# Euroopan unionin C 139/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 139 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta4. toukokuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 139

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta4. toukokuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 139/01 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. toukokuuta 2017 – Euron kurssi | 1 |
| 2017/C 139/02 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 31. elokuuta 2015 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) – Esittelijä: Yhdistynyt kuningaskunta | 2 |
| 2017/C 139/03 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – General Electric/Alstom (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Asia M.7278) | 4 |
| 2017/C 139/04 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 8 päivänä syyskuuta 2015, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)) (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 6179)
   (
  1
  ) | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 139/05 | Euroalueen jäsenvaltioissa (13 artiklan 5 kohta) sekä Andorrassa, Monacossa, San Marinossa ja Vatikaanivaltiossa sovellettavat kuljetusjärjestelyt (Rajat ylittävistä ammattimaisista eurokäteisen maantiekuljetuksista euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1214/2011) | 14 |
| 2017/C 139/06 | Luettelo tileistä, joita kohdellaan muina kuin finanssitileinä sovellettaessa neuvoston direktiivin 2011/16/EU liitteessä I olevan VIII jakson C kohdan 17 alakohdan g alakohtaa | 24 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2017/C 139/07 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2017 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti) | 30 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 139/01

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. toukokuuta 2017 – Euron kurssi

1

2017/C 139/02

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 31. elokuuta 2015 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) – Esittelijä: Yhdistynyt kuningaskunta

2

2017/C 139/03

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – General Electric/Alstom (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Asia M.7278)

4

2017/C 139/04

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 8 päivänä syyskuuta 2015, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)) (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 6179)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 6179)

1

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 139/05

Euroalueen jäsenvaltioissa (13 artiklan 5 kohta) sekä Andorrassa, Monacossa, San Marinossa ja Vatikaanivaltiossa sovellettavat kuljetusjärjestelyt (Rajat ylittävistä ammattimaisista eurokäteisen maantiekuljetuksista euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1214/2011)

(Rajat ylittävistä ammattimaisista eurokäteisen maantiekuljetuksista euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1214/2011)

14

2017/C 139/06

Luettelo tileistä, joita kohdellaan muina kuin finanssitileinä sovellettaessa neuvoston direktiivin 2011/16/EU liitteessä I olevan VIII jakson C kohdan 17 alakohdan g alakohtaa

24

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2017/C 139/07

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2017 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

(Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

30

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 139/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  ) | 31 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 139/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,00 % 1. toukokuuta 2017

Euron kurssi (2)

3. toukokuuta 2017

(2017/C 139/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0919 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4372 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84440 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6273 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0812 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3878 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,871 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,15 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1913 |
| RON | Romanian leuta | 4,5485 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,8603 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4615 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4990 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4967 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5768 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5229 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 235,52 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,5730 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5267 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4493 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 528,28 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7159 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,583 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 62,5464 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,654 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4424 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,5365 |
| INR | Intian rupiaa | 70,0540 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0919

JPY

Japanin jeniä

122,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4372

GBP

Englannin puntaa

0,84440

SEK

Ruotsin kruunua

9,6273

CHF

Sveitsin frangia

1,0812

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3878

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,871

HUF

Unkarin forinttia

312,15

PLN

Puolan zlotya

4,1913

RON

Romanian leuta

4,5485

TRY

Turkin liiraa

3,8603

AUD

Australian dollaria

1,4615

CAD

Kanadan dollaria

1,4990

HKD

Hongkongin dollaria

8,4967

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5768

SGD

Singaporen dollaria

1,5229

KRW

Etelä-Korean wonia

1 235,52

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,5730

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5267

HRK

Kroatian kunaa

7,4493

IDR

Indonesian rupiaa

14 528,28

MYR

Malesian ringgitiä

4,7159

PHP

Filippiinien pesoa

54,583

RUB

Venäjän ruplaa

62,5464

THB

Thaimaan bahtia

37,654

BRL

Brasilian realia

3,4424

MXN

Meksikon pesoa

20,5365

INR

Intian rupiaa

70,0540

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/2

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 31. elokuuta 2015 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)

Esittelijä: Yhdistynyt kuningaskunta

(2017/C 139/02)

Toimenpide

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimi muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimi muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän.

Unionin laajuinen ulottuvuus

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimella on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu unionin laajuinen ulottuvuus. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että liiketoimella on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu unionin laajuinen ulottuvuus.

Tuote- ja maantieteelliset markkinat

| 3. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksessaan esittämiin merkityksellisten tuote- ja maantieteellisten markkinoiden määritelmiin. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksessaan esittämiin merkityksellisten tuote- ja maantieteellisten markkinoiden määritelmiin.

| 4. | Neuvoa-antava komitea yhtyy erityisesti komission päätelmiin siitä, että arvioitaessa liiketoimea 50 Hz:n raskaat kaasuturbiinit, joiden antoteho on yli 90 MW, mukaan lukien i) niiden ensimmäiset liitännäispalvelut ja ii) kaasuturbiinien ohjausjärjestelmien toimitukset, muodostavat omat erilliset markkinansa. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea yhtyy erityisesti komission päätelmiin siitä, että arvioitaessa liiketoimea 50 Hz:n raskaat kaasuturbiinit, joiden antoteho on yli 90 MW, mukaan lukien i) niiden ensimmäiset liitännäispalvelut ja ii) kaasuturbiinien ohjausjärjestelmien toimitukset, muodostavat omat erilliset markkinansa.

| 5. | Neuvoa-antava komitea yhtyy erityisesti komission päätelmiin, joiden mukaan voidaan jättää avoimeksi kysymys siitä, tulisiko 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinat jakaa edelleen erillisiin markkinasegmentteihin turbiinien eri antoteholuokkien (keskisuuret, suuret ja hyvin suuret turbiinit) ja voimalaitosten eri kokoonpanojen (yhdistetty sykli ja yksinkertainen sykli) mukaan. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea yhtyy erityisesti komission päätelmiin, joiden mukaan voidaan jättää avoimeksi kysymys siitä, tulisiko 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinat jakaa edelleen erillisiin markkinasegmentteihin turbiinien eri antoteholuokkien (keskisuuret, suuret ja hyvin suuret turbiinit) ja voimalaitosten eri kokoonpanojen (yhdistetty sykli ja yksinkertainen sykli) mukaan.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy päätelmiin, jotka komissio on tehnyt seuraavista merkityksellisistä tuotemarkkinoista:






  6.1 | osapuolten vanhojen raskaiden kaasuturbiinirunkojen huoltomarkkinat; |
| --- | --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy päätelmiin, jotka komissio on tehnyt seuraavista merkityksellisistä tuotemarkkinoista:

6.1

osapuolten vanhojen raskaiden kaasuturbiinirunkojen huoltomarkkinat;

| 6.2 | lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen generaattoreiden markkinat; |
| --- | --- |

6.2

lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen generaattoreiden markkinat;

| 6.3 | generaattoreiden huoltomarkkinat; |
| --- | --- |

6.3

generaattoreiden huoltomarkkinat;

| 6.4 | suurten höyryturbiinien markkinat; |
| --- | --- |

6.4

suurten höyryturbiinien markkinat;

| 6.5 | höyryturbiinien huoltomarkkinat; |
| --- | --- |

6.5

höyryturbiinien huoltomarkkinat;

| 6.6 | lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen lämmön talteenottokattiloiden markkinat; |
| --- | --- |

6.6

lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen lämmön talteenottokattiloiden markkinat;

| 6.7 | lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen voimalaitosten ja laiteyksiköiden ohjausjärjestelmien markkinat; |
| --- | --- |

6.7

lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen voimalaitosten ja laiteyksiköiden ohjausjärjestelmien markkinat;

| 6.8 | siirto- ja jakelutuotteiden (ts. kiinteiden sarjakompensointijärjestelmien ja verkonhallintajärjestelmien) markkinat. |
| --- | --- |

6.8

siirto- ja jakelutuotteiden (ts. kiinteiden sarjakompensointijärjestelmien ja verkonhallintajärjestelmien) markkinat.

| 7. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätelmiin, joiden mukaan arvioitaessa liiketoimea voidaan jättää avoimeksi kysymys siitä, tulisiko 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien (ensimmäiset liitännäispalvelut ja kaasuturbiineiden ohjausjärjestelmien toimitukset mukaan lukien) markkinoiden ja mahdollisten markkinasegmenttien maantieteellistä aluetta pitää maailmanlaajuisena (Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta) vai ETA:n laajuisena. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätelmiin, joiden mukaan arvioitaessa liiketoimea voidaan jättää avoimeksi kysymys siitä, tulisiko 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien (ensimmäiset liitännäispalvelut ja kaasuturbiineiden ohjausjärjestelmien toimitukset mukaan lukien) markkinoiden ja mahdollisten markkinasegmenttien maantieteellistä aluetta pitää maailmanlaajuisena (Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta) vai ETA:n laajuisena.

| 8. | Neuvoa-antava komitea yhtyy päätelmiin, jotka komissio on tehnyt seuraavista merkityksellisistä maantieteellisistä markkinoista:






  8.1 | 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden markkinat; |
| --- | --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea yhtyy päätelmiin, jotka komissio on tehnyt seuraavista merkityksellisistä maantieteellisistä markkinoista:

8.1

50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden markkinat;

| 8.2 | lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen generaattoreiden kokonaismarkkinat; |
| --- | --- |

8.2

lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen generaattoreiden kokonaismarkkinat;

| 8.3 | 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen höyryturbiinien markkinat; |
| --- | --- |

8.3

50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen höyryturbiinien markkinat;

| 8.4 | lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen höyryturbiinien kokonaismarkkinat; |
| --- | --- |

8.4

lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen höyryturbiinien kokonaismarkkinat;

| 8.5 | voimalaitosten ja laiteyksiköiden ohjausjärjestelmien markkinat; |
| --- | --- |

8.5

voimalaitosten ja laiteyksiköiden ohjausjärjestelmien markkinat;

| 8.6 | lämmön talteenottokattiloiden markkinat; |
| --- | --- |

8.6

lämmön talteenottokattiloiden markkinat;

| 8.7 | vanhojen raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinat; |
| --- | --- |

8.7

vanhojen raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinat;

| 8.8 | generaattoreiden huoltomarkkinat; |
| --- | --- |

8.8

generaattoreiden huoltomarkkinat;

| 8.9 | höyryturbiinien huoltomarkkinat; |
| --- | --- |

8.9

höyryturbiinien huoltomarkkinat;

| 8.10 | siirto- ja jakelutuotteiden markkinat. |
| --- | --- |

8.10

siirto- ja jakelutuotteiden markkinat.

Kilpailuvaikutusten arviointi

| 9. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon siitä, että liiketoimi aiheuttaa olennaisen esteen tehokkaalle kilpailulle 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla ja erityisesti suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon siitä, että liiketoimi aiheuttaa olennaisen esteen tehokkaalle kilpailulle 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla ja erityisesti suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla.

| 10. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission esittämään arvioon siitä, että liiketoimi aiheuttaa olennaisen esteen tehokkaalle kilpailulle 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden markkinoilla. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission esittämään arvioon siitä, että liiketoimi aiheuttaa olennaisen esteen tehokkaalle kilpailulle 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden markkinoilla.

| 11. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission esittämään arvioon siitä, että liiketoimi aiheuttaa olennaisen esteen tehokkaalle kilpailulle 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien markkinoilla. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission esittämään arvioon siitä, että liiketoimi aiheuttaa olennaisen esteen tehokkaalle kilpailulle 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien markkinoilla.

| 12. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon siitä, että liiketoimi aiheuttaa olennaisen esteen tehokkaalle kilpailulle GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla ja näiden markkinasegmenteillä (joita ovat ydinpalveluiden kolme eri ryhmää ja tuoteparannukset). |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon siitä, että liiketoimi aiheuttaa olennaisen esteen tehokkaalle kilpailulle GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla ja näiden markkinasegmenteillä (joita ovat ydinpalveluiden kolme eri ryhmää ja tuoteparannukset).

| 13. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoituksen tekijän 6 päivänä elokuuta 2015 esittämät lopulliset sitoumukset ratkaisevat komission havaitsemat kilpailuongelmat. |
| --- | --- |

13.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoituksen tekijän 6 päivänä elokuuta 2015 esittämät lopulliset sitoumukset ratkaisevat komission havaitsemat kilpailuongelmat.

| 14. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jos ilmoituksen tekijä noudattaa kaikilta osin 6 päivänä elokuuta 2015 antamiaan lopullisia sitoumuksia, liiketoimi ei todennäköisesti olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla. |
| --- | --- |

14.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jos ilmoituksen tekijä noudattaa kaikilta osin 6 päivänä elokuuta 2015 antamiaan lopullisia sitoumuksia, liiketoimi ei todennäköisesti olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla.

| 15. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon siitä, ettei ilmoitettu liiketoimi todennäköisesti johda sellaisiin horisontaalisiin vaikutuksiin, jotka estäisivät olennaisesti tehokasta kilpailua seuraavilla markkinoilla ja potentiaalisilla markkinoilla: i) lämpövoimalaitosten muiden komponenttien (eli generaattoreiden, höyryturbiinien, lämmön talteenottokattiloiden, voimalaitosten ja laiteyksiköiden ohjausjärjestelmien) markkinat; ii) generaattoreiden huoltomarkkinat; iii) höyryturbiinien huoltomarkkinat; iv) verkonhallintajärjestelmien, energianhallintajärjestelmien ja suuralueverkkojen hallintajärjestelmien potentiaaliset markkinat; v) kiinteiden sarjakompensointijärjestelmien potentiaaliset markkinat. |
| --- | --- |

15.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon siitä, ettei ilmoitettu liiketoimi todennäköisesti johda sellaisiin horisontaalisiin vaikutuksiin, jotka estäisivät olennaisesti tehokasta kilpailua seuraavilla markkinoilla ja potentiaalisilla markkinoilla: i) lämpövoimalaitosten muiden komponenttien (eli generaattoreiden, höyryturbiinien, lämmön talteenottokattiloiden, voimalaitosten ja laiteyksiköiden ohjausjärjestelmien) markkinat; ii) generaattoreiden huoltomarkkinat; iii) höyryturbiinien huoltomarkkinat; iv) verkonhallintajärjestelmien, energianhallintajärjestelmien ja suuralueverkkojen hallintajärjestelmien potentiaaliset markkinat; v) kiinteiden sarjakompensointijärjestelmien potentiaaliset markkinat.

Soveltuvuus sisämarkkinoille

| 16. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu keskittymä olisi näin ollen julistettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

16.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu keskittymä olisi näin ollen julistettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

---

| 4.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/4

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

General Electric/Alstom

(Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)

(Asia M.7278)

(2017/C 139/03)

JOHDANTO

| 1. | Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 19 päivänä tammikuuta 2015 sulautuma-asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys General Electric Company, jäljempänä ’GE’, hankkisi sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksen Alstom Société Anonyme, jäljempänä ’Alstom’, Thermal Power-, Renewable Power- ja Grid-liiketoiminnoissa (yrityksistä GE ja Alstom käytetään jäljempänä yhteisnimitystä ’osapuolet’) ostamalla osakkeita, jäljempänä ’ehdotettu liiketoimi’. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 19 päivänä tammikuuta 2015 sulautuma-asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys General Electric Company, jäljempänä ’GE’, hankkisi sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksen Alstom Société Anonyme, jäljempänä ’Alstom’, Thermal Power-, Renewable Power- ja Grid-liiketoiminnoissa (yrityksistä GE ja Alstom käytetään jäljempänä yhteisnimitystä ’osapuolet’) ostamalla osakkeita, jäljempänä ’ehdotettu liiketoimi’.

| 2. | Suorittamansa ensimmäisen vaiheen tutkimuksen perusteella komissio esitti vakavia epäilyjä liiketoimen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Komissio päätti 23 päivänä helmikuuta 2015 aloittaa sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn, jäljempänä ’6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen päätös’. |
| --- | --- |

2.

Suorittamansa ensimmäisen vaiheen tutkimuksen perusteella komissio esitti vakavia epäilyjä liiketoimen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Komissio päätti 23 päivänä helmikuuta 2015 aloittaa sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn, jäljempänä ’6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen päätös’.

Väitetiedoksianto

| 3. | Komissio antoi 12 päivänä kesäkuuta 2015 väitetiedoksiannon, jossa se esitti alustavana näkemyksenään, että ehdotettu liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua aiheuttamalla yhteensovittamattomia vaikutuksia 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien, 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden ja 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien toimitusmarkkinoilla ja GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla. |
| --- | --- |

3.

Komissio antoi 12 päivänä kesäkuuta 2015 väitetiedoksiannon, jossa se esitti alustavana näkemyksenään, että ehdotettu liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua aiheuttamalla yhteensovittamattomia vaikutuksia 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien, 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden ja 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien toimitusmarkkinoilla ja GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla.

| 4. | Osapuolet vastasivat väitetiedoksiantoon 26 päivänä kesäkuuta 2015. |
| --- | --- |

4.

Osapuolet vastasivat väitetiedoksiantoon 26 päivänä kesäkuuta 2015.

Tutustuminen asiakirjoihin

| 5. | Saatuaan ilmoituksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesta päätöksestä osapuolet pyysivät saada tutustua tiettyihin asiakirjoihin, joita ne pitivät yrityskeskittymien valvontamenettelyjä koskevista parhaista käytänteistä laadittujen ohjeiden, jäljempänä ’parhaat käytänteet’ (2) 45 kohdassa tarkoitettuina ”keskeisinä asiakirjoina”. Kilpailun pääosasto antoi osapuolille mahdollisuuden tutustua 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen päätöksen perustana olleisiin keskeisiin asiakirjoihin. Osapuolet pyysivät kuitenkin oikeutta tutustua kaikkiin vastauksiin, joita asiakkaat ja kilpailijat olivat antaneet komission lähettämiin kyselylomakkeisiin ensimmäisen vaiheen markkinatutkimuksen aikana, sillä osapuolet väittivät näiden aineistojen olevan ”keskeisiä asiakirjoja”. Kilpailun pääosasto katsoi, että pyyntö ei sisältynyt ”keskeisille asiakirjoille” annetun määritelmän soveltamisalaan, mutta myönsi osapuolille laajemmat tutustumisoikeudet ja toimitti niiden käyttöön CD-ROM-levyn, joka sisälsi täydelliset vastaukset kysymyksiin, jotka asiakkaille ja kilpailijoille oli tietopyynnössä lähetetty. Näin osapuolet saisivat paremman käsityksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen päätöksen perustana olleista kolmansien osapuolten näkemyksistä. |
| --- | --- |

5.

Saatuaan ilmoituksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesta päätöksestä osapuolet pyysivät saada tutustua tiettyihin asiakirjoihin, joita ne pitivät yrityskeskittymien valvontamenettelyjä koskevista parhaista käytänteistä laadittujen ohjeiden, jäljempänä ’parhaat käytänteet’ (2) 45 kohdassa tarkoitettuina ”keskeisinä asiakirjoina”. Kilpailun pääosasto antoi osapuolille mahdollisuuden tutustua 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen päätöksen perustana olleisiin keskeisiin asiakirjoihin. Osapuolet pyysivät kuitenkin oikeutta tutustua kaikkiin vastauksiin, joita asiakkaat ja kilpailijat olivat antaneet komission lähettämiin kyselylomakkeisiin ensimmäisen vaiheen markkinatutkimuksen aikana, sillä osapuolet väittivät näiden aineistojen olevan ”keskeisiä asiakirjoja”. Kilpailun pääosasto katsoi, että pyyntö ei sisältynyt ”keskeisille asiakirjoille” annetun määritelmän soveltamisalaan, mutta myönsi osapuolille laajemmat tutustumisoikeudet ja toimitti niiden käyttöön CD-ROM-levyn, joka sisälsi täydelliset vastaukset kysymyksiin, jotka asiakkaille ja kilpailijoille oli tietopyynnössä lähetetty. Näin osapuolet saisivat paremman käsityksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen päätöksen perustana olleista kolmansien osapuolten näkemyksistä.

| 6. | Osapuolet esittivät vielä toisen pyynnön saada tutustua myös muihin kysymyksiin annettuihin täydellisiin vastauksiin. Komissio suostui tähän pyyntöön vain yhteen tiettyyn kysymykseen annettujen vastausten osalta. Tämän lisäksi osapuolet pyysivät saada tutustua kaikkiin keskeisiin asiakirjoihin, jotka eräs kilpailija oli esittänyt saatuaan asianomaisen kolmannen osapuolen aseman. Vastauksessaan komissio ilmoitti osapuolille, että komissio ei ollut vastaanottanut asianomaiselta kolmannelta osapuolelta keskeisiä asiakirjoja. |
| --- | --- |

6.

