# Euroopa Liidu C 139/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 139 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik4. mai 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 139

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik4. mai 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 139/01 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. mai 2017 — Euro vahetuskurss | 1 |
| 2017/C 139/02 | Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas oma 31. augusti 2015. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business) — Raportöör: Ühendkuningriik | 2 |
| 2017/C 139/03 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (juhtum M.7278) | 4 |
| 2017/C 139/04 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 8. september 2015, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega (juhtum M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)) (teatavaks tehtud numbri C(2015) 6179 all)
   (
  1
  ) | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 139/05 | Euroala liikmesriikides (artikli 13 lõige 5) ning Andorras, Monacos, San Marinos ja Vatikanis kasutatavad veoliigid (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1214/2011 euro sularaha piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel) | 14 |
| 2017/C 139/06 | Loetelu kontodest, mida tuleks käsitada väljaarvatud kontodena nõukogu direktiivi 2011/16/EL I lisa VIII jao C jaotise punkti 17 alapunkti g tähenduses | 24 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2017/C 139/07 | EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2017(avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10) | 30 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 139/01

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. mai 2017 — Euro vahetuskurss

1

2017/C 139/02

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas oma 31. augusti 2015. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business) — Raportöör: Ühendkuningriik

2

2017/C 139/03

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (juhtum M.7278)

4

2017/C 139/04

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 8. september 2015, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega (juhtum M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)) (teatavaks tehtud numbri C(2015) 6179 all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 6179 all)

1

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 139/05

Euroala liikmesriikides (artikli 13 lõige 5) ning Andorras, Monacos, San Marinos ja Vatikanis kasutatavad veoliigid (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1214/2011 euro sularaha piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel)

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1214/2011 euro sularaha piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel)

14

2017/C 139/06

Loetelu kontodest, mida tuleks käsitada väljaarvatud kontodena nõukogu direktiivi 2011/16/EL I lisa VIII jao C jaotise punkti 17 alapunkti g tähenduses

24

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2017/C 139/07

EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2017(avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10)

(avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10)

30

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 139/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  ) | 31 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 139/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,00 % 1. mai 2017

Euro vahetuskurss (2)

3. mai 2017

(2017/C 139/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0919 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,47 |
| DKK | Taani kroon | 7,4372 |
| GBP | Inglise nael | 0,84440 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6273 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0812 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3878 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,871 |
| HUF | Ungari forint | 312,15 |
| PLN | Poola zlott | 4,1913 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5485 |
| TRY | Türgi liir | 3,8603 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4615 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4990 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4967 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5768 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5229 |
| KRW | Korea vonn | 1 235,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,5730 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5267 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4493 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 528,28 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7159 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,583 |
| RUB | Vene rubla | 62,5464 |
| THB | Tai baat | 37,654 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4424 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,5365 |
| INR | India ruupia | 70,0540 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0919

JPY

Jaapani jeen

122,47

DKK

Taani kroon

7,4372

GBP

Inglise nael

0,84440

SEK

Rootsi kroon

9,6273

CHF

Šveitsi frank

1,0812

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3878

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,871

HUF

Ungari forint

312,15

PLN

Poola zlott

4,1913

RON

Rumeenia leu

4,5485

TRY

Türgi liir

3,8603

AUD

Austraalia dollar

1,4615

CAD

Kanada dollar

1,4990

HKD

Hongkongi dollar

8,4967

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5768

SGD

Singapuri dollar

1,5229

KRW

Korea vonn

1 235,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,5730

CNY

Hiina jüaan

7,5267

HRK

Horvaatia kuna

7,4493

IDR

Indoneesia ruupia

14 528,28

MYR

Malaisia ringit

4,7159

PHP

Filipiini peeso

54,583

RUB

Vene rubla

62,5464

THB

Tai baat

37,654

BRL

Brasiilia reaal

3,4424

MXN

Mehhiko peeso

20,5365

INR

India ruupia

70,0540

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/2

---

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas oma 31. augusti 2015. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)

Raportöör: Ühendkuningriik

(2017/C 139/02)

Tehing

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tehing kujutab endast koondumist ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tehing kujutab endast koondumist ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Olulisus liidu seisukohalt

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tehing on ühinemismääruse artikli 1 lõike 2 kohaselt ELi seisukohast oluline. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et tehing on ühinemismääruse artikli 1 lõike 2 kohaselt ELi seisukohast oluline.

Toote- ja geograafiline turg

| 3. | Nõuandekomitee nõustub sellega, kuidas komisjon on otsuse eelnõus kindlaks määranud asjaomased toote- ja geograafilised turud. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub sellega, kuidas komisjon on otsuse eelnõus kindlaks määranud asjaomased toote- ja geograafilised turud.

| 4. | Eeskätt nõustub nõuandekomitee komisjoni järeldustega selle kohta, et tehingu hindamisel käsitletakse 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiine (väljundvõimsusega üle 90 MW), sealhulgas i) nendega seotud esialgset hooldusteenust ning ii) gaasiturbiinide juhtsüsteemi tarnimist, eraldi asjaomase tooteturuna. |
| --- | --- |

4.

Eeskätt nõustub nõuandekomitee komisjoni järeldustega selle kohta, et tehingu hindamisel käsitletakse 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiine (väljundvõimsusega üle 90 MW), sealhulgas i) nendega seotud esialgset hooldusteenust ning ii) gaasiturbiinide juhtsüsteemi tarnimist, eraldi asjaomase tooteturuna.

| 5. | Iseäranis nõustub nõuandekomitee komisjoni järeldustega selle kohta, et küsimuse, kas 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turg tuleks jaotada erinevate võimsusklasside (keskmine, suur ja väga suur) alusel ning erinevate elektrijaama süsteemi konfiguratsioonide (kombineeritud tsükliga ja lihttsükliga) alusel lisasegmentideks, võib jätta lahtiseks. |
| --- | --- |

5.

Iseäranis nõustub nõuandekomitee komisjoni järeldustega selle kohta, et küsimuse, kas 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turg tuleks jaotada erinevate võimsusklasside (keskmine, suur ja väga suur) alusel ning erinevate elektrijaama süsteemi konfiguratsioonide (kombineeritud tsükliga ja lihttsükliga) alusel lisasegmentideks, võib jätta lahtiseks.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldustega järgmiste asjaomaste tooteturgude kohta, kus pakutakse:






  6.1. | täiustatud tehnoloogiaga ja suure võimsusega gaasiturbiinide kere hooldamise teenust; |
| --- | --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldustega järgmiste asjaomaste tooteturgude kohta, kus pakutakse:

6.1.

täiustatud tehnoloogiaga ja suure võimsusega gaasiturbiinide kere hooldamise teenust;

| 6.2. | soojuselektrijaamade generaatoreid; |
| --- | --- |

6.2.

soojuselektrijaamade generaatoreid;

| 6.3. | generaatorite hooldamise teenust; |
| --- | --- |

6.3.

generaatorite hooldamise teenust;

| 6.4. | suuri auruturbiine; |
| --- | --- |

6.4.

suuri auruturbiine;

| 6.5. | auruturbiinide hooldamise teenust; |
| --- | --- |

6.5.

auruturbiinide hooldamise teenust;

| 6.6. | soojustagastusega aurugeneraatoreid soojuselektrijaamadele; |
| --- | --- |

6.6.

soojustagastusega aurugeneraatoreid soojuselektrijaamadele;

| 6.7. | elektrijaama ja seadmete juhtsüsteeme soojuselektrijaamadele; |
| --- | --- |

6.7.

elektrijaama ja seadmete juhtsüsteeme soojuselektrijaamadele;

| 6.8. | elektriülekande- ja -jaotusseadmeid (st fikseeritud võimsusega kompenseerimissüsteemid ja võrguhaldussüsteemid). |
| --- | --- |

6.8.

elektriülekande- ja -jaotusseadmeid (st fikseeritud võimsusega kompenseerimissüsteemid ja võrguhaldussüsteemid).

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldustega selle kohta, et tehingu hindamisel võib jätta lahtiseks küsimuse, kas 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide (sealhulgas seonduv esialgne hooldusteenus ja gaasiturbiinide juhtsüsteem) turu ning selle võimalike segmentide geograafilist ulatust tuleb käsitleda maailma tasandil (v.a Hiina ja Iraan) või EMP tasandil. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldustega selle kohta, et tehingu hindamisel võib jätta lahtiseks küsimuse, kas 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide (sealhulgas seonduv esialgne hooldusteenus ja gaasiturbiinide juhtsüsteem) turu ning selle võimalike segmentide geograafilist ulatust tuleb käsitleda maailma tasandil (v.a Hiina ja Iraan) või EMP tasandil.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldustega järgmiste asjaomaste geograafiliste turgude kohta:






  8.1. | generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turg; |
| --- | --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni järeldustega järgmiste asjaomaste geograafiliste turgude kohta:

8.1.

generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turg;

| 8.2. | soojuselektrijaamade generaatorite koguturg; |
| --- | --- |

8.2.

soojuselektrijaamade generaatorite koguturg;

| 8.3. | auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turg; |
| --- | --- |

8.3.

auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turg;

| 8.4. | soojuselektrijaamade auruturbiinide koguturg; |
| --- | --- |

8.4.

soojuselektrijaamade auruturbiinide koguturg;

| 8.5. | elektrijaama ja seadmete juhtsüsteemide turg; |
| --- | --- |

8.5.

elektrijaama ja seadmete juhtsüsteemide turg;

| 8.6. | soojustagastusega aurugeneraatorite turg; |
| --- | --- |

8.6.

soojustagastusega aurugeneraatorite turg;

| 8.7. | täiustatud tehnoloogiaga ja suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turg; |
| --- | --- |

8.7.

täiustatud tehnoloogiaga ja suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turg;

| 8.8. | generaatorite hooldamise teenuste turg; |
| --- | --- |

8.8.

generaatorite hooldamise teenuste turg;

| 8.9. | auruturbiinide hooldamise teenuste turg; |
| --- | --- |

8.9.

auruturbiinide hooldamise teenuste turg;

| 8.10. | elektriülekande- ja -jaotusseadmete turg. |
| --- | --- |

8.10.

elektriülekande- ja -jaotusseadmete turg.

Konkurentsimõju hindamine

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tehing kahjustaks tõhusat konkurentsi märkimisväärselt 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul, eriti suure ja väga suure võimsusklassiga 50 Hz gaasiturbiinide segmentides. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tehing kahjustaks tõhusat konkurentsi märkimisväärselt 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul, eriti suure ja väga suure võimsusklassiga 50 Hz gaasiturbiinide segmentides.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tehing kahjustaks tõhusat konkurentsi märkimisväärselt generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tehing kahjustaks tõhusat konkurentsi märkimisväärselt generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul.

| 11. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tehing kahjustaks tõhusat konkurentsi märkimisväärselt suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tehing kahjustaks tõhusat konkurentsi märkimisväärselt suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul.

| 12. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tehing kahjustaks tõhusat konkurentsi märkimisväärselt GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turul ja selle segmentides (st kolm põhihooldusteenust ja täiustused). |
| --- | --- |

12.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tehing kahjustaks tõhusat konkurentsi märkimisväärselt GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turul ja selle segmentides (st kolm põhihooldusteenust ja täiustused).

| 13. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et lõplike kohustustega, mida teatise esitaja 6. augustil 2015 välja pakkus, lahendataks komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemid täielikult. |
| --- | --- |

13.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et lõplike kohustustega, mida teatise esitaja 6. augustil 2015 välja pakkus, lahendataks komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemid täielikult.

| 14. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kui teatise esitaja 6. augustil 2015 esitatud lõplikud kohustused täies ulatuses täidetakse, siis ei ole tehing tõenäoliselt märkimisväärseks takistuseks tõhusale konkurentsile siseturul või selle olulises osas. |
| --- | --- |

14.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kui teatise esitaja 6. augustil 2015 esitatud lõplikud kohustused täies ulatuses täidetakse, siis ei ole tehing tõenäoliselt märkimisväärseks takistuseks tõhusale konkurentsile siseturul või selle olulises osas.

| 15. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud tehing ei põhjusta tõenäoliselt horisontaalset mõju, mis takistaks tõhusat konkurentsi märkimisväärselt järgmistel mõjutatud ja võimalikel turgudel: i) soojuselektrijaamade muude komponentide (nimelt generaatorid, auruturbiinid, soojustagastusega aurugeneraatorid, elektrijaama- ja -seadmete juhtsüsteemid) turg; ii) generaatorite hooldamise teenuste turg; iii) auruturbiinide hooldamise teenuste turg; iv) võrguhaldussüsteemide, energiajuhtimissüsteemide ja laivõrgu haldussüsteemide võimalik turg; v) fikseeritud võimsusega kompenseerimissüsteemide võimalik turg. |
| --- | --- |

15.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud tehing ei põhjusta tõenäoliselt horisontaalset mõju, mis takistaks tõhusat konkurentsi märkimisväärselt järgmistel mõjutatud ja võimalikel turgudel: i) soojuselektrijaamade muude komponentide (nimelt generaatorid, auruturbiinid, soojustagastusega aurugeneraatorid, elektrijaama- ja -seadmete juhtsüsteemid) turg; ii) generaatorite hooldamise teenuste turg; iii) auruturbiinide hooldamise teenuste turg; iv) võrguhaldussüsteemide, energiajuhtimissüsteemide ja laivõrgu haldussüsteemide võimalik turg; v) fikseeritud võimsusega kompenseerimissüsteemide võimalik turg.

Kokkusobivus siseturuga

| 16. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et seetõttu tuleb tehing kuulutada siseturuga ja EMP lepinguga kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57. |
| --- | --- |

16.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et seetõttu tuleb tehing kuulutada siseturuga ja EMP lepinguga kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57.

---

| 4.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/4

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

General Electric / ALSTOM

(Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)

(juhtum M.7278)

(2017/C 139/03)

SISSEJUHATUS

| 1. | 19. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) nõukogu ühinemismääruse artiklile 4 vastava teate kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja General Electric Company (edaspidi „GE“) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alstom Société Anonyme üksuste Thermal Power, Renewable Power ja Grid (edaspidi „Alstom“, GEd ja Alstomit nimetatakse edaspidi koos „poolteks“) üle aktsiate või osade ostu teel (edaspidi „kavandatav tehing“). |
| --- | --- |

1.

19. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) nõukogu ühinemismääruse artiklile 4 vastava teate kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja General Electric Company (edaspidi „GE“) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alstom Société Anonyme üksuste Thermal Power, Renewable Power ja Grid (edaspidi „Alstom“, GEd ja Alstomit nimetatakse edaspidi koos „poolteks“) üle aktsiate või osade ostu teel (edaspidi „kavandatav tehing“).

| 2. | Uurimise esimese etapi põhjal tekkis komisjonil tõsine kahtlus, kas tehing on siseturuga ja EMP lepinguga kokkusobiv, seega võttis ta 23. veebruaril 2015 vastu otsuse algatada menetlus vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c (artikli 6 lõike 1 punkti c kohane otsus). |
| --- | --- |

2.

Uurimise esimese etapi põhjal tekkis komisjonil tõsine kahtlus, kas tehing on siseturuga ja EMP lepinguga kokkusobiv, seega võttis ta 23. veebruaril 2015 vastu otsuse algatada menetlus vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c (artikli 6 lõike 1 punkti c kohane otsus).

Vastuväited

| 3. | 12. juunil 2015 võttis komisjon vastu vastuväited, milles jõudis esialgse seisukohani, et kavandatav tehing oleks märkimisväärne takistus tõhusale konkurentsile kooskõlastamata mõju kaudu, mis avaldub 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide, generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) ja suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) tarnimise turul ning GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldusteenuste turul. |
| --- | --- |

3.

12. juunil 2015 võttis komisjon vastu vastuväited, milles jõudis esialgse seisukohani, et kavandatav tehing oleks märkimisväärne takistus tõhusale konkurentsile kooskõlastamata mõju kaudu, mis avaldub 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide, generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) ja suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) tarnimise turul ning GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldusteenuste turul.

| 4. | Pooled vastasid vastuväidetele 26. juunil 2015. |
| --- | --- |

4.

Pooled vastasid vastuväidetele 26. juunil 2015.

Juurdepääs toimikule

| 5. | Pärast artikli 6 lõike 1 punkti c kohasest otsusest teavitamist taotlesid pooled juurdepääsu teatud dokumentidele, väites, et need dokumendid on ühinemise parimate tavade suuniste (2) (edaspidi „parimad tavad“) punkti 45 tähenduses käsitletavad põhidokumentidena. Konkurentsi peadirektoraat andis juurdepääsu põhidokumentidele, mille aluseks oli artikli 6 lõike 1 punkti c kohane otsus. Kuid pooled taotlesid täielikku juurdepääsu kõikidele klientide ja konkurentide vastustele, mis olid antud turu-uuringu esimeses etapis komisjoni saadetud küsitlustele, väites, et need on käsitletavad põhidokumentidena. Konkurentsi peadirektoraat leidis, et see taotlus läheb põhidokumentide määratlusest kaugemale, kuid et pakkuda artikli 6 lõike 1 punkti c kohase otsuse aluseks võetud kolmandate isikute öeldule selgemat konteksti, andis ta lisaks CD-ROMil juurdepääsu klientidele ja konkurentidele saadetud teabetaotluses sisalduvate küsimuste täielikele vastustele. |
| --- | --- |

5.

