# Euroopan unionin C 89/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 89 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta22. maaliskuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 89

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta22. maaliskuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 89/01 | Perussääntö – Luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien tutkimusta käsittelevä e-tieteen ja -teknologian eurooppalainen infrastruktuuri eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona LifeWatch ERIC | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 89/01

Perussääntö – Luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien tutkimusta käsittelevä e-tieteen ja -teknologian eurooppalainen infrastruktuuri eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona LifeWatch ERIC

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2017/C 89/02 | Ilmoitus seuraaville henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon: MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), Hizballah Military Wing (alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu’llah Military Wing alias Hizb Allah Military Wing, mukaan lukien Jihad Council (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMA (PFLP), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMAN KESKUSKOMENTO (alias PFLP:n keskuskomento), FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA – FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat) (ks. 27. tammikuuta 2017 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/150 liite) | 16 |
| 2017/C 89/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2017/496, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 18 |
| 2017/C 89/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/491, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 19 |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 89/05 | Euron kurssi | 20 |
| 2017/C 89/06 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 21 |
| 2017/C 89/07 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2016, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.39317 – E.ON Gas) (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4764) | 24 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 89/08 | Päätös N:o 946, annettu 10 päivänä marraskuuta 2016, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti Luoteis-Bulgariassa sijaitsevalla alueella Blok 1–25 Vratsa-West, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta | 27 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2017/C 89/02

Ilmoitus seuraaville henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon: MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), Hizballah Military Wing (alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu’llah Military Wing alias Hizb Allah Military Wing, mukaan lukien Jihad Council (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMA (PFLP), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMAN KESKUSKOMENTO (alias PFLP:n keskuskomento), FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA – FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat) (ks. 27. tammikuuta 2017 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/150 liite)

16

2017/C 89/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2017/496, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

18

2017/C 89/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/491, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

19

Euroopan komissio

2017/C 89/05

Euron kurssi

20

2017/C 89/06

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

21

2017/C 89/07

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2016, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.39317 – E.ON Gas) (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4764)

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4764)

24

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 89/08

Päätös N:o 946, annettu 10 päivänä marraskuuta 2016, menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti Luoteis-Bulgariassa sijaitsevalla alueella Blok 1–25 Vratsa-West, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

27

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 89/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 38 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 89/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/1

---

Perussääntö – Luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien tutkimusta käsittelevä e-tieteen ja -teknologian eurooppalainen infrastruktuuri eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona ”LifeWatch ERIC”

(2017/C 89/01)

Sisältö

1 LUKU – YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla – Nimi, kotipaikka, sijainti ja työkieli

2 artikla – Tehtävät ja toimet ERICin osat

2 LUKU – JÄSENET

3 artikla – Jäsenyys ja edustaja

4 artikla – Jäseneksi ja tarkkailijaksi ottaminen

5 artikla – Jäsenen eroaminen / jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättyminen

3 LUKU – JÄSENTEN JA TARKKAILIJOIDEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET

6 artikla – Jäsenet

7 artikla – Tarkkailijat

4 LUKU – HALLINTO

8 artikla – Yleiskokous

9 artikla – Johtokunta

10 artikla – Avustavat elimet

5 LUKU – RAPORTOINTI KOMISSIOLLE

11 artikla – Raportointi Euroopan komissiolle

6 LUKU – TOIMINTAPERIAATTEET

12 artikla – Työllistämisperiaatteet

13 artikla – Hankintojen teko ja verovapautukset

14 artikla – Resurssit, budjettiperiaatteet, korvausvastuu ja vakuutus

15 artikla – LifeWatch ERICin laitosten käyttöoikeudet ja tulosten levittäminen

16 artikla – Tieteelliset ja tekniset arvioinnit

17 artikla – Tietojen käyttöä ja teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat periaatteet

7 LUKU – TOIMIAIKAA, PURKAMISTA, RIITOJEN RATKAISUA, SOVELLETTAVAA LAKIA JA MUUTOKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET

18 artikla – Toimiaika

19 artikla – Purkaminen ja maksukyvyttömyys

20 artikla – Sovellettava laki

21 artikla – Riitojen ratkaisu

22 artikla – Perussäännön saatavuus

23 artikla – Perussäännön muuttaminen

8 LUKU – PERUSTAMIS- JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET

24 artikla – Perustamissäännökset

25 artikla – Siirtymäsäännös

LIITE 1 – LUETTELO JÄSENISTÄ, TARKKAILIJOISTA JA NIITÄ EDUSTAVISTA TAHOISTA

LIITE 2 – RAHA- JA LUONTOISSUORITUKSET

1 LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Nimi, kotipaikka, sijainti ja työkieli

1.   Perustetaan luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien tutkimusta käsittelevä e-tieteen ja -teknologian eurooppalainen infrastruktuuri eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona, johon viitataan nimellä ”LifeWatch ERIC” ja joka perustetaan eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (ERIC) neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/2009 (1) mukaisesti.

2.   LifeWatch ERIC on hajautettu tutkimusinfrastruktuuri, joka on järjestetty 2 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.

3.   LifeWatch ERICin sääntömääräinen kotipaikka on Sevillassa, Espanjan kuningaskunnassa, jäljempänä ’isäntäjäsenvaltio’.

4.   LifeWatch ERICin työkieli on englanti.

2 artikla

Tehtävät ja toimet, ERICin osat

1.   LifeWatch ERICin päätehtävänä on perustaa infrastruktuuri ja tietojärjestelmät, joita tarvitaan ottamaan käyttöön ja yhdistämään luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien tutkimusta koskevat tiedot ja algoritmit, sekä käyttää kyseistä infrastruktuuria ja kyseisiä järjestelmiä, muun muassa edistämällä ymmärrystä, yhteyksiä ja yhteisvaikutusta muiden yhteiskunnallisten haasteiden, kuten ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen lieventämisen, kanssa, sekä tarjota analysointivalmiuksia.

2.   Tätä varten LifeWatch ERIC toteuttaa ja koordinoi erilaisia toimia, mukaan lukien seuraavat mutta rajoittumatta kuitenkaan näihin:

| a) | hajautetun tutkimusinfrastruktuurin käyttö, joka sisältää kehitystä vauhdittavia valmiuksia luonnon monimuotoisuutta koskevien tietojen kysyntälähtöistä käyttöönottoa varten, yhdennetty pääsy hajautettuihin dataresursseihin, palvelujen tarjoaminen tietojen hakua, analyysia, mallintamista ja visualisointia varten, verkkopohjainen ja sivustopohjainen käyttäjätuki sekä digitaaliset ympäristöt tieteellistä yhteistyötä ja tutkimusta varten; |
| --- | --- |

a)

hajautetun tutkimusinfrastruktuurin käyttö, joka sisältää kehitystä vauhdittavia valmiuksia luonnon monimuotoisuutta koskevien tietojen kysyntälähtöistä käyttöönottoa varten, yhdennetty pääsy hajautettuihin dataresursseihin, palvelujen tarjoaminen tietojen hakua, analyysia, mallintamista ja visualisointia varten, verkkopohjainen ja sivustopohjainen käyttäjätuki sekä digitaaliset ympäristöt tieteellistä yhteistyötä ja tutkimusta varten;

| b) | kansallisten ja kansainvälisten laitosten tukeminen sekä yhteistyö niiden kanssa palvelutasosopimusten perusteella tietojen käyttöönoton ja tietojen yhteiskäytön suhteen, tietotekniset valmiudet ja uusien infrastruktuurikapasiteettien kehittäminen – muun muassa sen selvittäminen, onko mahdollista toimia välittäjänä, joka koordinoi vaatimuksia ja toimitussuunnitelmia kansallisten ja kansainvälisten laitosten, instituuttien ja järjestöjen välillä näiden pyynnöstä; |
| --- | --- |

b)

kansallisten ja kansainvälisten laitosten tukeminen sekä yhteistyö niiden kanssa palvelutasosopimusten perusteella tietojen käyttöönoton ja tietojen yhteiskäytön suhteen, tietotekniset valmiudet ja uusien infrastruktuurikapasiteettien kehittäminen – muun muassa sen selvittäminen, onko mahdollista toimia välittäjänä, joka koordinoi vaatimuksia ja toimitussuunnitelmia kansallisten ja kansainvälisten laitosten, instituuttien ja järjestöjen välillä näiden pyynnöstä;

| c) | valmiuksien vahvistaminen laajamittaista tieteellistä kehitystä koskevien uusien mahdollisuuksien edistämiseksi, nopeutetun tiedonkeruun edistäminen uusien teknologioiden avulla, luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien hallintaa koskevan tietoon perustuvan päätöksenteon tukeminen sekä koulutusohjelmien tukeminen; |
| --- | --- |

c)

valmiuksien vahvistaminen laajamittaista tieteellistä kehitystä koskevien uusien mahdollisuuksien edistämiseksi, nopeutetun tiedonkeruun edistäminen uusien teknologioiden avulla, luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien hallintaa koskevan tietoon perustuvan päätöksenteon tukeminen sekä koulutusohjelmien tukeminen;

| d) | kapasiteetin ylläpitäminen tutkimusinfrastruktuurin parantamista, innovointia ja tietämyksen ja teknologian hyödyntämistä varten sekä uusien analysointivalmiuksien kehittäminen; |
| --- | --- |

d)

kapasiteetin ylläpitäminen tutkimusinfrastruktuurin parantamista, innovointia ja tietämyksen ja teknologian hyödyntämistä varten sekä uusien analysointivalmiuksien kehittäminen;

| e) | kaikkien muiden sellaisten edellä mainittuihin tehtäviin tiiviisti liittyvien tehtävien suorittaminen, joista yleiskokous voi päättää. |
| --- | --- |

e)

kaikkien muiden sellaisten edellä mainittuihin tehtäviin tiiviisti liittyvien tehtävien suorittaminen, joista yleiskokous voi päättää.

3.   LifeWatch ERIC koostuu seuraavista:

| a) | Jäsenten tukemat yhteiset laitokset. Suurin osa yhteisistä laitoksista sijaitsee Espanjassa (institutionaaliset suhteet, muun muassa tiedontarjoajina ja koordinoivina valvontapaikkoina toimivat organisaatiot, LifeWatch ERICin hallinto-, oikeus- ja talouspalvelut sekä sen TVT:n ydintoimintojen ja sen hajautetun rakentamisen ja toiminnan järjestäminen ja koordinointi), Italiassa (luonnon monimuotoisuutta käsittelevää yhteisöä koskevien LifeWatch-palvelujen järjestäminen ja koordinointi) ja Alankomaissa (virtuaalisten laboratorioiden ja innovaatioiden koordinointi) sanotun rajoittamatta mahdollisuutta perustaa yhteisten laitosten osia muiden jäsenten alueelle. |
| --- | --- |

a)

Jäsenten tukemat yhteiset laitokset. Suurin osa yhteisistä laitoksista sijaitsee Espanjassa (institutionaaliset suhteet, muun muassa tiedontarjoajina ja koordinoivina valvontapaikkoina toimivat organisaatiot, LifeWatch ERICin hallinto-, oikeus- ja talouspalvelut sekä sen TVT:n ydintoimintojen ja sen hajautetun rakentamisen ja toiminnan järjestäminen ja koordinointi), Italiassa (luonnon monimuotoisuutta käsittelevää yhteisöä koskevien LifeWatch-palvelujen järjestäminen ja koordinointi) ja Alankomaissa (virtuaalisten laboratorioiden ja innovaatioiden koordinointi) sanotun rajoittamatta mahdollisuutta perustaa yhteisten laitosten osia muiden jäsenten alueelle.

| b) | Yhteisiin laitoksiin kuulumattomat hajautetut LifeWatch-keskukset, jotka ovat osa LifeWatch ERICiä ja jotka perustetaan yleiskokouksen päättämin ehdoin sitä jäsentä varten, jonka alueella ne sijaitsevat; kyseiset ehdot sisältävät sen jäsenen taloudelliseen vastuuseen ja korvausvastuuseen liittyvät säännökset, jonka alueella hajautettu keskus sijaitsee. |
| --- | --- |

b)

Yhteisiin laitoksiin kuulumattomat hajautetut LifeWatch-keskukset, jotka ovat osa LifeWatch ERICiä ja jotka perustetaan yleiskokouksen päättämin ehdoin sitä jäsentä varten, jonka alueella ne sijaitsevat; kyseiset ehdot sisältävät sen jäsenen taloudelliseen vastuuseen ja korvausvastuuseen liittyvät säännökset, jonka alueella hajautettu keskus sijaitsee.

4.   LifeWatch ERIC tekee palvelutasosopimuksia jäsenten, keskusten tai oikeushenkilöiden kanssa niiden LifeWatch ERICiä koskevien toimien ja palvelujen sääntelemiseksi yhteistyön perusteella sanotun rajoittamatta mahdollisuutta tarjota näitä palveluja luontoissuorituksina.

5.   LifeWatch ERIC suorittaa ensisijaista tehtäväänsä voittoa tavoittelematta. LifeWatch ERIC voi harjoittaa tehtäväänsä läheisesti liittyvää rajallista liiketoimintaa edellyttäen, että se ei vaaranna sen sellaisten ensisijaisten tavoitteiden saavuttamista, joiden perusta ei ole liiketoiminnallinen.

6.   LifeWatch ERIC voi edistää Euroopan unionin Copernicus-maanseurantaohjelman tietojen ja tuotteiden hyödyntämistä. Ympäristötiedot ovat olennaisen tärkeitä sen ymmärtämisessä, miten maapallo ja sen ekosysteemit muuttuvat.

2 LUKU

JÄSENET

3 artikla

Jäsenyys ja edustaja

1.   Seuraavista tahoista voi tulla LifeWatch ERICin jäseniä tai äänivallattomia tarkkailijoita:

| a) | Euroopan unionin jäsenvaltiot, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, |
| --- | --- |

a)

Euroopan unionin jäsenvaltiot, jäljempänä ’jäsenvaltiot’,

| b) | assosioituneet maat, |
| --- | --- |

b)

assosioituneet maat,

| c) | muut kolmannet maat kuin assosioituneet maat, |
| --- | --- |

c)

muut kolmannet maat kuin assosioituneet maat,

| d) | hallitustenväliset järjestöt. |
| --- | --- |

d)

hallitustenväliset järjestöt.

2.   Luettelo LifeWatch ERICin jäsenistä ja tarkkailijoista ja niiden edustajista on liitteessä 1. Yleiskokous pitää liitteessä 1 olevaa luetteloa jäsenistä ja tarkkailijoista ajan tasalla, ja toimitusjohtaja pitää ajan tasalla luetteloa edustavista tahoista saatuaan nimittävältä jäseneltä asianmukaisen ilmoituksen täytäntöönpanosäännöissä esitettyjen vaatimusten mukaisesti. Jäseniä ja tarkkailijoita voi edustaa yksi tai useampi mutta enintään kolme julkista tahoa, mukaan lukien alueet, tai yksityistä tahoa, jotka suorittavat julkisen palvelun tehtävää. Nämä edustajat nimitetään jäsenen omien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti. Jäsenet ja tarkkailijat määrittävät edustajiensa kauden pituuden sekä näiden erityisten oikeuksien ja velvollisuuksien harjoittamista koskevat valtuudet.

3.   Yleiskokous varmistaa, että jäsenvaltioilla tai assosioituneilla mailla on yhdessä äänten enemmistö yleiskokouksessa sekä jäsenten enemmistö pysyvässä komiteassa. Yleiskokous päättää kaikista äänioikeuksien muutoksista, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että LifeWatch ERIC noudattaa aina kyseistä vaatimusta.

4.   LifeWatch ERICin perustamisen aikaisia jäseniä kutsutaan perustajajäseniksi.

4 artikla

Jäseneksi ja tarkkailijaksi ottaminen

1.   Uusien jäsenten ottamista koskevat ehdot ovat seuraavat:

| a) | Jäsenvaltiot, assosioituneet maat ja muut kolmannet maat kuin assosioituneet maat tekevät kirjallisen jäsenyyshakemuksen yleiskokouksen puheenjohtajalle. |
| --- | --- |

a)

Jäsenvaltiot, assosioituneet maat ja muut kolmannet maat kuin assosioituneet maat tekevät kirjallisen jäsenyyshakemuksen yleiskokouksen puheenjohtajalle.

| b) | Jäsenyyshakemuksessa on oltava enintään kolme tahoa, jotka edustavat jäsentä yleiskokouksessa. |
| --- | --- |

b)

Jäsenyyshakemuksessa on oltava enintään kolme tahoa, jotka edustavat jäsentä yleiskokouksessa.

| c) | Hakemuksessa on kuvattava, millä tavalla hakija edistää osaltaan 2 artiklassa esitettyjä LifeWatch ERICin tavoitteita ja toimia ja kuinka se täyttää velvollisuutensa. |
| --- | --- |

c)

Hakemuksessa on kuvattava, millä tavalla hakija edistää osaltaan 2 artiklassa esitettyjä LifeWatch ERICin tavoitteita ja toimia ja kuinka se täyttää velvollisuutensa.

| d) | Yleiskokous ottaa assosioituneet maat jäseneksi yksinkertaisella äänten enemmistöllä. Yleiskokous ottaa muut kolmannet maat kuin assosioituneet maat jäseneksi ehdottomalla äänten enemmistöllä. |
| --- | --- |

d)

Yleiskokous ottaa assosioituneet maat jäseneksi yksinkertaisella äänten enemmistöllä. Yleiskokous ottaa muut kolmannet maat kuin assosioituneet maat jäseneksi ehdottomalla äänten enemmistöllä.

| e) | Yleiskokous voi päättää uuden jäsenen ottamisesta saatuaan johtokunnalta raportin, joka sisältää ehdot, joiden nojalla hakija voi liittyä LifeWatch ERICiin. |
| --- | --- |

e)

Yleiskokous voi päättää uuden jäsenen ottamisesta saatuaan johtokunnalta raportin, joka sisältää ehdot, joiden nojalla hakija voi liittyä LifeWatch ERICiin.

