατηγορίας, η Επιτροπή εντόπισε συνολικά 462 αγορές, όπου τα δύο μέρη είναι παρόντα με συνδυασμένο μερίδιο αγοράς ίσο ή μεγαλύτερο του 20 %.

Οριζόντιες επικαλύψεις στον τομέα των αγορών φυτοπροστασίας: αγορές στις οποίες δεν προκαλούνται προβλήματα ανταγωνισμού

| (19) | Η Επιτροπή έχει ορίσει δύο ομάδες κριτηρίων για τον προσδιορισμό των επηρεαζόμενων αγορών στις οποίες η πράξη δεν είναι πιθανό να δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(19)

Η Επιτροπή έχει ορίσει δύο ομάδες κριτηρίων για τον προσδιορισμό των επηρεαζόμενων αγορών στις οποίες η πράξη δεν είναι πιθανό να δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού.

| (20) | Η πρώτη ομάδα κριτηρίων προσδιορίζει αγορές στις οποίες ο βαθμός συγκέντρωσης και η αύξηση της συγκέντρωσης που επέφερε η πράξη δεν είναι πιθανό να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού. Αυτές οι μη προβληματικές αγορές περιλαμβάνουν τις εξής:






  — | αγορές στις οποίες ο δείκτης Hirschmann-Herfindahl (HHI) μετά τη συγκέντρωση είναι χαμηλότερος από 1 000· σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων, οι εν λόγω αγορές συνήθως δεν απαιτούν εμπεριστατωμένη ανάλυση, |
| --- | --- | --- |

(20)

Η πρώτη ομάδα κριτηρίων προσδιορίζει αγορές στις οποίες ο βαθμός συγκέντρωσης και η αύξηση της συγκέντρωσης που επέφερε η πράξη δεν είναι πιθανό να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού. Αυτές οι μη προβληματικές αγορές περιλαμβάνουν τις εξής:

—

αγορές στις οποίες ο δείκτης Hirschmann-Herfindahl (HHI) μετά τη συγκέντρωση είναι χαμηλότερος από 1 000· σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων, οι εν λόγω αγορές συνήθως δεν απαιτούν εμπεριστατωμένη ανάλυση,

| — | αγορές στις οποίες ο δείκτης ΗΗΙ μετά τη συγκέντρωση κυμαίνεται μεταξύ 1 000 και 2 000 και το δέλτα είναι χαμηλότερο του 250, εφόσον το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών είναι χαμηλότερο του 50 %, ή |
| --- | --- |

—

αγορές στις οποίες ο δείκτης ΗΗΙ μετά τη συγκέντρωση κυμαίνεται μεταξύ 1 000 και 2 000 και το δέλτα είναι χαμηλότερο του 250, εφόσον το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών είναι χαμηλότερο του 50 %, ή

| — | αγορές στις οποίες ο δείκτης ΗΗΙ μετά τη συγκέντρωση είναι υψηλότερος του 2 000 και το δέλτα είναι χαμηλότερο του 150, και πάλι εφόσον το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών είναι χαμηλότερο του 50 %. |
| --- | --- |

—

αγορές στις οποίες ο δείκτης ΗΗΙ μετά τη συγκέντρωση είναι υψηλότερος του 2 000 και το δέλτα είναι χαμηλότερο του 150, και πάλι εφόσον το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών είναι χαμηλότερο του 50 %.

| (21) | Η δεύτερη ομάδα κριτηρίων προσδιορίζει αγορές στις οποίες δεν είναι πιθανό να δημιουργηθούν προβλήματα λόγω των περιορισμένων συνδυασμένων μεριδίων αγοράς των μερών (κάτω από 30 %) και της παρουσίας τουλάχιστον τριών σημαντικών εναλλακτικών ανταγωνιστών. |
| --- | --- |

(21)

Η δεύτερη ομάδα κριτηρίων προσδιορίζει αγορές στις οποίες δεν είναι πιθανό να δημιουργηθούν προβλήματα λόγω των περιορισμένων συνδυασμένων μεριδίων αγοράς των μερών (κάτω από 30 %) και της παρουσίας τουλάχιστον τριών σημαντικών εναλλακτικών ανταγωνιστών.

| (22) | Άλλες αγορές αξιολογήθηκαν θετικά από την Επιτροπή με βάση το επίπεδο του μεριδίου της αγοράς, τον βαθμό εγγύτητας του ανταγωνισμού μεταξύ των προϊόντων των μερών (με βάση τις δραστικές ουσίες και τις τιμές), την παρουσία άλλων φορέων της αγοράς του τομέα των γενόσημων προϊόντων και την απουσία υπό ανάπτυξη προϊόντων στο χαρτοφυλάκιο των μερών. |
| --- | --- |

(22)

Άλλες αγορές αξιολογήθηκαν θετικά από την Επιτροπή με βάση το επίπεδο του μεριδίου της αγοράς, τον βαθμό εγγύτητας του ανταγωνισμού μεταξύ των προϊόντων των μερών (με βάση τις δραστικές ουσίες και τις τιμές), την παρουσία άλλων φορέων της αγοράς του τομέα των γενόσημων προϊόντων και την απουσία υπό ανάπτυξη προϊόντων στο χαρτοφυλάκιο των μερών.

Οριζόντιες επικαλύψεις στον τομέα των αγορών φυτοπροστασίας: αγορές στις οποίες προκαλούνται προβλήματα ανταγωνισμού

| (23) | Στηριζόμενη σε εκτίμηση του ανταγωνισμού με βάση το επίπεδο του μεριδίου της αγοράς, τον βαθμό εγγύτητας του ανταγωνισμού μεταξύ των προϊόντων των μερών, την ύπαρξη υπό ανάπτυξη προϊόντων στο χαρτοφυλάκιο των μερών και την έλλειψη ανταγωνισμού στον τομέα των γενόσημων προϊόντων πέραν της Adama, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού» (ΣΠΑΑ) σε 115 αγορές φυτοπροστασίας που καλύπτουν επτά διαφορετικές κατηγορίες καλλιεργειών. |
| --- | --- |

(23)

Στηριζόμενη σε εκτίμηση του ανταγωνισμού με βάση το επίπεδο του μεριδίου της αγοράς, τον βαθμό εγγύτητας του ανταγωνισμού μεταξύ των προϊόντων των μερών, την ύπαρξη υπό ανάπτυξη προϊόντων στο χαρτοφυλάκιο των μερών και την έλλειψη ανταγωνισμού στον τομέα των γενόσημων προϊόντων πέραν της Adama, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού» (ΣΠΑΑ) σε 115 αγορές φυτοπροστασίας που καλύπτουν επτά διαφορετικές κατηγορίες καλλιεργειών.

| (24) | Οι αγορές στις οποίες η Επιτροπή διαπίστωσε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, είναι οι εξής:






  — | 20 αγορές για μυκητοκτόνα σε δημητριακά, φρούτα, ελαιοκράμβη, ζαχαρότευτλα και λαχανικά. Τα μέρη έχουν ένα φάσμα προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά της κηλίδωσης, της σκωρίασης, της φουζαρίωσης, της ευρωτίασης, του ωιδίου και των ωομυκήτων στις εν λόγω καλλιέργειες, |
| --- | --- | --- |

(24)

Οι αγορές στις οποίες η Επιτροπή διαπίστωσε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, είναι οι εξής:

