# Europos Sąjungos C 139/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 139 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. gegužės 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 139

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. gegužės 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 139/01 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2017 m. gegužės 1 d. – Euro kursas | 1 |
| 2017/C 139/02 | Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2015 m. rugpjūčio 31 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal ower – Renewable Power & Grid Business) – Pranešėja – Jungtinė Karalystė | 2 |
| 2017/C 139/03 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – General Electric / Alstom (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Byla M.7278) | 4 |
| 2017/C 139/04 | 2015 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)) (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 6179)
   (
  1
  ) | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 139/05 | Euro zonos valstybėse narėse (13 straipsnio 5 dalis) ir Andoroje, Monake, San Marine ir Vatikane taikomos vežimo sąlygos (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1214/2011 dėl tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą) | 14 |
| 2017/C 139/06 | Sąskaitų, kurioms netaikoma finansinės sąskaitos apibrėžtis, sąrašas įgyvendinant Tarybos direktyvos Nr. 2011/16/ES I priedo VIII skirsnio C poskirsnio 17 dalies g punktą | 24 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2017/C 139/07 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2017 m. sausio 1 d.(Skelbiama pagal orientacinių ir diskonto normų taisykles, nustatytas Institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje ir 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnyje) | 30 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 139/01

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2017 m. gegužės 1 d. – Euro kursas

1

2017/C 139/02

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2015 m. rugpjūčio 31 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal ower – Renewable Power & Grid Business) – Pranešėja – Jungtinė Karalystė

2

2017/C 139/03

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – General Electric / Alstom (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Byla M.7278)

General Electric

Alstom

Thermal Power – Renewable Power & Grid Business

4

2017/C 139/04

2015 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)) (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 6179)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 6179)

1

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 139/05

Euro zonos valstybėse narėse (13 straipsnio 5 dalis) ir Andoroje, Monake, San Marine ir Vatikane taikomos vežimo sąlygos (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1214/2011 dėl tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą)

(Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1214/2011 dėl tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą)

14

2017/C 139/06

Sąskaitų, kurioms netaikoma finansinės sąskaitos apibrėžtis, sąrašas įgyvendinant Tarybos direktyvos Nr. 2011/16/ES I priedo VIII skirsnio C poskirsnio 17 dalies g punktą

24

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2017/C 139/07

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2017 m. sausio 1 d.(Skelbiama pagal orientacinių ir diskonto normų taisykles, nustatytas Institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje ir 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnyje)

(Skelbiama pagal orientacinių ir diskonto normų taisykles, nustatytas Institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje ir 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnyje)

30

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 139/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  ) | 31 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 139/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2017 m. gegužės 1 d.

Euro kursas (2)

2017 m. gegužės 3 d.

(2017/C 139/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0919 |
| JPY | Japonijos jena | 122,47 |
| DKK | Danijos krona | 7,4372 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84440 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6273 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0812 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3878 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,871 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,15 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1913 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5485 |
| TRY | Turkijos lira | 3,8603 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4615 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4990 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4967 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5768 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5229 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 235,52 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,5730 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5267 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4493 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 528,28 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7159 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,583 |
| RUB | Rusijos rublis | 62,5464 |
| THB | Tailando batas | 37,654 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4424 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,5365 |
| INR | Indijos rupija | 70,0540 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0919

JPY

Japonijos jena

122,47

DKK

Danijos krona

7,4372

GBP

Svaras sterlingas

0,84440

SEK

Švedijos krona

9,6273

CHF

Šveicarijos frankas

1,0812

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3878

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,871

HUF

Vengrijos forintas

312,15

PLN

Lenkijos zlotas

4,1913

RON

Rumunijos lėja

4,5485

TRY

Turkijos lira

3,8603

AUD

Australijos doleris

1,4615

CAD

Kanados doleris

1,4990

HKD

Honkongo doleris

8,4967

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5768

SGD

Singapūro doleris

1,5229

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 235,52

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,5730

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5267

HRK

Kroatijos kuna

7,4493

IDR

Indonezijos rupija

14 528,28

MYR

Malaizijos ringitas

4,7159

PHP

Filipinų pesas

54,583

RUB

Rusijos rublis

62,5464

THB

Tailando batas

37,654

BRL

Brazilijos realas

3,4424

MXN

Meksikos pesas

20,5365

INR

Indijos rupija

70,0540

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/2

---

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2015 m. rugpjūčio 31 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal ower – Renewable Power & Grid Business)

Pranešėja – Jungtinė Karalystė

(2017/C 139/02)

Sandoris

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šis sandoris yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šis sandoris yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

Sąjungos mastas

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šis sandoris yra Sąjungos masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šis sandoris yra Sąjungos masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 2 dalyje.

Produkto ir geografinė rinka

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl sprendimo projekte nurodytų atitinkamos produkto rinkos ir geografinės rinkos apibrėžčių. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl sprendimo projekte nurodytų atitinkamos produkto rinkos ir geografinės rinkos apibrėžčių.

| 4. | Visų pirma Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis, kad, siekiant įvertinti šį sandorį, 50 Hz didelio galingumo dujų turbinos, kurių atiduodamoji galia yra didesnė nei 90 MW, įskaitant i) susijusią pradinę priežiūrą ir ii) dujų turbinų valdymo sistemos tiekimą, sudaro atskirą atitinkamą produkto rinką. |
| --- | --- |

4.

Visų pirma Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis, kad, siekiant įvertinti šį sandorį, 50 Hz didelio galingumo dujų turbinos, kurių atiduodamoji galia yra didesnė nei 90 MW, įskaitant i) susijusią pradinę priežiūrą ir ii) dujų turbinų valdymo sistemos tiekimą, sudaro atskirą atitinkamą produkto rinką.

| 5. | Visų pirma Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis, kad nėra būtina nustatyti, ar 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinką reikėtų smulkiau skirstyti į segmentus pagal įvairias atiduodamosios galios klases (vidutinės, didelės ir labai didelės atiduodamosios galios) ir įvairias įrenginio konfigūracijas (kombinuoto ciklo arba paprasto ciklo). |
| --- | --- |

5.

Visų pirma Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis, kad nėra būtina nustatyti, ar 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinką reikėtų smulkiau skirstyti į segmentus pagal įvairias atiduodamosios galios klases (vidutinės, didelės ir labai didelės atiduodamosios galios) ir įvairias įrenginio konfigūracijas (kombinuoto ciklo arba paprasto ciklo).

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis dėl šių atitinkamų produktų rinkų:






  6.1. | kiekvienos sandorio šalies didelio galingumo dujų turbinų brandžios technologijos konstrukcijos priežiūros; |
| --- | --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis dėl šių atitinkamų produktų rinkų:

6.1.

kiekvienos sandorio šalies didelio galingumo dujų turbinų brandžios technologijos konstrukcijos priežiūros;

| 6.2. | šiluminių elektrinių generatorių; |
| --- | --- |

6.2.

šiluminių elektrinių generatorių;

| 6.3. | generatorių priežiūros; |
| --- | --- |

6.3.

generatorių priežiūros;

| 6.4. | didžiųjų garo turbinų; |
| --- | --- |

6.4.

didžiųjų garo turbinų;

| 6.5. | garo turbinų priežiūros; |
| --- | --- |

6.5.

garo turbinų priežiūros;

| 6.6. | šiluminių elektrinių šilumos regeneravimo garo generatorių; |
| --- | --- |

6.6.

šiluminių elektrinių šilumos regeneravimo garo generatorių;

| 6.7. | šiluminių elektrinių įrenginių ir jų atskirų dalių valdymo sistemų; |
| --- | --- |

6.7.

šiluminių elektrinių įrenginių ir jų atskirų dalių valdymo sistemų;

| 6.8. | perdavimo ir skirstymo produktų (būtent nustatytosios išilginės kompensacijos ir tinklo valdymo sistemų). |
| --- | --- |

6.8.

perdavimo ir skirstymo produktų (būtent nustatytosios išilginės kompensacijos ir tinklo valdymo sistemų).

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis, kad, siekiant įvertinti šį sandorį, nėra būtina nustatyti, ar geografine 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų (įskaitant susijusią pradinę priežiūrą ir dujų turbinų valdymo sistemos tiekimą) rinka ir jos galimais segmentais turėtų būti laikomas visas pasaulis (išskyrus Kiniją ir Iraną), ar visa EEE. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis, kad, siekiant įvertinti šį sandorį, nėra būtina nustatyti, ar geografine 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų (įskaitant susijusią pradinę priežiūrą ir dujų turbinų valdymo sistemos tiekimą) rinka ir jos galimais segmentais turėtų būti laikomas visas pasaulis (išskyrus Kiniją ir Iraną), ar visa EEE.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis dėl šių atitinkamų geografinių rinkų:






  8.1. | su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių rinkos, |
| --- | --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis dėl šių atitinkamų geografinių rinkų:

8.1.

su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių rinkos,

| 8.2. | bendros šiluminių elektrinių generatorių rinkos, |
| --- | --- |

8.2.

bendros šiluminių elektrinių generatorių rinkos,

| 8.3. | su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų garo turbinų rinkos, |
| --- | --- |

8.3.

su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų garo turbinų rinkos,

| 8.4. | bendros šiluminių elektrinių garo turbinų rinkos, |
| --- | --- |

8.4.

bendros šiluminių elektrinių garo turbinų rinkos,

| 8.5. | įrenginių ir jų dalių valdymo sistemų rinkos, |
| --- | --- |

8.5.

įrenginių ir jų dalių valdymo sistemų rinkos,

| 8.6. | šilumos regeneravimo garo generatorių rinkos, |
| --- | --- |

8.6.

šilumos regeneravimo garo generatorių rinkos,

| 8.7. | brandžios technologijos didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkos, |
| --- | --- |

8.7.

brandžios technologijos didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkos,

| 8.8. | generatorių priežiūros rinkos, |
| --- | --- |

8.8.

generatorių priežiūros rinkos,

| 8.9. | garo turbinų priežiūros rinkos, |
| --- | --- |

8.9.

garo turbinų priežiūros rinkos,

| 8.10. | perdavimo ir skirstymo produktų rinkos. |
| --- | --- |

8.10.

perdavimo ir skirstymo produktų rinkos.

Konkurencijos vertinimas

| 9. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad šiuo sandoriu būtų labai ribojama veiksminga konkurencija 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje, visų pirma didelės ir labai didelės atiduodamosios galios 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų segmentuose. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad šiuo sandoriu būtų labai ribojama veiksminga konkurencija 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje, visų pirma didelės ir labai didelės atiduodamosios galios 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų segmentuose.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad šiuo sandoriu būtų labai apribota veiksminga konkurencija su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių rinkoje. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad šiuo sandoriu būtų labai apribota veiksminga konkurencija su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių rinkoje.

| 11. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad šiuo sandoriu būtų labai ribojama veiksminga konkurencija su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų rinkoje. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad šiuo sandoriu būtų labai ribojama veiksminga konkurencija su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų rinkoje.

| 12. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad šiuo sandoriu būtų labai ribojama veiksminga konkurencija GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje ir jos segmentuose (t. y. trijų pagrindinių rūšių paslaugų ir atnaujinimo). |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui, kad šiuo sandoriu būtų labai ribojama veiksminga konkurencija GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje ir jos segmentuose (t. y. trijų pagrindinių rūšių paslaugų ir atnaujinimo).

| 13. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad 2015 m. rugpjūčio 6 d. pranešančiosios šalies pateiktais galutiniais įsipareigojimais visiškai išsprendžiamos Komisijos nustatytos konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad 2015 m. rugpjūčio 6 d. pranešančiosios šalies pateiktais galutiniais įsipareigojimais visiškai išsprendžiamos Komisijos nustatytos konkurencijos problemos.

| 14. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad jei pranešančioji šalis visapusiškai laikysis 2015 m. rugpjūčio 6 d. pasiūlytų galutinių įsipareigojimų, neatrodo, kad dėl šio sandorio būtų labai apribota veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje. |
| --- | --- |

14.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad jei pranešančioji šalis visapusiškai laikysis 2015 m. rugpjūčio 6 d. pasiūlytų galutinių įsipareigojimų, neatrodo, kad dėl šio sandorio būtų labai apribota veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje.

| 15. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, kad neatrodo, jog sandoris, apie kurį pranešta, darytų horizontalųjį poveikį, dėl kurio būtų labai ribojama veiksminga konkurencija šiose susijusiose ir galimose rinkose: i) šiluminių elektrinių kitų sudedamųjų dalių (būtent generatorių, garo turbinų, šilumos regeneravimo garo generatorių, įrenginių ir jų dalių valdymo sistemų) rinkose; ii) generatorių priežiūros rinkoje; iii) garo turbinų priežiūros rinkoje; iv) galimose tinklo valdymo sistemų, energijos valdymo sistemų ir pereinamųjų procesų valdymo sistemų rinkose; v) galimose nustatytosios išilginės kompensacijos sistemų rinkose. |
| --- | --- |

15.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, kad neatrodo, jog sandoris, apie kurį pranešta, darytų horizontalųjį poveikį, dėl kurio būtų labai ribojama veiksminga konkurencija šiose susijusiose ir galimose rinkose: i) šiluminių elektrinių kitų sudedamųjų dalių (būtent generatorių, garo turbinų, šilumos regeneravimo garo generatorių, įrenginių ir jų dalių valdymo sistemų) rinkose; ii) generatorių priežiūros rinkoje; iii) garo turbinų priežiūros rinkoje; iv) galimose tinklo valdymo sistemų, energijos valdymo sistemų ir pereinamųjų procesų valdymo sistemų rinkose; v) galimose nustatytosios išilginės kompensacijos sistemų rinkose.

Suderinamumas su vidaus rinka

| 16. | Todėl Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šis sandoris turėtų būti paskelbtas suderinamu su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį bei 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

16.

Todėl Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šis sandoris turėtų būti paskelbtas suderinamu su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį bei 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį.

---

| 4.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/4

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

General Electric / Alstom

(Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)

(Byla M.7278)

(2017/C 139/03)

ĮVADAS

| 1. | 2015 m. sausio 19 d. pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuriuo pranešama, kad įmonė General Electric Company (toliau – GE), įsigydama akcijų, įgis visišką Alstom Société Anonyme (toliau – Alstom, GE ir Alstom toliau kartu vadinamos šalimis) šiluminės energijos, atsinaujinančiųjų išteklių energijos ir energetinių sistemų verslo kontrolę, kaip apibrėžiama Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte (toliau – siūlomas sandoris). |
| --- | --- |

1.

2015 m. sausio 19 d. pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuriuo pranešama, kad įmonė General Electric Company (toliau – GE), įsigydama akcijų, įgis visišką Alstom Société Anonyme (toliau – Alstom, GE ir Alstom toliau kartu vadinamos šalimis) šiluminės energijos, atsinaujinančiųjų išteklių energijos ir energetinių sistemų verslo kontrolę, kaip apibrėžiama Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte (toliau – siūlomas sandoris).

| 2. | Remdamasi pirmojo etapo tyrimu Komisija iš esmės suabejojo, ar šis sandoris yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu, ir 2015 m. vasario 23 d. priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą (toliau – sprendimas pagal 6 straipsnio 1 dalies c punktą). |
| --- | --- |

2.

Remdamasi pirmojo etapo tyrimu Komisija iš esmės suabejojo, ar šis sandoris yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu, ir 2015 m. vasario 23 d. priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą (toliau – sprendimas pagal 6 straipsnio 1 dalies c punktą).

Prieštaravimo pareiškimas

| 3. | 2015 m. birželio 12 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą (toliau – PP), kuriame išreiškė preliminarią nuomonę, kad dėl nekoordinuojamų padarinių 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų, su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių ir su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų tiekimo rinkose bei GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje siūlomu sandoriu būtų labai apribota veiksminga konkurencija. |
| --- | --- |

3.

2015 m. birželio 12 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą (toliau – PP), kuriame išreiškė preliminarią nuomonę, kad dėl nekoordinuojamų padarinių 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų, su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių ir su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų tiekimo rinkose bei GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje siūlomu sandoriu būtų labai apribota veiksminga konkurencija.

| 4. | 2015 m. birželio 26 d. šalys pateikė atsakymus į prieštaravimo pareiškimą. |
| --- | --- |

4.

2015 m. birželio 26 d. šalys pateikė atsakymus į prieštaravimo pareiškimą.

Galimybė susipažinti su byla

| 5. | Pranešus apie sprendimą, priimtą pagal 6 straipsnio 1 dalies c punktą, šalys paprašė leisti susipažinti su tam tikrais dokumentais, teigdamos, jog jie prilygsta pagrindiniams dokumentams, apibrėžtiems Susijungimų geriausios patirties gairių (2) (toliau – Geriausios patirties gairės) 45 punkte. Konkurencijos generalinis direktoratas (toliau – Konkurencijos GD) leido susipažinti su tam tikrais pagrindiniais dokumentais, kuriais buvo remtasi pagal 6 straipsnio 1 dalies c punktą priimtame sprendime. Tačiau šalys paprašė leisti išsamiai susipažinti su visais klientų ir konkurentų atsakymais į klausimynus, kuriuos Komisija išsiuntė per pirmąjį rinkos tyrimo etapą, teigdamos, jog šie atsakymai prilygsta pagrindiniams dokumentams. Konkurencijos GD laikėsi nuomonės, kad šis prašymas neatitinka pagrindinių dokumentų apibrėžties, tačiau, siekdamas sudaryti bendresnį vaizdą apie trečiųjų šalių atsakymų ištraukas, kuriomis buvo remtasi pagal 6 straipsnio 1 dalies c punkte priimtame sprendime, suteikė papildomą galimybę CD-ROM formatu susipažinti su visu atsakymų į klausimus, kurie buvo pateikti klientams ir konkurentams nusiųstame informacijos prašyme, tekstu. |
| --- | --- |

5.

Pranešus apie sprendimą, priimtą pagal 6 straipsnio 1 dalies c punktą, šalys paprašė leisti susipažinti su tam tikrais dokumentais, teigdamos, jog jie prilygsta pagrindiniams dokumentams, apibrėžtiems Susijungimų geriausios patirties gairių (2) (toliau – Geriausios patirties gairės) 45 punkte. Konkurencijos generalinis direktoratas (toliau – Konkurencijos GD) leido susipažinti su tam tikrais pagrindiniais dokumentais, kuriais buvo remtasi pagal 6 straipsnio 1 dalies c punktą priimtame sprendime. Tačiau šalys paprašė leisti išsamiai susipažinti su visais klientų ir konkurentų atsakymais į klausimynus, kuriuos Komisija išsiuntė per pirmąjį rinkos tyrimo etapą, teigdamos, jog šie atsakymai prilygsta pagrindiniams dokumentams. Konkurencijos GD laikėsi nuomonės, kad šis prašymas neatitinka pagrindinių dokumentų apibrėžties, tačiau, siekdamas sudaryti bendresnį vaizdą apie trečiųjų šalių atsakymų ištraukas, kuriomis buvo remtasi pagal 6 straipsnio 1 dalies c punkte priimtame sprendime, suteikė papildomą galimybę CD-ROM formatu susipažinti su visu atsakymų į klausimus, kurie buvo pateikti klientams ir konkurentams nusiųstame informacijos prašyme, tekstu.

| 6. | Šalys taip pat paprašė leisti susipažinti su išsamiais atsakymais į kitus klausimus; Komisija atmetė šį prašymą, bet leido susipažinti su atsakymais į vieną konkretų klausimą. Be to, šalys taip pat paprašė leisti susipažinti su visais pagrindiniais dokumentais, kuriuos vienas konkurentas pateikė po to, kai jam buvo leista dalyvauti procedūroje kaip suinteresuotajam trečiajam asmeniui. Atsakydama į šį prašymą, Komisija šalims pranešė, kad iš šios suinteresuotosios trečiosios šalies nebuvo gauta jokių pagrindinių dokumentų. |
| --- | --- |

6.