Pärast artikli 6 lõike 1 punkti c kohasest otsusest teavitamist taotlesid pooled juurdepääsu teatud dokumentidele, väites, et need dokumendid on ühinemise parimate tavade suuniste (2) (edaspidi „parimad tavad“) punkti 45 tähenduses käsitletavad põhidokumentidena. Konkurentsi peadirektoraat andis juurdepääsu põhidokumentidele, mille aluseks oli artikli 6 lõike 1 punkti c kohane otsus. Kuid pooled taotlesid täielikku juurdepääsu kõikidele klientide ja konkurentide vastustele, mis olid antud turu-uuringu esimeses etapis komisjoni saadetud küsitlustele, väites, et need on käsitletavad põhidokumentidena. Konkurentsi peadirektoraat leidis, et see taotlus läheb põhidokumentide määratlusest kaugemale, kuid et pakkuda artikli 6 lõike 1 punkti c kohase otsuse aluseks võetud kolmandate isikute öeldule selgemat konteksti, andis ta lisaks CD-ROMil juurdepääsu klientidele ja konkurentidele saadetud teabetaotluses sisalduvate küsimuste täielikele vastustele.

| 6. | Seejärel taotlesid pooled juurdepääsu teiste küsimuste täielikele vastustele, millest komisjon keeldus, v.a ühe konkreetse küsimuse vastuste puhul. Veel taotlesid pooled juurdepääsu ühe konkurendi esitatud põhidokumentidele pärast seda, kui see konkurent tunnistas end huvitatud kolmandaks isikuks. Vastusena teavitas komisjon pooli, et kõnealuselt huvitatud kolmandalt isikult ei ole põhidokumente saadud. |
| --- | --- |

6.

Seejärel taotlesid pooled juurdepääsu teiste küsimuste täielikele vastustele, millest komisjon keeldus, v.a ühe konkreetse küsimuse vastuste puhul. Veel taotlesid pooled juurdepääsu ühe konkurendi esitatud põhidokumentidele pärast seda, kui see konkurent tunnistas end huvitatud kolmandaks isikuks. Vastusena teavitas komisjon pooli, et kõnealuselt huvitatud kolmandalt isikult ei ole põhidokumente saadud.

| 7. | Eespool nimetatud dokumentide avalikustamine ei ole rangelt võttes seotud toimikule juurdepääsuga. Siinkohal tasub meelde tuletada, et komisjoni toimikule antakse täielik juurdepääs ainult juhul, kui komisjon võtab vastu vastuväited; (3) pooltel ei ole toimikule juurdepääsu õigust menetluse varasemates etappides, nt ühinemisega seotud uurimise ajal. Olen seisukohal, et kõnealusel juhul täitis konkurentsi peadirektoraat menetluste õigluse ja läbipaistvuse nõuded, nagu on ette nähtud parimates tavades, esitades pooltele dokumendid, mida ta ei olnud toimikule juurdepääsu eeskirjade alusel kohustatud avalikustama. Sel viisil austas konkurentsi peadirektoraat poolte menetlusõiguste tõhusat täitmist. |
| --- | --- |

7.

Eespool nimetatud dokumentide avalikustamine ei ole rangelt võttes seotud toimikule juurdepääsuga. Siinkohal tasub meelde tuletada, et komisjoni toimikule antakse täielik juurdepääs ainult juhul, kui komisjon võtab vastu vastuväited; (3) pooltel ei ole toimikule juurdepääsu õigust menetluse varasemates etappides, nt ühinemisega seotud uurimise ajal. Olen seisukohal, et kõnealusel juhul täitis konkurentsi peadirektoraat menetluste õigluse ja läbipaistvuse nõuded, nagu on ette nähtud parimates tavades, esitades pooltele dokumendid, mida ta ei olnud toimikule juurdepääsu eeskirjade alusel kohustatud avalikustama. Sel viisil austas konkurentsi peadirektoraat poolte menetlusõiguste tõhusat täitmist.

| 8. | Pärast vastuväidetest teatamist anti 13. juunil 2015 pooltele CD-ROMil juurdepääs toimikule. |
| --- | --- |

8.

Pärast vastuväidetest teatamist anti 13. juunil 2015 pooltele CD-ROMil juurdepääs toimikule.

Asjaolusid käsitlev kiri

| 9. | 9. juulil 2015 saatis komisjon pooltele asjaolusid käsitleva kirja, milles teavitas neid pärast vastuväidete vastuvõtmist tuvastatud lisatõenditest, mis toetasid vastuväidetes esitatud esialgseid järeldusi ja mida saab aluseks võtta lõplikus otsuses. Pooled esitasid kirjalikud märkused 16. juulil 2015. |
| --- | --- |

9.

9. juulil 2015 saatis komisjon pooltele asjaolusid käsitleva kirja, milles teavitas neid pärast vastuväidete vastuvõtmist tuvastatud lisatõenditest, mis toetasid vastuväidetes esitatud esialgseid järeldusi ja mida saab aluseks võtta lõplikus otsuses. Pooled esitasid kirjalikud märkused 16. juulil 2015.

Huvitatud kolmandad isikud

| 10. | Seitsme ettevõtte taotlusel, mis saadi enne ametlikku suulist ärakuulamist, andsin loa kuulata nad ära kui huvitatud kolmandad isikud menetluses: neli poolte konkurenti, nimelt Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia SpA ja Ethos Energy, ning kolm klienti, nimelt Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited ja PKN Orlen S.A. Samuti lubasin kuuel huvitatud kolmandal isikul nende taotlusel osaleda ametlikul suulisel ärakuulamisel. Pärast suulist ärakuulamist andsin veel ühe poolte konkurendi, Siemens A.G., taotlusel loa kuulata ta ära kui huvitatud kolmanda isiku menetluses. |
| --- | --- |

10.

Seitsme ettevõtte taotlusel, mis saadi enne ametlikku suulist ärakuulamist, andsin loa kuulata nad ära kui huvitatud kolmandad isikud menetluses: neli poolte konkurenti, nimelt Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia SpA ja Ethos Energy, ning kolm klienti, nimelt Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited ja PKN Orlen S.A. Samuti lubasin kuuel huvitatud kolmandal isikul nende taotlusel osaleda ametlikul suulisel ärakuulamisel. Pärast suulist ärakuulamist andsin veel ühe poolte konkurendi, Siemens A.G., taotlusel loa kuulata ta ära kui huvitatud kolmanda isiku menetluses.

Suuline ärakuulamine

| 11. | Ametlik suuline ärakuulamine toimus 2. juulil 2015 ja sellest võtsid osa pooled; huvitatud kolmandad isikud; komisjoni talitused; viie liikmesriigi (Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Soome ja Ühendkuningriigi) konkurentsiametite esindajad ja EFTA järelevalveameti esindaja. Pooltele, kes taotlesid oma ettekannete teatud osade puhul kinnist istungit, anti selleks võimalus. |
| --- | --- |

11.

Ametlik suuline ärakuulamine toimus 2. juulil 2015 ja sellest võtsid osa pooled; huvitatud kolmandad isikud; komisjoni talitused; viie liikmesriigi (Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Soome ja Ühendkuningriigi) konkurentsiametite esindajad ja EFTA järelevalveameti esindaja. Pooltele, kes taotlesid oma ettekannete teatud osade puhul kinnist istungit, anti selleks võimalus.

Kohustused

| 12. | Komisjoni poolt vastuväidetes tõstatatud konkurentsiga seotud probleemide lahendamiseks esitasid pooled 16. juulil 2015 oma kohustused, mida seejärel muudeti 21. ja 24. juulil 2015. Komisjon tegi nende kohustuste turu-uuringu 24. juulil 2015. Pooli teavitati turu-uuringu tulemustest 4. augustil 2015 ja pärast edasisi arutelusid konkurentsi peadirektoraadiga esitasid nad 6. augustil 2015 allkirjastatud lõplikud kohustused (edaspidi „lõplikud kohustused“). |
| --- | --- |

12.

Komisjoni poolt vastuväidetes tõstatatud konkurentsiga seotud probleemide lahendamiseks esitasid pooled 16. juulil 2015 oma kohustused, mida seejärel muudeti 21. ja 24. juulil 2015. Komisjon tegi nende kohustuste turu-uuringu 24. juulil 2015. Pooli teavitati turu-uuringu tulemustest 4. augustil 2015 ja pärast edasisi arutelusid konkurentsi peadirektoraadiga esitasid nad 6. augustil 2015 allkirjastatud lõplikud kohustused (edaspidi „lõplikud kohustused“).

| 13. | Komisjoni hinnangul kõrvaldavad lõplikud kohustused tuvastatud konkurentsiprobleemid. Seepärast kuulutatakse otsuse eelnõuga kavandatav tehing kokkusobivaks siseturu ja EMP lepinguga, juhul kui otsuse eelnõule tingimuste ja kohustuste kujul lisatud lõplikud kohustused täidetakse. |
| --- | --- |

13.

Komisjoni hinnangul kõrvaldavad lõplikud kohustused tuvastatud konkurentsiprobleemid. Seepärast kuulutatakse otsuse eelnõuga kavandatav tehing kokkusobivaks siseturu ja EMP lepinguga, juhul kui otsuse eelnõule tingimuste ja kohustuste kujul lisatud lõplikud kohustused täidetakse.

Kokkuvõte

| 14. | Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt olen analüüsinud, kas otsuse eelnõu käsitleb vaid neid vastuväiteid, mille puhul pooltele on antud võimalus oma arvamus esitada, ja olen jõudnud järeldusele, et see on nii. |
| --- | --- |

14.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt olen analüüsinud, kas otsuse eelnõu käsitleb vaid neid vastuväiteid, mille puhul pooltele on antud võimalus oma arvamus esitada, ja olen jõudnud järeldusele, et see on nii.

| 15. | Kokkuvõttes olen seisukohal, et kõik pooled on saanud oma menetlusõigusi käesoleva juhtumi puhul tõhusalt teostada. |
| --- | --- |

15.

Kokkuvõttes olen seisukohal, et kõik pooled on saanud oma menetlusõigusi käesoleva juhtumi puhul tõhusalt teostada.

Brüssel, 1. september 2015

Joos STRAGIER

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimenetlusi käsitlevad parimad tavad, 20.1.2004.

2

(3)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 802/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) (ELT L 133, 30.4.2004, lk 1) („ühinemismääruse rakendusmäärus“) artikli 17 lõige 1.

3

---

| 4.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/6

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

8. september 2015,

millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega

(juhtum M.7278 – General Electric / ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business))

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 6179 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 139/04)

Vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle,
   (1)
  eriti selle artikli 8 lõikele 2, võttis komisjon 8. septembril 2015. aastal vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis. Otsuse mittekonfidentsiaalne täisversioon on juhtumi autentses keeles kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

I.   POOLED

| (1) | General Electric Company (edaspidi „GE“, USA) on mitmes valdkonnas tegutsev ülemaailmne tootmis-, tehnoloogia- ja teenindusettevõte. GE kolm üksust on otseselt seotud ettevõtjaga ALSTOM (edaspidi „Alstom“, Prantsusmaa):






  a) | GE Power & Water pakub elektrijaamadele, tööstus- ja teistele klientidele energiatootmisega seotud tooteid ja teenuseid, sealhulgas auru-/gaasiturbiine, generaatoreid ja tuuleturbiine. |
| --- | --- | --- |

(1)

General Electric Company (edaspidi „GE“, USA) on mitmes valdkonnas tegutsev ülemaailmne tootmis-, tehnoloogia- ja teenindusettevõte. GE kolm üksust on otseselt seotud ettevõtjaga ALSTOM (edaspidi „Alstom“, Prantsusmaa):

a)

GE Power & Water pakub elektrijaamadele, tööstus- ja teistele klientidele energiatootmisega seotud tooteid ja teenuseid, sealhulgas auru-/gaasiturbiine, generaatoreid ja tuuleturbiine.

| b) | GE Energy Management projekteerib, toodab ja hooldab erinevaid elektritooteid ja -süsteeme. |
| --- | --- |

b)

GE Energy Management projekteerib, toodab ja hooldab erinevaid elektritooteid ja -süsteeme.

| c) | GE Transportation tarnib vedureid ja veeremeid, samuti raudtee signaalimis- ja rongijuhtimissüsteeme. |
| --- | --- |

c)

GE Transportation tarnib vedureid ja veeremeid, samuti raudtee signaalimis- ja rongijuhtimissüsteeme.

| (2) | Alstom on ülemaailmne tööstus- ja masinaehitusettevõte, mis tegutseb neljas äriüksuses:






  a) | Thermal Power pakub elektritootmislahendusi, eri tüüpi gaasi- ja auruturbiine, generaatoreid, boilereid, heitekontrollisüsteeme ning nendega seotud teenuseid; |
| --- | --- | --- |

(2)

Alstom on ülemaailmne tööstus- ja masinaehitusettevõte, mis tegutseb neljas äriüksuses:

a)

Thermal Power pakub elektritootmislahendusi, eri tüüpi gaasi- ja auruturbiine, generaatoreid, boilereid, heitekontrollisüsteeme ning nendega seotud teenuseid;

| b) | Renewable Power pakub valmislahendusi, samuti hüdro-, tuule-, geotermaal- ja päikeseenergiaturbiine ning -generaatoreid; |
| --- | --- |

b)

Renewable Power pakub valmislahendusi, samuti hüdro-, tuule-, geotermaal- ja päikeseenergiaturbiine ning -generaatoreid;

| c) | Grid pakub elektriülekande- ja -jaotusseadmeid ning -teenuseid, näiteks transformaatoreid ja kaitselüliteid; |
| --- | --- |

c)

Grid pakub elektriülekande- ja -jaotusseadmeid ning -teenuseid, näiteks transformaatoreid ja kaitselüliteid;

| d) | Transport pakub suurt valikut veeremeid, raudtee signaalimis- ja transpordisüsteeme ning nendega seotud teenuseid. |
| --- | --- |

d)

Transport pakub suurt valikut veeremeid, raudtee signaalimis- ja transpordisüsteeme ning nendega seotud teenuseid.

II.   TEHING

| (3) | 19. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi „ühinemismäärus“) artikli 4 kohase teate kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GE omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel ainukontrolli Alstomi üksuste Thermal Power, Renewable Power ja Grid üle. GE-d nimetatakse edaspidi „teatise esitajaks“ ning GE-d ja Alstomit nimetatakse ühiselt „poolteks“. |
| --- | --- |

(3)

19. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi „ühinemismäärus“) artikli 4 kohase teate kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GE omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel ainukontrolli Alstomi üksuste Thermal Power, Renewable Power ja Grid üle. GE-d nimetatakse edaspidi „teatise esitajaks“ ning GE-d ja Alstomit nimetatakse ühiselt „poolteks“.

III.   MENETLUS

| (4) | Tehingust teatati komisjonile 19. jaanuaril 2015. |
| --- | --- |

(4)

Tehingust teatati komisjonile 19. jaanuaril 2015.

| (5) | Komisjon leidis 23. veebruari 2015. aasta otsuses, et tehing tekitab tõsiseid kahtlusi selle siseturuga kokkusobivuse suhtes, ning algatas vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c menetluse. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon leidis 23. veebruari 2015. aasta otsuses, et tehing tekitab tõsiseid kahtlusi selle siseturuga kokkusobivuse suhtes, ning algatas vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c menetluse.

| (6) | Põhjalik uurimine kinnitas algul tuvastatud konkurentsiprobleeme. |
| --- | --- |

(6)

Põhjalik uurimine kinnitas algul tuvastatud konkurentsiprobleeme.

| (7) | Teatise esitaja esitas 6. augustil 2015 lõplikud kohustused (edaspidi „lõplikud kohustused“), et muuta koondumine siseturuga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

(7)

Teatise esitaja esitas 6. augustil 2015 lõplikud kohustused (edaspidi „lõplikud kohustused“), et muuta koondumine siseturuga kokkusobivaks.

