# Il-Ġurnal Uffiċjali C 146/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 146 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6011 ta' Mejju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 146

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6011 ta' Mejju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 146/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8270 — EDF/CDC/RTE) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 146/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7917 — Boehringer Ingelheim/Sanofi Animal Health Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 146/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7680 — DCC Group/Butagaz) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 146/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8270 — EDF/CDC/RTE) (
  1
  )

1

1

2017/C 146/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7917 — Boehringer Ingelheim/Sanofi Animal Health Business) (
  1
  )

1

1

2017/C 146/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7680 — DCC Group/Butagaz) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 146/04 | Avviż dwar il-modifika tal-Anness għall-Ftehim 2011/C 202/05 bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata skambjata fl-interessi tal-Unjoni Ewropea | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 146/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2017/C 146/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 146/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 7 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2017/C 146/08 | Komunikazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 21(7) tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 146/04

Avviż dwar il-modifika tal-Anness għall-Ftehim 2011/C 202/05 bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata skambjata fl-interessi tal-Unjoni Ewropea

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 146/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

2017/C 146/06

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 146/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

7

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2017/C 146/08

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 21(7) tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali)

id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 146/09 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 146/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 146/09

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 146/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 146/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8270 — EDF/CDC/RTE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 146/01)

Fl-24 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8270. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8270. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 146/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7917 — Boehringer Ingelheim/Sanofi Animal Health Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 146/02)

Fid-9 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7917. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7917. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 146/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7680 — DCC Group/Butagaz)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 146/03)

Fl-1 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7680. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7680. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 11.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 146/3

---

Avviż dwar il-modifika tal-Anness għall-Ftehim 2011/C 202/05 bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata skambjata fl-interessi tal-Unjoni Ewropea

(2017/C 146/04)

L-Anness għall-Ftehim 2011/C 202/05 tal-4 ta’ Mejju 2011 bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata skambjata fl-interessi tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 202 tat-8.7.2011, p. 13) huwa sostitwit b’li ġej:

“ANNESS

Ekwivalenza tal-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà

| UE | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belġju | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | nota hawn taħt
   (1) |
| Bulgarija | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Repubblika Ċeka | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danimarka | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |
| Ġermanja | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estonja | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irlanda | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Greċja | Άκρως Απόρρητο
  Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Abr: (ΠΧ) |
| Spanja | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Franza | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | nota hawn taħt
   (3) |
| Kroazja | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italja | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Ċipru | Άκρως Απόρρητο
  Αbr: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Αbr: (ΠΧ) |
| Latvja | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litwanja | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Lussemburgu | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Ungerija | “Szigorúan titkos!” | “Titkos!” | “Bizalmas!” | “Korlátozott terjesztésű!” |
| Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
| Netherlands | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Awstrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Polonja | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugall | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumanija | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenja | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | Interno |
| Slovakkja | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finlandja | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Żvezja (4) | HEMLIG/TOP SECRET
  HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET
  HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL
  HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED
  HEMLIG |
| Renju Unit | UK TOP SECRET | UK SECRET | nota hawn taħt
   (5) | UK OFFICIAL SENSITIVE” |

UE

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belġju

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

nota hawn taħt
   (1)

Bulgarija

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Repubblika Ċeka

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danimarka

Yderst hemmeligt

Hemmeligt

Fortroligt

Til tjenestebrug

Ġermanja

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) — VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estonja

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irlanda

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Greċja

Άκρως Απόρρητο

Abr: ΑΑΠ

Απόρρητο

Abr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Abr: (ΠΧ)

Spanja

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Franza

Très Secret Défense

Secret Défense

Confidentiel Défense

nota hawn taħt
   (3)

Kroazja

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italja

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Ċipru

Άκρως Απόρρητο

Αbr: (AΑΠ)

Απόρρητο

Αbr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Αbr: (ΠΧ)

Latvja

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litwanja

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Lussemburgu

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ungerija

“Szigorúan titkos!”

“Titkos!”

“Bizalmas!”

“Korlátozott terjesztésű!”

Malta

L-Ogħla Segretezza

Sigriet

Kunfidenzjali

Ristrett

Netherlands

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Awstrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Polonja

Ściśle tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugall

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumanija

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenja

Strogo tajno

Tajno

Zaupno

Interno

Slovakkja

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finlandja

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Żvezja (4)

HEMLIG/TOP SECRET

HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET

HEMLIG/SECRET

HEMLIG

HEMLIG/CONFIDENTIAL

HEMLIG

HEMLIG/RESTRICTED

HEMLIG

Renju Unit

UK TOP SECRET

UK SECRET

nota hawn taħt
   (5)

UK OFFICIAL SENSITIVE”

---

(1)  ‘Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding’ mhijiex klassifikazzjoni ta’ sigurtà fil-Belġju. Il-Belġju jittratta u jipproteġi informazzjoni “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” b'mod mhux inqas strett mill-istandards u l-proċeduri deskritti fir-regoli ta' sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

1

(2)  Ġermanja: VS = ‘Verschlusssache’.

