# Az Európai Unió C 134/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 134 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. április 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 134

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. április 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 134/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2017/C 134/02 | Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdésében említett módosított átmeneti nemzeti tervről a Spanyol Királyság által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása | 2 |
| | Számvevőszék |
| 2017/C 134/03 | 4/2017. sz. különjelentés: Az Unió költségvetésének védelme a szabálytalan kiadásokkal szemben: a Bizottság a 2007–2013-as időszakban fokozottan élt a kohéziós politika területén a megelőző intézkedések és a pénzügyi korrekciók lehetőségével | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2017/C 134/04 | A tagállamok által a 2014/60/EU irányelv 4. cikke alapján kijelölt, a tagállamok területéről jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszolgáltatásával kapcsolatban eljáró központi hatóságok listája | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 134/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2017/C 134/02

Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdésében említett módosított átmeneti nemzeti tervről a Spanyol Királyság által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

2

Számvevőszék

2017/C 134/03

4/2017. sz. különjelentés: Az Unió költségvetésének védelme a szabálytalan kiadásokkal szemben: a Bizottság a 2007–2013-as időszakban fokozottan élt a kohéziós politika területén a megelőző intézkedések és a pénzügyi korrekciók lehetőségével

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2017/C 134/04

A tagállamok által a 2014/60/EU irányelv 4. cikke alapján kijelölt, a tagállamok területéről jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszolgáltatásával kapcsolatban eljáró központi hatóságok listája

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 134/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 134/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 134/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2017/C 134/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 28.4.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. április 27.

(2017/C 134/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0881 |
| JPY | Japán yen | 121,27 |
| DKK | Dán korona | 7,4387 |
| GBP | Angol font | 0,84420 |
| SEK | Svéd korona | 9,6244 |
| CHF | Svájci frank | 1,0820 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3367 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,937 |
| HUF | Magyar forint | 312,03 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2216 |
| RON | Román lej | 4,5288 |
| TRY | Török líra | 3,8797 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4576 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4783 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4672 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5832 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5205 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 234,33 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,5361 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5024 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4880 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 486,96 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7311 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,564 |
| RUB | Orosz rubel | 62,0780 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,670 |
| BRL | Brazil real | 3,4387 |
| MXN | Mexikói peso | 20,6615 |
| INR | Indiai rúpia | 69,7660 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0881

JPY

Japán yen

121,27

DKK

Dán korona

7,4387

GBP

Angol font

0,84420

SEK

Svéd korona

9,6244

CHF

Svájci frank

1,0820

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3367

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,937

HUF

Magyar forint

312,03

PLN

Lengyel zloty

4,2216

RON

Román lej

4,5288

TRY

Török líra

3,8797

AUD

Ausztrál dollár

1,4576

CAD

Kanadai dollár

1,4783

HKD

Hongkongi dollár

8,4672

NZD

Új-zélandi dollár

1,5832

SGD

Szingapúri dollár

1,5205

KRW

Dél-Koreai won

1 234,33

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,5361

CNY

Kínai renminbi

7,5024

HRK

Horvát kuna

7,4880

IDR

Indonéz rúpia

14 486,96

MYR

Maláj ringgit

4,7311

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,564

RUB

Orosz rubel

62,0780

THB

Thaiföldi baht

37,670

BRL

Brazil real

3,4387

MXN

Mexikói peso

20,6615

INR

Indiai rúpia

69,7660

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.4.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/2

---

Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdésében említett módosított átmeneti nemzeti tervről a Spanyol Királyság által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

(2017/C 134/02)

2017. április 27-én a Bizottság elfogadta a Spanyol Királyság által az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkének (6) bekezdésében említett módosított átmeneti nemzeti tervről küldött értesítésről szóló C(2017) 2614 bizottsági határozatot (1).

