# Úřední věstník C 139/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 139 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 604. května 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 139

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 604. května 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 139/01 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,00 % 1. května 2017 – Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2017/C 139/02 | Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na zasedání dne 31. srpna 2015 k návrhu rozhodnutí ve věci M.7278 – General electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business) – Zpravodaj: Spojené království | 2 |
| 2017/C 139/03 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Věc M.7278) | 4 |
| 2017/C 139/04 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 8. září 2015, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP (Věc M.7278 – General electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)) (oznámeno pod číslem C(2015) 6179)
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2017/C 139/05 | Platné přepravní podmínky v členských státech eurozóny (čl. 13 odst. 5) a v Andoře, Monaku, San Marinu a Vatikánu (Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1214/2011 o přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti členskými státy eurozóny) | 14 |
| 2017/C 139/06 | Seznam účtů, které mají být považovány za vyňaté účty pro účely oddílu VIII pododdílu C bodu 17 písm. g) přílohy I směrnice Rady 2011/16/EU | 24 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2017/C 139/07 | Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. ledna 2017(Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004) | 30 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 139/01

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,00 % 1. května 2017 – Směnné kurzy vůči euru

1

2017/C 139/02

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na zasedání dne 31. srpna 2015 k návrhu rozhodnutí ve věci M.7278 – General electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business) – Zpravodaj: Spojené království

2

2017/C 139/03

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Věc M.7278)

4

2017/C 139/04

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 8. září 2015, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP (Věc M.7278 – General electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)) (oznámeno pod číslem C(2015) 6179)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem C(2015) 6179)

1

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2017/C 139/05

Platné přepravní podmínky v členských státech eurozóny (čl. 13 odst. 5) a v Andoře, Monaku, San Marinu a Vatikánu (Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1214/2011 o přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti členskými státy eurozóny)

(Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1214/2011 o přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti členskými státy eurozóny)

14

2017/C 139/06

Seznam účtů, které mají být považovány za vyňaté účty pro účely oddílu VIII pododdílu C bodu 17 písm. g) přílohy I směrnice Rady 2011/16/EU

24

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2017/C 139/07

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. ledna 2017(Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004)

(Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004)

30

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 139/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8399 – CWS-Boco/Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  ) | 31 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 139/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8399 – CWS-Boco/Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.5.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 139/1

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

0,00 % 1. května 2017

Směnné kurzy vůči euru (2)

3. května 2017

(2017/C 139/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0919 |
| JPY | japonský jen | 122,47 |
| DKK | dánská koruna | 7,4372 |
| GBP | britská libra | 0,84440 |
| SEK | švédská koruna | 9,6273 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0812 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,3878 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,871 |
| HUF | maďarský forint | 312,15 |
| PLN | polský zlotý | 4,1913 |
| RON | rumunský lei | 4,5485 |
| TRY | turecká lira | 3,8603 |
| AUD | australský dolar | 1,4615 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4990 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,4967 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5768 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5229 |
| KRW | jihokorejský won | 1 235,52 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,5730 |
| CNY | čínský juan | 7,5267 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4493 |
| IDR | indonéská rupie | 14 528,28 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7159 |
| PHP | filipínské peso | 54,583 |
| RUB | ruský rubl | 62,5464 |
| THB | thajský baht | 37,654 |
| BRL | brazilský real | 3,4424 |
| MXN | mexické peso | 20,5365 |
| INR | indická rupie | 70,0540 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0919

JPY

japonský jen

122,47

DKK

dánská koruna

7,4372

GBP

britská libra

0,84440

SEK

švédská koruna

9,6273

CHF

švýcarský frank

1,0812

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,3878

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,871

HUF

maďarský forint

312,15

PLN

polský zlotý

4,1913

RON

rumunský lei

4,5485

TRY

turecká lira

3,8603

AUD

australský dolar

1,4615

CAD

kanadský dolar

1,4990

HKD

hongkongský dolar

8,4967

NZD

novozélandský dolar

1,5768

SGD

singapurský dolar

1,5229

KRW

jihokorejský won

1 235,52

ZAR

jihoafrický rand

14,5730

CNY

čínský juan

7,5267

HRK

chorvatská kuna

7,4493

IDR

indonéská rupie

14 528,28

MYR

malajsijský ringgit

4,7159

PHP

filipínské peso

54,583

RUB

ruský rubl

62,5464

THB

thajský baht

37,654

BRL

brazilský real

3,4424

MXN

mexické peso

20,5365

INR

indická rupie

70,0540

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.5.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 139/2

---

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na zasedání dne 31. srpna 2015 k návrhu rozhodnutí ve věci M.7278 – General electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)

Zpravodaj: Spojené království

(2017/C 139/02)

Činnost

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že transakce představuje spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že transakce představuje spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování.

Význam pro Unii

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že transakce má význam pro celou Unii ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení o spojování. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že transakce má význam pro celou Unii ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení o spojování.

Výrobkový a zeměpisný trh

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o vymezení relevantních výrobkových a zeměpisných trhů uvedené v návrhu rozhodnutí. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, pokud jde o vymezení relevantních výrobkových a zeměpisných trhů uvedené v návrhu rozhodnutí.

| 4. | Poradní výbor zejména souhlasí se závěry Komise, že pro účely posouzení transakce představují vysoce výkonné plynové turbíny o frekvenci 50 Hz (HDGT) s výkonem vyšším než 90 MW, včetně i) souvisejícího počátečního servisu a ii) dodávek řídicího systému plynových turbín, samostatný relevantní výrobkový trh. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor zejména souhlasí se závěry Komise, že pro účely posouzení transakce představují vysoce výkonné plynové turbíny o frekvenci 50 Hz (HDGT) s výkonem vyšším než 90 MW, včetně i) souvisejícího počátečního servisu a ii) dodávek řídicího systému plynových turbín, samostatný relevantní výrobkový trh.

| 5. | Poradní výbor zejména souhlasí se závěry Komise, že otázka, zda má být trh pro vysoce výkonné plynové turbíny o frekvenci 50 Hz dále segmentován na základě jednotlivých výkonnostních tříd (střední, velké a velmi velké) a na základě různých konfigurací elektrárny (s kombinovaným cyklem a jednoduchým cyklem), může být ponechána otevřená. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor zejména souhlasí se závěry Komise, že otázka, zda má být trh pro vysoce výkonné plynové turbíny o frekvenci 50 Hz dále segmentován na základě jednotlivých výkonnostních tříd (střední, velké a velmi velké) a na základě různých konfigurací elektrárny (s kombinovaným cyklem a jednoduchým cyklem), může být ponechána otevřená.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o následující relevantní výrobkové trhy:






  6.1. | trh servisních služeb pro vyspělé konstrukce vysoce výkonných plynových turbín obou stran; |
| --- | --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o následující relevantní výrobkové trhy:

6.1.

trh servisních služeb pro vyspělé konstrukce vysoce výkonných plynových turbín obou stran;

| 6.2. | trh generátorů pro tepelné elektrárny; |
| --- | --- |

6.2.

trh generátorů pro tepelné elektrárny;

| 6.3. | trh servisních služeb pro generátory; |
| --- | --- |

6.3.

trh servisních služeb pro generátory;

| 6.4. | trh velkých parních turbín (LST); |
| --- | --- |

6.4.

trh velkých parních turbín (LST);

| 6.5. | trh servisních služeb pro parní turbíny; |
| --- | --- |

6.5.

trh servisních služeb pro parní turbíny;

| 6.6. | trh výrobníků páry z odpadního tepla pro tepelné elektrárny; |
| --- | --- |

6.6.

trh výrobníků páry z odpadního tepla pro tepelné elektrárny;

| 6.7. | trh řídicích systémů zařízení a jednotek pro tepelné elektrárny; |
| --- | --- |

6.7.

trh řídicích systémů zařízení a jednotek pro tepelné elektrárny;

| 6.8. | trh výrobků v oblasti přenosu a distribuce (zejména systémů fixní sériové kompenzace a systémů pro správu sítě). |
| --- | --- |

6.8.

trh výrobků v oblasti přenosu a distribuce (zejména systémů fixní sériové kompenzace a systémů pro správu sítě).

| 7. | Poradní výbor souhlasí se závěry Komise, že pro účely posouzení transakce lze otázku, zda by zeměpisný rozsah trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz (včetně souvisejícího počátečního servisu a dodávek řídicího systému plynové turbíny) a jeho potenciální segmenty měl být považován za celosvětový (s výjimkou Číny a Íránu) nebo na úrovni EHP, ponechat otevřenou. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí se závěry Komise, že pro účely posouzení transakce lze otázku, zda by zeměpisný rozsah trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz (včetně souvisejícího počátečního servisu a dodávek řídicího systému plynové turbíny) a jeho potenciální segmenty měl být považován za celosvětový (s výjimkou Číny a Íránu) nebo na úrovni EHP, ponechat otevřenou.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o následující relevantní zeměpisné trhy:






  8.1. | trh generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz, |
| --- | --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o následující relevantní zeměpisné trhy:

8.1.

trh generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz,

| 8.2. | celkový trh generátorů pro tepelné elektrárny, |
| --- | --- |

8.2.

celkový trh generátorů pro tepelné elektrárny,

| 8.3. | trh parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz, |
| --- | --- |

8.3.

trh parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz,

| 8.4. | celkový trh parních turbín pro tepelné elektrárny, |
| --- | --- |

8.4.

celkový trh parních turbín pro tepelné elektrárny,

| 8.5. | trh řídicích systémů pro řízení zařízení a jednotek, |
| --- | --- |

8.5.

trh řídicích systémů pro řízení zařízení a jednotek,

| 8.6. | trh výrobníků páry z odpadního tepla, |
| --- | --- |

8.6.

trh výrobníků páry z odpadního tepla,

| 8.7. | trh servisních služeb pro vyspělé vysoce výkonné plynové turbíny, |
| --- | --- |

8.7.

trh servisních služeb pro vyspělé vysoce výkonné plynové turbíny,

| 8.8. | trh servisních služeb pro generátory, |
| --- | --- |

8.8.

trh servisních služeb pro generátory,

| 8.9. | trh servisních služeb pro parní turbíny, |
| --- | --- |

8.9.

trh servisních služeb pro parní turbíny,

| 8.10. | trh výrobků v oblasti přenosu a distribuce. |
| --- | --- |

8.10.

trh výrobků v oblasti přenosu a distribuce.

Posouzení z hlediska hospodářské soutěže

| 9. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že transakce vede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, a to zejména v segmentu velkých a velmi velkých turbín. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že transakce vede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, a to zejména v segmentu velkých a velmi velkých turbín.

| 10. | Poradní výbor souhlasí s posouzením Komise, že transakce vede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na trhu generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor souhlasí s posouzením Komise, že transakce vede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na trhu generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz.

| 11. | Poradní výbor souhlasí s posouzením Komise, že transakce vede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na trhu velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor souhlasí s posouzením Komise, že transakce vede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na trhu velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz.

| 12. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že transakce vede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na trhu servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE a v segmentech tohoto trhu (tj. u tří základních služeb a modernizací). |
| --- | --- |

12.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že transakce vede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na trhu servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE a v segmentech tohoto trhu (tj. u tří základních služeb a modernizací).

| 13. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že konečné závazky, jež oznamující strana nabídla 6. srpna 2015, řeší obavy z narušení hospodářské soutěže, na které poukázala Komise. |
| --- | --- |

13.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že konečné závazky, jež oznamující strana nabídla 6. srpna 2015, řeší obavy z narušení hospodářské soutěže, na které poukázala Komise.

| 14. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že transakce při úplném dodržení konečných závazků nabídnutých oznamující stranou dne 6. srpna 2015 pravděpodobně zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu nebo na jeho podstatné části. |
| --- | --- |

14.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že transakce při úplném dodržení konečných závazků nabídnutých oznamující stranou dne 6. srpna 2015 pravděpodobně zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu nebo na jeho podstatné části.

| 15. | Poradní výbor souhlasí s posouzením Komise, že oznámená transakce pravděpodobně nebude mít horizontální účinky, které by vedly k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na těchto dotčených trzích a potenciálních trzích: i) trhy ostatních součástí tepelných elektráren (konkrétně generátorů, parních turbín, výrobníků páry z odpadního tepla, řídicích systémů pro řízení zařízení a jednotky); ii) trh servisních služeb pro generátory; iii) trh servisních služeb pro parní turbíny; iv) potenciální trhy systémů pro správu sítě, systémů řízení hospodaření s energií a rozsáhlých řídicích systémů; v) potenciální trhy systémů fixní sériové kompenzace. |
| --- | --- |

15.

Poradní výbor souhlasí s posouzením Komise, že oznámená transakce pravděpodobně nebude mít horizontální účinky, které by vedly k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na těchto dotčených trzích a potenciálních trzích: i) trhy ostatních součástí tepelných elektráren (konkrétně generátorů, parních turbín, výrobníků páry z odpadního tepla, řídicích systémů pro řízení zařízení a jednotky); ii) trh servisních služeb pro generátory; iii) trh servisních služeb pro parní turbíny; iv) potenciální trhy systémů pro správu sítě, systémů řízení hospodaření s energií a rozsáhlých řídicích systémů; v) potenciální trhy systémů fixní sériové kompenzace.

Slučitelnost s vnitřním trhem

| 16. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že transakce by měla být prohlášena za slučitelnou s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP v souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

16.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že transakce by měla být prohlášena za slučitelnou s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP v souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP.

---

| 4.5.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 139/4

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

General Electric/ALSTOM

(Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)

(Věc M.7278)

(2017/C 139/03)

ÚVOD

| 1. | Dne 19. ledna 2015 obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení o spojování, na jehož základě by podnik General Electric Company (dále jen „GE“) získal ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad divizemi Thermal Power, Renewable Power a Grid podniku Alstom Société Anonyme (dále jen „Alstom“, společnosti GE a Alstom jsou společně označovány jako „strany“) (dále jen „navrhovaná transakce“). |
| --- | --- |

1.

Dne 19. ledna 2015 obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení o spojování, na jehož základě by podnik General Electric Company (dále jen „GE“) získal ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad divizemi Thermal Power, Renewable Power a Grid podniku Alstom Société Anonyme (dále jen „Alstom“, společnosti GE a Alstom jsou společně označovány jako „strany“) (dále jen „navrhovaná transakce“).

| 2. | Na základě první fáze šetření vyjádřila Komise vážné pochybnosti, pokud jde o slučitelnost transakce s vnitřním trhem a fungováním Dohody o EHP, a dne 23. února 2015 přijala podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování rozhodnutí zahájit řízení (dále jen „rozhodnutí podle čl. 6 odst. 1 písm. c)“). |
| --- | --- |

2.

Na základě první fáze šetření vyjádřila Komise vážné pochybnosti, pokud jde o slučitelnost transakce s vnitřním trhem a fungováním Dohody o EHP, a dne 23. února 2015 přijala podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování rozhodnutí zahájit řízení (dále jen „rozhodnutí podle čl. 6 odst. 1 písm. c)“).

Prohlášení o námitkách

| 3. | Dne 12. června 2015 přijala Komise prohlášení o námitkách (dále jen „prohlášení o námitkách“), v němž dospěla k předběžnému názoru, že navrhovaná transakce zásadně naruší účinnou hospodářskou soutěž prostřednictvím nekoordinovaných účinků na trzích dodávek vysoce výkonných plynových turbín (HDGT) o frekvenci 50 Hz, generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz, velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz a servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE. |
| --- | --- |

3.

Dne 12. června 2015 přijala Komise prohlášení o námitkách (dále jen „prohlášení o námitkách“), v němž dospěla k předběžnému názoru, že navrhovaná transakce zásadně naruší účinnou hospodářskou soutěž prostřednictvím nekoordinovaných účinků na trzích dodávek vysoce výkonných plynových turbín (HDGT) o frekvenci 50 Hz, generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz, velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz a servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE.

| 4. | Strany na prohlášení o námitkách odpověděly dne 26. června 2015. |
| --- | --- |

4.

Strany na prohlášení o námitkách odpověděly dne 26. června 2015.

Přístup ke spisu

| 5. | Po oznámení rozhodnutí podle čl. 6 odst. 1 písm. c) si strany vyžádaly přístup k jistým dokumentům s tvrzením, že se jedná o „klíčové dokumenty“ ve smyslu bodu 45 pokynů týkajících se osvědčených postupů při spojování podniků (dále jen „osvědčené postupy“). (2) GŘ pro hospodářskou soutěž poskytlo přístup k souboru klíčových dokumentů, o které se opíralo rozhodnutí podle čl. 6 odst. 1 písm. c). Strany si však vyžádaly úplný přístup k celému souboru odpovědí zákazníků a konkurence na dotazníky rozeslané Komisí během první fáze šetření trhu s tvrzením, že představují „klíčové dokumenty“. GŘ pro hospodářskou soutěž se domnívalo, že žádost přesahuje vymezení „klíčových dokumentů“, avšak ve snaze dát tvrzení třetích stran, o které se rozhodnutí podle čl. 6 odst. 1 písm. c) opíralo, do širších souvislostí poskytlo prostřednictvím CD-ROM další přístup k plnému textu odpovědí na soubor otázek v žádosti o informace, která byla rozeslána zákazníkům a konkurenci. |
| --- | --- |

5.

