# Europos Sąjungos C 96/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 96 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. kovo 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 96

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. kovo 28d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 96/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8395 – Bridgepoint / Zenith) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8377 – SPIE / SAG) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 96/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8395 – Bridgepoint / Zenith) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8377 – SPIE / SAG) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

Smiths Group/Morpho Detection

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 96/04 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 96/04

Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 96/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 96/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8430 – AÜW / Siemens / egrid) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 96/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8362 – Lonza Group / Capsugel) (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 96/08 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 96/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold

1

4

2017/C 96/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8430 – AÜW / Siemens / egrid) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2017/C 96/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8362 – Lonza Group / Capsugel) (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 96/08

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8395 – Bridgepoint / Zenith)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 96/01)

2017 m. kovo 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8395. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8395. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 28.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8377 – SPIE / SAG)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 96/02)

2017 m. kovo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8377. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8377. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 28.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 96/03)

2017 m. sausio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8087. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8087. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/3

---

Euro kursas (1)

2017 m. kovo 27 d.

(2017/C 96/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0889 |
| JPY | Japonijos jena | 119,93 |
| DKK | Danijos krona | 7,4404 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86403 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5503 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0713 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2188 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,21 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2641 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5491 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9203 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4261 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4536 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4584 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5416 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5149 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 207,95 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,7610 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4895 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4395 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 486,06 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8055 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,516 |
| RUB | Rusijos rublis | 61,8655 |
| THB | Tailando batas | 37,404 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,3980 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,4918 |
| INR | Indijos rupija | 70,8170 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0889

JPY

Japonijos jena

119,93

DKK

Danijos krona

7,4404

GBP

Svaras sterlingas

0,86403

SEK

Švedijos krona

9,5503

CHF

Šveicarijos frankas

1,0713

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2188

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

310,21

PLN

Lenkijos zlotas

4,2641

RON

Rumunijos lėja

4,5491

TRY

Turkijos lira

3,9203

AUD

Australijos doleris

1,4261

CAD

Kanados doleris

1,4536

HKD

Honkongo doleris

8,4584

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5416

SGD

Singapūro doleris

1,5149

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 207,95

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,7610

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4895

HRK

Kroatijos kuna

7,4395

IDR

Indonezijos rupija

14 486,06

MYR

Malaizijos ringitas

4,8055

PHP

Filipinų pesas

54,516

RUB

Rusijos rublis

61,8655

THB

Tailando batas

37,404

BRL

Brazilijos realas

3,3980

MXN

Meksikos pesas

20,4918

INR

Indijos rupija

70,8170

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 96/05)

| 1. | 2017 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondai, susiję su įmone „Investindustrial“, per įmonę „Global Chemicals S.à.r.l“ (toliau – „Investindustrial“, Liuksemburgas) ir fondai, susiję su įmone „Black Diamond Capital Management L.L.C.“ (toliau – („Black Diamond“, JAV), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Polynt Group“ (toliau – „Polynt“, Italija) ir „the Reichhold Group“ (toliau – „Reichhold“, JAV) kontrolę. Apie šią koncentraciją Komisijai pranešta 2016 m. spalio 26 d., tačiau 2016 m. lapkričio 24 d. šis pranešimas atsiimtas. |
| --- | --- |

1.

