# Euroopan unionin C 134/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 134 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta28. huhtikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 134

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta28. huhtikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 134/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2017/C 134/02 | Teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/eu 32 artiklan 6 kohdan mukaisesta Espanjan kuningaskunnan muutettua kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2017/C 134/03 | Erityiskertomus nro 4/2017 – EU:n talousarvion suojaaminen sääntöjenvastaiselta varainkäytöltä: komissio lisäsi ennaltaehkäisevien toimenpiteiden ja rahoitusoikaisujen käyttöä koheesioalalla kaudella 2007–2013 | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 134/04 | Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 2014/60/EU 4 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 134/01

Euron kurssi

1

2017/C 134/02

Teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/eu 32 artiklan 6 kohdan mukaisesta Espanjan kuningaskunnan muutettua kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen

2

Tilintarkastustuomioistuin

2017/C 134/03

Erityiskertomus nro 4/2017 – EU:n talousarvion suojaaminen sääntöjenvastaiselta varainkäytöltä: komissio lisäsi ennaltaehkäisevien toimenpiteiden ja rahoitusoikaisujen käyttöä koheesioalalla kaudella 2007–2013

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 134/04

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 2014/60/EU 4 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 134/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8447 – EDF / CDC / Mitsubishi Corporation / NGM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 134/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 134/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8447 – EDF / CDC / Mitsubishi Corporation / NGM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2017/C 134/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/1

---

Euron kurssi (1)

27. huhtikuuta 2017

(2017/C 134/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0881 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,27 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4387 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84420 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6244 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0820 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3367 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,937 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,03 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2216 |
| RON | Romanian leuta | 4,5288 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,8797 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4576 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4783 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4672 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5832 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5205 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 234,33 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,5361 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5024 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4880 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 486,96 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7311 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,564 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 62,0780 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,670 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4387 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,6615 |
| INR | Intian rupiaa | 69,7660 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0881

JPY

Japanin jeniä

121,27

DKK

Tanskan kruunua

7,4387

GBP

Englannin puntaa

0,84420

SEK

Ruotsin kruunua

9,6244

CHF

Sveitsin frangia

1,0820

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3367

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,937

HUF

Unkarin forinttia

312,03

PLN

Puolan zlotya

4,2216

RON

Romanian leuta

4,5288

TRY

Turkin liiraa

3,8797

AUD

Australian dollaria

1,4576

CAD

Kanadan dollaria

1,4783

HKD

Hongkongin dollaria

8,4672

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5832

SGD

Singaporen dollaria

1,5205

KRW

Etelä-Korean wonia

1 234,33

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,5361

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5024

HRK

Kroatian kunaa

7,4880

IDR

Indonesian rupiaa

14 486,96

MYR

Malesian ringgitiä

4,7311

PHP

Filippiinien pesoa

54,564

RUB

Venäjän ruplaa

62,0780

THB

Thaimaan bahtia

37,670

BRL

Brasilian realia

3,4387

MXN

Meksikon pesoa

20,6615

INR

Intian rupiaa

69,7660

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/2

---

Teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/eu 32 artiklan 6 kohdan mukaisesta Espanjan kuningaskunnan muutettua kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen

(2017/C 134/02)

Komissio hyväksyi 27. huhtikuuta 2017 komission päätöksen C(2017) 2614 teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (1) 32 artiklan 6 kohdan mukaisesta Espanjan kuningaskunnan muutettua kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta.

Kyseinen asiakirja on saatavissa seuraavalla verkkosivulla: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 28.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/3

---

Erityiskertomus nro 4/2017

”EU:n talousarvion suojaaminen sääntöjenvastaiselta varainkäytöltä: komissio lisäsi ennaltaehkäisevien toimenpiteiden ja rahoitusoikaisujen käyttöä koheesioalalla kaudella 2007–2013”

(2017/C 134/03)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 4/2017 ”EU:n talousarvion suojaaminen sääntöjenvastaiselta varainkäytöltä: komissio lisäsi ennaltaehkäisevien toimenpiteiden ja rahoitusoikaisujen käyttöä koheesioalalla kaudella 2007–2013” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/4

---

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 2014/60/EU 4 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta (1)

(2017/C 134/04)

| Jäsenvaltio | Keskusviranomainen |
| --- | --- |
| Belgia | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Yhteyshenkilö: Jean-Christophe Boulet |
| P. +32 25426597 |
| Faksi +32 25427006 |
| Sähköposti: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Jäsenvaltio