Po oznámení rozhodnutí podle čl. 6 odst. 1 písm. c) si strany vyžádaly přístup k jistým dokumentům s tvrzením, že se jedná o „klíčové dokumenty“ ve smyslu bodu 45 pokynů týkajících se osvědčených postupů při spojování podniků (dále jen „osvědčené postupy“). (2) GŘ pro hospodářskou soutěž poskytlo přístup k souboru klíčových dokumentů, o které se opíralo rozhodnutí podle čl. 6 odst. 1 písm. c). Strany si však vyžádaly úplný přístup k celému souboru odpovědí zákazníků a konkurence na dotazníky rozeslané Komisí během první fáze šetření trhu s tvrzením, že představují „klíčové dokumenty“. GŘ pro hospodářskou soutěž se domnívalo, že žádost přesahuje vymezení „klíčových dokumentů“, avšak ve snaze dát tvrzení třetích stran, o které se rozhodnutí podle čl. 6 odst. 1 písm. c) opíralo, do širších souvislostí poskytlo prostřednictvím CD-ROM další přístup k plnému textu odpovědí na soubor otázek v žádosti o informace, která byla rozeslána zákazníkům a konkurenci.

| 6. | Strany vznesly další žádost o přístup k plnému znění odpovědí na další otázky, kterou Komise s výjimkou odpovědí na jednu konkrétní otázku zamítla. Kromě toho si strany rovněž vyžádaly přístup k veškerým klíčovým dokumentům předloženým konkurencí po jejím připuštění jako zúčastněné třetí strany. V reakci na to Komise strany informovala, že od dotyčné zúčastněné třetí strany neobdržela žádné klíčové dokumenty. |
| --- | --- |

6.

Strany vznesly další žádost o přístup k plnému znění odpovědí na další otázky, kterou Komise s výjimkou odpovědí na jednu konkrétní otázku zamítla. Kromě toho si strany rovněž vyžádaly přístup k veškerým klíčovým dokumentům předloženým konkurencí po jejím připuštění jako zúčastněné třetí strany. V reakci na to Komise strany informovala, že od dotyčné zúčastněné třetí strany neobdržela žádné klíčové dokumenty.

| 7. | Výše uvedené poskytnutí dokumentů se stricto sensu nevztahuje na přístup ke spisu. Je třeba připomenout, že právo na úplný přístup ke spisu Komise vzniká pouze tehdy, když Komise přijme prohlášení o námitkách; (3) strany nemají právo přístupu ke spisu v dřívějších fázích řízení, například během šetření týkajícího se spojení podniků. Domnívám se, že v tomto případě GŘ pro hospodářskou soutěž splnilo požadavky vztahující se k spravedlivému řízení a transparentnosti, jak ukládají osvědčené postupy, neboť stranám poskytlo dokumenty, které nebylo povinováno poskytnout podle pravidel o přístupu k spisu. GŘ pro hospodářskou soutěž tudíž jednalo v souladu s účinným výkonem procesních práv zúčastněných stran. |
| --- | --- |

7.

Výše uvedené poskytnutí dokumentů se stricto sensu nevztahuje na přístup ke spisu. Je třeba připomenout, že právo na úplný přístup ke spisu Komise vzniká pouze tehdy, když Komise přijme prohlášení o námitkách; (3) strany nemají právo přístupu ke spisu v dřívějších fázích řízení, například během šetření týkajícího se spojení podniků. Domnívám se, že v tomto případě GŘ pro hospodářskou soutěž splnilo požadavky vztahující se k spravedlivému řízení a transparentnosti, jak ukládají osvědčené postupy, neboť stranám poskytlo dokumenty, které nebylo povinováno poskytnout podle pravidel o přístupu k spisu. GŘ pro hospodářskou soutěž tudíž jednalo v souladu s účinným výkonem procesních práv zúčastněných stran.

| 8. | Po oznámení prohlášení o námitkách obdržely strany dne 13. června 2015 přístup ke spisu prostřednictvím CD-ROM. |
| --- | --- |

8.

Po oznámení prohlášení o námitkách obdržely strany dne 13. června 2015 přístup ke spisu prostřednictvím CD-ROM.

Dopis o skutkovém stavu

| 9. | Dne 9. července 2015 zaslala Komise stranám dopis o skutkovém stavu, kterým je informovala o dalších důkazech zjištěných po přijetí prohlášení o námitkách, které podporují předběžné závěry učiněné v prohlášení o námitkách a o které se může opřít konečné rozhodnutí. Strany předložily dne 16. července 2015 písemné připomínky. |
| --- | --- |

9.

Dne 9. července 2015 zaslala Komise stranám dopis o skutkovém stavu, kterým je informovala o dalších důkazech zjištěných po přijetí prohlášení o námitkách, které podporují předběžné závěry učiněné v prohlášení o námitkách a o které se může opřít konečné rozhodnutí. Strany předložily dne 16. července 2015 písemné připomínky.

Zúčastněné třetí osoby

| 10. | Na jejich žádost obdrženou před formálním ústním slyšením jsem sedmi podnikům umožnil, aby byly během řízení vyslyšeny jako zúčastněné třetí osoby: jednalo se o čtyři konkurenty stran, konkrétně o společnosti Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia S.p.A. a Ethos Energy, a o tři zákazníky, konkrétně o společnosti Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited a PKN Orlen S.A. Na jejich žádost jsem rovněž šesti z těchto zúčastněných třetích stran umožnil zúčastnit se formálního ústního slyšení. Po ústním slyšení jsem dalšímu konkurenčnímu podniku stran, podniku Siemens A.G., na jeho žádost umožnil, aby byl v rámci řízení vyslyšen jako zúčastněná třetí osoba. |
| --- | --- |

10.

Na jejich žádost obdrženou před formálním ústním slyšením jsem sedmi podnikům umožnil, aby byly během řízení vyslyšeny jako zúčastněné třetí osoby: jednalo se o čtyři konkurenty stran, konkrétně o společnosti Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia S.p.A. a Ethos Energy, a o tři zákazníky, konkrétně o společnosti Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited a PKN Orlen S.A. Na jejich žádost jsem rovněž šesti z těchto zúčastněných třetích stran umožnil zúčastnit se formálního ústního slyšení. Po ústním slyšení jsem dalšímu konkurenčnímu podniku stran, podniku Siemens A.G., na jeho žádost umožnil, aby byl v rámci řízení vyslyšen jako zúčastněná třetí osoba.

Ústní slyšení

| 11. | Formální ústní slyšení proběhlo dne 2. července 2015 a zúčastnily se ho následující subjekty: strany, zúčastněné třetí strany, útvary Komise, zástupci orgánů pro hospodářskou soutěž z pěti členských států (Belgie, Německo, Finsko, Francie a Spojené království) a zástupce Kontrolního úřadu ESVO. Strany požádaly pro části svých prezentací o uzavřená zasedání a jejich žádostem bylo vyhověno. |
| --- | --- |

11.

Formální ústní slyšení proběhlo dne 2. července 2015 a zúčastnily se ho následující subjekty: strany, zúčastněné třetí strany, útvary Komise, zástupci orgánů pro hospodářskou soutěž z pěti členských států (Belgie, Německo, Finsko, Francie a Spojené království) a zástupce Kontrolního úřadu ESVO. Strany požádaly pro části svých prezentací o uzavřená zasedání a jejich žádostem bylo vyhověno.

Závazky

| 12. | K rozptýlení obav týkajících se hospodářské soutěže, které Komise uvedla v prohlášení o námitkách, předložily strany dne 16. července 2015 Komisi závazky, které byly následně ve dnech 21. a 24. července 2015 upraveny. Dne 24. července 2015 zahájila Komise tržní test těchto závazků. Strany byly informovány o výsledku tržního testu dne 4. srpna 2015 a po dalším projednání s GŘ pro hospodářskou soutěž předložily dne 6. srpna 2015 podepsané konečné závazky (dále jen „konečné závazky“). |
| --- | --- |

12.

K rozptýlení obav týkajících se hospodářské soutěže, které Komise uvedla v prohlášení o námitkách, předložily strany dne 16. července 2015 Komisi závazky, které byly následně ve dnech 21. a 24. července 2015 upraveny. Dne 24. července 2015 zahájila Komise tržní test těchto závazků. Strany byly informovány o výsledku tržního testu dne 4. srpna 2015 a po dalším projednání s GŘ pro hospodářskou soutěž předložily dne 6. srpna 2015 podepsané konečné závazky (dále jen „konečné závazky“).

| 13. | Komise se domnívá, že konečnými závazky jsou obavy z narušení hospodářské soutěže rozptýleny. Návrh rozhodnutí proto prohlašuje navrhovanou transakci za podmínky, že závazky připojené k návrhu rozhodnutí jako podmínky a závazky budou dodrženy, za slučitelnou s vnitřním trhem a Dohodou o EHP. |
| --- | --- |

13.

Komise se domnívá, že konečnými závazky jsou obavy z narušení hospodářské soutěže rozptýleny. Návrh rozhodnutí proto prohlašuje navrhovanou transakci za podmínky, že závazky připojené k návrhu rozhodnutí jako podmínky a závazky budou dodrženy, za slučitelnou s vnitřním trhem a Dohodou o EHP.

Závěry

| 14. | V souladu s článkem 16 rozhodnutí 2011/695/EU jsem přezkoumal, zda se návrh rozhodnutí zabývá pouze těmi námitkami, u nichž byla stranám poskytnuta příležitost vyjádřit své názory, a dospěl jsem ke kladnému závěru. |
| --- | --- |

14.

V souladu s článkem 16 rozhodnutí 2011/695/EU jsem přezkoumal, zda se návrh rozhodnutí zabývá pouze těmi námitkami, u nichž byla stranám poskytnuta příležitost vyjádřit své názory, a dospěl jsem ke kladnému závěru.

| 15. | S ohledem na výše uvedené skutečnosti usuzuji, že právo na účinný výkon procesních práv všech zúčastněných stran bylo v této věci dodrženo. |
| --- | --- |

15.

S ohledem na výše uvedené skutečnosti usuzuji, že právo na účinný výkon procesních práv všech zúčastněných stran bylo v této věci dodrženo.

V Bruselu dne 1. září 2015.

Joos STRAGIER

---

(1)  Podle článků 16 a 17 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2011/695/EU ze dne 13. října 2011 o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Osvědčené postupy GŘ pro hospodářskou soutěž pro vedení kontrolních řízení ES týkajících se spojování ze dne 20. ledna 2004.

2

(3)  Ustanovení čl. 17 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 802/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 133, 30.4.2004, s. 1) (dále jen „prováděcí nařízení o spojování“).

3

---

| 4.5.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 139/6

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 8. září 2015,

kterým se spojení prohlašuje za slučitelné s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP

(Věc M.7278 – General electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business))

(oznámeno pod číslem C(2015) 6179)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 139/04)

Dne 8. září 2015 přijala Komise rozhodnutí ve věci spojení podniků podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků
   (1)
  , a zejména podle čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení. Nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v závazném jazyce věci na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na následující adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

I.   STRANY

| (1) | General Electric Company (dále jen „GE“, Spojené státy) je celosvětová společnost zabývající se diverzifikovanou výrobou, technologiemi a službami. Tři z divizí společnosti GE přímo souvisí s činností ALSTOM (Société Anonyme) (dále jen „Alstom“, Francie):






  a) | GE Power & Water poskytuje producentům energie, průmyslovým a dalším zákazníkům výrobky a služby související s výrobou energie, včetně plynových/parních turbín, generátorů a větrných turbín. |
| --- | --- | --- |

(1)

General Electric Company (dále jen „GE“, Spojené státy) je celosvětová společnost zabývající se diverzifikovanou výrobou, technologiemi a službami. Tři z divizí společnosti GE přímo souvisí s činností ALSTOM (Société Anonyme) (dále jen „Alstom“, Francie):

a)

GE Power & Water poskytuje producentům energie, průmyslovým a dalším zákazníkům výrobky a služby související s výrobou energie, včetně plynových/parních turbín, generátorů a větrných turbín.

| b) | GE Energy Management navrhuje a vyrábí celou řadu elektrických výrobků a systémů a zajišťuje jejich servis. |
| --- | --- |

b)

GE Energy Management navrhuje a vyrábí celou řadu elektrických výrobků a systémů a zajišťuje jejich servis.

| c) | GE Transportation dodává lokomotivy a kolejová vozidla i řešení v oblasti železniční signalizace a řízení vlaků. |
| --- | --- |

c)

GE Transportation dodává lokomotivy a kolejová vozidla i řešení v oblasti železniční signalizace a řízení vlaků.

| (2) | Alstom je celosvětová průmyslová a inženýrská společnost, organizačně rozdělená do čtyř divizí podle předmětu podnikání:






  a) | Thermal Power nabízí řešení v oblasti výroby energie, různé druhy plynových a parních turbín, generátory, kotle, systémy kontroly emisí a související služby. |
| --- | --- | --- |

(2)

Alstom je celosvětová průmyslová a inženýrská společnost, organizačně rozdělená do čtyř divizí podle předmětu podnikání:

a)

Thermal Power nabízí řešení v oblasti výroby energie, různé druhy plynových a parních turbín, generátory, kotle, systémy kontroly emisí a související služby.

| b) | Renewable Power nabízí řešení na klíč i turbíny a generátory pro vodní, větrné, geotermální a solární tepelné elektrárny. |
| --- | --- |

b)

Renewable Power nabízí řešení na klíč i turbíny a generátory pro vodní, větrné, geotermální a solární tepelné elektrárny.

| c) | Grid nabízí zařízení a služby pro přenos a distribuci energie, například transformátory a jističe. |
| --- | --- |

c)

Grid nabízí zařízení a služby pro přenos a distribuci energie, například transformátory a jističe.

| d) | Transport nabízí celou řadu kolejových vozidel, železničních signalizačních a dopravních systémů i související služby. |
| --- | --- |

d)

Transport nabízí celou řadu kolejových vozidel, železničních signalizačních a dopravních systémů i související služby.

II.   POPIS PŘÍPADU

| (3) | Komise dne 19. ledna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení (ES) č. 139/2004 („nařízení o spojování“), na jehož základě podnik GE získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad divizemi Thermal Power, Renewable Power a Grid podniku Alstom. Podnik GE je dále označován jako „oznamující strana“ a GE a Alstom jsou společně označovány jako „strany“. |
| --- | --- |

(3)

Komise dne 19. ledna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení (ES) č. 139/2004 („nařízení o spojování“), na jehož základě podnik GE získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad divizemi Thermal Power, Renewable Power a Grid podniku Alstom. Podnik GE je dále označován jako „oznamující strana“ a GE a Alstom jsou společně označovány jako „strany“.

III.   ŘÍZENÍ

| (4) | Transakce byla Komisi oznámena dne 19. ledna 2015. |
| --- | --- |

(4)

Transakce byla Komisi oznámena dne 19. ledna 2015.

| (5) | Rozhodnutím ze dne 23. února 2015 Komise shledala, že navrhované spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem, a zahájila řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutím ze dne 23. února 2015 Komise shledala, že navrhované spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem, a zahájila řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování.

| (6) | Podrobné šetření potvrdilo předběžně zjištěné obavy z narušení hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

(6)

Podrobné šetření potvrdilo předběžně zjištěné obavy z narušení hospodářské soutěže.

| (7) | Oznamující strana předložila dne 6. srpna 2015 konečné závazky (dále jen „konečné závazky“), které zajišťují slučitelnost transakce s vnitřním trhem. |
| --- | --- |

(7)

Oznamující strana předložila dne 6. srpna 2015 konečné závazky (dále jen „konečné závazky“), které zajišťují slučitelnost transakce s vnitřním trhem.

IV.   DŮVODOVÁ ZPRÁVA

A.   ČINNOST STRAN

| (8) | Pokud jde o činnost GE relevantní pro posouzení transakce, GE prostřednictvím své divize GE Power & Water vyrábí, dodává a zajišťuje servis, mimo jiné, následujících výrobků: plynové turbíny (GT), parní turbíny (ST) a generátory. Prostřednictvím své divize GE Energy Management poskytuje GE výrobky a technologie pro přenos, distribuci a konverzi elektrické energie a modernizaci rozvodné sítě. Část divize GE Energy Management, a to konkrétně útvar Digital Energy, nabízí výrobky pro ochranu, monitorování, kontrolu a automatizaci rozvodné sítě a vizualizační software, který pomáhá rozvodnou síť optimalizovat. |
| --- | --- |

(8)

Pokud jde o činnost GE relevantní pro posouzení transakce, GE prostřednictvím své divize GE Power & Water vyrábí, dodává a zajišťuje servis, mimo jiné, následujících výrobků: plynové turbíny (GT), parní turbíny (ST) a generátory. Prostřednictvím své divize GE Energy Management poskytuje GE výrobky a technologie pro přenos, distribuci a konverzi elektrické energie a modernizaci rozvodné sítě. Část divize GE Energy Management, a to konkrétně útvar Digital Energy, nabízí výrobky pro ochranu, monitorování, kontrolu a automatizaci rozvodné sítě a vizualizační software, který pomáhá rozvodnou síť optimalizovat.

| (9) | Činnost podniku Alstom relevantní pro účely posouzení této transakce je následující: i) výroba a dodávky výrobků a služeb pro tepelné elektrárny, například plynové turbíny, parní turbíny, generátory, výrobník páry z odpadního tepla (HRSG) i řešení v oblasti projektování, zajištění dodávek a výstavby (dále jen EPC) a jejich servis a údržba; ii) dodávky automatizačních a řídicích řešení pro elektrárny a pro jednotlivá zařízení, iii) výrobky a služby pro přenos elektrické energie a správu rozvodné sítě. |
| --- | --- |

(9)

Činnost podniku Alstom relevantní pro účely posouzení této transakce je následující: i) výroba a dodávky výrobků a služeb pro tepelné elektrárny, například plynové turbíny, parní turbíny, generátory, výrobník páry z odpadního tepla (HRSG) i řešení v oblasti projektování, zajištění dodávek a výstavby (dále jen EPC) a jejich servis a údržba; ii) dodávky automatizačních a řídicích řešení pro elektrárny a pro jednotlivá zařízení, iii) výrobky a služby pro přenos elektrické energie a správu rozvodné sítě.

