# Úradný vestník C 81/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 81 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6016. marca 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 81

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6016. marca 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2017/C 81/01 | Stanovisko Komisie zo 14. marca 2017 týkajúce sa plánu na zmenu ukladania rádioaktívneho odpadu z areálu Springfields Fuels Ltd nachádzajúceho sa v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2017/C 81/01

Stanovisko Komisie zo 14. marca 2017 týkajúce sa plánu na zmenu ukladania rádioaktívneho odpadu z areálu Springfields Fuels Ltd nachádzajúceho sa v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 81/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 81/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 4 |
| 2017/C 81/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 4 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2017/C 81/05 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 5 |
| 2017/C 81/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 6 |
| 2017/C 81/07 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 81/02

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 81/03

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

4

2017/C 81/04

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

4

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2017/C 81/05

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

5

2017/C 81/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

6

2017/C 81/07

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 81/08 | Výzva na predloženie žiadostí na rok 2017 – Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) (
  1
  ) | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 81/09 | Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.39816 – Predchádzajúce trhy pre dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe | 9 |
| 2017/C 81/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8405 – Lear/Grupo Antolín Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| 2017/C 81/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8420 – Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2017/C 81/08

Výzva na predloženie žiadostí na rok 2017 – Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) (
  1
  )

1

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 81/09

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.39816 – Predchádzajúce trhy pre dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe

9

2017/C 81/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8405 – Lear/Grupo Antolín Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

2017/C 81/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8420 – Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 16.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/1

---

STANOVISKO KOMISIE

zo 14. marca 2017

týkajúce sa plánu na zmenu ukladania rádioaktívneho odpadu z areálu Springfields Fuels Ltd nachádzajúceho sa v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba anglické znenie je autentické)

(2017/C 81/01)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonávať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia dostala 6. septembra 2016 od vlády Spojeného kráľovstva v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu na zmenu ukladania rádioaktívneho odpadu (2) pochádzajúceho z areálu Springfields Fuels Ltd.

Na základe týchto údajov a po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi areálom Springfields Fuels Ltd a hranicou s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Írskom, je 210 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi areálom Springfields Fuels Ltd a hranicou s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Írskom, je 210 km.

| 2. | Plánovaná zmena má za následok zavedenie predpísaných limitov vypúšťania vzduchom šíreného kryptónu-85, pričom všetky ostatné predpísané limity vypúšťania zostávajú nezmenené. |
| --- | --- |

2.

Plánovaná zmena má za následok zavedenie predpísaných limitov vypúšťania vzduchom šíreného kryptónu-85, pričom všetky ostatné predpísané limity vypúšťania zostávajú nezmenené.

| 3. | Za bežných prevádzkových podmienok je nepravdepodobné, že by plánovaná zmena spôsobila ožiarenie obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by bolo zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na limity dávky stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3), ako aj v novej smernici o základných bezpečnostných normách (4). |
| --- | --- |

3.

Za bežných prevádzkových podmienok je nepravdepodobné, že by plánovaná zmena spôsobila ožiarenie obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by bolo zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na limity dávky stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3), ako aj v novej smernici o základných bezpečnostných normách (4).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v novej smernici o základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po havárii typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v novej smernici o základných bezpečnostných normách.

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu na zmenu ukladania rádioaktívneho odpadu z areálu Springfields Fuels Ltd nachádzajúceho sa v Spojenom kráľovstve, by za bežnej prevádzky ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia uvedené v smernici o základných bezpečnostných normách, ako aj v novej smernici o základných bezpečnostných normách.

V Bruseli 14. marca 2017

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, smernice 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernice 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Ukladanie rádioaktívneho odpadu v zmysle bodu 1 odporúčania Komisie 2010/635/Euratom z 11. októbra 2010 o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Smernica Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1).

3

(4)  Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom s účinnosťou od 6. februára 2018 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).

4

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/3

---

Výmenný kurz eura (1)

15. marca 2017

(2017/C 81/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0622 |
| JPY | Japonský jen | 121,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4339 |
| GBP | Britská libra | 0,87073 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5603 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0715 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1353 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 310,83 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3206 |
| RON | Rumunský lei | 4,5423 |
| TRY | Turecká líra | 3,9497 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3992 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4291 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2527 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5277 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5001 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 217,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,8649 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3438 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4298 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 191,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7258 |
| PHP | Filipínske peso | 53,390 |
| RUB | Ruský rubeľ | 62,7435 |
| THB | Thajský baht | 37,453 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3553 |
| MXN | Mexické peso | 20,8010 |
| INR | Indická rupia | 69,7475 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0622