2.   Hallitustenvälisen järjestön on tehtävä jäsenyyshakemus yleiskokouksen puheenjohtajalle, ja se voidaan ottaa jäseneksi määräenemmistöpäätöksellä yleiskokouksen päättämien ehtojen nojalla sen jälkeen, kun yleiskokous on saanut johtokunnalta edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun raportin.

3.   LifeWatch ERICin uusi jäsen ei voi erota sen liittymisen aikaan käynnissä olevasta viisivuotiskaudesta jäljellä olevana aikana. Jos uusi jäsen otetaan jäseneksi viisivuotisen suunnittelukauden ensimmäisen kolmen vuoden jälkeen, se pysyy jäsenenä vähintään sen liittymisen aikaan käynnissä olevasta viisivuotiskaudesta jäljellä olevan ajan ja sitä seuraavat viisivuotiset suunnittelukaudet, ellei seuraavan viisivuotiskauden aikana pyydetä eroa 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

4.   Jäsenvaltioiden, assosioituneiden maiden, muiden kolmansien maiden kuin assosioituneiden maiden ja hallitustenvälisten järjestöjen, jotka haluavat osallistua LifeWatch ERICiin mutta jotka eivät vielä pysty liittymään jäseniksi, on haettava tarkkailijan asemaa kirjallisesti yleiskokouksen puheenjohtajalta.

5.   Tarkkailijoiden ottamista koskevat ehdot ovat seuraavat:

| a) | Tarkkailijan toimikausi on kaksi vuotta. Tätä kautta voidaan jatkaa enintään kaksi vuotta. Ennen kyseisen kauden loppua tarkkailijan on joko haettava jäsenyyttä tai lähdettävä LifeWatch ERICistä. Poikkeustapauksissa yleiskokous voi päättää yksinkertaisella äänten enemmistöllä tarkkailijan aseman jatkamisesta enintään yhden ylimääräisen kaksivuotiskauden ajaksi. |
| --- | --- |

a)

Tarkkailijan toimikausi on kaksi vuotta. Tätä kautta voidaan jatkaa enintään kaksi vuotta. Ennen kyseisen kauden loppua tarkkailijan on joko haettava jäsenyyttä tai lähdettävä LifeWatch ERICistä. Poikkeustapauksissa yleiskokous voi päättää yksinkertaisella äänten enemmistöllä tarkkailijan aseman jatkamisesta enintään yhden ylimääräisen kaksivuotiskauden ajaksi.

| b) | Tarkkailijaksi ottaminen edellyttää yleiskokouksen yksinkertaisella äänten enemmistöllä antamaa hyväksyntää. |
| --- | --- |

b)

Tarkkailijaksi ottaminen edellyttää yleiskokouksen yksinkertaisella äänten enemmistöllä antamaa hyväksyntää.

5 artikla

Jäsenen eroaminen / jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättyminen

1.   Jäsenyys kestää vähintään viisi vuotta ja se jatkuu sen jälkeen viisivuotiskauden kerrallaan LifeWatch ERICin koko toimiajan. Viisivuotinen taloudellinen sitoutuminen on monivuotisen työohjelman ja liitteessä 2 kuvatun ohjeellisen talousarvion mukainen.

2.   Jäsen voi erota viisivuotiskauden kolmannen vuoden lopussa, jos se ilmoittaa eroaikomuksestaan ennen viisivuotiskauden toisen vuoden loppua. Jäsenille ilmoitetaan kaikista eropyynnöistä 15 päivän kuluessa pyynnön saamisesta.

3.   Eroavan jäsenen rahoitusvastuut ja muut velvollisuudet on täytettävä ennen kuin ero tulee voimaan. Mikäli yhteisiä laitoksia tai hajautettuja keskuksia tai muita LifeWatch ERICin omaisuuseriä sijaitsee eroavan jäsenen alueella, kyseinen jäsen voi vaatia niitä takaisiin yleiskokouksessa sovittua oikeudenmukaista korvausta vastaan.

4.   Yleiskokous peruuttaa jäsenen äänioikeudet, kun kyseisen jäsenen maksettavat maksut ovat yhden vuoden myöhässä varainhoitovuoden alkamisen jälkeen.

5.   Yleiskokous voi päättää jäsenen jäsenyyden tai tarkkailijan aseman, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | jäsen tai tarkkailija rikkoo vakavasti tämän perussäännön mukaisia velvoitteitaan; |
| --- | --- |

a)

jäsen tai tarkkailija rikkoo vakavasti tämän perussäännön mukaisia velvoitteitaan;

| b) | jäsen tai tarkkailija ei ole korjannut tällaista rikkomusta kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut yleiskokouksen puheenjohtajalta kirjallisen huomautuksen rikkomuksesta rikkomuksen vahvistaneen yleiskokouksen pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen. |
| --- | --- |

b)

jäsen tai tarkkailija ei ole korjannut tällaista rikkomusta kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut yleiskokouksen puheenjohtajalta kirjallisen huomautuksen rikkomuksesta rikkomuksen vahvistaneen yleiskokouksen pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen.

Johtokunnan on ilmoitettava yleiskokoukselle jäsenestä tai tarkkailijasta, joka rikkoo jatkuvasti perussäännön mukaisia velvoitteitaan, ja pyydettävä, että kyseinen jäsen tai tarkkailija täyttää velvollisuutensa. Jos jäsen tai tarkkailija ei noudata vaatimuksia kuuden kuukauden kuluessa, johtokunta ehdottaa yleiskokoukselle jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättämistä.

Jäsenellä tai tarkkailijalla on oikeus selittää kantansa yleiskokoukselle ennen kuin yleiskokous tekee päätöksen asiasta.

Yleiskokous päättää määräenemmistöllä jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättämisestä.

3 LUKU

JÄSENTEN JA TARKKAILIJOIDEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET

6 artikla

Jäsenet

1.   Jäsenten oikeuksia ovat

| a) | oikeus osallistua yleiskokouksen kokouksiin ja äänestää niissä, |
| --- | --- |

a)

oikeus osallistua yleiskokouksen kokouksiin ja äänestää niissä,

| b) | oikeus päästä osalliseksi LifeWatch ERICin tarjoamista tiedoista ja palveluista ja |
| --- | --- |

b)

oikeus päästä osalliseksi LifeWatch ERICin tarjoamista tiedoista ja palveluista ja

| c) | kaikki muut tässä perussäännössä mainitut tai täytäntöönpanosääntöihin kuuluvat oikeudet. |
| --- | --- |

c)

kaikki muut tässä perussäännössä mainitut tai täytäntöönpanosääntöihin kuuluvat oikeudet.

2.   Jokaisen jäsenen on

| a) | tuettava ja edistettävä LifeWatch ERICin tavoitteita, tehtäviä ja hallintoa, |
| --- | --- |

a)

tuettava ja edistettävä LifeWatch ERICin tavoitteita, tehtäviä ja hallintoa,

| b) | määritettävä jäsentä edustavat tahot, |
| --- | --- |

b)

määritettävä jäsentä edustavat tahot,

| c) | perustettava kansallinen LifeWatch-tukikomitea edistämään asiaankuuluvien standardien hyväksymistä kansallisissa resurssien ja työkalujen luomista koskevissa hankkeissa ja pidettävä sitä yllä, edistettävä palvelujen käyttöä erilaisten luonnon monimuotoisuuteen liittyvien asiantuntemusalojen tiedeyhteisöjen ja tutkijoiden keskuudessa, muun muassa ekosysteemitieteen ja bioinformatiikan alalla, ja kerättävä palvelujentarjoajilta ja käyttäjiltä lausuntoja ja palautteita, |
| --- | --- |

c)

perustettava kansallinen LifeWatch-tukikomitea edistämään asiaankuuluvien standardien hyväksymistä kansallisissa resurssien ja työkalujen luomista koskevissa hankkeissa ja pidettävä sitä yllä, edistettävä palvelujen käyttöä erilaisten luonnon monimuotoisuuteen liittyvien asiantuntemusalojen tiedeyhteisöjen ja tutkijoiden keskuudessa, muun muassa ekosysteemitieteen ja bioinformatiikan alalla, ja kerättävä palvelujentarjoajilta ja käyttäjiltä lausuntoja ja palautteita,

| d) | maksettava jäsenmaksunsa liitteen 2 mukaisesti ja |
| --- | --- |

d)

maksettava jäsenmaksunsa liitteen 2 mukaisesti ja

| e) | tuettava kaikkea muuta perussääntöön tai täytäntöönpanosääntöihin perustuvaa toimintaa, josta on sovittu LifeWatch ERICin puitteissa. |
| --- | --- |

e)

tuettava kaikkea muuta perussääntöön tai täytäntöönpanosääntöihin perustuvaa toimintaa, josta on sovittu LifeWatch ERICin puitteissa.

7 artikla

Tarkkailijat

1.   Tarkkailijan oikeuksia ovat

| a) | osallistua yleiskokoukseen ilman äänivaltaa; |
| --- | --- |

a)

osallistua yleiskokoukseen ilman äänivaltaa;

| b) | antaa tutkimusyhteisönsä osallistua LifeWatch ERICin tapahtumiin, kuten työryhmiin, konferensseihin ja koulutukseen edulliseen hintaan, jos tilaa on; |
| --- | --- |

b)

antaa tutkimusyhteisönsä osallistua LifeWatch ERICin tapahtumiin, kuten työryhmiin, konferensseihin ja koulutukseen edulliseen hintaan, jos tilaa on;

| c) | antaa tutkimusyhteisönsä saataville LifeWatch ERICin tuki merkityksellisten järjestelmien, prosessien ja palvelujen kehittämiseen. |
| --- | --- |

c)

antaa tutkimusyhteisönsä saataville LifeWatch ERICin tuki merkityksellisten järjestelmien, prosessien ja palvelujen kehittämiseen.

2.   Jokaisen tarkkailijan on nimettävä edustava taho.

4 LUKU

HALLINTO

8 artikla

Yleiskokous

1.   LifeWatch ERICin korkein hallintoelin on yleiskokous.

2.   Yleiskokous vastaa LifeWatch ERICin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.

3.   Yleiskokous päättää

| a) | palvelutasosopimuksista ja kaikista muista sopimuksista kolmansien osapuolien kanssa, |
| --- | --- |

a)

palvelutasosopimuksista ja kaikista muista sopimuksista kolmansien osapuolien kanssa,

| b) | jäsenyyden tai tarkkailijan aseman myöntämisestä ja kumoamisesta, |
| --- | --- |

b)

jäsenyyden tai tarkkailijan aseman myöntämisestä ja kumoamisesta,

| c) | täytäntöönpanosääntöjen, suuntaviivojen ja muiden sellaisten päätösten hyväksymisestä, joita tarvitaan LifeWatch ERICin tehtävän ja toimien suorittamisen varmistamiseksi, |
| --- | --- |

c)

täytäntöönpanosääntöjen, suuntaviivojen ja muiden sellaisten päätösten hyväksymisestä, joita tarvitaan LifeWatch ERICin tehtävän ja toimien suorittamisen varmistamiseksi,

| d) | vuosikertomuksen hyväksymisestä, |
| --- | --- |

d)

vuosikertomuksen hyväksymisestä,

| e) | luontoissuorituksia koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä, |
| --- | --- |

e)

luontoissuorituksia koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä,

| f) | monivuotisen työohjelman ja ohjeellisen talousarvion hyväksymisestä viiden vuoden välein ja niiden tarkistusten ja/tai muutosten hyväksymisestä, jos jäsenmaksujen muutokset ovat niin huomattavia, että molempien uudelleensuunnittelu on perusteltua, |
| --- | --- |

f)

monivuotisen työohjelman ja ohjeellisen talousarvion hyväksymisestä viiden vuoden välein ja niiden tarkistusten ja/tai muutosten hyväksymisestä, jos jäsenmaksujen muutokset ovat niin huomattavia, että molempien uudelleensuunnittelu on perusteltua,

| g) | vuotuisen talousarvion hyväksymisestä, |
| --- | --- |

g)

vuotuisen talousarvion hyväksymisestä,

| h) | pysyvän komitean jäsenten nimittämisestä, |
| --- | --- |

h)

pysyvän komitean jäsenten nimittämisestä,

| i) | johtokunnan jäsenten, myös toimitusjohtajan, nimittämisestä ja heille annettavista epäluottamuslauseista, |
| --- | --- |

i)

johtokunnan jäsenten, myös toimitusjohtajan, nimittämisestä ja heille annettavista epäluottamuslauseista,

| j) | LifeWatch ERICin asianmukaisen toiminnan edellyttämien avustavien elinten perustamisesta, |
| --- | --- |

j)

LifeWatch ERICin asianmukaisen toiminnan edellyttämien avustavien elinten perustamisesta,

| k) | LifeWatchin kansallisten tukikomiteoiden yhteistä etua koskeviin kysymyksiin liittyvien suuntaviivojen hyväksymisestä, |
| --- | --- |

k)

LifeWatchin kansallisten tukikomiteoiden yhteistä etua koskeviin kysymyksiin liittyvien suuntaviivojen hyväksymisestä,

| l) | sellaisten kansainvälisten järjestöjen ja verkostojen kanssa tehtävän yhteistyön ehdoista, joiden kanssa sillä on yhteisiä tavoitteita ja tehtäviä, ja ehdoista, joiden nojalla johtokunta voi luoda työskentelysuhteet hallituksiin ja järjestöihin riippumatta siitä, ovatko ne kansallisia vai kansainvälisiä järjestöjä vai hallituksen järjestöjä vai kansalaisjärjestöjä, |
| --- | --- |

l)

sellaisten kansainvälisten järjestöjen ja verkostojen kanssa tehtävän yhteistyön ehdoista, joiden kanssa sillä on yhteisiä tavoitteita ja tehtäviä, ja ehdoista, joiden nojalla johtokunta voi luoda työskentelysuhteet hallituksiin ja järjestöihin riippumatta siitä, ovatko ne kansallisia vai kansainvälisiä järjestöjä vai hallituksen järjestöjä vai kansalaisjärjestöjä,

| m) | yhteisten laitosten sijainnista, |
| --- | --- |

m)

yhteisten laitosten sijainnista,

| n) | perussäännön muuttamista koskevista ehdotuksista, |
| --- | --- |

n)

perussäännön muuttamista koskevista ehdotuksista,

| o) | LifeWatch ERICin päättämisestä, |
| --- | --- |

o)

LifeWatch ERICin päättämisestä,

| p) | kaikista muista yleiskokoukselle tämän perussäännön tai täytäntöönpanosääntöjen nojalla osoitetuista asioista sekä |
| --- | --- |

p)

kaikista muista yleiskokoukselle tämän perussäännön tai täytäntöönpanosääntöjen nojalla osoitetuista asioista sekä

| q) | kaikista muista LifeWatch ERICin tehtäviensä ja toimiensa täyttämisessä tarvitsemista asioista. |
| --- | --- |

q)

kaikista muista LifeWatch ERICin tehtäviensä ja toimiensa täyttämisessä tarvitsemista asioista.

4.   Yleiskokous koostuu jäsenten ja tarkkailijoiden edustajista. Tarkkailijat voivat käyttää puheenvuoron yleiskokouksen puheenjohtajan luvalla. Sanotun rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdassa vaadittua enemmistöä jokaisella jäsenellä on yleiskokouksessa yksi ääni. Jäsenen on nimitettävä valtuuskunnan päällikkö, jolla on oikeus äänestää kaikkien sen nimeämien edustajien puolesta.

5.   Yleiskokous kokoontuu vähintään kerran vuodessa. Johtokunta ja pysyvä komitea voivat kutsua koolle yleiskokouksen ylimääräisen istunnon, jos ilmenee tärkeitä kysymyksiä, joiden käsittely ei voi odottaa seuraavaan aikataulun mukaiseen yleiskokouksen istuntoon. Yleiskokouksen ylimääräinen istunto voidaan kutsua koolle kaikkien jäsenten äänten määräenemmistöllä. Yleiskokouksen ylimääräisissä istunnoissa on mahdollista äänestää myös postitse tai televiestintävälineellä yleiskokouksen menettelyä koskevien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.

6.   Yleiskokous valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan, joka toimii puheenjohtajan sijaisena tämän poissa ollessa ja eturistiriitatapauksissa, jäsenten valtuuskunnista kaksivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia kahdeksi vuodeksi. Puheenjohtaja määrää yleiskokouksen istuntojen paikan, ajan ja esityslistan, joista ilmoitetaan jäsenille kolme kuukautta etukäteen. Yleiskokouksen jäsenet voivat antaa ehdotuksia esityslistasta yleiskokouksen menettelyä koskevien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.

7.   Yleiskokous on päätösvaltainen, kun läsnä on 50 prosenttia jäsenistä, jotka edustavat yli 50 prosenttia rahallisista suorituksista. Jos päätösvaltaisuuden ehto ei täyty, puheenjohtaja voi kutsua koolle uuden kokouksen, josta ilmoitetaan kirjallisesti jäsenille kuukautta ennen uutta kokousta, jonka päätösvaltaisuuden ehdot ovat samat.

8.   Jäsentä voi edustaa toinen jäsen, jos siitä ilmoitetaan puheenjohtajalle kirjallisesti ennen yleiskokouksen istuntoa.