B.   RELEVANTNÍ TRHY

Vymezení výrobkového trhu

Vysoce výkonné plynové turbíny o frekvenci 50 Hz (HDGT)

| (10) | Komise šetřením zjistila, že vysoce výkonné plynové turbíny (dále jen „HDGT“) a průmyslové plynové turbíny (dále jen „IGT“) představují samostatné trhy. Z hlediska výkonu tvoří trh s vysoce výkonnými plynovými turbínami plynové turbíny s výkonem vyšším než 90 MW. |
| --- | --- |

(10)

Komise šetřením zjistila, že vysoce výkonné plynové turbíny (dále jen „HDGT“) a průmyslové plynové turbíny (dále jen „IGT“) představují samostatné trhy. Z hlediska výkonu tvoří trh s vysoce výkonnými plynovými turbínami plynové turbíny s výkonem vyšším než 90 MW.

| (11) | Komise vycházela z předpokladu, že poptávka po službách týkajících se vysoce výkonných plynových turbín vzniká jako důsledek nákupu příslušné vysoce výkonné plynové turbíny. Související služby tudíž představují poprodejní trh. Vzhledem k výhodám souvisejícím se souběžným nákupem počátečních služeb spolu s novou jednotkou a vzhledem k zjištěným nákupním zvyklostem dospěla Komise k závěru, že trh dodávek nově postavených vysoce výkonných plynových turbín zahrnuje také dodávky souvisejících počátečních služeb. Komise rovněž vycházela z předpokladu, že trh dodávek nově postavených vysoce výkonných plynových turbín zahrnuje také dodávky řídicích systémů plynových turbín. |
| --- | --- |

(11)

Komise vycházela z předpokladu, že poptávka po službách týkajících se vysoce výkonných plynových turbín vzniká jako důsledek nákupu příslušné vysoce výkonné plynové turbíny. Související služby tudíž představují poprodejní trh. Vzhledem k výhodám souvisejícím se souběžným nákupem počátečních služeb spolu s novou jednotkou a vzhledem k zjištěným nákupním zvyklostem dospěla Komise k závěru, že trh dodávek nově postavených vysoce výkonných plynových turbín zahrnuje také dodávky souvisejících počátečních služeb. Komise rovněž vycházela z předpokladu, že trh dodávek nově postavených vysoce výkonných plynových turbín zahrnuje také dodávky řídicích systémů plynových turbín.

| (12) | Komise zjistila, že trhy vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz a o frekvenci 60 Hz jsou samostatnými trhy. Vzhledem k tomu, že EHP je oblastí využívající frekvenci 50 Hz, byl dopad transakce posuzován pouze v souvislosti s trhem vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz. |
| --- | --- |

(12)

Komise zjistila, že trhy vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz a o frekvenci 60 Hz jsou samostatnými trhy. Vzhledem k tomu, že EHP je oblastí využívající frekvenci 50 Hz, byl dopad transakce posuzován pouze v souvislosti s trhem vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz.

| (13) | Pokud jde o segmentaci celkového trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz (od 90 MW až v současnosti do cca 470 MW) podle výkonnostních tříd, Komise usoudila, že na jedné straně si vysoce výkonné plynové turbíny z různých konců výkonového spektra navzájem přímo nekonkurují a na straně druhé na celkovém trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz neexistují žádné zřejmé jasné hranice oddělující jednotlivé segmenty, které by jasně naznačovaly samostatné trhy. Komise došla k závěru, že relevantním trhem je celkový trh vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz pokrývající celý rozsah výkonu. Komise však také usoudila, že posouzení hospodářské soutěže by mělo obsahovat také analýzu výkonových segmentů relevantního trhu, na němž Alstom vyvíjí konkurenční tlak. Komise tudíž posoudila dopad transakce na úrovni celkového trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz a na úrovni jeho případných segmentů využívaných podnikem Alstom v rámci běžné obchodní činnosti (středně velké, velké a velmi velké turbíny). |
| --- | --- |

(13)

Pokud jde o segmentaci celkového trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz (od 90 MW až v současnosti do cca 470 MW) podle výkonnostních tříd, Komise usoudila, že na jedné straně si vysoce výkonné plynové turbíny z různých konců výkonového spektra navzájem přímo nekonkurují a na straně druhé na celkovém trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz neexistují žádné zřejmé jasné hranice oddělující jednotlivé segmenty, které by jasně naznačovaly samostatné trhy. Komise došla k závěru, že relevantním trhem je celkový trh vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz pokrývající celý rozsah výkonu. Komise však také usoudila, že posouzení hospodářské soutěže by mělo obsahovat také analýzu výkonových segmentů relevantního trhu, na němž Alstom vyvíjí konkurenční tlak. Komise tudíž posoudila dopad transakce na úrovni celkového trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz a na úrovni jeho případných segmentů využívaných podnikem Alstom v rámci běžné obchodní činnosti (středně velké, velké a velmi velké turbíny).

| (14) | Komise rovněž přezkoumala relevantnost segmentace tržního prostoru vysoce výkonných plynových turbín podle typu konfigurace elektrárny, a sice na vysoce výkonné plynové turbíny pro elektrárny s kombinovaným cyklem (dále jen „CC“) a jednoduchým cyklem (dále jen „SC“). |
| --- | --- |

(14)

Komise rovněž přezkoumala relevantnost segmentace tržního prostoru vysoce výkonných plynových turbín podle typu konfigurace elektrárny, a sice na vysoce výkonné plynové turbíny pro elektrárny s kombinovaným cyklem (dále jen „CC“) a jednoduchým cyklem (dále jen „SC“).

| (15) | Nakonec pro účely posouzení transakce Komise usoudila, že relevantním výrobkovým trhem je celkový trh vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz s výkonem vyšším než 90 MW, a to včetně souvisejících počátečních servisních služeb a řídicího systému plynových turbín. Komise provedla posouzení hospodářské soutěže na celkovém trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz na základě různých výkonnostních tříd (střední, vysoký a velmi vysoký výkon) a na základě konfigurace elektrárny (s kombinovaným nebo jednoduchým cyklem), bylo-li to relevantní. |
| --- | --- |

(15)

Nakonec pro účely posouzení transakce Komise usoudila, že relevantním výrobkovým trhem je celkový trh vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz s výkonem vyšším než 90 MW, a to včetně souvisejících počátečních servisních služeb a řídicího systému plynových turbín. Komise provedla posouzení hospodářské soutěže na celkovém trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz na základě různých výkonnostních tříd (střední, vysoký a velmi vysoký výkon) a na základě konfigurace elektrárny (s kombinovaným nebo jednoduchým cyklem), bylo-li to relevantní.

Generátory

| (16) | Komise usoudila, že pro generátory existují dva relevantní výrobkové trhy. |
| --- | --- |

(16)

Komise usoudila, že pro generátory existují dva relevantní výrobkové trhy.

| (17) | Na jedné straně Komise vymezila celkový a vysoce diferenciovaný trh generátorů (vzduchem chlazených a vodíkem chlazených) s výkonem vyšším než 35 MW. |
| --- | --- |

(17)

Na jedné straně Komise vymezila celkový a vysoce diferenciovaný trh generátorů (vzduchem chlazených a vodíkem chlazených) s výkonem vyšším než 35 MW.

| (18) | Na straně druhé Komise definovala specifický užší trh pro generátory s výkonem vyšším než 35 MW ve spojení s vysoce výkonnou plynovou turbínou o frekvenci 50 Hz. |
| --- | --- |

(18)

Na straně druhé Komise definovala specifický užší trh pro generátory s výkonem vyšším než 35 MW ve spojení s vysoce výkonnou plynovou turbínou o frekvenci 50 Hz.

Parní turbíny

| (19) | Komise zjistila, že existuje jeden relevantní, vysoce diferenciovaný výrobkový trh velkých parních turbín (dále jen „LST“), který by bylo možné dále segmentovat. Komise našla důkazy pro vyloučení z tohoto trhu velkých parních turbín určených pro použití v jaderné oblasti, avšak nenašla dostatečné důkazy pro další vymezení trhu velkých parních turbín pro plynové elektrárny a elektrárny na fosilní paliva. Komise dále našla důkazy pro odlišení velkých parních turbín s frekvencí 50 Hz a 60 Hz. |
| --- | --- |

(19)

Komise zjistila, že existuje jeden relevantní, vysoce diferenciovaný výrobkový trh velkých parních turbín (dále jen „LST“), který by bylo možné dále segmentovat. Komise našla důkazy pro vyloučení z tohoto trhu velkých parních turbín určených pro použití v jaderné oblasti, avšak nenašla dostatečné důkazy pro další vymezení trhu velkých parních turbín pro plynové elektrárny a elektrárny na fosilní paliva. Komise dále našla důkazy pro odlišení velkých parních turbín s frekvencí 50 Hz a 60 Hz.

| (20) | Komise dále vymezila specifický užší trh pro velké parní turbíny ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz. |
| --- | --- |

(20)

Komise dále vymezila specifický užší trh pro velké parní turbíny ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz.

Výrobníky páry z odpadního tepla (HRSG)

| (21) | Vzhledem k absenci horizontálních přesahů mezi stranami ponechala Komise otázku případné segmentace na trhu výrobníků par z odpadního tepla otevřenou. |
| --- | --- |

(21)

Vzhledem k absenci horizontálních přesahů mezi stranami ponechala Komise otázku případné segmentace na trhu výrobníků par z odpadního tepla otevřenou.

Řídicí systém zařízení

| (22) | Šetření trhu naznačuje, že trh řídicích systémů by měl být segmentován podle toho, zda řídicí systém automatizuje provoz určité součásti nebo celé elektrárny. Přestože Komise vymezila trh pro řídicí systém zařízení, byl řídicí systém plynových turbín zahrnut do trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, neboť je vždy prodáván spolu s plynovou turbínou. |
| --- | --- |

(22)

Šetření trhu naznačuje, že trh řídicích systémů by měl být segmentován podle toho, zda řídicí systém automatizuje provoz určité součásti nebo celé elektrárny. Přestože Komise vymezila trh pro řídicí systém zařízení, byl řídicí systém plynových turbín zahrnut do trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, neboť je vždy prodáván spolu s plynovou turbínou.

Servis konstrukcí vyspělých vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz od společnosti GE

| (23) | Šetření trhu naznačuje, že trh servisních služeb pro plynové turbíny by měl být segmentován na vyspělé a nerozvinuté vysoce výkonné plynové turbíny. Kromě toho by v rámci služeb měly být rozlišovány tři základní služby, tj. i) servis u zákazníka/zásahy na místě, ii) opravy/renovace dílů a iii) dodávky náhradních dílů a modernizace. Servis každé konstrukce vysoce výkonné plynové turbíny představuje samostatný trh. |
| --- | --- |

(23)

Šetření trhu naznačuje, že trh servisních služeb pro plynové turbíny by měl být segmentován na vyspělé a nerozvinuté vysoce výkonné plynové turbíny. Kromě toho by v rámci služeb měly být rozlišovány tři základní služby, tj. i) servis u zákazníka/zásahy na místě, ii) opravy/renovace dílů a iii) dodávky náhradních dílů a modernizace. Servis každé konstrukce vysoce výkonné plynové turbíny představuje samostatný trh.

| (24) | Vzhledem k tomu, že GE poskytuje služby pouze pro své vlastní vysoce výkonné plynové turbíny, omezují se přesahy v oblasti servisu vyspělých vysoce výkonných plynových turbín na trhy servisních služeb vyspělých vysoce výkonných plynových turbín GE, na nichž působí PSM, dceřiná společnost společnosti Alstom. |
| --- | --- |

(24)

Vzhledem k tomu, že GE poskytuje služby pouze pro své vlastní vysoce výkonné plynové turbíny, omezují se přesahy v oblasti servisu vyspělých vysoce výkonných plynových turbín na trhy servisních služeb vyspělých vysoce výkonných plynových turbín GE, na nichž působí PSM, dceřiná společnost společnosti Alstom.

Servis generátorů

| (25) | Služby související s generátory zahrnují jednoduché inspekce a zkoušky i pokročilejší služby jako přetočení a modernizace. Avšak otázka, zda by celkový trh servisních služeb pro generátory měl být dále segmentován, je ponechána otevřená. |
| --- | --- |

(25)

Služby související s generátory zahrnují jednoduché inspekce a zkoušky i pokročilejší služby jako přetočení a modernizace. Avšak otázka, zda by celkový trh servisních služeb pro generátory měl být dále segmentován, je ponechána otevřená.

Servis parních turbín

| (26) | Celkový trh servisních služeb pro parní turbíny by bylo možné segmentovat podle i) druhu služby poskytované pro parní turbíny, ii) výkonu parních turbín, iii) technologie původního výrobce zařízení (OEM) nebo iv) frekvence. Avšak otázka, zda by celkový trh servisních služeb pro parní turbíny měl být dále segmentován, je ponechána otevřená. |
| --- | --- |

(26)

Celkový trh servisních služeb pro parní turbíny by bylo možné segmentovat podle i) druhu služby poskytované pro parní turbíny, ii) výkonu parních turbín, iii) technologie původního výrobce zařízení (OEM) nebo iv) frekvence. Avšak otázka, zda by celkový trh servisních služeb pro parní turbíny měl být dále segmentován, je ponechána otevřená.

Produkty související s rozvodnou sítí

| (27) | Přesný rozsah výrobkového trhu produktů souvisejících s přenosem a distribucí je ponechán otevřený. |
| --- | --- |

(27)

Přesný rozsah výrobkového trhu produktů souvisejících s přenosem a distribucí je ponechán otevřený.

Vymezení zeměpisného trhu

| (28) | Zdá se, že pro trh vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz jsou charakteristické nízké relativní dopravní náklady a v zásadě celosvětové vzorce nabídky a výběru dodavatelů, s výjimkou Číny (požadavky na místní partnerství) a Íránu (sankce), pro něž jsou charakteristické zvláštní překážky vstupu na trh a tedy výrazně odlišné podmínky hospodářské soutěže na straně nabídky. Zároveň silné odlišení poptávky v důsledku různých cen plynu v absolutním vyjádření i relativně vzhledem k dalším energetickým zdrojům znamená, že podmínky hospodářské soutěže nejsou v různých regionech homogenní. Například poptávka v regionu EHP se výrazně liší od ostatních regionů světa, a tudíž sleduje také odlišnou dynamiku v oblasti hospodářské soutěže. Šetření poukazuje přinejmenším na značné regionální rozdíly. |
| --- | --- |

(28)

Zdá se, že pro trh vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz jsou charakteristické nízké relativní dopravní náklady a v zásadě celosvětové vzorce nabídky a výběru dodavatelů, s výjimkou Číny (požadavky na místní partnerství) a Íránu (sankce), pro něž jsou charakteristické zvláštní překážky vstupu na trh a tedy výrazně odlišné podmínky hospodářské soutěže na straně nabídky. Zároveň silné odlišení poptávky v důsledku různých cen plynu v absolutním vyjádření i relativně vzhledem k dalším energetickým zdrojům znamená, že podmínky hospodářské soutěže nejsou v různých regionech homogenní. Například poptávka v regionu EHP se výrazně liší od ostatních regionů světa, a tudíž sleduje také odlišnou dynamiku v oblasti hospodářské soutěže. Šetření poukazuje přinejmenším na značné regionální rozdíly.

| (29) | Pro účely posouzení této transakce je otázka, zda by za relevantní zeměpisný trh měl být považován 1) celý svět bez Číny a Íránu nebo 2) celý EHP, ponechána otevřená. |
| --- | --- |

(29)

Pro účely posouzení této transakce je otázka, zda by za relevantní zeměpisný trh měl být považován 1) celý svět bez Číny a Íránu nebo 2) celý EHP, ponechána otevřená.

| (30) | Komise rovněž došla k závěru, že relevantní zeměpisné trhy generátorů a parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz, jejichž hnací silou jsou HDGT, by měly být stejné jako trh plynových turbín o frekvenci 50 Hz. V konkrétním případě parních turbín by z celosvětového trhu kromě Číny a Íránu měly být vyloučeny také Indie a Japonsko, neboť se nejedná o země, kam by mělo přístup spojení vysoce výkonných plynových turbín a velkých parních turbín společnosti GE. |
| --- | --- |

(30)

Komise rovněž došla k závěru, že relevantní zeměpisné trhy generátorů a parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz, jejichž hnací silou jsou HDGT, by měly být stejné jako trh plynových turbín o frekvenci 50 Hz. V konkrétním případě parních turbín by z celosvětového trhu kromě Číny a Íránu měly být vyloučeny také Indie a Japonsko, neboť se nejedná o země, kam by mělo přístup spojení vysoce výkonných plynových turbín a velkých parních turbín společnosti GE.

| (31) | Pokud jde o servis vyspělých vysoce výkonných plynových turbín společnosti GE, otázka, zda by za relevantní zeměpisný trh měl být považován celý svět (bez Číny) nebo celý EHP, je ponechána otevřená. |
| --- | --- |

(31)

Pokud jde o servis vyspělých vysoce výkonných plynových turbín společnosti GE, otázka, zda by za relevantní zeměpisný trh měl být považován celý svět (bez Číny) nebo celý EHP, je ponechána otevřená.

| (32) | U zbývajících relevantních výrobkových trhů je otázka, zda by za relevantní zeměpisný trh měl být považován celý svět nebo celý EHP, ponechána otevřená. |
| --- | --- |

(32)

U zbývajících relevantních výrobkových trhů je otázka, zda by za relevantní zeměpisný trh měl být považován celý svět nebo celý EHP, ponechána otevřená.