Šalys taip pat paprašė leisti susipažinti su išsamiais atsakymais į kitus klausimus; Komisija atmetė šį prašymą, bet leido susipažinti su atsakymais į vieną konkretų klausimą. Be to, šalys taip pat paprašė leisti susipažinti su visais pagrindiniais dokumentais, kuriuos vienas konkurentas pateikė po to, kai jam buvo leista dalyvauti procedūroje kaip suinteresuotajam trečiajam asmeniui. Atsakydama į šį prašymą, Komisija šalims pranešė, kad iš šios suinteresuotosios trečiosios šalies nebuvo gauta jokių pagrindinių dokumentų.

| 7. | Minėti dokumentų atskleidimo atvejai nėra strictu sensu susiję su teise susipažinti su byla. Verta priminti, kad teisė išsamiai susipažinti su Komisijos byla įgyjama tik tuo atveju ir tik po to, kai Komisija priima PP (3); ankstesniais procedūros etapais, pavyzdžiui, kol atliekami susijungimų tyrimai, šalys teisės susipažinti su byla neturi. Manau, kad šioje byloje Konkurencijos GD, šalims pateikęs dokumentus, kurių jis pagal teisės susipažinti su byla taisykles neprivalėjo atskleisti, įvykdė Geriausios patirties gairėse nustatyto procedūrų teisingumo ir skaidrumo reikalavimus. Taigi Konkurencijos GD paisė šalių galimybės veiksmingai naudotis savo procesinėmis teisėmis. |
| --- | --- |

7.

Minėti dokumentų atskleidimo atvejai nėra strictu sensu susiję su teise susipažinti su byla. Verta priminti, kad teisė išsamiai susipažinti su Komisijos byla įgyjama tik tuo atveju ir tik po to, kai Komisija priima PP (3); ankstesniais procedūros etapais, pavyzdžiui, kol atliekami susijungimų tyrimai, šalys teisės susipažinti su byla neturi. Manau, kad šioje byloje Konkurencijos GD, šalims pateikęs dokumentus, kurių jis pagal teisės susipažinti su byla taisykles neprivalėjo atskleisti, įvykdė Geriausios patirties gairėse nustatyto procedūrų teisingumo ir skaidrumo reikalavimus. Taigi Konkurencijos GD paisė šalių galimybės veiksmingai naudotis savo procesinėmis teisėmis.

| 8. | Po pranešimo apie PP, 2015 m. birželio 13 d. šalims buvo suteikta teisė susipažinti su byla CD-ROM formatu. |
| --- | --- |

8.

Po pranešimo apie PP, 2015 m. birželio 13 d. šalims buvo suteikta teisė susipažinti su byla CD-ROM formatu.

Faktų pranešimas

| 9. | 2015 m. liepos 9 d. Komisija šalims nusiuntė faktų pranešimą, kuriame informavo apie papildomus įrodymus, gautus po to, kai buvo priimtas PP, kuriais patvirtintos preliminarios PP padarytos išvados ir kuriais bus galima remtis priimant galutinį sprendimą. 2015 m. liepos 16 d. šalys pateikė pastabų raštu. |
| --- | --- |

9.

2015 m. liepos 9 d. Komisija šalims nusiuntė faktų pranešimą, kuriame informavo apie papildomus įrodymus, gautus po to, kai buvo priimtas PP, kuriais patvirtintos preliminarios PP padarytos išvados ir kuriais bus galima remtis priimant galutinį sprendimą. 2015 m. liepos 16 d. šalys pateikė pastabų raštu.

Suinteresuotieji tretieji asmenys

| 10. | Septynioms įmonėms pateikus prašymus, kurie buvo gauti prieš oficialų žodinį bylos nagrinėjimą, suteikiau joms galimybę per procedūrą būti išklausytoms kaip suinteresuotiesiems tretiesiems asmenims: keturiems šalių konkurentams – Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia S.p.A. ir Ethos Energy, ir trims klientams – Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited ir PKN Orlen S.A. Šešiems iš šių suinteresuotųjų trečiųjų asmenų jų prašymu taip pat leidau dalyvauti oficialiame žodiniame bylos nagrinėjime. Po žodinio bylos nagrinėjimo kitam šalių konkurentui, t. y. įmonei Siemens A.G., jos prašymu suteikiau galimybę per procedūrą būti išklausytai kaip suinteresuotajam trečiajam asmeniui. |
| --- | --- |

10.

Septynioms įmonėms pateikus prašymus, kurie buvo gauti prieš oficialų žodinį bylos nagrinėjimą, suteikiau joms galimybę per procedūrą būti išklausytoms kaip suinteresuotiesiems tretiesiems asmenims: keturiems šalių konkurentams – Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia S.p.A. ir Ethos Energy, ir trims klientams – Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited ir PKN Orlen S.A. Šešiems iš šių suinteresuotųjų trečiųjų asmenų jų prašymu taip pat leidau dalyvauti oficialiame žodiniame bylos nagrinėjime. Po žodinio bylos nagrinėjimo kitam šalių konkurentui, t. y. įmonei Siemens A.G., jos prašymu suteikiau galimybę per procedūrą būti išklausytai kaip suinteresuotajam trečiajam asmeniui.

Žodinis bylos nagrinėjimas

| 11. | Oficialus žodinis bylos nagrinėjimas įvyko 2015 m. liepos 2 d. ir jame dalyvavo šalys, suinteresuotieji tretieji asmenys, Komisijos tarnybos, penkių valstybių narių (Belgijos, Vokietijos, Suomijos, Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės) konkurencijos institucijų atstovai ir ELPA priežiūros institucijos atstovas. Šalys paprašė, kad kai kurios jų atitinkamų pranešimų dalys būtų svarstomos uždarame posėdyje; jų prašymas buvo patenkintas. |
| --- | --- |

11.

Oficialus žodinis bylos nagrinėjimas įvyko 2015 m. liepos 2 d. ir jame dalyvavo šalys, suinteresuotieji tretieji asmenys, Komisijos tarnybos, penkių valstybių narių (Belgijos, Vokietijos, Suomijos, Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės) konkurencijos institucijų atstovai ir ELPA priežiūros institucijos atstovas. Šalys paprašė, kad kai kurios jų atitinkamų pranešimų dalys būtų svarstomos uždarame posėdyje; jų prašymas buvo patenkintas.

Įsipareigojimai

| 12. | Siekdamos išspręsti Komisijos PP nurodytas konkurencijos problemas, 2015 m. liepos 16 d. šalys pateikė įsipareigojimus, kurie 2015 m. liepos 21 d. ir 2015 m. liepos 24 d. buvo peržiūrėti. 2015 m. liepos 24 d. Komisija pradėjo su tais įsipareigojimais susijusį rinkos tyrimą. 2015 m. rugpjūčio 4 d. šalims buvo pranešta apie rinkos tyrimo rezultatus ir, papildomai pasitarusios su Konkurencijos GD, 2015 m. rugpjūčio 6 d. jos pateikė galutinius parašais patvirtintus įsipareigojimus (toliau – galutiniai įsipareigojimai). |
| --- | --- |

12.

Siekdamos išspręsti Komisijos PP nurodytas konkurencijos problemas, 2015 m. liepos 16 d. šalys pateikė įsipareigojimus, kurie 2015 m. liepos 21 d. ir 2015 m. liepos 24 d. buvo peržiūrėti. 2015 m. liepos 24 d. Komisija pradėjo su tais įsipareigojimais susijusį rinkos tyrimą. 2015 m. rugpjūčio 4 d. šalims buvo pranešta apie rinkos tyrimo rezultatus ir, papildomai pasitarusios su Konkurencijos GD, 2015 m. rugpjūčio 6 d. jos pateikė galutinius parašais patvirtintus įsipareigojimus (toliau – galutiniai įsipareigojimai).

| 13. | Komisija laikosi nuomonės, kad galutiniais įsipareigojimais yra išsprendžiamos nustatytos konkurencijos problemos. Todėl sprendimo projekte skelbiama, kad siūlomas sandoris yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu, jeigu bus įvykdyti įsipareigojimai, nustatyti prie sprendimo projekto pridėtose sąlygose ir pareigose. |
| --- | --- |

13.

Komisija laikosi nuomonės, kad galutiniais įsipareigojimais yra išsprendžiamos nustatytos konkurencijos problemos. Todėl sprendimo projekte skelbiama, kad siūlomas sandoris yra suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu, jeigu bus įvykdyti įsipareigojimai, nustatyti prie sprendimo projekto pridėtose sąlygose ir pareigose.

Išvada

| 14. | Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu išnagrinėjau, ar sprendimo projekte remiamasi tik tais prieštaravimais, dėl kurių šalims suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę, ir padariau teigiamą išvadą. |
| --- | --- |

14.

Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu išnagrinėjau, ar sprendimo projekte remiamasi tik tais prieštaravimais, dėl kurių šalims suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę, ir padariau teigiamą išvadą.

| 15. | Darau bendrą išvadą, kad šioje byloje visoms šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis savo procesinėmis teisėmis. |
| --- | --- |

15.

Darau bendrą išvadą, kad šioje byloje visoms šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis savo procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2015 m. rugsėjo 1 d.

Joos STRAGIER

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  Konkurencijos GD EB susijungimų kontrolės procedūrų geriausia patirtis (Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings), 2004 m. sausio 20 d.

2

Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings

(3)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės, (toliau – Susijungimų įgyvendinimo reglamentas) (OL L 133, 2004 4 30, p. 1) 17 straipsnio 1 dalis.

3

---

| 4.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/6

---

Komisijos sprendimo santrauka

2015 m. rugsėjo 8 d.

dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu

(Byla M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business))

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 6179)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 139/04)

2015 m. rugsėjo 8 d. Komisija priėmė sprendimą bendrovių susijungimo byloje, atsižvelgdama į 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
   (1)
  , ypač į to reglamento 8 straipsnio 2 dalį. Visas nekonfidencialus sprendimo tekstas bylos originalo kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ŠALYS

| (1) | JAV įmonė General Electric Company (toliau – GE) yra visame pasaulyje veikianti diversifikuota gamybos, technologijų ir paslaugų įmonė. Su Prancūzijos įmonės ALSTOM (Société Anonyme) (toliau – Alstom) veikla yra tiesiogiai susiję trys GE padaliniai:






  a) | GE Power & Water (GE energijos ir vandens padalinys), elektros energijos gamybos, pramonės ir kitų sričių klientams teikiantis energijos gamybos produktus ir paslaugas, įskaitant dujų ir garo turbinas, generatorius ir vėjo jėgaines; |
| --- | --- | --- |

(1)

JAV įmonė General Electric Company (toliau – GE) yra visame pasaulyje veikianti diversifikuota gamybos, technologijų ir paslaugų įmonė. Su Prancūzijos įmonės ALSTOM (Société Anonyme) (toliau – Alstom) veikla yra tiesiogiai susiję trys GE padaliniai:

a)

GE Power & Water (GE energijos ir vandens padalinys), elektros energijos gamybos, pramonės ir kitų sričių klientams teikiantis energijos gamybos produktus ir paslaugas, įskaitant dujų ir garo turbinas, generatorius ir vėjo jėgaines;

| b) | GE Energy Management (GE energijos valdymo padalinys), kuriantis įvairius elektros gaminius ir sistemas, juos gaminantis ir prižiūrintis; |
| --- | --- |

b)

GE Energy Management (GE energijos valdymo padalinys), kuriantis įvairius elektros gaminius ir sistemas, juos gaminantis ir prižiūrintis;

| c) | GE Transportation (GE transporto padalinys), tiekiantis lokomotyvus ir riedmenis, taip pat geležinkelių signalizacijos ir traukinių kontrolės sprendimus. |
| --- | --- |

c)

GE Transportation (GE transporto padalinys), tiekiantis lokomotyvus ir riedmenis, taip pat geležinkelių signalizacijos ir traukinių kontrolės sprendimus.

| (2) | Alstom yra visame pasaulyje veikianti pramonės ir inžinerijos įmonė, kurią sudaro keturi verslo padaliniai:






  a) | Thermal Power (šiluminės energijos padalinys), siūlantis elektros energijos gamybos sprendimus, įvairių rūšių dujų ir garo turbinas, generatorius, katilus, išmetamųjų teršalų kontrolės sistemas, taip pat susijusias paslaugas; |
| --- | --- | --- |

(2)

Alstom yra visame pasaulyje veikianti pramonės ir inžinerijos įmonė, kurią sudaro keturi verslo padaliniai:

a)

Thermal Power (šiluminės energijos padalinys), siūlantis elektros energijos gamybos sprendimus, įvairių rūšių dujų ir garo turbinas, generatorius, katilus, išmetamųjų teršalų kontrolės sistemas, taip pat susijusias paslaugas;

| b) | Renewable Power (atsinaujinančiųjų išteklių energijos padalinys), siūlantis visiškai parengtus sprendimus, taip pat turbinas ir generatorius, skirtus hidroenergijos, vėjo, geoterminės ir saulės šiluminės energijos sektoriams; |
| --- | --- |

b)

Renewable Power (atsinaujinančiųjų išteklių energijos padalinys), siūlantis visiškai parengtus sprendimus, taip pat turbinas ir generatorius, skirtus hidroenergijos, vėjo, geoterminės ir saulės šiluminės energijos sektoriams;

| c) | Grid (energetinių sistemų padalinys), siūlantis elektros energijos perdavimo ir skirstymo įrenginius ir paslaugas, kaip antai galios transformatorius ir grandinės pertraukiklius; |
| --- | --- |

c)

Grid (energetinių sistemų padalinys), siūlantis elektros energijos perdavimo ir skirstymo įrenginius ir paslaugas, kaip antai galios transformatorius ir grandinės pertraukiklius;

| d) | Transport (transporto padalinys), siūlantis įvairius riedmenis, geležinkelių signalizacijos ir transporto sistemas, taip pat susijusias paslaugas. |
| --- | --- |

d)

Transport (transporto padalinys), siūlantis įvairius riedmenis, geležinkelių signalizacijos ir transporto sistemas, taip pat susijusias paslaugas.

II.   SANDORIS

| (3) | 2015 m. sausio 19 d. Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau – Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuriuo pranešama, kad įmonė GE, įsigydama akcijų, įgyja visišką Alstom šiluminės energijos, atsinaujinančiųjų išteklių energijos ir energetinių sistemų verslo kontrolę, kaip apibrėžiama Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. Įmonė GE toliau vadinama pranešančiąja šalimi, o GE ir Alstom kartu vadinamos šalimis. |
| --- | --- |

(3)

2015 m. sausio 19 d. Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau – Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuriuo pranešama, kad įmonė GE, įsigydama akcijų, įgyja visišką Alstom šiluminės energijos, atsinaujinančiųjų išteklių energijos ir energetinių sistemų verslo kontrolę, kaip apibrėžiama Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. Įmonė GE toliau vadinama pranešančiąja šalimi, o GE ir Alstom kartu vadinamos šalimis.

III.   PROCEDŪRA

| (4) | Apie sandorį Komisijai pranešta 2015 m. sausio 19 d. |
| --- | --- |

(4)

Apie sandorį Komisijai pranešta 2015 m. sausio 19 d.

| (5) | 2015 m. vasario 23 d. sprendimu Komisija nustatė, kad kilo rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su vidaus rinka, ir pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. |
| --- | --- |

(5)

2015 m. vasario 23 d. sprendimu Komisija nustatė, kad kilo rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su vidaus rinka, ir pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

| (6) | Atlikus nuodugnų tyrimą, preliminarios abejonės dėl konkurencijos pasitvirtino. |
| --- | --- |

(6)

Atlikus nuodugnų tyrimą, preliminarios abejonės dėl konkurencijos pasitvirtino.

| (7) | 2015 m. rugpjūčio 6 d. pranešančioji šalis pateikė galutinius įsipareigojimus (toliau – galutiniai įsipareigojimai), kuriais užtikrinamas sandorio suderinamumas su vidaus rinka. |
| --- | --- |

(7)

2015 m. rugpjūčio 6 d. pranešančioji šalis pateikė galutinius įsipareigojimus (toliau – galutiniai įsipareigojimai), kuriais užtikrinamas sandorio suderinamumas su vidaus rinka.

IV.   AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

A.   ŠALIŲ VEIKLA

| (8) | Kalbant apie GE veiklą, kuri yra svarbi vertinant sandorį, GE padalinys GE Power & Water gamina, tiekia ir prižiūri, be kita ko: dujų turbinas, garo turbinas ir generatorius. GE padalinys GE Energy Management tiekia elektros energijos perdavimo, skirstymo bei keitimo ir energetinių sistemų modernizavimo produktus ir technologijas. GE Energy Management padaliniui priklausantis skaitmeninės energetikos padalinys Digital Energy siūlo produktus, skirtus energetinėms sistemoms apsaugoti, stebėti, valdyti ir automatizuoti, taip pat vizualizavimo programinę įrangą, kuri padeda optimizuoti energetines sistemas. |
| --- | --- |

(8)

Kalbant apie GE veiklą, kuri yra svarbi vertinant sandorį, GE padalinys GE Power & Water gamina, tiekia ir prižiūri, be kita ko: dujų turbinas, garo turbinas ir generatorius. GE padalinys GE Energy Management tiekia elektros energijos perdavimo, skirstymo bei keitimo ir energetinių sistemų modernizavimo produktus ir technologijas. GE Energy Management padaliniui priklausantis skaitmeninės energetikos padalinys Digital Energy siūlo produktus, skirtus energetinėms sistemoms apsaugoti, stebėti, valdyti ir automatizuoti, taip pat vizualizavimo programinę įrangą, kuri padeda optimizuoti energetines sistemas.

| (9) | Vertinant šį sandorį yra svarbi tokia Alstom veikla: i) šiluminės energijos gamybos įrenginių, kaip antai dujų turbinų, garo turbinų, generatorių, šilumos regeneravimo garo generatorių, gamyba ir tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas, taip pat projektavimo, pirkimo ir statybos sprendimų kūrimas ir tiekimas, susijusių paslaugų teikimas ir techninė priežiūra; ii) jėgainių ir atskirų įrenginių automatizavimo ir valdymo sprendimų tiekimas, iii) elektros energijos perdavimui skirtų produktų tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas, taip pat energetinių sistemų valdymas. |
| --- | --- |

(9)

Vertinant šį sandorį yra svarbi tokia Alstom veikla: i) šiluminės energijos gamybos įrenginių, kaip antai dujų turbinų, garo turbinų, generatorių, šilumos regeneravimo garo generatorių, gamyba ir tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas, taip pat projektavimo, pirkimo ir statybos sprendimų kūrimas ir tiekimas, susijusių paslaugų teikimas ir techninė priežiūra; ii) jėgainių ir atskirų įrenginių automatizavimo ir valdymo sprendimų tiekimas, iii) elektros energijos perdavimui skirtų produktų tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas, taip pat energetinių sistemų valdymas.