9.   Yleiskokous pyrkii tekemään päätökset yksimielisesti. Jos yksimielisyyttä ei saavuteta, päätökset tehdään äänestämällä yleiskokouksen menettelyä koskevissa täytäntöönpanosäännöissä vaaditun enemmistön mukaisesti. Näissä täytäntöönpanosäännöissä määritetään vaadittu enemmistö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 3 kohtaa ja perussäännön säännösten nojalla vaadittuja erityisenemmistöjä.

Seuraavien päätösten tekeminen edellyttää määräenemmistöä:

| a) | hallitustenvälisten järjestöjen hyväksyminen jäseniksi 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

hallitustenvälisten järjestöjen hyväksyminen jäseniksi 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| b) | jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättäminen 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättäminen 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti;

| c) | yleiskokouksen ylimääräisen istunnon kutsuminen koolle 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

yleiskokouksen ylimääräisen istunnon kutsuminen koolle 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti;

| d) | LifeWatch ERICin purkaminen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

LifeWatch ERICin purkaminen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| e) | perussäännön muuttamisen ehdottaminen 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

e)

perussäännön muuttamisen ehdottaminen 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| f) | sääntömääräisen toimipaikan sijainnin muuttaminen 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

f)

sääntömääräisen toimipaikan sijainnin muuttaminen 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| g) | työohjelma ja talousarvio; |
| --- | --- |

g)

työohjelma ja talousarvio;

| h) | jäsenten perusmaksut; |
| --- | --- |

h)

jäsenten perusmaksut;

| i) | vuosikertomuksen ja vuotuisen tilinpäätöksen hyväksyminen; |
| --- | --- |

i)

vuosikertomuksen ja vuotuisen tilinpäätöksen hyväksyminen;

| j) | toimitusjohtajan ja muiden johtokunnan jäsenten nimittäminen ja erottaminen; |
| --- | --- |

j)

toimitusjohtajan ja muiden johtokunnan jäsenten nimittäminen ja erottaminen;

| k) | yleiskokouksen puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valinta; |
| --- | --- |

k)

yleiskokouksen puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valinta;

| l) | täytäntöönpanosääntöjen hyväksyminen ja muuttaminen. |
| --- | --- |

l)

täytäntöönpanosääntöjen hyväksyminen ja muuttaminen.

10.   Perussäännössä tai täytäntöönpanosäännöissä edellytettyjen äänten enemmistöjen määrittämisessä käytetään seuraavia määritelmiä:

| a) | ’Yksimielisyydellä’ tarkoitetaan kaikkien jäsenten antamaa hyväksyntää ilman virallisia vastalauseita ja ilman, että ehdotuksesta tarvitsee äänestää, lukuun ottamatta oikeutta esittää ei-sitovia varaumia tai tulkintoja kokouksen pöytäkirjassa. Jos joku jäsen esittää vastalauseen, yleiskokous jatkaa äänestämällä virallisesti päätöksen kohteena oleville eri asioille määritettyjen erityisten äänestyssääntöjen enemmistön mukaisesti. |
| --- | --- |

a)

’Yksimielisyydellä’ tarkoitetaan kaikkien jäsenten antamaa hyväksyntää ilman virallisia vastalauseita ja ilman, että ehdotuksesta tarvitsee äänestää, lukuun ottamatta oikeutta esittää ei-sitovia varaumia tai tulkintoja kokouksen pöytäkirjassa. Jos joku jäsen esittää vastalauseen, yleiskokous jatkaa äänestämällä virallisesti päätöksen kohteena oleville eri asioille määritettyjen erityisten äänestyssääntöjen enemmistön mukaisesti.

| b) | ’Yksinkertaisella enemmistöllä’ tarkoitetaan kokouksessa läsnä olevien jäsenten äänten enemmistöä. |
| --- | --- |

b)

’Yksinkertaisella enemmistöllä’ tarkoitetaan kokouksessa läsnä olevien jäsenten äänten enemmistöä.

| c) | ’Ehdottomalla enemmistöllä’ tarkoitetaan yli puolta niiden läsnä olevien tai valtakirjalla edustettuina olevien jäsenten äänistä, joiden osuus rahallisista suorituksista on yli puolet. |
| --- | --- |

c)

’Ehdottomalla enemmistöllä’ tarkoitetaan yli puolta niiden läsnä olevien tai valtakirjalla edustettuina olevien jäsenten äänistä, joiden osuus rahallisista suorituksista on yli puolet.

| d) | ’Määräenemmistöllä’ tarkoitetaan vähintään kahta kolmasosaa niiden läsnä olevien tai valtakirjalla edustettuina olevien jäsenten äänistä, joiden osuus rahallisista suorituksista on yli puolet. |
| --- | --- |

d)

’Määräenemmistöllä’ tarkoitetaan vähintään kahta kolmasosaa niiden läsnä olevien tai valtakirjalla edustettuina olevien jäsenten äänistä, joiden osuus rahallisista suorituksista on yli puolet.

9 artikla

Johtokunta

1.   LifeWatch ERICin johtokunta vastaa päivittäisestä hallinnoinnista.

2.   Johtokunta valmistelee yleiskokouksen kokoukset, panee sen päätökset täytäntöön sekä koordinoi ja hallinnoi LifeWatch ERICin yleistä toimintaa.

3.   Johtokunta varmistaa infrastruktuuripalvelujen johdonmukaisuuden, yhdenmukaisuuden ja vakauden täytäntöönpanopäätöksillä sekä huolehtimalla yhteisten laitosten ja hajautettujen keskusten välisestä koordinoinnista.

4.   Johtokunnan jäsenet nimittää yleiskokous. Johtokunnassa on enintään viisi ja vähintään kolme jäsentä: toimitusjohtaja, talousjohtaja ja tieto- viestintätekninen johtaja, jotka ovat LifeWatch ERICin työntekijöitä. Toimitusjohtaja on johtokunnan puheenjohtaja. Johtokunnan jäsenten toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia. Yleiskokous hyväksyy johtokunnan jäsenten eturistiriitoja koskevat käytännöt. Toimitusjohtaja on LifeWatch ERICin laillinen edustaja.

5.   Yleiskokous voi laatia johtokunnan tehtävänkuvaukset.

6.   Johtokunta on yhteisesti vastuussa yleiskokoukselle kaikista toimistaan. Jos epäluottamuslause hyväksytään, toimitusjohtaja ja kaikki johtokunnan jäsenet eroavat, ellei epäluottamuslausetta ole osoitettu johtokunnan tietyille jäsenille, jolloin eroaminen on pakollista kyseisille jäsenille.

7.   LifeWatch ERICin perustamista seuraavan ensimmäisen viisivuotiskauden aikana ja ennen sen täydellistä operatiivista toiminnallisuutta yleiskokous voi päättää osoittaa kaikki johtokunnan valtuudet tai osan niistä toimitusjohtajalle.

10 artikla

Avustavat elimet

1.   Yleiskokous perustaa pysyvän komitean, talouskomitean, neuvoa-antavan tieteellis-teknisen lautakunnan, eettisen komitean sekä mahdollisia muita komiteoita, joita LifeWatch ERICin asianmukainen toiminta edellyttää. Yleiskokous hyväksyy täytäntöönpanosäännöt ja suuntaviivat, muun muassa täytäntöönpanosäännöt niiden asianmukaista perustamista ja toimintaa koskevista menettelyistä.

Pysyvä komitea koostuu 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden valtuuskuntien päälliköistä, ja siinä on enintään kymmenen jäsentä. Yleiskokous valitsee heidät kolmivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia. Yleiskokouksen puheenjohtaja ja talouskomitean puheenjohtaja ovat pysyvän komitean jäseniä viran puolesta. Pysyvä komitea tapaa johtokunnan vähintään kolme kertaa vuodessa täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.

2.   Pysyvän komitean on

| a) | vastattava johtokunnan suorittaman LifeWatch ERICin hallinnoinnin valvonnasta ja ohjaamisesta yleiskokouksen istuntojen välisenä aikana 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

a)

vastattava johtokunnan suorittaman LifeWatch ERICin hallinnoinnin valvonnasta ja ohjaamisesta yleiskokouksen istuntojen välisenä aikana 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti,

| b) | saatava tiedot kaikista LifeWatch ERICin hallinnointia koskevista asioista kenen tahansa sen jäsenen pyynnöstä ja raportoitava yleiskokoukselle erityisesti kaikista huomattavista talousarvioon liittyvistä ja teknisistä poikkeamista vuotuisissa ja monivuotisissa talousarvioissa ja toimissa, |
| --- | --- |

b)

saatava tiedot kaikista LifeWatch ERICin hallinnointia koskevista asioista kenen tahansa sen jäsenen pyynnöstä ja raportoitava yleiskokoukselle erityisesti kaikista huomattavista talousarvioon liittyvistä ja teknisistä poikkeamista vuotuisissa ja monivuotisissa talousarvioissa ja toimissa,

| c) | annettava talousjohtajalle suosituksia talousarvioesitysten laatimisesta 14 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

annettava talousjohtajalle suosituksia talousarvioesitysten laatimisesta 14 artiklan mukaisesti.

3.   Eettisen komitean jäsenten nimittämistä ja ehtoja, joiden mukaisesti komitea suorittaa tehtävänsä, säännellään täytäntöönpanosäännöillä. Yleiskokous, pysyvä komitea tai johtokunta voi kehottaa eettistä komiteaa antamaan suosituksia 9 artiklan 4 kohdassa ja 12, 13, 15 ja 17 artiklassa kuvatuista LifeWatch ERICin periaatteita koskevista erityisistä kysymyksistä.

5 LUKU

RAPORTOINTI KOMISSIOLLE

11 artikla

Raportointi Euroopan komissiolle

1.   LifeWatch ERIC laatii vuosikertomuksen, joka käsittää erityisesti sen toiminnan tieteelliset, operatiiviset ja rahoitusta koskevat näkökohdat. Yleiskokous hyväksyy vuosikertomuksen ja toimittaa sen Euroopan komissiolle ja asianomaisille viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa vastaavan varainhoitovuoden päättymisestä. Kertomus julkaistaan.

2.   LifeWatch ERIC ilmoittaa komissiolle kaikista olosuhteista, jotka vaarantavat vakavasti LifeWatch ERICin tehtävien suorittamisen tai estävät LifeWatch ERICiä täyttämästä asetuksessa (EY) N:o 723/2009 esitettyjä vaatimuksia.

6 LUKU

TOIMINTAPERIAATTEET

12 artikla

Työllistämisperiaatteet

1.   LifeWatch ERIC ei syrji rodun, etnisen alkuperän, uskonnon, sukupuolen, iän, fyysisen tai henkisen vammaisuuden, sukupuolisen suuntautumisen tai siviilisäädyn tai perhetilanteen perusteella. Tämä periaate koskee kaikkia henkilöstön oikeuksia, etuuksia ja toimia. LifeWatch ERIC voi toteuttaa naispuolista henkilöstöä koskevaa positiivista syrjintää, jota varten yleiskokous hyväksyy positiivista syrjintää koskevan suunnitelman ennen sopimusten tekemistä henkilöstön kanssa.

2.   Toimitusjohtajalla on henkilöstöä koskevat hallinnointivaltuudet, ja hän vastaa työehdoista ja jokaisesta haettavaksi ilmoitettavasta toimesta yleiskokouksen hyväksymien talousarviorajoitusten, täytäntöönpanosääntöjen ja suuntaviivojen ja yleiskokouksen tekemien toimintapoliittisten päätösten mukaisesti. Ellei toisin mainita, toimitusjohtaja voi siirtää tiettyjä toimintoja yhdelle tai useammalle johtokunnan jäsenelle.

3.   LifeWatch ERICin rekrytointi-, haastattelu-, palkkaus- ja ylennys-/alennustoimet toteutetaan 1 kohdan periaatteiden mukaisesti, ja niissä noudatetaan täytäntöönpanosäännöissä, suuntaviivoissa ja yleiskokouksen hyväksymissä yleisissä valtuutuksissa tai periaatteissa esitettyjä työllistämistä koskevia periaatteita ja rajoituksia.

4.   Täytäntöönpanosäännöissä esitetyt työllistämisperiaatteet perustuvat yleiskokouksen hyväksymiin periaatteisin ja ehtoihin, ja niihin sovelletaan isäntäjäsenvaltion lakeja ja asetuksia tai sen maan lakeja ja asetuksia, jossa LifeWatch ERICin toimet toteutetaan.

13 artikla

Hankintojen teko ja verovapautukset

1.   Kaikki tarjouspyynnöt julkaistaan LifeWatch ERICin verkkosivustolla sekä jäsenten ja tarkkailijoiden alueilla. LifeWatch ERIC liittää vuosikertomukseen ilmoituksen hankinnoista, joista on tehty tarjouspyyntö.

2.   Yleiskokous hyväksyy julkisia hankintoja koskevat täytäntöönpanosäännöt, joissa määritetään vähimmäismäärä, jonka ylityttyä hankinnoista tehdään sopimus vain neuvoa-antavan tieteellis-teknisen lautakunnan lausunnon jälkeen.

3.   LifeWatch ERICin hankintamenettelyt perustuvat avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailun periaatteisiin, ja niissä otetaan huomioon tarve varmistaa, että tarjoukset täyttävät parhaat mahdolliset tekniset, taloudelliset ja toimitukseen liittyvät vaatimukset, ja annetaan teollisuudelle ja palveluntoimittajille ennakkoilmoitus vaadituista eritelmistä.

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/2009 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaiset verovapaudet rajoitetaan LifeWatch ERICin, myös 2 artiklan 3 kohdassa määritettyjen yhteisten laitosten, tekemiin tavara- ja palveluhankintoihin, jotka ovat tarpeen sen virallisessa käytössä ja muussa toiminnassa kuin liiketoiminnassa ja joiden arvo on huomattava, mikä tarkoittaa, että asiaankuuluvassa laskussa esitetty toimen verotettava määrä on vähintään 300,50 euroa ja LifeWatch ERIC maksaa sen kokonaan. Muita rajoituksia ei sovelleta.

14 artikla

Resurssit, budjettiperiaatteet, korvausvastuu ja vakuutus

1.   LifeWatch ERICin resurssit koostuvat jäsenmaksuista, apurahoista, lahjoituksista, sopimuksista ja kaikista muista sen muuhun toimintaan kuin liiketoimintaan liittyvistä resursseista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 kohtaa. Liiketoiminnan täytyy liittyä läheisesti sen tehtävään ja toimiin, eikä se saa vaarantaa niiden toteuttamista. Liiketoiminnasta saadut tulot kirjataan erikseen ja veloitetun markkinahinnan perusteella tai, jos niitä ei pystytä vahvistamaan, kirjataan täydelliset kustannukset ja kohtuullinen marginaali.

2.   LifeWatch ERICin talousarvion laatii johtokunnan puolesta talousjohtaja pysyvän komitean suositusten perusteella, ja johtokunta toimittaa sen hyväksyttäväksi yleiskokoukseen pysyvän komitean suositusten perusteella. Sitä hallinnoi johtokunta moitteettoman varainhoidon, talousarvion tasapainon ja avoimuuden periaatteiden mukaisesti ja ottaen huomioon talouskomitean lausunnot. Talouskomitea koostuu jäsenten edustajista, jotka on nimitetty yleiskokouksen hyväksymissä täytäntöönpanosäännöissä esitetyn menettelyn perusteella.

Näiden periaatteiden noudattamiseksi johtokunnan on

| a) | varmistettava, että kaikista tuloista ja menoista pidetään kirjaa todenmukaisesti ja tarkasti, |
| --- | --- |

a)

varmistettava, että kaikista tuloista ja menoista pidetään kirjaa todenmukaisesti ja tarkasti,

| b) | perustettava sisäinen valvonta, mukaan lukien sisäiset tarkastukset, resurssien tehokkaan ja vaikuttavan käytön edistämiseksi, |
| --- | --- |

b)

perustettava sisäinen valvonta, mukaan lukien sisäiset tarkastukset, resurssien tehokkaan ja vaikuttavan käytön edistämiseksi,

| c) | tarkastutettava LifeWatch ERICin tilit joka vuosi yleiskokouksen nimittämillä tilintarkastajilla ja lähetettävä kaikille jäsenille tilintarkastajien kirjallinen kertomus sekä toimitusjohtajan ja kenen tahansa johtokunnan jäsenen huomautukset siihen. |
| --- | --- |

c)

tarkastutettava LifeWatch ERICin tilit joka vuosi yleiskokouksen nimittämillä tilintarkastajilla ja lähetettävä kaikille jäsenille tilintarkastajien kirjallinen kertomus sekä toimitusjohtajan ja kenen tahansa johtokunnan jäsenen huomautukset siihen.

3.   LifeWatch ERIC vastaa veloistaan. Jäsenet eivät ole yhteisvastuussa LifeWatch ERICin veloista. LifeWatch ERICin jäsenten korvausvastuu sen veloista rajoittuu niiden omiin maksuihin.

4.   Johtokunta hankkii tarvittavan vakuutussuojan LifeWatch ERICin kehittämiselle ja toiminnalle ominaisten riskien varalta.

15 artikla

LifeWatch ERICin laitosten käyttöoikeudet ja tulosten levittäminen

1.   LifeWatch ERIC edistää tutkimusta ja oppimista, eikä se rajoita käytettävissä olevien tietojen ja algoritmien saatavuutta paitsi, jos se on ristiriidassa niiden omistajan (omistajien) kanssa etukäteen sovittujen käyttöehtojen kanssa.

2.   LifeWatch perustaa infrastruktuurinsa luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien tutkimusta varten ja käyttää sitä Euroopan tasolla. Tarjotut palvelut määritetään yleiskokouksen päätöksellä, jossa voidaan tehdä ero jäsenille ja muille kuin jäsenille ja niiden tutkijoille tarjottavien palvelujen välillä.

