# Úradný vestník C 174/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 174 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 601. júna 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 174

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 601. júna 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 174/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 174/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7864 – Trelleborg/ČGS Holding) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 174/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) (
  1
  )

1

1

2017/C 174/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7864 – Trelleborg/ČGS Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2017/C 174/03 | Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 2 |
| | Európska komisia |
| 2017/C 174/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2017/C 174/05 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 174/06 | Oznámenie podľa článku 37 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 o zložení zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti so schvaľovaním účtovných závierok EPZF a EPFRV | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 174/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2017/C 174/03

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

2

Európska komisia

2017/C 174/04

Výmenný kurz eura

3

2017/C 174/05

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

4

2017/C 174/06

Oznámenie podľa článku 37 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 o zložení zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti so schvaľovaním účtovných závierok EPZF a EPFRV

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 174/07

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Úrad pre bezpečnosť potravín |
| 2017/C 174/08 | Výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a Vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) (Parma, Taliansko) – Ref.: EFSA/E/2017/01 | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 174/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8472 – Nippon Yusen Kabushiki Kaisha/Mitsui Osk Lines/Kawasaki Kisen Kaisha/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Úrad pre bezpečnosť potravín

2017/C 174/08

Výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a Vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) (Parma, Taliansko) – Ref.: EFSA/E/2017/01

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 174/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8472 – Nippon Yusen Kabushiki Kaisha/Mitsui Osk Lines/Kawasaki Kisen Kaisha/JV) (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 174/01)

Dňa 23. mája 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v španielskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8424. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8424. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7864 – Trelleborg/ČGS Holding)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 174/02)

Dňa 4. mája 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7864. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M7864. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 1.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/2

---

Oznámenie určené určitým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2017/C 174/03)

Nasledujúce informácie sú určené týmto osobám a subjektom: Sergey Valeryevich AKSYONOV (č. 1) Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (č. 3), Aleksandr Viktorovich GALKIN (č. 21), Andriy Yevhenovych PURHIN (č. 45), Sergey Gennadevich TSYPLAKOV (č. 47), Roman Viktorovich LYAGIN (č. 58), Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN (č. 68), Mikhail Efimovich FRADKOV (č. 73), Vladimir ANTYUFEYEV (č. 87), Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (č. 131), Eduard Aleksandrovich BASURIN (č. 137), Evgeny Vladimirovich MANUILOV (č. 143), Anatoly Ivanovich ANTONOV (č. 147), Azovský destilačný závod (subjekt č. 17), Federálna rozpočtová organizácia pre vedu a výskum: Všeruský výskumný inštitút pre vinohradníctvo a víno „Magarač“ (Magarach) Ruskej akadémie vied (predtým známy ako: Štátny unitárny podnik Krymskej republiky „Národný ústav pre vinohradníctvo a víno „Magarač“) (subjekt č. 19), Ruská národná komerčná banka (č. 23), Batalión Sparta (č. 30) a Batalión Somali (č. 31), ktoré sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EU) č. 269/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

Rada zvažuje zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám a subjektom s novými odôvodneniami. Uvedené osoby a subjekty sa týmto informujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o predloženie uvedených odôvodnení ich označenia, a to do 16. júna 2017 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekty môžu kedykoľvek podať Rade na uvedenú adresu spolu so všetkou podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam alebo ich na tomto zozname ponechať.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

---

Európska komisia

| 1.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/3

---

Výmenný kurz eura (1)

31. mája 2017

(2017/C 174/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1221 |
| JPY | Japonský jen | 124,40 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4398 |
| GBP | Britská libra | 0,87365 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7558 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0896 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4388 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,422 |
| HUF | Maďarský forint | 307,20 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1712 |
| RON | Rumunský lei | 4,5655 |
| TRY | Turecká líra | 3,9684 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5054 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5108 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7421 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5789 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5518 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 255,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,7374 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6449 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4135 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 932,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8037 |
| PHP | Filipínske peso | 55,847 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,7056 |
| THB | Thajský baht | 38,230 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6485 |
| MXN | Mexické peso | 21,0559 |
| INR | Indická rupia | 72,3340 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1221

JPY

Japonský jen

124,40

DKK

Dánska koruna

7,4398

GBP

Britská libra

0,87365

SEK

Švédska koruna

9,7558

CHF

Švajčiarsky frank

1,0896

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4388

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,422

HUF

Maďarský forint

307,20

PLN

Poľský zlotý

4,1712

RON

Rumunský lei

4,5655

TRY

Turecká líra

3,9684

AUD

Austrálsky dolár

1,5054

CAD

Kanadský dolár

1,5108

HKD

Hongkongský dolár

8,7421

NZD

Novozélandský dolár

1,5789

SGD

Singapurský dolár

1,5518

KRW

Juhokórejský won

1 255,01

ZAR

Juhoafrický rand

14,7374

CNY

Čínsky juan

7,6449

HRK

Chorvátska kuna

7,4135

IDR

Indonézska rupia

14 932,91

MYR

Malajzijský ringgit

4,8037

PHP

Filipínske peso

55,847

RUB

Ruský rubeľ

63,7056

THB

Thajský baht

38,230

BRL

Brazílsky real

3,6485

MXN

Mexické peso

21,0559

INR

Indická rupia

72,3340

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/4

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
   (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 174/05)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2017) 3237 | 22. mája 2017 | Dichróman amónny
  č. ES 232-143-1
  č. CAS 7789-09-5 | Micrometal GmbH, Renkenrusstrasse 24, 79639 Müllheim, Nemecko | REACH/17/13/0 | použitie ako fotosenzibilizátor na výrobu mikrokomponentov | 21. septembra 2029 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska svojej technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli vhodné. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2017) 3237

22. mája 2017

Dichróman amónny

č. ES 232-143-1

č. CAS 7789-09-5

Micrometal GmbH, Renkenrusstrasse 24, 79639 Müllheim, Nemecko

REACH/17/13/0

použitie ako fotosenzibilizátor na výrobu mikrokomponentov

21. septembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska svojej technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli vhodné.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm.