2

(3)  Franza ma tużax il-klassifikazzjoni ‘RESTREINT’ fis-sistema nazzjonali tagħha. Franza tittratta u tipproteġi informazzjoni “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” b'mod mhux inqas strett mill-istandards u l-proċeduri deskritti fir-regoli ta' sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

3

(4)  Żvezja: il-marki ta’ klassifikazzjoni ta’ sigurtà fil-filliera ta’ fuq jintużaw mill-awtoritajiet tad-difiża u l-marki fil-filliera ta’ isfel jintużaw minn awtoritajiet oħra.

4

(5)  Ir-Renju Unit m’għadux juża l-klassifikazzjoni “UK CONFIDENTIAL” fis-sistema nazzjonali tiegħu. Ir-Renju Unit jittratta u jipproteġi informazzjoni klassifikata “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” f'konformità mal-ħtiġijiet ta' protezzjoni tas-sigurtà għal “UK SECRET”.

5

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 146/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Mejju 2017

(2017/C 146/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0888 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,04 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4395 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84300 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6698 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0938 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4138 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,672 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,73 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2223 |
| RON | Leu Rumen | 4,5500 |
| TRY | Lira Turka | 3,9148 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4809 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4921 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4755 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5788 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5362 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 238,96 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8785 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5201 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4238 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 535,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7330 |
| PHP | Peso Filippin | 54,409 |
| RUB | Rouble Russu | 63,4665 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,852 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4730 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8766 |
| INR | Rupi Indjan | 70,3975 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0888

JPY

Yen Ġappuniż

124,04

DKK

Krona Daniża

7,4395

GBP

Lira Sterlina

0,84300

SEK

Krona Żvediża

9,6698

CHF

Frank Żvizzeru

1,0938

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4138

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,672

HUF

Forint Ungeriż

311,73

PLN

Zloty Pollakk

4,2223

RON

Leu Rumen

4,5500

TRY

Lira Turka

3,9148

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4809

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4921

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4755

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5788

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5362

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 238,96

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8785

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5201

HRK

Kuna Kroata

7,4238

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 535,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,7330

PHP

Peso Filippin

54,409

RUB

Rouble Russu

63,4665

THB

Baht Tajlandiż

37,852

BRL

Real Brażiljan

3,4730

MXN

Peso Messikan

20,8766

INR

Rupi Indjan

70,3975

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 146/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 146/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Mejju 2017

(2017/C 146/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0882 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4409 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83985 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6990 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0949 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4435 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,642 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,59 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2180 |
| RON | Leu Rumen | 4,5495 |
| TRY | Lira Turka | 3,9057 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4740 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4905 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4728 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5671 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5348 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 234,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6798 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5116 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4215 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 535,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7304 |
| PHP | Peso Filippin | 54,314 |
| RUB | Rouble Russu | 62,9593 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,826 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4440 |
| MXN | Peso Messikan | 20,7574 |
| INR | Rupi Indjan | 70,2390 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0882

JPY

Yen Ġappuniż

123,84

DKK

Krona Daniża

7,4409

GBP

Lira Sterlina

0,83985

SEK

Krona Żvediża

9,6990

CHF

Frank Żvizzeru

1,0949

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4435

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,642

HUF

Forint Ungeriż

310,59

PLN

Zloty Pollakk

4,2180

RON

Leu Rumen

4,5495

TRY

Lira Turka

3,9057

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4740

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4905

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4728

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5671

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5348

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 234,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6798

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5116

HRK

Kuna Kroata

7,4215

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 535,63

MYR

Ringgit Malażjan

4,7304

PHP

Peso Filippin

54,314

RUB

Rouble Russu

62,9593

THB

Baht Tajlandiż

37,826

BRL

Real Brażiljan

3,4440

MXN

Peso Messikan

20,7574

INR

Rupi Indjan

70,2390

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 146/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 146/07)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 27.2.2017 |
| --- | --- |
| Durata | 23.2.2016–30.6.2016 |
| Stat Membru | L-Unjoni Ewropea (Kull Stat Membru) |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | RED/N3M. |
| Speċi | Redfish (Sebastes spp.) |
| Żona | NAFO 3M |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru tal-ordni | 07/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

27.2.2017

Durata

23.2.2016–30.6.2016

Stat Membru

L-Unjoni Ewropea (Kull Stat Membru)

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

RED/N3M.

Speċi

Redfish (Sebastes spp.)

