# Euroopa Liidu C 182/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 182 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik9. juuni 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 182

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik9. juuni 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2017/C 182/01 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid), mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2017/975 | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 182/02 | Euro vahetuskurss | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2017/C 182/01

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid), mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2017/975

1

Euroopa Komisjon

2017/C 182/02

Euro vahetuskurss

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 182/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8499 – Goldman Sachs / Caldic) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 182/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8525 – Apax Partners / Safety-Kleen) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 182/05 | Teade järgmistele füüsilistele isikutele: CHO IL U (teise nimega Cho Il Woo), CHO YON CHUN (teise nimega Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (teise nimega Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (teise nimega Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (teise nimega Pak Do Chun), RI JAE IL (teise nimega Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (teise nimega Kim Chung Chong) ja KIM YONG CHOL ning järgmistele üksustele: Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank ning Korea Rahvaarmee strateegilised raketijõud (teise nimega strateegilised raketijõud; Korea Rahvaarmee strateegiline raketivägi), kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/970 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) lõike 8 punktiga d ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2094 (2013) lõikega 8 kindlaksmääratud isikute, üksuste ja asutuste suhtes) artikli 6 lõikes 1 osutatud loetellu või kelle kohta käivat kannet muudetakse | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 182/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8499 – Goldman Sachs / Caldic) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2017/C 182/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8525 – Apax Partners / Safety-Kleen) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 182/05

Teade järgmistele füüsilistele isikutele: CHO IL U (teise nimega Cho Il Woo), CHO YON CHUN (teise nimega Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (teise nimega Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (teise nimega Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (teise nimega Pak Do Chun), RI JAE IL (teise nimega Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (teise nimega Kim Chung Chong) ja KIM YONG CHOL ning järgmistele üksustele: Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank ning Korea Rahvaarmee strateegilised raketijõud (teise nimega strateegilised raketijõud; Korea Rahvaarmee strateegiline raketivägi), kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/970 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) lõike 8 punktiga d ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2094 (2013) lõikega 8 kindlaksmääratud isikute, üksuste ja asutuste suhtes) artikli 6 lõikes 1 osutatud loetellu või kelle kohta käivat kannet muudetakse

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 9.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/1

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid), mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2017/975

(2017/C 182/01)

Isikutele ja üksustele, kes on loetletud otsuse (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (1); ja mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2017/975 (2)) I lisas, tehakse teatavaks järgmine teave.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu on otsustanud oma resolutsioonis 2356 (2017), et Teie [Teie ettevõte] tuleks lisada loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006).

Asjaomased isikud ja üksused võivad igal ajal esitada resolutsiooni 1718 (2006) kohaselt asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu komiteele koos asjakohaste täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta ÜRO loetellu vaadataks läbi. Selline taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateabe saamiseks vt: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

Tulenevalt ÜRO otsusest on Euroopa Liidu Nõukogu otsustanud, et eespool nimetatud isikud ja üksused, kes on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu poolt, tuleks lisada loetellu nende isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse otsuse (ÜVJP) 2016/849 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) I lisas sätestatud piiravaid meetmeid. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjused on esitatud nimetatud lisa vastavates kannetes.

Kõnealuste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (3) II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 7).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C - Horizontal Issues |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C - Horizontal Issues

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

(2)  ELT L 146, 9.6.2017, lk 145.

(3)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 9.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/3

---

Euro vahetuskurss (1)

8. juuni 2017

(2017/C 182/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1229 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,77 |
| DKK | Taani kroon | 7,4383 |
| GBP | Inglise nael | 0,86755 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7885 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0856 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,5233 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,268 |
| HUF | Ungari forint | 308,01 |
| PLN | Poola zlott | 4,2065 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5665 |
| TRY | Türgi liir | 3,9865 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4894 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5175 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7551 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5575 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5525 |
| KRW | Korea vonn | 1 261,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4476 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6332 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4228 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 932,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7931 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,624 |
| RUB | Vene rubla | 64,0135 |
| THB | Tai baat | 38,220 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6852 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,4700 |
| INR | India ruupia | 72,1365 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1229