---

| 1.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/5

---

Oznámenie podľa článku 37 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 o zložení zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti so schvaľovaním účtovných závierok EPZF a EPFRV

(2017/C 174/06)

V nadväznosti na rozhodnutia Komisie C(2016) 2864 z 18. mája 2016 a C(2017) 2250 z 10. apríla 2017 je zloženie zmierovacieho orgánu takéto:

| predseda: | Herman HOOYBERGHS | — | vymenovaný na obdobie 1. 8. 2016 – 31. 7. 2019, |
| --- | --- | --- | --- |

predseda:

Herman HOOYBERGHS

—

vymenovaný na obdobie 1. 8. 2016 – 31. 7. 2019,

členovia:

Isabel BOMBALOVÁ DÌAZOVÁ

| — | opätovne vymenovaná na obdobie 1. 8. 2017 – 31. 7. 2018, |
| --- | --- |

—

opätovne vymenovaná na obdobie 1. 8. 2017 – 31. 7. 2018,

Gerald LAVERY

| — | vymenovaný na obdobie 1. 8. 2016 – 31. 7. 2019, |
| --- | --- |

—

vymenovaný na obdobie 1. 8. 2016 – 31. 7. 2019,

Matthias REEH

| — | vymenovaný na obdobie 1. 8. 2016 – 31. 7. 2019, |
| --- | --- |

—

vymenovaný na obdobie 1. 8. 2016 – 31. 7. 2019,

Godfried THISSEN

| — | vymenovaný na obdobie 1. 8. 2016 – 31. 7. 2019. |
| --- | --- |

—

vymenovaný na obdobie 1. 8. 2016 – 31. 7. 2019.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 1.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2017/C 174/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 8.5.2017 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 8.5.2017 – 31.12.2017 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | POK/56-14 |
| Druh | treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 08/TQ127 |

Zákaz platný od

8.5.2017

Obdobie zákazu

8.5.2017 – 31.12.2017

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

POK/56-14

Druh

treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

08/TQ127

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Úrad pre bezpečnosť potravín

| 1.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/7

---

Výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a Vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA)

(Parma, Taliansko)

Ref.: EFSA/E/2017/01

(2017/C 174/08)

Dátum uzávierky na predloženie žiadostí: 8. september 2017 do 24.00 hod. (miestneho času, SEČ).

| — | Ste skúsený vedec, ktorý sa usiluje meniť životy ľudí prostredníctvom vedeckej excelentnosti? |
| --- | --- |

—

Ste skúsený vedec, ktorý sa usiluje meniť životy ľudí prostredníctvom vedeckej excelentnosti?

| — | Chcete prispievať k ochrane verejného zdravia v Európe a spolupracovať s najlepšími vedeckými odborníkmi z Európy v záujme dosiahnutia spoločného cieľa? |
| --- | --- |

—

Chcete prispievať k ochrane verejného zdravia v Európe a spolupracovať s najlepšími vedeckými odborníkmi z Európy v záujme dosiahnutia spoločného cieľa?

| — | Chceli by ste zužitkovať svoje zanietenie pre vedu a pracovať pre úrad, ktorý je základným kameňom vedeckého hodnotenia rizík v Európe? |
| --- | --- |

—

Chceli by ste zužitkovať svoje zanietenie pre vedu a pracovať pre úrad, ktorý je základným kameňom vedeckého hodnotenia rizík v Európe?

Odborné poradenstvo úradu EFSA pomáha chrániť spotrebiteľov, zvieratá a životné prostredie pred rizikami súvisiacimi s potravinami. Naše poslanie dokážeme plniť len vďaka spolupráci, a preto potrebujeme vás, tých najlepších európskych odborníkov, aby ste pracovali s nami a pomáhali nám chrániť verejné zdravie v Európe.

Táto výzva je adresovaná vedeckým pracovníkom, ktorí majú záujem stať sa členmi buď vedeckého výboru (SC) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) alebo jednej z vedeckých pracovných skupín úradu EFSA, konkrétne: pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat, (AHAW), pracovná skupina pre biologické riziká (BIOHAZ), pracovná skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci (CONTAM), pracovná skupina pre prídavné látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá, (FEEDAP), pracovná skupina pre geneticky modifikované organizmy (GMO), pracovná skupina pre výživu, nové potraviny a potravinové alergény (NDA), pracovná skupina pre zdravotný stav rastlín (PLH), pracovná skupina pre výrobky na ochranu rastlín a ich rezíduá (PPR), pracovná skupina pre potravinové prísady a aromatické látky (FAF), pracovná skupina pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy a technologické pomocné látky (CEP).

EURÓPSKY ÚRAD PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) je agentúrou Európskej únie a nedeliteľnou súčasťou systému bezpečnosti potravín v EÚ. Poslaním úradu je prispievať k bezpečnosti potravinového a krmivového reťazca EÚ a k vysokej úrovni ochrany ľudského života a zdravia.