Osapuolet esittivät vielä toisen pyynnön saada tutustua myös muihin kysymyksiin annettuihin täydellisiin vastauksiin. Komissio suostui tähän pyyntöön vain yhteen tiettyyn kysymykseen annettujen vastausten osalta. Tämän lisäksi osapuolet pyysivät saada tutustua kaikkiin keskeisiin asiakirjoihin, jotka eräs kilpailija oli esittänyt saatuaan asianomaisen kolmannen osapuolen aseman. Vastauksessaan komissio ilmoitti osapuolille, että komissio ei ollut vastaanottanut asianomaiselta kolmannelta osapuolelta keskeisiä asiakirjoja.

| 7. | Oikeus tutustua asiakirjoihin ei tarkasti ottaen edellytä asiakirjojen tiedoksiantamista edellä mainituissa tapauksissa. On syytä muistaa, että oikeus tutustua kaikkiin komission asiakirjoihin syntyy ainoastaan, jos ja kun komissio antaa väitetiedoksiannon (3). Osapuolilla ei ole oikeutta tutustua asiakirjoihin menettelyiden aiemmissa vaiheissa, esimerkiksi sulautumiin liittyvien tutkimusten aikana. Katson, että käsiteltävänä olevassa tapauksessa kilpailun pääosasto täytti menettelyn oikeudenmukaisuuteen ja avoimuuteen liittyvät vaatimukset – parhaissa käytänteissä esitetyllä tavalla – antamalla osapuolten käyttöön asiakirjoja, joita se ei ollut asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen nojalla velvollinen antamaan. Tällä tavoin kilpailun pääosasto kunnioitti osapuolten menettelyllisiä oikeuksia ja edisti niiden tosiasiallista toteutumista. |
| --- | --- |

7.

Oikeus tutustua asiakirjoihin ei tarkasti ottaen edellytä asiakirjojen tiedoksiantamista edellä mainituissa tapauksissa. On syytä muistaa, että oikeus tutustua kaikkiin komission asiakirjoihin syntyy ainoastaan, jos ja kun komissio antaa väitetiedoksiannon (3). Osapuolilla ei ole oikeutta tutustua asiakirjoihin menettelyiden aiemmissa vaiheissa, esimerkiksi sulautumiin liittyvien tutkimusten aikana. Katson, että käsiteltävänä olevassa tapauksessa kilpailun pääosasto täytti menettelyn oikeudenmukaisuuteen ja avoimuuteen liittyvät vaatimukset – parhaissa käytänteissä esitetyllä tavalla – antamalla osapuolten käyttöön asiakirjoja, joita se ei ollut asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen nojalla velvollinen antamaan. Tällä tavoin kilpailun pääosasto kunnioitti osapuolten menettelyllisiä oikeuksia ja edisti niiden tosiasiallista toteutumista.

| 8. | Väitetiedoksiannon antamisen jälkeen osapuolet saivat 13 päivänä kesäkuuta 2015 mahdollisuuden tutustua asiakirjoihin CD-ROM-levyllä. |
| --- | --- |

8.

Väitetiedoksiannon antamisen jälkeen osapuolet saivat 13 päivänä kesäkuuta 2015 mahdollisuuden tutustua asiakirjoihin CD-ROM-levyllä.

Asiaseikkoja koskeva kirje

| 9. | Komissio lähetti 9 päivänä heinäkuuta 2015 osapuolille asiaseikkoja koskevan kirjeen, jossa ilmoitettiin väitetiedoksiannon antamisen jälkeen saadusta lisänäytöstä, joka tuki väitetiedoksiannossa tehtyjä alustavia päätelmiä ja johon voitaisiin vedota lopullisessa päätöksessä. Osapuolet esittivät asiasta kirjalliset huomautuksensa 16 päivänä heinäkuuta 2015. |
| --- | --- |

9.

Komissio lähetti 9 päivänä heinäkuuta 2015 osapuolille asiaseikkoja koskevan kirjeen, jossa ilmoitettiin väitetiedoksiannon antamisen jälkeen saadusta lisänäytöstä, joka tuki väitetiedoksiannossa tehtyjä alustavia päätelmiä ja johon voitaisiin vedota lopullisessa päätöksessä. Osapuolet esittivät asiasta kirjalliset huomautuksensa 16 päivänä heinäkuuta 2015.

Asianomaiset kolmannet osapuolet

| 10. | Annoin seitsemälle yritykselle tilaisuuden tulla menettelyissä kuulluiksi asianomaisina kolmansina osapuolina yritysten ennen virallista suullista kuulemista esittämien pyyntöjen perusteella – neljä yrityksistä oli osapuolten kilpailijoita (Mitsubishi Hitachi Power Systems Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia S.p.A. ja Ethos Energy) ja kolme asiakkaita (Iberdrola Generación España SA, MPF Operations Limited ja PKN Orlen S.A). Annoin niin ikään kuudelle näistä asianomaisista kolmansista osapuolista niiden pyynnöstä luvan osallistua viralliseen suulliseen kuulemiseen. Suullisen kuulemisen jälkeen annoin vielä yhdelle osapuolten kilpailijalle, nimittäin yritykselle Siemens A.G., tämän esittämän pyynnön perusteella tilaisuuden tulla kuulluksi menettelyissä asianomaisena kolmantena osapuolena. |
| --- | --- |

10.

Annoin seitsemälle yritykselle tilaisuuden tulla menettelyissä kuulluiksi asianomaisina kolmansina osapuolina yritysten ennen virallista suullista kuulemista esittämien pyyntöjen perusteella – neljä yrityksistä oli osapuolten kilpailijoita (Mitsubishi Hitachi Power Systems Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia S.p.A. ja Ethos Energy) ja kolme asiakkaita (Iberdrola Generación España SA, MPF Operations Limited ja PKN Orlen S.A). Annoin niin ikään kuudelle näistä asianomaisista kolmansista osapuolista niiden pyynnöstä luvan osallistua viralliseen suulliseen kuulemiseen. Suullisen kuulemisen jälkeen annoin vielä yhdelle osapuolten kilpailijalle, nimittäin yritykselle Siemens A.G., tämän esittämän pyynnön perusteella tilaisuuden tulla kuulluksi menettelyissä asianomaisena kolmantena osapuolena.

Suullinen kuuleminen

| 11. | Virallinen suullinen kuuleminen pidettiin 2 päivänä heinäkuuta 2015, ja siihen osallistuivat seuraavat tahot: liiketoimen osapuolet, asianomaiset kolmannet osapuolet, komission yksiköt, viiden jäsenvaltion (Belgian, Saksan, Suomen, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan) kilpailuviranomaisten edustajat ja EFTAn valvontaviranomaisen edustaja. Osapuolet pyysivät, että tietyt niiden esitysten osat käsiteltäisiin suljetuin ovin, ja näihin pyyntöihin suostuttiin. |
| --- | --- |

11.

Virallinen suullinen kuuleminen pidettiin 2 päivänä heinäkuuta 2015, ja siihen osallistuivat seuraavat tahot: liiketoimen osapuolet, asianomaiset kolmannet osapuolet, komission yksiköt, viiden jäsenvaltion (Belgian, Saksan, Suomen, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan) kilpailuviranomaisten edustajat ja EFTAn valvontaviranomaisen edustaja. Osapuolet pyysivät, että tietyt niiden esitysten osat käsiteltäisiin suljetuin ovin, ja näihin pyyntöihin suostuttiin.

Sitoumukset

| 12. | Jotta komission väitetiedoksiannossa esitetyt kilpailuongelmat voitaisiin ratkaista, osapuolet esittivät 16 päivänä heinäkuuta 2015 sitoumuksia, joita tarkistettiin 21 päivänä heinäkuuta 2015 ja 24 päivänä heinäkuuta 2015. Komissio aloitti näitä sitoumuksia koskevan markkinatestin 24 päivänä heinäkuuta 2015. Osapuolille ilmoitettiin markkinatestin tulokset 4 päivänä elokuuta 2015, ja kilpailun pääosaston kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen osapuolet esittivät lopulliset allekirjoituksilla varustetut sitoumuksensa 6 päivänä elokuuta 2015, jäljempänä ’lopulliset sitoumukset’. |
| --- | --- |

12.

Jotta komission väitetiedoksiannossa esitetyt kilpailuongelmat voitaisiin ratkaista, osapuolet esittivät 16 päivänä heinäkuuta 2015 sitoumuksia, joita tarkistettiin 21 päivänä heinäkuuta 2015 ja 24 päivänä heinäkuuta 2015. Komissio aloitti näitä sitoumuksia koskevan markkinatestin 24 päivänä heinäkuuta 2015. Osapuolille ilmoitettiin markkinatestin tulokset 4 päivänä elokuuta 2015, ja kilpailun pääosaston kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen osapuolet esittivät lopulliset allekirjoituksilla varustetut sitoumuksensa 6 päivänä elokuuta 2015, jäljempänä ’lopulliset sitoumukset’.

| 13. | Komissio katsoo, että lopulliset sitoumukset poistavat havaitut kilpailuongelmat. Ehdotettu liiketoimi julistetaan näin ollen päätösluonnoksessa sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat antamiaan sitoumuksia, jotka on liitetty päätösluonnoksen ehdoiksi ja velvoitteiksi. |
| --- | --- |

13.

Komissio katsoo, että lopulliset sitoumukset poistavat havaitut kilpailuongelmat. Ehdotettu liiketoimi julistetaan näin ollen päätösluonnoksessa sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat antamiaan sitoumuksia, jotka on liitetty päätösluonnoksen ehdoiksi ja velvoitteiksi.

Päätelmät

| 14. | Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa vain sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä, ja olen tullut myönteiseen päätelmään. |
| --- | --- |

14.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa vain sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä, ja olen tullut myönteiseen päätelmään.

| 15. | Katson, että kaikki osapuolet ovat voineet käyttää tehokkaasti menettelyllisiä oikeuksiaan tässä asiassa. |
| --- | --- |

15.

Katson, että kaikki osapuolet ovat voineet käyttää tehokkaasti menettelyllisiä oikeuksiaan tässä asiassa.

Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2015.

Joos STRAGIER

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  EY:n yrityskeskittymien valvontamenettelyitä koskevat kilpailun pääosaston parhaat käytänteet, 20.1.2004.

2

(3)  Ks. yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta 7 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 (EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1) (”sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetus”) 17 artiklan 1 kohta.

3

---

| 4.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/6

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 8 päivänä syyskuuta 2015,

keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi

(Asia M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business))

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 6179)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 139/04)

Komissio antoi 8 päivänä syyskuuta 2015 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004
   (1)
  ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

I   OSAPUOLET

| (1) | General Electric Company, jäljempänä ’GE’, on yhdysvaltalainen maailmanlaajuinen monialayritys, jonka toimialoja ovat tuotantoteollisuus, teknologia ja palvelut. GE:n liiketoimintayksiköistä seuraavat kolme yksikköä ovat suorassa yhteydessä ranskalaisen ALSTOMin (Société Anonyme), jäljempänä ’Alstom’, harjoittamaan toimintaan:






  a) | GE Power & Water palvelee asiakkaita muiden muassa energiantuotannon ja teollisuuden aloilla tarjoamalla energiantuotantoon liittyviä tuotteita ja palveluita, kuten kaasu-/höyryturbiineita, generaattoreita ja tuuliturbiineita. |
| --- | --- | --- |

(1)

General Electric Company, jäljempänä ’GE’, on yhdysvaltalainen maailmanlaajuinen monialayritys, jonka toimialoja ovat tuotantoteollisuus, teknologia ja palvelut. GE:n liiketoimintayksiköistä seuraavat kolme yksikköä ovat suorassa yhteydessä ranskalaisen ALSTOMin (Société Anonyme), jäljempänä ’Alstom’, harjoittamaan toimintaan:

a)

GE Power & Water palvelee asiakkaita muiden muassa energiantuotannon ja teollisuuden aloilla tarjoamalla energiantuotantoon liittyviä tuotteita ja palveluita, kuten kaasu-/höyryturbiineita, generaattoreita ja tuuliturbiineita.

| b) | GE Energy Management suunnittelee, valmistaa ja huoltaa erilaisia sähköalan tuotteita ja järjestelmiä. |
| --- | --- |

b)

GE Energy Management suunnittelee, valmistaa ja huoltaa erilaisia sähköalan tuotteita ja järjestelmiä.

| c) | GE Transportation toimittaa vetureita ja liikkuvaa kalustoa sekä raideliikenteen merkinanto- ja junankulunvalvontaratkaisuja. |
| --- | --- |

c)

GE Transportation toimittaa vetureita ja liikkuvaa kalustoa sekä raideliikenteen merkinanto- ja junankulunvalvontaratkaisuja.

| (2) | Alstom on maailmanlaajuinen yritys, jonka toimialoja ovat teollisuus ja tekninen suunnittelu ja jonka toiminta on organisoitu seuraaviin neljään liiketoimintayksikköön:






  a) | Thermal Power tarjoaa energiantuotantoratkaisuja, erilaisia kaasu- ja höyryturbiineja, generaattoreita, kattiloita ja päästöjenhallintajärjestelmiä sekä näihin liittyviä palveluita. |
| --- | --- | --- |

(2)

Alstom on maailmanlaajuinen yritys, jonka toimialoja ovat teollisuus ja tekninen suunnittelu ja jonka toiminta on organisoitu seuraaviin neljään liiketoimintayksikköön:

a)

Thermal Power tarjoaa energiantuotantoratkaisuja, erilaisia kaasu- ja höyryturbiineja, generaattoreita, kattiloita ja päästöjenhallintajärjestelmiä sekä näihin liittyviä palveluita.

| b) | Renewable Power tarjoaa avaimet käteen -ratkaisuja sekä turbiineja ja generaattoreita vesivoiman, tuulivoiman, geotermisen energian ja aurinkoenergian aloille. |
| --- | --- |

b)

Renewable Power tarjoaa avaimet käteen -ratkaisuja sekä turbiineja ja generaattoreita vesivoiman, tuulivoiman, geotermisen energian ja aurinkoenergian aloille.

| c) | Grid tarjoaa energian siirto- ja jakelulaitteita ja -palveluita, kuten muuntajia ja katkaisijoita. |
| --- | --- |

c)

Grid tarjoaa energian siirto- ja jakelulaitteita ja -palveluita, kuten muuntajia ja katkaisijoita.

| d) | Transport tarjoaa laajan valikoiman liikkuvaa kalustoa, raideliikenteen merkinanto- ja liikennejärjestelmiä sekä näihin liittyviä palveluita. |
| --- | --- |

d)

Transport tarjoaa laajan valikoiman liikkuvaa kalustoa, raideliikenteen merkinanto- ja liikennejärjestelmiä sekä näihin liittyviä palveluita.

II   LIIKETOIMI

| (3) | Komissio vastaanotti 19 päivänä tammikuuta 2015 asetuksen (EY) N:o 139/2004, jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys GE hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Alstom-yrityksen Thermal Power-, Renewable Power- ja Grid-liiketoiminnoissa ostamalla osakkeita. Yrityksestä GE käytetään jäljempänä ilmausta ”ilmoituksen tekijä”, ja yrityksiin GE ja Alstom viitataan yhteisesti ”osapuolina”. |
| --- | --- |

(3)

Komissio vastaanotti 19 päivänä tammikuuta 2015 asetuksen (EY) N:o 139/2004, jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys GE hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Alstom-yrityksen Thermal Power-, Renewable Power- ja Grid-liiketoiminnoissa ostamalla osakkeita. Yrityksestä GE käytetään jäljempänä ilmausta ”ilmoituksen tekijä”, ja yrityksiin GE ja Alstom viitataan yhteisesti ”osapuolina”.

III   MENETTELY

| (4) | Liiketoimesta ilmoitettiin komissiolle 19 päivänä tammikuuta 2015. |
| --- | --- |

(4)

Liiketoimesta ilmoitettiin komissiolle 19 päivänä tammikuuta 2015.

| (5) | Komissio totesi 23 päivänä helmikuuta 2015 päivätyssä päätöksessä, että liiketoimi herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille, ja aloitti sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn. |
| --- | --- |

(5)

Komissio totesi 23 päivänä helmikuuta 2015 päivätyssä päätöksessä, että liiketoimi herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille, ja aloitti sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn.

| (6) | Alustavasti havaitut kilpailuongelmat vahvistettiin perusteellisessa tutkimuksessa. |
| --- | --- |

(6)

Alustavasti havaitut kilpailuongelmat vahvistettiin perusteellisessa tutkimuksessa.

| (7) | Ilmoituksen tekijä toimitti 6 päivänä elokuuta 2015 lopulliset sitoumuksensa, jäljempänä ’lopulliset sitoumukset’, joiden myötä liiketoimi soveltuu sisämarkkinoille. |
| --- | --- |

(7)

Ilmoituksen tekijä toimitti 6 päivänä elokuuta 2015 lopulliset sitoumuksensa, jäljempänä ’lopulliset sitoumukset’, joiden myötä liiketoimi soveltuu sisämarkkinoille.

IV   PERUSTELUT

A.   OSAPUOLTEN TOIMINTA

| (8) | GE:n toiminnan osalta seuraavat liiketoimintayksiköt ovat merkityksellisiä liiketoimen arvioinnissa: GE Power & Water -yksikön kautta GE valmistaa, toimittaa ja huoltaa muiden muassa kaasuturbiineja, höyryturbiineja ja generaattoreita. GE Energy Management -yksikön kautta GE tarjoaa tuotteita ja tekniikkaa sähkön siirtoon, jakeluun ja muuntamiseen sekä verkon uudistamiseen. Osa GE Energy Management -yksiköstä, eli Digital Energy -yksikkö, tarjoaa tuotteita verkon suojaamiseen, seuraamiseen, valvontaan ja automatisointiin sekä visualisointiohjelmistoja verkon optimointiin. |
| --- | --- |

(8)

GE:n toiminnan osalta seuraavat liiketoimintayksiköt ovat merkityksellisiä liiketoimen arvioinnissa: GE Power & Water -yksikön kautta GE valmistaa, toimittaa ja huoltaa muiden muassa kaasuturbiineja, höyryturbiineja ja generaattoreita. GE Energy Management -yksikön kautta GE tarjoaa tuotteita ja tekniikkaa sähkön siirtoon, jakeluun ja muuntamiseen sekä verkon uudistamiseen. Osa GE Energy Management -yksiköstä, eli Digital Energy -yksikkö, tarjoaa tuotteita verkon suojaamiseen, seuraamiseen, valvontaan ja automatisointiin sekä visualisointiohjelmistoja verkon optimointiin.

| (9) | Alstomin osalta seuraavat toiminnat ovat merkityksellisiä liiketoimen arvioinnissa: i) lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen tuotteiden, kuten kaasuturbiinien, höyryturbiinien, generaattoreiden ja lämmön talteenottokattiloiden, valmistaminen ja toimittaminen ja näihin liittyvät palvelut sekä suunnittelu-, hankinta- ja rakentamisratkaisut ja näihin liittyvät palvelut ja ylläpito; ii) automatisointi- ja ohjausratkaisujen toimittaminen voimalaitoksiin ja yksittäisiin laitteisiin; ja iii) tuotteet ja palvelut sähkön siirtoon sekä verkon hallintaan. |
| --- | --- |

(9)

Alstomin osalta seuraavat toiminnat ovat merkityksellisiä liiketoimen arvioinnissa: i) lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen tuotteiden, kuten kaasuturbiinien, höyryturbiinien, generaattoreiden ja lämmön talteenottokattiloiden, valmistaminen ja toimittaminen ja näihin liittyvät palvelut sekä suunnittelu-, hankinta- ja rakentamisratkaisut ja näihin liittyvät palvelut ja ylläpito; ii) automatisointi- ja ohjausratkaisujen toimittaminen voimalaitoksiin ja yksittäisiin laitteisiin; ja iii) tuotteet ja palvelut sähkön siirtoon sekä verkon hallintaan.