JPY

Japonský jen

121,77

DKK

Dánska koruna

7,4339

GBP

Britská libra

0,87073

SEK

Švédska koruna

9,5603

CHF

Švajčiarsky frank

1,0715

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1353

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

310,83

PLN

Poľský zlotý

4,3206

RON

Rumunský lei

4,5423

TRY

Turecká líra

3,9497

AUD

Austrálsky dolár

1,3992

CAD

Kanadský dolár

1,4291

HKD

Hongkongský dolár

8,2527

NZD

Novozélandský dolár

1,5277

SGD

Singapurský dolár

1,5001

KRW

Juhokórejský won

1 217,28

ZAR

Juhoafrický rand

13,8649

CNY

Čínsky juan

7,3438

HRK

Chorvátska kuna

7,4298

IDR

Indonézska rupia

14 191,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,7258

PHP

Filipínske peso

53,390

RUB

Ruský rubeľ

62,7435

THB

Thajský baht

37,453

BRL

Brazílsky real

3,3553

MXN

Mexické peso

20,8010

INR

Indická rupia

69,7475

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 16.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2017/C 81/03)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 16.2.2017 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 16.2.2017 – 31.12.2017 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ANF.8C3411 |
| Druh | čertovité (Lophiidae) |
| Zóna | zóny VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 03.TQ127 |

Zákaz platný od

16.2.2017

Obdobie zákazu

16.2.2017 – 31.12.2017

Členský štát

Francúzsko

Populácia alebo skupina populácií

ANF.8C3411

Druh

čertovité (Lophiidae)

Zóna

zóny VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

03.TQ127

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2017/C 81/04)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 27.1.2017 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 27.1.2017 – 31.12.2017 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | RJU/07-D |
| Druh | raja vlnkovaná (Raja undulata) |
| Zóna | vody Únie zóny VIId |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 02/TQ127 |

Zákaz platný od

27.1.2017

Obdobie zákazu

27.1.2017 – 31.12.2017

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

RJU/07-D

Druh

raja vlnkovaná (Raja undulata)

Zóna

vody Únie zóny VIId

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

02/TQ127

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 16.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/5

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2017/C 81/05)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 28. novembra 2016 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 79791 |
| Rozhodnutie č. | : | 210/16/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : | Obec Ringerike |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Arba Follum AS |
| Právny základ | : | Schéma Energetického fondu schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL |
| Typ opatrenia | : | Individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu |
| Účel | : | Ochrana životného prostredia a inovácie |
| Forma pomoci | : | Subvencia |
| Rozpočet | : | 138 000 000 NOK |
| Intenzita | : | 47 % |
| Trvanie | : | Pomoc sa bude distribuovať v období rokov 2016 – 2017 |
| Hospodárske odvetvia | : | výroba čiernych peliet |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

28. novembra 2016

Vec č.

:

79791

Rozhodnutie č.

:

210/16/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

Obec Ringerike

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Arba Follum AS

Právny základ

:

Schéma Energetického fondu schválená Dozorným úradom EZVO rozhodnutím č. 248/11/COL

Typ opatrenia

:

Individuálna pomoc v rámci schémy Energetického fondu podliehajúca podrobnému posúdeniu

Účel

:

Ochrana životného prostredia a inovácie

Forma pomoci

:

Subvencia

Rozpočet

:

138 000 000 NOK

Intenzita

:

47 %

Trvanie

:

Pomoc sa bude distribuovať v období rokov 2016 – 2017

Hospodárske odvetvia

:

výroba čiernych peliet

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

N-7030 Trondheim

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 16.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/6

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2017/C 81/06)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 1. decembra 2016 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 79773 |
| Rozhodnutie č. | : | 216/16/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov | : | znížená sadzba zdaňovania elektriny priamo dodávanej plavidlám |
| Právny základ | : | každoročné rozhodnutie parlamentu o dani z elektrickej energie, zákon o spotrebných daniach č. 11 z 19. mája 1933, nariadenie o spotrebných daniach a zákon o platbe daní č. 67 zo 17. júna 2005 |
| Typ opatrenia | : | schéma |
| Účel | : | ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | : | daňové zvýhodnenie |
| Rozpočet | : | približne 2 milióny NOK ročne (očakáva sa postupné zvyšovanie) |
| Trvanie | : | 10 rokov počnúc 1. januárom 2017 |
| Odvetvia hospodárstva | : | doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministerstvo financií |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

1. decembra 2016

Vec č.

:

79773

Rozhodnutie č.

