# Euroopa Liidu C 89/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 89 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik22. märts 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 89

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik22. märts 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 89/01 | Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide uurimise e-teaduse ja tehnoloogia Euroopa taristu põhikiri – Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium LifeWatch ERIC | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 89/01

Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide uurimise e-teaduse ja tehnoloogia Euroopa taristu põhikiri – Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium LifeWatch ERIC

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2017/C 89/02 | Alljärgnev teave tehakse teatavaks isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu: MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem; teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith; teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), Hizballah Military Wing / Hizballahi sõjaline tiib (teise nimega Hezbollah Military Wing / Hezbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah Military Wing / Hizbullahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah Military Wing / Hizbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hezballah Military Wing / Hezballahi sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah Military Wing / Hisbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbu’llah Military Wing / Hizbu’llahi sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah Military Wing / Hizb Allahi sõjaline tiib, sealhulgas Jihad Council / Džihaadi Nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne.), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND/PALESTIINA VABASTAMISE RAHVARINDE PEASTAAP (teise nimega PFLP – General Command / PFLP peastaap), FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Colombia Revolutsioonilised Relvajõud) (vt nõukogu 27. jaanuari 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/150 lisa) | 16 |
| 2017/C 89/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2017/496, ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses | 18 |
| 2017/C 89/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 270/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/491 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses | 19 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 89/05 | Euro vahetuskurss | 20 |
| 2017/C 89/06 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 21 |
| 2017/C 89/07 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 26. juuli 2016, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 ja EMP lepingu artikli 54 kohast menetlust (juhtum AT.39317 – E.ON Gas) (teatavaks tehtud numbri C(2016) 4764 all) | 24 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 89/08 | Otsus nr 946, 10. november 2016, millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil Plokk 1–25, Vratsa-West, mis asub Loode-Bulgaarias, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel | 27 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2017/C 89/02

Alljärgnev teave tehakse teatavaks isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu: MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem; teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith; teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), Hizballah Military Wing / Hizballahi sõjaline tiib (teise nimega Hezbollah Military Wing / Hezbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah Military Wing / Hizbullahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah Military Wing / Hizbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hezballah Military Wing / Hezballahi sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah Military Wing / Hisbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbu’llah Military Wing / Hizbu’llahi sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah Military Wing / Hizb Allahi sõjaline tiib, sealhulgas Jihad Council / Džihaadi Nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne.), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND/PALESTIINA VABASTAMISE RAHVARINDE PEASTAAP (teise nimega PFLP – General Command / PFLP peastaap), FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Colombia Revolutsioonilised Relvajõud) (vt nõukogu 27. jaanuari 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/150 lisa)

16

2017/C 89/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2017/496, ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses

18

2017/C 89/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 270/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/491 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses

19

Euroopa Komisjon

2017/C 89/05

Euro vahetuskurss

20

2017/C 89/06

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

21

2017/C 89/07

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 26. juuli 2016, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 ja EMP lepingu artikli 54 kohast menetlust (juhtum AT.39317 – E.ON Gas) (teatavaks tehtud numbri C(2016) 4764 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4764 all)

24

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 89/08

Otsus nr 946, 10. november 2016, millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil Plokk 1–25, Vratsa-West, mis asub Loode-Bulgaarias, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel

27

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 89/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 38 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 89/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/1

---

Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide uurimise e-teaduse ja tehnoloogia Euroopa taristu põhikiri – Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium „LifeWatch ERIC“

(2017/C 89/01)

Sisukord

1. PEATÜKK. ÜLDSÄTTED

Artikkel 1. Nimi, asukoht ja töökeel

Artikkel 2. Ülesanne ja tegevus. ERICu tegevussuunad

2. PEATÜKK. LIIKMESUS

Artikkel 3. Liikmesus ja esindav üksus

Artikkel 4. Liikmete ja vaatlejate vastuvõtmine

Artikkel 5. Liikmestaatusest loobumine / liikmesuse või vaatlejastaatuse lõpetamine

3. PEATÜKK. LIIKMETE JA VAATLEJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

Artikkel 6. Liikmed

Artikkel 7. Vaatlejad

4. PEATÜKK. JUHTIMINE

Artikkel 8. Täiskogu

Artikkel 9. Juhatus

Artikkel 10. Allorganid

5. PEATÜKK. KOMISJONILE ARUANNETE ESITAMINE

Artikkel 11. Komisjonile aruannete esitamine

6. PEATÜKK. PÕHIMÕTTED

Artikkel 12. Tööhõivepõhimõtted

Artikkel 13. Hankepõhimõtted ja maksuvabastused

Artikkel 14. Vahendid, eelarvepõhimõtted, vastutus ja kindlustus

Artikkel 15. Juurdepääs LifeWatch ERICu rajatistele ja teabe levitamise põhimõtted

Artikkel 16. Teaduslik ja tehniline hindamine

Artikkel 17. Andmetele juurdepääsu ja intellektuaalomandi õiguste põhimõtted

7. PEATÜKK. KESTUST, TEGEVUSE LÕPETAMIST, VAIDLUSI, KOHALDATAVAT ÕIGUST JA MUUDATUSI KÄSITLEVAD SÄTTED

Artikkel 18. Kestus

Artikkel 19. Tegevuse lõpetamine ja maksejõuetus

Artikkel 20. Kohaldatav õigus

Artikkel 21. Vaidlused

Artikkel 22. Põhikirja kättesaadavus

Artikkel 23. Põhikirja muudatused

8. PEATÜKK. ASUTAMIS- JA ÜLEMINEKUSÄTTED

Artikkel 24. Asutamissätted

Artikkel 25. Üleminekusätted

1. LISA. LIIKMETE, VAATLEJATE JA ESINDAVATE ÜKSUSTE LOETELU

2. LISA. RAHALISED JA MITTERAHALISED SISSEMAKSED

1. PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Nimi, asukoht ja töökeel

1.   Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide uurimise e-teaduse ja tehnoloogia Euroopa taristu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina (edaspidi „LifeWatch ERIC“) asutatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 723/2009 (1) alusel kui Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (ERIC).

2.   LifeWatch ERIC on hajutatud teadustaristu, mille tegevus on korraldatud kooskõlas artikli 2 lõigetega 3 ja 4.

3.   LifeWatch ERICu põhikirjajärgne asukoht on Sevillas Hispaania Kuningriigis (edaspidi „vastuvõttev liikmesriik“).

4.   LifeWatch ERICu töökeel on inglise keel.

Artikkel 2

Ülesanne ja tegevus, ERICu komponendid

1.   LifeWatch ERICu peamine ülesanne on luua taristu ja infosüsteemid, mis on vajalikud bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide teadusuuringute jaoks andmete ja algoritmide koondamiseks ja lõimimiseks, ning neid käitada, sealhulgas edendada vastastikust mõistmist, seoseid ja koostoimet muude ühiskondlike probleemide puhul, nagu kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine, ning tagada analüüsivõimekus.

2.   Sel eesmärgil võtab LifeWatch ERIC ette ja koordineerib mitmesugust tegevust, mis hõlmab järgmist:

| a) | hajutatud teadustaristu käitamine, mis hõlmab võimekuse loomist nõudlusest juhinduvaks bioloogilise mitmekesisuse andmete koondamiseks; ühtne juurdepääs hajutatud andmeressurssidele; teenuste osutamine andmete leidmiseks, analüüsiks, modelleerimiseks ja visualiseerimiseks; veebi- ja asukohapõhine kasutajatugi; digikeskkonnad teaduskoostööks ja eksperimenteerimiseks; |
| --- | --- |

a)

hajutatud teadustaristu käitamine, mis hõlmab võimekuse loomist nõudlusest juhinduvaks bioloogilise mitmekesisuse andmete koondamiseks; ühtne juurdepääs hajutatud andmeressurssidele; teenuste osutamine andmete leidmiseks, analüüsiks, modelleerimiseks ja visualiseerimiseks; veebi- ja asukohapõhine kasutajatugi; digikeskkonnad teaduskoostööks ja eksperimenteerimiseks;

| b) | riikide ja rahvusvaheliste asutuste toetamine ning koostöö nendega teenustaseme kokkulepete põhjal andmete koondamisel ja jagamisel; arvutusjõudlus; uute taristuvõimaluste arendamine – sealhulgas riikide ja rahvusvaheliste asutuste, institutsioonide ja organisatsioonide soovil nendevahelise nõudeid ja töökavasid kooskõlastava vahendaja rolli uurimine; |
| --- | --- |

b)

riikide ja rahvusvaheliste asutuste toetamine ning koostöö nendega teenustaseme kokkulepete põhjal andmete koondamisel ja jagamisel; arvutusjõudlus; uute taristuvõimaluste arendamine – sealhulgas riikide ja rahvusvaheliste asutuste, institutsioonide ja organisatsioonide soovil nendevahelise nõudeid ja töökavasid kooskõlastava vahendaja rolli uurimine;

| c) | suutlikkuse tagamine, et edendada uusi võimalusi suuremahuliseks teadusarendustööks; uute tehnoloogiatega kiirendatud andmehõive võimaldamine; teadmistepõhise otsuste tegemise toetamine bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide juhtimiseks; koolituskavade toetamine; |
| --- | --- |

c)

suutlikkuse tagamine, et edendada uusi võimalusi suuremahuliseks teadusarendustööks; uute tehnoloogiatega kiirendatud andmehõive võimaldamine; teadmistepõhise otsuste tegemise toetamine bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide juhtimiseks; koolituskavade toetamine;

| d) | teadustaristu ajakohastamise suutlikkuse säilitamine, innovatsioon ning teadmiste ja tehnoloogia edendamine, samuti uue analüüsivõimekuse arendamine; |
| --- | --- |

d)

teadustaristu ajakohastamise suutlikkuse säilitamine, innovatsioon ning teadmiste ja tehnoloogia edendamine, samuti uue analüüsivõimekuse arendamine;

| e) | muude ülalnimetatud tegevusega tihedalt seotud ülesannete täitmine, mida täiskogu võib otsustada. |
| --- | --- |

e)

muude ülalnimetatud tegevusega tihedalt seotud ülesannete täitmine, mida täiskogu võib otsustada.

3.   LifeWatch ERIC hõlmab:

| a) | ühisrajatisi, mida toetavad liikmed. Ühisrajatised asuvad peamiselt Hispaanias (rahvusvahelised suhted, sealhulgas andmete esitajate ja seirekohtade koordineerimisega tegelevad organisatsioonid, LifeWatch ERICu haldus-, õigus- ja finantsteenused, IKT põhifunktsioonide korraldamine ja kooskõlastamine ning selle hajutatud rajamine ja käitamine), Itaalias (LifeWatchi teenuste organiseerimine ja koordineerimine bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas) ja Madalmaades (virtuaalsete laborite koordineerimine ja innovatsioon), ilma et see piiraks võimalust luua ühisrajatisi muude liikmete territooriumil; |
| --- | --- |

a)

ühisrajatisi, mida toetavad liikmed. Ühisrajatised asuvad peamiselt Hispaanias (rahvusvahelised suhted, sealhulgas andmete esitajate ja seirekohtade koordineerimisega tegelevad organisatsioonid, LifeWatch ERICu haldus-, õigus- ja finantsteenused, IKT põhifunktsioonide korraldamine ja kooskõlastamine ning selle hajutatud rajamine ja käitamine), Itaalias (LifeWatchi teenuste organiseerimine ja koordineerimine bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas) ja Madalmaades (virtuaalsete laborite koordineerimine ja innovatsioon), ilma et see piiraks võimalust luua ühisrajatisi muude liikmete territooriumil;

| b) | LifeWatchi hajutatud keskusi, mis ei ole ühisrajatised, ent on LifeWatch ERICu osad ning asutatud täiskogu otsuse kohastel tingimustel selle liikme jaoks, kelle territooriumil need asuvad. Need tingimused sisaldavad sätteid, mis on seotud selle liikme finantsülesannete ja vastutusega, kus hajutatud keskus asub. |
| --- | --- |

b)

LifeWatchi hajutatud keskusi, mis ei ole ühisrajatised, ent on LifeWatch ERICu osad ning asutatud täiskogu otsuse kohastel tingimustel selle liikme jaoks, kelle territooriumil need asuvad. Need tingimused sisaldavad sätteid, mis on seotud selle liikme finantsülesannete ja vastutusega, kus hajutatud keskus asub.

4.   LifeWatch ERIC sõlmib liikmete, keskuste või muude juriidiliste isikutega teenustaseme kokkulepped, mis reguleerivad nende tegevust ja teenuseid, mida nad LifeWatch ERICu heaks koostööpõhiselt teevad ja osutavad, ilma et see piiraks võimalust osutada neid teenuseid mitterahaliste sissemaksetena.

5.   LifeWatch ERIC täidab oma peamist ülesannet mittetulunduslikel alustel. LifeWatch ERIC võib tegeleda piiratud ulatuses majandustegevusega, mis on tema ülesandega tihedalt seotud, tingimusel et see ei ohusta tema peamiste eesmärkide saavutamist mittetulunduslikel alustel.

6.   LifeWatch ERIC võib edendada Maa seire Euroopa programmilt Copernicus saadud andmete ja toodete kasutamist. Keskkonnateave on väga oluline, et mõista, kuidas meie planeet ja selle ökosüsteemid muutuvad.

2. PEATÜKK

LIIKMESUS

Artikkel 3

Liikmesus ja esindav üksus

1.   LifeWatch ERICu liikmeks või ilma hääleõiguseta vaatlejaks võivad saada järgmised üksused:

| a) | Euroopa Liidu liikmesriigid (edaspidi „liikmesriigid“); |
| --- | --- |

a)

Euroopa Liidu liikmesriigid (edaspidi „liikmesriigid“);

| b) | assotsieerunud riigid; |
| --- | --- |

b)

assotsieerunud riigid;

| c) | kolmandad riigid, kes ei ole assotsieerunud riigid; |
| --- | --- |

c)

kolmandad riigid, kes ei ole assotsieerunud riigid;

| d) | valitsustevahelised organisatsioonid. |
| --- | --- |

d)

valitsustevahelised organisatsioonid.

2.   LifeWatch ERICu liikmete ja vaatlejate ning neid esindavate üksuste loetelu on esitatud 1. lisas. Täiskogu ajakohastab 1. lisas esitatud liikmete ja vaatlejate loetelu ning tegevjuht ajakohastab esindavate üksuste loetelu, kui nad on saanud nimetavalt liikmelt rakenduseeskirjades kehtestatud nõuete kohase teate. Liikmeid ja vaatlejaid võib esindada üks või mitu, aga mitte rohkem kui kolm avalik-õiguslikku asutust, sealhulgas piirkondlikku asutust, või avalikke teenuseid osutavat eraasutust. Need esindavad üksused nimetatakse liikme enda kehtestatud eeskirjade ja korra kohaselt. Liikmed ja vaatlejad määravad kindlaks oma esindajate ametiaja pikkuse ning nende suutlikkuse kindlaksmääratud õiguste ja kohustuste täitmisel.

3.   Täiskogu tagab, et liikmesriikidel või assotsieerunud riikidel on täiskogus ühiselt häälteenamus ja alalises komitees liikmete enamus. Täiskogu määrab kindlaks igasuguse hääleõiguste muutmise, mis on vajalik selleks, et tagada igal ajal LifeWatch ERICu vastavus sellele nõudele.

4.   LifeWatch ERICu asutamise ajal ühinenud liikmeid nimetatakse asutajaliikmeteks.

Artikkel 4

Liikmete ja vaatlejate vastuvõtmine

1.   Uute liikmete vastuvõtmise tingimused on järgmised:

| a) | liikmesriigid, assotsieerunud riigid ja muud kolmandad riigid kui assotsieerunud riigid esitavad liikmeks saamiseks täiskogu eesistujale kirjaliku taotluse; |
| --- | --- |

a)

liikmesriigid, assotsieerunud riigid ja muud kolmandad riigid kui assotsieerunud riigid esitavad liikmeks saamiseks täiskogu eesistujale kirjaliku taotluse;

| b) | liikmeks saamise taotlus peab sisaldama kuni kolme üksust, mis esindavad liiget täiskogus; |
| --- | --- |

b)

liikmeks saamise taotlus peab sisaldama kuni kolme üksust, mis esindavad liiget täiskogus;

| c) | taotluses tuleb kirjeldada, kuidas aitab taotleja kaasa LifeWatch ERICu eesmärkidele ja tegevusele, mis on sätestatud artiklis 2, ning kuidas ta täidab oma kohustusi; |
| --- | --- |

c)

taotluses tuleb kirjeldada, kuidas aitab taotleja kaasa LifeWatch ERICu eesmärkidele ja tegevusele, mis on sätestatud artiklis 2, ning kuidas ta täidab oma kohustusi;

| d) | assotsieerunud riigid võtab täiskogu vastu lihthäälteenamusega. Muud kolmandad riigid kui assotsieerunud riigid võetakse vastu täiskogu absoluutse häälteenamusega; |
| --- | --- |

d)

assotsieerunud riigid võtab täiskogu vastu lihthäälteenamusega. Muud kolmandad riigid kui assotsieerunud riigid võetakse vastu täiskogu absoluutse häälteenamusega;

| e) | täiskogu võib teha uue liikme vastuvõtmise otsuse, kui ta on saanud juhatuse aruande, mis sisaldab tingimusi, mille alusel taotleja võib LifeWatch ERICuga ühineda. |
| --- | --- |

e)

täiskogu võib teha uue liikme vastuvõtmise otsuse, kui ta on saanud juhatuse aruande, mis sisaldab tingimusi, mille alusel taotleja võib LifeWatch ERICuga ühineda.