Keskusviranomainen

Belgia

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Yhteyshenkilö: Jean-Christophe Boulet

P. +32 25426597

Faksi +32 25427006

Sähköposti: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Al. Stamboliyski Blvd. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Yhteyshenkilö: Petya Ganchovska |
| P. +359 29400879 |
| Faksi +359 29871434 |
| Sähköposti: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Mariya Todorova-Simova |
| P. +359 29400972 |
| Sähköposti: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Al. Stamboliyski Blvd. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Yhteyshenkilö: Petya Ganchovska

P. +359 29400879

Faksi +359 29871434

Sähköposti: p.ganchovska@mc.government.bg

Mariya Todorova-Simova

P. +359 29400972

Sähköposti: m.todorova@mc.government.bg

Tšekki

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Yhteyshenkilö: Magda Němcová |
| P. +420 257085454 |
| Faksi +420 602623699 |
| Sähköposti: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Yhteyshenkilö: Magda Němcová

P. +420 257085454

Faksi +420 602623699

Sähköposti: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (responsible for archives) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Yhteyshenkilö: PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| P. +420 974847606 |
| Faksi +420 974835032 |
| Sähköposti: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (responsible for archives)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Yhteyshenkilö: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

P. +420 974847606

Faksi +420 974835032

Sähköposti: pavel.simunek@mvcr.cz

Tanska

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| P. +45 33745185 |
| Faksi +45 33745101 |
| Sähköposti: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Yhteyshenkilö: Jan B. Jans |
| P. +45 33744500 / +45 33744514 |
| Faksi +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

P. +45 33745185

Faksi +45 33745101

Sähköposti: kulturvaerdier@natmus.dk

Yhteyshenkilö: Jan B. Jans

P. +45 33744500 / +45 33744514

Faksi +45 40786818

Saksa

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 53 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Frithjof Berger |
| P. +49 228996813657 |
| Faksi +49 2289968153657 |
| Sähköposti: K53@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 53

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Frithjof Berger

P. +49 228996813657

Faksi +49 2289968153657

Sähköposti: K53@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

Viro

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Pikk 2 |
| 10 123 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Yhteyshenkilö: Linda Lainvoo |
| P. +372 6403018 |
| Faksi +372 6403060 |
| Sähköposti: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Pikk 2

10 123 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Yhteyshenkilö: Linda Lainvoo

P. +372 6403018

Faksi +372 6403060

Sähköposti: linda.lainvoo@muinas.ee

Irlanti

| Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs |
| --- |
| Cultural Schemes Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry V93 A49X |
| IRELAND |
| Yhteyshenkilö: Colm Lundberg |
| P. +353 64 66 27351 |
| Sähköposti: colm.lundberg@ahg.gov.ie |
| Aoife O’Sullivan |
| P. +353 646627384 |
| Sähköposti: aoife.osullivan@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs

Cultural Schemes Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry V93 A49X

IRELAND

Yhteyshenkilö: Colm Lundberg

P. +353 64 66 27351

Sähköposti: colm.lundberg@ahg.gov.ie

Aoife O’Sullivan

P. +353 646627384

Sähköposti: aoife.osullivan@ahg.gov.ie

Kreikka

| Hellenic Ministry of Culture and Sports |
| --- |
| General Directorate of Antiquities and Cultural Property |
| Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 11 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| P. +30 2103358000 |
| Faksi +30 2103358191 |
| Sähköposti: ddeamtppa@culture.gr |
| Yhteyshenkilö: Anastasia Souliou |
| P. +30 210 3238877 |
| Faksi +30 210 3238874 |
| Sähköposti: asouliou@culture.gr |
| Maria Fountouli |
| P. +30 2103238870 |
| Faksi +30 2103238874 |
| Sähköposti: mfountouli@culture.gr |

Hellenic Ministry of Culture and Sports

General Directorate of Antiquities and Cultural Property

Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 11 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

P. +30 2103358000

Faksi +30 2103358191

Sähköposti: ddeamtppa@culture.gr

Yhteyshenkilö: Anastasia Souliou

P. +30 210 3238877

Faksi +30 210 3238874

Sähköposti: asouliou@culture.gr

Maria Fountouli

P. +30 2103238870

Faksi +30 2103238874

Sähköposti: mfountouli@culture.gr

Espanja

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Yhteyshenkilö: Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| Sähköposti: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Sähköposti: elisa.decabo@mecd.es |
| Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural |
| Sähköposti: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| P. +34 917017040; +34 917017035 |
| Faksi +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Yhteyshenkilö: Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

