# Úradný vestník C 170/30.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 170 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6030. mája 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 170

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6030. mája 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | 32. zasadanie sa konalo v Nairobi (Keňa) od 19. do 21. decembra 2016. |
| 2017/C 170/01 | Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v pondelok 19. decembra 2016 | 1 |
| 2017/C 170/02 | Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi Skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v utorok 20. Decembra 2016 | 5 |
| 2017/C 170/03 | Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou A jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v stredu 21. decembra 2016 | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

32. zasadanie sa konalo v Nairobi (Keňa) od 19. do 21. decembra 2016.

2017/C 170/01

Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v pondelok 19. decembra 2016

1

2017/C 170/02

Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi Skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v utorok 20. Decembra 2016

5

2017/C 170/03

Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskou úniou A jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v stredu 21. decembra 2016

9

---

| POUŽITÉ ZNAČKY






  - | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| *** | Postup súhlasu |
| ***I | Riadny legislatívny postup, prvé čítanie |
| ***II | Riadny legislatívny postup, druhé čítanie |
| ***III | Riadny legislatívny postup, tretie čítanie |

POUŽITÉ ZNAČKY

*

Konzultačný postup

***

Postup súhlasu

***I

Riadny legislatívny postup, prvé čítanie

***II

Riadny legislatívny postup, druhé čítanie

***III

Riadny legislatívny postup, tretie čítanie

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

SKRATKY PARLAMENTNÝCH VÝBOROV

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre kontrolu rozpočtu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť |
| PETI | Výbor pre petície |
| DROI | podvýbor pre ľudské práva |
| SEDE | podvýbor pre bezpečnosť a obranu |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre kontrolu rozpočtu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť

PETI

Výbor pre petície

DROI

podvýbor pre ľudské práva

SEDE

podvýbor pre bezpečnosť a obranu

SKRATKY POLITICKÝCH SKUPÍN

| PPE | Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) |
| --- | --- |
| S&D | Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente |
| ECR | Európski konzervatívci a reformisti |
| ALDE | Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| EFDD | Skupina Európa slobody a priamej demokracie |
| NI | nezaradení poslanci |

PPE

Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov)

S&D

Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente

ECR

Európski konzervatívci a reformisti

ALDE

Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

EFDD

Skupina Európa slobody a priamej demokracie

NI

nezaradení poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

32. zasadanie sa konalo v Nairobi (Keňa) od 19. do 21. decembra 2016.

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 170/1

---

SPOLOČNÉ PARLAMENTNÉ ZHROMAŽDENIE V RÁMCI DOHODY O PARTNERSTVE UZATVORENEJ MEDZI ČLENMI SKUPINY AFRICKÝCH, KARIBSKÝCH A TICHOMORSKÝCH ŠTÁTOV NA JEDNEJ STRANE A EURÓPSKOU ÚNIOU A JEJ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA DRUHEJ STRANE

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V PONDELOK 19. DECEMBRA 2016

(2017/C 170/01)

Obsah

| Oficiálne úvodné rokovanie | 1 |
| --- | --- |

| Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia | 2 |
| --- | --- |

| Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia | 2 |
| --- | --- |

| 1. | Prijatie programu (AP102.053) | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Schválenie zápisníc z posledných rokovaní 31. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia (Ú. v. EÚ C 451, 2.12.2016) | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo Predsedníctvo na schôdzi 18. decembra 2016 | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Vyhlásenie Nevena Mimicu, člena Komisie zodpovedného za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj | 3 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Rozprava s Nevenom Mimicom, členom Komisie zodpovedným za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj – postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky | 3 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Hodina otázok pre Komisiu | 3 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Opatrenia, ktoré prijala Komisia na základe uznesení prijatých na 31. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia | 3 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Výzvy pre rodinné poľnohospodárske podniky a malé poľnohospodárske podniky v krajinách AKT | 4 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Správa hospodárskych a sociálnych partnerov | 4 |
| --- | --- | --- |

9.

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V PONDELOK 19. DECEMBRA 2016

(Rokovanie sa začalo o 11.05 h)

Oficiálne úvodné rokovanie

Rečníci na zhromaždení:

Justin Bedan Njoka Muturi, predseda Národného zhromaždenia (Keňa), Netty Baldeh, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, Louis Michel, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia, a Uhuru Muigai Kenyatta, prezident Kene.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.30 h a pokračovalo o 15.05 h.)

ROKOVANIU PREDSEDAL: Netty BALDEH

Spolupredseda

Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda privítal všetkých účastníkov.

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda oznámil, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ako ho zaslali orgány štátov AKT a Európsky parlament, bude priložený k zápisnici.

1.   Prijatie programu (AP102.053)

Rečníci: Michael Gahler, spolupredseda Netty Baldeh a Cecilia Ogwal (Uganda).

Program schôdze bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

Rozhodnutie: V záujme uľahčenia odchodu členov sa urobí všetko preto, aby sa hlasovania uskutočnili v stredu 21. decembra čo najskôr popoludní.

2.   Schválenie zápisníc z posledných rokovaní 31. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia (Ú. v. EÚ C 451, 2.12.2016)

Zápisnice boli schválené.

3.   Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo Predsedníctvo na schôdzi 18. decembra 2016

Spolupredseda informoval o výsledkoch schôdze Predsedníctva, ktorá sa konala 18. decembra 2016.

Prijali sa tieto rozhodnutia:

| a) | Stále výbory vypracujú návrhy týchto správ: | Výbor pre politické veci







  — | Výzvy pre politiky v krajinách AKT a EÚ v oblasti prepojenia rozvoja a bezpečnosti |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Stále výbory vypracujú návrhy týchto správ:

Výbor pre politické veci

—

Výzvy pre politiky v krajinách AKT a EÚ v oblasti prepojenia rozvoja a bezpečnosti

| | Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod







  — | „Modré“ hospodárstvo: príležitosti a výzvy pre štáty AKT |
| --- | --- | --- |

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

—

„Modré“ hospodárstvo: príležitosti a výzvy pre štáty AKT

| | Výbor pre sociálne veci a životné prostredie







  — | Zlepšenie prístupu k základným zdravotným systémom, najmä k liekom proti prenosným chorobám |
| --- | --- | --- |

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

—

Zlepšenie prístupu k základným zdravotným systémom, najmä k liekom proti prenosným chorobám

| b) | Bolo potvrdené, že 33. zasadnutie zhromaždenia sa bude konať od 19. do 21. júna 2017 v meste St Julian (Malta). |
| --- | --- |

b)

Bolo potvrdené, že 33. zasadnutie zhromaždenia sa bude konať od 19. do 21. júna 2017 v meste St Julian (Malta).

| c) | 34. zasadnutie zhromaždenia sa bude konať v karibskej oblasti od 18. do 20. decembra 2017. |
| --- | --- |

c)

34. zasadnutie zhromaždenia sa bude konať v karibskej oblasti od 18. do 20. decembra 2017.

| d) | 13. regionálna schôdza sa bude konať vo Freetowne (Sierra Leone) od 22. do 24. februára 2017. |
| --- | --- |

d)

13. regionálna schôdza sa bude konať vo Freetowne (Sierra Leone) od 22. do 24. februára 2017.

| e) | 14. regionálna schôdza sa bude konať v tichomorskom regióne od 19. do 21. júla 2017. |
| --- | --- |

e)

14. regionálna schôdza sa bude konať v tichomorskom regióne od 19. do 21. júla 2017.

| f) | Uskutočnia sa vyšetrovacia misia do Mali, a ak je to možné, ďalšie vyšetrovacie misie do Zimbabwe a Mauritánie. |
| --- | --- |

f)

Uskutočnia sa vyšetrovacia misia do Mali, a ak je to možné, ďalšie vyšetrovacie misie do Zimbabwe a Mauritánie.

| g) | Zhromaždenie vydá vyhlásenie o parlamentnom rozmere vzťahov AKT – EÚ po skončení platnosti Dohody z Cotonou. |
| --- | --- |

g)

Zhromaždenie vydá vyhlásenie o parlamentnom rozmere vzťahov AKT – EÚ po skončení platnosti Dohody z Cotonou.

4.   Vyhlásenie Nevena Mimicu, člena Komisie zodpovedného za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj

Neven Mimica, člen Komisie zodpovedný za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj, venoval vo svojom vyhlásení pozornosť budúcnosti partnerstva medzi EÚ a krajinami AKT po roku 2020 a revízii Európskeho konsenzu o rozvoji. Uprednostňovaný scenár, ktorý navrhla Komisia vo svojom nedávnom oznámení, je zastrešujúca dohoda AKT – EÚ, v ktorej by boli načrtnuté spoločné ciele a hodnoty, doplnené o regionálne prispôsobené partnerstvá pre Afriku, karibskú a tichomorskú oblasť, čo umožní lepší prístup k osobitostiam každého regiónu. Komisár na jednej strane uznal jedinečný charakter dohody, na druhej strane zdôraznil potrebu prispôsobiť ju novému globálnemu prostrediu a vzniku nových spoločných výziev, akými sú zmena klímy a migrácia. Keďže rokovania medzi EÚ a AKT začnú v roku 2018, komisár Mimica vyzval zhromaždenie a národné parlamenty krajín AKT, aby uvažovali o budúcom inštitucionálnom rámci a predložili návrhy týkajúce sa parlamentného rozmeru budúceho partnerstva.

5.   Rozprava s Nevenom Mimicom, členom Komisie zodpovedným za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj – postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky

Rečníci: Bogdan Brunon Wenta, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carlos Zorrinho, Norbert Neuser, Neven Mimica, Michèle Rivasi, Purmanund Jhugroo (Maurícius), Neena Gill, Michael Gahler, Marielle de Sarnez, Nathalie Griesbeck, Cécile Kashetu Kyenge, Juan Fernando López Aguilar, Ahamada Soukouna (Mali), Louis H. Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Sangoné Sall (Senegal), Daniel K. Shumba (Zimbabwe), Joachim Zeller, Veikko Nekundi (Namíbia), Babiker Mohamed Toum (Sudán), Dariusz Rosati, Mmadi Hassánim Oumouri (Komory) a Gberi Kombo (Kamerun).

Diskusia bola zameraná na tri oznámenia Komisie zverejnené v novembri 2016 na tému „Cesta k obnovenému partnerstvu s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami po roku 2020“, návrh nového Európskeho konsenzu o rozvoji a o realizácii cieľov udržateľného rozvoja. Program 2030 by mal byť vodítkom pre úsilie v oblasti medzinárodného rozvoja počas nasledujúcich 15 rokov. Bola zdôraznená dôležitosť zabezpečenia súdržnosti politík v záujme rozvoja, ako aj potreba lepšieho prepojenia aspektov bezpečnosti, migrácie a rozvoja. Bolo mu položených mnoho otázok týkajúcich sa trustového fondu EÚ pre Afriku, podpory EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a návrhu nového vonkajšieho investičného plánu ako ďalšieho príspevku k dosiahnutiu cieľov trvalo udržateľného rozvoja v Afrike.

Komisár Mimica odpovedal na otázky členov v poradí určenom postupom prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky.

6.   Hodina otázok pre Komisiu

Komisia dostala celkom 29 otázok.

Odpovedala na ne dopredu písomne. Komisár Mimica zodpovedal ústne na ďalšie otázky týkajúce sa týchto pôvodných otázok:

| | Otázka č. 1, ktorú položila Maria Lidia Senra Rodríguez, týkajúca sa rozsiahleho projektu ťažby z morského dna v Namíbii |
| --- | --- |

Otázka č. 1, ktorú položila Maria Lidia Senra Rodríguez, týkajúca sa rozsiahleho projektu ťažby z morského dna v Namíbii

| | Otázka na ústne zodpovedanie č. 7, ktorú položila Catherine Bearder, týkajúca sa akčného plánu EÚ pre voľne žijúce živočíchy |
| --- | --- |

Otázka na ústne zodpovedanie č. 7, ktorú položila Catherine Bearder, týkajúca sa akčného plánu EÚ pre voľne žijúce živočíchy

| | Otázka na ústne zodpovedanie č. 17, ktorú položila Marielle de Sarnez, týkajúca a boja proti pirátstvu |
| --- | --- |

Otázka na ústne zodpovedanie č. 17, ktorú položila Marielle de Sarnez, týkajúca a boja proti pirátstvu

| | Otázka na ústne zodpovedanie č. 18, ktorú položila Cécile Kashetu Kyenge, týkajúca sa prezidenta Kabilu v Konžskej demokratickej republike |
| --- | --- |

Otázka na ústne zodpovedanie č. 18, ktorú položila Cécile Kashetu Kyenge, týkajúca sa prezidenta Kabilu v Konžskej demokratickej republike

| | Otázka na ústne zodpovedanie č. 21, ktorú položil Michael Gahler, týkajúca sa somálskeho utečeneckého tábora v Dadaabe |
| --- | --- |

Otázka na ústne zodpovedanie č. 21, ktorú položil Michael Gahler, týkajúca sa somálskeho utečeneckého tábora v Dadaabe

Autori otázok 3, 5, 6, 8, 11, 14, 16, 20, 22, 23, 24, 27 nemali žiadne ďalšie otázky.

Autori otázok 2, 4, 9, 10, 12, 13, 15, 19, 25, 26, 28, 29 neboli prítomní.

7.   Opatrenia, ktoré prijala Komisia na základe uznesení prijatých na 31. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia

Komisár odkázal na dokument týkajúci sa opatrení, ktoré prijala Komisia a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súvislosti s uzneseniami prijatými Spoločným parlamentným zhromaždením v Bruseli v decembri 2015 zahrnutými do spisov, bez ďalších diskusií o tejto otázke.

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Spoluspravodajcovia: Maria Heubuch a Uladi Mussa (Malawi)

Uladi Mussa (Malawi) a Michèle Rivasi (nahradila Mariu Heubuchovú) predstavili správu.

Rečníci: Agathon Rwanda (Burundi), Anna Záborská, Emanuel Alberto Fernandes Barbosa (Kapverdy), Ole Christensen, Musa Hussein Naib (Eritrea), Arne Gericke, Abdikadir Omar Aden (Keňa), Catherine Bearder, Maria Lidia Senra Rodríguez, Hermann Razafindravelo (Madagaskar), Bodil Valero, Amos Fish Mahlalela (Južná Afrika), William Nokrach (Uganda), Tesfaye Daba (Etiópia), Esther Herranz García, Norbert Neuser, Jadwiga Wiśniewska, Francesc Gambús, Ricardo Serrão Santos, Krzysztof Hetman a Domenico Rosa (Komisia).

Členovia zdôraznili, že rodinné poľnohospodárske podniky a malé poľnohospodárske podniky v krajinách AKT naďalej zohrávajú kľúčovú úlohu v boji proti chudobe, zaisťujú potravinovú bezpečnosť a zachovávajú biodiverzitu. Členovia pripomenuli početné výzvy, ktorým čelia malé rodinné poľnohospodárske podniky, medzi ktoré patria prístup k pôde, kapitálu a trhom. Bola tiež zdôraznená potreba zvyšovania verejných výdavkov v poľnohospodárstve, pretože tento sektor často trpí nedostatočnými investíciami.