Żona

NAFO 3M

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru tal-ordni

07/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 11.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 146/8

---

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 21(7) tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim ŻEE

(id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali)

(2017/C 146/08)

L-Artikolu 21(7) tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali), jipprevedi li l-Istati tal-EFTA jinnotifikaw lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (“l-Awtorità”) dwar id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi li jadottaw fir-rigward tal-ħruġ ta’ provi ta’ kwalifiki formali fl-oqsma koperti mill-Kapitolu III tal-Att.

L-Awtorità għandha l-kompitu li tippubblika komunikazzjoni xierqa li tindika t-titoli adottati mill-Iżlanda, mil-Liechtenstein u min-Norveġja għal provi ta' kwalifiki formali u, fejn xieraq, il-korp li joħroġ il-provi ta' kwalifiki formali, iċ-ċertifikat li jiġi magħhom u t-titolu professjonali korrispondenti msemmi fl-Anness V tal-Att, il-punti 5.1.1, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 u 5.7.1 rispettivament.

Peress li n-Norveġja nnotifikat bidliet fit-titli elenkati, l-Awtorità qed tippubblika din il-komunikazzjoni skont l-Artikolu 21(7) tal-Att.

Prova ta’ kwalifiki formali: Infermiera responsabbli mill-kura ġenerali

In-Norveġja nnotifikat il-bidliet li ġejjin ta' infermiera responsabbli għall-kura ġenerali diġà elenkata (il-punt 5.2.2 tal-Anness V għad-Direttiva 2005/36/KE):

| Pajjiż | Prova ta' kwalifiki formali | Korp li jagħti l-prova ta' kwalifiki |
| --- | --- | --- |
| Norge | Vitnemål for fullført grad bachelor i sykepleie | Universitet og Høgskole |

Pajjiż

Prova ta' kwalifiki formali

Korp li jagħti l-prova ta' kwalifiki

Norge

Vitnemål for fullført grad bachelor i sykepleie

Universitet og Høgskole

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 146/9

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2017/C 146/09)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li turi li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirribattu jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aċċessorji ta’ tubi u pajpijiet tal-ħadid jew tal-azzar | Ir-Russja
  It-Turkija | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 78/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti aċċessorji ta’ tubi u pajpijiet tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Russja u mit-Turkija (ĠU L 27, 29.1.2013, p. 1) | 30.1.2018 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Aċċessorji ta’ tubi u pajpijiet tal-ħadid jew tal-azzar

Ir-Russja

It-Turkija

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 78/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti aċċessorji ta’ tubi u pajpijiet tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Russja u mit-Turkija (ĠU L 27, 29.1.2013, p. 1)

30.1.2018

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 146/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 146/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TAL-ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

Nru tal-UE: PGI-IT-02177 — 15.9.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Maremosso srl |
| --- |
| Via provinciale per Novano 24/26 |
| 16030 Casarza Ligure (Ge) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0185470901 |
| Posta elettronika: info@pec.maremossosrl.it |

Maremosso srl

Via provinciale per Novano 24/26

16030 Casarza Ligure (Ge)

ITALIA

Tel. +39 0185470901

Posta elettronika: info@pec.maremossosrl.it

L-azjenda Maremosso srl, li hija l-unika li tipproduċi l-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” IGP, hija intitolata li tressaq applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Nru 12511 tal-14 ta’ Ottubru 2013 tal-Ministeru tal-Politika tal-Agrikoltura, tal-Ikel u tal-Forestrija.

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Titlu fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn [Referenza ġuridika aġġornata] |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn [Referenza ġuridika aġġornata]

4.   Tip ta’ emenda

| — | ☒ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP rreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP rreġistrata li minħabba fiha ma ġie rreġistrat l-ebda dokument uniku (jew dokument ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☒

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP rreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP rreġistrata li minħabba fiha ma ġie rreġistrat l-ebda dokument uniku (jew dokument ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

Is-sentenza tal-punt 4.2 tal-iskeda tas-sommarju (ĠU, C 279/8, 22.11.2007):

“Daqs: tul ta’ bejn 12-il u 20 cm.”

Tiġi allinjata mas-sentenza li ġejja tal-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

“Id-daqs massimu huwa ta’ tul ta’ 20 cm.”

Din l-emenda telimina n-nuqqas ta’ konsistenza bejn l-ispeċifikazzjoni tal-prodott u l-iskeda tas-sommarju. It-tul minimu u massimu tal-inċova huwa dak ta’ meta tinqabad u mhux meta tiġi pproċessata. Id-daqs minimu tal-ħut maqbud għadu ta’ 12-il cm kif previst fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni kurrenti.

Żona ġeografika

Żona ġeografika

Artikolu 3 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott – Punt 4.3 tal-iskeda tas-sommarju

Is-sentenza:

L-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” jinstadu, jiġu pproċessati u kkondizzjonati fl-ilmijiet tal-kosta tal-Liguria u t-territorju tal-muniċipalitajiet fir-reġjun tal-Liguria mal-kosta tal-Baħar Tirren immarkata mil-linja diviżorja tal-ilmijiet.