Sähköposti: carlos.gonzalez@mecd.es

Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

Sähköposti: elisa.decabo@mecd.es

Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural

Sähköposti: secretaria.bellasartes@mecd.es

P. +34 917017040; +34 917017035

Faksi +34 917017381

Ranska

Muiden jäsenvaltioiden kansallisaarteet, joita saatetaan paikallistaa tai löytää Ranskasta

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| P. +33 147449863 |
| Faksi +33 147449866 |
| Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

P. +33 147449863

Faksi +33 147449866

Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Ranskan kansallisaarteet, joita saatetaan paikallistaa tai löytää muista jäsenvaltioista

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| Direction générale des patrimoines |
| 182, rue Saint-Honoré |
| 75001 Paris |
| FRANCE |
| Yhteyshenkilö: Claire Chastanier, |
| Direction générale des patrimoines – Service des musées de France – Sous-direction des collections |
| 6, rue des Pyramides |
| 75001 Paris |
| FRANCE |
| P. +33 140153454 |
| Faksi +33 140153650 |
| Sähköposti: claire.chastanier@culture.gouv.fr |

Ministère de la culture et de la communication

Direction générale des patrimoines

182, rue Saint-Honoré

75001 Paris

FRANCE

Yhteyshenkilö: Claire Chastanier,

Direction générale des patrimoines – Service des musées de France – Sous-direction des collections

6, rue des Pyramides

75001 Paris

FRANCE

P. +33 140153454

Faksi +33 140153650

Sähköposti: claire.chastanier@culture.gouv.fr

Kroatia

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| HR – 10 000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Yhteyshenkilö: Nives Milinković |
| P. +385 14866255 |
| Faksi +385 14866280 |
| Sähköposti: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

HR – 10 000 Zagreb

HRVATSKA

Yhteyshenkilö: Nives Milinković

P. +385 14866255

Faksi +385 14866280

Sähköposti: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Italia

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Keskusviranomainen: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| P. +39 0667232002–24 33 |
| Faksi +39 0667232705 |
| Sähköposti: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Keskusviranomainen: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

P. +39 0667232002–24 33

Faksi +39 0667232705

Sähköposti: sg@beniculturali.it

Yhteyspiste

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Yhteyshenkilö: Dott. Vitantonio Bruno |
| P. +39 0667232098 |
| Faksi +39 0667232547 |
| Sähköposti: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Yhteyshenkilö: Dott. Vitantonio Bruno

P. +39 0667232098

Faksi +39 0667232547

Sähköposti: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Muita yhteyshenkilöitä

| Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| P. +39 0667232699 |
| Faksi +39 0667232290 |
| Sähköposti: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

P. +39 0667232699

Faksi +39 0667232290

Sähköposti: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Maria Utili |
| --- |
| Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio |
| via San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| P. +39 0667234484 |
| Faksi +39 0667234601 |
| Sähköposti: maria.utili@beniculturali.it |

Dott.ssa Maria Utili

Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio

via San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

P. +39 0667234484

Faksi +39 0667234601

Sähköposti: maria.utili@beniculturali.it

Kypros

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| Museum Street 1 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Yhteyshenkilö: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities) |
| P. +357 22865800/22865806 |
| Faksi +357 22303148 |
| Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

Museum Street 1

1516 Nicosia

CYPRUS

Yhteyshenkilö: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities)

P. +357 22865800/22865806

Faksi +357 22303148

Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvia

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV – 1050 |
| LATVIJA |
| Yhteyshenkilö: Liāna Liepa |
| P. +371 67224519 |
| Faksi +371 67228808 |
| Sähköposti | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV – 1050

LATVIJA

Yhteyshenkilö: Liāna Liepa

P. +371 67224519

Faksi +371 67228808

Sähköposti

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Liettua

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas |
| Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt |
| P. +370 52193460 |
| Faksi +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas

Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt

P. +370 52193460

Faksi +370 52623120

Luxemburg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg-Kirchberg |
| LUXEMBOURG |
| Yhteyshenkilö: Catherine Trierweiler |
| P. +352 24788534 |
| Faksi +352 24784026 |
| Sähköposti: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg-Kirchberg

LUXEMBOURG

Yhteyshenkilö: Catherine Trierweiler

P. +352 24788534

Faksi +352 24784026

Sähköposti: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Unkari

| Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály |
| --- |
| (Prime Minister’s Office – Inspectorate of Cultural Goods) |
| Budapest |
| Daróczi út 3. |
| 1113 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay |
| P. +36 14306021 |
| Sähköposti: peter.buzinkay@me.gov.hu |

Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály

(Prime Minister’s Office – Inspectorate of Cultural Goods)

Budapest

Daróczi út 3.