:

216/16/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov

:

znížená sadzba zdaňovania elektriny priamo dodávanej plavidlám

Právny základ

:

každoročné rozhodnutie parlamentu o dani z elektrickej energie, zákon o spotrebných daniach č. 11 z 19. mája 1933, nariadenie o spotrebných daniach a zákon o platbe daní č. 67 zo 17. júna 2005

Typ opatrenia

:

schéma

Účel

:

ochrana životného prostredia

Forma pomoci

:

daňové zvýhodnenie

Rozpočet

:

približne 2 milióny NOK ročne (očakáva sa postupné zvyšovanie)

Trvanie

:

10 rokov počnúc 1. januárom 2017

Odvetvia hospodárstva

:

doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministerstvo financií

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NÓRSKO

Ďalšie informácie

:

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 16.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/7

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2017/C 81/07)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 24. júna 2015 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 77262 |
| Rozhodnutie č. | : | 249/15/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Plán hodnotenia schémy pomoci Skattefunn, ktorej bola udelená skupinová výnimka |
| Právny základ | : | Nórsky daňový zákon č. 14 z 26. marca 1999, paragraf 16 – 40 |
| Typ opatrenia | : | Schéma |
| Účel | : | Výskum, vývoj a inovácie |
| Forma pomoci | : | Daňové zvýhodnenie |
| Rozpočet | : | Odhaduje sa na 2 350 mil. NOK za rok 2015 |
| Intenzita | : | Rôzna |
| Trvanie | : | Do 31. decembra 2020 |
| Odvetvia hospodárstva | : | Všetky |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministerstvo financií |
| P.O Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

24. júna 2015

Vec č.

:

77262

Rozhodnutie č.

:

249/15/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Plán hodnotenia schémy pomoci Skattefunn, ktorej bola udelená skupinová výnimka

Právny základ

:

Nórsky daňový zákon č. 14 z 26. marca 1999, paragraf 16 – 40

Typ opatrenia

:

Schéma

Účel

:

Výskum, vývoj a inovácie

Forma pomoci

:

Daňové zvýhodnenie

Rozpočet

:

Odhaduje sa na 2 350 mil. NOK za rok 2015

Intenzita

:

Rôzna

Trvanie

:

Do 31. decembra 2020

Odvetvia hospodárstva

:

Všetky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministerstvo financií

P.O Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NÓRSKO

Ďalšie informácie

:

Pozri tiež informačný formulár GBER 44/2014/R&D&I

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 16.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/8

---

Výzva na predloženie žiadostí na rok 2017

Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 81/08)

V rámci tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) sa dnes uverejňuje výzva na predloženie žiadostí s názvom „Zdravie – 2017“ (1).

Táto výzva na predloženie žiadostí pozostáva z týchto častí:

| — | výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne opatrenia vo forme projektových grantov, |
| --- | --- |

—

výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne opatrenia vo forme projektových grantov,

| — | výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na fungovanie mimovládnych subjektov (granty na prevádzku). |
| --- | --- |

—

výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na fungovanie mimovládnych subjektov (granty na prevádzku).

Lehoty na predkladanie návrhov online sú tieto: 15. júna 2017.

Všetky informácie vrátane rozhodnutia Komisie z 26/01/2017 o prijatí pracovného programu na rok 2017 v záujme vykonávania tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020), ako aj o kritériách výberu, udeľovania a ďalších kritériách finančných príspevkov na opatrenia v rámci tohto programu sú k dispozícii na webovej stránke Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny (CHAFEA) na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 282/2014/ES z 11. marca. 2014 o ustanovení tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) (Ú. v. EÚ L 86, 21.3.2014, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/9

---

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.39816 – Predchádzajúce trhy pre dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe

(2017/C 81/09)

1.   Úvod

| 1. | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1) môže Komisia rozhodnúť v prípadoch, ak zamýšľa prijať rozhodnutie, na základe ktorého požaduje ukončiť porušovanie právnych predpisov, a ak sa príslušné strany zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, že tieto záväzky budú mať pre príslušné podniky záväzný charakter. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie, pričom sa v ňom uvedie, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 uvedeného nariadenia stručné zhrnutie veci a hlavný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1) môže Komisia rozhodnúť v prípadoch, ak zamýšľa prijať rozhodnutie, na základe ktorého požaduje ukončiť porušovanie právnych predpisov, a ak sa príslušné strany zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení, že tieto záväzky budú mať pre príslušné podniky záväzný charakter. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie, pričom sa v ňom uvedie, že dôvody na zásah Komisie už neexistujú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 uvedeného nariadenia stručné zhrnutie veci a hlavný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.   Zhrnutie veci

| 2. | Komisia prijala 22. apríla 2015 oznámenie námietok vo veci údajného porušovania článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“) podnikmi OAO Gazprom a OOO Gazprom Export (ďalej len „Gazprom“) na predchádzajúcich veľkoobchodných trhoch so zemným plynom v Bulharsku, Estónsku, Českej republike, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku a v Slovenskej republike (ďalej ako krajiny strednej a východnej Európy – „krajiny SVE“). Tento dokument predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Komisia prijala 22. apríla 2015 oznámenie námietok vo veci údajného porušovania článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“) podnikmi OAO Gazprom a OOO Gazprom Export (ďalej len „Gazprom“) na predchádzajúcich veľkoobchodných trhoch so zemným plynom v Bulharsku, Estónsku, Českej republike, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku a v Slovenskej republike (ďalej ako krajiny strednej a východnej Európy – „krajiny SVE“). Tento dokument predstavuje predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| 3. | Z predbežného posúdenia Komisie vyplýva, že Gazprom má dominantné postavenie na predchádzajúcich veľkoobchodných trhoch so zemným plynom vo všetkých ôsmich krajinách SVE. Komisia zaujala predbežné stanovisko, že Gazprom v rozpore s článkom 102 ZFEÚ toto dominantné postavenie pravdepodobne zneužil. |
| --- | --- |

3.

