# Amtsblatt C 96/2017

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 96 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 60. Jahrgang28. März 2017 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 96

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

60. Jahrgang28. März 2017

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 96/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8395 — Bridgepoint/Zenith) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8377 — SPIE/SAG) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8087 — Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 96/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8395 — Bridgepoint/Zenith) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8377 — SPIE/SAG) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8087 — Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 96/04 | Euro-Wechselkurs | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 96/04

Euro-Wechselkurs

3

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 96/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 96/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8430 — AÜW/Siemens/egrid) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 96/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8362 — Lonza Group/Capsugel) (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 96/08 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2017/C 96/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

4

2017/C 96/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8430 — AÜW/Siemens/egrid) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2017/C 96/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8362 — Lonza Group/Capsugel) (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2017/C 96/08

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 28.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 96/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8395 — Bridgepoint/Zenith)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 96/01)

Am 22. März 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8395 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8395 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 28.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 96/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8377 — SPIE/SAG)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 96/02)

Am 20. März 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8377 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8377 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 28.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 96/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8087 — Smiths Group/Morpho Detection)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 96/03)

Am 18. Januar 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b in Verbindung mit Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8087 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8087 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 28.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 96/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. März 2017

(2017/C 96/04)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0889 |
| JPY | Japanischer Yen | 119,93 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4404 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86403 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5503 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0713 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,2188 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,021 |
| HUF | Ungarischer Forint | 310,21 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2641 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5491 |
| TRY | Türkische Lira | 3,9203 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4261 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4536 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,4584 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5416 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5149 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 207,95 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,7610 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,4895 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4395 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 486,06 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8055 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,516 |
| RUB | Russischer Rubel | 61,8655 |
| THB | Thailändischer Baht | 37,404 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,3980 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 20,4918 |
| INR | Indische Rupie | 70,8170 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0889

JPY

Japanischer Yen

119,93

DKK

Dänische Krone

7,4404

GBP

Pfund Sterling

0,86403

SEK

Schwedische Krone

9,5503

CHF

Schweizer Franken

1,0713

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,2188

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,021

HUF

Ungarischer Forint

310,21

PLN

Polnischer Zloty

4,2641

RON

Rumänischer Leu

4,5491

TRY

Türkische Lira

3,9203

AUD

Australischer Dollar

1,4261

CAD

Kanadischer Dollar

1,4536

HKD

Hongkong-Dollar

8,4584

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5416

SGD

Singapur-Dollar

1,5149

KRW

Südkoreanischer Won

1 207,95

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,7610

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,4895

HRK

Kroatische Kuna

7,4395

IDR

Indonesische Rupiah

14 486,06

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8055

PHP

Philippinischer Peso

54,516

RUB

Russischer Rubel

61,8655

THB

Thailändischer Baht

37,404

BRL

Brasilianischer Real

3,3980

MXN

Mexikanischer Peso

20,4918

INR

Indische Rupie

70,8170

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 28.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 96/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 96/05)

| 1. | Am 17. März 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Über Global Chemicals S.à.r.l mit Investindustrial verbundene Fonds („Investindustrial“, Luxemburg) und mit Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, USA) verbundene Fonds übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über den Polynt-Konzern („Polynt“, Italien) und die Reichhold-Gruppe („Reichhold“, USA). Eine Anmeldung dieses Zusammenschlusses war bereits am 26. Oktober 2016 bei der Kommission eingegangen, wurde jedoch am 24. November 2016 zurückgenommen. |
| --- | --- |

1.

