# Il-Ġurnal Uffiċjali C 145/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 145 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 609 ta' Mejju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 145

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 609 ta' Mejju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 145/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7936 — Petrol/Geoplin) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 145/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8099 — Nissan/Mitsubishi) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 145/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 145/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7936 — Petrol/Geoplin) (
  1
  )

1

1

2017/C 145/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8099 — Nissan/Mitsubishi) (
  1
  )

1

1

2017/C 145/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 145/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 145/05 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 145/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 145/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 145/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 145/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 145/10 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 145/11 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 145/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 145/05

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

4

2017/C 145/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

5

2017/C 145/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

6

2017/C 145/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

7

2017/C 145/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

8

2017/C 145/10

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

9

2017/C 145/11

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 145/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8448 — Hellman & Friedman/Allfunds Bank) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 145/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8466 — Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 145/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8448 — Hellman & Friedman/Allfunds Bank) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2017/C 145/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8466 — Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7936 — Petrol/Geoplin)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/01)

Fl-10 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M7936. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M7936. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8099 — Nissan/Mitsubishi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/02)

Fil-5 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8099. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8099. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/03)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.12.2016 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.45482 (16/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sud, Italia | Imħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misure di supporto al trasporto ferroviario di merci in Italia |
| Il-bażi legali | L’art. 1, comma 294, della L. 190/2014 (per l’anno 2015) e s.m.i. E Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (per gli anni 2016 e 2017). Decreto direttoriale n. 4/2016 del 5/2/2016 (relativo ai contributi 2015 - da modificarsi nella nuova versione consolidata in allegato); Schema di decreto per il 2016 e 2017 (relativo ai contributi 2016 e 2017) Riferimenti (se del caso): Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (in vigore per le annualità 2016 e 2017) e la L. 190/2014, l’art. 1, comma 294 (in vigore per l’anno 2015). |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 300 miljun
  Baġit annwali: EUR 100 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta’ żmien | sal-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ta’ merkanzija bil-ferrovija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dell’Economia e delle Finanze |
| Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Via Giuseppe Caraci 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.12.2016

Għajnuna Nru

SA.45482 (16/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sud, Italia

Imħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misure di supporto al trasporto ferroviario di merci in Italia

Il-bażi legali

L’art. 1, comma 294, della L. 190/2014 (per l’anno 2015) e s.m.i. E Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (per gli anni 2016 e 2017). Decreto direttoriale n. 4/2016 del 5/2/2016 (relativo ai contributi 2015 - da modificarsi nella nuova versione consolidata in allegato); Schema di decreto per il 2016 e 2017 (relativo ai contributi 2016 e 2017) Riferimenti (se del caso): Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (in vigore per le annualità 2016 e 2017) e la L. 190/2014, l’art. 1, comma 294 (in vigore per l’anno 2015).

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 300 miljun

Baġit annwali: EUR 100 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta’ żmien

sal-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Trasport ta’ merkanzija bil-ferrovija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dell’Economia e delle Finanze

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Via Giuseppe Caraci 36

00157 Roma

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Mejju 2017

(2017/C 145/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0938 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,10 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4387 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84465 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6590 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0878 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4465 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,712 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,24 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2011 |
| RON | Leu Rumen | 4,5488 |
| TRY | Lira Turka | 3,8985 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4791 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4986 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5152 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5802 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5368 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 239,29 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8494 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5513 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4180 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 557,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7425 |
| PHP | Peso Filippin | 54,567 |
| RUB | Rouble Russu | 63,6825 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,922 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4896 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8324 |
| INR | Rupi Indjan | 70,3455 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0938

JPY

Yen Ġappuniż

123,10

DKK

Krona Daniża

7,4387

GBP

Lira Sterlina

0,84465

SEK

Krona Żvediża

9,6590

CHF

Frank Żvizzeru

1,0878

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4465

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,712

HUF

Forint Ungeriż

311,24

PLN

Zloty Pollakk

4,2011

RON

Leu Rumen

4,5488

TRY

Lira Turka

3,8985

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4791

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4986

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5152

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5802

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5368

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 239,29

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8494

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5513

HRK

Kuna Kroata

7,4180

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 557,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,7425