B.   MERKITYKSELLISET MARKKINAT

Tuotemarkkinoiden määrittely

50 Hz:n raskaat kaasuturbiinit

| (10) | Komission tutkimuksessa todettiin, että raskailla kaasuturbiineilla ja teollisuuden kaasuturbiineilla on erilliset markkinat. Antoteholla mitattuna raskaiden kaasuturbiinien markkinoille lasketaan kuuluviksi kaasuturbiinit, joiden antoteho on yli 90 MW. |
| --- | --- |

(10)

Komission tutkimuksessa todettiin, että raskailla kaasuturbiineilla ja teollisuuden kaasuturbiineilla on erilliset markkinat. Antoteholla mitattuna raskaiden kaasuturbiinien markkinoille lasketaan kuuluviksi kaasuturbiinit, joiden antoteho on yli 90 MW.

| (11) | Komissio katsoi, että raskaisiin kaasuturbiineihin liittyvien palveluiden kysyntä syntyy tällaisen turbiinin ostamisesta. Liitännäispalvelujen katsotaan näin ollen muodostavan jälkimarkkinat. Uuden yksikön ja ensimmäisten palveluiden samanaikaiseen ostamiseen liittyvien etujen ja havaittujen ostotottumusten perusteella komissio päätteli, että uusien raskaiden kaasuturbiinien toimitusmarkkinat kattavat myös ensimmäisten liitännäispalveluiden toimituksen. Lisäksi komissio katsoi, että uusien raskaiden kaasuturbiinien toimitusmarkkinat kattavat niin ikään kaasuturbiinien ohjausjärjestelmien toimituksen. |
| --- | --- |

(11)

Komissio katsoi, että raskaisiin kaasuturbiineihin liittyvien palveluiden kysyntä syntyy tällaisen turbiinin ostamisesta. Liitännäispalvelujen katsotaan näin ollen muodostavan jälkimarkkinat. Uuden yksikön ja ensimmäisten palveluiden samanaikaiseen ostamiseen liittyvien etujen ja havaittujen ostotottumusten perusteella komissio päätteli, että uusien raskaiden kaasuturbiinien toimitusmarkkinat kattavat myös ensimmäisten liitännäispalveluiden toimituksen. Lisäksi komissio katsoi, että uusien raskaiden kaasuturbiinien toimitusmarkkinat kattavat niin ikään kaasuturbiinien ohjausjärjestelmien toimituksen.

| (12) | Komissio totesi, että 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien ja 60 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinat ovat erilliset. ETA-alueella käytetään 50 Hz:n taajuutta, joten liiketoimen vaikutusta arvioitiin ainoastaan 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoiden osalta. |
| --- | --- |

(12)

Komissio totesi, että 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien ja 60 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinat ovat erilliset. ETA-alueella käytetään 50 Hz:n taajuutta, joten liiketoimen vaikutusta arvioitiin ainoastaan 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoiden osalta.

| (13) | Komissio tarkasteli 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien eri antoteholuokkiin (alin teho on 90 MW ja ylin tällä hetkellä noin 470 MW) perustuvia kokonaismarkkinoiden eri segmenttejä. Komissio totesi, että raskaat kaasuturbiinit antotehoasteikon eri päissä eivät kilpaile suoraan keskenään. Toisaalta 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoilla eri segmenttien välillä ei ole itsestään selviä selkeitä rajoja, joita voitaisiin pitää selkeänä osoituksena siitä, että kyse olisi erillisistä markkinoista. Komissio päätteli, että merkityksellisiksi markkinoiksi on katsottava 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinat koko antotehoasteikon laajuudelta. Komissio katsoi kuitenkin myös, että kilpailuvaikutusten arvioinnissa olisi tämän lisäksi analysoitava merkityksellisten markkinoiden niitä antotehon mukaisia segmenttejä, joille Alstomin toiminta luo kilpailupainetta. Näin ollen komissio arvioi liiketoimen vaikutusta sekä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoiden tasolla että markkinoiden niiden mahdollisten segmenttien tasolla, joilla Alstom normaalisti harjoittaa liiketoimintaansa (eli keskisuurten, suurten ja hyvin suurten kaasuturbiinien markkinasegmenteillä). |
| --- | --- |

(13)

Komissio tarkasteli 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien eri antoteholuokkiin (alin teho on 90 MW ja ylin tällä hetkellä noin 470 MW) perustuvia kokonaismarkkinoiden eri segmenttejä. Komissio totesi, että raskaat kaasuturbiinit antotehoasteikon eri päissä eivät kilpaile suoraan keskenään. Toisaalta 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoilla eri segmenttien välillä ei ole itsestään selviä selkeitä rajoja, joita voitaisiin pitää selkeänä osoituksena siitä, että kyse olisi erillisistä markkinoista. Komissio päätteli, että merkityksellisiksi markkinoiksi on katsottava 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinat koko antotehoasteikon laajuudelta. Komissio katsoi kuitenkin myös, että kilpailuvaikutusten arvioinnissa olisi tämän lisäksi analysoitava merkityksellisten markkinoiden niitä antotehon mukaisia segmenttejä, joille Alstomin toiminta luo kilpailupainetta. Näin ollen komissio arvioi liiketoimen vaikutusta sekä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoiden tasolla että markkinoiden niiden mahdollisten segmenttien tasolla, joilla Alstom normaalisti harjoittaa liiketoimintaansa (eli keskisuurten, suurten ja hyvin suurten kaasuturbiinien markkinasegmenteillä).

| (14) | Komissio arvioi niin ikään, onko raskaiden kaasuturbiinien markkinoiden jakautumisella eri segmentteihin voimalaitosten kokoonpanotyypin mukaan merkitystä. Markkinoiden voidaan katsoa jakautuvan yhdistetyn syklin voimalaitoksiin ja yksinkertaisen syklin voimalaitoksiin tarkoitettujen turbiinien segmentteihin. |
| --- | --- |

(14)

Komissio arvioi niin ikään, onko raskaiden kaasuturbiinien markkinoiden jakautumisella eri segmentteihin voimalaitosten kokoonpanotyypin mukaan merkitystä. Markkinoiden voidaan katsoa jakautuvan yhdistetyn syklin voimalaitoksiin ja yksinkertaisen syklin voimalaitoksiin tarkoitettujen turbiinien segmentteihin.

| (15) | Näin ollen komissio katsoi, että liiketoimen arvioinnin kannalta merkityksellisinä tuotemarkkinoina on pidettävä 50 Hz:n ja antoteholtaan yli 90 MW:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoita, joihin lasketaan kuuluviksi ensimmäiset liitännäispalvelut ja kaasuturbiinien ohjausjärjestelmät. Komissio arvioi kilpailuvaikutuksia sekä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoiden tasolla että eri segmenttien tasolla antoteholuokkien (keskisuuret, suuret ja hyvin suuret turbiinit) ja voimalaitosten kokoonpanotyyppien (yhdistetyn ja yksinkertaisen syklin voimalaitokset) mukaan, sikäli kuin nämä olivat merkityksellisiä. |
| --- | --- |

(15)

Näin ollen komissio katsoi, että liiketoimen arvioinnin kannalta merkityksellisinä tuotemarkkinoina on pidettävä 50 Hz:n ja antoteholtaan yli 90 MW:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoita, joihin lasketaan kuuluviksi ensimmäiset liitännäispalvelut ja kaasuturbiinien ohjausjärjestelmät. Komissio arvioi kilpailuvaikutuksia sekä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoiden tasolla että eri segmenttien tasolla antoteholuokkien (keskisuuret, suuret ja hyvin suuret turbiinit) ja voimalaitosten kokoonpanotyyppien (yhdistetyn ja yksinkertaisen syklin voimalaitokset) mukaan, sikäli kuin nämä olivat merkityksellisiä.

Generaattorit

| (16) | Komissio katsoi, että generaattoreilla on kahdet merkitykselliset tuotemarkkinat. |
| --- | --- |

(16)

Komissio katsoi, että generaattoreilla on kahdet merkitykselliset tuotemarkkinat.

| (17) | Komissio määritti yli 35 MW:n (ilmajäähdytteisille ja vetyjäähdytteisille) generaattoreille kokonaismarkkinat, jotka ovat pitkälle eriytyneet. |
| --- | --- |

(17)

Komissio määritti yli 35 MW:n (ilmajäähdytteisille ja vetyjäähdytteisille) generaattoreille kokonaismarkkinat, jotka ovat pitkälle eriytyneet.

| (18) | Lisäksi komissio määritteli kyseisiä markkinoita suppeammat markkinat nimenomaisesti sellaisille yli 35 MW:n generaattoreille, jotka on yhdistetty 50 Hz:n raskaaseen kaasuturbiiniin. |
| --- | --- |

(18)

Lisäksi komissio määritteli kyseisiä markkinoita suppeammat markkinat nimenomaisesti sellaisille yli 35 MW:n generaattoreille, jotka on yhdistetty 50 Hz:n raskaaseen kaasuturbiiniin.

Höyryturbiinit

| (19) | Komissio totesi, että suurilla höyryturbiineilla on yhdet merkitykselliset tuotemarkkinat, jotka ovat pitkälle eriytyneet ja jotka voidaan edelleen jakaa erillisiin segmentteihin. Komission saaman näytön perusteella ydinvoimalakäyttöön tarkoitetut suuret höyryturbiinit voidaan jättää näiden markkinoiden ulkopuolelle. Komissio ei kuitenkaan löytänyt riittävästi näyttöä siitä, että suurten höyryturbiinien markkinat voitaisiin jakaa erillisiin segmentteihin sen mukaan, käytetäänkö turbiineita kaasua vai fossiilisia polttoaineita hyödyntävissä voimalaitoksissa. Lisäksi komissio löysi näyttöä siitä, että 50 Hz:n ja 60 Hz:n suuria höyryturbiineita on tarkasteltava erikseen. |
| --- | --- |

(19)

Komissio totesi, että suurilla höyryturbiineilla on yhdet merkitykselliset tuotemarkkinat, jotka ovat pitkälle eriytyneet ja jotka voidaan edelleen jakaa erillisiin segmentteihin. Komission saaman näytön perusteella ydinvoimalakäyttöön tarkoitetut suuret höyryturbiinit voidaan jättää näiden markkinoiden ulkopuolelle. Komissio ei kuitenkaan löytänyt riittävästi näyttöä siitä, että suurten höyryturbiinien markkinat voitaisiin jakaa erillisiin segmentteihin sen mukaan, käytetäänkö turbiineita kaasua vai fossiilisia polttoaineita hyödyntävissä voimalaitoksissa. Lisäksi komissio löysi näyttöä siitä, että 50 Hz:n ja 60 Hz:n suuria höyryturbiineita on tarkasteltava erikseen.

| (20) | Komissio rajasi niin ikään erilliset suppeat markkinat suurille höyryturbiineille, jotka on yhdistetty 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin. |
| --- | --- |

(20)

Komissio rajasi niin ikään erilliset suppeat markkinat suurille höyryturbiineille, jotka on yhdistetty 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin.

Lämmön talteenottokattilat

| (21) | Komissio jätti avoimeksi kysymyksen siitä, jakautuvatko lämmön talteenottokattiloiden markkinoiden mahdollisesti erillisiin segmentteihin, koska osapuolten välillä ei ole tältä osin horisontaalisia päällekkäisyyksiä. |
| --- | --- |

(21)

Komissio jätti avoimeksi kysymyksen siitä, jakautuvatko lämmön talteenottokattiloiden markkinoiden mahdollisesti erillisiin segmentteihin, koska osapuolten välillä ei ole tältä osin horisontaalisia päällekkäisyyksiä.

Voimalaitoksen ohjausjärjestelmä

| (22) | Markkinatutkimus osoitti, että ohjausjärjestelmien markkinat tulisi jakaa eri segmentteihin sen mukaan, käytetäänkö ohjausjärjestelmää jonkin tietyn komponentin vai koko voimalaitoksen toiminnan automatisointiin. Näin ollen komissio määritti markkinat voimalaitosten ohjausjärjestelmille ja sisällytti kaasuturbiinien ohjausjärjestelmät 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoihin, sillä ne myydään aina yhdessä kaasuturbiinien kanssa. |
| --- | --- |

(22)

Markkinatutkimus osoitti, että ohjausjärjestelmien markkinat tulisi jakaa eri segmentteihin sen mukaan, käytetäänkö ohjausjärjestelmää jonkin tietyn komponentin vai koko voimalaitoksen toiminnan automatisointiin. Näin ollen komissio määritti markkinat voimalaitosten ohjausjärjestelmille ja sisällytti kaasuturbiinien ohjausjärjestelmät 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoihin, sillä ne myydään aina yhdessä kaasuturbiinien kanssa.

GE:n vanhojen 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinirunkojen huolto

| (23) | Markkinatutkimus osoitti, että kaasuturbiinien huoltomarkkinat tulisi jakaa eri segmentteihin sen mukaan, ovatko raskaat kaasuturbiinit vanhoja vai uusia. Tämän lisäksi palvelut olisi jaettava kolmeen eri ydinpalveluiden ryhmään, jotka ovat i) kenttäpalvelut / paikan päällä tehtävät toimenpiteet, ii) osien korjaus/uusiminen ja iii) varaosien ja tuoteparannusten toimittaminen. Niin ikään raskaiden kaasuturbiinirunkojen huollolle on erilliset markkinat. |
| --- | --- |

(23)

Markkinatutkimus osoitti, että kaasuturbiinien huoltomarkkinat tulisi jakaa eri segmentteihin sen mukaan, ovatko raskaat kaasuturbiinit vanhoja vai uusia. Tämän lisäksi palvelut olisi jaettava kolmeen eri ydinpalveluiden ryhmään, jotka ovat i) kenttäpalvelut / paikan päällä tehtävät toimenpiteet, ii) osien korjaus/uusiminen ja iii) varaosien ja tuoteparannusten toimittaminen. Niin ikään raskaiden kaasuturbiinirunkojen huollolle on erilliset markkinat.

| (24) | GE tarjoaa asianomaisia palveluita ainoastaan itse toimittamiinsa raskaisiin kaasuturbiineihin, joten vanhojen raskaiden kaasuturbiinien huoltoa koskevat päällekkäisyydet rajoittuvat GE:n vanhojen raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoihin, joilla Alstomin tytäryritys PSM toimii. |
| --- | --- |

(24)

GE tarjoaa asianomaisia palveluita ainoastaan itse toimittamiinsa raskaisiin kaasuturbiineihin, joten vanhojen raskaiden kaasuturbiinien huoltoa koskevat päällekkäisyydet rajoittuvat GE:n vanhojen raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoihin, joilla Alstomin tytäryritys PSM toimii.

Generaattorien huolto

| (25) | Generaattoripalveluihin kuuluvat sekä yksinkertaiset tarkastukset ja testaukset että kehittyneet palvelut, kuten uudelleenkäämitykset ja parannukset. Kysymys siitä, pitäisikö generaattoreiden huollon kokonaismarkkinat jakaa erillisiin segmentteihin, jätetään kuitenkin avoimeksi. |
| --- | --- |

(25)

Generaattoripalveluihin kuuluvat sekä yksinkertaiset tarkastukset ja testaukset että kehittyneet palvelut, kuten uudelleenkäämitykset ja parannukset. Kysymys siitä, pitäisikö generaattoreiden huollon kokonaismarkkinat jakaa erillisiin segmentteihin, jätetään kuitenkin avoimeksi.

Höyryturbiinien huolto

| (26) | Höyryturbiinien huollon kokonaismarkkinat voitaisiin jakaa i) höyryturbiinin huoltotyypin, ii) höyryturbiinin antotehon, iii) OEM-tekniikan tai iv) taajuuden mukaan. Kysymys siitä, pitäisikö höyryturbiinien huollon kokonaismarkkinat jakaa erillisiin segmentteihin, jätetään kuitenkin avoimeksi. |
| --- | --- |

(26)

Höyryturbiinien huollon kokonaismarkkinat voitaisiin jakaa i) höyryturbiinin huoltotyypin, ii) höyryturbiinin antotehon, iii) OEM-tekniikan tai iv) taajuuden mukaan. Kysymys siitä, pitäisikö höyryturbiinien huollon kokonaismarkkinat jakaa erillisiin segmentteihin, jätetään kuitenkin avoimeksi.

Verkkotuotteet

| (27) | Siirto- ja jakelutuotteiden tuotemarkkinoiden tarkka ala jätetään määrittelemättä. |
| --- | --- |

(27)

Siirto- ja jakelutuotteiden tuotemarkkinoiden tarkka ala jätetään määrittelemättä.