C.   POSOUZENÍ Z HLEDISKA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

| (33) | Komise došla k závěru, že transakce by znamenala zásadní narušení účinné hospodářské soutěže:






  a) | na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz na úrovni EHP nebo celého světa (s výjimkou Číny a Íránu), a to zejména v segmentu velkých a velmi velkých turbín; |
| --- | --- | --- |

(33)

Komise došla k závěru, že transakce by znamenala zásadní narušení účinné hospodářské soutěže:

a)

na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz na úrovni EHP nebo celého světa (s výjimkou Číny a Íránu), a to zejména v segmentu velkých a velmi velkých turbín;

| b) | na trhu generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz na úrovni EHP nebo celého světa (s výjimkou Číny a Íránu); |
| --- | --- |

b)

na trhu generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz na úrovni EHP nebo celého světa (s výjimkou Číny a Íránu);

| c) | na trhu velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz na úrovni EHP nebo celého světa (s výjimkou Číny, Íránu, Indie a Japonska); a |
| --- | --- |

c)

na trhu velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz na úrovni EHP nebo celého světa (s výjimkou Číny, Íránu, Indie a Japonska); a

| d) | na trhu servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE na úrovni EHP nebo celého světa (s výjimkou Číny). |
| --- | --- |

d)

na trhu servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE na úrovni EHP nebo celého světa (s výjimkou Číny).

| (34) | U trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz na úrovni EHP nebo celého světa (s výjimkou Číny a Íránu) šetření Komise ukázalo, že se jedná o oligopolní trh, na kterém působí pouze čtyři hráči s úplnou technologií (tj. Alstom, GE, MHPS a Siemens; společnost Ansaldo je z technologického hlediska méně vyspělá a zaměřuje se na úzce specializované výrobkové a zeměpisné trhy) a na němž se vyskytují velmi velké překážky bránící vstupu. |
| --- | --- |

(34)

U trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz na úrovni EHP nebo celého světa (s výjimkou Číny a Íránu) šetření Komise ukázalo, že se jedná o oligopolní trh, na kterém působí pouze čtyři hráči s úplnou technologií (tj. Alstom, GE, MHPS a Siemens; společnost Ansaldo je z technologického hlediska méně vyspělá a zaměřuje se na úzce specializované výrobkové a zeměpisné trhy) a na němž se vyskytují velmi velké překážky bránící vstupu.

| (35) | Transakce by vedla na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz k vedoucímu postavení na trhu a často velmi vysokým podílům na trhu. Šetření Komise ukázalo, že již před fúzí je GE na celosvětovém trhu (s výjimkou Číny a Íránu) společností s vedoucím postavením na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz s tržními podíly vyššími než 40 %. V EHP mají GE a Siemens podobné postavení a Alstom je třetím hráčem v těsném závěsu. |
| --- | --- |

(35)

Transakce by vedla na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz k vedoucímu postavení na trhu a často velmi vysokým podílům na trhu. Šetření Komise ukázalo, že již před fúzí je GE na celosvětovém trhu (s výjimkou Číny a Íránu) společností s vedoucím postavením na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz s tržními podíly vyššími než 40 %. V EHP mají GE a Siemens podobné postavení a Alstom je třetím hráčem v těsném závěsu.

| (36) | Transakce by přinesla významný tržní podíl od společnosti Alstom: asi [20 až 30] procentních bodů v EHP a asi [10 až 20] procentních bodů na celosvětové úrovni. Po provedení transakce by tudíž společnost GE měla velmi vysoké podíly (vyšší než 50 %) v EHP i na celosvětové úrovni, s velkým odstupem oproti druhému hráči, společnosti Siemens. MHPS a Ansaldo jsou na úrovni EHP i celého světa mnohem menší hráči. |
| --- | --- |

(36)

Transakce by přinesla významný tržní podíl od společnosti Alstom: asi [20 až 30] procentních bodů v EHP a asi [10 až 20] procentních bodů na celosvětové úrovni. Po provedení transakce by tudíž společnost GE měla velmi vysoké podíly (vyšší než 50 %) v EHP i na celosvětové úrovni, s velkým odstupem oproti druhému hráči, společnosti Siemens. MHPS a Ansaldo jsou na úrovni EHP i celého světa mnohem menší hráči.

| (37) | Transakce by rovněž odstranila významného a blízkého konkurenta společnosti GE na celkovém trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz a zejména v segmentu velkých a velmi velkých turbín. |
| --- | --- |

(37)

Transakce by rovněž odstranila významného a blízkého konkurenta společnosti GE na celkovém trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz a zejména v segmentu velkých a velmi velkých turbín.

| (38) | GE a Siemens jsou společnosti s vedoucím postavením na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, které si celosvětově konkurují a které nabízejí širokou řadu výrobků s přesvědčivými výsledky u většiny technických kritérií. Alstom zejména i) v rámci hospodářské soutěže drží krok se společnostmi GE a Siemens v EHP; ii) je rovněž globálním hráčem a je významným vyzyvatelem společností GE a Siemens také na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz mimo EHP; iii) nabízí ve své třídě nejlepší flexibilitu a výsledky, pokud jde o emise znečišťujících látek, v čemž se jí můžou do určité míry rovnat pouze GE a Siemens, a má předpoklady pro splnění požadavků evropských zákazníků; iv) těží z velkého počtu instalovaných vysoce výkonných plynových turbín po celém světě, přičemž jejich počet je sice nižší než v případě společností GE a Siemens, ale s výrazným náskokem před společnostmi MHPS a Ansaldo. |
| --- | --- |

(38)

GE a Siemens jsou společnosti s vedoucím postavením na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, které si celosvětově konkurují a které nabízejí širokou řadu výrobků s přesvědčivými výsledky u většiny technických kritérií. Alstom zejména i) v rámci hospodářské soutěže drží krok se společnostmi GE a Siemens v EHP; ii) je rovněž globálním hráčem a je významným vyzyvatelem společností GE a Siemens také na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz mimo EHP; iii) nabízí ve své třídě nejlepší flexibilitu a výsledky, pokud jde o emise znečišťujících látek, v čemž se jí můžou do určité míry rovnat pouze GE a Siemens, a má předpoklady pro splnění požadavků evropských zákazníků; iv) těží z velkého počtu instalovaných vysoce výkonných plynových turbín po celém světě, přičemž jejich počet je sice nižší než v případě společností GE a Siemens, ale s výrazným náskokem před společnostmi MHPS a Ansaldo.

| (39) | Alstom a GE jsou blízkými konkurenty mimo jiné proto, že obě společnosti i) mají velké portfolio vysoce výkonných plynových turbín určených pro stejné segmenty; ii) jsou přítomné na světových trzích zahrnujících stejné regiony; iii) nabízejí v regionech používajících frekvenci 50 Hz vysoce výkonné plynové turbíny, které jsou zákazníky obvykle považovány za srovnatelně spolehlivé a které jsou založeny na prověřené technologii; iv) z velké části se zaměřují na zákazníky se stejným profilem. Kromě toho z hlediska výsledků v oblasti provozní flexibility vyvinula společnost GE stroje, které se relativně blíží strojům společnosti Alstom, pokud jde o účinnost při částečném zatížení a emise, zejména v segmentech velkých a velmi velkých turbín na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz. [DŮVĚRNÉ]. |
| --- | --- |

(39)

Alstom a GE jsou blízkými konkurenty mimo jiné proto, že obě společnosti i) mají velké portfolio vysoce výkonných plynových turbín určených pro stejné segmenty; ii) jsou přítomné na světových trzích zahrnujících stejné regiony; iii) nabízejí v regionech používajících frekvenci 50 Hz vysoce výkonné plynové turbíny, které jsou zákazníky obvykle považovány za srovnatelně spolehlivé a které jsou založeny na prověřené technologii; iv) z velké části se zaměřují na zákazníky se stejným profilem. Kromě toho z hlediska výsledků v oblasti provozní flexibility vyvinula společnost GE stroje, které se relativně blíží strojům společnosti Alstom, pokud jde o účinnost při částečném zatížení a emise, zejména v segmentech velkých a velmi velkých turbín na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz. [DŮVĚRNÉ].

| (40) | Analýza údajů o nabídkách pro segment velkých turbín ukazuje, že GE a Alstom jsou blízkými konkurenty z následujících důvodů: i) po společnosti Siemens je Alstom podnikem, který nejčastěji konkuruje společnosti GE jako jeden z podniků účastnících se výběrových řízení i užšího řízení; ii) MHPS a Ansaldo mají méně intenzivní konkurenční vztahy s GE než Alstom jako účastníci výběrových řízení i užšího řízení, iii) GE a Alstom si navzájem konkurují ve významném podílu nabídkových řízení ([DŮVĚRNÉ]), iv) výběrová řízení, v nichž strany proti sobě soutěží, mají koncentrovanou strukturu trhu, kdy významná část výběrových řízení má pouze tři nebo méně účastníků, v) Alstom se (po společnosti Siemens) jeví jako druhý nejvýznamnější konkurenční tlak snižující pravděpodobnost, že GE výběrové řízení vyhraje, zatímco o MHPS to platí méně a ještě méně o společnosti Ansaldo, vi) marže společnosti GE jsou negativně ovlivněny účastí společnosti Alstom, vii) GE v mnoha výběrových řízeních soutěží proti společnosti Alstom a GE nese odpovědnost za významnou část neúspěšných nabídek společnosti Alstom, což naznačuje, že GE pro Alstom rovněž představuje konkurenční omezení. Tyto důkazy tudíž naznačují přítomnost významných horizontálních jednostranných účinků transakce. |
| --- | --- |

(40)

Analýza údajů o nabídkách pro segment velkých turbín ukazuje, že GE a Alstom jsou blízkými konkurenty z následujících důvodů: i) po společnosti Siemens je Alstom podnikem, který nejčastěji konkuruje společnosti GE jako jeden z podniků účastnících se výběrových řízení i užšího řízení; ii) MHPS a Ansaldo mají méně intenzivní konkurenční vztahy s GE než Alstom jako účastníci výběrových řízení i užšího řízení, iii) GE a Alstom si navzájem konkurují ve významném podílu nabídkových řízení ([DŮVĚRNÉ]), iv) výběrová řízení, v nichž strany proti sobě soutěží, mají koncentrovanou strukturu trhu, kdy významná část výběrových řízení má pouze tři nebo méně účastníků, v) Alstom se (po společnosti Siemens) jeví jako druhý nejvýznamnější konkurenční tlak snižující pravděpodobnost, že GE výběrové řízení vyhraje, zatímco o MHPS to platí méně a ještě méně o společnosti Ansaldo, vi) marže společnosti GE jsou negativně ovlivněny účastí společnosti Alstom, vii) GE v mnoha výběrových řízeních soutěží proti společnosti Alstom a GE nese odpovědnost za významnou část neúspěšných nabídek společnosti Alstom, což naznačuje, že GE pro Alstom rovněž představuje konkurenční omezení. Tyto důkazy tudíž naznačují přítomnost významných horizontálních jednostranných účinků transakce.

| (41) | A konečně údaje o účasti původních výrobců zařízení (OEM) ve výběrových řízeních ukazují, že MHPS a Ansaldo mají se společností Alstom rovněž málo intenzivní vztahy, což naznačuje, že tyto dva podniky nejsou blízkými konkurenty společnosti Alstom. |
| --- | --- |

(41)

A konečně údaje o účasti původních výrobců zařízení (OEM) ve výběrových řízeních ukazují, že MHPS a Ansaldo mají se společností Alstom rovněž málo intenzivní vztahy, což naznačuje, že tyto dva podniky nejsou blízkými konkurenty společnosti Alstom.

| (42) | Transakce by na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz rovněž odstranila významnou konkurenční sílu z hlediska inovací a technologií. Šetření Komise ukázalo, že nabídka portfolia vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom je často nejlepší ve své třídě z hlediska provozní flexibility a že nabídka portfolia vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom je vysoce ceněna zákazníky, kteří hledají vysoce výkonné plynové turbíny vykazující vysokou provozní flexibilitu. Alstom má schopnosti v oblasti výzkumu a vývoje a technologií na úrovni nebo téměř na úrovni společností GE a Siemens. Alstom je významným konkurentem z hlediska výdajů na výzkum a vývoj, pracovníků v oblasti výzkumu a vývoje, prodeje výrobků, testovacích zařízení a technologických schopností. |
| --- | --- |

(42)

Transakce by na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz rovněž odstranila významnou konkurenční sílu z hlediska inovací a technologií. Šetření Komise ukázalo, že nabídka portfolia vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom je často nejlepší ve své třídě z hlediska provozní flexibility a že nabídka portfolia vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom je vysoce ceněna zákazníky, kteří hledají vysoce výkonné plynové turbíny vykazující vysokou provozní flexibilitu. Alstom má schopnosti v oblasti výzkumu a vývoje a technologií na úrovni nebo téměř na úrovni společností GE a Siemens. Alstom je významným konkurentem z hlediska výdajů na výzkum a vývoj, pracovníků v oblasti výzkumu a vývoje, prodeje výrobků, testovacích zařízení a technologických schopností.

| (43) | Společnost GE by po transakci pravděpodobně eliminovala většinu schopností společnosti Alstom v oblasti výzkumu a vývoje týkajícího se vysoce výkonných plynových turbín. Schopnost subjektu vzniklého spojením pokračovat ve vývoji technologií vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom a stavět na dřívějších technologiích společnosti Alstom by tak zmizela. Společnost GE by na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz rovněž ukončila prodej a vývoj vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom v segmentu velkých a velmi velkých turbín. V porovnání s motivací a schopností, kterou by společnost Alstom měla bez fúze, by společnost GE po fúzi pravděpodobně měla jen omezenou motivaci a schopnost vyvíjet významné nové modernizace pro velké vysoce výkonné plynové turbíny. Zejména by se pravděpodobně nevyvíjely modernizace, které by byly financovány tržbami z prodeje nových vysoce výkonných plynových turbín. |
| --- | --- |

(43)

Společnost GE by po transakci pravděpodobně eliminovala většinu schopností společnosti Alstom v oblasti výzkumu a vývoje týkajícího se vysoce výkonných plynových turbín. Schopnost subjektu vzniklého spojením pokračovat ve vývoji technologií vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom a stavět na dřívějších technologiích společnosti Alstom by tak zmizela. Společnost GE by na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz rovněž ukončila prodej a vývoj vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom v segmentu velkých a velmi velkých turbín. V porovnání s motivací a schopností, kterou by společnost Alstom měla bez fúze, by společnost GE po fúzi pravděpodobně měla jen omezenou motivaci a schopnost vyvíjet významné nové modernizace pro velké vysoce výkonné plynové turbíny. Zejména by se pravděpodobně nevyvíjely modernizace, které by byly financovány tržbami z prodeje nových vysoce výkonných plynových turbín.

| (44) | Transakce by tudíž ještě více negativně ovlivnila ceny a výběr, který mají zákazníci k dispozici v segmentech velkých a velmi velkých turbín na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz. V porovnání se standardními účinky by fúze rovněž snížila celkovou motivaci investovat výrazně do inovací. A konečně vzhledem k velmi vysokým překážkám bránícím vstupu na trh a povaze konkurence v oblasti inovací v tomto odvětví by tyto významné negativní účinky v oblasti inovací byly dlouhodobé. |
| --- | --- |

(44)

Transakce by tudíž ještě více negativně ovlivnila ceny a výběr, který mají zákazníci k dispozici v segmentech velkých a velmi velkých turbín na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz. V porovnání se standardními účinky by fúze rovněž snížila celkovou motivaci investovat výrazně do inovací. A konečně vzhledem k velmi vysokým překážkám bránícím vstupu na trh a povaze konkurence v oblasti inovací v tomto odvětví by tyto významné negativní účinky v oblasti inovací byly dlouhodobé.