2.   Valitsustevaheline organisatsioon esitab liikmeks saamise taotluse täiskogu eesistujale ning ta võidakse vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega täiskogu otsustatud tingimustel, kui täiskogu on saanud juhatuselt punkti 1 alapunktis e osutatud aruande.

3.   Ükski LifeWatch ERICu uus liige ei või liikmestaatusest loobuda vähemalt ülejäänud viieaastase perioodi jooksul alates tema ühinemisest. Kui uus liige võetakse vastu pärast esimese kolme aasta möödumist viieaastasest planeerimisperioodist, jääb ta liikmeks vähemalt ülejäänud viieaastase perioodi jooksul es tema ühinemisest, ning järgmiste viieaastaste planeerimisperioodide ajal, välja arvatud juhul, kui liikmestaatusest loobumist taotletakse järgmise viieaastaseks perioodiks kooskõlas artikli 5 lõikega 2.

4.   Liikmesriigid, assotsieerunud riigid, muud kolmandad riigid kui assotsieerunud riigid või valitsustevahelised organisatsioonid, kes soovivad osaleda LifeWatch ERICu töös, aga ei ole veel valmis liikmena ühinema, esitavad täiskogu eesistujale kirjaliku taotluse vaatleja staatuse saamiseks.

5.   Vaatlejate vastuvõtmise tingimused on järgmised:

| a) | vaatlejad võetakse vastu kaheks aastaks. Seda ajavahemikku võib kuni kaheks aastaks pikendada. Enne vastava perioodi lõppu taotleb vaatleja liikmeks saamist või lahkub LifeWatch ERICust. Erandjuhtudel võib täiskogu lihthäälteenamusega otsustada vaatleja staatust pikendada veel kuni kahe aasta võrra; |
| --- | --- |

a)

vaatlejad võetakse vastu kaheks aastaks. Seda ajavahemikku võib kuni kaheks aastaks pikendada. Enne vastava perioodi lõppu taotleb vaatleja liikmeks saamist või lahkub LifeWatch ERICust. Erandjuhtudel võib täiskogu lihthäälteenamusega otsustada vaatleja staatust pikendada veel kuni kahe aasta võrra;

| b) | vaatlejate vastuvõtmiseks on vaja täiskogu lihthäälteenamusega heakskiitu. |
| --- | --- |

b)

vaatlejate vastuvõtmiseks on vaja täiskogu lihthäälteenamusega heakskiitu.

Artikkel 5

Liikmestaatusest loobumine / liikmesuse või vaatlejastaatuse lõpetamine

1.   Liikmestaatus kehtib vähemalt viis aastat ja jätkub järgnevate viieaastaste perioodide jooksul kogu LifeWatch ERICu kestuse ajal. Viieaastane finantskohustus on kooskõlas mitmeaastase töökavaga ja esialgse eelarvega, nagu on kirjeldatud 2. lisas.

2.   Iga liige võib liikmestaatusest loobuda viieaastase perioodi kolmanda aasta lõpus, kui ta teatab oma loobumise kavatsusest enne viieaastase perioodi teise aasta lõppu. Liikmeid teavitatakse kõikidest liikmestaatusest loobumise taotlustest 15 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist.

3.   Liikmestaatusest loobuva liikme finants- ja muud kohustused peavad enne liikmestaatusest loobumise jõustumist olema täidetud. Juhul kui ühisrajatised või hajutatud keskused või muud LifeWatch ERICu varad asuvad liikmestaatusest loobuva liikme territooriumil, võib see liige need varad täiskoguga kokku lepitud õiglase hüvitise eest tagasi nõuda.

4.   Täiskogu peatab liikme hääleõigused, kui selle liikme tasumisele kuuluvate maksetega on pärast majandusaasta algust üks aasta viivitatud.

5.   Täiskogul on õigus liikme- või vaatlejastaatus lõpetada, kui on täidetud järgmised tingimused:

| a) | liige või vaatleja on tõsiselt rikkunud üht või mitut käesolevast põhikirjast tulenevat kohustust; |
| --- | --- |

a)

liige või vaatleja on tõsiselt rikkunud üht või mitut käesolevast põhikirjast tulenevat kohustust;

| b) | liige või vaatleja ei ole seda rikkumist heastanud kuue kuu jooksul pärast täiskogu eesistuja kirjalikku teadet, mis on esitatud pärast seda, kui täiskogu võttis vastu rikkumist kinnitanud protokolli. |
| --- | --- |

b)

liige või vaatleja ei ole seda rikkumist heastanud kuue kuu jooksul pärast täiskogu eesistuja kirjalikku teadet, mis on esitatud pärast seda, kui täiskogu võttis vastu rikkumist kinnitanud protokolli.

Juhatus teavitab täiskogu sellest, et liige või vaatleja rikub järjepidevalt talle põhikirjast tulenevaid kohustusi, ning nõuab sellelt liikmelt või vaatlejalt tema kohustuste täitmist. Kui liige või vaatleja ei hakka kuue kuu jooksul nõuet täitma, teeb juhatus täiskogule ettepaneku lõpetada liikme- või vaatlejastaatus.

Liikmel või vaatlejal on õigus selgitada oma seisukohta täiskogule enne, kui täiskogu teeb selles asjas otsuse.

Täiskogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega, kas lõpetada liikme- või vaatlejastaatus või mitte.

3. PEATÜKK

LIIKMETE JA VAATLEJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

Artikkel 6

Liikmed

1.   Liikmete õigused on järgmised:

| a) | osaleda ja hääletada täiskogul; |
| --- | --- |

a)

osaleda ja hääletada täiskogul;

| b) | pääseda juurde LifeWatch ERICu teabele ja osutatavatele teenustele ning |
| --- | --- |

b)

pääseda juurde LifeWatch ERICu teabele ja osutatavatele teenustele ning

| c) | mis tahes muud selles põhikirjas nimetatud või rakenduseeskirjades esitatud õigused. |
| --- | --- |

c)

mis tahes muud selles põhikirjas nimetatud või rakenduseeskirjades esitatud õigused.

2.   Iga liige peab:

| a) | toetama ja edendama LifeWatch ERICu eesmärke, ülesandeid ja juhtimist; |
| --- | --- |

a)

toetama ja edendama LifeWatch ERICu eesmärke, ülesandeid ja juhtimist;

| b) | esitama liiget esindavate üksuste andmed; |
| --- | --- |

b)

esitama liiget esindavate üksuste andmed;

| c) | asutama riikliku LifeWatchi toetuskomitee ja tagama selle tegevuse, et edendada asjaomaste standardite vastuvõtmist riiklikes ressursside ja vahendite loomise projektides; edendama teenuste osutamist bioloogilise mitmekesisusega seotud valdkondade, sealhulgas ökosüsteemide ja bioinformaatika valdkonna teadusringkondade ja teadlaste seas ning koguma teabeesitajate ja -kasutajate sisendandmeid ja tagasisidet; |
| --- | --- |

c)

asutama riikliku LifeWatchi toetuskomitee ja tagama selle tegevuse, et edendada asjaomaste standardite vastuvõtmist riiklikes ressursside ja vahendite loomise projektides; edendama teenuste osutamist bioloogilise mitmekesisusega seotud valdkondade, sealhulgas ökosüsteemide ja bioinformaatika valdkonna teadusringkondade ja teadlaste seas ning koguma teabeesitajate ja -kasutajate sisendandmeid ja tagasisidet;

| d) | tegema sissemakseid kooskõlas 2. lisaga ning |
| --- | --- |

d)

tegema sissemakseid kooskõlas 2. lisaga ning

| e) | toetama LifeWatch ERICu raamistikus mis tahes muud tegevust, mis tuleneb põhikirjast või rakenduseeskirjadest. |
| --- | --- |

e)

toetama LifeWatch ERICu raamistikus mis tahes muud tegevust, mis tuleneb põhikirjast või rakenduseeskirjadest.

Artikkel 7

Vaatlejad

1.   Vaatlejate õigused on järgmised:

| a) | osaleda täiskogul ilma hääleõiguseta; |
| --- | --- |

a)

osaleda täiskogul ilma hääleõiguseta;

| b) | kui ei ole ruumilisi piiranguid, siis võimaldada oma teadusringkondadel osaleda LifeWatch ERICu üritustel (näiteks õpikodades, konverentsidel, koolitustel) soodushindadega; |
| --- | --- |

b)

kui ei ole ruumilisi piiranguid, siis võimaldada oma teadusringkondadel osaleda LifeWatch ERICu üritustel (näiteks õpikodades, konverentsidel, koolitustel) soodushindadega;

| c) | võimaldada oma teadusringkondadel kasutada LifeWatch ERICu toetust asjaomaste süsteemide, protsesside ja teenuste ülesehitamiseks. |
| --- | --- |

c)

võimaldada oma teadusringkondadel kasutada LifeWatch ERICu toetust asjaomaste süsteemide, protsesside ja teenuste ülesehitamiseks.

2.   Iga vaatleja nimetab esindava üksuse.

4. PEATÜKK

JUHTIMINE

Artikkel 8

Täiskogu

1.   LifeWatch ERICu kõrgeim juhtorgan on täiskogu.

2.   Täiskogu vastutab LifeWatch ERICu üldise juhtimise ja järelevalve eest.

3.   Täiskogu teeb otsuseid järgmistes küsimustes:

| a) | teenustaseme kokkulepped ja mis tahes muud lepingud kolmandate isikutega; |
| --- | --- |

a)

teenustaseme kokkulepped ja mis tahes muud lepingud kolmandate isikutega;

| b) | liikme- ja vaatlejastaatuse andmine ning tagasivõtmine; |
| --- | --- |

b)

liikme- ja vaatlejastaatuse andmine ning tagasivõtmine;

| c) | rakenduseeskirjade, suuniste ja muude selliste otsuste heakskiitmine, mis on vajalikud LifeWatch ERICu ülesande täitmiseks ja tegevuseks; |
| --- | --- |

c)

rakenduseeskirjade, suuniste ja muude selliste otsuste heakskiitmine, mis on vajalikud LifeWatch ERICu ülesande täitmiseks ja tegevuseks;

| d) | aastaaruande heakskiitmine; |
| --- | --- |

d)

aastaaruande heakskiitmine;

| e) | mitterahalisi sissemakseid käsitlevate rakenduseeskirjade heakskiitmine; |
| --- | --- |

e)

mitterahalisi sissemakseid käsitlevate rakenduseeskirjade heakskiitmine;

| f) | iga viie aasta järel mitmeaastase töökava ja esialgse eelarve heakskiitmine ning nende läbivaatamine ja/või kohandamine, kui liikmete sissemaksete muudatus on piisavalt suur, et mõlema ümberkavandamine on õiguspärane; |
| --- | --- |

f)

iga viie aasta järel mitmeaastase töökava ja esialgse eelarve heakskiitmine ning nende läbivaatamine ja/või kohandamine, kui liikmete sissemaksete muudatus on piisavalt suur, et mõlema ümberkavandamine on õiguspärane;

| g) | aastaeelarve heakskiitmine; |
| --- | --- |

g)

aastaeelarve heakskiitmine;

| h) | alalise komitee liikmete ametisse nimetamine; |
| --- | --- |

h)

alalise komitee liikmete ametisse nimetamine;

| i) | juhatuse liikmete, sealhulgas tegevjuhi ametisse nimetamine ja nende vastu umbusalduse avaldamine; |
| --- | --- |

i)

juhatuse liikmete, sealhulgas tegevjuhi ametisse nimetamine ja nende vastu umbusalduse avaldamine;

| j) | LifeWatch ERICu nõuetekohaseks toimimiseks vajalike allüksuste asutamine; |
| --- | --- |

j)

LifeWatch ERICu nõuetekohaseks toimimiseks vajalike allüksuste asutamine;

| k) | LifeWatchi riiklike toetuskomiteedega seotud, ühist huvi pakkuvaid elemente käsitlevate suuniste heakskiitmine; |
| --- | --- |

k)

LifeWatchi riiklike toetuskomiteedega seotud, ühist huvi pakkuvaid elemente käsitlevate suuniste heakskiitmine;

| l) | selliste rahvusvaheliste organisatsioonide ja võrgustikega tehtava koostöö tingimused, millega tal on ühised eesmärgid ja ülesanded, ning tingimused, mille alusel juhatus võib luua töösidemeid valitsuste ja riiklike, rahvusvaheliste, valitsuse või valitsusväliste organisatsioonidega; |
| --- | --- |

l)

selliste rahvusvaheliste organisatsioonide ja võrgustikega tehtava koostöö tingimused, millega tal on ühised eesmärgid ja ülesanded, ning tingimused, mille alusel juhatus võib luua töösidemeid valitsuste ja riiklike, rahvusvaheliste, valitsuse või valitsusväliste organisatsioonidega;

| m) | ühisrajatiste asukoht; |
| --- | --- |

m)

ühisrajatiste asukoht;

| n) | põhikirja muudatuste ettepanekud; |
| --- | --- |

n)

põhikirja muudatuste ettepanekud;

| o) | LifeWatch ERICu tegevuse lõpetamine; |
| --- | --- |

o)

LifeWatch ERICu tegevuse lõpetamine;

| p) | muud küsimused, mis on määratud täiskogule selle põhikirja või rakenduseeskirjade alusel; ning |
| --- | --- |

p)

muud küsimused, mis on määratud täiskogule selle põhikirja või rakenduseeskirjade alusel; ning

| q) | muud küsimused, mis on vajalikud LifeWatch ERICu ülesannete täitmiseks ja tegevuseks. |
| --- | --- |

q)

muud küsimused, mis on vajalikud LifeWatch ERICu ülesannete täitmiseks ja tegevuseks.

4.   Täiskogu koosneb liikmete ja vaatlejate esindajatest. Vaatlejatel lubatakse sõna võtta täiskogu eesistuja loal. Ilma et see piiraks artikli 3 lõikega 3 nõutavat häälteenamust, on igal liikmel täiskogus üks hääl. Liige määrab delegatsiooni juhi, kellel on õigus hääletada kõikide tema nimetatud esindavate üksuste nimel.

5.   Täiskogu koguneb vähemalt kord aastas. Juhatus ja alaline komitee võivad kokku kutsuda täiskogu erakorralise koosoleku, kui ilmnevad olulised küsimused, mida ei saa täiskogu järgmise kavakohase koosolekuni edasi lükata. Täiskogu erakorralise koosoleku võib kokku kutsuda kõikide liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega. Täiskogu erakorralistel koosolekutel võib hääletada ka posti või telekommunikatsioonivahendite teel kooskõlas täiskogu töökorra rakenduseeskirjadega.

6.   Täiskogu valib eesistuja ja ase-eesistuja, kes asendab eesistujat tema puudumisel ja huvide konflikti korral, liikmete delegatsioonide seast kaheaastaseks perioodiks, mida saab kahe aasta võrra pikendada. Eesistuja määrab kindlaks täiskogu koosoleku koha, aja ja päevakorra, millest teavitatakse liikmeid kolm kuud ette. Täiskogu liikmed võivad esitada päevakorrapunktide ettepanekuid kooskõlas täiskogu töökorra rakenduseeskirjadega.

7.   Täiskogu koosoleku kvoorumi moodustab 50 % liikmetest, kes esindavad rohkem kui 50 % rahalistest sissemaksetest. Kui kvoorum ei ole koos, võib eesistuja kokku kutsuda uue koosoleku, millest teatatakse liikmetele kirjalikult üks kuu enne uut koosolekut, kus peab koosoleku toimumiseks olema sama kvoorum.

8.   Üks liige võib teist liiget esindada, kui sellest on enne täiskogu koosolekut eesistujale kirjalikult teatatud.

9.   Täiskogu püüab teha otsuseid konsensuse alusel. Kui konsensust ei saavutata, tehakse otsused hääletamise teel kooskõlas seda liiki häälteenamusega, mis on nõutav täiskogu töökorra rakenduseeskirjadega. Nendes rakenduseeskirjades määratakse kindlaks nõutav häälteenamus, ilma et see piiraks artikli 3 lõike 3 kohaldamist ning eriotstarbelisi häälteenamusi, mis on nõutavad põhikirja sätete alusel.