B.   ATITINKAMOS RINKOS

Produkto rinkos apibrėžtis

50 Hz didelio galingumo dujų turbinos

| (10) | Komisijai atlikus tyrimą nustatyta, kad didelio galingumo dujų turbinų ir pramoninių dujų turbinų rinkos yra atskiros. Vertinant pagal atiduodamąją galią, didelio galingumo dujų turbinų rinkai priklauso dujų turbinos, kurių galia viršija 90 MW. |
| --- | --- |

(10)

Komisijai atlikus tyrimą nustatyta, kad didelio galingumo dujų turbinų ir pramoninių dujų turbinų rinkos yra atskiros. Vertinant pagal atiduodamąją galią, didelio galingumo dujų turbinų rinkai priklauso dujų turbinos, kurių galia viršija 90 MW.

| (11) | Komisija laikėsi nuomonės, kad su didelio galingumo dujų turbina susijusių paslaugų paklausa atsiranda įsigijus atitinkamą didelio galingumo dujų turbiną. Taigi susijusios paslaugos laikomos po pardavimo teikiamų paslaugų rinka. Atsižvelgusi į pranašumus, kurie įgyjami kartu su nauju įrenginiu perkant pradines paslaugas, ir į nustatytus pirkimo modelius, Komisija padarė išvadą, kad naujų didelio galingumo dujų turbinų tiekimo rinkai priklauso ir susijusių pradinių paslaugų teikimas. Komisija taip pat laikėsi nuomonės, kad naujų didelio galingumo dujų turbinų tiekimo rinkai priklauso ir dujų turbinų valdymo sistemų tiekimas. |
| --- | --- |

(11)

Komisija laikėsi nuomonės, kad su didelio galingumo dujų turbina susijusių paslaugų paklausa atsiranda įsigijus atitinkamą didelio galingumo dujų turbiną. Taigi susijusios paslaugos laikomos po pardavimo teikiamų paslaugų rinka. Atsižvelgusi į pranašumus, kurie įgyjami kartu su nauju įrenginiu perkant pradines paslaugas, ir į nustatytus pirkimo modelius, Komisija padarė išvadą, kad naujų didelio galingumo dujų turbinų tiekimo rinkai priklauso ir susijusių pradinių paslaugų teikimas. Komisija taip pat laikėsi nuomonės, kad naujų didelio galingumo dujų turbinų tiekimo rinkai priklauso ir dujų turbinų valdymo sistemų tiekimas.

| (12) | Komisija nustatė, kad 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų ir 60 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos yra atskiros. Kadangi EEE yra 50 Hz dažnio zona, buvo įvertintas tik sandorio poveikis 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkai. |
| --- | --- |

(12)

Komisija nustatė, kad 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų ir 60 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos yra atskiros. Kadangi EEE yra 50 Hz dažnio zona, buvo įvertintas tik sandorio poveikis 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkai.

| (13) | Dėl bendros 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų (nuo 90 MW iki šiuo metu maždaug 470 MW) rinkos skirstymo į segmentus pagal atiduodamosios galios klases Komisija laikėsi nuomonės, kad, viena vertus, tarp mažiausios ir didžiausios galios didelio galingumo dujų turbinų nėra tiesioginės tarpusavio konkurencijos. Kita vertus, bendroje 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje nėra akivaizdžių ir aiškių atskirų segmentų ribų, kurios aiškiai rodytų atskiras rinkas. Komisija padarė išvadą, kad atitinkama rinka yra bendra 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinka, apimanti visą galios diapazoną. Tačiau Komisija taip pat laikėsi nuomonės, kad atliekant konkurencijos vertinimą taip pat turėtų būti atlikta atitinkamos rinkos atiduodamosios galios segmentų, kuriuose Alstom daro konkurencinį spaudimą, analizė. Todėl Komisija sandorio poveikį įvertino ir visos 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos lygmeniu, ir jos galimų segmentų, kuriuose Alstom veikia vykdydama savo įprastinę veiklą (vidutinės, didelės ir labai didelės atiduodamosios galios), lygmenimis. |
| --- | --- |

(13)

Dėl bendros 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų (nuo 90 MW iki šiuo metu maždaug 470 MW) rinkos skirstymo į segmentus pagal atiduodamosios galios klases Komisija laikėsi nuomonės, kad, viena vertus, tarp mažiausios ir didžiausios galios didelio galingumo dujų turbinų nėra tiesioginės tarpusavio konkurencijos. Kita vertus, bendroje 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje nėra akivaizdžių ir aiškių atskirų segmentų ribų, kurios aiškiai rodytų atskiras rinkas. Komisija padarė išvadą, kad atitinkama rinka yra bendra 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinka, apimanti visą galios diapazoną. Tačiau Komisija taip pat laikėsi nuomonės, kad atliekant konkurencijos vertinimą taip pat turėtų būti atlikta atitinkamos rinkos atiduodamosios galios segmentų, kuriuose Alstom daro konkurencinį spaudimą, analizė. Todėl Komisija sandorio poveikį įvertino ir visos 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos lygmeniu, ir jos galimų segmentų, kuriuose Alstom veikia vykdydama savo įprastinę veiklą (vidutinės, didelės ir labai didelės atiduodamosios galios), lygmenimis.

| (14) | Komisija taip pat išnagrinėjo, ar būtų tinkama didelio galingumo dujų turbinų rinką suskirstyti į segmentus pagal jėgainių konfigūracijos tipą, t. y. į didelio galingumo dujų turbinas, skirtas kombinuoto ciklo ir paprasto ciklo jėgainėms. |
| --- | --- |

(14)

Komisija taip pat išnagrinėjo, ar būtų tinkama didelio galingumo dujų turbinų rinką suskirstyti į segmentus pagal jėgainių konfigūracijos tipą, t. y. į didelio galingumo dujų turbinas, skirtas kombinuoto ciklo ir paprasto ciklo jėgainėms.

| (15) | Galiausiai, siekdama įvertinti sandorį, Komisija laikėsi nuomonės, kad atitinkama produkto rinka yra bendra 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų, kurių atiduodamoji galia viršija 90 MW, rinka, įskaitant susijusią pradinę priežiūrą ir dujų turbinų valdymo sistemą. Remdamasi įvairiomis atiduodamosios galios klasėmis (vidutinės, didelės ir labai didelės atiduodamosios galios) ir, kai tinka, jėgainės konfigūracija (kombinuoto ciklo arba paprasto ciklo), Komisija konkurencijos vertinimą atliko ir bendros 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos, ir jos segmentų lygmenimis. |
| --- | --- |

(15)

Galiausiai, siekdama įvertinti sandorį, Komisija laikėsi nuomonės, kad atitinkama produkto rinka yra bendra 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų, kurių atiduodamoji galia viršija 90 MW, rinka, įskaitant susijusią pradinę priežiūrą ir dujų turbinų valdymo sistemą. Remdamasi įvairiomis atiduodamosios galios klasėmis (vidutinės, didelės ir labai didelės atiduodamosios galios) ir, kai tinka, jėgainės konfigūracija (kombinuoto ciklo arba paprasto ciklo), Komisija konkurencijos vertinimą atliko ir bendros 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos, ir jos segmentų lygmenimis.

Generatoriai

| (16) | Komisija laikėsi nuomonės, kad yra dvi atitinkamos generatorių rinkos. |
| --- | --- |

(16)

Komisija laikėsi nuomonės, kad yra dvi atitinkamos generatorių rinkos.

| (17) | Viena vertus, Komisija apibrėžė bendrą ir labai diferencijuotą didesnės nei 35 MW galios generatorių (aušinamų oru ar vandeniliu) rinką. |
| --- | --- |

(17)

Viena vertus, Komisija apibrėžė bendrą ir labai diferencijuotą didesnės nei 35 MW galios generatorių (aušinamų oru ar vandeniliu) rinką.

| (18) | Kita vertus, Komisija apibrėžė siauresnę specializuotą didesnės nei 35 MW galios generatorių, sujungtų su 50 Hz didelio galingumo dujų turbina, rinką. |
| --- | --- |

(18)

Kita vertus, Komisija apibrėžė siauresnę specializuotą didesnės nei 35 MW galios generatorių, sujungtų su 50 Hz didelio galingumo dujų turbina, rinką.

Garo turbinos

| (19) | Komisija nustatė, kad yra viena atitinkama labai diferencijuota didžiųjų garo turbinų rinka, kurią būtų galima smulkiau suskirstyti į segmentus. Komisija rado įrodymų, kad į šią rinką galima neįtraukti didžiųjų garo turbinų, skirtų naudoti atominėse elektrinėse, tačiau nerado pakankamai įrodymų, kad didžiųjų garo turbinų rinką būtų galima papildomai apibrėžti pagal tai, ar šios turbinos skirtos naudoti dujas ir iškastinį kurą deginančiose elektrinėse. Be to, Komisija rado įrodymų, kuriais remiantis galima atskirti 50 Hz ir 60 Hz didžiųjų garo turbinų rinkas. |
| --- | --- |

(19)

Komisija nustatė, kad yra viena atitinkama labai diferencijuota didžiųjų garo turbinų rinka, kurią būtų galima smulkiau suskirstyti į segmentus. Komisija rado įrodymų, kad į šią rinką galima neįtraukti didžiųjų garo turbinų, skirtų naudoti atominėse elektrinėse, tačiau nerado pakankamai įrodymų, kad didžiųjų garo turbinų rinką būtų galima papildomai apibrėžti pagal tai, ar šios turbinos skirtos naudoti dujas ir iškastinį kurą deginančiose elektrinėse. Be to, Komisija rado įrodymų, kuriais remiantis galima atskirti 50 Hz ir 60 Hz didžiųjų garo turbinų rinkas.

| (20) | Komisija taip pat apibrėžė konkrečią siauresnę didžiųjų garo turbinų, sujungtų su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis, rinką. |
| --- | --- |

(20)

Komisija taip pat apibrėžė konkrečią siauresnę didžiųjų garo turbinų, sujungtų su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis, rinką.

Šilumos regeneravimo garo generatoriai

| (21) | Komisija nenustatė, kaip šilumos regeneravimo garo generatorių rinką būtų galima suskirstyti į atskirus segmentus, nes šalių veikla šioje rinkoje horizontaliai nesutampa. |
| --- | --- |

(21)

Komisija nenustatė, kaip šilumos regeneravimo garo generatorių rinką būtų galima suskirstyti į atskirus segmentus, nes šalių veikla šioje rinkoje horizontaliai nesutampa.

Įrenginių valdymo sistema

| (22) | Rinkos tyrimas rodo, kad valdymo sistemų rinką į segmentus reikėtų suskirstyti pagal tai, ar naudojant valdymo sistemą automatizuojamas jėgainės atskiros sudedamosios dalies ar visos jėgainės veikimas. Taigi, nors Komisija apibrėžė įrenginių valdymo sistemų rinką, dujų turbinų valdymo sistema buvo įtraukta į 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinką, nes ta sistema visada parduodama kartu su dujų turbina. |
| --- | --- |

(22)

Rinkos tyrimas rodo, kad valdymo sistemų rinką į segmentus reikėtų suskirstyti pagal tai, ar naudojant valdymo sistemą automatizuojamas jėgainės atskiros sudedamosios dalies ar visos jėgainės veikimas. Taigi, nors Komisija apibrėžė įrenginių valdymo sistemų rinką, dujų turbinų valdymo sistema buvo įtraukta į 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinką, nes ta sistema visada parduodama kartu su dujų turbina.

GE brandžios technologijos 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų konstrukcijų priežiūra

| (23) | Rinkos tyrimas rodo, kad dujų turbinų priežiūros rinką į segmentus reikėtų suskirstyti pagal tai, ar didelio galingumo dujų turbinų technologija yra brandi, ar besivystanti. Be to, vertinant paslaugas, reikėtų skirti trijų pagrindinių rūšių paslaugas, t. y.: i) vietoje teikiamas paslaugas ir atliekamus intervencinius veiksmus, ii) dalių remontą ir (arba) atnaujinimą ir iii) atsarginių dalių tiekimą ir atnaujinimą. Galiausiai atskirą rinką sudaro kiekvienos didelio galingumo dujų turbinos konstrukcijos priežiūra. |
| --- | --- |

(23)

Rinkos tyrimas rodo, kad dujų turbinų priežiūros rinką į segmentus reikėtų suskirstyti pagal tai, ar didelio galingumo dujų turbinų technologija yra brandi, ar besivystanti. Be to, vertinant paslaugas, reikėtų skirti trijų pagrindinių rūšių paslaugas, t. y.: i) vietoje teikiamas paslaugas ir atliekamus intervencinius veiksmus, ii) dalių remontą ir (arba) atnaujinimą ir iii) atsarginių dalių tiekimą ir atnaujinimą. Galiausiai atskirą rinką sudaro kiekvienos didelio galingumo dujų turbinos konstrukcijos priežiūra.

| (24) | Kadangi GE teikia tik savo didelio galingumo dujų turbinoms skirtas paslaugas, veiklos sutapimų, susijusių su brandžios technologijos didelio galingumo dujų turbinų priežiūra, yra tik tose GE brandžios technologijos didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkose, kuriose veikia Alstom patronuojamoji įmonė PSM. |
| --- | --- |

(24)

Kadangi GE teikia tik savo didelio galingumo dujų turbinoms skirtas paslaugas, veiklos sutapimų, susijusių su brandžios technologijos didelio galingumo dujų turbinų priežiūra, yra tik tose GE brandžios technologijos didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkose, kuriose veikia Alstom patronuojamoji įmonė PSM.

Generatorių priežiūra

| (25) | Generatorių priežiūros paslaugos yra įvairios – nuo paprasto tikrinimo ir bandymo iki pažangesnių paslaugų, kaip antai pervyniojimo ir atnaujinimo. Tačiau nėra nustatyta, ar bendrą generatorių priežiūros rinką reikėtų smulkiau skirstyti į segmentus. |
| --- | --- |

(25)

Generatorių priežiūros paslaugos yra įvairios – nuo paprasto tikrinimo ir bandymo iki pažangesnių paslaugų, kaip antai pervyniojimo ir atnaujinimo. Tačiau nėra nustatyta, ar bendrą generatorių priežiūros rinką reikėtų smulkiau skirstyti į segmentus.

Garo turbinų priežiūra

| (26) | Bendra garo turbinų priežiūros rinka į segmentus turėtų būti suskirstyta pagal: i) teikiamų su garo turbina susijusių paslaugų rūšį, ii) garo turbinos galią, iii) pirminės įrangos gamintojo technologiją arba iv) dažnį. Tačiau nėra nustatyta, ar bendrą garo turbinų priežiūros rinką reikėtų smulkiau skirstyti į segmentus. |
| --- | --- |

(26)

Bendra garo turbinų priežiūros rinka į segmentus turėtų būti suskirstyta pagal: i) teikiamų su garo turbina susijusių paslaugų rūšį, ii) garo turbinos galią, iii) pirminės įrangos gamintojo technologiją arba iv) dažnį. Tačiau nėra nustatyta, ar bendrą garo turbinų priežiūros rinką reikėtų smulkiau skirstyti į segmentus.

Energetinių sistemų produktai

| (27) | Tiksli perdavimo ir skirstymo produktų rinkos apimtis nėra nustatyta. |
| --- | --- |

(27)

Tiksli perdavimo ir skirstymo produktų rinkos apimtis nėra nustatyta.

Geografinės rinkos apibrėžtis

| (28) | 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkai, regis, yra būdingos nedidelės santykinės vežimo išlaidos ir iš esmės pasaulinio masto pasiūlos ir tiekimo modeliai, išskyrus Kiniją (reikalavimai dėl vietos partnerystės) ir Iraną (sankcijos), kuriems būdingos konkrečios patekimo į rinką kliūtys, taigi ir gerokai kitokios konkurencijos tiekimo srityje sąlygos. Be to, didelė paklausos diferenciacija dėl skirtingų dujų kainų – ir absoliučiais skaičiais, ir palyginti su kitais energijos šaltiniais, reiškia, kad konkurencijos sąlygos įvairiuose regionuose nėra vienodos. Pavyzdžiui, paklausa EEE regione gerokai skiriasi nuo kitų pasaulio regionų, taigi jame taip pat pastebima kitokia konkurencijos raida. Bent jau tyrimas rodo, kad regioniniai skirtumai yra dideli. |
| --- | --- |

(28)

50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkai, regis, yra būdingos nedidelės santykinės vežimo išlaidos ir iš esmės pasaulinio masto pasiūlos ir tiekimo modeliai, išskyrus Kiniją (reikalavimai dėl vietos partnerystės) ir Iraną (sankcijos), kuriems būdingos konkrečios patekimo į rinką kliūtys, taigi ir gerokai kitokios konkurencijos tiekimo srityje sąlygos. Be to, didelė paklausos diferenciacija dėl skirtingų dujų kainų – ir absoliučiais skaičiais, ir palyginti su kitais energijos šaltiniais, reiškia, kad konkurencijos sąlygos įvairiuose regionuose nėra vienodos. Pavyzdžiui, paklausa EEE regione gerokai skiriasi nuo kitų pasaulio regionų, taigi jame taip pat pastebima kitokia konkurencijos raida. Bent jau tyrimas rodo, kad regioniniai skirtumai yra dideli.

| (29) | Siekiant įvertinti šį sandorį, nėra būtina nustatyti, ar atitinkama geografine rinka turėtų būti laikomas 1) visas pasaulis, išskyrus Kiniją ir Iraną, ar 2) visa EEE. |
| --- | --- |

(29)

Siekiant įvertinti šį sandorį, nėra būtina nustatyti, ar atitinkama geografine rinka turėtų būti laikomas 1) visas pasaulis, išskyrus Kiniją ir Iraną, ar 2) visa EEE.

| (30) | Komisija taip pat daro išvadą, kad atitinkamos geografinės generatorių ir garo turbinų, sujungtų su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis, rinkos, atsižvelgiant į tai, kad jos yra grindžiamos didelio galingumo dujų turbinų tiekimu, turėtų būti tokios pat, kaip ir 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinka. Konkrečiu garo turbinų atveju į pasaulinę rinką, be Kinijos ir Irano, taip pat reikėtų neįtraukti Indijos ir Japonijos, nes į šias valstybes GE didelio galingumo dujų turbinos, sujungtos su didžiosiomis garo turbinomis, negali būti tiekiamos. |
| --- | --- |

(30)

Komisija taip pat daro išvadą, kad atitinkamos geografinės generatorių ir garo turbinų, sujungtų su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis, rinkos, atsižvelgiant į tai, kad jos yra grindžiamos didelio galingumo dujų turbinų tiekimu, turėtų būti tokios pat, kaip ir 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinka. Konkrečiu garo turbinų atveju į pasaulinę rinką, be Kinijos ir Irano, taip pat reikėtų neįtraukti Indijos ir Japonijos, nes į šias valstybes GE didelio galingumo dujų turbinos, sujungtos su didžiosiomis garo turbinomis, negali būti tiekiamos.

| (31) | Kalbant apie GE brandžios technologijos didelio galingumo dujų turbinų priežiūrą, nėra būtina nustatyti, ar atitinkama geografine rinka turėtų būti laikomas visas pasaulis (išskyrus Kiniją), ar visa EEE. |
| --- | --- |

(31)

Kalbant apie GE brandžios technologijos didelio galingumo dujų turbinų priežiūrą, nėra būtina nustatyti, ar atitinkama geografine rinka turėtų būti laikomas visas pasaulis (išskyrus Kiniją), ar visa EEE.

| (32) | Kalbant apie likusias atitinkamas produktų rinkas, nėra būtina nustatyti, ar atitinkama geografine rinka turėtų būti laikomas visas pasaulis, ar visa EEE. |
| --- | --- |

(32)

Kalbant apie likusias atitinkamas produktų rinkas, nėra būtina nustatyti, ar atitinkama geografine rinka turėtų būti laikomas visas pasaulis, ar visa EEE.

