# Euroopa Liidu C 137/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 137 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik29. aprill 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 137

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik29. aprill 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 137/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8434 – Emil Frey France / PGA) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 137/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8434 – Emil Frey France / PGA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 137/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 137/02

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 137/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 137/04 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 4 |
| 2017/C 137/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 137/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 137/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

4

2017/C 137/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 137/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8434 – Emil Frey France / PGA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 137/01)

25. aprillil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8434 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8434 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 29.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 137/2

---

Euro vahetuskurss (1)

28. aprill 2017

(2017/C 137/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0930 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4383 |
| GBP | Inglise nael | 0,84473 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6318 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0831 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3243 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,922 |
| HUF | Ungari forint | 312,38 |
| PLN | Poola zlott | 4,2224 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5348 |
| TRY | Türgi liir | 3,8756 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4629 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4914 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5004 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5897 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5258 |
| KRW | Korea vonn | 1 243,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4899 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5367 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4640 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 568,60 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7447 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,763 |
| RUB | Vene rubla | 62,1061 |
| THB | Tai baat | 37,785 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4718 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,7500 |
| INR | India ruupia | 70,2615 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0930

JPY

Jaapani jeen

121,76

DKK

Taani kroon

7,4383

GBP

Inglise nael

0,84473

SEK

Rootsi kroon

9,6318

CHF

Šveitsi frank

1,0831

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3243

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,922

HUF

Ungari forint

312,38

PLN

Poola zlott

4,2224

RON

Rumeenia leu

4,5348

TRY

Türgi liir

3,8756

AUD

Austraalia dollar

1,4629

CAD

Kanada dollar

1,4914

HKD

Hongkongi dollar

8,5004

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5897

SGD

Singapuri dollar

1,5258

KRW

Korea vonn

1 243,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4899

CNY

Hiina jüaan

7,5367

HRK

Horvaatia kuna

7,4640

IDR

Indoneesia ruupia

14 568,60

MYR

Malaisia ringit

4,7447

PHP

Filipiini peeso

54,763

RUB

Vene rubla

62,1061

THB

Tai baat

37,785

BRL

Brasiilia reaal

3,4718

MXN

Mehhiko peeso

20,7500

INR

India ruupia

70,2615

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 137/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 137/03)

| 1. | 20. aprillil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad TPG (USA) ja Oaktree Capital Group Holdings GP („Oaktree“, USA) omandavad täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Iona Energy Company (UK) Limited („Iona“, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. aprillil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad TPG (USA) ja Oaktree Capital Group Holdings GP („Oaktree“, USA) omandavad täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Iona Energy Company (UK) Limited („Iona“, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   TPG: üleilmne erainvesteerimisühing, kes valitseb mitut fondi ning investeerib mitmesugustesse ettevõtetesse ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel;
  —   Oaktree: üleilmne alternatiivseid ja mittetraditsioonilisi investeerimisfonde haldav ettevõtja, kes on spetsialiseerunud krediidistrateegiatele;
  —   Iona: omab ja arendab Põhjameres asuvaid Orlando ja Kellsi naftavälju. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   TPG: üleilmne erainvesteerimisühing, kes valitseb mitut fondi ning investeerib mitmesugustesse ettevõtetesse ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel;

—   Oaktree: üleilmne alternatiivseid ja mittetraditsioonilisi investeerimisfonde haldav ettevõtja, kes on spetsialiseerunud krediidistrateegiatele;

—   Iona: omab ja arendab Põhjameres asuvaid Orlando ja Kellsi naftavälju.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8443 – TPG / Oaktree / Iona Energy):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 29.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 137/4

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2017/C 137/04)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„LIMONE COSTA D’AMALFI“

ELi nr: PGI-IT-02185-26/9/2016

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| CONSORZIO DI TUTELA LIMONE COSTA D’AMALFI IGP |
| --- |
| Aadress | : | C.so reginna 71
  84010 Maiori (SA)
  ITAALIA |

CONSORZIO DI TUTELA LIMONE COSTA D’AMALFI IGP

Aadress

:

C.so reginna 71

84010 Maiori (SA)

ITAALIA

E-post: info@limonecostadamalfiigp.com – limonecostadamailfiigp@pec.it

Taotlejate rühmal Le Consorzio di tutela „Limone Costa di Amalfi“ IGP on seaduspärane õigus esitada muutmistaotlus vastavalt Itaalia põllumajandus-, toiduainete- ja metsanduspoliitika ministeeriumi 14. oktoobri 2013. aasta määruse nr 12511 artikli 13 lõikele 1.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☐ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu [pakendamine; õigusaktide asjakohastamine; kohanimede korrigeerimine] |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☐

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☐

Märgistus

—

☒

Muu [pakendamine; õigusaktide asjakohastamine; kohanimede korrigeerimine]

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud. |

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline.

—

☐

Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud.

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

Kehtiva tootespetsifikaadi artikkel 6

Täpsustatud on, et viljaliha käsitlevas punktis märgitud protsent viitab mahlale. Tegemist on sõnastuse muudatusega, kuna kehtivas tootespetsifikaadis on sõna „mahl“ ekslikult välja jäetud, kuigi Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kokkuvõtte punktis 4.2 on see olemas. (ELT C 282, 5.10.2000). Muudatusega ei kaasne ühtegi toote kirjeldusega seotud muutust.

| — | Lõiku:

  „viljaliha: väga mahlane (mitte alla 25 %), suure sidrunhappe sisaldusega (mitte alla 3,5 g/100 ml) ja helekollase värvusega“

  on muudetud järgmiselt:

  „viljaliha: helekollase värvusega, väga mahlane (mahla sisaldus viljas mitte alla 25 %) ja suure sidrunhappe sisaldusega (mitte alla 3,5 g / 100 ml)“. |
| --- | --- |

—

Lõiku:

„viljaliha: väga mahlane (mitte alla 25 %), suure sidrunhappe sisaldusega (mitte alla 3,5 g/100 ml) ja helekollase värvusega“

on muudetud järgmiselt:

„viljaliha: helekollase värvusega, väga mahlane (mahla sisaldus viljas mitte alla 25 %) ja suure sidrunhappe sisaldusega (mitte alla 3,5 g / 100 ml)“.

Tootmismeetod

Tootmismeetod

Kehtiva tootespetsifikaadi artikkel 4

| — | Lõiku:

  „Traditsiooniline tootmismeetod näeb ette, et viljapuud istutatakse puidust (soovitatavalt kastanist) valmistatud vähemalt 180 cm kõrguste ja tõenäoliselt kaetud varikatuste alla, mille eesmärk on kaitsta viljapuid ilmastikuolude eest ja võimaldada viljade järkjärgulist valmimist.“

  on muudetud järgmiselt:

  „Traditsiooniline tootmismeetod näeb ette, et viljapuid kasvatatakse kastanipuidust ja/või muust maastikukaitse nõuetele vastavast keskkonnasõbralikust materjalist vaiadest (mille pikkus on nende paigutamise hetkel vähemalt 180 cm) ehitatud kaetud toetuskonstruktsioonide abil, mille eesmärk on kaitsta viljapuid ilmastikuolude eest ning võimaldada nende viljade järkjärgulist valmimist.“ |
| --- | --- |

—

Lõiku:

„Traditsiooniline tootmismeetod näeb ette, et viljapuud istutatakse puidust (soovitatavalt kastanist) valmistatud vähemalt 180 cm kõrguste ja tõenäoliselt kaetud varikatuste alla, mille eesmärk on kaitsta viljapuid ilmastikuolude eest ja võimaldada viljade järkjärgulist valmimist.“

on muudetud järgmiselt:

„Traditsiooniline tootmismeetod näeb ette, et viljapuid kasvatatakse kastanipuidust ja/või muust maastikukaitse nõuetele vastavast keskkonnasõbralikust materjalist vaiadest (mille pikkus on nende paigutamise hetkel vähemalt 180 cm) ehitatud kaetud toetuskonstruktsioonide abil, mille eesmärk on kaitsta viljapuid ilmastikuolude eest ning võimaldada nende viljade järkjärgulist valmimist.“

Ülemaailmse sotsiaal-majandusliku arengu ja sidruni „Limone Costa d’Amalfi“ tootmispiirkonna turismi hoogustumise tõttu on hakatud metsandustegevusest loobuma. See on oluliselt mõjutanud sidrunipuude kaitsmiseks ette nähtud varikatuste ehitamiseks kasutatavate kooritud kastanipuidust teivaste tootmist. Tootmiskulude vähendamiseks on loobutud teivaste traditsioonilistest tootmismeetoditest ning nüüd toodetakse neid varasemaga võrreldes väiksema kvaliteedi ja elueaga puidust, mis ei pea mõnel juhul vastu isegi ostu amortisatsiooni ja postide ülespanemise aega. Nüüdsest on võimalik kasutada puidust teivaste asemel keskkonnasõbralikest materjalidest valmistatud vaiu, millel ei ole olulist mõju praegusele sidrunipuusalu maastikule. Keskkonnasõbralike ja jätkusuutlikumate materjalide kasutamine peaks vähendama püsikulusid ja andma tõuke sidrunipuude kasvatamisele. Oluline aspekt on ka töökoha turvalisus, mis on paremini tagatud muust kui puidust valmistatud vaiade kasutamisega, eriti kui haritakse sidrunipuu kõrgemat osa.

Lauses vaiade „paigaldamise“ kohta on täpsustatud vaiade pikkust, kuna Amalfi rannikule omase looduse tõttu kipuvad vaiad vajuma maasse umbes 10–20 cm ulatuses. Selle põhjuseks võib olla struktuuri raskus, millele sidrunipuu oksad toetuvad, või maapinna läbilaskevõime.

Sõna „tõenäoliselt“ väljajätmine on õigustatud, kuna sidrunite „Limone Costa di Amalfi“ (KGT) toomisel on kaitsekatted eriti vajalikud. Nende ülesandeks on kaitsta sidrunipuid ilmastikuolude (külm, jäide, rahe) eest. Samuti ei saa nende kasutamist pidada vabatahtlikuks.

| — | Lõiku:

  „Istutustihedus ei tohi olla suurem kui 800 puud hektari kohta.“

  on muudetud järgmiselt:

  „Istutustihedus ei tohi olla suurem kui 1 200 puud hektari kohta.“ |
| --- | --- |

—

Lõiku:

„Istutustihedus ei tohi olla suurem kui 800 puud hektari kohta.“

on muudetud järgmiselt:

„Istutustihedus ei tohi olla suurem kui 1 200 puud hektari kohta.“

See muudatus otsustati pärast kohapeal avastatud asjaolu, et puude arv hektari kohta oli seotud terrasside suuruse ja kujuga. Terrassid on väga ebaregulaarsed ja erineva geomeetrilise kujuga. Sellest tulenevalt on puude arv hektari kohta väga erinev ning põllumajandustootja on sunnitud maaharimiseks iga vaba pinda ära kasutama.

Istutustihedus hektari kohta sõltub nõlva kallaku asendist, mis sageli määrab terrasside suuruse. Tootmispiirkonnas kujundatakse puid vastavalt terrassi tüübile kas horisontaalselt ehk vaasikujuliselt või piki terrassi. Selliselt istutatud sidrunipuud kasvavad kaldsuunaliste palkide najal, mis on paigutatud laskuvalt ja ühendavad omavahel kahte terrassi, mis omakorda toetuvad nende alla olevatele horisontaalsetele tugedele. Nii soodustatakse peamiste oksade arengut varikatustel.

Selline tehnika võimaldab suurendada puude arvu kuni 1 200 puuni hektari kohta ning tagab nii viljade kvaliteedi säilitamise kui ka nende vastavuse tootespetsifikaadi nõuetele.

| — | Järgmine lause on lisatud selleks, et viidata selgemalt vanimale sordile, mida sidruni „Limone Costa d’Amalfi“ tootmisel kasutatakse.

  „Sort, mida kasutatakse uutes istandustes, ümberistutamistel või pookimisel, peab olema üksnes ’Sfusato Amalfitano’, mis on tunnustatud Campania maakonna puukooli ja kvalifitseeritud taimetervise asutuse poolt.“ |
| --- | --- |

—

Järgmine lause on lisatud selleks, et viidata selgemalt vanimale sordile, mida sidruni „Limone Costa d’Amalfi“ tootmisel kasutatakse.

„Sort, mida kasutatakse uutes istandustes, ümberistutamistel või pookimisel, peab olema üksnes ’Sfusato Amalfitano’, mis on tunnustatud Campania maakonna puukooli ja kvalifitseeritud taimetervise asutuse poolt.“

| — | Lõik:

  „Arvestades aasta jooksul kogutud ilmastikuandmeid, jätab Campania maakond omale õiguse teha muudatusi vastavalt vajadusele.“

  on kustutatud, kuna see ei ole vastavuses käesoleva eeskirjaga. |
| --- | --- |

—

Lõik:

„Arvestades aasta jooksul kogutud ilmastikuandmeid, jätab Campania maakond omale õiguse teha muudatusi vastavalt vajadusele.“

on kustutatud, kuna see ei ole vastavuses käesoleva eeskirjaga.

| — | Lõiku:

  „Kaitstud tähise saamiseks ei tohi sidrunite maksimaalne lubatud tootmine hektari kohta olla suurem kui 25 tonni, kui on spetsialiseeritud kindlale või segasordile (viimasel juhul on tegemist kaalutud tootmisega)“.

  on muudetud järgmiselt:

  „Kaitstud tähise saamiseks ei tohi sidrunite maksimaalne lubatud tootmine hektari kohta olla suurem kui 35 tonni, kui on spetsialiseeritud kindlale või segasordile (viimasel juhul on tegemist kaalutud tootmisega)“. |
| --- | --- |

—

Lõiku:

„Kaitstud tähise saamiseks ei tohi sidrunite maksimaalne lubatud tootmine hektari kohta olla suurem kui 25 tonni, kui on spetsialiseeritud kindlale või segasordile (viimasel juhul on tegemist kaalutud tootmisega)“.

on muudetud järgmiselt:

„Kaitstud tähise saamiseks ei tohi sidrunite maksimaalne lubatud tootmine hektari kohta olla suurem kui 35 tonni, kui on spetsialiseeritud kindlale või segasordile (viimasel juhul on tegemist kaalutud tootmisega)“.

Sidrunipuude kasvatamistingimuste paranemine (põhjalikumad teadmised taimefüsioloogiast, sidrunipuusalu parema aretuse ja agronoomilise haldamise tehnikate omandamine, niisutussüsteemi parem haldamine tõhususe suurendamise eesmärgil ning kõrge kvalifikatsiooniga töötajate värbamine) võimaldab paremat sidrunipuusalu haldamist ja toodangu suurendamist, kui see, mis oli 1990. aastatel muudetud tootespetsifikaadiga ette nähtud. Piirmäär 35 tonni hektari kohta ei mõjuta taime füsioloogiat ega vilja kvaliteeti.