Kvalifitseeritud häälteenamus on nõutav järgmiste otsuste vastuvõtmiseks:

| a) | valitsustevaheliste organisatsioonide liikmeks vastuvõtmine kooskõlas artikli 4 lõikega 2; |
| --- | --- |

a)

valitsustevaheliste organisatsioonide liikmeks vastuvõtmine kooskõlas artikli 4 lõikega 2;

| b) | liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamine kooskõlas artikli 5 lõikega 5; |
| --- | --- |

b)

liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamine kooskõlas artikli 5 lõikega 5;

| c) | täiskogu erakorralise koosoleku kokkukutsumine kooskõlas artikli 8 lõikega 5; |
| --- | --- |

c)

täiskogu erakorralise koosoleku kokkukutsumine kooskõlas artikli 8 lõikega 5;

| d) | LifeWatch ERICu tegevuse lõpetamine kooskõlas artikli 19 lõikega 1; |
| --- | --- |

d)

LifeWatch ERICu tegevuse lõpetamine kooskõlas artikli 19 lõikega 1;

| e) | põhikirja muudatuste ettepanekute tegemine kooskõlas artikli 23 lõikega 1; |
| --- | --- |

e)

põhikirja muudatuste ettepanekute tegemine kooskõlas artikli 23 lõikega 1;

| f) | põhikirjajärgse asukoha muutmine kooskõlas artikli 23 lõikega 2; |
| --- | --- |

f)

põhikirjajärgse asukoha muutmine kooskõlas artikli 23 lõikega 2;

| g) | töökava ja eelarve; |
| --- | --- |

g)

töökava ja eelarve;

| h) | liikmete põhilised rahalised sissemaksed; |
| --- | --- |

h)

liikmete põhilised rahalised sissemaksed;

| i) | aastaaruande ja raamatupidamise aastaaruande kinnitamine; |
| --- | --- |

i)

aastaaruande ja raamatupidamise aastaaruande kinnitamine;

| j) | tegevjuhi ja muude juhatuse liikmete ametisse nimetamine ning ametist vabastamine; |
| --- | --- |

j)

tegevjuhi ja muude juhatuse liikmete ametisse nimetamine ning ametist vabastamine;

| k) | täiskogu eesistuja ja ase-eesistuja valimine; |
| --- | --- |

k)

täiskogu eesistuja ja ase-eesistuja valimine;

| l) | rakenduseeskirjade vastuvõtmine ja muudatused. |
| --- | --- |

l)

rakenduseeskirjade vastuvõtmine ja muudatused.

10.   Põhikirjaga või rakenduseeskirjadega nõutava häälteenamuse kindlakstegemisel kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:

| a) | konsensus tähendab kõikide liikmete heakskiitu ilma ühegi ametliku vastuväiteta ja vajaduseta hääletada ettepanekut, ilma et see piiraks õigust kajastada koosoleku protokollis mittesiduvaid reservatsioone või seisukohti. Kui mis tahes liige esitab vastuväite, teeb täiskogu ametliku hääletuse asjaomase häälteenamuse alusel, mis on kehtestatud erinevate otsustavate küsimuste kohta; |
| --- | --- |

a)

konsensus tähendab kõikide liikmete heakskiitu ilma ühegi ametliku vastuväiteta ja vajaduseta hääletada ettepanekut, ilma et see piiraks õigust kajastada koosoleku protokollis mittesiduvaid reservatsioone või seisukohti. Kui mis tahes liige esitab vastuväite, teeb täiskogu ametliku hääletuse asjaomase häälteenamuse alusel, mis on kehtestatud erinevate otsustavate küsimuste kohta;

| b) | lihthäälteenamus tähendab koosolekul viibivate liikmete häälteenamust; |
| --- | --- |

b)

lihthäälteenamus tähendab koosolekul viibivate liikmete häälteenamust;

| c) | absoluutne häälteenamus tähendab rohkem kui pooli koosolekul kohal viibivate või volitusega esindatud liikmete häältest, kui need liikmed esindavad rohkem kui 50 % rahalistest sissemaksetest; |
| --- | --- |

c)

absoluutne häälteenamus tähendab rohkem kui pooli koosolekul kohal viibivate või volitusega esindatud liikmete häältest, kui need liikmed esindavad rohkem kui 50 % rahalistest sissemaksetest;

| d) | kvalifitseeritud häälteenamus tähendab vähemalt kaht kolmandikku koosolekul kohal viibivate või volitusega esindatud liikmete häältest, kui need liikmed esindavad rohkem kui 50 % rahalistest sissemaksetest. |
| --- | --- |

d)

kvalifitseeritud häälteenamus tähendab vähemalt kaht kolmandikku koosolekul kohal viibivate või volitusega esindatud liikmete häältest, kui need liikmed esindavad rohkem kui 50 % rahalistest sissemaksetest.

Artikkel 9

Juhatus

1.   LifeWatch ERICu juhatus vastutab igapäevase juhtimise eest.

2.   Juhatus valmistab ette täiskogu koosolekud, rakendab selle otsuseid ning kooskõlastab ja juhib LifeWatch ERICu kogutegevust.

3.   Juhatus tagab taristuteenuste järjepidevuse, sidususe ja stabiilsuse rakendusotsuste, aga ka ühisrajatiste ja hajutatud keskuste vahelise koordineerimise kaudu.

4.   Juhatuse liikmed nimetab ametisse täiskogu. Täiskogu koosneb kuni viiest ja vähemalt kolmest liikmest: neist kolm liiget – tegevjuht, finantsjuht ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia juht – on LifeWatch ERICu töötajad. Tegevjuht on juhatuse esimees. Juhatuse liikmete ametiaeg on viis aastat ja seda võib pikendada. Täiskogu kiidab heaks juhatuse liikmete huvide konflikte käsitlevad protokollid. Tegevjuht on LifeWatch ERICu seaduslik esindaja.

5.   Täiskogu võib kehtestada juhatuse ülesandeid käsitlevad pädevuse tingimused.

6.   Juhatus annab kogu oma tegevuse eest ühiselt aru täiskogule. Umbusalduse avaldamise ettepaneku heakskiitmisel astuvad tegevjuht ja kõik juhatuse liikmed tagasi, välja arvatud juhul, kui ettepanek on suunatud teatavate juhatuse liikmete vastu, mispuhul peavad need liikmed tagasi astuma.

7.   Esimese viie aasta jooksul pärast LifeWatch ERICu asutamist ja kuni selle täieliku toimima hakkamiseni võib täiskogu otsustada anda kõik või osad juhatuse volitused tegevjuhile.

Artikkel 10

Allorganid

1.   Täiskogu asutab alalise komitee, finantskomitee, teaduse ja tehnika nõuandekogu, eetikakomitee ja muud LifeWatch ERICu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud komiteed. Täiskogu kiidab heaks rakenduseeskirjad ja suunised, sealhulgas nende asjakohase asutamise ja toimimise korda käsitlevad rakenduseeskirjad.

Alalisse komiteesse kuuluvad liikmesriikide delegatsiooni juhid kooskõlas artikli 8 lõikega 4 ning sellel on kuni kümme liiget. Liikmed valib täiskogu kolmeks aastaks ja nende ametiaeg on pikendatav. Täiskogu ja finantskomitee esimehed on ex officio alalise komitee liikmed. Alaline komitee kohtub vähemalt kolm korda aastas juhatusega, nagu on sätestatud rakenduseeskirjades.

2.   Alaline komitee:

| a) | vastutab LifeWatch ERICu juhatusepoolse juhtimise järelevalve ja kontrolli eest täiskogu istungite vahelistel perioodidel artikli 8 lõike 5 kohaselt; |
| --- | --- |

a)

vastutab LifeWatch ERICu juhatusepoolse juhtimise järelevalve ja kontrolli eest täiskogu istungite vahelistel perioodidel artikli 8 lõike 5 kohaselt;

| b) | on kursis kõikide küsimustega, mis puudutavad LifeWatch ERICu juhtimist, kui seda nõuab tema mis tahes liige, ning annab sellest aru täiskogule, ja eelkõige oluliste eelarvega seotud ja tehniliste kõrvalekalletega aastasest ja mitmeaastasest kavakohasest eelarvest ja tegevuskavast; |
| --- | --- |

b)

on kursis kõikide küsimustega, mis puudutavad LifeWatch ERICu juhtimist, kui seda nõuab tema mis tahes liige, ning annab sellest aru täiskogule, ja eelkõige oluliste eelarvega seotud ja tehniliste kõrvalekalletega aastasest ja mitmeaastasest kavakohasest eelarvest ja tegevuskavast;

| c) | esitab finantsjuhile soovitusi esialgse eelarve täiustamiseks artikli 14 alusel. |
| --- | --- |

c)

esitab finantsjuhile soovitusi esialgse eelarve täiustamiseks artikli 14 alusel.

3.   Rakenduseeskirjad reguleerivad liikmete ametisse nimetamist ja tingimusi, mille alusel eetikakomitee oma ülesandeid täidab. Täiskogu, alaline komitee või juhatus võivad kutsuda eetikakomiteed üles esitama soovitusi teatavates küsimustes, mis käsitlevad LifeWatch ERICu põhimõtteid, mida on kirjeldatud artikli 9 lõikes 4 ning artiklites 12, 13, 15 ja 17.

5. PEATÜKK

KOMISJONILE ARUANNETE ESITAMINE

Artikkel 11

Euroopa Komisjonile aruannete esitamine

1.   LifeWatch ERIC koostab iga-aastase tegevusaruande eelkõige oma teadusliku, korraldusliku ja finantstegevuse kohta. Täiskogu peab selle aruande heaks kiitma ning edastama komisjonile ja asjaomastele ametiasutustele kuue kuu jooksul pärast vastava eelarveaasta lõppu. Aruanne tehakse avalikkusele kättesaadavaks.

2.   LifeWatch ERIC teatab komisjonile kõigist asjaoludest, mis ähvardavad seada suurde ohtu LifeWatch ERICu eesmärkide saavutamise või takistavad LifeWatch ERICut määruses (EÜ) nr 723/2009 sätestatud nõuete täitmisel.

6. PEATÜKK

PÕHIMÕTTED

Artikkel 12

Tööhõivepõhimõtted

1.   LifeWatch ERIC ei diskrimineeri rassi, rahvuse, usutunnistuse, soo, vanuse, füüsilise või vaimse puude, seksuaalse sättumuse või perekonna- või vanemliku seisu alusel. Neid põhimõtteid laiendatakse kõikidele töötajate õigustele, privileegidele ja toimingutele. LifeWatch ERIC võib järgida positiivse diskrimineerimise põhimõtteid seoses naissoost töötajatega; selleks kiidab täiskogu heaks positiivse diskrimineerimise tegevuskava enne mis tahes töötaja lepingu teatavaks tegemist.

2.   Kõik töötajad alluvad tegevjuhile, kes vastutab töötingimuste ja iga värbamiseks välja kuulutatud ametikoha tingimuste eest kooskõlas täiskogu kinnitatud eelarvepiirangutega, rakenduseeskirjadega, suunistega ja täiskogu vastu võetud poliitiliste otsustega. Kui ei ole teisiti märgitud, võib tegevjuht delegeerida teatavad ülesanded ühele või mitmele juhatuse liikmele.

3.   LifeWatch ERICu värbamise, tööintervjuude, töölevõtmise ja edutamise/madalamale ametikohale määramisega seotud tegevus toimub lõike 1 põhimõtete kohaselt ning selle kohta kehtivad rakenduseeskirjades, suunistes või üldistes täiskogu heaks kiidetud volitustes või poliitikapõhimõtetes sätestatud põhimõtted ja piirangud.

4.   Rakenduseeskirjades sätestatud tööhõivepoliitika põhineb täiskogu heaks kiidetud põhimõtetel ja tingimustel ning selle kohta kehtivad vastuvõtva liikmesriigi või selle riigi õigusnormid, kus LifeWatch ERICu tegevus toimub.

Artikkel 13

Hankepõhimõtted ja maksuvabastused

1.   Kõik hanked kuulutatakse välja LifeWatch ERICu veebisaidil ning liikmete ja vaatlejate riikide territooriumitel. LifeWatch ERIC lisab oma iga-aastasesse tegevusaruandesse deklaratsiooni hangete tulemusel sõlmitud lepingute kohta.

2.   Täiskogu kiidab heaks riigihankeid käsitlevad rakenduseeskirjad, milles määratakse kindlaks minimaalne summa, millest suuremate summade puhul sõlmitakse lepingud üksnes pärast teaduse ja tehnika nõuandekoguga konsulteerimist.

3.   LifeWatch ERICu hankepoliitika põhineb läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtetel, võttes arvesse vajadust tagada, et pakkumused vastavad parimatele tehnilistele, finants- ja teostatavusnõuetele, teavitades samal ajal tööstusharu ja teenuseosutajaid nõutavatest täpsustustest ette.

Määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 5 lõike 1 punkti d kohased maksuvabastused piirduvad sellega, et LifeWatch ERIC, sealhulgas artikli 2 lõikes 3 määratletud ühisrajatis, omandab kaupu ja teenuseid, mis on vajalikud tema tööalaseks ja mittetulunduslikuks tegevuseks ning mis on olulise väärtusega, mis tähendab seda, et dokumenteeritud toimingu maksustatav summa on võrdne 300,50 euroga või sellest suurem ning selle tasub täies ulatuses LifeWatch ERIC. Muid piiranguid ei kohaldata.

Artikkel 14

Vahendid, eelarvepõhimõtted, vastutus ja kindlustus

1.   LifeWatch ERICu vahendid koosnevad liikmete sissemaksetest, toetustest, annetustest, lepingulistest tasudest ja muudest allikatest, mis on seotud tema mittetulundusliku tegevusega, ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist. Majandustegevus on tihedalt seotud tema ülesande ja tegevusega ning ei tohiks kahjustada nende saavutamist. Majandustegevusest saadud tulu kajastatakse eraldi kehtiva turuhinna põhjal või kui seda ei saa kindlaks teha, siis kogukulude põhjal, millele lisatakse mõistlik marginaal.

2.   LifeWatch ERICu eelarve koostab juhatuse jaoks finantsjuht alalise komitee soovituste põhjal ning juhatus esitab selle pärast alalise komitee soovituste tegemist täiskogule heakskiitmiseks. Eelarvet haldab juhatus finantskomitee nõuannete kohaselt kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise, eelarvetasakaalu ja läbipaistvuse põhimõtetega. Finantskomitee koosneb liikmete esindajatest, kes on nimetatud täiskogu heaks kiidetud rakenduseeskirjades sätestatud korra kohaselt.

Nendele põhimõtetele vastamiseks juhatus:

| a) | tagab õige ja usaldusväärse arvepidamise kõikide tulude ja kulude üle; |
| --- | --- |

a)

tagab õige ja usaldusväärse arvepidamise kõikide tulude ja kulude üle;

| b) | kehtestab sisekontrolli, sealhulgas siseauditi, et edendada vahendite tõhusat ja tulemuslikku kasutamist; |
| --- | --- |

b)

kehtestab sisekontrolli, sealhulgas siseauditi, et edendada vahendite tõhusat ja tulemuslikku kasutamist;

| c) | laseb LifeWatch ERICu raamatupidamisarvestuse igal aastal täiskogu nimetatud audiitoritel läbi vaadata ning edastab nende kirjaliku aruande kõikidele liikmetele koos tegevjuhi märkustega ning iga juhatuse liikme märkustega. |
| --- | --- |

c)

laseb LifeWatch ERICu raamatupidamisarvestuse igal aastal täiskogu nimetatud audiitoritel läbi vaadata ning edastab nende kirjaliku aruande kõikidele liikmetele koos tegevjuhi märkustega ning iga juhatuse liikme märkustega.

3.   LifeWatch ERIC vastutab oma võlgade eest. Liikmed ei vastuta solidaarselt LifeWatch ERICu võlgade eest. Liikmete vastutus LifeWatch ERICu võlgade eest piirdub nende asjaomaste sissemaksetega.

4.   Juhatus kindlustab ennast nõuetekohaselt LifeWatch ERICu ehitamise ja käitamisega seotud riskide eest.

Artikkel 15

Juurdepääs LifeWatch ERICu rajatistele ja teabe levitamise põhimõtted

1.   LifeWatch ERIC hõlbustab teadusuuringuid ja õppetööd ega piira juurdepääsu kättesaadavatele andmetele ja algoritmidele, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus mis tahes kasutustingimustega, mis on enne nende omanikuga/omanikega kokku lepitud.

2.   LifeWatch asutab ja käitab oma taristuid bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide teadusuuringuteks Euroopa tasandil. Osutatavad teenused määratakse kindlaks täiskogu otsusega, milles võidakse teha vahet liikmetele ning mitteliikmetele ja nende teadlastele osutatud teenustel.

3.   Otsused, mis käsitlevad LifeWatch ERICu osutatud teatavate teenuste prioriteetsust, võtab vastu täiskogu, võttes arvesse teaduse ja tehnika nõuandekogu juhtimisel tehtud sõltumatu hindamise tulemust.

4.   Kui juurdepääsu võimaldamise suutlikkus on finants- ja/või tehnilistel põhjustel piiratud, loob täiskogu oma kättesaadavate vahendite ulatuses konkurentsivõimelise toetusprogrammi, et võimaldada edukatel taotlejatel saada kasu kavandatavast suutlikkusest. Taotlusi mis tahes riigilt üle maailma hindab sõltumatu hindamiskomitee, mille nimetab ametisse juhatus teaduse ja tehnika nõuandekogu soovituste kohaselt. Toetuskavad, hindamiskord ja pädevuse tingimused, mille täiskogu võib kehtestada, peavad vastama teaduse tipptaseme üldnõuetele ja heale tavale.