2017 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondai, susiję su įmone „Investindustrial“, per įmonę „Global Chemicals S.à.r.l“ (toliau – „Investindustrial“, Liuksemburgas) ir fondai, susiję su įmone „Black Diamond Capital Management L.L.C.“ (toliau – („Black Diamond“, JAV), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Polynt Group“ (toliau – „Polynt“, Italija) ir „the Reichhold Group“ (toliau – „Reichhold“, JAV) kontrolę. Apie šią koncentraciją Komisijai pranešta 2016 m. spalio 26 d., tačiau 2016 m. lapkričio 24 d. šis pranešimas atsiimtas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Polynt“: specialiųjų chemikalų ir produktų charakteristikas gerinančių chemikalų kūrimas, gamyba ir platinimas. „Polynt“ gamina visų pirma nesočiųjų poliesterių dervas, tarpines chemines medžiagas (anhidridus), susijusias prekes (plastifikatorius) ir specialiąsias chemines medžiagas (termoreaktyviuosius junginius);
  —   „Reichhold“: kompozitams ir dangoms naudojamų dervų gamyba ir tiekimas;
  —   „Investindustrial“: kontroliuojančioji bendrovė, perkanti ir valdanti kitų bendrovių akcijų paketus;
  —   „Black Diamond“: investicijų klausimais konsultuojanti bendrovė, kurios specializacija – keturios investicijų sritys: i) sunkumų patiriančių/privataus kapitalo fondų kontrolė; ii) rizikos draudimo fondai; iii) tarpinio finansavimo fondai ir užstatu užtikrinti paskolos įsipareigojimai ir iv) kitos struktūrinės priemonės. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Polynt“: specialiųjų chemikalų ir produktų charakteristikas gerinančių chemikalų kūrimas, gamyba ir platinimas. „Polynt“ gamina visų pirma nesočiųjų poliesterių dervas, tarpines chemines medžiagas (anhidridus), susijusias prekes (plastifikatorius) ir specialiąsias chemines medžiagas (termoreaktyviuosius junginius);

—   „Reichhold“: kompozitams ir dangoms naudojamų dervų gamyba ir tiekimas;

—   „Investindustrial“: kontroliuojančioji bendrovė, perkanti ir valdanti kitų bendrovių akcijų paketus;

—   „Black Diamond“: investicijų klausimais konsultuojanti bendrovė, kurios specializacija – keturios investicijų sritys: i) sunkumų patiriančių/privataus kapitalo fondų kontrolė; ii) rizikos draudimo fondai; iii) tarpinio finansavimo fondai ir užstatu užtikrinti paskolos įsipareigojimai ir iv) kitos struktūrinės priemonės.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 28.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8430 – AÜW / Siemens / egrid)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 96/06)

| 1. | 2017 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Allgäuer Überlandwerk GmbH“ (toliau – „AÜW“, Vokietija) ir įmonė „SIEMENS AG“ (toliau – „SIEMENS“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „egrid applications & consulting GmbH“ („egrid“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Allgäuer Überlandwerk GmbH“ (toliau – „AÜW“, Vokietija) ir įmonė „SIEMENS AG“ (toliau – „SIEMENS“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „egrid applications & consulting GmbH“ („egrid“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „SIEMENS“ yra visame pasaulyje veikianti įmonė, ypač aktyvi skaitmeninimo, automatizavimo ir elektrifikacijos srityse. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„SIEMENS“ yra visame pasaulyje veikianti įmonė, ypač aktyvi skaitmeninimo, automatizavimo ir elektrifikacijos srityse.

| — | „AÜW“ yra vietos energijos tiekėja ir skirstymo tinklų operatorė Vokietijos Algoi regione. |
| --- | --- |

—

„AÜW“ yra vietos energijos tiekėja ir skirstymo tinklų operatorė Vokietijos Algoi regione.

| — | „egrid“ teikia konsultavimo paslaugas matavimo, analizės ir skirstymo tinklų optimizavimo srityse. |
| --- | --- |

—

„egrid“ teikia konsultavimo paslaugas matavimo, analizės ir skirstymo tinklų optimizavimo srityse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8430 – AÜW / Siemens / egrid“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8430 – AÜW / Siemens / egrid“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 28.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8362 – Lonza Group / Capsugel)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 96/07)