C.   KONKURENCIJOS VERTINIMAS

| (33) | Komisija padarė išvadą, kad dėl šio sandorio būtų labai apribota veiksminga konkurencija:






  a) | 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų EEE arba pasaulinio masto (išskyrus Kiniją ir Iraną) rinkoje, visų pirma jos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmente, |
| --- | --- | --- |

(33)

Komisija padarė išvadą, kad dėl šio sandorio būtų labai apribota veiksminga konkurencija:

a)

50 Hz didelio galingumo dujų turbinų EEE arba pasaulinio masto (išskyrus Kiniją ir Iraną) rinkoje, visų pirma jos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmente,

| b) | su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių EEE arba pasaulinio masto (išskyrus Kiniją ir Iraną) rinkoje, |
| --- | --- |

b)

su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių EEE arba pasaulinio masto (išskyrus Kiniją ir Iraną) rinkoje,

| c) | su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų EEE arba pasaulinio masto (išskyrus Kiniją, Iraną, Indiją ir Japoniją) rinkoje ir |
| --- | --- |

c)

su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų EEE arba pasaulinio masto (išskyrus Kiniją, Iraną, Indiją ir Japoniją) rinkoje ir

| d) | GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros EEE arba pasaulinio masto (išskyrus Kiniją) rinkoje. |
| --- | --- |

d)

GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros EEE arba pasaulinio masto (išskyrus Kiniją) rinkoje.

| (34) | Komisijos tyrimas parodė, kad 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų EEE arba pasaulinio masto (išskyrus Kiniją ir Iraną) rinka yra oligopolinė rinka, kurioje veikia tik keturi visas šias technologijas tiekiantys dalyviai (t. y. Alstom, GE, MHPS ir Siemens; technologijų požiūriu Ansaldo yra mažiau pažengusi ir daugiausia dėmesio skiria specializuotiems produktams bei geografinėms rinkoms) ir į kurią labai sudėtinga patekti. |
| --- | --- |

(34)

Komisijos tyrimas parodė, kad 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų EEE arba pasaulinio masto (išskyrus Kiniją ir Iraną) rinka yra oligopolinė rinka, kurioje veikia tik keturi visas šias technologijas tiekiantys dalyviai (t. y. Alstom, GE, MHPS ir Siemens; technologijų požiūriu Ansaldo yra mažiau pažengusi ir daugiausia dėmesio skiria specializuotiems produktams bei geografinėms rinkoms) ir į kurią labai sudėtinga patekti.

| (35) | Dėl šio sandorio 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje atsirastų lyderis, kuriam atitektų labai didelė jos dalis. Komisijos tyrimas parodė, kad dar prieš susijungimą GE pirmavo 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų pasaulinėje (išskyrus Kiniją ir Iraną) rinkoje ir jos rinkos dalis buvo didesnė nei 40 %. Europos ekonominėje erdvėje GE ir Siemens užima panašią padėtį, o nuo jų nedaug atsiliekanti Alstom yra trečia pagal dydį šios rinkos dalyvė. |
| --- | --- |

(35)

Dėl šio sandorio 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje atsirastų lyderis, kuriam atitektų labai didelė jos dalis. Komisijos tyrimas parodė, kad dar prieš susijungimą GE pirmavo 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų pasaulinėje (išskyrus Kiniją ir Iraną) rinkoje ir jos rinkos dalis buvo didesnė nei 40 %. Europos ekonominėje erdvėje GE ir Siemens užima panašią padėtį, o nuo jų nedaug atsiliekanti Alstom yra trečia pagal dydį šios rinkos dalyvė.

| (36) | Dėl šio sandorio iš Alstom būtų perimta reikšminga rinkos dalis: maždaug [20–30] procentinių punktų EEE ir maždaug [10–20] procentinių punktų pasaulio mastu. Taigi po sandorio GE ir EEE, ir pasaulio mastu užimtų labai didelę rinkos dalį (didesnę nei 50 %) ir gerokai atitrūktų nuo antros pagal dydį rinkos dalyvės, t. y. Siemens. MHPS ir Ansaldo yra kur kas smulkesni šios rinkos dalyviai ir EEE, ir viso pasaulio mastu. |
| --- | --- |

(36)

Dėl šio sandorio iš Alstom būtų perimta reikšminga rinkos dalis: maždaug [20–30] procentinių punktų EEE ir maždaug [10–20] procentinių punktų pasaulio mastu. Taigi po sandorio GE ir EEE, ir pasaulio mastu užimtų labai didelę rinkos dalį (didesnę nei 50 %) ir gerokai atitrūktų nuo antros pagal dydį rinkos dalyvės, t. y. Siemens. MHPS ir Ansaldo yra kur kas smulkesni šios rinkos dalyviai ir EEE, ir viso pasaulio mastu.

| (37) | Dėl šio sandorio taip pat būtų pašalintas svarbus ir artimas GE konkurentas bendroje 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje ir visų pirma jos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose. |
| --- | --- |

(37)

Dėl šio sandorio taip pat būtų pašalintas svarbus ir artimas GE konkurentas bendroje 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje ir visų pirma jos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose.

| (38) | GE ir Siemens yra bendros 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos lyderiai, konkuruojantys visame pasaulyje ir siūlantys daug įvairių produktų, kuriems būdingas didelis veiksmingumas, vertinant pagal daugumą techninių kriterijų. Alstom visų pirma i) vienodomis sąlygomis konkuruoja su GE ir Siemens Europos ekonominėje erdvėje; ii) taip pat veikia pasauliniu mastu ir su GE bei Siemens aktyviai varžosi ir 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje už EEE ribų; iii) užtikrina didžiausią veiksmingumą lankstumo ir teršalų išmetimo požiūriu, kuriam GE ir Siemens geba prilygti tik iš dalies, ir turi puikias galimybes tenkinti Europos klientų reikalavimus; iv) visame pasaulyje yra įrengusi didelę didelio galingumo dujų turbinų bazę, kuri yra mažesnė negu GE ar Siemens bazė, bet gerokai didesnė negu atitinkama MHPS ar Ansaldo bazė. |
| --- | --- |

(38)

GE ir Siemens yra bendros 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos lyderiai, konkuruojantys visame pasaulyje ir siūlantys daug įvairių produktų, kuriems būdingas didelis veiksmingumas, vertinant pagal daugumą techninių kriterijų. Alstom visų pirma i) vienodomis sąlygomis konkuruoja su GE ir Siemens Europos ekonominėje erdvėje; ii) taip pat veikia pasauliniu mastu ir su GE bei Siemens aktyviai varžosi ir 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje už EEE ribų; iii) užtikrina didžiausią veiksmingumą lankstumo ir teršalų išmetimo požiūriu, kuriam GE ir Siemens geba prilygti tik iš dalies, ir turi puikias galimybes tenkinti Europos klientų reikalavimus; iv) visame pasaulyje yra įrengusi didelę didelio galingumo dujų turbinų bazę, kuri yra mažesnė negu GE ar Siemens bazė, bet gerokai didesnė negu atitinkama MHPS ar Ansaldo bazė.

| (39) | Alstom ir GE yra artimos konkurentės, nes, be kita ko, abi šios įmonės: i) turi didelį didelio galingumo dujų turbinų portfelį, apimantį tuos pačius segmentus; ii) veikia viso pasaulio rinkoje ir tuose pačiuose regionuose; iii) didelio galingumo dujų turbinas, kurias klientai paprastai laiko gana patikimomis ir kurios yra pagrįstos išbandyta technologija, siūlo 50 Hz regionuose; iv) iš esmės orientuojasi į tokio pat profilio klientus. Be to, kalbant apie veiksmingumą veikimo lankstumo požiūriu, GE yra sukūrusi įrenginių, kurie yra gana panašūs į Alstom įrenginius dalinio naudingumo koeficiento ir išmetamo teršalų kiekio požiūriu, visų pirma 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose. [KONFIDENCIALU]. |
| --- | --- |

(39)

Alstom ir GE yra artimos konkurentės, nes, be kita ko, abi šios įmonės: i) turi didelį didelio galingumo dujų turbinų portfelį, apimantį tuos pačius segmentus; ii) veikia viso pasaulio rinkoje ir tuose pačiuose regionuose; iii) didelio galingumo dujų turbinas, kurias klientai paprastai laiko gana patikimomis ir kurios yra pagrįstos išbandyta technologija, siūlo 50 Hz regionuose; iv) iš esmės orientuojasi į tokio pat profilio klientus. Be to, kalbant apie veiksmingumą veikimo lankstumo požiūriu, GE yra sukūrusi įrenginių, kurie yra gana panašūs į Alstom įrenginius dalinio naudingumo koeficiento ir išmetamo teršalų kiekio požiūriu, visų pirma 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose. [KONFIDENCIALU].

| (40) | Su didelės atiduodamosios galios turbinų segmentu susijusių konkursų pasiūlymų duomenų analizė rodo, kad GE ir Alstom yra artimos konkurentės dėl šių priežasčių: i) be Siemens, su GE konkursuose dažniausiai varžosi Alstom – ir konkursų pasiūlymų teikimo etape, ir atrinktų pasiūlymų vertinimo etape; ii) MHPS ir Ansaldo konkurencinė sąveika su GE yra labiau ribota negu Alstom – ir konkursų pasiūlymų teikimo etape, ir atrinktų pasiūlymų vertinimo etape, iii) GE ir Alstom tarpusavyje konkuruoja daugelyje konkursų ([KONFIDENCIALU]), iv) konkursams, kuriuose sandorio šalys konkuruoja tarpusavyje, būdinga koncentruota rinkos struktūra ir daugelyje konkursų dalyvauja trys ar mažiau dalyvių, v) Alstom, regis, yra antroje vietoje (po Siemens) pagal didžiausią daromą konkurencinį spaudimą, dėl kurio mažėja GE tikimybė laimėti konkursą; MHPS atveju tas spaudimas yra mažesnis, o Ansaldo atveju – dar mažesnis, vi) tarp GE maržos rodiklių ir Alstom dalyvavimo atvejų skaičiaus matyti neigiama koreliacija, vii) GE dalyvauja daugelyje konkursų, kuriuose varžosi su Alstom, ir nemaža Alstom nuostolių dalis patiriama dėl GE, o tai rodo, kad GE taip pat daro konkurencinį spaudimą Alstom. Taigi iš šių įrodymų matyti, kad šis sandoris daro reikšmingą horizontalųjį vienašališką poveikį. |
| --- | --- |

(40)

Su didelės atiduodamosios galios turbinų segmentu susijusių konkursų pasiūlymų duomenų analizė rodo, kad GE ir Alstom yra artimos konkurentės dėl šių priežasčių: i) be Siemens, su GE konkursuose dažniausiai varžosi Alstom – ir konkursų pasiūlymų teikimo etape, ir atrinktų pasiūlymų vertinimo etape; ii) MHPS ir Ansaldo konkurencinė sąveika su GE yra labiau ribota negu Alstom – ir konkursų pasiūlymų teikimo etape, ir atrinktų pasiūlymų vertinimo etape, iii) GE ir Alstom tarpusavyje konkuruoja daugelyje konkursų ([KONFIDENCIALU]), iv) konkursams, kuriuose sandorio šalys konkuruoja tarpusavyje, būdinga koncentruota rinkos struktūra ir daugelyje konkursų dalyvauja trys ar mažiau dalyvių, v) Alstom, regis, yra antroje vietoje (po Siemens) pagal didžiausią daromą konkurencinį spaudimą, dėl kurio mažėja GE tikimybė laimėti konkursą; MHPS atveju tas spaudimas yra mažesnis, o Ansaldo atveju – dar mažesnis, vi) tarp GE maržos rodiklių ir Alstom dalyvavimo atvejų skaičiaus matyti neigiama koreliacija, vii) GE dalyvauja daugelyje konkursų, kuriuose varžosi su Alstom, ir nemaža Alstom nuostolių dalis patiriama dėl GE, o tai rodo, kad GE taip pat daro konkurencinį spaudimą Alstom. Taigi iš šių įrodymų matyti, kad šis sandoris daro reikšmingą horizontalųjį vienašališką poveikį.

| (41) | Galiausiai konkursų pasiūlymų duomenys apie pirminės įrangos gamintojų dalyvavimą pradiniuose konkursų etapuose rodo, kad MHPS ir Ansaldo sąveika su Alstom taip pat yra ribota, tad galima manyti, kad šie du pirminės įrangos gamintojai nėra artimi Alstom konkurentai. |
| --- | --- |

(41)

Galiausiai konkursų pasiūlymų duomenys apie pirminės įrangos gamintojų dalyvavimą pradiniuose konkursų etapuose rodo, kad MHPS ir Ansaldo sąveika su Alstom taip pat yra ribota, tad galima manyti, kad šie du pirminės įrangos gamintojai nėra artimi Alstom konkurentai.

| (42) | Dėl šio sandorio iš 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos taip pat būtų pašalinta inovacijų ir technologijų požiūriu svarbi konkurencinė jėga. Komisijos tyrimas parodė, kad Alstom siūlomi didelio galingumo dujų turbinų portfelio produktai dažnai yra geriausi veikimo lankstumo požiūriu ir kad klientai, ieškantys didelio galingumo dujų turbinų, kurioms būtų būdingas didelis veikimo lankstumas, ypač vertina Alstom siūlomus didelio galingumo dujų turbinų portfelio produktus. Alstom turimi MTTP ir technologiniai pajėgumai prilygsta arba beveik prilygsta atitinkamiems GE ir Siemens pajėgumams. Alstom yra svarbi konkurentė MTTP skiriamų išlaidų, MTTP darbuotojų skaičiaus, plėtojamų produktų, bandymo priemonių ir su technologijomis susijusių gebėjimų požiūriu. |
| --- | --- |

(42)

Dėl šio sandorio iš 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos taip pat būtų pašalinta inovacijų ir technologijų požiūriu svarbi konkurencinė jėga. Komisijos tyrimas parodė, kad Alstom siūlomi didelio galingumo dujų turbinų portfelio produktai dažnai yra geriausi veikimo lankstumo požiūriu ir kad klientai, ieškantys didelio galingumo dujų turbinų, kurioms būtų būdingas didelis veikimo lankstumas, ypač vertina Alstom siūlomus didelio galingumo dujų turbinų portfelio produktus. Alstom turimi MTTP ir technologiniai pajėgumai prilygsta arba beveik prilygsta atitinkamiems GE ir Siemens pajėgumams. Alstom yra svarbi konkurentė MTTP skiriamų išlaidų, MTTP darbuotojų skaičiaus, plėtojamų produktų, bandymo priemonių ir su technologijomis susijusių gebėjimų požiūriu.

| (43) | Po sandorio GE greičiausiai panaikintų didžiąją dalį Alstom MTTP pajėgumų, susijusių su didelio galingumo dujų turbinomis. Taigi susijungęs subjektas prarastų galimybę siekti plėtoti Alstom didelio galingumo dujų turbinų technologijas ir remtis Alstom praeityje kurtomis technologijomis. GE taip pat nutrauktų prekybą Alstom didelio galingumo dujų turbinomis 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose ir tų turbinų plėtojimą. Po susijungimo GE paskatos ir galimybės kurti svarbius naujus didelės atiduodamosios galios dujų turbinų technologijų atnaujinimus greičiausiai būtų ribotos, palyginti su paskatomis ir galimybėmis, kurias būtų turėjusi Alstom, jeigu susijungimas nebūtų įgyvendintas. Visų pirma, atnaujinimai, kurie būtų buvę kryžminiu būdu finansuojami pajamomis iš naujų didelio galingumo dujų turbinų pardavimo, greičiausiai nebus kuriami. |
| --- | --- |

(43)

Po sandorio GE greičiausiai panaikintų didžiąją dalį Alstom MTTP pajėgumų, susijusių su didelio galingumo dujų turbinomis. Taigi susijungęs subjektas prarastų galimybę siekti plėtoti Alstom didelio galingumo dujų turbinų technologijas ir remtis Alstom praeityje kurtomis technologijomis. GE taip pat nutrauktų prekybą Alstom didelio galingumo dujų turbinomis 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose ir tų turbinų plėtojimą. Po susijungimo GE paskatos ir galimybės kurti svarbius naujus didelės atiduodamosios galios dujų turbinų technologijų atnaujinimus greičiausiai būtų ribotos, palyginti su paskatomis ir galimybėmis, kurias būtų turėjusi Alstom, jeigu susijungimas nebūtų įgyvendintas. Visų pirma, atnaujinimai, kurie būtų buvę kryžminiu būdu finansuojami pajamomis iš naujų didelio galingumo dujų turbinų pardavimo, greičiausiai nebus kuriami.

| (44) | Taigi dėl šio sandorio 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose būtų padarytas dar didesnis neigiamas poveikis kainoms ir klientų galimybėms rinktis. Dėl jo taip pat būtų mažiau bendrų paskatų daug investuoti į inovacijas, palyginti su įprastu susijungimo poveikiu. Galiausiai atsižvelgiant į labai dideles patekimo į rinką kliūtis ir į konkurencijos inovacijų srityje pobūdį šiame sektoriuje, šis reikšmingas neigiamas poveikis inovacijoms būtų ilgalaikis. |
| --- | --- |

(44)

