# Uradni list C 98/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 98 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6029. marec 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 98

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6029. marec 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 98/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 98/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 98/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) (
  1
  )

1

1

2017/C 98/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 98/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2017/C 98/04 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 9(3) Direktive Sveta 96/67/ES o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti – Obvestilo Republike Estonije o uporabi člena 9(1)(b) Direktive Sveta 96/67/ES o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti za Mednarodno letališče Talin (
  1
  ) | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 98/03

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2017/C 98/04

Sporočilo Komisije v skladu s členom 9(3) Direktive Sveta 96/67/ES o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti – Obvestilo Republike Estonije o uporabi člena 9(1)(b) Direktive Sveta 96/67/ES o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti za Mednarodno letališče Talin (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 98/01)

Komisija se je 22. marca 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8373. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8373. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 98/02)

Komisija se je 23. marca 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8342. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8342. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. marca 2017

(2017/C 98/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0859 |
| JPY | japonski jen | 119,84 |
| DKK | danska krona | 7,4406 |
| GBP | funt šterling | 0,86455 |
| SEK | švedska krona | 9,5318 |
| CHF | švicarski frank | 1,0693 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2380 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 309,19 |
| PLN | poljski zlot | 4,2470 |
| RON | romunski leu | 4,5529 |
| TRY | turška lira | 3,9353 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4281 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4546 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4346 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5454 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5137 |
| KRW | južnokorejski won | 1 209,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,0518 |
| CNY | kitajski juan | 7,4767 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4325 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 441,86 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7951 |
| PHP | filipinski peso | 54,487 |
| RUB | ruski rubelj | 61,8842 |
| THB | tajski bat | 37,371 |
| BRL | brazilski real | 3,3947 |
| MXN | mehiški peso | 20,4927 |
| INR | indijska rupija | 70,6435 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0859

JPY

japonski jen

119,84

DKK

danska krona

7,4406

GBP

funt šterling

0,86455

SEK

švedska krona

9,5318

CHF

švicarski frank

1,0693

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2380

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

309,19

PLN

poljski zlot

4,2470

RON

romunski leu

4,5529

TRY

turška lira

3,9353

AUD

avstralski dolar

1,4281

CAD

kanadski dolar

1,4546

HKD

hongkonški dolar

8,4346

NZD

novozelandski dolar

1,5454

SGD

singapurski dolar

1,5137

KRW

južnokorejski won

1 209,11

ZAR

južnoafriški rand

14,0518

CNY

kitajski juan

7,4767

HRK

hrvaška kuna

7,4325

IDR

indonezijska rupija

14 441,86

MYR

malezijski ringit

4,7951

PHP

filipinski peso

54,487

RUB

ruski rubelj

61,8842

THB

tajski bat

37,371

BRL

brazilski real

3,3947

MXN

mehiški peso

20,4927

INR

indijska rupija

70,6435

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 29.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/3

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 9(3) Direktive Sveta 96/67/ES o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti

Obvestilo Republike Estonije o uporabi člena 9(1)(b) Direktive Sveta 96/67/ES o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti za Mednarodno letališče Talin

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 98/04)

V skladu s členom 9(3) Direktive Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti (1) (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 96/67/ES) je Komisija 14. februarja 2017 prejela obvestilo o odločitvi Ministrstva za gospodarske zadeve in komunikacije Vlade Republike Estonije, da Mednarodnemu letališču Talin (Tallinn Airport Ltd) odobri naslednjo izjemo:

| — | pridržanje izključne pravice za opravljanje naslednjih kategorij storitev iz točk 3 in 5 Priloge k Direktivi 96/67/ES za tretje osebe na Mednarodnem letališču Talin upravljavcu letališča (Tallinn Airport Ltd) prek hčerinskega podjetja Tallinn Airport GH Ltd, ki je v njegovi 100-odstotni lasti: sprejem in odprema prtljage ter oskrbovanje na ploščadi. Vendar v zvezi s slednjim izjema izključuje prevoz, natovarjanje in raztovarjanje hrane in pijače na zrakoplov in z njega, kjer je trg odprt. |
| --- | --- |

—

pridržanje izključne pravice za opravljanje naslednjih kategorij storitev iz točk 3 in 5 Priloge k Direktivi 96/67/ES za tretje osebe na Mednarodnem letališču Talin upravljavcu letališča (Tallinn Airport Ltd) prek hčerinskega podjetja Tallinn Airport GH Ltd, ki je v njegovi 100-odstotni lasti: sprejem in odprema prtljage ter oskrbovanje na ploščadi. Vendar v zvezi s slednjim izjema izključuje prevoz, natovarjanje in raztovarjanje hrane in pijače na zrakoplov in z njega, kjer je trg odprt.

Ta izjema, ki temelji na členu 9(1)(b) Direktive 96/67/ES, se odobri za dve leti, tj. od 15. maja 2017 do 14. maja 2019. V okviru svoje odločitve o izjemi, kot je bila uradno sporočena Komisiji, so se estonski organi odločili podaljšati prvotno trajanje izjeme za dodatno dveletno obdobje, tj. od 15. maja 2019 do 14. maja 2021, v skladu s členom 9(6) Direktive 96/67/ES.