Uladi Mussa (Malawi) a Michèle Rivasi ukončili rozpravu.

Prezentácia Yvesa Somvilla, predsedu monitorovacieho výboru AKT, Európsky hospodársky a sociálny výbor

Yves Somville, predseda monitorovacieho výboru AKT, Európsky hospodársky a sociálny výbor, poskytol výklad o súčasnej a budúcej činnosti monitorovacieho výboru.

(Rokovanie sa skočilo o 18.47 h)

Netty BALDEH

Louis MICHEL

Spolupredsedovia

Patrick I. GOMES

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Generálni spolutajomníci

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 170/5

---

SPOLOČNÉ PARLAMENTNÉ ZHROMAŽDENIE V RÁMCI DOHODY O PARTNERSTVE UZATVORENEJ MEDZI ČLENMI SKUPINY AFRICKÝCH, KARIBSKÝCH A TICHOMORSKÝCH ŠTÁTOV NA JEDNEJ STRANE A EURÓPSKOU ÚNIOU A JEJ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA DRUHEJ STRANE

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V UTOROK 20. DECEMBRA 2016

(2017/C 170/02)

Obsah

| 1. | Vyhlásenie Lukáša Parízka, štátneho tajomníka Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR (Slovensko) a úradujúceho predsedu Rady EÚ | 5 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Vyhlásenie Lindsaya F.P. Granta, ministra pre cestovný ruch, medzinárodný obchod, priemysel a spotrebiteľské záležitosti (Svätý Krištof a Nevis), úradujúceho predsedu Rady AKT | 5 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Hodina otázok pre Radu | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Rozprava s Radou – postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky | 6 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Ústavné obmedzenia funkčného obdobia prezidenta | 6 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Súhrnné správy zo seminárov – postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky | 7 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Spojenie síl na vykonávanie environmentálneho rozmeru programu 2030 a Parížskej dohody o zmene klímy | 7 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Vplyv nezákonných finančných tokov na financovanie rozvoja | 7 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Úloha obchodu pri dosahovaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja | 8 |
| --- | --- | --- |

9.

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V UTOROK 20. DECEMBRA 2016

(Rokovanie sa začalo o 9.20 h)

ROKOVANIU PREDSEDALA: Cécile Kashetu KYENGE

úradujúca spolupredsedníčka

1.   Vyhlásenie Lukáša Parízka, štátneho tajomníka Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR (Slovensko) a úradujúceho predsedu Rady EÚ

Lukáš Parízek, štátny tajomník Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR (Slovensko) a úradujúci predseda Rady EÚ zdôraznil kľúčovú úlohu Spoločného parlamentného zhromaždenia pri posilňovaní demokratickej legitimity a zabezpečovaní rôznorodosti a pevnosti partnerstva. Zameral sa na budúce výzvy a privítal, že štáty AKT sa stotožňujú s prioritou, ktorú EÚ vytýčila pre program udržateľného rozvoja do roku 2030.

Zmena klímy, prepojenie bezpečnosti a rozvoja, migračná politika, demografické trendy a mládež boli ďalšie témy, ktorým sa úradujúci predseda venoval, pričom zároveň zdôraznil potrebu reformy spoločných inštitúcií, aby mohli riešiť nové výzvy a spoločné úsilie opierali o zásady solidarity a partnerstva a spoločnej zodpovednosti.

2.   Vyhlásenie Lindsaya F.P. Granta, ministra pre cestovný ruch, medzinárodný obchod, priemysel a spotrebiteľské záležitosti (Svätý Krištof a Nevis), úradujúceho predsedu Rady AKT

Lindsay F.P. Grant, minister pre cestovný ruch, medzinárodný obchod, priemysel a spotrebiteľské záležitosti (Svätý Krištof a Nevis), úradujúci predseda Rady AKT, načrtol proces rokovania o vzťahoch medzi AKT a EÚ po uplynutí platnosti Dohody z Cotonou. Hoci sa uskutočnili dôležité geografické a politické zmeny, priority, ktorými sú odstránenie chudoby a podpora trvalo udržateľného rozvoja, zostali nezmenené. Rada AKT uskutočnila prvé rokovanie o spoločnom oznámení Európskej komisie a vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o obnovení partnerstva AKT – EÚ a pozorne ho zváži. Zároveň zdôraznil pretrvávajúci záväzok štátov AKT vo vzťahu k EÚ a k jednotnému postupu v rámci štátov AKT ako skupiny.

3.   Hodina otázok pre Radu

Rade AKT bolo položených 14 otázok a Rade EÚ 17.

Lindsay F.P. Grant odpovedal v mene Rady AKT na tieto otázky a doplňujúce otázky:

| | Otázka č. 6, ktorú položila Julie Ward, týkajúca sa potravinovej bezpečnosti a výživy, s osobitným zameraním na ženy a dievčatá. |
| --- | --- |

Otázka č. 6, ktorú položila Julie Ward, týkajúca sa potravinovej bezpečnosti a výživy, s osobitným zameraním na ženy a dievčatá.

| | Otázka č. 9, ktorú položil Arne Lietz, týkajúca sa aféry Panama Papers. |
| --- | --- |

Otázka č. 9, ktorú položil Arne Lietz, týkajúca sa aféry Panama Papers.

| | Otázka č. 11, ktorú položila Maria Lidia Senra Rodríguez, týkajúca sa účasti členského štátu na vypracovaní právne záväznej zmluvy o spoločnostiach a ľudských právach a zriadení medzinárodného trestného súdu pre právnické osoby. |
| --- | --- |

Otázka č. 11, ktorú položila Maria Lidia Senra Rodríguez, týkajúca sa účasti členského štátu na vypracovaní právne záväznej zmluvy o spoločnostiach a ľudských právach a zriadení medzinárodného trestného súdu pre právnické osoby.

| | Otázka č. 14, ktorú položil David Martin (nahradila ho Maria Arena), týkajúca sa politickej situácie v Konžskej demokratickej republike. |
| --- | --- |

Otázka č. 14, ktorú položil David Martin (nahradila ho Maria Arena), týkajúca sa politickej situácie v Konžskej demokratickej republike.

Autori otázok č. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12 a 13 neboli prítomní.

Lukáš Parízek odpovedal v mene Rady EÚ na tieto otázky a doplňujúce otázky:

| | Otázka č. 17, ktorú položila Cécile Kashetu Kyenge, týkajúca sa vývoja v Stredoafrickej republike. |
| --- | --- |

Otázka č. 17, ktorú položila Cécile Kashetu Kyenge, týkajúca sa vývoja v Stredoafrickej republike.

| | Otázka č. 20, ktorú položil David Martin (nahradila ho Maria Arena), týkajúca sa politickej situácie v Konžskej demokratickej republike. |
| --- | --- |

Otázka č. 20, ktorú položil David Martin (nahradila ho Maria Arena), týkajúca sa politickej situácie v Konžskej demokratickej republike.

| | Otázka č. 24, ktorú položila Maria Lidia Senra Rodríguez, týkajúca sa účasti členského štátu na vypracovaní právne záväznej zmluvy o spoločnostiach a ľudských právach a zriadení medzinárodného trestného súdu pre právnické osoby. |
| --- | --- |

Otázka č. 24, ktorú položila Maria Lidia Senra Rodríguez, týkajúca sa účasti členského štátu na vypracovaní právne záväznej zmluvy o spoločnostiach a ľudských právach a zriadení medzinárodného trestného súdu pre právnické osoby.

| | Otázka č. 25, ktorú položila Teresa Jiménez-Becerril Barrio, týkajúca sa detskej práce v Benine. |
| --- | --- |

Otázka č. 25, ktorú položila Teresa Jiménez-Becerril Barrio, týkajúca sa detskej práce v Benine.

| | Otázka č. 29, ktorú položila Julie Ward, týkajúca sa potravinovej bezpečnosti a výživy, s osobitným zameraním na ženy a dievčatá. |
| --- | --- |

Otázka č. 29, ktorú položila Julie Ward, týkajúca sa potravinovej bezpečnosti a výživy, s osobitným zameraním na ženy a dievčatá.

| | Otázka č. 31, ktorú položil Inama Nkenguzamateka (Burundi), týkajúca sa nevyváženého partnerstva medzi krajinami AKT a EÚ. |
| --- | --- |

Otázka č. 31, ktorú položil Inama Nkenguzamateka (Burundi), týkajúca sa nevyváženého partnerstva medzi krajinami AKT a EÚ.

Autor otázky č. 19 nemal žiadne ďalšie otázky.

Autori otázok č. 15, 16, 18, 21, 22, 23, 26, 27, 28 a 30 neboli prítomní.

4.   Rozprava s Radou – postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky

Rečníci: Anneli Jäätteenmäki, Anna Záborská, Davy Yama (Stredoafrická republika), Babiker Mohamed Toum (Sudán), Arne Lietz, Julie Ward, Catherine Bearder, Magnus Kofi Amoatey (Ghana), Joachim Zeller, Bodil Valero, Mariya Gabriel a Cécile Kashetu Kyenge.

Otázky sa týkali širokej škály tém vrátane súdržnosti politík rozvoja a záväzkov v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci členských štátov EÚ, spolupráce EÚ so Sudánom a Stredoafrickou republikou, Akčného plánu EÚ o obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi, rozdrobenosti financovania rozvoja zo strany EÚ a iniciatívy v oblasti legálnej migrácie.

ROKOVANIU PREDSEDAL: Louis MICHEL

Spolupredseda

Výbor pre politické veci

Spoluspravodajcovia: Ignazio Corrao a Tulia Ackson (Tanzánia)

Tulia Ackson (Tanzánia) predstavila správu a načrtla stanovisko AKT k tejto téme.

Rečníci: Pally Iriase (Nigéria), Joachim Zeller, Cécile Kashetu Kyenge, Mohamed Youssouf Goumaneh (Džibutsko), Anneli Jäätteenmäki, Tesfaye Daba Wakjira (Etiópia), Uladi Mussa (Malawi), Bodil Valero, Ahamada Soukouna (Mali), Mohamed El Mokhtar Zamel (Mauritánia), Louis Aliot, Amadou Dioffo (Niger), Amos Fish Mahlalela (Južná Afrika), Mariya Gabriel, Louis H. Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Juan Fernando López Aguilar, Jacob Oulanyah (Uganda), Tadeusz Zwiefka, Rassin Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Carlos Zorrinho, Dariusz Rosati, Derek Vaughan a Kristin de Peyron (ESVČ).

Členovia sa zhodli na tom, že ústavy sú vyjadrením vôle ľudí, a preto sa musia dodržiavať, ale je možné ich meniť, ak si to ľudia želajú, nevynímajúc obmedzenie dĺžky funkčného obdobia prezidenta. Niektorí členovia však zdôraznili, že akékoľvek takéto zmeny by sa mali uplatňovať do budúcnosti, ale nie na úradujúcich prezidentov. Niektorí členovia sa vyslovili za obmedzenie funkčného obdobia, ale žiadny člen nespochybnil právo každej krajiny rozhodnúť pre alebo proti takémuto obmedzeniu.

Tulia Ackson (Tanzánia) ukončila rozpravu.

6.   Súhrnné správy zo seminárov – postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky

Julie Ward predniesla súhrnnú správu zo seminára na tému „Posilňovanie malých a stredných podnikov (MSP) s cieľom tvorby pracovných miest“, zdôrazňujúc, najmä v krajinách AKT, dôležitosť začlenenia mikropodnikov, a preto aj ich podpory, keďže vytvárajú štyri z piatich nových pracovných miest na celom svete. S cieľom pomôcť MMSP a prilákať investície bolo na seminári identifikovaných niekoľko problémov, ktoré treba riešiť: zníženie byrokracie, podpora regionálnej integrácie, podpora odbornej prípravy a rozvoja kapacít, využívanie výhod digitálneho hospodárstva a technológií a boj proti korupcii a nedostatkom v infraštruktúre.

Rečník: Spolupredseda Louis Michel.

Bradly John Felix (Svätá Lucia) predniesol správu zo seminára na tému„Kenské odvetvie záhradníctva“, pričom zdôraznil kľúčový význam tohto odvetvia pre kenské hospodárstvo a zamestnanosť. Výrobky z tohto odvetvia sa vyvážajú do celého sveta a stanovujú vysoké sociálne a environmentálne normy. Čelí rôznym výzvam, napríklad vysokým nákladom spojeným s dodržiavaním zahraničných rastlinnolekárskych noriem. Seminár zahŕňal exkurziu na kvetinovú farmu vo Winchesteri.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.47 h a pokračovalo o 15.08 h.)

ROKOVANIU PREDSEDAL: Netty BALDEH

Spolupredseda

Výmena názorov s Ibrahimom Thiawom, zástupcom výkonného riaditeľa Programu OSN pre životné prostredie (UNEP)

Ibrahim Thiaw, zástupca výkonného riaditeľa Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) zdôraznil, že životné prostredie je základom ľudského života na Zemi, ako aj poľnohospodárstva, rybárstva a čoraz častejšie energie. Zdôraznil tiež súvislosť medzi zmenou klímy a zhoršovaním životného prostredia na jednej strane a konfliktmi, nestabilitou a chudobou na strane druhej. Zatiaľ čo krajiny AKT patria k najviac zraniteľným voči vplyvom zmeny klímy, vznikajú zároveň príležitosti, najmä v súvislosti s využívaním energie z obnoviteľných zdrojov a infraštruktúry verejnej dopravy. Krajiny AKT by sa mali snažiť predbehnúť vo vývoji v tejto oblasti bohaté krajiny.

Rečníci: György Hölvényi, Jo Leinen, Catherine Bearder, Maria Lidia Senra Rodríguez, Tesfaye Daba (Etiópia), Michèle Rivasi, Emanuel Alberto Fernandes Barbosa (Kapverdy), Cecilia Ogwal (Uganda), Nicolas Bay, Babiker Mohamed Toum (Sudán), Edmund Esmond Forde (Trinidad a Tobago), Julie Ward, Arne Lietz a Domenico Rosa (Komisia).

Členovia zdôraznili účinky zmeny klímy na rozvojové krajiny, potrebu investovať do ekologického hospodárstva, aby sa dosiahli úspory energie a zastavil úbytok biodiverzity, a podporili najmenej rozvinuté krajiny pri dekarbonizácii ich budúceho rozvoja.

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Spoluspravodajcovia: Theodor Dumitru Stolojan a Michel Kamano (Guinea)

Michel Kamano (Guinea) a Theodor Dumitru Stolojan predstavili správu, v ktorej sa uvádza pôvod nezákonných finančných tokov (NFT) a ich vplyv na hospodárstva a spoločnosti rozvojových krajín. Členovia sa väčšinou zhodli v otázke rozsahu a pôvodu NFT, najmä pokiaľ ide o daňové úniky a daňové podvody, zneužívanie transferového oceňovania a rôzne formy organizovanej trestnej činnosti.

Rečníci: Mara Thompsonová (Barbados), György Hölvényi, Pally Iriase (Nigéria), Neena Gill, Louis Michel, Mohamed Y Goumaneh (Džibutsko), Joyce Laboso (Keňa), Maria Lidia Senra Rodríguez, Michèle Rivasi, Amos Fish Mahlalela (Južná Afrika), Andre Misiekaba (Surinam), Cecilia Ogwal (Uganda), Dariusz Rosati, Bogdan Brunon Wenta, Juan Fernando López Aguilar, Agustín Diaz de Mera a Domenico Rosa (Komisia).