3.   Yleiskokous tekee päätökset yksittäisten LifeWatch ERICin tarjoamien palvelujen priorisoinnista ottaen huomioon neuvoa-antavan tieteellis-teknisen lautakunnan johtaman riippumattoman arviointiprosessin tuloksen.

4.   Mikäli valmiuksia pääsyn tarjoamiseen rajoitetaan taloudellisista ja/tai teknisistä syistä, yleiskokous käynnistää sen saatavilla olevien resurssien puitteissa kilpailuun perustuvia apurahaohjelmia, joiden avulla valitut hakijat voivat hyödyntää tarjolla olevia valmiuksia. Mistä tahansa maailman maasta tulleita hakemuksia arvioivat riippumattomat arviointilautakunnat, jotka johtokunta nimittää neuvoa-antavan tieteellis-teknisen lautakunnan ehdotusten perusteella. Apurahaohjelmat, arviointimenettely ja tehtävänmääritykset, jotka yleiskokous voi käynnistää, täyttävät tieteellisen huippuosaamisen ja oikeudenmukaisten käytäntöjen yleiset vaatimukset.

5.   Johtokunta voi ehdottaa yleiskokoukselle periaatteita vaatimuksista, jotka koskevat yleistä tai tilapäistä oikeudellista suhdetta tietojen käyttäjien kanssa. Aineistot ovat myös suuren yleisön saatavilla, elleivät omistajien asettamat lisensointiehdot rajoita palvelujen tai aineistojen käyttöä. LifeWatch ERIC noudattaa asiaankuuluvia Euroopan unionin periaatteita ja sääntöjä.

6.   Jos asetuksen (EY) N:o 723/2009 3 artiklan 2 kohdasta ei muuta johdu, yleiskokous voi päättää äänten ehdottomalla enemmistöllä veloittaa tietyiltä tai kaikilta yhteisöiltä maksuja LifeWatchin ERICin tarjoamien yksittäisten palvelujen yleisestä saatavuudesta sekä lisensoida omia työkalujaan tai tuotteitaan joko Creative Commons -lisenssillä tai muuta lisenssiä edellyttävinä.

7.   LifeWatch ERICin tietojen käyttämistä ja levittämistä koskevissa periaatteissa noudatetaan julkisia tietoja koskevia parhaita kansainvälisiä käytäntöjä, muun muassa Euroopan unionin laatimia, ja niissä tunnustetaan tietojen ja algoritmien omistajien oikeudet ja otetaan kaikki eettiset ja oikeudelliset kysymykset täysimääräisesti huomioon. LifeWatch ERIC edistää huippuosaamista tutkimuksessa, opetuksessa ja oppimisessa ja tukee parhaiden käytäntöjen kulttuuria edistämis- ja koulutustoimilla.

8.   LifeWatch ERIC kannustaa tutkijoita käyttämään LifeWatch ERICiä tutkimustulostensa antamiseen julkisesti saataville ja pyytää jäsentensä tutkijoita tarjoamaan tulokset saataville LifeWatch ERICin kautta.

9.   Tulosten levittämisperiaatteissa yksilöidään erilaiset kohderyhmät, ja LifeWatch ERIC käyttää kyseisten ryhmien saavuttamiseen erilaisia kanavia, kuten verkkoportaaleja, uutiskirjeitä, työryhmiä, konferensseja, lehtiartikkeleita ja sanomalehtiä.

16 artikla

Tieteelliset ja tekniset arvioinnit

1.   LifeWatch ERIC perustaa neuvoa-antavan tieteellis-teknisen lautakunnan pätevien tutkijoiden ja asiantuntijoiden riippumattomaksi elimeksi. Johtokunta ehdottaa sen tehtävänkuvausta hyväksyttäväksi yleiskokoukselle. Neuvoa-antavan tieteellis-teknisen lautakunnan jäsenet nimitetään neljän vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia. Neuvoa-antava tieteellis-tekninen lautakunta voi antaa suosituksia johtokunnalle. Kyseiset suositukset annetaan täysimääräisesti tiedoksi yleiskokoukselle, joka voi antaa täytäntöönpanosääntöjä tai suuntaviivoja johtokunnan lisäohjeiksi.

2.   Yleiskokous voi hyväksyä asianmukaisen korvauksen neuvoa-antavan tieteellis-teknisen lautakunnan ja arviointikomiteoiden jäsenten suorittamasta työstä.

3.   Kunkin viisivuotisen suunnittelukauden neljäntenä vuonna perustetaan väliaikainen arviointikomitea arvioimaan LifeWatch ERICin yleistä tieteellistä ja teknistä suoritustasoa ja antamaan strategisia suosituksia seuraavalle viisivuotiskaudelle. Yleiskokous nimittää sen jäsenet ja ottaa tällöin huomioon neuvoa-antavan tieteellis-teknisen lautakunnan suositukset. Jäsenet nimitetään henkilökohtaisten ansioiden perusteella, eivätkä he edusta mitään maata tai laitosta.

17 artikla

Tietojen käyttöä ja teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat periaatteet

1.   LifeWatch ERIC tunnustaa, että osa sen arvosta infrastruktuurina perustuu vapaasti käytettävissä olevasta tietämyksestä saatavien etujen edistämiseen. Avoimen lähdekoodin ja vapaan saatavuuden (open access) periaatteita suositaan.

2.   LifeWatch ERIC tarjoaa tutkijoille opastusta sen varmistamiseksi, että LifeWatch ERICin kautta saatavaa aineistoa käyttämällä tehtävä tutkimus toteutetaan puitteissa, joissa tunnustetaan aineistojen omistajien oikeudet ja yksityisyyden suoja. Tietojen alkuperä varmistetaan, ja kun on hyödynnettävä ulkoisia tietoresursseja ja/tai muita infrastruktuureja, LifeWatch ERICin tietoperiaatteet edellyttävät sopimusten tekemistä kyseisten kumppanien kanssa tämän artiklan mukaisesti. Sopimuksia hallinnoi yksi yleiskokouksen nimittämä johtokunnan jäsen.

3.   Käyttäjät ja palveluntarjoajat, joilla on pääsy LifeWatch ERICin hallussa oleviin tai sen tuottamiin tietoihin, taitotietoon ja muihin teollis- ja tekijänoikeuksia koskeviin resursseihin, tunnustavat omistajien teollis- ja tekijänoikeudet ja muut oikeudet, jotka turvataan tietojen toimittamista koskevissa protokollissa tai sopimuksissa ja yhteisymmärryspöytäkirjoissa. LifeWatch ERICin tietojen käyttäjien ja palveluntarjoajien on osoitettava huolellisuutensa sen varmistamisessa, että niiden hallussa olevia tietoja koskevia oikeuksia hallinnoidaan asianmukaisesti.

4.   LifeWatch ERIC varmistaa, että käyttäjät hyväksyvät saatavuuden ehdot ja edellytykset ja että tarvittavista turvallisuusjärjestelyistä huolehditaan sisäisen tallentamisen ja käsittelyn osalta.

5.   LifeWatch ERIC julkaisee järjestelyt, joiden mukaisesti tutkitaan ja ratkaistaan väitetyt sisäiset ammatilliset väärinkäytökset, tietoturvarikkomukset tai salassapitovelvollisuuden rikkomiset, jotka liittyvät sen hallussa oleviin tietoihin ja palveluihin.

7 LUKU

TOIMIAIKAA, PURKAMISTA, RIITOJEN RATKAISUA, SOVELLETTAVAA LAKIA JA MUUTOKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET

18 artikla

Toimiaika

LifeWatch ERIC perustetaan määrittelemättömäksi toimiajaksi.

19 artikla

Purkaminen ja maksukyvyttömyys

1.   LifeWatch ERICin purkamisesta päätetään yleiskokouksen määräenemmistöpäätöksellä.

2.   LifeWatch ERIC ilmoittaa Euroopan komissiolle purkamispäätöksestä ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.

3.   Kun LifeWatch ERICin purkamispäätös on tehty, sen isäntävaltion oikeudenkäyttöalueen lakien mukaisesti toimiva johtokunta järjestää sen varojen ja toiminnan selvityksen seuraavien periaatteiden mukaisesti.

| a) | Kaikki yhteisiä laitoksia tai hajautettua keskusta isännöivän jäsenen saataville antamat fyysiset tukivälineet palautetaan. |
| --- | --- |

a)

Kaikki yhteisiä laitoksia tai hajautettua keskusta isännöivän jäsenen saataville antamat fyysiset tukivälineet palautetaan.

| b) | Kaikki muut varat käytetään LifeWatch ERICin velkojen ja sen purkamiseen liittyvien kustannusten maksamiseen. Kaikki jäljelle jäävät varat jaetaan jäsenten kesken purkamisajankohtana suhteessa kokonaisperusmaksuihin, joita ne ovat tehneet LifeWatch ERICin toiminnan alusta alkaen. |
| --- | --- |

b)

Kaikki muut varat käytetään LifeWatch ERICin velkojen ja sen purkamiseen liittyvien kustannusten maksamiseen. Kaikki jäljelle jäävät varat jaetaan jäsenten kesken purkamisajankohtana suhteessa kokonaisperusmaksuihin, joita ne ovat tehneet LifeWatch ERICin toiminnan alusta alkaen.

| c) | Luontoissuoritusten ja muiden suoritusten osalta johtokunta voi yleiskokouksen hyväksynnän jälkeen, ja mikäli se on käytännöllistä, siirtää LifeWatch ERICin toiminnan ja taitotiedon laitoksille, joilla on samanlaiset tavoitteet. Mikäli vastaavia laitoksia ei ole, muut kuin LifeWatch ERICin velkojen maksamisen jälkeen jäljellä olevat ylimääräiset varat jaetaan jäsenille suhteessa niiden yhteenlaskettuihin vuotuisiin suorituksiin, ellei palvelutasosopimuksissa toisin määrätä. Mahdollisuuksien mukaan varat osoitetaan jäsenille, jotka ovat ne maksaneet. |
| --- | --- |

c)

Luontoissuoritusten ja muiden suoritusten osalta johtokunta voi yleiskokouksen hyväksynnän jälkeen, ja mikäli se on käytännöllistä, siirtää LifeWatch ERICin toiminnan ja taitotiedon laitoksille, joilla on samanlaiset tavoitteet. Mikäli vastaavia laitoksia ei ole, muut kuin LifeWatch ERICin velkojen maksamisen jälkeen jäljellä olevat ylimääräiset varat jaetaan jäsenille suhteessa niiden yhteenlaskettuihin vuotuisiin suorituksiin, ellei palvelutasosopimuksissa toisin määrätä. Mahdollisuuksien mukaan varat osoitetaan jäsenille, jotka ovat ne maksaneet.

4.   LifeWatchin toiminnan lopettamiseen johtavaan purkamiseen sovelletaan 5 artiklan 1, 2 ja 6 kohdassa säädettyjä jäsenen erottamiseen ja jäsenyyden päättämiseen sovellettavia määräaikoja.

5.   LifeWatch ERIC lakkaa olemasta päivänä, jona Euroopan komissio julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

20 artikla

Sovellettava laki

LifeWatch ERICiin sovelletaan ensisijaisuusjärjestyksessä:

| a) | Euroopan unionin lakia, erityisesti asetusta (EY) N:o 723/2009 ja asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä; |
| --- | --- |

a)

Euroopan unionin lakia, erityisesti asetusta (EY) N:o 723/2009 ja asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä;

| b) | isäntäjäsenvaltion lainsäädäntöä niiden asioiden osalta, joihin ei sovelleta (tai sovelletaan vain osittain) unionin lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

b)

isäntäjäsenvaltion lainsäädäntöä niiden asioiden osalta, joihin ei sovelleta (tai sovelletaan vain osittain) unionin lainsäädäntöä;

| c) | sen perussääntöä ja sen täytäntöönpanosääntöjä. |
| --- | --- |

c)

sen perussääntöä ja sen täytäntöönpanosääntöjä.

21 artikla

Riitojen ratkaisu

1.   Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista LifeWatch ERICiin liittyvät jäsenten väliset riidat, jäsenten ja LifeWatch ERICin väliset riidat sekä kaikki riidat, joissa Euroopan unioni on osapuolena.

2.   LifeWatch ERICin ja kolmansien osapuolten välisiin riitoihin sovelletaan tuomioistuinten toimivaltaa koskevaa Euroopan unionin lainsäädäntöä. Tapauksissa, jotka eivät kuulu Euroopan unionin lainsäädännön soveltamisalaan, riitojen ratkaisemiseen käytettävä toimivalta määritetään isäntäjäsenvaltion lainsäädännön perusteella.

22 artikla

Perussäännön saatavuus

Perussääntöä pidetään ajan tasalla ja se annetaan julkisesti saataville LifeWatch ERICin verkkosivustolla ja sääntömääräisessä toimipaikassa sekä yhteisen laitosten tiloissa ja jokaisessa hajautetussa LifeWatch-keskuksessa.

23 artikla

Perussäännön muuttaminen

1.   Sanotun rajoittamatta 3 artiklan 3 kohtaa perussäännön, myös liitteen 2, muuttamista koskevat ehdotukset hyväksytään LifeWatch ERICin jäsenten määräenemmistöpäätöksellä. Ehdotettua muutosta vastaan äänestäneet jäsenet voivat erota LifeWatch ERICistä jäljellä olevien velvollisuuksiensa täyttämisen jälkeen.

2.   Muutosehdotuksia voi esittää kuka tahansa jäsen, jota kannattaa vähintään kaksi muuta jäsentä. Muutosehdotukset on toimitettava yleiskokouksen puheenjohtajalle viimeistään kolme kuukautta ennen sääntömääräistä vuosikokousta tai ennen kyseistä tarkoitusta varten koolle kutsuttua ylimääräistä kokousta, ja muutosehdotuksista on ilmoitettava jäsenille vähintään kaksi kuukautta ennen yleiskokouksen kokousta.

3.   Sääntömääräisen toimipaikan sijainnin muutos hyväksytään määräenemmistöpäätöksellä, jossa otetaan huomioon isäntäjäsenvaltion tekemät investoinnit.

8 LUKU

PERUSTAMIS- JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET

24 artikla

Perustamissäännökset

Viimeistään 45 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun komission päätös LifeWatch ERICin perustamisesta tulee voimaan, isäntäjäsenvaltio kutsuu koolle yleiskokouksen perustamiskokouksen. Isäntäjäsenvaltio ilmoittaa perustajajäsenille mahdollisista kiireellisistä toimista, jotka on toteutettava LifeWatch ERICin puolesta ennen perustamiskokouksen pitämistä. Jos perustajajäsen ei esitä vastalausetta viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta, isäntäjäsenvaltion asianmukaisesti valtuuttama henkilö toteuttaa toimet.

25 artikla

Siirtymäsäännös

Jäsenten siirtymävaiheessa 11. helmikuuta 2011 jälkeen ja ennen LifeWatch ERICin perustamista LifeWatch-tutkimusinfrastruktuurin toteuttamiseksi tekemät sovitut ja sertifioidut suoritukset otetaan huomioon LifeWatch ERICille ensimmäiseksi viisivuotiskaudeksi tehtyinä raha- tai luontoissuorituksina yleiskokouksen 8 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja liitteessä 2 olevan A2.I.6 kohdan mukaisesti hyväksymien luontoissuoritusten arvostamista koskevien sääntöjen perusteella.

---

(1)  EUVL L 206, 8.8.2009, s. 1.

---

LIITE 1

LUETTELO JÄSENISTÄ, TARKKAILIJOISTA JA NIITÄ EDUSTAVISTA TAHOISTA

| Maat | Edustavat tahot |
| --- | --- |
| Belgia | Belgian tiedepoliittinen virasto (BELSPO)
  Talous-, tiede- ja innovaatio-osasto (EWI)
  Vapaaehtoisen koulutuksen ja tieteellisen tutkimuksen pääosasto (DGENORS) |
| Kreikka | Kreikan meritutkimuskeskus (HCMR) |
| Espanja | Talous-, teollisuus- ja kilpailukykyministeriö (MINECO)
  Maatalous-, kalatalous-, elintarvike- ja ympäristöministeriö (MAPAMA)
  Andalusian aluehallitus (Junta de Andalucía) |
| Italian tasavalta | Kansallinen tutkimusneuvosto (CNR) |
| Alankomaat | Alankomaiden tieteellisen tutkimuksen järjestö (NWO) |
| Portugali | |
| Romania | |
| Slovenia | Tiede-, koulutus- ja urheiluministeriö (MIZS) |

Maat

Edustavat tahot

Belgia

Belgian tiedepoliittinen virasto (BELSPO)

Talous-, tiede- ja innovaatio-osasto (EWI)

Vapaaehtoisen koulutuksen ja tieteellisen tutkimuksen pääosasto (DGENORS)

Kreikka

Kreikan meritutkimuskeskus (HCMR)

Espanja

Talous-, teollisuus- ja kilpailukykyministeriö (MINECO)

Maatalous-, kalatalous-, elintarvike- ja ympäristöministeriö (MAPAMA)

Andalusian aluehallitus (Junta de Andalucía)

Italian tasavalta

Kansallinen tutkimusneuvosto (CNR)

Alankomaat

Alankomaiden tieteellisen tutkimuksen järjestö (NWO)

Portugali

Romania

Slovenia

Tiede-, koulutus- ja urheiluministeriö (MIZS)

Tarkkailijat

| Maat | Edustavat tahot |
| --- | --- |
| | |
| | |

Maat

Edustavat tahot

---

LIITE 2

RAHA- JA LUONTOISSUORITUKSET

A2.I.   Jäsenten perusmaksut.

| A2.I.1. | Yleiskokous hyväksyy kunkin maan maksun LifeWatch ERICin jäsenyydestä kultakin viisivuotiskaudelta ottaen huomioon vastaavan monivuotisen työohjelman ja siihen liittyvän ohjeellisen talousarvion. Viisivuotiskauden maksuja koskevat päätökset tehdään yksimielisesti tai, kun yksimielisyyttä ei saavuteta, yleiskokouksen määräenemmistöpäätöksellä. Eri jäsenille ensimmäisellä viisivuotiskaudella ehdotetut maksut esitetään tämän liitteen A2.V kohdassa. |
| --- | --- |

A2.I.1.