Úrad EFSA sústreďuje najlepších európskych odborníkov na hodnotenie rizík v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravotného stavu a ochrany dobrých životných podmienok zvierat, zdravia rastlín a životného prostredia, ktorí pôsobia ako nezávislé osoby a poskytujú inštitúciám EÚ a členským štátom odborné poradenstvo na najvyššej úrovni.

Hlavné priority úradu EFSA stanovené v stratégii úradu EFSA do roku 2020 sú:

| — | uprednostňovať účasť verejnosti na procese vedeckého hodnotenia, |
| --- | --- |

—

uprednostňovať účasť verejnosti na procese vedeckého hodnotenia,

| — | rozširovať databázu vedeckých dôkazov úradu EFSA a maximalizovať prístup k jeho údajom, |
| --- | --- |

—

rozširovať databázu vedeckých dôkazov úradu EFSA a maximalizovať prístup k jeho údajom,

| — | budovať kapacity EÚ pre vedecké hodnotenie a znalostné spoločenstvo, |
| --- | --- |

—

budovať kapacity EÚ pre vedecké hodnotenie a znalostné spoločenstvo,

| — | pripravovať sa na náročné úlohy v oblasti hodnotenia rizík v budúcnosti, |
| --- | --- |

—

pripravovať sa na náročné úlohy v oblasti hodnotenia rizík v budúcnosti,

| — | budovať prostredie a kultúru, ktoré odrážajú hodnoty úradu EFSA (spolupráca, inovácie, otvorenosť, nezávislosť a vedecká excelentnosť). |
| --- | --- |

—

budovať prostredie a kultúru, ktoré odrážajú hodnoty úradu EFSA (spolupráca, inovácie, otvorenosť, nezávislosť a vedecká excelentnosť).

Viac informácií o úrade EFSA sa nachádza na adrese http://www.efsa.europa.eu

Úrad EFSA sídli v Parme. Viac informácií o tom, čo vám Parma môže ponúknuť sa nachádza tu.

VÁŠ PRÍSPEVOK

Úloha vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru

Vedecké pracovné skupiny a vedecký výbor zodpovedajú za poskytovanie vedeckých stanovísk úradu a ďalšieho poradenstva podľa potreby, pričom každá skupina a výbor pracuje v rámci vlastnej oblasti pôsobnosti, ako je to stanovené v nariadení o zriadení úradu EFSA [nariadenie (ES) č. 178/2002 (1)]. Poskytujú vedecké stanoviská a poradenstvo pre manažérov rizík a pomáhajú tak vytvárať zdravý základ pre tvorbu európskych politík a právnych predpisov a podporujú týchto manažérov pri prijímaní rozhodnutí.

Tieto vedecké výstupy sa uverejňujú vo vestníku úradu EFSA, ktorý vychádza každý mesiac a je indexovaný v bibliografických databázach súvisiacich s činnosťou úradu EFSA (napr. v databáze CAB Abstracts, Food Science and Technology Abstracts, ISI Web of Knowledge).

Každá vedecká pracovná skupina sa skladá z 15 až 25 vedeckých odborníkov v závislosti od pracovnej záťaže plánovanej na príslušné funkčné obdobie a požadovaných odborných znalostí. Vedecký výbor sa skladá z desiatich (10) predsedov každej vedeckej pracovnej skupiny a šiestich (6) ďalších vedeckých odborníkov. Títo odborníci spolupracujú s úradom EFSA nezávisle od akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu.

Odborník môže byť do rovnakej vedeckej pracovnej skupiny alebo do vedeckého výboru vymenovaný maximálne na tri funkčné obdobia.

Podrobný opis kompetencií vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín sa uvádza v Prílohe I uverejnenej na webovom sídle úradu EFSA (2).

Úloha členov vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru úradu EFSA

Členovia vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín sú skúsení, nezávislí vedci, ktorí sú vybraní a vymenovaní v súlade s nariadením o zriadení úradu EFSA a pravidlami tohto úradu. Poverení sú týmito úlohami:

| — | zodpovedať za včasnú prípravu, prerokovanie a prijímanie vedeckých stanovísk, usmerňujúcich dokumentov a vyhlásení vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru a za činnosti ich pracovných skupín, |
| --- | --- |

—

zodpovedať za včasnú prípravu, prerokovanie a prijímanie vedeckých stanovísk, usmerňujúcich dokumentov a vyhlásení vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru a za činnosti ich pracovných skupín,

| — | podľa potreby prispievať k nezávislému vedeckému poradenstvu v záležitostiach patriacich do kompetencie vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru, |
| --- | --- |

—

podľa potreby prispievať k nezávislému vedeckému poradenstvu v záležitostiach patriacich do kompetencie vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru,

| — | prispievať ku konzistentnosti prístupov úradu EFSA v oblasti vedeckého hodnotenia a úzko spolupracovať s inými vedeckými pracovnými skupinami a vedeckým výborom, |
| --- | --- |

—

prispievať ku konzistentnosti prístupov úradu EFSA v oblasti vedeckého hodnotenia a úzko spolupracovať s inými vedeckými pracovnými skupinami a vedeckým výborom,

| — | zabezpečiť dodržiavanie špecifických usmerňujúcich dokumentov pre daný sektor a horizontálnych usmerňujúcich dokumentov úradu EFSA a príslušných právnych predpisov EÚ. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť dodržiavanie špecifických usmerňujúcich dokumentov pre daný sektor a horizontálnych usmerňujúcich dokumentov úradu EFSA a príslušných právnych predpisov EÚ.

Od členov vedeckého výboru/vedeckých pracovných skupín sa očakáva, že budú navzájom spolupracovať, udržiavať vysokú úroveň profesionálnej etiky a integrity a podporovať inovácie zamerané na dosiahnutie vedeckej excelentnosti.