Z predbežného posúdenia Komisie vyplýva, že Gazprom má dominantné postavenie na predchádzajúcich veľkoobchodných trhoch so zemným plynom vo všetkých ôsmich krajinách SVE. Komisia zaujala predbežné stanovisko, že Gazprom v rozpore s článkom 102 ZFEÚ toto dominantné postavenie pravdepodobne zneužil.

| 4. | Predovšetkým sa zdá, že Gazprom uplatňoval celkovú stratégiu zneužívania dominantného postavenia tým, že v dodávateľských zmluvách s krajinami SVE zaviedol územné obmedzenia. Medzi tieto obmedzenia patrí zákaz vývozu, doložky o mieste určenia a rovnocenné opatrenia, ktoré mohli brániť cezhraničnému toku zemného plynu. |
| --- | --- |

4.

Predovšetkým sa zdá, že Gazprom uplatňoval celkovú stratégiu zneužívania dominantného postavenia tým, že v dodávateľských zmluvách s krajinami SVE zaviedol územné obmedzenia. Medzi tieto obmedzenia patrí zákaz vývozu, doložky o mieste určenia a rovnocenné opatrenia, ktoré mohli brániť cezhraničnému toku zemného plynu.

| 5. | Tieto územné obmedzenia umožnili spoločnosti Gazprom presadzovať nekalú cenovú politiku v piatich členských štátoch, konkrétne v Bulharsku, Estónsku, Lotyšsku, Litve a v Poľsku, a to tým, že veľkoobchodníkom účtovala ceny, ktoré boli výrazne vyššie ako konkurenčné ceny zemného plynu v západnej Európe. |
| --- | --- |

5.

Tieto územné obmedzenia umožnili spoločnosti Gazprom presadzovať nekalú cenovú politiku v piatich členských štátoch, konkrétne v Bulharsku, Estónsku, Lotyšsku, Litve a v Poľsku, a to tým, že veľkoobchodníkom účtovala ceny, ktoré boli výrazne vyššie ako konkurenčné ceny zemného plynu v západnej Európe.

| 6. | Gazprom mohol okrem toho zneužiť svoje dominantné postavenie na predchádzajúcich veľkoobchodných trhoch so zemným plynom v Bulharsku aj tým, že dodávky zemného plynu podmienil investíciami do projektu plynovodu South Stream. |
| --- | --- |

6.

Gazprom mohol okrem toho zneužiť svoje dominantné postavenie na predchádzajúcich veľkoobchodných trhoch so zemným plynom v Bulharsku aj tým, že dodávky zemného plynu podmienil investíciami do projektu plynovodu South Stream.

| 7. | Komisia v predbežnom posúdení dospela k záveru, že praktiky spoločnosti Gazprom majú potenciál vytvoriť prekážky voľnému toku zemného plynu na vnútornom trhu, znížiť likviditu a účinnosť na trhu so zemným plynom a v konečnom dôsledku vyústiť do vyšších cien tejto komodity. |
| --- | --- |

7.

Komisia v predbežnom posúdení dospela k záveru, že praktiky spoločnosti Gazprom majú potenciál vytvoriť prekážky voľnému toku zemného plynu na vnútornom trhu, znížiť likviditu a účinnosť na trhu so zemným plynom a v konečnom dôsledku vyústiť do vyšších cien tejto komodity.

3.   Hlavný obsah ponúknutých záväzkov

| 8. | Gazprom nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky, aby odstránil obavy Komisie týkajúce sa hospodárskej súťaže. Kľúčové prvky záväzkov sú uvedené nižšie. |
| --- | --- |

8.

Gazprom nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky, aby odstránil obavy Komisie týkajúce sa hospodárskej súťaže. Kľúčové prvky záväzkov sú uvedené nižšie.

| 9. | Gazprom sa zaviaže, že v príslušných zmluvách uskutoční celý rad zmien, aby v krajinách SVE odstránil prekážky voľnému toku zemného plynu za konkurencieschopné ceny.






  a) | Gazprom neuplatní ani neuvedie v zmluvách o dodávkach zemného plynu do krajín SVE žiadne ustanovenia, ktoré môžu priamo alebo nepriamo zakázať alebo obmedziť schopnosť odberateľov opätovne vyvážať alebo predávať zemný plyn, alebo ktoré môžu znížiť ekonomickú atraktivitu tejto činnosti. Zároveň sa zaviaže, že žiadne z týchto opatrení neuvedie ani v budúcich zmluvách o dodávkach zemného plynu do krajín SVE. |
| --- | --- | --- |

9.