L-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” jinstadu, jiġu pproċessati u kkondizzjonati fl-ilmijiet tal-kosta tal-Liguria u t-territorju tal-muniċipalitajiet fir-reġjun tal-Liguria mal-kosta tal-Baħar Tirren immarkata mil-linja diviżorja tal-ilmijiet.

Hija emendata kif ġej:

L-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” jinstadu, jiġu pproċessati u jiġu ppakkjati fl-ilmijiet tal-kosta tal-Liguriau t-territorju tal-muniċipalitajiet fir-reġjun tal-Liguria mal-kosta tal-Baħar Tirren immarkata mil-linja diviżorja tal-ilmijiet.

L-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” jinstadu, jiġu pproċessati u jiġu ppakkjati fl-ilmijiet tal-kosta tal-Liguriau t-territorju tal-muniċipalitajiet fir-reġjun tal-Liguria mal-kosta tal-Baħar Tirren immarkata mil-linja diviżorja tal-ilmijiet.

It-terminu “kkondizzjonati” għandu jinbidel u jsir “ppakkjati” skont l-emenda li tinsab fil-punt li jmiss dwar il-prova tal-oriġini.

Prova tal-oriġini

Prova tal-oriġini

Artikolu 4 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Is-sentenza:

“B’dan il-mod, u permezz ta’ reġistrazzjoni f’listi apposta, miżmuma mill-korp ta’ kontroll, tas-sajjieda, tal-proċessuri u tal-kondizzjonaturi, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata tal-kwantitajiet mistada u kkondizzjonati lill-korp ta’ kontroll, it-traċċabilità tal-prodott hija garantita.”

Hija emendata kif ġej:

“B’dan il-mod, u permezz ta’ reġistrazzjoni f’listi apposta, miżmuma mill-korpi ta’ kontroll, tas-sajjieda, tal-proċessuri u ta’ dawk li jippakkjaw, u ż-żamma ta’ reġistri tal-produzzjoni u tal-ippakkjar, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata tal-kwantitajiet mistada, ipproċessati u ppakkjati lill-korp ta’ kontroll, it-traċċabilità tal-prodott hija garantita.”

It-terminu “kondizzjonaturi” għandu jinbidel u minfloku jintuża “dawk li jippakkjaw” li huwa aktar korrett. Permezz ta’ dan se jkun aktar possibbli li jiġi identifikat kull operatur fil-katina tal-produzzjoni b’aktar preċiżjoni u jiġi ffaċilitat il-kontroll.

Metodu ta’ produzzjoni

Metodu ta’ produzzjoni

Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Is-sentenza:

“Wara li tinqabad, l-inċova għandha titqiegħed fil-kaxex tal-injam tradizzjonali (b’daqs ta’ 50 × 33 × 10 cm), li jesgħu madwar 10 kg tal-prodott.”

Hija mħassra.

mħassra

Ir-referenzi għall-kaxex tal-injam għandhom jitneħħew, peress li dawn il-kaxex kienu soġġetti għal għadd ta’ restrizzjonijiet dwar l-iġjene u s-saħħa, tant li l-użu tagħhom kien ikkomplikat u ma jħallix qligħ għall-operaturi.

kaxex

Is-sentenza:

“L-inċova għandha titnaddaf bl-idejn u titneħħilha rasha.”

Hija emendata kif ġej:

“L-inċova għandha titnaddaf bl-idejn u jitneħħulha rasha u msarinha.”

Meta wieħed jispeċifika li għandhom jitneħħew mhux biss ir-ras iżda wkoll l-imsaren, kif dejjem isir fit-tħejjija tal-inċova mmellħa, l-ispeċifikazzjoni tal-prodott tkun iktar preċiża

preċiża

Il-paragrafu:

“B’hekk l-inċova mnaddfa għandha titqiegħed f’saffi fuq xulxin, f’forma ta’ mrewħa, fi btieti tal-injam tas-siġra tal-qastan xierqa għall-użu mal-ikel. L-inċova tista’ tiġi staġjonata fi btieti tal-injam tas-siġra tal-qastan jew f’imħafi tat-terrakotta u għall-perjodu kollu ta’ staġjonatura meħtieġ kif imsemmi fil-punt c) ta’ dan l-Artikolu dwar il-metodu ta’ staġjonatura.”

Huwa emendat kif ġej:

“B’hekk l-inċova mnaddfa għandha tiġi mmellħa billi titqiegħed f’saffi fuq xulxin, f’forma ta’ mrewħa, f’kontenituri xierqa għall-użu mal-ikel. Għal dan l-iskop jistgħu jintużaw kontenituri tal-injam tas-siġra tal-qastan, tat-terracotta, tal-plastik jew tal-azzar, li jkunu xierqa għall-użu mal-ikel.”