| 1. | 2017 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Lonza Group AG“ (toliau – „Lonza“, Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Capsugel S.A.“ (toliau – „Capsugel“, Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Lonza Group AG“ (toliau – „Lonza“, Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Capsugel S.A.“ (toliau – „Capsugel“, Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Lonza“: teikia paslaugas farmacijos, sveikatos priežiūros ir gyvybės mokslų pramonei, įskaitant sutarčių sudarymo ir gamybos organizavimo paslaugas biologinių produktų, grynųjų cheminių medžiagų, pažangių tarpinių medžiagų ir veikliųjų vaistinių medžiagų srityse, kuria, gamina ir pateikia rinkai veikliąsias medžiagas, skirtas naudoti plataus vartojimo priežiūros produktų gamybai, žemės ūkyje, vandens valymui, taip pat dangas ir kompozitines medžiagas.
  —   „Capsugel“: kuria ir gamina įvairias dozavimo formas biofarmacijos, sveikatos ir mitybos pramonei, įskaitant kietus geriamųjų preparatų dozavimo produktus, kaip antai kietos želatinos, minkštos želatinos, skysčiu pripildytas ir alternatyvių polimerų kapsules. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Lonza“: teikia paslaugas farmacijos, sveikatos priežiūros ir gyvybės mokslų pramonei, įskaitant sutarčių sudarymo ir gamybos organizavimo paslaugas biologinių produktų, grynųjų cheminių medžiagų, pažangių tarpinių medžiagų ir veikliųjų vaistinių medžiagų srityse, kuria, gamina ir pateikia rinkai veikliąsias medžiagas, skirtas naudoti plataus vartojimo priežiūros produktų gamybai, žemės ūkyje, vandens valymui, taip pat dangas ir kompozitines medžiagas.

—   „Capsugel“: kuria ir gamina įvairias dozavimo formas biofarmacijos, sveikatos ir mitybos pramonei, įskaitant kietus geriamųjų preparatų dozavimo produktus, kaip antai kietos želatinos, minkštos želatinos, skysčiu pripildytas ir alternatyvių polimerų kapsules.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8362 – Lonza Group / Capsugel adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8362 – Lonza Group / Capsugel adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 28.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/7

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 96/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

ES Nr. PGI-IT-02139–3.5.2016

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia |
| --- |
| Via Umberto I 369 |
| 98026 Nizza di Sicilia (ME) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0942422119 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia

Via Umberto I 369

98026 Nizza di Sicilia (ME)

ITALIA

Tel. +39 0942422119

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica |
| --- |
| Via Sant'Antonio 15 |
| 98025 Itala (ME) |
| ITALIA |
| Tel. +39 3473632533 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica

Via Sant'Antonio 15

98025 Itala (ME)

ITALIA

Tel. +39 3473632533

Pareiškėjų grupės turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos sprendimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita (atnaujintos nuorodos į teisės aktus ir kontrolės įstaigą) |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☒

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas

—

☒

Kita (atnaujintos nuorodos į teisės aktus ir kontrolės įstaigą)

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

Ši produkto specifikacijos 2 straipsnyje ir bendrojo dokumento 3.2 punkte pateikta nuoroda dėl sulčių rūgštingumo:

„Bendras rūgštumas mažiau nei 50 g/l“

keičiama taip:

„Bendrasis rūgštingumas – mažesnis nei 82 g/l“

Vertė, nurodyta teikiant saugomos geografinės nuorodos registracijos paraišką, buvo nustatyta atsižvelgiant į sulčių, išspaustų iš vaisių, kurie buvo nuskinti visiškai prinokę, vertes.

Remiantis naujausiu tyrimu, atliktu gavus regioninės plėtros programos finansavimą (Sicilijos regionas 2007–2013 m., 124-oji priemonė. Bendradarbiavimas kuriant naujus produktus, procesus ir technologijas žemės ūkio ir maisto sektoriuje ir miškininkystės sektoriuje. Projektas CI.B.I. – „Citrus Business Intelligence“), kurio metu buvo tiriamas dvejų paskutinių ūkininkavimo metų (2013–2014 m. ir 2014–2015 m.) produkto, kuriam taikoma SGN kontrolės sistema, reprezentatyvusis ėminys, buvo įmanoma nustatyti, kad „Limone Interdonato Messina“ citrinų sulčių rūgštingumo vertės vaisiui nokstant natūraliai mažėja ir specifikacijoje nurodytos vertės (mažiau nei 50 g/l) pasiekiamos tik vaisiui visiškai prinokus (nuo kovo mėn.), t. y. derliaus nuėmimui, kuris vykdomas nuo rugsėjo 1 d. iki balandžio 15 d., einant į pabaigą.

