# Uradni list C 113/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 113 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6011. april 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 113

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6011. april 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 113/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8375 – HIG Capital/Infinigate) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 113/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 113/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8375 – HIG Capital/Infinigate) (
  1
  )

1

1

2017/C 113/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 113/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 113/03

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 113/04 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega načrta javno-zasebnega partnerstva industrij s pretežno rabo biomase za leto 2017 | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 113/05 | Obvestilo o sodbi Splošnega sodišča z dne 19. marca 2015 v zadevi T-413/13, City Cycle Industries proti Svetu Evropske unije, in sodbi Sodišča z dne 26. januarja 2017 v združenih zadevah C-248/15 P, C-254/15 P in C-260/15 P v zvezi z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 501/2013 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 990/2011 na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 113/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 113/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 113/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2017/C 113/04

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega načrta javno-zasebnega partnerstva industrij s pretežno rabo biomase za leto 2017

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2017/C 113/05

Obvestilo o sodbi Splošnega sodišča z dne 19. marca 2015 v zadevi T-413/13, City Cycle Industries proti Svetu Evropske unije, in sodbi Sodišča z dne 26. januarja 2017 v združenih zadevah C-248/15 P, C-254/15 P in C-260/15 P v zvezi z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 501/2013 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 990/2011 na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 113/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2017/C 113/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2017/C 113/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8375 – HIG Capital/Infinigate)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 113/01)

Komisija se je 7. marca 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8375. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8375. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 113/02)

Komisija se je 6. aprila 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8389. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8389. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. aprila 2017

(2017/C 113/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0578 |
| JPY | japonski jen | 117,72 |
| DKK | danska krona | 7,4363 |
| GBP | funt šterling | 0,85335 |
| SEK | švedska krona | 9,6098 |
| CHF | švicarski frank | 1,0682 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,1443 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,528 |
| HUF | madžarski forint | 311,35 |
| PLN | poljski zlot | 4,2296 |
| RON | romunski leu | 4,5118 |
| TRY | turška lira | 3,9494 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4120 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4155 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2189 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5239 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4880 |
| KRW | južnokorejski won | 1 208,18 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,6918 |
| CNY | kitajski juan | 7,3022 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4350 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 047,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6919 |
| PHP | filipinski peso | 52,492 |
| RUB | ruski rubelj | 60,5034 |
| THB | tajski bat | 36,653 |
| BRL | brazilski real | 3,3175 |
| MXN | mehiški peso | 19,7586 |
| INR | indijska rupija | 68,2915 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0578

JPY

japonski jen

117,72

DKK

danska krona

7,4363

GBP

funt šterling

0,85335

SEK

švedska krona

9,6098

CHF

švicarski frank

1,0682

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,1443

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,528

HUF

madžarski forint

311,35

PLN

poljski zlot

4,2296

RON

romunski leu

4,5118

TRY

turška lira

3,9494

AUD

avstralski dolar

1,4120

CAD

kanadski dolar

1,4155

HKD

hongkonški dolar

8,2189

NZD

novozelandski dolar

1,5239

SGD

singapurski dolar

1,4880

KRW

južnokorejski won

1 208,18

ZAR

južnoafriški rand

14,6918

CNY

kitajski juan

7,3022

HRK

hrvaška kuna

7,4350

IDR

indonezijska rupija

14 047,58

MYR

malezijski ringit

4,6919

PHP

filipinski peso

52,492

RUB

ruski rubelj

60,5034

THB

tajski bat

36,653

BRL

brazilski real

3,3175

MXN

mehiški peso

19,7586

INR

indijska rupija

68,2915

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 11.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/3

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega načrta javno-zasebnega partnerstva industrij s pretežno rabo biomase za leto 2017

(2017/C 113/04)

Objavi se razpis za zbiranje predlogov in s tem povezane aktivnosti v okviru delovnega načrta javno-zasebnega partnerstva industrij s pretežno rabo biomase za leto 2017

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: H2020-BBI-JTI-2017

Ta delovni načrt je, vključno z roki in sredstvi za posamezne aktivnosti, dostopen na spletišču za udeležence (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), skupaj z informacijami o razpisu in povezanimi aktivnostmi ter navodili za vložnike glede oddaje predlogov. Vse te informacije na portalu se bodo po potrebi tudi posodabljale.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 11.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/4

---

Obvestilo o sodbi Splošnega sodišča z dne 19. marca 2015 v zadevi T-413/13, City Cycle Industries proti Svetu Evropske unije, in sodbi Sodišča z dne 26. januarja 2017 v združenih zadevah C-248/15 P, C-254/15 P in C-260/15 P v zvezi z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 501/2013 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 990/2011 na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne

(2017/C 113/05)

A.   Sodba

| (1) | Splošno sodišče Evropske unije („Splošno sodišče“) je s sodbo z dne 19. marca 2015 v zadevi T-413/13, City Cycle Industries proti Svetu Evropske unije (1), Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 501/2013 z dne 29. maja 2013 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 990/2011 na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne (2), razglasilo za nično v delu, v katerem se nanaša na šrilanško družbo City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(1)

Splošno sodišče Evropske unije („Splošno sodišče“) je s sodbo z dne 19. marca 2015 v zadevi T-413/13, City Cycle Industries proti Svetu Evropske unije (1), Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 501/2013 z dne 29. maja 2013 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 990/2011 na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne (2), razglasilo za nično v delu, v katerem se nanaša na šrilanško družbo City Cycle Industries.

| (2) | Sodišče je v sodbi z dne 26. januarja 2017 zavrnilo pritožbe, ki so jih zoper navedeno sodbo vložili podjetje iz Unije (zadeva C-248/15 P), Evropska komisija (zadeva C-254/15 P) in Svet Evropske unije (zadeva C-260/15 P). |
| --- | --- |

(2)

Sodišče je v sodbi z dne 26. januarja 2017 zavrnilo pritožbe, ki so jih zoper navedeno sodbo vložili podjetje iz Unije (zadeva C-248/15 P), Evropska komisija (zadeva C-254/15 P) in Svet Evropske unije (zadeva C-260/15 P).

| (3) | Sodišče je v točki 73 sodbe navedlo, da uvodna izjava 78 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 501/2013 ne vsebuje nobene posamezne analize morebitnih praks izogibanja, ki naj bi jih opravljala družba City Cycle Industries. V točkah 75 in 76 pa je Sodišče navedlo, da sklepa v zvezi z obstojem pretovarjanja na Šrilanki ni mogoče pravno utemeljiti samo na dvojni ugotovitvi Sveta, in sicer na eni strani glede obstoja spremembe v vzorcih trgovanja in glede nesodelovanja dela proizvajalcev-izvoznikov na drugi. |
| --- | --- |

(3)

Sodišče je v točki 73 sodbe navedlo, da uvodna izjava 78 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 501/2013 ne vsebuje nobene posamezne analize morebitnih praks izogibanja, ki naj bi jih opravljala družba City Cycle Industries. V točkah 75 in 76 pa je Sodišče navedlo, da sklepa v zvezi z obstojem pretovarjanja na Šrilanki ni mogoče pravno utemeljiti samo na dvojni ugotovitvi Sveta, in sicer na eni strani glede obstoja spremembe v vzorcih trgovanja in glede nesodelovanja dela proizvajalcev-izvoznikov na drugi.

| (4) | Sodišče je v sodbi z istega dne v združenih zadevah C-247/15 P, C-253/15 P in C-259/15 P razveljavilo sodbo Splošnega sodišča z dne 19. marca 2015 v zadevi T-412/13, Chin Haur Indonesia, PT proti Svetu Evropske unije (3), in zavrnilo ničnostno tožbo, ki jo je vložila družba Chin Haur zoper Uredbo (EU) št. 501/2013. V navedeni zadevi je Sodišče v točki 98 sodbe navedlo, da je Svet zadostno utemeljil svoje dokaze v zvezi z obstojem prakse izogibanja v Indoneziji. |
| --- | --- |

(4)

Sodišče je v sodbi z istega dne v združenih zadevah C-247/15 P, C-253/15 P in C-259/15 P razveljavilo sodbo Splošnega sodišča z dne 19. marca 2015 v zadevi T-412/13, Chin Haur Indonesia, PT proti Svetu Evropske unije (3), in zavrnilo ničnostno tožbo, ki jo je vložila družba Chin Haur zoper Uredbo (EU) št. 501/2013. V navedeni zadevi je Sodišče v točki 98 sodbe navedlo, da je Svet zadostno utemeljil svoje dokaze v zvezi z obstojem prakse izogibanja v Indoneziji.

