# Официален вестник C 117/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 117 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6012 април 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 117

Издание на български език

Информация и известия

Година 6012 април 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 117/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8438 — Bollore Energy/TOTAL Marketing France/DRPC) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 117/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8420 — Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 117/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8438 — Bollore Energy/TOTAL Marketing France/DRPC) (
  1
  )

1

1

2017/C 117/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8420 — Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2017/C 117/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/689 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/685 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран | 2 |
| 2017/C 117/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран | 3 |
| 2017/C 117/05 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 117/06 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2017/C 117/07 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 5 октомври 2015 г., относно проекторешение по дело AT.39639 — Оптични дискови устройства — Докладчик: Австрия | 6 |
| 2017/C 117/08 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 5 декември 2016 г., относно проекторешение по Дело AT.39904 — Акумулаторни батерии — Докладчик: Австрия | 7 |
| 2017/C 117/09 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Акумулаторни батерии (AT.39904) | 8 |
| 2017/C 117/10 | Резюме на Решение на Комисията от 12 декември 2016 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39904 — Акумулаторни батерии) (нотифицирано под номер C(2016) 8456) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2017/C 117/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/689 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/685 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

2

2017/C 117/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

3

2017/C 117/05

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

4

Европейска комисия

2017/C 117/06

Обменен курс на еврото

5

2017/C 117/07

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 5 октомври 2015 г., относно проекторешение по дело AT.39639 — Оптични дискови устройства — Докладчик: Австрия

6

2017/C 117/08

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 5 декември 2016 г., относно проекторешение по Дело AT.39904 — Акумулаторни батерии — Докладчик: Австрия

7

2017/C 117/09

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Акумулаторни батерии (AT.39904)

8

2017/C 117/10

Резюме на Решение на Комисията от 12 декември 2016 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39904 — Акумулаторни батерии) (нотифицирано под номер C(2016) 8456)

(нотифицирано под номер C(2016) 8456)

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 117/11 | Известие за започване на частичен междинен преглед на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република | 12 |
| 2017/C 117/12 | Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на оксалова киселина с произход от Индия и от Китайската народна република | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 117/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8387 — AXA/Caisse des dépôts et consignations/CIBLE (II)) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 25 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2017/C 117/11

Известие за започване на частичен междинен преглед на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република

12

2017/C 117/12

Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на оксалова киселина с произход от Индия и от Китайската народна република

15

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 117/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8387 — AXA/Caisse des dépôts et consignations/CIBLE (II)) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8438 — Bollore Energy/TOTAL Marketing France/DRPC)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 117/01)

На 6 април 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8438. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8438. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8420 — Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 117/02)

На 3 април 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8420. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8420. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/2

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/689 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/685 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

(2017/C 117/03)

Лицата, упоменати в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2017/689 на Съвета (2), както и в приложение I към Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/685 на Съвета (4) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран, се информират за следното:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да продължат да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 359/2011.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 359/2011, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

До 15 февруари 2018 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C 1C - Horizontal Issues Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

DG C 1C - Horizontal Issues Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стp. 51.

(2)  OВ L 99, 12.4.2017 г., стp. 21.

(3)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стp. 1.

(4)  OВ L 99, 12.4.2017 г., стp. 10.

---

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

(2017/C 117/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за това обработване на данни е Регламент (ЕС) No 359/2011 (2).

Администратор на това обработване на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е отдел 1С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C - Horizontal Issues Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C - Horizontal Issues Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки съгласно Регламент (ЕС) No 359/2011.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, посочени в същия регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви a) и г) от Регламент (EО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или за възражение, се дава отговор в съответствие с раздел 5 на Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след датата на оттеглянето на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

(3)  OВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/4

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2017/C 117/05)

На вниманието на г-н Hassan Nouri (No 5), г-н Adib Mayaleh (No 53) и г-н Najm Hamad Al Ahmad (No 170) — лица, посочени в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС на Съвета (1) и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, се предоставя следната информация:

Съветът възнамерява да продължи да прилага ограничителните мерки срещу лицата, посочени по-горе, с изменено изложение на мотивите. Тези лица се уведомяват, че до 17 април 2017 г. могат да отправят до Съвета искане за получаване на предвиденото изложение на мотивите на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OВ L 147, 1.6.2013 г., стp. 14.

(2)  OВ L 16, 19.1.2012 г., стp. 1.