Vykdant projektą atlikti stebėjimai parodė, kad rūgštingumo (citrinų rūgšties) vertės, nustatytos derliaus nuėmimo laikotarpiu nuo rugsėjo iki vasario mėn. pabaigos, buvo apytiksliai 80 g/l, todėl vaisiai netinkami parduoti, kaip numatyta SGN „Limone Interdonato Messina“ kontrolės plane. Todėl prašome, kad SGN „Limone Interdonato Messina“ produkto specifikacijoje būtų nustatyta didesnė didžiausio rūgštingumo vertė, nes taikant dabartinį parametrą neatsižvelgiama į rūgštingumo pokyčius, kurie vyksta natūraliai nokstant vaisiui.

Ryšys su geografine vietove

Būtina ištaisyti
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (OL C 74, 2009 3 28, p. 70) paskelbto bendrojo dokumento 5 punktą, kuriame nurodoma, kad „Limone Interdonato Messina“ citrinų minkštimas yra „švelnus“ dėl mažos citrinų rūgšties koncentracijos. Tiksliau sakant, norėtume atkreipti dėmesį į tai, kad vaisių „Limone Interdonato Messina“„švelnumas“ nesikeičia, nes jis susijęs su sulčių Brikso laipsniais (gliukozė ir fruktozė kaip skystyje ištirpęs cukrus), ir kad „Limone Interdonato Messina“ citrinų saldumo vertės yra vidutiniškai didesnės nei kitų Sicilijos citrinų veislių (6,2 %), kurios jau apibrėžtos dabartinėje specifikacijoje. Produkto specifikacijos tekstas nekeičiamas.

Todėl šios 5 punkto pastraipos iš dalies keičiamos taip:

„Pagrindinės citrinai Interdonato Messina būdingos savybės – ankstyvas nokimas, todėl jos rinkai pateikiamos, kai kitose Viduržemio jūros citrusinių vaisų rinkose dar nebūna geltonųjų citrinų, švelnus minkštimas dėl mažos citrinos rūgšties koncentracijos (mažiau nei 50 g/l), didelis atsparumas citrusinių vaisų ligai mal secco (Phoma tracheiphila), beveik lygi žievė, neryškios aliejinės liaukos.“

keičiama taip:

„Pagrindinės „Limone Interdonato Messina“ citrinoms būdingos savybės – ankstyvas nokimas, todėl jos gali būti teikiamos rinkai tada, kai kitose Viduržemio jūros citrusinių vaisų auginimo vietovėse dar nebūna geltonųjų citrinų, saldus minkštimas, didelis atsparumas citrusinių vaisų ligai mal secco (Phoma tracheiphila) ir lygi, plona, smulkiai gruoblėta žievė su kiek iškiliomis aliejinėmis liaukomis.“

„Pagrindinės pripažįstamos citrinos savybės, daugiausia ankstyvas nokimas, minkštimo švelnumas dėl nedidelės citrinos rūgšties koncentracijos ir žievės plonumas, yra dirvos ir klimato, vegetatyvinių ir tipinių SGN zonos agronominių sąlygų darnos rezultatas.“

keičiama taip:

„Pagrindinės vaisių savybės, visų pirma ankstyvas nokimas, minkštimo saldumas ir plona žievė, yra įvairių veiksnių – SGN gamybos vietovei būdingos dirvos, klimato, vegetatyvinių bei agronominių sąlygų – rezultatas.“

Ženklinimas

Ženklinimas

„Limone Interdonato Messina“ logotipas buvo iš dalies pakeistas pašalinus ES ženklą. ES ženklas yra Europos Komisijos nuosavybė ir negali būti naudojamas produkto logotipe.

Kita

Kita

Atnaujintos nuorodos į teisės aktą – Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012.