Gazprom sa zaviaže, že v príslušných zmluvách uskutoční celý rad zmien, aby v krajinách SVE odstránil prekážky voľnému toku zemného plynu za konkurencieschopné ceny.

a)

Gazprom neuplatní ani neuvedie v zmluvách o dodávkach zemného plynu do krajín SVE žiadne ustanovenia, ktoré môžu priamo alebo nepriamo zakázať alebo obmedziť schopnosť odberateľov opätovne vyvážať alebo predávať zemný plyn, alebo ktoré môžu znížiť ekonomickú atraktivitu tejto činnosti. Zároveň sa zaviaže, že žiadne z týchto opatrení neuvedie ani v budúcich zmluvách o dodávkach zemného plynu do krajín SVE.

| b) | Gazprom s výhradou súhlasu zmluvných protistrán zabezpečí, aby sa do zmlúv s Bulharskom a Gréckom zaviedli odôvodnene požadované zmeny, ktoré sú potrebné na uzatvorenie dohôd o plynovom prepojení medzi Bulharskom a ďalšími členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

b)

Gazprom s výhradou súhlasu zmluvných protistrán zabezpečí, aby sa do zmlúv s Bulharskom a Gréckom zaviedli odôvodnene požadované zmeny, ktoré sú potrebné na uzatvorenie dohôd o plynovom prepojení medzi Bulharskom a ďalšími členskými štátmi EÚ.

| c) | Gazprom ponúkne svojim príslušným odberateľom v krajinách SVE možnosť požiadať o to, aby celý zmluvný objem zemného plynu, alebo jeho časť, dodávaný na určité miesto dodania v krajinách SVE bol dodávaný na iné miesto dodania, ktoré Gazprom využíva na dodávky zemného plynu do Bulharska a pobaltských štátov. Gazprom sa zaviaže, že túto možnosť bude poskytovať dovtedy, kým odberateľ nebude schopný sám zabezpečiť transport zemného plynu z príslušného zmluvného miesta dodania do Bulharska alebo pobaltských štátov. |
| --- | --- |

c)

Gazprom ponúkne svojim príslušným odberateľom v krajinách SVE možnosť požiadať o to, aby celý zmluvný objem zemného plynu, alebo jeho časť, dodávaný na určité miesto dodania v krajinách SVE bol dodávaný na iné miesto dodania, ktoré Gazprom využíva na dodávky zemného plynu do Bulharska a pobaltských štátov. Gazprom sa zaviaže, že túto možnosť bude poskytovať dovtedy, kým odberateľ nebude schopný sám zabezpečiť transport zemného plynu z príslušného zmluvného miesta dodania do Bulharska alebo pobaltských štátov.

| d) | Gazprom ponúkne, že do zmlúv s príslušnými odberateľmi buď zavedie doložku o revízii cien, ak tieto zmluvy takúto doložku ešte neobsahujú, alebo že zmení už existujúce doložky o revízii cien. Zaviaže sa, že príslušnému odberateľovi umožní iniciovať revíziu ceny na základe skutočnosti, že zmluvná cena o. i. nezohľadňuje vývoj cien na hraniciach v Nemecku, Francúzsku a Taliansku, ani vývoj cien skvapalneného plynu v plynárenských uzloch v kontinentálnej Európe. Strany sa pri revízii zmluvných cien budú môcť tiež odvolať na rovnaké konkurenčné referenčné hodnoty. Gazprom sa zároveň zaviaže, že revíziu cien bude uskutočňovať častejšie a rýchlejšie. Vo vzťahu k príslušným odberateľom sa tiež zaviaže, že rovnaké ustanovenia o revízii cien uvedie aj v budúcich zmluvách. |
| --- | --- |

d)

Gazprom ponúkne, že do zmlúv s príslušnými odberateľmi buď zavedie doložku o revízii cien, ak tieto zmluvy takúto doložku ešte neobsahujú, alebo že zmení už existujúce doložky o revízii cien. Zaviaže sa, že príslušnému odberateľovi umožní iniciovať revíziu ceny na základe skutočnosti, že zmluvná cena o. i. nezohľadňuje vývoj cien na hraniciach v Nemecku, Francúzsku a Taliansku, ani vývoj cien skvapalneného plynu v plynárenských uzloch v kontinentálnej Európe. Strany sa pri revízii zmluvných cien budú môcť tiež odvolať na rovnaké konkurenčné referenčné hodnoty. Gazprom sa zároveň zaviaže, že revíziu cien bude uskutočňovať častejšie a rýchlejšie. Vo vzťahu k príslušným odberateľom sa tiež zaviaže, že rovnaké ustanovenia o revízii cien uvedie aj v budúcich zmluvách.