---

Европейска комисия

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/5

---

Обменен курс на еврото (1)

11 април 2017 година

(2017/C 117/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0616 |
| JPY | японска йена | 117,36 |
| DKK | датска крона | 7,4372 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85330 |
| SEK | шведска крона | 9,5915 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0696 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1245 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,658 |
| HUF | унгарски форинт | 311,40 |
| PLN | полска злота | 4,2414 |
| RON | румънска лея | 4,5104 |
| TRY | турска лира | 3,9392 |
| AUD | австралийски долар | 1,4137 |
| CAD | канадски долар | 1,4139 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2499 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5285 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4904 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 214,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,6891 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3256 |
| HRK | хърватска куна | 7,4240 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 099,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7066 |
| PHP | филипинско песо | 52,631 |
| RUB | руска рубла | 60,4528 |
| THB | тайландски бат | 36,726 |
| BRL | бразилски реал | 3,3241 |
| MXN | мексиканско песо | 19,8434 |
| INR | индийска рупия | 68,4550 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0616

JPY

японска йена

117,36

DKK

датска крона

7,4372

GBP

лира стерлинг

0,85330

SEK

шведска крона

9,5915

CHF

швейцарски франк

1,0696

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1245

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,658

HUF

унгарски форинт

311,40

PLN

полска злота

4,2414

RON

румънска лея

4,5104

TRY

турска лира

3,9392

AUD

австралийски долар

1,4137

CAD

канадски долар

1,4139

HKD

хонконгски долар

8,2499

NZD

новозеландски долар

1,5285

SGD

сингапурски долар

1,4904

KRW

южнокорейски вон

1 214,50

ZAR

южноафрикански ранд

14,6891

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3256

HRK

хърватска куна

7,4240

IDR

индонезийска рупия

14 099,64

MYR

малайзийски рингит

4,7066

PHP

филипинско песо

52,631

RUB

руска рубла

60,4528

THB

тайландски бат

36,726

BRL

бразилски реал

3,3241

MXN

мексиканско песо

19,8434

INR

индийска рупия

68,4550

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/6

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 5 октомври 2015 г., относно проекторешение по дело AT.39639 — Оптични дискови устройства

Докладчик: Австрия

(2017/C 117/07)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че антиконкурентното поведение, описано в проекторешението, представлява споразумение и/или съгласувана практика на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че антиконкурентното поведение, описано в проекторешението, представлява споразумение и/или съгласувана практика на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен със съдържащата се в проекторешението оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на споразумението и/или съгласуваната практика. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен със съдържащата се в проекторешението оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на споразумението и/или съгласуваната практика.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че предприятията, за които се отнася проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че предприятията, за които се отнася проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на споразумението и/или съгласуваната практика е било ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на споразумението и/или съгласуваната практика е било ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразуменията и/или съгласуваните практики са можели да засегнат по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС, и договарящите се страни по Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразуменията и/или съгласуваните практики са можели да засегнат по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС, и договарящите се страни по Споразумението за ЕИП.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Комисията по отношение на адресатите на решението, включително приписването на отговорност на дружествата майки на засегнатите групи в случая. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Комисията по отношение на адресатите на решението, включително приписването на отговорност на дружествата майки на засегнатите групи в случая.

| 8. | Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/7

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 5 декември 2016 г., относно проекторешение по Дело AT.39904 — Акумулаторни батерии

Докладчик: Австрия

(2017/C 117/08)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, описано в проекторешението, представлява споразумение и/или съгласувана практика на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, описано в проекторешението, представлява споразумение и/или съгласувана практика на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен със съдържащата се в проекторешението оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на споразумението и/или съгласуваната практика. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен със съдържащата се в проекторешението оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на споразумението и/или съгласуваната практика.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предприятията, за които се отнася проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предприятията, за които се отнася проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на споразумението и/или съгласуваната практика е било ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на споразумението и/или съгласуваната практика е било ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика са можели да засегнат по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика са можели да засегнат по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Комисията по отношение на адресатите. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Комисията по отношение на адресатите.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекторешението трябва да бъде наложена глоба. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекторешението трябва да бъде наложена глоба.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите.

| 11. | Консултативният комитет е съгласен с определянето на продължителността за целите на изчисляването на глобите. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет е съгласен с определянето на продължителността за целите на изчисляването на глобите.

| 12. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно специфичното увеличение на основния размер на глобите, за да се гарантира достатъчен възпиращ ефект. |
| --- | --- |

12.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно специфичното увеличение на основния размер на глобите, за да се гарантира достатъчен възпиращ ефект.

| 13. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че няма утежняващи и смекчаващи обстоятелства, приложими към настоящия случай. |
| --- | --- |

13.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че няма утежняващи и смекчаващи обстоятелства, приложими към настоящия случай.

| 14. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

14.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

| 15. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2008 г. за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

15.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2008 г. за постигане на споразумение.

| 16. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите. |
| --- | --- |

16.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите.

| 17. | Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

17.

Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/8

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Акумулаторни батерии

(AT.39904)

(2017/C 117/09)

На 4 март 2015 г. Европейската комисия („Комисията“) започна производство в съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (2) и член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията (3) по отношение на четири предприятия: Samsung SDI, Sony, Panasonic и Sanyo (наричани по-нататък „съответните предприятия“).