Yleiskokous hyväksyy kunkin maan maksun LifeWatch ERICin jäsenyydestä kultakin viisivuotiskaudelta ottaen huomioon vastaavan monivuotisen työohjelman ja siihen liittyvän ohjeellisen talousarvion. Viisivuotiskauden maksuja koskevat päätökset tehdään yksimielisesti tai, kun yksimielisyyttä ei saavuteta, yleiskokouksen määräenemmistöpäätöksellä. Eri jäsenille ensimmäisellä viisivuotiskaudella ehdotetut maksut esitetään tämän liitteen A2.V kohdassa.

| A2.I.2. | Maan maksut perustuvat lineaariseen BKT-asteikkoon edellyttäen, että maille, joiden talous on pienempi, on aina vähimmäismaksu ja että kullekin maalle, jonka talous on suurempi, on aina enimmäismäärä objektiivisten sääntöjen mukaisesti.
  Hallitustenvälisten järjestöjen, joista tulee LifeWatch ERICin täysjäseniä, maksut edellyttävät yleiskokouksen yksimielistä päätöstä tai, kun yksimielisyyttä ei saavuteta, yleiskokouksen määräenemmistöpäätöstä. |
| --- | --- |

A2.I.2.

Maan maksut perustuvat lineaariseen BKT-asteikkoon edellyttäen, että maille, joiden talous on pienempi, on aina vähimmäismaksu ja että kullekin maalle, jonka talous on suurempi, on aina enimmäismäärä objektiivisten sääntöjen mukaisesti.

Hallitustenvälisten järjestöjen, joista tulee LifeWatch ERICin täysjäseniä, maksut edellyttävät yleiskokouksen yksimielistä päätöstä tai, kun yksimielisyyttä ei saavuteta, yleiskokouksen määräenemmistöpäätöstä.

| A2.I.3. | Lineaarisen BKT-asteikon laskeminen perustuu BKT:n osuuteen jäsenten kokonais-BKT:stä; laskennan perustana käytetään Eurostatin tilastoja. Kunkin jäsenen BKT:n määrän määrittämiseen käytetään kolmen edellisen vuoden keskiarvoa. Euroopan ulkopuolisille maille käytetään Maailmanpankin tilastoja samalta ajalta. |
| --- | --- |

A2.I.3.

Lineaarisen BKT-asteikon laskeminen perustuu BKT:n osuuteen jäsenten kokonais-BKT:stä; laskennan perustana käytetään Eurostatin tilastoja. Kunkin jäsenen BKT:n määrän määrittämiseen käytetään kolmen edellisen vuoden keskiarvoa. Euroopan ulkopuolisille maille käytetään Maailmanpankin tilastoja samalta ajalta.

| A2.I.4. | Maksut osoitetaan toimintakustannuksiin. Ensimmäisten viiden vuoden aikana otetaan kohtuudella huomioon alkuperäiset tai myöhemmät rakennusinvestoinnit yhteisissä laitoksissa ja alkuperäisessä LifeWatch-keskuksessa tai –keskuksissa, jotka perustetaan A2.II kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

A2.I.4.

Maksut osoitetaan toimintakustannuksiin. Ensimmäisten viiden vuoden aikana otetaan kohtuudella huomioon alkuperäiset tai myöhemmät rakennusinvestoinnit yhteisissä laitoksissa ja alkuperäisessä LifeWatch-keskuksessa tai –keskuksissa, jotka perustetaan A2.II kohdan mukaisesti.

| A2.I.5. | Maksut voidaan suorittaa rahallisesti tai luontoissuorituksena. Luontoissuorituksen enimmäisosuus ei saa olla yli 85 prosenttia kansallisesta maksusta. Vuotuinen 15 prosentin rahallinen suoritus osoitetaan LifeWatch ERICin yhteisten toimintojen kustannuksiin.
  Jäsenet voivat päättää osoittaa osan tai kaikki luontoissuorituksistaan omiin hajautettuihin LifeWatch-keskuksiinsa heti, kun yhteisten laitosten varainhoito on varmistettu, 15 prosentin rahallinen vähimmäissuoritus on siirretty LifeWatch ERICin pankkitilille ja talousjohtaja on sertifioinut asianmukaisesti molemmat toimenpiteet. |
| --- | --- |

A2.I.5.

Maksut voidaan suorittaa rahallisesti tai luontoissuorituksena. Luontoissuorituksen enimmäisosuus ei saa olla yli 85 prosenttia kansallisesta maksusta. Vuotuinen 15 prosentin rahallinen suoritus osoitetaan LifeWatch ERICin yhteisten toimintojen kustannuksiin.

Jäsenet voivat päättää osoittaa osan tai kaikki luontoissuorituksistaan omiin hajautettuihin LifeWatch-keskuksiinsa heti, kun yhteisten laitosten varainhoito on varmistettu, 15 prosentin rahallinen vähimmäissuoritus on siirretty LifeWatch ERICin pankkitilille ja talousjohtaja on sertifioinut asianmukaisesti molemmat toimenpiteet.

| A2.I.6. | Luontoissuoritusten arvostamisessa noudatetaan sääntöjä sellaisina kuin yleiskokous on ne hyväksynyt osana kyseisiä suorituksia koskevia täytäntöönpanosääntöjä 8 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

A2.I.6.

Luontoissuoritusten arvostamisessa noudatetaan sääntöjä sellaisina kuin yleiskokous on ne hyväksynyt osana kyseisiä suorituksia koskevia täytäntöönpanosääntöjä 8 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti.

A2.II.   Lisäinvestointimaksut tai oletus suuremmasta osuudesta toimintakustannuksissa.

Jäsenet voivat päättää maksaa enemmän LifeWatchin kehittämiseen osallistumalla LifeWatchin ensimmäisten yhteisten laitosten alkuperäiseen investointiin tai niiden myöhempään parantamiseen tai kehittämällä uusia hajautettuja LifeWatch-keskuksia tai tekemällä suuria parannuksia yhteisiin palveluihin. Tällaiset maksut voivat myös koostua lisämaksuista A.2.I kohdan mukaiseen perusmaksuun.

A2.III.   Uusien jäsenten maksut.

| A2.III.1. | LifeWatch ERICin uusien jäsenten perusmaksu on tämän liitteen A2.I kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukainen. |
| --- | --- |

A2.III.1.

LifeWatch ERICin uusien jäsenten perusmaksu on tämän liitteen A2.I kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukainen.

| A2.III.2. | Maat, jotka eivät liity LifeWatch ERICiin sitä perustettaessa vaan myöhemmin jonkin viisivuotiskauden aikana, maksavat vahvistetun alkuperäisen osuuden, joka vastaa käynnissä olevasta viisivuotiskaudesta jäljellä olevaa aikaa niiden liittymishetkellä. |
| --- | --- |

A2.III.2.

Maat, jotka eivät liity LifeWatch ERICiin sitä perustettaessa vaan myöhemmin jonkin viisivuotiskauden aikana, maksavat vahvistetun alkuperäisen osuuden, joka vastaa käynnissä olevasta viisivuotiskaudesta jäljellä olevaa aikaa niiden liittymishetkellä.

A2.IV.   Jäsenmaksuja koskevat muut periaatteet.

| A2.IV.1. | Jäsenet voivat osoittaa edellisissä kohdissa luetellut maksut edustaville tahoille. Siinä tapauksessa edustava taho on vastuussa maksusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenen lopullista vastuuta maksusta häiriötapauksessa. |
| --- | --- |

A2.IV.1.

Jäsenet voivat osoittaa edellisissä kohdissa luetellut maksut edustaville tahoille. Siinä tapauksessa edustava taho on vastuussa maksusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenen lopullista vastuuta maksusta häiriötapauksessa.

| A2.IV.2. | Jäsenet ja edustavat tahot sopivat sellaisten hallussaan olevien tietojen jakamisesta, joiden jakaminen on yleiskokouksen päätöksen mukaan LifeWatch ERICin tavoitteen ja tehtävien etujen mukaista, paitsi jos kyseiset tiedot eivät ole vapaasti käytettävissä tai niiden valvonnassa ja sanotun rajoittamatta sitä, että LifeWatchille osoitetaan yhteentoimivuuden varmistamisesta aiheutuvat kustannukset, ellei kyseisiä kustannuksia ole sisällytetty jäsenen luontoissuorituksiin. |
| --- | --- |

A2.IV.2.

Jäsenet ja edustavat tahot sopivat sellaisten hallussaan olevien tietojen jakamisesta, joiden jakaminen on yleiskokouksen päätöksen mukaan LifeWatch ERICin tavoitteen ja tehtävien etujen mukaista, paitsi jos kyseiset tiedot eivät ole vapaasti käytettävissä tai niiden valvonnassa ja sanotun rajoittamatta sitä, että LifeWatchille osoitetaan yhteentoimivuuden varmistamisesta aiheutuvat kustannukset, ellei kyseisiä kustannuksia ole sisällytetty jäsenen luontoissuorituksiin.

A2.V.   Jäsenten maksut ensimmäisen viiden vuoden aikana (1).

| Maa | BKT:n keskiarvo vuosina 2010–2012
  (milj. euroa) | Maksu LifeWatch ERICiin (15 %) käteisenä | Luontoissuorituksina toteutettavien hankkeiden arvostaminen |
| --- | --- | --- | --- |
| BE Belgia | 367 426 | 959 644 | 5 437 980 |
| EL Kreikka | 208 144 | 543 631 | 3 080 576 |
| ES Espanja | 1 053 921 | 2 423 250 | 13 731 749 |
| IT Italia | 1 565 433 | 3 599 354 | 20 396 342 |
| NL Alankomaat | 595 058 | 1 554 172 | 8 806 972 |
| PT Portugali | 169 720 | 443 274 | 2 511 888 |
| RO Romania | 129 134 | 375 000 | 2 125 000 |
| SI Slovenia | 35 748 | 375 000 | 2 125 000 |

Maa

BKT:n keskiarvo vuosina 2010–2012

(milj. euroa)

Maksu LifeWatch ERICiin (15 %) käteisenä

Luontoissuorituksina toteutettavien hankkeiden arvostaminen

BE Belgia

367 426

959 644

5 437 980

EL Kreikka

208 144

543 631

3 080 576

ES Espanja

1 053 921

2 423 250

13 731 749

IT Italia

1 565 433

3 599 354

20 396 342

NL Alankomaat

595 058

1 554 172

8 806 972

PT Portugali

169 720

443 274

2 511 888

RO Romania

129 134

375 000

2 125 000

SI Slovenia

35 748

375 000

2 125 000

Edellä 14 artiklan 1 kohdassa kuvattujen resurssien avulla toteutetut LifeWatch ERICin toimet eivät johda edellisessä kohdassa lueteltujen LifeWatch ERICin jäsenvaltioiden maksujen tai 15 prosentin rahallisen vuosimaksun kasvamiseen, kun toimet lisääntyvät muiden valtioiden liittyessä jäseniksi, sanotun rajoittamatta mahdollisia 8 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti tehtäviä tarkistuksia tai muutoksia.

Liittyessään LifeWatch ERICiin valtiot sitoutuvat vuotuiseen 15 prosentin rahalliseen maksuun LifeWatch ERICiin. Luontoissuoritusten 85 prosentin arvoa mukautetaan perustuen laskelmaan siitä, mikä on näiden suoritusten toiminnallinen arvo LifeWatch ERICin tehtävien ja toimien kannalta.

---

(1)  Määrät on laskettu vuosien 2010, 2011 ja 2012 tietojen perusteella. Jäsenten ennakoidut vuosimaksut LifeWatch ERICiin saadaan jakamalla tähän liitteeseen sisältyvän taulukon kohdassa ”Maksu LifeWatch ERICiin” esitetyt niitä koskevat luvut viidellä. Viisivuotiskauden aikana luontoissuorituksina toteutettavien hankkeiden arvostaminen tehdään LifeWatch ERICin valmisteluvaiheen aikana laadittavassa kustannusasiakirjassa määritettyjen tiettyjen hankkeiden kustannusten perusteella.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 22.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/16

---

Ilmoitus seuraaville henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon: MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), ”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu’llah Military Wing” alias ”Hizb Allah Military Wing”, mukaan lukien ”Jihad Council” (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)), ”PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMA (PFLP)”, ”PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMAN KESKUSKOMENTO (alias PFLP:n keskuskomento)”, ”FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA” – ”FARC” (”Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat”)

(ks. 27. tammikuuta 2017 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/150 liite)

(2017/C 89/02)

Seuraavat tiedot ilmoitetaan neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/150 (1) luetteloon kirjatuille edellä mainituille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille.

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 (2) säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Neuvostolle on toimitettu uusia tietoja, jotka liittyvät edellä mainittujen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen kirjaamiseen luetteloon. Tarkasteltuaan näitä uusia tietoja neuvosto muutti perusteluita vastaavasti.

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa ajantasaiset neuvoston perustelut, joiden nojalla ne säilytetään edellä mainitussa luettelossa. Kyseiset pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Weetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Weetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Pyyntö olisi toimitettava 27. maaliskuuta 2017 mennessä.

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine sitä tukevine asiakirjoineen, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät tai ne luetteloon ja säilyttää heidät tai ne luettelossa. Pyynnöt käsitellään kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jotta pyyntö voidaan käsitellä seuraavan tarkistuksen yhteydessä, se olisi toimitettava 12. huhtikuuta 2017 mennessä.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 23, 28.1.2017, s. 3.

(2)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

| 22.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/18

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2017/496, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 89/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Egyptin tilanteen johdosta määrättäviä rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2011/172/YUTP (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 270/2011 (2) liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt olisi edelleen sisällytettävä luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan päätöksessä 2011/172/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 270/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 270/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Ne on lähetettävä 15. joulukuuta 2017 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  EUVL L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

| 22.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/19

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/491, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 89/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 270/2011 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/491 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu.

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 270/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/491, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EUVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 76, 22.3.2011, s. 4.

(3)  EUVL L 76, 22.3.2017, s. 10.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 22.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/20

---

Euron kurssi (1)

21. maaliskuuta 2017

(2017/C 89/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0802 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,58 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4353 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86753 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4923 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0750 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,1253 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,29 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2628 |
| RON | Romanian leuta | 4,5646 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,8972 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3969 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4349 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3886 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5309 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5088 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 208,01 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,5822 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4418 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4078 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 387,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7804 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,075 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 61,8110 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,434 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3175 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,5078 |
| INR | Intian rupiaa | 70,4930 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0802

JPY

Japanin jeniä

121,58

DKK

Tanskan kruunua

7,4353

GBP

Englannin puntaa

0,86753

SEK

Ruotsin kruunua

9,4923

CHF

Sveitsin frangia

1,0750

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,1253

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

308,29

PLN

Puolan zlotya

4,2628

RON

Romanian leuta

4,5646

TRY

Turkin liiraa

3,8972

AUD

Australian dollaria

1,3969

CAD

Kanadan dollaria

1,4349

HKD

Hongkongin dollaria

8,3886

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5309

SGD

Singaporen dollaria

1,5088

KRW

Etelä-Korean wonia

1 208,01

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,5822

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4418

HRK

Kroatian kunaa

7,4078

IDR

Indonesian rupiaa

14 387,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,7804

PHP

Filippiinien pesoa

54,075

RUB

Venäjän ruplaa

61,8110

THB

Thaimaan bahtia

37,434

BRL

Brasilian realia

3,3175

MXN

Meksikon pesoa

20,5078

INR

Intian rupiaa

70,4930

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/21

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

(2017/C 89/06)

Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Korvataan sivulla 344 oleva yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeitä 8536 69 10–8536 69 90 koskeva selittävä huomautus seuraavasti:

”muut

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat sähkömekaaniset pistokkeet (ns. urosliittimet) ja vastakkeet (ns. naarasliittimet), jotka mahdollistavat yhteyden esimerkiksi laitteiden, kaapeleiden ja piirilevyssä olevien liitinkohtien välillä.

Liittimissä voi olla pistoke tai vastake kummallakin puolella tai pistoke tai vastake toisella puolella ja muu liitäntälaite toisella puolella (esimerkiksi puristus-, pinne-, juotos- tai ruuvausliitos). Ks. kuvissa 1 ja 2 olevat esimerkit.

Kuva 1:

Kaapeli yhdistetään toisella puolella liittimeen puristus-/pinneliitoksella. Toisella puolella yhdistäminen tehdään kytkemällä uros-/naarasliitin.

Image

Kuva 2:

Kaapeli yhdistetään toisella puolella liittimeen puristus-/pinneliitoksella. Toisella puolella yhdistäminen tehdään kytkemällä naarasliitin. Lisäksi kyseisessä liittimessä on kolmaskin liitos, joka on urosliitin.

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat myös pistokkeesta ja vastakkeesta (kaksi osaa) koostuvat liitäntäkytkennät. Sekä pistoke- että vastakeosassa on yksi vastake ja yksi muu liitäntälaite.