Din l-emenda hija meħtieġa biex waqt il-fażi tat-tmelliħ, il-produtturi jkunu jistgħu jużaw kontenituri ta’ materjal ieħor li mhux injam u terrakotta. Bis-saħħa t’hekk, in-negozji ż-żgħar jitnaqqsulhom l-ispejjeż tal-produzzjoni marbuta max-xiri tal-kontenituri tat-terrakotta u tal-btieti tal-injam.

żgħar

Ir-referenza għall-perjodu ta’ staġjonatura ġiet imħassra minħabba li din hi koperta mill-punt c) dwar il-metodu ta’ staġjonatura tal-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Is-sentenza:

“Il-pressjoni fuq l-inċova mill-piżijiet mqiegħda fuq il-btieti għandha tippermetti li jiġu ffurmati l-likwidi ta’ estrazzjoni.”

Hija emendata kif ġej:

“Il-pressjoni fuq l-inċova mill-piżijiet mqiegħda fuq il-kontenituri għandha tippermetti li jiġu ffurmati l-likwidi ta’ estrazzjoni.”

Is-sentenza tirrifletti l-emenda msemmija fil-punt 6.

emenda

Il-paragrafu:

“It-temperatura fil-kamra tal-istaġjonatura tista’ tvarja skont it-tip ta’ salmura użat, jiġifieri bejn 20 u 28 °C meta jintużaw salmuri qawwija u bejn 6 u 20 °C meta jintużaw salmuri medji. Ladarba l-istaġjonatura tintlaħaq, l-inċova mmellħa għandha tiġi trasferita mill-btieti għal kontenituri ċilindriċi apposta tal-ħġieġ imsejħa ‘arbanelle’.”

Huwa emendat kif ġej:

“It-temperatura fil-kamra tal-istaġjonatura tista’ tvarja skont it-tip ta’ salmura użat, jiġifieri bejn 20 u 28 °C meta jintużaw salmuri qawwija u bejn 16 u 20 °C meta jintużaw salmuri medji. Ladarba l-istaġjonatura tintlaħaq, l-inċova mmellħa għandha tiġi trasferita mill-kontenituri għal kontenituri ċilindriċi apposta tal-ħġieġ imsejħa ‘arbanelle’.”

L-ewwel sentenza tal-paragrafu ġiet emendata sabiex jiġi kkoreġut żball klerikali dwar it-temperatura minima għas-salmuri medji, li għandha tkun ta’ 16-il °C u mhux ta’ 6 °C, li hija temperatura baxxa wisq għall-istaġjonatura xierqa. L-emenda tat-tieni sentenza tirrifletti l-emenda msemmija fil-punt 6.

Is-sentenza:

“Fl-‘arbanelle’, fuq l-aħħar saff inċova, għandu jitqiegħed ċirku żgħir tal-lavanja, tal-ħġieġ jew tal-plastik għall-użu mal-ikel bl-għan li jippressal-inċova.”

Hija emendata kif ġej:

“Fl-‘arbanelle’, fuq l-aħħar saff inċova, għandu jitqiegħed ċirku żgħir ta’ materjal xieraq għall-użu mal-ikel bl-għan li jippressal-inċova biex din tinżamm taħt il-livell tas-salmura.”

Din l-emenda hija meħtieġa biex tippermetti li l-produtturi jużaw ċrieki żgħar ta’ materjal ieħor minbarra l-lavanja. L-indikazzjoni li għandu jitqiegħed ċirku żgħir “taħt il-livell tas-salmura” ġiet miżjuda fuq talba mill-produtturi għax kienet meqjusa utli għal skopijiet ta’ produzzjoni.

“taħt il-livell tas-salmura”

Is-sentenza li ġejja ġiet miżjuda:

“L-inċova ppakkjata għandu jkollha tul minimu ta’ 10 cm.”

Din tqis it-tul minimu tal-ħut ladarba jitneħħilu rasu, u jiżgura wkoll il-kwalità tal-karatteristiċi tal-prodott ipproċessat. Meta l-ħut ta’ tul iqsar minn 10 cm jiġi f’kuntatt mal-melħ waqt l-istaġjonatura, jitneħħilu wisq ilma u dan jaffettwa ħażin id-dehra tal-prodott u l-karatteristiċi organolettiċi.

jitneħħilu

Is-sentenza:

“Il-pakkett għandu jiġi ssiġillat biex il-likwidu ma joħroġx jew biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni esterna.”

Hija emendata kif ġej:

“Il-pakkett għandu jiġi ssiġillat biex il-likwidu ma joħroġx jew biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni esterna u ma jkunx hemm evaporazzjoni.”