Вследствие на разговорите за постигане на споразумение и заявленията за постигане на споразумение в съответствие с член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 на 28 септември 2016 г. Комисията изпрати уведомление за изложение на възраженията до следните правни субекти (наричани по-нататък „страните“), групирани тук по съответни предприятия:

| — | Samsung SDI Co., Ltd, |
| --- | --- |

—

Samsung SDI Co., Ltd,

| — | Sony Corporation, Sony Energy Devices Corporation, Sony Electronics Inc. и Sony Taiwan Limited, |
| --- | --- |

—

Sony Corporation, Sony Energy Devices Corporation, Sony Electronics Inc. и Sony Taiwan Limited,

| — | Panasonic Corporation и Panasonic Automotive & Industrial Systems Europe GmbH, и |
| --- | --- |

—

Panasonic Corporation и Panasonic Automotive & Industrial Systems Europe GmbH, и

| — | Sanyo Electric Co., Ltd., Panasonic Industrial Devices Sales Taiwan Co., Ltd. и Panasonic Automotive & Industrial Systems Europe GmbH. |
| --- | --- |

—

Sanyo Electric Co., Ltd., Panasonic Industrial Devices Sales Taiwan Co., Ltd. и Panasonic Automotive & Industrial Systems Europe GmbH.

Според това изложение на възраженията съответните предприятия са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП във връзка с литиевойонните акумулаторни батерии в Европейското икономическо пространство (ЕИП) от 2004 г. до 2007 г.

В проекторешението на Комисията се констатира, че съответните предприятия са нарушили член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали в единично и продължително нарушение, обхващащо цялото ЕИП и състоящо се в съгласуване на цените и/или обмен на чувствителна търговска информация за пазара за литиевойонните акумулаторни батерии.

Страните потвърдиха съгласно член 10а, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 773/2004, че изложението на възраженията отразява съдържанието на заявленията им за постигане на споразумение.

В съответствие с член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проекторешението се отнася единствено до възражения, по отношение на които на страните е предоставена възможността да изразят своите становища. Моето заключение е, че това е така.

С оглед на гореизложеното и като се има предвид, че страните не са отправили искания или жалби до мен (4), считам, че ефективното упражняване на процесуалните права на всички участници в производството по това дело е било спазено.

Брюксел, 5 декември 2016 г.

Wouter WILS

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29)

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18), изменен по-специално с Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията от 30 юни 2008 г. (ОВ L 171, 1.7.2008 г., стр. 3).

3

(4)  В съответствие с член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството в дела за картели, които участват в разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права. Вж. също точка 18 от Известие 2008/C 167/01 на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

4

---

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/9

---

Резюме на Решение на Комисията

от 12 декември 2016 година

относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело AT.39904 — Акумулаторни батерии)

(нотифицирано под номер C(2016) 8456)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2017/C 117/10)

На 12 декември 2016 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията за опазване на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | На 12 декември 2016 г. Комисията прие решение във връзка с нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП в сектора на литиевойонните акумулаторни батерии. Адресатите на решението са обменяли чувствителна търговска информация за пазара и/или са съгласували цените на литиевойонните акумулаторни батерии (наричани по-нататък ЛАБ). |
| --- | --- |

(1)

На 12 декември 2016 г. Комисията прие решение във връзка с нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП в сектора на литиевойонните акумулаторни батерии. Адресатите на решението са обменяли чувствителна търговска информация за пазара и/или са съгласували цените на литиевойонните акумулаторни батерии (наричани по-нататък ЛАБ).

| (2) | Съществуват три различни вида ЛАБ в зависимост от употребата и търсенето им: цилиндрични, призматични и полимерни. Например по-големите устройства, като преносимите компютри и видеокамерите, често използват цилиндрични ЛАБ, докато по-малките устройства, като смартфоните и таблетите, често използват призматични или полимерни ЛАБ. |
| --- | --- |

(2)

Съществуват три различни вида ЛАБ в зависимост от употребата и търсенето им: цилиндрични, призматични и полимерни. Например по-големите устройства, като преносимите компютри и видеокамерите, често използват цилиндрични ЛАБ, докато по-малките устройства, като смартфоните и таблетите, често използват призматични или полимерни ЛАБ.

| (3) | Адресати на Решението са Samsung SDI (2), Sony (3), Panasonic (4) и Sanyo (5) (наричани по-нататък „страните“). |
| --- | --- |

(3)

Адресати на Решението са Samsung SDI (2), Sony (3), Panasonic (4) и Sanyo (5) (наричани по-нататък „страните“).

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (4) | След като получи заявлението за освобождаване от глоби на Samsung SDI съгласно условията на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, на 1 юни 2012 г. Комисията изпрати целенасочени искания за информация на предприятията, развиващи дейност в отрасъла. На 17 август 2012 г. Sony поиска намаляване на размера на глоба. Panasonic (заедно със Sanyo) поиска намаляване на глоба на 25 март 2015 г. |
| --- | --- |

(4)

След като получи заявлението за освобождаване от глоби на Samsung SDI съгласно условията на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, на 1 юни 2012 г. Комисията изпрати целенасочени искания за информация на предприятията, развиващи дейност в отрасъла. На 17 август 2012 г. Sony поиска намаляване на размера на глоба. Panasonic (заедно със Sanyo) поиска намаляване на глоба на 25 март 2015 г.