1113

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay

P. +36 14306021

Sähköposti: peter.buzinkay@me.gov.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT 2000 |
| MALTA |
| Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar |
| P. +356 23950503/23950100 |
| Faksi +356 23950444 |
| Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT 2000

MALTA

Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar

P. +356 23950503/23950100

Faksi +356 23950444

Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt

Alankomaat

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese |
| P. +31 6 52367793 |
| Faksi +31 70 412 4014 |
| Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese

P. +31 6 52367793

Faksi +31 70 412 4014

Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

Itävalta

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Yhteyshenkilö: HR Sylvia Preinsperger |
| P. +43 153415212 |
| Faksi +43 153415252 |
| Sähköposti: recht@bda.gv.at |
| Yhteyshenkilö: Dr. Ulrike Emberger |
| P. +43 153415108 |
| Faksi +43 1534155107 |
| Sähköposti: ausfuhr@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Yhteyshenkilö: HR Sylvia Preinsperger

P. +43 153415212

Faksi +43 153415252

Sähköposti: recht@bda.gv.at

Yhteyshenkilö: Dr. Ulrike Emberger

P. +43 153415108

Faksi +43 1534155107

Sähköposti: ausfuhr@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 WIEN |
| ÖSTERREICH |
| Yhteyshenkilö: Mag. Erwin Wolfslehner |
| P. +43 79540150 |
| Sähköposti: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 WIEN

ÖSTERREICH

Yhteyshenkilö: Mag. Erwin Wolfslehner

P. +43 79540150

Sähköposti: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 WIEN |
| ÖSTERREICH |
| Yhteyshenkilö: Mag. Thomas Just |
| P. +43 79540800 |
| Sähköposti: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 WIEN

ÖSTERREICH

Yhteyshenkilö: Mag. Thomas Just

P. +43 79540800

Sähköposti: thomas.just@oesta.gv.at

Puola

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| Goraszewska 7 Street |
| 02–910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna |
| P. +48 222569613 |
| Faksi +48 222569650 |
| Sähköposti: mromanowska@nimoz.pl |
| Olgierd Jakubowski |
| P. +48 222569619 |
| Faksi +48 222569650 |
| Sähköposti: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

Goraszewska 7 Street

02–910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna

P. +48 222569613

Faksi +48 222569650

Sähköposti: mromanowska@nimoz.pl

Olgierd Jakubowski

P. +48 222569619

Faksi +48 222569650

Sähköposti: ojakubowski@nimoz.pl

Portugali

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349–021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilöt: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| P. +351 213614200 |
| Faksi +351 213637047 |
| Sähköposti | : | dgpc@dgpc.pt,
  mramalho@dgpc.pt,
  dfolgado@dgpc.pt,
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349–021 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilöt: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

P. +351 213614200

Faksi +351 213637047

Sähköposti

:

dgpc@dgpc.pt,

mramalho@dgpc.pt,

dfolgado@dgpc.pt,

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649–010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Dr. José Cortês |
| P. +351 217811500 |
| Faksi +351 217937230 |
| Sähköposti: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649–010 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Dr. José Cortês

P. +351 217811500

Faksi +351 217937230

Sähköposti: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749–081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| P. +351 217982000 |
| Faksi +351 217982140 |
| Sähköposti: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749–081 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Dra. Maria Inês Cordeiro

P. +351 217982000

Faksi +351 217982140

Sähköposti: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269–059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Dr. José Manuel Costa |
| P. +351 213596200 |
| Faksi +351 213523180 |
| Sähköposti: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269–059 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Dr. José Manuel Costa

P. +351 213596200

Faksi +351 213523180

Sähköposti: cinemateca@cinemateca.pt

Romania

| Ministerul Culturii și Identității Naționale |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Yhteyshenkilö: Dna. Andreea-Cristina Muntean |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| P. + 402 12244421 |
| Faksi + 402 12233157 |
| Sähköposti: andreea.muntean@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Identității Naționale

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Yhteyshenkilö: Dna. Andreea-Cristina Muntean

Direcția Patrimoniu Cultural

P. + 402 12244421

Faksi + 402 12233157

Sähköposti: andreea.muntean@cultura.ro

Slovenia

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Yhteyshenkilö: Marija Brus |
| P. +386 13695917 |
| Faksi +386 13695901 |
| Sähköposti: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Yhteyshenkilö: Marija Brus