Image

Näihin alanimikkeisiin eivät kuulu yhteys- tai liitäntäosat, joilla sähköinen kytkentä tapahtuu ainoastaan muulla tavoin (esimerkiksi puristus-, juotos-, ruuvaus- tai pinneliitännät). Ne kuuluvat alanimikkeeseen 8536 90 (ks. kuvissa 3–7 olevat esimerkit).

Sisä- ja ulkokierteiset pistokkeet ja vastakkeet kuuluvat kuitenkin näihin alanimikkeisiin.

Kuvat 3 ja 4:

Kaapeli yhdistetään toisella puolella liittimeen puristus-/pinneliitoksella. Toisella puolella yhdistäminen tehdään ruuvilla, pultilla tai mutterilla.

Image

Kuvat 5, 6 ja 7:

Sähkökytkentää ei tehdä pistokytkentänä. Uros- tai naarasliitintä ei ole. Sähkökytkentä tehdään ruuvaamalla tai puristamalla.

Image ”

Korvataan sivulla 344 oleva yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä 8536 69 10 koskeva selittävä huomautus seuraavasti:

Korvataan sivulla 344 oleva yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä 8536 69 10

”koaksiaalikaapeleita varten

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat vain pistokkeet ja vastakkeet, joita käytetään koaksiaalikaapeliliitännöissä (ks. kuvissa 1К6 olevat esimerkit).

| Kuva 1

  Koaksiaalikaapelin pistoke | Kuva 2

  Koaksiaalikaapelin liitinkanta |
| --- | --- |
| Kuva 3

  Koaksiaalikaapelin pistoke | Kuva 4

  Koaksiaalikaapelin liitinkanta |
| Kuva 5

  Kierteinen koaksiaalikaapelin pistoke | Kuva 6

  Koaksiaalikaapelin sovitin

  ” |

Kuva 1

Koaksiaalikaapelin pistoke

Image

Kuva 2

Koaksiaalikaapelin liitinkanta

Image

Kuva 3

Koaksiaalikaapelin pistoke

Image

Kuva 4

Koaksiaalikaapelin liitinkanta

Image

Kuva 5

Kierteinen koaksiaalikaapelin pistoke

Image

Kuva 6

Koaksiaalikaapelin sovitin

Image”

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUVL C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

| 22.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/24

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 26 päivänä heinäkuuta 2016,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia AT.39317 – E.ON Gas)

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4764)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2017/C 89/07)

Komissio antoi 26. heinäkuuta 2016 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Komissio antoi 26. heinäkuuta 2016 päätöksen, jäljempänä ’päätös’, jolla lopetetaan komission 4. toukokuuta 2010 tekemällä päätöksellä sitoviksi tehtyjen sitoumusten voimassaolo. Päätös on osoitettu yritykselle E.ON SE, jäljempänä ’E.ON’, sen välilliselle tytäryhtiölle Uniper Global Commodities SE, jäljempänä ’UGC’, joka kuuluu E.ON:n suoraan omistamalle tytäryhtiölle Uniper SE, jäljempänä ’Uniper’, ja yritykselle Open Grid Europe GmbH, jäljempänä ’OGE’. |
| --- | --- |

(1)

Komissio antoi 26. heinäkuuta 2016 päätöksen, jäljempänä ’päätös’, jolla lopetetaan komission 4. toukokuuta 2010 tekemällä päätöksellä sitoviksi tehtyjen sitoumusten voimassaolo. Päätös on osoitettu yritykselle E.ON SE, jäljempänä ’E.ON’, sen välilliselle tytäryhtiölle Uniper Global Commodities SE, jäljempänä ’UGC’, joka kuuluu E.ON:n suoraan omistamalle tytäryhtiölle Uniper SE, jäljempänä ’Uniper’, ja yritykselle Open Grid Europe GmbH, jäljempänä ’OGE’.

| (2) | Komissio antoi 4. toukokuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla päätöksen, jäljempänä ’vuoden 2010 päätös’, joka on osoitettu E.ON:lle (tuolloin E.ON AG), mukaan lukien sen tytäryhtiöt E.ON Ruhrgas AG, jäljempänä ’E.ON Ruhrgas’, joka myöhemmin sai uudeksi nimekseen E.ON Global Commodities ja josta myöhemmin tuli UGC, ja E.ON Gastransport GmbH, jäljempänä ’EGT’, josta myöhemmin tuli OGE. Päätöksellä tehtiin oikeudellisesti sitoviksi sitoumukset, jotka E.ON oli tarjonnut poistaakseen komission havaitsemat kilpailuongelmat E.ON:n toiminnassa Saksan kaasumarkkinoilla. (2) |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi 4. toukokuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla päätöksen, jäljempänä ’vuoden 2010 päätös’, joka on osoitettu E.ON:lle (tuolloin E.ON AG), mukaan lukien sen tytäryhtiöt E.ON Ruhrgas AG, jäljempänä ’E.ON Ruhrgas’, joka myöhemmin sai uudeksi nimekseen E.ON Global Commodities ja josta myöhemmin tuli UGC, ja E.ON Gastransport GmbH, jäljempänä ’EGT’, josta myöhemmin tuli OGE. Päätöksellä tehtiin oikeudellisesti sitoviksi sitoumukset, jotka E.ON oli tarjonnut poistaakseen komission havaitsemat kilpailuongelmat E.ON:n toiminnassa Saksan kaasumarkkinoilla. (2)

| (3) | Komission vuoden 2010 päätöksessä esittämän alustavan analyysin mukaan E.ON:n kattavia pitkän aikavälin kapasiteettivarauksia kaasunsiirtojärjestelmässä voitaisiin pitää kieltäytymisenä antamasta pääsyä olennaiseen rakenteeseen. Tällainen toiminta johtaa kilpailijoiden sulkemiseen kaasutoimitusten markkinoilta. Kyseisessä tapauksessa on mahdollista, että SEUT-sopimuksen 102 artiklaa on rikottu. Ensimmäiseksi E.ON sitoutui vähentämään kapasiteettivarauksia sen tuolloin omistamassa kaasunsiirtoverkossa peruuttamalla kertaluontoisena toimenpiteenä tietyn osan varauksista. Toisessa vaiheessa E.ON sitoutui vähentämään edelleen kokonaisosuuttaan varauksista 1. lokakuuta 2015 mennessä niin, että osuus alittaisi määritetyn kynnysarvon. Lisäksi E.ON sitoutui soveltamaan kyseistä kynnysarvoa vielä 10 vuotta siitä ajankohdasta, jolloin se saavutti kynnysarvon ensimmäisen kerran. |
| --- | --- |

(3)

Komission vuoden 2010 päätöksessä esittämän alustavan analyysin mukaan E.ON:n kattavia pitkän aikavälin kapasiteettivarauksia kaasunsiirtojärjestelmässä voitaisiin pitää kieltäytymisenä antamasta pääsyä olennaiseen rakenteeseen. Tällainen toiminta johtaa kilpailijoiden sulkemiseen kaasutoimitusten markkinoilta. Kyseisessä tapauksessa on mahdollista, että SEUT-sopimuksen 102 artiklaa on rikottu. Ensimmäiseksi E.ON sitoutui vähentämään kapasiteettivarauksia sen tuolloin omistamassa kaasunsiirtoverkossa peruuttamalla kertaluontoisena toimenpiteenä tietyn osan varauksista. Toisessa vaiheessa E.ON sitoutui vähentämään edelleen kokonaisosuuttaan varauksista 1. lokakuuta 2015 mennessä niin, että osuus alittaisi määritetyn kynnysarvon. Lisäksi E.ON sitoutui soveltamaan kyseistä kynnysarvoa vielä 10 vuotta siitä ajankohdasta, jolloin se saavutti kynnysarvon ensimmäisen kerran.

| (4) | Koska E.ON saavutti sitoumusten toisessa vaiheessa määritetyn pitkän aikavälin kynnysarvon ensimmäisen kerran 1. huhtikuuta 2011, sitoumusten on määrä olla voimassa 1. huhtikuuta 2021 saakka. |
| --- | --- |

(4)

Koska E.ON saavutti sitoumusten toisessa vaiheessa määritetyn pitkän aikavälin kynnysarvon ensimmäisen kerran 1. huhtikuuta 2011, sitoumusten on määrä olla voimassa 1. huhtikuuta 2021 saakka.

| (5) | Sitoumusten päätarkoituksena oli antaa kolmansille osapuolille mahdollisuus tulla Saksan kaasuntoimitusmarkkinoille, joille oli siihen saakka ollut ominaista paikallisten ja alueellisten monopolien järjestelmä. Tarkoituksena oli vapauttaa aiemmin kilpailulta suljettua kaasunsiirtokapasiteettiä ja avata kaasuntoimitusmarkkinat kilpailulle. |
| --- | --- |

(5)

Sitoumusten päätarkoituksena oli antaa kolmansille osapuolille mahdollisuus tulla Saksan kaasuntoimitusmarkkinoille, joille oli siihen saakka ollut ominaista paikallisten ja alueellisten monopolien järjestelmä. Tarkoituksena oli vapauttaa aiemmin kilpailulta suljettua kaasunsiirtokapasiteettiä ja avata kaasuntoimitusmarkkinat kilpailulle.

| (6) | E.ON ilmoitti vuonna 2011 komissiolle suunnitelmastaan myydä EGT, jonka uudeksi nimeksi tuli Open Grid Europe (OGE). Lisäksi E.ON ilmoitti, että se siirtäisi koko kaasun tukku- ja myyntitoimintansa, joka oli vastuussa kapasiteettivarauksista, vasta perustettuun yritykseen nimeltä Uniper. |
| --- | --- |

(6)

E.ON ilmoitti vuonna 2011 komissiolle suunnitelmastaan myydä EGT, jonka uudeksi nimeksi tuli Open Grid Europe (OGE). Lisäksi E.ON ilmoitti, että se siirtäisi koko kaasun tukku- ja myyntitoimintansa, joka oli vastuussa kapasiteettivarauksista, vasta perustettuun yritykseen nimeltä Uniper.

2.   MENETTELY

| (7) | E.ON pyysi 24. kesäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellä sitoumusten päättämistä ja väitti, että tosiseikat, joihin vuoden 2010 päätös perustui, ovat muuttuneet olennaisesti, minkä vuoksi voitaisiin aloittaa uudelleen asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan mukainen menettely. Lisäksi markkinaolosuhteet ovat väitteen mukaan muuttuneet siinä määrin, että sitoumukset ovat tarpeettomia tulevaisuudessa, mikä on peruste sitoumusten päättämiseen. Sitoumusten noudattamisen valvonnasta vastaava toimitsijamies on antanut lausunnon, jossa vahvistetaan E.ON:n näkemys. |
| --- | --- |

(7)

E.ON pyysi 24. kesäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellä sitoumusten päättämistä ja väitti, että tosiseikat, joihin vuoden 2010 päätös perustui, ovat muuttuneet olennaisesti, minkä vuoksi voitaisiin aloittaa uudelleen asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan mukainen menettely. Lisäksi markkinaolosuhteet ovat väitteen mukaan muuttuneet siinä määrin, että sitoumukset ovat tarpeettomia tulevaisuudessa, mikä on peruste sitoumusten päättämiseen. Sitoumusten noudattamisen valvonnasta vastaava toimitsijamies on antanut lausunnon, jossa vahvistetaan E.ON:n näkemys.

| (8) | Sitoumusten 24 kohdassa viitataan asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohtaan menettelyn uudelleen aloittamisen osalta. Asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan ”komissio voi pyynnöstä tai omasta aloitteestaan aloittaa menettelyn uudelleen: a) jos jokin päätöksen perusteena ollut tosiseikka on muuttunut olennaisesti”. |
| --- | --- |

(8)

Sitoumusten 24 kohdassa viitataan asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohtaan menettelyn uudelleen aloittamisen osalta. Asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan ”komissio voi pyynnöstä tai omasta aloitteestaan aloittaa menettelyn uudelleen: a) jos jokin päätöksen perusteena ollut tosiseikka on muuttunut olennaisesti”.

| (9) | Kuten jäljempänä esitetään, asiaankuuluvat tosiseikat, joihin vuoden 2010 päätös perustui, ovat muuttuneet merkittävästi. Lisäksi komissio toteaa, että markkinaolosuhteiden merkittävät muutokset ovat peruste sitoumusten päättämiseen. |
| --- | --- |

(9)

Kuten jäljempänä esitetään, asiaankuuluvat tosiseikat, joihin vuoden 2010 päätös perustui, ovat muuttuneet merkittävästi. Lisäksi komissio toteaa, että markkinaolosuhteiden merkittävät muutokset ovat peruste sitoumusten päättämiseen.

3.   TOSISEIKKOJEN JA MARKKINAOLOSUHTEIDEN OLENNAISET MUUTOKSET

| (10) | Merkittävät muutokset verrattuna aikaan, jolloin vuoden 2010 päätös tehtiin, liittyvät merkityksellisten markkinoiden määritelmään, E.ON:n markkina-asemaan kyseisillä markkinoilla, E.ON:n varauskiintiöön ja vapaan siirtokapasiteetin määrään sekä sääntelyyn ja markkinatoimijoiden kaupalliseen toimintaan liittyviin muutoksiin. |
| --- | --- |

(10)

Merkittävät muutokset verrattuna aikaan, jolloin vuoden 2010 päätös tehtiin, liittyvät merkityksellisten markkinoiden määritelmään, E.ON:n markkina-asemaan kyseisillä markkinoilla, E.ON:n varauskiintiöön ja vapaan siirtokapasiteetin määrään sekä sääntelyyn ja markkinatoimijoiden kaupalliseen toimintaan liittyviin muutoksiin.

Markkinoiden määritelmä

| (11) | Vuoden 2010 jälkeen kaasun tukku- ja vähittäismarkkinoilla Saksassa on tapahtunut merkittäviä muutoksia, jotka mahdollistavat merkityksellisten tuotemarkkinoiden ja merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden laajemman määritelmän. Saksan aiemmin erilliset maantieteelliset markkinat ovat yhdistyneet, ja niistä on muodostunut maahan kaksi suurta markkina-aluetta. Koska kyseisten kahden markkina-alueen välillä ei ole merkittäviä pullonkauloja, viimeaikaisissa päätöksissä on määritelty kansalliset markkinat sekä tuotantoketjun loppupään tukkumarkkinoille että suurille teollisuusasiakkaille kohdistuvien toimitusten vähittäismarkkinoille. Tuotemarkkinoiden määritelmän pääasiallinen muutos liittyy H- ja L-kaasuverkkojen yhdistämiseen, mikä mahdollisti tämän erottelun poistamisen myös kaasutoimitusten markkinoilla sellaisina kuin Saksan kilpailuviranomainen määritteli ne vuonna 2014. |
| --- | --- |

(11)

Vuoden 2010 jälkeen kaasun tukku- ja vähittäismarkkinoilla Saksassa on tapahtunut merkittäviä muutoksia, jotka mahdollistavat merkityksellisten tuotemarkkinoiden ja merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden laajemman määritelmän. Saksan aiemmin erilliset maantieteelliset markkinat ovat yhdistyneet, ja niistä on muodostunut maahan kaksi suurta markkina-aluetta. Koska kyseisten kahden markkina-alueen välillä ei ole merkittäviä pullonkauloja, viimeaikaisissa päätöksissä on määritelty kansalliset markkinat sekä tuotantoketjun loppupään tukkumarkkinoille että suurille teollisuusasiakkaille kohdistuvien toimitusten vähittäismarkkinoille. Tuotemarkkinoiden määritelmän pääasiallinen muutos liittyy H- ja L-kaasuverkkojen yhdistämiseen, mikä mahdollisti tämän erottelun poistamisen myös kaasutoimitusten markkinoilla sellaisina kuin Saksan kilpailuviranomainen määritteli ne vuonna 2014.

Määräävä asema

| (12) | Nämä muutokset kaasutoimitusten markkinoilla samoin kuin sitoumusten täytäntöönpano ovat johtaneet E.ON:n kokonaismarkkinaosuuden huomattavaan supistumiseen kaasutoimitusten markkinoilla. E.ON:n markkinaosuus tuotantoketjun loppupään kansallisilla tukkumarkkinoilla on arviolta [25–35] prosenttia ja teollisuusasiakkaille suunnattujen toimitusten kansallisilla vähittäismarkkinoilla [15–25] prosenttia. Vaikuttaa epätodennäköiseltä, että E.ON:ää voitaisiin tällä hetkellä silti pitää määräävässä asemassa olevana yrityksenä näillä markkinoilla. |
| --- | --- |

(12)

Nämä muutokset kaasutoimitusten markkinoilla samoin kuin sitoumusten täytäntöönpano ovat johtaneet E.ON:n kokonaismarkkinaosuuden huomattavaan supistumiseen kaasutoimitusten markkinoilla. E.ON:n markkinaosuus tuotantoketjun loppupään kansallisilla tukkumarkkinoilla on arviolta [25–35] prosenttia ja teollisuusasiakkaille suunnattujen toimitusten kansallisilla vähittäismarkkinoilla [15–25] prosenttia. Vaikuttaa epätodennäköiseltä, että E.ON:ää voitaisiin tällä hetkellä silti pitää määräävässä asemassa olevana yrityksenä näillä markkinoilla.

| (13) | Koska E.ON myi EGT:n, sen omistuksessa tai määräysvallassa ei ole kaasunsiirtoinfrastruktuuria. E.ON ei sen vuoksi ole enää määräävässä asemassa kaasunsiirtokapasiteetin tarjonnassa. |
| --- | --- |

(13)

Koska E.ON myi EGT:n, sen omistuksessa tai määräysvallassa ei ole kaasunsiirtoinfrastruktuuria. E.ON ei sen vuoksi ole enää määräävässä asemassa kaasunsiirtokapasiteetin tarjonnassa.