Niektorí členovia AKT varovali pred obmedzením potenciálu chudobných krajín zachovať si vlastné odvetvia finančných služieb. Väčšina však požadovala spoločné medzinárodné úsilie s cieľom odstrániť právne nedostatky, zintenzívniť medzinárodnú spoluprácu, rázne zvýšiť transparentnosť skutočného vlastníctva, finančných tokov a ohlasovaciu povinnosť nadnárodných spoločností a zjednodušiť vymáhanie nezákonne nadobudnutého majetku. Bola tiež zdôraznená spoločná zodpovednosť vlád krajín AKT a OECD a súkromného sektora.

Michel Kamano (Guinea) a Theodor Dumitru Stolojan ukončili rozpravu.

ROKOVANIU PREDSEDALA: Mara THOMPSON (Barbados)

úradujúca spolupredsedníčka

Hlavná rozprava s Mukhisom Kituyim, generálnym tajomníkom Konferencie Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj (UNCTAD)

Mukhisa Kituyi, generálny tajomník Konferencie Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj (UNCTAD), vystúpil s prezentáciou o obchode a jeho úlohe pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja. Zdôraznil, že obchod môže ľuďom pomôcť vymaniť sa z chudoby, ak sa skombinuje s politikami, ktoré podporujú investície, budovanie infraštruktúry, znižujú nerovnosti a pomáhajú pri plnení regulačných požiadaviek vývozných trhov.

Rečníci: Mmadi Hassáni (Komory), Daniel Caspary, Carlos Zorrinho, David Campbell Bannerman, Veikko Nekundi (Namíbia), Maria Lidia Senra Rodriguez, Amos Fish Mahlalela (Južná Afrika), Michèle Rivasi, Juliet Kinyamatama (Uganda), Michael Gahler, Sebastian C. Kopulande (Zambia), Ole Christensen, Bogdan Brunon Wenta, Arne Lietz, Dariusz Rosati, Joachim Schuster, Julie Ward, Alessandro Tonoli (Komisia).

Mukhisa Kituyi odpovedal na pripomienky a otázky rečníkov a zhodol sa s členmi na tom, že obchod sám osebe nedokáže odstrániť chudobu, že globalizácia sa musí riadiť pravidlami a že je potrebné vytvárať záchranné siete. Vyzval členov, aby zohrávali vedúcu úlohu pri navrhovaní politík, ktoré sú zosúladené s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja, a presviedčali ľudí, aby sa k medzinárodnej spolupráci neobracali chrbtom, no zároveň vyzval na riešenie negatívnych aspektov globalizácie. Niektorí členovia vyjadrili opačné názory, pokiaľ ide o prínosy a príležitosti, ktoré globálny obchod poskytuje chudobným krajinám a krajinám AKT, no súhlasili s potrebou investovať do infraštruktúry a v prípade krajín AKT posunúť sa vyššie v hodnotovom reťazci. Niektorí členovia takisto uviedli, že svetový obchodný režim nebol úplne prispôsobený na globalizované hospodárstva, a niektorí kritizovali pravidlá medzinárodného obchodu za to, že nepredstavujú najlepšie záujmy rozvojových krajín.

(Rokovanie sa skočilo o 19.19 h)

Netty BALDEH

Louis MICHEL

Spolupredsedovia

Patrick I. GOMES a

Ciril STOKELJ (úradujúci)

Generálni spolutajomníci

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 170/9

---

SPOLOČNÉ PARLAMENTNÉ ZHROMAŽDENIE V RÁMCI DOHODY O PARTNERSTVE UZATVORENEJ MEDZI ČLENMI SKUPINY AFRICKÝCH, KARIBSKÝCH A TICHOMORSKÝCH ŠTÁTOV NA JEDNEJ STRANE A EURÓPSKOU ÚNIOU A JEJ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA DRUHEJ STRANE

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V STREDU 21. DECEMBRA 2016

(2017/C 170/03)

Obsah

| 1. | Úloha rozvoja infraštruktúry v posilňovaní regionálnej integrácie | 10 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Schválenie zápisnice z rokovania, ktoré sa uskutočnilo 19. decembra 2016 popoludní | 10 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Ako podporiť opätovné usídľovanie migrantov v ich domovskej krajine | 10 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Schválenie zápisnice z rokovania, ktoré sa uskutočnilo v utorok 20. decembra 2016 dopoludnia. | 11 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Naliehavá téma č. 1: povolebná situácia v Gabone | 11 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Naliehavá téma č. 2: Vplyv hurikánu Matthew na Haiti | 11 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Schválenie zápisnice z rokovania, ktoré sa uskutočnilo v utorok popoludní 20. decembra 2016. | 11 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory | 11 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení | 12 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | Hlasovanie o návrhu vyhlásenia | 13 |
| --- | --- | --- |

10.

| 11. | Rôzne otázky | 13 |
| --- | --- | --- |

11.

| 12. | Dátum a miesto konania 33. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia | 13 |
| --- | --- | --- |

12.

| PRÍLOHA I | ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA | 14 |
| --- | --- | --- |

PRÍLOHA I

| PRÍLOHA II | PRÍTOMNÍ NA ZASADNUTÍ, KTORÉ SA KONALO V NAIROBI, KEŇA, OD 19. DO 21. DECEMBRA 2016 | 18 |
| --- | --- | --- |

PRÍLOHA II

| PRÍLOHA III | PRIJATÉ TEXTY | 21 |
| --- | --- | --- |

PRÍLOHA III

| Uznesenie o vplyve nezákonných finančných tokov na financovanie rozvoja | 21 |
| --- | --- |

| Uznesenie o výzvach pre rodinné poľnohospodárske podniky a malé poľnohospodárske podniky v krajinách AKT | 26 |
| --- | --- |

| Uznesenie o vplyve hurikánu Matthew na Haiti; | 33 |
| --- | --- |

| Vyhlásenie o parlamentnom rozmere vzťahov medzi krajinami AKT a EÚ po skončení platnosti Dohody z Cotonou | 36 |
| --- | --- |

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V STREDU 21. DECEMBRA 2016

(Rokovanie sa začalo o 9.20 h)

ROKOVANIU PREDSEDALA: Michèle RIVASI

úradujúca spolupredsedníčka

Pamiatke obetí teroristického útoku v Berlíne bola venovaná minúta ticha.

Rozprava s Aminou Mohamedovou, ministerkou zahraničných veci a obchodu, Keňa

Amina Mohamed, ministerka zahraničných vecí a medzinárodného obchodu (Keňa), poukázala na to, že africká regionálna integrácia, inkluzívny udržateľný rozvoj a hospodársky rast sa nemôžu stať realitou bez primeranej infraštruktúry. Zdôraznila, že nedávny pokrok v regionálnej cestnej výstavbe je stále nedostatočný, keďže 75 % cestnej siete v Afrike má stále nespevnený povrch. Vyzvala preto na masívne investície do dôveryhodných regionálnych projektov na prepojenie rôznych častí tohto kontinentu. Okrem toho by sa mali zriaďovať regionálne rozvodné siete a zároveň rušiť necolné prekážky obchodu. Opísala zriadenie „Centrálneho koridoru“ a rozvoj intermodálnych spojení z Kene do Kamerunu a cez Atlantický oceán, cez južný Sudán, a zdôraznila význam rozvoja verejno-súkromných partnerstiev (PPP) a technických zručností. V samostatnom oznámení vyzvala na prijatie dohovoru OSN o terorizme, aby sa s touto pliagou terorizmu mohlo účinnejšie bojovať.

Rečníci: Mmadi Hassánim (Komory), Anna Záborská, Joyce Laboso (Keňa), Alpha Ousmane (Burkina Faso), Bodil Valero, Joachim Zeller, Louis H. Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Bogdan Brunon Wenta, Tesfaye Daba (Etiópia), Michael Gahler, Domenico Rosa (Komisia) a Stefano Dejak (delegácia EÚ).

Členovia poukázali na význam rozvoja alternatívnych zdrojov energie, ako sú geotermálne elektrárne, pre ktoré v Keni existuje značný potenciál, a zdôraznili význam lepšej verejnej dopravy vo veľkých mestách.

Amina Mohamed odpovedala na otázky a ukončila rozpravu.

2.   Schválenie zápisnice z rokovania, ktoré sa uskutočnilo 19. decembra 2016 popoludní

Zápisnica bola schválená.

Rozprava s Georgesom-Henrim Beauthierom, advokátom a právnikom v oblasti ľudských práv

Georges-Henri Beauthier, advokát a právnik v oblasti ľudských práv, poukázal na to, že Európa neriešila problému migrácie vhodným a jednotným spôsobom. Preto zdôraznil význam zlepšovania podmienok pre repatriované osoby v krajine ich pôvodu. Nadácia „Fondation pour l’égalité des chances en Afrique“ podporovala základné sociálne, zdravotnícke a vzdelávacie zariadenia, ako aj cenovo dostupnejší prístup k mikroúverom, odbornú prípravu v sektoroch, kde boli voľné pracovné miesta, a vytváranie kultúrnych centier. Georges-Henri Beauthier kritizoval smernicu EÚ o návrate za to, že je v rozpore s Ženevským dohovorom, a za tendenciu smerovať outsourcing základných služieb pre utečencov na externé spoločnosti, ktoré nemožno kontrolovať.

Rečníci: Alhaji Sillah (Gambia), Agustín Diaz de Mera, Alpha Ousmane (Burkina Faso), Ole Christensen, Musa Hussein Naib (Eritrea), Arne Gericke, Joyce Laboso (Keňa), Marielle de Sarnez, Tesfaye Daba (Etiópia), Maria Lidia Senra Rodriguez, Ahamada Soukouna (Mali), Bodil Valero, Amadou Dioffo (Nigéria), Louis Aliot, Wamai Jack Wamanga (Uganda),

ROKOVANIU PREDSEDALA: Cécile Kashetu KYENGE

úradujúca spolupredsedníčka

Mariya Gabriel, Juan Fernando López Aguilar, Nathalie Griesbeck, Joachim Zeller, Mohamed Youssouf Goumaneh (Džibutsko), Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio,

ROKOVANIU PREDSEDALA: Michèle RIVASI

úradujúca spolupredsedníčka

Cécile Kashetu Kyenge, Louis H. Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Stefano Dejak (delegácia EÚ) a Domenico Rosa (Komisia).

Väčšina poslancov trvala na tom, že je potrebné riešiť prvotné príčiny migrácie, ale aj na vytvorení bezpečných a legálnych migračných ciest do Európskej únie a vykonávaní dohôd o zjednodušení vízového režimu s cieľom zabrániť „úmrtiam počas plavieb cez Stredozemné more.“ Zdôraznili tiež, že dlhodobý vplyv migrácie do Európy môže byť len pozitívny, vzhľadom na starnúce obyvateľstvo Európy.

Georges-Henri Beauthier odpovedal na položené otázky a ukončil rozpravu.

4.   Schválenie zápisnice z rokovania, ktoré sa uskutočnilo v utorok 20. decembra 2016 dopoludnia.

Zápisnica bola schválená.

5.   Naliehavá téma č. 1: povolebná situácia v Gabone

Rečníci: Christine de Peyron (ESVČ), Mariya Gabriel, Mmadi Hassánim (Komory), Jo Leinen, Raphaël Mangouala (Gabon), Michèle Rivasi, Louis Aliot, Joachim Zeller a Cécile Kashetu Kyenge.

Členovia vyjadrili nádej, že násilie a porušovanie ľudských práv, ku ktorému došlo po prezidentských voľbách z 27. augusta 2016, sa nebude opakovať. Na tento účel vyzvali všetky zainteresované politické strany v Gabone, aby sa podieľali na inkluzívnom národnom dialógu. Poslanci EP kritizovali najmä nedostatočnú transparentnosť volieb, predovšetkým pokiaľ ide o centralizáciu a overovanie výsledkov. Odsúdili ohováračskú kampaň proti volebnej pozorovateľskej misii EÚ (EOM) a požadovali vykonávanie odporúčaní obsiahnutých v správe, ktorú táto misia vypracovala.

Členovia vyjadrili poľutovanie nad tým, že sa nedosiahla dohoda o kompromisnom znení návrhu uznesenia na túto tému, a to napriek značnému úsiliu na oboch stranách.

6.   Naliehavá téma č. 2: Vplyv hurikánu Matthew na Haiti

Rečníci: Domenico Rosa (Komisia), Bogdan Brunon Wenta, Cécile Kashetu Kyenge, Rosa Estaras Ferragut, Agustín Diaz de Mera, Catherine Bearder, Maria Lidia Senra Rodriguez, Michèle Rivasi, Mohamed Youssouf Goumaneh (Džibutsko), Charles Allicock (Guyana), Tadeusz Zwiefka a Krzystof Hetman.

Haiti bolo už pred hurikánom v stave vážnej núdze: po ničivom zemetrasení, ktoré si vyžiadalo viac ako 200 000 obetí, umrelo na cholerou ďalších 10 000 ľudí.

Hurikán Matthew si vyžiadal 546 ľudských životov. Komisia okamžite vyčlenila celkovo 3,5 milióna EUR na dočasné prístrešky. Okrem toho bolo zatiaľ spustených 22 projektov v celkovej hodnote 28 miliónov EUR. Ďalších 30 miliónov EUR bude vyplatených v priebehu prvých mesiacov roku 2017. Vnútroštátne orgány zohrávali hlavnú úlohu pri vykonávaní týchto humanitárnych projektov. Žiadna pomoc zo strany mimovládnych organizácií sa preto nemusí financovať mimo vnútroštátneho rámca. Zhoda panovala na potrebe efektívnejších systémov prevencie pred prírodnými katastrofami. Požadovalo sa zavedenie kontrolného systému Copernicus.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.53 h a pokračovalo o 15.08 h.)

ROKOVANIU PREDSEDALA: Michèle RIVASI

úradujúca spolupredsedníčka

7.   Schválenie zápisnice z rokovania, ktoré sa uskutočnilo v utorok popoludní 20. decembra 2016.

Zápisnica bola schválená.