Iż-żieda ta’ “u ma jkunx hemm evaporazzjoni” ittejjeb il-preċiżjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Tikkettar

Tikkettar

Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Is-sentenza:

“L-inċova għandha titqiegħed fis-suq f’kontenituri tal-ħġieġ apposta msejħa ‘arbanelle’, b’tikketta mwaħħla bil-kliem ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’ I.G.P., b’daqs tat-tipa li jkun id-doppju meta mqabbel ma’ tipa oħra fuqha. ‘Indicazione Geografica Protetta’.”

Hija emendata kif ġej:

“L-inċova għandha titqiegħed fis-suq f’kontenituri tal-ħġieġ apposta msejħa ‘arbanelle’, b’tikketta mwaħħla bil-kliem ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’ I.G.P. jew ‘Indicazione Geografica Protetta’, b’daqs tat-tipa li jkun id-doppju fid-daqs meta mqabbel ma’ tipa oħra fuqha.”

L-akronimu “IGP” jista’ jintuża minflok it-terminu sħiħ “Indicazione Geografica Protetta”. B’hekk il-produtturi jkollhom aktar flessibilità biex jagħżlu r-referenza li jixtiequ fit-tfassil tat-tikketti tagħhom.

Geografica

Is-sentenza:

“It-tikketta għandha tindika l-kompożizzjoni tas-salmura u tal-ingredjenti kollha użati, jiġifieri: Inċova tal-Baħar tal-Liguria, ilma u melħ.”

Hija emendata kif ġej:

“It-tikketta għandha tindika l-ingredjenti kollha użati, jiġifieri: Inċova tal-Baħar tal-Liguria, melħ, salmura (ilma u melħ).”

Din l-emenda timplimenta dak li hu stipulat fil-punt 1 tal-Parti E tal-Anness VII tar-Regolament tal-UE Nru 1169/2011.

timplimenta

Is-sentenza:

“Id-data tal-ippakkjar u d-data tal-iskadenza għandhom jiġu indikati wkoll; din id-data ma għandhiex taqbeż l-24 xahar wara d-data tal-ippakkjar.”

Hija emendata kif ġej:

“Id-data tal-ippakkjar u d-data tad-durabilità minima (l-aħjar li l-prodott jittiekel qabel it-tali data) għandhom jiġu indikati wkoll; din id-data ma għandhiex taqbeż l-24 xahar wara d-data tal-ippakkjar.”

L-ispeċifikazzjoni tal-prodott hija konformi mal-leġiżlazzjoni ġenerali dwar it-tikkettar tal-ikel.

Punt 4.8 tal-iskeda tas-sommarju (ĠU, C 279/8, 22.11.2007)

Is-sentenza:

“Din id-data ma għandhiex taqbeż it-12-il xahar wara d-data tal-ippakkjar.”

Tiġi allinjata mas-sentenza li ġejja tal-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

“Din id-data ma għandhiex taqbeż l-24 xahar wara d-data tal-ippakkjar.”

Din l-emenda tneħħi l-inkonsistenza bejn l-ispeċifikazzjoni tal-prodott u l-punt 4.8 tal-iskeda tas-sommarju (ĠU, C 279/8, 22.11.2007).

Referenzi ġuridiċi aġġornati

Referenzi ġuridiċi aġġornati

Artikolu 7 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 510/2006 ġew sostitwiti bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Żdiedu l-isem u l-indirizz tal-korp ta’ kontroll.

DOKUMENT UNIKU

“ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

“ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

Nru tal-UE: PGI-IT-02177 — 15.9.2016

Nru tal-UE: PGI-IT-02177 — 15.9.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

Isem

“Acciughe sotto sale del mar Ligure”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.7. Ħut, molluski, krustaċji u prodotti magħmulin mill-ħut

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

L-indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) “Acciughe sotto sale del Mar Ligure”, hija riżervata għall-prodott miksub mis-sajd, mill-ipproċessar u mill-ippreservar suċċessiv tal-inċova fil-melħ.

L-inċova, li tirreferi esklussivament għall-ħut tal-ispeċi Engraulis encrasicolus L., hija ħuta migratorja u li toqgħod fi ġlejjeb li tpassi, mir-rebbiegħa sal-ħarifa, qrib il-kosta tal-Liguria u fix-xitwa toqgħod f’fond ta’ bejn 100 u 150 m.

Engraulis encrasicolus

Id-daqs massimu huwa ta’ tul ta’ 20 cm. Il-prodott definit bħala staġjonat, jiġifieri lest biex jitqiegħed fis-suq, għandu jkollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | dehra minn barra: l-inċova trid tkun sħiħa; il-ġilda, fina ħafna, trid tkun parzjalment viżibbli. |
| --- | --- |

—

dehra minn barra: l-inċova trid tkun sħiħa; il-ġilda, fina ħafna, trid tkun parzjalment viżibbli.

| — | konsistenza: il-fletti tal-ħut jridu jkunu rotob u marbuta max-xewka ewlenija tal-ħuta. |
| --- | --- |

—

konsistenza: il-fletti tal-ħut jridu jkunu rotob u marbuta max-xewka ewlenija tal-ħuta.

| — | kulur: ivarja minn roża għal kannella skur, skont il-parti tal-ħuta. |
| --- | --- |

—

kulur: ivarja minn roża għal kannella skur, skont il-parti tal-ħuta.

| — | togħma: xotta u qawwija. Il-laħam tal-ħut ikun tari u ftit li xejn żejtni fil-palat. |
| --- | --- |

—

togħma: xotta u qawwija. Il-laħam tal-ħut ikun tari u ftit li xejn żejtni fil-palat.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-ħut tal-IĠP “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” jinstad u jiġi pproċessat fiż-żona speċifika ddefinita fil-punt 4 ta’ hawn taħt.