Muu

Muu

Kehtiva tootespetsifikaadi artikkel 7

| — | Sidrunite käsitlemiseks ja töötlemiseks ette nähtud geograafilised piirangud on kustutatud, et võimaldada sidrunite, mida kasutatakse sageli töödeldud toodete koostisosana, võimalikult laialdast levikut. Seega on artikli viimase lõigu punki 3 lause

  „Sidrunite tootmine ja/või töötlemine peab toimuma üksnes käesoleva tootespetsifikaadi artiklis 3 nimetatud kommuunide piirkonnas;“

  välja jäetud. |
| --- | --- |

—

Sidrunite käsitlemiseks ja töötlemiseks ette nähtud geograafilised piirangud on kustutatud, et võimaldada sidrunite, mida kasutatakse sageli töödeldud toodete koostisosana, võimalikult laialdast levikut. Seega on artikli viimase lõigu punki 3 lause

„Sidrunite tootmine ja/või töötlemine peab toimuma üksnes käesoleva tootespetsifikaadi artiklis 3 nimetatud kommuunide piirkonnas;“

välja jäetud.

Pakendamine

| — | Lõiku

  „Toode lastakse turule jäikades pakendites, mille mahutavus jääb minimaalselt 0,5 kg ja maksimaalselt 15 kg vahele ning mis on valmistatud taimsest materjalist, papist või muust korduvkasutatavast materjalist, mis vastab ühenduse eeskirjadele.“

  on muudetud järgmiselt:

  „Toode (alates ühest sidrunist kuni maksimaalselt 15 kg koguseni) lastakse turule jäikades pakendites, mis on valmistatud eelistatult taimsest materjalist.“ |
| --- | --- |

—

Lõiku

„Toode lastakse turule jäikades pakendites, mille mahutavus jääb minimaalselt 0,5 kg ja maksimaalselt 15 kg vahele ning mis on valmistatud taimsest materjalist, papist või muust korduvkasutatavast materjalist, mis vastab ühenduse eeskirjadele.“

on muudetud järgmiselt:

„Toode (alates ühest sidrunist kuni maksimaalselt 15 kg koguseni) lastakse turule jäikades pakendites, mis on valmistatud eelistatult taimsest materjalist.“

Muudatuse eesmärk on võimaldada kaitstud geograafilise tähisega toote müüki ühekaupa ja kasutada teisi muust kui taimsest materjalist pakendeid (eelistatud on siiski taimsest materjalist pakendid). Kõnealuse muudatusega soovitakse populaarsetes turismipiirkondades (ka piiriüleselt) suurendada inimeste teadmisi tootest ja selle päritolunimetusest.

Õigusaktide ajakohastamine

| — | Ajakohastatud on viiteid määrusele (EL) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Ajakohastatud on viiteid määrusele (EL) nr 1151/2012.

Kohanimede korrigeerimine

| — | Kuna tootespetsifikaadi artikli 3 kohanimedes esineb trükivigu, tuleb neid parandada järgmiselt:






  — | „P.ta Pantanello“ on asendatud nimega „P.ta Campanella“, |
| --- | --- | --- |

—

Kuna tootespetsifikaadi artikli 3 kohanimedes esineb trükivigu, tuleb neid parandada järgmiselt:

—

„P.ta Pantanello“ on asendatud nimega „P.ta Campanella“,

| — | „Monte Cambera“ on asendatud nimega „Monte Gambera“, |
| --- | --- |

—

„Monte Cambera“ on asendatud nimega „Monte Gambera“,

| — | „sorgente Cannillo“ on asendatud nimega „sorgente Cannello“, |
| --- | --- |

—

„sorgente Cannillo“ on asendatud nimega „sorgente Cannello“,

| — | „Monte Falerio“ on asendatud nimega „Monte Falerzio“. |
| --- | --- |

—

„Monte Falerio“ on asendatud nimega „Monte Falerzio“.

KOONDDOKUMENT

„LIMONE COSTA D’AMALFI“

„LIMONE COSTA D’AMALFI“

ELi nr: PGI-IT-02185-26.9.2016

ELi nr: PGI-IT-02185-26.9.2016

KPN ( ) KGT ( X )

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Limone Costa d’Amalfi“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Pika ovaalse kuju ja suure väljatungiva tipuga vili, mille viljakest on keskmise paksusega ning värvus küpse sidruni kollane; vili kaalub vähemalt 100 g; väliskestas on rikkalikult eeterlikke õlisid; tugeva lõhnaga; viljaliha on väga mahlane (mahla sisaldus viljas mitte alla 25 %), suure sidrunhappe sisaldusega (mitte alla 3,5 g / 100 ml) ja helekollase värvusega; väga vähe seemneid.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik „Limone Costa d’Amalfi“ (KGT) tootmisetapid peavad toimuma punktis 4 osutatud tootmispiirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toode (alates ühest sidrunist kuni maksimaalselt 15 kg koguseni) lastakse turule jäikades pakendites, mis on valmistatud eelistatult taimsest materjalist. Jäigad papist pakendid on samuti lubatud.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendil oleval märgisel peavad olema selgete ja kustutamatute tähtedega järgmised andmed: 1) kaitstud geograafiline tähis „Limone Costa d’Amalfi“; 2) tootjaettevõtja nimi; 3) pakendis sisalduva toote kogus; 4) toomisaasta. Logol on kujutatud kaks üksteise sees olevat ringi. Välimise ringi vasakus osas asub kollasel taustal lehtedega ümbritsetud sidrun ning terve ringi ulatuses mustas kirjas „Limone Costa d’Amalfi“. Sisemisel ringil on kujutatud rannikut Maiorist kuni Capo Concani, ranniku ees on Vahemere põõsastikku kujutav põõsas.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab Salerno provintsi Atrani kommuuni tervikuna ja osa samas provintsis asuvatest kommuunidest: Amalfi, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti, Vietri sul Mare. Määratletud geograafilist piirkonda tuntakse kogu maailmas nime Costiera Amalfitana ja Costa d’Amalfi all.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Juba sordi ’Sfusato Amalfitano’ nimest on näha otsest seost kõnealuse geograafilise piirkonnaga. Lisaks on kõnealuses piirkonnas peaaegu eranditult viljeletud seda sorti ja viljade kvaliteeditunnused on vastavalt keskkonna eripäradele sajandite vältel välja kujunenud. Erilisteks omadusteks on sidruni lõhn, maitse ja mahla happesus, mis on hinnatud kogu maailmas. Amalfi rannikul on sidrunikultuuri viljelemine muutunud järk-järgult olulisemaks kui teiste põllumajandustoodete viljelemine ning mõjutab märgatavalt mitte ainult piirkonna majandust, vaid ka maastiku kujundamist (samuti ei tohi unustada mõju turismile, mis sõltub oluliselt sinise mere ja roheliste tsitrusviljaistanduste kombinatsioonist) ja piirkonna hüdrogeoloogilist kaitset.

Ajaloolised tegurid

Ajaloolised tegurid

Sidrunipuude esinemist Amalfi rannikul on mainitud paljudes dokumentides juba alates 11. sajandist ning eriti pärast selle mõju avastamist C-vitamiini vaegusest tingitud skorbuudi vastu võitlemisel. Tänu sellele ning ka kuulsa Salerno meditsiinikooli tehtud uurimustele otsustas Amalfi vabariik, et kõik laevad pidid alati olema varustatud sidrunitega. Lisaks soodustas see 12.–14. sajandil piirkonnas sidrunipuuistanduste rajamist, mis on alates sellest ajast hõlmanud järjest suuremat rannikuala ja ümbritsevaid mäenõlvu.

Paljud keskaegsed dokumendid annavad tunnistust kõnealusest sidruniviljelusest.