| (5) | На 4 март 2015 г. Комисията образува производство по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 срещу страните, за да започне разговори за постигане на споразумение с тях. Срещи за постигане на споразумение бяха проведени между юли 2015 г. и юли 2016 г. Страните впоследствие представиха на Комисията своето официално искане за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (6). |
| --- | --- |

(5)

На 4 март 2015 г. Комисията образува производство по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 срещу страните, за да започне разговори за постигане на споразумение с тях. Срещи за постигане на споразумение бяха проведени между юли 2015 г. и юли 2016 г. Страните впоследствие представиха на Комисията своето официално искане за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (6).

| (6) | Комисията прие изложението на възраженията на 28 септември 2016 г. и всички страни недвусмислено потвърдиха, че то съответства на съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и че поради това са решени да продължат с процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(6)

Комисията прие изложението на възраженията на 28 септември 2016 г. и всички страни недвусмислено потвърдиха, че то съответства на съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и че поради това са решени да продължат с процедурата за постигане на споразумение.

| (7) | На 5 декември 2016 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище. Комисията прие решението на 12 декември 2016 г. |
| --- | --- |

(7)

На 5 декември 2016 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище. Комисията прие решението на 12 декември 2016 г.

2.2.   Продължителност

| (8) | Следните предприятия са нарушили член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали през посочените по-долу периоди в дейности, нарушаващи конкуренцията, по отношение на доставката на ЛАБ.






  Предприятие | Период на участие |
| --- | --- | --- |
| Samsung SDI | 1 април 2004 г. — 1 октомври 2007 г. |
| Sony | 24 февруари 2004 г. — 1 октомври 2007 г. |
| Panasonic | 24 февруари 2004 г. — 10 ноември 2007 г. |
| Sanyo | 24 февруари 2004 г. — 10 ноември 2007 г. |

(8)

Следните предприятия са нарушили член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали през посочените по-долу периоди в дейности, нарушаващи конкуренцията, по отношение на доставката на ЛАБ.

Предприятие

Период на участие

Samsung SDI

1 април 2004 г. — 1 октомври 2007 г.

Sony

24 февруари 2004 г. — 1 октомври 2007 г.

Panasonic

24 февруари 2004 г. — 10 ноември 2007 г.

Sanyo

24 февруари 2004 г. — 10 ноември 2007 г.

2.3.   Резюме на нарушението

| (9) | Картелът се е състоял от редица нарушаващи конкуренцията контакти между страните във връзка с ЛАБ, включително нередовни контакти, свързани с цените, и/или редовен обмен на чувствителна търговска информация за пазара. Освен това страните са обсъждали намеренията си да участват в конкретни конкурентни състезателни процедури, организирани от конкретни клиенти. В контекста на тези обсъждания понякога те са оповестявали цените, които са представили или възнамеряват да представят, и са съгласували момента на въвеждане на договорените увеличения на цените. |
| --- | --- |

(9)

Картелът се е състоял от редица нарушаващи конкуренцията контакти между страните във връзка с ЛАБ, включително нередовни контакти, свързани с цените, и/или редовен обмен на чувствителна търговска информация за пазара. Освен това страните са обсъждали намеренията си да участват в конкретни конкурентни състезателни процедури, организирани от конкретни клиенти. В контекста на тези обсъждания понякога те са оповестявали цените, които са представили или възнамеряват да представят, и са съгласували момента на въвеждане на договорените увеличения на цените.

| (10) | Картелът е извършвал дейност предимно въз основа на двустранни контакти, но от време на време са били организирани и многостранни контакти. В географско отношение обсъжданията на картела са се провеждали предимно в Азия, но понякога са се осъществявали контакти и в Европа. |
| --- | --- |

(10)

Картелът е извършвал дейност предимно въз основа на двустранни контакти, но от време на време са били организирани и многостранни контакти. В географско отношение обсъжданията на картела са се провеждали предимно в Азия, но понякога са се осъществявали контакти и в Европа.

| (11) | Контактите между участниците в картела са се осъществявали с различна интензивност и честота. Контактите са били най-интензивни в контекста на повишаването на цените на кобалта през 2004 и 2007 г., което е довело до споразумението между страните за временни увеличения на цените на ЛАБ за този период. |
| --- | --- |

(11)

Контактите между участниците в картела са се осъществявали с различна интензивност и честота. Контактите са били най-интензивни в контекста на повишаването на цените на кобалта през 2004 и 2007 г., което е довело до споразумението между страните за временни увеличения на цените на ЛАБ за този период.