IV.   SELETUSKIRI

A.   POOLTE TEGEVUS

| (8) | Kui vaadelda tehingu hindamise seisukohalt olulist GE tegevust, siis toodab, tarnib ja hooldab ta üksuse GE Power & Water kaudu muu hulgas gaasiturbiine, auruturbiine ja generaatoreid. Üksuse GE Energy Management kaudu pakub GE tooteid ja tehnoloogiat, millega kantakse üle, jaotatakse ja muundatakse elektrit ning nüüdisajastatakse elektrivõrku. Üksuse GE Energy Management üks osa, nimelt allüksus Digital Energy, pakub tooteid, millega kaitstakse, jälgitakse, juhitakse ja automatiseeritakse elektrivõrku, ning visualiseerimistarkvara, mis aitab seda võrku optimeerida. |
| --- | --- |

(8)

Kui vaadelda tehingu hindamise seisukohalt olulist GE tegevust, siis toodab, tarnib ja hooldab ta üksuse GE Power & Water kaudu muu hulgas gaasiturbiine, auruturbiine ja generaatoreid. Üksuse GE Energy Management kaudu pakub GE tooteid ja tehnoloogiat, millega kantakse üle, jaotatakse ja muundatakse elektrit ning nüüdisajastatakse elektrivõrku. Üksuse GE Energy Management üks osa, nimelt allüksus Digital Energy, pakub tooteid, millega kaitstakse, jälgitakse, juhitakse ja automatiseeritakse elektrivõrku, ning visualiseerimistarkvara, mis aitab seda võrku optimeerida.

| (9) | Kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt oluline Alstomi tegevus on järgmine: i) toodete (näiteks gaasiturbiinid, auruturbiinid, generaatorid, soojustagastusega aurugeneraatorid) valmistamine ja tarnimine soojuselektrijaamadele ja nendega seotud teenuste osutamine, tehno-, hanke- ja ehituslahendused ning teenindus ja hooldus, ii) elektrijaamade ning üksikseadmete automatiseerimis- ja juhtimislahenduste pakkumine, iii) elektriülekandetooted ja -teenused ning elektrivõrgu haldamine. |
| --- | --- |

(9)

Kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt oluline Alstomi tegevus on järgmine: i) toodete (näiteks gaasiturbiinid, auruturbiinid, generaatorid, soojustagastusega aurugeneraatorid) valmistamine ja tarnimine soojuselektrijaamadele ja nendega seotud teenuste osutamine, tehno-, hanke- ja ehituslahendused ning teenindus ja hooldus, ii) elektrijaamade ning üksikseadmete automatiseerimis- ja juhtimislahenduste pakkumine, iii) elektriülekandetooted ja -teenused ning elektrivõrgu haldamine.

B.   ASJAOMASED TURUD

Tooteturu kindlaksmääramine

50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinid

| (10) | Komisjoni uurimisel tuvastati, et suure võimsusega gaasiturbiinid ja tööstuslikud gaasiturbiinid kuuluvad eraldi turgudele. Väljundvõimsuse järgi on suure võimsusega gaasiturbiinide turul gaasiturbiinid, mille võimsus on üle 90 MW. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni uurimisel tuvastati, et suure võimsusega gaasiturbiinid ja tööstuslikud gaasiturbiinid kuuluvad eraldi turgudele. Väljundvõimsuse järgi on suure võimsusega gaasiturbiinide turul gaasiturbiinid, mille võimsus on üle 90 MW.

| (11) | Komisjon leidis, et suure võimsusega gaasiturbiini ostu järel tekib nõudlus selle gaasiturbiini hooldamise teenuse järele. Seetõttu kujutavad seotud hooldusteenused endast järelturgu. Võttes arvesse uue seadme ja esialgse hooldusteenuse üheaegse ostmisega kaasnevaid eeliseid ning täheldatud ostukäitumist, järeldas komisjon, et uusi suure võimsusega gaasiturbiine pakkuv turg hõlmab ka seotud esialgse hooldusteenuste pakkumist. Lisaks leidis komisjon, et turul, kus pakutakse uusi suure võimsusega gaasiturbiine, pakutakse ka gaasiturbiinide juhtsüsteeme. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon leidis, et suure võimsusega gaasiturbiini ostu järel tekib nõudlus selle gaasiturbiini hooldamise teenuse järele. Seetõttu kujutavad seotud hooldusteenused endast järelturgu. Võttes arvesse uue seadme ja esialgse hooldusteenuse üheaegse ostmisega kaasnevaid eeliseid ning täheldatud ostukäitumist, järeldas komisjon, et uusi suure võimsusega gaasiturbiine pakkuv turg hõlmab ka seotud esialgse hooldusteenuste pakkumist. Lisaks leidis komisjon, et turul, kus pakutakse uusi suure võimsusega gaasiturbiine, pakutakse ka gaasiturbiinide juhtsüsteeme.

| (12) | Komisjon leidis, et 50 Hz ja 60 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turud on eraldi turud. Kuna Euroopa Majanduspiirkond on 50 Hz sageduspiirkond, hinnati tehingu mõju ainult 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu puhul. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon leidis, et 50 Hz ja 60 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turud on eraldi turud. Kuna Euroopa Majanduspiirkond on 50 Hz sageduspiirkond, hinnati tehingu mõju ainult 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu puhul.

| (13) | Mis puudutab 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturu (alates 90 MWst kuni praegu ligikaudu 470 MWni) segmentideks jaotamist väljundvõimsuse klasside järgi, siis leidis komisjon, et ühelt poolt ei konkureeri võimsusvahemiku erinevatesse äärtesse jäävad suure võimsusega gaasiturbiinid otseselt üksteisega. Teisalt puuduvad 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturul eri segmentide vahelised endastmõistetavad selged piirid, mis osutaksid eraldi turgude kindlale olemasolule. Komisjon järeldas, et asjaomane turg on 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturg, mis hõlmab tervet võimsusvahemikku. Siiski leidis komisjon, et konkurentsimõju hindamisel tuleb arvesse võtta ka asjaomase turu nende väljundvõimsuse segmentide analüüsi, millele Alstom avaldab konkurentsisurvet. Seetõttu hindas komisjon tehingu mõju nii 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturu kui ka selle võimalike segmentide tasandil, mida Alstom kasutab tavapärases äritegevuses (keskmine, suur ja väga suur võimsusklassi segment). |
| --- | --- |

(13)

Mis puudutab 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturu (alates 90 MWst kuni praegu ligikaudu 470 MWni) segmentideks jaotamist väljundvõimsuse klasside järgi, siis leidis komisjon, et ühelt poolt ei konkureeri võimsusvahemiku erinevatesse äärtesse jäävad suure võimsusega gaasiturbiinid otseselt üksteisega. Teisalt puuduvad 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturul eri segmentide vahelised endastmõistetavad selged piirid, mis osutaksid eraldi turgude kindlale olemasolule. Komisjon järeldas, et asjaomane turg on 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturg, mis hõlmab tervet võimsusvahemikku. Siiski leidis komisjon, et konkurentsimõju hindamisel tuleb arvesse võtta ka asjaomase turu nende väljundvõimsuse segmentide analüüsi, millele Alstom avaldab konkurentsisurvet. Seetõttu hindas komisjon tehingu mõju nii 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturu kui ka selle võimalike segmentide tasandil, mida Alstom kasutab tavapärases äritegevuses (keskmine, suur ja väga suur võimsusklassi segment).

| (14) | Samuti uuris komisjon, kui tähtis on suure võimsusega gaasiturbiinide turu segmentideks jaotamisel elektrijaama konfiguratsioon, vaadeldes kombineeritud tsükliga ja lihttsükliga elektrijaamadele mõeldud suure võimsusega gaasiturbiine. |
| --- | --- |

(14)

Samuti uuris komisjon, kui tähtis on suure võimsusega gaasiturbiinide turu segmentideks jaotamisel elektrijaama konfiguratsioon, vaadeldes kombineeritud tsükliga ja lihttsükliga elektrijaamadele mõeldud suure võimsusega gaasiturbiine.

| (15) | Kokkuvõttes leidis komisjon tehingu hindamisel, et asjaomane tooteturg on 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide (väljundvõimsusega üle 90 MW) koguturg koos seonduva esialgse hooldusteenuse ja gaasiturbiinide juhtsüsteemiga. Komisjon hindas konkurentsimõju nii 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturu kui ka selle segmentide tasandil, lähtudes erinevatest väljundvõimsuse klassidest (keskmine, suur ja väga suur) ning vajaduse korral elektrijaama konfiguratsioonist (kombineeritud või lihttsükliga). |
| --- | --- |

(15)

Kokkuvõttes leidis komisjon tehingu hindamisel, et asjaomane tooteturg on 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide (väljundvõimsusega üle 90 MW) koguturg koos seonduva esialgse hooldusteenuse ja gaasiturbiinide juhtsüsteemiga. Komisjon hindas konkurentsimõju nii 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturu kui ka selle segmentide tasandil, lähtudes erinevatest väljundvõimsuse klassidest (keskmine, suur ja väga suur) ning vajaduse korral elektrijaama konfiguratsioonist (kombineeritud või lihttsükliga).

Generaatorid

| (16) | Komisjon leidis, et generaatoritel on kaks asjaomast tooteturgu. |
| --- | --- |

(16)

Komisjon leidis, et generaatoritel on kaks asjaomast tooteturgu.

| (17) | Ühelt poolt tõmbas komisjon piiri koguturu ja väga diferentseeritud, üle 35 MW (õhkjahutusega ja vesinikjahutusega) generaatorite turu vahele. |
| --- | --- |

(17)

Ühelt poolt tõmbas komisjon piiri koguturu ja väga diferentseeritud, üle 35 MW (õhkjahutusega ja vesinikjahutusega) generaatorite turu vahele.

| (18) | Teisalt määras komisjon kindlaks kitsama turu, kus on üle 35 MW generaatorid komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega. |
| --- | --- |

(18)

Teisalt määras komisjon kindlaks kitsama turu, kus on üle 35 MW generaatorid komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega.

Auruturbiinid

| (19) | Komisjon leidis, et suured auruturbiinid kuuluvad ühele asjaomasele väga diferentseeritud tooteturule, mille saab omakorda jaotada segmentideks. Komisjon leidis tõendeid, mille alusel jätta sellelt turult välja tuumaenergiaga seotud suured auruturbiinid, kuid ei saanud piisavalt tõendeid suurte auruturbiinide turu edasiseks piiritlemiseks gaasi- ja fossiilkütusel töötavate elektrijaamade alusel. Seejärel leidis komisjon tõendeid, mille toel eristada 50 Hz ja 60 Hz suuri auruturbiine. |
| --- | --- |

(19)

Komisjon leidis, et suured auruturbiinid kuuluvad ühele asjaomasele väga diferentseeritud tooteturule, mille saab omakorda jaotada segmentideks. Komisjon leidis tõendeid, mille alusel jätta sellelt turult välja tuumaenergiaga seotud suured auruturbiinid, kuid ei saanud piisavalt tõendeid suurte auruturbiinide turu edasiseks piiritlemiseks gaasi- ja fossiilkütusel töötavate elektrijaamade alusel. Seejärel leidis komisjon tõendeid, mille toel eristada 50 Hz ja 60 Hz suuri auruturbiine.

| (20) | Edasi piiritles komisjon suurte auruturbiinide konkreetse kitsama turu, kuhu kuuluvad suured auruturbiinid, mis on komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega. |
| --- | --- |

(20)

Edasi piiritles komisjon suurte auruturbiinide konkreetse kitsama turu, kuhu kuuluvad suured auruturbiinid, mis on komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega.

Soojustagastusega aurugeneraatorid

| (21) | Komisjon jättis soojustagastusega aurugeneraatorite turu võimaliku segmentideks jaotamise lahtiseks, sest poolte tegevuses puudus horisontaalne kattumine. |
| --- | --- |

(21)

Komisjon jättis soojustagastusega aurugeneraatorite turu võimaliku segmentideks jaotamise lahtiseks, sest poolte tegevuses puudus horisontaalne kattumine.

Elektrijaama juhtsüsteem

| (22) | Turu-uuringu kohaselt tuleks juhtsüsteemide turg segmentideks jaotada vastavalt sellele, kas juhtsüsteem automatiseerib konkreetse komponendi või kogu elektrijaama käitamist. Seega vaatles komisjon elektrijaamade juhtsüsteemide turu kindlaksmääramisel 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turgu koos gaasiturbiinide juhtsüsteemidega, sest neid müüakse alati koos gaasiturbiiniga. |
| --- | --- |

(22)

Turu-uuringu kohaselt tuleks juhtsüsteemide turg segmentideks jaotada vastavalt sellele, kas juhtsüsteem automatiseerib konkreetse komponendi või kogu elektrijaama käitamist. Seega vaatles komisjon elektrijaamade juhtsüsteemide turu kindlaksmääramisel 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turgu koos gaasiturbiinide juhtsüsteemidega, sest neid müüakse alati koos gaasiturbiiniga.

GE täiustatud tehnoloogiaga 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide kere hooldamise teenus

| (23) | Turu-uuring näitab, et gaasiturbiinide hooldamise teenuste turg tuleks jaotada segmentideks täiustatud tehnoloogiaga ja tavatehnoloogiaga suure võimsusega gaasiturbiinide alusel. Lisaks tuleb ulatuse järgi eristada kolme põhihooldusteenust (st i) kohapealne tegevus, ii) osade remont ja taastamine ning iii) varuosade ja täiustuste pakkumine). Samuti käib iga suure võimsusega gaasiturbiini kere hooldamise teenus eraldi turu alla. |
| --- | --- |

(23)

Turu-uuring näitab, et gaasiturbiinide hooldamise teenuste turg tuleks jaotada segmentideks täiustatud tehnoloogiaga ja tavatehnoloogiaga suure võimsusega gaasiturbiinide alusel. Lisaks tuleb ulatuse järgi eristada kolme põhihooldusteenust (st i) kohapealne tegevus, ii) osade remont ja taastamine ning iii) varuosade ja täiustuste pakkumine). Samuti käib iga suure võimsusega gaasiturbiini kere hooldamise teenus eraldi turu alla.

| (24) | Kuna GE pakub hooldusteenust ainult enda toodetud suure võimsusega gaasiturbiinidele, piirdub täiustatud tehnoloogiaga ja suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenus GE suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turuga, kus tegutseb Alstomi tütarettevõte PSM. |
| --- | --- |

(24)

Kuna GE pakub hooldusteenust ainult enda toodetud suure võimsusega gaasiturbiinidele, piirdub täiustatud tehnoloogiaga ja suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenus GE suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turuga, kus tegutseb Alstomi tütarettevõte PSM.

Generaatorite hooldamise teenus

| (25) | Generaatorite hooldamise teenus ulatub lihtsast kontrollist ja katsetamisest kuni kõrgetasemeliste teenusteni, näiteks ümberkerimise ja täiustuste tegemiseni. Kuid küsimus, kas generaatorite hooldamise teenuste koguturg vajab edasist segmentideks jaotamist, on jäetud lahtiseks. |
| --- | --- |

(25)

Generaatorite hooldamise teenus ulatub lihtsast kontrollist ja katsetamisest kuni kõrgetasemeliste teenusteni, näiteks ümberkerimise ja täiustuste tegemiseni. Kuid küsimus, kas generaatorite hooldamise teenuste koguturg vajab edasist segmentideks jaotamist, on jäetud lahtiseks.

Auruturbiinide hooldamise teenus

| (26) | Auruturbiinide hooldamise teenuste koguturu võib segmentideks jaotada vastavalt i) auruturbiini hooldamise teenuse liigile, ii) auruturbiini võimsusele, iii) algseadmete valmistaja tehnoloogiale või iv) sagedusele. Kuid küsimus, kas auruturbiinide hooldamise teenuste koguturg vajab edasist segmentideks jaotamist, on jäetud lahtiseks. |
| --- | --- |

(26)

Auruturbiinide hooldamise teenuste koguturu võib segmentideks jaotada vastavalt i) auruturbiini hooldamise teenuse liigile, ii) auruturbiini võimsusele, iii) algseadmete valmistaja tehnoloogiale või iv) sagedusele. Kuid küsimus, kas auruturbiinide hooldamise teenuste koguturg vajab edasist segmentideks jaotamist, on jäetud lahtiseks.

Võrgutooted

| (27) | Elektriülekande- ja -jaotusseadmete tooteturu täpne ulatus on jäetud lahtiseks. |
| --- | --- |

(27)

Elektriülekande- ja -jaotusseadmete tooteturu täpne ulatus on jäetud lahtiseks.