B.   Posledice

| (5) | V skladu s členom 266 PDEU morajo institucije Unije sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 266 PDEU morajo institucije Unije sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe.

| (6) | Zato je treba popraviti nezadostno obrazložitev iz Uredbe (EU) št. 501/2013 v zvezi z razpoložljivimi dokazi za obstoj prakse izogibanja na Šrilanki. |
| --- | --- |

(6)

Zato je treba popraviti nezadostno obrazložitev iz Uredbe (EU) št. 501/2013 v zvezi z razpoložljivimi dokazi za obstoj prakse izogibanja na Šrilanki.

| (7) | V primerih, ko je postopek sestavljen iz več upravnih korakov, velja, da razglasitev ničnosti enega od korakov ne pomeni, da je za ničnega razglašen celoten postopek (4). Protidampinška preiskava je primer takega postopka, sestavljenega iz več ukrepov. Tako ima Komisija v skladu s sodbo Splošnega sodišča z dne 19. marca 2015 in sodbo Sodišča z dne 26. januarja 2017 možnost, da odpravi tiste vidike izpodbijane uredbe, ki so privedli do razglasitve njene ničnosti, tiste dele, ki jih sodba ne zadeva, pa pusti nespremenjene (5). Zato ugotovitve iz izpodbijane uredbe, ki niso bile izpodbijane v predpisanih rokih ali pa so bile izpodbijane, vendar je zahtevo Splošno sodišče zavrnilo s sodbo ali pa je ni proučilo, zaradi česar niso privedle do razglasitve ničnosti Uredbe (EU) št. 501/2013, ostajajo veljavne. |
| --- | --- |

(7)

V primerih, ko je postopek sestavljen iz več upravnih korakov, velja, da razglasitev ničnosti enega od korakov ne pomeni, da je za ničnega razglašen celoten postopek (4). Protidampinška preiskava je primer takega postopka, sestavljenega iz več ukrepov. Tako ima Komisija v skladu s sodbo Splošnega sodišča z dne 19. marca 2015 in sodbo Sodišča z dne 26. januarja 2017 možnost, da odpravi tiste vidike izpodbijane uredbe, ki so privedli do razglasitve njene ničnosti, tiste dele, ki jih sodba ne zadeva, pa pusti nespremenjene (5). Zato ugotovitve iz izpodbijane uredbe, ki niso bile izpodbijane v predpisanih rokih ali pa so bile izpodbijane, vendar je zahtevo Splošno sodišče zavrnilo s sodbo ali pa je ni proučilo, zaradi česar niso privedle do razglasitve ničnosti Uredbe (EU) št. 501/2013, ostajajo veljavne.

C.   Ponovni začetek postopka

| (8) | Glede na navedeno Komisija z objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije deloma ponovno začenja preiskavo proti izogibanju v zvezi z uvozom koles, poslanih s Šrilanke, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom s Šrilanke ali ne, ki je vodila do sprejetja Uredbe (EU) št. 501/2013, in sicer na točki, kjer se je pojavila nepravilnost. |
| --- | --- |

(8)

Glede na navedeno Komisija z objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije deloma ponovno začenja preiskavo proti izogibanju v zvezi z uvozom koles, poslanih s Šrilanke, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom s Šrilanke ali ne, ki je vodila do sprejetja Uredbe (EU) št. 501/2013, in sicer na točki, kjer se je pojavila nepravilnost.

| (9) | Ponovno začeta preiskava je po obsegu omejena na izvršitev sodbe Splošnega sodišča v zvezi z družbo City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(9)

Ponovno začeta preiskava je po obsegu omejena na izvršitev sodbe Splošnega sodišča v zvezi z družbo City Cycle Industries.

| (10) | Gospodarske subjekte je treba opozoriti, da se lahko razširjene dajatve ponovno sprejmejo z retroaktivnim učinkom, ker ponovni začetek preiskave zadeva ukrepe proti izogibanju iz člena 13 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (6) („osnovna uredba“). |
| --- | --- |

(10)

Gospodarske subjekte je treba opozoriti, da se lahko razširjene dajatve ponovno sprejmejo z retroaktivnim učinkom, ker ponovni začetek preiskave zadeva ukrepe proti izogibanju iz člena 13 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (6) („osnovna uredba“).