A dokumentum elérhető a következő internetes oldalon: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

---

Számvevőszék

| 28.4.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/3

---

4/2017. sz. különjelentés:

„Az Unió költségvetésének védelme a szabálytalan kiadásokkal szemben: a Bizottság a 2007–2013-as időszakban fokozottan élt a kohéziós politika területén a megelőző intézkedések és a pénzügyi korrekciók lehetőségével”

(2017/C 134/03)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „Az Unió költségvetésének védelme a szabálytalan kiadásokkal szemben: a Bizottság a 2007–2013-as időszakban fokozottan élt a kohéziós politika területén a megelőző intézkedések és a pénzügyi korrekciók lehetőségével” című 4/2017. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: http://eca.europa.eu

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 28.4.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/4

---

A tagállamok által a 2014/60/EU irányelv (1) 4. cikke alapján kijelölt, a tagállamok területéről jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszolgáltatásával kapcsolatban eljáró központi hatóságok listája

(2017/C 134/04)

| Tagállam | Központi hatóság |
| --- | --- |
| Belgium | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kapcsolattartó: Mr Jean-Christophe Boulet |
| Tel. +32 25426597 |
| Fax +32 25427006 |
| E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Tagállam

Központi hatóság

Belgium

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kapcsolattartó: Mr Jean-Christophe Boulet

Tel. +32 25426597

Fax +32 25427006

E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulgária

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Al. Stamboliyski Blvd. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kapcsolattartó: Ms Petya Ganchovska |
| Tel. +359 29400879 |
| Fax +359 29871434 |
| E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Ms Mariya Todorova-Simova |
| Tel. +359 29400972 |
| E-mail: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Al. Stamboliyski Blvd. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Kapcsolattartó: Ms Petya Ganchovska

Tel. +359 29400879

Fax +359 29871434

E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg

Ms Mariya Todorova-Simova

Tel. +359 29400972

E-mail: m.todorova@mc.government.bg

Cseh Köztársaság

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kapcsolattartó: Mrs Magda Němcová |
| Tel. +420 257085454 |
| Fax +420 602623699 |
| E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kapcsolattartó: Mrs Magda Němcová

Tel. +420 257085454

Fax +420 602623699

E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (archívumokért felelős minisztérium) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kapcsolattartó: PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tel. +420 974847606 |
| Fax +420 974835032 |
| E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (archívumokért felelős minisztérium)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Kapcsolattartó: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tel. +420 974847606

Fax +420 974835032

E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz

Dánia

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| FrederiksholKanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Kapcsolattartó: Mr Jan B. Jans |
| Tel. +45 33744500/+45 33744514 |
| Fax +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

FrederiksholKanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax +45 33745101

E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk

Kapcsolattartó: Mr Jan B. Jans

Tel. +45 33744500/+45 33744514

Fax +45 40786818

Németország

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 53 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kapcsolattartó: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 22899681-3657 |
| Fax +49 228996815-3657 |
| E-mail: K53@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 53

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kapcsolattartó: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 22899681-3657

Fax +49 228996815-3657

E-mail: K53@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

Észtország

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Pikk 2 |
| 10 123 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kapcsolattartó: Linda Lainvoo |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Pikk 2

10 123 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kapcsolattartó: Linda Lainvoo

Tel. +372 6403018

Fax +372 6403060

E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee

Írország

| Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs |
| --- |
| Cultural Schemes Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry V93 A49X |
| IRELAND |
| Kapcsolattartó: Mr Colm Lundberg |
| Tel. +353 646627351 |
| E-mail: colm.lundberg@ahg.gov.ie |
| Ms Aoife O’Sullivan |
| Tel. +353 646627384 |
| E-mail: aoife.osullivan@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs

Cultural Schemes Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry V93 A49X

IRELAND

Kapcsolattartó: Mr Colm Lundberg

Tel. +353 646627351

E-mail: colm.lundberg@ahg.gov.ie

Ms Aoife O’Sullivan

Tel. +353 646627384

E-mail: aoife.osullivan@ahg.gov.ie

Görögország

| Hellenic Ministry of Culture and Sports |
| --- |
| General Directorate of Antiquities and Cultural Property |
| Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 11 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103358000 |
| Fax +30 2103358191 |
| E-mail: ddeamtppa@culture.gr |
| Kapcsolattartó: Ms Anastasia Souliou |
| Tel. +30 2103238877 |
| Fax +30 2103238874 |
| E-mail: asouliou@culture.gr |
| Ms Maria Fountouli |
| Tel. +30 2103238870 |
| Fax +30 2103238874 |
| E-mail: mfountouli@culture.gr |