—

20 αγορές για μυκητοκτόνα σε δημητριακά, φρούτα, ελαιοκράμβη, ζαχαρότευτλα και λαχανικά. Τα μέρη έχουν ένα φάσμα προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά της κηλίδωσης, της σκωρίασης, της φουζαρίωσης, της ευρωτίασης, του ωιδίου και των ωομυκήτων στις εν λόγω καλλιέργειες,

| — | 22 αγορές για επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα σε δημητριακά, αραβόσιτο, ηλίανθο και λαχανικά. Τα μέρη έχουν ένα φάσμα προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά πλατύφυλλων ζιζανίων (μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα), ζιζανίων των αγρωστωδών (προφυτρωτικά και μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα) και επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων ευρέος φάσματος (προφυτρωτικά και μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα) στις εν λόγω καλλιέργειες, |
| --- | --- |

—

22 αγορές για επιλεκτικά ζιζανιοκτόνα σε δημητριακά, αραβόσιτο, ηλίανθο και λαχανικά. Τα μέρη έχουν ένα φάσμα προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά πλατύφυλλων ζιζανίων (μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα), ζιζανίων των αγρωστωδών (προφυτρωτικά και μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα) και επιλεκτικών ζιζανιοκτόνων ευρέος φάσματος (προφυτρωτικά και μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα) στις εν λόγω καλλιέργειες,

| — | 46 αγορές για εντομοκτόνα σε δημητριακά, αραβόσιτο, φρούτα, ελαιοκράμβη και λαχανικά. Τα μέρη έχουν ισχυρό χαρτοφυλάκιο προϊόντων ευρέος φάσματος (εφαρμογή σε φυλλώματα και έδαφος), προϊόντων για χρήση κατά μασητικών εντόμων (εφαρμογή σε φυλλώματα) και προϊόντων που προορίζονται για χρήση κατά μυζητικών εντόμων (εφαρμογή σε φυλλώματα), |
| --- | --- |

—

46 αγορές για εντομοκτόνα σε δημητριακά, αραβόσιτο, φρούτα, ελαιοκράμβη και λαχανικά. Τα μέρη έχουν ισχυρό χαρτοφυλάκιο προϊόντων ευρέος φάσματος (εφαρμογή σε φυλλώματα και έδαφος), προϊόντων για χρήση κατά μασητικών εντόμων (εφαρμογή σε φυλλώματα) και προϊόντων που προορίζονται για χρήση κατά μυζητικών εντόμων (εφαρμογή σε φυλλώματα),

| — | 22 αγορές για ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών για δημητριακά, όπως για το κριθάρι, το σιτάρι και άλλα δημητριακά, |
| --- | --- |

—

22 αγορές για ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών για δημητριακά, όπως για το κριθάρι, το σιτάρι και άλλα δημητριακά,

| — | 5 αγορές για επεξεργασία σπόρων για δημητριακά, όπως για το κριθάρι, το σιτάρι και άλλα δημητριακά. |
| --- | --- |

—

5 αγορές για επεξεργασία σπόρων για δημητριακά, όπως για το κριθάρι, το σιτάρι και άλλα δημητριακά.

Οριζόντιες επικαλύψεις για εμπορικές δραστικές ουσίες

| (25) | Η πράξη συνεπάγεται οριζόντιες επικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στην αγορά εμπορικών δραστικών ουσιών, και ιδίως στην πώληση δραστικών ουσιών σε άλλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην αγορά επόμενου σταδίου για την προμήθεια προϊόντων φυτοπροστασίας. |
| --- | --- |

(25)

Η πράξη συνεπάγεται οριζόντιες επικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στην αγορά εμπορικών δραστικών ουσιών, και ιδίως στην πώληση δραστικών ουσιών σε άλλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην αγορά επόμενου σταδίου για την προμήθεια προϊόντων φυτοπροστασίας.

| (26) | Η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση δεν ήταν πιθανό να ενισχύσει σημαντικά τη θέση των μερών στις αγορές εμπορίας δραστικών ουσιών και/ή να μεταβάλει ουσιαστικά την υπάρχουσα δομή της αγοράς. Η αγορά εμπορίας δραστικών ουσιών χαρακτηρίζεται από ορισμένο βαθμό πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και υπάρχουν εναλλακτικοί προμηθευτές πέραν των μερών, ιδίως στην Ασία και την Κίνα. |
| --- | --- |

(26)

Η Επιτροπή έκρινε ότι η συγκέντρωση δεν ήταν πιθανό να ενισχύσει σημαντικά τη θέση των μερών στις αγορές εμπορίας δραστικών ουσιών και/ή να μεταβάλει ουσιαστικά την υπάρχουσα δομή της αγοράς. Η αγορά εμπορίας δραστικών ουσιών χαρακτηρίζεται από ορισμένο βαθμό πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και υπάρχουν εναλλακτικοί προμηθευτές πέραν των μερών, ιδίως στην Ασία και την Κίνα.

2.   Κάθετες επιπτώσεις

Αποκλεισμός μέσω πρακτικών ομαδοποίησης

| (27) | Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης την ικανότητα και τα κίνητρα των μερών να αποκλείσουν την πρόσβαση των ανταγωνιστών στο δίαυλο διανομής επόμενου σταδίου μέσω της εφαρμογής στρατηγικών ομαδοποίησης. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα επηρεάσει σημαντικά την ικανότητα και τα κίνητρα των μερών ή άλλων φορέων Ε & Α να εφαρμόσουν στρατηγικές ομαδοποίησης. |
| --- | --- |

(27)

Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης την ικανότητα και τα κίνητρα των μερών να αποκλείσουν την πρόσβαση των ανταγωνιστών στο δίαυλο διανομής επόμενου σταδίου μέσω της εφαρμογής στρατηγικών ομαδοποίησης. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα επηρεάσει σημαντικά την ικανότητα και τα κίνητρα των μερών ή άλλων φορέων Ε & Α να εφαρμόσουν στρατηγικές ομαδοποίησης.

Άλλα αποτελέσματα αποκλεισμού

| (28) | Ορισμένοι συμμετέχοντες στην αγορά εξέφρασαν την ανησυχία ότι η πράξη ενδέχεται να καταστήσει δυσκολότερο για τις μικρότερες επιχειρήσεις του τομέα των γενόσημων αγροχημικών προϊόντων να διατηρήσουν και να ανανεώσουν τις καταχωρίσεις δραστικών ουσιών και προϊόντων εντός του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(28)

Ορισμένοι συμμετέχοντες στην αγορά εξέφρασαν την ανησυχία ότι η πράξη ενδέχεται να καταστήσει δυσκολότερο για τις μικρότερες επιχειρήσεις του τομέα των γενόσημων αγροχημικών προϊόντων να διατηρήσουν και να ανανεώσουν τις καταχωρίσεις δραστικών ουσιών και προϊόντων εντός του ΕΟΧ.

| (29) | Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ανησυχίες αυτές σε μεγάλο βαθμό δεν συνδέονται με τη συγκεκριμένη συγκέντρωση, δεδομένου ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μικρότερες επιχειρήσεις του τομέα των γενόσημων προϊόντων να διατηρήσουν και να ανανεώσουν τις άδειες και τις καταχωρίσεις δραστικών ουσιών και προϊόντων εντός του ΕΟΧ προέρχονται κυρίως από το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο το οποίο ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων αγροχημικών προϊόντων, αλλά δεν παρέχει δικαιώματα πρόσβασης στα απαραίτητα υφιστάμενα δεδομένα και τις εδικές ομάδες εργασίας. |
| --- | --- |

(29)

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ανησυχίες αυτές σε μεγάλο βαθμό δεν συνδέονται με τη συγκεκριμένη συγκέντρωση, δεδομένου ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μικρότερες επιχειρήσεις του τομέα των γενόσημων προϊόντων να διατηρήσουν και να ανανεώσουν τις άδειες και τις καταχωρίσεις δραστικών ουσιών και προϊόντων εντός του ΕΟΧ προέρχονται κυρίως από το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο το οποίο ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων αγροχημικών προϊόντων, αλλά δεν παρέχει δικαιώματα πρόσβασης στα απαραίτητα υφιστάμενα δεδομένα και τις εδικές ομάδες εργασίας.