2.4.   Корективни мерки

| (12) | С решението се прилагат Насоките за глоби от 2006 г. (7) |
| --- | --- |

(12)

С решението се прилагат Насоките за глоби от 2006 г. (7)

2.4.1.   Основен размер на глобата

| (13) | Стойността на продажбите е изчислена въз основа на продажбите на ЛАБ в ЕИП през последната пълна стопанска година, през която е извършвано нарушението (2006 г.). |
| --- | --- |

(13)

Стойността на продажбите е изчислена въз основа на продажбите на ЛАБ в ЕИП през последната пълна стопанска година, през която е извършвано нарушението (2006 г.).

| (14) | Като се имат предвид естеството на нарушението и географският му обхват, процентът за променливата сума на глобата и за допълнителния размер („входната такса“) е определен на 16 % от стойността на продажбите за нарушението. |
| --- | --- |

(14)

Като се имат предвид естеството на нарушението и географският му обхват, процентът за променливата сума на глобата и за допълнителния размер („входната такса“) е определен на 16 % от стойността на продажбите за нарушението.

| (15) | Променливата сума се умножава по броя на годините или по части от годината в зависимост от съответното участие на всяка страна в нарушението. Увеличението за продължителност се изчислява въз основа на пълните години, месеци и дни. |
| --- | --- |

(15)

Променливата сума се умножава по броя на годините или по части от годината в зависимост от съответното участие на всяка страна в нарушението. Увеличението за продължителност се изчислява въз основа на пълните години, месеци и дни.

2.4.2.   Корекции на основния размер

| (16) | Няма утежняващи или смекчаващи обстоятелства, взети под внимание от Комисията по настоящото дело.
  За Sony и Panasonic се прилага коефициент на възпиране в размер на 1,2, за да се вземе предвид особено големият оборот над стойността на продажбите на тези предприятия. |
| --- | --- |

(16)

Няма утежняващи или смекчаващи обстоятелства, взети под внимание от Комисията по настоящото дело.

За Sony и Panasonic се прилага коефициент на възпиране в размер на 1,2, за да се вземе предвид особено големият оборот над стойността на продажбите на тези предприятия.

2.4.3.   Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

| (17) | Окончателните размери на индивидуалните глоби са под 10 % от световните обороти на всички страни. |
| --- | --- |

(17)

Окончателните размери на индивидуалните глоби са под 10 % от световните обороти на всички страни.

2.4.4.   Прилагане на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер

| (18) | Samsung SDI беше първото предприятие, подало информация и доказателства, които отговарят на условията, посочени в точка 8, буква а) от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. Поради това глобата, която трябва да му се наложи, се намалява със 100 %. |
| --- | --- |

(18)

Samsung SDI беше първото предприятие, подало информация и доказателства, които отговарят на условията, посочени в точка 8, буква а) от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. Поради това глобата, която трябва да му се наложи, се намалява със 100 %.

| (19) | Освен това глобата на Sony се намалява с 50 %, а глобата на Panasonic/Sanyo — с 20 %. |
| --- | --- |

(19)

Освен това глобата на Sony се намалява с 50 %, а глобата на Panasonic/Sanyo — с 20 %.

2.4.5.   Прилагане на Известието за постигане на споразумение

| (20) | В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобата, наложена на Sony, Panasonic и Sanyo, беше намален с 10 %. Това намаление бе добавено към намалението, дадено в приложение на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(20)

В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобата, наложена на Sony, Panasonic и Sanyo, беше намален с 10 %. Това намаление бе добавено към намалението, дадено в приложение на Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

3.   ГЛОБИ, НАЛОЖЕНИ С РЕШЕНИЕТО

| (21) | Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бе наложена следната глоба:






  а) | Samsung SDI Co., Ltd: 0 EUR |
| --- | --- | --- |

(21)

Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бе наложена следната глоба:

а)

Samsung SDI Co., Ltd: 0 EUR

| б) | Sony Corporation, Sony Energy Devices Corporation, Sony Electronics Inc. и Sony Taiwan Limited, солидарно отговорни: 29 802 000 EUR |
| --- | --- |

б)

Sony Corporation, Sony Energy Devices Corporation, Sony Electronics Inc. и Sony Taiwan Limited, солидарно отговорни: 29 802 000 EUR

| в) | Panasonic Corporation и Panasonic Automotive & Industrial Systems Europe GmbH, солидарно отговорни: 38 890 000 EUR |
| --- | --- |

в)

Panasonic Corporation и Panasonic Automotive & Industrial Systems Europe GmbH, солидарно отговорни: 38 890 000 EUR

| г) | Sanyo Electric Co., Ltd., Panasonic Industrial Devices Sales Taiwan Co., Ltd. и Panasonic Automotive & Industrial Systems Europe GmbH, солидарно отговорни: 97 149 000 EUR. |
| --- | --- |

г)

Sanyo Electric Co., Ltd., Panasonic Industrial Devices Sales Taiwan Co., Ltd. и Panasonic Automotive & Industrial Systems Europe GmbH, солидарно отговорни: 97 149 000 EUR.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  Съответният правен субект е Samsung SDI Co., Ltd.

(3)  Съответните правни субекти са Sony Corporation, Sony Energy Devices Corporation, Sony Electronics Inc. и Sony Taiwan Limited.

(4)  Съответните правни субекти са Panasonic Corporation и Panasonic Automotive & Industrial Systems Europe GmbH (преди Panasonic Industrial Device Sales Europe GmbH).