8.   Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

Spolupredsedníčka pripomenula zhromaždeniu postup pri hlasovaní.

| — | ústavné obmedzenia funkčného obdobia prezidenta (ACP-EU/102.051/16/fin)
  Výbor pre politické veci
  Správa, ktorú predložili Tulia Ackson (Tanzánia) a Ignazio Corrao
  Prijaté pozmeňujúce návrhy: 8 a 12
  Zamietnuté pozmeňujúce návrhy: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 a 14
  Stiahnutý pozmeňujúci návrh: 3
  Skupina PPE požadovala oddelené hlasovanie o pozmeňujúcich návrhoch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13 a 14.
  Pozmeňujúci návrh 1, ktorým sa má vypustiť odkaz 10, bol stiahnutý jeho autorom (Jacobom Oulanyahom (Uganda)) a nahradený žiadosťou o hlasovanie po častiach o odkaz č. 10. Obidve časti hlasovania po častiach boli zamietnuté.
  Pozmeňujúci návrh 8, ktorým sa mala vypustiť odôvodnenie H, bol stiahnutý jeho autorom (Jacobom Oulanyahom (Uganda)) a nahradený žiadosťou o hlasovanie po častiach o odôvodnení H. Obidve časti hlasovania po častiach boli prijaté.
  Snemovňa AKT požiadala o oddelené hlasovanie o konečnom znení uznesenia.
  Uznesenie bolo zamietnuté. |
| --- | --- |

—

ústavné obmedzenia funkčného obdobia prezidenta (ACP-EU/102.051/16/fin)

Výbor pre politické veci

Správa, ktorú predložili Tulia Ackson (Tanzánia) a Ignazio Corrao

Prijaté pozmeňujúce návrhy: 8 a 12

Zamietnuté pozmeňujúce návrhy: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 a 14

Stiahnutý pozmeňujúci návrh: 3

Skupina PPE požadovala oddelené hlasovanie o pozmeňujúcich návrhoch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13 a 14.

Pozmeňujúci návrh 1, ktorým sa má vypustiť odkaz 10, bol stiahnutý jeho autorom (Jacobom Oulanyahom (Uganda)) a nahradený žiadosťou o hlasovanie po častiach o odkaz č. 10. Obidve časti hlasovania po častiach boli zamietnuté.

Pozmeňujúci návrh 8, ktorým sa mala vypustiť odôvodnenie H, bol stiahnutý jeho autorom (Jacobom Oulanyahom (Uganda)) a nahradený žiadosťou o hlasovanie po častiach o odôvodnení H. Obidve časti hlasovania po častiach boli prijaté.

Snemovňa AKT požiadala o oddelené hlasovanie o konečnom znení uznesenia.

Uznesenie bolo zamietnuté.

| — | Vplyv nezákonných finančných tokov na financovanie rozvoja (ACP-EU/102.060/16/fin.)
  Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod
  Správa Michela Kamana (Guinea) a Theodora Dumitru Stolojana
  Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1 a 2
  Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o pozmeňujúcom návrhu 1. Tento pozmeňujúci návrh bol prijatý.
  Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o odseku 4. Odsek 4 bol prijatý.
  Pokiaľ ide o odsek 6, skupiny S&D a PPE požiadali o oddelené hlasovanie a skupina S&D požiadala o hlasovanie po častiach. Druhá časť hlasovania po častiach bolo prijatá.
  Uznesenie v znení zmien bolo prijaté jednomyseľne, pričom 2 členovia sa zdržali hlasovania. |
| --- | --- |

—

Vplyv nezákonných finančných tokov na financovanie rozvoja (ACP-EU/102.060/16/fin.)

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Správa Michela Kamana (Guinea) a Theodora Dumitru Stolojana

Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1 a 2

Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o pozmeňujúcom návrhu 1. Tento pozmeňujúci návrh bol prijatý.

Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o odseku 4. Odsek 4 bol prijatý.

Pokiaľ ide o odsek 6, skupiny S&D a PPE požiadali o oddelené hlasovanie a skupina S&D požiadala o hlasovanie po častiach. Druhá časť hlasovania po častiach bolo prijatá.

Uznesenie v znení zmien bolo prijaté jednomyseľne, pričom 2 členovia sa zdržali hlasovania.

| — | Výzvy pre rodinné poľnohospodárske podniky a malé poľnohospodárske podniky v krajinách AKT (ACP-EU/102.064/16/fin.)
  Výbor pre sociálne veci a životné prostredie
  Správa Uladiho Mussu (Malawi) a Marie Heubuchovej
  Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1
  Zamietnuté pozmeňujúce návrhy: 3, 4 a 5
  Bezpredmetné pozmeňujúce návrhy: 2
  Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o pozmeňujúcich návrhoch 3, 4 a 5. Tieto pozmeňujúce návrhy boli zamietnuté.
  Pokiaľ ide o odsek 2, skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie a skupina S&D požiadala o hlasovanie po častiach. Odsek 2 bol zamietnutý.
  Skupina PPE požiadala o hlasovanie po častiach o odseku 27. Odsek 27 bol prijatý.
  Pokiaľ ide o odsek 32, skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie a skupina S&D požiadala o hlasovanie po častiach. Odsek 32 bol zamietnutý.
  Uznesenie v znení zmien bolo prijaté jednomyseľne, pričom 1 člen sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

—

Výzvy pre rodinné poľnohospodárske podniky a malé poľnohospodárske podniky v krajinách AKT (ACP-EU/102.064/16/fin.)

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Správa Uladiho Mussu (Malawi) a Marie Heubuchovej

Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1

Zamietnuté pozmeňujúce návrhy: 3, 4 a 5

Bezpredmetné pozmeňujúce návrhy: 2

Skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie o pozmeňujúcich návrhoch 3, 4 a 5. Tieto pozmeňujúce návrhy boli zamietnuté.

Pokiaľ ide o odsek 2, skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie a skupina S&D požiadala o hlasovanie po častiach. Odsek 2 bol zamietnutý.

Skupina PPE požiadala o hlasovanie po častiach o odseku 27. Odsek 27 bol prijatý.

Pokiaľ ide o odsek 32, skupina PPE požiadala o oddelené hlasovanie a skupina S&D požiadala o hlasovanie po častiach. Odsek 32 bol zamietnutý.

Uznesenie v znení zmien bolo prijaté jednomyseľne, pričom 1 člen sa zdržal hlasovania.

9.   Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

Fitz A. Jackson (Jamajka) navrhol, aby sa hlasovanie o naliehavom návrhu uznesenia o povolebnej situácii v Gabone odložilo na 33. schôdzu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v júni 2017.

Michael Gahler a Jo Leinen odporučili, aby sa pristúpilo k hlasovaniu.

Spolupredsedníčka pripomenula členom termín na predloženie žiadostí týkajúcich sa spôsobov hlasovania a zhromaždenie pristúpilo k hlasovaniu.

| — | Povolebná situácie v Gabone (ACP-UE/102.185/16/)
  Kompromisný návrh uznesenia predložený skupinami PPE, S&D, ECR, ALDE a Verts/ALE a návrh uznesenia predložený Raphäelom Mangoualom (Gabon) boli predložené na hlasovanie.
  Päť členov požiadalo o tajné hlasovanie o kompromisnom návrhu uznesenia predloženom skupinami PPE, S&D, ECR, ALDE a Verts/ALE. Okrem toho päť členov požiadalo o oddelené hlasovanie.
  Neena Gill, Anna Záborská, Fitz A. Jackson (Jamajka) a Hermann Razafindravelo (Madagaskar) boli vybraní žrebom za overovateľov pri tajnom hlasovaní.
  Uznesenie bolo zamietnuté.
  Päť členov požiadalo o oddelené hlasovanie o uznesení, ktoré predložil Raphäel Mangouala (Gabon).
  Uznesenie bolo zamietnuté. |
| --- | --- |

—

Povolebná situácie v Gabone (ACP-UE/102.185/16/)

Kompromisný návrh uznesenia predložený skupinami PPE, S&D, ECR, ALDE a Verts/ALE a návrh uznesenia predložený Raphäelom Mangoualom (Gabon) boli predložené na hlasovanie.

Päť členov požiadalo o tajné hlasovanie o kompromisnom návrhu uznesenia predloženom skupinami PPE, S&D, ECR, ALDE a Verts/ALE. Okrem toho päť členov požiadalo o oddelené hlasovanie.

Neena Gill, Anna Záborská, Fitz A. Jackson (Jamajka) a Hermann Razafindravelo (Madagaskar) boli vybraní žrebom za overovateľov pri tajnom hlasovaní.

Uznesenie bolo zamietnuté.

Päť členov požiadalo o oddelené hlasovanie o uznesení, ktoré predložil Raphäel Mangouala (Gabon).

Uznesenie bolo zamietnuté.

| — | Vplyv hurikánu Matthew na Haiti (ACP-EU/102.184/16/fin)
  Neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.
  Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Vplyv hurikánu Matthew na Haiti (ACP-EU/102.184/16/fin)

Neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.

Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne.

10.   Hlasovanie o návrhu vyhlásenia

Vyhlásenie bolo prijaté jednomyseľne, pričom dvaja členovia sa hlasovania zdržali.

11.   Rôzne otázky

| — | Začlenenie otázok žien a mládeže do činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ
  Rečníci: Julie Ward, Catherine Bearder, Cécile Kashetu Kyenge, Mohamed Youssouf Goumaneh (Džibutsko), Maria Arena, Cecilia Ogwal (Uganda), Netty Baldeh, Michael Gahler, Arne Gericke a Michèle Rivasi.
  Rečníci vyjadrili uznanie za usporiadanie fóra žien a konferencie mládeže popri zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia a požadovali, aby sa v rámci činnosti zhromaždenia venovala väčšia pozornosť otázkam žien a mládeže. Mohla by sa zorganizovať mládežnícka konferencia EÚ – AKT.
  Spolupredsedovia sa zaviazali predložiť túto žiadosť Predsedníctvu. |
| --- | --- |

—

Začlenenie otázok žien a mládeže do činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ

Rečníci: Julie Ward, Catherine Bearder, Cécile Kashetu Kyenge, Mohamed Youssouf Goumaneh (Džibutsko), Maria Arena, Cecilia Ogwal (Uganda), Netty Baldeh, Michael Gahler, Arne Gericke a Michèle Rivasi.

Rečníci vyjadrili uznanie za usporiadanie fóra žien a konferencie mládeže popri zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia a požadovali, aby sa v rámci činnosti zhromaždenia venovala väčšia pozornosť otázkam žien a mládeže. Mohla by sa zorganizovať mládežnícka konferencia EÚ – AKT.

Spolupredsedovia sa zaviazali predložiť túto žiadosť Predsedníctvu.

| — | Spoločné vyhlásenie spolupredsedov o situácii v Konžskej demokratickej republike (KDR)
  Rečníci: Michèle Rivasi, Netty Baldeh, Veikko Nekundi (Namíbia), Daniel K. Shumba (Zimbabwe), Michael Gahler, Sebastian C. Kopulande (Zambia), Maria Arena a Alpha Ousmane (Burkina Faso).
  Spolupredsedovia oznámili svoj zámer vydať spoločné vyhlásenie spolupredsedov o situácii v Konžskej demokratickej republike, v súlade s článkom 14 rokovacieho poriadku, a vyzvali na ukončenie násilia v krajine a rešpektovanie konžskej ústavy. |
| --- | --- |

—

Spoločné vyhlásenie spolupredsedov o situácii v Konžskej demokratickej republike (KDR)

Rečníci: Michèle Rivasi, Netty Baldeh, Veikko Nekundi (Namíbia), Daniel K. Shumba (Zimbabwe), Michael Gahler, Sebastian C. Kopulande (Zambia), Maria Arena a Alpha Ousmane (Burkina Faso).

Spolupredsedovia oznámili svoj zámer vydať spoločné vyhlásenie spolupredsedov o situácii v Konžskej demokratickej republike, v súlade s článkom 14 rokovacieho poriadku, a vyzvali na ukončenie násilia v krajine a rešpektovanie konžskej ústavy.

12.   Dátum a miesto konania 33. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia

33. zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia sa bude konať v meste Saint Julian na Malte od 19. do 21. júna 2017.

Spolupredsedníčka poďakovala kenským orgánom za účinnú organizáciu zasadnutia a členom a spoločným sekretariátom za spoluprácu.

(Rokovanie sa skočilo o 17.00 h)

Netty BALDEH

Cécile Kashetu KYENGE(úradujúca)

Spolupredsedovia

Leonard-Emile OGNIMBA(úradujúci)

Ciril STOKELJ(úradujúci)

Generálni spolutajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Zástupcovia krajín AKT | Zástupcovia EP |
| --- | --- |
| BALDEH (GAMBIA), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| ANGOLA
  ANTIGUA A BARBUDA
  BAHAMY
  BARBADOS (PP)
  BELIZE
  BENIN
  BOTSWANA
  BURKINA FASO
  BURUNDI
  KAMERUN
  KAPVERDY
  STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA
  ČAD (PP)
  KOMORY
  KONGO (Konžská demokratická republika) (PP)
  KONGO (Konžská republika)
  COOKOVE OSTROVY
  POBREŽIE SLONOVINY
  DŽIBUTSKO
  DOMINIKA
  DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
  ROVNÍKOVÁ GUINEA (*1)

  ERITREA (PP)
  ETIÓPIA
  FIDŽI (PP)
  GABON
  GAMBIA
  GHANA
  JAMAJKA
  GUINEA
  GUINEA-BISSAU
  GUAYANA
  HAITI
  KEŇA
  KIRIBATI
  LESOTO
  LIBÉRIA
  MADAGASKAR
  MALAWI
  MALI
  MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov)
  MAURITÁNIA
  MAURÍCIUS
  MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty)
  MOZAMBIK (PP)
  NAMÍBIA (PP)
  NAURU
  NIGER
  NIGÉRIA
  NIUE
  PALAU
  PAPUA-NOVÁ GUINEA
  RWANDA
  SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS
  SVÄTÁ LUCIA
  SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY
  SAMOA (PP)
  SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV
  SENEGAL
  SEYCHELY
  SIERRA LEONE (PP)
  ŠALAMÚNOVE OSTROVY
  SOMÁLSKO (PP)
  JUŽNÁ AFRIKA
  SUDÁN (*1)

  SURINAM (PP)
  SVAZIJSKO
  TANZÁNIA
  VÝCHODNÝ TIMOR
  TOGO (PP)
  TONGA
  TRINIDAD A TOBAGO
  TUVALU
  UGANDA
  VANUATU
  ZAMBIA
  ZIMBABWE | ADINOLFI
  AGEA
  ALIOT
  ARENA
  BAY
  BEARDER
  CAMPBELL BANNERMAN
  CASA
  CHAUPRADE
  CHRISTENSEN
  CIOCCA
  CORRAO
  CZESAK (PP)
  TANEC
  DELAHAYE
  DE SARNEZ
  ENGSTRÖM
  ESTARÀS FERRAGUT
  FERRARA
  FERREIRA (PP)
  FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ
  FLORENZ
  GABRIEL
  GÁL
  GARDIAZABAL RUBIAL
  GERICKE
  GERINGER DE OEDENBERG
  GIUFFRIDA
  GOERENS
  GRIESBECK
  GUERRERO SALOM
  HANNAN (PP)
  HERRANZ GARCÍA
  HETMAN
  HEUBUCH
  KARSKI
  KYENGE (PP)
  LÓPEZ AGUILAR (PP)
  LÖSING
  MCAVAN
  MANSCOUR (PP)
  MARUSIK
  MIZZI
  MUSELIER (PP)
  MUSSOLINI
  NART (PP)
  NEGRESCU
  NEUSER
  NOICHL
  OMARJEE
  PAPADIMOULIS
  PEDICINI (PP)
  POGLIESE
  POREBA
  PREUSS
  PUNSET
  RIVASI (PP)
  ROLIN
  ROSATI
  RUAS (PP)
  SALVINI
  SARGENTINI
  SCHREIJER-PIERIK
  SENRA RODRÍGUEZ
  STOLOJAN
  THOMAS
  VAIDERE
  VALERO
  WENTA
  WERNER
  WIELAND
  WIŚNIEWSKA (PP)
  ZÁBORSKÁ
  ZELLER
  ZORRINHO
  ZOVKO
  ZWIEFKA |