5.   Juhatus võib teha täiskogule ettepaneku poliitikapõhimõtete kohta, mis käsitlevad nõudeid, mis puudutavad üldisi või eriotstarbelisi õigussuhteid andmekasutajatega. Kui omanike seatud litsentsitingimused ei piira teenuste või vahendite kasutamist, võib juurdepääsu anda ka üldsusele. LifeWatch ERIC järgib asjaomaseid Euroopa Liidu poliitikapõhimõtteid ja õigusnorme.

6.   Täiskogu võib määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 3 lõike 2 kohaselt häälteenamusega otsustada nõuda tasu üldise juurdepääsu eest teatavate või kõikide kogukondade puhul, mis on seotud teatavate LifeWatch ERICu osutatavate teenustega, samuti litsentsida oma töövahendeid või tooteid kas avatud sisulitsentsiga või erilitsentsiga.

7.   LifeWatch ERICu andmetele juurdepääsu ja teabe levitamise põhimõtted peavad olema kooskõlas avalikke andmeid puudutavate parimate rahvusvaheliste tavadega, näiteks Euroopa Liidu kehtestatud tavadega, ning tunnustama andmete ja algoritmide omanike õigusi ning võtma täielikult arvesse kõiki seonduvaid eetilisi ja õiguslikke küsimusi. LifeWatch ERIC edendab tipptasemel teadmisi teadusuuringute, õpetamise ja õppimise vallas ning toetab parimate tavade kultuuri edendus- ja koolitustegevuse kaudu.

8.   LifeWatch ERIC julgustab teadlasi kasutama LifeWatch ERICut selleks, et teha uurimistulemused üldsusele kättesaadavaks, ning laseb liikmete teadlastel teha tulemused LifeWatch ERICu kaudu teatavaks.

9.   Teabe levitamise põhimõtetes määratakse kindlaks mitmesugused sihtrühmad ning LifeWatch ERIC kasutab nendeni jõudmiseks eri kanaleid, nt veebiportaalid, uudiskirjad, õpikojad, osalemine konverentsidel, artiklid ajakirjades või ajalehtedes.

Artikkel 16

Teaduslikud ja tehnilised hinnangud

1.   LifeWatch ERIC asutab teaduse ja tehnika nõuandekogu kui sõltumatu kvalifitseeritud teadlaste ja ekspertide organi. Selle kogu pädevuse tingimused esitab juhatus täiskogule heakskiitmiseks. Teaduse ja tehnika nõuandekogu liikmed nimetatakse ametisse neljaks aastaks ja nende ametiaega võib pikendada. Teaduse ja tehnika nõuandekogu võib anda juhatusele soovitusi. Need soovitused avaldatakse täielikult täiskogule, mis võib välja anda rakenduseeskirjad või -suunised juhatuse edasiseks juhendamiseks.

2.   Täiskogu võib kiita heaks teaduse ja tehnika nõuandekogu ning hindamiskomiteede liikmete täidetavate ülesannete eest makstava asjakohase hüvitise.

3.   Iga viieaastase planeerimisperioodi neljandal aastal luuakse eriotstarbeline hindamiskomitee, et hinnata LifeWatch ERICu üldist teaduslikku ja tehnilist toimimist ning anda strateegilisi suuniseid järgmiseks viieaastaseks perioodiks. Selle liikmed nimetab ametisse täiskogu, võttes arvesse teaduse ja tehnika nõuandekogu soovitusi. Liikmed nimetatakse ametisse isiklikult, mitte asjaomase riigi või institutsiooni esindajana.

Artikkel 17

Andmetele juurdepääsu ja intellektuaalomandi õiguste põhimõtted

1.   LifeWatch ERIC tunnistab, et osa tema kui taristu väärtusest põhineb üldsusele kättesaadavatest teadmistest tuleneva kasu suurendamisel. Soositakse avatud lähtekoodi ja avatud juurdepääsu põhimõtteid.

2.   LifeWatch ERIC jagab teadlastele juhtnööre tagamaks, et teadustegevus, milles kasutatakse Lifewatch ERICu kaudu kättesaadavaid materjale, toimub andmete omanike ja üksikisikute õigusi tunnustaval moel. Andmete päritolu on tagatud ja LifeWatch ERICu andmetega seotud põhimõtete suhtes, kui need sõltuvad väliste andmeressursside ja/või muude taristute panusest, kehtivad nende partneritega selle artikli kohaselt sõlmitud lepingud ning neid haldab üks täiskogu nimetatud juhatuse liikmetest.

3.   Kasutajad ja teenuseosutajad, kellel on juurdepääs andmetele, oskusteabele või muudele intellektuaalomandi õigustele, mida LifeWatch ERIC omab või loob, tunnistavad intellektuaalomandi õigusi ja muid õigusi, mis kuuluvad omanikele teabe esitamise protokollide või kokkulepete ja vastastikuse mõistmise memorandumite alusel. LifeWatch ERICu andmete kasutajad ja teenuseosutajad peavad tõendama hoolsusnõuete täitmist, tagades, et nende käes hoiul olevaid andmeid hallatakse nõuetekohaselt.

4.   LifeWatch ERIC tagab, et kasutajad on nõus juurdepääsu reguleerivate tingimustega ning et andmete salvestamisel ja töötlemisel rakendatakse sobivaid turvameetmeid.

5.   LifeWatch ERIC avaldab konsortsiumi siseste kutsealaste rikkumiste, turvanõuete rikkumiste või konfidentsiaalsete andmete avaldamise väidete uurimise ja lahendamise korra seoses tema käes hoiul olevate andmete ja teenustega.

7. PEATÜKK

KESTUST, TEGEVUSE LÕPETAMIST, VAIDLUSI, KOHALDATAVAT ÕIGUST JA MUUDATUSIKÄSITLEVAD SÄTTED

Artikkel 18

Kestus

LifeWatch ERIC luuakse määramata ajaks.

Artikkel 19

Tegevuse lõpetamine ja maksejõuetus

1.   LifeWatch ERICu tegevuse lõpetamine otsustatakse täiskogu kvalifitseeritud häälteenamusega.

2.   Pärast seda, kui on vastu võetud otsus LifeWatch ERICu tegevuse lõpetamise kohta, teatab LifeWatch ERIC sellest otsusest viivitamata ja igal juhul kümne päeva jooksul Euroopa Komisjonile.

3.   Kui võetakse vastu LifeWatch ERICu tegevuse lõpetamise otsus, peab tema juhatus, tegutsedes kooskõlas vastuvõtva liikmesriigi jurisdiktsiooni õigusega, korraldama tema varade ja tegevuse likvideerimise järgmiste põhimõtete kohaselt:

| a) | mis tahes materiaalsed vahendid, mille on teinud kättesaadavaks ühisrajatise või hajutatud keskuse asukohaks olev liige, tagastatakse; |
| --- | --- |

a)

mis tahes materiaalsed vahendid, mille on teinud kättesaadavaks ühisrajatise või hajutatud keskuse asukohaks olev liige, tagastatakse;

| b) | kogu ülejäänud vara kasutatakse LifeWatch ERICu kohustuste ja tema tegevuse lõpetamisega seotud kulude katmiseks. Mis tahes rahaline ülejääk jaotatakse tegevuse lõpetamise ajal liikmete vahel proportsionaalselt nende poolt alates LifeWatch ERICu toimimise algusest tehtud peamiste rahaliste sissemaksete kogusummaga; |
| --- | --- |

b)

kogu ülejäänud vara kasutatakse LifeWatch ERICu kohustuste ja tema tegevuse lõpetamisega seotud kulude katmiseks. Mis tahes rahaline ülejääk jaotatakse tegevuse lõpetamise ajal liikmete vahel proportsionaalselt nende poolt alates LifeWatch ERICu toimimise algusest tehtud peamiste rahaliste sissemaksete kogusummaga;

| c) | mitterahaliste ja muude sissemaksete puhul võib juhatus pärast täiskogu heakskiitu ja juhul, kui see on võimalik, kanda LifeWatch ERICu tegevuse ja oskusteabe üle sarnase eesmärgiga institutsioonidele. Juhul kui samaväärsed institutsioonid puuduvad, jaotatakse muu vara kui rahaline ülejääk, mis jääb alles pärast LifeWatch ERICu võlgade tasumist, liikmete vahel proportsionaalselt nende kogunenud iga-aastaste sissemaksetega, välja arvatud juhul, kui teenustaseme kokkulepetes on teisiti sätestatud. Võimaluse korral jaotatakse nende vara liikmete vahel, kes on vastavad sissemaksed teinud. |
| --- | --- |

c)

mitterahaliste ja muude sissemaksete puhul võib juhatus pärast täiskogu heakskiitu ja juhul, kui see on võimalik, kanda LifeWatch ERICu tegevuse ja oskusteabe üle sarnase eesmärgiga institutsioonidele. Juhul kui samaväärsed institutsioonid puuduvad, jaotatakse muu vara kui rahaline ülejääk, mis jääb alles pärast LifeWatch ERICu võlgade tasumist, liikmete vahel proportsionaalselt nende kogunenud iga-aastaste sissemaksetega, välja arvatud juhul, kui teenustaseme kokkulepetes on teisiti sätestatud. Võimaluse korral jaotatakse nende vara liikmete vahel, kes on vastavad sissemaksed teinud.

4.   Kui tegevuse lõpetamisega kaasneb LifeWatchi rajatise tegevuse lõpetamine, kehtivad tähtajad, mida kohaldatakse liikmestaatusest loobumise ja selle lõpetamise korral, nagu on sätestatud artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 6.

5.   LifeWatch ERIC lakkab eksisteerimast päeval, mil Euroopa Komisjon avaldab sellekohase teatise Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 20

Kohaldatav õigus

LifeWatch ERICu tegevuse suhtes kohaldatakse järgmisi õigusnorme järgmises järjestuses:

| a) | Euroopa Liidu õigust, eelkõige määrust (EÜ) nr 723/2009 ning määruse artikli 6 lõike 1 punktis a ja artikli 11 lõikes 1 osutatud otsuseid; |
| --- | --- |

a)

Euroopa Liidu õigust, eelkõige määrust (EÜ) nr 723/2009 ning määruse artikli 6 lõike 1 punktis a ja artikli 11 lõikes 1 osutatud otsuseid;

| b) | vastuvõtva liikmesriigi õigust, kui Euroopa Liidu õigus ei reguleeri asjaomast küsimust (või reguleerib seda vaid osaliselt); |
| --- | --- |

b)

vastuvõtva liikmesriigi õigust, kui Euroopa Liidu õigus ei reguleeri asjaomast küsimust (või reguleerib seda vaid osaliselt);

| c) | põhikirja ja selle rakenduseeskirju. |
| --- | --- |

c)

põhikirja ja selle rakenduseeskirju.

Artikkel 21

Vaidlused

1.   Euroopa Liidu Kohus on pädev lahendama LifeWatch ERICut käsitlevaid vaidlusi liikmete vahel, liikmete ja LifeWatch ERICu vahel ning kõiki selliseid vaidlusi, kus Euroopa Liit on osaline.

2.   LifeWatch ERICu ja kolmandate isikute vaheliste vaidluste suhtes kohaldatakse kohtualluvust käsitlevaid ELi õigusakte. Juhtudel, mis ei ole hõlmatud Euroopa Liidu õigusega, määrab vastuvõtva liikmesriigi õigus pädeva jurisdiktsiooni vaidluste lahendamiseks.

Artikkel 22

Põhikirja kättesaadavus

Põhikirja ajakohastatakse ning see tehakse üldsusele kättesaadavaks LifeWatch ERICu veebilehel ja põhikirjajärgses asukohas, samuti ühisrajatiste ja LifeWatchi iga hajutatud keskuse ruumides.

Artikkel 23

Põhikirja muutmine

1.   Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 3 kohaldamist, võetakse põhikirja muudatuste ettepanekud, sealhulgas 2. lisa, vastu LifeWatch ERICu liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega. Muudatusettepaneku vastu hääletavad liikmed võivad pärast oma kehtivate kohustuste täitmist LifeWatch ERICu liikmestaatusest loobuda.

2.   Muudatusettepanekuid võib esitada iga liige, keda toetavad vähemalt veel kaks liiget. Muudatusettepanekud esitatakse täiskogu eesistujale hiljemalt kolm kuud enne korralist iga-aastast koosolekut või enne erakorralist koosolekut, mis on sel eesmärgil kokku kutsutud, ning edastatakse liikmetele vähemalt kaks kuud enne täiskogu koosolekut.

3.   Põhikirjajärgse asukoha muudatus kiidetakse heaks kvalifitseeritud häälteenamusega, võttes arvesse vastuvõtva liikmesriigi tehtud investeeringuid.

8. PEATÜKK

ASUTAMIS- JA ÜLEMINEKUSÄTTED

Artikkel 24

Asutamissätted

Hiljemalt 45 kalendripäeva pärast seda, kui jõustub komisjoni otsus asutada LifeWatch ERIC, kutsub vastuvõttev liikmesriik kokku täiskogu põhikirjajärgse koosoleku. Vastuvõttev liikmesriik teavitab asutajaliikmeid mis tahes kiireloomulistest meetmetest, mida tuleb võtta enne põhikirjajärgse koosoleku toimumist. Kui asutajaliige ei esita vastuväiteid viie tööpäeva jooksul pärast teatamist, teeb vastuvõtva liikmesriigi poolt nõuetekohaselt volitatud isik need õigustoimingud.

Artikkel 25

Üleminekusäte

Kokkulepitud ja tõendatud sissemakseid, mille liikmed on teinud LifeWatchi teadustaristu rakendamiseks üleminekuajal pärast 11. veebruari 2011 ja enne LifeWatch ERICu asutamist, võetakse arvesse kui rahalisi või mitterahalisi sissemakseid LifeWatch ERICusse esimese viieaastase perioodi eest, järgides mitterahaliste sissemaksete hindamise eeskirju, mille on täiskogu kiitnud heaks artikli 8 lõike 3 punkti e ja 2. lisa punkti A2.I.6 alusel.

---

(1)  ELT L 206, 8.8.2009, lk 1.

---

1. LISA

LIIKMETE, VAATLEJATE JA ESINDAVATE ÜKSUSTE LOETELU

| Riigid | Esindavad üksused |
| --- | --- |
| Belgia | Belgia teaduspoliitika amet (BELSPO)
  Majandus-, teadus- ja innovatsiooniministeerium (EWI)
  Vabatahtliku hariduse ja teadusuuringute peadirektoraat (DGENORS) |
| Kreeka | Kreeka mereuuringute keskus (HCMR) |
| Hispaania | Majandus-, tööstus- ja konkurentsivõimeministeerium (MINECO)
  Põllumajandus- ja kalandus- ning toidu- ja keskkonnaministeerium (MAPAMA)
  Andaluusia piirkondlik valitsus (JUNTA DE ANDALUCÍA) |
| Itaalia | Riigi teadusnõukogu (CNR) |
| Madalmaad | Madalmaade teadusuuringute organisatsioon (NWO) |
| Portugal | |
| Rumeenia | |
| Sloveenia | Teadus-, haridus- ja spordiministeerium (MIZS) |

Riigid

Esindavad üksused

Belgia

Belgia teaduspoliitika amet (BELSPO)

Majandus-, teadus- ja innovatsiooniministeerium (EWI)

Vabatahtliku hariduse ja teadusuuringute peadirektoraat (DGENORS)

Kreeka

Kreeka mereuuringute keskus (HCMR)

Hispaania

Majandus-, tööstus- ja konkurentsivõimeministeerium (MINECO)

Põllumajandus- ja kalandus- ning toidu- ja keskkonnaministeerium (MAPAMA)

Andaluusia piirkondlik valitsus (JUNTA DE ANDALUCÍA)

Itaalia

Riigi teadusnõukogu (CNR)

Madalmaad

Madalmaade teadusuuringute organisatsioon (NWO)

Portugal

Rumeenia

Sloveenia

Teadus-, haridus- ja spordiministeerium (MIZS)

Vaatlejad

| Riigid | Esindavad üksused |
| --- | --- |
| | |
| | |

Riigid

Esindavad üksused

---

2. LISA

RAHALISED JA MITTERAHALISED SISSEMAKSED

A2.I.   Liikmete põhilised rahalised sissemaksed

| A2.I.1. | Täiskogu kinnitab iga LifeWatch ERICu liikmeks oleva riigi sissemakse iga viieaastase perioodi eest, võttes arvesse vastavat mitmeaastast töökava ja sellega seotud esialgset eelarvet. Otsused viieaastaste perioodide sissemaksete kohta võetakse vastu konsensusega ning kui konsensust ei saavutata, siis täiskogu kvalifitseeritud häälteenamusega. Eri liikmete kavandatavad sissemaksed esimese viie aasta jooksul on esitatud selle lisa punktis A2.V. |
| --- | --- |

A2.I.1.