Taigi dėl šio sandorio 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose būtų padarytas dar didesnis neigiamas poveikis kainoms ir klientų galimybėms rinktis. Dėl jo taip pat būtų mažiau bendrų paskatų daug investuoti į inovacijas, palyginti su įprastu susijungimo poveikiu. Galiausiai atsižvelgiant į labai dideles patekimo į rinką kliūtis ir į konkurencijos inovacijų srityje pobūdį šiame sektoriuje, šis reikšmingas neigiamas poveikis inovacijoms būtų ilgalaikis.

| (45) | Tačiau Komisijos tyrimas atskleidė, kad 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos vidutinės atiduodamosios galios turbinų segmente technologijų požiūriu artimiausios Alstom vidutinės atiduodamosios galios dujų turbinų konkurentės yra Siemens ir Ansaldo vidutinės atiduodamosios galios dujų turbinos. GE vidutinės atiduodamosios galios dujų turbinų technologija skiriasi labiau. Neseniai pradėjusi gaminti naują vidutinės atiduodamosios galios dujų turbiną, GE priartėjo prie Alstom didelio galingumo dujų turbinų srityje, bet tik paprasto ciklo efektyvumo požiūriu, nes kitų parametrų požiūriu atotrūkis išlieka. Taigi Komisija mano, kad dėl šio sandorio neatsiranda didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai vidutinės atiduodamosios galios turbinų segmente ir kad sandorio nauda greičiausiai gerokai nusvers galimą žalą. |
| --- | --- |

(45)

Tačiau Komisijos tyrimas atskleidė, kad 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos vidutinės atiduodamosios galios turbinų segmente technologijų požiūriu artimiausios Alstom vidutinės atiduodamosios galios dujų turbinų konkurentės yra Siemens ir Ansaldo vidutinės atiduodamosios galios dujų turbinos. GE vidutinės atiduodamosios galios dujų turbinų technologija skiriasi labiau. Neseniai pradėjusi gaminti naują vidutinės atiduodamosios galios dujų turbiną, GE priartėjo prie Alstom didelio galingumo dujų turbinų srityje, bet tik paprasto ciklo efektyvumo požiūriu, nes kitų parametrų požiūriu atotrūkis išlieka. Taigi Komisija mano, kad dėl šio sandorio neatsiranda didelių kliūčių veiksmingai konkurencijai vidutinės atiduodamosios galios turbinų segmente ir kad sandorio nauda greičiausiai gerokai nusvers galimą žalą.

| (46) | Remdamasi savo tyrimu, Komisija manė, kad dėl šio sandorio 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose būtų padarytas apskritai reikšmingas neigiamas poveikis kainoms, produktų pasirinkimui ir inovacijoms. |
| --- | --- |

(46)

Remdamasi savo tyrimu, Komisija manė, kad dėl šio sandorio 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose būtų padarytas apskritai reikšmingas neigiamas poveikis kainoms, produktų pasirinkimui ir inovacijoms.

| (47) | Komisijos tyrimas parodė, kad generatorių ir garo turbinų, sujungtų su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis, rinkose daugelis klientų garantijos, priežiūros, sąnaudų ir veiklos optimizavimo sumetimais šiuos papildomus įrenginius yra labiau linkę pirkti iš didelio galingumo dujų turbinų tiekėjų. Taigi šie klientai poveikį 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje gali pajusti ir papildomų įrenginių rinkoje. |
| --- | --- |

(47)

Komisijos tyrimas parodė, kad generatorių ir garo turbinų, sujungtų su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis, rinkose daugelis klientų garantijos, priežiūros, sąnaudų ir veiklos optimizavimo sumetimais šiuos papildomus įrenginius yra labiau linkę pirkti iš didelio galingumo dujų turbinų tiekėjų. Taigi šie klientai poveikį 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje gali pajusti ir papildomų įrenginių rinkoje.

| (48) | Galiausiai dėl šio sandorio dar sustiprėtų dominuojanti GE padėtis GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje, nes būtų pašalinta Alstom patronuojamoji įmonė PSM – stipriausia galima GE konkurentė. |
| --- | --- |

(48)

Galiausiai dėl šio sandorio dar sustiprėtų dominuojanti GE padėtis GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje, nes būtų pašalinta Alstom patronuojamoji įmonė PSM – stipriausia galima GE konkurentė.

| (49) | Komisijos tyrimas parodė, kad GE užima dominuojančią padėtį GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje. Alstom patronuojamoji įmonė PSM, naudodamasi savo santykiais su klientais ir turima praktine 60 Hz turbinų priežiūros patirtimi, šiuo metu bando patekti į GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinką ir planuoja joje užimti svarią padėtį. Nors į 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinką šiuo metu taip pat bando patekti keli kiti nepriklausomi paslaugų teikėjai, jų technologijų bazė yra kur kas silpnesnė, visų pirma atsarginių dalių ir atnaujinimų požiūriu. Be to, atsižvelgiant į dideles technologines kliūtis ir būtinas reikšmingas investicijas, mažai tikėtina, kad į šią rinką ateitų kitų svarbių naujų dalyvių. Taigi labiausiai tikėtina, kad pagrindinė GE konkurentė GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros srityje, įskaitant ir trijų pagrindinių rūšių paslaugas, ir atnaujinimus, bus Alstom patronuojamoji įmonė PSM. |
| --- | --- |

(49)

Komisijos tyrimas parodė, kad GE užima dominuojančią padėtį GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje. Alstom patronuojamoji įmonė PSM, naudodamasi savo santykiais su klientais ir turima praktine 60 Hz turbinų priežiūros patirtimi, šiuo metu bando patekti į GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinką ir planuoja joje užimti svarią padėtį. Nors į 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinką šiuo metu taip pat bando patekti keli kiti nepriklausomi paslaugų teikėjai, jų technologijų bazė yra kur kas silpnesnė, visų pirma atsarginių dalių ir atnaujinimų požiūriu. Be to, atsižvelgiant į dideles technologines kliūtis ir būtinas reikšmingas investicijas, mažai tikėtina, kad į šią rinką ateitų kitų svarbių naujų dalyvių. Taigi labiausiai tikėtina, kad pagrindinė GE konkurentė GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros srityje, įskaitant ir trijų pagrindinių rūšių paslaugas, ir atnaujinimus, bus Alstom patronuojamoji įmonė PSM.

| (50) | Be to, Komisija padarė išvadą, kad dėl šio sandorio nebūtų labai apribota veiksminga konkurencija vidaus rinkoje, o būtent: i) bendroje didesnės nei 35 MW galios generatorių (aušinamų oru ar vandeniliu) rinkoje; ii) bendroje 50 Hz didžiųjų garo turbinų rinkoje (išskyrus turbinas, skirtas naudoti atominėse elektrinėse); iii) šilumos regeneravimo garo generatorių rinkoje; iv) įrenginių valdymo sistemų rinkoje; v) GE 9E konstrukcijų ir mažesnės atiduodamosios galios didelio galingumo dujų turbinų konstrukcijų priežiūros rinkose; v) generatorių priežiūros rinkose; vi) garo turbinų priežiūros rinkose ir vii) energetinių sistemų produktų rinkose. |
| --- | --- |

(50)

Be to, Komisija padarė išvadą, kad dėl šio sandorio nebūtų labai apribota veiksminga konkurencija vidaus rinkoje, o būtent: i) bendroje didesnės nei 35 MW galios generatorių (aušinamų oru ar vandeniliu) rinkoje; ii) bendroje 50 Hz didžiųjų garo turbinų rinkoje (išskyrus turbinas, skirtas naudoti atominėse elektrinėse); iii) šilumos regeneravimo garo generatorių rinkoje; iv) įrenginių valdymo sistemų rinkoje; v) GE 9E konstrukcijų ir mažesnės atiduodamosios galios didelio galingumo dujų turbinų konstrukcijų priežiūros rinkose; v) generatorių priežiūros rinkose; vi) garo turbinų priežiūros rinkose ir vii) energetinių sistemų produktų rinkose.

D.   TAISOMOSIOS PRIEMONĖS

| (51) | Siekdama užtikrinti, kad sandoris būtų suderinamas su vidaus rinkos taisyklėmis 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje, visų pirma didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose, su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių rinkoje, su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų rinkoje ir GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje, 2015 m. liepos 16 d. pranešančioji šalis Komisijai pateikė pirmąjį įsipareigojimų rinkinį. Komisija padarė išvadą, jog šio pirmojo įsipareigojimų rinkinio nepakanka, kad būtų pašalintos didelės kliūtys veiksmingai konkurencijai, neatliko su tais įsipareigojimais susijusio rinkos tyrimo ir atitinkamai apie tai informavo pranešančiąją šalį. |
| --- | --- |

(51)

Siekdama užtikrinti, kad sandoris būtų suderinamas su vidaus rinkos taisyklėmis 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje, visų pirma didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose, su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių rinkoje, su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų rinkoje ir GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje, 2015 m. liepos 16 d. pranešančioji šalis Komisijai pateikė pirmąjį įsipareigojimų rinkinį. Komisija padarė išvadą, jog šio pirmojo įsipareigojimų rinkinio nepakanka, kad būtų pašalintos didelės kliūtys veiksmingai konkurencijai, neatliko su tais įsipareigojimais susijusio rinkos tyrimo ir atitinkamai apie tai informavo pranešančiąją šalį.

| (52) | 2015 m. liepos 21 d. pranešančioji šalis pateikė antrąjį įsipareigojimų rinkinį. Komisija padarė išvadą, jog 2015 m. liepos 21 d. pateikto antrojo įsipareigojimų rinkinio nepakanka, kad būtų pašalintos didelės kliūtys veiksmingai konkurencijai, neatliko su tais įsipareigojimais susijusio rinkos tyrimo ir atitinkamai apie tai informavo pranešančiąją šalį. |
| --- | --- |

(52)

2015 m. liepos 21 d. pranešančioji šalis pateikė antrąjį įsipareigojimų rinkinį. Komisija padarė išvadą, jog 2015 m. liepos 21 d. pateikto antrojo įsipareigojimų rinkinio nepakanka, kad būtų pašalintos didelės kliūtys veiksmingai konkurencijai, neatliko su tais įsipareigojimais susijusio rinkos tyrimo ir atitinkamai apie tai informavo pranešančiąją šalį.

| (53) | 2015 m. liepos 24 d. pranešančioji šalis pateikė trečiąjį įsipareigojimų rinkinį. Komisija atliko su šiuo trečiuoju įsipareigojimų rinkiniu susijusį rinkos tyrimą. |
| --- | --- |

(53)

2015 m. liepos 24 d. pranešančioji šalis pateikė trečiąjį įsipareigojimų rinkinį. Komisija atliko su šiuo trečiuoju įsipareigojimų rinkiniu susijusį rinkos tyrimą.

| (54) | Siekdama išspręsti rinkos tyrime nurodytas problemas, 2015 m. rugpjūčio 6 d. pranešančioji šalis pateikė galutinius įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(54)

Siekdama išspręsti rinkos tyrime nurodytas problemas, 2015 m. rugpjūčio 6 d. pranešančioji šalis pateikė galutinius įsipareigojimus.

| (55) | Pranešančiosios šalies pateiktuose galutiniuose įsipareigojimuose numatoma įmonei Ansaldo perleisti Alstom dujų verslą kartu su PSM verslu, išskyrus: i) Alstom dujų verslo sritis, kuriose nekyla jokių konkurencijos problemų, ir ii) Alstom dujų verslo ir PSM verslo dalis, kurios, atsižvelgiant į Ansaldo išteklius ir pajėgumus, jai nėra reikalingos, kad ji galėtų pakeisti Alstom kaip perspektyvi ir konkurencinga didelio galingumo dujų turbinų rinkos jėga (toliau – perleidžiamas verslas). |
| --- | --- |

(55)

Pranešančiosios šalies pateiktuose galutiniuose įsipareigojimuose numatoma įmonei Ansaldo perleisti Alstom dujų verslą kartu su PSM verslu, išskyrus: i) Alstom dujų verslo sritis, kuriose nekyla jokių konkurencijos problemų, ir ii) Alstom dujų verslo ir PSM verslo dalis, kurios, atsižvelgiant į Ansaldo išteklius ir pajėgumus, jai nėra reikalingos, kad ji galėtų pakeisti Alstom kaip perspektyvi ir konkurencinga didelio galingumo dujų turbinų rinkos jėga (toliau – perleidžiamas verslas).

| (56) | Perleidžiamas verslas apima nematerialųjį turtą, materialųjį turtą, sutartis, susitarimus, nuomos sutartis, dokumentus apie klientus, kreditus ir kitus dokumentus, personalą, pagrindinius darbuotojus ir pereinamojo laikotarpio susitarimą, pagal kurį GE įmonei Ansaldo tieks tam tikrus produktus arba teiks tam tikras paslaugas. Visų pirma jis apima:






  a) | Alstom didelio galingumo dujų turbinų technologiją, skirtą GT 26 ir GT 36 turbinoms, esamus atnaujinimus ir kuriamą būsimų atnaujinimų technologiją, iš esmės išskyrus tik technologiją, skirtą senesniam Alstom GT 13 modeliui, dėl kurio Komisija nenustatė jokių konkurencijos problemų; |
| --- | --- | --- |

(56)

Perleidžiamas verslas apima nematerialųjį turtą, materialųjį turtą, sutartis, susitarimus, nuomos sutartis, dokumentus apie klientus, kreditus ir kitus dokumentus, personalą, pagrindinius darbuotojus ir pereinamojo laikotarpio susitarimą, pagal kurį GE įmonei Ansaldo tieks tam tikrus produktus arba teiks tam tikras paslaugas. Visų pirma jis apima:

a)

Alstom didelio galingumo dujų turbinų technologiją, skirtą GT 26 ir GT 36 turbinoms, esamus atnaujinimus ir kuriamą būsimų atnaujinimų technologiją, iš esmės išskyrus tik technologiją, skirtą senesniam Alstom GT 13 modeliui, dėl kurio Komisija nenustatė jokių konkurencijos problemų;

| b) | daug Alstom MTTP inžinierių, kurie ir toliau plėtos Alstom didelio galingumo dujų turbinų technologiją; |
| --- | --- |

b)

daug Alstom MTTP inžinierių, kurie ir toliau plėtos Alstom didelio galingumo dujų turbinų technologiją;

| c) | du Bire, Šveicarijoje, esančius GT 26 ir GT 36 turbinų modelių bandymo centrus; |
| --- | --- |

c)

du Bire, Šveicarijoje, esančius GT 26 ir GT 36 turbinų modelių bandymo centrus;

| d) | ilgalaikes pastaraisiais metais Alstom jau parduotų 34 GT ir 26 turbinų priežiūros sutartis; ir |
| --- | --- |

d)

ilgalaikes pastaraisiais metais Alstom jau parduotų 34 GT ir 26 turbinų priežiūros sutartis; ir

| e) | Alstom patronuojamosios įmonės PSM priežiūros verslą JAV Floridos valstijoje. |
| --- | --- |

e)

Alstom patronuojamosios įmonės PSM priežiūros verslą JAV Floridos valstijoje.

| (57) | Šių galutinių įsipareigojimų tikslas – atsižvelgiant į Ansaldo išteklius ir pajėgumus, sukurti verslą, kuris būtų perspektyvus, savarankiškas ir konkurencingas ir kuris pakeistų Alstom kaip perspektyvi ir konkurencinė didelio galingumo dujų turbinų rinkos jėga. |
| --- | --- |

(57)

Šių galutinių įsipareigojimų tikslas – atsižvelgiant į Ansaldo išteklius ir pajėgumus, sukurti verslą, kuris būtų perspektyvus, savarankiškas ir konkurencingas ir kuris pakeistų Alstom kaip perspektyvi ir konkurencinė didelio galingumo dujų turbinų rinkos jėga.

| (58) | Pranešančiosios šalies pateiktuose įsipareigojimuose matyti ir preliminaraus sprendimo, ir preliminaraus pirkėjo taisomųjų priemonių elementų. Įsipareigojimų struktūra susijusi su preliminariu sprendimu, nes GE iš anksto atrinko pirkėją, t. y. Ansaldo. Taigi vertindama, ar Ansaldo, naudodama perleistą turtą, galėtų būtų perspektyvi ir konkurencinga, Komisija gali atsižvelgti į dabartinį Ansaldo turtą. Įsipareigojimų struktūra taip pat susijusi su preliminaraus pirkėjo sprendimu, nes sandoris gali būti įgyvendintas tik po to, kai Komisija galutinai patvirtins pirkėją ir pirkimo sutartis. |
| --- | --- |

(58)

Pranešančiosios šalies pateiktuose įsipareigojimuose matyti ir preliminaraus sprendimo, ir preliminaraus pirkėjo taisomųjų priemonių elementų. Įsipareigojimų struktūra susijusi su preliminariu sprendimu, nes GE iš anksto atrinko pirkėją, t. y. Ansaldo. Taigi vertindama, ar Ansaldo, naudodama perleistą turtą, galėtų būtų perspektyvi ir konkurencinga, Komisija gali atsižvelgti į dabartinį Ansaldo turtą. Įsipareigojimų struktūra taip pat susijusi su preliminaraus pirkėjo sprendimu, nes sandoris gali būti įgyvendintas tik po to, kai Komisija galutinai patvirtins pirkėją ir pirkimo sutartis.

| (59) | GE išsaugomą turtą (toliau – išsaugomas verslas) sudaro Alstom dujų verslo ir PSM verslo (materialusis ir nematerialusis) turtas ir personalas, kuris nebus įtrauktas į perleidžiamą verslą, nes: i) yra susijęs su Alstom dujų verslo sritimis, kuriose nekyla jokių konkurencijos problemų, ir (arba), ii) atsižvelgiant į Ansaldo išteklius ir pajėgumus, jai nėra reikalingas, kad ji galėtų pakeisti Alstom kaip perspektyvi ir konkurencinga didelio galingumo dujų turbinų rinkos jėga. |
| --- | --- |

(59)

GE išsaugomą turtą (toliau – išsaugomas verslas) sudaro Alstom dujų verslo ir PSM verslo (materialusis ir nematerialusis) turtas ir personalas, kuris nebus įtrauktas į perleidžiamą verslą, nes: i) yra susijęs su Alstom dujų verslo sritimis, kuriose nekyla jokių konkurencijos problemų, ir (arba), ii) atsižvelgiant į Ansaldo išteklius ir pajėgumus, jai nėra reikalingas, kad ji galėtų pakeisti Alstom kaip perspektyvi ir konkurencinga didelio galingumo dujų turbinų rinkos jėga.

| (60) | Komisija mano, kad Ansaldo prima facie yra tinkamas pirkėjas, atsižvelgiant į jos, kaip didelio galingumo dujų turbinų pirminės įrangos gamintojos, patirtį. Ansaldo prima facie turės paskatų ir gebės išsaugoti perleidžiamą verslą ir jį plėtoti kaip perspektyvią ir aktyvią jėgą, konkuruojančią su susijungusiuoju subjektu, MHPS ir Siemens, nors tai priklausys nuo galutinės turto, kurį ji įsigis pagal pirkimo ir pardavimo sutartį, sudėties. Perleidžiamas verslas iš esmės apima išteklius (inžinierius, Alstom technologijas ir praktinę patirtį bei bandymo centrus), kurie yra būtini Ansaldo, kad ji galėtų vykdyti pažangią su didelio galingumo dujų turbinomis susijusią veiklą ir tęsti Alstom inovacijų veiklą. |
| --- | --- |