Am 17. März 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Über Global Chemicals S.à.r.l mit Investindustrial verbundene Fonds („Investindustrial“, Luxemburg) und mit Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, USA) verbundene Fonds übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über den Polynt-Konzern („Polynt“, Italien) und die Reichhold-Gruppe („Reichhold“, USA). Eine Anmeldung dieses Zusammenschlusses war bereits am 26. Oktober 2016 bei der Kommission eingegangen, wurde jedoch am 24. November 2016 zurückgenommen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Polynt: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Spezialchemikalien und Sonderchemikalien. Polynts Kerntätigkeit besteht in der Herstellung von ungesättigten Polyesterharzen, chemischen Zwischenprodukten (Anhydriden), zugehörigen Grundstoffen (Weichmachern) und Spezialchemikalien (Duroplastverbindungen);
  —   Reichhold: Herstellung und Auslieferung von Harzen für Verbundwerkstoffe und Beschichtungen;
  —   Investindustrial: Holdinggesellschaft, die Beteiligungen an anderen Unternehmen erwirbt und verwaltet;
  —   Black Diamond: Anlageberatungsgesellschaft mit vier Schwerpunktbereichen: i) Kontrolle von ausfallgefährdeten Vermögenswerten/privaten Beteiligungsfonds, ii) Hedgefonds, iii) Mezzanine-Fonds und durch ein Darlehensportfolio gesicherte Wertpapiere und iv) andere strukturierte Anlageinstrumente. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Polynt: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Spezialchemikalien und Sonderchemikalien. Polynts Kerntätigkeit besteht in der Herstellung von ungesättigten Polyesterharzen, chemischen Zwischenprodukten (Anhydriden), zugehörigen Grundstoffen (Weichmachern) und Spezialchemikalien (Duroplastverbindungen);

—   Reichhold: Herstellung und Auslieferung von Harzen für Verbundwerkstoffe und Beschichtungen;

—   Investindustrial: Holdinggesellschaft, die Beteiligungen an anderen Unternehmen erwirbt und verwaltet;

—   Black Diamond: Anlageberatungsgesellschaft mit vier Schwerpunktbereichen: i) Kontrolle von ausfallgefährdeten Vermögenswerten/privaten Beteiligungsfonds, ii) Hedgefonds, iii) Mezzanine-Fonds und durch ein Darlehensportfolio gesicherte Wertpapiere und iv) andere strukturierte Anlageinstrumente.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

| 28.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 96/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8430 — AÜW/Siemens/egrid)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 96/06)

| 1. | Am 17. März 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Allgäuer Überlandwerk GmbH („AÜW“, Deutschland) und das Unternehmen Siemens AG („Siemens“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen egrid applications & consulting GmbH („egrid“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 17. März 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Allgäuer Überlandwerk GmbH („AÜW“, Deutschland) und das Unternehmen Siemens AG („Siemens“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen egrid applications & consulting GmbH („egrid“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Siemens: ein weltweit tätiges Unternehmen, das in einer Reihe von Geschäftsfeldern, insbesondere in den Bereichen Digitalisierung, Automatisierung und Elektrifizierung tätig ist;
  —   AÜW: ein lokaler Energieversorger und Betreiber eines Verteilnetzes im Allgäu (Deutschland);
  —   egrid: erbringt Beratungsdienstleistungen im Bereich der Messung, der Analyse und der Optimierung von Verteilnetzen. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Siemens: ein weltweit tätiges Unternehmen, das in einer Reihe von Geschäftsfeldern, insbesondere in den Bereichen Digitalisierung, Automatisierung und Elektrifizierung tätig ist;

—   AÜW: ein lokaler Energieversorger und Betreiber eines Verteilnetzes im Allgäu (Deutschland);

—   egrid: erbringt Beratungsdienstleistungen im Bereich der Messung, der Analyse und der Optimierung von Verteilnetzen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8430 — AÜW/Siemens/egrid per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8430 — AÜW/Siemens/egrid per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 28.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 96/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8362 — Lonza Group/Capsugel)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 96/07)

| 1. | Am 17. März 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Lonza Konzern AG („Lonza“, Schweiz) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Capsugel S.A. („Capsugel“, Luxemburg). |
| --- | --- |

1.