JPY

Jaapani jeen

123,77

DKK

Taani kroon

7,4383

GBP

Inglise nael

0,86755

SEK

Rootsi kroon

9,7885

CHF

Šveitsi frank

1,0856

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,5233

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,268

HUF

Ungari forint

308,01

PLN

Poola zlott

4,2065

RON

Rumeenia leu

4,5665

TRY

Türgi liir

3,9865

AUD

Austraalia dollar

1,4894

CAD

Kanada dollar

1,5175

HKD

Hongkongi dollar

8,7551

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5575

SGD

Singapuri dollar

1,5525

KRW

Korea vonn

1 261,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4476

CNY

Hiina jüaan

7,6332

HRK

Horvaatia kuna

7,4228

IDR

Indoneesia ruupia

14 932,32

MYR

Malaisia ringit

4,7931

PHP

Filipiini peeso

55,624

RUB

Vene rubla

64,0135

THB

Tai baat

38,220

BRL

Brasiilia reaal

3,6852

MXN

Mehhiko peeso

20,4700

INR

India ruupia

72,1365

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8499 – Goldman Sachs / Caldic)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 182/03)

| 1. | 31. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Caldic B.V. („Caldic“, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. mail 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Caldic B.V. („Caldic“, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine;
  —   Caldic: laiatarbekemikaalide ja erikemikaalide täissortimendi turustamine tööstus-, tervise- ja toidusektori klientidele. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine;

—   Caldic: laiatarbekemikaalide ja erikemikaalide täissortimendi turustamine tööstus-, tervise- ja toidusektori klientidele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8499 – Goldman Sachs / Caldic):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8499 – Goldman Sachs / Caldic):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 9.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8525 – Apax Partners / Safety-Kleen)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 182/04)

| 1. | 1. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apax Partners LLP (Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja WP Safety-Kleen (Cayman) Limited („Safety-Kleen“, Kaimanisaared) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Apax Partners LLP (Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja WP Safety-Kleen (Cayman) Limited („Safety-Kleen“, Kaimanisaared) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Apax Partners LLP: investeerimisalaste nõustamisteenuste osutamine börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatele fondidele, kes investeerivad eelkõige Euroopa erinevatesse tööstussektoritesse;
  —   Safety-Kleen: tööstusseadmete osade puhastusseadmete ning nendega seotud puhastusvahendite ja -lahenduste pakkumine, kasutatud detergentide ja lahustite kogumise teenuste osutamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Apax Partners LLP: investeerimisalaste nõustamisteenuste osutamine börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatele fondidele, kes investeerivad eelkõige Euroopa erinevatesse tööstussektoritesse;

—   Safety-Kleen: tööstusseadmete osade puhastusseadmete ning nendega seotud puhastusvahendite ja -lahenduste pakkumine, kasutatud detergentide ja lahustite kogumise teenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8525 – Apax Partners / Safety-Kleen):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8525 – Apax Partners / Safety-Kleen):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 9.6.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 182/6

---

Teade järgmistele füüsilistele isikutele: CHO IL U (teise nimega Cho Il Woo), CHO YON CHUN (teise nimega Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (teise nimega Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK, KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (teise nimega Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (teise nimega Pak Do Chun), RI JAE IL (teise nimega Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (teise nimega Kim Chung Chong) ja KIM YONG CHOL ning järgmistele üksustele: Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank ning Korea Rahvaarmee strateegilised raketijõud (teise nimega strateegilised raketijõud; Korea Rahvaarmee strateegiline raketivägi), kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/970 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) lõike 8 punktiga d ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2094 (2013) lõikega 8 kindlaksmääratud isikute, üksuste ja asutuste suhtes) artikli 6 lõikes 1 osutatud loetellu või kelle kohta käivat kannet muudetakse