Zástupcovia krajín AKT

Zástupcovia EP

BALDEH (GAMBIA), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

ANGOLA

ANTIGUA A BARBUDA

BAHAMY

BARBADOS (PP)

BELIZE

BENIN

BOTSWANA

BURKINA FASO

BURUNDI

KAMERUN

KAPVERDY

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

ČAD (PP)

KOMORY

KONGO (Konžská demokratická republika) (PP)

KONGO (Konžská republika)

COOKOVE OSTROVY

POBREŽIE SLONOVINY

DŽIBUTSKO

DOMINIKA

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

ROVNÍKOVÁ GUINEA (*1)

ERITREA (PP)

ETIÓPIA

FIDŽI (PP)

GABON

GAMBIA

GHANA

JAMAJKA

GUINEA

GUINEA-BISSAU

GUAYANA

HAITI

KEŇA

KIRIBATI

LESOTO

LIBÉRIA

MADAGASKAR

MALAWI

MALI

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov)

MAURITÁNIA

MAURÍCIUS

MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty)

MOZAMBIK (PP)

NAMÍBIA (PP)

NAURU

NIGER

NIGÉRIA

NIUE

PALAU

PAPUA-NOVÁ GUINEA

RWANDA

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

SVÄTÁ LUCIA

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

SAMOA (PP)

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

SENEGAL

SEYCHELY

SIERRA LEONE (PP)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

SOMÁLSKO (PP)

JUŽNÁ AFRIKA

SUDÁN (*1)

SURINAM (PP)

SVAZIJSKO

TANZÁNIA

VÝCHODNÝ TIMOR

TOGO (PP)

TONGA

TRINIDAD A TOBAGO

TUVALU

UGANDA

VANUATU

ZAMBIA

ZIMBABWE

ADINOLFI

AGEA

ALIOT

ARENA

BAY

BEARDER

CAMPBELL BANNERMAN

CASA

CHAUPRADE

CHRISTENSEN

CIOCCA

CORRAO

CZESAK (PP)

TANEC

DELAHAYE

DE SARNEZ

ENGSTRÖM

ESTARÀS FERRAGUT

FERRARA

FERREIRA (PP)

FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ

FLORENZ

GABRIEL

GÁL

GARDIAZABAL RUBIAL

GERICKE

GERINGER DE OEDENBERG

GIUFFRIDA

GOERENS

GRIESBECK

GUERRERO SALOM

HANNAN (PP)

HERRANZ GARCÍA

HETMAN

HEUBUCH

KARSKI

KYENGE (PP)

LÓPEZ AGUILAR (PP)

LÖSING

MCAVAN

MANSCOUR (PP)

MARUSIK

MIZZI

MUSELIER (PP)

MUSSOLINI

NART (PP)

NEGRESCU

NEUSER

NOICHL

OMARJEE

PAPADIMOULIS

PEDICINI (PP)

POGLIESE

POREBA

PREUSS

PUNSET

RIVASI (PP)

ROLIN

ROSATI

RUAS (PP)

SALVINI

SARGENTINI

SCHREIJER-PIERIK

SENRA RODRÍGUEZ

STOLOJAN

THOMAS

VAIDERE

VALERO

WENTA

WERNER

WIELAND

WIŚNIEWSKA (PP)

ZÁBORSKÁ

ZELLER

ZORRINHO

ZOVKO

ZWIEFKA

VÝBOR PRE POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| POBREŽIE SLONOVINY
  KOUA (KONŽSKÁ REPUBLIKA), PP
  SUDHAKAR (FIDŽI), PP | GOERENS, spolupredseda
  ZELLER, PP
  GUERRERO SALOM, PP |
| ANGOLA
  GBIAN (BENIN)
  MANGOLE (BOTSWANA)
  OUSMANE (BURKINA FASO)
  TCHATCHOUANG (KAMERUN)
  YAMA (STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA)
  GOUMANEH (DŽIBUTSKO)
  DABA (ETIÓPIA)
  GUAYANA
  CYPRIEN (HAITI)
  JACKSON (JAMAJKA)
  KIRIBATI
  DUNAH (LIBÉRIA)
  MALI
  MARSHALLOVE OSTROVY
  NAURU
  SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY
  TOUM (SUDÁN) (*2)

  ACKSON (TANZÁNIA)
  VÝCHODNÝ TIMOR
  TOGO
  OULANYAH (UGANDA)
  SHUMBA (ZIMBABWE) | ADINOLFI
  CASA
  CHAUPRADE
  CORRAO
  CZESAK
  TANEC
  ENGSTRÖM
  GABRIEL
  GAHLER
  GAL
  KARSKI
  KYENGE
  LÖSING
  LÓPEZ AGUILAR
  MICHEL
  POGLIESE
  POREBA
  PREUSS
  RUAS
  VALERO
  WERNER
  WIELAND
  ZORRINHO
  ZWIEFKA |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

POBREŽIE SLONOVINY

KOUA (KONŽSKÁ REPUBLIKA), PP

SUDHAKAR (FIDŽI), PP

GOERENS, spolupredseda

ZELLER, PP

GUERRERO SALOM, PP

ANGOLA

GBIAN (BENIN)

MANGOLE (BOTSWANA)

OUSMANE (BURKINA FASO)

TCHATCHOUANG (KAMERUN)

YAMA (STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA)

GOUMANEH (DŽIBUTSKO)

DABA (ETIÓPIA)

GUAYANA

CYPRIEN (HAITI)

JACKSON (JAMAJKA)

KIRIBATI

DUNAH (LIBÉRIA)

MALI

MARSHALLOVE OSTROVY

NAURU

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

TOUM (SUDÁN) (*2)

ACKSON (TANZÁNIA)

VÝCHODNÝ TIMOR

TOGO

OULANYAH (UGANDA)

SHUMBA (ZIMBABWE)

ADINOLFI

CASA

CHAUPRADE

CORRAO

CZESAK

TANEC

ENGSTRÖM

GABRIEL

GAHLER

GAL

KARSKI

KYENGE

LÖSING

LÓPEZ AGUILAR

MICHEL

POGLIESE

POREBA

PREUSS

RUAS

VALERO

WERNER

WIELAND

ZORRINHO

ZWIEFKA

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI A OBCHOD

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| LABOSO, (KEŇA), spolupredsedníčka | FERRARA, spolupredseda
  ESTARÀS FERRAGUT, PP
  MANSCOUR, PP |
| THOMPSON (BARBADOS)
  RWASA (BURUNDI)
  KAPVERDY
  OUMOURI (KOMORY)
  ROVNÍKOVÁ GUINEA (*3)

  KAMANO (GUINEA)
  GUINEA BISSAU
  SEKATLE (LESOTHO)
  JHUGROO (MAURÍCIUS)
  VAQUINA (MOZAMBIK)
  NIGÉRIA
  NIUE
  KOIM (PAPUA-NOVÁ GUINEA)
  MENGA (KONŽSKÁ REPUBLIKA)
  RUGEMA (RWANDA)
  FELIX (SVÄTÁ LUCIA)
  RAINHO (SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV)
  SALL (SENEGAL)
  ŠALAMÚNOVE OSTROVY
  FISH MAHLALELA (JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA)
  SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS
  MISIEKABA (SURINAM)
  TONGA
  FORDE (TRINIDAD A TOBAGO)
  KOPULANDE (ZAMBIA) | ARENA
  BAY
  CAMPBELL BANNERMAN
  DE SARNEZ
  DELAHAYE
  FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ
  FLORENZ
  GRIESBECK
  HANNAN
  MIZZI
  MUSELIER
  NEGRESCU
  OMARJEE
  PAPADIMOULIS
  PEDICINI
  PUNSET
  ROSATI
  SALVINI
  SARGENTINI
  SCHREIJER-PIERIK
  STOLOJAN
  THOMAS
  WENTA |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

LABOSO, (KEŇA), spolupredsedníčka

FERRARA, spolupredseda

ESTARÀS FERRAGUT, PP

MANSCOUR, PP

THOMPSON (BARBADOS)

RWASA (BURUNDI)

KAPVERDY

OUMOURI (KOMORY)

ROVNÍKOVÁ GUINEA (*3)

KAMANO (GUINEA)

GUINEA BISSAU

SEKATLE (LESOTHO)

JHUGROO (MAURÍCIUS)

VAQUINA (MOZAMBIK)

NIGÉRIA

NIUE

KOIM (PAPUA-NOVÁ GUINEA)

MENGA (KONŽSKÁ REPUBLIKA)

RUGEMA (RWANDA)

FELIX (SVÄTÁ LUCIA)

RAINHO (SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV)

SALL (SENEGAL)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

FISH MAHLALELA (JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA)

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

MISIEKABA (SURINAM)

TONGA

FORDE (TRINIDAD A TOBAGO)

KOPULANDE (ZAMBIA)

ARENA

BAY

CAMPBELL BANNERMAN

DE SARNEZ

DELAHAYE

FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ

FLORENZ

GRIESBECK

HANNAN

MIZZI

MUSELIER

NEGRESCU

OMARJEE

PAPADIMOULIS

PEDICINI

PUNSET

ROSATI

SALVINI

SARGENTINI

SCHREIJER-PIERIK

STOLOJAN

THOMAS

WENTA

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| GIDLOW (SAMOA, za spolupredsedu) | RIVASI, spolupredseda
  AGEA, PP
  MUSSOLINI, PP |
| ANTIGUA A BARBUDA
  BAHAMY
  PEYREFITTE (BELIZE)
  ČAD
  JOANE (COOKOVE OSTROVY)
  DOMINIKA
  DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
  NAIB (ERITREA)
  GABON
  SILLAH (GAMBIA)
  AMOATEY (GHANA)
  JAMAJKA
  RAZAFINDRAVELO (MADAGASKAR)
  MUSSA (MALAWI)
  ZAMEL (MAURITÁNIA)
  MIKRONÉZIA (FEDERATÍVNE ŠTÁTY)
  NAMUTENYA CALEY (NAMÍBIA)
  DIOFFO (NIGER)
  PALAU
  SEYCHELY
  LEWALLY (SIERRA LEONE)
  SOMÁLSKO
  DLAMINI (SVAZIJSKO)
  TAUSI (TUVALU) | ALIOT
  BEARDER
  CHRISTENSEN
  CIOCCA
  FERREIRA
  GARDIAZABAL RUBIAL
  GERICKE
  GERINGER DE OEDENBERG
  GIUFFRIDA
  HERRANZ GARCÍA
  HETMAN
  HEUBUCH
  MARUSIK
  MCAVAN
  NART
  NEUSER
  NOICHL
  ROLIN
  SENRA RODRÍGUEZ
  VAIDERE
  WIŚNIEWSKA
  ZÁBORSKÁ |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

GIDLOW (SAMOA, za spolupredsedu)

RIVASI, spolupredseda

AGEA, PP

MUSSOLINI, PP

ANTIGUA A BARBUDA

BAHAMY

PEYREFITTE (BELIZE)

ČAD

JOANE (COOKOVE OSTROVY)

DOMINIKA

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

NAIB (ERITREA)

GABON

SILLAH (GAMBIA)

AMOATEY (GHANA)

JAMAJKA

RAZAFINDRAVELO (MADAGASKAR)

MUSSA (MALAWI)

ZAMEL (MAURITÁNIA)

MIKRONÉZIA (FEDERATÍVNE ŠTÁTY)

NAMUTENYA CALEY (NAMÍBIA)

DIOFFO (NIGER)

PALAU

SEYCHELY

LEWALLY (SIERRA LEONE)

SOMÁLSKO

DLAMINI (SVAZIJSKO)

TAUSI (TUVALU)

ALIOT

BEARDER

CHRISTENSEN

CIOCCA

FERREIRA

GARDIAZABAL RUBIAL

GERICKE

GERINGER DE OEDENBERG

GIUFFRIDA

HERRANZ GARCÍA

HETMAN

HEUBUCH

MARUSIK

MCAVAN

NART

NEUSER

NOICHL

ROLIN

SENRA RODRÍGUEZ

VAIDERE

WIŚNIEWSKA

ZÁBORSKÁ

---

(*1)  So štatútom pozorovateľa.

(*2)  So štatútom pozorovateľa.

(*3)  So štatútom pozorovateľa.

---

PRÍLOHA II

PRÍTOMNÍ NA ZASADNUTÍ, KTORÉ SA KONALO V NAIROBI, KEŇA, OD 19. DO 21. DECEMBRA 2016

| BALDEH (GAMBIA), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| --- | --- |
| XIRIMBIMBI (ANGOLA)
  MARA (BARBADOS)
  PEYREFITTE (BELIZE)
  GBIAN (BENIN)
  MANGOLE (BOTSWANA)
  OUSMANE (BURKINA FASO)
  RWASA (BURUNDI)
  FERNANDES (KAPVERDY)
  KOMBO (KAMERÚN)
  MMADI HASSÁNIM (KOMORY)
  MENGA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA)
  IOANE (COOKOVE OSTROVY)
  GOUMANEH (DŽIBUTSKO)
  ISHMAEL (DOMINIKA)
  PUJALS NOLASCO (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA)
  NAIB (ERITREA)
  ABADULA GEMEDA DAGO (ETIÓPIA)
  SUDHAKAR (FIDŽI)
  MILEBOU (GABON)
  SILLAH (GAMBIA)
  AMOATEY (GHANA)
  KAMANO (GUINEA)
  CYPRIEN (HAITI)
  JACKSON (JAMAJKA)
  LABOSO ABONYO (KEŇA)
  SEKATLE (LESOTHO)
  DUNAH (LIBÉRIA)
  RAZAFINDRAVELO (MADAGASKAR)
  MUSSA (MALAWI)
  SOUKOUNA (MALI)
  JHUGROO (MAURÍCIUS)
  VAQUINA (MOZAMBIK)
  DIOFFO (NIGER)
  IRIASE (NIGÉRIA)
  KOIM (PAPUA-NOVÁ GUINEA)
  FELIX (SVÄTÁ LUCIA)
  STRAKER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY)
  GIDLOW (SAMOA)
  SALL (SENEGAL)
  BUNDU (SIERRA LEONE)
  MAHLALELA (JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA)
  THOON LEEK (JUŽNÝ SUDÁN)
  TOUM (SUDÁN) (*1)

  DLAMINI (SVAZIJSKO)
  ACKSON (TANZÁNIA)
  WEIDOU (ČAD)
  IBRAHIMA (TOGO)
  FORDE (TRINIDAD A TOBAGO)
  TAUSI (TUVALU)
  OULANYAH (UGANDA)
  KOPULANDE (ZAMBIA)
  SHUMBA (ZIMBABWE) | ALIOT
  ARENA
  BAY
  BEARDER
  CAMPBELL BANNERMAN (1)
   (2)

  CASPARY (1)
   (2)