Maantieteellisten markkinoiden määrittely

| (28) | Raskaiden 50 Hz:n kaasuturbiinien markkinoille tyypillisiä piirteitä näyttäisivät olevan suhteellisten kuljetuskustannusten alhaisuus ja periaatteessa maailmanlaajuiset toimitus- ja hankintakäytännöt. Poikkeuksena tästä ovat Kiina (paikalliset kumppanuusvaatimukset) ja Iran (pakotteet), joille ovat luonteenomaisia erinäiset markkinoille pääsyn esteet ja niiden vuoksi tavanomaisesta selvästi poikkeavat tarjontapuolen kilpailuolosuhteet. Samalla erot kaasun absoluuttisissa ja muihin energialähteisiin suhteutetuissa hinnoissa voimistavat kysynnän eriytymistä, mikä merkitsee sitä, että kilpailuolosuhteet ovat eri alueilla erilaiset. Esimerkiksi ETA-alueella kysyntä poikkeaa selvästi maailman muista alueista, ja näin ollen myös sen kilpailudynamiikka on erilainen. Tutkimuksen perusteella on joka tapauksessa selvää, että alueelliset erot ovat suuria. |
| --- | --- |

(28)

Raskaiden 50 Hz:n kaasuturbiinien markkinoille tyypillisiä piirteitä näyttäisivät olevan suhteellisten kuljetuskustannusten alhaisuus ja periaatteessa maailmanlaajuiset toimitus- ja hankintakäytännöt. Poikkeuksena tästä ovat Kiina (paikalliset kumppanuusvaatimukset) ja Iran (pakotteet), joille ovat luonteenomaisia erinäiset markkinoille pääsyn esteet ja niiden vuoksi tavanomaisesta selvästi poikkeavat tarjontapuolen kilpailuolosuhteet. Samalla erot kaasun absoluuttisissa ja muihin energialähteisiin suhteutetuissa hinnoissa voimistavat kysynnän eriytymistä, mikä merkitsee sitä, että kilpailuolosuhteet ovat eri alueilla erilaiset. Esimerkiksi ETA-alueella kysyntä poikkeaa selvästi maailman muista alueista, ja näin ollen myös sen kilpailudynamiikka on erilainen. Tutkimuksen perusteella on joka tapauksessa selvää, että alueelliset erot ovat suuria.

| (29) | Tarkasteltavana olevan liiketoimen arvioinnissa kysymys siitä, pitäisikö merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita pitää 1) maailmanlaajuisina, Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta, vai 2) ETA-alueen laajuisina, voidaan jättää avoimeksi. |
| --- | --- |

(29)

Tarkasteltavana olevan liiketoimen arvioinnissa kysymys siitä, pitäisikö merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita pitää 1) maailmanlaajuisina, Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta, vai 2) ETA-alueen laajuisina, voidaan jättää avoimeksi.

| (30) | Lisäksi komissio päättelee, että 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden ja höyryturbiineiden merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden tulee olla samat kuin 50 Hz:n raskailla kaasuturbiineilla, sillä tällaisten generaattoreiden ja höyryturbiinien markkinat ovat riippuvaisia raskaiden kaasuturbiinien tarjonnasta. Höyryturbiinien tapauksessa maailmanlaajuisten markkinoiden määritelmän ulkopuolelle olisi jätettävä Kiinan ja Iranin lisäksi myös Intia ja Japani, sillä GE ei toimita raskaiden kaasuturbiinien ja suurten höyryturbiinien yhdistelmiä näihin maihin. |
| --- | --- |

(30)

Lisäksi komissio päättelee, että 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden ja höyryturbiineiden merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden tulee olla samat kuin 50 Hz:n raskailla kaasuturbiineilla, sillä tällaisten generaattoreiden ja höyryturbiinien markkinat ovat riippuvaisia raskaiden kaasuturbiinien tarjonnasta. Höyryturbiinien tapauksessa maailmanlaajuisten markkinoiden määritelmän ulkopuolelle olisi jätettävä Kiinan ja Iranin lisäksi myös Intia ja Japani, sillä GE ei toimita raskaiden kaasuturbiinien ja suurten höyryturbiinien yhdistelmiä näihin maihin.

| (31) | GE:n vanhojen raskaiden kaasuturbiinien huollon osalta kysymys siitä, pitäisikö merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita pitää maailmanlaajuisina (Kiinaa lukuun ottamatta) vai ETA-alueen laajuisina, voidaan jättää avoimeksi. |
| --- | --- |

(31)

GE:n vanhojen raskaiden kaasuturbiinien huollon osalta kysymys siitä, pitäisikö merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita pitää maailmanlaajuisina (Kiinaa lukuun ottamatta) vai ETA-alueen laajuisina, voidaan jättää avoimeksi.

| (32) | Muiden merkityksellisten tuotemarkkinoiden osalta kysymys, pitäisikö merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita pitää maailmanlaajuisina vai ETA-alueen laajuisina, voidaan jättää avoimeksi. |
| --- | --- |

(32)

Muiden merkityksellisten tuotemarkkinoiden osalta kysymys, pitäisikö merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita pitää maailmanlaajuisina vai ETA-alueen laajuisina, voidaan jättää avoimeksi.

C.   KILPAILUVAIKUTUSTEN ARVIOINTI

| (33) | Komissio katsoo, että tarkasteltava liiketoimi aiheuttaisi olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle seuraavilla markkinoilla:






  a) | 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinat ETA-alueella tai maailmanlaajuisesti (Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta), erityisesti suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä; |
| --- | --- | --- |

(33)

Komissio katsoo, että tarkasteltava liiketoimi aiheuttaisi olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle seuraavilla markkinoilla:

a)

50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinat ETA-alueella tai maailmanlaajuisesti (Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta), erityisesti suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä;

| b) | 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden markkinat ETA-alueella tai maailmanlaajuisesti (Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta); |
| --- | --- |

b)

50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden markkinat ETA-alueella tai maailmanlaajuisesti (Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta);

| c) | 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien markkinat ETA-alueella tai maailmanlaajuisesti (Kiinaa, Irania, Intiaa ja Japania lukuun ottamatta); ja |
| --- | --- |

c)

50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien markkinat ETA-alueella tai maailmanlaajuisesti (Kiinaa, Irania, Intiaa ja Japania lukuun ottamatta); ja

| d) | GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinat ETA-alueella tai maailmanlaajuisesti (Kiinaa lukuun ottamatta). |
| --- | --- |

d)

GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinat ETA-alueella tai maailmanlaajuisesti (Kiinaa lukuun ottamatta).

| (34) | Komission tutkimuksessa ilmeni, että 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinat ovat ETA-alueella ja maailmanlaajuisesti (Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta) oligopoliset, sillä markkinoilla on ainoastaan neljä aktiivista toimijaa, jotka toimittavat itse kaiken tarvittavan tekniikan (eli Alstom, GE, MHPS ja Siemens; Ansaldo ei ole teknisesti yhtä kehittynyt ja toimii ainoastaan pienillä ja erikoistuneilla tuote- ja maantieteellisillä markkinoilla). Lisäksi komissio totesi, että markkinoille pääsyn esteet ovat huomattavat. |
| --- | --- |

(34)

Komission tutkimuksessa ilmeni, että 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinat ovat ETA-alueella ja maailmanlaajuisesti (Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta) oligopoliset, sillä markkinoilla on ainoastaan neljä aktiivista toimijaa, jotka toimittavat itse kaiken tarvittavan tekniikan (eli Alstom, GE, MHPS ja Siemens; Ansaldo ei ole teknisesti yhtä kehittynyt ja toimii ainoastaan pienillä ja erikoistuneilla tuote- ja maantieteellisillä markkinoilla). Lisäksi komissio totesi, että markkinoille pääsyn esteet ovat huomattavat.

| (35) | Liiketoimesta seuraisi markkinajohtajuus, ja markkinaosuudet 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla olisivat monissa tapauksissa hyvin suuret. Komission tutkimus osoitti, että GE on jo ennen sulautumista markkinajohtaja 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien maailmanlaajuisilla markkinoilla (Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta) ja sen osuudet markkinoista ovat yli 40 prosenttia. ETA-alueella GE ja Siemens ovat keskenään tasavertaisessa asemassa ja Alstom on niukalla erolla kolmannella sijalla. |
| --- | --- |

(35)

Liiketoimesta seuraisi markkinajohtajuus, ja markkinaosuudet 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla olisivat monissa tapauksissa hyvin suuret. Komission tutkimus osoitti, että GE on jo ennen sulautumista markkinajohtaja 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien maailmanlaajuisilla markkinoilla (Kiinaa ja Irania lukuun ottamatta) ja sen osuudet markkinoista ovat yli 40 prosenttia. ETA-alueella GE ja Siemens ovat keskenään tasavertaisessa asemassa ja Alstom on niukalla erolla kolmannella sijalla.

| (36) | Liiketoimen myötä GE:n markkinaosuus kasvaisi huomattavasti Alstomin markkinaosuuden kustannuksella: ETA-alueella GE:n osuus kasvaisi noin [20–30] prosenttiyksikköä, ja maailmanlaajuisesti kasvua olisi noin [10–20] prosenttiyksikköä. Liiketoimen jälkeen GE:n markkinaosuudet olisivat näin ollen erittäin suuret (yli 50 prosenttia) sekä ETA-alueella että maailmanlaajuisesti. Toiseksi suurin toimija, Siemens, jäisi kauas taakse. MHPS ja Ansaldo ovat paljon pienempiä toimijoita niin ETA-alueella kuin maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

(36)

Liiketoimen myötä GE:n markkinaosuus kasvaisi huomattavasti Alstomin markkinaosuuden kustannuksella: ETA-alueella GE:n osuus kasvaisi noin [20–30] prosenttiyksikköä, ja maailmanlaajuisesti kasvua olisi noin [10–20] prosenttiyksikköä. Liiketoimen jälkeen GE:n markkinaosuudet olisivat näin ollen erittäin suuret (yli 50 prosenttia) sekä ETA-alueella että maailmanlaajuisesti. Toiseksi suurin toimija, Siemens, jäisi kauas taakse. MHPS ja Ansaldo ovat paljon pienempiä toimijoita niin ETA-alueella kuin maailmanlaajuisesti.

| (37) | Lisäksi liiketoimen myötä GE:n merkittävä ja läheinen kilpailija poistuisi 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoilta ja erityisesti suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteiltä. |
| --- | --- |

(37)

Lisäksi liiketoimen myötä GE:n merkittävä ja läheinen kilpailija poistuisi 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoilta ja erityisesti suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteiltä.

| (38) | GE ja Siemens ovat markkinajohtajia 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoilla, yritykset kilpailevat maailmanlaajuisesti ja tarjoavat laajan tuotevalikoiman, ja niiden tuotteiden suorituskyky on erinomainen useimmilla teknisillä kriteereillä mitattuna. Alstom i) kilpailee GE:n ja Siemensin rinnalla ETA-alueella; ii) on myös maailmanlaajuinen toimija ja GE:n ja Siemensin merkittävä haastaja myös ETA-alueen ulkopuolisilla 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla; iii) tarjoaa tuotteita, joiden muunneltavuus ja päästötehokkuus ovat luokkansa parhaita ja joille vain GE ja Siemens pystyvät tietyiltä osin tarjoamaan varteenotettavia vaihtoehtoja ja jotka täyttävät hyvin eurooppalaisten asiakkaiden vaatimukset; iv) hyötyy jo maailmanlaajuisesti asennettujen raskaiden kaasuturbiinien suuresta lukumäärästä, joka on pienempi kuin GE:n ja Siemensin mutta paljon suurempi kuin MHPS:n ja Ansaldon. |
| --- | --- |

(38)

GE ja Siemens ovat markkinajohtajia 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien kokonaismarkkinoilla, yritykset kilpailevat maailmanlaajuisesti ja tarjoavat laajan tuotevalikoiman, ja niiden tuotteiden suorituskyky on erinomainen useimmilla teknisillä kriteereillä mitattuna. Alstom i) kilpailee GE:n ja Siemensin rinnalla ETA-alueella; ii) on myös maailmanlaajuinen toimija ja GE:n ja Siemensin merkittävä haastaja myös ETA-alueen ulkopuolisilla 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla; iii) tarjoaa tuotteita, joiden muunneltavuus ja päästötehokkuus ovat luokkansa parhaita ja joille vain GE ja Siemens pystyvät tietyiltä osin tarjoamaan varteenotettavia vaihtoehtoja ja jotka täyttävät hyvin eurooppalaisten asiakkaiden vaatimukset; iv) hyötyy jo maailmanlaajuisesti asennettujen raskaiden kaasuturbiinien suuresta lukumäärästä, joka on pienempi kuin GE:n ja Siemensin mutta paljon suurempi kuin MHPS:n ja Ansaldon.

| (39) | Alstom ja GE ovat läheisiä kilpailijoita muun muassa seuraavista syistä: i) molemmilla yrityksillä on laaja valikoima samoille markkinasegmenteille suunnattuja raskaita kaasuturbiineja; ii) yritykset toimivat maailmanlaajuisilla markkinoilla ja samoilla alueilla; iii) molemmat tarjoavat 50 Hz:n alueilla raskaita kaasuturbiineja, joita asiakkaat pitävät tavallisesti melko luotettavina ja joiden nähdään perustuvan testattuun tekniikkaan; iv) yritykset ovat kohdentaneet tuotteensa pitkälti samoille asiakasryhmille. Lisäksi tuotteiden toiminnallisen joustavuuden osalta on huomattava, että GE on kehittänyt koneita, jotka ovat osakuormatehokkuudeltaan ja päästöiltään varsin samankaltaisia kuin Alstomin koneet, erityisesti 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoiden suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä. [LUOTTAMUKSELLINEN TIETO]. |
| --- | --- |

(39)

Alstom ja GE ovat läheisiä kilpailijoita muun muassa seuraavista syistä: i) molemmilla yrityksillä on laaja valikoima samoille markkinasegmenteille suunnattuja raskaita kaasuturbiineja; ii) yritykset toimivat maailmanlaajuisilla markkinoilla ja samoilla alueilla; iii) molemmat tarjoavat 50 Hz:n alueilla raskaita kaasuturbiineja, joita asiakkaat pitävät tavallisesti melko luotettavina ja joiden nähdään perustuvan testattuun tekniikkaan; iv) yritykset ovat kohdentaneet tuotteensa pitkälti samoille asiakasryhmille. Lisäksi tuotteiden toiminnallisen joustavuuden osalta on huomattava, että GE on kehittänyt koneita, jotka ovat osakuormatehokkuudeltaan ja päästöiltään varsin samankaltaisia kuin Alstomin koneet, erityisesti 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoiden suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä. [LUOTTAMUKSELLINEN TIETO].

| (40) | Suurten turbiinien markkinasegmenttiä koskevien tarjoustietojen analyysistä ilmenee, että GE ja Alstom ovat läheisiä kilpailijoita seuraavista syistä: i) jos Siemensiä ei lasketa, Alstom on yritys, joka useimmissa tapauksissa asettuu tarjouskilpailuissa GE:tä vastaan, olipa kyse tarjouskilpailun kaikille yrityksille avoimesta vaiheesta tai esivalintavaiheesta; ii) MHPS ja Ansaldo eivät kilpaile GE:n kanssa niin usein kuin Alstom tarjouskilpailujen avoimessa vaiheessa eivätkä esivalintavaiheessa; iii) GE ja Alstom kilpailevat tarjouskilpailuissa keskenään huomattavan usein ([LUOTTAMUKSELLINEN TIETO]); iv) tarjouskilpailut, joissa osapuolet kilpailevat keskenään, osoittavat markkinarakenteen keskittyneisyyden, sillä huomattavassa osassa tarjouskilpailuita on enintään kolme osallistujaa; v) Alstom on (Siemensin jälkeen) toiseksi tärkein kilpailupainetta synnyttävä toimija, joka voi rajoittaa GE:n todennäköisyyttä voittaa tarjouskilpailu (MHPS, Ansaldosta puhumattakaan, ei kykene tähän samassa määrin); vi) Alstomin osallistuminen tarjouskilpailuihin pienentää GE:n marginaaleja; vii) GE osallistuu useisiin tarjouskilpailuihin Alstomia vastaan, ja GE:n osallistumisella voidaan selittää huomattava osa Alstomin häviämistä kilpailuista, mikä viittaa siihen, että GE aiheuttaa niin ikään kilpailupainetta Alstomille. Tämän näytön perusteella liiketoimella olisi merkittäviä horisontaalisia yksipuolisia vaikutuksia. |
| --- | --- |

(40)

Suurten turbiinien markkinasegmenttiä koskevien tarjoustietojen analyysistä ilmenee, että GE ja Alstom ovat läheisiä kilpailijoita seuraavista syistä: i) jos Siemensiä ei lasketa, Alstom on yritys, joka useimmissa tapauksissa asettuu tarjouskilpailuissa GE:tä vastaan, olipa kyse tarjouskilpailun kaikille yrityksille avoimesta vaiheesta tai esivalintavaiheesta; ii) MHPS ja Ansaldo eivät kilpaile GE:n kanssa niin usein kuin Alstom tarjouskilpailujen avoimessa vaiheessa eivätkä esivalintavaiheessa; iii) GE ja Alstom kilpailevat tarjouskilpailuissa keskenään huomattavan usein ([LUOTTAMUKSELLINEN TIETO]); iv) tarjouskilpailut, joissa osapuolet kilpailevat keskenään, osoittavat markkinarakenteen keskittyneisyyden, sillä huomattavassa osassa tarjouskilpailuita on enintään kolme osallistujaa; v) Alstom on (Siemensin jälkeen) toiseksi tärkein kilpailupainetta synnyttävä toimija, joka voi rajoittaa GE:n todennäköisyyttä voittaa tarjouskilpailu (MHPS, Ansaldosta puhumattakaan, ei kykene tähän samassa määrin); vi) Alstomin osallistuminen tarjouskilpailuihin pienentää GE:n marginaaleja; vii) GE osallistuu useisiin tarjouskilpailuihin Alstomia vastaan, ja GE:n osallistumisella voidaan selittää huomattava osa Alstomin häviämistä kilpailuista, mikä viittaa siihen, että GE aiheuttaa niin ikään kilpailupainetta Alstomille. Tämän näytön perusteella liiketoimella olisi merkittäviä horisontaalisia yksipuolisia vaikutuksia.

| (41) | Lisäksi alkuperäisten laitevalmistajien kilpailuihin osallistumisesta saadut tarjoustiedot osoittavat, että MHPS ja Ansaldo kilpailevat myös Alstomia vastaan verraten harvoin. Tämä viittaa siihen, että nämä kaksi alkuperäistä laitevalmistajaa eivät ole Alstomin läheisiä kilpailijoita. |
| --- | --- |

(41)

Lisäksi alkuperäisten laitevalmistajien kilpailuihin osallistumisesta saadut tarjoustiedot osoittavat, että MHPS ja Ansaldo kilpailevat myös Alstomia vastaan verraten harvoin. Tämä viittaa siihen, että nämä kaksi alkuperäistä laitevalmistajaa eivät ole Alstomin läheisiä kilpailijoita.

| (42) | Liiketoimen myötä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilta poistuisi myös innovaatioiden ja teknologian näkökulmasta olennainen kilpailupainetta luova toimija. Komission tutkimus osoitti, että Alstomin raskaiden kaasuturbiinien valikoimaan kuuluvien tuotteiden toiminnallinen joustavuus on usein luokkansa paras ja että Alstomin valikoimaan kuuluvat raskaat kaasuturbiinit ovat erittäin hyvässä maineessa niiden asiakkaiden keskuudessa, jotka edellyttävät raskailta kaasuturbiineilta suurta toiminnallista joustavuutta. Alstomin tutkimus- ja kehitysvalmiudet ja tekniset valmiudet ovat samalla tasolla tai lähes samalla tasolla kuin GE:llä ja Siemensillä. Alstom on merkittävä kilpailija, kun tarkastellaan tutkimukseen ja kehitykseen kohdennettuja menoja, tutkimuksen ja kehityksen parissa työskentelevän henkilöstön lukumäärää, yrityksen kehittämiä tuotteita, testauslaitoksia ja teknistä osaamista. |
| --- | --- |

(42)

Liiketoimen myötä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilta poistuisi myös innovaatioiden ja teknologian näkökulmasta olennainen kilpailupainetta luova toimija. Komission tutkimus osoitti, että Alstomin raskaiden kaasuturbiinien valikoimaan kuuluvien tuotteiden toiminnallinen joustavuus on usein luokkansa paras ja että Alstomin valikoimaan kuuluvat raskaat kaasuturbiinit ovat erittäin hyvässä maineessa niiden asiakkaiden keskuudessa, jotka edellyttävät raskailta kaasuturbiineilta suurta toiminnallista joustavuutta. Alstomin tutkimus- ja kehitysvalmiudet ja tekniset valmiudet ovat samalla tasolla tai lähes samalla tasolla kuin GE:llä ja Siemensillä. Alstom on merkittävä kilpailija, kun tarkastellaan tutkimukseen ja kehitykseen kohdennettuja menoja, tutkimuksen ja kehityksen parissa työskentelevän henkilöstön lukumäärää, yrityksen kehittämiä tuotteita, testauslaitoksia ja teknistä osaamista.

| (43) | Liiketoimen myötä GE olisi todennäköisesti ajanut alas suurimman osan Alstomin raskaisiin kaasuturbiineihin liittyvästä tutkimus- ja kehityskapasiteetista. Näin ollen sulautuneen yksikön edellytykset jatkaa Alstomin raskaiden kaasuturbiineiden tekniikan ja sen saavuttaman teknisen osaamisen kehittämistä olisivat kadonneet. GE olisi niin ikään lopettanut Alstomin raskaiden kaasuturbiinien myynnin ja kehittämisen suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla. Sulautuman jälkeen GE:llä olisi luultavasti ollut vain hyvin rajallisesti kannustimia ja valmiuksia kehittää merkittäviä uusia parannuksia suurten turbiinien segmenttiin kuuluviin raskaisiin kaasuturbiineihin verrattuna Alstomin kannustimiin ja valmiuksiin, mikäli sulautumaa ei toteutettaisi. Erityisesti uusien raskaiden kaasuturbiinien myyntiin perustuvalla ristiinrahoituksella kehitettäviä parannuksia ei todennäköisesti toteutettaisi. |
| --- | --- |