D.   Pisne pripombe

| (11) | Zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze o vprašanjih, ki se nanašajo na ponovni začetek preiskave. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 20 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

(11)

Zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze o vprašanjih, ki se nanašajo na ponovni začetek preiskave. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 20 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

E.   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

| (12) | Zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o vprašanjih, ki se nanašajo na ponovni začetek preiskave, je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi. |
| --- | --- |

(12)

Zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o vprašanjih, ki se nanašajo na ponovni začetek preiskave, je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

F.   Navodila za predložitev pisnih pripomb in korespondenco

| (13) | Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe. |
| --- | --- |

(13)

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

| (14) | Vse pisne pripombe in korespondenca, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (7). |
| --- | --- |

(14)

Vse pisne pripombe in korespondenca, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (7).

| (15) | Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupne povzetke in jih označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, takšne informacije morda ne bodo upoštevane. |
| --- | --- |

(15)

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupne povzetke in jih označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.

| (16) | Zainteresirane strani so pozvane, da vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, pošljejo po elektronski pošti, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu GD za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za delujoč uradni poslovni elektronski naslov podjetja, ki se preverja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.
  Naslov Komisije za korespondenco:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu |

(16)

Zainteresirane strani so pozvane, da vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, pošljejo po elektronski pošti, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu GD za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za delujoč uradni poslovni elektronski naslov podjetja, ki se preverja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu

G.   Nesodelovanje

| (17) | Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe ugotovitve sprejmejo na podlagi razpoložljivih dejstev, in sicer pozitivne ali negativne. |
| --- | --- |

(17)

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe ugotovitve sprejmejo na podlagi razpoložljivih dejstev, in sicer pozitivne ali negativne.

| (18) | Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. |
| --- | --- |

(18)

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

| (19) | Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve v skladu s členom 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala. |
| --- | --- |

(19)

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve v skladu s členom 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

| (20) | Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo. |
| --- | --- |

(20)

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

H.   Pooblaščenec za zaslišanje

| (21) | Zadevni proizvajalec izvoznik in industrija Unije lahko zahtevata posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja glede zaupnosti podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe. |
| --- | --- |

(21)

Zadevni proizvajalec izvoznik in industrija Unije lahko zahtevata posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja glede zaupnosti podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

| (22) | Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o vprašanjih, ki se nanašajo na začetno fazo preiskave, je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi. |
| --- | --- |

(22)

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o vprašanjih, ki se nanašajo na začetno fazo preiskave, je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

| (23) | Pooblaščenec za zaslišanje stranem ravno tako omogoči sodelovanje na zaslišanju, kjer lahko predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z izvrševanjem sodbe. |
| --- | --- |

(23)

Pooblaščenec za zaslišanje stranem ravno tako omogoči sodelovanje na zaslišanju, kjer lahko predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z izvrševanjem sodbe.

| (24) | Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(24)

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

I.   Obdelava osebnih podatkov

| (25) | Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8). |
| --- | --- |

(25)

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

J.   Razkritje

| (26) | Zadevni proizvajalec izvoznik in industrija Unije bosta nato obveščena o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se izvršila sodba, in bosta imela priložnost predložiti pripombe. |
| --- | --- |

(26)

Zadevni proizvajalec izvoznik in industrija Unije bosta nato obveščena o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se izvršila sodba, in bosta imela priložnost predložiti pripombe.

---

(1)  UL C 274, 21.9.2013, str. 28.

(2)  UL L 153, 5.6.2013, str. 1.

(3)  UL C 274, 21.9.2013, str. 27.

(4)  Sodba z dne 15. oktobra 1998 v zadevi Industrie des poudres sphériques proti Svetu Evropske unije, T-2/95, Recueil, str. II-3939.

(5)  Sodba z dne 3. oktobra 2000 v zadevi Industrie des poudres sphériques proti Svetu Evropske unije, C-458/98 P, Recueil, str. I-08147.

(6)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(7)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 11.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 113/06)

| 1. | Komisija je 3. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG („DTC“, Nemčija), podružnica v stoodstotni lasti podjetja Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Peter Cremer Holding“, Nemčija), in podjetje HaGe Logistik GmbH („HaGe“, Nemčija), podružnica v stoodstotni lasti podjetja Dansk Landbrugs Grovvareselskab amba („DLG“, Danska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem König Transportgesellschaft mbH („König Transportgesellschaft“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG („DTC“, Nemčija), podružnica v stoodstotni lasti podjetja Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Peter Cremer Holding“, Nemčija), in podjetje HaGe Logistik GmbH („HaGe“, Nemčija), podružnica v stoodstotni lasti podjetja Dansk Landbrugs Grovvareselskab amba („DLG“, Danska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem König Transportgesellschaft mbH („König Transportgesellschaft“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Peter Cremer Holding je matično podjetje skupine Cremer, ki posluje mednarodno na področju trgovine, proizvodnje, oleokemikalij in ladijskega prometa. DTC proizvaja in prodaja krmne mešanice za živino in hišne živali, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Peter Cremer Holding je matično podjetje skupine Cremer, ki posluje mednarodno na področju trgovine, proizvodnje, oleokemikalij in ladijskega prometa. DTC proizvaja in prodaja krmne mešanice za živino in hišne živali,

| — | DLG je kmetijska zadruga, ki posluje po vsej Evropi in ponuja proizvode in storitve za kmete. HaGe se ukvarja z malo- in veleprodajo kmetijskih vložkov, industrijskih izdelkov, neprehrambenih izdelkov in primarnih proizvodov, zlasti v Nemčiji, |
| --- | --- |