  CHRISTENSEN
  DE SARNEZ
  DIAZ DE MERA
  ERTUG
  ESTARAS
  GABRIEL
  GAHLER
  GAMBÚS
  GERICKE
  GILL
  GRIESBECK
  HERRANZ GARCÍA
  HETMAN
  HÖLVÉNYI
  JÄÄTTEENMÄKI
  BARRIO BECERRIL JIMENEZ
  KARSKI
  KŁOSOWSKI
  KYENGE
  LEGUTKO (1)
   (2)

  LEINEN
  LIETZ
  LÓPEZ AGUILAR
  MANSCOUR
  NEUSER
  NOICHL
  RIVASI
  ROSATI
  SCHUSTER
  SENRA RODRIGUEZ
  SERRÃO SANTOS
  STOLOJAN
  VALERO
  VAUGHAN (1)
   (2)

  WARD
  WENTA
  WERNER
  WIŚNIEWSKA (1)
   (2)

  ZÁBORSKÁ
  ZELLER
  ZORRINHO
  ZWIEFKA |

BALDEH (GAMBIA), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

XIRIMBIMBI (ANGOLA)

MARA (BARBADOS)

PEYREFITTE (BELIZE)

GBIAN (BENIN)

MANGOLE (BOTSWANA)

OUSMANE (BURKINA FASO)

RWASA (BURUNDI)

FERNANDES (KAPVERDY)

KOMBO (KAMERÚN)

MMADI HASSÁNIM (KOMORY)

MENGA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA)

IOANE (COOKOVE OSTROVY)

GOUMANEH (DŽIBUTSKO)

ISHMAEL (DOMINIKA)

PUJALS NOLASCO (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA)

NAIB (ERITREA)

ABADULA GEMEDA DAGO (ETIÓPIA)

SUDHAKAR (FIDŽI)

MILEBOU (GABON)

SILLAH (GAMBIA)

AMOATEY (GHANA)

KAMANO (GUINEA)

CYPRIEN (HAITI)

JACKSON (JAMAJKA)

LABOSO ABONYO (KEŇA)

SEKATLE (LESOTHO)

DUNAH (LIBÉRIA)

RAZAFINDRAVELO (MADAGASKAR)

MUSSA (MALAWI)

SOUKOUNA (MALI)

JHUGROO (MAURÍCIUS)

VAQUINA (MOZAMBIK)

DIOFFO (NIGER)

IRIASE (NIGÉRIA)

KOIM (PAPUA-NOVÁ GUINEA)

FELIX (SVÄTÁ LUCIA)

STRAKER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY)

GIDLOW (SAMOA)

SALL (SENEGAL)

BUNDU (SIERRA LEONE)

MAHLALELA (JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA)

THOON LEEK (JUŽNÝ SUDÁN)

TOUM (SUDÁN) (*1)

DLAMINI (SVAZIJSKO)

ACKSON (TANZÁNIA)

WEIDOU (ČAD)

IBRAHIMA (TOGO)

FORDE (TRINIDAD A TOBAGO)

TAUSI (TUVALU)

OULANYAH (UGANDA)

KOPULANDE (ZAMBIA)

SHUMBA (ZIMBABWE)

ALIOT

ARENA

BAY

BEARDER

CAMPBELL BANNERMAN (1)
   (2)

CASPARY (1)
   (2)

CHRISTENSEN

DE SARNEZ

DIAZ DE MERA

ERTUG

ESTARAS

GABRIEL

GAHLER

GAMBÚS

GERICKE

GILL

GRIESBECK

HERRANZ GARCÍA

HETMAN

HÖLVÉNYI

JÄÄTTEENMÄKI

BARRIO BECERRIL JIMENEZ

KARSKI

KŁOSOWSKI

KYENGE

LEGUTKO (1)
   (2)

LEINEN

LIETZ

LÓPEZ AGUILAR

MANSCOUR

NEUSER

NOICHL

RIVASI

ROSATI

SCHUSTER

SENRA RODRIGUEZ

SERRÃO SANTOS

STOLOJAN

VALERO

VAUGHAN (1)
   (2)

WARD

WENTA

WERNER

WIŚNIEWSKA (1)
   (2)

ZÁBORSKÁ

ZELLER

ZORRINHO

ZWIEFKA

Ďalší prítomní

ANGOLA

TEIXEIRA

PEREIRA BRAVO

ANDRE

SIMBRÃO DE CARVALHO

COSTA DE JESUS

BARBADOS

CHANDLER

BENIN

AHONOUKOUN

N’OUEMOU

DJIMAN

BOTSWANA

MORETI

BURKINA FASO

SOME

COMPAORE

LANKANDE

BURUNDI

MBONIMPU

BIKORIMANA

BIGIRIMANA

KAMERUN

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

KONGO (KONŽSKÁ REPUBLIKA)

MABAYA GIZI AMINE

KATUMWA MUKALAY

BULAMBO KILOSHO

MAKA BASIALA

MOLIWA MOLEKO

INIER LATEBO EKWA

LUBINGA

NGOY MWAMBA

MUKENDI KABAMBI

AIMA TSHANDIA

SILUVANGI LUMBA

GABON

OWONO NGUEMA

JOUMAS dit

SALAMBA

GAMBIA

NJIE

KT JAMMEH

GHANA

ASAMOAH

GUINEA

SYLLA

DIALLO

GUINEA-BISSAU

SAIEGH

QUITIRNA

MALAWI

PATEL

KAPHAMTENGO YONA

LIPANDE

MALI

DIARRASSOUBA

TOURE

DIARRA

MOZAMBIK

SITHOLE

NAMBURETE

NAMÍBIA

VENAANI

CALEY

NIGER

MAHAMANE

DILLE

CHEKOU KORE

AMADOU

NIGÉRIA

LIDANI

OGBUOJI

OLATUNBOSUN

YUNUSA

OKORIE

NSIEGBE

SENEGAL

TALL

BALLA LO

DIALLO

SIERRA LEONE

LEWALLY

KUYEMBEH

JUŽNÁ AFRIKA

MAMPURU

BERGMANN

SOUTH SUDAN

OHIDE OMAHA

SUDAN

AHMED

ABU-AGLA

AL-HILOU

ATEM

ABDELRAHMAN

TANZÁNIA

MATIKO

LWOTA

TCHAD

ADJI

TEKILIO

AFONO

TOGO

FABRE

LAWSON

UGANDA

NOKRACH

OGWAL

WAMANGA

KINYAMATAMA

ZIMBABWE

ZINDI

MLOTSHWA

RADA AKT

LINDSAY F.P. GRANT, minister pre cestovný ruch, medzinárodný obchod, priemysel a spotrebiteľské záležitosti (Svätý Krištof a Nevis), úradujúceho predsedu Rady AKT

RADA EÚ

LUKÁŠ PARÍZEK, štátny tajomník Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR (Slovensko) a úradujúci predseda Rady EÚ

EURÓPSKA KOMISIA

NEVEN MIMICA, člen Komisie zodpovedný za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj

EURÓPSKA SLUŽBA PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ

DE PEYRON, vedúca oddelenia panafrických záležitostí

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR

SOMVILLE

SEKRETARIÁT AKT

GOMES, Generálny spolutajomník

SEKRETARIÁT EÚ

AGUIRIANO NALDA, generálny spolutajomník

---

(*1)  So štatútom pozorovateľa.

(1)  Prítomný 19. decembra 2016.

(2)  Prítomný 20. decembra 2016.

---

PRÍLOHA III

PRIJATÉ TEXTY

UZNESENIE (1)

o vplyve nezákonných finančných tokov na financovanie rozvoja

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | so zreteľom na zasadnutie v Nairobi (Keňa), ktoré sa konalo od 19. do 21. decembra 2016, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zasadnutie v Nairobi (Keňa), ktoré sa konalo od 19. do 21. decembra 2016,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou (ďalej len „Dohoda z Cotonou“ (2)), najmä na jej článok 21, a na revízie tejto dohody z rokov 2005 a 2010 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou (ďalej len „Dohoda z Cotonou“ (2)), najmä na jej článok 21, a na revízie tejto dohody z rokov 2005 a 2010 (3),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2015 (4) o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam a daňových únikoch ako výzvach pre riadenie, sociálnu ochranu a rozvoj v rozvojových krajinách, uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2014 o správe EÚ o súdržnosti politík v záujme rozvoja za rok 2013 (5), uznesenie Európskeho parlamentu z 26. februára 2014 o podpore rozvoja prostredníctvom zodpovedných obchodných praktík, a to aj pokiaľ ide o úlohu ťažobného priemyslu v rozvojových krajinách (6), uznesenie Európskeho parlamentu z 8. októbra 2013 o korupcii vo verejnom a súkromnom sektore: vplyv na ľudské práva v tretích krajinách (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2015 (4) o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam a daňových únikoch ako výzvach pre riadenie, sociálnu ochranu a rozvoj v rozvojových krajinách, uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2014 o správe EÚ o súdržnosti politík v záujme rozvoja za rok 2013 (5), uznesenie Európskeho parlamentu z 26. februára 2014 o podpore rozvoja prostredníctvom zodpovedných obchodných praktík, a to aj pokiaľ ide o úlohu ťažobného priemyslu v rozvojových krajinách (6), uznesenie Európskeho parlamentu z 8. októbra 2013 o korupcii vo verejnom a súkromnom sektore: vplyv na ľudské práva v tretích krajinách (7),

| — | so zreteľom na 24. riadne zhromaždenie Africkej únie, ktoré sa konalo 30. a 31. januára 2015 v Addis Abebe (Etiópia), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 24. riadne zhromaždenie Africkej únie, ktoré sa konalo 30. a 31. januára 2015 v Addis Abebe (Etiópia),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. marca 2015 o daňovej transparentnosti v záujme boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. marca 2015 o daňovej transparentnosti v záujme boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam (8),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. februára 2015 s názvom Globálne partnerstvo pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj po roku 2015 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. februára 2015 s názvom Globálne partnerstvo pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj po roku 2015 (9),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 21. apríla 2010 s názvom Dane a rozvoj: Spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 21. apríla 2010 s názvom Dane a rozvoj: Spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach (10),

| — | so zreteľom na vyhlásenie z 18. zasadnutia ministerského výboru pre obchod AKT, ktoré sa konalo 24. až 26. júna 2015 v Bruseli, o daňovej jurisdikcii v krajinách AKT, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z 18. zasadnutia ministerského výboru pre obchod AKT, ktoré sa konalo 24. až 26. júna 2015 v Bruseli, o daňovej jurisdikcii v krajinách AKT,

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z októbra 2015 s názvom Collect more – spend better for achieving development in an inclusive and sustainable way (Viac vyzbierať a lepšie míňať v záujme dosiahnutia rozvoja inkluzívnym a udržateľným spôsobom), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z októbra 2015 s názvom Collect more – spend better for achieving development in an inclusive and sustainable way (Viac vyzbierať a lepšie míňať v záujme dosiahnutia rozvoja inkluzívnym a udržateľným spôsobom),

| — | so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni pre nezákonné finančné toky z Afriky, ktorej predsedal Thabo Mbeki, z roku 2015, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni pre nezákonné finančné toky z Afriky, ktorej predsedal Thabo Mbeki, z roku 2015,

| — | so zreteľom na pozíciu skupiny štátov AKT z 10. júla 2015 k tretej medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pozíciu skupiny štátov AKT z 10. júla 2015 k tretej medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja,

| — | so zreteľom na výsledný dokument o rozvojovom programe po roku 2015 s názvom Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN v septembri 2015, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledný dokument o rozvojovom programe po roku 2015 s názvom Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN v septembri 2015,

| — | so zreteľom na tretiu medzinárodnú konferenciu OSN o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Addis Abebe 13. až 16. júla 2015, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na tretiu medzinárodnú konferenciu OSN o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Addis Abebe 13. až 16. júla 2015,

| — | so zreteľom na správu z otváracej schôdze Fóra Hospodárskej a sociálnej rady o ďalšom financovaní rozvoja z 18. mája 2016, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu z otváracej schôdze Fóra Hospodárskej a sociálnej rady o ďalšom financovaní rozvoja z 18. mája 2016,

| — | so zreteľom na činnosť výboru expertov OSN pre medzinárodnú spoluprácu v daňových záležitostiach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na činnosť výboru expertov OSN pre medzinárodnú spoluprácu v daňových záležitostiach,

| — | so zreteľom na vzorový dohovor OSN o zamedzení dvojitého zdanenia medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vzorový dohovor OSN o zamedzení dvojitého zdanenia medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami,

| — | so zreteľom na deklaráciu z Monterrey (2002), konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Dauhe (2008), Parížsku deklaráciu (2005) a Akčný program z Akkry (2008), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu z Monterrey (2002), konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Dauhe (2008), Parížsku deklaráciu (2005) a Akčný program z Akkry (2008),

| — | so zreteľom na Mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach,

| — | so zreteľom na Globálne fórum OECD o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Globálne fórum OECD o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely,

| — | so zreteľom na iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI),

| — | so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii,

| — | so zreteľom na Výbor expertov OSN pre medzinárodnú spoluprácu v daňových záležitostiach a Africké fórum pre daňovú správu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Výbor expertov OSN pre medzinárodnú spoluprácu v daňových záležitostiach a Africké fórum pre daňovú správu,

| — | so zreteľom na Pusanské partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Pusanské partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu,

| — | so zreteľom na činnosť Afrického fóra pre daňovú správu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na činnosť Afrického fóra pre daňovú správu,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT – EÚ/xxxxxx), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT – EÚ/xxxxxx),

| A. | keďže sa odhaduje, že rozvojové krajiny strácajú 189 miliárd USD daňových príjmov ročne, čo je viac ako celosvetová oficiálna rozvojová pomoc (131 miliárd USD v roku 2015), a 1 bilión USD na nezákonných kapitálových tokoch; keďže tieto úniky kapitálu majú na ich hospodársky rast tlmiaci účinok na úrovni asi 5 %, čo bráni odstráneniu chudoby; |
| --- | --- |

A.

keďže sa odhaduje, že rozvojové krajiny strácajú 189 miliárd USD daňových príjmov ročne, čo je viac ako celosvetová oficiálna rozvojová pomoc (131 miliárd USD v roku 2015), a 1 bilión USD na nezákonných kapitálových tokoch; keďže tieto úniky kapitálu majú na ich hospodársky rast tlmiaci účinok na úrovni asi 5 %, čo bráni odstráneniu chudoby;

| B. | keďže nezákonné finančné toky pochádzajú z troch zdrojov: z daňových únikov alebo vyhýbania sa daňovým povinnostiam; ii) z falšovania faktúr v medzinárodnom obchode a zneužívania transferového oceňovania; a iii) z trestnej činnosti, napríklad z obchodovania s drogami, obchodovania s ľuďmi, tzv. krvavých surovín, obchodovania so zbraňami a aktívnej korupcie; |
| --- | --- |

B.