(43)

Liiketoimen myötä GE olisi todennäköisesti ajanut alas suurimman osan Alstomin raskaisiin kaasuturbiineihin liittyvästä tutkimus- ja kehityskapasiteetista. Näin ollen sulautuneen yksikön edellytykset jatkaa Alstomin raskaiden kaasuturbiineiden tekniikan ja sen saavuttaman teknisen osaamisen kehittämistä olisivat kadonneet. GE olisi niin ikään lopettanut Alstomin raskaiden kaasuturbiinien myynnin ja kehittämisen suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla. Sulautuman jälkeen GE:llä olisi luultavasti ollut vain hyvin rajallisesti kannustimia ja valmiuksia kehittää merkittäviä uusia parannuksia suurten turbiinien segmenttiin kuuluviin raskaisiin kaasuturbiineihin verrattuna Alstomin kannustimiin ja valmiuksiin, mikäli sulautumaa ei toteutettaisi. Erityisesti uusien raskaiden kaasuturbiinien myyntiin perustuvalla ristiinrahoituksella kehitettäviä parannuksia ei todennäköisesti toteutettaisi.

| (44) | Tämän vuoksi liiketoimi pahentaisi yhä entisestään kielteistä hintakehitystä ja huonontaisi asiakkaiden valittavana olevien tuotteiden valikoimaa suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla. Liiketoimi olisi lisäksi vähentänyt yleisiä kannustimia tehdä merkittäviä investointeja innovaatioihin enemmän kuin sulautumissa yleensä. Kun otetaan huomioon, että markkinoille pääsyn esteet ovat merkittävät, ja huomioidaan toimialan innovaatiokilpailun ominaispiirteet, nämä huomattavat kielteiset innovaatiovaikutukset olisivat kestäneet pitkään. |
| --- | --- |

(44)

Tämän vuoksi liiketoimi pahentaisi yhä entisestään kielteistä hintakehitystä ja huonontaisi asiakkaiden valittavana olevien tuotteiden valikoimaa suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla. Liiketoimi olisi lisäksi vähentänyt yleisiä kannustimia tehdä merkittäviä investointeja innovaatioihin enemmän kuin sulautumissa yleensä. Kun otetaan huomioon, että markkinoille pääsyn esteet ovat merkittävät, ja huomioidaan toimialan innovaatiokilpailun ominaispiirteet, nämä huomattavat kielteiset innovaatiovaikutukset olisivat kestäneet pitkään.

| (45) | Keskisuurten turbiinien segmentti 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla on tosin erityistapaus, sillä komission tutkimus osoitti, että tekniikan osalta keskisuurten raskaiden kaasuturbiinien alalla Alstomin läheisimpiä kilpailijoita ovat Siemens ja Ansaldo. GE:n keskisuurten raskaiden kaasuturbiinien tekniikka poikkeaa Alstomista näitä kilpailijoita enemmän. GE on tuonut äskettäin markkinoille uuden keskisuuren raskaan kaasuturbiininsa, joka muistuttaa yksinkertaisen syklin tehokkuuden osalta aikaisempaa enemmän Alstomin raskasta kaasuturbiinia mutta poikkeaa siitä kuitenkin edelleen kaikilla muilla parametreilla. Tämän perusteella komissio katsoo, että liiketoimi ei aiheuta olennaista estettä tehokkaalle kilpailulle keskisuurten turbiinien markkinasegmentillä. Komission mukaan liiketoimi tarjoaa joka tapauksessa tehokkuusetuja, jotka todennäköisesti ylittävät selvästi liiketoimesta mahdollisesti aiheutuvat vahingot. |
| --- | --- |

(45)

Keskisuurten turbiinien segmentti 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla on tosin erityistapaus, sillä komission tutkimus osoitti, että tekniikan osalta keskisuurten raskaiden kaasuturbiinien alalla Alstomin läheisimpiä kilpailijoita ovat Siemens ja Ansaldo. GE:n keskisuurten raskaiden kaasuturbiinien tekniikka poikkeaa Alstomista näitä kilpailijoita enemmän. GE on tuonut äskettäin markkinoille uuden keskisuuren raskaan kaasuturbiininsa, joka muistuttaa yksinkertaisen syklin tehokkuuden osalta aikaisempaa enemmän Alstomin raskasta kaasuturbiinia mutta poikkeaa siitä kuitenkin edelleen kaikilla muilla parametreilla. Tämän perusteella komissio katsoo, että liiketoimi ei aiheuta olennaista estettä tehokkaalle kilpailulle keskisuurten turbiinien markkinasegmentillä. Komission mukaan liiketoimi tarjoaa joka tapauksessa tehokkuusetuja, jotka todennäköisesti ylittävät selvästi liiketoimesta mahdollisesti aiheutuvat vahingot.

| (46) | Tutkimuksensa perusteella komissio katsoi, että liiketoimella olisi kaiken kaikkiaan ollut merkittäviä haitallisia vaikutuksia hintoihin, tuotevalikoimaan ja innovaatioihin suurten ja hyvin suurten turbiinien segmenteillä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla. |
| --- | --- |

(46)

Tutkimuksensa perusteella komissio katsoi, että liiketoimella olisi kaiken kaikkiaan ollut merkittäviä haitallisia vaikutuksia hintoihin, tuotevalikoimaan ja innovaatioihin suurten ja hyvin suurten turbiinien segmenteillä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla.

| (47) | Komission tutkimus osoitti, että 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden ja höyryturbiineiden markkinoilla useat asiakkaat hankkivat mielellään asianomaiset lisälaitteet raskaiden kaasuturbiinien toimittajilta takuuseen, huoltoon, kustannuksiin ja suorituskyvyn optimointiin liittyvistä syistä. Näiden asiakkaiden osalta liiketoimen vaikutukset 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla saattaisivat siis laajentua koskemaan myös lisälaitteiden markkinoita. |
| --- | --- |

(47)

Komission tutkimus osoitti, että 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden ja höyryturbiineiden markkinoilla useat asiakkaat hankkivat mielellään asianomaiset lisälaitteet raskaiden kaasuturbiinien toimittajilta takuuseen, huoltoon, kustannuksiin ja suorituskyvyn optimointiin liittyvistä syistä. Näiden asiakkaiden osalta liiketoimen vaikutukset 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla saattaisivat siis laajentua koskemaan myös lisälaitteiden markkinoita.

| (48) | Tämän lisäksi liiketoimi vahvistaisi entisestään GE:n määräävää asemaa GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla, sillä tämän liiketoimen myötä GE:n vahvin mahdollinen kilpailija, Alstomille kuuluva PSM, poistuisi markkinoilta. |
| --- | --- |

(48)

Tämän lisäksi liiketoimi vahvistaisi entisestään GE:n määräävää asemaa GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla, sillä tämän liiketoimen myötä GE:n vahvin mahdollinen kilpailija, Alstomille kuuluva PSM, poistuisi markkinoilta.

| (49) | Komission tutkimus osoitti, että GE on määräävässä asemassa GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla. Alstomin tytäryritys PSM pyrkii parhaillaan hyödyntämään asiakassuhteitaan ja 60 Hz:n turbiinien huollosta hankkimaansa taitotietoa päästäkseen GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoille, joilla sen on tarkoitus saavuttaa merkittävä asema. Myös muutama muu itsenäinen palveluntarjoaja tavoittelee tällä hetkellä pääsyä 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoille, mutta kyseisten toimijoiden tekniset edellytykset ovat paljon heikommat erityisesti varaosien ja parannusten osalta. Uusien toimijoiden tulo markkinoille on myös epätodennäköistä, sillä tekniset esteet ovat huomattavat ja markkinoille pääsy edellyttää huomattavia investointeja. Näin ollen PSM on luultavimmin GE:n päähaastaja GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla sekä ydinpalveluiden että parannusten osalta. |
| --- | --- |

(49)

Komission tutkimus osoitti, että GE on määräävässä asemassa GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla. Alstomin tytäryritys PSM pyrkii parhaillaan hyödyntämään asiakassuhteitaan ja 60 Hz:n turbiinien huollosta hankkimaansa taitotietoa päästäkseen GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoille, joilla sen on tarkoitus saavuttaa merkittävä asema. Myös muutama muu itsenäinen palveluntarjoaja tavoittelee tällä hetkellä pääsyä 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoille, mutta kyseisten toimijoiden tekniset edellytykset ovat paljon heikommat erityisesti varaosien ja parannusten osalta. Uusien toimijoiden tulo markkinoille on myös epätodennäköistä, sillä tekniset esteet ovat huomattavat ja markkinoille pääsy edellyttää huomattavia investointeja. Näin ollen PSM on luultavimmin GE:n päähaastaja GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla sekä ydinpalveluiden että parannusten osalta.

| (50) | Lisäksi komissio päätteli, että liiketoimi ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla seuraavilla tuotemarkkinoilla: i) yli 35 MW:n (ilmajäähdytteisten ja vetyjäähdytteisten) generaattoreiden kokonaismarkkinat; ii) 50 Hz:n suurten höyryturbiinien kokonaismarkkinat (ydinvoimalakäyttöön tarkoitettuja turbiineita lukuun ottamatta); iii) lämmön talteenottokattiloiden markkinat; iv) voimalaitosten ohjausjärjestelmien markkinat; v) GE:n 9E-runkojen ja matalan antotehon raskaiden kaasuturbiinirunkojen huoltomarkkinat; vi) generaattoreiden huoltomarkkinat; vii) höyryturbiinien huoltomarkkinat; ja viii) verkkotuotteiden markkinat. |
| --- | --- |

(50)

Lisäksi komissio päätteli, että liiketoimi ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla seuraavilla tuotemarkkinoilla: i) yli 35 MW:n (ilmajäähdytteisten ja vetyjäähdytteisten) generaattoreiden kokonaismarkkinat; ii) 50 Hz:n suurten höyryturbiinien kokonaismarkkinat (ydinvoimalakäyttöön tarkoitettuja turbiineita lukuun ottamatta); iii) lämmön talteenottokattiloiden markkinat; iv) voimalaitosten ohjausjärjestelmien markkinat; v) GE:n 9E-runkojen ja matalan antotehon raskaiden kaasuturbiinirunkojen huoltomarkkinat; vi) generaattoreiden huoltomarkkinat; vii) höyryturbiinien huoltomarkkinat; ja viii) verkkotuotteiden markkinat.

D.   KORJAUSTOIMENPITEET

| (51) | Ilmoituksen tekijä esitti 16 päivänä heinäkuuta 2015 ensimmäiset sitoumuksensa, joiden avulla liiketoimi voitaisiin saattaa sisämarkkinoille soveltuvaksi seuraavien tuotemarkkinoiden osalta: 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiineiden markkinat, erityisesti suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmentit, 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden markkinat, 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien markkinat ja GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinat. Komissio päätteli, että annetut ensimmäiset sitoumukset eivät riittäneet poistamaan tehokkaalle kilpailulle aiheutuvaa olennaista estettä, ja ilmoitti asiasta ilmoituksen tekijälle markkinatestiä suorittamatta. |
| --- | --- |

(51)

Ilmoituksen tekijä esitti 16 päivänä heinäkuuta 2015 ensimmäiset sitoumuksensa, joiden avulla liiketoimi voitaisiin saattaa sisämarkkinoille soveltuvaksi seuraavien tuotemarkkinoiden osalta: 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiineiden markkinat, erityisesti suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmentit, 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden markkinat, 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien markkinat ja GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinat. Komissio päätteli, että annetut ensimmäiset sitoumukset eivät riittäneet poistamaan tehokkaalle kilpailulle aiheutuvaa olennaista estettä, ja ilmoitti asiasta ilmoituksen tekijälle markkinatestiä suorittamatta.

| (52) | Ilmoituksen tekijä esitti toiset sitoumuksensa 21 päivänä heinäkuuta 2015. Komissio päätteli, että 21 päivänä heinäkuuta 2015 annetut toiset sitoumukset eivät riittäneet poistamaan tehokkaalle kilpailulle aiheutuvaa olennaista estettä, ja ilmoitti asiasta ilmoituksen tekijälle markkinatestiä suorittamatta. |
| --- | --- |

(52)

Ilmoituksen tekijä esitti toiset sitoumuksensa 21 päivänä heinäkuuta 2015. Komissio päätteli, että 21 päivänä heinäkuuta 2015 annetut toiset sitoumukset eivät riittäneet poistamaan tehokkaalle kilpailulle aiheutuvaa olennaista estettä, ja ilmoitti asiasta ilmoituksen tekijälle markkinatestiä suorittamatta.

| (53) | Ilmoituksen tekijä esitti kolmannet sitoumuksensa 24 päivänä heinäkuuta 2015. Komissio suoritti kolmansille sitoumuksille markkinatestin. |
| --- | --- |

(53)

Ilmoituksen tekijä esitti kolmannet sitoumuksensa 24 päivänä heinäkuuta 2015. Komissio suoritti kolmansille sitoumuksille markkinatestin.

| (54) | Jotta markkinatestissä ilmenneet ongelmakohdat voitaisiin ratkaista, ilmoituksen tekijä esitti lopulliset sitoumuksensa 6 päivänä elokuuta 2015. |
| --- | --- |

(54)

Jotta markkinatestissä ilmenneet ongelmakohdat voitaisiin ratkaista, ilmoituksen tekijä esitti lopulliset sitoumuksensa 6 päivänä elokuuta 2015.

| (55) | Ilmoituksen tekijän esittämissä lopullisissa sitoumuksissa Alstomin kaasuliiketoiminta luovutetaan yhdessä PSM:n liiketoiminnan kanssa Ansaldolle, lukuun ottamatta seuraavia: i) Alstomin kaasuliiketoiminnan ne osa-alueet, joilla ei ole ilmennyt kilpailuongelmia, ja ii) Alstomin kaasuliiketoiminnan ja PSM:n liiketoiminnan sellaiset osat, joita Ansaldo ei tarvitse voidakseen toimia Alstomia vastaavana elinkelpoisena ja kilpailupainetta luovana toimijana raskaiden kaasuturbiinien alalla resurssiensa ja valmiuksiensa mukaisesti, jäljempänä ’luovutettava liiketoiminta’. |
| --- | --- |

(55)

Ilmoituksen tekijän esittämissä lopullisissa sitoumuksissa Alstomin kaasuliiketoiminta luovutetaan yhdessä PSM:n liiketoiminnan kanssa Ansaldolle, lukuun ottamatta seuraavia: i) Alstomin kaasuliiketoiminnan ne osa-alueet, joilla ei ole ilmennyt kilpailuongelmia, ja ii) Alstomin kaasuliiketoiminnan ja PSM:n liiketoiminnan sellaiset osat, joita Ansaldo ei tarvitse voidakseen toimia Alstomia vastaavana elinkelpoisena ja kilpailupainetta luovana toimijana raskaiden kaasuturbiinien alalla resurssiensa ja valmiuksiensa mukaisesti, jäljempänä ’luovutettava liiketoiminta’.

| (56) | Luovutettavaan liiketoimintaan kuuluu aineettomia hyödykkeitä, aineellisia hyödykkeitä, sopimuksia, vuokrasopimuksia, asiakas-, luotto- ja muita rekistereitä, henkilöstöä, avainhenkilöitä ja siirtymäjärjestelyitä, joilla GE toimittaa Ansaldolle tiettyjä tuotteita tai palveluita. Luovutettavaan liiketoimintaan kuuluvat erityisesti seuraavat:






  a) | Alstomin GT26- ja GT36-mallisten raskaiden kaasuturbiinien tekniikka, nykyiset parannukset sekä tulevia parannuksia silmällä pitäen valmisteltu tekniikka, eli luovutettavan liiketoiminnan ulkopuolelle jää oikeastaan vain Alstomin vanhojen GT13-mallin kaasuturbiinien tekniikka, jonka osalta komissio ei ollut havainnut kilpailuongelmia; |
| --- | --- | --- |

(56)

Luovutettavaan liiketoimintaan kuuluu aineettomia hyödykkeitä, aineellisia hyödykkeitä, sopimuksia, vuokrasopimuksia, asiakas-, luotto- ja muita rekistereitä, henkilöstöä, avainhenkilöitä ja siirtymäjärjestelyitä, joilla GE toimittaa Ansaldolle tiettyjä tuotteita tai palveluita. Luovutettavaan liiketoimintaan kuuluvat erityisesti seuraavat:

a)

Alstomin GT26- ja GT36-mallisten raskaiden kaasuturbiinien tekniikka, nykyiset parannukset sekä tulevia parannuksia silmällä pitäen valmisteltu tekniikka, eli luovutettavan liiketoiminnan ulkopuolelle jää oikeastaan vain Alstomin vanhojen GT13-mallin kaasuturbiinien tekniikka, jonka osalta komissio ei ollut havainnut kilpailuongelmia;

| b) | suuri joukko Alstomin tutkimuksen ja kehityksen parissa työskenteleviä insinöörejä, jotka jatkavat Alstomin raskaiden kaasuturbiinien tekniikan kehittämistä; |
| --- | --- |

b)

suuri joukko Alstomin tutkimuksen ja kehityksen parissa työskenteleviä insinöörejä, jotka jatkavat Alstomin raskaiden kaasuturbiinien tekniikan kehittämistä;

| c) | GT26- ja GT36-mallin kaasuturbiinien kaksi testauslaitosta, jotka sijaitsevat Sveitsin Birrissä; |
| --- | --- |

c)

GT26- ja GT36-mallin kaasuturbiinien kaksi testauslaitosta, jotka sijaitsevat Sveitsin Birrissä;

| d) | pitkäkestoiset huoltosopimukset 34:lle GT26-mallin kaasuturbiinille, jotka Alstom on jo myynyt viime vuosien aikana; ja |
| --- | --- |

d)

pitkäkestoiset huoltosopimukset 34:lle GT26-mallin kaasuturbiinille, jotka Alstom on jo myynyt viime vuosien aikana; ja

| e) | Alstomille kuuluvan PSM:n huoltoliiketoiminta, jonka kotipaikkana on Yhdysvaltain Florida. |
| --- | --- |

e)

Alstomille kuuluvan PSM:n huoltoliiketoiminta, jonka kotipaikkana on Yhdysvaltain Florida.

| (57) | Lopullisten sitoumusten tavoitteena on luoda elinkelpoista, itsenäistä ja kilpailukykyistä liiketoimintaa Ansaldon resurssien ja valmiuksien mukaisesti, ja täyttää Alstomin jättämä paikka elinkelpoisena ja kilpailupainetta luovana toimijana raskaiden kaasuturbiinien alalla. |
| --- | --- |

(57)

Lopullisten sitoumusten tavoitteena on luoda elinkelpoista, itsenäistä ja kilpailukykyistä liiketoimintaa Ansaldon resurssien ja valmiuksien mukaisesti, ja täyttää Alstomin jättämä paikka elinkelpoisena ja kilpailupainetta luovana toimijana raskaiden kaasuturbiinien alalla.

| (58) | Ilmoituksen tekijän esittämissä sitoumuksissa on piirteitä sekä ns. fix-it-first-tyyppisistä korjaustoimenpiteistä että etukäteisostajaan perustuvista korjaustoimenpiteistä. Sitoumusten rakenne vastaa fix-it-first-ratkaisua sikäli, että GE on jo valinnut ennakkoon liiketoiminnan ostajaksi Ansaldon. Komissio voi näin ollen ottaa Ansaldon tämänhetkisen omaisuuden huomioon arvioidessaan Ansaldon elinkelpoisuutta ja kilpailukykyä luovutettujen omaisuuserien hoitajana. Sitoumusten rakenne vastaa niin ikään etukäteisostajaan perustuvaa ratkaisua, sillä liiketoimi voidaan toteuttaa vasta sen jälkeen, kun komissio on lopullisesti hyväksynyt ostajan ja ostosopimukset. |
| --- | --- |