—

DLG je kmetijska zadruga, ki posluje po vsej Evropi in ponuja proizvode in storitve za kmete. HaGe se ukvarja z malo- in veleprodajo kmetijskih vložkov, industrijskih izdelkov, neprehrambenih izdelkov in primarnih proizvodov, zlasti v Nemčiji,

| — | König Transportgesellschaft je prevozniško podjetje, specializirano za prevoz razsutega tovora v kmetijstvu. |
| --- | --- |

—

König Transportgesellschaft je prevozniško podjetje, specializirano za prevoz razsutega tovora v kmetijstvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8418 – Peter Cremer Holding/Hage/König Transportgesellschaft se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 11.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 113/07)

| 1. | Komisija je 4. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO“, Finska) in Första AP-fonden („AP1“, Švedska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad portfeljem več nepremičnin na Finskem („ciljna sredstva“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO“, Finska) in Första AP-fonden („AP1“, Švedska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad portfeljem več nepremičnin na Finskem („ciljna sredstva“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za ELO: finsko podjetje v lasti strank, ki se ukvarja s pokojninami za zaposlene,
  —   za AP1: švedski pokojninski sklad, ki deluje kot blažilec v švedskem nacionalnem sistemu pokojninskih prihodkov,
  —   za ciljna sredstva: deset nepremičnin v osmih finskih mestih (Helsinki, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola Kuopio, Oulu, Tampere), ki se oddajajo za uporabo kot prostori za prodajo na drobno ter pisarniški in parkirni prostori ter katerih skupna površina znaša približno 100 000 kvadratnih metrov. Ta sredstva so trenutno pod izključnim nadzorom podjetja ELO. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za ELO: finsko podjetje v lasti strank, ki se ukvarja s pokojninami za zaposlene,

—   za AP1: švedski pokojninski sklad, ki deluje kot blažilec v švedskem nacionalnem sistemu pokojninskih prihodkov,

—   za ciljna sredstva: deset nepremičnin v osmih finskih mestih (Helsinki, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola Kuopio, Oulu, Tampere), ki se oddajajo za uporabo kot prostori za prodajo na drobno ter pisarniški in parkirni prostori ter katerih skupna površina znaša približno 100 000 kvadratnih metrov. Ta sredstva so trenutno pod izključnim nadzorom podjetja ELO.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 11.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 113/08)

| 1. | Komisija je 4. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Volkswagen Financial Services A.G. („VWGS“, Nemčija) in LogPay Financial Services GmbH („LP Financial“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem LogPay Transport Services GmbH („LP Transport“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Volkswagen Financial Services A.G. („VWGS“, Nemčija) in LogPay Financial Services GmbH („LP Financial“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem LogPay Transport Services GmbH („LP Transport“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za VWFS: kot finančna veja skupine Volkswagen Group VWFS zagotavlja finančne storitve za poslovne in zasebne stranke, operaterje voznih parkov in neposredne bančne stranke. Hčerinska družba VWFS carmobility GmbH je dejavna na področju izdaje kreditnih in debetnih kartic za gorivo in servisne storitve za poslovne stranke pod znamko „MAN Card“ in „NEOPLAN Card“,
  —   za LP Financial: družba za faktoring, ki se osredotoča na družbe v logističnem sektorju,
  —   za LP Transport: izdajanje kreditnih kartic za gorivo in cestnine za poslovne stranke pod znamko LogPay. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za VWFS: kot finančna veja skupine Volkswagen Group VWFS zagotavlja finančne storitve za poslovne in zasebne stranke, operaterje voznih parkov in neposredne bančne stranke. Hčerinska družba VWFS carmobility GmbH je dejavna na področju izdaje kreditnih in debetnih kartic za gorivo in servisne storitve za poslovne stranke pod znamko „MAN Card“ in „NEOPLAN Card“,

—   za LP Financial: družba za faktoring, ki se osredotoča na družbe v logističnem sektorju,

—   za LP Transport: izdajanje kreditnih kartic za gorivo in cestnine za poslovne stranke pod znamko LogPay.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---