Členovia vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín môžu byť zvolení za predsedu, podpredsedov alebo spravodajcov vedeckých pracovných skupín/vedeckého výboru a ich pracovných skupín.

Od členov vedeckej pracovnej skupiny a vedeckého výboru sa bude požadovať, aby sa zúčastňovali sa na dvoj- až trojdňových zasadnutiach, ktoré sa budú organizovať obvykle v Parme (Taliansko), a to približne 6- až 8-krát do roka.

Od členov sa očakáva sa, že sa budú zúčastňovať na zasadnutiach vedeckých pracovných skupín/vedeckého výboru, na ktorých sa budú prijímať stanoviská, vyhlásenia a usmernenia a budú k nim aktívne a včasne prispievať.

Okrem toho sa od členov vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru očakáva aj účasť v niektorých pracovných skupinách vytvorených vedeckými pracovnými skupinami/vedeckým výborom.

Účasť na zasadnutiach vedeckých pracovných skupín, vedeckého výboru alebo pracovných skupín a aktívne prispievanie k týmto zasadnutiam si vyžaduje určitý stupeň prípravy vrátane predbežného preštudovania a vypracovania dokumentov. Zasadnutia prebiehajú v anglickom jazyku a dokumenty sú spravidla tiež v anglickom jazyku.

Úrad EFSA môže sledovať, dokumentovať a hodnotiť účasť a príspevky členov vedeckých pracovných skupín/vedeckého výboru.

Členom vedeckých pracovných skupín/vedeckého výboru sa poskytnú rozličné moduly odbornej prípravy, ako aj nadväzujúce výukové materiály týkajúce sa metód úradu EFSA pre vyhodnotenie rizika a usmerňovacie dokumenty.

V rámci záväzku úradu EFSA týkajúceho sa otvorenosti a transparentnosti môžu byť niektoré plenárne zasadnutia vedeckých pracovných skupín/vedeckého výboru otvorené pre pozorovateľov a/alebo vysielané v priamom prenose na internetovej stránke.

Úrad EFSA bude v súlade so svojimi finančnými pravidlami hradiť cestovné náklady, náklady na diéty a príspevky na ubytovanie členov. Za každý celý deň účasti na zasadnutí sa odborníkom vyplatí osobitná odmena (3).

VAŠA ŽIADOSŤ

| — | Záujemcom odporúčame, aby si pri príprave svojich žiadostí dôkladne preštudovali Prílohu I. |
| --- | --- |

—

Záujemcom odporúčame, aby si pri príprave svojich žiadostí dôkladne preštudovali Prílohu I.

| — | Uchádzačov žiadame, aby svoje žiadosti predkladali online prostredníctvom webového sídla úradu EFSA venovaného pracovným miestam: careers.efsa.europa.eu/experts. |
| --- | --- |

—

Uchádzačov žiadame, aby svoje žiadosti predkladali online prostredníctvom webového sídla úradu EFSA venovaného pracovným miestam: careers.efsa.europa.eu/experts.

| — | Žiadosti sa budú považovať za prípustné, iba ak bude v uvedenom termíne predložený riadne vyplnený online formulár žiadosti. Žiadosti predložené v akejkoľvek inej forme sa neprijímajú. |
| --- | --- |

—

Žiadosti sa budú považovať za prípustné, iba ak bude v uvedenom termíne predložený riadne vyplnený online formulár žiadosti. Žiadosti predložené v akejkoľvek inej forme sa neprijímajú.

| — | Dovoľujeme si požiadať uchádzačov, aby svoj formulár žiadosti vyplnili v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

—

Dovoľujeme si požiadať uchádzačov, aby svoj formulár žiadosti vyplnili v anglickom jazyku.

| — | Uchádzačov dôrazne vyzývame, aby potrebné informácie a dôkazy uviedli vo všetkých častiach formulára žiadosti, pretože tieto informácie budú tvoriť základ ich hodnotenia. |
| --- | --- |

—

Uchádzačov dôrazne vyzývame, aby potrebné informácie a dôkazy uviedli vo všetkých častiach formulára žiadosti, pretože tieto informácie budú tvoriť základ ich hodnotenia.

| — | Uchádzačom dôrazne odporúčame, aby s podaním žiadosti nečakali až do termínu uzávierky, pretože preťaženie internetu alebo problémy s internetovým pripojením by mohli znemožniť včasné predloženie žiadosti. |
| --- | --- |

—

Uchádzačom dôrazne odporúčame, aby s podaním žiadosti nečakali až do termínu uzávierky, pretože preťaženie internetu alebo problémy s internetovým pripojením by mohli znemožniť včasné predloženie žiadosti.

| — | Všetci uchádzači budú o výsledku výberového konania informovaní prostredníctvom elektronickej pošty. |
| --- | --- |

—

Všetci uchádzači budú o výsledku výberového konania informovaní prostredníctvom elektronickej pošty.

Osobné údaje, ktoré úrad EFSA od uchádzačov vyžaduje, budú spracované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

Účelom spracovania osobných údajov je spracovanie žiadostí o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách úradu EFSA.

Všetky otázky týkajúce sa tejto výzvy sa majú posielať na adresu: call.experts@efsa.europa.eu.

VÝBEROVÉ KONANIE

Úrad EFSA venuje veľkú pozornosť tomu, aby sa v jeho výberových konaniach dodržiavali zásady transparentnosti, spravodlivosti a nediskriminácie.