Täiskogu kinnitab iga LifeWatch ERICu liikmeks oleva riigi sissemakse iga viieaastase perioodi eest, võttes arvesse vastavat mitmeaastast töökava ja sellega seotud esialgset eelarvet. Otsused viieaastaste perioodide sissemaksete kohta võetakse vastu konsensusega ning kui konsensust ei saavutata, siis täiskogu kvalifitseeritud häälteenamusega. Eri liikmete kavandatavad sissemaksed esimese viie aasta jooksul on esitatud selle lisa punktis A2.V.

| A2.I.2. | Riigi sissemaksed põhinevad lineaarsel SKP-skaalal, tingimusel et alati kehtib minimaalne sissemakse künnis väiksema majandusmahuga riikide puhul ning objektiivsete eeskirjade alusel kehtestatud maksimumsumma iga riigi puhul, millel on suurema mahuga majandus.
  LifeWatch ERICu täisliikmeteks saavate valitsustevaheliste organisatsioonide sissemaksete kohta teeb täiskogu otsuse konsensuse alusel ning kui konsensust ei saavutata, siis täiskogu kvalifitseeritud häälteenamusega. |
| --- | --- |

A2.I.2.

Riigi sissemaksed põhinevad lineaarsel SKP-skaalal, tingimusel et alati kehtib minimaalne sissemakse künnis väiksema majandusmahuga riikide puhul ning objektiivsete eeskirjade alusel kehtestatud maksimumsumma iga riigi puhul, millel on suurema mahuga majandus.

LifeWatch ERICu täisliikmeteks saavate valitsustevaheliste organisatsioonide sissemaksete kohta teeb täiskogu otsuse konsensuse alusel ning kui konsensust ei saavutata, siis täiskogu kvalifitseeritud häälteenamusega.

| A2.I.3. | Lineaarse SKP-skaala arvutamine põhineb SKP osakaalul liikmete kogu SKPs, kasutades arvutamise alusena Eurostati statistikat. Iga liikme SKP summa kindlaksmääramiseks kasutatakse kolme eelneva aasta keskmist. Euroopa-väliste riikide puhul kasutatakse sama perioodi Maailmapanga statistikat. |
| --- | --- |

A2.I.3.

Lineaarse SKP-skaala arvutamine põhineb SKP osakaalul liikmete kogu SKPs, kasutades arvutamise alusena Eurostati statistikat. Iga liikme SKP summa kindlaksmääramiseks kasutatakse kolme eelneva aasta keskmist. Euroopa-väliste riikide puhul kasutatakse sama perioodi Maailmapanga statistikat.

| A2.I.4. | Sissemakseid kasutatakse tegevuskulude katmiseks. Esimese viie aasta jooksul võetakse mõistlikus ulatuses arvesse vajadust teha esialgseid või järgnevaid ehitusinvesteeringuid ühisrajatistesse ja esialgsesse LifeWatchi keskusse või keskustesse, mis asutatakse punkti A2.II alusel. |
| --- | --- |

A2.I.4.

Sissemakseid kasutatakse tegevuskulude katmiseks. Esimese viie aasta jooksul võetakse mõistlikus ulatuses arvesse vajadust teha esialgseid või järgnevaid ehitusinvesteeringuid ühisrajatistesse ja esialgsesse LifeWatchi keskusse või keskustesse, mis asutatakse punkti A2.II alusel.

| A2.I.5. | Sissemaksed võivad olla rahalised või mitterahalised. Mitterahalise sissemakse maksimaalne osakaal ei või olla suurem kui 85 % riigi sissemaksest. Iga-aastast 15 % rahalist sissemakset kasutatakse LifeWatch ERICu ühise tegevuse kulude katmiseks.
  Liikmed võivad otsustada eraldada osad või kõik oma mitterahalised sissemaksed oma hajutatud LifeWatchi keskustele kohe, kui ühisrajatiste finantsjuhtimine on tagatud, minimaalselt 15 % rahaline sissemakse on kantud LifeWatch ERICu pangakontole ning finantsjuht on mõlemaid asjaolusid nõuetekohaselt kinnitanud. |
| --- | --- |

A2.I.5.

Sissemaksed võivad olla rahalised või mitterahalised. Mitterahalise sissemakse maksimaalne osakaal ei või olla suurem kui 85 % riigi sissemaksest. Iga-aastast 15 % rahalist sissemakset kasutatakse LifeWatch ERICu ühise tegevuse kulude katmiseks.

Liikmed võivad otsustada eraldada osad või kõik oma mitterahalised sissemaksed oma hajutatud LifeWatchi keskustele kohe, kui ühisrajatiste finantsjuhtimine on tagatud, minimaalselt 15 % rahaline sissemakse on kantud LifeWatch ERICu pangakontole ning finantsjuht on mõlemaid asjaolusid nõuetekohaselt kinnitanud.

| A2.I.6. | Mitterahaliste sissemaksete hindamisel järgitakse eeskirju, mille täiskogu on heaks kiitnud neid sissemakseid käsitlevate rakenduseeskirjade osana kooskõlas artikli 8 lõike 3 punktiga e. |
| --- | --- |

A2.I.6.

Mitterahaliste sissemaksete hindamisel järgitakse eeskirju, mille täiskogu on heaks kiitnud neid sissemakseid käsitlevate rakenduseeskirjade osana kooskõlas artikli 8 lõike 3 punktiga e.

A2.II.   Täiendavad investeeringutega seotud sissemaksed või tegevuskuludest suurema osakaalu katmine

Liikmed võivad otsustada teha LifeWatchi arendamiseks täiendavaid sissemakseid, osaledes LifeWatch ERICu ühisrajatistesse tehtavates esialgsetes või nende järgneva ajakohastamise investeeringutes või arendades uusi LifeWatchi hajutatud keskuseid või arendades ulatuslikult ühiseid teenuseid. Need sissemaksed võivad koosneda ka lisasissemaksetest punkti A.2.I kohasesse põhilisse rahalisse sissemaksesse.

A2.III.   Uute liikmete sissemaksed

| A2.III.1. | LifeWatch ERICu uute liikmete põhilised rahalised sissemaksed peavad olema selle lisa punktis A2.I kehtestatud eeskirjadega kooskõlas. |
| --- | --- |

A2.III.1.

LifeWatch ERICu uute liikmete põhilised rahalised sissemaksed peavad olema selle lisa punktis A2.I kehtestatud eeskirjadega kooskõlas.

| A2.III.2. | Riigid, mis ei liitu LifeWatch ERICuga selle asutamisel, vaid hiljem viieaastase perioodi jooksul, peavad maksma oma esialgse kehtestatud osamakse, mis vastab nende ühinemise ajal kehtiva viieaastase perioodi ülejäänud ajale. |
| --- | --- |

A2.III.2.

Riigid, mis ei liitu LifeWatch ERICuga selle asutamisel, vaid hiljem viieaastase perioodi jooksul, peavad maksma oma esialgse kehtestatud osamakse, mis vastab nende ühinemise ajal kehtiva viieaastase perioodi ülejäänud ajale.

A2.IV.   Muud liikmete sissemakseid käsitlevad põhimõtted

| A2.IV.1. | Eelmistes punktides loetletud sissemakseid võivad liikmed määrata esindavatele üksustele. Sel juhul vastutab esindav üksus sissemakse eest, ilma et see piiraks tasumata jätmise korral liikmete lõplikku vastutust sissemakse eest. |
| --- | --- |

A2.IV.1.

Eelmistes punktides loetletud sissemakseid võivad liikmed määrata esindavatele üksustele. Sel juhul vastutab esindav üksus sissemakse eest, ilma et see piiraks tasumata jätmise korral liikmete lõplikku vastutust sissemakse eest.

| A2.IV.2. | Liikmed ja esindavad üksused lepivad kokku enda kontrolli all olevate andmete jagamises, mille puhul täiskogu võib otsustada, et see on LifeWatch ERICu eesmärgi ja ülesannetega seoses huvipakkuv, välja arvatud juhul, kui need andmed ei ole avalikult kättesaadavad või nende kontrolli all, ning ilma et see piiraks LifeWatch ERICule nende ühiskasutatavaks muutmise kulude määramist, välja arvatud juhul, kui kulud kuuluvad liikme mitterahalise sissemakse hulka. |
| --- | --- |

A2.IV.2.

Liikmed ja esindavad üksused lepivad kokku enda kontrolli all olevate andmete jagamises, mille puhul täiskogu võib otsustada, et see on LifeWatch ERICu eesmärgi ja ülesannetega seoses huvipakkuv, välja arvatud juhul, kui need andmed ei ole avalikult kättesaadavad või nende kontrolli all, ning ilma et see piiraks LifeWatch ERICule nende ühiskasutatavaks muutmise kulude määramist, välja arvatud juhul, kui kulud kuuluvad liikme mitterahalise sissemakse hulka.

A2.V.   Liikmete sissemaksed esimese viie aasta jooksul (1)

| Riik | Keskmine SKP 2010–2012
  (miljonites eurodes) | Rahaline sissemakse (15 %) LifeWatch ERICusse | Teostatavate mitterahaliste projektide hindamine |
| --- | --- | --- | --- |
| BE Belgia | 367 426 | 959 644 | 5 437 980 |
| EL Kreeka | 208 144 | 543 631 | 3 080 576 |
| ES Hispaania | 1 053 921 | 2 423 250 | 13 731 749 |
| IT Itaalia | 1 565 433 | 3 599 354 | 20 396 342 |
| NL Madalmaad | 595 058 | 1 554 172 | 8 806 972 |
| PT Portugal | 169 720 | 443 274 | 2 511 888 |
| RO Rumeenia | 129 134 | 375 000 | 2 125 000 |
| SI Sloveenia | 35 748 | 375 000 | 2 125 000 |

Riik

Keskmine SKP 2010–2012

(miljonites eurodes)

Rahaline sissemakse (15 %) LifeWatch ERICusse

Teostatavate mitterahaliste projektide hindamine

BE Belgia

367 426

959 644

5 437 980

EL Kreeka

208 144

543 631

3 080 576

ES Hispaania

1 053 921

2 423 250

13 731 749

IT Itaalia

1 565 433

3 599 354

20 396 342

NL Madalmaad

595 058

1 554 172

8 806 972

PT Portugal

169 720

443 274

2 511 888

RO Rumeenia

129 134

375 000

2 125 000

SI Sloveenia

35 748

375 000

2 125 000

LifeWatch ERICu tegevusega, mis toimub artikli 14 lõikes 1 kirjeldatud vahenditega, ei kaasne eelmises lõikes esitatud LifeWatch ERICu liikmesriikide sissemaksete, sealhulgas 15 % iga-aastase rahalise sissemakse suurenemist; see suureneb juhul, kui teised riigid saavad liikmeteks, ilma et see piiraks lõplikku läbivaatamist ja/või kohandamist artikli 8 lõike 3 punkti f alusel.

LifeWatch ERICuga ühinedes kohustuvad riigid tasuma iga-aastase 15 % rahalise sissemakse LifeWatch ERICusse. 85 % mitterahaliste sissemaksete väärtust korrigeeritakse, arvutades välja nende funktsionaalsuse LifeWatch ERICu ülesannete ja tegevuse puhul.

---

(1)  Summad arvutatakse aastate 2010, 2011 ja 2012 andmete põhjal. LifeWatch ERICu liikmete eeldatavad iga-aastased sissemaksed saadakse lisa tabelis „Sissemakse LifeWatch ERICusse“ nende kohta esitatud vastavate näitajate jagamisel viiega. Kogu viieaastase perioodi jooksul teostatavaid mitterahalisi projekte hinnatakse kooskõlas asjaomaste projektide kuludega, mis on kindlaks tehtud LifeWatch ERICu ettevalmistavas etapis koostatud kuluaruandes.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 22.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/16

---

Alljärgnev teave tehakse teatavaks isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu: MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem; teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith; teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), Hizballah Military Wing / Hizballahi sõjaline tiib (teise nimega Hezbollah Military Wing / Hezbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah Military Wing / Hizbullahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah Military Wing / Hizbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hezballah Military Wing / Hezballahi sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah Military Wing / Hisbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbu’llah Military Wing / Hizbu’llahi sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah Military Wing / Hizb Allahi sõjaline tiib, sealhulgas Jihad Council / Džihaadi Nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne.), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND/PALESTIINA VABASTAMISE RAHVARINDE PEASTAAP (teise nimega PFLP – General Command / PFLP peastaap), FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Colombia Revolutsioonilised Relvajõud)

(vt nõukogu 27. jaanuari 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/150 lisa)

(2017/C 89/02)

Nõukogu rakendusmääruses (EL) 2017/150 (1) loetletud eespool nimetatud isikule, rühmitustele ja üksustele teatatakse järgmist.

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2580/2001 (2) on ette nähtud, et kõik asjaomasele isikule ning asjaomastele rühmitustele ja üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Nõukogule on esitatud uut teavet, mis on seotud eespool nimetatud isiku, rühmituste ja üksuste loetelusse kuulumisega. Kõnealust uut teavet arvesse võttes on nõukogu põhjendusi vastavalt muutnud.

Asjaomane isik ning asjaomased rühmitused ja üksused võivad järgmisel aadressil esitada taotluse, et saada nõukogu muudetud põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud loetellu:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi / Weststraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi / Weststraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nimetatud taotlus tuleks esitada 27. märtsiks 2017.

Asjaomane isik ning asjaomased rühmitused ja üksused võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos mis tahes täiendavate dokumentidega, et otsus nende eespool nimetatud loetellu kandmise ja jätmise kohta läbi vaadataks. Sellised taotlused vaadatakse läbi pärast nende kättesaamist. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute ning rühmituste ja üksuste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (3) artikli 1 lõikega 6. Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleks need esitada 12. aprilliks 2017.

Asjaomase isiku ning asjaomaste rühmituste ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või konkreetseteks makseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2.

---

(1)  ELT L 23, 28.1.2017, lk 3.

(2)  ELT L 344, 28.12.2001, lk 70.

(3)  ELT L 344, 28.12.2001, lk 93.

---

| 22.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/18

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2017/496, ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses

(2017/C 89/03)

Nõukogu otsuse 2011/172/ÜVJP (1) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 270/2011 (2) (mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud peaksid jätkuvalt olema kantud selliste isikute, üksuste ja asutuste loetelusse, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/172/ÜVJP ja määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 270/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks. Taotlused tuleks saata enne 15. detsembrit 2017 järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 63.

(2)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 4.

---

| 22.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/19

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 270/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/491 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses

(2017/C 89/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) nr 270/2011, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2017/491 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu, kuhu on kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 270/2011, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2017/491.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud loetellu kandmise kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa Andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  ELT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 4.

(3)  ELT L 76, 22.3.2017, lk 10.

(4)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 22.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/20

---

Euro vahetuskurss (1)

21. märts 2017

(2017/C 89/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0802 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,58 |
| DKK | Taani kroon | 7,4353 |
| GBP | Inglise nael | 0,86753 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4923 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0750 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1253 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 308,29 |
| PLN | Poola zlott | 4,2628 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5646 |
| TRY | Türgi liir | 3,8972 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3969 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4349 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3886 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5309 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5088 |
| KRW | Korea vonn | 1 208,01 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,5822 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4418 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4078 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 387,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7804 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,075 |
| RUB | Vene rubla | 61,8110 |
| THB | Tai baat | 37,434 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3175 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,5078 |
| INR | India ruupia | 70,4930 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0802

JPY

Jaapani jeen

121,58

DKK

Taani kroon

7,4353

GBP

Inglise nael

0,86753

SEK

Rootsi kroon

9,4923

CHF

Šveitsi frank

1,0750

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1253

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

308,29

PLN

Poola zlott

4,2628

RON

Rumeenia leu

4,5646

TRY

Türgi liir

3,8972

AUD

Austraalia dollar

1,3969

CAD

Kanada dollar

1,4349

HKD

Hongkongi dollar

8,3886

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5309

SGD

Singapuri dollar

1,5088

KRW

Korea vonn

1 208,01

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,5822

CNY

Hiina jüaan

7,4418

HRK

Horvaatia kuna

7,4078

IDR

Indoneesia ruupia

14 387,18

MYR

Malaisia ringit

4,7804

PHP

Filipiini peeso

54,075

RUB

Vene rubla

61,8110

THB

Tai baat

37,434

BRL

Brasiilia reaal

3,3175

MXN

Mehhiko peeso

20,5078

INR

India ruupia

70,4930

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/21

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2017/C 89/06)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Leheküljel 344 asendatakse selgitav märkus kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide 8536 69 10 kuni 8536 69 90 kohta järgmisega:

„Muud

Osutatud alamrubriigid hõlmavad elektromehaanilisi pistikuid (sõrmpistikud) ja pistikupesasid (haardklemmid), mis võimaldavad ühendada näiteks elektriseadmeid, kaableid ja lülituspaneele.

Konnektoritel võib olla kas pistik või pistikupesa kummalgi poolel või pistik või pistikupesa ühel poolel ja muu kontaktseadis teisel poolel (näiteks press-, klamber-, jooteliides või kruviklemm), vt joonised 1 ja 2.

Joonis 1.

Ühel poolel ühendatakse juhe konnektoriga pressliidese või klamberliidese abil. Teisel poolel luuakse ühendus pistiku panemisega pistikupesasse.

Image

Joonis 2.