Ei riskiä sellaisesta määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä, joka olisi peruste sitoumusten voimassa pitämiselle

| (14) | Riski sellaisesta mahdollisesta tulevasta väärinkäytöstä, jota kuvattiin vuoden 2010 päätöksessä, voidaan sulkea pois. Tämä on seurausta sekä E.ON:n sitoumusten noudattamisesta että muutoksista markkinoilla, minkä vuoksi on epätodennäköistä, että E.ON tai Uniper yhdessä tytäryhtiönsä UGC:n kanssa ryhtyisi tällaiseen toimintaan tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

(14)

Riski sellaisesta mahdollisesta tulevasta väärinkäytöstä, jota kuvattiin vuoden 2010 päätöksessä, voidaan sulkea pois. Tämä on seurausta sekä E.ON:n sitoumusten noudattamisesta että muutoksista markkinoilla, minkä vuoksi on epätodennäköistä, että E.ON tai Uniper yhdessä tytäryhtiönsä UGC:n kanssa ryhtyisi tällaiseen toimintaan tulevaisuudessa.

| (15) | E.ON:n osuus varauksista ei ole pysynyt lähellä asetettua 54 prosentin kynnysarvoa (H- ja L-kaasun osalta yhdessä), vaan sen osuus on ajan mittaan laskenut huomattavasti alle tämän kynnysarvon. Ei ole viitteitä siitä, että E.ON olisi jälleen lähellä varausten kynnysarvoa tulevina vuosina. |
| --- | --- |

(15)

E.ON:n osuus varauksista ei ole pysynyt lähellä asetettua 54 prosentin kynnysarvoa (H- ja L-kaasun osalta yhdessä), vaan sen osuus on ajan mittaan laskenut huomattavasti alle tämän kynnysarvon. Ei ole viitteitä siitä, että E.ON olisi jälleen lähellä varausten kynnysarvoa tulevina vuosina.

| (16) | Lisäksi sääntelyssä on tapahtunut muutoksia ja kapasiteetin varausjärjestykseen perustunut menettely on korvattu pakollisilla huutokaupoilla. Mahdolliset kapasiteettivarausten lisäykset johtuisivat sen vuoksi kilpailuun perustuvasta huutokauppamenettelystä. Lisäksi sääntelyllä rajoitetaan pitkäaikaisten varausten osuutta. Tämä antaa kilpailijoille uusia mahdollisuuksia verrattuna vuonna 2010 vallinneeseen tilanteeseen. |
| --- | --- |

(16)

Lisäksi sääntelyssä on tapahtunut muutoksia ja kapasiteetin varausjärjestykseen perustunut menettely on korvattu pakollisilla huutokaupoilla. Mahdolliset kapasiteettivarausten lisäykset johtuisivat sen vuoksi kilpailuun perustuvasta huutokauppamenettelystä. Lisäksi sääntelyllä rajoitetaan pitkäaikaisten varausten osuutta. Tämä antaa kilpailijoille uusia mahdollisuuksia verrattuna vuonna 2010 vallinneeseen tilanteeseen.

| (17) | Markkinatoimijat ovat myös entistä enemmän suosineet lyhyen aikavälin varauksia, ja markkinoilla on merkittävästi käyttämätöntä kaasunsiirtokapasiteettia. |
| --- | --- |

(17)

Markkinatoimijat ovat myös entistä enemmän suosineet lyhyen aikavälin varauksia, ja markkinoilla on merkittävästi käyttämätöntä kaasunsiirtokapasiteettia.

4.   PÄÄTELMÄT

| (18) | Edellä esitetyistä syistä voidaan sulkea pois riski siitä, että E.ON sulkisi tulevina vuosina markkinat vuoden 2010 päätöksessä tarkoitetuilla laajoilla pitkän aikavälin kapasiteettivarauksilla. Ei myöskään ole ilmeistä, että E.ON olisi edelleen määräävässä asemassa kaasutoimitusten merkityksellisillä markkinoilla. Saksan kaasumarkkinat on avattu viime vuosina, eikä E.ON voi sulkea niitä uudelleen vuoden 2010 päätöksessä tarkoitetun tapaisella markkina-aseman väärinkäytöllä. Kyseiset sitoumukset ovat siksi tarpeettomia. |
| --- | --- |

(18)

Edellä esitetyistä syistä voidaan sulkea pois riski siitä, että E.ON sulkisi tulevina vuosina markkinat vuoden 2010 päätöksessä tarkoitetuilla laajoilla pitkän aikavälin kapasiteettivarauksilla. Ei myöskään ole ilmeistä, että E.ON olisi edelleen määräävässä asemassa kaasutoimitusten merkityksellisillä markkinoilla. Saksan kaasumarkkinat on avattu viime vuosina, eikä E.ON voi sulkea niitä uudelleen vuoden 2010 päätöksessä tarkoitetun tapaisella markkina-aseman väärinkäytöllä. Kyseiset sitoumukset ovat siksi tarpeettomia.

| (19) | Näin ollen kokonaisarvio osoittaa, että sekä kaasumarkkinoilla että E.ON:n yritysrakenteessa on tapahtunut merkittäviä muutoksia, joita komissio pitää asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina olennaisina muutoksina ja jotka mahdollistavat menettelyn aloittamisen uudelleen. Lisäksi komissio toteaa, että markkinaolosuhteet ovat muuttuneet siinä määrin, että on perusteltua lakkauttaa sitoumusten voimassaolo. |
| --- | --- |

(19)

Näin ollen kokonaisarvio osoittaa, että sekä kaasumarkkinoilla että E.ON:n yritysrakenteessa on tapahtunut merkittäviä muutoksia, joita komissio pitää asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina olennaisina muutoksina ja jotka mahdollistavat menettelyn aloittamisen uudelleen. Lisäksi komissio toteaa, että markkinaolosuhteet ovat muuttuneet siinä määrin, että on perusteltua lakkauttaa sitoumusten voimassaolo.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Komission päätös COMP/39.317 asiassa E.ON Gas, 4. toukokuuta 2010.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 22.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/27

---

PÄÄTÖS N:o 946,

annettu 10 päivänä marraskuuta 2016,

menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimista varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti Luoteis-Bulgariassa sijaitsevalla alueella ”Blok 1–25 Vratsa-West”, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta

(2017/C 89/08)

BULGARIAN TASAVALTA

MINISTERINEUVOSTO

Maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 5 §:n 2 momentin, 7 §:n 2 momentin 8 kohdan ja 42 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 44 §:n 3 momentin mukaisesti, maanalaisista luonnonvaroista annetussa laissa tarkoitettujen maanalaisten luonnonvarojen etsintää ja/tai tutkimusta koskevan luvan myöntämiseksi järjestettävistä ehdotus- ja tarjousmenettelyistä sekä kyseisten luonnonvarojen tuotantoon tarkoitetuista käyttöoikeuksista annetun, ministerineuvoston vuonna 2010 antamalla määräyksellä nro 231 hyväksytyn asetuksen 4 §:n 1 momentin 1 kohdan ja 16 §:n mukaisesti, kemiallisten aseiden kieltämisestä ja myrkyllisten kemikaalien ja niiden lähtöaineiden valvonnasta annetun lain (Bulgarian valtion virallinen lehti nro 14, 2015) muuttamisesta annetun lain siirtymä- ja loppusäännösten 63 §:n mukaisesti sekä energiaministerin perustellun ehdotuksen mukaisesti,

MINISTERINEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

| 1. | Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi Luoteis-Bulgariassa sijaitsevalla alueella ”Blok 1–25 Vratsa-West”, jonka pinta-ala on 4 886 neliökilometriä ja jonka rajapisteiden koordinaatit ovat liitteen mukaisesti pisteestä 1 pisteeseen 155. |
| --- | --- |

1.

Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsimiseksi ja tutkimiseksi Luoteis-Bulgariassa sijaitsevalla alueella ”Blok 1–25 Vratsa-West”, jonka pinta-ala on 4 886 neliökilometriä ja jonka rajapisteiden koordinaatit ovat liitteen mukaisesti pisteestä 1 pisteeseen 155.

| 2. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa.

| 3. | Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti.

| 4. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120 päivänä (klo 17.30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

4.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120 päivänä (klo 17.30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 5. | Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140 päivänä (klo 17.30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy 140 päivänä (klo 17.30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 6. | Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155 päivänä (klo 17.30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen mukaisten tarjousten jättämiselle päättyy 155 päivänä (klo 17.30) sen jälkeen, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Tarjouskilpailuasiakirjojen hinta on 10 000 BGN, johon sisältyy arvonlisävero (alv). Tarjouskilpailuasiakirjat saa 4 kohdassa mainittuun määräaikaan mennessä energiaministeriöstä osoitteesta: ul. Triaditsa 8, Sofia, kun maksutoimeksianto on esitetty.






  7.1 | Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan energiaministeriön pankkitilille: | BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Tarjouskilpailuasiakirjojen hinta on 10 000 BGN, johon sisältyy arvonlisävero (alv). Tarjouskilpailuasiakirjat saa 4 kohdassa mainittuun määräaikaan mennessä energiaministeriöstä osoitteesta: ul. Triaditsa 8, Sofia, kun maksutoimeksianto on esitetty.

7.1

Edellä 7 kohdassa tarkoitettu summa maksetaan energiaministeriön pankkitilille:

BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD,

| | SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF, |
| --- | --- |

SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF,

| | IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01; |
| --- | --- |

IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01;

| | Bulgarian kansallispankki – pääkonttori. |
| --- | --- |

Bulgarian kansallispankki – pääkonttori.

| 7.2 | Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta ”Blok 1–25 Vratsa-West” koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen). |
| --- | --- |

7.2

Maksutoimeksiantoon on merkittävä: Aluetta ”Blok 1–25 Vratsa-West” koskevien tarjouskilpailuasiakirjojen osto ehdokkaan puolesta ja ehdokkaan nimi (pakollinen).

| 7.3 | Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen. |
| --- | --- |

7.3

Tarjouskilpailuasiakirjat vastaanottava henkilö allekirjoittaa ehdokkaan nimissä niihin liittyviä tietoja koskevan salassapitovakuutuksen.

| 8. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset. |
| --- | --- |

8.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden on täytettävä maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 23 §:n 1 momentin vaatimukset.

| 9. | Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – kunkin yhteenliittymän jäsenen on toimitettava ilmoitus, jossa vahvistetaan taloudellisista ja rahoituksellisista suhteista sellaisiin yrityksiin, jotka on rekisteröity verohyvitysjärjestelmää soveltaville lainkäyttöalueille, niihin etuyhteydessä olevista yksiköistä ja niiden tosiasiallisista omistajista annetun lain 2 §:n ja lisämääräysten 1 §:n mukaisten olosuhteiden puuttuminen (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (Virallinen lehti N:o 1, 2014), tai todisteet kyseisen lain ZIFODRYUPDRSTLTDS 4 §:n mukaisista olosuhteista. |
| --- | --- |

9.

Ehdokkaan ja – jos ehdokas on yhteenliittymä – kunkin yhteenliittymän jäsenen on toimitettava ilmoitus, jossa vahvistetaan taloudellisista ja rahoituksellisista suhteista sellaisiin yrityksiin, jotka on rekisteröity verohyvitysjärjestelmää soveltaville lainkäyttöalueille, niihin etuyhteydessä olevista yksiköistä ja niiden tosiasiallisista omistajista annetun lain 2 §:n ja lisämääräysten 1 §:n mukaisten olosuhteiden puuttuminen (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (Virallinen lehti N:o 1, 2014), tai todisteet kyseisen lain ZIFODRYUPDRSTLTDS 4 §:n mukaisista olosuhteista.

| 10. | Ehdokasyrityksellä tai -yhteenliittymällä on oltava etsintä- ja tutkimustoimien johtamiseen tarvittavat valmiudet.






  10.1 | Johtamisvalmiuksien todistamiseksi on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:






  10.1.1 | ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava liikekumppaneilta saadut alkuperäiset referenssit; |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Ehdokasyrityksellä tai -yhteenliittymällä on oltava etsintä- ja tutkimustoimien johtamiseen tarvittavat valmiudet.

10.1

Johtamisvalmiuksien todistamiseksi on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:

10.1.1

ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava liikekumppaneilta saadut alkuperäiset referenssit;

| 10.1.2 | ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava todisteet ammatillisesta pätevyydestä ja kokemuksesta, joka on saatu vähintään yhden mineraalivarojen (öljyn ja maakaasun) etsintä- ja tutkimustoimia koskevan hankkeen johtamisesta. |
| --- | --- |

10.1.2

ehdokkaan ja – jos ehdokkaana on yhteenliittymä – kunkin sen jäsenen on toimitettava todisteet ammatillisesta pätevyydestä ja kokemuksesta, joka on saatu vähintään yhden mineraalivarojen (öljyn ja maakaasun) etsintä- ja tutkimustoimia koskevan hankkeen johtamisesta.

| 10.2 | Ehdokas voi todistaa johtamisvalmiutensa viittaamalla ehdokkaaseen liittyvien kolmansien osapuolten, jotka voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, valmiuksiin edellyttäen, että ehdokas esittää todisteet näiden kolmansien osapuolien valmiuksien käytöstä sekä asiakirjat, jotka todistavat niiden ammatillisen pätevyyden ja johtamiskokemuksen. Todisteet kolmansien osapuolien valmiuksista toimitetaan esittämällä tarjouskilpailuasiakirjoissa määritetyt asiakirjat. |
| --- | --- |

10.2

Ehdokas voi todistaa johtamisvalmiutensa viittaamalla ehdokkaaseen liittyvien kolmansien osapuolten, jotka voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, valmiuksiin edellyttäen, että ehdokas esittää todisteet näiden kolmansien osapuolien valmiuksien käytöstä sekä asiakirjat, jotka todistavat niiden ammatillisen pätevyyden ja johtamiskokemuksen. Todisteet kolmansien osapuolien valmiuksista toimitetaan esittämällä tarjouskilpailuasiakirjoissa määritetyt asiakirjat.

| 11. | Ehdokasyrityksellä tai -yhteenliittymällä on oltava etsintä- ja tutkimustoimien toteuttamiseen vaadittavat taloudelliset resurssit.






  11.1 | Taloudellisia resursseja koskevan säännön noudattamiseksi ehdokasyrityksen tai vähintään yhden ehdokasyhteenliittymän jäsenen






  11.1.1 | nettomyyntitulon kolmelta edeltävältä tilikaudelta (sen perustamispäivän mukaan) on oltava vähintään 4 000 000 BGN; jos ehdokkaana on sellainen yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö, tässä kohdassa asetettu vaatimus koskee yhteenliittymää kokonaisuutena, tai |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Ehdokasyrityksellä tai -yhteenliittymällä on oltava etsintä- ja tutkimustoimien toteuttamiseen vaadittavat taloudelliset resurssit.

11.1

Taloudellisia resursseja koskevan säännön noudattamiseksi ehdokasyrityksen tai vähintään yhden ehdokasyhteenliittymän jäsenen

11.1.1

nettomyyntitulon kolmelta edeltävältä tilikaudelta (sen perustamispäivän mukaan) on oltava vähintään 4 000 000 BGN; jos ehdokkaana on sellainen yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö, tässä kohdassa asetettu vaatimus koskee yhteenliittymää kokonaisuutena, tai

| 11.1.2 | on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen antama suositus, jossa todetaan, että sillä on öljyn ja maakaasun etsintään ja tutkimiseen alueella ”Blok 1–25 Vratsa-West” tarvittavat taloudelliset resurssit, tai |
| --- | --- |

11.1.2

on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen antama suositus, jossa todetaan, että sillä on öljyn ja maakaasun etsintään ja tutkimiseen alueella ”Blok 1–25 Vratsa-West” tarvittavat taloudelliset resurssit, tai

| 11.1.3 | on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen kanssa tehty aiesopimus, josta käy ilmi, että ehdokas saa tarvittavan rahoituksen toteuttaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimusta alueella ”Blok 1–25 Vratsa-West”. |
| --- | --- |

11.1.3

on toimitettava pankin tai muun rahoituslaitoksen kanssa tehty aiesopimus, josta käy ilmi, että ehdokas saa tarvittavan rahoituksen toteuttaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimusta alueella ”Blok 1–25 Vratsa-West”.

| 11.2 | Todisteeksi 11.1.2 ja 11.1.3 kohdassa tarkoitetuista taloudellisista resursseista voidaan antaa todistus ehdokkaaseen liittyvien kolmansien osapuolien, jotka voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, resursseista edellyttäen, että ehdokas voi todistaa saavansa kyseiset resurssit käyttöönsä ja ilmoittamaa niiden määrän Bulgarian leveinä. Todisteet kolmansien osapuolien resursseista toimitetaan esittämällä tarjouskilpailuasiakirjassa määritetyt asiakirjat. |
| --- | --- |

11.2

Todisteeksi 11.1.2 ja 11.1.3 kohdassa tarkoitetuista taloudellisista resursseista voidaan antaa todistus ehdokkaaseen liittyvien kolmansien osapuolien, jotka voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, resursseista edellyttäen, että ehdokas voi todistaa saavansa kyseiset resurssit käyttöönsä ja ilmoittamaa niiden määrän Bulgarian leveinä. Todisteet kolmansien osapuolien resursseista toimitetaan esittämällä tarjouskilpailuasiakirjassa määritetyt asiakirjat.

| 12. | Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden, bonusten ja koulutuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

12.

Tarjouskilpailuun osallistuvien ehdokkaiden tarjoukset arvioidaan esitettyjen työohjelmien, ympäristönsuojelutoimenpiteiden, bonusten ja koulutuksen mukaisesti.

| 13. | Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 5 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä energiaministeriön pankkitilille: | BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

13.