Κάθετη σχέση μεταξύ εμπορικών δραστικών ουσιών και προϊόντων φυτοπροστασίας

| (30) | Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον, μετά την πράξη, η συγχωνευθείσα οντότητα θα έχει τη δυνατότητα να περιορίζει την πρόσβαση σε πρώτες ύλες/ενδιάμεσες ουσίες εις βάρος των ανταγωνιστών επόμενων σταδίων της Syngenta στις αγορές φυτοπροστασίας. |
| --- | --- |

(30)

Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον, μετά την πράξη, η συγχωνευθείσα οντότητα θα έχει τη δυνατότητα να περιορίζει την πρόσβαση σε πρώτες ύλες/ενδιάμεσες ουσίες εις βάρος των ανταγωνιστών επόμενων σταδίων της Syngenta στις αγορές φυτοπροστασίας.

| (31) | Για τις δραστικές ουσίες που προσφέρουν τα δύο μέρη, όπως διαπιστώθηκε προηγουμένως, η πράξη δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό. Για τις δραστικές ουσίες που προσφέρει η ChemChina ή η Syngenta, αυτές είτε καλύπτονται από τα διορθωτικά μέτρα (βλέπε κατωτέρω) είτε υπάρχουν αρκετοί εναλλακτικοί προμηθευτές. Αυτό ισχύει και όσον αφορά τις πρώτες ύλες. |
| --- | --- |

(31)

Για τις δραστικές ουσίες που προσφέρουν τα δύο μέρη, όπως διαπιστώθηκε προηγουμένως, η πράξη δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό. Για τις δραστικές ουσίες που προσφέρει η ChemChina ή η Syngenta, αυτές είτε καλύπτονται από τα διορθωτικά μέτρα (βλέπε κατωτέρω) είτε υπάρχουν αρκετοί εναλλακτικοί προμηθευτές. Αυτό ισχύει και όσον αφορά τις πρώτες ύλες.

| (32) | Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον, μετά την πράξη, η συγχωνευθείσα οντότητα θα έχει τη δυνατότητα να περιορίζει την πρόσβαση στην αγορά του επόμενου σταδίου για προϊόντα φυτοπροστασίας, μειώνοντας τις αγορές δραστικών ουσιών που πραγματοποιεί από τους ανταγωνιστές προηγούμενου σταδίου. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγχωνευθείσα οντότητα δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόζει αποκλεισμό πελατών σε σχέση με δραστικές ουσίες. Αυτό ισχύει και όσον αφορά τις πρώτες ύλες. |
| --- | --- |

(32)

Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον, μετά την πράξη, η συγχωνευθείσα οντότητα θα έχει τη δυνατότητα να περιορίζει την πρόσβαση στην αγορά του επόμενου σταδίου για προϊόντα φυτοπροστασίας, μειώνοντας τις αγορές δραστικών ουσιών που πραγματοποιεί από τους ανταγωνιστές προηγούμενου σταδίου. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγχωνευθείσα οντότητα δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόζει αποκλεισμό πελατών σε σχέση με δραστικές ουσίες. Αυτό ισχύει και όσον αφορά τις πρώτες ύλες.

3.   Διορθωτικά μέτρα

| (33) | Για να αρθούν οι προαναφερθείσες επιφυλάξεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό τα μέρη πρότειναν τις ακόλουθες δεσμεύσεις. |
| --- | --- |

(33)

Για να αρθούν οι προαναφερθείσες επιφυλάξεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό τα μέρη πρότειναν τις ακόλουθες δεσμεύσεις.

| (34) | Προκειμένου να καταστεί η πράξη συγκέντρωσης συμβατή με την εσωτερική αγορά σε σχέση με τις αγορές προϊόντων φυτοπροστασίας για τις οποίες η Επιτροπή διατύπωσε ανησυχίες όσον αφορά τις πιθανές αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις της πράξης, τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, στις 9 και 10 Ιανουαρίου 2017 («οι αρχικές δεσμεύσεις»). Η Επιτροπή διενήργησε έρευνα αγοράς σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις. Η έρευνα αγοράς έδειξε ότι οι αρχικές δεσμεύσεις δεν ήταν αρκετές για να εξαλείψουν πλήρως τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν. Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν κατά την έρευνα αγοράς, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε, στις 27 Ιανουαρίου 2017, τελική σειρά δεσμεύσεων («οι τελικές δεσμεύσεις»). |
| --- | --- |

(34)

Προκειμένου να καταστεί η πράξη συγκέντρωσης συμβατή με την εσωτερική αγορά σε σχέση με τις αγορές προϊόντων φυτοπροστασίας για τις οποίες η Επιτροπή διατύπωσε ανησυχίες όσον αφορά τις πιθανές αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις της πράξης, τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, στις 9 και 10 Ιανουαρίου 2017 («οι αρχικές δεσμεύσεις»). Η Επιτροπή διενήργησε έρευνα αγοράς σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις. Η έρευνα αγοράς έδειξε ότι οι αρχικές δεσμεύσεις δεν ήταν αρκετές για να εξαλείψουν πλήρως τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν. Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν κατά την έρευνα αγοράς, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε, στις 27 Ιανουαρίου 2017, τελική σειρά δεσμεύσεων («οι τελικές δεσμεύσεις»).

| (35) | Οι τελικές δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη συνίστανται ουσιαστικά στην εκχώρηση σε έναν μόνον αγοραστή ή πολλούς αγοραστές ενός μεγάλου μέρους των στοιχείων ενεργητικού της Adama και ορισμένων στοιχείων ενεργητικού της Syngenta στον τομέα των προϊόντων φυτοπροστασίας (η «εκχωρούμενη επιχειρηματική δραστηριότητα»). Στις δεσμεύσεις περιλαμβάνονται:






  — | οι καταχωρίσεις για προϊόντα φυτοπροστασίας του εκχωρούντος μέρους (δηλαδή της Adama ή της Syngenta) σε κάθε κράτος μέλος του ΕΟΧ στο οποίο το μέρος κατέχει τις εν λόγω καταχωρίσεις όσον αφορά 48 σκευάσματα, που επί του παρόντος διατίθενται στην αγορά (χαρτοφυλάκιο 1) (2), |
| --- | --- | --- |

(35)

Οι τελικές δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη συνίστανται ουσιαστικά στην εκχώρηση σε έναν μόνον αγοραστή ή πολλούς αγοραστές ενός μεγάλου μέρους των στοιχείων ενεργητικού της Adama και ορισμένων στοιχείων ενεργητικού της Syngenta στον τομέα των προϊόντων φυτοπροστασίας (η «εκχωρούμενη επιχειρηματική δραστηριότητα»). Στις δεσμεύσεις περιλαμβάνονται:

—

οι καταχωρίσεις για προϊόντα φυτοπροστασίας του εκχωρούντος μέρους (δηλαδή της Adama ή της Syngenta) σε κάθε κράτος μέλος του ΕΟΧ στο οποίο το μέρος κατέχει τις εν λόγω καταχωρίσεις όσον αφορά 48 σκευάσματα, που επί του παρόντος διατίθενται στην αγορά (χαρτοφυλάκιο 1) (2),

| — | οι καταχωρίσεις για προϊόντα φυτοπροστασίας του εκχωρούντος μέρους σε κάθε κράτος μέλος του ΕΟΧ στο οποίο το μέρος κατέχει τις εν λόγω καταχωρίσεις όσον αφορά 6 υπό ανάπτυξη προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα 2 για τα διορθωτικά μέτρα (χαρτοφυλάκιο 2), |
| --- | --- |