Vastavalt 19. sajandi ajaloolase Camera avastusele, pärinevad Amalfi piirkonna esimesed sidruni- ja apelsinipuude kultuurid vähemalt aastast 1112, mida tõestab samast aastast pärit pärgament. Alates 1600. aastast annavad autentsed dokumendid tunnistust „sidrunipuude aedade ehk istanduste“ laialdasest levikust rannikualadel, 1646. aastal kirjeldas ajaloolane Ferrari esimest korda sorti ’Limon amalphitanus’, mis on ligikaudu võrdväärne tänapäevase sordinimega ’Sfusato Amalfitano’. Sel ajal algas ka sidrunite laialdane piirkondlik turustamine, mille maht suurenes järk-järgult 18. sajandil ja eriti 19. sajandi teisel poolel, kuna kauba ostsid peaaegu täielikult ära teiste piirkondade (Sorrento) kaupmehed. Pärast seda ajavahemikku on maa piiratud kättesaadavuse tõttu jäänud uusi istandusi vähemaks, keskendutakse rohkem pinnasetöödele (terrasside ehitamine) ja istanduste planeeringute tõhustamistele.

Limon amalphitanus

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Limone Costa d’Amalfi“ spetsifikaadi muutmise taotluse 14. juuli 2016. aasta ja 11. augusti 2016. aasta Itaalia Vabariigi Teataja (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) vastavates numbrites 163 ja 187.

Tootespetsifikaadi täielik tekst on saadaval järgmisel veebisaidil: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või:

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi avalehel (www.politicheagricole.it), klõpsates linki „Prodotti DOP IGP“ [KPNi või KGTga tooted] (ekraani ülemises paremas osas), seejärel linki „Prodotti DOP IGP STG“ [KPNi, KGT või GTTga tooted] (ekraani vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ [ELile hindamiseks esitatud spetsifikaadid].

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---

| 29.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 137/9

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2017/C 137/05)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„COCO DE PAIMPOL“

ELi nr: PDO-FR-0062-AM01 – 20.12.2016

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Ettevõtjate ühendus hõlmab aedoa „Coco de Paimpol“ tootjaid ja pakendajaid. Seega on ühendusel õigustatud huvi muutmistaotluse esitamiseks.

| Syndicat de défense de l’AOC „Coco de Paimpol“ |
| --- |
| Zone de conditionnement CS 90 114 |
| 22503 Paimpol cedex |
| PRANTSUSMAA |
| Tel +33 296208330 |
| Faks +33 296204726 |
| E-post: syndicat-coco-paimpol@ucpt-paimpol.com |

Syndicat de défense de l’AOC „Coco de Paimpol“

Zone de conditionnement CS 90 114

22503 Paimpol cedex

PRANTSUSMAA

Tel +33 296208330

Faks +33 296204726

E-post: syndicat-coco-paimpol@ucpt-paimpol.com

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☒ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☒

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud. |

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☐

Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud.

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

Liigi nimetus Phaseolus vulgaris L., millesse aeduba „Coco de Paimpol“ kuulub ja millele osutatakse registreeritud tootespetsifikaadi tootmismeetodit hõlmavas punktis, on viidud üle osasse „Toote kirjeldus“.

Lisaks sellele on täpsustatud, et tegemist on seemnetega põõsasaedoaga. Selline sõnastus on täpsem ja näitab, et tegemist on seemnetega aedoaga ja mitte valge aedoaga, nagu on märgitud registreeritud tootespetsifikaadis, milles vastav täpsustus puudub.

Lisatud on säte, mille kohaselt toodet turustatakse värskel kujul, välistades sellega muud turustamisviisid.

Kindlaks on määratud seemnete minimaalne ja maksimaalne kuivainesisaldus pakendamise ajal (seemnete kuivainesisaldus pakendamise ajal peab jääma vahemikku 40–60 %), mis võimaldab iseloomustada „Coco de Paimpol“ aedubade küpsusastet.

Kaunade kirjelduses on väljend „violetsete kiududega“ asendatud väljendiga „võimalike violetsete kiududega“: tegemist on kohandamisega registreeritud tootespetsifikaadi punktis „Tootmismeetod“ toodud sorditüübi kirjeldusega.

Lisatud on täpsustus, mille kohaselt peavad kaunad sisaldama vähemalt kolme seemet ja mille alusel kõrvaldatakse liiga väheste seemnetega kaunad. Aeduba „Coco de Paimpol“ iseloomustavad pikad kaunad, mis sisaldavad vähemalt kolme seemet. Vaid punktis „Pakendamine“ toodud maksimaalselt 5 % suurune lubatud kõrvalekaldumine võimaldab arvesse võtta toote vältimatut ebaühtlust.

Seemne värvuse varasemat määratlust („ühevärviline, värvus valge“) on täiendatud määratlusega „ühevärviline, värvus on valge kuni kreemjas“ ning „nõrgalt kuni keskmiselt sooniline“, mis võimaldab toote omadusi täpsemalt kirjeldada. Märge „ühevärviline, värvus valge“, mis on liiga üldine, jätab kontrollitoimingute läbiviimisel liiga suure hindamisruumi ning selles ei võta arvesse sordiaretusega seotud töid, mis on võimaldanud seemne värvust täpsemalt iseloomustada.

Lisaks sellele on täpsustatud, et pärast keetmist on toode mittejahune ja magusa maitsega; sellega täiendatakse keedetud aedoa „Coco de Paimpol“ kirjeldust.

Nende muudatustega täiendatakse ja täpsustatakse toote kirjeldust ja võimaldatakse seda paremini kindlaks määrata.

Päritolutõend

Täpsustatud on tootjate deklareerimiskohustusi. Muudatused on seotud riiklike õigusaktide ja eeskirjadega. Eeskätt on ette nähtud süsteem spetsifikaadis esitatud nõuete rahuldamist tagavatele ettevõtjatele vastava tähise väljastamiseks ning kindlaks on määratud deklaratsioonid, mis on vajalikud päritolunimetustega varustatud toodete tutvustamiseks, jälgimiseks ja kontrollimiseks.

Seda osa täiendati lisaks mitme sättega registrite ja deklareerimisdokumentide kohta.

Need ettevõtjate deklareerimiskohustust ja registrite pidamist hõlmavad muudatused võimaldavad tagada toodete jälgitavuse ja kontrollida nende vastavust tootespetsifikaadi nõuetele.

Tootmismeetod

Seemnete saamine

Lause „Kasutatavad seemned kuuluvad liiki Phaseolus vulgaris L.“ on üle viidud osasse „Toote kirjeldus“.

Lisatud on järgmine lause: „Aedoa „Coco de Paimpol“ tootmiseks kasutatavad seemned kuuluvad sortidesse ’Goanag’, ’Kentan’, ’Armor’ või kohalikesse sortidesse, mis vastavad punktis 5.2 määratletud sorditüübi kirjeldusele“, samas kui kehtivas tootespetsifikaadis oli toodud vaid sorditüübi kirjeldus.

Nende kolme sordi lisamine annab tunnistust Bretagne’i sordiaretusameti (Organisme Breton de Sélection (OBS)) teostatud kõiki kohalikke sorte hõlmavast genealoogilisest valikaretusest, mis võimaldas välja aretada need kolm sorti, mis väljendavad kõige paremini aedoa „Coco de Paimpol“ eripärasid ning tagavad vastavuse aedoa „Coco de Paimpol“ sorditüübile. Need sordid võimaldavad seega saada aedoa „Coco de Paimpol“ eeldatavatele omadustele vastavaid tooteid.

Samuti on lubatud kasutada kohalikke sorte, mille puhul on tõendatud nende vastavus sorditüübile. Sellist vastavust kontrollitakse aedoataimede vaatluse teel poolkuivade aedubade koristamise ajal.

Ka on täpsustatud, et nendest sortidest pärinevaid seemneid võivad toota põllumajanduslikud majapidamised ise, mis vastab olemasolevatele tavadele.

Kõnealune muudatus muudab punkti „Seemnete saamine“ täpsemaks, võttes arvesse olemasolevaid tavasid.

Sorditüüp

Selleks et paremini arvesse võtta toote eripära ja seostada seda sordiaretustegevusega, mis võimaldab aeduba „Coco de Paimpol“ täpsemini kirjeldada, on sorditüüpi muudetud, lisades, et seeme on ühevärviline ning värvus on valge kuni kreemjas. Registreeritud tootespetsifikaadis toodud määratluse kohaselt võis seeme olla üksnes „ühevärviline, värvus valge“.