(5)  Съответните правни субекти са Sanyo Electric Co., Ltd, Panasonic Industrial Devices Sales Taiwan Co., Ltd (преди Sanyo Energy Taiwan Co., Ltd) и Panasonic Automotive & Industrial Systems Europe GmbH (преди Sanyo Component Europe GmbH). Sanyo е част от групата Panasonic от втората половина на 2009 г.

(6)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

(7)  ОВ C 210, 1.9.2006 г., стр. 2.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/12

---

Известие за започване на частичен междинен преглед на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република

(2017/C 117/11)

В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за частичен междинен преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“).

1.   Искане за преглед

Искането за преглед е подадено от Kyocera („заявителя“), производител износител от Китайската народна република („засегнатата държава“).

Прегледът е ограничен до разглеждането на продуктовия обхват с оглед изясняване дали определени видове на продукта, посочени в точка 4 по-долу, попадат в обхвата на антидъмпинговите мерки, приложими към керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от засегнатата държава.

2.   Продукт, предмет на прегледа

Продуктът, предмет на настоящия преглед, са керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня, с изключение на керамични ножове, керамични мелнички за подправки и техните керамични мелещи части, керамични белачки, керамични точила за ножове и кордиеритни керамични плочи за пица от видовете, използвани за печене на пица или хляб („продуктът, предмет на прегледа“), понастоящем класирани в кодове по КН ex 6911 10 00, ex 6912 00 21, ex 6912 00 23, ex 6912 00 25 и ex 6912 00 29 (кодове по ТАРИК 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 и 6912002910).

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 412/2013 на Съвета (2).

4.   Основания за прегледа

Заявителят иска изключването на керамични рендета тип „мандолина“, керамични рендета, керамични ножици, керамични стъргалки, керамични точила и керамични мелници за кафе от обхвата на действащите антидъмпингови мерки.

Искането в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент се основава на предоставени от заявителя prima facie доказателства, сочещи че основните физически, технически и химически характеристики на продуктите, за които се иска изключване, както и производственият им процес и крайните им употреби се отличават значително от тези на продукта, предмет на прегледа.

5.   Процедура

След като установи, след информиране на държавите членки, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започване на частичен междинен преглед, Комисията започва преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, ограничен до изясняване на това дали някои видове на продукта, посочени в точка 4 по-горе, попадат в обхвата на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от засегнатата държава.

Всеки регламент, евентуално приет в резултат от настоящия преглед, може да има обратна сила, считано от датата на налагане на съществуващите мерки или, като алтернатива, от по-късна дата, например датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Всички заинтересовани страни, и най-вече вносителите, се приканват да изложат становищата си по този въпрос и да представят евентуални доказателства в тяхна подкрепа.

5.1.   Писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

За да получи информацията, която счита за необходима за разследването си, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя в качеството му на производител износител. Освен това Комисията може да изпрати въпросници на заинтересованите страни, които са заявили интереса си. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.2.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.3.   Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, следва да не бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“
   (3). Всяко искане за поверително третиране трябва да бъде надлежно обосновано.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя информация на поверителна основа, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: trade-tableware-review@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: trade-tableware-review@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, с това дали някои видове на продукта, посочени в точка 4 по-горе, попадат в обхвата на действащите мерки.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 412/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република (ОВ L 131, 15.5.2013 г., стр. 1).

(3)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/15

---

Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на оксалова киселина с произход от Индия и от Китайската народна република

(2017/C 117/12)

След публикуването на известие за предстоящо изтичане (1) на срока на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на оксалова киселина с произход от Индия и Китайската народна република („засегнатите държави“) в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преглед

Искането е подадено на 18 януари 2017 г. от Oxaquim S.A. („заявителя“), представляващ над 50 % от общото производство на оксалова киселина в Съюза.

2.   Продукт, предмет на прегледа

Продуктът, предмет на настоящия преглед, е оксалова киселина, независимо дали е под формата на дихидрат (номер по CUS 0028635-1 и номер по CAS 6153-56-6) или на анхидрид (номер по CUS 0021238-4 и номер по CAS 144-62-7) и независимо дали е под формата на воден разтвор, или не, понастоящем класирана в код по КН ex 2917 11 00 (код по ТАРИК 2917110091) и с произход от Индия и Китайската народна република („продуктът, предмет на прегледа“).

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕС) No 325/2012 на Съвета (3). След решение на Общия съд от 20 май 2015 г. (4) бяха наложени повторно мерки (5) върху вноса на един китайски производител износител.

4.   Основания за прегледа

Като основание за искането е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и до повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност от продължаване на дъмпинга

Твърдението за вероятност от продължаване на дъмпинга по отношение на Индия се основава на сравнение между цената на вътрешния пазар и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, когато същият се продава за износ за Съюза.

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент Китайската народна република се счита за държава с непазарна икономика, заявителят е определил нормална стойност за вноса от Китайската народна република въз основа на цената в трета държава с пазарна икономика, а именно Индия. Твърдението за вероятност от продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между така определената нормална стойност и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, когато същият се продава за износ за Съюза. Заявителят също така представи информация за цените в Китайската народна република, което потвърждава твърдението за продължаване на дъмпинга.