| (45) | V konkrétním případě segmentu středně velkých turbín na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz však šetření Komise odhalilo, že z technologického pohledu jsou nejbližšími konkurenty středně velkých vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom středně velké vysoce výkonné plynové turbíny společností Siemens a Ansaldo. Středně velké vysoce výkonné plynové turbíny společnosti GE jsou z technologického hlediska vzdálenější. Díky nedávnému uvedení nové středně velké vysoce výkonné plynové turbíny na trh se společnost GE sice přiblížila vysoce výkonným plynovým turbínám společnosti Alstom, avšak pouze z hlediska účinnosti sériové kompenzace (SC), zatímco z hlediska ostatních parametrů zůstává i nadále odlišná. Komise se tudíž domnívá, že transakce nevede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže v segmentu středně velkých turbín a že transakce v každém případě přinese zlepšení efektivity, které pravděpodobně do značné míry převáží nad potenciální újmou. |
| --- | --- |

(45)

V konkrétním případě segmentu středně velkých turbín na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz však šetření Komise odhalilo, že z technologického pohledu jsou nejbližšími konkurenty středně velkých vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom středně velké vysoce výkonné plynové turbíny společností Siemens a Ansaldo. Středně velké vysoce výkonné plynové turbíny společnosti GE jsou z technologického hlediska vzdálenější. Díky nedávnému uvedení nové středně velké vysoce výkonné plynové turbíny na trh se společnost GE sice přiblížila vysoce výkonným plynovým turbínám společnosti Alstom, avšak pouze z hlediska účinnosti sériové kompenzace (SC), zatímco z hlediska ostatních parametrů zůstává i nadále odlišná. Komise se tudíž domnívá, že transakce nevede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže v segmentu středně velkých turbín a že transakce v každém případě přinese zlepšení efektivity, které pravděpodobně do značné míry převáží nad potenciální újmou.

| (46) | V souladu s tímto šetřením Komise usoudila, že transakce by měla celkové významné nepříznivé dopady na ceny, možnost výběru výrobků a inovace v segmentech velkých a velmi velkých turbín na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz. |
| --- | --- |

(46)

V souladu s tímto šetřením Komise usoudila, že transakce by měla celkové významné nepříznivé dopady na ceny, možnost výběru výrobků a inovace v segmentech velkých a velmi velkých turbín na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz.

| (47) | Pokud jde o trhy generátorů a parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz, šetření Komise ukázalo, že mnoho zákazníků z důvodů záruky, servisu, nákladů a optimalizace výkonnosti upřednostňuje pořizování těchto komplementů od dodavatelů vysoce výkonných plynových turbín. U těchto zákazníků tudíž hrozí, že dopady na trhu vysoce účinných plynových turbín o frekvenci 50 Hz se rozšíří i na trhy komplementů. |
| --- | --- |

(47)

Pokud jde o trhy generátorů a parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz, šetření Komise ukázalo, že mnoho zákazníků z důvodů záruky, servisu, nákladů a optimalizace výkonnosti upřednostňuje pořizování těchto komplementů od dodavatelů vysoce výkonných plynových turbín. U těchto zákazníků tudíž hrozí, že dopady na trhu vysoce účinných plynových turbín o frekvenci 50 Hz se rozšíří i na trhy komplementů.

| (48) | A konečně by transakce dále posílila dominantní postavení GE, pokud jde o servis vysoce výkonných plynových turbín 9FA společnosti GE, neboť by vedla k odstranění PSM společnosti Alstom, která je nejsilnějším potenciálním konkurentem. |
| --- | --- |

(48)

A konečně by transakce dále posílila dominantní postavení GE, pokud jde o servis vysoce výkonných plynových turbín 9FA společnosti GE, neboť by vedla k odstranění PSM společnosti Alstom, která je nejsilnějším potenciálním konkurentem.

| (49) | Šetření Komise ukázalo, že trh servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE vykazuje dominantní postavení společnosti GE. PSM společnosti Alstom v současnosti využívá svých vztahů se zákazníky a svého know-how, pokud jde o servis zařízení o frekvenci 60 Hz, ke vstupu na trh servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE, na němž plánuje dosáhnout významného postavení. O vstup na trh servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA sice v současnosti usiluje také několik dalších nezávislých poskytovatelů služeb, jejich snahy jsou však z hlediska technologických možností mnohem omezenější, zejména u náhradních dílů a modernizací. Kromě toho významné nové vstupy na trh jsou s ohledem na vysoké technologické překážky a potřebné výrazné investice nepravděpodobné. PSM společnosti Alstom tudíž pravděpodobně bude hlavním vyzyvatelem společnosti GE, pokud jde o servis vysoce výkonných plynových turbín 9FA společnosti GE, z hlediska tří základních služeb i modernizací. |
| --- | --- |

(49)

Šetření Komise ukázalo, že trh servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE vykazuje dominantní postavení společnosti GE. PSM společnosti Alstom v současnosti využívá svých vztahů se zákazníky a svého know-how, pokud jde o servis zařízení o frekvenci 60 Hz, ke vstupu na trh servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE, na němž plánuje dosáhnout významného postavení. O vstup na trh servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA sice v současnosti usiluje také několik dalších nezávislých poskytovatelů služeb, jejich snahy jsou však z hlediska technologických možností mnohem omezenější, zejména u náhradních dílů a modernizací. Kromě toho významné nové vstupy na trh jsou s ohledem na vysoké technologické překážky a potřebné výrazné investice nepravděpodobné. PSM společnosti Alstom tudíž pravděpodobně bude hlavním vyzyvatelem společnosti GE, pokud jde o servis vysoce výkonných plynových turbín 9FA společnosti GE, z hlediska tří základních služeb i modernizací.

| (50) | Mimoto Komise došla k závěru, že transakce by zásadně nenarušila účinnou hospodářskou soutěž v rámci vnitřního trhu: i) na celkovém trhu s generátory (chlazenými vzduchem a chlazenými vodíkem) s výkonem vyšším než 35 MW; ii) na celkovém trhu velkých parních turbín o frekvenci 50 Hz (s výjimkou turbín pro použití v jaderné oblasti); iii) na trhu výrobníků páry z odpadního tepla; iv) na trhu řídicích systémů zařízení; v) na trzích servisních služeb pro konstrukce 9E společnosti GE a konstrukce vysoce výkonných plynových turbín s nižším výkonem; v) na trzích servisních služeb pro generátory; v) na trzích servisních služeb pro parní turbíny; a vii) na trzích produktů souvisejících s rozvodnou sítí. |
| --- | --- |

(50)

Mimoto Komise došla k závěru, že transakce by zásadně nenarušila účinnou hospodářskou soutěž v rámci vnitřního trhu: i) na celkovém trhu s generátory (chlazenými vzduchem a chlazenými vodíkem) s výkonem vyšším než 35 MW; ii) na celkovém trhu velkých parních turbín o frekvenci 50 Hz (s výjimkou turbín pro použití v jaderné oblasti); iii) na trhu výrobníků páry z odpadního tepla; iv) na trhu řídicích systémů zařízení; v) na trzích servisních služeb pro konstrukce 9E společnosti GE a konstrukce vysoce výkonných plynových turbín s nižším výkonem; v) na trzích servisních služeb pro generátory; v) na trzích servisních služeb pro parní turbíny; a vii) na trzích produktů souvisejících s rozvodnou sítí.

D.   NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ

| (51) | Ve snaze zajistit, aby byla transakce slučitelná s vnitřním trhem ve vztahu k trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, zejména v segmentech velkých a velmi velkých turbín, trhu generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz, trhu velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz a trhu servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE, předložila oznamující strana dne 16. července 2015 první soubor závazků. Komise došla k závěru, že první soubor závazků nepostačuje k odstranění zásadního narušení účinné hospodářské soutěže, neprovedla jejich tržní test a oznamující stranu příslušně informovala. |
| --- | --- |

(51)

Ve snaze zajistit, aby byla transakce slučitelná s vnitřním trhem ve vztahu k trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, zejména v segmentech velkých a velmi velkých turbín, trhu generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz, trhu velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz a trhu servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE, předložila oznamující strana dne 16. července 2015 první soubor závazků. Komise došla k závěru, že první soubor závazků nepostačuje k odstranění zásadního narušení účinné hospodářské soutěže, neprovedla jejich tržní test a oznamující stranu příslušně informovala.

| (52) | Dne 21. července 2015 předložila oznamující strana druhý soubor závazků. Komise došla k závěru, že druhý soubor závazků ze dne 21. července 2015 nepostačuje k odstranění zásadního narušení účinné hospodářské soutěže, neprovedla jejich tržní test a oznamující stranu příslušně informovala. |
| --- | --- |

(52)

Dne 21. července 2015 předložila oznamující strana druhý soubor závazků. Komise došla k závěru, že druhý soubor závazků ze dne 21. července 2015 nepostačuje k odstranění zásadního narušení účinné hospodářské soutěže, neprovedla jejich tržní test a oznamující stranu příslušně informovala.

| (53) | Dne 24. července 2015 předložila oznamující strana třetí soubor závazků. Komise provedla tržní test třetího souboru závazků. |
| --- | --- |

(53)

Dne 24. července 2015 předložila oznamující strana třetí soubor závazků. Komise provedla tržní test třetího souboru závazků.

| (54) | Ve snaze řešit problémy zjištěné při tržním testu předložila oznamující strana dne 6. srpna 2015 konečné závazky. |
| --- | --- |

(54)

Ve snaze řešit problémy zjištěné při tržním testu předložila oznamující strana dne 6. srpna 2015 konečné závazky.

| (55) | Konečné závazky předložené oznamující stranou spočívají v odprodeji plynové divize společnosti Alstom ve spojení s podnikem PSM na společnost Ansaldo, a to s výjimkou i) těch oblastí plynové divize společnosti Alstom, v nichž žádné problémy s hospodářskou soutěží nevznikají, a ii) částí plynové divize společnosti Alstom a podniku PSM, které společnost Ansaldo s přihlédnutím ke zdrojům a schopnostem společnosti Ansaldo nepotřebuje k tomu, aby nahradila Alstom jako životaschopnou a konkurenceschopnou sílu v oblasti vysoce výkonných plynových turbín (dále jen „odprodávaný podnik“). |
| --- | --- |

(55)

Konečné závazky předložené oznamující stranou spočívají v odprodeji plynové divize společnosti Alstom ve spojení s podnikem PSM na společnost Ansaldo, a to s výjimkou i) těch oblastí plynové divize společnosti Alstom, v nichž žádné problémy s hospodářskou soutěží nevznikají, a ii) částí plynové divize společnosti Alstom a podniku PSM, které společnost Ansaldo s přihlédnutím ke zdrojům a schopnostem společnosti Ansaldo nepotřebuje k tomu, aby nahradila Alstom jako životaschopnou a konkurenceschopnou sílu v oblasti vysoce výkonných plynových turbín (dále jen „odprodávaný podnik“).

| (56) | Odprodávaný podnik zahrnuje nehmotný majetek, hmotný majetek, smlouvy, dohody, pronájmy, záznamy o zákaznících, úvěrech a další záznamy, pracovníky, klíčové pracovníky a přechodné ujednání, na jehož základě GE dodá společnosti Ansaldo určité výrobky nebo služby GE. Zahrnuje zejména:






  a) | technologii vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom pro turbíny GT26 a GT36, stávající modernizace a potrubní technologii pro budoucí modernizace, a to v zásadě pouze s výjimkou technologie pro starší model GT13 společnosti Alstom, u kterého Komise nemá obavy z narušení hospodářské soutěže; |
| --- | --- | --- |

(56)

Odprodávaný podnik zahrnuje nehmotný majetek, hmotný majetek, smlouvy, dohody, pronájmy, záznamy o zákaznících, úvěrech a další záznamy, pracovníky, klíčové pracovníky a přechodné ujednání, na jehož základě GE dodá společnosti Ansaldo určité výrobky nebo služby GE. Zahrnuje zejména:

a)

technologii vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom pro turbíny GT26 a GT36, stávající modernizace a potrubní technologii pro budoucí modernizace, a to v zásadě pouze s výjimkou technologie pro starší model GT13 společnosti Alstom, u kterého Komise nemá obavy z narušení hospodářské soutěže;

| b) | velký počet inženýrů společnosti Alstom v oblasti výzkumu a vývoje, kteří budou pokračovat ve vývoji technologie vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom; |
| --- | --- |

b)

velký počet inženýrů společnosti Alstom v oblasti výzkumu a vývoje, kteří budou pokračovat ve vývoji technologie vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom;

| c) | dvě zkušební zařízení pro modely turbín GT26 a GT36 v Birru ve Švýcarsku; |
| --- | --- |

c)

dvě zkušební zařízení pro modely turbín GT26 a GT36 v Birru ve Švýcarsku;

| d) | dlouhodobé servisní smlouvy pro 34 turbín GT26, které společnost Alstom v posledních letech již prodala; a |
| --- | --- |

d)

dlouhodobé servisní smlouvy pro 34 turbín GT26, které společnost Alstom v posledních letech již prodala; a

| e) | servisní divizi PSM společnosti Alstom se sídlem na Floridě ve Spojených státech. |
| --- | --- |

e)

servisní divizi PSM společnosti Alstom se sídlem na Floridě ve Spojených státech.

| (57) | Cílem konečných závazků je s přihlédnutím ke zdrojům a schopnostem společnosti Ansaldo vytvořit podnik, který je životaschopný, samostatný a konkurenceschopný a který nahradí Alstom jako životaschopnou a konkurenceschopnou sílu v oblasti vysoce výkonných plynových turbín. |
| --- | --- |

(57)

Cílem konečných závazků je s přihlédnutím ke zdrojům a schopnostem společnosti Ansaldo vytvořit podnik, který je životaschopný, samostatný a konkurenceschopný a který nahradí Alstom jako životaschopnou a konkurenceschopnou sílu v oblasti vysoce výkonných plynových turbín.

| (58) | Závazky předložené oznamující stranou obsahují prvky předem stanoveného nápravného prostředku a nápravného prostředku zahrnujícího vážného zájemce. Struktura závazků je předem stanoveným řešením, neboť společnost GE již předběžně vybrala kupujícího, a sice společnost Ansaldo. Stávající aktiva společnosti Ansaldo tudíž Komise může zohlednit při posuzování životaschopnosti a konkurenceschopnosti společnosti Ansaldo při provozování převedených aktiv. Struktura závazků je rovněž řešením zahrnujícím vážného zájemce, neboť transakci lze provést až po konečném schválení kupujícího a kupních smluv Komisí. |
| --- | --- |

(58)

Závazky předložené oznamující stranou obsahují prvky předem stanoveného nápravného prostředku a nápravného prostředku zahrnujícího vážného zájemce. Struktura závazků je předem stanoveným řešením, neboť společnost GE již předběžně vybrala kupujícího, a sice společnost Ansaldo. Stávající aktiva společnosti Ansaldo tudíž Komise může zohlednit při posuzování životaschopnosti a konkurenceschopnosti společnosti Ansaldo při provozování převedených aktiv. Struktura závazků je rovněž řešením zahrnujícím vážného zájemce, neboť transakci lze provést až po konečném schválení kupujícího a kupních smluv Komisí.

| (59) | Aktiva, která si GE ponechá (dále jen „podnik, který si GE ponechá“), zahrnují (hmotný a nehmotný) majetek a pracovníky v plynové divizi společnosti Alstom a v podniku PSM, kteří nebudou součástí odprodávaného podniku, protože i) se vztahují k oblastem plynové divize společnosti Alstom, v nichž nevyvstávají žádné problémy s hospodářskou soutěží, a/nebo ii) je společnost Ansaldo s přihlédnutím ke svým zdrojům a schopnostem nepotřebuje k nahrazení společnosti Alstom jako životaschopné a konkurenceschopné síly v oblasti vysoce výkonných plynových turbín. |
| --- | --- |

(59)

Aktiva, která si GE ponechá (dále jen „podnik, který si GE ponechá“), zahrnují (hmotný a nehmotný) majetek a pracovníky v plynové divizi společnosti Alstom a v podniku PSM, kteří nebudou součástí odprodávaného podniku, protože i) se vztahují k oblastem plynové divize společnosti Alstom, v nichž nevyvstávají žádné problémy s hospodářskou soutěží, a/nebo ii) je společnost Ansaldo s přihlédnutím ke svým zdrojům a schopnostem nepotřebuje k nahrazení společnosti Alstom jako životaschopné a konkurenceschopné síly v oblasti vysoce výkonných plynových turbín.

| (60) | Komise má za to, že vzhledem ke zkušenostem v postavení původního výrobce (OEM) vysoce výkonných plynových turbín je Ansaldo zjevně vhodným kupujícím. Ansaldo bude mít zřejmě motivaci a schopnost zachovat a rozvíjet odprodávaný podnik jako životaschopnou a aktivní sílu konkurující subjektu vzniklému spojením, společnostem MHPS a Siemens, v závislosti na konečném složení aktiv, které prostřednictvím kupní smlouvy získá. Odprodávaný podnik obecně zahrnuje zdroje (konkrétně inženýry, technologii, know-how a zkušební zařízení společnosti Alstom) nezbytné k tomu, aby mohla společnost Ansaldo vykonávat podnikatelskou činnost v oblasti vyspělých vysoce výkonných plynových turbín a pokračovat v inovacích společnosti Alstom. |
| --- | --- |