See muudatus täpsustab sorditüüpi, võttes arvesse selle seost toote kirjeldusega.

Külvikord

Kasvatusalade vahetusega kaasneb puhkeperiood ning aedoa kasvatamine enam kui kahe järjestikuse aasta jooksul samal kasvatusalal ei ole lubatud. Selle nõude eesmärk on vältida teatavate juuri kahjustavate taimehaiguste levikut, mis kõnealust aedvilja ohustavad. Puhkeperioodi kestus peab olema vähemalt kaks kalendriaastat juhul, kui aeduba „Coco de Paimpol“ kasvatati ühe kasvutsükli kestel (üks aasta) ja vähemalt kolm aastat, kui aeduba „Coco de Paimpol“ kasvatati kahe järjestikuse kasvutsükli (kaks aastat) kestel.

Selle muudatusega sõnastatakse täpsed eeskirjad, mida tuleb järgida seoses külvikorraga, et tagada parem taimetervis.

Taimede külvamine ja kasvatamine

Kirjeldatud on kasvatamistingimusi, mis hõlmavad nõudeid avamaal kasvatamise ning kunstliku soojendamise ja valgustamise keelu kohta, et kajastada olemasolevaid tavasid ning vältida üleminekut taimekultuuri kasvatamisele tehistingimustes.

Teatavad registreeritud tootespetsifikaadis sätestatud kuupäevad või perioodid on välja jäetud, et võtta arvesse võimalikke ilmamuutusi, mis mõjutavad aedoa kasvatamist, kuivõrd tootjatel on olemas vajalik oskusteave, mille alusel kõnealuseid kuupäevi kohandada sõltuvalt eeskätt ilmaoludest, aga ka asjaomaste kasvualade eripäradest.

| — | Välja on jäetud kasvuperioodi maksimaalne kestus, mis registreeritud tootespetsifikaadi kohaselt võib olla kuni 135 päeva, kuna konkreetsed ilmastikuolud (eeskätt jahe sügis) võivad tingida vajaduse seda perioodi pikendada, et aedoad saavutaksid nõutava küpsusastme, ilma et see mõjutaks toote kvaliteeti. |
| --- | --- |

—

Välja on jäetud kasvuperioodi maksimaalne kestus, mis registreeritud tootespetsifikaadi kohaselt võib olla kuni 135 päeva, kuna konkreetsed ilmastikuolud (eeskätt jahe sügis) võivad tingida vajaduse seda perioodi pikendada, et aedoad saavutaksid nõutava küpsusastme, ilma et see mõjutaks toote kvaliteeti.

| — | Välja on jäetud külvi lõpetamise kuupäev 15. juuli, kuna ilmaoludest tingitult võib olla võimalik, et kõik külvid ei ole selleks kuupäevaks lõpetatud. |
| --- | --- |

—

Välja on jäetud külvi lõpetamise kuupäev 15. juuli, kuna ilmaoludest tingitult võib olla võimalik, et kõik külvid ei ole selleks kuupäevaks lõpetatud.

Saagikoristust käsitlevad sätted on üle viidud tootespetsifikaadi punkti „Koristamine“.

Selleks et tagada aedubade ühtlane küpsusaste ühe kasvatusala piires ja toetada kasvupinna optimaalset ärakasutamist, on lisatud taimede kasvutiheduse mõiste. Piirväärtuseid väljendatakse taimede arvuna ühel ruutmeetril ning sätestatud kasvutihedus on 6–12 taime ruutmeetril.

Taimede kastmise keeld on välja jäetud ja asendatud sättega, mille kohaselt on kastmine lubatud kuni esimeste kaunade moodustumiseni. Püsiv niiskustase kuni kaunade moodustumiseni võib aidata saavutada ühtlasemalt küpseva saagi ning mõjutada seega positiivselt selle kvaliteeti. Seevastu kastmine pärast esimeste kaunade moodustumist suurendab kauna ja seemne niiskussisaldust, mis kahjustab toote kvaliteeti, seetõttu on kastmine sel perioodil endiselt keelatud.

Nende muudatustega täpsustatakse ja kohandatakse viljelustavasid, võimaldades võtta arvesse ilmamuutusi.

Saagikoristus

Juulist novembrini toimuvat saagikoristust käsitlev säte on läbi vaadatud.

| — | Muudetud on koristusperioodi alguskuupäeva. Selle kuupäeva kehtestavad edaspidi taotlejate rühma esitatud avalduse alusel INAO talitused, võttes arvesse punktides „Toote kirjeldus“ ja „Saagikoristus“ toodud toote nõuetelevastavuse suhtes esindavate proovide analüüsi tulemusi. Seejuures on koristusperioodi alguse kõige varasema võimaliku kuupäevana määratud samalaadselt registreeritud tootespetsifikaadiga kindlaks 1. juuli. |
| --- | --- |

—

Muudetud on koristusperioodi alguskuupäeva. Selle kuupäeva kehtestavad edaspidi taotlejate rühma esitatud avalduse alusel INAO talitused, võttes arvesse punktides „Toote kirjeldus“ ja „Saagikoristus“ toodud toote nõuetelevastavuse suhtes esindavate proovide analüüsi tulemusi. Seejuures on koristusperioodi alguse kõige varasema võimaliku kuupäevana määratud samalaadselt registreeritud tootespetsifikaadiga kindlaks 1. juuli.

| — | Koristusperioodi lõppkuupäev (30. november) on välja jäetud. Selle kuupäeva väljajätmine on seotud külviperioodi lõppkuupäeva väljajätmisega. See muudatus võimaldab kohandada aedubade kasvuperioodi kestust vastavalt aedubade küpsusastmele ning ei nõua kinnipidamist kindlaksmääratud koristusperioodi lõppkuupäevast. |
| --- | --- |

—

Koristusperioodi lõppkuupäev (30. november) on välja jäetud. Selle kuupäeva väljajätmine on seotud külviperioodi lõppkuupäeva väljajätmisega. See muudatus võimaldab kohandada aedubade kasvuperioodi kestust vastavalt aedubade küpsusastmele ning ei nõua kinnipidamist kindlaksmääratud koristusperioodi lõppkuupäevast.

Säte, millega nõutakse, et kaunad tuleb välja valida ja eraldada varte küljest käsitsi pärast varte mullast väljatõmbamist, on ümber sõnastatud; seda võib teha kasvavate varte puhul, ilma et see mõjutaks toote eripära. Need toimingud tuleb endiselt teostada käsitsi.

Nõue, et koristada tuleb poolküpseid kaunu, on välja jäetud, kuna see on toodud toote kirjelduses ning nõudele vastavuse kontrollimine toimub punktis „Kontrollimeetmed“ sätestatud toimingute abil.

Selleks et vältida kaunade purunemist, on täpsustatud nõudeid mahutite kohta, millesse kaunad paigutatakse. Need peavad olema:

| — | jäigad, avausteta põhjaga ja õhutamist võimaldavate vaheseintega; |
| --- | --- |

—

jäigad, avausteta põhjaga ja õhutamist võimaldavate vaheseintega;

| — | üksteise peale ladustatavad, ilma et sellega kaasneks mahuti sisu kokkusurumist; |
| --- | --- |

—

üksteise peale ladustatavad, ilma et sellega kaasneks mahuti sisu kokkusurumist;

| — | mahuga kuni 100 l, st peavad mahutama 30 kg aedube. |
| --- | --- |

—

mahuga kuni 100 l, st peavad mahutama 30 kg aedube.