Od uchádzačov sa vyžaduje, aby vo formulári žiadosti uviedli vedeckú pracovnú skupinu a/alebo vedecký výbor, v ktorej (v ktorom) by chceli pôsobiť a ktorá (ktorý) najviac zodpovedá ich odbornosti (pozri Prílohu I).

Uchádzač môže uviesť ďalšiu vedeckú pracovnú skupinu a/alebo výbor ako druhú možnosť v prípadoch, keď sa jeho odbornosť vzťahuje na pôsobnosť viac než jednej vedeckej pracovnej skupiny a/alebo vedeckého výboru.

Záujemcovia, ktorí už niekedy absolvovali tri funkčné obdobia v rovnakej vedeckej pracovnej skupine alebo vedeckom výbore sa nebudú považovať za oprávnených pre rovnaký vedecký subjekt a môžu sa uchádzať o členstvo v inej vedeckej pracovnej skupine a/alebo vedeckom výbore. Funkčné obdobie kratšie ako 18 mesiacov sa nepočíta ako funkčné obdobie. V súlade s tým sa mandáty vedeckých pracovných skupín ANS a CEF na roky 2017 – 2018 nepočítajú ako funkčné obdobie.

Úrad EFSA si v súvislosti so žiadosťami uchádzačov vyhradzuje právo konzultovať ich odbornú prax s tretími stranami.

Kritériá oprávnenosti

Uchádzači do dátumu uzávierky na predloženie žiadosti musia spĺňať tieto požiadavky:

| — | mať občianstvo členského štátu Európskej únie (EÚ) alebo niektorej z krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo niektorej z kandidátskych krajín EÚ; žiadosť o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách/vedeckom výbore môžu podať aj odborníci z tretích krajín, pričom o ich členstve sa bude uvažovať v prípade, ak medzi štátnymi príslušníkmi krajín EÚ, EZVO alebo kandidátskych krajín EÚ nebudú takí, ktorí by spĺňali požadovanú úroveň odbornosti, |
| --- | --- |

—

mať občianstvo členského štátu Európskej únie (EÚ) alebo niektorej z krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo niektorej z kandidátskych krajín EÚ; žiadosť o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách/vedeckom výbore môžu podať aj odborníci z tretích krajín, pričom o ich členstve sa bude uvažovať v prípade, ak medzi štátnymi príslušníkmi krajín EÚ, EZVO alebo kandidátskych krajín EÚ nebudú takí, ktorí by spĺňali požadovanú úroveň odbornosti,

| — | výborná znalosť anglického jazyka (5), |
| --- | --- |

—

výborná znalosť anglického jazyka (5),

| — | záväzok zúčastňovať sa zasadnutiach a aktívne prispievať k práci vedeckého výboru/vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupín, |
| --- | --- |

—

záväzok zúčastňovať sa zasadnutiach a aktívne prispievať k práci vedeckého výboru/vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupín,

| — | úroveň vzdelania zodpovedajúca ukončenému vysokoškolskému štúdiu v trvaní aspoň štyri (4) roky doložená diplomom v jednom z týchto odborov: poľnohospodárstvo, biochémia, bioinformatika, biológia, biometrika, biotechnológia, chémia, potravinová expozícia, vedy o životnom prostredí, epidemiológia, potravinárska veda, potravinárske technológie, genetika, zdravie a bezpečnosť potravín, humánna medicína, vedy o živej prírode, matematika, mikrobiológia, molekulárna biológia, prírodné vedy, výživa, farmácia, verejné zdravie, štatistika, toxikológia, veterinárna medicína alebo súvisiace odbory (6), |
| --- | --- |

—

úroveň vzdelania zodpovedajúca ukončenému vysokoškolskému štúdiu v trvaní aspoň štyri (4) roky doložená diplomom v jednom z týchto odborov: poľnohospodárstvo, biochémia, bioinformatika, biológia, biometrika, biotechnológia, chémia, potravinová expozícia, vedy o životnom prostredí, epidemiológia, potravinárska veda, potravinárske technológie, genetika, zdravie a bezpečnosť potravín, humánna medicína, vedy o živej prírode, matematika, mikrobiológia, molekulárna biológia, prírodné vedy, výživa, farmácia, verejné zdravie, štatistika, toxikológia, veterinárna medicína alebo súvisiace odbory (6),

| — | aspoň sedem (7) rokov odbornej praxe v oblasti zodpovedajúcej pôsobnosti vedeckej pracovnej skupiny, ktorú uchádzač nadobudol po získaní požadovaného diplomu (7). |
| --- | --- |

—

aspoň sedem (7) rokov odbornej praxe v oblasti zodpovedajúcej pôsobnosti vedeckej pracovnej skupiny, ktorú uchádzač nadobudol po získaní požadovaného diplomu (7).