(60)

Komise má za to, že vzhledem ke zkušenostem v postavení původního výrobce (OEM) vysoce výkonných plynových turbín je Ansaldo zjevně vhodným kupujícím. Ansaldo bude mít zřejmě motivaci a schopnost zachovat a rozvíjet odprodávaný podnik jako životaschopnou a aktivní sílu konkurující subjektu vzniklému spojením, společnostem MHPS a Siemens, v závislosti na konečném složení aktiv, které prostřednictvím kupní smlouvy získá. Odprodávaný podnik obecně zahrnuje zdroje (konkrétně inženýry, technologii, know-how a zkušební zařízení společnosti Alstom) nezbytné k tomu, aby mohla společnost Ansaldo vykonávat podnikatelskou činnost v oblasti vyspělých vysoce výkonných plynových turbín a pokračovat v inovacích společnosti Alstom.

| (61) | Komise má za to, že konečné závazky by společnosti Ansaldo umožnily nahradit konkurenční tlak vyvíjený společností Alstom na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz. Spojení aktiv odprodávaného podniku, včetně GT26 2006, GT26 2011, GT36 a programů společnosti Alstom v oblasti vývoje (tj. konstrukce velkých a velmi velkých vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom), se stávajícími aktivy společnosti Ansaldo totiž společnosti Ansaldo umožní stát se blízkým a účinným konkurentem GE, Siemens a MHPS na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, a zejména pak v segmentech velkých a velmi velkých turbín, a tím nahradit konkurenční tlak vyvíjený společností Alstom. |
| --- | --- |

(61)

Komise má za to, že konečné závazky by společnosti Ansaldo umožnily nahradit konkurenční tlak vyvíjený společností Alstom na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz. Spojení aktiv odprodávaného podniku, včetně GT26 2006, GT26 2011, GT36 a programů společnosti Alstom v oblasti vývoje (tj. konstrukce velkých a velmi velkých vysoce výkonných plynových turbín společnosti Alstom), se stávajícími aktivy společnosti Ansaldo totiž společnosti Ansaldo umožní stát se blízkým a účinným konkurentem GE, Siemens a MHPS na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, a zejména pak v segmentech velkých a velmi velkých turbín, a tím nahradit konkurenční tlak vyvíjený společností Alstom.

| (62) | GE odprodá společnosti Ansaldo veškerá aktiva, pracovníky a technologie společnosti Alstom nezbytné k dalšímu posílení jejího postavení původního výrobce (OEM) vyspělých vysoce výkonných plynových turbín. Vzhledem k tomu, že Ansaldo bude mít výhradní právo (a to i vůči GE) prodávat nové velké a velmi velké vysoce výkonné plynové turbíny společnosti Alstom, neposílí transakce postavení společnosti GE v segmentu velkých a velmi velkých turbín na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz. Kromě toho konečné závazky zajistí, že Ansaldo bude mít přístup k zákazníkům, schopnostem a informacím, které potřebuje k provádění servisu a průběžných inovací. |
| --- | --- |

(62)

GE odprodá společnosti Ansaldo veškerá aktiva, pracovníky a technologie společnosti Alstom nezbytné k dalšímu posílení jejího postavení původního výrobce (OEM) vyspělých vysoce výkonných plynových turbín. Vzhledem k tomu, že Ansaldo bude mít výhradní právo (a to i vůči GE) prodávat nové velké a velmi velké vysoce výkonné plynové turbíny společnosti Alstom, neposílí transakce postavení společnosti GE v segmentu velkých a velmi velkých turbín na trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz. Kromě toho konečné závazky zajistí, že Ansaldo bude mít přístup k zákazníkům, schopnostem a informacím, které potřebuje k provádění servisu a průběžných inovací.

| (63) | Odprodávaný podnik rovněž zahrnuje převod stávajících servisních dohod na 30 jednotek GT26 2006 nacházejících se převážně v EHP a čtyři jednotky GT26 2011 na společnost Ansaldo. Převod těchto dohod zahrnujících asi polovinu instalovaných zařízení GT26 2006 a 2011 řeší obavy, pokud jde o postavení a životaschopnost společnosti Ansaldo jako samostatného původního výrobce zařízení (OEM) GT26 2006 a 2011. |
| --- | --- |

(63)

Odprodávaný podnik rovněž zahrnuje převod stávajících servisních dohod na 30 jednotek GT26 2006 nacházejících se převážně v EHP a čtyři jednotky GT26 2011 na společnost Ansaldo. Převod těchto dohod zahrnujících asi polovinu instalovaných zařízení GT26 2006 a 2011 řeší obavy, pokud jde o postavení a životaschopnost společnosti Ansaldo jako samostatného původního výrobce zařízení (OEM) GT26 2006 a 2011.

| (64) | Komise rovněž usuzuje, že konečné závazky by umožnily, aby společnost Ansaldo nahradila Alstom jako důležitého inovátora. GE totiž na společnost Ansaldo převede z týmu společnosti Alstom pracovníky z oblasti výzkumu a vývoje s vhodnou kombinací dovedností a zkušeností, veškeré technologie společnosti Alstom vztahující se k vyspělým vysoce výkonným plynovým turbínám, včetně GT26 2006, GT262011 a GT36, a práva a přístup ke zkušebním zařízením. Konečné závazky tudíž zajistí, aby společnost Ansaldo měla schopnost a motivaci zachovat stávající úroveň inovací společnosti Alstom. |
| --- | --- |

(64)

Komise rovněž usuzuje, že konečné závazky by umožnily, aby společnost Ansaldo nahradila Alstom jako důležitého inovátora. GE totiž na společnost Ansaldo převede z týmu společnosti Alstom pracovníky z oblasti výzkumu a vývoje s vhodnou kombinací dovedností a zkušeností, veškeré technologie společnosti Alstom vztahující se k vyspělým vysoce výkonným plynovým turbínám, včetně GT26 2006, GT262011 a GT36, a práva a přístup ke zkušebním zařízením. Konečné závazky tudíž zajistí, aby společnost Ansaldo měla schopnost a motivaci zachovat stávající úroveň inovací společnosti Alstom.

| (65) | Komise rovněž shledává, že konečné závazky by společnosti Ansaldo umožnily i) nahradit konkurenční tlak PSM na trhu servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE a ii) konkurenční tlak společnosti Alstom na trzích prodeje a servisu velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz a generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz. |
| --- | --- |

(65)

Komise rovněž shledává, že konečné závazky by společnosti Ansaldo umožnily i) nahradit konkurenční tlak PSM na trhu servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE a ii) konkurenční tlak společnosti Alstom na trzích prodeje a servisu velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz a generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz.

| (66) | S ohledem na výše uvedené skutečnosti, rozsah odprodávaného podniku, totožnost kupujícího a konkrétní aktiva a schopnosti, které společnost Ansaldo již má, vedou k závěru, že konečné závazky pravděpodobně vytvoří životaschopný podnik schopný účinné a trvalé konkurence na relevantních trzích. Tyto závazky tudíž pravděpodobně zajistí, aby transakce neměla žádné nepříznivé dopady na hospodářskou soutěž na relevantních trzích. |
| --- | --- |

(66)

S ohledem na výše uvedené skutečnosti, rozsah odprodávaného podniku, totožnost kupujícího a konkrétní aktiva a schopnosti, které společnost Ansaldo již má, vedou k závěru, že konečné závazky pravděpodobně vytvoří životaschopný podnik schopný účinné a trvalé konkurence na relevantních trzích. Tyto závazky tudíž pravděpodobně zajistí, aby transakce neměla žádné nepříznivé dopady na hospodářskou soutěž na relevantních trzích.

| (67) | Komise tudíž došla k závěru, že konečné závazky jsou přiměřené a postačují k odstranění zásadního narušení účinné hospodářské soutěže na trhu i) vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, ii) servisních služeb pro konstrukci 9FA společnosti GE, iii) generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz a iv) velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz. |
| --- | --- |

(67)

Komise tudíž došla k závěru, že konečné závazky jsou přiměřené a postačují k odstranění zásadního narušení účinné hospodářské soutěže na trhu i) vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz, ii) servisních služeb pro konstrukci 9FA společnosti GE, iii) generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz a iv) velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz.

V.   ZÁVĚR

| (68) | Na základě výše uvedených důvodů je v rozhodnutí vyvozen závěr, že toto navrhované spojení upravené závazky předloženými dne 6. srpna 2015 zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu nebo na jeho podstatné části. |
| --- | --- |

(68)

Na základě výše uvedených důvodů je v rozhodnutí vyvozen závěr, že toto navrhované spojení upravené závazky předloženými dne 6. srpna 2015 zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu nebo na jeho podstatné části.

| (69) | V souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP by proto spojení mělo být prohlášeno za slučitelné s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(69)

V souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP by proto spojení mělo být prohlášeno za slučitelné s vnitřním trhem a s fungováním Dohody o EHP.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 4.5.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 139/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 139/14

---

Platné přepravní podmínky v členských státech eurozóny (čl. 13 odst. 5) a v Andoře, Monaku, San Marinu a Vatikánu

(Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1214/2011 o přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti členskými státy eurozóny)

(2017/C 139/05)

V případě silniční přepravy eurobankovek musí příslušné země zvolit alespoň jednu z možností stanovených v článcích 14, 15, 16, 17 nebo 18 nařízení.

V případě silniční přepravy euromincí musí příslušné země zvolit alespoň jednu z možností stanovených v článcích 19 a 20 nařízení.

Příslušné země musí potvrdit, že zvolené přepravní podmínky jsou srovnatelné s přepravními podmínkami povolenými pro domácí přepravu hotovosti.

| Země | Platné podmínky pro přepravu bankovek | Platné podmínky pro přepravu mincí | Potvrzení o srovnatelnosti s podmínkami pro domácí přepravu hotovosti |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | Články 14–18 | Články 19–20 | |
| BE | Články 16 a 18.
  Belgie přijala rozhodnutí, že povinnost stanovená v čl. 13 odst. 4 nařízení se použije. | Článek 20 | Možnosti stanovené v článcích 16, 18 a 20 nařízení jsou podobné přepravním podmínkám, jež byly v Belgii schváleny pro přepravu hotovosti.
  Povinnost podle čl. 13 odst. 4 se použije v souladu s belgickým právním předpisem pro domácí přepravu. |
| DE | Článek 17 | Článek 19 | ano |
| EE | Čl. 15–17 | Článek 20 | Částečný soulad.
  Vnitrostátní předpisy a zvláštní podmínky na základě výše přepravovaných cenin. |
| ES | a) | Pokud jde o přepravu bankovek v souladu s ustanoveními evropského nařízení týkajícími se povinnosti zvolit alespoň jeden ze způsobů uvedených v článcích 14 až 18, je způsob povolený podle vnitrostátních právních předpisů uveden v článku 17 evropského nařízení. |

Země

Platné podmínky pro přepravu bankovek

Platné podmínky pro přepravu mincí

Potvrzení o srovnatelnosti s podmínkami pro domácí přepravu hotovosti

AT

Články 14–18

Články 19–20

BE

Články 16 a 18.

Belgie přijala rozhodnutí, že povinnost stanovená v čl. 13 odst. 4 nařízení se použije.

Článek 20

Možnosti stanovené v článcích 16, 18 a 20 nařízení jsou podobné přepravním podmínkám, jež byly v Belgii schváleny pro přepravu hotovosti.

Povinnost podle čl. 13 odst. 4 se použije v souladu s belgickým právním předpisem pro domácí přepravu.

DE

Článek 17

Článek 19

ano

EE

Čl. 15–17

Článek 20

Částečný soulad.

Vnitrostátní předpisy a zvláštní podmínky na základě výše přepravovaných cenin.

ES

a)

Pokud jde o přepravu bankovek v souladu s ustanoveními evropského nařízení týkajícími se povinnosti zvolit alespoň jeden ze způsobů uvedených v článcích 14 až 18, je způsob povolený podle vnitrostátních právních předpisů uveden v článku 17 evropského nařízení.

| b) | Pokud jde o přepravu mincí, je způsob, jenž má být s ohledem na vnitrostátní právní předpisy povolen, uveden v článku 20 evropského nařízení. |
| --- | --- |

b)

Pokud jde o přepravu mincí, je způsob, jenž má být s ohledem na vnitrostátní právní předpisy povolen, uveden v článku 20 evropského nařízení.

ano

FI

Článek 17

Článek 20

ano

FR

| I. | Mince a bankovkový papír pro tisk bankovek se musí přepravovat:






  1. | buď v pancéřových vozidlech s posádkou sestávající nejméně ze tří osob včetně řidiče v souladu s článkem 4.
  [Článek 4:






  I. | Pancéřová vozidla musí být vybavena tak, aby byla zajištěna bezpečnost posádky i přepravované hotovosti, přepravovaných šperků nebo drahých kovů.
  Musí být vybavena alespoň:






  1. | komunikačním a poplašným systémem připojeným k středisku pro příjem poplachů společnosti pro přepravu hotovosti. Za účelem schválení pancéřových vozidel pro přepravu hotovosti dovezených z jiných členských států nebo signatářů Dohody o Evropském hospodářském prostoru se přijímají protokoly a certifikáty vystavené schváleným nebo certifikovaným orgánem v těchto státech, jež zaručují, že pancéřová vozidla splňují technické a regulativní podmínky zajišťující úroveň ochrany, jež odpovídá ochraně stanovené v této vyhlášce a uvedené v předchozím pododstavci; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I.

Mince a bankovkový papír pro tisk bankovek se musí přepravovat:

1.

buď v pancéřových vozidlech s posádkou sestávající nejméně ze tří osob včetně řidiče v souladu s článkem 4.

[Článek 4:

I.

Pancéřová vozidla musí být vybavena tak, aby byla zajištěna bezpečnost posádky i přepravované hotovosti, přepravovaných šperků nebo drahých kovů.

Musí být vybavena alespoň:

1.

komunikačním a poplašným systémem připojeným k středisku pro příjem poplachů společnosti pro přepravu hotovosti. Za účelem schválení pancéřových vozidel pro přepravu hotovosti dovezených z jiných členských států nebo signatářů Dohody o Evropském hospodářském prostoru se přijímají protokoly a certifikáty vystavené schváleným nebo certifikovaným orgánem v těchto státech, jež zaručují, že pancéřová vozidla splňují technické a regulativní podmínky zajišťující úroveň ochrany, jež odpovídá ochraně stanovené v této vyhlášce a uvedené v předchozím pododstavci;

| 2. | systémem sledování na velkou vzdálenost, díky němuž může společnost kdykoli zkontrolovat, kde se vozidla právě nacházejí; |
| --- | --- |

2.

systémem sledování na velkou vzdálenost, díky němuž může společnost kdykoli zkontrolovat, kde se vozidla právě nacházejí;

| 3. | alespoň jednou neprůstřelnou vestou a plynovou maskou pro každého člena posádky, a pokud je to možné, pro každou další osobu, která je z oprávněných důvodů přítomna ve vozidle. |
| --- | --- |

3.

alespoň jednou neprůstřelnou vestou a plynovou maskou pro každého člena posádky, a pokud je to možné, pro každou další osobu, která je z oprávněných důvodů přítomna ve vozidle.

| II. | Typy vozidla, opancéřování boků a oken, jakož i vlastnosti jiných komponentů přispívajících k bezpečnosti pancéřových vozidel musí být předem schváleny ministrem vnitra, jenž při schvalování vychází z minimálních standardů, zejména odolnosti, jež sám vymezil v rozhodnutí, kterým se rovněž stanoví náležitosti, které musí dokumentace při žádosti o schválení splňovat.
  Jakákoli podstatná změna podmínek pro výrobu vozidel nebo podmínek pro výrobu nebo instalaci pancéřových dílů, oken a jiných komponentů uvedených v předchozím pododstavci musí být v jednotlivých případech schválena.
  Schválení lze odebrat, pokud materiály uvedené v bodu II tohoto článku již neumožňují zajistit bezpečnost zaměstnanců nebo přepravovaných finančních prostředků.] |
| --- | --- |

II.

Typy vozidla, opancéřování boků a oken, jakož i vlastnosti jiných komponentů přispívajících k bezpečnosti pancéřových vozidel musí být předem schváleny ministrem vnitra, jenž při schvalování vychází z minimálních standardů, zejména odolnosti, jež sám vymezil v rozhodnutí, kterým se rovněž stanoví náležitosti, které musí dokumentace při žádosti o schválení splňovat.

Jakákoli podstatná změna podmínek pro výrobu vozidel nebo podmínek pro výrobu nebo instalaci pancéřových dílů, oken a jiných komponentů uvedených v předchozím pododstavci musí být v jednotlivých případech schválena.