—

οι καταχωρίσεις για προϊόντα φυτοπροστασίας του εκχωρούντος μέρους σε κάθε κράτος μέλος του ΕΟΧ στο οποίο το μέρος κατέχει τις εν λόγω καταχωρίσεις όσον αφορά 6 υπό ανάπτυξη προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα 2 για τα διορθωτικά μέτρα (χαρτοφυλάκιο 2),

| — | οι καταχωρίσεις για προϊόντα φυτοπροστασίας του εκχωρούντος μέρους σε κάθε κράτος μέλος του ΕΟΧ στο οποίο το μέρος κατέχει τις εν λόγω καταχωρίσεις όσον αφορά 21 σκευάσματα τα οποία, σύμφωνα με τα μέρη, είναι πιθανό να αντιμετωπίσουν διακοπή της κανονιστικής έγκρισης μεταξύ 2017 και 2023 (χαρτοφυλάκιο 3), |
| --- | --- |

—

οι καταχωρίσεις για προϊόντα φυτοπροστασίας του εκχωρούντος μέρους σε κάθε κράτος μέλος του ΕΟΧ στο οποίο το μέρος κατέχει τις εν λόγω καταχωρίσεις όσον αφορά 21 σκευάσματα τα οποία, σύμφωνα με τα μέρη, είναι πιθανό να αντιμετωπίσουν διακοπή της κανονιστικής έγκρισης μεταξύ 2017 και 2023 (χαρτοφυλάκιο 3),

| — | όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που έχουν καταχωριστεί, συμπεριλαμβανομένων εμπορικών ονομασιών και εμπορικών σημάτων που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο από την εκχωρούμενη επιχείρηση εντός του ΕΟΧ, ή ελεύθερη πρόσβαση σε αυτά τα δικαιώματα, |
| --- | --- |

—

όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που έχουν καταχωριστεί, συμπεριλαμβανομένων εμπορικών ονομασιών και εμπορικών σημάτων που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο από την εκχωρούμενη επιχείρηση εντός του ΕΟΧ, ή ελεύθερη πρόσβαση σε αυτά τα δικαιώματα,

| — | η τεχνογνωσία που χρησιμοποιείται από την εκχωρούμενη επιχείρηση, |
| --- | --- |

—

η τεχνογνωσία που χρησιμοποιείται από την εκχωρούμενη επιχείρηση,

| — | συμβάσεις με τρίτους προμηθευτές για την παρασκευή και την πώληση των προϊόντων της εκχωρούμενης επιχείρησης, ανάλογα με την περίπτωση, |
| --- | --- |

—

συμβάσεις με τρίτους προμηθευτές για την παρασκευή και την πώληση των προϊόντων της εκχωρούμενης επιχείρησης, ανάλογα με την περίπτωση,

| — | κατ’ επιλογή του αγοραστή, η εκχωρούμενη επιχείρηση μπορεί επίσης να περιλαμβάνει αποκλειστικά για πώληση στον ΕΟΧ και για διάστημα έως [...] μετά το κλείσιμο, ι) συμβάσεις υπεργολαβίας και εφοδιασμού για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη εκχωρούμενη επιχείρηση με ανάλογες δαπάνες παραγωγής των μερών, όταν τα εν λόγω προϊόντα παρασκευάζονται από τα μέρη ή ιι) τη δέσμευση των μερών να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να προμηθεύουν τα προϊόντα της εκχωρούμενης επιχείρησης με τη σύναψη συνακόλουθων συμφωνιών προμήθειας με τρίτα μέρη στην τιμή χονδρικής που καταβάλλεται από τα μέρη, όταν τα εν λόγω προϊόντα διατίθενται στην εκχωρούμενη επιχείρηση από τρίτους προμηθευτές, |
| --- | --- |

—

κατ’ επιλογή του αγοραστή, η εκχωρούμενη επιχείρηση μπορεί επίσης να περιλαμβάνει αποκλειστικά για πώληση στον ΕΟΧ και για διάστημα έως [...] μετά το κλείσιμο, ι) συμβάσεις υπεργολαβίας και εφοδιασμού για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη εκχωρούμενη επιχείρηση με ανάλογες δαπάνες παραγωγής των μερών, όταν τα εν λόγω προϊόντα παρασκευάζονται από τα μέρη ή ιι) τη δέσμευση των μερών να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να προμηθεύουν τα προϊόντα της εκχωρούμενης επιχείρησης με τη σύναψη συνακόλουθων συμφωνιών προμήθειας με τρίτα μέρη στην τιμή χονδρικής που καταβάλλεται από τα μέρη, όταν τα εν λόγω προϊόντα διατίθενται στην εκχωρούμενη επιχείρηση από τρίτους προμηθευτές,

| — | κατ’ επιλογή του αγοραστή, το προσωπικό που θα μπορούσε να θεωρηθεί ευλόγως αναγκαίο για να διατηρηθεί η βιωσιμότητα, η εμπορευσιμότητα και η ανταγωνιστικότητα της εκποιούμενης επιχείρησης, |
| --- | --- |

—

κατ’ επιλογή του αγοραστή, το προσωπικό που θα μπορούσε να θεωρηθεί ευλόγως αναγκαίο για να διατηρηθεί η βιωσιμότητα, η εμπορευσιμότητα και η ανταγωνιστικότητα της εκποιούμενης επιχείρησης,

| — | αμετάκλητη, μεταβιβάσιμη και δωρεάν άδεια πρόσβασης και χρήσης των δεδομένων καταχώρισης που αφορούν δευτερεύουσες δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα μείγματα που περιλαμβάνονται στη εκχωρούμενη επιχείρηση, |
| --- | --- |

—

αμετάκλητη, μεταβιβάσιμη και δωρεάν άδεια πρόσβασης και χρήσης των δεδομένων καταχώρισης που αφορούν δευτερεύουσες δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα μείγματα που περιλαμβάνονται στη εκχωρούμενη επιχείρηση,

| — | κατάλογο των πελατών του ΕΟΧ και άλλα αρχεία, |
| --- | --- |

—

κατάλογο των πελατών του ΕΟΧ και άλλα αρχεία,

| — | απογραφή και ρυθμίσεις για την παροχή των μεταβατικών υπηρεσιών για διάρκεια [...] (που μπορεί να παραταθεί περαιτέρω για [...]), |
| --- | --- |

—

απογραφή και ρυθμίσεις για την παροχή των μεταβατικών υπηρεσιών για διάρκεια [...] (που μπορεί να παραταθεί περαιτέρω για [...]),

| — | «δικαίωμα πρόσβασης» που επιτρέπει στον αγοραστή να λάβει μέρος στις μελλοντικές ειδικές ομάδες στις οποίες συμμετέχουν τα μέρη για τον επόμενο γύρο καταχώρισης των εκχωρούμενων προϊόντων, με σκοπό τον επιμερισμό του κόστους και την αποφυγή της επανάληψης των μελετών και των δοκιμών. |
| --- | --- |

—

«δικαίωμα πρόσβασης» που επιτρέπει στον αγοραστή να λάβει μέρος στις μελλοντικές ειδικές ομάδες στις οποίες συμμετέχουν τα μέρη για τον επόμενο γύρο καταχώρισης των εκχωρούμενων προϊόντων, με σκοπό τον επιμερισμό του κόστους και την αποφυγή της επανάληψης των μελετών και των δοκιμών.

| (36) | Τα τρία χαρτοφυλάκια πρέπει να διατεθούν στην αγορά για πώληση από τα μέρη ως μία ενιαία επιχειρηματική δραστηριότητα, αλλά μπορούν επίσης να πωληθούν χωριστά σε διαφορετικούς αγοραστές, ή σε διαφορετικά τμήματα και συνδυασμούς σε επιμέρους αγοραστές, υπό την προϋπόθεση ότι θα πωληθούν όλα τα προϊόντα από όλα τα χαρτοφυλάκια, και ότι μια πώληση σε πολλούς αγοραστές δεν επηρεάζει τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα της εκχωρούμενης επιχειρηματικής δραστηριότητας. |
| --- | --- |