(58)

Ilmoituksen tekijän esittämissä sitoumuksissa on piirteitä sekä ns. fix-it-first-tyyppisistä korjaustoimenpiteistä että etukäteisostajaan perustuvista korjaustoimenpiteistä. Sitoumusten rakenne vastaa fix-it-first-ratkaisua sikäli, että GE on jo valinnut ennakkoon liiketoiminnan ostajaksi Ansaldon. Komissio voi näin ollen ottaa Ansaldon tämänhetkisen omaisuuden huomioon arvioidessaan Ansaldon elinkelpoisuutta ja kilpailukykyä luovutettujen omaisuuserien hoitajana. Sitoumusten rakenne vastaa niin ikään etukäteisostajaan perustuvaa ratkaisua, sillä liiketoimi voidaan toteuttaa vasta sen jälkeen, kun komissio on lopullisesti hyväksynyt ostajan ja ostosopimukset.

| (59) | Omaisuus, jonka GE pitää itsellään, jäljempänä ’säilytettävä liiketoiminta’, koostuu sellaisista Alstomin kaasuliiketoimintaan ja PSM:n liiketoimintaan kuuluvista (aineellisista ja aineettomista) omaisuuseristä ja henkilöstöstä, joita ei sisällytetä luovutettavaan liiketoimintaan seuraavista syistä: i) ne liittyvät sellaisiin Alstomin kaasuliiketoiminnan osa-alueisiin, joihin ei liity kilpailuongelmia, ja/tai ii) Ansaldo ei – resurssiensa ja valmiuksiensa perusteella – tarvitse niitä voidakseen toimia Alstomin kaltaisena elinkelpoisena ja kilpailupainetta luovana toimijana raskaiden kaasuturbiinien alalla. |
| --- | --- |

(59)

Omaisuus, jonka GE pitää itsellään, jäljempänä ’säilytettävä liiketoiminta’, koostuu sellaisista Alstomin kaasuliiketoimintaan ja PSM:n liiketoimintaan kuuluvista (aineellisista ja aineettomista) omaisuuseristä ja henkilöstöstä, joita ei sisällytetä luovutettavaan liiketoimintaan seuraavista syistä: i) ne liittyvät sellaisiin Alstomin kaasuliiketoiminnan osa-alueisiin, joihin ei liity kilpailuongelmia, ja/tai ii) Ansaldo ei – resurssiensa ja valmiuksiensa perusteella – tarvitse niitä voidakseen toimia Alstomin kaltaisena elinkelpoisena ja kilpailupainetta luovana toimijana raskaiden kaasuturbiinien alalla.

| (60) | Komissio katsoo, että Ansaldo vaikuttaa sopivalta ostajalta, sillä yrityksellä on kokemusta toimimisesta raskaiden kaasuturbiinien alkuperäisenä laitevalmistajana. Vaikuttaa siltä, että Ansaldolla tulee olemaan tarvittavat kannustimet ja kyky ylläpitää ja kehittää luovutettavaa liiketoimintaa niin, että se säilyy elinkelpoisena ja luo aktiivista kilpailupainetta sulautumalle, MHPS:lle ja Siemensille. Tämä riippuu kuitenkin siitä, millaiset omaisuuserät Ansaldo lopulta saa itselleen strategisessa kumppanuussopimuksessa. Luovutettavaan liiketoimintaan sisältyvät yleisesti ottaen ne resurssit (eli insinöörit, Alstomin tekniikka ja taitotieto sekä testauslaitokset), jotka Ansaldo tarvitsee harjoittaakseen liiketoimintaa kehittyneiden raskaiden kaasuturbiinien alalla ja viedäkseen Alstomin innovaatioita eteenpäin. |
| --- | --- |

(60)

Komissio katsoo, että Ansaldo vaikuttaa sopivalta ostajalta, sillä yrityksellä on kokemusta toimimisesta raskaiden kaasuturbiinien alkuperäisenä laitevalmistajana. Vaikuttaa siltä, että Ansaldolla tulee olemaan tarvittavat kannustimet ja kyky ylläpitää ja kehittää luovutettavaa liiketoimintaa niin, että se säilyy elinkelpoisena ja luo aktiivista kilpailupainetta sulautumalle, MHPS:lle ja Siemensille. Tämä riippuu kuitenkin siitä, millaiset omaisuuserät Ansaldo lopulta saa itselleen strategisessa kumppanuussopimuksessa. Luovutettavaan liiketoimintaan sisältyvät yleisesti ottaen ne resurssit (eli insinöörit, Alstomin tekniikka ja taitotieto sekä testauslaitokset), jotka Ansaldo tarvitsee harjoittaakseen liiketoimintaa kehittyneiden raskaiden kaasuturbiinien alalla ja viedäkseen Alstomin innovaatioita eteenpäin.

| (61) | Komissio katsoo, että lopullisten sitoumusten turvin Ansaldo pystyy toimimaan Alstomin kaltaisena kilpailupainetta luovana toimijana 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla. Kun luovutettavaan liiketoimintaan sisällytetyt omaisuuserät, mukaan lukien kaasuturbiinimallit GT26 2006, GT26 2011 ja GT36 ja Alstomin kehitysohjelmat (Alstomin suurten ja hyvin suurten raskaiden kaasuturbiinirunkojen alalla), yhdistetään Ansaldon tämänhetkiseen omaisuuteen, Ansaldosta tulee GE:n, Siemensin ja MHPS:n läheinen ja vahva kilpailija 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla ja erityisesti suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmentillä. Näin ollen Ansaldo voi toimia Alstomin sijaan kilpailupainetta luovana toimijana. |
| --- | --- |

(61)

Komissio katsoo, että lopullisten sitoumusten turvin Ansaldo pystyy toimimaan Alstomin kaltaisena kilpailupainetta luovana toimijana 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla. Kun luovutettavaan liiketoimintaan sisällytetyt omaisuuserät, mukaan lukien kaasuturbiinimallit GT26 2006, GT26 2011 ja GT36 ja Alstomin kehitysohjelmat (Alstomin suurten ja hyvin suurten raskaiden kaasuturbiinirunkojen alalla), yhdistetään Ansaldon tämänhetkiseen omaisuuteen, Ansaldosta tulee GE:n, Siemensin ja MHPS:n läheinen ja vahva kilpailija 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla ja erityisesti suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmentillä. Näin ollen Ansaldo voi toimia Alstomin sijaan kilpailupainetta luovana toimijana.

| (62) | GE luovuttaa Ansaldolle kaiken sellaisen Alstomille kuuluneen omaisuuden, henkilöstön ja tekniikan, jonka Ansaldo tarvitsee vahvistaakseen entisestään asemaansa kehittyneiden raskaiden kaasuturbiinien alkuperäisenä laitevalmistajana. Ansaldo saa yksinoikeuden (myös GE:hen nähden) myydä Alstomin raskaiden kaasuturbiinien uusia yksiköitä suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä. Näin ollen liiketoimella ei vahvisteta GE:n asemaa suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla. Lisäksi lopullisilla sitoumuksilla varmistetaan, että Ansaldo saa kaikki asiakkaat, valmiudet ja tiedot, jotka se tarvitsee pystyäkseen huolehtimaan turbiinien jatkuvasta huollosta ja uusien innovaatioiden kehittämisestä. |
| --- | --- |

(62)

GE luovuttaa Ansaldolle kaiken sellaisen Alstomille kuuluneen omaisuuden, henkilöstön ja tekniikan, jonka Ansaldo tarvitsee vahvistaakseen entisestään asemaansa kehittyneiden raskaiden kaasuturbiinien alkuperäisenä laitevalmistajana. Ansaldo saa yksinoikeuden (myös GE:hen nähden) myydä Alstomin raskaiden kaasuturbiinien uusia yksiköitä suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä. Näin ollen liiketoimella ei vahvisteta GE:n asemaa suurten ja hyvin suurten turbiinien markkinasegmenteillä 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien markkinoilla. Lisäksi lopullisilla sitoumuksilla varmistetaan, että Ansaldo saa kaikki asiakkaat, valmiudet ja tiedot, jotka se tarvitsee pystyäkseen huolehtimaan turbiinien jatkuvasta huollosta ja uusien innovaatioiden kehittämisestä.

| (63) | Ansaldolle luovutettavaan liiketoimintaan kuuluu lisäksi kolmenkymmenen pääasiassa ETA-alueella sijaitsevan GT26 2006 -mallisen kaasuturbiiniyksikön ja neljän GT26 2011 -mallisen kaasuturbiiniyksikön nykyiset huoltosopimukset. Nämä sopimukset kattavat noin puolet kaasuturbiinimallien GT26 2006 ja GT26 2011 asennetuista yksiköistä, joten sopimusten siirrolla ratkaistaan ongelmat, jotka liittyivät Ansaldon asemaan ja elinkelpoisuuteen mallien GT26 2006 ja GT26 2011 alkuperäisenä laitevalmistajana. |
| --- | --- |

(63)

Ansaldolle luovutettavaan liiketoimintaan kuuluu lisäksi kolmenkymmenen pääasiassa ETA-alueella sijaitsevan GT26 2006 -mallisen kaasuturbiiniyksikön ja neljän GT26 2011 -mallisen kaasuturbiiniyksikön nykyiset huoltosopimukset. Nämä sopimukset kattavat noin puolet kaasuturbiinimallien GT26 2006 ja GT26 2011 asennetuista yksiköistä, joten sopimusten siirrolla ratkaistaan ongelmat, jotka liittyivät Ansaldon asemaan ja elinkelpoisuuteen mallien GT26 2006 ja GT26 2011 alkuperäisenä laitevalmistajana.

| (64) | Lisäksi komissio katsoo, että lopulliset sitoumukset antavat Ansaldolle mahdollisuuden nousta Alstomin tilalle merkittäväksi innovaatioiden kehittäjäksi. GE siirtää Ansaldon tutkimus- ja kehitystoimintaan Alstomin työryhmästä henkilöitä, joilla on sekä tarvittavat taidot että riittävästi kokemusta tästä tehtävästä suoriutumiseen, kaiken Alstomin kehittyneisiin raskaisiin kaasuturbiineihin (mukaan lukien mallit GT26 2006, GT26 2011 ja GT36) liittyvän tekniikan sekä testauslaitoksiin ja niiden käyttöön liittyvät oikeudet. Näin ollen lopullisilla sitoumuksilla varmistetaan, että Ansaldolla on kyky ja kannustimet jatkaa Alstomin innovaatiotoimintaa sen nykyisessä muodossa. |
| --- | --- |

(64)

Lisäksi komissio katsoo, että lopulliset sitoumukset antavat Ansaldolle mahdollisuuden nousta Alstomin tilalle merkittäväksi innovaatioiden kehittäjäksi. GE siirtää Ansaldon tutkimus- ja kehitystoimintaan Alstomin työryhmästä henkilöitä, joilla on sekä tarvittavat taidot että riittävästi kokemusta tästä tehtävästä suoriutumiseen, kaiken Alstomin kehittyneisiin raskaisiin kaasuturbiineihin (mukaan lukien mallit GT26 2006, GT26 2011 ja GT36) liittyvän tekniikan sekä testauslaitoksiin ja niiden käyttöön liittyvät oikeudet. Näin ollen lopullisilla sitoumuksilla varmistetaan, että Ansaldolla on kyky ja kannustimet jatkaa Alstomin innovaatiotoimintaa sen nykyisessä muodossa.

| (65) | Lisäksi komissio katsoo, että lopullisissa sitoumuksissa Ansaldolle annetaan mahdollisuus i) asettua PSM:n asemaan kilpailupainetta aiheuttavaksi toimijaksi GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla ja ii) Alstomin entiseen asemaan kilpailupainetta aiheuttavaksi toimijaksi 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien ja 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden myynti- ja huoltomarkkinoilla. |
| --- | --- |

(65)

Lisäksi komissio katsoo, että lopullisissa sitoumuksissa Ansaldolle annetaan mahdollisuus i) asettua PSM:n asemaan kilpailupainetta aiheuttavaksi toimijaksi GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla ja ii) Alstomin entiseen asemaan kilpailupainetta aiheuttavaksi toimijaksi 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien ja 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden myynti- ja huoltomarkkinoilla.

| (66) | Luovutettavan liiketoiminnan laajuudesta ja ostajasta sekä Ansaldon tämänhetkisestä omaisuudesta ja valmiuksista edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että lopulliset sitoumukset ovat omiaan luomaan elinkelpoisen liiketoimintayksikön, joka voi kilpailla merkityksellisillä markkinoilla tehokkaasti ja pitkään. Näin ollen näillä sitoumuksilla todennäköisesti varmistetaan, että liiketoimi ei vaikuta haitallisesti kilpailuun merkityksellisillä markkinoilla. |
| --- | --- |

(66)

Luovutettavan liiketoiminnan laajuudesta ja ostajasta sekä Ansaldon tämänhetkisestä omaisuudesta ja valmiuksista edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että lopulliset sitoumukset ovat omiaan luomaan elinkelpoisen liiketoimintayksikön, joka voi kilpailla merkityksellisillä markkinoilla tehokkaasti ja pitkään. Näin ollen näillä sitoumuksilla todennäköisesti varmistetaan, että liiketoimi ei vaikuta haitallisesti kilpailuun merkityksellisillä markkinoilla.

| (67) | Näistä syistä komissio katsoi, että lopulliset sitoumukset riittävät poistamaan tehokkaalle kilpailulle aiheutuvan olennaisen esteen i) 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien, ii) GE:n 9FA-runkojen huollon, iii) 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden ja iv) 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien markkinoilla. |
| --- | --- |

(67)

Näistä syistä komissio katsoi, että lopulliset sitoumukset riittävät poistamaan tehokkaalle kilpailulle aiheutuvan olennaisen esteen i) 50 Hz:n raskaiden kaasuturbiinien, ii) GE:n 9FA-runkojen huollon, iii) 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden ja iv) 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien markkinoilla.

V   PÄÄTELMÄT

| (68) | Päätöksessä todetaan edellä mainituista syistä, että ehdotettu yrityskeskittymä – sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivänä elokuuta 2015 annetuilla sitoumuksilla – ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla. |
| --- | --- |

(68)

Päätöksessä todetaan edellä mainituista syistä, että ehdotettu yrityskeskittymä – sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivänä elokuuta 2015 annetuilla sitoumuksilla – ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla.

| (69) | Tämän vuoksi yrityskeskittymä olisi julistettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(69)

Tämän vuoksi yrityskeskittymä olisi julistettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1–22.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/14

---

Euroalueen jäsenvaltioissa (13 artiklan 5 kohta) sekä Andorrassa, Monacossa, San Marinossa ja Vatikaanivaltiossa sovellettavat kuljetusjärjestelyt

(Rajat ylittävistä ammattimaisista eurokäteisen maantiekuljetuksista euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1214/2011)

(2017/C 139/05)

Maiden on valittava euroseteleiden maantiekuljetuksia varten vähintään yksi asetuksen 14, 15, 16, 17 tai 18 artiklassa säädetyistä vaihtoehdoista.

Maiden on valittava eurokolikoiden maantiekuljetuksia varten vähintään yksi asetuksen 19 ja 20 artiklassa säädetyistä vaihtoehdoista.

Maiden on vahvistettava, että valitut kuljetusjärjestelyt vastaavat kotimaisille arvokuljetuksille hyväksyttyjä kuljetusjärjestelyjä.

| Valtio | Seteleiden kuljetusjärjestelyt | Kolikoiden kuljetusjärjestelyt | Vahvistus vastaavuudesta kotimaisten arvokuljetusjärjestelyjen kanssa |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 14–18 artikla | 19–20 artikla | |
| BE | 16 ja 18 artikla
  Belgia on päättänyt soveltaa asetuksen 13 artiklan 4 kohtaa. | 20 artikla | Asetuksen 16, 18 ja 20 artiklassa kuvaillut vaihtoehdot vastaavat kuljetusjärjestelyjä, jotka on hyväksytty arvokuljetuksille Belgiassa.
  Asetuksen 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua velvoitetta sovelletaan kotimaankuljetuksia koskevien Belgian säännösten nojalla. |
| DE | 17 artikla | 19 artikla | Kyllä |
| EE | 15–17 artikla | 20 artikla | Osittainen vastaavuus.
  Kansalliset säännöt ja erityisedellytykset kuljetuksen arvon mukaan. |
| ES | a) | Asetuksen mukainen velvoite valita vähintään yksi 14–18 artiklassa säädetyistä vaihtoehdoista täytetään setelikuljetuksissa siten, että vaihtoehdoksi on valittu kansallisten säännösten mukaan hyväksyttävä vaihtoehto (asetuksen 17 artikla). |

Valtio

Seteleiden kuljetusjärjestelyt

Kolikoiden kuljetusjärjestelyt

Vahvistus vastaavuudesta kotimaisten arvokuljetusjärjestelyjen kanssa

AT

14–18 artikla

19–20 artikla

BE

16 ja 18 artikla

Belgia on päättänyt soveltaa asetuksen 13 artiklan 4 kohtaa.

20 artikla

Asetuksen 16, 18 ja 20 artiklassa kuvaillut vaihtoehdot vastaavat kuljetusjärjestelyjä, jotka on hyväksytty arvokuljetuksille Belgiassa.

Asetuksen 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua velvoitetta sovelletaan kotimaankuljetuksia koskevien Belgian säännösten nojalla.

DE

17 artikla

19 artikla

Kyllä

EE

15–17 artikla

20 artikla

Osittainen vastaavuus.

Kansalliset säännöt ja erityisedellytykset kuljetuksen arvon mukaan.

ES

a)

Asetuksen mukainen velvoite valita vähintään yksi 14–18 artiklassa säädetyistä vaihtoehdoista täytetään setelikuljetuksissa siten, että vaihtoehdoksi on valittu kansallisten säännösten mukaan hyväksyttävä vaihtoehto (asetuksen 17 artikla).

| b) | Kolikkokuljetuksissa kansallisten säännösten mukaan hyväksytään asetuksen 20 artiklassa säädetty vaihtoehto. |
| --- | --- |

b)

Kolikkokuljetuksissa kansallisten säännösten mukaan hyväksytään asetuksen 20 artiklassa säädetty vaihtoehto.

Kyllä

FI

17 artikla

20 artikla

Kyllä

FR

| I – | Setelit ja setelipaperi kuljetetaan seuraavasti:






  1. | Panssaroiduissa ajoneuvoissa, joissa on vähintään kolmen henkilön turvahenkilöstö kuljettaja mukaan lukien, 4 §:n säännösten mukaisesti;
  [4 §:






  I – | Panssaroitu ajoneuvo on valmistettu siten, että varmistetaan turvahenkilöstön ja kuljetettavien rahojen, korujen tai jalometallien turvallisuus.
  Ajoneuvossa on vähintään seuraavat varusteet:






  1. | Viestintä- ja hälytysjärjestelmä, joissa on yhteys hälytyskeskukseen ja arvokuljetuksista vastaavaan yritykseen. Toisista EU:n jäsenvaltioista tai ETA-sopimusvaltioista tuotujen panssaroitujen arvokuljetusajoneuvojen hyväksymistä varten hyväksytään kyseisissä valtioissa hyväksytyn tai sitä varten nimetyn laitoksen antamat testausselostukset tai todistukset, joissa osoitetaan, että panssarointi on sellaisten teknisten standardien ja määräysten mukaista, joilla taataan sama suojelun taso kuin tällä säädöksellä ja edellisessä alakohdassa mainitussa määräyksessä. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I –

Setelit ja setelipaperi kuljetetaan seuraavasti:

1.