(60)

Komisija mano, kad Ansaldo prima facie yra tinkamas pirkėjas, atsižvelgiant į jos, kaip didelio galingumo dujų turbinų pirminės įrangos gamintojos, patirtį. Ansaldo prima facie turės paskatų ir gebės išsaugoti perleidžiamą verslą ir jį plėtoti kaip perspektyvią ir aktyvią jėgą, konkuruojančią su susijungusiuoju subjektu, MHPS ir Siemens, nors tai priklausys nuo galutinės turto, kurį ji įsigis pagal pirkimo ir pardavimo sutartį, sudėties. Perleidžiamas verslas iš esmės apima išteklius (inžinierius, Alstom technologijas ir praktinę patirtį bei bandymo centrus), kurie yra būtini Ansaldo, kad ji galėtų vykdyti pažangią su didelio galingumo dujų turbinomis susijusią veiklą ir tęsti Alstom inovacijų veiklą.

| (61) | Komisija mano, kad pagal galutinius įsipareigojimus Ansaldo būtų suteikta galimybė 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje atkartoti Alstom daromą konkurencinį spaudimą. Iš esmės perleidžiamo verslo turtą, įskaitant GT26 2006, GT26 2011, GT36 ir atitinkamas Alstom plėtros programas (t. y. Alstom didelės ir labai didelės atiduodamosios galios didelio galingumo dujų turbinų konstrukcijų) sujungusi su savo esamu turtu, Ansaldo 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje, ypač jos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose, galės tapti artima ir veiksminga GE, Siemens ir MHPS konkurente, taigi galės pakeisti Alstom daromą konkurencinį spaudimą. |
| --- | --- |

(61)

Komisija mano, kad pagal galutinius įsipareigojimus Ansaldo būtų suteikta galimybė 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje atkartoti Alstom daromą konkurencinį spaudimą. Iš esmės perleidžiamo verslo turtą, įskaitant GT26 2006, GT26 2011, GT36 ir atitinkamas Alstom plėtros programas (t. y. Alstom didelės ir labai didelės atiduodamosios galios didelio galingumo dujų turbinų konstrukcijų) sujungusi su savo esamu turtu, Ansaldo 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkoje, ypač jos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmentuose, galės tapti artima ir veiksminga GE, Siemens ir MHPS konkurente, taigi galės pakeisti Alstom daromą konkurencinį spaudimą.

| (62) | GE įmonei Ansaldo perleis visą Alstom turtą, personalą ir technologijas, kurios yra būtinos, kad Ansaldo galėtų dar sustiprinti savo, kaip pirminės įrangos gamintojos pažangių didelio galingumo dujų turbinų rinkoje, padėtį. Kadangi Ansaldo turės išimtinę teisę parduoti (taip pat ir GE) naujus Alstom didelės ir labai didelės atiduodamosios galios didelio galingumo dujų turbinų įrenginius, GE padėtis 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmente dėl šio sandorio nesustiprės. Be to, galutiniais įsipareigojimais užtikrinama, kad Ansaldo turėtų prieigą prie klientų, pajėgumų ir informacijos, kurie jai reikalingi siekiant nuolat vykdyti įrenginių priežiūros veiklą ir kurti inovacijas. |
| --- | --- |

(62)

GE įmonei Ansaldo perleis visą Alstom turtą, personalą ir technologijas, kurios yra būtinos, kad Ansaldo galėtų dar sustiprinti savo, kaip pirminės įrangos gamintojos pažangių didelio galingumo dujų turbinų rinkoje, padėtį. Kadangi Ansaldo turės išimtinę teisę parduoti (taip pat ir GE) naujus Alstom didelės ir labai didelės atiduodamosios galios didelio galingumo dujų turbinų įrenginius, GE padėtis 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų rinkos didelės ir labai didelės atiduodamosios galios turbinų segmente dėl šio sandorio nesustiprės. Be to, galutiniais įsipareigojimais užtikrinama, kad Ansaldo turėtų prieigą prie klientų, pajėgumų ir informacijos, kurie jai reikalingi siekiant nuolat vykdyti įrenginių priežiūros veiklą ir kurti inovacijas.

| (63) | Perleidžiamas verslas taip pat apima galiojančias trisdešimties GT26 2006 įrenginių, kurių dauguma įrengti EEE, ir keturių GT26 2011 įrenginių priežiūros sutartis, kurios bus perduotos Ansaldo. Perleidžiant tokias sutartis, kurios apima maždaug pusę įrengtų GT26 2006 ir 2011, sprendžiamos problemos, susijusios su Ansaldo, kaip savarankiškos GT26 2006 ir 2011 pirminės įrangos gamintojos, padėtimi ir perspektyvumu. |
| --- | --- |

(63)

Perleidžiamas verslas taip pat apima galiojančias trisdešimties GT26 2006 įrenginių, kurių dauguma įrengti EEE, ir keturių GT26 2011 įrenginių priežiūros sutartis, kurios bus perduotos Ansaldo. Perleidžiant tokias sutartis, kurios apima maždaug pusę įrengtų GT26 2006 ir 2011, sprendžiamos problemos, susijusios su Ansaldo, kaip savarankiškos GT26 2006 ir 2011 pirminės įrangos gamintojos, padėtimi ir perspektyvumu.

| (64) | Komisija taip pat mano, kad pagal galutinius įsipareigojimus Ansaldo turėtų galimybę pakeisti Alstom kaip svarbią inovacijų kūrėją. Iš esmės GE įmonei Ansaldo iš Alstom perduos MTTP darbuotojus, turinčius tinkamus įgūdžius ir patirtį, visas Alstom technologijas, susijusias su pažangiomis didelio galingumo dujų turbinomis, įskaitant GT26 2006, GT26 2011 ir GT36, taip pat teises, susijusias su bandymo centrais, ir prieigą prie šių centrų. Taigi galutiniais įsipareigojimais bus užtikrinta, kad Ansaldo gebėtų išlaikyti dabartinį Alstom inovacijų lygį, ir turėtų paskatų tai daryti. |
| --- | --- |

(64)

Komisija taip pat mano, kad pagal galutinius įsipareigojimus Ansaldo turėtų galimybę pakeisti Alstom kaip svarbią inovacijų kūrėją. Iš esmės GE įmonei Ansaldo iš Alstom perduos MTTP darbuotojus, turinčius tinkamus įgūdžius ir patirtį, visas Alstom technologijas, susijusias su pažangiomis didelio galingumo dujų turbinomis, įskaitant GT26 2006, GT26 2011 ir GT36, taip pat teises, susijusias su bandymo centrais, ir prieigą prie šių centrų. Taigi galutiniais įsipareigojimais bus užtikrinta, kad Ansaldo gebėtų išlaikyti dabartinį Alstom inovacijų lygį, ir turėtų paskatų tai daryti.

| (65) | Galiausiai Komisija mano, kad pagal galutinius įsipareigojimus Ansaldo būtų suteikta galimybė: i) atkartoti PSM daromą konkurencinį spaudimą GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje ir ii) konkurencinį spaudimą, kurį Alstom daro su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų ir su tokiomis turbinomis sujungtų generatorių pardavimo ir priežiūros rinkose. |
| --- | --- |

(65)

Galiausiai Komisija mano, kad pagal galutinius įsipareigojimus Ansaldo būtų suteikta galimybė: i) atkartoti PSM daromą konkurencinį spaudimą GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje ir ii) konkurencinį spaudimą, kurį Alstom daro su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų ir su tokiomis turbinomis sujungtų generatorių pardavimo ir priežiūros rinkose.

| (66) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į perleidžiamo verslo mastą ir pirkėjo tapatybę, taip pat į konkretų Ansaldo jau turimą turtą ir pajėgumus, galima daryti išvadą, kad įgyvendinus galutinius įsipareigojimus greičiausiai bus sukurtas perspektyvus verslas, gebėsiantis nuolat veiksmingai konkuruoti atitinkamose rinkose. Taigi šiais įsipareigojimais greičiausiai bus užtikrinta, kad šiuo sandoriu nė vienoje iš atitinkamų rinkų nebūtų padaryta jokio neigiamo poveikio konkurencijai. |
| --- | --- |

(66)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į perleidžiamo verslo mastą ir pirkėjo tapatybę, taip pat į konkretų Ansaldo jau turimą turtą ir pajėgumus, galima daryti išvadą, kad įgyvendinus galutinius įsipareigojimus greičiausiai bus sukurtas perspektyvus verslas, gebėsiantis nuolat veiksmingai konkuruoti atitinkamose rinkose. Taigi šiais įsipareigojimais greičiausiai bus užtikrinta, kad šiuo sandoriu nė vienoje iš atitinkamų rinkų nebūtų padaryta jokio neigiamo poveikio konkurencijai.

| (67) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad galutiniai įsipareigojimai yra tinkami ir pakankami, kad būtų pašalintos didelės kliūtys veiksmingai konkurencijai: i) 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų, ii) GE 9FA konstrukcijų priežiūros, iii) su 50 didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių ir iv) su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų rinkose. |
| --- | --- |

(67)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad galutiniai įsipareigojimai yra tinkami ir pakankami, kad būtų pašalintos didelės kliūtys veiksmingai konkurencijai: i) 50 Hz didelio galingumo dujų turbinų, ii) GE 9FA konstrukcijų priežiūros, iii) su 50 didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų generatorių ir iv) su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų rinkose.

V.   IŠVADA

| (68) | Dėl nurodytų priežasčių sprendime daroma išvada, kad dėl siūlomos koncentracijos su pakeitimais, padarytais 2015 m. rugpjūčio 6 d., nebus labai ribojama veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje. |
| --- | --- |

(68)

Dėl nurodytų priežasčių sprendime daroma išvada, kad dėl siūlomos koncentracijos su pakeitimais, padarytais 2015 m. rugpjūčio 6 d., nebus labai ribojama veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje.

| (69) | Todėl, remiantis Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi bei 8 straipsnio 2 dalimi ir EEE susitarimo 57 straipsniu, turėtų būti pripažinta, kad koncentracija yra suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

(69)

Todėl, remiantis Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi bei 8 straipsnio 2 dalimi ir EEE susitarimo 57 straipsniu, turėtų būti pripažinta, kad koncentracija yra suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/14

---

Euro zonos valstybėse narėse (13 straipsnio 5 dalis) ir Andoroje, Monake, San Marine ir Vatikane taikomos vežimo sąlygos

(Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1214/2011 dėl tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą)

(2017/C 139/05)

Kelių transportu veždamos euro banknotus šalys turi pasirinkti bent vieną iš reglamento 14, 15, 16, 17 arba 18 straipsniuose nurodytų galimybių.

Kelių transportu veždamos euro monetas šalys turi pasirinkti bent vieną iš reglamento 19 ir 20 straipsniuose nurodytų galimybių.

Šalys turi patvirtinti, kad jų pasirinktos vežimo sąlygos panašios į vežimo sąlygas, kurias leidžiama nustatyti grynųjų pinigų vežimui šalies viduje.

| Šalis | Taikomos euro banknotų vežimo sąlygos | Taikomos euro monetų vežimo sąlygos | Panašumo į grynųjų pinigų vežimo šalies viduje sąlygas patvirtinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 14–18 str. | 19–20 str. | |
| BE | 16 ir 18 str.
  Belgija nusprendė taikyti Reglamento 13 str. 4 dalyje nustatytą įpareigojimą. | 20 str. | Reglamento 16, 18 ir 20 str. aprašytos galimybės atitinka transporto sąlygas, kuriomis Belgijoje leidžiama vežti grynuosius pinigus.
  Reglamento 13 str. 4 dalyje nustatytas įpareigojimas taikomas pagal Belgijos nacionalinio transporto srityje taikomus teisės aktus. |
| DE | 17 str. | 19 str. | TAIP |
| EE | 15–17 str. | 20 str. | Laikomasi iš dalies.
  Nacionalinės taisyklės ir specialios sąlygos nustatomos atsižvelgiant į vežamų vertybių sumą. |
| ES | a) | banknotų vežimas. Laikantis ES reglamento reikalavimo pasirinkti bent vieną iš 14–18 str. nustatytų sąlygų ir atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus, banknotus leidžiama vežti ES reglamento 17 str. nustatytomis sąlygomis. |

Šalis

Taikomos euro banknotų vežimo sąlygos

Taikomos euro monetų vežimo sąlygos

Panašumo į grynųjų pinigų vežimo šalies viduje sąlygas patvirtinimas

AT

14–18 str.

19–20 str.

BE

16 ir 18 str.

Belgija nusprendė taikyti Reglamento 13 str. 4 dalyje nustatytą įpareigojimą.

20 str.

Reglamento 16, 18 ir 20 str. aprašytos galimybės atitinka transporto sąlygas, kuriomis Belgijoje leidžiama vežti grynuosius pinigus.

Reglamento 13 str. 4 dalyje nustatytas įpareigojimas taikomas pagal Belgijos nacionalinio transporto srityje taikomus teisės aktus.

DE

17 str.

19 str.

TAIP

EE

15–17 str.

20 str.

Laikomasi iš dalies.

Nacionalinės taisyklės ir specialios sąlygos nustatomos atsižvelgiant į vežamų vertybių sumą.

ES

a)

banknotų vežimas. Laikantis ES reglamento reikalavimo pasirinkti bent vieną iš 14–18 str. nustatytų sąlygų ir atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus, banknotus leidžiama vežti ES reglamento 17 str. nustatytomis sąlygomis.

| b) | monetų vežimas. Atsižvelgiant į Ispanijos teisės aktus, monetas leidžiama vežti ES reglamento 20 str. nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

b)

monetų vežimas. Atsižvelgiant į Ispanijos teisės aktus, monetas leidžiama vežti ES reglamento 20 str. nustatytomis sąlygomis.

TAIP

FI

17 str.

20 str.

TAIP

FR

| I. | Grynieji pinigai ir banknotams spausdinti skirtas popierius turi būti vežami:






  1. | 4 str. nuostatas atitinkančiomis šarvuotomis transporto priemonėmis, kurių ekipažą sudaro ne mažiau nei trys asmenys, įskaitant vairuotoją;
  [4 straipsnis.






  I. | Šarvuota transporto priemonė įrengiama taip, kad būtų užtikrintas darbuotojų ir vežamų grynųjų pinigų, papuošalų arba tauriųjų metalų saugumas.
  Tokioje transporto priemonėje turi būti įrengta bent:






  1) | ryšio sistema ir signalizacijos sistema, sujungtos su įmonės, kuri atsakinga už grynųjų pinigų vežimą, perspėjimo centru. Siekiant, kad transporto priemonės, kurių šarvai importuoti iš kitų Europos Sąjungos valstybių narių arba Europos ekonominės erdvės susitarimo šalių, būtų patvirtintos tinkamomis gryniesiems pinigams vežti, reikia pateikti bandymų ataskaitas ir pažymėjimus, išduotus įgaliotos arba akredituotos tų valstybių įstaigos, kuriuose patvirtinama, kad tie šarvai atitinka technines ir reguliavimo sąlygas, kuriomis užtikrinamas apsaugos lygis atitinka šiame įsakyme ir pirmesnėje pastraipoje nurodytame nutarime nustatytą apsaugos lygį; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I.

Grynieji pinigai ir banknotams spausdinti skirtas popierius turi būti vežami:

1.

4 str. nuostatas atitinkančiomis šarvuotomis transporto priemonėmis, kurių ekipažą sudaro ne mažiau nei trys asmenys, įskaitant vairuotoją;

[4 straipsnis.

I.

Šarvuota transporto priemonė įrengiama taip, kad būtų užtikrintas darbuotojų ir vežamų grynųjų pinigų, papuošalų arba tauriųjų metalų saugumas.

Tokioje transporto priemonėje turi būti įrengta bent:

1)

ryšio sistema ir signalizacijos sistema, sujungtos su įmonės, kuri atsakinga už grynųjų pinigų vežimą, perspėjimo centru. Siekiant, kad transporto priemonės, kurių šarvai importuoti iš kitų Europos Sąjungos valstybių narių arba Europos ekonominės erdvės susitarimo šalių, būtų patvirtintos tinkamomis gryniesiems pinigams vežti, reikia pateikti bandymų ataskaitas ir pažymėjimus, išduotus įgaliotos arba akredituotos tų valstybių įstaigos, kuriuose patvirtinama, kad tie šarvai atitinka technines ir reguliavimo sąlygas, kuriomis užtikrinamas apsaugos lygis atitinka šiame įsakyme ir pirmesnėje pastraipoje nurodytame nutarime nustatytą apsaugos lygį;

| 2) | nuotolinė lokalizavimo sistema, kurią naudodama įmonė bet kuriuo momentu gali nustatyti transporto priemonės buvimo vietą; |
| --- | --- |

2)

nuotolinė lokalizavimo sistema, kurią naudodama įmonė bet kuriuo momentu gali nustatyti transporto priemonės buvimo vietą;

| 3) | neperšaunamos liemenės ir dujokaukės. Jų turi būti ne mažiau kaip po vieną kiekvienam ekipažo nariui ir, jei reikia, kiekvienam kitam asmeniui, turinčiam teisę važiuoti šia transporto priemone. |
| --- | --- |

3)

neperšaunamos liemenės ir dujokaukės. Jų turi būti ne mažiau kaip po vieną kiekvienam ekipažo nariui ir, jei reikia, kiekvienam kitam asmeniui, turinčiam teisę važiuoti šia transporto priemone.

| II. | Transporto priemonių rūšis, šoninių dalių ir stiklo šarvų rūšis ir kitus šarvuotų transporto priemonių saugumo užtikrinimo reikalavimus iš anksto tvirtina Vidaus reikalų ministerija, remdamasi taikomais standartais (visų pirma atsparumo). Ministerija nustato šiuos standartus priimdama nutarimą; jame, be kitų dalykų, išvardyti dokumentai, kuriuos reikia pateikti, kad transporto priemonė būtų patvirtinta tinkama gryniesiems pinigams vežti.
  Kiekvieną kartą, kai iš esmės pasikeičia transporto priemonių gamybos sąlygos arba šarvų, stiklo ir kitų pirmesnėje pastraipoje nurodytų dalių gamybos ir instaliavimo sąlygos, reikia atlikti naują patvirtinimo procedūrą.
  Patvirtinimo galiojimas gali būti sustabdytas, jei šio straipsnio II dalyje nurodyta įranga nebegalima užtikrinti darbuotojų arba pervežamų grynųjų pinigų saugumo.] |
| --- | --- |

II.

Transporto priemonių rūšis, šoninių dalių ir stiklo šarvų rūšis ir kitus šarvuotų transporto priemonių saugumo užtikrinimo reikalavimus iš anksto tvirtina Vidaus reikalų ministerija, remdamasi taikomais standartais (visų pirma atsparumo). Ministerija nustato šiuos standartus priimdama nutarimą; jame, be kitų dalykų, išvardyti dokumentai, kuriuos reikia pateikti, kad transporto priemonė būtų patvirtinta tinkama gryniesiems pinigams vežti.