Kritériá výberu

Žiadosti, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti, sa predložia na komparatívne vyhodnotenie, ktoré urobí úrad EFSA na základe výberových kritérií uvedených ďalej v 2 krokoch:

1. krok hodnotenia:

Každá oprávnená žiadosť sa posúdi na základe týchto 2 všeobecných kritérií: Hranica pre úspešné absolvovanie 1. kroku hodnotenia je získanie 40 bodov (zo 100).

| — | skúsenosti s riadením multidisciplinárnych vedeckých projektov: skúsenosti s riadením vedeckých projektov (typ a počet) v jednej z oblastí pôsobnosti úradu EFSA. (maximálne 50 bodov zo 100) |
| --- | --- |

—

skúsenosti s riadením multidisciplinárnych vedeckých projektov: skúsenosti s riadením vedeckých projektov (typ a počet) v jednej z oblastí pôsobnosti úradu EFSA. (maximálne 50 bodov zo 100)

| — | skúsenosti v oblasti vedeckej komunikácie: skúsenosti s komunikáciou vedeckých tém, a to formou poskytovania informácií transparentným a zrozumiteľným spôsobom rôznym cieľovým skupinám. (maximálne 50 bodov zo 100) |
| --- | --- |

—

skúsenosti v oblasti vedeckej komunikácie: skúsenosti s komunikáciou vedeckých tém, a to formou poskytovania informácií transparentným a zrozumiteľným spôsobom rôznym cieľovým skupinám. (maximálne 50 bodov zo 100)

2. krok hodnotenia:

Uchádzači, ktorí dosiahli minimálne 40 bodov v 1. kroku hodnotenia, sa budú hodnotiť na základe ďalej uvedených 3 výberových kritérií v súvislosti s výberom ich prvej vedeckej pracovnej skupiny/vedeckého výboru. Hranica pre úspešné absolvovanie 2. kroku hodnotenia je získanie 60 bodov (zo 100).

| — | skúsenosti v oblasti vedeckého hodnotenia a/alebo poskytovania vedeckého poradenstva manažérom rizík: skúsenosti s vykonávaním vedeckého hodnotenia rizík a/alebo poskytovaním vedeckého poradenstva v oblastiach súvisiacich s bezpečnosťou potravín a životným prostredím podľa potreby, v oblastiach pôsobnosti a odbornej spôsobilosti preferovanej vedeckej pracovnej skupiny. (maximálne 40 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

skúsenosti v oblasti vedeckého hodnotenia a/alebo poskytovania vedeckého poradenstva manažérom rizík: skúsenosti s vykonávaním vedeckého hodnotenia rizík a/alebo poskytovaním vedeckého poradenstva v oblastiach súvisiacich s bezpečnosťou potravín a životným prostredím podľa potreby, v oblastiach pôsobnosti a odbornej spôsobilosti preferovanej vedeckej pracovnej skupiny. (maximálne 40 bodov zo 100),

| — | preukázaná vedecká excelentnosť: vedecká excelentnosť v jednej alebo viacerých oblastiach spojených s oblasťou pôsobnosti preferovanej vedeckej pracovnej skupiny/výboru, preukázaná prostredníctvom početných vedeckých publikácií v recenzovaných odborných časopisoch a vaša úloha v rámci týchto publikácií. (maximálne 40 bodov zo 100), |
| --- | --- |

—

preukázaná vedecká excelentnosť: vedecká excelentnosť v jednej alebo viacerých oblastiach spojených s oblasťou pôsobnosti preferovanej vedeckej pracovnej skupiny/výboru, preukázaná prostredníctvom početných vedeckých publikácií v recenzovaných odborných časopisoch a vaša úloha v rámci týchto publikácií. (maximálne 40 bodov zo 100),

| — | skúsenosti s hodnotením vedeckej práce: skúsenosti s hodnotením vedeckej práce a schopnosť analyzovať zložité informácie v oblasti pôsobnosti preferovanej vedeckej pracovnej skupiny. (maximálne 20 bodov zo 100). |
| --- | --- |

—

skúsenosti s hodnotením vedeckej práce: skúsenosti s hodnotením vedeckej práce a schopnosť analyzovať zložité informácie v oblasti pôsobnosti preferovanej vedeckej pracovnej skupiny. (maximálne 20 bodov zo 100).

Uchádzači budú v 2. kroku hodnotení vo vzťahu k výberu ich prvej vedeckej pracovnej skupiny/vedeckého výboru. Záujemcovia môžu byť podľa potreby hodnotení aj vo vzťahu k výberu ich druhej vedeckej pracovnej skupiny/vedeckého výboru/iných vedeckých pracovných skupín.

Užší zoznam uchádzačov

Do užšieho zoznamu budú zaradení uchádzači, ktorí v 2. kroku hodnotenia dosiahli aspoň 60 bodov. Vedeckí pracovníci by mali vziať na vedomie, že zaradenie do užšieho zoznamu im nezaručuje, že budú vymenovaní za člena vedeckej pracovnej skupiny/vedeckého výboru.

Užší zoznam uchádzačov, ktorí na konci výberového konania nie sú vymenovaní, sa môže použiť na pokrytie potrieb, pokiaľ ide o členov vedeckých pracovných skupín/vedeckého výboru v budúcnosti, pokiaľ spĺňajú požiadavky na členstvo (vyhlásenie o záujmoch kompatibilné s politikou nezávislosti úradu EFSA a pravidlami týkajúcimi sa vyhlásenia o záujmoch a vhodnej kombinácie oblastí pôsobnosti a znalostí). Tento zoznam bude platný až do ukončenia ďalšieho výberového konania na obmenu členov vedeckých pracovných skupín/vedeckého výboru.

Vyhlásenie o záujmoch

Uchádzači zaradení do užšieho zoznamu, ktorí majú najvhodnejšiu kombináciu oblastí kompetencií a znalostí vo vzťahu k danej vedeckej pracovnej skupine/vedeckému výboru, budú vyzvaní, aby predložili vyhlásenie o záujmoch, ktoré úrad EFSA overí v súlade s politikou nezávislosti úradu EFSA a jeho pravidlami týkajúcimi sa vyhlásení o záujmoch (8) platných v čase overovania. Potreba zabrániť alebo inak zmierniť identifikovaný možný konflikt záujmov sa zohľadní pri rozhodovaní, či bude hodnotenie uchádzača na prijatie za člena, predsedu alebo podpredsedu pokračovať.