keďže nezákonné finančné toky pochádzajú z troch zdrojov: z daňových únikov alebo vyhýbania sa daňovým povinnostiam; ii) z falšovania faktúr v medzinárodnom obchode a zneužívania transferového oceňovania; a iii) z trestnej činnosti, napríklad z obchodovania s drogami, obchodovania s ľuďmi, tzv. krvavých surovín, obchodovania so zbraňami a aktívnej korupcie;

| C. | keďže niektoré zákonné praktiky prevodu peňazí do jurisdikcií s nízkym zdanením môžu v konečnom dôsledku viesť k nezákonným finančným tokom; |
| --- | --- |

C.

keďže niektoré zákonné praktiky prevodu peňazí do jurisdikcií s nízkym zdanením môžu v konečnom dôsledku viesť k nezákonným finančným tokom;

| D. | keďže nezákonné finančné toky sú prostriedky získavané, prevádzané alebo používané nezákonne s cieľom vyhnúť sa zdaneniu, ktoré by sa mali rozlišovať od odlivu kapitálu, ktorý môže byť legitímnou reakciou investorov na hospodárske, politické alebo sociálne riziká alebo na nepriaznivé makroekonomické a administratívne podmienky; |
| --- | --- |

D.

keďže nezákonné finančné toky sú prostriedky získavané, prevádzané alebo používané nezákonne s cieľom vyhnúť sa zdaneniu, ktoré by sa mali rozlišovať od odlivu kapitálu, ktorý môže byť legitímnou reakciou investorov na hospodárske, politické alebo sociálne riziká alebo na nepriaznivé makroekonomické a administratívne podmienky;

| E. | keďže v súvislosti s poklesom rozvojovej pomoci a potrebou väčšej mobilizácie domácich finančných zdrojov je obrovský únik kapitálu z krajín AKT závažnou prekážkou dosiahnutia rozvojových cieľov; |
| --- | --- |

E.

keďže v súvislosti s poklesom rozvojovej pomoci a potrebou väčšej mobilizácie domácich finančných zdrojov je obrovský únik kapitálu z krajín AKT závažnou prekážkou dosiahnutia rozvojových cieľov;

| F. | keďže mnohí odborníci zdôrazňujú, že Afrika by v roku 2016 dosiahla miléniové rozvojové ciele, ak by sa do roku 2000 boli odstránili nezákonné finančné toky, |
| --- | --- |

F.

keďže mnohí odborníci zdôrazňujú, že Afrika by v roku 2016 dosiahla miléniové rozvojové ciele, ak by sa do roku 2000 boli odstránili nezákonné finančné toky,

| G. | keďže únik kapitálu znižuje domáce zdroje a daňové príjmy potrebné na financovanie programov na odstraňovanie chudoby v krajinách AKT, najmä v oblastiach vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, pitnej vody, bývania a sanitácie, čím bráni odstráneniu chudoby; |
| --- | --- |

G.

keďže únik kapitálu znižuje domáce zdroje a daňové príjmy potrebné na financovanie programov na odstraňovanie chudoby v krajinách AKT, najmä v oblastiach vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, pitnej vody, bývania a sanitácie, čím bráni odstráneniu chudoby;

| H. | keďže zdaňovanie je spoľahlivým a stabilným zdrojom príjmov v rozvojových krajinách, pretože účinné a transparentné daňové režimy poskytujú nevyhnutné finančné prostriedky na zabezpečovanie prístupu k základným verejným službám, zmenšovanie sociálnych rozdielov a podporu makroekonomickej stability; |
| --- | --- |

H.

keďže zdaňovanie je spoľahlivým a stabilným zdrojom príjmov v rozvojových krajinách, pretože účinné a transparentné daňové režimy poskytujú nevyhnutné finančné prostriedky na zabezpečovanie prístupu k základným verejným službám, zmenšovanie sociálnych rozdielov a podporu makroekonomickej stability;

| I. | keďže nedostatočná technická spôsobilosť rozvojových krajín riešiť zložité otázky v oblasti zdaňovania obmedzuje mobilizáciu domácich príjmov a účasť na medzinárodnej spolupráci v oblasti daní; |
| --- | --- |

I.

keďže nedostatočná technická spôsobilosť rozvojových krajín riešiť zložité otázky v oblasti zdaňovania obmedzuje mobilizáciu domácich príjmov a účasť na medzinárodnej spolupráci v oblasti daní;

| J. | keďže mnohé štáty AKT v súlade so svojimi stratégiami hospodárskeho rozvoja a diverzifikácie a s cieľom legitímne využiť príležitosti vyplývajúce z globalizácie napriek mnohým obmedzeniam rozvinuli, resp. rozvíjajú, svoje sektory finančných služieb a sú odhodlané zabezpečiť plný súlad s medzinárodnými normami a štandardmi; |
| --- | --- |

J.

keďže mnohé štáty AKT v súlade so svojimi stratégiami hospodárskeho rozvoja a diverzifikácie a s cieľom legitímne využiť príležitosti vyplývajúce z globalizácie napriek mnohým obmedzeniam rozvinuli, resp. rozvíjajú, svoje sektory finančných služieb a sú odhodlané zabezpečiť plný súlad s medzinárodnými normami a štandardmi;

| K. | keďže nezákonné finančné toky sú jedným z mnohých celosvetových problémov, ako je neprimeranosť vnútroštátnych právnych rámcov, technické a politické nedostatky vnútroštátnych a regionálnych kapacít, slabá celosvetová štruktúra boja proti nezákonným finančným tokom a nedostatočná transparentnosť globálnych finančných transakcií; |
| --- | --- |

K.

keďže nezákonné finančné toky sú jedným z mnohých celosvetových problémov, ako je neprimeranosť vnútroštátnych právnych rámcov, technické a politické nedostatky vnútroštátnych a regionálnych kapacít, slabá celosvetová štruktúra boja proti nezákonným finančným tokom a nedostatočná transparentnosť globálnych finančných transakcií;

| L. | keďže nezákonné finančné toky súvisia aj s trestnou činnosťou, ako je obchodovanie s ľuďmi, drogami a so zbraňami, pašovanie alebo finančné podvody, ako aj neoprávnené alebo nezabezpečené úvery, pranie špinavých peňazí a manipulácia akciového a dlhopisového trhu. |
| --- | --- |

L.

keďže nezákonné finančné toky súvisia aj s trestnou činnosťou, ako je obchodovanie s ľuďmi, drogami a so zbraňami, pašovanie alebo finančné podvody, ako aj neoprávnené alebo nezabezpečené úvery, pranie špinavých peňazí a manipulácia akciového a dlhopisového trhu.

| M. | keďže na medzinárodnej úrovni sa už podnikli mnohé kroky a prijali mnohé iniciatívy, napríklad Mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach, Globálne fórum OECD o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely, iniciatíva pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii, Výbor expertov OSN pre medzinárodnú spoluprácu v daňových záležitostiach a Africké fórum pre daňovú správu; |
| --- | --- |

M.

keďže na medzinárodnej úrovni sa už podnikli mnohé kroky a prijali mnohé iniciatívy, napríklad Mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach, Globálne fórum OECD o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely, iniciatíva pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii, Výbor expertov OSN pre medzinárodnú spoluprácu v daňových záležitostiach a Africké fórum pre daňovú správu;

| N. | keďže je vítané, že mnohé krajiny AKT sú stranami týchto medzinárodných nástrojov a sú odhodlané ich vykonávať, |
| --- | --- |

N.

keďže je vítané, že mnohé krajiny AKT sú stranami týchto medzinárodných nástrojov a sú odhodlané ich vykonávať,

| O. | keďže prudký nárast počtu mladých ľudí, ktorý za niekoľko rokov z Afriky urobí najľudnatejší región na svete, by mohol viesť k zvýšenej nezamestnanosti a spoločensko-politickej nestabilite; |
| --- | --- |

O.

keďže prudký nárast počtu mladých ľudí, ktorý za niekoľko rokov z Afriky urobí najľudnatejší región na svete, by mohol viesť k zvýšenej nezamestnanosti a spoločensko-politickej nestabilite;

| 1. | je pevne presvedčené, že úsilie v boji proti nezákonným finančným tokom musí byť v prvom rade politické a že boj proti praniu špinavých peňazí, daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, agresívnemu daňovému plánovaniu a korupcii musí zostať prioritou v medzinárodnom programe, keďže tieto praktiky spôsobujú vážne znepokojenie vzhľadom na nízke miery hospodárskeho rastu v niektorých krajinách AKT, vysokú úroveň chudoby a rastúcu potrebu zdrojov v súvislosti s poklesom verejnej pomoci; |
| --- | --- |

1.

je pevne presvedčené, že úsilie v boji proti nezákonným finančným tokom musí byť v prvom rade politické a že boj proti praniu špinavých peňazí, daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, agresívnemu daňovému plánovaniu a korupcii musí zostať prioritou v medzinárodnom programe, keďže tieto praktiky spôsobujú vážne znepokojenie vzhľadom na nízke miery hospodárskeho rastu v niektorých krajinách AKT, vysokú úroveň chudoby a rastúcu potrebu zdrojov v súvislosti s poklesom verejnej pomoci;

| 2. | pripomína, že opatrenia proti nezákonným finančným tokom si vyžadujú intenzívnu medzinárodnú spoluprácu a súčasné zapojenie všetkých vnútroštátnych a medzinárodných aktérov, konkrétne: vlád a miestnych orgánov, štátnych agentúr, súkromného sektora, regionálnych a medzinárodných organizácií a občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

2.

pripomína, že opatrenia proti nezákonným finančným tokom si vyžadujú intenzívnu medzinárodnú spoluprácu a súčasné zapojenie všetkých vnútroštátnych a medzinárodných aktérov, konkrétne: vlád a miestnych orgánov, štátnych agentúr, súkromného sektora, regionálnych a medzinárodných organizácií a občianskej spoločnosti;

| 3. | pripomína záväzok strán dohody o Pusanskom partnerstve z roku 2011, že budú účinne spolupracovať v záujme rozvoja a vyvinú väčšie úsilie na boj proti korupcii a nezákonným finančným tokom; |
| --- | --- |

3.

pripomína záväzok strán dohody o Pusanskom partnerstve z roku 2011, že budú účinne spolupracovať v záujme rozvoja a vyvinú väčšie úsilie na boj proti korupcii a nezákonným finančným tokom;

| 4. | uznáva značné úsilie vynaložené na boj proti nezákonným finančným tokom na medzinárodnej úrovni, ale so znepokojením konštatuje, že najvýznamnejším medzinárodnými dohovormi a iniciatívami zameranými na boj proti korupcii a nezákonným finančným tokom sa v štádiu ich vykonávania nedosahujú konkrétne výsledky; konkrétne s poľutovaním konštatuje, že tieto iniciatívy často nie sú koordinované, najmä v súvislosti s vymáhaním majetku, a súdržné, hoci sa podporili opatreniami proti medzinárodnému terorizmu a následným úsilím o získanie kontroly nad jeho financovaním; pripomína, že predpokladom na porazenie teroristických organizácii v destabilizovaných krajinách zostáva vyšetrovanie ich medzinárodných zdrojov financovania a prerušenie kanálov obchodu so zbraňami; |
| --- | --- |

4.

uznáva značné úsilie vynaložené na boj proti nezákonným finančným tokom na medzinárodnej úrovni, ale so znepokojením konštatuje, že najvýznamnejším medzinárodnými dohovormi a iniciatívami zameranými na boj proti korupcii a nezákonným finančným tokom sa v štádiu ich vykonávania nedosahujú konkrétne výsledky; konkrétne s poľutovaním konštatuje, že tieto iniciatívy často nie sú koordinované, najmä v súvislosti s vymáhaním majetku, a súdržné, hoci sa podporili opatreniami proti medzinárodnému terorizmu a následným úsilím o získanie kontroly nad jeho financovaním; pripomína, že predpokladom na porazenie teroristických organizácii v destabilizovaných krajinách zostáva vyšetrovanie ich medzinárodných zdrojov financovania a prerušenie kanálov obchodu so zbraňami;

| 5. | uvedomuje si, že na dosiahnutie týchto cieľov je nevyhnutné zosúladiť domáce politiky s globálnou agendou; zdôrazňuje, že súdržnosť politík medzi inštitúciami aj reformami je potrebná na domácej aj medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

5.

uvedomuje si, že na dosiahnutie týchto cieľov je nevyhnutné zosúladiť domáce politiky s globálnou agendou; zdôrazňuje, že súdržnosť politík medzi inštitúciami aj reformami je potrebná na domácej aj medzinárodnej úrovni;

| 6. | vyzýva členské štáty a krajiny AKT, aby pod záštitou OSN pracovali na vytvorení právneho záväzku vzťahujúceho sa na celý dodávateľský reťazec nerastov a tým podnikli skutočné kroky na podporu ľudských práv namiesto obrany záujmov lobistov a veľkých podnikov; |
| --- | --- |

6.

vyzýva členské štáty a krajiny AKT, aby pod záštitou OSN pracovali na vytvorení právneho záväzku vzťahujúceho sa na celý dodávateľský reťazec nerastov a tým podnikli skutočné kroky na podporu ľudských práv namiesto obrany záujmov lobistov a veľkých podnikov;

| 7. | pripomína, že daňové raje, jurisdikcie s utajenými operáciami a nezákonné finančné toky narúšajú základ dane, spravodlivosť daňového systému, obchod a investície; v tejto súvislosti rozhodne zdôrazňuje, že odstránenie všetkých foriem nezákonných finančných tokov má kľúčový význam na dosiahnutie hospodárskych a sociálnych cieľov nového programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030; |
| --- | --- |

7.