Ühel poolel ühendatakse juhe konnektoriga pressliidese või klamberliidese abil. Teisel poolel luuakse ühendus pistiku panemisega pistikupesasse. Lisaks on see ühendusseade varustatud ka sõrmpistiku tüüpi lisaühendusega.

Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad samuti pistikut ja pistikupesa sisaldavad pistikühendused (kaks osa). Pistikühenduse pistikuosal ja pistikupesaosal on kummalgi üks pistikupesa ja üks muu ühendusseadis.

Image

Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu ühendus- või kontaktelemendid, milles elektriühendus saadakse üksnes muul viisil kui sissepistmisega (nt press-, kruvi-, joote- või klamberühendused). Neid hõlmab alamrubriik 8536 90 (vt näited joonistel 3–7).

Väljast- või seestpoolt keermestatud pistikud ja pistikupesad kuuluvad siiski nendesse alamrubriikidesse.

Joonised 3 ja 4.

Ühel poolel ühendatakse juhe konnektoriga pressliidese või klamberliidese abil. Teisel poolel luuakse ühendus kruvi või poldi ja mutri kasutamisega.

Image

Joonised 5, 6 ja 7.

Elektriühendust ei looda pistiku torkamisega pesasse. Ei ole sõrmpistiku ega pistikupesa tüüpi osi. Elektriühendus luuakse kruvi või klambri abil.

Image “

Leheküljel 344 asendatakse selgitav märkus kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi 8536 69 10 kohta järgmisega:

Leheküljel 344 asendatakse selgitav märkus kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi 8536 69 10

„Koaksiaalkaablitele

Sellesse alamrubriiki kuuluvad üksnes pistikud ja pistikupesad, mida kasutatakse koaksiaalühenduste puhul (vt näited joonistel 1–6).

| Joonis 1

  Koaksiaalpistik | Joonis 2

  Koaksiaalpistik pesa |
| --- | --- |
| Joonis 3

  Koaksiaalpistik | Joonis 4

  Koaksiaalpistik pesa |
| Joonis 5

  Keermega koaksiaalpistik | Joonis 6

  Koaksiaalkaabliadapter

  “ |

Joonis 1

Koaksiaalpistik

Image

Joonis 2

Koaksiaalpistik pesa

Image

Joonis 3

Koaksiaalpistik

Image

Joonis 4

Koaksiaalpistik pesa

Image

Joonis 5

Keermega koaksiaalpistik

Image

Joonis 6

Koaksiaalkaabliadapter

Image“

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

| 22.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/24

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

26. juuli 2016,

milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 ja EMP lepingu artikli 54 kohast menetlust

(juhtum AT.39317 – E.ON Gas)

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4764 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2017/C 89/07)

Komisjon võttis 26. juulil 2016. aastal vastu otsuse, milles käsitleti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 ja EMP lepingu artikli 54 kohast menetlust. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | 26. juulil 2016. aastal võttis Euroopa Komisjon vastu otsuse (edaspidi „otsus“), mille kohaselt komisjoni 4. mai 2010. aasta otsusega siduvaks muudetud kohustuste kehtimine lõpetati. Otsus oli suunatud ettevõtjale E.ON SE („E.ON“), tema kaudsele tütarettevõtjale Uniper Global Commodities SE („UGC“; kuulub E.ONi otsesele tütarettevõtjale Uniper SE („Uniper“)) ja ettevõtjale Open Grid Europe GmbH („OGE“). |
| --- | --- |

(1)

26. juulil 2016. aastal võttis Euroopa Komisjon vastu otsuse (edaspidi „otsus“), mille kohaselt komisjoni 4. mai 2010. aasta otsusega siduvaks muudetud kohustuste kehtimine lõpetati. Otsus oli suunatud ettevõtjale E.ON SE („E.ON“), tema kaudsele tütarettevõtjale Uniper Global Commodities SE („UGC“; kuulub E.ONi otsesele tütarettevõtjale Uniper SE („Uniper“)) ja ettevõtjale Open Grid Europe GmbH („OGE“).

| (2) | 4. mail 2010. aastal võttis komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt vastu otsuse (edaspidi „2010. aasta otsus“), mis oli suunatud E.ONile (nime all E.ON AG) ja hõlmas ettevõtja tütarettevõtjaid E.ON Ruhrgas AG-d („E.ON Ruhrgas“, mis nimetati hiljem ümber ettevõtjaks E.ON Global Commodities ja seejärel UGC-ks) ja E.ON Gastransport GmbH-d („EGT“, mis nimetati hiljem ümber OGE-ks), ja millega E.ONi poolt võetavad kohustused (edaspidi „kohustused“) muudeti õiguslikult siduvaks, et kõrvaldada kahtlusi, mis komisjonil olid seoses E.ONi käitumisega Saksamaa gaasiturul konkurentsi osas tekkinud (2). |
| --- | --- |

(2)

4. mail 2010. aastal võttis komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt vastu otsuse (edaspidi „2010. aasta otsus“), mis oli suunatud E.ONile (nime all E.ON AG) ja hõlmas ettevõtja tütarettevõtjaid E.ON Ruhrgas AG-d („E.ON Ruhrgas“, mis nimetati hiljem ümber ettevõtjaks E.ON Global Commodities ja seejärel UGC-ks) ja E.ON Gastransport GmbH-d („EGT“, mis nimetati hiljem ümber OGE-ks), ja millega E.ONi poolt võetavad kohustused (edaspidi „kohustused“) muudeti õiguslikult siduvaks, et kõrvaldada kahtlusi, mis komisjonil olid seoses E.ONi käitumisega Saksamaa gaasiturul konkurentsi osas tekkinud (2).

| (3) | Komisjoni esialgne analüüs 2010. aasta otsuses näitab, et E.ONi mahukaid pikaajalisi gaasitranspordi läbilaskevõime broneeringuid gaasitranspordisüsteemis võis käsitada keeldumisena anda olulisele rajatisele juurdepääsu, mis viis selleni, et gaasitarneturult tõrjuti konkurendid välja. See võis kujutada endast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 rikkumist. Esmalt nähti kehtestatud kohustustes ette, et E.ONi poolt selleks ajaks ühekordse meetmena võrgus omandatud läbilaskevõime pikaajalisi broneeringuid vähendatakse osa broneeringute tühistamise teel. Teiseks kohustus E.ON vähendama broneeringute osakaalu allapoole kindlaksmääratud piirmäära hiljemalt 1. oktoobriks 2015. E.ON kohustus veel hoidma oma broneeringuid alla selle piirmäära kümme aastat alates kuupäevast, mil ta selle piirmäära saavutab. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni esialgne analüüs 2010. aasta otsuses näitab, et E.ONi mahukaid pikaajalisi gaasitranspordi läbilaskevõime broneeringuid gaasitranspordisüsteemis võis käsitada keeldumisena anda olulisele rajatisele juurdepääsu, mis viis selleni, et gaasitarneturult tõrjuti konkurendid välja. See võis kujutada endast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 rikkumist. Esmalt nähti kehtestatud kohustustes ette, et E.ONi poolt selleks ajaks ühekordse meetmena võrgus omandatud läbilaskevõime pikaajalisi broneeringuid vähendatakse osa broneeringute tühistamise teel. Teiseks kohustus E.ON vähendama broneeringute osakaalu allapoole kindlaksmääratud piirmäära hiljemalt 1. oktoobriks 2015. E.ON kohustus veel hoidma oma broneeringuid alla selle piirmäära kümme aastat alates kuupäevast, mil ta selle piirmäära saavutab.

| (4) | E.ON saavutas kohustuste teises etapis kindlaksmääratud pikaajalise piirmäära esmakordselt 1. aprillil 2011, seega peaks ta võetud kohustusi täitma 1. aprillini 2021. |
| --- | --- |

(4)

E.ON saavutas kohustuste teises etapis kindlaksmääratud pikaajalise piirmäära esmakordselt 1. aprillil 2011, seega peaks ta võetud kohustusi täitma 1. aprillini 2021.

| (5) | Kehtestatud kohustuste peamine eesmärk oli anda kolmandatele isikutele võimalus siseneda Saksamaa gaasitarneturule (kõnealune turg oli senini jaotatud kohalike ja piirkondlike monopoolsete tarnijate vahel) nii, et varem blokeeritud gaasitranspordi läbilaskevõime antakse vabaks ja gaasitarneturud avatakse konkurentidele. |
| --- | --- |

(5)

Kehtestatud kohustuste peamine eesmärk oli anda kolmandatele isikutele võimalus siseneda Saksamaa gaasitarneturule (kõnealune turg oli senini jaotatud kohalike ja piirkondlike monopoolsete tarnijate vahel) nii, et varem blokeeritud gaasitranspordi läbilaskevõime antakse vabaks ja gaasitarneturud avatakse konkurentidele.

| (6) | 2011. aastal teatas E.ON komisjonile, et tema poolt kavandatud EGT võõrandamine on täide viidud ja EGT uus nimi on Open Grid Europe (OGE). Lisaks sellele teatas E.ON hiljuti, et ta kavatseb gaasi hulgimüügi ja kauplemistegevuse (st läbilaskevõime broneeringud) eraldada oma vastloodud äriühingule Uniper. |
| --- | --- |

(6)

2011. aastal teatas E.ON komisjonile, et tema poolt kavandatud EGT võõrandamine on täide viidud ja EGT uus nimi on Open Grid Europe (OGE). Lisaks sellele teatas E.ON hiljuti, et ta kavatseb gaasi hulgimüügi ja kauplemistegevuse (st läbilaskevõime broneeringud) eraldada oma vastloodud äriühingule Uniper.

2.   MENETLUS

| (7) | 24. juunil 2016. aastal taotles E.ON võetud kohustuste kehtivuse lõpetamist, väites, et 2010. aasta otsuse aluseks olnud asjaolud on oluliselt muutunud ja võimaldavad määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaseid menetlusi uuesti alustada. Lisaks olevat turu olukord sedavõrd muutunud, et kohustused ei ole edaspidi enam vajalikud ja seega oleks nende kehtivuse lõpetamine õigustatud. Seirehaldur esitas arvamuse, milles kinnitati E.ONi väiteid. |
| --- | --- |

(7)

24. juunil 2016. aastal taotles E.ON võetud kohustuste kehtivuse lõpetamist, väites, et 2010. aasta otsuse aluseks olnud asjaolud on oluliselt muutunud ja võimaldavad määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaseid menetlusi uuesti alustada. Lisaks olevat turu olukord sedavõrd muutunud, et kohustused ei ole edaspidi enam vajalikud ja seega oleks nende kehtivuse lõpetamine õigustatud. Seirehaldur esitas arvamuse, milles kinnitati E.ONi väiteid.

| (8) | Kohustuste punktis 24 on osutatud sellele, et määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohast menetlust saab uuesti alustada. Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 punkti a kohaselt võib komisjon taotluse korral või omal algatusel alustada menetlust uuesti, kui: a) asjaolud, millel otsus põhineb, on olulisel määral muutunud. |
| --- | --- |

(8)

Kohustuste punktis 24 on osutatud sellele, et määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohast menetlust saab uuesti alustada. Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 punkti a kohaselt võib komisjon taotluse korral või omal algatusel alustada menetlust uuesti, kui: a) asjaolud, millel otsus põhineb, on olulisel määral muutunud.

| (9) | Nagu allpool kirjeldatakse, on 2010. aasta otsuse aluseks olnud asjaolud märgatavalt muutunud. Lisaks tunnistab komisjon, et turu olukorra märgatav muutumine õigustab kohustuste kehtivuse lõpetamist. |
| --- | --- |

(9)

Nagu allpool kirjeldatakse, on 2010. aasta otsuse aluseks olnud asjaolud märgatavalt muutunud. Lisaks tunnistab komisjon, et turu olukorra märgatav muutumine õigustab kohustuste kehtivuse lõpetamist.

3.   ASJAOLUDE JA TURU OLUKORRA OLULINE MUUTUMINE

| (10) | 2010. aasta otsuse vastuvõtmise ajaga võrreldes toimunud olulised muutused on seotud asjaomaste turgude määratlusega, E.ONi turupositsiooniga asjaomastel turgudel, E.ONi broneeringute kvoodiga ja läbilaskevõime vabade vahendite hulgaga, samuti regulatiivsete muudatuste ning turuosaliste turukäitumise muutumisega. |
| --- | --- |

(10)

2010. aasta otsuse vastuvõtmise ajaga võrreldes toimunud olulised muutused on seotud asjaomaste turgude määratlusega, E.ONi turupositsiooniga asjaomastel turgudel, E.ONi broneeringute kvoodiga ja läbilaskevõime vabade vahendite hulgaga, samuti regulatiivsete muudatuste ning turuosaliste turukäitumise muutumisega.

Turu määratlus

| (11) | Alates 2010. aastast on Saksamaa gaasi hulgi- ja jaemüügiturul toimunud olulisi muutusi, mis võimaldavad asjaomaste tooteturgude ja asjaomaste geograafiliste turgude vastavaid määratlusi laiendada. Mis puutub geograafilisse turgu, siis varem eraldiseisvad Saksamaa turupiirkonnad on ühendatud ning lõppkokkuvõttes on moodustatud kaks suurt Saksamaa turupiirkonda. Lisaks ei ole nende kahe turupiirkonna vahel märgatavaid kitsaskohti, nii et viimaste otsustega on täpsustatud riigisisese turu mõistet nii tootmisahela järgmise etapi hulgimüügituru kui ka jaemüügituru suurtele tööstustarbijatele suunatud tarnete puhul. Tooteturu määratluse osas on peamine muutus seotud H- ja L-gaasi võrkude ühendamisega, mistõttu oli võimalik loobuda ka gaasitarneturgude eristamisest nagu Saksamaa konkurentsiamet seda 2014. aastal oli teinud. |
| --- | --- |

(11)

Alates 2010. aastast on Saksamaa gaasi hulgi- ja jaemüügiturul toimunud olulisi muutusi, mis võimaldavad asjaomaste tooteturgude ja asjaomaste geograafiliste turgude vastavaid määratlusi laiendada. Mis puutub geograafilisse turgu, siis varem eraldiseisvad Saksamaa turupiirkonnad on ühendatud ning lõppkokkuvõttes on moodustatud kaks suurt Saksamaa turupiirkonda. Lisaks ei ole nende kahe turupiirkonna vahel märgatavaid kitsaskohti, nii et viimaste otsustega on täpsustatud riigisisese turu mõistet nii tootmisahela järgmise etapi hulgimüügituru kui ka jaemüügituru suurtele tööstustarbijatele suunatud tarnete puhul. Tooteturu määratluse osas on peamine muutus seotud H- ja L-gaasi võrkude ühendamisega, mistõttu oli võimalik loobuda ka gaasitarneturgude eristamisest nagu Saksamaa konkurentsiamet seda 2014. aastal oli teinud.

Valitsev seisund

| (12) | Kõnealused gaasitarneturgude muutused koostoimes kehtivate kohustuste täitmisega on kaasa toonud selle, et E.ONi üldine turupositsioon gaasitarneturgudel on märgatavalt vähenenud. E.ONi turuosa riigisisesel tootmisahela järgmise etapi turul on hinnanguliselt [25–35] % ning tööstusklientide jaoks mõeldud tarnete riigi jaemüügiturul [15–25] %. On ebausutav, et E.ONi võiks praegu pidada nendel turgudel valitsevat mõju omavaks ettevõtjaks. |
| --- | --- |

(12)

Kõnealused gaasitarneturgude muutused koostoimes kehtivate kohustuste täitmisega on kaasa toonud selle, et E.ONi üldine turupositsioon gaasitarneturgudel on märgatavalt vähenenud. E.ONi turuosa riigisisesel tootmisahela järgmise etapi turul on hinnanguliselt [25–35] % ning tööstusklientide jaoks mõeldud tarnete riigi jaemüügiturul [15–25] %. On ebausutav, et E.ONi võiks praegu pidada nendel turgudel valitsevat mõju omavaks ettevõtjaks.

| (13) | Pärast EGT võõrandamist ei oma ega kontrolli E.ON enam gaasitranspordi taristut. Seega ei ole E.ONil enam valitsevat seisundit gaasi läbilaskevõime osas. |
| --- | --- |

(13)

Pärast EGT võõrandamist ei oma ega kontrolli E.ON enam gaasitranspordi taristut. Seega ei ole E.ONil enam valitsevat seisundit gaasi läbilaskevõime osas.