Hellenic Ministry of Culture and Sports

General Directorate of Antiquities and Cultural Property

Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 11 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103358000

Fax +30 2103358191

E-mail: ddeamtppa@culture.gr

Kapcsolattartó: Ms Anastasia Souliou

Tel. +30 2103238877

Fax +30 2103238874

E-mail: asouliou@culture.gr

Ms Maria Fountouli

Tel. +30 2103238870

Fax +30 2103238874

E-mail: mfountouli@culture.gr

Spanyolország

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kapcsolattartó: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: elisa.decabo@mecd.es |
| Sr. Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural |
| E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040; +34 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kapcsolattartó: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es

Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: elisa.decabo@mecd.es

Sr. Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural

E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040; +34 917017035

Fax +34 917017381

Franciaország

Más tagállamok olyan nemzeti kincsei esetében, amelyek valószínűleg Franciaország területén találhatók vagy lelhetők fel

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax +33 147449866

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Olyan francia nemzeti kincsek esetében, amelyek valószínűleg más tagállamok területén találhatók vagy lelhetők fel

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| Direction générale des patrimoines |
| 182, rue Saint-Honoré |
| 75001 PARIS |
| FRANCE |
| Kapcsolattartó: Ms Claire Chastanier |
| Direction générale des patrimoines – Service des musées de France – Sous-direction des collections |
| 6, rue des Pyramides |
| 75001 PARIS |
| FRANCE |
| Tel. +33 140153454 |
| Fax +33 140153650 |
| E-mail: claire.chastanier@culture.gouv.fr |

Ministère de la culture et de la communication

Direction générale des patrimoines

182, rue Saint-Honoré

75001 PARIS

FRANCE

Kapcsolattartó: Ms Claire Chastanier

Direction générale des patrimoines – Service des musées de France – Sous-direction des collections

6, rue des Pyramides

75001 PARIS

FRANCE

Tel. +33 140153454

Fax +33 140153650

E-mail: claire.chastanier@culture.gouv.fr

Horvátország

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| 10 000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Kapcsolattartó: Nives Milinković |
| Tel. +385 14866255 |
| Fax +385 14866280 |
| E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

10 000 Zagreb

HRVATSKA

Kapcsolattartó: Nives Milinković

Tel. +385 14866255

Fax +385 14866280

E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Olaszország

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Központi hatóság: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002-2433 |
| Fax +39 0667232705 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Központi hatóság: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002-2433

Fax +39 0667232705

E-mail: sg@beniculturali.it

Kapcsolattartási pont

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Kapcsolattartó: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Kapcsolattartó: Dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

További kapcsolattartók:

| Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232290 |
| E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax +39 0667232290

E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Maria Utili |
| --- |
| Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio |
| via San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667234484 |
| Fax +39 0667234601 |
| E-mail: maria.utili@beniculturali.it |

Dott.ssa Maria Utili

Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio

via San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667234484

Fax +39 0667234601

E-mail: maria.utili@beniculturali.it

Ciprus

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| Museum Street 1 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kapcsolattartó: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities) |
| Tel. +357 22865800/22865806 |
| Fax +357 22303148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

Museum Street 1

1516 Nicosia

CYPRUS

Kapcsolattartó: Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities)

Tel. +357 22865800/22865806

Fax +357 22303148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lettország

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV – 1050 |
| LATVIJA |
| Kapcsolattartó: Ms Liāna Liepa |
| Tel. +371 67224519 |
| Fax +371 67228808 |
| E-mail | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV – 1050

LATVIJA

Kapcsolattartó: Ms Liāna Liepa

Tel. +371 67224519

Fax +371 67228808

E-mail

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Litvánia

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT – 01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kapcsolattartó: Mr Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193460 |
| Fax +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT – 01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kapcsolattartó: Mr Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Tel. +370 52193460

Fax +370 52623120

Luxemburg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| L–1468 Luxembourg-Kirchberg |
| LUXEMBOURG |
| Kapcsolattartó: Mme Catherine Trierweiler |
| Tel. +352 24788534 |
| Fax +352 24784026 |
| E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

L–1468 Luxembourg-Kirchberg

LUXEMBOURG

Kapcsolattartó: Mme Catherine Trierweiler

Tel. +352 24788534

Fax +352 24784026

E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Magyarország

| Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály |
| --- |
| (Prime Minister’s Office – Inspectorate of Cultural Goods) |
| Budapest |
| Daróczi út 3. |
| 1113 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kapcsolattartó: Dr. Buzinkay Péter |
| Tel. +36 14306021 |
| E-mail: peter.buzinkay@me.gov.hu |

Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály

(Prime Minister’s Office – Inspectorate of Cultural Goods)

Budapest

Daróczi út 3.