(36)

Τα τρία χαρτοφυλάκια πρέπει να διατεθούν στην αγορά για πώληση από τα μέρη ως μία ενιαία επιχειρηματική δραστηριότητα, αλλά μπορούν επίσης να πωληθούν χωριστά σε διαφορετικούς αγοραστές, ή σε διαφορετικά τμήματα και συνδυασμούς σε επιμέρους αγοραστές, υπό την προϋπόθεση ότι θα πωληθούν όλα τα προϊόντα από όλα τα χαρτοφυλάκια, και ότι μια πώληση σε πολλούς αγοραστές δεν επηρεάζει τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα της εκχωρούμενης επιχειρηματικής δραστηριότητας.

| (37) | Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τελικές δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και επαρκείς για να εξαλειφθεί κάθε σημαντικό εμπόδιο στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων φυτοπροστασίας για τις οποίες είχαν διατυπωθεί ανησυχίες σε επίπεδο ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(37)

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τελικές δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και επαρκείς για να εξαλειφθεί κάθε σημαντικό εμπόδιο στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων φυτοπροστασίας για τις οποίες είχαν διατυπωθεί ανησυχίες σε επίπεδο ανταγωνισμού.

ΙV   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (38) | Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

(38)

Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα της.

| (39) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(39)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Για τα α) και γ), η εκχώρηση περιλαμβάνει αμετάκλητη και αποκλειστική, μεταβιβάσιμη, δωρεάν άδεια πρόσβασης και χρήσης όλων των δεδομένων καταχώρισης για δραστικές ουσίες και σκευάσματα που απαιτούνται για την υποστήριξη και διατήρηση των εν λόγω καταχωρίσεων προϊόντων στον ΕΟΧ.

---

| 10.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/13

---

Έκδοση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την κοινοποίηση τροποποιημένου μεταβατικού εθνικού σχεδίου από τη Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 6 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών

(2017/C 186/08)

Στις 9 Ιουνίου 2017 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C(2017) 3868 σχετικά με την κοινοποίηση τροποποιημένου μεταβατικού εθνικού σχεδίου από τη Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 6 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών (1).

Το εν λόγω έγγραφο είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8510 — Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 186/09)

| 1. | Στις 2 Ιουνίου 2017 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία ο κ. Clemens Tönnies και ο ανιψιός του κ. Robert Tönnies αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο του συνόλου της Zur Mühlen ApS & Co KG («Zur Mühlen Group», Γερμανία), και της «Zur Mühlen Holding III GmbH (πρώην Asset Verwaltungs GmbH), της Heinrich Nölke GmbH & Co KG, της Döllinghareico GmbH & Co KG και της Emslandhaus Fleischwaren GmbH (εφεξής από κοινού «Asset Group», Γερμανία). Οι κ.κ. Clemens και Robert Tönnies ελέγχουν ήδη από κοινού την Tönnies Holding GmbH & Co. KG, την Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH, την Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH, την Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG, και την Tönnies Russland Agrar GmbH, καθώς και τις θυγατρικές τους (εφεξής από κοινού «Tönnies Group», Γερμανία). |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Ιουνίου 2017 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία ο κ. Clemens Tönnies και ο ανιψιός του κ. Robert Tönnies αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο του συνόλου της Zur Mühlen ApS & Co KG («Zur Mühlen Group», Γερμανία), και της «Zur Mühlen Holding III GmbH (πρώην Asset Verwaltungs GmbH), της Heinrich Nölke GmbH & Co KG, της Döllinghareico GmbH & Co KG και της Emslandhaus Fleischwaren GmbH (εφεξής από κοινού «Asset Group», Γερμανία). Οι κ.κ. Clemens και Robert Tönnies ελέγχουν ήδη από κοινού την Tönnies Holding GmbH & Co. KG, την Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH, την Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH, την Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG, και την Tönnies Russland Agrar GmbH, καθώς και τις θυγατρικές τους (εφεξής από κοινού «Tönnies Group», Γερμανία).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Οι κ.κ. Clemens και Robert Tönnies ελέγχουν από κοινού την Tönnies Group, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της σφαγής χοιροειδών και βοοειδών (καθώς και του μετέπειτα τεμαχισμού και αφαίρεσης των οστών), της πώλησης νωπών κρεάτων, της μεταποίησης κρεάτων και της αξιοποίησης αποβλήτων σφαγείων, ενώ παρέχει και σχετικές υπηρεσίες εφοδιαστικής. Η Tönnies Group εκμεταλλεύεται σφαγεία στη Γερμανία, στη Δανία και στην Πολωνία. Ενώ οι ανάντη δραστηριότητες σε σφαγεία αποτελούν τον πυρήνα των δραστηριοτήτων της, η Tönnies διαθέτει επίσης εγκαταστάσεις μεταποίησης κρέατος σε Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Γαλλία και Πολωνία. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Οι κ.κ. Clemens και Robert Tönnies ελέγχουν από κοινού την Tönnies Group, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της σφαγής χοιροειδών και βοοειδών (καθώς και του μετέπειτα τεμαχισμού και αφαίρεσης των οστών), της πώλησης νωπών κρεάτων, της μεταποίησης κρεάτων και της αξιοποίησης αποβλήτων σφαγείων, ενώ παρέχει και σχετικές υπηρεσίες εφοδιαστικής. Η Tönnies Group εκμεταλλεύεται σφαγεία στη Γερμανία, στη Δανία και στην Πολωνία. Ενώ οι ανάντη δραστηριότητες σε σφαγεία αποτελούν τον πυρήνα των δραστηριοτήτων της, η Tönnies διαθέτει επίσης εγκαταστάσεις μεταποίησης κρέατος σε Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Γαλλία και Πολωνία.

| — | Ο κ. Clemens Tönnies ελέγχει κατ’ αποκλειστικότητα την Zur Mühlen Group, που δραστηριοποιείται στον τομέα των μεταποιημένων κρεάτων και εκμεταλλεύεται εγκαταστάσεις μεταποίησης κρέατος σε Γερμανία και Πολωνία. Το φάσμα προϊόντων περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό μεταποιημένων προϊόντων κρέατος, τα περισσότερα από τα οποία αποτελούνται από χοιρινό κρέας, ενώ περιλαμβάνει και προϊόντα από βόειο κρέας και κρέας πουλερικών. |
| --- | --- |

—

Ο κ. Clemens Tönnies ελέγχει κατ’ αποκλειστικότητα την Zur Mühlen Group, που δραστηριοποιείται στον τομέα των μεταποιημένων κρεάτων και εκμεταλλεύεται εγκαταστάσεις μεταποίησης κρέατος σε Γερμανία και Πολωνία. Το φάσμα προϊόντων περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό μεταποιημένων προϊόντων κρέατος, τα περισσότερα από τα οποία αποτελούνται από χοιρινό κρέας, ενώ περιλαμβάνει και προϊόντα από βόειο κρέας και κρέας πουλερικών.

| — | Ο κ. Clemens Tönnies ελέγχει επίσης κατ’ αποκλειστικότητα ή εν μέρει από κοινού με τον γιο του κ. Maximilian Tönnies το σύνολο περιουσιακών στοιχείων Asset Group, που δραστηριοποιούνται επίσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων κρέατος. Εκμεταλλεύονται επίσης εγκαταστάσεις μεταποίησης κρέατος στη Γερμανία. |
| --- | --- |

—

Ο κ. Clemens Tönnies ελέγχει επίσης κατ’ αποκλειστικότητα ή εν μέρει από κοινού με τον γιο του κ. Maximilian Tönnies το σύνολο περιουσιακών στοιχείων Asset Group, που δραστηριοποιούνται επίσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων κρέατος. Εκμεταλλεύονται επίσης εγκαταστάσεις μεταποίησης κρέατος στη Γερμανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή, με την αναφορά M.8510 — Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group, με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή, με την αναφορά M.8510 — Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group, με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (κανονισμός συγκεντρώσεων).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/16

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2017/C 186/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«OSSOLANO»

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-02093 – 24.11.2015

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία(-ες)

«Ossolano»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.3 Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

H Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ) «Ossolano» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τυρί που πληροί τους όρους και τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις προδιαγραφές προϊόντος.

Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» μπορεί να φέρει την πρόσθετη ένδειξη «d’Alpe» (των Άλπεων).

Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά σχήματος και διαστάσεων:

| — | κυλινδρικό σχήμα, με ράχη ίσια ή ελαφρώς κυρτή, με επίπεδες ή σχεδόν επίπεδες πλευρές, |
| --- | --- |

—

κυλινδρικό σχήμα, με ράχη ίσια ή ελαφρώς κυρτή, με επίπεδες ή σχεδόν επίπεδες πλευρές,

| — | βάρος 6,0 έως 7,0 kg· 5,0 έως 6,0 kg για την ποικιλία «d’Alpe», |
| --- | --- |

—

βάρος 6,0 έως 7,0 kg· 5,0 έως 6,0 kg για την ποικιλία «d’Alpe»,

| — | ύψος ράχης 6,0 έως 9,0 cm· διάμετρος 29,0 έως 32,0 cm. |
| --- | --- |

—

ύψος ράχης 6,0 έως 9,0 cm· διάμετρος 29,0 έως 32,0 cm.

Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| — | κρούστα: λεία, κανονική, με αχυροκίτρινο χρώμα που τείνει να γίνεται εντονότερο με την πρόοδο της ωρίμασης, |
| --- | --- |

—

κρούστα: λεία, κανονική, με αχυροκίτρινο χρώμα που τείνει να γίνεται εντονότερο με την πρόοδο της ωρίμασης,

| — | μάζα: συμπαγής, ελαστική, με ακανόνιστες οπές μικρού μεγέθους· το χρώμα ποικίλλει από ανοιχτό αχυροκίτρινο έως βαθύ αχυροκίτρινο, και έως έντονο κίτρινο, |
| --- | --- |

—

μάζα: συμπαγής, ελαστική, με ακανόνιστες οπές μικρού μεγέθους· το χρώμα ποικίλλει από ανοιχτό αχυροκίτρινο έως βαθύ αχυροκίτρινο, και έως έντονο κίτρινο,

| — | γεύση: χαρακτηριστικό, αρμονικό και λεπτό άρωμα, ανάλογα με τις εποχικές ποικιλίες της χλωρίδας, το οποίο καθίσταται πιο έντονο και αρωματικό με την ωρίμαση. |
| --- | --- |

—

γεύση: χαρακτηριστικό, αρμονικό και λεπτό άρωμα, ανάλογα με τις εποχικές ποικιλίες της χλωρίδας, το οποίο καθίσταται πιο έντονο και αρωματικό με την ωρίμαση.

Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» παρουσιάζει τα ακόλουθα συστατικά χαρακτηριστικά:

| — | περιεκτικότητα της ξηράς ύλης σε λίπος τουλάχιστον 40 %. |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα της ξηράς ύλης σε λίπος τουλάχιστον 40 %.

Το τυρί με την ΠΟΠ «Οssolano» έχει ελάχιστη περίοδο ωρίμασης 60 (εξήντα) ημερών η οποία υπολογίζεται από την αρχική ημερομηνία μεταποίησης του γάλακτος.

Τα ανωτέρω βάρη και διαστάσεις αναφέρονται στο προϊόν κατά την ολοκλήρωση της ελάχιστης απαιτούμενης περιόδου ωρίμασης.

Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» d’Alpe είναι τυροκομικό προϊόν που παράγεται από γάλα σε ορεινούς αλπικούς βοσκοτόπους που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, σε υψόμετρο τουλάχιστον 1 400 μ.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» και «Ossolano» d’Alpe παράγεται αποκλειστικά από γάλα το οποίο προέρχεται από αγελάδες των φυλών: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa και των διασταυρώσεών τους.

Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» παρασκευάζεται από πλήρες αγελαδινό γάλα προερχόμενο από δύο έως τέσσερα διαδοχικά αρμέγματα, την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους. Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» d’Alpe παρασκευάζεται αποκλειστικά από πλήρες αγελαδινό γάλα προερχόμενο από ένα έως δύο διαδοχικά αρμέγματα, την περίοδο από την 1η Ιουνίου έως την 30ή Σεπτεμβρίου κάθε έτους.

Το σιτηρέσιο των ζώων το γάλα των οποίων προορίζεται για μεταποίηση σε τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» αποτελείται από χόρτο ή/και χορτονομές που παράγονται στην οριοθετημένη περιοχή, κατά ποσοστό τουλάχιστον 60 % της συνολικής ετήσιας ξηράς ουσίας· Τα συμπυκνώματα σιτηρών και ψυχανθών και τα υποπροϊόντα της επεξεργασίας τους που χρησιμοποιούνται ως συμπλήρωμα του σιτηρεσίου δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 40 % της συνολικής ετήσιας ξηράς ουσίας.

Για το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» d’Alpe, το σιτηρέσιο των ζώων, για τη συγκεκριμένη περίοδο παραγωγής αποτελείται από χόρτο ή/και χορτονομές που παράγονται σε χορτολιβαδικές εκτάσεις εντός της οριοθετημένης περιοχής, τουλάχιστον κατά το 90 % της συνολικής ετήσιας ξηράς ουσίας· Τα συμπυκνώματα σιτηρών και ψυχανθών και τα υποπροϊόντα της επεξεργασίας τους που χρησιμοποιούνται ως συμπλήρωμα του σιτηρεσίου δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 10 % της συνολικής ξηράς ουσίας.

Και στις δύο περιπτώσεις επιτρέπεται η συμπλήρωση με βιταμίνες και ανόργανα στοιχεία εντός των ορίων που προβλέπονται στη νομοθεσία.

Τα παραπάνω ποσοστά έχουν προληπτικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι το τυρί Ossolano παράγεται σε αποκλειστικά ορεινή περιοχή στην οποία, ορισμένες χρονιές, η παραγωγή ξηρής χορτονομής μπορεί να είναι εξαιρετικά δυσχερής και η παραγωγή συμπυκνωμένων ζωοτροφών αδύνατη.

Η βόσκηση, μολονότι δεν είναι υποχρεωτική, πραγματοποιείται συχνά στα λιβάδια του βάθους της κοιλάδας την περίοδο από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο, αναλόγως με τις καιρικές συνθήκες. Για το τυρί «Ossolano» d’Alpe η βόσκηση είναι υποχρεωτική την περίοδο από την 1η Ιουνίου έως την 30ή Σεπτεμβρίου.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλες οι φάσεις της διαδικασίας παραγωγής: εκτροφή των βοοειδών, άρμεγμα, παρασκευή και ωρίμαση πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» διατίθεται στην κατανάλωση σε ακέραια κεφάλια ή τεμαχισμένο.