P. +386 13695917

Faksi +386 13695901

Sähköposti: marija.brus@gov.si

Slovakia

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Yhteyshenkilö: Mária Španková |
| P. +421 257283226 |
| Faksi +421 252494530 |
| Sähköposti: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Yhteyshenkilö: Mária Španková

P. +421 257283226

Faksi +421 252494530

Sähköposti: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Yhteyshenkilö: PhDr. Radoslav Ragač, PhD. |
| P. +421 220482414 |
| Faksi +421 220482476 |
| Sähköposti: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Yhteyshenkilö: PhDr. Radoslav Ragač, PhD.

P. +421 220482414

Faksi +421 220482476

Sähköposti: skd@culture.gov.sk

Suomi

| Opetus- ja kulttuuriministeriö |
| --- |
| PL 29 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Suomi |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Merja Leinonen |
| P. +358 295330269 |
| Sähköposti: merja.leinonen@minedu.fi |
| Muu yhteyshenkilö: Mirva Mattila |
| P. +358 295330269 |
| Sähköposti: mirva.mattila@minedu.fi |

Opetus- ja kulttuuriministeriö

PL 29

FI-00023 Valtioneuvosto, Suomi

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Merja Leinonen

P. +358 295330269

Sähköposti: merja.leinonen@minedu.fi

Muu yhteyshenkilö: Mirva Mattila

P. +358 295330269

Sähköposti: mirva.mattila@minedu.fi

| Museovirasto |
| --- |
| PL 913 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Juha Maaperä |
| P. +358 295336034 |
| Sähköposti: juha.maapera@museovirasto.fi |
| Raila Kataja |
| P. +358 295336388 |
| Sähköposti: raila.kataja@kansallismuseo.fi |
| Jouni Kuurne |
| P. +358 295336381 |
| Sähköposti: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi |

Museovirasto

PL 913

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Juha Maaperä

P. +358 295336034

Sähköposti: juha.maapera@museovirasto.fi

Raila Kataja

P. +358 295336388

Sähköposti: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Jouni Kuurne

P. +358 295336381

Sähköposti: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi

Ruotsi

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Yhteyshenkilö: Maria Adolfsson |
| P. +46 851918179 |
| Sähköposti: maria.adolfsson@raa.se |
| Muu yhteyshenkilö: Måns Pedersen |
| P. +46 851918170 |
| Sähköposti: mans.pedersen@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

SVERIGE

Yhteyshenkilö: Maria Adolfsson

P. +46 851918179

Sähköposti: maria.adolfsson@raa.se

Muu yhteyshenkilö: Måns Pedersen

P. +46 851918170

Sähköposti: mans.pedersen@raa.se

Yhdistynyt kuningaskunta

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Yhteyshenkilö: James Pender |
| P. +44 2072116491 |
| Sähköposti: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Yhteyshenkilö: Dominic Lake |
| P. +44207211 6957 |
| Sähköposti: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Yhteyshenkilö: James Pender

P. +44 2072116491

Sähköposti: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Yhteyshenkilö: Dominic Lake

P. +44207211 6957

Sähköposti: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EUVL L 159, 28.5.2014, s. 1, oikaisu EUVL L 147, 12.6.2015, s. 24.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8447 – EDF / CDC / Mitsubishi Corporation / NGM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 134/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset EDF ja CDC sekä japanilainen yritys Mitsubishi Corporation (MHI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä NGM S.A.S (NGM) ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiset yritykset EDF ja CDC sekä japanilainen yritys Mitsubishi Corporation (MHI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä NGM S.A.S (NGM) ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   EDF: energiayhtiö, joka toimii pääasiassa sähköalalla, etenkin sähkön tuotannon, siirron, jakelun, tukku- ja vähittäistoimituksen sekä sähkökaupan aloilla sekä Ranskassa että ulkomailla. EDF toimii myös kaasualalla ja energiapalvelujen toimittajana Ranskassa ja ulkomailla.
  —   CDC: ranskalainen julkinen liikelaitos, joka rahoittaa yleishyödyllisiä investointeja, tekee pääomasijoituksia kilpailulle avoimilla aloilla ja hoitaa pääomasijoitusrahastoja, jotka ovat julkisen vallan erityisessä suojeluksessa.
  —   MHI: japanilainen monialayhtymä, jonka toimialoja ovat muun muassa ympäristö ja infrastruktuuri, teollisuustuotanto, rahoitus, energia, metallit, koneet, kemikaalit ja elintarvikkeet.
  —   NGM: erilaisten sähköisen liikenteen hankkeiden suunnittelu, rahoitus ja hallinnointi, etenkin Ranskan kaupunkibussien sähköakkujen käyttöleasing ja huoltopalvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   EDF: energiayhtiö, joka toimii pääasiassa sähköalalla, etenkin sähkön tuotannon, siirron, jakelun, tukku- ja vähittäistoimituksen sekä sähkökaupan aloilla sekä Ranskassa että ulkomailla. EDF toimii myös kaasualalla ja energiapalvelujen toimittajana Ranskassa ja ulkomailla.