Geograafilise turu kindlaksmääramine

| (28) | 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turule on omased suhteliselt väikesed veokulud ning põhimõtteliselt üks üleilmne tarne- ja turunduskäitumine, v.a Hiinas (kohalikud partnerlusnõuded) ja Iraanis (sanktsioonid), mida iseloomustavad konkreetsed turulepääsu tõkked ning seetõttu väga erinevad pakkumispoolega seotud konkurentsitingimused. Samal ajal näitab nõudluse suur erinevus, mida põhjustavad erinevad gaasihinnad nii absoluutväärtuses kui ka teiste energiaallikatega võrreldes, et konkurentsitingimused ei ole erinevates piirkondades ühesugused. Näiteks erineb nõudlus Euroopa Majanduspiirkonnas ja maailma teistes piirkondades suuresti ning seetõttu võib täheldada ka erinevat konkurentsidünaamikat. Igatahes on uurimisel selgunud, et piirkondlikud erinevused on suured. |
| --- | --- |

(28)

50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turule on omased suhteliselt väikesed veokulud ning põhimõtteliselt üks üleilmne tarne- ja turunduskäitumine, v.a Hiinas (kohalikud partnerlusnõuded) ja Iraanis (sanktsioonid), mida iseloomustavad konkreetsed turulepääsu tõkked ning seetõttu väga erinevad pakkumispoolega seotud konkurentsitingimused. Samal ajal näitab nõudluse suur erinevus, mida põhjustavad erinevad gaasihinnad nii absoluutväärtuses kui ka teiste energiaallikatega võrreldes, et konkurentsitingimused ei ole erinevates piirkondades ühesugused. Näiteks erineb nõudlus Euroopa Majanduspiirkonnas ja maailma teistes piirkondades suuresti ning seetõttu võib täheldada ka erinevat konkurentsidünaamikat. Igatahes on uurimisel selgunud, et piirkondlikud erinevused on suured.

| (29) | Küsimuse, kas asjaomase geograafilise turu ulatust tuleks arvestada 1) maailma tasandil, v.a Hiina ja Iraan või 2) EMP tasandil, võib käesoleva tehingu hindamisel jätta lahtiseks. |
| --- | --- |

(29)

Küsimuse, kas asjaomase geograafilise turu ulatust tuleks arvestada 1) maailma tasandil, v.a Hiina ja Iraan või 2) EMP tasandil, võib käesoleva tehingu hindamisel jätta lahtiseks.

| (30) | Samuti järeldab komisjon, et asjaomane generaatorite ja auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) geograafiline turg, mida mõjutab suure võimsusega gaasiturbiinide pakkumine, peaks olema sama mis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turg. Eeskätt auruturbiinide puhul tuleks maailmaturult peale Hiina ja Iraani välja jätta ka India ja Jaapan, sest nendes riikides puudub juurdepääs GE suure võimsusega gaasiturbiini ja suure auruturbiini komplektile. |
| --- | --- |

(30)

Samuti järeldab komisjon, et asjaomane generaatorite ja auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) geograafiline turg, mida mõjutab suure võimsusega gaasiturbiinide pakkumine, peaks olema sama mis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turg. Eeskätt auruturbiinide puhul tuleks maailmaturult peale Hiina ja Iraani välja jätta ka India ja Jaapan, sest nendes riikides puudub juurdepääs GE suure võimsusega gaasiturbiini ja suure auruturbiini komplektile.

| (31) | Täiustatud tehnoloogiaga ja suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste puhul võib jätta lahtiseks küsimuse, kas asjaomase geograafilise turu ulatust tuleks arvestada maailma (v.a Hiina) või EMP tasandil. |
| --- | --- |

(31)

Täiustatud tehnoloogiaga ja suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste puhul võib jätta lahtiseks küsimuse, kas asjaomase geograafilise turu ulatust tuleks arvestada maailma (v.a Hiina) või EMP tasandil.

| (32) | Lahtiseks võib jätta ka küsimuse, kas ülejäänud asjaomaste tooteturgude puhul tuleks asjaomase geograafilise turu ulatust arvestada maailma või EMP tasandil. |
| --- | --- |

(32)

Lahtiseks võib jätta ka küsimuse, kas ülejäänud asjaomaste tooteturgude puhul tuleks asjaomase geograafilise turu ulatust arvestada maailma või EMP tasandil.

C.   KONKURENTSIMÕJU HINDAMINE

| (33) | Komisjon on jõudnud järeldusele, et tehing võib märkimisväärselt takistada tõhusat konkurentsi:






  a) | 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul EMP tasandil või maailma tasandil (v.a Hiina ja Iraan), eriti suure ja väga suure võimsusklassi segmendis; |
| --- | --- | --- |

(33)

Komisjon on jõudnud järeldusele, et tehing võib märkimisväärselt takistada tõhusat konkurentsi:

a)

50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul EMP tasandil või maailma tasandil (v.a Hiina ja Iraan), eriti suure ja väga suure võimsusklassi segmendis;

| b) | generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul EMP tasandil või maailma tasandil (v.a Hiina ja Iraan); |
| --- | --- |

b)

generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul EMP tasandil või maailma tasandil (v.a Hiina ja Iraan);

| c) | suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul EMP tasandil või maailma tasandil (v.a Hiina, Iraan, India ja Jaapan) ja |
| --- | --- |

c)

suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul EMP tasandil või maailma tasandil (v.a Hiina, Iraan, India ja Jaapan) ja

| d) | GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turul EMP tasandil või maailma tasandil (v.a Hiina). |
| --- | --- |

d)

GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turul EMP tasandil või maailma tasandil (v.a Hiina).

| (34) | EMP tasandi või maailma tasandi (v.a Hiina ja Iraan) 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu puhul näitas komisjoni uuring, et tegemist on oligopoliga, kus tegutseb ainult neli tehnoloogiaettevõtet (st Alstom, GE, MHPS ja Siemens; Ansaldo on tehnoloogiliselt vähem edasijõudnud ning keskendub nišitoodetele ja geograafilistele turgudele) ja kuhu on väga raske pääseda. |
| --- | --- |

(34)

EMP tasandi või maailma tasandi (v.a Hiina ja Iraan) 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu puhul näitas komisjoni uuring, et tegemist on oligopoliga, kus tegutseb ainult neli tehnoloogiaettevõtet (st Alstom, GE, MHPS ja Siemens; Ansaldo on tehnoloogiliselt vähem edasijõudnud ning keskendub nišitoodetele ja geograafilistele turgudele) ja kuhu on väga raske pääseda.

| (35) | Tehinguga kaasneksid 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul juhtpositsioon ja sageli väga suured turuosad. Komisjoni uurimisel on selgunud, et GE on juba enne ühinemist 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide maailmaturu (v.a Hiina ja Iraan) liider, kelle turuosa ületab 40 %. EMPs on GE-l ja Siemensil sarnased positsioonid ning Alstom on kolmanda turuosalisena kohe nende kannul. |
| --- | --- |

(35)

Tehinguga kaasneksid 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul juhtpositsioon ja sageli väga suured turuosad. Komisjoni uurimisel on selgunud, et GE on juba enne ühinemist 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide maailmaturu (v.a Hiina ja Iraan) liider, kelle turuosa ületab 40 %. EMPs on GE-l ja Siemensil sarnased positsioonid ning Alstom on kolmanda turuosalisena kohe nende kannul.

| (36) | Tehinguga lisanduks Alstomilt märkimisväärne turuosa: see kasvaks umbes [20–30] protsendi võrra EMPs ja umbes [10–20] protsendi võrra maailma tasandil. Tehingu järel oleks GE-l seetõttu väga suur turuosa (üle 50 %) nii EMPs kui ka maailmas, millega ta kaugeneb märkimisväärselt teisel kohale olevast turuosalisest Siemensist. MHPS ja Ansaldo on nii EMP kui ka maailma tasandil palju väiksemad turuosalised. |
| --- | --- |

(36)

Tehinguga lisanduks Alstomilt märkimisväärne turuosa: see kasvaks umbes [20–30] protsendi võrra EMPs ja umbes [10–20] protsendi võrra maailma tasandil. Tehingu järel oleks GE-l seetõttu väga suur turuosa (üle 50 %) nii EMPs kui ka maailmas, millega ta kaugeneb märkimisväärselt teisel kohale olevast turuosalisest Siemensist. MHPS ja Ansaldo on nii EMP kui ka maailma tasandil palju väiksemad turuosalised.

| (37) | Tehing kõrvaldaks GE jaoks suure ja lähedal paikneva konkurendi 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturul, eriti suure ja väga suure võimsusklassi segmendis. |
| --- | --- |

(37)

Tehing kõrvaldaks GE jaoks suure ja lähedal paikneva konkurendi 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturul, eriti suure ja väga suure võimsusklassi segmendis.

| (38) | GE ja Siemens on 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturu liidrid, konkureerides kogu maailmas ja pakkudes suures valikus tooteid, mis on enamiku tehniliste näitajate poolest suure tehnilise jõudlusega. Eeskätt Alstom: i) konkureerib EMPs samaväärselt GE ja Siemensiga; ii) on maailmaturu osaline ning tähtis konkurent GE-le ja Siemensile ka EMP-välisel 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul; iii) pakub oma klassi suurimat paindlikkust ja saasteainete heitkoguste näitajaid, millega võrdset saavad GE ja Siemens pakkuda ainult teatud ulatuses, ning suudab hästi täita Euroopa klientide nõudeid; iv) kasutab tulemuslikult kogu maailmas ülesseatud suure võimsusega gaasiturbiinide mahukat baasi, mis on GE ja Siemensi baasist väiksem, kuid MHPSi või Ansaldo baasist palju suurem. |
| --- | --- |

(38)

GE ja Siemens on 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide koguturu liidrid, konkureerides kogu maailmas ja pakkudes suures valikus tooteid, mis on enamiku tehniliste näitajate poolest suure tehnilise jõudlusega. Eeskätt Alstom: i) konkureerib EMPs samaväärselt GE ja Siemensiga; ii) on maailmaturu osaline ning tähtis konkurent GE-le ja Siemensile ka EMP-välisel 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul; iii) pakub oma klassi suurimat paindlikkust ja saasteainete heitkoguste näitajaid, millega võrdset saavad GE ja Siemens pakkuda ainult teatud ulatuses, ning suudab hästi täita Euroopa klientide nõudeid; iv) kasutab tulemuslikult kogu maailmas ülesseatud suure võimsusega gaasiturbiinide mahukat baasi, mis on GE ja Siemensi baasist väiksem, kuid MHPSi või Ansaldo baasist palju suurem.

| (39) | Alstom ja GE on lähedased konkurendid, sest muu hulgas: i) on mõlemal samadele segmentidele mõeldud ulatuslik valik suure võimsusega gaasiturbiine; ii) tegutsevad mõlemad maailmaturul samades piirkondades; iii) pakuvad mõlemad 50 Hz piirkondades suure võimsusega gaasiturbiine, mida peetakse võrdselt usaldusväärseks nii klientide arvates kui ka tõendatud tehnoloogia alusel; iv) keskendub mõlema tegevus enamjaolt samasugustele klientidele. Kui heita pilk käitamispaindlikkusele, siis on GE välja töötanud masinad, mis on osakoormuse tõhususe ja heitkoguste poolest Alstomi näitajatele suhteliselt lähedal, eriti 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu suure ja väga suure võimsusklassi segmentides. [KONFIDENTSIAALNE]. |
| --- | --- |

(39)

Alstom ja GE on lähedased konkurendid, sest muu hulgas: i) on mõlemal samadele segmentidele mõeldud ulatuslik valik suure võimsusega gaasiturbiine; ii) tegutsevad mõlemad maailmaturul samades piirkondades; iii) pakuvad mõlemad 50 Hz piirkondades suure võimsusega gaasiturbiine, mida peetakse võrdselt usaldusväärseks nii klientide arvates kui ka tõendatud tehnoloogia alusel; iv) keskendub mõlema tegevus enamjaolt samasugustele klientidele. Kui heita pilk käitamispaindlikkusele, siis on GE välja töötanud masinad, mis on osakoormuse tõhususe ja heitkoguste poolest Alstomi näitajatele suhteliselt lähedal, eriti 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu suure ja väga suure võimsusklassi segmentides. [KONFIDENTSIAALNE].

| (40) | Suure võimsusklassi pakkumusandmete analüüsi kohaselt on GE ja Alstom lähedased konkurendid järgmistel põhjustel: i) Alstom on Siemensi järel sageduse poolest teine ettevõte, kes konkureerib GE-ga pakkumustes nii ettevõttena kui ka esialgse valiku etappides; ii) MHPS ja Ansaldo pakuvad GE-le väiksemat konkurentsi kui Alstom nii ettevõttena kui ka esialgse valiku etappides; iii) GE ja Alstom võistlevad üksteisega arvukates konkureerivates pakkumusmenetlustes ([KONFIDENTSIAALNE]); iv) pakkumustes, milles pooled üksteisega konkureerivad, on kontsentreeritud turustruktuur, kus suure osa pakkumuste puhul osaleb kuni kolm pakkujat; v) Alstom on (pärast Siemensit) tähtsuselt teine konkurentsisurve avaldaja, kes vähendab GE tõenäosust pakkumist võita; MHPS avaldab väiksemat mõju ja Ansaldo veelgi vähem; vi) GE marginaalid on Alstomi osalemisega negatiivses korrelatsioonis; vii) GE osaleb paljudes pakkumustes Alstomi vastu ja on suure osa Alstomi kaotuste põhjus, millest nähtub, et GE avaldab omakorda konkurentsisurvet Alstomile. Seega on tehingul nende tõendite põhjal suur horisontaalne ühepoolne mõju. |
| --- | --- |

(40)

Suure võimsusklassi pakkumusandmete analüüsi kohaselt on GE ja Alstom lähedased konkurendid järgmistel põhjustel: i) Alstom on Siemensi järel sageduse poolest teine ettevõte, kes konkureerib GE-ga pakkumustes nii ettevõttena kui ka esialgse valiku etappides; ii) MHPS ja Ansaldo pakuvad GE-le väiksemat konkurentsi kui Alstom nii ettevõttena kui ka esialgse valiku etappides; iii) GE ja Alstom võistlevad üksteisega arvukates konkureerivates pakkumusmenetlustes ([KONFIDENTSIAALNE]); iv) pakkumustes, milles pooled üksteisega konkureerivad, on kontsentreeritud turustruktuur, kus suure osa pakkumuste puhul osaleb kuni kolm pakkujat; v) Alstom on (pärast Siemensit) tähtsuselt teine konkurentsisurve avaldaja, kes vähendab GE tõenäosust pakkumist võita; MHPS avaldab väiksemat mõju ja Ansaldo veelgi vähem; vi) GE marginaalid on Alstomi osalemisega negatiivses korrelatsioonis; vii) GE osaleb paljudes pakkumustes Alstomi vastu ja on suure osa Alstomi kaotuste põhjus, millest nähtub, et GE avaldab omakorda konkurentsisurvet Alstomile. Seega on tehingul nende tõendite põhjal suur horisontaalne ühepoolne mõju.

| (41) | Viimaks näitavad pakkumuse andmed ettevõttena osalemise kohta algseadmete valmistajate puhul, et ka MHPS-il ja Ansaldol on Alstomiga väike vastastikmõju, millest võib järeldada, et need kaks algseadmete valmistajat ei ole Alstomi lähedased konkurendid. |
| --- | --- |

(41)

Viimaks näitavad pakkumuse andmed ettevõttena osalemise kohta algseadmete valmistajate puhul, et ka MHPS-il ja Ansaldol on Alstomiga väike vastastikmõju, millest võib järeldada, et need kaks algseadmete valmistajat ei ole Alstomi lähedased konkurendid.

| (42) | Tehinguga kõrvaldataks 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turult ka uuenduslikkuse ja tehnoloogia seisukohast tähtis konkureeriv jõud. Komisjoni tehtud uurimise kohaselt on Alstomi pakutav suure võimsusega gaasiturbiinide valik käitamispaindlikkuse poolest sageli oma klassi parim ja seda hindavad kõrgelt kliendid, kes otsivad suure käitamispaindlikkusega gaasiturbiine. Alstomi teadus-, arendus- ja tehnoloogiline suutlikkus on GE ja Siemensiga samaväärne või peaaegu samaväärne. Alstom on teadus- ja arenduskulutuste, teadus- ja arendustöötajate arvu, tooteliinide, katsetamisrajatiste ja tehnoloogilise võimekuse mõttes tähtis konkurent. |
| --- | --- |

(42)

Tehinguga kõrvaldataks 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turult ka uuenduslikkuse ja tehnoloogia seisukohast tähtis konkureeriv jõud. Komisjoni tehtud uurimise kohaselt on Alstomi pakutav suure võimsusega gaasiturbiinide valik käitamispaindlikkuse poolest sageli oma klassi parim ja seda hindavad kõrgelt kliendid, kes otsivad suure käitamispaindlikkusega gaasiturbiine. Alstomi teadus-, arendus- ja tehnoloogiline suutlikkus on GE ja Siemensiga samaväärne või peaaegu samaväärne. Alstom on teadus- ja arenduskulutuste, teadus- ja arendustöötajate arvu, tooteliinide, katsetamisrajatiste ja tehnoloogilise võimekuse mõttes tähtis konkurent.

| (43) | Tehingu järel kõrvaldaks GE tõenäoliselt suurema osa Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinidega seotud teadus- ja arendussuutlikkusest. Sellisel juhul läheks ühinenud üksuses kaduma võimekus arendada edasi Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinide tehnoloogiat ja jätkata Alstomi varasema tehnoloogilise suunaga. GE peataks ka Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinide müügi ja arendustegevuse 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu suure ja väga suure võimsusklassi segmendis. GE-l ei oleks ühinemise järel ilmselt väga suurt stiimulit ega suutlikkust arendada edasi suure võimsusklassiga gaasiturbiinide mahukaid täiustusi võrreldes stiimuli ja suutlikkusega, mis oleks Alstomil ilma ühinemiseta. Eeskätt jääksid arvatavasti edasi arendamata täiustused, mida ristfinantseeritaks uute suure võimsusega gaasiturbiinide müügist. |
| --- | --- |

(43)

Tehingu järel kõrvaldaks GE tõenäoliselt suurema osa Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinidega seotud teadus- ja arendussuutlikkusest. Sellisel juhul läheks ühinenud üksuses kaduma võimekus arendada edasi Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinide tehnoloogiat ja jätkata Alstomi varasema tehnoloogilise suunaga. GE peataks ka Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinide müügi ja arendustegevuse 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu suure ja väga suure võimsusklassi segmendis. GE-l ei oleks ühinemise järel ilmselt väga suurt stiimulit ega suutlikkust arendada edasi suure võimsusklassiga gaasiturbiinide mahukaid täiustusi võrreldes stiimuli ja suutlikkusega, mis oleks Alstomil ilma ühinemiseta. Eeskätt jääksid arvatavasti edasi arendamata täiustused, mida ristfinantseeritaks uute suure võimsusega gaasiturbiinide müügist.