Am 17. März 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Lonza Konzern AG („Lonza“, Schweiz) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Capsugel S.A. („Capsugel“, Luxemburg).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Lonza: Dienstleistungen für die Industriezweige Pharmazeutik, Gesundheitswesen und Biowissenschaften, darunter auch Auftragsentwicklung und -herstellung für Biologika, Feinchemikalien, fortgeschrittene Zwischenprodukte („advanced intermediates“) und pharmazeutische Wirkstoffe sowie Entwicklung und Vertrieb von Wirkstoffen zum Einsatz in den Bereichen Pflegeprodukte, Landwirtschaft, Wasseraufbereitung und Überzüge und Verbundstoffe;
  —   Capsugel: Entwurf, Entwicklung und Herstellung verschiedener Darreichungsformen in den Bereichen Biopharmazeutika, Gesundheit und Ernährung, darunter auch Produkte zur festen oralen Darreichung wie Hartgelatinekapseln, Weichgelatinekapseln, flüssig befüllte Kapseln und alternative Polymerkapseln. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Lonza: Dienstleistungen für die Industriezweige Pharmazeutik, Gesundheitswesen und Biowissenschaften, darunter auch Auftragsentwicklung und -herstellung für Biologika, Feinchemikalien, fortgeschrittene Zwischenprodukte („advanced intermediates“) und pharmazeutische Wirkstoffe sowie Entwicklung und Vertrieb von Wirkstoffen zum Einsatz in den Bereichen Pflegeprodukte, Landwirtschaft, Wasseraufbereitung und Überzüge und Verbundstoffe;

—   Capsugel: Entwurf, Entwicklung und Herstellung verschiedener Darreichungsformen in den Bereichen Biopharmazeutika, Gesundheit und Ernährung, darunter auch Produkte zur festen oralen Darreichung wie Hartgelatinekapseln, Weichgelatinekapseln, flüssig befüllte Kapseln und alternative Polymerkapseln.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8362 — Lonza Group/Capsugel, per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8362 — Lonza Group/Capsugel, per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 28.3.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 96/7

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2017/C 96/08)

Die vorliegende Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 (1) Einspruch gegen den Änderungsantrag einzulegen.

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER NICHT GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE

Antrag auf Genehmigung einer Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

EU-Nr.: PGI-IT-02139 — 3.5.2016

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia |
| --- |
| Via Umberto I, 369 |
| 98026 Nizza di Sicilia (ME) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0942422119 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia

Via Umberto I, 369

98026 Nizza di Sicilia (ME)

ITALIA

Tel. +39 0942422119

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica |
| --- |
| Via Sant’Antonio, 15 |
| 98025 Itala (ME) |
| ITALIA |
| Tel. +39 3473632533 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica

Via Sant’Antonio, 15

98025 Itala (ME)

ITALIA

Tel. +39 3473632533

Die antragstellende Vereinigungen ist gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft Nr. 12511 vom 14.10.2013 berechtigt, einen Änderungsantrag zu stellen.

2.   Mitgliedstaat oder Drittstaat

Italien

3.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — | ☐ | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | ☐ | Geografisches Gebiet |
| — | ☐ | Ursprungsnachweis |
| — | ☐ | Erzeugungsverfahren |
| — | ☒ | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Kennzeichnung |
| — | ☒ | Sonstiges [gesetzliche Änderungen — Kontrollstelle] |

—

☐

Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—

☐

Geografisches Gebiet

—

☐

Ursprungsnachweis

—

☐

Erzeugungsverfahren

—

☒

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Kennzeichnung

—

☒

Sonstiges [gesetzliche Änderungen — Kontrollstelle]

4.   Art der Änderung(en)

| — | ☒ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde. |

—

☒

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A.

—

☐

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde.