Kiekvieną kartą, kai iš esmės pasikeičia transporto priemonių gamybos sąlygos arba šarvų, stiklo ir kitų pirmesnėje pastraipoje nurodytų dalių gamybos ir instaliavimo sąlygos, reikia atlikti naują patvirtinimo procedūrą.

Patvirtinimo galiojimas gali būti sustabdytas, jei šio straipsnio II dalyje nurodyta įranga nebegalima užtikrinti darbuotojų arba pervežamų grynųjų pinigų saugumo.]

| 2. | Arba 4 str. nuostatas atitinkančiomis šarvuotomis transporto priemonėmis, kuriose įrengta įranga, skirta užtikrinti, kad 8 str. 1 dalies nustatytomis sąlygomis į paskirties vietą pristatytų grynųjų pinigų nebebus galima naudoti pagal paskirtį.
  [8 str. 1 dalis, kurioje nustatytos grynųjų pinigų neutralizavimo įtaisų naudojimo sąlygos]
  Jei šiose transporto priemonėse yra ne mažiau pirmesnėje pastraipoje minėtų įtaisų nei aptarnavimo punktų, transporto priemonėse privalo būti ne mažiau kaip du ekipažo nariai, įskaitant vairuotoją. Tokiu atveju 4 str. II dalies nuostatos taikomos tik transporto priemonės kabinai.
  Jei šiose transporto priemonėse yra mažiau pirmesnėje pastraipoje minėtų įtaisų nei aptarnavimo punktų, transporto priemonėse privalo būti ne mažiau kaip trys ekipažo nariai, įskaitant vairuotoją. |
| --- | --- |

2.

Arba 4 str. nuostatas atitinkančiomis šarvuotomis transporto priemonėmis, kuriose įrengta įranga, skirta užtikrinti, kad 8 str. 1 dalies nustatytomis sąlygomis į paskirties vietą pristatytų grynųjų pinigų nebebus galima naudoti pagal paskirtį.

[8 str. 1 dalis, kurioje nustatytos grynųjų pinigų neutralizavimo įtaisų naudojimo sąlygos]

Jei šiose transporto priemonėse yra ne mažiau pirmesnėje pastraipoje minėtų įtaisų nei aptarnavimo punktų, transporto priemonėse privalo būti ne mažiau kaip du ekipažo nariai, įskaitant vairuotoją. Tokiu atveju 4 str. II dalies nuostatos taikomos tik transporto priemonės kabinai.

Jei šiose transporto priemonėse yra mažiau pirmesnėje pastraipoje minėtų įtaisų nei aptarnavimo punktų, transporto priemonėse privalo būti ne mažiau kaip trys ekipažo nariai, įskaitant vairuotoją.

| 3. | Arba, 7 ir 8 str. nustatytomis sąlygomis, neišskirtinai atrodančiomis transporto priemonėmis su ne mažiau nei dviem ekipažo nariais, įskaitant vairuotoją, jei grynieji pinigai sudedami į įrenginius, kuriais užtikrinama, kad į paskirties vietą pristatytų jų nebebus galima naudoti pagal paskirtį, ir kurių skaičius yra ne mažesnis nei aptarnavimo punktų skaičius, arba jei šiose transporto priemonėse įrengta pinigų surinkimo sistema, kurią galima atidaryti tik saugioje teritorijoje ir vietoje.
  Tačiau aptarnaujant tam tikrose rizikos zonose esančius grynųjų pinigų tvarkymo automatus grynieji pinigai privalo būti vežami 1 punkte nustatytomis sąlygomis, o automatus papildo vienas iš ekipažo narių. |
| --- | --- |

3.

Arba, 7 ir 8 str. nustatytomis sąlygomis, neišskirtinai atrodančiomis transporto priemonėmis su ne mažiau nei dviem ekipažo nariais, įskaitant vairuotoją, jei grynieji pinigai sudedami į įrenginius, kuriais užtikrinama, kad į paskirties vietą pristatytų jų nebebus galima naudoti pagal paskirtį, ir kurių skaičius yra ne mažesnis nei aptarnavimo punktų skaičius, arba jei šiose transporto priemonėse įrengta pinigų surinkimo sistema, kurią galima atidaryti tik saugioje teritorijoje ir vietoje.

Tačiau aptarnaujant tam tikrose rizikos zonose esančius grynųjų pinigų tvarkymo automatus grynieji pinigai privalo būti vežami 1 punkte nustatytomis sąlygomis, o automatus papildo vienas iš ekipažo narių.

(II – dėl papuošalų ir metalų)

| III. | Bendrojo mokesčių kodekso 298-A str. nurodytos monetos ir investicinis auksas vežami 4 str. nuostatas atitinkančiomis šarvuotomis transporto priemonėmis, kurių ekipažą sudaro ne mažiau nei trys asmenys, įskaitant vairuotoją.
  Nukrypstant nuo ankstesnės pastraipos, Prancūzijos bankui (Banque de France) vežant ne didesnę nei 115 000 EUR siuntą 1 ir 2 EUR monetomis, šios monetos vežamos:






  1) | šarvuotomis transporto priemonėmis, ant kurių nenurodomas grynuosius pinigus vežančios įmonės pavadinimas, kurių ekipažą sudaro ne mažiau nei du ginkluoti ir uniformuoti asmenys, įskaitant vairuotoją, 8 str. trijose pirmosiose dalyse nurodytomis sąlygomis; |
| --- | --- | --- |

III.

Bendrojo mokesčių kodekso 298-A str. nurodytos monetos ir investicinis auksas vežami 4 str. nuostatas atitinkančiomis šarvuotomis transporto priemonėmis, kurių ekipažą sudaro ne mažiau nei trys asmenys, įskaitant vairuotoją.

Nukrypstant nuo ankstesnės pastraipos, Prancūzijos bankui (Banque de France) vežant ne didesnę nei 115 000 EUR siuntą 1 ir 2 EUR monetomis, šios monetos vežamos:

1)

šarvuotomis transporto priemonėmis, ant kurių nenurodomas grynuosius pinigus vežančios įmonės pavadinimas, kurių ekipažą sudaro ne mažiau nei du ginkluoti ir uniformuoti asmenys, įskaitant vairuotoją, 8 str. trijose pirmosiose dalyse nurodytomis sąlygomis;

| 2) | arba, jei bendra vežama suma ne didesnė nei 500 000 EUR ir Prancūzijos banko, grynųjų pinigų vežimo įmonių, žandarmerijos ir policijos sustojimo punktai yra saugios vietos, pusiau šarvuotomis transporto priemonėmis, ant kurių nenurodomas grynuosius pinigus vežančios įmonės pavadinimas, kurių ekipažą sudaro ne mažiau nei du ginkluoti ir uniformuoti asmenys, įskaitant vairuotoją, 8 str. trijose pirmosiose dalyse nurodytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

2)

arba, jei bendra vežama suma ne didesnė nei 500 000 EUR ir Prancūzijos banko, grynųjų pinigų vežimo įmonių, žandarmerijos ir policijos sustojimo punktai yra saugios vietos, pusiau šarvuotomis transporto priemonėmis, ant kurių nenurodomas grynuosius pinigus vežančios įmonės pavadinimas, kurių ekipažą sudaro ne mažiau nei du ginkluoti ir uniformuoti asmenys, įskaitant vairuotoją, 8 str. trijose pirmosiose dalyse nurodytomis sąlygomis.

[8 straipsnis. Bet kurioje neišskirtinai atrodančioje transporto priemonėje, kuria vežami į 2 str. I dalies 3 punkte nurodytus įtaisus sudėti grynieji pinigai arba papuošalai, arba taurieji metalai, turi būti įrengta bent:

| 1) | ryšio sistema ir signalizacijos sistema, sujungtos su įmonės, kuri atsakinga už grynųjų pinigų vežimą, perspėjimo centru; |
| --- | --- |

1)

ryšio sistema ir signalizacijos sistema, sujungtos su įmonės, kuri atsakinga už grynųjų pinigų vežimą, perspėjimo centru;

| 2) | nuotolinė lokalizavimo sistema, kurią naudodama įmonė bet kuriuo momentu gali nustatyti transporto priemonės buvimo vietą]. |
| --- | --- |

2)

nuotolinė lokalizavimo sistema, kurią naudodama įmonė bet kuriuo momentu gali nustatyti transporto priemonės buvimo vietą].

Patvirtinimas

Pastabos: 2 str. atitinka ES reglamento 14, 16 ir 17 str. dėl banknotų vežimo.

Reikėtų pakeisti nacionalinės teisės aktus,

kad 2 str. III dalis atitiktų ES reglamento 19 ir 20 str.

IT

15–18 str.

(atsižvelgiant į DM.269/2010 nuostatas)

19–20 str.

(atsižvelgiant į DM.269/2010 nuostatas)

TAIP

LV

14–18 str.

19–20 str.

Įgyvendintos visos 14–20 straipsnių nuostatos, o griežtesnių reikalavimų nenustatyta.

LT

Pagal nacionalinę teisę Lietuvoje laikomasi visų reglamento 14–18 str. nustatytų sąlygų.

Lietuvoje draudžiama civilinėms reikmėms naudoti A kategorijos (pagal Direktyvą 91/477/EEB) ginklus. Grynųjų pinigų siuntą vežantys apsaugos darbuotojai gali turėti tik B arba C kategorijų šaunamuosius ginklus, gavę išankstinį Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos leidimą.

Pagal nacionalinę teisę Lietuvoje laikomasi visų reglamento 19–20 str. nustatytų sąlygų.

TAIP

LU

16–17 str.

(Su sąlyga, kad be pakeitimų bus priimtas Vyriausybės pasiūlytas įstatymo projektas Nr. 6400 ir susiję Didžiosios Hercogystės įstatymo įgyvendinamieji teisės aktai).

20 str.

(Su sąlyga, kad be pakeitimų bus priimtas Vyriausybės pasiūlytas įstatymo projektas Nr. 6400 ir susiję Didžiosios Hercogystės įstatymo įgyvendinamieji teisės aktai).

TAIP

NL

17–18 str.

20 str.

TAIP

PT

17–18 str.

20 str.

Nurodytos galimybės iš dalies atitinka nacionalinius reikalavimus dėl taikomų vertybių vežimo sąlygų, o lemiamas kriterijus – vežama suma lygi 10 000 EUR arba didesnė (2008 m. kovo 27 d. Įsakymas Nr. 247/2008 su pakeitimais, padarytais 2009 m. rugpjūčio 3 d. Įsakymu Nr. 840/2009, galiojusiu iki įsakymo, nurodyto 2013 m. gegužės 16 d. Įstatymo Nr. 34/2013 34 straipsnio 3 dalyje, paskelbimo).

Vežti šalies viduje nešarvuota transporto priemone leidžiama, jeigu vežamų vertybių vertė yra mažesnė negu 10 000 EUR.

Vilkėti patvirtintas uniformas ir nešiotis tarnybinį pažymėjimą privaloma (2013 m. gegužės 16 d. Įstatymo Nr. 34/2013 29 straipsnis).

SK

Visos reglamento 14–18 str. nustatytos sąlygos Slovakijos nacionalinėje teisėje taikomos pagal 2005 m. rugsėjo 23 d. Įstatymą Nr. 473/2005 Coli. dėl privačiojo saugos tarnybų sektoriaus ir tam tikrų teisės aktų pakeitimų (t. y. Privačių saugos paslaugų įstatymą).

Visos reglamento 19–20 str. nustatytos sąlygos Slovakijos nacionalinėje teisėje taikomos pagal 2005 m. rugsėjo 23 d. Įstatymą Nr. 473/2005 Coli. dėl privačiojo saugos tarnybų sektoriaus ir tam tikrų teisės aktų pakeitimų (t. y. Privačių saugos paslaugų įstatymą).

Laikomasi iš dalies; diferencijuojama pagal saugos tarnybų pareigūnų skaičių ir juos lydinčias transporto priemones. Lemiamas kriterijus – 1 660 000 EUR suma.

SI

17 ir 18 str. arba visos kitos nacionalinės taisyklės pagal Grynųjų pinigų ir kitų vertybių vežimo ir apsaugos taisyklių (Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 ir 17/11) 16–20 str.

16 str. (1 klasės saugomos siuntos, kurios vertė eurais neviršija 30 000 EUR, vežimas)

| 1) | 1 klasės saugomą siuntą veža du ginkluoti apsaugos darbuotojai. |
| --- | --- |

1)

1 klasės saugomą siuntą veža du ginkluoti apsaugos darbuotojai.

| 2) | Vežama modifikuotoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip:






  — | transporto priemonėje fiksuota tvirta siena fiziškai atskiriama keleiviams skirta erdvė ir kroviniui skirtas skyrius; siena leidžia kroviniui skirtame skyriuje saugoti siuntą atskirtą nuo keleiviams skirtos erdvės; |
| --- | --- | --- |

2)

Vežama modifikuotoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip:

—

transporto priemonėje fiksuota tvirta siena fiziškai atskiriama keleiviams skirta erdvė ir kroviniui skirtas skyrius; siena leidžia kroviniui skirtame skyriuje saugoti siuntą atskirtą nuo keleiviams skirtos erdvės;

| — | kroviniui skirtas skyrius be stiklo; |
| --- | --- |

—

kroviniui skirtas skyrius be stiklo;

| — | kroviniui skirtame skyriuje įmontuotas iš metalo lakštų pagamintas seifas; dėl to siuntą į kroviniui skirtą skyrių galima padėti per angą iš keleiviams skirtos erdvės; |
| --- | --- |

—

kroviniui skirtame skyriuje įmontuotas iš metalo lakštų pagamintas seifas; dėl to siuntą į kroviniui skirtą skyrių galima padėti per angą iš keleiviams skirtos erdvės;

| — | signalizacijos įtaisas, aktyvuojamas įvykus įsiveržimui jėga; |
| --- | --- |

—

signalizacijos įtaisas, aktyvuojamas įvykus įsiveržimui jėga;

| — | variklio blokavimas, dėl kurio transporto priemonė įmobilizuojama; |
| --- | --- |

—

variklio blokavimas, dėl kurio transporto priemonė įmobilizuojama;

| — | ryšių ir stebėjimo sistema. |
| --- | --- |

—

ryšių ir stebėjimo sistema.

| 3) | Neatsižvelgiant į pirmesnės dalies 3 įtrauką, saugoma siunta gali būti vežama, jeigu siunta techniškai apsaugoma ją įdėjus į modifikuotą lagaminą, krepšį arba kasetę, kuri atskirai paženklinta ir yra tokios konstrukcijos, dėl kurios atidarymas jėga sunkus, o apie jį pranešama garsu, šviesa, dūmais ar techniniu signalu. |
| --- | --- |

3)

Neatsižvelgiant į pirmesnės dalies 3 įtrauką, saugoma siunta gali būti vežama, jeigu siunta techniškai apsaugoma ją įdėjus į modifikuotą lagaminą, krepšį arba kasetę, kuri atskirai paženklinta ir yra tokios konstrukcijos, dėl kurios atidarymas jėga sunkus, o apie jį pranešama garsu, šviesa, dūmais ar techniniu signalu.

| 4) | Neatsižvelgiant į 1 dalies nuostatas, saugomą siuntą gali vežti vienas ginkluotas apsaugos darbuotojas, jeigu saugoma siunta apsaugota sertifikuota grynųjų pinigų žymėjimo spalva ar sunaikinimo sistema. |
| --- | --- |

4)

Neatsižvelgiant į 1 dalies nuostatas, saugomą siuntą gali vežti vienas ginkluotas apsaugos darbuotojas, jeigu saugoma siunta apsaugota sertifikuota grynųjų pinigų žymėjimo spalva ar sunaikinimo sistema.

| 5) | Apsaugos darbuotojai vilki neperšaunamas striukes arba neperšaunamus marškinius. |
| --- | --- |

5)

Apsaugos darbuotojai vilki neperšaunamas striukes arba neperšaunamus marškinius.

17 str. (2 klasės saugomos siuntos, kurios vertė eurais nesiekia 200 000 EUR vienoje transporto priemonėje, vežimas)

| 1) | 2 klasės saugomą siuntą veža du ginkluoti apsaugos darbuotojai. |
| --- | --- |

1)

2 klasės saugomą siuntą veža du ginkluoti apsaugos darbuotojai.

| 2) | Vežama modifikuotoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip:






  — | transporto priemonėje fiksuota tvirta siena fiziškai atskiriama keleiviams skirta erdvė ir kroviniui skirtas skyrius; |
| --- | --- | --- |

2)

Vežama modifikuotoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip:

—

transporto priemonėje fiksuota tvirta siena fiziškai atskiriama keleiviams skirta erdvė ir kroviniui skirtas skyrius;

| — | kroviniui skirtas skyrius be stiklo; |
| --- | --- |

—

kroviniui skirtas skyrius be stiklo;

| — | kroviniui skirtame skyriuje įmontuotas iš neperšaunamų metalo lakštų, kuriuos pragręžti ir perpjauti sunku, pagamintas seifas, kuris sumontuotas ant transporto priemonės važiuoklės vidinėje pusėje; dėl to grynuosius pinigus į kroviniui skirtą skyrių galima padėti transporto priemonės viduje per angą iš keleiviams skirtos erdvės; |
| --- | --- |

—

kroviniui skirtame skyriuje įmontuotas iš neperšaunamų metalo lakštų, kuriuos pragręžti ir perpjauti sunku, pagamintas seifas, kuris sumontuotas ant transporto priemonės važiuoklės vidinėje pusėje; dėl to grynuosius pinigus į kroviniui skirtą skyrių galima padėti transporto priemonės viduje per angą iš keleiviams skirtos erdvės;

| — | signalizacijos įtaisas, aktyvuojamas įvykus įsiveržimui jėga; |
| --- | --- |

—

signalizacijos įtaisas, aktyvuojamas įvykus įsiveržimui jėga;

| — | variklio blokavimas, dėl kurio transporto priemonė įmobilizuojama; |
| --- | --- |

—

variklio blokavimas, dėl kurio transporto priemonė įmobilizuojama;

| — | ryšių ir stebėjimo sistema. |
| --- | --- |

—

ryšių ir stebėjimo sistema.

| 3) | Neatsižvelgiant į pirmesnės dalies 3 įtrauką, saugoma siunta gali būti vežama, jeigu siunta techniškai apsaugoma ją įdėjus į modifikuotą lagaminą, krepšį arba kasetę, kuri atskirai paženklinta ir yra tokios konstrukcijos, dėl kurios atidarymas jėga sunkus, apie jį pranešama garsu, šviesa, dūmais ar techniniu signalu. Siunta vežama transporto priemonės kroviniui skirtame skyriuje. |
| --- | --- |

3)

Neatsižvelgiant į pirmesnės dalies 3 įtrauką, saugoma siunta gali būti vežama, jeigu siunta techniškai apsaugoma ją įdėjus į modifikuotą lagaminą, krepšį arba kasetę, kuri atskirai paženklinta ir yra tokios konstrukcijos, dėl kurios atidarymas jėga sunkus, apie jį pranešama garsu, šviesa, dūmais ar techniniu signalu. Siunta vežama transporto priemonės kroviniui skirtame skyriuje.

| 4) | Apsaugos darbuotojai vilki neperšaunamas striukes arba neperšaunamus marškinius. |
| --- | --- |

4)

Apsaugos darbuotojai vilki neperšaunamas striukes arba neperšaunamus marškinius.