—   CDC: ranskalainen julkinen liikelaitos, joka rahoittaa yleishyödyllisiä investointeja, tekee pääomasijoituksia kilpailulle avoimilla aloilla ja hoitaa pääomasijoitusrahastoja, jotka ovat julkisen vallan erityisessä suojeluksessa.

—   MHI: japanilainen monialayhtymä, jonka toimialoja ovat muun muassa ympäristö ja infrastruktuuri, teollisuustuotanto, rahoitus, energia, metallit, koneet, kemikaalit ja elintarvikkeet.

—   NGM: erilaisten sähköisen liikenteen hankkeiden suunnittelu, rahoitus ja hallinnointi, etenkin Ranskan kaupunkibussien sähköakkujen käyttöleasing ja huoltopalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8447 – EDF / CDC / Mitsubishi Corporation / NGM seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8447 – EDF / CDC / Mitsubishi Corporation / NGM seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 134/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Grupo Suez -yhtymään kuuluva espanjalainen yritys Sociedad General de Aguas de Barcelona SA (SGAB) ja espanjalainen yritys Acciona, SA (Acciona) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, SA (SCCN) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. huhtikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Grupo Suez -yhtymään kuuluva espanjalainen yritys Sociedad General de Aguas de Barcelona SA (SGAB) ja espanjalainen yritys Acciona, SA (Acciona) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, SA (SCCN) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   SGAB: Vedenkierron hallinta, joka sisältää vedenoton ja juomaveden puhdistuksen, kuljetuksen ja jakelun, sekä viemäröinti- ja jätevedenpuhdistuspalvelut jäteveden luonnonympäristöön palauttamiseksi tai uudelleen käyttämiseksi. SGAB osallistuu myös laajalti erilaisten ympäristöön liittyvien toimien edistämiseen, suunnitteluun, toteuttamiseen ja hallintaan.
  —   Acciona: Uusiutuvien energialähteiden ja infrastruktuurien (rakentaminen, teollisuus, vesi ja palvelut) edistäminen ja hallinta. Palvelut kattavat koko arvoketjun ja sisältävät suunnittelun, rakentamisen, toiminnan ja kunnossapidon.
  —   SCCN: Sociedad concesionaria de la Fase I de la Zona Regable del Canal de Navarra on yleishyödyllinen kasteluinfrastruktuuri, jonka tarkoitus on kuljettaa vettä Navarran kanavasta kunkin kasteltavan maa-alueen rajoille asti. SCCN suunnitteli, rahoitti ja rakensi kyseisen infrastruktuurin ja on nykyään vastuussa sen kunnossapitotehtävistä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   SGAB: Vedenkierron hallinta, joka sisältää vedenoton ja juomaveden puhdistuksen, kuljetuksen ja jakelun, sekä viemäröinti- ja jätevedenpuhdistuspalvelut jäteveden luonnonympäristöön palauttamiseksi tai uudelleen käyttämiseksi. SGAB osallistuu myös laajalti erilaisten ympäristöön liittyvien toimien edistämiseen, suunnitteluun, toteuttamiseen ja hallintaan.

—   Acciona: Uusiutuvien energialähteiden ja infrastruktuurien (rakentaminen, teollisuus, vesi ja palvelut) edistäminen ja hallinta. Palvelut kattavat koko arvoketjun ja sisältävät suunnittelun, rakentamisen, toiminnan ja kunnossapidon.

—   SCCN: Sociedad concesionaria de la Fase I de la Zona Regable del Canal de Navarra on yleishyödyllinen kasteluinfrastruktuuri, jonka tarkoitus on kuljettaa vettä Navarran kanavasta kunkin kasteltavan maa-alueen rajoille asti. SCCN suunnitteli, rahoitti ja rakensi kyseisen infrastruktuurin ja on nykyään vastuussa sen kunnossapitotehtävistä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---