5.   Änderung(en)

Beschreibung des Erzeugnisses

Die folgende Angabe zum Säuregehalt des Safts in Artikel 2 der Produktspezifikation und in Nummer 3.2 des Einzigen Dokuments:

„Gesamtsäuregehalt unter 50 g/l“

wird wie folgt geändert:

„Gesamtsäuregehalt unter 82 g/l“

Der zum Zeitpunkt des Antrags auf Eintragung der Angabe angegebene Wert bezieht sich auf die Werte des Safts aus physiologisch vollreifen Früchten.

Auf Grundlage einer kürzlich durchgeführten Studie, die im Rahmen des Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums — Region Sizilien 2007-2013, Maßnahme 124 „Zusammenarbeit bei der Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Technologien in der Land- und Ernährungswirtschaft sowie in der Forstwirtschaft, CI.B.I. — CI.TRUS B.USINESS I.NTELLIGENCE“ finanziert und an einer repräsentativen Stichprobe des Erzeugnisses durchgeführt wurde, das in den beiden letzten Erntejahren (2013/2014 und 2014/2015) unter die Kontrollregelung für geschützte geografische Angaben fiel, konnte festgestellt werden, dass die Werte des Säuregehalts des Safts der „Limone Interdonato Messina“ mit dem Fortschreiten der physiologischen Reife der Frucht auf natürliche Weise abnehmen und nur bei voller Reife der Frucht ab März, d. h. gegen Ende der Erntezeit vom 1. September bis zum 15. April, bei den in der Produktspezifikation angegebenen Werten (unter 50 g/l) liegen.

Im Rahmen der Kontrolle in der Planungsphase wurde festgestellt, dass die für die Erntesaison von September bis Ende Februar angegebenen Werte des Zitronensäuregehalts tatsächlich bei etwa 80 g/l liegen und die Früchte somit nicht im Einklang mit dem Kontrollplan der g.g.A. „Limone Interdonato Messina“ vermarktet werden können. Daher wird beantragt, den in der Produktspezifikation der g.g.A. „Limone Interdonato Messina“ angegebenen Wert für den Säuregehalt anzuheben, da in diesem Parameter nicht berücksichtigt ist, dass sich dieser Wert im Laufe der physiologischen Entwicklung der Frucht ändert.

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

In Nummer 5 des im
  Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C 74/70 vom 28.3.2009, S. 70, veröffentlichten Einzigen Dokuments, nach dem der milde Geschmack des Fruchtfleischs in Verbindung mit dem niedrigen Gehalt an Zitronensäure steht, ist eine Änderung erforderlich. Es wird insbesondere angeführt, dass sich der milde Geschmack der Frucht „Limone Interdonato Messina“ als Eigenschaft des Erzeugnisses nicht verändert, da die in der geltenden Produktspezifikation angeführte „Milde“ der Frucht mit dem Brix-Grad in % (Glukose und Fruktose sowie Zucker gelöst in einer Flüssigkeit) des Safts in Zusammenhang steht und dieser bei der „Limone Interdonato Messina“ im Durchschnitt höher ist als bei anderen sizilianischen Zitruscultivaren (6,2 %). Der Text der Produktspezifikation wird nicht geändert.

Die folgenden Absätze der Nummer 5 werden jedoch wie folgt geändert:

„Die wesentlichen Merkmale von ‚Limone Interdonato Messina‘ bestehen in der frühen Reife und damit dem Inverkehrbringen auf dem Markt zu einer Zeit, in der in anderen Zitrusanbaugebieten des Mittelmeerraums noch keine gelben Zitronen erzeugt werden, dem milden Geschmack des Fruchtfleischs, aufgrund des niedrigen Gehalts an Zitronensäure (unter 50 g/l), der außergewöhnlichen Widerstandskraft gegen die Dürrekrankheit (mal secco) sowie dem dünnen, glatten und mit weiten Öldrüsen versehenen Epikarp.“

wird wie folgt geändert:

„Die wesentlichen Merkmale von ‚Limone Interdonato Messina‘ bestehen in der frühen Reife und damit dem Inverkehrbringen auf dem Markt zu einer Zeit, in der in anderen Zitrusanbaugebieten des Mittelmeerraums noch keine gelben Zitronen erzeugt werden, dem milden Geschmack des Fruchtfleischs, der außergewöhnlichen Widerstandskraft gegen die Dürrekrankheit (mal secco) sowie dem dünnen, glatten und mit weiten Öldrüsen versehenen Epikarp.“

„Ihre grundlegenden Merkmale frühe Reife, mildes Fruchtfleisch durch geringen Gehalt an Zitronensäure und dünnes Epikarp sind das Ergebnis des Zusammenwirkens der bodenklimatischen Bedingungen, der Pflanze selbst und der für das Gebiet der g.g.A. typischen Anbauverfahren“.

wird wie folgt geändert:

„Ihre grundlegenden Merkmale frühe Reife, mildes Fruchtfleisch und dünnes Epikarp sind das Ergebnis des Zusammenwirkens der bodenklimatischen Bedingungen, der Pflanze selbst und der für das Gebiet der g.g.A. typischen Anbauverfahren“.

Kennzeichnung

Kennzeichnung

Das Logo der „Limone Interdonato Messina“ wurde korrigiert und das Symbol der Europäischen Union wurde aus der Abbildung entfernt. Das Symbol der Europäischen Union ist Eigentum der Kommission und darf kein Element eines Erzeugnislogos bilden.

Sonstiges

Sonstiges

Der Verweis auf Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 wurde aktualisiert.

Die Angaben zu der für die Überprüfung der Produktspezifikation zuständigen Kontrollstelle wurden in die Produktspezifikation aufgenommen.

EINZIGES DOKUMENT

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

EU-Nr.: PGI-IT-02139 — 3.5.2016

EU-Nr.: PGI-IT-02139 — 3.5.2016

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Bezeichnung

Bezeichnung

„Limone Interdonato Messina“

2.   Mitgliedstaat oder Drittstaat

Mitgliedstaat oder Drittstaat

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Art des Erzeugnisses

Klasse 1.6. Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Die geschützte geografische Bezeichnung „Limone Interdonato Messina“ gilt ausschließlich für den Cultivar „Interdonato“, einen natürlichen Hybrid eines Zedrat- und eines Zitronenklons. Beim Inverkehrbringen muss das Erzeugnis folgende Merkmale aufweisen:

—   Frucht: Gewicht: mittel bis hoch, zwischen 80 und 350 g;

Frucht

—   Form: Eiförmig, mit ausgeprägter Spitze und flacher Stielnarbe;

Form

—   Epikarp: dünn, relativ glatt, mit großen Öldrüsen;

Epikarp

—   Farbe: zu Beginn der Handelsreife dunkelgrün, in gelb übergehend, zum Zeitpunkt der physiologischen Reife gelb mit Ausnahme der dunkelgrünen Enden;

Farbe

—   Fruchtfleisch: von gelber Farbe, mittlerer, zerfließender Konsistenz, wenige oder gar keine Kerne;

Fruchtfleisch

—   Saft: zitronengelb, Ausbeute mindestens 25 %. Gesamtsäuregehalt unter 82 g/l, Dichte mindestens 6,2 Brix-Grade.

Saft

—   Handelsklasse: Extra und I.

Handelsklasse

Die „Limone Interdonato Messina“ g.g.A. wird vom 1. September bis 15. April geerntet.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Die Erzeugungsschritte müssen im Erzeugungsgebiet gemäß Nummer 4 erfolgen. Die Ernte erfolgt im Zeitraum gemäß Nummer 3.2 manuell unter Verwendung von Scheren, um ein Ablösen des Kelchteils zu vermeiden.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Aufschneiden, Reiben, Verpackung usw. des Erzeugnisses mit der eingetragenen Bezeichnung

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Aufschneiden, Reiben, Verpackung usw. des Erzeugnisses mit der eingetragenen Bezeichnung