Į produkto specifikaciją įtraukta nuoroda į kontrolės įstaigą, atsakingą už produkto specifikacijos tikrinimą.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

ES Nr. PGI-IT-02139–3.5.2016

ES Nr. PGI-IT-02139–3.5.2016

SKVN ( ) SGN ( X )

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Limone Interdonato Messina“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Saugoma geografinė nuoroda „Limone Interdonato Messina“ taikoma iš vaistinio citrinmedžio klono ir citrinmedžio klono išvestam natūraliam hibridui „Interdonato“. Rinkai teikiamų vaisių savybės turi būti tokios:

—   vaisius: vidutinio svorio arba sunkus, sveria nuo 80 g iki 350 g,

vaisius

—   forma: ovalo su ryškia viršūnėle ir šiek tiek įaugusiu koteliu,

forma

—   žievė: plona ir glotni, su kiek iškiliomis aliejinėmis liaukomis,

žievė

—   spalva: vaisiui pradedant nokti – matinė žalia, pereinanti į geltoną, o pasiekus fiziologinę brandą – geltona ir matinė žalia galuose,

spalva

—   minkštimas: geltonos spalvos, tirpus, vidutinės tekstūros, su nedaug sėklų arba be jų,

minkštimas

—   sultys: citrininės spalvos, išeiga – ne mažiau kaip 25 % Bendrasis rūgštingumas – mažesnis nei 82 g/l. Ne mažiau nei 6,2 Brikso laipsnių,

sultys

—   komercinė kategorija: „Extra“ ir „I“.

komercinė kategorija

SGN „Limone Interdonato Messina“ citrinų derlius nuimamas nuo rugsėjo 1 d. iki balandžio 15 d.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Gamybos veiksmai turi būti atliekami 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje. Derlius nuimamas rankomis per 3.2 punkte nurodytą laikotarpį, naudojant žirkles, kad vaisiai neatsiskirtų nuo kotelio galiuko.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Iš karto nuskynus neparduotos SGN „Limone Interdonato Messina“ citrinos gali būti laikomos žemoje temperatūroje. Citrinos laikomos vėsiuose sandėliuose, kuriuose, siekiant išsaugoti vaisių standumą, palaikomas aukštas (75–95 %) santykinis drėgnis. Sandėliai nuolat vėdinami (kas 24 valandas vėdinama oro kiekiu, atitinkančiu 5 sandėlių dydį), kad būtų pašalintas vaisiams garuojant susidarantis anglies dioksidas ir etilenas. Citrinos laikomos nuo 6 °C iki 11 °C temperatūroje. Nuskinti vaisiai turi būti supakuoti per 30 dienų.

SGN „Limone Interdonato Messina“ citrinos parduodamos medinėse, plastiko ir (arba) kartono dėžutėse ir (arba) padėkluose, ne didesnio nei 5 kg svorio tinkleliuose ir gofruoto kartono dėžėse. Pakuotės, tinkleliai ir dėžės turi būti užplombuoti taip, kad nepažeidus plombos jų turinio pasiekti nebūtų įmanoma. Citrinos taip pat gali būti parduodamos nesupakuotos, jei kiekvienas vaisius pažymėtas atskiru lipduku.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Pakuotės etiketėje turi būti nuoroda SGN „Limone Interdonato Messina“ ir logotipas (didesnėmis nei kita etiketėje pateikiama informacija raidėmis), augintojo ir (arba) pakuotojo pavardė, įmonės pavadinimas, adresas ir komercinė kategorija („Extra“ arba „I“).

Logotipas sudarytas iš dviejų koncentrinių apskritimų: pirmojo apskritimo fonas – žalios pradėjusios nokti „Inerdonato“ citrinos spalvos, jame pateiktas užrašas „LIMONE INTERDONATO“ ir dvi citrinos nuotraukos. Antrojo apskritimo fonas – žydros jūros spalvos, jame pavaizduotas pulkininkas Interdonato, išvedęs to paties pavadinimo veislę, Sicilijos sala ir pateikti užrašai MESSINA ir SGN.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Į SGN „Limone Interdonato Messina“ citrinų auginimo vietovę patenka visos šios Mesinos provincijos savivaldybės: Messina, Scaletta Zanclea, Itala, Alì, Alì' Terme, Nizza di Sicilia, Roccalumera, Fiumedinisi, Pagliara, Mandanici, Furci Siculo, S. Teresa di Riva, Letojanni, S. Alessio Siculo, Forza D'Agrò, Taormina ir Casalvecchio Siculo; Giardini Naxos ir Savoca.