| e) | Gazprom nebude žiadať žiadnu náhradu škody v prípade ukončenia projektu South Stream bulharskými protistranami. Toto ukončenie bolo potvrdené spoločnosťou Gazprom. |
| --- | --- |

e)

Gazprom nebude žiadať žiadnu náhradu škody v prípade ukončenia projektu South Stream bulharskými protistranami. Toto ukončenie bolo potvrdené spoločnosťou Gazprom.

| 10. | Tieto záväzky by mali odstrániť obavy Komisie, pretože by mali zabezpečiť voľný tok zemného plynu za konkurencieschopné ceny v krajinách SVE. Spoločnosti Gazprom bude znemožnené, aby rozdelila a izolovala trhy so zemným plynom v krajinách SVE prostredníctvom explicitných územných obmedzení alebo iných zmluvných opatrení, ktoré majú rovnaký účinok ako územné obmedzenia. Komisia poznamenáva, že situácia v krajinách SVE sa zlepšila, pokiaľ ide o prepojenie plynárenskej infraštruktúry, ako aj o schopnosť odberateľov v krajinách SVE obchodovať so zemným plynom cez hranice, či už prostredníctvom reverzných tokov alebo výmenných operácií. Uvedené možnosti však ešte stále nie sú dostatočne zastúpené v pobaltských štátoch a Bulharsku. |
| --- | --- |

10.

Tieto záväzky by mali odstrániť obavy Komisie, pretože by mali zabezpečiť voľný tok zemného plynu za konkurencieschopné ceny v krajinách SVE. Spoločnosti Gazprom bude znemožnené, aby rozdelila a izolovala trhy so zemným plynom v krajinách SVE prostredníctvom explicitných územných obmedzení alebo iných zmluvných opatrení, ktoré majú rovnaký účinok ako územné obmedzenia. Komisia poznamenáva, že situácia v krajinách SVE sa zlepšila, pokiaľ ide o prepojenie plynárenskej infraštruktúry, ako aj o schopnosť odberateľov v krajinách SVE obchodovať so zemným plynom cez hranice, či už prostredníctvom reverzných tokov alebo výmenných operácií. Uvedené možnosti však ešte stále nie sú dostatočne zastúpené v pobaltských štátoch a Bulharsku.

| 11. | Záväzky budú kompenzovať nedostupnosť tokov zemného plynu medzi ostatnými krajinami SVE na jednej strane a Bulharskom alebo pobaltskými štátmi na strane druhej. Gazprom umožní odberateľom v krajinách SVE, aby uskutočňovali výmenné operácie a zabezpečili tak väčšiu likviditu na trhoch zemného plynu v pobaltských štátov a v Bulharsku. Gazprom si bude môcť za to účtovať servisný poplatok, a to obdobným spôsobom, ako v prípade tradičných výmenných operácií uskutočňovaných na trhoch, kde je preprava zemného plynu zabezpečená. Zavedenie možnosti takýchto výmenných operácií bude mimoriadne dôležité, ak sa ceny zemného plynu v pobaltských štátoch a v Bulharsku budú výrazne líšiť od cien v ostatných krajinách SVE. |
| --- | --- |

11.

Záväzky budú kompenzovať nedostupnosť tokov zemného plynu medzi ostatnými krajinami SVE na jednej strane a Bulharskom alebo pobaltskými štátmi na strane druhej. Gazprom umožní odberateľom v krajinách SVE, aby uskutočňovali výmenné operácie a zabezpečili tak väčšiu likviditu na trhoch zemného plynu v pobaltských štátov a v Bulharsku. Gazprom si bude môcť za to účtovať servisný poplatok, a to obdobným spôsobom, ako v prípade tradičných výmenných operácií uskutočňovaných na trhoch, kde je preprava zemného plynu zabezpečená. Zavedenie možnosti takýchto výmenných operácií bude mimoriadne dôležité, ak sa ceny zemného plynu v pobaltských štátoch a v Bulharsku budú výrazne líšiť od cien v ostatných krajinách SVE.

| 12. | Tieto záväzky by mali odstrániť obavy Komisie týkajúce sa cien v piatich členských štátoch, keďže by mali odberateľom umožniť, aby pristúpili k revízii cien stanovených v zmluvách v prípade, že sa zmluvné ceny inter alia odchýlia od cien skvapalneného plynu vo všeobecne akceptovaných plynárenských uzloch v kontinentálnej Európe. Tieto záväzky zároveň poskytnú explicitné rámcové usmernenia o konkurenčných západoeurópskych referenčných hodnotách používaných pri revízii cien. Týmto spôsobom sa zabezpečí, aby mali odberatelia v piatich členských štátoch SVE explicitné zmluvné právo odvolávať sa pri revízii zmluvných cien na konkurenčné ceny, ako aj na ceny skvapalneného plynu v plynárenských uzloch. Explicitný odkaz na konkurenčné západoeurópske referenčné hodnoty zároveň zdôrazní ich význam aj vo vzťahu k rozhodcom, a to v prípade, že rokovania o revízii cien vyústia do rozhodcovského konania. Vďaka uvedeným opatreniam sa zabezpečí, aby sa ceny zemného plynu v krajinách SVE v budúcnosti výrazným spôsobom nelíšili od konkurenčných referenčných hodnôt. |
| --- | --- |

12.