Puudub kuritarvitamise risk, mis õigustab kohustuste säilitamist

| (14) | Võib välistada igasuguse edasise kuritarvitamise riski, mida 2010. aasta otsuses kirjeldati. See on nii, kuna E.ON on võetud kohustusi täitnud, ja ka seetõttu, et turg on muutunud, mistõttu E.ONi või Uniperi (ja tema tütarettevõtja UGC) vastavat käitumist tulevikus usutavasti ei ilmneks. |
| --- | --- |

(14)

Võib välistada igasuguse edasise kuritarvitamise riski, mida 2010. aasta otsuses kirjeldati. See on nii, kuna E.ON on võetud kohustusi täitnud, ja ka seetõttu, et turg on muutunud, mistõttu E.ONi või Uniperi (ja tema tütarettevõtja UGC) vastavat käitumist tulevikus usutavasti ei ilmneks.

| (15) | E.ON ei ole enam broneeringute osakaalu piirmäära 54 % (H- ja L-gaas koos) lähedal, praeguseks on ettevõtjal broneeringuid kaugelt väiksemas mahus. Puuduvad märgid sellest, et E.ON võiks lähiaastatel broneeringute piirmäärale taas läheneda. |
| --- | --- |

(15)

E.ON ei ole enam broneeringute osakaalu piirmäära 54 % (H- ja L-gaas koos) lähedal, praeguseks on ettevõtjal broneeringuid kaugelt väiksemas mahus. Puuduvad märgid sellest, et E.ON võiks lähiaastatel broneeringute piirmäärale taas läheneda.

| (16) | Lisaks on muudetud ka õigusakte ja „kes ees, see mees“-põhimõte läbilaskevõime broneeringute puhul on asendatud kohustusliku enampakkumise menetlusega. Läbilaskevõime mistahes broneeringute suurenemine oleks seega konkurentsipõhimõtet järgiva enampakkumismenetluse tulemus. Lisaks on õigusaktides piiratud pikaajaliste broneeringute osakaalu. See loob konkurentidele 2010. aasta olukorraga võrreldes rohkem võimalusi. |
| --- | --- |

(16)

Lisaks on muudetud ka õigusakte ja „kes ees, see mees“-põhimõte läbilaskevõime broneeringute puhul on asendatud kohustusliku enampakkumise menetlusega. Läbilaskevõime mistahes broneeringute suurenemine oleks seega konkurentsipõhimõtet järgiva enampakkumismenetluse tulemus. Lisaks on õigusaktides piiratud pikaajaliste broneeringute osakaalu. See loob konkurentidele 2010. aasta olukorraga võrreldes rohkem võimalusi.

| (17) | Samuti eelistavad turuosalised järjest enam lühiajalisi broneeringuid ja läbilaskevõime valdkonnas on märgataval hulgal vaba mahtu. |
| --- | --- |

(17)

Samuti eelistavad turuosalised järjest enam lühiajalisi broneeringuid ja läbilaskevõime valdkonnas on märgataval hulgal vaba mahtu.

4.   KOKKUVÕTE

| (18) | Eespool kirjeldatud põhjustel võib lähiaastatel lugeda välistatuks riski, et E.ON tõrjub läbilaskevõime mahuka pikaajalise reserveerimise teel konkurendid turult välja (nagu 2010. aasta otsuses on sätestatud). Samuti ei ole tõene, et E.ON omaks siiani asjaomastel gaasitarneturgudel valitsevat seisundit. Saksamaa gaasiturud on viimastel aastatel avatud ja väljatõrjumine 2010. aasta otsuses kirjeldatud E.ONi kuritahtliku käitumise vahendusel ei ole enam võimalik. Seega kaotavad kõnealused kohustused oma eesmärgi. |
| --- | --- |

(18)

Eespool kirjeldatud põhjustel võib lähiaastatel lugeda välistatuks riski, et E.ON tõrjub läbilaskevõime mahuka pikaajalise reserveerimise teel konkurendid turult välja (nagu 2010. aasta otsuses on sätestatud). Samuti ei ole tõene, et E.ON omaks siiani asjaomastel gaasitarneturgudel valitsevat seisundit. Saksamaa gaasiturud on viimastel aastatel avatud ja väljatõrjumine 2010. aasta otsuses kirjeldatud E.ONi kuritahtliku käitumise vahendusel ei ole enam võimalik. Seega kaotavad kõnealused kohustused oma eesmärgi.

| (19) | Üldine hinnang näitab seega, et gaasiturgudel ja E.ON korporatiivses struktuuris on toimunud suured muutused, mis komisjoni arvates on määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaselt asjaolude muutumine olulisel määral ning võimaldab menetluse uuesti alustamist. Lisaks tunnistab komisjon, et turu olukord on muutunud sedavõrd, et see õigustab kohustuste kehtivuse lõpetamist. |
| --- | --- |

(19)

Üldine hinnang näitab seega, et gaasiturgudel ja E.ON korporatiivses struktuuris on toimunud suured muutused, mis komisjoni arvates on määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaselt asjaolude muutumine olulisel määral ning võimaldab menetluse uuesti alustamist. Lisaks tunnistab komisjon, et turu olukord on muutunud sedavõrd, et see õigustab kohustuste kehtivuse lõpetamist.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  Komisjoni 4. mai 2010. aasta otsus COMP/39.317 juhtumi E.ON Gas kohta.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/27

---

OTSUS nr 946,

10. november 2016,

millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil „Plokk 1–25, Vratsa-West“, mis asub Loode-Bulgaarias, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel

(2017/C 89/08)

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 5 punktile 2, artikli 7 lõike 2 punktile 8, artikli 42 lõike 1 punktile 1 ja artikli 44 lõikele 3, ministrite nõukogu 2010. aasta otsusega vastuvõetud määruse nr 231 (maapõuevarade seaduse kohaselt maapõuevarade luureks ja/või uurimiseks pakkumiste esitamise ja konkursside korraldamise menetluste ning nende tootmiseks kontsessioonide andmise kohta) artikli 4 lõike 1 punktile 1 ja artiklile 16, ning vastavalt keemiarelvade keelustamise ja mürgiste keemiliste ainete ning nende lähteainete kontrolli seaduseid (SG No 14, 2015) muutvale ülemineku- ja lõppsätete seaduse paragraafile 63 ning energeetikaministri põhjendatud ettepaneku alusel

MINISTRITE NÕUKOGU ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Avatakse pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil „Plokk 1–25 Vratsa-West“, mis asub Loode-Bulgaarias, mille pindala on 4 886 km2 ning mis on kindlaks määratud geograafiliste punktidega 1–155, mille koordinaadid on esitatud lisas. |
| --- | --- |

1.

Avatakse pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil „Plokk 1–25 Vratsa-West“, mis asub Loode-Bulgaarias, mille pindala on 4 886 km2 ning mis on kindlaks määratud geograafiliste punktidega 1–155, mille koordinaadid on esitatud lisas.

| 2. | Teatatakse, et punkti 1 kohane lubade andmine põhineb pakkujate kohalolekuta pakkumismenetluse tulemustel. |
| --- | --- |

2.

Teatatakse, et punkti 1 kohane lubade andmine põhineb pakkujate kohalolekuta pakkumismenetluse tulemustel.

| 3. | Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja uurimise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada. |
| --- | --- |

3.

Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja uurimise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja uurimise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada.

| 4. | Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30. |
| --- | --- |

4.

Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30.

| 5. | Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30. |
| --- | --- |

5.

Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on 140. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30.

| 6. | Pakkumiste esitamise tähtaeg on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30. |
| --- | --- |

6.

Pakkumiste esitamise tähtaeg on 155. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kell 17.30.

| 7. | Pakkumisdokumentide hind on 10 000 Bulgaaria leevi (koos käibemaksuga). Kõnealused dokumendid saab kätte energeetikaministeeriumist, aadressil Triaditsa 8, Sofia, punktis 4 kehtestatud ajavahemikul maksekorralduse esitamisel.






  7.1. | Punktis 7 osutatud summa tuleb tasuda energeetikaministeeriumi pangakontole: | Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC-kood makse sooritamiseks Bulgaaria leevides (BGN) – BNBGBGSD; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Pakkumisdokumentide hind on 10 000 Bulgaaria leevi (koos käibemaksuga). Kõnealused dokumendid saab kätte energeetikaministeeriumist, aadressil Triaditsa 8, Sofia, punktis 4 kehtestatud ajavahemikul maksekorralduse esitamisel.

7.1.

Punktis 7 osutatud summa tuleb tasuda energeetikaministeeriumi pangakontole:

Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC-kood makse sooritamiseks Bulgaaria leevides (BGN) – BNBGBGSD;

| | Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT-kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF; |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT-kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF;

| | IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01; |
| --- | --- |

IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01;

| | Bulgaaria keskpanga peakontorid. |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga peakontorid.

| 7.2. | Maksekorraldusele tuleks märkida järgmine teave: maatükki „Plokk 1–25 Vratsa-West“ käsitlevate pakkumisdokumentide ostmine ja taotleja nimi (kohustuslik). |
| --- | --- |

7.2.

Maksekorraldusele tuleks märkida järgmine teave: maatükki „Plokk 1–25 Vratsa-West“ käsitlevate pakkumisdokumentide ostmine ja taotleja nimi (kohustuslik).

| 7.3. | Isik, kes võtab pakkumisdokumendid vastu, kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta kaitseb dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsust. |
| --- | --- |

7.3.

Isik, kes võtab pakkumisdokumendid vastu, kirjutab taotleja nimel alla kinnitusele, et ta kaitseb dokumentides sisalduva teabe konfidentsiaalsust.

| 8. | Pakkumismenetlusel osaleda soovijad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

8.

Pakkumismenetlusel osaleda soovijad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele.

| 9. | Taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama deklaratsiooni maksusoodustusi kohaldavas jurisdiktsioonis registreeritud ettevõtjate, nendega seotud isikute ja nende tegelike tulusaajate majandus- ja finantssuhteid reguleeriva seaduse (edaspidi „ZIFODRYUPDRSTLTDS“), (Bulgaaria Riigi Teataja nr 1, 2014) artiklis 2 sätestatud asjaolude puudumise kohta seoses lisasätete paragrahviga 1 või ZIFODRYUPDRSTLTDSe artikli 4 kohaste asjaolude ilmnemisele osutavate tõenditega. |
| --- | --- |

9.

Taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama deklaratsiooni maksusoodustusi kohaldavas jurisdiktsioonis registreeritud ettevõtjate, nendega seotud isikute ja nende tegelike tulusaajate majandus- ja finantssuhteid reguleeriva seaduse (edaspidi „ZIFODRYUPDRSTLTDS“), (Bulgaaria Riigi Teataja nr 1, 2014) artiklis 2 sätestatud asjaolude puudumise kohta seoses lisasätete paragrahviga 1 või ZIFODRYUPDRSTLTDSe artikli 4 kohaste asjaolude ilmnemisele osutavate tõenditega.

| 10. | Taotlejal (või rühmitusel) peavad olema vajalikud juhtimisoskused, mis on nõutavad geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevusteks.






  10.1. | Juhtimisoskuste tõendamiseks peavad kumuleeruvalt olema täidetud järgmised tingimused:






  10.1.1. | taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama äripartneritelt saadud soovitused; |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Taotlejal (või rühmitusel) peavad olema vajalikud juhtimisoskused, mis on nõutavad geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevusteks.

10.1.

Juhtimisoskuste tõendamiseks peavad kumuleeruvalt olema täidetud järgmised tingimused:

10.1.1.

taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama äripartneritelt saadud soovitused;

| 10.1.2. | taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama tõendid selliste ametialaste teadmiste ja kogemuste kohta, mis on saadud vähemalt ühe maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega seotud projekti juhtimisel. |
| --- | --- |

10.1.2.

taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis kõik selle liikmed) peab esitama tõendid selliste ametialaste teadmiste ja kogemuste kohta, mis on saadud vähemalt ühe maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega seotud projekti juhtimisel.

| 10.2. | Taotleja võib tõendada oma juhtimisoskusi läbi kolmandate isikute (nii füüsilised kui ka juriidilised isikud), tingimusel et taotleja esitab tõendid nii kolmandate isikute võimete kasutamise kui ka dokumentide kohta, mis tõestavad nende erialaseid teadmisi ja kogemusi. Tõendid seoses kolmandate isikute võimekusega tuleb esitada dokumentide esitamisel, nagu on pakkumisdokumentidega ette nähtud. |
| --- | --- |

10.2.

Taotleja võib tõendada oma juhtimisoskusi läbi kolmandate isikute (nii füüsilised kui ka juriidilised isikud), tingimusel et taotleja esitab tõendid nii kolmandate isikute võimete kasutamise kui ka dokumentide kohta, mis tõestavad nende erialaseid teadmisi ja kogemusi. Tõendid seoses kolmandate isikute võimekusega tuleb esitada dokumentide esitamisel, nagu on pakkumisdokumentidega ette nähtud.

| 11. | Taotlejal (või rühmitusel) peavad olema vajalikud rahalised vahendid, mis on nõutavad geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevusteks.






  11.1. | Finantssuutlikkuse tõendamiseks peab taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis üks selle liikmetest):






  11.1.1. | müügist saadud puhastulu viimase kolme majandusaasta jooksul (sõltuvalt sellest, mis kuupäeval asjaomane äriühing asutati) olema kokku vähemalt 4 000 000 leevi; sellise taotleja suhtes, kes on muu kui juriidilisest isikust rühmitus, kehtib käesolevas punktis kehtestatud nõue kogu rühmituse suhtes; või |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Taotlejal (või rühmitusel) peavad olema vajalikud rahalised vahendid, mis on nõutavad geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevusteks.

11.1.

Finantssuutlikkuse tõendamiseks peab taotleja (või sel juhul, kui taotleja on rühmitus, siis üks selle liikmetest):

11.1.1.

müügist saadud puhastulu viimase kolme majandusaasta jooksul (sõltuvalt sellest, mis kuupäeval asjaomane äriühing asutati) olema kokku vähemalt 4 000 000 leevi; sellise taotleja suhtes, kes on muu kui juriidilisest isikust rühmitus, kehtib käesolevas punktis kehtestatud nõue kogu rühmituse suhtes; või

| 11.1.2. | esitama panga või muu finantsasutuse kinnituse selle kohta, et taotlejal on vajalikud rahalised vahendid nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimise teostamiseks maatükil „Plokk 1–25 Vratsa-West“, või |
| --- | --- |

11.1.2.

esitama panga või muu finantsasutuse kinnituse selle kohta, et taotlejal on vajalikud rahalised vahendid nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimise teostamiseks maatükil „Plokk 1–25 Vratsa-West“, või

| 11.1.3. | esitama panga või muu finantsasutusega sõlmitud eellepingu, mille kohaselt taotlejale eraldatakse rahalised vahendid nafta ja maagaasi luureks ja uurimiseks maatükil „Plokk 1–25 Vratsa-West“. |
| --- | --- |

11.1.3.

esitama panga või muu finantsasutusega sõlmitud eellepingu, mille kohaselt taotlejale eraldatakse rahalised vahendid nafta ja maagaasi luureks ja uurimiseks maatükil „Plokk 1–25 Vratsa-West“.

| 11.2. | Tõendid finantssuutlikkuse kohta vastavalt punktidele 11.1.2 ja 11.1.3 võib esitada kolmandate isikute (nii füüsilised kui ka juriidilised isikud) rahaliste vahendite kaudu, tingimusel et taotleja suudab tõestada, et need vahendid on neile kättesaadavad ning täpsustab summa Bulgaaria leevides. Tõendid seoses kolmandate isikute võimekusega tuleb esitada dokumentide esitamisel, nagu on pakkumisdokumentidega ette nähtud. |
| --- | --- |

11.2.

Tõendid finantssuutlikkuse kohta vastavalt punktidele 11.1.2 ja 11.1.3 võib esitada kolmandate isikute (nii füüsilised kui ka juriidilised isikud) rahaliste vahendite kaudu, tingimusel et taotleja suudab tõestada, et need vahendid on neile kättesaadavad ning täpsustab summa Bulgaaria leevides. Tõendid seoses kolmandate isikute võimekusega tuleb esitada dokumentide esitamisel, nagu on pakkumisdokumentidega ette nähtud.

| 12. | Pakkumusi hinnatakse vastavalt pakkumisdokumentides esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, boonuste ning koolituse alusel. |
| --- | --- |

12.

Pakkumusi hinnatakse vastavalt pakkumisdokumentides esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, boonuste ning koolituse alusel.

| 13. | Pakkumismenetluses osalemise rahaline tagatis on 5 000 leevi, mis tuleb maksta punktis 5 määratud tähtajaks energeetikaministeeriumi pangakontole: | Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC-kood makse sooritamiseks Bulgaaria leevides (BGN) – BNBGBGSD; |
| --- | --- | --- |

13.

Pakkumismenetluses osalemise rahaline tagatis on 5 000 leevi, mis tuleb maksta punktis 5 määratud tähtajaks energeetikaministeeriumi pangakontole:

Bulgaaria keskpanga (BNB) BIC-kood makse sooritamiseks Bulgaaria leevides (BGN) – BNBGBGSD;

| | Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT-kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF; |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga (BNB) SWIFT-kood makse sooritamiseks välisvaluutas – BNBGBGSF;

| | IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03; |
| --- | --- |

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03;

| | Bulgaaria keskpanga peakontorid. |
| --- | --- |

Bulgaaria keskpanga peakontorid.

| 14. | Kui taotlejatel ei lubata võistupakkumisel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast valikukomisjoni poolt vastu võetud asjakohase otsuse jõustumist. |
| --- | --- |

14.