1113

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kapcsolattartó: Dr. Buzinkay Péter

Tel. +36 14306021

E-mail: peter.buzinkay@me.gov.hu

Málta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Kapcsolattartó: Mr Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503/23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT2000

MALTA

Kapcsolattartó: Mr Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503/23950100

Fax +356 23950444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Hollandia

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kapcsolattartó: Ms M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 652367793 |
| Fax +31 704124014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Kapcsolattartó: Ms M.M.C. van Heese

Tel. +31 652367793

Fax +31 704124014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

Ausztria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kapcsolattartó: HR Sylvia Preinsperger |
| Tel. +43 153415212 |
| Fax +43 153415252 |
| E-mail: recht@bda.gv.at |
| Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Fax +43 1534155107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kapcsolattartó: HR Sylvia Preinsperger

Tel. +43 153415212

Fax +43 153415252

E-mail: recht@bda.gv.at

Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Fax +43 1534155107

E-mail: ausfuhr@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 WIEN |
| ÖSTERREICH |
| Kapcsolattartó: Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tel. +43 79540150 |
| E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 WIEN

ÖSTERREICH

Kapcsolattartó: Mag. Erwin Wolfslehner

Tel. +43 79540150

E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 WIEN |
| ÖSTERREICH |
| Kapcsolattartó: Mag. Thomas Just |
| Tel. +43 79540800 |
| E-mail: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 WIEN

ÖSTERREICH

Kapcsolattartó: Mag. Thomas Just

Tel. +43 79540800

E-mail: thomas.just@oesta.gv.at

Lengyelország

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kapcsolattartó: Ms Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 222569613 |
| Fax +48 222569650 |
| E-mail: mromanowska@nimoz.pl |
| Mr Olgierd Jakubowski |
| Tel. +48 222569619 |
| Fax +48 222569650 |
| E-mail: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kapcsolattartó: Ms Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 222569613

Fax +48 222569650

E-mail: mromanowska@nimoz.pl

Mr Olgierd Jakubowski

Tel. +48 222569619

Fax +48 222569650

E-mail: ojakubowski@nimoz.pl

Portugália

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kapcsolattartók: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tel. +351 213614200 |
| Fax +351 213637047 |
| E-mail | : | dgpc@dgpc.pt,
  mramalho@dgpc.pt,
  dfolgado@dgpc.pt,
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Kapcsolattartók: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tel. +351 213614200

Fax +351 213637047

E-mail

:

dgpc@dgpc.pt,

mramalho@dgpc.pt,

dfolgado@dgpc.pt,

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kapcsolattartó: Dr. José Cortês |
| Tel. +351 217811500 |
| Fax +351 217937230 |
| E-mail: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Kapcsolattartó: Dr. José Cortês

Tel. +351 217811500

Fax +351 217937230

E-mail: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kapcsolattartó: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Fax +351 217982140 |
| E-mail: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Kapcsolattartó: Dra. Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Fax +351 217982140

E-mail: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kapcsolattartó: Dr. José Manuel Costa |
| Tel. +351 213596200 |
| Fax +351 213523180 |
| E-mail: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Kapcsolattartó: Dr. José Manuel Costa

Tel. +351 213596200

Fax +351 213523180

E-mail: cinemateca@cinemateca.pt

Románia

| Ministerul Culturii și Identității Naționale |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Kapcsolattartó: Dna. Andreea-Cristina Muntean |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. + 40 212244421 |
| Fax + 40 212233157 |
| E-mail: andreea.muntean@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Identității Naționale

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Kapcsolattartó: Dna. Andreea-Cristina Muntean

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. + 40 212244421

Fax + 40 212233157

E-mail: andreea.muntean@cultura.ro

Szlovénia

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI – 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kapcsolattartó: Ms Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax +386 13695901 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

SI – 1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kapcsolattartó: Ms Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax +386 13695901

E-mail: marija.brus@gov.si

Szlovák Köztársaság

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kapcsolattartó: Ms Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Fax +421 252494530 |
| E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kapcsolattartó: Ms Mária Španková

Tel. +421 257283226

Fax +421 252494530

E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kapcsolattartó: PhDr. Radoslav Ragač, PhD. |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| E-mail: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kapcsolattartó: PhDr. Radoslav Ragač, PhD.