17a str. (3 klasės saugomos siuntos, kurios vertė eurais nesiekia 800 000 EUR vienoje transporto priemonėje, vežimas).

| 1) | 3 klasės saugomą siuntą veža ne mažiau kaip du ginkluoti apsaugos darbuotojai. |
| --- | --- |

1)

3 klasės saugomą siuntą veža ne mažiau kaip du ginkluoti apsaugos darbuotojai.

| 2) | Vežama neperšaunamoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip:






  — | transporto priemonėje atskiriama ekipažui skirta erdvė ir kroviniui skirtas skyrius; |
| --- | --- | --- |

2)

Vežama neperšaunamoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip:

—

transporto priemonėje atskiriama ekipažui skirta erdvė ir kroviniui skirtas skyrius;

| — | ekipažui skirta erdvė iš visų keturių pusių saugoma antibalistine M2/C2 apsauga; |
| --- | --- |

—

ekipažui skirta erdvė iš visų keturių pusių saugoma antibalistine M2/C2 apsauga;

| — | kroviniui skirtas skyrius neperšaunamas; jame įrengtos išorinės durys su papildomu rėmo užraktu; |
| --- | --- |

—

kroviniui skirtas skyrius neperšaunamas; jame įrengtos išorinės durys su papildomu rėmo užraktu;

| — | signalizacijos įtaisas; |
| --- | --- |

—

signalizacijos įtaisas;

| — | įdiegta nuotolinio transporto priemonės arba variklio blokavimo sistema, sudarant galimybę ją aktyvuoti iš saugumo kontrolės centro (toliau – SKC); |
| --- | --- |

—

įdiegta nuotolinio transporto priemonės arba variklio blokavimo sistema, sudarant galimybę ją aktyvuoti iš saugumo kontrolės centro (toliau – SKC);

| — | ryšių sistema neatidarant durų (vidinio ryšio sistema); |
| --- | --- |

—

ryšių sistema neatidarant durų (vidinio ryšio sistema);

| — | ryšių ir stebėjimo sistema. |
| --- | --- |

—

ryšių ir stebėjimo sistema.

| 3) | Apsaugos darbuotojai vilki neperšaunamas striukes. |
| --- | --- |

3)

Apsaugos darbuotojai vilki neperšaunamas striukes.

18 str. (4 klasės saugomos siuntos, kurios vertė eurais nesiekia 4 000 000 EUR vienoje transporto priemonėje, vežimas)

| 1) | 4 klasės saugomą siuntą veža ne mažiau kaip trys ginkluoti apsaugos darbuotojai. |
| --- | --- |

1)

4 klasės saugomą siuntą veža ne mažiau kaip trys ginkluoti apsaugos darbuotojai.

| 2) | Vežama neperšaunamoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip:






  — | atskiriama ekipažui skirta erdvė ir kroviniui skirtas skyrius; |
| --- | --- | --- |

2)

Vežama neperšaunamoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip:

—

atskiriama ekipažui skirta erdvė ir kroviniui skirtas skyrius;

| — | ekipažui skirta erdvė iš visų keturių pusių saugoma antibalistine FB 3 apsauga; |
| --- | --- |

—

ekipažui skirta erdvė iš visų keturių pusių saugoma antibalistine FB 3 apsauga;

| — | kroviniui skirtas skyrius – be langų; jame įrengtos išorinės durys su papildomu rėmo užraktu; |
| --- | --- |

—

kroviniui skirtas skyrius – be langų; jame įrengtos išorinės durys su papildomu rėmo užraktu;

| — | signalizacijos įtaisas; |
| --- | --- |

—

signalizacijos įtaisas;

| — | įdiegta nuotolinio transporto priemonės arba variklio blokavimo sistema, sudarant galimybę ją aktyvuoti iš saugumo kontrolės centro (toliau – SKC); |
| --- | --- |

—

įdiegta nuotolinio transporto priemonės arba variklio blokavimo sistema, sudarant galimybę ją aktyvuoti iš saugumo kontrolės centro (toliau – SKC);

| — | ryšių sistema neatidarant durų (vidinio ryšio sistema); |
| --- | --- |

—

ryšių sistema neatidarant durų (vidinio ryšio sistema);

| — | ryšių ir stebėjimo sistema. |
| --- | --- |

—

ryšių ir stebėjimo sistema.

| 3) | Apsaugos darbuotojai vilki neperšaunamas striukes. |
| --- | --- |

3)

Apsaugos darbuotojai vilki neperšaunamas striukes.

19 str. (5 klasės saugomos siuntos, kurios vertė eurais nesiekia 8 000 000 vienoje transporto priemonėje, vežimas)

| 1) | 5 klasės saugomą siuntą veža ne mažiau kaip trys ginkluoti apsaugos darbuotojai. |
| --- | --- |

1)

5 klasės saugomą siuntą veža ne mažiau kaip trys ginkluoti apsaugos darbuotojai.

| 2) | Apsaugos darbuotojai vilki bent šias apsaugos priemones:






  — | neperšaunamas striukes ir |
| --- | --- | --- |

2)

Apsaugos darbuotojai vilki bent šias apsaugos priemones:

—

neperšaunamas striukes ir

| — | apsauginius šalmus. |
| --- | --- |

—

apsauginius šalmus.

| 3) | Vežama neperšaunamoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip:






  — | atskiras skyrius kroviniui, vairuotojui ir apsaugos darbuotojui; |
| --- | --- | --- |

3)

Vežama neperšaunamoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip:

—

atskiras skyrius kroviniui, vairuotojui ir apsaugos darbuotojui;

| — | transporto priemonė turi būti neperšaunama, bent jau su FB 3 kategorijos apsauga iš visų keturių pusių; |
| --- | --- |

—

transporto priemonė turi būti neperšaunama, bent jau su FB 3 kategorijos apsauga iš visų keturių pusių;

| — | kroviniui skirtas skyrius – be stiklo; įrengtos galinės durys; taip pat prie siuntos galima prieiti iš ekipažui skirtos erdvės; |
| --- | --- |

—

kroviniui skirtas skyrius – be stiklo; įrengtos galinės durys; taip pat prie siuntos galima prieiti iš ekipažui skirtos erdvės;

| — | signalizacijos įtaisas; |
| --- | --- |

—

signalizacijos įtaisas;

| — | ryšių sistema neatidarant durų (vidinio ryšio sistema); |
| --- | --- |

—

ryšių sistema neatidarant durų (vidinio ryšio sistema);

| — | vaizdo stebėjimo sistema transporto priemonės užpakalinėje dalyje su varikliu vairuotojo kabinoje; |
| --- | --- |

—

vaizdo stebėjimo sistema transporto priemonės užpakalinėje dalyje su varikliu vairuotojo kabinoje;

| — | ryšių sistema; |
| --- | --- |

—

ryšių sistema;

| — | stebėjimo sistema, kuri leidžia kompiuteryje ne ilgesniais negu vienos minutės intervalais stebėti siuntos judėjimą paslaugos teikimo vietoje be saugumo kontrolės centro (toliau – SKC) įsikišimo ir kuri leidžia nustatyti tikslų saugų pristatymą bet kuriuo laiku; |
| --- | --- |

—

stebėjimo sistema, kuri leidžia kompiuteryje ne ilgesniais negu vienos minutės intervalais stebėti siuntos judėjimą paslaugos teikimo vietoje be saugumo kontrolės centro (toliau – SKC) įsikišimo ir kuri leidžia nustatyti tikslų saugų pristatymą bet kuriuo laiku;

| — | įdiegta nuotolinio transporto priemonės arba variklio blokavimo sistema, kurios negalima dezaktyvuoti iš transporto priemonės. |
| --- | --- |

—

įdiegta nuotolinio transporto priemonės arba variklio blokavimo sistema, kurios negalima dezaktyvuoti iš transporto priemonės.

| 4) | Siunta pristatoma su dviejų ginkluotų apsaugos darbuotojų palyda asmeninėje transporto priemonėje. Lydinčiojoje transporto priemonėje įdiegta tiesioginio ryšio su saugumo kontrolės centru (toliau – SKC) įranga. |
| --- | --- |

4)

Siunta pristatoma su dviejų ginkluotų apsaugos darbuotojų palyda asmeninėje transporto priemonėje. Lydinčiojoje transporto priemonėje įdiegta tiesioginio ryšio su saugumo kontrolės centru (toliau – SKC) įranga.

20 str. (6 klasės saugomos siuntos, kurios vertė eurais yra didesnė negu 8 000 000 EUR vienoje transporto priemonėje, vežimas)

| 1) | 6 klasės saugomą siuntą veža ne mažiau kaip trys ginkluoti apsaugos darbuotojai. |
| --- | --- |

1)

6 klasės saugomą siuntą veža ne mažiau kaip trys ginkluoti apsaugos darbuotojai.

| 2) | Apsaugos darbuotojai vilki bent šias apsaugos priemones:






  — | neperšaunamas striukes ir |
| --- | --- | --- |

2)

Apsaugos darbuotojai vilki bent šias apsaugos priemones:

—

neperšaunamas striukes ir

| — | apsauginius šalmus. |
| --- | --- |

—

apsauginius šalmus.

| 3) | Vežama neperšaunamoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip, kaip nurodyta pirmesnio straipsnio 3 dalyje, ir aprūpinta FB 4 antibalistine apsauga nuo kulkų. |
| --- | --- |

3)

Vežama neperšaunamoje transporto priemonėje, kuri įrengta taip, kaip nurodyta pirmesnio straipsnio 3 dalyje, ir aprūpinta FB 4 antibalistine apsauga nuo kulkų.

| 4) | Vežama su neperšaunamos transporto priemonės, bent jau su FB 3 kategorijos apsauga iš visų keturių pusių, ir trijų ginkluotų apsaugos darbuotojų palyda. Lydinčiojoje transporto priemonėje įdiegta tiesioginio ryšio su saugumo kontrolės centru (toliau – SKC) įranga. |
| --- | --- |

4)

Vežama su neperšaunamos transporto priemonės, bent jau su FB 3 kategorijos apsauga iš visų keturių pusių, ir trijų ginkluotų apsaugos darbuotojų palyda. Lydinčiojoje transporto priemonėje įdiegta tiesioginio ryšio su saugumo kontrolės centru (toliau – SKC) įranga.

Reglamentas dėl Reglamento (ES) Nr. 1214/2011 įgyvendinimo yra priiminėjamas; juo nustatomas tam tikras specialus reglamentavimas:

| — | užsienio grynųjų pinigų vežimo bendrovėms pagal Reglamento (ES) Nr. 1214/2011 sąlygas Slovėnijoje taip pat leidžiama vežti kitus grynuosius pinigus (ne tik grynuosius eurus) virš 20 %, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 1214/2011; |
| --- | --- |

—

užsienio grynųjų pinigų vežimo bendrovėms pagal Reglamento (ES) Nr. 1214/2011 sąlygas Slovėnijoje taip pat leidžiama vežti kitus grynuosius pinigus (ne tik grynuosius eurus) virš 20 %, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 1214/2011;

| — | užsienio grynųjų pinigų vežimo bendrovėms pagal Reglamento (ES) Nr. 1214/2011 sąlygas Slovėnijoje taip pat leidžiama vežti kitas vertybes (ne tik grynuosius eurus ar kitus grynuosius pinigus), kurie nenustatyti Reglamente (ES) Nr. 1214/2011. Vertybės yra taurieji metalai, brangakmeniai, meno kūriniai, kultūros paveldas, vertingi dokumentai ir kt. Kultūros meno objektas yra objektas, kuris taip klasifikuojamas pagal reglamentus, taikomus kultūros paveldo objektų ir nacionalinio turto klasifikavimo rūšims, pagal taisykles, kuriomis nustatoma nacionalinio turto ir muziejų eksponatų apsauga ir saugojimas. Jeigu tai neįmanoma, ypatingomis aplinkybėmis galėtų būti taikomas Grynųjų pinigų ir kitų vertybių vežimo ir apsaugos taisyklių (Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 ir 17/11) 22 str. |
| --- | --- |

—

užsienio grynųjų pinigų vežimo bendrovėms pagal Reglamento (ES) Nr. 1214/2011 sąlygas Slovėnijoje taip pat leidžiama vežti kitas vertybes (ne tik grynuosius eurus ar kitus grynuosius pinigus), kurie nenustatyti Reglamente (ES) Nr. 1214/2011. Vertybės yra taurieji metalai, brangakmeniai, meno kūriniai, kultūros paveldas, vertingi dokumentai ir kt. Kultūros meno objektas yra objektas, kuris taip klasifikuojamas pagal reglamentus, taikomus kultūros paveldo objektų ir nacionalinio turto klasifikavimo rūšims, pagal taisykles, kuriomis nustatoma nacionalinio turto ir muziejų eksponatų apsauga ir saugojimas. Jeigu tai neįmanoma, ypatingomis aplinkybėmis galėtų būti taikomas Grynųjų pinigų ir kitų vertybių vežimo ir apsaugos taisyklių (Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 ir 17/11) 22 str.

20 str. arba visos kitos nacionalinės taisyklės pagal Grynųjų pinigų ir kitų vertybių vežimo ir apsaugos taisyklių (Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 ir 17/11) 16–20 str., kaip ir banknotų atveju.

Laikomasi iš dalies.

Nacionalinės taisyklės ir specialios sąlygos nustatomos atsižvelgiant į vežamų vertybių sumą.

Andora

14–18 str.

19–20 str.

Monakas

Taikomos Prancūzijos taisyklės

Taikomos Prancūzijos taisyklės

San Marinas

17 str.

20 str.

Vatikanas

netaikoma

netaikoma

Nuostatos į nacionalinę teisę neperkeltos, nes Vatikanas pasirinko galimybę grynuosius pinigus vežti su policijos palyda, todėl reglamentas netaikomas (2 straipsnis, mutatis mutandis).

---

| 4.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/24

---

Sąskaitų, kurioms netaikoma finansinės sąskaitos apibrėžtis, sąrašas įgyvendinant Tarybos direktyvos Nr. 2011/16/ES I priedo VIII skirsnio C poskirsnio 17 dalies g punktą

(2017/C 139/06)

Šiuo sąrašu pakeičiamas sąrašas, paskelbtas 2016 m. gruodžio 23 d. OL C 481. Pakeitimas padarytas Airijos sąraše.

| Valstybė narė | Sąskaitos (nacionaline kalba) |
| --- | --- |
| Belgija | — | Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes : (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 „Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise“ de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, „Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders“ van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Valstybė narė

Sąskaitos (nacionaline kalba)

Belgija

—

Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes : (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 „Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise“ de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, „Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders“ van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bulgarija

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Čekija

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Danija

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Vokietija

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Estija

No account to be treated as Excluded Account.

Airija

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Graikija

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Ispanija

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Prancūzija

| — | Compte d'épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d'épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin“. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin“.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin Agricole“. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin Agricole“.

| — | Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances : le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances : le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Kroatija

No account to be treated as Excluded Account.

Italija

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Kipras

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Latvija

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam „Par privātajiem pensiju fondiem“. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam „Par privātajiem pensiju fondiem“.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Lietuva

No account to be treated as Excluded Account.

Liuksemburgas

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Vengrija

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Nyderlandai

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Austrija

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Lenkija

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugalija

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Rumunija

No account to be treated as Excluded Account.

Slovėnija

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovakija

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu

Suomija

No account to be treated as Excluded Account.

Švedija

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Jungtinė Karalystė

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 4.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/30

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2017 m. sausio 1 d.

(Skelbiama pagal orientacinių ir diskonto normų taisykles, nustatytas Institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje ir 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnyje (1))

(2017/C 139/07)

Bazinės palūkanų normos apskaičiuojamos remiantis Institucijos valstybės pagalbos gairių su pakeitimais, padarytais 2008 m. gruodžio 17 d. Institucijos sprendimu Nr. 788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo. Taikytinos orientacinės palūkanų normos apskaičiuojamos pagal valstybės pagalbos gaires prie bazinės palūkanų normos pridedant atitinkamas maržas.

Nustatytos tokios bazinės palūkanų normos:

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2017 1 1 – | 6,18 | -0,50 | 1,29 |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

2017 1 1 –

6,18

-0,50

1,29

---

(1)  OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priedas Nr. 26, 2006 5 25, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.5.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/31

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 139/08)

| 1. | 2017 m. balandžio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CWS-boco International GmbH“ (toliau – „CWS-boco“, Vokietija), kuri yra „Franz Haniel & Cie. GmbH“ (toliau – „Haniel“, Vokietija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Rentokil Initial plc.“ („Rentokil Initial“, Jungtinė Karalystė) tekstilės, prausyklų, švariųjų patalpų ir nuo dulkių apsaugančių kilimėlių verslo, vykdomo kai kuriose ES šalyse (toliau – „Rentokil Initial’s Target businesses“), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. balandžio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CWS-boco International GmbH“ (toliau – „CWS-boco“, Vokietija), kuri yra „Franz Haniel & Cie. GmbH“ (toliau – „Haniel“, Vokietija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Rentokil Initial plc.“ („Rentokil Initial“, Jungtinė Karalystė) tekstilės, prausyklų, švariųjų patalpų ir nuo dulkių apsaugančių kilimėlių verslo, vykdomo kai kuriose ES šalyse (toliau – „Rentokil Initial’s Target businesses“), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „CWS-boco“: paslaugų, susijusių su tekstile, prausyklomis, švariosiomis patalpomis ir nuo dulkių apsaugančiais kilimėliais, teikimas, daugiausia ES. „Haniel“: įvairią veiklą vykdanti kontroliuojančioji bendrovė (Vokietija);
  —   „Rentokil Initial’s Target businesses“: paslaugų, susijusių su tekstile, prausyklomis, švariosiomis patalpomis ir nuo dulkių apsaugančiais kilimėliais, teikimas Austrijoje, Belgijoje, Čekijoje, Lenkijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Slovakijoje, Švedijoje, Šveicarijoje ir Vokietijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „CWS-boco“: paslaugų, susijusių su tekstile, prausyklomis, švariosiomis patalpomis ir nuo dulkių apsaugančiais kilimėliais, teikimas, daugiausia ES. „Haniel“: įvairią veiklą vykdanti kontroliuojančioji bendrovė (Vokietija);

—   „Rentokil Initial’s Target businesses“: paslaugų, susijusių su tekstile, prausyklomis, švariosiomis patalpomis ir nuo dulkių apsaugančiais kilimėliais, teikimas Austrijoje, Belgijoje, Čekijoje, Lenkijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Slovakijoje, Švedijoje, Šveicarijoje ir Vokietijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---