Selleks et täpsemalt kirjeldada registreeritud tootespetsifikaadis osutatud koristuse käigus toimuva sorteerimise puhul kasutatavaid mõisteid „defektsed kaunad“ ja „prügilisandid“, on täpsustatud kaunade koristamise käigus tehtava valiku kriteeriume. Valiku käigus tuleb kõrvaldada:

| — | küpsusega seotud puudustega kaunad, st ebaküpsed, lamedad, üleküpsenud või kuivanud kaunad; |
| --- | --- |

—

küpsusega seotud puudustega kaunad, st ebaküpsed, lamedad, üleküpsenud või kuivanud kaunad;

| — | defektsed kaunad, st mädanenud, läbiligunenud, mullaga määrdunud, vigastatud või haigustunnustega kaunad; |
| --- | --- |

—

defektsed kaunad, st mädanenud, läbiligunenud, mullaga määrdunud, vigastatud või haigustunnustega kaunad;

| — | prügilisandid, st varrejäänused, lehevarred, lehed ja muud võõrkehad. |
| --- | --- |

—

prügilisandid, st varrejäänused, lehevarred, lehed ja muud võõrkehad.

Säte, mille kohaselt tuleb koristatud aedoad toimetada pakendamispunkti hiljemalt koristusjärgsel päeval, on välja jäetud, kuna peeti vajalikuks võtta arvesse asjaolu, et ühelt kasvatusalalt on võimalik saaki koristada mitmel järjestikusel päeval ning toimetada aedoad pakendamispunkti korraga. Seetõttu otsustati tõhustada partiide suhtes kohaldatavaid kontrollimeetmeid, eeskätt nädala esimestel päevadel (võttes arvesse partiisid, mida võidi hoida ladustatuna nädalavahetusel), et veenduda partiide kvaliteedis toodete tarnimiseelse kontrolli abil.

Nende muudatuste eesmärk on aedoa „Coco de Paimpol“ koristusperioodi täpsemalt piiritleda, kohandades seda võimalike ilmamuutustega.

Saagikus

Seda punkti on täpsustatud, seejuures ei ole muudetud saagikuse määra 12 tonni hektarilt. Täpsustuse kohaselt on tegemist tarnitud toote kogusega ning mitte enam sorteeritud toote kogusega. Lisaks sellele on täpsustatud, et tegemist ei ole enam keskmise saagikusega, vaid aasta maksimaalse saagikusega.

Tegemist on vajalike täpsustustega, mis võimaldavad saagikust hõlpsamalt arvutada.

Kohaletoimetamine

Pakendamispunkti kohta kasutatud sõna „atelier“ on asendatud sõnaga „station“, mis vastab kohapealsele tavale.

Nõuetele vastavuse kontrollimine

Esimene kontrollimine toimub kohapeal, et tagada pakendamispunkti saadetud partiide nõuetelevastavus ja veenduda, et aedubade tootja ja tema heaks töötavad ubade korjajad („plumeur“, isik, kes valib välja koristatavad kaunad ja eraldab need taimevarte küljest) on teinud kaunade valiku nõuetekohaselt. See kontrollimine toimub saagi vastavuskriteeriumide alusel. Küpsusega seotud puudustega ja riknenud kaunad ning prügilisandid võivad moodustada maksimaalselt 5 % kohaletoimetatud toodete kaalust.

Teine kontrollimine toimub samuti kohapeal ja selle eesmärk on veenduda, et tarbimiseks määratud pakendatud partiid on nõuetekohased. See kontrollimine seisneb nõuetele mittevastavate toodete kaalumises, mille tulemusel veendutakse, et:

| — | vähem kui kolme seemnega kaunade kogukaal moodustab pakendatud partii kaalust alla 5 %; |
| --- | --- |

—

vähem kui kolme seemnega kaunade kogukaal moodustab pakendatud partii kaalust alla 5 %;

| — | koristamise kriteeriumidele mittevastavate kaunade kaal moodustab pakendatud partii kaalust alla 5 %. |
| --- | --- |

—

koristamise kriteeriumidele mittevastavate kaunade kaal moodustab pakendatud partii kaalust alla 5 %.

Selle muudatuse eesmärk on tagada paremini toote kvaliteet.

Pakendamine

Selleks et vältida aedubade „Coco de Paimpol“ kahjustamist ja purunemist, on täpsustatud nende nimikogust pakendatud kujul; see on 10 kg. Lisaks sellele, võttes arvesse kuivamisprotsessi, mille tulemusel aedubade „Coco de Paimpol“ netokaal väheneb, on täpsustatud, et aedubade kaal võib pakendamise ajal olla nimikaalust kuni 10 % võrra suurem.

Selle muudatuse eesmärk on tagada toote kvaliteedi säilimine pakendamise käigus.

Säilitamine

Selleks et parandada toote säilitamise tingimusi, on lisatud nõue, mille kohaselt aedube säilitatakse pakendamispunktides tingimustes, mis võimaldavad vältida aedubade soojenemist üle 15 °C.

Selleks et võtta arvesse praegu väljatöötamisjärgus olevaid uusi säilitamismeetodeid, on jäetud välja nõue niiske ja jaheda säilituskeskkonna kohta.

Tegemist on säilitamistingimuste kohandamisega, mis võimaldab kasutada uusi säilitamismeetodeid, tagades seejuures toote parema säilivuse.

Seos piirkonnaga

See osa on ümber sõnastatud ja seda on süvendatud.

Looduslike tegurite (väike temperatuurikõikuvus, sademete ühtlane jaotumine aasta lõikes, mere mõju ilmastikule) kirjeldust on muudetud sisukamaks. Täpsustatud on geograafilise piirkonna kõrgust merepinnast – esitatud on vahemik 60–90 meetrit registreeritud tootespetsifikaadis toodud maksimaalse kõrguse 140 meetrit asemel. Selle sõnastusliku muudatusega ei muudeta geograafilise piirkonna määratlust.

Seoses inimteguritega on põhjalikumalt vaadeldud tootjate oskusteavet, rõhutades, et mitmed aedubade tootjad toodavad ise oma põllumajandusliku majapidamise jaoks vajalikud seemned, valivad asjakohased sordid ja määravad kindlaks külvikuupäeva sõltuvalt kasvukoha mullastikutingimustest, varem kasvatatud kultuuridest, kasutatavatest väetistest ja lisandainetest ning konkreetsetest ilmastikutingimustest. Täpsustatud on meetodit, mida ubade korjajad („plumeur“) kasutavad kaunade käsitsi korjamisel.

Lisatud on üks toote eripära hõlmav punkt ja üks punkt geograafilise piirkonna eripärade ja aedoa „Coco de Paimpol“ eripärade seose kohta.

| — | Toote eripäraga seoses on rõhutatud, et aedubade koristamine enne täielikku küpsemist annab neile värskele tootele iseloomulikud omadused. Erinevalt kuivadest aedubadest on aedoa „Coco de Paimpol“ keetmisaeg lühike. Seda aeduba iseloomustab samuti terade peaaegu ümmargune kuju ning eripärased organoleptilised omadused. |
| --- | --- |

—

Toote eripäraga seoses on rõhutatud, et aedubade koristamine enne täielikku küpsemist annab neile värskele tootele iseloomulikud omadused. Erinevalt kuivadest aedubadest on aedoa „Coco de Paimpol“ keetmisaeg lühike. Seda aeduba iseloomustab samuti terade peaaegu ümmargune kuju ning eripärased organoleptilised omadused.

| — | Põhjusliku seose puhul on rõhutatud loodusliku keskkonna (merekliima koos muda sisaldava mullastikuga, mis võimaldab kultuuride kasvatamist alustada talveperioodi lõpust) ja oskusteabe (eeskätt kindlaksmääratud sorditüübile vastavate sortide valik ja optimaalses küpsusastmes toimuv käsitsi koristus) koostoimet. |
| --- | --- |

—

Põhjusliku seose puhul on rõhutatud loodusliku keskkonna (merekliima koos muda sisaldava mullastikuga, mis võimaldab kultuuride kasvatamist alustada talveperioodi lõpust) ja oskusteabe (eeskätt kindlaksmääratud sorditüübile vastavate sortide valik ja optimaalses küpsusastmes toimuv käsitsi koristus) koostoimet.