Tieto záväzky by mali odstrániť obavy Komisie týkajúce sa cien v piatich členských štátoch, keďže by mali odberateľom umožniť, aby pristúpili k revízii cien stanovených v zmluvách v prípade, že sa zmluvné ceny inter alia odchýlia od cien skvapalneného plynu vo všeobecne akceptovaných plynárenských uzloch v kontinentálnej Európe. Tieto záväzky zároveň poskytnú explicitné rámcové usmernenia o konkurenčných západoeurópskych referenčných hodnotách používaných pri revízii cien. Týmto spôsobom sa zabezpečí, aby mali odberatelia v piatich členských štátoch SVE explicitné zmluvné právo odvolávať sa pri revízii zmluvných cien na konkurenčné ceny, ako aj na ceny skvapalneného plynu v plynárenských uzloch. Explicitný odkaz na konkurenčné západoeurópske referenčné hodnoty zároveň zdôrazní ich význam aj vo vzťahu k rozhodcom, a to v prípade, že rokovania o revízii cien vyústia do rozhodcovského konania. Vďaka uvedeným opatreniam sa zabezpečí, aby sa ceny zemného plynu v krajinách SVE v budúcnosti výrazným spôsobom nelíšili od konkurenčných referenčných hodnôt.

| 13. | Pokiaľ ide o Bulharsko, záväzky zároveň odstránia hrozbu žaloby o náhradu škody, bez ohľadu na to, či by bol takýto nárok oprávnený, podanej proti bulharskej protistrane v dôsledku ukončenia projektu South Stream. Tým sa zabezpečí, že údajné zneužitie dominantného postavenia spoločnosťou Gazprom, t. j. podmienenie dodávok zemného plynu investíciami do plynárenskej infraštruktúry v Bulharsku, je pozbavené účinku. |
| --- | --- |

13.

Pokiaľ ide o Bulharsko, záväzky zároveň odstránia hrozbu žaloby o náhradu škody, bez ohľadu na to, či by bol takýto nárok oprávnený, podanej proti bulharskej protistrane v dôsledku ukončenia projektu South Stream. Tým sa zabezpečí, že údajné zneužitie dominantného postavenia spoločnosťou Gazprom, t. j. podmienenie dodávok zemného plynu investíciami do plynárenskej infraštruktúry v Bulharsku, je pozbavené účinku.

| 14. | Úplné znenie záväzkov v anglickom jazyku je uverejnené na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

14.

Úplné znenie záväzkov v anglickom jazyku je uverejnené na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Výzva na predloženie pripomienok

| 15. | S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené na internete na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. |
| --- | --- |

15.

S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie uvedené záväzky uverejnené na internete na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné.

| 16. | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do siedmich týždňov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej by sa mali informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie vypustiť a nahradiť zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. |
| --- | --- |

16.

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do siedmich týždňov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej by sa mali informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie vypustiť a nahradiť zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“.

| 17. | Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia. |
| --- | --- |

17.

Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktami. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia.

| 18. | Pripomienky s uvedením referenčného čísla AT.39816 – Predchádzajúce trhy pre dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe možno Komisii zaslať e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

18.

Pripomienky s uvedením referenčného čísla AT.39816 – Predchádzajúce trhy pre dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe možno Komisii zaslať e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 81 Zmluvy o ES stal článkom 101 ZFEÚ a článok 82 Zmluvy o ES sa stal článkom 102 ZFEÚ. Uvedené dva súbory ustanovení sú vo svojej podstate totožné. Na účely tohto oznámenia by sa odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ mali v prípade potreby chápať ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

---

| 16.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8405 – Lear/Grupo Antolín Assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 81/10)

| 1. | Komisii bolo 8. marca 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lear Corporation („Lear“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad časťou podnikania súvisiacou so sedadlami a spracovaním kovov podniku Grupo Antolín-Irausa, S.A. (Španielsko) („Grupo Antolín Assets“) prostredníctvom kúpy akcií a jednotlivých aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. marca 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lear Corporation („Lear“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad časťou podnikania súvisiacou so sedadlami a spracovaním kovov podniku Grupo Antolín-Irausa, S.A. (Španielsko) („Grupo Antolín Assets“) prostredníctvom kúpy akcií a jednotlivých aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Lear: podnik je hlavným dodávateľom systémov automobilových sedadiel a ich súčastí, ako aj elektrických rozvodných systémov a elektronických komponentov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Lear: podnik je hlavným dodávateľom systémov automobilových sedadiel a ich súčastí, ako aj elektrických rozvodných systémov a elektronických komponentov,

| — | Grupo Antolín Assets tvorí dvanásť priemyselných zariadení a dve výskumné a vývojové centrá, ktoré sa nachádzajú v Českej republike, Francúzsku, Maroku, Portugalsku a Španielsku. Podnik vyrába automobilové sedadlá a komponenty pre sedadlá. |
| --- | --- |