Uchádzači, ktorí nepredložia vyhlásenie o záujmoch, sa nebudú posudzovať v súvislosti s vymenovaním za členov vedeckej pracovnej skupiny/vedeckého výboru. Uchádzači môžu byť požiadaní, aby ich vyhlásenie o záujmoch bližšie vysvetlili.

Ďalej uvádzame dva príklady toho, čo sa považuje za konflikt záujmov. Rozhodne nie sú úplné a sú typické len pre situácie, ktoré sú v nich opísané:

| — | Členstvo vo vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené pre uchádzačov, ktorí sú v čase podania svojho vyhlásenia o záujmoch zamestnávaní akoukoľvek právnickou alebo fyzickou osobou vykonávajúcou jednu z činností, na ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv vedecké výstupy úradu EFSA, ako je výroba, spracovanie a distribúcia potravín, poľnohospodárstvo alebo chov zvierat. Patrí sem každá forma pravidelného výkonu povolania alebo podnikania, na kratší alebo plný pracovný čas, platený i neplatený, vrátane samostatnej zárobkovej činnosti (napr. poradenstvo) v prospech uvedených osôb. |
| --- | --- |

—

Členstvo vo vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené pre uchádzačov, ktorí sú v čase podania svojho vyhlásenia o záujmoch zamestnávaní akoukoľvek právnickou alebo fyzickou osobou vykonávajúcou jednu z činností, na ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv vedecké výstupy úradu EFSA, ako je výroba, spracovanie a distribúcia potravín, poľnohospodárstvo alebo chov zvierat. Patrí sem každá forma pravidelného výkonu povolania alebo podnikania, na kratší alebo plný pracovný čas, platený i neplatený, vrátane samostatnej zárobkovej činnosti (napr. poradenstvo) v prospech uvedených osôb.

| — | Členstvo vo vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené pre uchádzačov, ktorí sa v čase podania svojho vyhlásenia o záujmoch zúčastňujú na ad hoc alebo príležitostnom poradenstve orgánom, ako je napríklad Európske združenie výrobcov produktov, ktoré príslušná skupina posudzuje, pokiaľ ide o taký široký rozsah tém, že by táto činnosť bola pravidelne v rozpore s bodmi programu rokovania príslušnej vedeckej pracovnej skupiny. |
| --- | --- |

—

Členstvo vo vedeckých pracovných skupinách nie je dovolené pre uchádzačov, ktorí sa v čase podania svojho vyhlásenia o záujmoch zúčastňujú na ad hoc alebo príležitostnom poradenstve orgánom, ako je napríklad Európske združenie výrobcov produktov, ktoré príslušná skupina posudzuje, pokiaľ ide o taký široký rozsah tém, že by táto činnosť bola pravidelne v rozpore s bodmi programu rokovania príslušnej vedeckej pracovnej skupiny.

Vymenovanie

Vymenovaní môžu byť iba odborníci, ktorých vyhlásenie o záujmoch je kompatibilné s politikou nezávislosti, ako aj pravidlami úradu EFSA.

Úrad EFSA bude pri návrhu na vymenovanie posudzovať také faktory, ako napr. odborné znalosti potrebné pre príslušnú vedeckú odbornú skupinu/vedecký výbor, ako je uvedené v tejto výzve na vyjadrenie záujmu. Toto sa vzťahuje najmä na osobitnú vedeckú odbornosť uchádzača a celkovú kombináciu kompetencií a oblastí a znalostí, ktoré môže ponúknuť vedeckej pracovnej skupine/vedeckému výboru na uspokojenie jej/jeho predpokladaných potrieb, ako aj na posúdenie vyváženosti štátnej príslušnosti, rodu a odslúžených funkčných období.

Odborníci sú vymenovaní osobne ako členovia vedeckej pracovnej skupiny/vedeckého výboru na základe rozhodnutia správnej rady úradu EFSA na základe návrhu výkonného riaditeľa úradu EFSA.

Úrad EFSA si vyhradzuje právo uskutočniť online pohovor a skontrolovať žiadosť uchádzača o členstvo pred jeho vymenovaním vo vzťahu k dokumentom a osvedčeniam, aby sa potvrdila správnosť údajov a oprávnenosť žiadosti.

Odvolacie postupy

| — | Uchádzači môžu podať proti každému rozhodnutiu, ktoré sa týka ich právnej situácie, žalobu v súlade s článkom 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Takýto návrh sa musí podať do dvoch mesiacov od doručenia alebo oznámenia sporného rozhodnutia. Žaloba proti úradu EFSA sa musí podať na Všeobecný súd Európskej únie:





  Všeobecný súd Európskej únie |
| --- | --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| L-2925 LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4303-1 |
| Fax +352 43032100 |
| E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu |
| Internet: www.curia.europa.eu |

—

Uchádzači môžu podať proti každému rozhodnutiu, ktoré sa týka ich právnej situácie, žalobu v súlade s článkom 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Takýto návrh sa musí podať do dvoch mesiacov od doručenia alebo oznámenia sporného rozhodnutia. Žaloba proti úradu EFSA sa musí podať na Všeobecný súd Európskej únie:

Všeobecný súd Európskej únie

Rue du Fort Niedergrünewald

L-2925 LUXEMBOURG

Tel. +352 4303-1

Fax +352 43032100

E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu

Internet: www.curia.europa.eu

| — | Uchádzači okrem toho môžu podať európskemu ombudsmanovi sťažnosť na údajný nesprávny úradný postup inštitúcií a orgánov Európskej únie. Okrem iných požiadaviek sa sťažnosť musí podať do dvoch rokov odo dňa, keď sa stali známymi skutočnosti, na ktorých je sťažnosť založená. Sťažovatelia sa predtým, ako sa obrátia na európskeho ombudsmana a uskutočnia tento krok, musia obrátiť na úrad EFSA a upozorniť na svoje obavy.