Schválení lze odebrat, pokud materiály uvedené v bodu II tohoto článku již neumožňují zajistit bezpečnost zaměstnanců nebo přepravovaných finančních prostředků.]

| 2. | Nebo v pancéřových vozidlech v souladu s článkem 4, jež jsou vybavena zařízeními zaručujícími, že přepravovaná hotovost se může stát nevhodnou k užití za podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1.
  [V čl. 8 odst. 1 se stanoví podmínky, jimž musí odpovídat zařízení pro znehodnocení cenin].
  Pokud jsou tato vozidla vybavena alespoň jedním ze zařízení uvedených v předchozím pododstavci pro každé místo vyzvednutí/dodání, musí jejich posádka sestávat nejméně ze dvou členů včetně řidiče. Ustanovení v čl. 4 bodě II se v tomto případě mohou použít pouze pro kabinu vozidla.
  Pokud jsou tato vozidla vybavena počtem výše uvedených zařízení, jenž je nižší než počet míst vyzvednutí/dodání, musí posádka sestávat nejméně ze tří osob včetně řidiče. |
| --- | --- |

2.

Nebo v pancéřových vozidlech v souladu s článkem 4, jež jsou vybavena zařízeními zaručujícími, že přepravovaná hotovost se může stát nevhodnou k užití za podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1.

[V čl. 8 odst. 1 se stanoví podmínky, jimž musí odpovídat zařízení pro znehodnocení cenin].

Pokud jsou tato vozidla vybavena alespoň jedním ze zařízení uvedených v předchozím pododstavci pro každé místo vyzvednutí/dodání, musí jejich posádka sestávat nejméně ze dvou členů včetně řidiče. Ustanovení v čl. 4 bodě II se v tomto případě mohou použít pouze pro kabinu vozidla.

Pokud jsou tato vozidla vybavena počtem výše uvedených zařízení, jenž je nižší než počet míst vyzvednutí/dodání, musí posádka sestávat nejméně ze tří osob včetně řidiče.

| 3. | Nebo v souladu s podmínkami uvedenými v článcích 7 a 8 ve vozidlech bez vnějších poznávacích znamení s posádkou sestávající nejméně ze dvou osob včetně řidiče za předpokladu, že hotovost je umístěna v zařízeních, která ji učiní nevhodnou k užití, a že počet zařízení se alespoň rovná počtu míst vyzvednutí/dodání, nebo že jsou zařízení vybavena sběrným systémem, jenž může být otevřen pouze na zabezpečeném místě nebo zabezpečené oblasti.
  Za účelem obsluhy bankomatů umístěných v některých rizikových oblastech musí být však hotovost přepravována v souladu s podmínkami uvedenými v odstavci 1 a hotovost může do bankomatů vkládat pouze jeden ze členů posádky. |
| --- | --- |

3.

Nebo v souladu s podmínkami uvedenými v článcích 7 a 8 ve vozidlech bez vnějších poznávacích znamení s posádkou sestávající nejméně ze dvou osob včetně řidiče za předpokladu, že hotovost je umístěna v zařízeních, která ji učiní nevhodnou k užití, a že počet zařízení se alespoň rovná počtu míst vyzvednutí/dodání, nebo že jsou zařízení vybavena sběrným systémem, jenž může být otevřen pouze na zabezpečeném místě nebo zabezpečené oblasti.

Za účelem obsluhy bankomatů umístěných v některých rizikových oblastech musí být však hotovost přepravována v souladu s podmínkami uvedenými v odstavci 1 a hotovost může do bankomatů vkládat pouze jeden ze členů posádky.

(II – týká se šperků a drahých kovů)

| III. | Mince a investiční zlato ve smyslu článku 298p A všeobecného daňového zákoníku musí být v souladu s článkem 4 přepravovány v pancéřových vozidlech s posádkou sestávající nejméně ze tří osob včetně řidiče.
  Odchylně od předchozího pododstavce v případě přepravy zajišťované bankou Banque de France a obsahující alespoň 115 000 EUR v eurových a dvoueurových mincích se musí mince přepravovat:






  1. | v pancéřových vozidlech, na nichž není uveden název společnosti pro přepravu hotovosti, s posádkou sestávající nejméně ze dvou ozbrojených uniformovaných strážců včetně řidiče, a to za podmínek stanovených v prvních třech pododstavcích článku 8; |
| --- | --- | --- |

III.

Mince a investiční zlato ve smyslu článku 298p A všeobecného daňového zákoníku musí být v souladu s článkem 4 přepravovány v pancéřových vozidlech s posádkou sestávající nejméně ze tří osob včetně řidiče.

Odchylně od předchozího pododstavce v případě přepravy zajišťované bankou Banque de France a obsahující alespoň 115 000 EUR v eurových a dvoueurových mincích se musí mince přepravovat:

1.

v pancéřových vozidlech, na nichž není uveden název společnosti pro přepravu hotovosti, s posádkou sestávající nejméně ze dvou ozbrojených uniformovaných strážců včetně řidiče, a to za podmínek stanovených v prvních třech pododstavcích článku 8;

| 2. | nebo pokud celková přepravovaná částka nepřekročí 500 000 EUR a pokud jsou místa vyzvednutí/dodání, za něž odpovídají banka Banque de France, společnosti pro přepravu hotovosti, vnitrostátní policie či četnictvo, bezpečná, v částečně pancéřových vozidlech, na nichž není uveden název společnosti pro přepravu hotovosti, s posádkou sestávající nejméně ze dvou ozbrojených uniformovaných strážců včetně řidiče, a to za podmínek stanovených v prvních třech pododstavcích článku 8. |
| --- | --- |

2.

nebo pokud celková přepravovaná částka nepřekročí 500 000 EUR a pokud jsou místa vyzvednutí/dodání, za něž odpovídají banka Banque de France, společnosti pro přepravu hotovosti, vnitrostátní policie či četnictvo, bezpečná, v částečně pancéřových vozidlech, na nichž není uveden název společnosti pro přepravu hotovosti, s posádkou sestávající nejméně ze dvou ozbrojených uniformovaných strážců včetně řidiče, a to za podmínek stanovených v prvních třech pododstavcích článku 8.

[Článek 8: všechna vozidla bez vnějších poznávacích znamení používaná pro přepravu hotovosti uložené v zařízeních uvedených v oddíle I čl. 2 bodě 3 nebo používaná pro přepravu šperků nebo drahých kovů musí být vybavena alespoň:

| 1. | komunikačním a poplašným systémem spojeným se střediskem pro příjem poplachů společnosti pro přepravu hotovosti; |
| --- | --- |

1.

komunikačním a poplašným systémem spojeným se střediskem pro příjem poplachů společnosti pro přepravu hotovosti;

| 2. | systémem sledování na velkou vzdálenost, díky němuž může společnost pro přepravu hotovosti kdykoli zkontrolovat, kde se vozidlo právě nachází]. |
| --- | --- |

2.

systémem sledování na velkou vzdálenost, díky němuž může společnost pro přepravu hotovosti kdykoli zkontrolovat, kde se vozidlo právě nachází].

Potvrzení:

Poznámky: slučitelnost článku 2 s články 14, 16 a 17 nařízení EU.

Vnitrostátní právní předpisy, jež je třeba změnit:

k zajištění slučitelnosti čl. 2 bodu III s články 19 a 20 nařízení EU.

IT

Články 15–18

(v souvislosti s ustanovením DM.269/2010)

Články 19–20

(v souvislosti s ustanovením DM.269/2010)

ano

LV

Články 14–18

Články 19–20

Články 14–20 byly do vnitrostátního práva plně zakomponovány a nepředpokládají se žádná přísnější opatření.

LT

Podle vnitrostátních právních předpisů se v Litvě uplatní všechny podmínky stanovené v článcích 14–18 nařízení.

Zbraně kategorie A (podle směrnice 91/477/EHS) jsou v Litvě pro civilní použití zakázány. Bezpečnostní pracovníci přepravující hotovost mohou na základě souhlasu policejního odboru spadajícího pod ministerstvo vnitra nosit pouze střelné zbraně kategorie B nebo C.

Podle vnitrostátních právních předpisů se v Litvě uplatní všechny podmínky stanovené v článcích 19–20 nařízení.

ano

LU

Články 16–17

(Pod podmínkou, že návrh zákona 6 400 a příslušné velkovévodské prováděcí předpisy budou přijaty ve znění navrženém vládou).

Článek 20

(Pod podmínkou, že návrh zákona 6 400 a příslušné velkovévodské prováděcí předpisy budou přijaty ve znění navrženém vládou).

ano

NL

Články 17–18

Článek 20

ano

PT

Články 17–18

Článek 20

Uvedené možnosti částečně odpovídají vnitrostátním požadavkům na přepravu cenin v Portugalsku, avšak kritérium spočívá v tom, že přepravovaná částka je 10 000 EUR nebo vyšší (vyhláška (Portaria) č. 247/2008 ze dne 27. března ve znění vyhlášky č. 840/2009 ze dne 3. srpna 2009, jež byla v platnosti do zveřejnění vyhlášky podle čl. 34 odst. 3 zákona č. 34/2013 ze dne 16. května 2013).

Vnitrostátní přeprava v nepancéřových vozidlech se povoluje v případě cenin v hodnotě nižší než 10 000 EUR.

Používání schválených uniforem a profesních průkazů je povinné (článek 29 zákona č. 34/2013 ze dne 16. května 2013).

SK

Všechny podmínky stanovené v článcích 14 až 18 nařízení jsou použitelné ve smyslu vnitrostátních právních předpisů Slovenské republiky podle zákona č. 473/2005 Sb. ze dne 23. září 2005 o poskytování služeb v oblasti soukromé bezpečnosti a o změně a doplnění některých zákonů (zákon o soukromé bezpečnosti).

Všechny podmínky stanovené v článcích 19–20 nařízení jsou použitelné ve smyslu vnitrostátních právních předpisů Slovenské republiky podle zákona č. 473/2005 Sb. ze dne 23. září 2005 o poskytování služeb v oblasti soukromé bezpečnosti a o změně a doplnění některých zákonů (zákon o soukromé bezpečnosti).

Částečný soulad a diferenciace se použije na různé typy pracovníků ostrahy a doprovodných vozidel. Rozhodujícím kritériem je částka ve výši 1 660 000 EUR.

SI

Ustanovení článků 17 a 18 nebo vnitrostátní pravidla podle předpisů o přepravě a ochraně hotovosti a jiných cenin (Úřední věstník RS č. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 a 17/11) články 16 až 20.

Článek 16 (přeprava třídy 1 chráněné zásilky nepřesahuje protihodnotu ve výši 30 000 EUR).

| 1) | Přeprava třídy 1 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti dvou ozbrojených strážců. |
| --- | --- |

1)

Přeprava třídy 1 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti dvou ozbrojených strážců.

| 2) | Přeprava se provádí v upraveném vozidle s tímto vybavením:






  — | fyzicky oddělenou osobní a nákladní částí vozidla s pevnou a tvrdou přepážkou, jež umožňuje uložení chráněné zásilky z osobní části do části nákladní, |
| --- | --- | --- |

2)

Přeprava se provádí v upraveném vozidle s tímto vybavením:

—

fyzicky oddělenou osobní a nákladní částí vozidla s pevnou a tvrdou přepážkou, jež umožňuje uložení chráněné zásilky z osobní části do části nákladní,

| — | nákladní částí bez skla, |
| --- | --- |

—

nákladní částí bez skla,

| — | vestavěnou plechovou registrační pokladnou v nákladní části, jež umožňuje uložení zásilky do nákladní části prostřednictvím otvoru nebo otevřením v osobní části vozidla, |
| --- | --- |

—

vestavěnou plechovou registrační pokladnou v nákladní části, jež umožňuje uložení zásilky do nákladní části prostřednictvím otvoru nebo otevřením v osobní části vozidla,

| — | poplašným zařízením, které se spustí v případě násilného vniknutí, |
| --- | --- |

—

poplašným zařízením, které se spustí v případě násilného vniknutí,

| — | blokací motoru, která zamezí odtažení vozidla, |
| --- | --- |

—

blokací motoru, která zamezí odtažení vozidla,

| — | komunikačním a monitorovacím systémem. |
| --- | --- |

—

komunikačním a monitorovacím systémem.

| 3) | Bez ohledu na ustanovení v odrážce 3 předchozího odstavce může být přeprava chráněné zásilky provedena, pokud je zásilka technicky zabezpečena uložením v upraveném kufříku, zavazadle nebo kazetě, jež jsou jednotlivě označeny a konstruovány tak, aby ztížily násilné otevření a na takový případ upozornily zvukovým, světelným, kouřovým nebo technickým signálem. Musí se přepravovat v nákladní části vozidla. |
| --- | --- |

3)

Bez ohledu na ustanovení v odrážce 3 předchozího odstavce může být přeprava chráněné zásilky provedena, pokud je zásilka technicky zabezpečena uložením v upraveném kufříku, zavazadle nebo kazetě, jež jsou jednotlivě označeny a konstruovány tak, aby ztížily násilné otevření a na takový případ upozornily zvukovým, světelným, kouřovým nebo technickým signálem. Musí se přepravovat v nákladní části vozidla.

| 4) | Bez ohledu na ustanovení v odstavci 1 může být přeprava chráněné zásilky provedena za přítomnosti jednoho ozbrojeného strážce, pokud je chráněná zásilka zabezpečena certifikovaným systémem, jenž hotovost zabarví nebo zničí. |
| --- | --- |

4)

Bez ohledu na ustanovení v odstavci 1 může být přeprava chráněné zásilky provedena za přítomnosti jednoho ozbrojeného strážce, pokud je chráněná zásilka zabezpečena certifikovaným systémem, jenž hotovost zabarví nebo zničí.

| 5) | Strážci jsou oblečeni v neprůstřelných vestách či neprůstřelných košilích. |
| --- | --- |

5)

Strážci jsou oblečeni v neprůstřelných vestách či neprůstřelných košilích.

Článek 17 (přeprava třídy 2 chráněné zásilky nepřesahující protihodnotu ve výši 200 000 EUR na každé přepravní vozidlo).

| 1) | Přeprava třídy 2 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti dvou ozbrojených strážců. |
| --- | --- |

1)

Přeprava třídy 2 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti dvou ozbrojených strážců.

| 2) | Přeprava se provádí v upraveném vozidle s tímto vybavením:






  — | fyzicky oddělenou osobní a nákladní částí vozidla s pevnou tvrdou přepážkou, |
| --- | --- | --- |

2)

Přeprava se provádí v upraveném vozidle s tímto vybavením:

—

fyzicky oddělenou osobní a nákladní částí vozidla s pevnou tvrdou přepážkou,

| — | nákladní částí bez skla, |
| --- | --- |

—

nákladní částí bez skla,

| — | vestavěnou registrační pokladnou v nákladní části vyrobenou z neprůstřelného plechu, který ztěžuje vrtání a řezání, a namontovanou na podvozku vozidla z vnitřní strany, jež umožňuje, aby do ní byla hotovost uložena prostřednictvím otvoru nebo otevřením z osobní části vozidla, |
| --- | --- |

—

vestavěnou registrační pokladnou v nákladní části vyrobenou z neprůstřelného plechu, který ztěžuje vrtání a řezání, a namontovanou na podvozku vozidla z vnitřní strany, jež umožňuje, aby do ní byla hotovost uložena prostřednictvím otvoru nebo otevřením z osobní části vozidla,

| — | poplašným zařízením, které se spustí v případě násilného vniknutí, |
| --- | --- |

—

poplašným zařízením, které se spustí v případě násilného vniknutí,

| — | blokací motoru, která zamezí odtažení vozidla, |
| --- | --- |

—

blokací motoru, která zamezí odtažení vozidla,

| — | komunikačním a monitorovacím systémem. |
| --- | --- |

—

komunikačním a monitorovacím systémem.

| 3) | Bez ohledu na ustanovení v odrážce 3 předchozího odstavce může být přeprava chráněné zásilky provedena, pokud je dodávka technicky zabezpečena uložením v upraveném kufříku, zavazadle nebo kazetě, jež jsou jednotlivě označeny a konstruovány tak, aby ztížily násilné otevření a na takový případ upozornily zvukovým, světelným, kouřovým nebo technickým signálem. Musí se přepravovat v nákladní části vozidla. |
| --- | --- |

3)

Bez ohledu na ustanovení v odrážce 3 předchozího odstavce může být přeprava chráněné zásilky provedena, pokud je dodávka technicky zabezpečena uložením v upraveném kufříku, zavazadle nebo kazetě, jež jsou jednotlivě označeny a konstruovány tak, aby ztížily násilné otevření a na takový případ upozornily zvukovým, světelným, kouřovým nebo technickým signálem. Musí se přepravovat v nákladní části vozidla.

| 4) | Strážci jsou oblečeni v neprůstřelných vestách či neprůstřelných košilích. |
| --- | --- |

4)

Strážci jsou oblečeni v neprůstřelných vestách či neprůstřelných košilích.