(2017/C 182/05)

| 1. | Nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 (1) kutsutakse liitu üles külmutama rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kindlaksmääratud isikutele ja üksustele, kes on kaasatud KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alastesse programmidesse või toetavad neid, sh ebaseaduslike vahendite abil, või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele või üksustele või nende omandis või kontrolli all olevatele, sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevatele üksustele. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 (1) kutsutakse liitu üles külmutama rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kindlaksmääratud isikutele ja üksustele, kes on kaasatud KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alastesse programmidesse või toetavad neid, sh ebaseaduslike vahendite abil, või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele või üksustele või nende omandis või kontrolli all olevatele, sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevatele üksustele.

| 2. | ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 2. juunil 2017 vastu resolutsiooni 2356, millega lisati sanktsioonide komitee loetellu järgmised füüsilised isikud: CHO IL U (teise nimega Cho Il Woo), CHO YON CHUN (teise nimega Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (teise nimega Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK (teise nimega Kim Kyong Ok), KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (teise nimega Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (teise nimega Pak Do Chun), RI JAE IL (teise nimega Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (teise nimega Kim Chung Chong) ja KIM YONG CHOL ning järgmised üksused: Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank ning Korea Rahvaarmee strateegilised raketijõud (teise nimega strateegilised raketijõud; Korea Rahvaarmee strateegiline raketivägi).
  Lisaks sellele muutis sanktsioonide komitee 1. juunil 2017 järgmiste füüsiliste isikute kohta käivaid kandeid: CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (teise nimega Kim Chung Chong) ja KIM YONG CHOL.
  Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada resolutsiooni 1718 (2006) kohaselt asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations - Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| AMEERIKA ÜHENDRIIGID |

2.

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 2. juunil 2017 vastu resolutsiooni 2356, millega lisati sanktsioonide komitee loetellu järgmised füüsilised isikud: CHO IL U (teise nimega Cho Il Woo), CHO YON CHUN (teise nimega Jo Yon Jun), CHOE HWI, JO YONG-WON (teise nimega Cho Yongwon), KIM CHOL NAM, KIM KYONG OK (teise nimega Kim Kyong Ok), KIM TONG-HO, MIN BYONG CHOL (Min Pyo’ng-ch’o’l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), PAEK SE BONG, PAK HAN SE (teise nimega Kang Myong Chol), PAK TO CHUN (teise nimega Pak Do Chun), RI JAE IL (teise nimega Ri Chae-Il), RI SU YONG, RI YONG MU, CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (teise nimega Kim Chung Chong) ja KIM YONG CHOL ning järgmised üksused: Kangbong Trading Corporation, Korea Kumsan Trading Corporation, Koryo Bank ning Korea Rahvaarmee strateegilised raketijõud (teise nimega strateegilised raketijõud; Korea Rahvaarmee strateegiline raketivägi).

Lisaks sellele muutis sanktsioonide komitee 1. juunil 2017 järgmiste füüsiliste isikute kohta käivaid kandeid: CHOE SONG IL, JANG YONG SON, KIM JUNG JONG (teise nimega Kim Chung Chong) ja KIM YONG CHOL.

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada resolutsiooni 1718 (2006) kohaselt asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations - Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

Lisateavet võib saada veebisaidilt: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Loetelu uute kannete rakendamiseks on komisjon vastu võtnud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/970 (2), millega muudetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (3) IV lisa.
  Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada oma märkused nende loetellu kandmise või loetellu jätmise otsuse kohta koos täiendavate dokumentidega Euroopa Komisjonile järgneval aadressil:





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi 200 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Loetelu uute kannete rakendamiseks on komisjon vastu võtnud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/970 (2), millega muudetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (3) IV lisa.

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada oma märkused nende loetellu kandmise või loetellu jätmise otsuse kohta koos täiendavate dokumentidega Euroopa Komisjonile järgneval aadressil:

Euroopa Komisjon

„Restrictive measures“

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2017/970 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

4.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2017/970 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 5. | Lõpuks juhitakse loetellu kantud üksuste ja isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 329/2007 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 7. |
| --- | --- |

5.

Lõpuks juhitakse loetellu kantud üksuste ja isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 329/2007 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 7.

---

(1)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

(2)  ELT L 146, 8.6.2017, lk 129.

(3)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.

---