Tarjouskilpailuun osallistumista varten on asetettava 5 000 BGN:n suuruinen vakuus, joka maksetaan ennen 5 kohdassa vahvistetun määräajan päättymistä energiaministeriön pankkitilille:

BIC-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan Bulgarian leveinä (BGN): BNBGBGSD,

| | SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF, |
| --- | --- |

SWIFT-koodi, Bulgarian kansallispankki, kun maksu suoritetaan ulkomaan valuuttana: BNBGBGSF,

| | IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03; |
| --- | --- |

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03;

| | Bulgarian kansallispankki – pääkonttori. |
| --- | --- |

Bulgarian kansallispankki – pääkonttori.

| 14. | Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivästä, jona kilpailulautakunnan päätös ehdokkaan hylkäämisestä tulee voimaan. |
| --- | --- |

14.

Jos ehdokasta ei hyväksytä tarjouskilpailuun, ehdokkaan maksama vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa päivästä, jona kilpailulautakunnan päätös ehdokkaan hylkäämisestä tulee voimaan.

| 15. | Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta, ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

15.

Valitun tarjouksen tekijän vakuus palautetaan 14 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta, ja muiden tarjouksen tekijöiden vakuudet palautetaan 14 päivän kuluessa siitä, kun ministerineuvoston päätös etsintä- ja tutkimusluvan myöntämisestä on julkaistu Bulgarian valtion virallisessa lehdessä.

| 16. | Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimittava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon, osoite ul. Triaditsa 8, Sofia. |
| --- | --- |

16.

Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimittava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 §:n mukaisesti bulgarian kielellä energiaministeriön kirjaamoon, osoite ul. Triaditsa 8, Sofia.

| 17. | Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti. |
| --- | --- |

17.

Tarjoukset on laadittava tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen vaatimusten ja ehtojen mukaisesti.

| 18. | Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas. |
| --- | --- |

18.

Tarjouskilpailu järjestetään, vaikka siihen hyväksyttäisiin vain yksi ehdokas.

| 19. | Energiaministeri valtuutetaan






  19.1 | toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- | --- |

19.

Energiaministeri valtuutetaan

19.1

toimittamaan tämä päätös julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 19.2 | järjestämään tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

19.2

järjestämään tarjouskilpailu.

| 20. | Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivustolla. Tästä päätöksestä ilmoitetaan Vidinin, Montanan, Vratsan, Lovechin ja Sofian kunnissa. |
| --- | --- |

20.

Tämä päätös julkaistaan Bulgarian valtion virallisessa lehdessä ja ministerineuvoston verkkosivustolla. Tästä päätöksestä ilmoitetaan Vidinin, Montanan, Vratsan, Lovechin ja Sofian kunnissa.

| 21. | Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

21.

Tästä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Pääministeri

Boiko BORISOV

Ministerineuvoston pääsihteerin puolesta

Veselin DAKOV

---

LIITE

Rajapisteiden koordinaattirekisteri alueella ”Blok 1–25 Vratsa-West”

(Maantieteelliset koordinaatit, WGS 84 -järjestelmä)

| No | Itäistä pituutta | Pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| 1 | 22,917300 | 43,820100 |
| Tonava: |
| 2 | 23,191173 | 43,821354 |
| 3 | 23,197066 | 43,821433 |
| 4 | 23,196993 | 43,823665 |
| Tonava: |
| 5 | 23,488200 | 43,830700 |
| 6 | 23,488200 | 43,712300 |
| 7 | 23,402800 | 43,712300 |
| 8 | 23,402800 | 43,599100 |
| 9 | 23,488200 | 43,599100 |
| 10 | 23,488200 | 43,310000 |
| 11 | 23,547660 | 43,310000 |
| 12 | 23,547660 | 43,200000 |
| 13 | 23,730400 | 43,200000 |
| 14 | 23,730400 | 43,196000 |
| 15 | 23,736400 | 43,196000 |
| 16 | 23,736400 | 43,200000 |
| 17 | 24,000000 | 43,200000 |
| 18 | 24,000000 | 43,183333 |
| 19 | 24,100000 | 43,183333 |
| 20 | 24,100000 | 43,150000 |
| 21 | 24,283333 | 43,150000 |
| 22 | 24,283333 | 43,116673 |
| 23 | 24,450000 | 43,116673 |
| 24 | 24,450000 | 43,050000 |
| 25 | 22,950000 | 43,050000 |
| 26 | 22,950000 | 43,091000 |
| Valtion raja |
| 27 | 22,917300 | 43,219950 |
| Poissuljetut alueet |
| 28 | 23,101000 | 43,713500 |
| 29 | 23,128800 | 43,713500 |
| 30 | 23,128800 | 43,700900 |
| 31 | 23,101000 | 43,700900 |
| Poissuljetut alueet |
| 32 | 23,371000 | 43,532700 |
| 33 | 23,384400 | 43,532700 |
| 34 | 23,384400 | 43,526200 |
| 35 | 23,371000 | 43,526200 |
| Poissuljetut alueet |
| 36 | 23,149700 | 43,424300 |
| 37 | 23,162600 | 43,424300 |
| 38 | 23,162600 | 43,416500 |
| 39 | 23,149700 | 43,416500 |
| Poissuljetut alueet |
| 40 | 23,693500 | 43,156200 |
| 41 | 23,712000 | 43,156200 |
| 42 | 23,712000 | 43,149000 |
| 43 | 23,693500 | 43,149000 |
| Poissuljetut alueet |
| 44 | 23,846200 | 43,163000 |
| 45 | 23,864000 | 43,163000 |
| 46 | 23,857500 | 43,148400 |
| 47 | 23,839700 | 43,136500 |
| 48 | 23,793500 | 43,136500 |
| 49 | 23,793500 | 43,141000 |
| 50 | 23,818000 | 43,141000 |
| 51 | 23,818000 | 43,144000 |
| 52 | 23,823400 | 43,144000 |
| Poissuljetut alueet |
| 53 | 23,191971 | 43,818571 |
| 54 | 23,198244 | 43,820448 |
| 55 | 23,199586 | 43,818361 |
| 56 | 23,193222 | 43,816484 |
| Poissuljetut alueet |
| 57 | 23,238758 | 43,815630 |
| 58 | 23,245858 | 43,815672 |
| 59 | 23,245948 | 43,813670 |
| 60 | 23,242940 | 43,813594 |
| 61 | 23,243045 | 43,810786 |
| 62 | 23,238968 | 43,810655 |
| Poissuljetut alueet |
| 63 | 23,228740 | 43,775887 |
| 64 | 23,231352 | 43,774625 |
| 65 | 23,223123 | 43,764951 |
| 66 | 23,225492 | 43,763689 |
| 67 | 23,215138 | 43,754015 |
| 68 | 23,210012 | 43,756645 |
| Poissuljetut alueet |
| 69 | 23,180029 | 43,725078 |
| 70 | 23,180444 | 43,725207 |
| 71 | 23,180919 | 43,724590 |
| 72 | 23,180484 | 43,724446 |
| Poissuljetut alueet |
| 73 | 23,179851 | 43,722221 |
| 74 | 23,181711 | 43,723155 |
| 75 | 23,182984 | 43,722523 |
| 76 | 23,182543 | 43,719681 |
| Poissuljetut alueet |
| 77 | 23,198810 | 43,654532 |
| 78 | 23,199827 | 43,654094 |
| 79 | 23,197592 | 43,651461 |
| 80 | 23,199225 | 43,650052 |
| 81 | 23,198168 | 43,648847 |
| 82 | 23,193123 | 43,650363 |
| 83 | 23,195451 | 43,653103 |
| Poissuljetut alueet |
| 84 | 23,249776 | 43,553638 |
| 85 | 23,292967 | 43,543895 |
| 86 | 23,292066 | 43,540531 |
| 87 | 23,299300 | 43,538951 |
| 88 | 23,298699 | 43,536129 |
| 89 | 23,289227 | 43,537928 |
| 90 | 23,286456 | 43,530441 |
| 91 | 23,246630 | 43,538606 |
| Poissuljetut alueet |
| 92 | 23,300464 | 43,540223 |
| 93 | 23,302338 | 43,540242 |
| 94 | 23,302331 | 43,539256 |
| 95 | 23,300570 | 43,539254 |
| Poissuljetut alueet |
| 96 | 23,337220 | 43,527463 |
| 97 | 23,341994 | 43,527520 |
| 98 | 23,341978 | 43,525665 |
| 99 | 23,337173 | 43,525781 |
| Poissuljetut alueet |
| 100 | 23,366364 | 43,449142 |
| 101 | 23,369597 | 43,447536 |
| 102 | 23,369593 | 43,445934 |
| 103 | 23,364458 | 43,447565 |
| Poissuljetut alueet |
| 104 | 23,368844 | 43,443771 |
| 105 | 23,373383 | 43,441773 |
| 106 | 23,370522 | 43,438661 |
| 107 | 23,365836 | 43,440832 |
| Poissuljetut alueet |
| 108 | 23,359433 | 43,434500 |
| 109 | 23,350713 | 43,438863 |
| 110 | 23,358035 | 43,444934 |
| Poissuljetut alueet |
| 111 | 23,223999 | 43,421658 |
| 112 | 23,228437 | 43,421264 |
| 113 | 23,227919 | 43,418375 |
| 114 | 23,223610 | 43,418784 |
| Poissuljetut alueet |
| 115 | 23,250960 | 43,402347 |
| 116 | 23,251349 | 43,402393 |
| 117 | 23,252324 | 43,401028 |
| 118 | 23,250867 | 43,399368 |
| 119 | 23,249955 | 43,399698 |
| Poissuljetut alueet |
| 120 | 23,319410 | 43,356375 |
| 121 | 23,321045 | 43,355977 |
| 122 | 23,320355 | 43,354320 |
| 123 | 23,318855 | 43,354013 |
| 124 | 23,317704 | 43,355096 |
| Poissuljetut alueet |
| 125 | 23,172010 | 43,270621 |
| 126 | 23,172654 | 43,270849 |
| 127 | 23,174067 | 43,268903 |
| 128 | 23,173517 | 43,268691 |
| Poissuljetut alueet |
| 129 | 23,292470 | 43,208497 |
| 130 | 23,293344 | 43,209196 |
| 131 | 23,294766 | 43,207829 |
| 132 | 23,293500 | 43,207653 |
| Poissuljetut alueet |
| 133 | 23,345947 | 43,237639 |
| 134 | 23,348242 | 43,237803 |
| 135 | 23,348310 | 43,236570 |
| 136 | 23,345657 | 43,236478 |
| Poissuljetut alueet |
| 137 | 23,537034 | 43,223907 |
| 138 | 23,542637 | 43,219320 |
| 139 | 23,539529 | 43,216615 |
| 140 | 23,544148 | 43,213072 |
| 141 | 23,542159 | 43,211405 |
| 142 | 23,544371 | 43,208864 |
| 143 | 23,540770 | 43,206432 |
| 144 | 23,528755 | 43,203256 |
| 145 | 23,527425 | 43,208915 |
| 146 | 23,529227 | 43,210448 |
| 147 | 23,526026 | 43,213217 |
| 148 | 23,534285 | 43,219210 |
| 149 | 23,532498 | 43,220301 |
| Poissuljetut alueet |
| 150 | 23,614787 | 43,197136 |
| 151 | 23,618857 | 43,194792 |
| 152 | 23,612187 | 43,188681 |
| 153 | 23,609138 | 43,190934 |
| 154 | 23,611620 | 43,192577 |
| 155 | 23,612762 | 43,196327 |

No

Itäistä pituutta

Pohjoista leveyttä

1

22,917300

43,820100

Tonava:

2

23,191173

43,821354

3

23,197066

43,821433

4

23,196993

43,823665

Tonava:

5

23,488200

43,830700

6

23,488200

43,712300

7

23,402800

43,712300

8

23,402800

43,599100

9

23,488200

43,599100

10

23,488200

43,310000

11

23,547660

43,310000

12

23,547660

43,200000

13

23,730400

43,200000

14

23,730400

43,196000

15

23,736400

43,196000

16

23,736400

43,200000

17

24,000000

43,200000

18

24,000000

43,183333

19

24,100000

43,183333

20

24,100000

43,150000

21

24,283333

43,150000

22

24,283333

43,116673

23

24,450000

43,116673

24

24,450000

43,050000

25

22,950000

43,050000

26

22,950000

43,091000

Valtion raja

27

22,917300

43,219950

Poissuljetut alueet

28

23,101000

43,713500

29

23,128800

43,713500

30

23,128800

43,700900

31

23,101000

43,700900

Poissuljetut alueet

32

23,371000

43,532700

33

23,384400

43,532700

34

23,384400

43,526200

35

23,371000

43,526200

Poissuljetut alueet

36

23,149700

43,424300

37

23,162600

43,424300

38

23,162600

43,416500

39

23,149700

43,416500

Poissuljetut alueet

40

23,693500

43,156200

41

23,712000

43,156200

42

23,712000

43,149000

43

23,693500

43,149000

Poissuljetut alueet

44

23,846200

43,163000

45

23,864000

43,163000

46

23,857500

43,148400

47

23,839700

43,136500

48

23,793500

43,136500

49

23,793500

43,141000

50

23,818000

43,141000

51

23,818000

43,144000

52

23,823400

43,144000

Poissuljetut alueet

53

23,191971

43,818571

54

23,198244

43,820448

55

23,199586

43,818361

56

23,193222

43,816484

Poissuljetut alueet

57

23,238758

43,815630

58

23,245858

43,815672

59

23,245948

43,813670

60

23,242940

43,813594

61

23,243045

43,810786

62

23,238968

43,810655

Poissuljetut alueet

63

23,228740

43,775887

64

23,231352

43,774625

65

23,223123

43,764951

66

23,225492

43,763689

67

23,215138

43,754015

68

23,210012

43,756645

Poissuljetut alueet

69

23,180029

43,725078

70

23,180444

43,725207

71

23,180919

43,724590

72

23,180484

43,724446

Poissuljetut alueet

73

23,179851

43,722221

74

23,181711

43,723155

75

23,182984

43,722523

76

23,182543

43,719681

Poissuljetut alueet

77

23,198810

43,654532

78

23,199827

43,654094

79

23,197592

43,651461

80

23,199225

43,650052

81

23,198168

43,648847

82

23,193123

43,650363

83

23,195451

43,653103

Poissuljetut alueet

84

23,249776

43,553638

85

23,292967

43,543895

86

23,292066

43,540531

87

23,299300

43,538951

88

23,298699

43,536129

89

23,289227

43,537928

90

23,286456

43,530441

91

23,246630

43,538606

Poissuljetut alueet

92

23,300464

43,540223

93

23,302338

43,540242

94

23,302331

43,539256

95

23,300570

43,539254

Poissuljetut alueet

96

23,337220

43,527463

97

23,341994

43,527520

98

23,341978

43,525665

99

23,337173

43,525781

Poissuljetut alueet

100

23,366364

43,449142

101

23,369597

43,447536

102

23,369593

43,445934

103

23,364458

43,447565

Poissuljetut alueet

104

23,368844

43,443771

105

23,373383

43,441773

106

23,370522

43,438661

107

23,365836

43,440832

Poissuljetut alueet

108

23,359433

43,434500

109

23,350713

43,438863

110

23,358035

43,444934

Poissuljetut alueet

111

23,223999

43,421658

112

23,228437

43,421264

113

23,227919

43,418375

114

23,223610

43,418784

Poissuljetut alueet

115

23,250960

43,402347

116

23,251349

43,402393

117

23,252324

43,401028

118

23,250867

43,399368

119

23,249955

43,399698

Poissuljetut alueet

120

23,319410

43,356375

121

23,321045

43,355977

122

23,320355

43,354320

123

23,318855

43,354013

124

23,317704

43,355096

Poissuljetut alueet

125

23,172010

43,270621

126

23,172654

43,270849

127

23,174067

43,268903

128

23,173517

43,268691

Poissuljetut alueet

129

23,292470

43,208497

130

23,293344

43,209196

131

23,294766

43,207829

132

23,293500

43,207653

Poissuljetut alueet

133

23,345947

43,237639

134

23,348242

43,237803

135

23,348310

43,236570

136

23,345657

43,236478

Poissuljetut alueet

137

23,537034

43,223907

138

23,542637

43,219320

139

23,539529

43,216615

140

23,544148

43,213072

141

23,542159

43,211405

142

23,544371

43,208864

143

23,540770

43,206432

144

23,528755

43,203256

145

23,527425

43,208915

146

23,529227

43,210448

147

23,526026

43,213217

148

23,534285

43,219210

149

23,532498

43,220301

Poissuljetut alueet

150

23,614787

43,197136

151

23,618857

43,194792

152

23,612187

43,188681

153

23,609138

43,190934

154

23,611620

43,192577

155

23,612762

43,196327

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 89/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 89/38

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8392 – Bolloré/Vivendi)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 89/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. maaliskuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Bolloré-konserniin kuuluva ranskalainen yritys Bolloré SA (Bolloré) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Vivendi SA (Vivendi). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. maaliskuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Bolloré-konserniin kuuluva ranskalainen yritys Bolloré SA (Bolloré) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Vivendi SA (Vivendi).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Bolloré: i) viestintä ii) kuljetukset ja logistiikka iii) sähkön varastointi ja siihen liittyvä teknologia
  —   Vivendi: i) musiikki ii) televisio iii) elokuvat, iv) videopelit v) videoiden jakaminen. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Bolloré: i) viestintä ii) kuljetukset ja logistiikka iii) sähkön varastointi ja siihen liittyvä teknologia

—   Vivendi: i) musiikki ii) televisio iii) elokuvat, iv) videopelit v) videoiden jakaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8392 – Bolloré/Vivendi seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8392 – Bolloré/Vivendi seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---