| (44) | Seetõttu kahjustaks tehing 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu suure ja väga suure võimsusklassi segmendis veelgi enam hindu ja vähendaks klientidele pakutavat valikut. Võrreldes ühinemise tavapärase mõjuga väheneks ka üldine stiimul teha mahukaid investeeringuid uuendustesse. Lõpetuseks, arvestades, kui raske on selles tööstusharus tegutsema hakata ja milline on sealne konkurents uuenduste vallas, avalduks selline negatiivne mõju uuendusmeelsusele pikka aega. |
| --- | --- |

(44)

Seetõttu kahjustaks tehing 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu suure ja väga suure võimsusklassi segmendis veelgi enam hindu ja vähendaks klientidele pakutavat valikut. Võrreldes ühinemise tavapärase mõjuga väheneks ka üldine stiimul teha mahukaid investeeringuid uuendustesse. Lõpetuseks, arvestades, kui raske on selles tööstusharus tegutsema hakata ja milline on sealne konkurents uuenduste vallas, avalduks selline negatiivne mõju uuendusmeelsusele pikka aega.

| (45) | Mis puudutab 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu keskmise võimsusklassi segmenti, siis selgus komisjoni uurimisel, et tehnoloogilisest seisukohast on selle segmendi gaasiturbiinide puhul Alstomi lähimad konkurendid Siemens ja Ansaldo. GE keskmise võimsusklassi suure võimsusega gaasiturbiinid jäävad tehnoloogilises mõttes kaugemale. Hiljutise uue keskmise võimsusklassi suure võimsusega gaasiturbiini turuletoomisega on GE jõudnud küll Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinidele lähemale, kuid ainult lihttsükli tõhususe mõttes. Muude parameetrite poolest jäävad nad tahapoole. Seega leiab komisjon, et keskmise võimsusklassi segmendis ei ole tehing tõenäoliselt märkimisväärne takistus tõhusale konkurentsile ja igal juhul kaalub sellega kaasnev kasu tõenäoliselt suurel määral üles võimaliku kahju. |
| --- | --- |

(45)

Mis puudutab 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu keskmise võimsusklassi segmenti, siis selgus komisjoni uurimisel, et tehnoloogilisest seisukohast on selle segmendi gaasiturbiinide puhul Alstomi lähimad konkurendid Siemens ja Ansaldo. GE keskmise võimsusklassi suure võimsusega gaasiturbiinid jäävad tehnoloogilises mõttes kaugemale. Hiljutise uue keskmise võimsusklassi suure võimsusega gaasiturbiini turuletoomisega on GE jõudnud küll Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinidele lähemale, kuid ainult lihttsükli tõhususe mõttes. Muude parameetrite poolest jäävad nad tahapoole. Seega leiab komisjon, et keskmise võimsusklassi segmendis ei ole tehing tõenäoliselt märkimisväärne takistus tõhusale konkurentsile ja igal juhul kaalub sellega kaasnev kasu tõenäoliselt suurel määral üles võimaliku kahju.

| (46) | Uurimistulemustega kooskõlas leidis komisjon, et 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu suure ja väga suure võimsusklassi segmendis kaasneks tehinguga kahjulik mõju hindadele, tootevalikule ja uuendustele. |
| --- | --- |

(46)

Uurimistulemustega kooskõlas leidis komisjon, et 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu suure ja väga suure võimsusklassi segmendis kaasneks tehinguga kahjulik mõju hindadele, tootevalikule ja uuendustele.

| (47) | Generaatorite ja auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turuga seoses selgus komisjoni tehtud uurimisest, et paljud kliendid eelistavad hankida neid täiendusi garantii, hooldusteenuste, kulude ja tulemuslikkuse optimeerimisega seotud põhjustel suure võimsusega gaasiturbiinide tarnijatelt. Neid kliente arvestades võib 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu mõju laieneda seega ka täienduste turgudele. |
| --- | --- |

(47)

Generaatorite ja auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turuga seoses selgus komisjoni tehtud uurimisest, et paljud kliendid eelistavad hankida neid täiendusi garantii, hooldusteenuste, kulude ja tulemuslikkuse optimeerimisega seotud põhjustel suure võimsusega gaasiturbiinide tarnijatelt. Neid kliente arvestades võib 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu mõju laieneda seega ka täienduste turgudele.

| (48) | Kokkuvõttes tugevdaks tehing veelgi enam GE turgu valitsevat seisundit GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste valdkonnas, kõrvaldades Alstomi tütarettevõtte PSM, mis on tema tugevaim võimalik konkurent. |
| --- | --- |

(48)

Kokkuvõttes tugevdaks tehing veelgi enam GE turgu valitsevat seisundit GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste valdkonnas, kõrvaldades Alstomi tütarettevõtte PSM, mis on tema tugevaim võimalik konkurent.

| (49) | Komisjoni tehtud uurimine näitas, et GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turgu iseloomustab GE valitsev seisund. Alstomi PSM tugevdab praegu kliendisuhteid ja täiustab 60 Hz turbiinide hooldamise teenuste alast oskusteavet, et tulla GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turule, kus ta soovib saavutada mõjusat positsiooni. Ehkki hetkel püüab ka mõni teine teenuseosutaja 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turule pääseda, põhineb see turuletulek palju piiratumal tehnoloogial, eriti varuosade ja täiustuste mõttes. Lisaks on muu uus märkimisväärne turuletulek ebatõenäoline, arvestades suuri tehnoloogilisi takistusi ja vajalikke suuri investeeringuid. Seetõttu on GE kõige tõenäolisem konkurent 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste valdkonnas nii kolme põhihooldusteenuse kui ka täiustuste poolest Alstomi PSM. |
| --- | --- |

(49)

Komisjoni tehtud uurimine näitas, et GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turgu iseloomustab GE valitsev seisund. Alstomi PSM tugevdab praegu kliendisuhteid ja täiustab 60 Hz turbiinide hooldamise teenuste alast oskusteavet, et tulla GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turule, kus ta soovib saavutada mõjusat positsiooni. Ehkki hetkel püüab ka mõni teine teenuseosutaja 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turule pääseda, põhineb see turuletulek palju piiratumal tehnoloogial, eriti varuosade ja täiustuste mõttes. Lisaks on muu uus märkimisväärne turuletulek ebatõenäoline, arvestades suuri tehnoloogilisi takistusi ja vajalikke suuri investeeringuid. Seetõttu on GE kõige tõenäolisem konkurent 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste valdkonnas nii kolme põhihooldusteenuse kui ka täiustuste poolest Alstomi PSM.

| (50) | Komisjon on jõudnud järeldusele, et tõenäoliselt ei ole tehing märkimisväärseks takistuseks tõhusale konkurentsile siseturul järgmistes valdkondades: i) üle 35 MW generaatorite (õhk- ja vesinikjahutusega) koguturul; ii) 50 Hz suurte auruturbiinide (v.a tuumaenergiaga seotud suured auruturbiinid) koguturul; iii) soojustagastusega aurugeneraatorite turul; iv) elektrijaamade juhtsüsteemide turul; v) GE 9E kere ja väiksema võimsusega gaasiturbiinide kere hooldamise teenuste turul; v) generaatorite hooldamise teenuste turul; vi) auruturbiinide hooldamise teenuste turul ja vii) võrgutoodete turul. |
| --- | --- |

(50)

Komisjon on jõudnud järeldusele, et tõenäoliselt ei ole tehing märkimisväärseks takistuseks tõhusale konkurentsile siseturul järgmistes valdkondades: i) üle 35 MW generaatorite (õhk- ja vesinikjahutusega) koguturul; ii) 50 Hz suurte auruturbiinide (v.a tuumaenergiaga seotud suured auruturbiinid) koguturul; iii) soojustagastusega aurugeneraatorite turul; iv) elektrijaamade juhtsüsteemide turul; v) GE 9E kere ja väiksema võimsusega gaasiturbiinide kere hooldamise teenuste turul; v) generaatorite hooldamise teenuste turul; vi) auruturbiinide hooldamise teenuste turul ja vii) võrgutoodete turul.

D.   PARANDUSMEETMED

| (51) | Et muuta kavandatav tehing 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu eriti suure ja väga suure võimsusklassi segmendis, generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul, suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul ning GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turul siseturuga kokkusobivaks, esitas teatise esitaja 16. juulil 2015 esimese kohustuste paketi. Komisjon jõudis järeldusele, et esimesest kohustuste paketist ei piisa, et kõrvaldada tõhusa konkurentsi märkimisväärsed takistused, jättis kohustuste kohta turu-uuringu tegemata ja teavitas sellest teatise esitajat. |
| --- | --- |

(51)

Et muuta kavandatav tehing 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu eriti suure ja väga suure võimsusklassi segmendis, generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul, suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul ning GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turul siseturuga kokkusobivaks, esitas teatise esitaja 16. juulil 2015 esimese kohustuste paketi. Komisjon jõudis järeldusele, et esimesest kohustuste paketist ei piisa, et kõrvaldada tõhusa konkurentsi märkimisväärsed takistused, jättis kohustuste kohta turu-uuringu tegemata ja teavitas sellest teatise esitajat.

| (52) | Teatise esitaja edastas 21. juulil 2015 teise kohustuste paketi. Komisjon jõudis järeldusele, et 21. juulil 2015 esitatud teisest kohustuste paketist ei piisa, et kõrvaldada tõhusa konkurentsi märkimisväärsed takistused, jättis kohustuste kohta turu-uuringu tegemata ja teavitas sellest teatise esitajat poolt. |
| --- | --- |

(52)

Teatise esitaja edastas 21. juulil 2015 teise kohustuste paketi. Komisjon jõudis järeldusele, et 21. juulil 2015 esitatud teisest kohustuste paketist ei piisa, et kõrvaldada tõhusa konkurentsi märkimisväärsed takistused, jättis kohustuste kohta turu-uuringu tegemata ja teavitas sellest teatise esitajat poolt.

| (53) | Teatise esitaja esitas 24. juulil 2015 kolmanda kohustuste paketi. Komisjon tegi kolmanda kohustuste paketi kohta turu-uuringu. |
| --- | --- |

(53)

Teatise esitaja esitas 24. juulil 2015 kolmanda kohustuste paketi. Komisjon tegi kolmanda kohustuste paketi kohta turu-uuringu.

| (54) | Turu-uuringus tekkinud küsimustele vastamiseks esitas teatise esitaja 6. augustil 2015 lõplikud kohustused. |
| --- | --- |

(54)

Turu-uuringus tekkinud küsimustele vastamiseks esitas teatise esitaja 6. augustil 2015 lõplikud kohustused.

| (55) | Teatise esitaja esitatud lõplike kohustuste hulka kuulub Alstomi gaasiettevõtte üleandmine Ansaldole koos PSMi ettevõttega, välja arvatud i) need Alstomi gaasiettevõtte valdkonnad, kus konkurentsiprobleeme ei teki, ning ii) Alstomi gaasiettevõtte ja PSMi ettevõtte elemendid, mida Ansaldo ei vaja Alstomi kui elu- ja konkurentsivõimelise jõu jäljendamiseks suure võimsusega gaasiturbiinide valdkonnas, võttes arvesse Ansaldo vahendeid ja suutlikkust („loovutatav ettevõte“). |
| --- | --- |

(55)

Teatise esitaja esitatud lõplike kohustuste hulka kuulub Alstomi gaasiettevõtte üleandmine Ansaldole koos PSMi ettevõttega, välja arvatud i) need Alstomi gaasiettevõtte valdkonnad, kus konkurentsiprobleeme ei teki, ning ii) Alstomi gaasiettevõtte ja PSMi ettevõtte elemendid, mida Ansaldo ei vaja Alstomi kui elu- ja konkurentsivõimelise jõu jäljendamiseks suure võimsusega gaasiturbiinide valdkonnas, võttes arvesse Ansaldo vahendeid ja suutlikkust („loovutatav ettevõte“).

| (56) | Loovutatav ettevõte kätkeb endas immateriaalset vara, materiaalset vara, lepinguid, kokkuleppeid, liisingut, kliendi-, krediidi- ja muid andmeid, töötajaid, juhtivtöötajaid ning üleminekukorraldust, et pakkuda Ansaldole mõningaid GE tooteid või teenuseid. Eelkõige hõlmab see järgmist:






  a) | Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinide tehnoloogia GT 26 ja GT 36 turbiinide jaoks, olemasolevad täiustused ja tulevaste täiustuste liinitehnoloogia; välja jääb peamiselt ainult Alstomi vanema GT 13 mudeli tehnoloogia, mille puhul komisjon ei tuvastanud konkurentsiprobleeme; |
| --- | --- | --- |

(56)

Loovutatav ettevõte kätkeb endas immateriaalset vara, materiaalset vara, lepinguid, kokkuleppeid, liisingut, kliendi-, krediidi- ja muid andmeid, töötajaid, juhtivtöötajaid ning üleminekukorraldust, et pakkuda Ansaldole mõningaid GE tooteid või teenuseid. Eelkõige hõlmab see järgmist:

a)

Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinide tehnoloogia GT 26 ja GT 36 turbiinide jaoks, olemasolevad täiustused ja tulevaste täiustuste liinitehnoloogia; välja jääb peamiselt ainult Alstomi vanema GT 13 mudeli tehnoloogia, mille puhul komisjon ei tuvastanud konkurentsiprobleeme;

| b) | suur hulk Alstomi teadus- ja arendusinsenere, kes jätkavad Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinide tehnoloogia arendamist; |
| --- | --- |

b)

suur hulk Alstomi teadus- ja arendusinsenere, kes jätkavad Alstomi suure võimsusega gaasiturbiinide tehnoloogia arendamist;

| c) | kaks GT 26 ja GT 36 turbiinimudelite katsetamisrajatist Birris Šveitsis; |
| --- | --- |

c)

kaks GT 26 ja GT 36 turbiinimudelite katsetamisrajatist Birris Šveitsis;

| d) | pikaajalised hooldusteenuste lepingud turbiinide 34 GT 26 kohta, mille Alstom on viimastel aastatel juba ära müünud ja |
| --- | --- |

d)

pikaajalised hooldusteenuste lepingud turbiinide 34 GT 26 kohta, mille Alstom on viimastel aastatel juba ära müünud ja

| e) | Alstomi PSMi hooldusteenuste ettevõte, mis asub Floridas USAs. |
| --- | --- |

e)

Alstomi PSMi hooldusteenuste ettevõte, mis asub Floridas USAs.

| (57) | Lõplike kohustuste eesmärk on luua elujõuline, eraldiseisev ning konkurentsivõimeline ettevõte, mille juures võetakse arvesse Ansaldo vahendeid ja suutlikkust ning jäljendatakse Alstomit kui suure võimsusega gaasiturbiinide valdkonna elu- ja konkurentsivõimelist jõudu. |
| --- | --- |

(57)

Lõplike kohustuste eesmärk on luua elujõuline, eraldiseisev ning konkurentsivõimeline ettevõte, mille juures võetakse arvesse Ansaldo vahendeid ja suutlikkust ning jäljendatakse Alstomit kui suure võimsusega gaasiturbiinide valdkonna elu- ja konkurentsivõimelist jõudu.

| (58) | Teatise esitaja kohustustes leidub eelneva (fix-it-first) parandusmeetme ja eelnevalt heakskiidetud ostjat käsitlevate õiguskaitsevahendite elemente. Kohustuste ülesehitus rajaneb fix-it-first-lahendusel olukorras, kus GE on juba ostja – Ansaldo – eelnevalt välja valinud. Seega võib komisjoni hinnangus, milles käsitletakse Ansaldo elujõulisust ja konkurentsivõimelisust loovutatud vara kasutamisel, arvesse võtta Ansaldo praegust vara. Kohustused on üles ehitatud ka eelnevalt heakskiidetud ostjat käsitleva lahendusena, sest tehing viiakse ellu alles siis, kui komisjon on ostja ja ostulepingud heaks kiitnud. |
| --- | --- |

(58)

Teatise esitaja kohustustes leidub eelneva (fix-it-first) parandusmeetme ja eelnevalt heakskiidetud ostjat käsitlevate õiguskaitsevahendite elemente. Kohustuste ülesehitus rajaneb fix-it-first-lahendusel olukorras, kus GE on juba ostja – Ansaldo – eelnevalt välja valinud. Seega võib komisjoni hinnangus, milles käsitletakse Ansaldo elujõulisust ja konkurentsivõimelisust loovutatud vara kasutamisel, arvesse võtta Ansaldo praegust vara. Kohustused on üles ehitatud ka eelnevalt heakskiidetud ostjat käsitleva lahendusena, sest tehing viiakse ellu alles siis, kui komisjon on ostja ja ostulepingud heaks kiitnud.

| (59) | GE-le allesjäävate varade („alles jääv ettevõte“) hulka kuuluvad Alstomi gaasiettevõtte ja PRMi ettevõtte (materiaalne ja immateriaalne) vara ning töötajad, mis ei kuulu loovutatava ettevõtte alla, sest need: i) on seotud Alstomi gaasiettevõtte valdkondadega, kus konkurentsiprobleeme ei teki ja/või ii) mida Ansaldo ei vaja Alstomi kui elu- ja konkurentsivõimelise jõu jäljendamiseks suure võimsusega gaasiturbiinide valdkonnas, võttes arvesse Ansaldo vahendeid ja suutlikkust. |
| --- | --- |

(59)