Panssaroiduissa ajoneuvoissa, joissa on vähintään kolmen henkilön turvahenkilöstö kuljettaja mukaan lukien, 4 §:n säännösten mukaisesti;

[4 §:

I –

Panssaroitu ajoneuvo on valmistettu siten, että varmistetaan turvahenkilöstön ja kuljetettavien rahojen, korujen tai jalometallien turvallisuus.

Ajoneuvossa on vähintään seuraavat varusteet:

1.

Viestintä- ja hälytysjärjestelmä, joissa on yhteys hälytyskeskukseen ja arvokuljetuksista vastaavaan yritykseen. Toisista EU:n jäsenvaltioista tai ETA-sopimusvaltioista tuotujen panssaroitujen arvokuljetusajoneuvojen hyväksymistä varten hyväksytään kyseisissä valtioissa hyväksytyn tai sitä varten nimetyn laitoksen antamat testausselostukset tai todistukset, joissa osoitetaan, että panssarointi on sellaisten teknisten standardien ja määräysten mukaista, joilla taataan sama suojelun taso kuin tällä säädöksellä ja edellisessä alakohdassa mainitussa määräyksessä.

| 2. | Etäpaikannusjärjestelmä, jonka avulla yritys voi määrittää ajoneuvon sijainnin milloin tahansa. |
| --- | --- |

2.

Etäpaikannusjärjestelmä, jonka avulla yritys voi määrittää ajoneuvon sijainnin milloin tahansa.

| 3. | Luodinkestävät liivit ja kaasunsuodatinsuojaimet, joita on riittävä määrä jokaiselle turvahenkilöstön jäsenelle ja mahdollisesti muille henkilöille, joilla on perusteltu syy oleskella ajoneuvossa. |
| --- | --- |

3.

Luodinkestävät liivit ja kaasunsuodatinsuojaimet, joita on riittävä määrä jokaiselle turvahenkilöstön jäsenelle ja mahdollisesti muille henkilöille, joilla on perusteltu syy oleskella ajoneuvossa.

| II – | Ajoneuvotyypit, seinien ja ikkunoiden panssarointitavat sekä panssaroitujen ajoneuvojen turvallisuuteen vaikuttavien muiden tekijöiden ominaisuudet edellyttävät sisäministerin ennakkolupaa, joka myönnetään vähimmäisstandardien (erityisesti kestävyys) täyttyessä, jotka ministeri asettaa määräyksellä, jossa myös vahvistetaan, mitä asiakirjoja lupahakemukseen on liitettävä.
  Kaikki merkittävät muutokset ajoneuvojen valmistusolosuhteisissa tai panssaroinnin, ikkunoiden ja muiden edellisessä alakohdassa mainittujen varusteiden valmistamisessa tai asentamisessa edellyttävät uutta lupahakemusta.
  Lupa voidaan peruuttaa, jos tämän §:n II momentissa tarkoitetut materiaalit eivät enää varmista turvahenkilöstön tai arvokuljetuksen turvallisuutta.] |
| --- | --- |

II –

Ajoneuvotyypit, seinien ja ikkunoiden panssarointitavat sekä panssaroitujen ajoneuvojen turvallisuuteen vaikuttavien muiden tekijöiden ominaisuudet edellyttävät sisäministerin ennakkolupaa, joka myönnetään vähimmäisstandardien (erityisesti kestävyys) täyttyessä, jotka ministeri asettaa määräyksellä, jossa myös vahvistetaan, mitä asiakirjoja lupahakemukseen on liitettävä.

Kaikki merkittävät muutokset ajoneuvojen valmistusolosuhteisissa tai panssaroinnin, ikkunoiden ja muiden edellisessä alakohdassa mainittujen varusteiden valmistamisessa tai asentamisessa edellyttävät uutta lupahakemusta.

Lupa voidaan peruuttaa, jos tämän §:n II momentissa tarkoitetut materiaalit eivät enää varmista turvahenkilöstön tai arvokuljetuksen turvallisuutta.]

| 2. | Panssaroiduissa ajoneuvoissa, jotka täyttävät 4 §:n vaatimukset ja joissa on järjestelyt, jotka varmistavat, että arvokuljetus voidaan toimittaa koskemattomana määränpäähän 8–1 §:ssä tarkoitetuin edellytyksin.
  [8–1 §:ssä määritellään edellytykset, jotka setelien suojausjärjestelmän on täytettävä.]
  Jos nämä ajoneuvot on varustettu vähintään yhdellä edellisessä alakohdassa mainitulla arvokuljetusyksiköllä kutakin toimitus-/noutopaikkaa kohden, niiden turvahenkilöstön on koostuttava vähintään kahdesta henkilöstä kuljettaja mukaan lukien. 4 §:n II momentin säännösten soveltaminen voidaan tällöin rajata vain ajoneuvon ohjaamoon.
  Jos ajoneuvoissa on vähemmän ensimmäisessä alakohdassa mainittuja arvokuljetusyksikköjä kuin toimitus-/noutopaikkoja, niiden turvahenkilöstön on koostuttava vähintään kolmesta henkilöstä kuljettaja mukaan lukien. |
| --- | --- |

2.

Panssaroiduissa ajoneuvoissa, jotka täyttävät 4 §:n vaatimukset ja joissa on järjestelyt, jotka varmistavat, että arvokuljetus voidaan toimittaa koskemattomana määränpäähän 8–1 §:ssä tarkoitetuin edellytyksin.

[8–1 §:ssä määritellään edellytykset, jotka setelien suojausjärjestelmän on täytettävä.]

Jos nämä ajoneuvot on varustettu vähintään yhdellä edellisessä alakohdassa mainitulla arvokuljetusyksiköllä kutakin toimitus-/noutopaikkaa kohden, niiden turvahenkilöstön on koostuttava vähintään kahdesta henkilöstä kuljettaja mukaan lukien. 4 §:n II momentin säännösten soveltaminen voidaan tällöin rajata vain ajoneuvon ohjaamoon.

Jos ajoneuvoissa on vähemmän ensimmäisessä alakohdassa mainittuja arvokuljetusyksikköjä kuin toimitus-/noutopaikkoja, niiden turvahenkilöstön on koostuttava vähintään kolmesta henkilöstä kuljettaja mukaan lukien.

| 3. | Merkitsemättömissä ajoneuvoissa, joiden turvahenkilöstö koostuu vähintään kahdesta henkilöstä kuljettaja mukaan lukien, 7 ja 8 §:ssä määritetyissä olosuhteissa, kun rahat sijoitetaan arvokuljetusyksikköihin, jotka mahdollistavat niiden muuttamisen käyttökelvottomaksi, ja kun arvokuljetusyksikköjä on vähintään yhtä monta kuin toimitus-/noutopaikkoja, tai kun arvokuljetusyksikköihin on asennettu täyttöjärjestelmä, joka voidaan avata vain suojatulla alueella.
  Kun käteisrahaa toimitetaan tietyillä riskialueilla sijaitseviin pankkiautomaatteihin, rahat on kuljetettava 1 momentin mukaisin edellytyksin ja yhden turvahenkilöstön jäsenen on hoidettava automaattien täyttö. |
| --- | --- |

3.

Merkitsemättömissä ajoneuvoissa, joiden turvahenkilöstö koostuu vähintään kahdesta henkilöstä kuljettaja mukaan lukien, 7 ja 8 §:ssä määritetyissä olosuhteissa, kun rahat sijoitetaan arvokuljetusyksikköihin, jotka mahdollistavat niiden muuttamisen käyttökelvottomaksi, ja kun arvokuljetusyksikköjä on vähintään yhtä monta kuin toimitus-/noutopaikkoja, tai kun arvokuljetusyksikköihin on asennettu täyttöjärjestelmä, joka voidaan avata vain suojatulla alueella.

Kun käteisrahaa toimitetaan tietyillä riskialueilla sijaitseviin pankkiautomaatteihin, rahat on kuljetettava 1 momentin mukaisin edellytyksin ja yhden turvahenkilöstön jäsenen on hoidettava automaattien täyttö.

(II – korut ja jalometallit)

| III – | Setelit ja yleisen verolain 298(o)A §:ssä tarkoitettu kulta kuljetetaan 4 §:n säännösten mukaisissa panssaroiduissa ajoneuvoissa, joissa on vähintään kolmen henkilön turvahenkilöstön kuljettaja mukaan lukien.
  Edellä olevasta alakohdasta poiketen Ranskan keskuspankin yhden ja kahden euron kolikkojen enintään 115 000 euron arvoiset kuljetukset on suoritettava:






  1. | panssaroiduissa ajoneuvoissa, joihin ei ole merkitty arvokuljetusyrityksen tunnusta ja joiden turvahenkilöstö koostuu vähintään kahdesta aseistetusta ja virka-asuisesta henkilöstä kuljettaja mukaan lukien, 8 §:n kolmessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin; |
| --- | --- | --- |

III –

Setelit ja yleisen verolain 298(o)A §:ssä tarkoitettu kulta kuljetetaan 4 §:n säännösten mukaisissa panssaroiduissa ajoneuvoissa, joissa on vähintään kolmen henkilön turvahenkilöstön kuljettaja mukaan lukien.

Edellä olevasta alakohdasta poiketen Ranskan keskuspankin yhden ja kahden euron kolikkojen enintään 115 000 euron arvoiset kuljetukset on suoritettava:

1.

panssaroiduissa ajoneuvoissa, joihin ei ole merkitty arvokuljetusyrityksen tunnusta ja joiden turvahenkilöstö koostuu vähintään kahdesta aseistetusta ja virka-asuisesta henkilöstä kuljettaja mukaan lukien, 8 §:n kolmessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin;

| 2. | tai jos kuljetuksen kokonaisarvo on enintään 500 000 euroa ja jos toimitus-/noutopaikat, joista Ranskan keskuspankki, arvokuljetusyritykset tai poliisiviranomaiset vastaavat, sijaitsevat suojatulla alueella, osittain panssaroiduissa ajoneuvoissa, joihin ei ole merkitty arvokuljetusyrityksen tunnusta ja joiden turvahenkilöstö koostuu vähintään kahdesta aseistetusta ja virka-asuun pukeutuneesta henkilöstä kuljettaja mukaan lukien, 8 §:n kolmessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

2.

tai jos kuljetuksen kokonaisarvo on enintään 500 000 euroa ja jos toimitus-/noutopaikat, joista Ranskan keskuspankki, arvokuljetusyritykset tai poliisiviranomaiset vastaavat, sijaitsevat suojatulla alueella, osittain panssaroiduissa ajoneuvoissa, joihin ei ole merkitty arvokuljetusyrityksen tunnusta ja joiden turvahenkilöstö koostuu vähintään kahdesta aseistetusta ja virka-asuun pukeutuneesta henkilöstä kuljettaja mukaan lukien, 8 §:n kolmessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin.

[8§: Jokaisessa merkitsemättömässä ajoneuvossa, jota käytetään arvokuljetuksiin, joissa rahat on sijoitettu 2(1)3 §:ssä tarkoitettuihin arvokuljetusyksiköihin tai korujen ja jalometallien kuljettamiseen käytettäviin arvokuljetusyksiköihin, on oltava vähintään seuraavat varusteet:

| 1. | Viestintä- ja hälytysjärjestelmä, joissa on yhteys hälytyskeskukseen ja arvokuljetuksista vastaavaan yritykseen; |
| --- | --- |

1.

Viestintä- ja hälytysjärjestelmä, joissa on yhteys hälytyskeskukseen ja arvokuljetuksista vastaavaan yritykseen;

| 2. | Etäpaikannusjärjestelmä, jonka avulla yritys voi määrittää ajoneuvon sijainnin milloin tahansa]. |
| --- | --- |

2.

Etäpaikannusjärjestelmä, jonka avulla yritys voi määrittää ajoneuvon sijainnin milloin tahansa].

Vahvistus:

Setelit: 2 § on yhteensopiva asetuksen 14, 16 ja 17 kanssa.

Kansallista lainsäädäntöä on muutettava:

jotta voidaan varmistaa 2 §:n III momentin yhteensopivuus asetuksen 19 ja 20 artiklan kanssa.

IT

15–18 artikla

(DM.269/2010)

19–20 artikla

(DM.269/2010)

Kyllä

LV

14–18 artikla

19–20 artikla

Asetuksen 14–20 artiklan säännökset on saatettu kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöä. Tämän vuoksi tiukempia vaatimuksia ei ole voimassa.

LT

Kansallisen lainsäädännön mukaan Liettuassa sovelletaan kaikkia asetuksen 14–18 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.

Liettuassa on kiellettyä käyttää (direktiivissä 91/477/ETY tarkoitettuja) A luokan ampuma-aseita siviilitarkoituksiin. Arvokuljetusten turvahenkilöstö voi kantaa vain B tai C luokan ampuma-aseita, jos heillä on siihen sisäasiainministeriön alaisten poliisiviranomaisten myöntämä ennakkolupa.

Kansallisen lainsäädännön mukaan Liettuassa sovelletaan kaikkia asetuksen 19–20 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.

Kyllä

LU

16–17 artikla

(edellyttäen, että lakiesitys nro 6400 ja vastaava täytäntöönpanoasetus hyväksytään hallituksen ehdotuksen mukaisesti)

20 artikla

(edellyttäen, että lakiesitys nro 6400 ja vastaava täytäntöönpanoasetus hyväksytään hallituksen ehdotuksen mukaisesti)

Kyllä

NL

17–18 artikla

20 artikla

Kyllä

PT

17–18 artikla

20 artikla

Asetuksessa mainitut vaihtoehdot vastaavat osittain arvokuljetuksiin Portugalissa sovellettavia kansallisia säännöksiä; kuljetuksen arvoon liittyvä peruste on Portugalissa kuitenkin 10 000 euroa tai enemmän (asetus (Portaria) nro 247/2008, joka on annettu 27.3.2008 ja jota on muutettu asetuksella nro 840/2009, joka on annettu 3.8.2009 ja joka on voimassa kunnes 16.5.2013 annetun lain nro 34/2013 34 §:n 3 momentissa tarkoitettu asetus julkaistaan).

Alle 10 000 euron arvoiset kuljetukset kotimaassa voidaan suorittaa panssaroimattomissa ajoneuvoissa.

Hyväksyttyjen virka-asujen ja henkilöstökorttien käyttö on pakollista (laki nro 34/2013, 16.5.2013, 29 §).

SK

Kaikkia asetuksen 14–18 artiklassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan yksityisen turvallisuusalan palveluista ja tiettyjen säännösten muuttamisesta annetun lain nro 473/2005 nojalla (annettu 23.9.2005, ns. yksityisiä turvapalveluja koskeva laki).

Kaikkia asetuksen 19–20 artiklassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan yksityisen turvallisuusalan palveluista ja tiettyjen säännösten muuttamisesta annetun lain nro 473/2005 nojalla (annettu 23.9.2005, ns. yksityisiä turvapalveluja koskeva laki)

Osittaista vastaavuutta ja eri järjestelyjä noudatetaan turvahenkilöstön ja saattoajoneuvojen määrän mukaan. Raja-arvona on 1 660 000 euroa.

SI

Asetuksen 17–18 artikla tai käteisrahan ja muun arvo-omaisuuden kuljettamisesta ja suojaamisesta annetut kansalliset säännöt (Slovenian virallinen lehti.< 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 ja 17/11), 16–20 artikla.

16 artikla (1. luokan suojaustason arvokuljetukset: enintään 30 000 euroa)

| 1) | 1. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu kaksi aseistettua vartijaa. |
| --- | --- |

1)

1. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu kaksi aseistettua vartijaa.

| 2) | Kuljetus suoritetaan muunnetussa ajoneuvossa, jossa on seuraavat varusteet:






  — | ajoneuvon ohjaamo ja tavaratila on erotettu toisistaan kiinteällä kovarakenteisella seinällä, joka mahdollistaa suojatun lähetyksen eristämisen tavaratilaan; |
| --- | --- | --- |

2)

Kuljetus suoritetaan muunnetussa ajoneuvossa, jossa on seuraavat varusteet:

—

ajoneuvon ohjaamo ja tavaratila on erotettu toisistaan kiinteällä kovarakenteisella seinällä, joka mahdollistaa suojatun lähetyksen eristämisen tavaratilaan;

| — | ikkunaton tavaratila; |
| --- | --- |

—

ikkunaton tavaratila;

| — | tavaratilassa metallilevyistä tehty sisäänrakennettu arvokuljetusyksikkö, johon lähetys voidaan sijoittaa ohjaamossa olevasta luukusta tai aukosta käsin; |
| --- | --- |

—

tavaratilassa metallilevyistä tehty sisäänrakennettu arvokuljetusyksikkö, johon lähetys voidaan sijoittaa ohjaamossa olevasta luukusta tai aukosta käsin;

| — | hälytyslaite, joka kytkeytyy päälle, kun ajoneuvoon tullaan voimakeinoin; |
| --- | --- |

—

hälytyslaite, joka kytkeytyy päälle, kun ajoneuvoon tullaan voimakeinoin;

| — | ajonestojärjestelmä, joka estää ajoneuvon siirtämisen; |
| --- | --- |

—

ajonestojärjestelmä, joka estää ajoneuvon siirtämisen;

| — | viestintä- ja valvontajärjestelmä. |
| --- | --- |

—

viestintä- ja valvontajärjestelmä.

| 3) | Sen estämättä, mitä edellä olevan momentin kolmannessa luetelmakohdassa esitetään, arvokuljetus voidaan suorittaa vain, jos lähetys on suojattu teknisesti siten, että se on muunnetussa ja erikseen merkityssä salkussa, laukussa tai säiliössä ja joka on valmistettu siten, että sen avaaminen voimakeinoin on vaikeaa ja sen anastamisesta hälytetään äänen, valon, savun tai teknisen signaalin avulla. Sitä kuljetetaan ajoneuvon tavaratilassa. |
| --- | --- |

3)

Sen estämättä, mitä edellä olevan momentin kolmannessa luetelmakohdassa esitetään, arvokuljetus voidaan suorittaa vain, jos lähetys on suojattu teknisesti siten, että se on muunnetussa ja erikseen merkityssä salkussa, laukussa tai säiliössä ja joka on valmistettu siten, että sen avaaminen voimakeinoin on vaikeaa ja sen anastamisesta hälytetään äänen, valon, savun tai teknisen signaalin avulla. Sitä kuljetetaan ajoneuvon tavaratilassa.

| 4) | Sen estämättä, mitä 1 momentissa esitetään, arvokuljetus voidaan suorittaa vain yhden aseistetun vartijan avulla, jos arvokuljetus on suojattu hyväksytyllä järjestelmällä käteisen värjäämiseksi tai tuhoamiseksi. |
| --- | --- |

4)

Sen estämättä, mitä 1 momentissa esitetään, arvokuljetus voidaan suorittaa vain yhden aseistetun vartijan avulla, jos arvokuljetus on suojattu hyväksytyllä järjestelmällä käteisen värjäämiseksi tai tuhoamiseksi.

| 5) | Vartijat käyttävät luodinkestävää takkia tai paitaa. |
| --- | --- |

5)

Vartijat käyttävät luodinkestävää takkia tai paitaa.