Το ακέραιο κεφάλι διατίθεται στην κατανάλωση μετά την πάροδο της ελάχιστης περιόδου ωρίμασης, κατόπιν ταυτοποίησης με:

| — | αποτυπωμένη την ένδειξη «Ossolano» στη ράχη, |
| --- | --- |

—

αποτυπωμένη την ένδειξη «Ossolano» στη ράχη,

| — | χάρτινη ετικέτα σε μία από τις δύο όψεις του κεφαλιού, |
| --- | --- |

—

χάρτινη ετικέτα σε μία από τις δύο όψεις του κεφαλιού,

| — | πυροσφραγίδα στη ράχη |
| --- | --- |

—

πυροσφραγίδα στη ράχη

Το τεμαχισμένο κεφάλι διατίθεται στην κατανάλωση μετά την πάροδο της ελάχιστης περιόδου ωρίμασης, υπό την προϋπόθεση ότι θα επιτρέπεται η αναγνώριση:

| — | τμήματος ράχης με αποτυπωμένο τμήμα της ένδειξης «Ossolano», |
| --- | --- |

—

τμήματος ράχης με αποτυπωμένο τμήμα της ένδειξης «Ossolano»,

| — | τμήματος της χάρτινης ετικέτας, |
| --- | --- |

—

τμήματος της χάρτινης ετικέτας,

| — | της ένδειξης Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης «Ossolano» στην αυτοκόλλητη ετικέτα ή/και στην προτυπωμένη μεμβράνη που τοποθετεί στη συσκευασία η εξουσιοδοτημένη επιχείρηση τεμαχισμού. |
| --- | --- |

—

της ένδειξης Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης «Ossolano» στην αυτοκόλλητη ετικέτα ή/και στην προτυπωμένη μεμβράνη που τοποθετεί στη συσκευασία η εξουσιοδοτημένη επιχείρηση τεμαχισμού.

Οι εργασίες τεμαχισμού πρέπει να πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις που διαθέτουν τις νόμιμες υγειονομικές άδειες και κατόπιν εισαγωγής στο σύστημα ελέγχων του εξουσιοδοτημένου οργανισμού ελέγχου. Οι εν λόγω εργασίες επιτρέπονται και εκτός της οριοθετημένης περιοχής για την ΠΟΠ· στην περίπτωση αυτή, οι εργασίες ελέγχου μπορούν να διενεργούνται από τον εξουσιοδοτημένο οργανισμό ελέγχου ή από άλλον οργανισμό ελέγχου δυνάμει εξουσιοδότησης που χορηγεί ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου.

Οι διαδικασίες συσκευασίας κεφαλιών τυριού με την ΠΟΠ «Ossolano» και «Ossolano» d’Alpe, οι οποίες περιλαμβάνουν την απόξεση ή/και την αφαίρεση της κρούστας (απόξεση, τεμαχισμός σε κύβους, σε λεπτές φέτες κ.λπ.), καθιστώντας μη ορατά τα σήματα προέλευσης, πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά στην περιοχή παραγωγής, όπως ορίζεται στο σημείο 4, προκειμένου να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Όλα τα κεφάλια του τυριού ταυτοποιούνται μέσω της μήτρας σήμανσης κατά τη διαδικασία παραγωγής και με χάρτινη ετικέτα που προστίθεται σε μία από τις δύο όψεις του κεφαλιού, καθώς και με την εφαρμογή της πυροσφραγίδας, μετά την πάροδο της ελάχιστης περιόδου ωρίμασης. Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» φέρει την επιπλέον ένδειξη d’Alpe μόνο στη χάρτινη ετικέτα.

Η τυροκομική μήτρα σήμανσης για το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano», τυπώνει εν ψυχρώ το σήμα προέλευσης στα κεφάλια τυριού στο στάδιο της μορφοποίησης και περιλαμβάνει: την ονομασία «Ossolano», τον αναγνωριστικό αριθμό του τυροκομείου και το χώρο για την πυροσφραγίδα

Η ετικέτα αποτελείται από τρία κύρια μέρη:

| — | τον εξωτερικό δακτύλιο με τις πληροφορίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία, την αναφορά στα συστατικά και την εμπορική επωνυμία του παραγωγού, |
| --- | --- |

—

τον εξωτερικό δακτύλιο με τις πληροφορίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία, την αναφορά στα συστατικά και την εμπορική επωνυμία του παραγωγού,

| — | το κεντρικό τμήμα της ετικέτας με τον λογότυπο της ονομασίας προέλευσης στο κέντρο της ετικέτας, ο οποίος επαναλαμβάνεται ακτινωτά σε μέγεθος ανάλογο του κεντρικού, καθώς και το κοινοτικό γραφικό σύμβολο. Για τις ορεινές παραγωγές την ένδειξη «d’Alpe», |
| --- | --- |

—

το κεντρικό τμήμα της ετικέτας με τον λογότυπο της ονομασίας προέλευσης στο κέντρο της ετικέτας, ο οποίος επαναλαμβάνεται ακτινωτά σε μέγεθος ανάλογο του κεντρικού, καθώς και το κοινοτικό γραφικό σύμβολο. Για τις ορεινές παραγωγές την ένδειξη «d’Alpe»,

| — | το οβάλ τμήμα στο κάτω μέρος της ετικέτας με τα ατομικά στοιχεία του παραγωγού, της επιχείρησης ωρίμασης, τεμαχισμού και συσκευασίας. |
| --- | --- |

—

το οβάλ τμήμα στο κάτω μέρος της ετικέτας με τα ατομικά στοιχεία του παραγωγού, της επιχείρησης ωρίμασης, τεμαχισμού και συσκευασίας.

Οι ετικέτες διακρίνονται ως εξής:

για την ΠΟΠ «Ossolano» ετικέτα με βαθύ πράσινο χρώμα που γίνεται αχνότερο στο κέντρο και ανοιχτοπράσινο στα πλευρά

για την ΠΟΠ «Ossolano» d’Alpe ετικέτα με βαθύ καφέ χρώμα που γίνεται αχνότερο στο κέντρο και ανοιχτό καφέ στα πλευρά, με την ένδειξη «d’Alpe» σε ημικύκλιο πάνω από την κορυφή του λογότυπου της ονομασίας προέλευσης.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή οριοθετείται από τα φορολογικά και διοικητικά όρια των ακόλουθων δήμων της επαρχίας Verbano Cusio Ossola: Antrona Schieranco, Anzola d’Ossola, Baceno, Bannio Anzino, Beura Cardezza, Bognanco, Calasca Castiglione, Ceppo Morelli, Craveggia, Crevoladossola, Crodo, Domodossola, Druogno, Formazza, Macugnaga, Malesco, Masera, Mergozzo, Montecrestese, Montescheno, Ornavasso, Pallanzeno, Piedimulera, Pieve Vergonte, Premia, Premosello Chiovenda, Re, Santa Maria Maggiore, Seppiana, Toceno, Trasquera, Trontano, Vanzone con San Carlo, Varzo, Viganella, Villadossola, Villette, Vogogna.

Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» d’Alpe είναι τυροκομικό προϊόν που παράγεται από γάλα σε ορεινούς αλπικούς βοσκοτόπους που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, σε υψόμετρο τουλάχιστον 1 400 μ.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η περιοχή στο βορειότερο άκρο της περιφέρειας του Πεδεμοντίου, ανάμεσα στα καντόνια του Βαλαί και του Τιτσίνο, μεταξύ των Πένινων και των Λεποντίνων Άλπεων, ονομάζεται κοιλάδα της Όσολα. Εκτείνεται από Βορρά προς Νότο κατά 70 km με μέγιστο πλάτος περίπου 35 km· Προς Νότο συνορεύει με τη λίμνη Maggiore λίγα χιλιόμετρα μετά την οποία το υψόμετρο φτάνει τα 4 600 μέτρα της οροσειράς Monte Rosa και πολλών άλλων βουνοκορφών που υπερβαίνουν τα 3 200 μ.

Η οριοθετημένη περιοχή χαρακτηρίζεται από το πολυσύνθετο και ακανόνιστο ανάγλυφο, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τον απόλυτο κατακερματισμό σε μικρές αγροτικές επιχειρήσεις που διατηρούν από 10 έως το πολύ 70 ζώα σε γαλακτοφορία με μικρά συνεταιριστικά τυροκομεία αναφοράς για τη μεταποίηση και την ωρίμαση.

