# Il-Ġurnal Uffiċjali C 172/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 172 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6031 ta' Mejju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 172

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6031 ta' Mejju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 172/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2017/C 172/02 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 172/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2017/C 172/02

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 172/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8475 — SoftBank Group/Fortress Investment Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 172/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8475 — SoftBank Group/Fortress Investment Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Mejju 2017

(2017/C 172/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1173 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4396 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86793 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7688 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0903 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4398 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,467 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,63 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1760 |
| RON | Leu Rumen | 4,5660 |
| TRY | Lira Turka | 3,9738 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4992 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5048 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7070 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5799 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5484 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 255,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6891 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6597 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4195 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 886,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7829 |
| PHP | Peso Filippin | 55,634 |
| RUB | Rouble Russu | 63,2618 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,133 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6509 |
| MXN | Peso Messikan | 20,7350 |
| INR | Rupi Indjan | 72,2415 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1173

JPY

Yen Ġappuniż

123,97

DKK

Krona Daniża

7,4396

GBP

Lira Sterlina

0,86793

SEK

Krona Żvediża

9,7688

CHF

Frank Żvizzeru

1,0903

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4398

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,467

HUF

Forint Ungeriż

308,63

PLN

Zloty Pollakk

4,1760

RON

Leu Rumen

4,5660

TRY

Lira Turka

3,9738

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4992

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5048

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7070

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5799

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5484

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 255,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6891

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6597

HRK

Kuna Kroata

7,4195

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 886,35

MYR

Ringgit Malażjan

4,7829

PHP

Peso Filippin

55,634

RUB

Rouble Russu

63,2618

THB

Baht Tajlandiż

38,133

BRL

Real Brażiljan

3,6509

MXN

Peso Messikan

20,7350

INR

Rupi Indjan

72,2415

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 31.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/2

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
   (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 172/02)

Id-deċiżjonijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2) | Id-data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Id-detentur tal-awtorizzazzjoni | In-numru tal-awtorizzazzjoni | L-użu awtorizzat | Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2017) 3439 | l-24 ta’ Mejju 2017 | Triossidu tal-kromju
  Numru tal-KE: 215-607-8
  Numru tas-CAS: 1333-82-0 | Rimex Metals (UK) Ltd, 17 Aden Road, Ponders End, Enfield, EN3 7SU, Renju Unit | REACH/17/12/0 | L-użu bħala aġent ossidanti u bħala aġent li jwebbes fil-manifattura tal-azzar inossidabbli kkulurit | Il-21 ta’ Settembru 2027 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata f’termini tal-fattibbiltà ekonomika u teknika tagħha. |

Ir-referenza tad-Deċiżjoni (2)

Id-data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni

In-numru tal-awtorizzazzjoni

L-użu awtorizzat

Id-data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Ir-raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2017) 3439

l-24 ta’ Mejju 2017

Triossidu tal-kromju

Numru tal-KE: 215-607-8

Numru tas-CAS: 1333-82-0

Rimex Metals (UK) Ltd, 17 Aden Road, Ponders End, Enfield, EN3 7SU, Renju Unit

REACH/17/12/0

L-użu bħala aġent ossidanti u bħala aġent li jwebbes fil-manifattura tal-azzar inossidabbli kkulurit

Il-21 ta’ Settembru 2027

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata f’termini tal-fattibbiltà ekonomika u teknika tagħha.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8475 — SoftBank Group/Fortress Investment Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 172/03)

| 1. | Fid-19 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża SoftBank Group Corp. (“SoftBank”, il-Ġappun) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Fortress Investment Group LLC kollha kemm hi (“Fortress”, l-Istati Uniti tal-Amerka) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża SoftBank Group Corp. (“SoftBank”, il-Ġappun) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Fortress Investment Group LLC kollha kemm hi (“Fortress”, l-Istati Uniti tal-Amerka) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   SoftBank: il-kumpanija tal-internet elenkati Ġappuniżi li tipprovdi firxa komprensiva ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjoni u l-prodotti, primarjament fil-Ġappun u fl-Istati Uniti tal-Amerika. Hija fil-preżent taħdem f’ħames segmenti: Japanese Telecommunications; Sprint Corporation (carrier Amerikan tat-telekomunikazzjonijet); Yahoo Japan (reklamar fuq l-internet, il-kummerċ elettroniku u s-servizzi); id-distribuzzjoni (apparati ċellulari, u l-bejgħ ta’ softwer tal-kompjuter u apparati periferali fil-Ġappun); u ARM (kumpanija ta’ semikondutturi bbażata fir-Renju Unit).
  —   Fortress: ditta ta’ ġestjoni tal-investiment ibbażat fi New York, l-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   SoftBank: il-kumpanija tal-internet elenkati Ġappuniżi li tipprovdi firxa komprensiva ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjoni u l-prodotti, primarjament fil-Ġappun u fl-Istati Uniti tal-Amerika. Hija fil-preżent taħdem f’ħames segmenti: Japanese Telecommunications; Sprint Corporation (carrier Amerikan tat-telekomunikazzjonijet); Yahoo Japan (reklamar fuq l-internet, il-kummerċ elettroniku u s-servizzi); id-distribuzzjoni (apparati ċellulari, u l-bejgħ ta’ softwer tal-kompjuter u apparati periferali fil-Ġappun); u ARM (kumpanija ta’ semikondutturi bbażata fir-Renju Unit).

—   Fortress: ditta ta’ ġestjoni tal-investiment ibbażat fi New York, l-Istati Uniti tal-Amerika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8475 — SoftBank Group/Fortress Investment Group, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8475 — SoftBank Group/Fortress Investment Group, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---