Acciughe sotto sale del Mar Ligure

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih qed tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih qed tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

L-inċova trid tiġi ppakkjata fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4 bl-użu ta’ kontenituri tal-ħġieġ apposta magħrufa bħala “arbanelle”.

Il-kontenituri għandhom ikunu kbar biżżejjed biex jippermettu li l-inċova tiġi ppakkjata mingħajr ma ssir ħsara lill-prodott. Il-prodott jista’ jiġi ppakkjat f’daqsijiet differenti, iżda fl-“arbanelle” ċilindriċi tal-ħġieġ trasparenti jrid ikun hemm piż nett kumplessiv ta’ inċova mmellħa ta’ bejn 200 u 3 000 g.

L-inċova trid titqiegħed f’saffi fuq xulxin filwaqt li bejniethom jinfirex saff irqiq ta’ melħ tal-baħar komuni ta’ daqs medju. Bl-għan li tiġi evitata l-ossidazzjoni tal-prodott, l-aħħar saff inċova jrid jinkesa kompletament bis-salmura ppreparata apposta għall-ippakkjar tal-prodott.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

It-tikketta tal-kontenituri tal-ħġieġ imsejħa “arbanelle” irid ikollha l-kliem “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” IGP. jew “Indicazione Geografica Protetta”, b’daqs tat-tipa li tkun id-doppju meta mqabbel ma’ tipa oħra fuqha. Fuq l-istess tikketta jridu jidhru l-isem u l-indirizz tal-produttur u ta’ min jippakkja l-prodott kif ukoll l-isem tal-azjenda, apparti l-piż nett tal-prodott mingħajr ilma. Il-kliem “Indicazione Geografica Protetta” jista’ jerġa’ jinkiteb f’kull post ieħor tal-kontenitur jew tat-tikketta, anki bħala akronimu “IGP”. It-tikketta għandha tindika l-ingredjenti kollha użati, jiġifieri: Inċova tal-Baħar tal-Liguria, melħ, salmura (ilma u melħ). Id-data tal-ippakkjar u d-data tal-iskadenza jridu jiġu indikati wkoll; din tal-aħħar ma tridx taqbeż l-24 xahar wara d-data tal-ippakkjar. Fuq it-tikketti jrid ikun hemm il-logo grafiku, li juri l-inċova stilizzata.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” jinstadu u jiġu pproċessati fl-ilmijiet tal-kosta tal-Liguria u fit-territorju tal-muniċipalitajiet fir-reġjun tal-Liguria mal-kosta tal-Baħar Tirren immarkata mil-linja diviżorja tal-ilmijiet.

B’mod partikolari, iż-żona tas-sajd indikata tinsab quddiem il-kosta tal-Liguria, f’distanza mill-kosta skont il-fond tas-sajd (f’fond ta’ bejn 50 u 300 m) b’distanza massima mill-kosta ta’ 20 km. It-teknika tas-sajd użata hija dik tradizzjonali tal-lampara bix-xbieki li jduru.

Iż-żona tas-sajd trid tiġi mmarkata minħabba li l-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” iridu jiġu pproċessati fi żmien 12-il siegħa minn meta jinqabdu.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

L-element fundamentali li fuqu tissejjes it-talba għar-rikonoxximent tal-IĠP tal-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” hija r-reputazzjoni ta’ isem il-prodott.

Ir-reputazzjoni tal-“Acciughe sotto sale del Mar Ligure” ilha li ġiet rikonoxxuta, u mhux biss fis-suq nazzjonali.

Storja

Storja

Diġà fis-seklu sittax fil-Liguria, is-sajd u l-kummerċ tal-inċova bħala prodott frisk kif ukoll bħala prodott ippreservat fil-melħ kienu rregolati fl-istatuti varji tal-ibliet marittimi prinċipali tal-kosta tar-reġjun.

Fil-fatt, ir-rabta mal-inċova, u mal-attivitajiet ekonomiċi relatati, kienet ta’ importanza tant kbira li kellhom jiġu adottati regoli li jirregolaw it-teknika tas-sajd, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq.