Изчислените на тази основа дъмпингови маржове са значителни и за двете засегнати държави.

4.2.   
  Твърдение за вероятност от повторно възникване на вредата

Заявителят твърди, че има вероятност от повторно възникване на вредата. Във връзка с това заявителят е представил prima facie доказателства за това, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, има вероятност сегашното равнище на вноса на продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави в Съюза да нарасне поради продължаващия интерес на производителите износители в засегнатите държави към пазара на Съюза и наличието на неоползотворен капацитет в засегнатите държави.

На последно място, заявителят твърди, че отстраняването на вредата се дължи най-вече на съществуването на мерките и че всеки последващ значителен внос на дъмпингови цени от засегнатите държави по всяка вероятност ще доведе до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

5.   Процедура

След като установи след консултация с Комитета, създаден в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

При прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките ще се установи доколко е вероятно това изтичане да доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга на продукта, предмет на прегледа, с произход от засегнатите държави и до продължаване или до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза.

5.1.   
  Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период

Разследването относно продължаването или повторното възникване на дъмпинга ще обхване периода от 1 април 2016 г. до 31 март 2017 г. („разследвания период в рамките на прегледа“). Проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2013 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

5.2.   
  Процедура за установяване на вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

Производителите износители (6) на продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.2.1.   Разследване на производителите износители

Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в Индия и в Китайската народна република

Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой производители износители в Индия и в Китайската народна република, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето(ите) дружество(а), изисквана в приложение I към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на Индия и на Китайската народна република, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители ще бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на производството, продажбите или износа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатите държави и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатите държави, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на Индия и на Китайската народна република.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“).

5.2.2.   Допълнителна процедура по отношение на производителите износители в засегнатата държава с непазарна икономика

Избор на трета държава с пазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент по отношение на вноса от Китайската народна република нормалната стойност ще бъде определена въз основа на цената или на формирана нормална стойност в трета държава с пазарна икономика.

При предишното разследване като трета държава с пазарна икономика за целите на определянето на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република беше използвана Индия. За целите на настоящото разследване Комисията възнамерява да използва отново Индия. Според информацията, с която разполага Комисията, други производители от държави с пазарна икономика може да са установени, inter alia, в Япония. За да направи окончателен избор на третата държава с пазарна икономика, Комисията ще проучи дали има производство и продажби на продукта, предмет на прегледа, в тези трети държави с пазарна икономика, за които има данни за наличие на производство на продукта, предмет на прегледа. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно избора на държавата аналог в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.2.3.   Разследване на несвързаните вносители
   (7)
   (8)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на прегледа, от Индия и от Китайската народна република в Съюза, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето(ите) дружество(а), изисквана в приложение II към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на прегледа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.3.   
  Процедура за установяване на вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата

За да се установи дали съществува вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на прегледа, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите от Съюза

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите от Съюза, Комисията ще изпрати въпросници на известните производители от Съюза или на представителните производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза, включително на онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, а именно на Oxaquim S.A. и Clariant.

Горепосочените производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Всички непосочени по-горе производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза се приканват да се свържат възможно най-скоро с Комисията, за предпочитане по електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

5.4.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза и техните представителни сдружения, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.5.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.6.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.7.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited (9)“.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: |
| а) | TRADE-OXALIC-R672-DUMPING@ec.europa.eu — да се използва от производители износители и свързани вносители от засегнатите държави, и от техните сдружения и представители; |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща:

а)

TRADE-OXALIC-R672-DUMPING@ec.europa.eu — да се използва от производители износители и свързани вносители от засегнатите държави, и от техните сдружения и представители;

| б) | TRADE-OXALIC-R672-INJURY@ec.europa.eu — да се използва от производители от Съюза, несвързани вносители, доставчици, ползватели, потребители от Съюза и от техните сдружения. |
| --- | --- |

б)

TRADE-OXALIC-R672-INJURY@ec.europa.eu — да се използва от производители от Съюза, несвързани вносители, доставчици, ползватели, потребители от Съюза и от техните сдружения.

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, с вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата и с интереса на Съюза.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Възможност за отправяне на искане за преглед съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящият преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките е започнат в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, заключенията от него няма да доведат до изменение на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че е обосновано извършването на преглед на мерките с оглед на евентуалното тяхно изменение, тя може да отправи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи да отправят искане за такъв преглед, който ще се проведе независимо от посочения в настоящото известие преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

10.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (10).

---

(1)  ОВ C 329, 7.9.2016 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 325/2012 на Съвета от 12 април 2012 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на оксалова киселина с произход от Индия и Китайската народна република (ОВ L 106, 18.4.2012 г., стр. 1).

(4)  Дело T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd/Съвет на Европейския съюз.

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2081 на Комисията от 28 ноември 2016 г. за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на оксалова киселина с произход от Китайската народна република и произведена от Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр. 48).