—

Grupo Antolín Assets tvorí dvanásť priemyselných zariadení a dve výskumné a vývojové centrá, ktoré sa nachádzajú v Českej republike, Francúzsku, Maroku, Portugalsku a Španielsku. Podnik vyrába automobilové sedadlá a komponenty pre sedadlá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8405 – Lear/Grupo Antolín Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8405 – Lear/Grupo Antolín Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 81/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8420 – Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 81/11)

| 1. | Komisii bolo 9. marca 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Megatrends European Holdings S.à.r.l. („Megatrends“, Luxemburg) a Allianz SE („Allianz“, Nemecko) nepriamo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom NRF (Fínsko) AB, ktorý v konečnom dôsledku kontroluje nákupné centrum Kamppi Shopping Centre, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. marca 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Megatrends European Holdings S.à.r.l. („Megatrends“, Luxemburg) a Allianz SE („Allianz“, Nemecko) nepriamo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom NRF (Fínsko) AB, ktorý v konečnom dôsledku kontroluje nákupné centrum Kamppi Shopping Centre, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Megatrends je dcérska spoločnosť v stopercentnom vlastníctve spoločnosti European Cities Fund („ECF“), čo je investičný nástroj, ktorý vytvorila spoločnosť TH Real Estate („THRE“). THRE je realitná správcovská a investičná spoločnosť. Je dcérskou spoločnosťou podniku Teachers Insurance and Annuity Association of America („TIAA“), čo je zákonný rezervný fond životného poistenia v zmysle predpisov štátu New York v Spojených štátoch amerických. Hlavným predmetom činnosti spoločnosti TIAA je poskytovanie investičných produktov a služieb pracovníkom v akademickej, výskumnej, lekárskej a kultúrnej oblasti v USA. Európske aktivity spoločnosti TIAA spočívajú predovšetkým v investíciách do nehnuteľností a poľnohospodárskej pôdy. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Megatrends je dcérska spoločnosť v stopercentnom vlastníctve spoločnosti European Cities Fund („ECF“), čo je investičný nástroj, ktorý vytvorila spoločnosť TH Real Estate („THRE“). THRE je realitná správcovská a investičná spoločnosť. Je dcérskou spoločnosťou podniku Teachers Insurance and Annuity Association of America („TIAA“), čo je zákonný rezervný fond životného poistenia v zmysle predpisov štátu New York v Spojených štátoch amerických. Hlavným predmetom činnosti spoločnosti TIAA je poskytovanie investičných produktov a služieb pracovníkom v akademickej, výskumnej, lekárskej a kultúrnej oblasti v USA. Európske aktivity spoločnosti TIAA spočívajú predovšetkým v investíciách do nehnuteľností a poľnohospodárskej pôdy.

| — | Allianz je zastrešujúca holdingová spoločnosť skupiny Allianz Group. Allianz Group je nadnárodný poskytovateľ finančných služieb, ktorý pôsobí po celom svete v oblasti poisťovníctva a správy aktív. |
| --- | --- |

—

Allianz je zastrešujúca holdingová spoločnosť skupiny Allianz Group. Allianz Group je nadnárodný poskytovateľ finančných služieb, ktorý pôsobí po celom svete v oblasti poisťovníctva a správy aktív.

| — | Kamppi Shopping Centre je dcérska spoločnosť podniku Kamppi Center Holdings OY, ktorý je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom NRF (Fínsko) AB. Kamppi Shopping Centre sa nachádza v Helsinkách (Fínsko) a má hrubú plochu na prenájom 44 704 m2. V roku 2016 ho navštívilo 41,5 milióna návštevníkov. Nehnuteľnosť sa prenajíma 121 komerčným nájomníkom, ktorí prevádzkujú maloobchodné predajne, kaviarne a reštaurácie. |
| --- | --- |

—

Kamppi Shopping Centre je dcérska spoločnosť podniku Kamppi Center Holdings OY, ktorý je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom NRF (Fínsko) AB. Kamppi Shopping Centre sa nachádza v Helsinkách (Fínsko) a má hrubú plochu na prenájom 44 704 m2. V roku 2016 ho navštívilo 41,5 milióna návštevníkov. Nehnuteľnosť sa prenajíma 121 komerčným nájomníkom, ktorí prevádzkujú maloobchodné predajne, kaviarne a reštaurácie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8420 – Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8420 – Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---