Selle muudatuse eesmärk on tuua paremini välja seos geograafilise keskkonnaga.

Märgistus

Ajakohastamine oli vajalik seoses Euroopa eeskirjade muudatusega, mis hõlmas kohustust esitada Euroopa Liidu sümbol kaitstud nimetusega samal väljal.

Võttes arvesse asjaolu, et igal pakendil peab edaspidi olema märgis tootja ja pakendamispunkti tunnusandmete ning pakendamise kuupäevaga, on konkreetsetest märgistamisnõuetest välja jäetud nõue „paigaldada pakendamiskoha märgis, mis peab tootel olema kuni lõppkasutajani jõudmiseni“.

Selle muudatuse näol on tegemist osa „Märgistus“ ajakohastamisega.

Muu

Geograafiline piirkond

Suurema selguse huvides on kaitstud nimetuse „Coco de Paimpol“ tootespetsifikaadis osutatud 85 kommuuni loetletud täielikult. Geograafilise piirkonna määratlust ei ole muudetud.

Registreeritud tootespetsifikaadi osas „Päritolutõend“ toodud säte, mille kohaselt aedoad „Coco de Paimpol“ on toodetud ja pakendatud geograafilises piirkonnas, on üle viidud osasse „Geograafilise piirkonna määratlus“.

Need muudatused täiendavad kõnealust osa ja täpsustavad seda, muutmata geograafilise piirkonna määratlust.

Kontrollimeetmed, kontrolliasutuste ja taotlejate rühma kontaktandmete ajakohastamine

Võttes arvesse riiklike õigusaktide ja eeskirjade muutusi, on osas „Riiklikud nõuded“ esitatud tabel, mis hõlmab peamisi kontrollitavaid parameetreid, nende kontrollväärtusi ja hindamismeetodeid.

Kontrolliasutuse ja taotlejate rühma kontaktandmeid on ajakohastatud.

Tegemist on asjaomastes osades toodud andmete ajakohastamisega.

KOONDDOKUMENT

„COCO DE PAIMPOL“

ELi nr: PDO-FR-0062-AM01 – 20.12.2016

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

„Coco de Paimpol“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Aeduba „Coco de Paimpol“ on seemnetega põõsasaeduba, mis kuulub liiki Phaseolus vulgaris L.

Aedoa „Coco de Paimpol“ iseloomulikud omadused on järgmised:

| — | tegemist on poolkuiva aedoaga, mida turustatakse värskelt, ilma kaunadest eraldamata, ning mille seemnete kuivainesisaldus pakendamise ajal jääb vahemikku 40–60 %; |
| --- | --- |

—

tegemist on poolkuiva aedoaga, mida turustatakse värskelt, ilma kaunadest eraldamata, ning mille seemnete kuivainesisaldus pakendamise ajal jääb vahemikku 40–60 %;

| — | kaunad on kahvatukollase värvusega, neil võib olla violetseid kiudusid ning nad sisaldavad vähemalt kolm seemet; |
| --- | --- |

—

kaunad on kahvatukollase värvusega, neil võib olla violetseid kiudusid ning nad sisaldavad vähemalt kolm seemet;

| — | Seemnete värvus on valge kuni kreemjas, nende kuju on ovaalne, seemned on nõrgalt kuni keskmiselt soonilised ja väga õhukese koorega. |
| --- | --- |

—

Seemnete värvus on valge kuni kreemjas, nende kuju on ovaalne, seemned on nõrgalt kuni keskmiselt soonilised ja väga õhukese koorega.

Aedoa „Coco de Paimpol“ keetmisaeg on lühike, keedetult on tegemist pehme, sulava, magusa ja mittejahuse tootega, millel on iseloomulik magusa ja kuivatatud puuvilja varjundiga maitse.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Aedubade külvamine, koristamine ja sorteerimine toimub geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Aedoa „Coco de Paimpol“ pakendamine toimub geograafilises piirkonnas.

Poolkuivad kaunad on väga õrnad, seetõttu pakendatakse aedoad „Coco de Paimpol“ pärast käsitsi koristamist – vältimaks kaunade kahjustamist löökide ja hõõrdumise toimel – piiratud suurusega mahutitesse ning neid hoitakse temperatuuril, mis võimaldab vältida toote soojenemist.

Aeduba „Coco de Paimpol“ veetakse ja turustatakse pakendis, mis võib sisaldada kuni 10 kg toodet. Võttes arvesse kuivamisprotsessi, mille tulemusel aedubade „Coco de Paimpol“ netokaal väheneb, võib aedubade kaal pakendamise ajal olla märgitud nimikaalust kuni 10 % suurem.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud nimetusega „Coco de Paimpol“ märgistusel peab olema:

| — | nimetus „Coco de Paimpol“ selgete, loetavate ja kustumatute tähtedega, mille laius ja kõrgus on suuremad kui mis tahes muu märgistusel olev märge; |
| --- | --- |

—

nimetus „Coco de Paimpol“ selgete, loetavate ja kustumatute tähtedega, mille laius ja kõrgus on suuremad kui mis tahes muu märgistusel olev märge;

| — | kaitstud nimetusega samal väljal asuv Euroopa Liidu sümbol, millele võib olla lisatud märge „appellation d’origine protégée“ (kaitstud päritolunimetus); |
| --- | --- |

—

kaitstud nimetusega samal väljal asuv Euroopa Liidu sümbol, millele võib olla lisatud märge „appellation d’origine protégée“ (kaitstud päritolunimetus);

| — | pakendamispunkti ja tootja tunnusandmed ning pakendamise kuupäev. |
| --- | --- |

—

pakendamispunkti ja tootja tunnusandmed ning pakendamise kuupäev.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab Côtes d’Armori departemangu põhjaosas asuvat 85 kommuuni:

Bégard, Berhet, Brélidy, Camlez, Caouënnec-Lanvézéac, Cavan, Coatascorn, Coatréven, Etables-sur-Mer, Le Faouët, Gommenec’h, Goudelin, Hengoat, Îles-de-Bréhat Kerbors, Kerfot, Kermaria-Sulard, Kermoroc’h, Landebaëron, Langoat, Lanleff, Lanloup, Lanmérin, Lanmodez, Lannebert, Lannion, Lanvollon, Lézardrieux, Louannec, Mantallot, Minihy-Tréguier, Paimpol, Penvénan, Perros-Guirec, Pléguien, Pléhédel, Pleubian, Pleudaniel, Pleumeur-Bodou, Pleumeur-Gautier, Ploëzal, Ploubazlanec, Ploubezre, Plouëc-du-Trieux, Plouézec, Plougrescant, Plouguiel, Plouha, Ploulec’h, Ploumilliau, Plourhan, Plourivo, Pludual, Pluzunet, Pommerit-Jaudy, Pommerit-le-Vicomte, Pontrieux, Pouldouran, Prat, Quemper-Guézennec, Quemperven, La Roche-Derrien, Rospez, Runan, Saint-Clet, Saint-Gilles-les-Bois, Saint-Laurent, Saint-Quay-Perros, Saint-Quay-Portrieux, Squiffiec, Tonquédec, Trébeurden, Trédarzec, Trédrez-Locquémeau, Trégastel, Trégonneau, Tréguier, Trélévern, Tréméven, Tréveneuc, Trévérec, Trévou-Tréguignec, Trézény, Troguéry, Yvias.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Seost väljendavad looduslikud tegurid

Geograafiline piirkond, mida piirab lääne poolt Lannioni laht ja ida poolt Saint-Brieuc laht, on lai poolsaar, mis moodustab Bretagne’i maakonna kõige põhjapoolsema osa ning millele avaldab mõju Atlandi ookeani põhjaosa (Golfi hoovus). Seetõttu esineb Paimpoli piirkonnas kevadist pakast äärmiselt harva: miinuskraade võib ette tulla märtsis, kuid mitte hiljem, samas on temperatuurimuutused küllalt leebed ning 30 °C ületavad temperatuurid väga harvad.