Dak iż-żmien, ir-Repubblika ta’ Genova kienet kapaċi tikkontrolla l-provvista tal-ħut, il-prezzijiet, it-tqegħid fis-suq u r-regoli li s-sajjieda kellhom josservaw.

Il-bejgħ tal-ħut kien soġġett għal taxxa, il- “gabella piscium”. Is-sajjieda kellhom josservaw liġijiet stretti. Biex jeżerċitaw il-professjoni kellhom jinkitbu fl-assoċjazzjoni professjonali u josservaw ir-regoli li din kienet timponi. Dan kien jgħodd ukoll għall-bejjiegħa tal-ħut li kienu rreġistrati mal-assoċjazzjoni professjonali tal-“Chiapparoli” li kienu jbigħu l-prodott tagħhom f’post partikolari tal-belt ta’ Genova, li kien jissejjaħ “chiappa”.

gabella piscium

It-tmelliħ u l-bejgħ tal-inċova fil-melħ kienu jirrappreżentaw, għal bosta familji, attivitajiet tassew artiġjanali, paragunabbli ma’ dawk tal-produtturi tal-inbid minħabba r-reqqa u l-attenzjoni meħtieġa għall-kontroll tas-salmura.

L-inċova kienet titqiegħed fil-melħ bejn Mejju u l-bidu ta’ Awwissu; l-aħjar inċova kienet dik ta’ Ġunju u Lulju. Għat-tmelliħ u l-bejgħ tal-inċova, dak li jkun kellu jikseb liċenzja speċifika. Il-konsum tal-ħut frisk kien limitat għaż-żoni ta’ mal-kosta, iżda mill-prodott ippreservat, il-Liguria kienet tagħmel kummerċ kbir u li jħalli l-qligħ.

B’mod partikolari, il-mogħdijiet tal-muntanji tul il-kosta tar-rivjera tal-Punent kienu jintużaw mhux biss mill-konvojs li kienu jġorru l-melħ iżda wkoll mill-“acciugai”: hekk kienu jissejħu l-bejjiegħa tal-ħut ippreservat. Il-kwalità tradizzjonali tal-inċova mmellħa tal-Baħar tal-Liguria kienet, u għadha, magħrufa f’reġjuni fil-qrib u l-aktar fil-Piemonte, fejn l-inċova mmelħa saret l-ingredjent ewlieni ta’ wieħed mill-platti reġjonali l-iktar magħrufa: il-“bagna cauda”.

Reputazzjoni

Reputazzjoni

Din ir-reputazzjoni tgħin lill-konsumatur biex jagħraf minnufih in-natura unika u awtentika tal-prodott ikkonċernat u hija marbuta mill-qrib mat-tradizzjoni u mal-kultura komuni tas-sengħa tal-preservazzjoni tal-ħut tal-Liguria.

Fil-Liguria, il-preservazzjoni tal-inċova fil-melħ għandha valur ekonomiku għoli minħabba l-apprezzament għoli tal-konsumaturi, li jwassal għal prezzijiet tal-bejgħ ogħla minn dawk ta’ prodotti simili li ġejjin minn postijiet oħra.

Barra minn dawn il-kunsiderazzjonijiet ta’ natura ekonomika, għandu jiġi enfasizzat il-fatt li fid-djar tas-sajjieda u ta’ dawk li jgħixu fiċ-ċentri tal-ibliet iż-żgħar, id-drawwiet tal-preparazzjoni tal-inċova fil-melħ baqgħu ħajjin u jintużaw tekniki antiki li għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Għalhekk, din hija attività li għandha għeruq sodi fil-kultura tan-nies tax-xatt tal-Liguria, iżda hija daqstant ieħor preżenti fil-memorja ta’ ħafna turisti internazzjonali li jżuru l-irħula qrib il-baħar tal-Liguria.

Il-kundizzjonijiet ambjentali tax-xatt tal-Baħar Tirren tal-Liguria jippermettu temperaturi diefja, li huma ideali biex jiggarantixxu staġjonatura naturali tal-prodott. Il-varjazzjoni ristretta fit-temperatura tat-territorju ta’ mal-kosta, ikkundizzjonata mill-azzjoni omeotermika tal-baħar, tiffavorixxi staġjonatura mill-iprem.

Fil-fatt, il-ktajjen tal-muntanji tal-Alpi u tal-Appennini li jaslu eżatt sa xatt il-baħar, jikkostitwixxu barriera effikaċi għall-irjieħ kesħin mit-Tramuntana u fl-istess ħin, iż-żona ta’ max-xatt tinqata’ għaliha waħedha. Mhijiex kumbinazzjoni li r-rivjera tal-Liguria hija magħrufa mad-dinja kollha minħabba l-klima.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għal emenda tal-IĠP “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 180 tat-3 ta’ Awwissu 2016.

Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana

It-test emendat tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa disponibbli fuq:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/MT/IDPagina/3335

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---