Die Früchte von „Limone Interdonato Messina“ g.g.A., die nicht unmittelbar nach der Ernte in den Verkehr gebracht werden, dürfen bei niedrigen Temperaturen gelagert werden. Hierfür werden Kühlkammern mit hoher relativer Luftfeuchtigkeit (75-95 %) eingesetzt, damit die Früchte prall bleiben, gleichzeitig wird für eine gute Belüftung gesorgt (die Luft in den Kammern wird innerhalb von 24 Stunden fünfmal ausgetauscht), um das Kohlendioxid und das Ethylen, dass sich bei der Atmung der Früchte bildet, zu entfernen. Die Aufbewahrungstemperatur beträgt zwischen 6 und 11 °C. Die Früchte müssen spätestens 30 Tage nach der Ernte verpackt werden.

Die „Limone Interdonato Messina“ g.g.A. wird in Behältern und/oder Kisten aus Holz, Plastik und/oder Karton, in Netzen bis 5 kg und in Kisten aus geschäumtem Material in den Verkehr gebracht. Die Verpackungen, Netze und Kisten müssen so versiegelt sein, dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann. „Limone Interdonato Messina“ kann bei Etikettierung der einzelnen Frucht auch in loser Schüttung angeboten werden.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung des Erzeugnisses mit der eingetragenen Bezeichnung

Besondere Vorschriften für die Etikettierung des Erzeugnisses mit der eingetragenen Bezeichnung

Das Etikett auf der Verpackung muss Folgendes aufweisen: den Namen g.g.A. „Limone Interdonato Messina“ und das Logo, in größerer Schrift als die anderen Angaben auf dem Etikett; Name, Firmenbezeichnung, Anschrift des Erzeugungs- und/oder Verpackungsbetriebs sowie die Angabe der Handelsklasse (Extra oder I).

Das Logo besteht aus zwei konzentrischen Kreisen; im Inneren des ersten Kreises findet sich auf grünem Hintergrund, der Farbe der unreifen Zitrone, unter dem Schriftzug LIMONE INTERDONATO beidseitig jeweils eine Abbildung einer reifen Frucht. Im Inneren des zweiten Kreises sind auf meerblauem Grund Oberst Interdonato, der Züchter der gleichnamigen Sorte, und der Umriss von Sizilien mit dem Schriftzug MESSINA, der die Bezeichnung g.g.A. ergänzt, wiedergegeben.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Erzeugungsgebiet der g.g.A. „Limone Interdonato Messina“ umfasst sämtliche nachstehenden Gemeinden der Provinz Messina: Messina, Scaletta Zanclea, Itala, Alì, Alì Terme, Nizza di Sicilia, Roccalumera, Fiumedinisi, Pagliara, Mandanici, Furci Siculo, S.Teresa di Riva, Letojanni, S. Alessio Siculo, Forza D’Agrò, Taormina und Casalvecchio Siculo sowie Giardini Naxos und Savoca.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Das geografische Erzeugungsgebiet von „Limone Interdonato Messina“ g.g.A. besteht aus einem breiten Küstenstreifen zum Ionischen Meer in der Provinz Messina, der sich nach Osten hin gleichmäßig zum Ionischen Meer ausbreitet und alle angrenzenden Gemeinden zwischen Messina und Taormina einbezieht.

Der Kultivar ist in seinen unterschiedlichen Ausprägungen in Höhen zwischen 0 und etwa 400 m. ü. M. zu finden, besonders häufig in der Nähe der fruchtbaren Kiesbetten der zahlreichen Bäche und Becken des Einzugsgebiets.

Die Beschaffenheit des Geländes ist stark geprägt von der Peloritani-Bergkette, die vom Ionischen Meer steil aufsteigt und deren Gipfel sich in Küstennähe befinden, was zu einer starken Unebenheit und Hanglage auch bei relativ geringer Höhe führt. Im Gelände ist ein Neigungswinkel von mehr als 40 % vorherrschend; Ebenen finden sich nur in der Nähe von Bächen und der Küste.