GE-le allesjäävate varade („alles jääv ettevõte“) hulka kuuluvad Alstomi gaasiettevõtte ja PRMi ettevõtte (materiaalne ja immateriaalne) vara ning töötajad, mis ei kuulu loovutatava ettevõtte alla, sest need: i) on seotud Alstomi gaasiettevõtte valdkondadega, kus konkurentsiprobleeme ei teki ja/või ii) mida Ansaldo ei vaja Alstomi kui elu- ja konkurentsivõimelise jõu jäljendamiseks suure võimsusega gaasiturbiinide valdkonnas, võttes arvesse Ansaldo vahendeid ja suutlikkust.

| (60) | Komisjon leiab, et Ansaldo on esmapilgul sobiv ostja, arvestades tema kogemust suure võimsusega gaasiturbiinide algseadmete valmistajana. Ansaldol on esmapilgul stiimulid ja suutlikkus säilitada ja arendada loovutatavat ettevõtet kui eluvõimelist ja aktiivset jõudu konkurentsis ühinemisel tekkinud ettevõttega, MHPSi ja Siemensiga, mis sõltub selle vara lõplikust koosseisust, mille Ansaldo saab SPA kaudu. Loovutatav ettevõte sisaldab üldjoontes ressursse (nimelt insenerid, Alstomi tehnoloogia ja oskusteave ning katsetamisrajatised), mida Ansaldo vajab edasiarendatud suure võimsusega gaasiturbiinide ettevõtte juhtimiseks ja Alstomi uuendusliku suuna jätkamiseks. |
| --- | --- |

(60)

Komisjon leiab, et Ansaldo on esmapilgul sobiv ostja, arvestades tema kogemust suure võimsusega gaasiturbiinide algseadmete valmistajana. Ansaldol on esmapilgul stiimulid ja suutlikkus säilitada ja arendada loovutatavat ettevõtet kui eluvõimelist ja aktiivset jõudu konkurentsis ühinemisel tekkinud ettevõttega, MHPSi ja Siemensiga, mis sõltub selle vara lõplikust koosseisust, mille Ansaldo saab SPA kaudu. Loovutatav ettevõte sisaldab üldjoontes ressursse (nimelt insenerid, Alstomi tehnoloogia ja oskusteave ning katsetamisrajatised), mida Ansaldo vajab edasiarendatud suure võimsusega gaasiturbiinide ettevõtte juhtimiseks ja Alstomi uuendusliku suuna jätkamiseks.

| (61) | Komisjon leiab, et lõplikud kohustused võimaldavad Ansaldol jäljendada Alstomi konkurentsisurvet 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul. Tegelikult võimaldavad loovutatava ettevõtte varad, sh GT26 2006, GT26 2011, GT36, ja asjaomased Alstomi arenguprogrammid (mis on seotud Alstomi suure ja väga suure võimsusklassi gaasiturbiinide kerega) koos Ansaldo olemasolevate varadega saada Ansaldol GE, Siemensi ja MHPSi lähedaseks ja tugevaks konkurendiks 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul, eriti suure ja väga suure võimsusklassi turusegmendis, vahetades sel viisil välja Alstomi konkurentsisurve. |
| --- | --- |

(61)

Komisjon leiab, et lõplikud kohustused võimaldavad Ansaldol jäljendada Alstomi konkurentsisurvet 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul. Tegelikult võimaldavad loovutatava ettevõtte varad, sh GT26 2006, GT26 2011, GT36, ja asjaomased Alstomi arenguprogrammid (mis on seotud Alstomi suure ja väga suure võimsusklassi gaasiturbiinide kerega) koos Ansaldo olemasolevate varadega saada Ansaldol GE, Siemensi ja MHPSi lähedaseks ja tugevaks konkurendiks 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turul, eriti suure ja väga suure võimsusklassi turusegmendis, vahetades sel viisil välja Alstomi konkurentsisurve.

| (62) | GE loovutab Ansaldole kõik Alstomi varad, töötajad ja tehnoloogia, mida Ansaldo vajab positsiooni edasiseks tugevdamiseks edasiarendatud suure võimsusega gaasiturbiinide algseadmete valmistajana. Kuna Ansaldo omandab ainuõiguse (sh GE suhtes) Alstomi suure ja väga suure võimsusklassiga uute gaasiturbiinide müügiks, ei tugevda tehing GE positsiooni 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu suure ja väga suure võimsusklassi segmendis. Lisaks tagatakse lõplike kohustustega, et Ansaldo saab endale kliendid, suutlikkuse ja teabe, mida ta vajab jooksvaks hooldusteenuseks ja uuendustegevuseks. |
| --- | --- |

(62)

GE loovutab Ansaldole kõik Alstomi varad, töötajad ja tehnoloogia, mida Ansaldo vajab positsiooni edasiseks tugevdamiseks edasiarendatud suure võimsusega gaasiturbiinide algseadmete valmistajana. Kuna Ansaldo omandab ainuõiguse (sh GE suhtes) Alstomi suure ja väga suure võimsusklassiga uute gaasiturbiinide müügiks, ei tugevda tehing GE positsiooni 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide turu suure ja väga suure võimsusklassi segmendis. Lisaks tagatakse lõplike kohustustega, et Ansaldo saab endale kliendid, suutlikkuse ja teabe, mida ta vajab jooksvaks hooldusteenuseks ja uuendustegevuseks.

| (63) | Loovutatava ettevõttega kaasneb ka kolmekümne peamiselt EMPs asuva GT26 2006 ja nelja GT26 2011 kehtiva hooldusteenuse lepingu üleandmine Ansaldole. Üleantavate lepingutega, mis hõlmavad ligikaudu poolt ülesseatud GT26 2006 ja 2011 baasist, lahendatakse probleemid Ansaldo positsiooni ja elujõulisusega GT26 2006 ja 2011 eraldiseisva algseadmete valmistajana. |
| --- | --- |

(63)

Loovutatava ettevõttega kaasneb ka kolmekümne peamiselt EMPs asuva GT26 2006 ja nelja GT26 2011 kehtiva hooldusteenuse lepingu üleandmine Ansaldole. Üleantavate lepingutega, mis hõlmavad ligikaudu poolt ülesseatud GT26 2006 ja 2011 baasist, lahendatakse probleemid Ansaldo positsiooni ja elujõulisusega GT26 2006 ja 2011 eraldiseisva algseadmete valmistajana.

| (64) | Samuti leiab komisjon, et lõplikud kohustused võimaldavad Ansaldol jäljendada Alstomit kui suurt novaatorit. Tegelikult annab GE Ansaldole üle teadus- ja arendustöötajad koos Alstomi töörühma asjakohaste oskuste ja kogemustega, kogu Alstomi tehnoloogia, mis on seotud täiustatud suure võimsusega gaasiturbiinidega, sh GT26 2006, GT26 2011 ja GT36, ning õigused ja juurdepääsu katsetamisrajatistele. Seetõttu tagavad lõplikud kohustused ka Ansaldo suutlikkuse ja stiimulid Alstomi praeguse uuenduslikkuse taseme säilitamiseks. |
| --- | --- |

(64)

Samuti leiab komisjon, et lõplikud kohustused võimaldavad Ansaldol jäljendada Alstomit kui suurt novaatorit. Tegelikult annab GE Ansaldole üle teadus- ja arendustöötajad koos Alstomi töörühma asjakohaste oskuste ja kogemustega, kogu Alstomi tehnoloogia, mis on seotud täiustatud suure võimsusega gaasiturbiinidega, sh GT26 2006, GT26 2011 ja GT36, ning õigused ja juurdepääsu katsetamisrajatistele. Seetõttu tagavad lõplikud kohustused ka Ansaldo suutlikkuse ja stiimulid Alstomi praeguse uuenduslikkuse taseme säilitamiseks.

| (65) | Lõpuks leiab komisjon, et lõplike kohustuste täitmisega saab Ansaldo: i) jäljendada PSMi konkurentsisurvet GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turul ning ii) Alstomi konkurentsisurvet suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) ning generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) müügi ja hooldusteenuste turul. |
| --- | --- |

(65)

Lõpuks leiab komisjon, et lõplike kohustuste täitmisega saab Ansaldo: i) jäljendada PSMi konkurentsisurvet GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turul ning ii) Alstomi konkurentsisurvet suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) ning generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) müügi ja hooldusteenuste turul.

| (66) | Eespool nimetatut arvesse võttes võib loovutatava ettevõtte ulatuse, ostja andmete ning juba olemasolevate Ansaldo konkreetsete varade ja suutlikkuse põhjal järeldada, et lõplike kohustustega luuakse eeldatavasti elujõuline ettevõte, kes suudab asjaomastel turgudel tõhusalt ja kestvalt konkureerida. Seetõttu tagatakse kohustuste täitmisega tõenäoliselt, et tehing ei kahjusta asjaomastel turgudel konkurentsi. |
| --- | --- |

(66)

Eespool nimetatut arvesse võttes võib loovutatava ettevõtte ulatuse, ostja andmete ning juba olemasolevate Ansaldo konkreetsete varade ja suutlikkuse põhjal järeldada, et lõplike kohustustega luuakse eeldatavasti elujõuline ettevõte, kes suudab asjaomastel turgudel tõhusalt ja kestvalt konkureerida. Seetõttu tagatakse kohustuste täitmisega tõenäoliselt, et tehing ei kahjusta asjaomastel turgudel konkurentsi.

| (67) | Seega järeldas komisjon, et lõplikest kohustustest piisab, et mitte takistada märkimisväärselt tõhusat konkurentsi: i) 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide, ii) GE 9FA kere hooldamise teenuste, iii) generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) ja iv) suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul. |
| --- | --- |

(67)

Seega järeldas komisjon, et lõplikest kohustustest piisab, et mitte takistada märkimisväärselt tõhusat konkurentsi: i) 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinide, ii) GE 9FA kere hooldamise teenuste, iii) generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) ja iv) suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) turul.

V.   JÄRELDUS

| (68) | Eespool nimetatud põhjustel tehakse otsuses järeldus, et 6. augustil 2015 võetud kohustuste alusel muudetud kavandatav koondumine ei ole märkimisväärne takistus tõhusale konkurentsile siseturul või selle olulises osas. |
| --- | --- |

(68)

Eespool nimetatud põhjustel tehakse otsuses järeldus, et 6. augustil 2015 võetud kohustuste alusel muudetud kavandatav koondumine ei ole märkimisväärne takistus tõhusale konkurentsile siseturul või selle olulises osas.

| (69) | Seepärast tuleks koondumine tunnistada kokkusobivaks siseturuga ning EMP lepingu toimimisega vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57. |
| --- | --- |

(69)

Seepärast tuleks koondumine tunnistada kokkusobivaks siseturuga ning EMP lepingu toimimisega vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/14

---

Euroala liikmesriikides (artikli 13 lõige 5) ning Andorras, Monacos, San Marinos ja Vatikanis kasutatavad veoliigid

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1214/2011 euro sularaha piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel)

(2017/C 139/05)

Euro pangatähtede maanteeveoks tuleb riikidel valida vähemalt üks võimalus määruse artiklis 14, 15, 16, 17 või 18 sätestatud valikuvõimalustest.

Euro müntide maanteeveoks tuleb riikidel valida vähemalt üks võimalus määruse artiklis 19 ja 20 sätestatud valikuvõimalustest.

Riigid peavad kinnitama, et valitud veo kord on võrreldav riigisiseseks sularahaveoks kehtestatud korraga.

| Riik | Pangatähtede vedamise kord | Müntide vedamise kord | Kinnitus riigisisese sularahaveoga võrreldavuse kohta |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | Artiklid 14–18 | Artiklid 19–20 | |
| BE | Artiklid 16 ja 18
  Belgia on otsustanud kohaldada määruse artikli 13 lõikes 4 sätestatud kohustust. | Artikkel 20 | Määruse artiklites 16, 18 ja 20 esitatud valikuvõimalused sarnanevad Belgias lubatud sularahaveo korraga.
  Artikli 13 lõikes 4 esitatud kohustust kohaldatakse riigisisest sularahvavedu käsitlevate Belgia õigusaktide alusel. |
| DE | Artikkel 17 | Artikkel 19 | JAH |
| EE | Artiklid 15–17 | Artikkel 20 | Osaline vastavus.
  Siseriiklikud sätted ja eritingimused vastavalt veetavale väärtusele. |
| ES | a) | Vastavalt kohustusele valida pangatähtede veoks vähemalt üks määruse artiklites 14–18 esitatud meetod, on Hispaania õigusaktidega kooskõlas valitud määruse artiklis 17 sätestatud valikuvõimalus. |

Riik

Pangatähtede vedamise kord

Müntide vedamise kord

Kinnitus riigisisese sularahaveoga võrreldavuse kohta

AT

Artiklid 14–18

Artiklid 19–20

BE

Artiklid 16 ja 18

Belgia on otsustanud kohaldada määruse artikli 13 lõikes 4 sätestatud kohustust.

Artikkel 20

Määruse artiklites 16, 18 ja 20 esitatud valikuvõimalused sarnanevad Belgias lubatud sularahaveo korraga.

Artikli 13 lõikes 4 esitatud kohustust kohaldatakse riigisisest sularahvavedu käsitlevate Belgia õigusaktide alusel.

DE

Artikkel 17

Artikkel 19

JAH

EE

Artiklid 15–17

Artikkel 20

Osaline vastavus.

Siseriiklikud sätted ja eritingimused vastavalt veetavale väärtusele.

ES

a)

Vastavalt kohustusele valida pangatähtede veoks vähemalt üks määruse artiklites 14–18 esitatud meetod, on Hispaania õigusaktidega kooskõlas valitud määruse artiklis 17 sätestatud valikuvõimalus.

| b) | Müntide veoks on kooskõlas Hispaania õigusaktidega heaks kiidetud määruse artiklis 20 sätestatud valikuvõimalus. |
| --- | --- |

b)

Müntide veoks on kooskõlas Hispaania õigusaktidega heaks kiidetud määruse artiklis 20 sätestatud valikuvõimalus.

JAH

FI

Artikkel 17

Artikkel 20

JAH

FR

| I. | Münte ja pangatähtede trükkimiseks kasutatavat paberit veetakse järgmiselt:






  1. | Soomustatud sõidukites, kus on vähemalt kolmest inimesest, sh juht, koosnev meeskond, vastavalt artiklile 4;
  [Artikkel 4:






  I. | Soomustatud sõidukid peavad olema kohandatud selliselt, et oleks tagatud meeskonna ning veetava sularaha, juveeltoodete ja väärismetallide turvalisus.
  Sõidukis on vähemalt järgmine varustus:






  1. | Side- ja häiresüsteem, mis on ühendatud sularahavedu teostava äriühingu häirekeskusega. Selleks et tagada teistest liikmesriikidest või Euroopa Majandusühenduse lepingu riikidest soomustatud sularahaveosõidukite heakskiitmine, on sobivad neis liikmesriikides asuvate volitatud või sertifitseeritud organite katsearuanded ja tunnistused, milles osutatakse, et soomustatud sõiduk täidab tehnilised ja reguleerivad tingimused, millega tagatakse käesolevas õigusaktis sätestatuga ja eelmises lõigus mainitud määrusega võrdväärne kaitse tase. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I.

Münte ja pangatähtede trükkimiseks kasutatavat paberit veetakse järgmiselt:

1.

Soomustatud sõidukites, kus on vähemalt kolmest inimesest, sh juht, koosnev meeskond, vastavalt artiklile 4;

[Artikkel 4:

I.

Soomustatud sõidukid peavad olema kohandatud selliselt, et oleks tagatud meeskonna ning veetava sularaha, juveeltoodete ja väärismetallide turvalisus.

Sõidukis on vähemalt järgmine varustus:

1.

Side- ja häiresüsteem, mis on ühendatud sularahavedu teostava äriühingu häirekeskusega. Selleks et tagada teistest liikmesriikidest või Euroopa Majandusühenduse lepingu riikidest soomustatud sularahaveosõidukite heakskiitmine, on sobivad neis liikmesriikides asuvate volitatud või sertifitseeritud organite katsearuanded ja tunnistused, milles osutatakse, et soomustatud sõiduk täidab tehnilised ja reguleerivad tingimused, millega tagatakse käesolevas õigusaktis sätestatuga ja eelmises lõigus mainitud määrusega võrdväärne kaitse tase.

| 2. | Kaugjälgimissüsteem, mis võimaldab äriühingul määrata igal ajal kindlaks sõiduki asukoha. |
| --- | --- |

2.

Kaugjälgimissüsteem, mis võimaldab äriühingul määrata igal ajal kindlaks sõiduki asukoha.

| 3. | Kuulikindlad vestid ja gaasimaskid, mida on iga meeskonna liikme, ning võimaluse korral muude isikute, kelle sõidukis viibimine on põhjendatud, kohta vähemalt üks. |
| --- | --- |

3.