Kõnealuse piirkonna näol on tegemist kiltmaaga, mille kõrgus merepinnast jääb vahemikku 60–90 meetrit ja sademete hulk jaguneb üldjuhul aasta lõikes ühtlaselt. Kevadel ja suvel suurendavad valdavalt esinevad kirdetuuled merekliima mõju ka sisemaal. Geograafilise piirkonna lõunaosas asuvad Goëlo mäed moodustavad kaitsva varju tormide eest, mis võiksid piirkonna lõunaosas tekitada kahju taimekultuuridele.

Aedoa „Coco de Paimpol“ tootmispiirkonna eripärad hõlmavad ka mullastikku: tegemist on vanema kristalse aluspõhjaga, mis on moodustunud peamiselt Armorica massiivi graniidist ja kaetud La Manche’i väina põhja moodustava mudakihiga, mille on siia kandnud tuul. Mullastik, mille põhiosa moodustab mudakiht, mis on mõnikord segatud aluskivimi murenemisest tekkinud liiv- ja savimuldadega, moodustab sõreda ja põllumajandustegevuseks sobiliku mullakihi, mis juhib kevadperioodil eemale ülemäärase vee, kuid milles on siiski suured veevarud.

Seost väljendavad inimtegurid

Aedoa „Coco de Paimpol“ tootmisega seotud ettevõtjatel on olemas mitme põlvkonna kogemused, mis said alguse selle Argentiinast pärineva aedoa toomisest kõnealusesse piirkonda 1920. aastate lõpul. Paljud aedubade tootjad toodavad oma põllumajandusliku majapidamise jaoks ise seemneid. Tootjate oskusteave väljendub ka otsustes, mis on seotud aedoa külvamisega. Kõikide oma kasvatusalade jaoks valivad põllumajandustootjad asjakohased sordid ja määravad kindlaks külvikuupäeva sõltuvalt kasvukoha mullastikutingimustest, varem siin kasvanud kultuuridest, kasutatavatest väetistest ja lisandainetest ning konkreetsetest ilmastikutingimustest. Taimede külviperioodi jaotamisega pikema aja peale on võimalik ka koristusperioodi jaotada võimalikult pika aja peale, mis lihtsustab töö korraldamist sellel olulisel etapil. Aedoad koristatakse poolkuivana, selle eest vastutab tootja ja sellega tegelevad korjajad („plumeur“), kes valivad välja küpsenud kaunad ja asetavad need vastavatesse kohandatud mahutitesse.

Lisaks sellele on kaitstud nimetus seotud köögiviljatootjate oskusteabega, mis ulatub praegusest tootmisest varasemasse ajajärku ning on seotud looduslike tingimustega, mis sobivad ideaalselt köögiviljade kasvatamiseks avamaal. Piirkonna ajalooline spetsialiseerumine ning kõnealuse valdkonna jaoks hädavajalik oskusteabe ning tehnilise ja äritaristu kontsentreerumine on selle õrna taimekultuuri kiire arengu eeldused.

Toote eripära

Aeduba „Coco de Paimpol“ koristatakse enne täisküpsuse saavutamist, kui seemned ei ole veel päris kõvaks muutunud ja sisaldavad palju sahhariide ning erinevalt kuivast aedoast palju vett. Aeduba „Coco de Paimpol“ turustatakse seega värske köögiviljana kaunades, millest seemned tuleb eraldada käsitsi. Seetõttu ei vaja aeduba leotamist ja selle keetmisaeg on lühike. Seemnete peaaegu ümmargune kuju eristab kõnealuseid aedube enamikust teistest valgetest aedubadest, mille kuju on piklik või neerukujuline. Aedoad on kaetud õhukese koorega, mis on sisetoitekoe külge hästi kinnitunud. Seetõttu ei lagune aeduba „Coco de Paimpol“ keetmisel, kuid on söömisel pehme tekstuuriga ja sulav. Söömisel on aeduba üldiselt vähe jahune ja kergelt magusa maitsega. Aedoa lõhn on iseloomulik ja meenutab kastanit ning sarapuupähklit.

Põhjuslik seos

Aeduba „Coco de Paimpol“ on kogu kasvuperioodi kestel väga tundlik keskkonnatingimuste suhtes. Seos piirkonnaga põhineb väga soodsate looduslike tegurite ja mitmete põlvkondade jooksul kogunenud oskusteabe (sordivalik, kasvupinna optimaalne ettevalmistamine, täpse külviaja valik, käsitsi koristamine õige küpsusastme saavutamisel) koosmõjul.

Mitmed tootjate põlvkonnad on täiustanud ja alal hoidnud eri sorte, mis vastavad ühetaolisele kindlaksmääratud sorditüübile, mis on looduskeskkonnaga väga hästi kohanenud. Nende aedubade viljelusomadused ning ka kulinaarsed ja organoleptilised omadused tulenevad väga olulisel määral sellest taimsest materjalist.

Aedoa „Coco de Paimpol“ idanemist soodustab sõre ja vähekivine pinnas, mis ei takista tõusmete arengut ja soodustab juurestiku väljaarenemist. Mudakihi poorsus soodustab mulla varast soojenemist kevadel ja ülemäärase vee imendumist, millega välditakse juurestiku hapnikupuuduse teket pärast külvamist. Lisaks sellele võimaldab piirkonna äärmiselt pehme kliima vaatamata taime väga suurele temperatuurinõudlikkusele (lehestik külmub alates temperatuurist –1 °C ja taime arengu peatumise temperatuur on 10 °C lähedal) alustada külviperioodi juba märtsi keskel.

Kui taim on välja arenenud, tuleb arvestada, et tema küllaltki habras juurestik paikneb põhiliselt mullakihi ülemises 30 sentimeetrises osas, seetõttu soodustab taime arengut muda sisaldava mullastiku suur veesisaldus ja poorsus, mis võimaldab vihmavee kiiresti eemale juhtida, samuti on oluline sademete ühtlane jaotumine aasta lõikes. Õhutemperatuur maist novembrini vastab taime vajadustele (optimaalne temperatuur jääb vahemikku 15–25 °C) ning võimaldab kaunadel ühtlaselt valmida, samuti lubab see pikendada koristusperioodi juulist kuni novembrini, tagades võimaluse turustada toodet nelja kuu kestel.

Poolkuivana koristatava aedoa „Coco de Paimpol“ arengut mõjutavad mere lähedusega seotud briisid, mis muudavad ilmastiku pehmemaks ja suurendavad õhuniiskust, see omakorda aeglustab kaunade küpsemist ja kuivamist taimevarte küljes. See asjaolu on olulise tähtsusega, et aedoad püsiksid poolkuivad mitme päeva jooksul ega kuivaks kohe. Aedoa „Coco de Paimpol“ seemnete õhuke ja hästi kinnitunud kest ning tema organoleptilised omadused, eeskätt puuviljaline maitse, sulav ja mittejahune tekstuur ning mõningane magusus on suurelt jaolt tingitud sellest, et kaunad koristatakse poolküpsena.

Võttes arvesse asjaolu, et sel etapil veel pehmed kaunad on väga õrnad, toimub nende koristamine käsitsi, et vältida kaunade kahjustamist löökide ja hõõrdumise toimel.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a5f75dd0-1280-4bed-8634-e9576876cb9e/telechargement

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---