Geologisch gesehen ist der Nordosten Siziliens durch einen Hauptkern aus schieferartigem, phyllithaltigen Granitfels, der durch jüngere Böden bedeckt ist, mit Kalabrien verbunden. Der Hauptkern stammt wahrscheinlich aus dem Kambrium und besteht aus einem Streifen porphyrhaltigem Granit und Schiefer.

Die Meeressedimente des Nachkambrium umfassen eine dichte Abfolge von Kalkstein, Dolomit, Schiefer und Ton, die darauffolgenden Sedimente aus dem Pliozän bestehen aus einem Gemisch von Basalt, Mergel, Ton sowie einzelnen Steinen aus Sandstein und Sand.

Aus tektonischer Sicht führt diese geologische Struktur insbesondere zum Aufbrechen der Felsen und damit zusammenhängend zum Entstehen von Quellen und stabilen Böden sowie dicken Schwemmablagerungen, durch die sich in den Grundwasserschichten Sickerwasser ansammeln kann.

Diese beiden Aspekte wirken sich günstig auf die Grundwasservorkommen für die Bewässerung aus.

Insgesamt ist die Bodenbeschaffenheit uneinheitlich, vorherrschend sind Schwemmlandböden einerseits und landwirtschaftlich sehr fruchtbare Braunböden andererseits.

Aus hydrologischer Sicht finden sich im gesamten Gebiet zahlreiche Wasserläufe, die aber nur in Ausnahmefällen nach starken Niederschlägen zu größeren Bächen anschwellen; zu erwähnen ist außerdem das Vorhandensein von unterirdischem schwefel-, salz-, brom- und iodhaltigem Wasser, das auch als Thermalwasser genutzt wird. Die Wasserressourcen bestehen also hauptsächlich aus Niederschlägen, Quellen und Grundwasser, das aus den zahlreichen Brunnen gepumpt wird. Was das Klima betrifft, so herrscht in dem Gebiet ein typisches Mittelmeerklima, gekennzeichnet durch milde Winter und Sommer mit langen, heißen Trockenperioden. Der Wind kommt hauptsächlich aus Westen und Nordosten, im Winter treten auch häufig Mistral- und Südwestwinde auf, die besonders stürmisch sein können. Einen großen Einfluss hat auch der Scirocco, ein heißer und feuchter Süd-Südostwind, der auch über längere Zeit anhalten kann.

Aus den obigen Angaben wird deutlich, dass Bodenbeschaffenheit, Gelände, Klima und Umwelt des Erzeugungsgebiets von „Limone Interdonato Messina“ völlig einzigartig und an keinem anderen Ort zu finden sind. Es gibt Belege dafür, dass Interdonato-Zitronenbäume auch an anderen Berghängen der Insel und in Kalabrien vorkommen, diese aber nie dieselben Besonderheiten und geschätzten Merkmale der Sorte aufgewiesen haben, die die Sorte in dem eingegrenzten Gebiet kennzeichnet. Die wesentlichen Merkmale von „Limone Interdonato Messina“ bestehen in der frühen Reife und damit dem Inverkehrbringen auf dem Markt zu einer Zeit, in der in anderen Zitrusanbaugebieten des Mittelmeerraums noch keine gelben Zitronen erzeugt werden, dem milden Geschmack des Fruchtfleischs, der außergewöhnlichen Widerstandskraft gegen die Dürrekrankheit (mal secco) sowie dem dünnen, glatten und mit weiten Öldrüsen versehenen Epikarp.