(6)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата(ите) държава(и), което произвежда и изнася продукта, предмет на прегледа, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на прегледа.

(7)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(8)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(9)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(10)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Image

☐ Версия, обозначена с „Limited“ (1)

☐ Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ОТНОСНО ВНОСА НА ОКСАЛОВА КИСЕЛИНА С ПРОИЗХОД ОТ ИНДИЯ И ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ В ИНДИЯ И В КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят производителите износители в Индия и в Китайската народна република при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.2.1 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена с „Limited“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2. ОБОРОТ, ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ, ПРОИЗВОДСТВО И ПРОИЗВОДСТВЕН КАПАЦИТЕТ

За разследвания период в рамките на прегледа, определен в раздел 5.1 от известието за започване, посочете експортните продажби за Съюза поотделно за всяка от 28-те държави членки (2) и общо, експортните продажби за останалата част от света (общо и за 5-те най-големи държави вносителки), както и продажбите на вътрешния пазар, производството и производствения капацитет за продукта, предмет на прегледа, в съответствие с определението в известието за започване и с произход от засегнатите държави.

Таблица I

Оборот и обем на продажбите

Обем в метрични тонове

Стойност в отчетна валута

Посочете използваната валута

Експортни продажби за Съюза — поотделно за всяка от 28-те държави членки и общо — на продукта, предмет на прегледа, произведен от Вашето дружество

Общо:

Посочете поотделно всяка държава членка (1)

Експортни продажби за останалата част от света на продукта, предмет на прегледа, произведен от Вашето дружество

Общо:

Посочете 5-те най-големи държави вносителки и съответните обеми и стойности (1)

(1) Настоящият документ е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(2) 28-те държави — членки на Европейския съюз, са: Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

Image

Обем в метрични тонове

Стойност в отчетна валута

Посочете използваната валута

Продажби на вътрешния пазар на продукта, предмет на прегледа, произведен от Вашето дружество

(1) Добавете допълнителни редове, ако е необходимо.

Таблица II

Производство и производствен капацитет

Обем в метрични тонове

Общо производство на продукта, предмет на прегледа, произведен от Вашето дружество

Производствен капацитет за продукта, предмет на прегледа, произведен от Вашето дружество

3. ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на прегледа. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4. ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5. УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Заключенията на Комисията по отношение на неоказалите съдействие производители износители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

(1) В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

☐ Версия, обозначена с „Limited“ (1)

☐ Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ОТНОСНО ВНОСА НА ОКСАЛОВА КИСЕЛИНА С ПРОИЗХОД ОТ ИНДИЯ И ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.2.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена с „Limited“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2. ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и обема на вноса в Съюза (2) и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Индия и от Китайската народна република по време на разследвания период в рамките на прегледа на оксалова киселина, в съответствие с определението в известието за започване.

Обем в метрични тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза

Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Индия и от Китайската народна република

(1) Настоящият документ е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(2) 28-те държави — членки на Европейския съюз, са: Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

Image

3. ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на прегледа. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4. ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5. УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Заключенията на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

(1) В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 117/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 117/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8387 — AXA/Caisse des dépôts et consignations/CIBLE (II))

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 117/13)

| 1. | На 6 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия AXA SA („AXA“, Франция) и la Caisse des dépôts et consignations („CDC“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над две имотни партиди, намиращ се във Франция („целеви обект II“), посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 6 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия AXA SA („AXA“, Франция) и la Caisse des dépôts et consignations („CDC“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над две имотни партиди, намиращ се във Франция („целеви обект II“), посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие AXA: международна застрахователна група с дейност в сектора на животозастраховането, здравното застраховане и други форми на застраховане, както и в управлението на инвестиции.
  —   за предприятие CDC: публичноправна организация, осъществяваща дейности от общ интерес, състоящи се в управление на частни фондове, за които обществените органи искат да предоставят особена защита, и дейности, отворени за конкуренция, в сектора на околната среда, недвижимите имоти, инвестициите, частните дялови инвестиции, както и услугите;
  —   за целеви обект II: две имотни партиди за търговско ползване в търговски център, разположен в региона Provence-Alpes-Côte d’Azur. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие AXA: международна застрахователна група с дейност в сектора на животозастраховането, здравното застраховане и други форми на застраховане, както и в управлението на инвестиции.

—   за предприятие CDC: публичноправна организация, осъществяваща дейности от общ интерес, състоящи се в управление на частни фондове, за които обществените органи искат да предоставят особена защита, и дейности, отворени за конкуренция, в сектора на околната среда, недвижимите имоти, инвестициите, частните дялови инвестиции, както и услугите;

—   за целеви обект II: две имотни партиди за търговско ползване в търговски център, разположен в региона Provence-Alpes-Côte d’Azur.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на референтен номер M.8387 — AXA/Caisse des dépôts et consignations/CIBLE (II) на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на референтен номер M.8387 — AXA/Caisse des dépôts et consignations/CIBLE (II) на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---