Όλη η περιοχή παραγωγής του τυριού με την ΠΟΠ «Ossolano» είναι εξολοκλήρου ορεινή, με απότομες πλαγιές, αποτέλεσμα εδαφογενετικών φαινομένων που οδήγησαν στο σχηματισμό εδαφών τα οποία χαρακτηρίζονται από μικρή περιεκτικότητα σε οξυγόνο, χαμηλή διαπερατότητα και όξινο pH. Οι κλιματικές συνθήκες της περιοχής χαρακτηρίζονται από μεγάλο και σταθερό ύψος βροχοπτώσεων (σε σχέση με τον μέσο όρο της χώρας και της περιφέρειας)· το στοιχείο αυτό, σε σχέση με τις ιδιαίτερες τοπικές συνθήκες θερμοκρασίας, με πιο χαμηλές μέσες θερμοκρασίες σε σχέση με τις όμορες περιοχές, επιτρέπει αφενός την ανάπτυξη χαρακτηριστικών χορτολιβαδικών ειδών και, αφετέρου, τη διατήρηση κατάλληλων μικροκλιμάτων για την ωρίμαση του τυριού.

Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» διαθέτει χαρακτηριστικά μοναδικότητας που εξαρτώνται από το περιβάλλον παραγωγής και από τις ζωοτεχνικές και τυροκομικές παραδόσεις, σημαντική πτυχή των οποίων αποτελεί και το τοπίο, για παράδειγμα στους λειμώνες και στους βοσκότοπους τόσο στα ορεινά όσο και στο βάθος της κοιλάδας που χαρακτηρίζονται από την εξαιρετική βιοποικιλότητα και είναι παρόντες στις κλιτύες όλης της περιοχής.

Η διατροφή των ζώων και, κυρίως, το μερίδιο χορτονομής του σιτηρεσίου, επηρεάζει τα χαρακτηριστικά του παραγόμενου γάλακτος και, συνεπώς, και του παραγόμενου τυριού (για παράδειγμα, είναι γνωστά τα αρώματα που μεταφέρονται πρώτα στο γάλα και εν συνεχεία στο τυρί από το είδος Ligusticum mutellina, γνωστό στην περιοχή με την κοινή ονομασία «erba mottolina»).

Το τυρί «Ossolano» είναι αποτέλεσμα της συλλογικής «τεχνογνωσίας» των αγροτών της περιοχής και μιας κοινής διαδικασίας εξειδίκευσης.

Ο δεσμός του προϊόντος με την τοπική Ιστορία και τις παραδόσεις προέρχεται από τις σχέσεις που συνήψαν οι αυτόχθονες πληθυσμοί της περιοχής με τους Walser, οι οποίοι διαμέσου των αιώνων κατέφθαναν από την κοντινή Ελβετία και εγκαταστάθηκαν στις περιοχές της Όσολα, σχηματίζοντας μάλιστα μία από τις εθνικές μειονότητες του Πεδεμοντίου (μαζί με τους Γαλλοπροβηγκιανούς και τους Βαλενσιανούς).

Η πληθυσμιακή ομάδα των Walser που εγκαταστάθηκε στις ορεινές περιοχές της Όσολα ανέπτυξε μια δική της τυροκομική τεχνική εξαρτώμενη και από τις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες (άφθονες βροχοπτώσεις και θερμοκρασίες που δεν είναι ποτέ υπερβολικά υψηλές), η οποία προβλέπει την προσθήκη στη διαδικασία παραγωγής του σταδίου της «μερικής θερμικής επεξεργασίας» που είναι αναγκαία για να επιτυγχάνεται η καλύτερη εκροή του ορού.

Η διαδικασία αυτή, σε συνδυασμό με τη συμπίεση, χαρακτηρίζει την παραγωγή του τυριού με την ΠΟΠ «Ossolano»· Πράγματι, το στάδιο αυτό ευνοεί την επιλογή μιας ειδικής γαλακτικής μικροχλωρίδας που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τα μετέπειτα στάδια ωρίμασης στο τυροκομείο και τελειοποίησης στους χώρους ωρίμασης.

Η μερική θερμική επεξεργασία, η συμπίεση και η συνεπακόλουθη επιλογή της αυτόχθονης τυροκομικής μικροχλωρίδας, προσδίδουν στο τυρί τις χαρακτηριστικές ακανόνιστες οπές μικρού μεγέθους (μικρότερες από σπυριού ρυζιού), καθώς επίσης τη χαρακτηριστική υφή της συμπαγούς και ελαστικής μάζας· τα στοιχεία αυτά διαφοροποιούν το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» από τις υπόλοιπες τυροκομικές παραγωγές του Πεδεμοντίου ανάλογου μεγέθους, οι οποίες έχουν συνήθως πιο μαλακή μάζα και πολύ μικρές και διάσπαρτες οπές.

Το χρώμα της μάζας είναι κίτρινο, και ποικίλλει από ανοιχτό κίτρινο έως αχυροκίτρινο· το εντονότερο χρώμα συνδέεται στενά με το μερίδιο χορτονομής της χαρακτηριστικής διατροφής των ζώων κατά την εαρινή και θερινή περίοδο, καθώς και με την ωρίμαση του τυριού, ιδίως όταν συνεχίζεται σε φυσικό περιβάλλον.

Θεμελιώδους σημασίας επίσης για την επίτευξη της χαρακτηριστικής γεύσης και του αρώματος του τυριού με την ΠΟΠ «Ossolano» είναι το στάδιο της ωρίμασης, κατά το οποίο οι περιβαλλοντικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας ευνοούν τη δραστηριότητα της βακτηριακής μικροχλωρίδας που επιλέγεται στα προηγούμενα στάδια της διαδικασίας τυροποίησης, συμβάλλοντας έτσι στον σχηματισμό του χαρακτηριστικού αρώματος και της γεύσης αυτού του τυριού.

Το άρωμα είναι λεπτό, αλλά έντονο, με ανθικές αποχρώσεις που καταλήγουν σε χαρακτηριστικές οσμές ξηρών καρπών του αλπικού τόξου, όπως καρυδιού και φουντουκιού, ενισχυμένο από το διακετύλιο που γίνεται αισθητά αντιληπτό και του προσδίδει διάρκεια.

Η γεύση έχει έντονη αμεσότητα αντίστοιχη των αρωματικών συνδυασμών που τείνουν προς το αλμυρό· είναι γεμάτη, με υπερίσχυση του διακετυλίου που προσδίδει διάρκεια, για να καταλήξει με αρώματα ώριμων και ξηρών καρπών, βανίλιας και αγριοτριαντάφυλλου ή λουλουδιών των αλπικών βοσκοτόπων, όπως ή νεραγκούλα, και μικρών άγριων φρούτων, όπως το μαύρο και το κίτρινο φραγκοστάφυλο.

Η σωστή μάσηση σε συνδυασμό με τη θέρμανση αναδεικνύει στο στόμα αυτούς τους συνδυασμούς γεύσεων και αρωμάτων επιτρέποντας στη σφιχτή και ελαστική μάζα να λιώσει σταδιακά και να απελευθερώσει τη μεγάλη ποικιλία αρωμάτων του τυριού και, κυρίως, τις γεύσεις που τείνουν προς τα καρυκεύματα.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

Το ενοποιημένο κείμενο των προδιαγραφών είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

είτε

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (www.politicheagricole.it), επιλογή «Prodotti DOP e IGP» (στο επάνω και δεξιά τμήμα της οθόνης), κατόπιν «Prodotti DOP, IGP e STG» (στα πλάγια, στο αριστερό τμήμα της οθόνης) και τέλος «Disciplinari di produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---