Kuulikindlad vestid ja gaasimaskid, mida on iga meeskonna liikme, ning võimaluse korral muude isikute, kelle sõidukis viibimine on põhjendatud, kohta vähemalt üks.

| II. | Sõidukitüübid, soomustatud küljed ja aknad ning muud komponendid, mis suurendavad soomustatud sõidukite turvalisust, eeldavad siseministri eelnevat luba, mille aluseks on (eelkõige vastupidavusega seotud) miinimumnormid, mille minister on kehtestanud määruses, milles määratakse samuti kindlaks loataotluse toimikule lisatavad dokumendid.
  Kõik olulised muudatused sõidukite valmistamistingimustes või soomustatud osade, akende ja eelmistes lõikudes mainitud muude komponentide valmistamisel või paigaldamisel eeldavad uute loataotluste esitamist.
  Loa võib tühistada, kui käesoleva artikli punktis II esitatud materjalid ei taga enam turvatöötajate või veetava sularaha turvalisust.] |
| --- | --- |

II.

Sõidukitüübid, soomustatud küljed ja aknad ning muud komponendid, mis suurendavad soomustatud sõidukite turvalisust, eeldavad siseministri eelnevat luba, mille aluseks on (eelkõige vastupidavusega seotud) miinimumnormid, mille minister on kehtestanud määruses, milles määratakse samuti kindlaks loataotluse toimikule lisatavad dokumendid.

Kõik olulised muudatused sõidukite valmistamistingimustes või soomustatud osade, akende ja eelmistes lõikudes mainitud muude komponentide valmistamisel või paigaldamisel eeldavad uute loataotluste esitamist.

Loa võib tühistada, kui käesoleva artikli punktis II esitatud materjalid ei taga enam turvatöötajate või veetava sularaha turvalisust.]

| 2. | Soomustatud sõidukites, mis vastavad artikli 4 nõuetele ja on varustatud seadmetega, mis tagavad, et veetav sularaha muudetakse artikli 8 lõikes 1 ette nähtud tingimustel kasutamiskõlbmatuks.
  [Artikli 8 lõikes 1 sätestatakse tingimused, millele väärisesemete neutraliseerimise seadmed peavad vastama]
  Kui need sõidukid on varustatud vähemalt ühe eelmistes lõikudes osutatud turvaseadmega iga sularaha pealevõtmis- ja kättetoimetamispunkti kohta, peab sõiduki meeskonnas olema vähemalt kaks liiget, sh juht. Artikli 4 punkti II kohaldamine võib sellisel juhul piirduda vaid sõiduki kabiiniga.
  Kui sõidukites on vähem turvaseadmeid, kui on pealevõtmis-ja kättetoimetamispunkte, peab meeskonnas olema vähemalt kolm turvatöötajat, sh juht. |
| --- | --- |

2.

Soomustatud sõidukites, mis vastavad artikli 4 nõuetele ja on varustatud seadmetega, mis tagavad, et veetav sularaha muudetakse artikli 8 lõikes 1 ette nähtud tingimustel kasutamiskõlbmatuks.

[Artikli 8 lõikes 1 sätestatakse tingimused, millele väärisesemete neutraliseerimise seadmed peavad vastama]

Kui need sõidukid on varustatud vähemalt ühe eelmistes lõikudes osutatud turvaseadmega iga sularaha pealevõtmis- ja kättetoimetamispunkti kohta, peab sõiduki meeskonnas olema vähemalt kaks liiget, sh juht. Artikli 4 punkti II kohaldamine võib sellisel juhul piirduda vaid sõiduki kabiiniga.

Kui sõidukites on vähem turvaseadmeid, kui on pealevõtmis-ja kättetoimetamispunkte, peab meeskonnas olema vähemalt kolm turvatöötajat, sh juht.

| 3. | Eritunnusteta sõidukites, mille meeskonda kuulub vähemalt kaks turvatöötajat, sh juht, vastavalt artiklites 7 ja 8 esitatud tingimustele, eeldusel, et sularaha on paigutatud turvaseadmetesse, mis võimaldavad muuta selle kasutamiskõlbmatuks, ja et neid seadmeid on vähemalt sama palju kui pealevõtmis- ja kättetoimetamispunkte, või kui seadmed on varustatud kogumissüsteemiga, mida saab avada vaid turvalises asukohas või turvalisel alal.
  Teatud riskialadel asuvate sularahaautomaatide täitmiseks tuleb sularaha vedada vastavalt lõikes 1 ette nähtud tingimustele ning meeskonna üks liige peab täitma sularahaautomaadid. |
| --- | --- |

3.

Eritunnusteta sõidukites, mille meeskonda kuulub vähemalt kaks turvatöötajat, sh juht, vastavalt artiklites 7 ja 8 esitatud tingimustele, eeldusel, et sularaha on paigutatud turvaseadmetesse, mis võimaldavad muuta selle kasutamiskõlbmatuks, ja et neid seadmeid on vähemalt sama palju kui pealevõtmis- ja kättetoimetamispunkte, või kui seadmed on varustatud kogumissüsteemiga, mida saab avada vaid turvalises asukohas või turvalisel alal.

Teatud riskialadel asuvate sularahaautomaatide täitmiseks tuleb sularaha vedada vastavalt lõikes 1 ette nähtud tingimustele ning meeskonna üks liige peab täitma sularahaautomaadid.

(II – puudutab juveeltooteid ja väärismetalle)

| III. | Münte ja maksuseadustiku artikli 298 (o)A tähenduses investeeringukulda veetakse soomustatud sõidukites, mille meeskonda kuulub vähemalt kolm liiget, sh juht, vastavalt artiklile 4.
  Erandina eelmisest lõigust tuleb Prantsusmaa keskpanga ühe ja kahe euroste müntide vähemalt 115 000 euro suurused veod korraldada järgmiselt:






  1. | soomustatud sõidukites, millel ei ole märgitud sularahavedu teostava äriühingu nime ja mille meeskond koosneb vähemalt kahest relvastatud ja vormirõivastes töötajast, sh juht, vastavalt artikli 8 esimeses kolmes lõigus ette nähtud tingimustele; |
| --- | --- | --- |

III.

Münte ja maksuseadustiku artikli 298 (o)A tähenduses investeeringukulda veetakse soomustatud sõidukites, mille meeskonda kuulub vähemalt kolm liiget, sh juht, vastavalt artiklile 4.

Erandina eelmisest lõigust tuleb Prantsusmaa keskpanga ühe ja kahe euroste müntide vähemalt 115 000 euro suurused veod korraldada järgmiselt:

1.

soomustatud sõidukites, millel ei ole märgitud sularahavedu teostava äriühingu nime ja mille meeskond koosneb vähemalt kahest relvastatud ja vormirõivastes töötajast, sh juht, vastavalt artikli 8 esimeses kolmes lõigus ette nähtud tingimustele;

| 2. | või kui veetav koguväärtus ei ületa 500 000 eurot ning kui Prantsusmaa keskpanga, sularahavedu teostavate äriühingute ja politseiametite vastutusalas olevad pealevõtmis- ja kättetoimetamispunktid asuvad turvalistel aladel, siis osaliselt soomustatud sõidukites, millel ei ole märgitud sularahavedu teostava äriühingu nime ja mille meeskond koosneb vähemalt kahest relvastatud ja vormirõivastes töötajast, sh juht, vastavalt artikli 8 esimeses kolmes lõigus ette nähtud tingimustele. |
| --- | --- |

2.

või kui veetav koguväärtus ei ületa 500 000 eurot ning kui Prantsusmaa keskpanga, sularahavedu teostavate äriühingute ja politseiametite vastutusalas olevad pealevõtmis- ja kättetoimetamispunktid asuvad turvalistel aladel, siis osaliselt soomustatud sõidukites, millel ei ole märgitud sularahavedu teostava äriühingu nime ja mille meeskond koosneb vähemalt kahest relvastatud ja vormirõivastes töötajast, sh juht, vastavalt artikli 8 esimeses kolmes lõigus ette nähtud tingimustele.

[Artikkel 8: kõigil eritunnusteta sõidukites, mida kasutatakse artikli 2 lõike I punktis 3 osutatud seadmetesse paigutatud sularaha veoks, või mida kasutatakse juveeltoodete või väärismetallide veoks, on vähemalt järgmine varustus:

| 1. | Side- ja häiresüsteem, mis on ühendatud sularahaveo eest vastutava äriühingu häirekeskusega; |
| --- | --- |

1.

Side- ja häiresüsteem, mis on ühendatud sularahaveo eest vastutava äriühingu häirekeskusega;

| 2. | Kaugjälgimissüsteem, mis võimaldab sularahavedu teostaval äriühingul määrata igal ajal kindlaks sõiduki asukoht]. |
| --- | --- |

2.

Kaugjälgimissüsteem, mis võimaldab sularahavedu teostaval äriühingul määrata igal ajal kindlaks sõiduki asukoht].

Kinnitus:

Pangatähed: artikkel 2 on vastavuses ELi määruse artiklitega 14, 16 ja 17.

Siseriiklikke õigusakte tuleb muuta,

et tagada artikli 2 punkti III vastavus ELi määruse artiklitega 19 ja 20.

IT

Artiklid 15–18

(DM.269/2010)

Artiklid 19 ja 20

(DM.269/2010)

JAH

LV

Artiklid 14–18

Artiklid 19 ja 20

Artiklid 14–20 on täielikult rakendatud, rangemaid nõudeid ei ole kehtestatud.

LT

Siseriiklike õigusaktide kohaselt kehtivad Leedus kõik Määruse artiklites 14–18 sätestatud tingimused.

Direktiivis 91/477/EMÜ sätestatud kategooriasse kuuluvate relvade tsiviilotstarbeline kasutamine on Leedus keelatud. Sularahavedu turvavad isikud võivad siseministeeriumi politseiameti eelneval loal kanda ainult B- ja C-kategooria tulirelvi.

Siseriiklike õigusaktide kohaselt kehtivad Leedus kõik määruse artiklites 19 ja 20 sätestatud tingimused.

JAH

LU

Artiklid 16 ja 17

(tingimusel, et seaduseelnõu 6400 ja asjaomane rakendusmäärus võetakse valitsuse esitatud kujul vastu).

Artikkel 20

(tingimusel, et seaduseelnõu 6400 ja asjaomane rakendusmäärus võetakse valitsuse esitatud kujul vastu).

JAH

NL

Artiklid 17 ja 18

Artikkel 20

JAH

PT

Artiklid 17 ja 18

Artikkel 20

Osutatud valikuvõimalused vastavad osaliselt Portugalis väärisesemetele kehtivatele riiklikele nõuetele, veetava summa suurusega seotud kriteerium on 10 000 eurot või enam (27. märtsi 2008. aasta määrus (Portaria) nr 247/2008, mida on muudetud 3. augusti 2009. aasta määrusega nr 840/2009, ning mis kehtib kuni 16. mai 2013. aasta seaduse nr 34/2013 artikli 34 lõikes 3 sätestatud määruse avaldamiseni.

Kõik alla 10 000 euro suurused riigisisesed veod võib teha soomustamata sõidukites.

Heakskiidetud vormiriietuse ja teenistuskaartide kasutamine on kohustuslik (16. mai 2013. aasta seaduse nr 34/2013 artikkel 29).

SK

Kõiki määruse artiklites 14–18 sätestatud tingimusi kohaldatakse vastavalt 23. septembri 2005. aasta seadusele nr 473/2005, mis käsitleb teenuseid eraturvateenuste sektoris ja millega muudetakse teatavaid seadusi (nn eraturvateenuseid käsitlev seadus).

Kõiki määruse artiklites 19 ja 20 sätestatud tingimusi kohaldatakse vastavalt 23. septembri 2005. aasta aktile nr 473/2005, mis käsitleb teenuseid eraturvateenuste sektoris ja millega muudetakse teatavaid akte (nn eraturvateenuseid käsitlev õigusakt).

Osaline vastavus ja erinevused, mis on seotud turvatöötajate ja sularahaveosõidukit saatvate sõidukite arvuga. Otsustav kriteerium on veetav summa (1 660 000 eurot)

SI

Artiklid 17 ja 18 või sularaha ja muude väärisesemete vedu ja kaitset käsitlevad siseriiklikud eeskirjad (Sloveenia Vabariigi Teataja nr 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 ja 17/11), artiklid 16–20, nagu kirjeldatud pangatähtede puhul.

Artikkel 16 (1. kaitsetaseme sularahaveo väärtus ei ületa 30 000 eurot).

| 1) | 1. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi kaks relvastatud turvatöötajat. |
| --- | --- |

1)

1. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi kaks relvastatud turvatöötajat.

| 2) | Vedu toimub muudetud konstruktsiooniga sõidukis, millel on järgmine varustus:






  — | sõiduki sõitjate- ja veoseruum on füüsiliselt eraldatud püsiva ja jäiga seinaga, mis võimaldab kaitstud saadetise edastamist esimesest ruumist teise selle hoidmiseks; |
| --- | --- | --- |

2)

Vedu toimub muudetud konstruktsiooniga sõidukis, millel on järgmine varustus:

—

sõiduki sõitjate- ja veoseruum on füüsiliselt eraldatud püsiva ja jäiga seinaga, mis võimaldab kaitstud saadetise edastamist esimesest ruumist teise selle hoidmiseks;

| — | akendeta veoseruum; |
| --- | --- |

—

akendeta veoseruum;

| — | veoseruumi sisse ehitatud lehtmetallist seif, mis võimaldab saadetise asetada veoseruumi sõitjateruumis oleva avause kaudu; |
| --- | --- |

—

veoseruumi sisse ehitatud lehtmetallist seif, mis võimaldab saadetise asetada veoseruumi sõitjateruumis oleva avause kaudu;

| — | häireseade, mis käivitub, kui sõidukisse sisenetakse jõuga; |
| --- | --- |

—

häireseade, mis käivitub, kui sõidukisse sisenetakse jõuga;

| — | mootori blokeerimissüsteem, mis takistab sõiduki eemaldamist; |
| --- | --- |

—

mootori blokeerimissüsteem, mis takistab sõiduki eemaldamist;

| — | side- ja valvesüsteem. |
| --- | --- |

—

side- ja valvesüsteem.

| 3) | Olenemata eelmise lõike kolmandast taandest võib kaitstud saadetist vedada, kui saadetis on tehniliselt kaitstud nii, et see asub muudetud konstruktsiooniga ja eristustähisega kohvris, kotis või mapis, ning mis on valmistatud nii, et selle jõuga avamine on raskendatud ja mis edastab ärandamisel signaali (heli, valgus, suits või tehniline signaal). Saadetist veetakse sõiduki veoseruumis. |
| --- | --- |

3)

Olenemata eelmise lõike kolmandast taandest võib kaitstud saadetist vedada, kui saadetis on tehniliselt kaitstud nii, et see asub muudetud konstruktsiooniga ja eristustähisega kohvris, kotis või mapis, ning mis on valmistatud nii, et selle jõuga avamine on raskendatud ja mis edastab ärandamisel signaali (heli, valgus, suits või tehniline signaal). Saadetist veetakse sõiduki veoseruumis.

| 4) | Olenemata lõikes 1 sätestatust võib kaitstud saadetise vedu toimuda ühe relvastatud turvatöötaja saatel tingimusel, et kaitstud saadetis on kaitstud sularaha määrimise või hävitamise sertifitseeritud süsteemiga. |
| --- | --- |

4)

Olenemata lõikes 1 sätestatust võib kaitstud saadetise vedu toimuda ühe relvastatud turvatöötaja saatel tingimusel, et kaitstud saadetis on kaitstud sularaha määrimise või hävitamise sertifitseeritud süsteemiga.

| 5) | Turvatöötajad kannavad kuulikindlaid veste või särke. |
| --- | --- |

5)

Turvatöötajad kannavad kuulikindlaid veste või särke.

Artikkel 17 (2. kaitsetaseme sularahaveo väärtus ei ületa 200 000 eurot sõiduki kohta).

| 1) | 2. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi kaks relvastatud turvatöötajat. |
| --- | --- |

1)

2. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi kaks relvastatud turvatöötajat.

| 2) | Vedu toimub muudetud konstruktsiooniga sõidukis, millel on järgmine varustus:






  — | sõiduki sõitjate- ja veoseruum on füüsiliselt eraldatud püsiva ja jäiga seinaga; |
| --- | --- | --- |

2)

Vedu toimub muudetud konstruktsiooniga sõidukis, millel on järgmine varustus:

—

sõiduki sõitjate- ja veoseruum on füüsiliselt eraldatud püsiva ja jäiga seinaga;

| — | akendeta veoseruum; |
| --- | --- |

—

akendeta veoseruum;

| — | veoseruumis asub sisseehitatud lehtmetallist seif, mis muudab selle puurimise või läbilõikamise raskeks ja mis paikneb sõiduki šassii siseküljel ning võimaldab asetada sularaha veoseruumi sõitjateruumis oleva avause kaudu; |
| --- | --- |

—

veoseruumis asub sisseehitatud lehtmetallist seif, mis muudab selle puurimise või läbilõikamise raskeks ja mis paikneb sõiduki šassii siseküljel ning võimaldab asetada sularaha veoseruumi sõitjateruumis oleva avause kaudu;

| — | häireseade, mis käivitub, kui sõidukisse sisenetakse jõuga; |
| --- | --- |

—

häireseade, mis käivitub, kui sõidukisse sisenetakse jõuga;

| — | mootori blokeerimissüsteem, mis takistab sõiduki eemaldamist; |
| --- | --- |

—

mootori blokeerimissüsteem, mis takistab sõiduki eemaldamist;

| — | side- ja valvesüsteem. |
| --- | --- |

—

side- ja valvesüsteem.

| 3) | Olenemata eelmise lõike kolmandast taandest võib kaitstud saadetist vedada, kui saadetis on tehniliselt kaitstud nii, et see asub muudetud konstruktsiooniga ja eristustähisega kohvris, kotis või mapis, ning mis on valmistatud nii, et selle jõuga avamine on raskendatud ja mis edastab ärandamisel signaali (heli, valgus, suits või tehniline signaal). Saadetist veetakse sõiduki veoseruumis. |
| --- | --- |

3)

Olenemata eelmise lõike kolmandast taandest võib kaitstud saadetist vedada, kui saadetis on tehniliselt kaitstud nii, et see asub muudetud konstruktsiooniga ja eristustähisega kohvris, kotis või mapis, ning mis on valmistatud nii, et selle jõuga avamine on raskendatud ja mis edastab ärandamisel signaali (heli, valgus, suits või tehniline signaal). Saadetist veetakse sõiduki veoseruumis.

| 4) | Turvatöötajad kannavad kuulikindlaid veste või särke. |
| --- | --- |

4)

Turvatöötajad kannavad kuulikindlaid veste või särke.