Messina, Scaletta Zanclea, Itala, Alì, Alì' Terme, Nizza di Sicilia, Roccalumera, Fiumedinisi, Pagliara, Mandanici, Furci Siculo, S. Teresa di Riva, Letojanni, S. Alessio Siculo, Forza D'Agrò, Taormina

Casalvecchio Siculo; Giardini Naxos

Savoca

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Geografinė vietovė, kurioje auginamos SGN „Limone Interdonato Messina“ citrinos, užima platų Mesinos provincijos Jonijos rytinės pakrantės ruožą; į šią vietovę įeina visų nuo Mesinos iki Taorminos išsidėsčiusių savivaldybių teritorijos.

Ši veislė auga 0–400 m virš jūros lygio, taip pat aukščiau esančiuose derlinguose vietovės upelių krantuose ir upės baseinuose.

Vietovės reljefą suformavo Peloritanio kalnų grandinė, kuri staigiai kyla nuo Jonijos jūros ir kurios aukščiausios viršūnės yra netoli pakrantės, todėl net nedideliame aukštyje vietovė yra kalnuota ir pasižymi stačiais šlaitais. Didžiąją dalį teritorijos sudaro daugiau kaip 40 % nuolydžiai, o lygus reljefas būdingas tik prie upelių ir netoli pakrantės esančioms teritorijoms.

Geologiniu požiūriu Sicilijos šiaurės rytinė dalis stratigrafiškai jungiasi su Kalabrijos teritorija, o jos pagrindą sudaro granito, skalūno arba kietojo skalūno uolienos, padengtos vėlyvesniojo laikotarpio gruntu. Šis pagrindas greičiausiai susiformavo Kambro laikotarpiu, jį sudaro porfyro granito ir skalūnų tarpsluoksnis.

Pokambrinio laikotarpio jūrų nuosėdos sudarytos iš klinčių, dolomitų, skalūno ir molio sluoksnių, po jais susikaupusios plioceno nuosėdos, kuriose yra bazinių konglomeratų, mergelio, molio ir puraus smiltainio bei smėlio.

Tektoniniu požiūriu tokia geologinė struktūra skatina uolienų skaidymąsi, dėl kurio formuojasi šaltiniai, taip pat sudaro sąlygas susidaryti stabiliam gruntui su storu sąnašų sluoksniu, kurie palankūs požeminiams vandenų sluoksniams susidaryti iš paviršinio vandens.

Dėl šių dviejų veiksnių kaupiasi drėkinimui tinkamas požeminis vanduo.

Vietovei būdinga didelė dirvos įvairovė, kurioje daugiausia litosolinių sąnašų dirvožemių ir labai derlingų rudžemių.

Hidrologiniu požiūriu reikia atkreipti dėmesį į tai, kad vietovėje gausu vandentakių, kuriuose tėkmė atsiranda tik išskirtiniais atvejais po gausių kritulių. Podirvyje randama vandens, kuriame daug sieros, druskų, bromo ir jodo, šie vandenys naudojami terminių vandens gydyklų reikmėms. Vandens išteklius daugiausia sudaro krituliai, šaltiniai ir požeminis vanduo, pasiekiamas per daugelį gręžinių. Vietovei būdingas Viduržemio jūros klimatas, pasižymintis švelniomis žiemomis ir ilgomis sausomis ir karštomis vasaromis. Vietovėje vyrauja vakarų ir šiaurės rytų vėjai. Žiemą dažnai pučia mistralio ir libeccio vėjai, kurie gali būti ypač stiprūs. Taip pat labai dažnai pučia sirokas – ilgalaikis šiltas ir drėgnas vėjas iš pietų ir pietryčių pusės.