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

E-mail: skd@culture.gov.sk

Finnország

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29, |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Kapcsolattartó: Ms Merja Leinonen |
| Tel. +358 295330269 |
| E-mail: merja.leinonen@minedu.fi |
| Ms Mirva Mattila |
| Tel. +358 295330269 |
| E-mail: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29,

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Kapcsolattartó: Ms Merja Leinonen

Tel. +358 295330269

E-mail: merja.leinonen@minedu.fi

Ms Mirva Mattila

Tel. +358 295330269

E-mail: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kapcsolattartó: Mr Juha Maaperä |
| Tel. +358 295336034 |
| E-mail: juha.maapera@museovirasto.fi |
| Ms Raila Kataja |
| Tel. +358 295336388 |
| E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi |
| Mr Jouni Kuurne |
| Tel. +358 295336381 |
| E-mail: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kapcsolattartó: Mr Juha Maaperä

Tel. +358 295336034

E-mail: juha.maapera@museovirasto.fi

Ms Raila Kataja

Tel. +358 295336388

E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Mr Jouni Kuurne

Tel. +358 295336381

E-mail: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi

Svédország

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE – 114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kapcsolattartó: Ms Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| E-mail: maria.adolfsson@raa.se |
| Mr Måns Pedersen |
| Tel. +46 851918170 |
| E-mail: mans.pedersen@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE – 114 84 Stockholm

SVERIGE

Kapcsolattartó: Ms Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

E-mail: maria.adolfsson@raa.se

Mr Måns Pedersen

Tel. +46 851918170

E-mail: mans.pedersen@raa.se

Egyesült Királyság

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Kapcsolattartó: Mr James Pender |
| Tel. +44 2072116491 |
| E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Mr Dominic Lake |
| Tel. +44 2072116957 |
| E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Kapcsolattartó: Mr James Pender

Tel. +44 2072116491

E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Mr Dominic Lake

Tel. +44 2072116957

E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  HL L 159., 2014.5.28., 1. o. Helyesbítve: HL L 147., 2015.6.12., 24. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.4.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 134/05)

| 1. | 2017. április 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a (franciaországi) EDF, a (franciaországi) CDC és a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MHI, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások egy újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében az NGM S.A.S (a továbbiakban: NGM, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. április 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a (franciaországi) EDF, a (franciaországi) CDC és a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MHI, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások egy újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében az NGM S.A.S (a továbbiakban: NGM, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az EDF esetében: főleg a villamos energia ágazatban, különösen a villamosenergia-termelés, -kereskedelem, -átvitel, -elosztás, nagy- és kiskereskedelmi ellátás területén Franciaországban és külföldön tevékenykedő energiavállalat. Az EDF csoport továbbá a gázágazatban és energetikai szolgáltatások nyújtása területén tevékeny Franciaországban és külföldön,
  —   a CDC esetében: a következő feladatokért felelős francia közintézmény: közérdekű beruházások finanszírozása, részesedésszerzés a verseny számára nyitott ágazatokban, továbbá olyan magántőkealapok kezelése, amelyeket a hatóságok különleges védelemmel kívánnak ellátni,
  —   az MHI esetében: különféle iparágakban, többek között a környezetvédelem és az infrastruktúra, a gyártóipar, a pénzügy, energia, fémek, gépek, vegyi anyagok és élelmiszerek területén tevékeny japán konglomerátum,
  —   az NGM esetében: különféle elektromos mobilitási projektek fejlesztése, finanszírozása és igazgatása, különösen Franciaországban a városi buszokhoz való elektromos akkumulátorok operatív lízingje és kapcsolódó karbantartási szolgáltatásai. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az EDF esetében: főleg a villamos energia ágazatban, különösen a villamosenergia-termelés, -kereskedelem, -átvitel, -elosztás, nagy- és kiskereskedelmi ellátás területén Franciaországban és külföldön tevékenykedő energiavállalat. Az EDF csoport továbbá a gázágazatban és energetikai szolgáltatások nyújtása területén tevékeny Franciaországban és külföldön,