Artikkel 17a (3. kaitsetaseme sularahaveo väärtus ei ületa 800 000 eurot sõiduki kohta).

| 1) | 3. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi vähemalt kaks relvastatud turvatöötajat. |
| --- | --- |

1)

3. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi vähemalt kaks relvastatud turvatöötajat.

| 2) | Vedu toimub kuulikindlas sõidukis, millel on järgmine varustus:






  — | eraldi ruumid meeskonna ja veose jaoks; |
| --- | --- | --- |

2)

Vedu toimub kuulikindlas sõidukis, millel on järgmine varustus:

—

eraldi ruumid meeskonna ja veose jaoks;

| — | meeskonnaruum, mille kõik neli külge on kuulikindla M2/C2-kaitsega; |
| --- | --- |

—

meeskonnaruum, mille kõik neli külge on kuulikindla M2/C2-kaitsega;

| — | kuulikindel veoseruum, millel on täiendava turvalukuga varustatud välisuks; |
| --- | --- |

—

kuulikindel veoseruum, millel on täiendava turvalukuga varustatud välisuks;

| — | häireseade; |
| --- | --- |

—

häireseade;

| — | sõiduki või mootori kaugjuhitav blokeerimissüsteem, mida saab aktiveerida turvakontrolli keskusest; |
| --- | --- |

—

sõiduki või mootori kaugjuhitav blokeerimissüsteem, mida saab aktiveerida turvakontrolli keskusest;

| — | ust avamata toimiv sidesüsteem (intercom); |
| --- | --- |

—

ust avamata toimiv sidesüsteem (intercom);

| — | side- ja valvesüsteem. |
| --- | --- |

—

side- ja valvesüsteem.

| 3) | Turvatöötajad kannavad kuulikindlaid veste. |
| --- | --- |

3)

Turvatöötajad kannavad kuulikindlaid veste.

Artikkel 18 (4. kaitsetaseme sularahaveo väärtus ei ületa 4 000 000 eurot sõiduki kohta).

| 1) | 4. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi vähemalt kolm relvastatud turvatöötajat. |
| --- | --- |

1)

4. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi vähemalt kolm relvastatud turvatöötajat.

| 2) | Vedu toimub kuulikindlas sõidukis, millel on järgmine varustus:






  — | eraldi ruumid meeskonna ja veose jaoks; |
| --- | --- | --- |

2)

Vedu toimub kuulikindlas sõidukis, millel on järgmine varustus:

—

eraldi ruumid meeskonna ja veose jaoks;

| — | kuulikindel meeskonnaruum, mille neli külge on FB 3-kaitsega; |
| --- | --- |

—

kuulikindel meeskonnaruum, mille neli külge on FB 3-kaitsega;

| — | akendeta veoseruum, millel on täiendava turvalukuga varustatud välisuks; |
| --- | --- |

—

akendeta veoseruum, millel on täiendava turvalukuga varustatud välisuks;

| — | häireseade; |
| --- | --- |

—

häireseade;

| — | sõiduki või mootori kaugjuhitav blokeerimissüsteem, mida saab aktiveerida turvakontrolli keskusest; |
| --- | --- |

—

sõiduki või mootori kaugjuhitav blokeerimissüsteem, mida saab aktiveerida turvakontrolli keskusest;

| — | ust avamata toimiv sidesüsteem (intercom); |
| --- | --- |

—

ust avamata toimiv sidesüsteem (intercom);

| — | side- ja valvesüsteem. |
| --- | --- |

—

side- ja valvesüsteem.

| 3) | Turvatöötajad kannavad kuulikindlaid veste. |
| --- | --- |

3)

Turvatöötajad kannavad kuulikindlaid veste.

Artikkel 19 (5. kaitsetaseme sularahaveo väärtus ei ületa 8 000 000 eurot sõiduki kohta)

| 1) | 5. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi vähemalt kolm relvastatud turvatöötajat. |
| --- | --- |

1)

5. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi vähemalt kolm relvastatud turvatöötajat.

| 2) | Turvatöötajad kannavad vähemalt järgmist kaitsevarustust:






  — | kuulikindel vest ja |
| --- | --- | --- |

2)

Turvatöötajad kannavad vähemalt järgmist kaitsevarustust:

—

kuulikindel vest ja

| — | turvakiiver. |
| --- | --- |

—

turvakiiver.

| 3) | Vedu toimub kuulikindlas sõidukis, millel on järgmine varustus:






  — | eraldi ruumid veose, juhi ja turvatöötajate jaoks; |
| --- | --- | --- |

3)

Vedu toimub kuulikindlas sõidukis, millel on järgmine varustus:

—

eraldi ruumid veose, juhi ja turvatöötajate jaoks;

| — | sõiduk on kuulikindel ja selle neli külge on vähemalt FB 3-kaitsega; |
| --- | --- |

—

sõiduk on kuulikindel ja selle neli külge on vähemalt FB 3-kaitsega;

| — | klaasideta veoseruum, millel on tagauks ja juurdepääs veosele sõitjateruumist; |
| --- | --- |

—

klaasideta veoseruum, millel on tagauks ja juurdepääs veosele sõitjateruumist;

| — | häireseade; |
| --- | --- |

—

häireseade;

| — | ust avamata toimiv sidesüsteem (intercom); |
| --- | --- |

—

ust avamata toimiv sidesüsteem (intercom);

| — | sõiduki tagaosas on videovalvesüsteem, mille mootor on juhikabiinis; |
| --- | --- |

—

sõiduki tagaosas on videovalvesüsteem, mille mootor on juhikabiinis;

| — | sidesüsteem; |
| --- | --- |

—

sidesüsteem;

| — | valvesüsteem, mis võimaldab saadetist häirimatult jälgida veebis maksimaalselt üheminutiliste vahedega turvakontrolli keskusest ning mis võimaldab teha kindlaks saadetise täpse asukoha igal ajal; |
| --- | --- |

—

valvesüsteem, mis võimaldab saadetist häirimatult jälgida veebis maksimaalselt üheminutiliste vahedega turvakontrolli keskusest ning mis võimaldab teha kindlaks saadetise täpse asukoha igal ajal;

| — | kaugjuhitav sõiduki või mootori blokeerimisseade, mida ei saa sõidukist deaktiveerida. |
| --- | --- |

—

kaugjuhitav sõiduki või mootori blokeerimisseade, mida ei saa sõidukist deaktiveerida.

| 4) | Saadetist saadab sõiduautos kaks relvastatud turvatöötajat. Saatval sõidukil on otseühendus turvakontrolli keskusega. |
| --- | --- |

4)

Saadetist saadab sõiduautos kaks relvastatud turvatöötajat. Saatval sõidukil on otseühendus turvakontrolli keskusega.

Artikkel 20 (6. kaitsetaseme sularahaveo väärtus ei ületa 8 000 000 eurot sõiduki kohta).

| 1) | 6. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi vähemalt kolm relvastatud turvatöötajat. |
| --- | --- |

1)

6. kaitsetaseme sularahaveo viivad läbi vähemalt kolm relvastatud turvatöötajat.

| 2) | Turvatöötajad kannavad vähemalt järgmist kaitsevarustust:






  — | kuulikindel vest ja |
| --- | --- | --- |

2)

Turvatöötajad kannavad vähemalt järgmist kaitsevarustust:

—

kuulikindel vest ja

| — | turvakiiver. |
| --- | --- |

—

turvakiiver.

| 3) | Vedu toimub kuulikindlas sõidukis, millel on eelmise artikli lõikes 3 ette nähtud varustus ja FB 4-kaitse. |
| --- | --- |

3)

Vedu toimub kuulikindlas sõidukis, millel on eelmise artikli lõikes 3 ette nähtud varustus ja FB 4-kaitse.

| 4) | Sõidukit peab saatma kolme relvastatud turvatöötajaga kuulikindel sõiduk, mille neli külge on vähemalt FB 3-kaitsega. Saatval sõidukil peab olema otseühendus turvakontrollikeskusega. |
| --- | --- |

4)

Sõidukit peab saatma kolme relvastatud turvatöötajaga kuulikindel sõiduk, mille neli külge on vähemalt FB 3-kaitsega. Saatval sõidukil peab olema otseühendus turvakontrollikeskusega.

Määruse (EL) nr 1214/2011 rakendusmäärus on vastuvõtmisel ja see sisaldab mõningaid erisätteid:

| — | välismaised sularahavedu teostavad äriühingud võivad määruses (EL) nr 1214/2011 sätestatud tingimustel toimetada Sloveeniasse ka muus vääringus sularaha kui eurod ja selle hulk võib ületada nimetatud määruses kindlaks määratud 20 %; |
| --- | --- |

—

välismaised sularahavedu teostavad äriühingud võivad määruses (EL) nr 1214/2011 sätestatud tingimustel toimetada Sloveeniasse ka muus vääringus sularaha kui eurod ja selle hulk võib ületada nimetatud määruses kindlaks määratud 20 %;

| — | välismaised sularahavedu teostavad äriühingud võivad määruses (EL) nr 1214/2011 sätestatud tingimustel toimetada Sloveeniasse ka muid, määrusega (EL) nr 1214/201 hõlmamata väärisesemeid (peale eurode ja muus vääringus sularaha), näiteks väärismetalle, vääriskive, kunstiteoseid, kultuuripärandisse kuuluvaid esemeid, väärtuslikke dokumente jms. Kultuuripärandisse kuuluv ese on ese, mis on liigitatud kultuuripärandisse kuuluvaks nende sätete alusel, mida kohaldatakse kultuuripärandisse kuuluvate esemete loetelu suhtes rahvusliku rikkuse ja muuseumiesemete kaitset ja säilitamist käsitlevate õigusaktide alusel. Kui see ei ole teatavatel asjaoludel võimalik, võib kohaldada sularaha ja muude väärisesemete vedu ja kaitset käsitlevaid siseriiklikke eeskirju (Sloveenia Vabariigi Teataja nr 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 ja 17/11). |
| --- | --- |

—

välismaised sularahavedu teostavad äriühingud võivad määruses (EL) nr 1214/2011 sätestatud tingimustel toimetada Sloveeniasse ka muid, määrusega (EL) nr 1214/201 hõlmamata väärisesemeid (peale eurode ja muus vääringus sularaha), näiteks väärismetalle, vääriskive, kunstiteoseid, kultuuripärandisse kuuluvaid esemeid, väärtuslikke dokumente jms. Kultuuripärandisse kuuluv ese on ese, mis on liigitatud kultuuripärandisse kuuluvaks nende sätete alusel, mida kohaldatakse kultuuripärandisse kuuluvate esemete loetelu suhtes rahvusliku rikkuse ja muuseumiesemete kaitset ja säilitamist käsitlevate õigusaktide alusel. Kui see ei ole teatavatel asjaoludel võimalik, võib kohaldada sularaha ja muude väärisesemete vedu ja kaitset käsitlevaid siseriiklikke eeskirju (Sloveenia Vabariigi Teataja nr 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 ja 17/11).

Artikkel 20 või sularaha ja muude väärisesemete vedu ja kaitset käsitlevad siseriiklikud eeskirjad (Sloveenia Vabariigi Teataja nr 96/05, 16/08, 81/08, 86/09 ja 17/11), artiklid 16–20, nagu kirjeldatud pangatähtede puhul.

Osaline vastavus.

Siseriiklikud sätted ja eritingimused vastavalt veetavale väärtusele.

Andorra

Artiklid 14–18

Artiklid 19 ja 20

Monaco

Prantsusmaal kohaldatavad eeskirjad

Prantsusmaal kohaldatavad eeskirjad

San Marino

Artikkel 17

Artikkel 20

Vatikan

Ei kohaldata

Ei kohaldata

Õigusakte ei ole vaja üle võtta, kuna Vatikan on valinud sularaha veo politseieskordi saatel, mis ei kuulu määruse kohaldamisalasse (artikkel 2 mutatis mutandis)

---

| 4.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/24

---

Loetelu kontodest, mida tuleks käsitada väljaarvatud kontodena nõukogu direktiivi 2011/16/EL I lisa VIII jao C jaotise punkti 17 alapunkti g tähenduses

(2017/C 139/06)

Allpool esitatud loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud väljaandes ELT C 481, 23.12.2016. Muudatus on tehtud Iirimaad käsitlevasse loetellu.

| Liikmesriik | Kontod (asjaomase riigi keeles) |
| --- | --- |
| Belgia | — | Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes : (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen : (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Liikmesriik

Kontod (asjaomase riigi keeles)

Belgia

—

Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes : (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen : (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bulgaaria

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Tšehhi Vabariik

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Taani

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Saksamaa

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Eesti

No account to be treated as Excluded Account.

Iirimaa

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Kreeka

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Hispaania

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Prantsusmaa

| — | Compte d'épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d'épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”.

| — | Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances : le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances : le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Horvaatia

No account to be treated as Excluded Account.

Itaalia

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Küpros

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Läti

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Leedu

No account to be treated as Excluded Account.

Luksemburg

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Ungari

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Madalmaad

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Austria

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag,
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag,

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Poola

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugal

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Rumeenia

No account to be treated as Excluded Account.

Sloveenia

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovakkia

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu

Soome

No account to be treated as Excluded Account.

Rootsi

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Ühendkuningriik

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 4.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/30

---

EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2017

(avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL (1) artiklis 10)

(2017/C 139/07)

Baasmäärad arvutatakse kooskõlas järelevalveameti riigiabi suuniste peatükiga viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi kohta, mida on muudetud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL. Kohaldatavate viitemäärade saamiseks liidetakse asjakohased marginaalid kooskõlas riigiabi suunistega baasmääradele.

Baasmäärad on kindlaks määratud järgmiselt:

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017– | 6,18 | −0,50 | 1,29 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.1.2017–

6,18

−0,50

1,29

---

(1)  ELT L 139, 25.5.2006, lk 37, ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 139/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 139/31

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 139/08)

| 1. | 26. aprillil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CWS-boco International GmbH („CWS-boco“, Saksamaa), mis on täielikult ettevõtjale Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Saksamaa) kuuluv tütarettevõtja, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rentokil Initial plc („Rentokil Initial“, Ühendkuningriik) mitmes ELi liikmesriigis tegutsevate tekstiili, pesuruumitarvikute, nn puhta ruumi tarvikute ja jalamattide ärivaldkondade üle („tehingu objektiks olevad Rentokil Initiali ärivaldkonnad“) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. aprillil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CWS-boco International GmbH („CWS-boco“, Saksamaa), mis on täielikult ettevõtjale Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Saksamaa) kuuluv tütarettevõtja, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rentokil Initial plc („Rentokil Initial“, Ühendkuningriik) mitmes ELi liikmesriigis tegutsevate tekstiili, pesuruumitarvikute, nn puhta ruumi tarvikute ja jalamattide ärivaldkondade üle („tehingu objektiks olevad Rentokil Initiali ärivaldkonnad“) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CWS-boco: tekstiili, nn puhta ruumi tarvikute, pesuruumitarvikute ja jalamattidega seonduvate teenuste osutamine peamiselt ELis. Haniel on mitmes valdkonnas tegutsev Saksa valdusettevõtja;
  —   tehingu objektiks olevad Rentokil Initiali ärivaldkonnad: tekstiili, nn puhta ruumi tarvikute, pesuruumitarvikute ja jalamattidega seonduvate teenuste osutamine Austrias, Belgias, Luksemburgis, Madalmaades, Poolas, Rootsis, Saksamaal, Slovakkias, Šveitsis ja Tšehhi Vabariigis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CWS-boco: tekstiili, nn puhta ruumi tarvikute, pesuruumitarvikute ja jalamattidega seonduvate teenuste osutamine peamiselt ELis. Haniel on mitmes valdkonnas tegutsev Saksa valdusettevõtja;

—   tehingu objektiks olevad Rentokil Initiali ärivaldkonnad: tekstiili, nn puhta ruumi tarvikute, pesuruumitarvikute ja jalamattidega seonduvate teenuste osutamine Austrias, Belgias, Luksemburgis, Madalmaades, Poolas, Rootsis, Saksamaal, Slovakkias, Šveitsis ja Tšehhi Vabariigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8399 – CWS-boco / Rentokil Initial Target Businesses):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---