PHP

Peso Filippin

54,567

RUB

Rouble Russu

63,6825

THB

Baht Tajlandiż

37,922

BRL

Real Brażiljan

3,4896

MXN

Peso Messikan

20,8324

INR

Rupi Indjan

70,3455

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/4

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/05)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Minn Alghero għal Roma Fiumicino u viċiversa
  Minn Alghero għal Milano Linate u viċiversa
  Minn Cagliari għal Roma Fiumicino u viċiversa
  Minn Cagliari għal Milano Linate u viċiversa
  Minn Olbia għal Roma Fiumicino u viċiversa
  Minn Olbia għal Milano Linate u viċiversa |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Is-27 ta’ Ottubru 2017 |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, 27- 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Websajt | : | http://www.regione.sardegna.it
  http://www.mit.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Minn Alghero għal Roma Fiumicino u viċiversa

Minn Alghero għal Milano Linate u viċiversa

Minn Cagliari għal Roma Fiumicino u viċiversa

Minn Cagliari għal Milano Linate u viċiversa

Minn Olbia għal Roma Fiumicino u viċiversa

Minn Olbia għal Milano Linate u viċiversa

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Is-27 ta’ Ottubru 2017

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, 27- 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Websajt

:

http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

| indirizz elettroniku | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |
| --- | --- | --- |

indirizz elettroniku

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/06)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Minn Alghero għal Roma Fiumicino u bil-maqlub |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal iktar informazzjoni:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks: +39 0706067309 |
| Sit web: http://www.regione.sardegna.it |
| email | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Minn Alghero għal Roma Fiumicino u bil-maqlub

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal iktar informazzjoni:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faks: +39 0706067309

Sit web: http://www.regione.sardegna.it

email

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/6

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/07)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Minn Alghero għal Milano Linate u bil-maqlub |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal iktar informazzjoni:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Sit web: http://www.regione.sardegna.it |
| email | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Minn Alghero għal Milano Linate u bil-maqlub

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal iktar informazzjoni:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Sit web: http://www.regione.sardegna.it

email

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/08)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Minn Cagliari għal Roma Fiumicino u bil-maqlub |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal iktar informazzjoni:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Sit web: http://www.regione.sardegna.it |
| Email | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Stat Membru

L-Italja

Ir-rotta kkonċernata

Minn Cagliari għal Roma Fiumicino u bil-maqlub

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal iktar informazzjoni:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Sit web: http://www.regione.sardegna.it

Email

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/09)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Minn Cagliari għal Milano Linate u bil-maqlub |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal iktar informazzjoni:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Sit web: http://www.regione.sardegna.it |
| Email | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Stat Membru

L-Italja

Ir-rotta kkonċernata

Minn Cagliari għal Milano Linate u bil-maqlub

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal iktar informazzjoni:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Sit web: http://www.regione.sardegna.it

Email

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/9

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/10)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Minn Olbia għal Roma Fiumicino u bil-maqlub |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal iktar informazzjoni:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Sit web: http://www.regione.sardegna.it |
| Email | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Stat Membru

L-Italja

Ir-rotta kkonċernata

Minn Olbia għal Roma Fiumicino u bil-maqlub

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal iktar informazzjoni:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Sit web: http://www.regione.sardegna.it

Email

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/10

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/11)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Minn Olbia għal Milano Linate u bil-maqlub |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal iktar tagħrif:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Sit web: http://www.regione.sardegna.it |
| Email | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Stat Membru

L-Italja

Ir-rotta kkonċernata

Minn Olbia għal Milano Linate u bil-maqlub

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

mis-27 ta’ Ottubru 2017 għal perjodu ta’ erba’ snin

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal iktar tagħrif:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Sit web: http://www.regione.sardegna.it

Email

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8448 — Hellman & Friedman/Allfunds Bank)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/12)

| 1. | Fit-28 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hellman & Friedman Investors VIII, L.P., ikkontrollata minn Hellman & Friedman LLC (“H&F”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-kumpanija Allfunds Bank, S.A. kollha kemm hi (“AFB”, Spanja), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hellman & Friedman Investors VIII, L.P., ikkontrollata minn Hellman & Friedman LLC (“H&F”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-kumpanija Allfunds Bank, S.A. kollha kemm hi (“AFB”, Spanja), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal H&F: kumpanija ta’ ekwità privata b’investimenti f’għadd ta’ setturi;
  —   għal AFB: pjattaforma loġistika għad-distribuzzjoni ta’ fondi mutwi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal H&F: kumpanija ta’ ekwità privata b’investimenti f’għadd ta’ setturi;