Kui taotlejatel ei lubata võistupakkumisel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast valikukomisjoni poolt vastu võetud asjakohase otsuse jõustumist.

| 15. | Eduka osaleja rahaline tagatis makstakse tagasi pärast lepingu allakirjutamist, muude osalejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja uurimise lubade andmise kohta (Bulgaaria Vabariigi) Riigi Teatajas. |
| --- | --- |

15.

Eduka osaleja rahaline tagatis makstakse tagasi pärast lepingu allakirjutamist, muude osalejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja uurimise lubade andmise kohta (Bulgaaria Vabariigi) Riigi Teatajas.

| 16. | Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja taotlejate ettepanekud pakkumismenetluse tingimuste kohta tuleks esitada energeetikaministeeriumi dokumendiosakonnale, aadressil Triaditsa 8, Sofia, bulgaaria keeles vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele. |
| --- | --- |

16.

Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja taotlejate ettepanekud pakkumismenetluse tingimuste kohta tuleks esitada energeetikaministeeriumi dokumendiosakonnale, aadressil Triaditsa 8, Sofia, bulgaaria keeles vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele.

| 17. | Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

17.

Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele.

| 18. | Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetluses on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal. |
| --- | --- |

18.

Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetluses on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

| 19. | Energeetikaminister on volitatud:






  19.1. | saatma käesoleva otsuse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas; |
| --- | --- | --- |

19.

Energeetikaminister on volitatud:

19.1.

saatma käesoleva otsuse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas;

| 19.2 | võistupakkumist korraldama ja läbi viima. |
| --- | --- |

19.2

võistupakkumist korraldama ja läbi viima.

| 20. | Otsus avaldatakse (Bulgaaria Vabariigi) Riigi Teatajas ja ministrite nõukogu veebisaidil. Otsus kuulutatakse välja järgmistes haldusüksustes: Vidin, Montana, Vratsa, Lovetš ja Sofia. |
| --- | --- |

20.

Otsus avaldatakse (Bulgaaria Vabariigi) Riigi Teatajas ja ministrite nõukogu veebisaidil. Otsus kuulutatakse välja järgmistes haldusüksustes: Vidin, Montana, Vratsa, Lovetš ja Sofia.

| 21. | Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata riigi kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

21.

Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata riigi kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Peaminister

Bojko BORISOV

Ministrite nõukogu peasekretäri eest

Veselin DAKOV

---

LISA

Maatükki „Plokk 1–25 Vratsa-West“ määravate piiripunktide koordinaadid

(Koordinaatsüsteem „WGS84“)

| Nr | Idapikkus | Põhjalaius |
| --- | --- | --- |
| 1 | 22,917300 | 43,820100 |
| Doonau jõgi |
| 2 | 23,191173 | 43,821354 |
| 3 | 23,197066 | 43,821433 |
| 4 | 23,196993 | 43,823665 |
| Doonau jõgi |
| 5 | 23,488200 | 43,830700 |
| 6 | 23,488200 | 43,712300 |
| 7 | 23,402800 | 43,712300 |
| 8 | 23,402800 | 43,599100 |
| 9 | 23,488200 | 43,599100 |
| 10 | 23,488200 | 43,310000 |
| 11 | 23,547660 | 43,310000 |
| 12 | 23,547660 | 43,200000 |
| 13 | 23,730400 | 43,200000 |
| 14 | 23,730400 | 43,196000 |
| 15 | 23,736400 | 43,196000 |
| 16 | 23,736400 | 43,200000 |
| 17 | 24,000000 | 43,200000 |
| 18 | 24,000000 | 43,183333 |
| 19 | 24,100000 | 43,183333 |
| 20 | 24,100000 | 43,150000 |
| 21 | 24,283333 | 43,150000 |
| 22 | 24,283333 | 43,116673 |
| 23 | 24,450000 | 43,116673 |
| 24 | 24,450000 | 43,050000 |
| 25 | 22,950000 | 43,050000 |
| 26 | 22,950000 | 43,091000 |
| Riigipiir |
| 27 | 22,917300 | 43,219950 |
| Väljaarvatav ala |
| 28 | 23,101000 | 43,713500 |
| 29 | 23,128800 | 43,713500 |
| 30 | 23,128800 | 43,700900 |
| 31 | 23,101000 | 43,700900 |
| Väljaarvatav ala |
| 32 | 23,371000 | 43,532700 |
| 33 | 23,384400 | 43,532700 |
| 34 | 23,384400 | 43,526200 |
| 35 | 23,371000 | 43,526200 |
| Väljaarvatav ala |
| 36 | 23,149700 | 43,424300 |
| 37 | 23,162600 | 43,424300 |
| 38 | 23,162600 | 43,416500 |
| 39 | 23,149700 | 43,416500 |
| Väljaarvatav ala |
| 40 | 23,693500 | 43,156200 |
| 41 | 23,712000 | 43,156200 |
| 42 | 23,712000 | 43,149000 |
| 43 | 23,693500 | 43,149000 |
| Väljaarvatav ala |
| 44 | 23,846200 | 43,163000 |
| 45 | 23,864000 | 43,163000 |
| 46 | 23,857500 | 43,148400 |
| 47 | 23,839700 | 43,136500 |
| 48 | 23,793500 | 43,136500 |
| 49 | 23,793500 | 43,141000 |
| 50 | 23,818000 | 43,141000 |
| 51 | 23,818000 | 43,144000 |
| 52 | 23,823400 | 43,144000 |
| Väljaarvatav ala |
| 53 | 23,191971 | 43,818571 |
| 54 | 23,198244 | 43,820448 |
| 55 | 23,199586 | 43,818361 |
| 56 | 23,193222 | 43,816484 |
| Väljaarvatav ala |
| 57 | 23,238758 | 43,815630 |
| 58 | 23,245858 | 43,815672 |
| 59 | 23,245948 | 43,813670 |
| 60 | 23,242940 | 43,813594 |
| 61 | 23,243045 | 43,810786 |
| 62 | 23,238968 | 43,810655 |
| Väljaarvatav ala |
| 63 | 23,228740 | 43,775887 |
| 64 | 23,231352 | 43,774625 |
| 65 | 23,223123 | 43,764951 |
| 66 | 23,225492 | 43,763689 |
| 67 | 23,215138 | 43,754015 |
| 68 | 23,210012 | 43,756645 |
| Väljaarvatav ala |
| 69 | 23,180029 | 43,725078 |
| 70 | 23,180444 | 43,725207 |
| 71 | 23,180919 | 43,724590 |
| 72 | 23,180484 | 43,724446 |
| Väljaarvatav ala |
| 73 | 23,179851 | 43,722221 |
| 74 | 23,181711 | 43,723155 |
| 75 | 23,182984 | 43,722523 |
| 76 | 23,182543 | 43,719681 |
| Väljaarvatav ala |
| 77 | 23,198810 | 43,654532 |
| 78 | 23,199827 | 43,654094 |
| 79 | 23,197592 | 43,651461 |
| 80 | 23,199225 | 43,650052 |
| 81 | 23,198168 | 43,648847 |
| 82 | 23,193123 | 43,650363 |
| 83 | 23,195451 | 43,653103 |
| Väljaarvatav ala |
| 84 | 23,249776 | 43,553638 |
| 85 | 23,292967 | 43,543895 |
| 86 | 23,292066 | 43,540531 |
| 87 | 23,299300 | 43,538951 |
| 88 | 23,298699 | 43,536129 |
| 89 | 23,289227 | 43,537928 |
| 90 | 23,286456 | 43,530441 |
| 91 | 23,246630 | 43,538606 |
| Väljaarvatav ala |
| 92 | 23,300464 | 43,540223 |
| 93 | 23,302338 | 43,540242 |
| 94 | 23,302331 | 43,539256 |
| 95 | 23,300570 | 43,539254 |
| Väljaarvatav ala |
| 96 | 23,337220 | 43,527463 |
| 97 | 23,341994 | 43,527520 |
| 98 | 23,341978 | 43,525665 |
| 99 | 23,337173 | 43,525781 |
| Väljaarvatav ala |
| 100 | 23,366364 | 43,449142 |
| 101 | 23,369597 | 43,447536 |
| 102 | 23,369593 | 43,445934 |
| 103 | 23,364458 | 43,447565 |
| Väljaarvatav ala |
| 104 | 23,368844 | 43,443771 |
| 105 | 23,373383 | 43,441773 |
| 106 | 23,370522 | 43,438661 |
| 107 | 23,365836 | 43,440832 |
| Väljaarvatav ala |
| 108 | 23,359433 | 43,434500 |
| 109 | 23,350713 | 43,438863 |
| 110 | 23,358035 | 43,444934 |
| Väljaarvatav ala |
| 111 | 23,223999 | 43,421658 |
| 112 | 23,228437 | 43,421264 |
| 113 | 23,227919 | 43,418375 |
| 114 | 23,223610 | 43,418784 |
| Väljaarvatav ala |
| 115 | 23,250960 | 43,402347 |
| 116 | 23,251349 | 43,402393 |
| 117 | 23,252324 | 43,401028 |
| 118 | 23,250867 | 43,399368 |
| 119 | 23,249955 | 43,399698 |
| Väljaarvatav ala |
| 120 | 23,319410 | 43,356375 |
| 121 | 23,321045 | 43,355977 |
| 122 | 23,320355 | 43,354320 |
| 123 | 23,318855 | 43,354013 |
| 124 | 23,317704 | 43,355096 |
| Väljaarvatav ala |
| 125 | 23,172010 | 43,270621 |
| 126 | 23,172654 | 43,270849 |
| 127 | 23,174067 | 43,268903 |
| 128 | 23,173517 | 43,268691 |
| Väljaarvatav ala |
| 129 | 23,292470 | 43,208497 |
| 130 | 23,293344 | 43,209196 |
| 131 | 23,294766 | 43,207829 |
| 132 | 23,293500 | 43,207653 |
| Väljaarvatav ala |
| 133 | 23,345947 | 43,237639 |
| 134 | 23,348242 | 43,237803 |
| 135 | 23,348310 | 43,236570 |
| 136 | 23,345657 | 43,236478 |
| Väljaarvatav ala |
| 137 | 23,537034 | 43,223907 |
| 138 | 23,542637 | 43,219320 |
| 139 | 23,539529 | 43,216615 |
| 140 | 23,544148 | 43,213072 |
| 141 | 23,542159 | 43,211405 |
| 142 | 23,544371 | 43,208864 |
| 143 | 23,540770 | 43,206432 |
| 144 | 23,528755 | 43,203256 |
| 145 | 23,527425 | 43,208915 |
| 146 | 23,529227 | 43,210448 |
| 147 | 23,526026 | 43,213217 |
| 148 | 23,534285 | 43,219210 |
| 149 | 23,532498 | 43,220301 |
| Väljaarvatav ala |
| 150 | 23,614787 | 43,197136 |
| 151 | 23,618857 | 43,194792 |
| 152 | 23,612187 | 43,188681 |
| 153 | 23,609138 | 43,190934 |
| 154 | 23,611620 | 43,192577 |
| 155 | 23,612762 | 43,196327 |

Nr

Idapikkus

Põhjalaius

1

22,917300

43,820100

Doonau jõgi

2

23,191173

43,821354

3

23,197066

43,821433

4

23,196993

43,823665

Doonau jõgi

5

23,488200

43,830700

6

23,488200

43,712300

7

23,402800

43,712300

8

23,402800

43,599100

9

23,488200

43,599100

10

23,488200

43,310000

11

23,547660

43,310000

12

23,547660

43,200000

13

23,730400

43,200000

14

23,730400

43,196000

15

23,736400

43,196000

16

23,736400

43,200000

17

24,000000

43,200000

18

24,000000

43,183333

19

24,100000

43,183333

20

24,100000

43,150000

21

24,283333

43,150000

22

24,283333

43,116673

23

24,450000

43,116673

24

24,450000

43,050000

25

22,950000

43,050000

26

22,950000

43,091000

Riigipiir

27

22,917300

43,219950

Väljaarvatav ala

28

23,101000

43,713500

29

23,128800

43,713500

30

23,128800

43,700900

31

23,101000

43,700900

Väljaarvatav ala

32

23,371000

43,532700

33

23,384400

43,532700

34

23,384400

43,526200

35

23,371000

43,526200

Väljaarvatav ala

36

23,149700

43,424300

37

23,162600

43,424300

38

23,162600

43,416500

39

23,149700

43,416500

Väljaarvatav ala

40

23,693500

43,156200

41

23,712000

43,156200

42

23,712000

43,149000

43

23,693500

43,149000

Väljaarvatav ala

44

23,846200

43,163000

45

23,864000

43,163000

46

23,857500

43,148400

47

23,839700

43,136500

48

23,793500

43,136500

49

23,793500

43,141000

50

23,818000

43,141000

51

23,818000

43,144000

52

23,823400

43,144000

Väljaarvatav ala

53

23,191971

43,818571

54

23,198244

43,820448

55

23,199586

43,818361

56

23,193222

43,816484

Väljaarvatav ala

57

23,238758

43,815630

58

23,245858

43,815672

59

23,245948

43,813670

60

23,242940

43,813594

61

23,243045

43,810786

62

23,238968

43,810655

Väljaarvatav ala

63

23,228740

43,775887

64

23,231352

43,774625

65

23,223123

43,764951

66

23,225492

43,763689

67

23,215138

43,754015

68

23,210012

43,756645

Väljaarvatav ala

69

23,180029

43,725078

70

23,180444

43,725207

71

23,180919

43,724590

72

23,180484

43,724446

Väljaarvatav ala

73

23,179851

43,722221

74

23,181711

43,723155

75

23,182984

43,722523

76

23,182543

43,719681

Väljaarvatav ala

77

23,198810

43,654532

78

23,199827

43,654094

79

23,197592

43,651461

80

23,199225

43,650052

81

23,198168

43,648847

82

23,193123

43,650363

83

23,195451

43,653103

Väljaarvatav ala

84

23,249776

43,553638

85

23,292967

43,543895

86

23,292066

43,540531

87

23,299300

43,538951

88

23,298699

43,536129

89

23,289227

43,537928

90

23,286456

43,530441

91

23,246630

43,538606

Väljaarvatav ala

92

23,300464

43,540223

93

23,302338

43,540242

94

23,302331

43,539256

95

23,300570

43,539254

Väljaarvatav ala

96

23,337220

43,527463

97

23,341994

43,527520

98

23,341978

43,525665

99

23,337173

43,525781

Väljaarvatav ala

100

23,366364

43,449142

101

23,369597

43,447536

102

23,369593

43,445934

103

23,364458

43,447565

Väljaarvatav ala

104

23,368844

43,443771

105

23,373383

43,441773

106

23,370522

43,438661

107

23,365836

43,440832

Väljaarvatav ala

108

23,359433

43,434500

109

23,350713

43,438863

110

23,358035

43,444934

Väljaarvatav ala

111

23,223999

43,421658

112

23,228437

43,421264

113

23,227919

43,418375

114

23,223610

43,418784

Väljaarvatav ala

115

23,250960

43,402347

116

23,251349

43,402393

117

23,252324

43,401028

118

23,250867

43,399368

119

23,249955

43,399698

Väljaarvatav ala

120

23,319410

43,356375

121

23,321045

43,355977

122

23,320355

43,354320

123

23,318855

43,354013

124

23,317704

43,355096

Väljaarvatav ala

125

23,172010

43,270621

126

23,172654

43,270849

127

23,174067

43,268903

128

23,173517

43,268691

Väljaarvatav ala

129

23,292470

43,208497

130

23,293344

43,209196

131

23,294766

43,207829

132

23,293500

43,207653

Väljaarvatav ala

133

23,345947

43,237639

134

23,348242

43,237803

135

23,348310

43,236570

136

23,345657

43,236478

Väljaarvatav ala

137

23,537034

43,223907

138

23,542637

43,219320

139

23,539529

43,216615

140

23,544148

43,213072

141

23,542159

43,211405

142

23,544371

43,208864

143

23,540770

43,206432

144

23,528755

43,203256

145

23,527425

43,208915

146

23,529227

43,210448

147

23,526026

43,213217

148

23,534285

43,219210

149

23,532498

43,220301

Väljaarvatav ala

150

23,614787

43,197136

151

23,618857

43,194792

152

23,612187

43,188681

153

23,609138

43,190934

154

23,611620

43,192577

155

23,612762

43,196327

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/38

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8392 – Bolloré/Vivendi)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 89/09)

| 1. | 15. märtsil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bolloré SA („Bolloré“, Prantsusmaa), mis kuulub Bolloré gruppi, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vivendi SA („Vivendi“, Prantsusmaa) üle. |
| --- | --- |

1.

15. märtsil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bolloré SA („Bolloré“, Prantsusmaa), mis kuulub Bolloré gruppi, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vivendi SA („Vivendi“, Prantsusmaa) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Bolloré: i) side, ii) transport ja logistika ning iii) elektri salvestamine ja -lahendused;
  —   Vivendi: i) muusika, ii) televisioon, iii) filmid, iv) videomängud ja v) videojagamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Bolloré: i) side, ii) transport ja logistika ning iii) elektri salvestamine ja -lahendused;

—   Vivendi: i) muusika, ii) televisioon, iii) filmid, iv) videomängud ja v) videojagamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8392 – Bolloré/Vivendi):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8392 – Bolloré/Vivendi):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---