Článek 17a (přeprava třídy 3 chráněné zásilky nepřesahující protihodnotu ve výši 800 000 EUR na každé přepravní vozidlo).

| 1) | Přeprava třídy 3 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti nejméně dvou ozbrojených strážců. |
| --- | --- |

1)

Přeprava třídy 3 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti nejméně dvou ozbrojených strážců.

| 2) | Přeprava se provádí v neprůstřelném vozidle s tímto vybavením:






  — | oddělenou částí pro posádku a pro náklad, |
| --- | --- | --- |

2)

Přeprava se provádí v neprůstřelném vozidle s tímto vybavením:

—

oddělenou částí pro posádku a pro náklad,

| — | částí pro posádku chráněnou proti kulkám M2/C2 ze všech čtyř stran, |
| --- | --- |

—

částí pro posádku chráněnou proti kulkám M2/C2 ze všech čtyř stran,

| — | částí pro náklad, která je neprůstřelná a má vnější dveře s doplňkovým příčným lištovým zámkem, |
| --- | --- |

—

částí pro náklad, která je neprůstřelná a má vnější dveře s doplňkovým příčným lištovým zámkem,

| — | poplašným zařízením, |
| --- | --- |

—

poplašným zařízením,

| — | systémem instalovaným pro blokaci vozidla nebo motoru na dálku s možností aktivace z bezpečnostního kontrolního střediska (dále jen „BKS“), |
| --- | --- |

—

systémem instalovaným pro blokaci vozidla nebo motoru na dálku s možností aktivace z bezpečnostního kontrolního střediska (dále jen „BKS“),

| — | komunikačním systémem bez otevírání dveří (interkomunikační zařízení), |
| --- | --- |

—

komunikačním systémem bez otevírání dveří (interkomunikační zařízení),

| — | komunikačním a monitorovacím systémem. |
| --- | --- |

—

komunikačním a monitorovacím systémem.

| 3) | Strážci jsou oblečeni v neprůstřelných vestách. |
| --- | --- |

3)

Strážci jsou oblečeni v neprůstřelných vestách.

Článek 18 (přeprava třídy 4 chráněné zásilky nepřesahující protihodnotu ve výši 4 000 000 EUR na každé přepravní vozidlo).

| 1) | Přeprava třídy 4 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti nejméně tří ozbrojených strážců. |
| --- | --- |

1)

Přeprava třídy 4 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti nejméně tří ozbrojených strážců.

| 2) | Přeprava se provádí v neprůstřelném vozidle s tímto vybavením:






  — | oddělenou částí pro posádku a pro náklad, |
| --- | --- | --- |

2)

Přeprava se provádí v neprůstřelném vozidle s tímto vybavením:

—

oddělenou částí pro posádku a pro náklad,

| — | částí pro posádku chráněnou proti kulkám FB 3 ze všech čtyř stran, |
| --- | --- |

—

částí pro posádku chráněnou proti kulkám FB 3 ze všech čtyř stran,

| — | částí pro náklad bez oken a s vnějšími dveřmi s doplňkovým příčným lištovým zámkem, |
| --- | --- |

—

částí pro náklad bez oken a s vnějšími dveřmi s doplňkovým příčným lištovým zámkem,

| — | poplašným zařízením, |
| --- | --- |

—

poplašným zařízením,

| — | systémem instalovaným pro blokaci vozidla nebo motoru na dálku s možností aktivace z bezpečnostního kontrolního střediska (dále jen „BKS“), |
| --- | --- |

—

systémem instalovaným pro blokaci vozidla nebo motoru na dálku s možností aktivace z bezpečnostního kontrolního střediska (dále jen „BKS“),

| — | komunikačním systémem bez otevírání dveří (interkomunikační zařízení), |
| --- | --- |

—

komunikačním systémem bez otevírání dveří (interkomunikační zařízení),

| — | komunikačním a monitorovacím systémem. |
| --- | --- |

—

komunikačním a monitorovacím systémem.

| 3) | Strážci jsou oblečeni v neprůstřelných vestách. |
| --- | --- |

3)

Strážci jsou oblečeni v neprůstřelných vestách.

Článek 19 (přeprava třídy 5 chráněné zásilky nepřesahující protihodnotu ve výši 8 000 000 EUR na každé přepravní vozidlo).

| 1) | Přeprava třídy 5 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti nejméně tří ozbrojených strážců. |
| --- | --- |

1)

Přeprava třídy 5 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti nejméně tří ozbrojených strážců.

| 2) | Strážci mají na sobě alespoň toto ochranné vybavení:






  — | neprůstřelné vesty a |
| --- | --- | --- |

2)

Strážci mají na sobě alespoň toto ochranné vybavení:

—

neprůstřelné vesty a

| — | bezpečnostní přilby. |
| --- | --- |

—

bezpečnostní přilby.

| 3) | Přeprava se provádí v neprůstřelném vozidle s tímto vybavením:






  — | oddělenou částí pro náklad, řidiče a strážce, |
| --- | --- | --- |

3)

Přeprava se provádí v neprůstřelném vozidle s tímto vybavením:

—

oddělenou částí pro náklad, řidiče a strážce,

| — | vozidlo musí být neprůstřelné a chráněné alespoň proti kulkám kategorie FB 3 ze všech čtyř stran, |
| --- | --- |

—

vozidlo musí být neprůstřelné a chráněné alespoň proti kulkám kategorie FB 3 ze všech čtyř stran,

| — | část pro náklad bez skla se zadními dveřmi a přístupem k zásilce z části pro posádku, |
| --- | --- |

—

část pro náklad bez skla se zadními dveřmi a přístupem k zásilce z části pro posádku,

| — | poplašným zařízením, |
| --- | --- |

—

poplašným zařízením,

| — | komunikačním systémem bez otevírání dveří (interkomunikační zařízení), |
| --- | --- |

—

komunikačním systémem bez otevírání dveří (interkomunikační zařízení),

| — | kamerovým monitorovacím systémem na zádi vozidla s motorem v kabině řidiče, |
| --- | --- |

—

kamerovým monitorovacím systémem na zádi vozidla s motorem v kabině řidiče,

| — | komunikačním systémem, |
| --- | --- |

—

komunikačním systémem,

| — | monitorovacím systémem, který umožňuje on–line monitorování střediska BKS v případě veškerého pohybu zásilky v intervalech nepřekračujících jednu minutu a v servisní oblasti nepřetržitě a umožňujícím kdykoli určit přesné umístění zabezpečené zásilky, |
| --- | --- |

—

monitorovacím systémem, který umožňuje on–line monitorování střediska BKS v případě veškerého pohybu zásilky v intervalech nepřekračujících jednu minutu a v servisní oblasti nepřetržitě a umožňujícím kdykoli určit přesné umístění zabezpečené zásilky,

| — | systémem instalovaným pro blokaci vozidla nebo motoru na dálku, který nelze deaktivovat z vozidla. |
| --- | --- |

—

systémem instalovaným pro blokaci vozidla nebo motoru na dálku, který nelze deaktivovat z vozidla.

| 4) | Zásilka musí být doprovázena osobním vozidlem za přítomnosti dvou ozbrojených strážců. Doprovodné vozidlo má zařízení pro přímou komunikaci s BKS. |
| --- | --- |

4)

Zásilka musí být doprovázena osobním vozidlem za přítomnosti dvou ozbrojených strážců. Doprovodné vozidlo má zařízení pro přímou komunikaci s BKS.

Článek 20 (přeprava třídy 6 chráněné zásilky nepřesahující protihodnotu ve výši 8 000 000 EUR na každé přepravní vozidlo).

| 1) | Přeprava třídy 6 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti nejméně tří ozbrojených strážců. |
| --- | --- |

1)

Přeprava třídy 6 chráněné zásilky se provádí za přítomnosti nejméně tří ozbrojených strážců.

| 2) | Strážci mají na sobě alespoň toto ochranné vybavení:






  — | neprůstřelné vesty a |
| --- | --- | --- |

2)

Strážci mají na sobě alespoň toto ochranné vybavení:

—

neprůstřelné vesty a

| — | bezpečnostní přilby. |
| --- | --- |

—

bezpečnostní přilby.

| 3) | Přeprava musí být prováděna v neprůstřelném vozidle, které má vybavení stanovené v odstavci 3 předchozího článku a ochranu proti kulkám stupně FB 4. |
| --- | --- |

3)

Přeprava musí být prováděna v neprůstřelném vozidle, které má vybavení stanovené v odstavci 3 předchozího článku a ochranu proti kulkám stupně FB 4.

| 4) | Přeprava musí být doprovázena neprůstřelným vozidlem vybaveným ochranou proti kulkám nejméně stupně FB 3 ze všech čtyř stran a se třemi ozbrojenými strážci. Doprovodné vozidlo musí být vybaveno zařízením umožňujícím přímou komunikaci s BKS. |
| --- | --- |

4)

Přeprava musí být doprovázena neprůstřelným vozidlem vybaveným ochranou proti kulkám nejméně stupně FB 3 ze všech čtyř stran a se třemi ozbrojenými strážci. Doprovodné vozidlo musí být vybaveno zařízením umožňujícím přímou komunikaci s BKS.

Nařízení o provádění nařízení (EU) č. 1214/2011 je v procesu přijímání a zahrnuje některá zvláštní ustanovení:

| — | umožňuje, aby zahraniční společnosti pro přepravu hotovosti mohly za podmínek stanovených nařízením (EU) č. 1214/2011 přepravovat ve Slovinsku rovněž jinou hotovost (nejen eurohotovost) nad 20 % podle nařízení (EU) č. 1214/2011, |
| --- | --- |

—

umožňuje, aby zahraniční společnosti pro přepravu hotovosti mohly za podmínek stanovených nařízením (EU) č. 1214/2011 přepravovat ve Slovinsku rovněž jinou hotovost (nejen eurohotovost) nad 20 % podle nařízení (EU) č. 1214/2011,

| — | umožňuje, aby zahraniční společnosti pro přepravu hotovosti mohly za podmínek stanovených nařízením (EU) č. 1214/2011 přepravovat ve Slovinsku rovněž jiné ceniny (nejen eurohotovost nebo jinou hotovost), což není nařízením (EU) č. 1214/2011 upraveno. Ceninami jsou drahé kovy, drahokamy, umělecká díla, kulturní dědictví, cenné dokumenty atd. Předmětem kulturního dědictví je předmět, jenž je jako takový ohodnocen na základě ustanovení pro ohodnocení předmětů kulturního dědictví (národní bohatství v souladu s pravidly zajišťujícími ochranu a uložení národního bohatství a předměty muzejní povahy v souladu s pravidly zajišťujícími ochranu a uložení předmětů muzejní povahy). Pokud to není z důvodu zvláštních okolností možné, lze použít vnitrostátní pravidla podle článku 22 předpisů o přepravě a ochraně hotovosti a jiných cenin (Úřední věstník RS č. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 a 17/11). |
| --- | --- |

—

umožňuje, aby zahraniční společnosti pro přepravu hotovosti mohly za podmínek stanovených nařízením (EU) č. 1214/2011 přepravovat ve Slovinsku rovněž jiné ceniny (nejen eurohotovost nebo jinou hotovost), což není nařízením (EU) č. 1214/2011 upraveno. Ceninami jsou drahé kovy, drahokamy, umělecká díla, kulturní dědictví, cenné dokumenty atd. Předmětem kulturního dědictví je předmět, jenž je jako takový ohodnocen na základě ustanovení pro ohodnocení předmětů kulturního dědictví (národní bohatství v souladu s pravidly zajišťujícími ochranu a uložení národního bohatství a předměty muzejní povahy v souladu s pravidly zajišťujícími ochranu a uložení předmětů muzejní povahy). Pokud to není z důvodu zvláštních okolností možné, lze použít vnitrostátní pravidla podle článku 22 předpisů o přepravě a ochraně hotovosti a jiných cenin (Úřední věstník RS č. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 a 17/11).

Ustanovení článku 20 nebo vnitrostátní pravidla podle předpisů o přepravě a ochraně hotovosti a jiných cenin (Úřední věstník RS č. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 a 17/11), články 16 až 20, jako v případě bankovek.

Částečný soulad.

Vnitrostátní předpisy a zvláštní podmínky na základě výše přepravovaných cenin.

Andorra

Články 14–18

Články 19–20

Monako

Platí stejná pravidla jako pro Francii.

Platí stejná pravidla jako pro Francii.

San Marino

Článek 17

Článek 20

Vatikán

neuvedeno

neuvedeno

K provedení nedochází, neboť Vatikán se rozhodl pro přepravu hotovosti pod dohledem policie, jež nespadá do působnosti daného nařízení (článek 2 mutatis mutandis).

---

| 4.5.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 139/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 139/24

---

Seznam účtů, které mají být považovány za vyňaté účty pro účely oddílu VIII pododdílu C bodu 17 písm. g) přílohy I směrnice Rady 2011/16/EU

(2017/C 139/06)

Tento seznam nahrazuje seznam zveřejněný v Úř. věst. C 481 ze dne 23.12.2016. Změna byla provedena v seznamu pro Irsko.

| Členský stát | Účty (v jazyce daného státu) |
| --- | --- |
| Belgie | — | Certaines pensions complémentaires liées à l’activité professionnelle souscrites par l’employeur/l’entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 „Pension complémentaire pour dirigeants d’entreprise“ de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l’Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’activité d’assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992/Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, „Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders“ van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Členský stát

Účty (v jazyce daného státu)

Belgie

—

Certaines pensions complémentaires liées à l’activité professionnelle souscrites par l’employeur/l’entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 „Pension complémentaire pour dirigeants d’entreprise“ de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l’Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’activité d’assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992/Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, „Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders“ van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bulharsko

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Česká republika

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Dánsko

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Německo

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Estonsko

No account to be treated as Excluded Account.

Irsko

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Řecko

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Španělsko

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Francie

| — | Compte d’épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d’épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin“. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin“.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin Agricole“. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin Agricole“.

| — | Contrat de retraite collective d’entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés „contrats de l’article 83 du code général des impôts“. |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d’entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés „contrats de l’article 83 du code général des impôts“.

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Chorvatsko

No account to be treated as Excluded Account.

Itálie

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Kypr

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Lotyšsko

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam „Par privātajiem pensiju fondiem“. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam „Par privātajiem pensiju fondiem“.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Litva

No account to be treated as Excluded Account.

Lucembursko

| — | Comptes ouverts en vertu d’un contrat prévoyance-vieillesse visé par l’article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un contrat prévoyance-vieillesse visé par l’article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d’un contrat d’épargne-logement visé par l’article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un contrat d’épargne-logement visé par l’article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d’un régime complémentaire de pension visé par l’article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d’un régime complémentaire de pension visé par l’article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

Maďarsko

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Nizozemsko

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatielijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatielijfrenten.

| — | Goudenhanddruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Goudenhanddruk stamrecht.

| — | Invalidekind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalidekind lijfrente.

Rakousko

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag,
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag,

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Polsko

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugalsko

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Rumunsko

No account to be treated as Excluded Account.

Slovinsko

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 EUR). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 EUR).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovensko

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB/správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB/správcu

Finsko

No account to be treated as Excluded Account.

Švédsko

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Spojené království

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 4.5.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 139/30

---

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. ledna 2017

(Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 (1))

(2017/C 139/07)

Základní sazby se vypočítávají v souladu s kapitolou o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb v pokynech Kontrolního úřadu pro státní podporu ve znění rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 788/08/KOL ze dne 17. prosince 2008. Použitelné referenční sazby se vypočtou tak, že se k základní sazbě přičtou příslušné marže podle pokynů pro státní podporu.

Základní sazby jsou stanoveny takto:

| | Island | Lichtenštejnsko | Norsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017 – | 6,18 | -0,50 | 1,29 |

Island

Lichtenštejnsko

Norsko

1.1.2017 –

6,18

-0,50

1,29

---

(1)  Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatek EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.5.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 139/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 139/31

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8399 – CWS-Boco/Rentokil Initial Target Businesses)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 139/08)

| 1. | Komise dne 26. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CWS-boco International GmbH („CWS-boco“, Německo), 100 % dceřiná společnost podniku Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad činnostmi týkajícími se textilu, umýváren, sterilních místností a rohoží podniku Rentokil Initial plc („Rentokil Initial“, Spojené království) v řadě členských států EU („cílové činnosti Rentokil Initial“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CWS-boco International GmbH („CWS-boco“, Německo), 100 % dceřiná společnost podniku Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad činnostmi týkajícími se textilu, umýváren, sterilních místností a rohoží podniku Rentokil Initial plc („Rentokil Initial“, Spojené království) v řadě členských států EU („cílové činnosti Rentokil Initial“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CWS-boco: poskytování služeb týkajících se textilu, sterilních místností, umýváren a rohoží, zejména v EU. Haniel je diverzifikovaná německá holdingová společnost,
  —   cílových činností Rentokil Initial: poskytování služeb týkajících se textilu, sterilních místností, umýváren a rohoží v Belgii, České republice, Lucembursku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Rakousku, Slovensku, Švédsku a Švýcarsku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CWS-boco: poskytování služeb týkajících se textilu, sterilních místností, umýváren a rohoží, zejména v EU. Haniel je diverzifikovaná německá holdingová společnost,

—   cílových činností Rentokil Initial: poskytování služeb týkajících se textilu, sterilních místností, umýváren a rohoží v Belgii, České republice, Lucembursku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Rakousku, Slovensku, Švédsku a Švýcarsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8399 – CWS-Boco/Rentokil Initial Target Businesses lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8399 – CWS-Boco/Rentokil Initial Target Businesses lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---