Republika Estonija je izjemo odobrila zlasti iz naslednjega razloga: zaradi obstoječih omejitev razpoložljivega prostora in zmogljivosti na letališču v Talinu ni mogoče vpeljati novega izvajalca storitev zemeljske oskrbe za zgoraj navedeni kategoriji storitev (z izjemo prevoza, natovarjanja in raztovarjanja hrane in pijače na zrakoplov in z njega) med gradbenimi dejavnostmi, ki bodo v celoti omogočile odprtje trga oskrbovanja na ploščadi ter sprejema in odpreme prtljage. Zlasti:

| — | lokacija in velikost obstoječega prostora za razvrščanje prtljage ne omogočata zagotovitve prostora dodatnim izvajalcem storitve odpreme prtljage. Zlasti je obratovalni prostor omejen in ozek, kar sedanjemu izvajalcu storitev zlasti v času največje obremenitve otežuje manevriranje s prtljažnimi vozički. Lokacije obstoječega objekta ni mogoče razširiti na druge prostore, zato so za odprtje trga za dodatnega izvajalca storitev sprejema in odpreme prtljage potrebna obsežna dela za izgradnjo novih prostorov na zunanjem območju; |
| --- | --- |

—

lokacija in velikost obstoječega prostora za razvrščanje prtljage ne omogočata zagotovitve prostora dodatnim izvajalcem storitve odpreme prtljage. Zlasti je obratovalni prostor omejen in ozek, kar sedanjemu izvajalcu storitev zlasti v času največje obremenitve otežuje manevriranje s prtljažnimi vozički. Lokacije obstoječega objekta ni mogoče razširiti na druge prostore, zato so za odprtje trga za dodatnega izvajalca storitev sprejema in odpreme prtljage potrebna obsežna dela za izgradnjo novih prostorov na zunanjem območju;

| — | v bližini parkirnih položajev za zrakoplove je na voljo malo prostora, zato ni mogoče zagotoviti parkirnih mest za dodatno opremo, ki bi jo uporabljal drug izvajalec storitev oskrbovanja na ploščadi. Zmogljivosti obstoječih parkirnih mest za stroje za zemeljsko oskrbo in prtljažne vozičke na parkirnih mestih na letališki ploščadi in pod galerijo potniškega terminala so že popolnoma zasedene. Upravljanje trenutnih prostorskih omejitev obstoječemu izvajalcu storitev predstavlja velik izziv, še posebej v zimskem obdobju, ko so na že tako omejeni parkirni površini parkirana tudi vozila za odstranjevanje snega. Poleg tega ni posebnih hangarjev ali garaž, namenjenih parkiranju opreme. Ker ni fizičnega prostora za povečanje parkirnih zmogljivosti v bližini potniškega terminala, namestitev dodatnega izvajalca storitev zemeljske oskrbe trenutno ni mogoča in so za to potrebna obsežna dela za izgradnjo novih zmogljivosti. |
| --- | --- |

—

v bližini parkirnih položajev za zrakoplove je na voljo malo prostora, zato ni mogoče zagotoviti parkirnih mest za dodatno opremo, ki bi jo uporabljal drug izvajalec storitev oskrbovanja na ploščadi. Zmogljivosti obstoječih parkirnih mest za stroje za zemeljsko oskrbo in prtljažne vozičke na parkirnih mestih na letališki ploščadi in pod galerijo potniškega terminala so že popolnoma zasedene. Upravljanje trenutnih prostorskih omejitev obstoječemu izvajalcu storitev predstavlja velik izziv, še posebej v zimskem obdobju, ko so na že tako omejeni parkirni površini parkirana tudi vozila za odstranjevanje snega. Poleg tega ni posebnih hangarjev ali garaž, namenjenih parkiranju opreme. Ker ni fizičnega prostora za povečanje parkirnih zmogljivosti v bližini potniškega terminala, namestitev dodatnega izvajalca storitev zemeljske oskrbe trenutno ni mogoča in so za to potrebna obsežna dela za izgradnjo novih zmogljivosti.

Estonske oblasti so predstavile ukrepe za odpravo navedenih izrednih prostorskih omejitev. Letališče v Talinu je trenutno v procesu razvoja. Ima pripravljen naložbeni načrt za naslednja leta, obenem pa si bo prizadevalo kar najbolj zmanjšati nevšečnosti za potnike med gradbenimi deli z zagotavljanjem nemotenega izvajanja dejavnosti, kar bo potrebno zaradi predvidenega povečanja števila potnikov, zlasti v obdobju, ko bo Estonija predsedovala EU. Iztek veljavnosti izjeme leta 2021 sovpada z načrtovanim zaključkom gradbenih del, ki bodo omogočila odprtje trga.

Komisija v skladu s členom 9(3) Direktive 96/67/ES vabi zainteresirane strani, da v 15 dneh od objave tega sporočila pošljejo pripombe na naslov:

| Evropska komisija |
| --- |
| Generalni direktorat za mobilnost in promet (Enota E1 za letalsko politiko) |
| Pisarna: DM24 05/76 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: filip.cornelis@ec.europa.eu |

Evropska komisija

Generalni direktorat za mobilnost in promet (Enota E1 za letalsko politiko)

Pisarna: DM24 05/76

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: filip.cornelis@ec.europa.eu

---

(1)  UL L 272, 25.10.1996, str. 36.

---