libeccio

Taigi „Limone Interdonato Messina“ citrinų auginimo vietovei būdingos dirvos, reljefo, klimato ir aplinkos sąlygos sudaro unikalią ir kitoje vietovėje neįmanomą sukurti aplinkos sistemą. Tai įrodo faktas, kad kitų Sicilijos dalių ir Kalabrijos šlaituose augantys „Interdonato“ veislės citrinmedžiai niekada neišaugino vaisių, pasižyminčių tokiomis pačiomis vertingomis tipiškomis ir išskirtinėmis savybėmis kaip nustatytoje geografinėje vietovėje išauginti vaisiai. Pagrindinės „Limone Interdonato Messina“ citrinoms būdingos savybės – ankstyvas nokimas, todėl jos gali būti teikiamos rinkai tada, kai kitose Viduržemio jūros citrusinių vaisų auginimo vietovėse dar nebūna geltonųjų citrinų, saldus minkštimas, didelis atsparumas citrusinių vaisų ligai mal secco (Phoma tracheiphila) ir lygi, plona, smulkiai gruoblėta žievė su kiek iškiliomis aliejinėmis liaukomis.

mal secco

Phoma tracheiphila

Paraiška įregistruoti SGN „Limone Interdonato Messina“ pagrįsta geru vardu, kuriuo šis produktas nuo seno garsėja auginimo vietovėje. 1875 m. Garibaldžio žygių didvyris pulkininkas Interdonato išvedė šią ypatingą veislę, kurios vaisiai pasižymi ankstyvu nokimu, dydžiu, pailga cilindro forma, sultingumu ir labai lygia žieve. Vaisius greitai pripažino ir įvertino regiono gyventojai, juos taip pat vadinantys kitais pavadinimais, pvz., „limone speciale“ arba „fino“. Šie pavadinimai iki šiol vartojami kartu su „Limone Interdonato“ pavadinimu.

Pagrindinės vaisių savybės, visų pirma ankstyvas nokimas, minkštimo saldumas ir plona žievė, yra įvairių veiksnių – SGN gamybos vietovei būdingos dirvos, klimato, vegetatyvinių bei agronominių sąlygų – rezultatas. „Interdonato“ veislės vaisių, auginamų SGN gamybos vietovėje, ypatybėms išgauti svarbūs įvairūs agronominiai metodai, pvz., gausus tręšimas organinėmis medžiagomis ir lėtai išsiskiriančiomis azotinėmis trąšomis. Kadangi moksliškai įrodyta, kad azoto trąšos daro didelį poveikį vaisiaus žievės gruoblėtumui, lėtai išsiskiriančių organinių trąšų naudojimas padeda augalams palaipsniui įsisavinti azotą ir išsiplėsti vaisių aliejinėms liaukoms. Kitas specialus taikomas metodas – tinkamas ir nuolatinis drėkinimas per visą vaisių augimo ir nokimo laikotarpį, daugiausia vasarą. „Limone Interdonato Messina“ citrinos Mesinos provincijos Jonijos jūros pakrantėje yra auginimo vietovei būdingų gamtos sąlygų ir žmogaus veiklos natūralios raidos rezultatas, kurio neįmanoma išgauti jokioje kitoje vietovėje. Tai patvirtina ir tai, kad visi mėginimai šiuos vaisius auginti kaimyninėse Katanijos vietovėse arba Mesinos regiono Tirėnų jūros pakrantėje baigėsi nesėkmingai, nors pradinėje jų auginimo vietovėje vaisiai toliau auginami stabiliai ir produktyviai. Be to, vaisiai anksti prinoksta neabejotinai dėl to, kad „Interdonato“ veislė išvesta iš vaistinio citrinmedžio klono. Apibendrinant galima tvirtinti, kad nuo XIX a. dėl „Limone Interdonato“ citrinų auginimo pakito visos Mesinos provincijos Jonijos jūros pakrantės, dar vadinamos „visada žaliuojančių sodų kraštu“, kraštovaizdis, o šie vaisiai turėjo įtakos ekonomikai, papročiams, socialinei struktūrai, renginiams, kultūrai, ritualams ir tradicijoms.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Limone Interdonato Messina“ pakeitimo paraišką 2016 m. kovo 16 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 63. Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP IGP“ (SKVN, SGN žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP, IGP e STG“ (SKVN, SGN, GTG nuoroda žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di produzione all'esame dell'UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---