—   a CDC esetében: a következő feladatokért felelős francia közintézmény: közérdekű beruházások finanszírozása, részesedésszerzés a verseny számára nyitott ágazatokban, továbbá olyan magántőkealapok kezelése, amelyeket a hatóságok különleges védelemmel kívánnak ellátni,

—   az MHI esetében: különféle iparágakban, többek között a környezetvédelem és az infrastruktúra, a gyártóipar, a pénzügy, energia, fémek, gépek, vegyi anyagok és élelmiszerek területén tevékeny japán konglomerátum,

—   az NGM esetében: különféle elektromos mobilitási projektek fejlesztése, finanszírozása és igazgatása, különösen Franciaországban a városi buszokhoz való elektromos akkumulátorok operatív lízingje és kapcsolódó karbantartási szolgáltatásai.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 28.4.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 134/06)

| 1. | 2017. április 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Suez-csoporthoz tartozó Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A. (a továbbiakban: SGAB, Spanyolország) és az Acciona, S.A. (a továbbiakban: Acciona, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, S.A. (a továbbiakban: SCCN, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. április 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Suez-csoporthoz tartozó Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A. (a továbbiakban: SGAB, Spanyolország) és az Acciona, S.A. (a továbbiakban: Acciona, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, S.A. (a továbbiakban: SCCN, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az SGAB esetében: a víz teljes körforgásának biztosítása a kivételtől a tisztításig, a szállításig és az elosztásig; valamint a szennyvizek elvezetésével és tisztításával kapcsolatos szolgáltatás a természetbe való visszavezetésük és újrahasznosításuk érdekében. Az SGAB emellett a környezettel összefüggő különböző tevékenységek széles skálájának promóciójában, tervezésében, építésében és menedzselésében is jelen van,
  —   az Acciona esetében: promóciós és irányítási tevékenység az infrastruktúra (építés, ipar, vízügy és szolgáltatások), valamint a megújuló energiaforrásokból előállított energia területén. Működése a tervezéstől és az építéstől az üzemeltetésig és a fenntartásig a teljes értékláncot lefedi,
  —   az SCCN esetében: koncessziós társaság a Navarrai-csatornához csatlakozó öntözött terület megvalósításának I. fázisában; ez egy olyan közérdekű öntözővíz-infrastruktúra, amelynek célja a vízszállítás a Navarrai-csatorna vízkivételi pontjaitól az egyes öntözött földterületek határáig. A SCCN végezte az infrastruktúra tervezését, finanszírozását és építését, jelenleg pedig a fenntartással kapcsolatos feladatokat látja el. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az SGAB esetében: a víz teljes körforgásának biztosítása a kivételtől a tisztításig, a szállításig és az elosztásig; valamint a szennyvizek elvezetésével és tisztításával kapcsolatos szolgáltatás a természetbe való visszavezetésük és újrahasznosításuk érdekében. Az SGAB emellett a környezettel összefüggő különböző tevékenységek széles skálájának promóciójában, tervezésében, építésében és menedzselésében is jelen van,

—   az Acciona esetében: promóciós és irányítási tevékenység az infrastruktúra (építés, ipar, vízügy és szolgáltatások), valamint a megújuló energiaforrásokból előállított energia területén. Működése a tervezéstől és az építéstől az üzemeltetésig és a fenntartásig a teljes értékláncot lefedi,

—   az SCCN esetében: koncessziós társaság a Navarrai-csatornához csatlakozó öntözött terület megvalósításának I. fázisában; ez egy olyan közérdekű öntözővíz-infrastruktúra, amelynek célja a vízszállítás a Navarrai-csatorna vízkivételi pontjaitól az egyes öntözött földterületek határáig. A SCCN végezte az infrastruktúra tervezését, finanszírozását és építését, jelenleg pedig a fenntartással kapcsolatos feladatokat látja el.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---