  Európsky ombudsman |
| --- | --- |
| 1 Avenue du President Robert Schuman |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel.: +33 388172313 |
| Fax: +33 388179062 |
| Internet: www.ombudsman.europa.eu |

—

Uchádzači okrem toho môžu podať európskemu ombudsmanovi sťažnosť na údajný nesprávny úradný postup inštitúcií a orgánov Európskej únie. Okrem iných požiadaviek sa sťažnosť musí podať do dvoch rokov odo dňa, keď sa stali známymi skutočnosti, na ktorých je sťažnosť založená. Sťažovatelia sa predtým, ako sa obrátia na európskeho ombudsmana a uskutočnia tento krok, musia obrátiť na úrad EFSA a upozorniť na svoje obavy.

Európsky ombudsman

1 Avenue du President Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel.: +33 388172313

Fax: +33 388179062

Internet: www.ombudsman.europa.eu

Viac informácií o výbere členov vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín sa nachádza v dokumente „Rozhodnutie výkonného riaditeľa o výbere členov vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín a externých odborníkov na pomoc úradu EFSA pri jeho vedeckej činnosti“.

Viac informácií o vytvorení a činnostiach vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupín sa nachádza v dokumente „Rozhodnutie správnej rady o zriadení a činnostiach vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupín“.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

(2)  https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/documents/calls/ANNEX1CallExperts2017.pdf

(3)  Viac informácií sa nachádza v tomto dokumente: http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/Experts_compensation_guide.pdf

(4)  Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2001, s. 1.

(5)  Za „Dôkladnú znalosť“ sa považuje znalosť zodpovedajúca úrovni B2 alebo vyššej (t. j. úrovniam C1 a C2), ako sa uvádza v referenčnom dokumente Rady Európy pre Európske jazykové portfólio („Spoločný európsky referenčný rámec: výučba, učenie, hodnotenie“). Viac informácií sa nachádza v tomto dokumente: http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf.

(6)  Prijímajú sa len doklady o kvalifikácii vydané orgánmi členského štátu EÚ a doklady o kvalifikácii, ktoré príslušné orgány členského štátu EÚ uznali ako rovnocenné. V prípadoch, keď vysokoškolské diplomy pochádzajú z krajiny mimo EÚ, úrad EFSA môže uchádzača požiadať o predloženie príslušného dokladu o porovnateľnosti, ktorý vydal uznávaný orgán.

(7)  Odborná prax sa zohľadňuje od dátumu, keď osoba dosiahla minimálnu kvalifikáciu požadovanú na prijatie do zamestnania. Každé uvedené obdobie sa môže započítať len raz (aby sa obdobie započítalo ako oprávnené, roky štúdia alebo odbornej praxe, ktoré sa majú zohľadniť, sa nesmú prekrývať s inými obdobiami štúdia alebo odbornej praxe). Odborné činnosti vykonávané na kratší pracovný čas sa vypočítajú pomerne na základe potvrdeného percentuálneho podielu odpracovaných hodín plného pracovného času.

(8)  Viac informácií sa nachádza na webovom sídle úradu EFSA na http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/independence

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8472 – Nippon Yusen Kabushiki Kaisha/Mitsui Osk Lines/Kawasaki Kisen Kaisha/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 174/09)

| 1. | Komisii bolo 19. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Nippon Yusen Kabushiki Kaisha („NYK“), Mitsui Osk Lines („MOL“) a Kawasaki Kisen Kaisha („K Line“), všetky so sídlom v Japonsku, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom („SP“) prostredníctvom kúpy akcií novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. mája 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Nippon Yusen Kabushiki Kaisha („NYK“), Mitsui Osk Lines („MOL“) a Kawasaki Kisen Kaisha („K Line“), všetky so sídlom v Japonsku, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom („SP“) prostredníctvom kúpy akcií novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   NYK, MOL a K Line: námorná doprava na celom svete vrátane služieb zámorskej kontajnerovej dopravy, kontajnerových terminálových služieb a v rôznej miere iných služieb vrátane dopravy hromadného tovaru, leteckej nákladnej dopravy, logistiky, zásielok hromadného nákladu, nehnuteľností, výletných lodí a obchodovania,
  —   SP: celosvetová obchodná činnosť v oblasti lodnej kontajnerovej dopravy a kontajnerových terminálov (s výnimkou terminálov v Japonsku) NYK, MOL aj K Line. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   NYK, MOL a K Line: námorná doprava na celom svete vrátane služieb zámorskej kontajnerovej dopravy, kontajnerových terminálových služieb a v rôznej miere iných služieb vrátane dopravy hromadného tovaru, leteckej nákladnej dopravy, logistiky, zásielok hromadného nákladu, nehnuteľností, výletných lodí a obchodovania,

—   SP: celosvetová obchodná činnosť v oblasti lodnej kontajnerovej dopravy a kontajnerových terminálov (s výnimkou terminálov v Japonsku) NYK, MOL aj K Line.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8472 – Nippon Yusen Kabushiki Kaisha/Mitsui Osk Lines/Kawasaki Kisen Kaisha/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8472 – Nippon Yusen Kabushiki Kaisha/Mitsui Osk Lines/Kawasaki Kisen Kaisha/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---