17 artikla (2. luokan suojaustason arvokuljetukset: enintään 200 000 euroa ajoneuvoa kohden)

| 1) | 2. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu kaksi aseistettua vartijaa. |
| --- | --- |

1)

2. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu kaksi aseistettua vartijaa.

| 2) | Kuljetus suoritetaan muunnetussa ajoneuvossa, jossa on seuraavat varusteet:






  — | ajoneuvon ohjaamo ja tavaratila on erotettu toisistaan kiinteällä kovarakenteisella seinällä; |
| --- | --- | --- |

2)

Kuljetus suoritetaan muunnetussa ajoneuvossa, jossa on seuraavat varusteet:

—

ajoneuvon ohjaamo ja tavaratila on erotettu toisistaan kiinteällä kovarakenteisella seinällä;

| — | ikkunaton tavaratila; |
| --- | --- |

—

ikkunaton tavaratila;

| — | tavaratilassa sisäänrakennettu arvokuljetusyksikkö, joka on tehty luodinkestävistä, vaikeasti porattavista tai leikattavista metallilevyistä ja joka on asennettu ajoneuvon runkoon sisäpuolelta ja johon käteisraha voidaan sijoittaa ohjaamossa olevasta luukusta tai aukosta; |
| --- | --- |

—

tavaratilassa sisäänrakennettu arvokuljetusyksikkö, joka on tehty luodinkestävistä, vaikeasti porattavista tai leikattavista metallilevyistä ja joka on asennettu ajoneuvon runkoon sisäpuolelta ja johon käteisraha voidaan sijoittaa ohjaamossa olevasta luukusta tai aukosta;

| — | hälytyslaite, joka kytkeytyy päälle, kun ajoneuvoon tullaan voimakeinoin; |
| --- | --- |

—

hälytyslaite, joka kytkeytyy päälle, kun ajoneuvoon tullaan voimakeinoin;

| — | ajonestojärjestelmä, joka estää ajoneuvon siirtämisen; |
| --- | --- |

—

ajonestojärjestelmä, joka estää ajoneuvon siirtämisen;

| — | viestintä- ja valvontajärjestelmä. |
| --- | --- |

—

viestintä- ja valvontajärjestelmä.

| 3) | Sen estämättä, mitä edellä olevan momentin kolmannessa luetelmakohdassa esitetään, arvokuljetus voidaan suorittaa vain, jos lähetys on suojattu teknisesti siten, että se on muunnetussa ja erikseen merkityssä salkussa, laukussa tai säiliössä ja joka on valmistettu siten, että sen avaaminen voimakeinoin on vaikeaa ja sen anastamisesta hälytetään äänen, valon, savun tai teknisen signaalin avulla. Sitä kuljetetaan ajoneuvon tavaratilassa. |
| --- | --- |

3)

Sen estämättä, mitä edellä olevan momentin kolmannessa luetelmakohdassa esitetään, arvokuljetus voidaan suorittaa vain, jos lähetys on suojattu teknisesti siten, että se on muunnetussa ja erikseen merkityssä salkussa, laukussa tai säiliössä ja joka on valmistettu siten, että sen avaaminen voimakeinoin on vaikeaa ja sen anastamisesta hälytetään äänen, valon, savun tai teknisen signaalin avulla. Sitä kuljetetaan ajoneuvon tavaratilassa.

| 4) | Vartijat käyttävät luodinkestävää takkia tai paitaa. |
| --- | --- |

4)

Vartijat käyttävät luodinkestävää takkia tai paitaa.

17 a artikla (3. luokan suojaustason arvokuljetukset: enintään 800 000 euroa ajoneuvoa kohden)

| 1) | 3. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu vähintään kaksi aseistettua vartijaa. |
| --- | --- |

1)

3. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu vähintään kaksi aseistettua vartijaa.

| 2) | Kuljetus suoritetaan luodinkestävässä ajoneuvossa, jossa on seuraavat varusteet:






  — | erillinen tila turvahenkilöstölle ja kuljetettavalle tavaralle; |
| --- | --- | --- |

2)

Kuljetus suoritetaan luodinkestävässä ajoneuvossa, jossa on seuraavat varusteet:

—

erillinen tila turvahenkilöstölle ja kuljetettavalle tavaralle;

| — | henkilöstön tilassa M2/C2-suojaus joka suunnalta; |
| --- | --- |

—

henkilöstön tilassa M2/C2-suojaus joka suunnalta;

| — | luodinkestävä tavaratila, jossa on ylimääräisellä turvalukolla varustettu ulko-ovi; |
| --- | --- |

—

luodinkestävä tavaratila, jossa on ylimääräisellä turvalukolla varustettu ulko-ovi;

| — | hälytyslaite; |
| --- | --- |

—

hälytyslaite;

| — | kauko-ohjattu ajonesto- tai pysäytysjärjestelmä, jota voidaan käyttää valvomosta käsin; |
| --- | --- |

—

kauko-ohjattu ajonesto- tai pysäytysjärjestelmä, jota voidaan käyttää valvomosta käsin;

| — | ovea avaamatta toimiva viestintäjärjestelmä (intercom); |
| --- | --- |

—

ovea avaamatta toimiva viestintäjärjestelmä (intercom);

| — | viestintä- ja valvontajärjestelmä. |
| --- | --- |

—

viestintä- ja valvontajärjestelmä.

| 3) | Vartijat käyttävät luodinkestävää takkia. |
| --- | --- |

3)

Vartijat käyttävät luodinkestävää takkia.

18 artikla (4. luokan suojaustason arvokuljetukset: enintään 4 000 000 euroa ajoneuvoa kohden)

| 1) | 4. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu vähintään kolme aseistettua vartijaa. |
| --- | --- |

1)

4. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu vähintään kolme aseistettua vartijaa.

| 2) | Kuljetus suoritetaan luodinkestävässä ajoneuvossa, jossa on seuraavat varusteet:






  — | erillinen tila turvahenkilöstölle ja kuljetettavalle tavaralle; |
| --- | --- | --- |

2)

Kuljetus suoritetaan luodinkestävässä ajoneuvossa, jossa on seuraavat varusteet:

—

erillinen tila turvahenkilöstölle ja kuljetettavalle tavaralle;

| — | turvahenkilöstön tilassa FB 3 -suojaus joka suunnalta; |
| --- | --- |

—

turvahenkilöstön tilassa FB 3 -suojaus joka suunnalta;

| — | luodinkestävä tavaratila, jossa on ylimääräisellä turvalukolla varustettu ulko-ovi; |
| --- | --- |

—

luodinkestävä tavaratila, jossa on ylimääräisellä turvalukolla varustettu ulko-ovi;

| — | hälytyslaite; |
| --- | --- |

—

hälytyslaite;

| — | kauko-ohjattu ajonesto- tai pysäytysjärjestelmä, jota voidaan käyttää valvomosta käsin; |
| --- | --- |

—

kauko-ohjattu ajonesto- tai pysäytysjärjestelmä, jota voidaan käyttää valvomosta käsin;

| — | ovea avaamatta toimiva viestintäjärjestelmä (intercom); |
| --- | --- |

—

ovea avaamatta toimiva viestintäjärjestelmä (intercom);

| — | viestintä- ja valvontajärjestelmä. |
| --- | --- |

—

viestintä- ja valvontajärjestelmä.

| 3) | Vartijat käyttävät luodinkestävää takkia. |
| --- | --- |

3)

Vartijat käyttävät luodinkestävää takkia.

19 artikla (5. luokan suojaustason arvokuljetukset: enintään 8 000 000 euroa ajoneuvoa kohden)

| 1) | 5. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu vähintään kolme aseistettua vartijaa. |
| --- | --- |

1)

5. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu vähintään kolme aseistettua vartijaa.

| 2) | Vartijat käyttävät vähintään seuraavia suojavarusteita:






  — | luodinkestävät takit ja |
| --- | --- | --- |

2)

Vartijat käyttävät vähintään seuraavia suojavarusteita:

—

luodinkestävät takit ja

| — | turvakypärät. |
| --- | --- |

—

turvakypärät.

| 3) | Kuljetus suoritetaan luodinkestävässä ajoneuvossa, jossa on seuraavat varusteet:






  — | erillinen tila kuljetettavalle tavaralle, kuljettajalle ja vartijoille; |
| --- | --- | --- |

3)

Kuljetus suoritetaan luodinkestävässä ajoneuvossa, jossa on seuraavat varusteet:

—

erillinen tila kuljetettavalle tavaralle, kuljettajalle ja vartijoille;

| — | ajoneuvossa on joka suunnasta vähintään FB 3 -suojaus; |
| --- | --- |

—

ajoneuvossa on joka suunnasta vähintään FB 3 -suojaus;

| — | ikkunaton tavaratila, jossa on takaovi ja johon lähetyksen voidaan sijoittaa turvahenkilöstön tilasta käsin; |
| --- | --- |

—

ikkunaton tavaratila, jossa on takaovi ja johon lähetyksen voidaan sijoittaa turvahenkilöstön tilasta käsin;

| — | hälytyslaite; |
| --- | --- |

—

hälytyslaite;

| — | ovea avaamatta toimiva viestintäjärjestelmä (intercom); |
| --- | --- |

—

ovea avaamatta toimiva viestintäjärjestelmä (intercom);

| — | kameravalvontajärjestelmä ajoneuvon takana ja moottori ohjaamossa; |
| --- | --- |

—

kameravalvontajärjestelmä ajoneuvon takana ja moottori ohjaamossa;

| — | viestintäjärjestelmä; |
| --- | --- |

—

viestintäjärjestelmä;

| — | valvontajärjestelmä, joka mahdollistaa lähetyksen seurannan häiriöttömässä verkossa vähintään minuutin välein valvomosta käsin ja jonka avulla arvokuljetuksen täsmällinen sijainti voidaan määrittää milloin hyvänsä; |
| --- | --- |

—

valvontajärjestelmä, joka mahdollistaa lähetyksen seurannan häiriöttömässä verkossa vähintään minuutin välein valvomosta käsin ja jonka avulla arvokuljetuksen täsmällinen sijainti voidaan määrittää milloin hyvänsä;

| — | kauko-ohjattu ajonesto- tai pysäytysjärjestelmä, jota ei voi käyttää ajoneuvosta käsin moottorin käynnistämiseen uudelleen. |
| --- | --- |

—

kauko-ohjattu ajonesto- tai pysäytysjärjestelmä, jota ei voi käyttää ajoneuvosta käsin moottorin käynnistämiseen uudelleen.

| 4) | Kuljetusta saattaa henkilöautolla kaksi aseistettua vartijaa. Saattoajoneuvosta on suora viestintäyhteys valvomoon. |
| --- | --- |

4)

Kuljetusta saattaa henkilöautolla kaksi aseistettua vartijaa. Saattoajoneuvosta on suora viestintäyhteys valvomoon.

20 artikla (6. luokan suojaustason arvokuljetukset: yli 8 000 000 euroa ajoneuvoa kohden)

| 1) | 6. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu vähintään kolme aseistettua vartijaa. |
| --- | --- |

1)

6. luokan suojaustason arvokuljetukseen osallistuu vähintään kolme aseistettua vartijaa.

| 2) | Vartijat käyttävät vähintään seuraavia suojavarusteita:






  — | luodinkestävät takit ja |
| --- | --- | --- |

2)

Vartijat käyttävät vähintään seuraavia suojavarusteita:

—

luodinkestävät takit ja

| — | turvakypärät. |
| --- | --- |

—

turvakypärät.

| 3) | Kuljetus suoritetaan luodinkestävässä ajoneuvossa, jossa on vähintään edellä olevan pykälän 3 kohdan mukaiset varusteet ja FB 4 -suojaus. |
| --- | --- |

3)

Kuljetus suoritetaan luodinkestävässä ajoneuvossa, jossa on vähintään edellä olevan pykälän 3 kohdan mukaiset varusteet ja FB 4 -suojaus.

| 4) | Kuljetusta saattaa vähintään FB 3 –suojauksella joka suunnasta suojattu ajoneuvo ja kolme aseistettua vartijaa. Saattoajoneuvon viestintälaitteessa on suora yhteys valvomoon. |
| --- | --- |

4)

Kuljetusta saattaa vähintään FB 3 –suojauksella joka suunnasta suojattu ajoneuvo ja kolme aseistettua vartijaa. Saattoajoneuvon viestintälaitteessa on suora yhteys valvomoon.

Asetuksen (EU) N:o 1214/2011 kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä ollaan hyväksymässä. Säännöksiin sisältyy seuraavia erityispiirteitä:

| — | ulkomaiset arvokuljetusyritykset voivat kuljettaa asetuksessa (EU) N:o 1214/2011 määritellyin edellytyksin Sloveniassa myös muun valuutan määräistä käteisrahaa kuin euroja ja sen määrä voi ylittää asetuksessa määritellyn 20 prosenttia |
| --- | --- |

—

ulkomaiset arvokuljetusyritykset voivat kuljettaa asetuksessa (EU) N:o 1214/2011 määritellyin edellytyksin Sloveniassa myös muun valuutan määräistä käteisrahaa kuin euroja ja sen määrä voi ylittää asetuksessa määritellyn 20 prosenttia

| — | ulkomaiset arvokuljetusyhtiöt voivat suorittaa asetuksessa (EU) N:o 1214/2011 määritellyin edellytyksin Sloveniassa myös muun arvo-omaisuuden kuljetuksia, joita ei säännellä asetuksella. Tällaista arvokuljetuksissa kuljetettavaa arvo-omaisuutta ovat mm. jalometallit, jalokivet, taideteokset, kulttuuriperintöön kuuluvat esineet, arvokkaat asiakirjat. Kulttuuriperintöön kuuluvalla esineellä tarkoitetaan esinettä, joka on luokiteltu siihen kuuluvaksi niiden säännösten nojalla, joita sovelletaan kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden luokitteluun kansallisaarteiden ja museoesineiden suojaamisesta ja säilyttämisestä annettujen sääntöjen perusteella. Jos tämä ei ole mahdollista tietyissä olosuhteissa, voidaan soveltaa käteisrahan ja muiden arvolähetysten kuljettamisesta ja suojaamisesta annettuja kansallisia sääntöjä (22 artikla) (Slovenian virallinen lehti nro.< 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 ja 17/11). |
| --- | --- |

—

ulkomaiset arvokuljetusyhtiöt voivat suorittaa asetuksessa (EU) N:o 1214/2011 määritellyin edellytyksin Sloveniassa myös muun arvo-omaisuuden kuljetuksia, joita ei säännellä asetuksella. Tällaista arvokuljetuksissa kuljetettavaa arvo-omaisuutta ovat mm. jalometallit, jalokivet, taideteokset, kulttuuriperintöön kuuluvat esineet, arvokkaat asiakirjat. Kulttuuriperintöön kuuluvalla esineellä tarkoitetaan esinettä, joka on luokiteltu siihen kuuluvaksi niiden säännösten nojalla, joita sovelletaan kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden luokitteluun kansallisaarteiden ja museoesineiden suojaamisesta ja säilyttämisestä annettujen sääntöjen perusteella. Jos tämä ei ole mahdollista tietyissä olosuhteissa, voidaan soveltaa käteisrahan ja muiden arvolähetysten kuljettamisesta ja suojaamisesta annettuja kansallisia sääntöjä (22 artikla) (Slovenian virallinen lehti nro.< 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 ja 17/11).

Asetuksen 20 artikla tai käteisrahan ja muun arvo-omaisuuden kuljettamisesta ja suojaamisesta annetut kansalliset säännöt (Slovenian virallinen lehti nro.< 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 ja 17/11), 16–20 artikla, kuten setelikuljetuksissa.

Osittainen vastaavuus.

Kansalliset säännöt ja erityisedellytykset kuljetuksen arvon mukaan.

Andorra

14–18 artikla

19–20 artikla

Monaco

Sovelletaan samoja sääntöjä kuin Ranskassa.

Sovelletaan samoja sääntöjä kuin Ranskassa.

San Marino

17 artikla

20 artikla

Vatikaanivaltio

Ei sovelleta.

Ei sovelleta.

Säännöksiä ei panna täytäntöön. Vatikaanivaltio on valinnut käteisrahakuljetusten suorittamisen poliisisaattueessa, mikä ei kuulu asetuksen soveltamisalaan (2 artikla soveltuvin osin).

---

| 4.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/24

---

Luettelo tileistä, joita kohdellaan muina kuin finanssitileinä sovellettaessa neuvoston direktiivin 2011/16/EU liitteessä I olevan VIII jakson C kohdan 17 alakohdan g alakohtaa

(2017/C 139/06)

Korvataan EUVL:ssä C 481, 23.12.2016, julkaistu luettelo seuraavalla luettelolla. Irlannin tietoihin on tehty muutos.

| Jäsenvaltio | Tilit (kansallisella kielellä) |
| --- | --- |
| Belgia | — | Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 ”Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen : (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, ”Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Jäsenvaltio

Tilit (kansallisella kielellä)

Belgia

—

Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 ”Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen : (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, ”Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bulgaria

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Tšekki

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Tanska

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Saksa

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Viro

No account to be treated as Excluded Account.

Irlanti

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Kreikka

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Espanja

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Ranska

| — | Compte d'épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d'épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats ”Madelin”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats ”Madelin”.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats ”Madelin Agricole”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats ”Madelin Agricole”.

| — | Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Kroatia

No account to be treated as Excluded Account.

Italia

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Kypros

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Latvia

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam ”Par privātajiem pensiju fondiem”. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam ”Par privātajiem pensiju fondiem”.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Liettua

No account to be treated as Excluded Account.

Luxemburg

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Unkari

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Alankomaat

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Itävalta

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag,
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag,

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Puola

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugali

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Romania

No account to be treated as Excluded Account.

Slovenia

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovakia

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu

Suomi

No account to be treated as Excluded Account.

Ruotsi

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 4.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/30

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2017 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

(Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (1) 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti)

(2017/C 139/07)

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Viitekorko muodostetaan lisäämällä peruskorkoon asianmukainen marginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.

Peruskorot ovat seuraavat:

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017 – | 6,18 | -0,50 | 1,29 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.1.2017 –

6,18

-0,50

1,29

---

(1)  EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37 sekä ETA-täydennysosa N:o 26, 25.5.2006, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.5.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/31

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 139/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Franz Haniel & Cie. GmbH (Haniel) kokonaan omistama saksalainen tytäryhtiö CWS-boco International GmbH (CWS-boco) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisen yrityksen Rentokil Initial plc (Rentokil Initial) useissa EU:n jäsenvaltioissa sijaitsevissa liiketoiminnoissa, jotka kattavat tekstiilipalvelut, pesu- ja puhdastilapalvelut sekä pölyä sitovat matot, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Franz Haniel & Cie. GmbH (Haniel) kokonaan omistama saksalainen tytäryhtiö CWS-boco International GmbH (CWS-boco) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisen yrityksen Rentokil Initial plc (Rentokil Initial) useissa EU:n jäsenvaltioissa sijaitsevissa liiketoiminnoissa, jotka kattavat tekstiilipalvelut, pesu- ja puhdastilapalvelut sekä pölyä sitovat matot, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CWS-boco: tekstiileihin, puhdastiloihin, pesutiloihin ja pölyä sitoviin mattoihin liittyvät palvelut pääosin EU:n alueella. Haniel on useilla aloilla toimiva saksalainen holdingyhtiö.
  —   Yrityksen Rentokil Initial kohdeliiketoiminnot: tekstiileihin, puhdastiloihin, pesutiloihin ja pölyä sitoviin mattoihin liittyvät palvelut Alankomaissa, Belgiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Puolassa, Ruotsissa, Saksassa, Slovakiassa, Sveitsissä ja Tšekissä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CWS-boco: tekstiileihin, puhdastiloihin, pesutiloihin ja pölyä sitoviin mattoihin liittyvät palvelut pääosin EU:n alueella. Haniel on useilla aloilla toimiva saksalainen holdingyhtiö.

—   Yrityksen Rentokil Initial kohdeliiketoiminnot: tekstiileihin, puhdastiloihin, pesutiloihin ja pölyä sitoviin mattoihin liittyvät palvelut Alankomaissa, Belgiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Puolassa, Ruotsissa, Saksassa, Slovakiassa, Sveitsissä ja Tšekissä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Buxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Buxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---