Die beantragte Eintragung von „Limone Interdonato Messina“ g.g.A. hängt mit der Wertschätzung zusammen, die dieses Erzeugnis in seinem Anbaugebiet seit jeher genießt. Schon 1875 hat Oberst Interdonato, ein Held aus dem Umfeld von Garibaldi, diesen speziellen Cultivar ausgewählt, dessen Früchte sich durch ihre frühe Reife, ihre Größe, die längliche, zylindrische Form, den hohen Saftgehalt und die sehr glatte Schale auszeichneten. Seit dieser Zeit wird sie von den Einwohnern des Gebiets geschätzt und anerkannt; sie gaben ihr auch andere Namen wie: „limone speciale“ (besondere Zitrone) oder „fino“ (fein), die auch heute noch im Zusammenhang mit dem Namen „Limone Interdonato“ verwendet werden.

Ihre grundlegenden Merkmale frühe Reife, mildes Fruchtfleisch und dünnes Epikarp sind das Ergebnis des Zusammenwirkens der bodenklimatischen Bedingungen, der Pflanze selbst und der für das Gebiet der g.g.A. typischen Anbauverfahren. Als Anbauverfahren, die für die Besonderheit des Cultivar Interdonato im Gebiet der g.g.A. von großer Bedeutung sind, ist die Düngung mit einem hohen Anteil an organischen Substanzen sowie die Verwendung von Düngemitteln mit langsamer Stickstoffabgabe zu nennen. Da wissenschaftlich erwiesen ist, dass die Stickstoffzufuhr einen starken Einfluss auf die Rauheit des Epikarp hat, fördern die Verwendung organischer Düngemittel und die langsame Abgabe deren allmähliche Aufnahme durch die Pflanze und die Ausweitung der Öldrüsen der Frucht. Weitere besondere Verfahren sind eine Bewässerung, die während der gesamten Wachstums- und Reifephase der Früchte auf die gleichbleibende und ausreichende Wasserzufuhr abzielt und die zum erheblichen Teil während der Sommerzeit erfolgt. Daher ist das Vorhandensein von „Limone Interdonato Messina“ im Gebiet der Ionischen Meeresküste der Provinz Messina das Ergebnis einer natürlichen Entwicklung, die auf eine für das Anbaugebiet spezifische Verknüpfung natürlicher und menschlicher Faktoren zurückzuführen ist, die sich in dieser Form anderweitig nicht nachbilden lassen. Als Beleg hierfür sind die Misserfolge aller Versuche zur Ausweitung des Anbaus auf die angrenzenden Gebiete von Catania oder auf die Westseite der tyrrhenischen Meeresküste von Messina zu nennen, wohingegen Beschaffenheit und Ertrag von „Limone Interdonato“ in ihrem ursprünglichen Gebiet ausreichend stabil sind und die Frucht dort ihre besonderen Merkmale aufweist. Außerdem ist die frühe Reife mit Sicherheit auch auf den Zedratklon zurückzuführen, der Bestandteil des Cultivar „Interdonato“ ist. Zusammenfassend lässt sich mit Sicherheit sagen, dass bereits im 19. Jahrhundert „Limone Interdonato“ der Ionischen Küste der Provinz Messina ihr besonderes Aussehen verliehen hat, wie der Beiname „Land der immergrünen Gärten“ bezeugt, und Wirtschaft, Bräuche, gesellschaftliche Struktur, Geschichte, Kultur, Riten und Traditionen geprägt hat.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 dieser Verordnung)

Die Verwaltungsbehörde hat mit der Veröffentlichung des Antrags auf Änderung der Produktspezifikation der g.g.A. „Limone Interdonato Messina“ in der Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nr. 63 vom 16.3.2016 das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet. Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation kann unter folgendem Link abgerufen werden:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder:

direkt über die Website des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft (www.politicheagricole.it), dort zunächst rechts oben auf „Prodotti DOP e IGP“ (g.U.-/g.g.A.-Erzeugnisse) klicken, dann am linken Rand auf „Prodotti DOP IGP e STG“ (g.U.-/g.g.A.-/g.t.S.-Produkte) und schließlich auf „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU).

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

---