—   għal AFB: pjattaforma loġistika għad-distribuzzjoni ta’ fondi mutwi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8448 — Hellman & Friedman/Allfunds Bank, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8448 — Hellman & Friedman/Allfunds Bank, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8466 — Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 145/13)

| 1. | Fis-26 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Bain Capital (l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tad-diviżjoni Diversey Care ta’ Sealed Air (l-Istati Uniti tal-Amerka) u n-negozju tal-iġjene tal-ikel u t-tindif fid-diviżjoni tal-Food Care ta’ Sealed Air (flimkien “Diversey”) permezz ta’ taħlita ta’ akkwist ta’ assi u ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Bain Capital (l-Istati Uniti tal-Amerka) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tad-diviżjoni Diversey Care ta’ Sealed Air (l-Istati Uniti tal-Amerka) u n-negozju tal-iġjene tal-ikel u t-tindif fid-diviżjoni tal-Food Care ta’ Sealed Air (flimkien “Diversey”) permezz ta’ taħlita ta’ akkwist ta’ assi u ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Bain Capital: investiment ta' ekwità privata f’kumpaniji mad-dinja kollha f'ħafna industrji, inklużi t-teknoloġija informatika, il-kura tas-saħħa, prodotti bl-imut u tal-konsumatur, komunikazzjonijiet, finanzi u industrija/manifattura;
  —   għal Diversey: il-provvista ta’ soluzzjonijiet għat-tindif permezz ta’ żewġ diviżjonijiet prinċipali:






  (1) | Id-diviżjoni professjonali ta’ Diversey (magħrufa bħala Diversey Care), li tiżviluppa u twassal soluzzjonijiet integrati ta’ tindif lil klijenti kummerċjali, soluzzjonijiet ta’ kura lill-kċejjen kummerċjali, prodotti u soluzzjonijiet tal-ħasil fil-post, għodda tat-tindif u reċipjenti, produzzjonijiet u soluzzjonijiet ta’ kura tar-restrooms, prodotti ta’ kontroll tal-insetti, u kimiċi u sistemi li jaħdmu b’mod diġitali għall-fornituri ta’ servizzi tat-tindif professjonali. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Bain Capital: investiment ta' ekwità privata f’kumpaniji mad-dinja kollha f'ħafna industrji, inklużi t-teknoloġija informatika, il-kura tas-saħħa, prodotti bl-imut u tal-konsumatur, komunikazzjonijiet, finanzi u industrija/manifattura;

—   għal Diversey: il-provvista ta’ soluzzjonijiet għat-tindif permezz ta’ żewġ diviżjonijiet prinċipali:

(1)

Id-diviżjoni professjonali ta’ Diversey (magħrufa bħala Diversey Care), li tiżviluppa u twassal soluzzjonijiet integrati ta’ tindif lil klijenti kummerċjali, soluzzjonijiet ta’ kura lill-kċejjen kummerċjali, prodotti u soluzzjonijiet tal-ħasil fil-post, għodda tat-tindif u reċipjenti, produzzjonijiet u soluzzjonijiet ta’ kura tar-restrooms, prodotti ta’ kontroll tal-insetti, u kimiċi u sistemi li jaħdmu b’mod diġitali għall-fornituri ta’ servizzi tat-tindif professjonali.

| (2) | In-negozju tal-iġjene u tat-tindif ta’ Diversey, li huwa parti mid-diviżjoni Food Care tagħha (magħrufa bħala Diversey Hygiene Services) u twassal soluzzjonijiet ta’ tindif u tat-tagħmir li jipprovdu awtomazzjoni u monitoraġġ għall-proċessuri tal-ikel u x-xorb, bħas-soluzzjonijiet li jintegraw il-kimiċi, id-disinn, l-inġinerija, il-monitoraġġ tad-data b’mod remot u analitiċi predittivi ffukati fuq is-sikurezza tal-ikel, il-konservazzjoni tal-ilma u tal-enerġija. |
| --- | --- |

(2)

In-negozju tal-iġjene u tat-tindif ta’ Diversey, li huwa parti mid-diviżjoni Food Care tagħha (magħrufa bħala Diversey Hygiene Services) u twassal soluzzjonijiet ta’ tindif u tat-tagħmir li jipprovdu awtomazzjoni u monitoraġġ għall-proċessuri tal-ikel u x-xorb, bħas-soluzzjonijiet li jintegraw il-kimiċi, id-disinn, l-inġinerija, il-monitoraġġ tad-data b’mod remot u analitiċi predittivi ffukati fuq is-sikurezza tal-ikel, il-konservazzjoni tal-ilma u tal-enerġija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8466 — Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8466 — Bain Capital/Sealed Air Diversey Care division and food hygiene and cleaning business, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---