pripomína, že daňové raje, jurisdikcie s utajenými operáciami a nezákonné finančné toky narúšajú základ dane, spravodlivosť daňového systému, obchod a investície; v tejto súvislosti rozhodne zdôrazňuje, že odstránenie všetkých foriem nezákonných finančných tokov má kľúčový význam na dosiahnutie hospodárskych a sociálnych cieľov nového programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030;

| 8. | pripomína, že mobilizovanie domácich zdrojov prostredníctvom zdaňovania je najvýznamnejším zdrojom príjmu na financovanie udržateľného rozvoja; naliehavo vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby prijalo všetky opatrenia nevyhnutné na zavedenie účinných a transparentných daňových a obchodných politík a aby zohľadnilo OECD, skupiny G20, G8, G77, Africkú úniu, Svetovú banku, MMF, Ázijskú rozvojovú banku a kľúčovú úlohu súkromných bánk pri zabezpečovaní finančnej transparentnosti v krajinách AKT a na celom svete; ďalej zdôrazňuje potrebu väčšej účasti rozvojových krajín na celosvetovej správe daňových záležitostí; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že mobilizovanie domácich zdrojov prostredníctvom zdaňovania je najvýznamnejším zdrojom príjmu na financovanie udržateľného rozvoja; naliehavo vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby prijalo všetky opatrenia nevyhnutné na zavedenie účinných a transparentných daňových a obchodných politík a aby zohľadnilo OECD, skupiny G20, G8, G77, Africkú úniu, Svetovú banku, MMF, Ázijskú rozvojovú banku a kľúčovú úlohu súkromných bánk pri zabezpečovaní finančnej transparentnosti v krajinách AKT a na celom svete; ďalej zdôrazňuje potrebu väčšej účasti rozvojových krajín na celosvetovej správe daňových záležitostí;

| 9. | zdôrazňuje, že krajiny AKT často čelia významným politickým, právnym a administratívnym obmedzeniam pri zvyšovaní daňových príjmov; je preto presvedčené, že rozvojová pomoc by sa mala zameriavať na vytvorenie vhodného regulačného rámca a posilnenie daňových správ, ako aj inštitúcií zodpovedných za boj proti nezákonným finančným tokom, a to poskytovaním technických odborných znalostí v oblasti riadenia zdrojov, finančného spravodajstva a protikorupčných právnych predpisov, najmä pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí, organizovanú trestnú činnosť a nezákonné obchodovanie a o vrátenie majetku odcudzeného z krajín; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že krajiny AKT často čelia významným politickým, právnym a administratívnym obmedzeniam pri zvyšovaní daňových príjmov; je preto presvedčené, že rozvojová pomoc by sa mala zameriavať na vytvorenie vhodného regulačného rámca a posilnenie daňových správ, ako aj inštitúcií zodpovedných za boj proti nezákonným finančným tokom, a to poskytovaním technických odborných znalostí v oblasti riadenia zdrojov, finančného spravodajstva a protikorupčných právnych predpisov, najmä pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí, organizovanú trestnú činnosť a nezákonné obchodovanie a o vrátenie majetku odcudzeného z krajín;

| 10. | poukazuje na riziká, ktorým čelia africké krajiny pri poskytovaní nevyvážených ústupkov, pokiaľ ide o zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia, ako aj koncesné zmluvy na ťažbu prírodných zdrojov; domnieva sa, že by sa mal podporiť vzorový dohovor vytvorený daňovým výborom OSN, aby sa vyriešilo zneužívanie v súvislosti so zmluvami o zamedzení dvojitého zdanenia, keďže sa v ňom stanovujú silnejšie práva na zdaňovanie pri zdroji ako v modelovej zmluve OECD; |
| --- | --- |

10.

poukazuje na riziká, ktorým čelia africké krajiny pri poskytovaní nevyvážených ústupkov, pokiaľ ide o zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia, ako aj koncesné zmluvy na ťažbu prírodných zdrojov; domnieva sa, že by sa mal podporiť vzorový dohovor vytvorený daňovým výborom OSN, aby sa vyriešilo zneužívanie v súvislosti so zmluvami o zamedzení dvojitého zdanenia, keďže sa v ňom stanovujú silnejšie práva na zdaňovanie pri zdroji ako v modelovej zmluve OECD;

| 11. | poznamenáva, že ťažobné odvetvia, verejnoprospešné služby a infraštruktúra, zdravotníctvo a vzdelávanie sú osobitne ohrozené korupciou, ktorá je jednou z hlavných hnacích síl nezákonných finančných tokov; zastáva názor, že iniciatíva pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) by mala byť povinná; vyzýva krajiny AKT, aby posilnili transparentnosť a zodpovednosť v zmluvách o zdrojoch, vo finančnom výkazníctve a v auditoch spoločností, ako aj pri výbere a prideľovaní príjmov v rámci svojej protikorupčnej agendy; |
| --- | --- |

11.

poznamenáva, že ťažobné odvetvia, verejnoprospešné služby a infraštruktúra, zdravotníctvo a vzdelávanie sú osobitne ohrozené korupciou, ktorá je jednou z hlavných hnacích síl nezákonných finančných tokov; zastáva názor, že iniciatíva pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) by mala byť povinná; vyzýva krajiny AKT, aby posilnili transparentnosť a zodpovednosť v zmluvách o zdrojoch, vo finančnom výkazníctve a v auditoch spoločností, ako aj pri výbere a prideľovaní príjmov v rámci svojej protikorupčnej agendy;

| 12. | pripomína, že netransparentné vládne obstarávanie a dodávateľské reťazce môžu byť zdrojom príležitostí pre nezákonné finančné toky súvisiace s korupciou; preto sa domnieva, že úsilie na boj proti korupcii by sa malo zameriavať aj na modernizáciu postupov verejného obstarávania; |
| --- | --- |

12.

pripomína, že netransparentné vládne obstarávanie a dodávateľské reťazce môžu byť zdrojom príležitostí pre nezákonné finančné toky súvisiace s korupciou; preto sa domnieva, že úsilie na boj proti korupcii by sa malo zameriavať aj na modernizáciu postupov verejného obstarávania;

| 13. | so znepokojením konštatuje, že rozvojové finančné inštitúcie ešte stále podporujú veľké množstvo investícií odkláňaných cez daňové raje, a to tým, že sa výrazne opierajú o finančných sprostredkovateľov; zdôrazňuje, že medzinárodné a regionálne rozvojové finančné inštitúcie a banky zohrávajú kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o zodpovedné finančníctvo, a že spolupráca by sa mala zamerať na posilňovanie dobrej správy vecí verejných a budovanie štátu, aby sa v krajinách AKT umožnilo zodpovedné využívanie verejných príjmov; konkrétne sa domnieva, že rozvojové finančné inštitúcie by mali investovať len do spoločností a fondov, ktoré sú ochotné zverejniť svoje skutočné vlastníctvo a informovať o svojich finančných účtoch podľa jednotlivých krajín; |
| --- | --- |

13.

so znepokojením konštatuje, že rozvojové finančné inštitúcie ešte stále podporujú veľké množstvo investícií odkláňaných cez daňové raje, a to tým, že sa výrazne opierajú o finančných sprostredkovateľov; zdôrazňuje, že medzinárodné a regionálne rozvojové finančné inštitúcie a banky zohrávajú kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o zodpovedné finančníctvo, a že spolupráca by sa mala zamerať na posilňovanie dobrej správy vecí verejných a budovanie štátu, aby sa v krajinách AKT umožnilo zodpovedné využívanie verejných príjmov; konkrétne sa domnieva, že rozvojové finančné inštitúcie by mali investovať len do spoločností a fondov, ktoré sú ochotné zverejniť svoje skutočné vlastníctvo a informovať o svojich finančných účtoch podľa jednotlivých krajín;

| 14. | vyzýva EÚ, aby zohrávala aktívnejšiu úlohu pri poskytovaní finančnej a technickej pomoci rozvojovým krajinám na zvládnutie nových globálnych noriem pre boj proti daňovým únikom vrátane automatickej výmeny informácií; |
| --- | --- |

14.

vyzýva EÚ, aby zohrávala aktívnejšiu úlohu pri poskytovaní finančnej a technickej pomoci rozvojovým krajinám na zvládnutie nových globálnych noriem pre boj proti daňovým únikom vrátane automatickej výmeny informácií;

| 15. | vyzýva EÚ, aby plne využívala modelovú zmluvu OECD o zdaňovaní vrátane voliteľného ustanovenia o pomoci pri výbere daní, ktoré možno zahrnúť do dvojstranných zmlúv, ak jednotlivé krajiny súhlasia, že budú pomáhať pri výbere daní splatných druhej krajine; |
| --- | --- |

15.

vyzýva EÚ, aby plne využívala modelovú zmluvu OECD o zdaňovaní vrátane voliteľného ustanovenia o pomoci pri výbere daní, ktoré možno zahrnúť do dvojstranných zmlúv, ak jednotlivé krajiny súhlasia, že budú pomáhať pri výbere daní splatných druhej krajine;

| 16. | zdôrazňuje potrebu prostredníctvom spolupráce a výmeny informácií bojovať proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov do nespolupracujúcich daňových jurisdikcií a bánk vrátane bánk v rozvojových krajinách, ktoré uplatňujú bankové tajomstvo; ďalej vyzýva všetky štáty a jurisdikcie, aby dodržiavali spoločné celosvetové normy v oblasti automatickej výmeny informácií o finančných účtoch, ak to ešte nerobia; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje potrebu prostredníctvom spolupráce a výmeny informácií bojovať proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov do nespolupracujúcich daňových jurisdikcií a bánk vrátane bánk v rozvojových krajinách, ktoré uplatňujú bankové tajomstvo; ďalej vyzýva všetky štáty a jurisdikcie, aby dodržiavali spoločné celosvetové normy v oblasti automatickej výmeny informácií o finančných účtoch, ak to ešte nerobia;

| 17. | vyzýva, aby sa verejne sprístupnili informácie o skutočnom vlastníctve spoločností za všetky podnikové štruktúry vrátane trustov, nadácií a schránkových spoločností, a opakovane vyzýva všetky nadnárodné spoločnosti, aby prijali výkazníctvo podľa jednotlivých krajín na zastavenie narúšania základu dane a presunu ziskov, a to na základe modelov skupiny G20 a OECD; tvrdí, že zisk nadnárodných spoločností by sa mal zdaňovať v krajine, v ktorej bol vytvorený; tiež sa domnieva, že daňové stimuly by sa mali zverejňovať; |
| --- | --- |

17.

vyzýva, aby sa verejne sprístupnili informácie o skutočnom vlastníctve spoločností za všetky podnikové štruktúry vrátane trustov, nadácií a schránkových spoločností, a opakovane vyzýva všetky nadnárodné spoločnosti, aby prijali výkazníctvo podľa jednotlivých krajín na zastavenie narúšania základu dane a presunu ziskov, a to na základe modelov skupiny G20 a OECD; tvrdí, že zisk nadnárodných spoločností by sa mal zdaňovať v krajine, v ktorej bol vytvorený; tiež sa domnieva, že daňové stimuly by sa mali zverejňovať;

| 18. | pripomína, že kľúčový význam majú spolupráca a výmena informácií medzi rôznymi spravodajskými službami, a preto vyzýva na zlepšenie regionálnej spolupráce s cieľom spoločne navrhnúť vzorovú dohodu o výmene daňových informácií na predchádzanie zneužívaniu; |
| --- | --- |

18.

pripomína, že kľúčový význam majú spolupráca a výmena informácií medzi rôznymi spravodajskými službami, a preto vyzýva na zlepšenie regionálnej spolupráce s cieľom spoločne navrhnúť vzorovú dohodu o výmene daňových informácií na predchádzanie zneužívaniu;

| 19. | uznáva, že mnohé štáty AKT v súlade so svojimi stratégiami hospodárskeho rozvoja a diverzifikácie a s cieľom legitímne využiť príležitosti vyplývajúce z globalizácie napriek mnohým obmedzeniam rozvinuli, resp. rozvíjajú, svoje sektory finančných služieb a sú odhodlané zabezpečiť plný súlad s medzinárodnými normami a štandardmi; |
| --- | --- |

19.

uznáva, že mnohé štáty AKT v súlade so svojimi stratégiami hospodárskeho rozvoja a diverzifikácie a s cieľom legitímne využiť príležitosti vyplývajúce z globalizácie napriek mnohým obmedzeniam rozvinuli, resp. rozvíjajú, svoje sektory finančných služieb a sú odhodlané zabezpečiť plný súlad s medzinárodnými normami a štandardmi;

| 20. | naliehavo vyzýva finančné centrá vrátane daňových rajov s preukázanou vysokou úrovňou utajovania finančných informácií, aby spolupracovali v celosvetovom boji proti nezákonným finančným tokom a dodržiavali celosvetovo dohodnuté normy v oblasti transparentnosti; a domnieva sa, že v prípade odmietnutia spolupráce by sa po vyčerpaní všetkých možností dialógu a konzultácie s príslušnými štátmi a jurisdikciami a na základe riadne vymedzených a medzinárodne prijateľných kritérií mali zvážiť sankcie; |
| --- | --- |

20.

naliehavo vyzýva finančné centrá vrátane daňových rajov s preukázanou vysokou úrovňou utajovania finančných informácií, aby spolupracovali v celosvetovom boji proti nezákonným finančným tokom a dodržiavali celosvetovo dohodnuté normy v oblasti transparentnosti; a domnieva sa, že v prípade odmietnutia spolupráce by sa po vyčerpaní všetkých možností dialógu a konzultácie s príslušnými štátmi a jurisdikciami a na základe riadne vymedzených a medzinárodne prijateľných kritérií mali zvážiť sankcie;

| 21. | vyzýva všetky štáty AKT a členské štáty EÚ, aby zabezpečili, aby verejnosť mala prístup k informáciám o rozpočtoch štátu a miestnych samospráv, na ochranu pred tým, aby sa verejné prostriedky odkláňali do nezákonných finančných tokov; |
| --- | --- |

21.

vyzýva všetky štáty AKT a členské štáty EÚ, aby zabezpečili, aby verejnosť mala prístup k informáciám o rozpočtoch štátu a miestnych samospráv, na ochranu pred tým, aby sa verejné prostriedky odkláňali do nezákonných finančných tokov;

| 22. | vyzýva všetky krajiny AKT, aby vytvorili mechanizmy partnerského preskúmania vzťahujúce sa na boj proti nezákonným finančným tokom; |
| --- | --- |

22.

vyzýva všetky krajiny AKT, aby vytvorili mechanizmy partnerského preskúmania vzťahujúce sa na boj proti nezákonným finančným tokom;

| 23. | pripomína, že zdaňovanie je spoľahlivým zdrojom príjmov v rozvojových krajinách, pretože účinné a transparentné daňové režimy poskytujú nevyhnutné finančné prostriedky, ktoré zabezpečujú prístup k základným verejným službám a zmenšujú sociálne rozdiely; |
| --- | --- |

23.

pripomína, že zdaňovanie je spoľahlivým zdrojom príjmov v rozvojových krajinách, pretože účinné a transparentné daňové režimy poskytujú nevyhnutné finančné prostriedky, ktoré zabezpečujú prístup k základným verejným službám a zmenšujú sociálne rozdiely;

| 24. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, Európskej rade, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, regionálnym a národným parlamentom, regionálnym organizáciám krajín AKT a EIB. |
| --- | --- |

24.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, Európskej rade, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, regionálnym a národným parlamentom, regionálnym organizáciám krajín AKT a EIB.

UZNESENIE (1)

o výzvach pre rodinné poľnohospodárske podniky a malé poľnohospodárske podniky v krajinách AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | so zreteľom na zasadnutie v Nairobi (Keňa), ktoré sa konalo od 19. do 21. decembra 2016, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zasadnutie v Nairobi (Keňa), ktoré sa konalo od 19. do 21. decembra 2016,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 28. júna 2007 o znižovaní chudoby malých poľnohospodárov v krajinách AKT a z 27. novembra 2013 o sociálnom a environmentálnom vplyve pastierstva v krajinách AKT, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 28. júna 2007 o znižovaní chudoby malých poľnohospodárov v krajinách AKT a z 27. novembra 2013 o sociálnom a environmentálnom vplyve pastierstva v krajinách AKT,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len „Dohoda z Cotonou“), najmä na jej články 23 a 34, a na revízie tejto dohody prijaté v rokoch 2005 a 2010 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len „Dohoda z Cotonou“), najmä na jej články 23 a 34, a na revízie tejto dohody prijaté v rokoch 2005 a 2010 (2),

| — | so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu z 27. septembra 2011 o politickom rámci EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti (3), z 11. decembra 2013 o prístupe EÚ k zvyšovaniu odolnosti a znižovaniu rizika katastrof v rozvojových krajinách: poučenie z kríz v oblasti potravinovej bezpečnosti (4), z 13. marca 2014 o úlohe vlastníckych práv, vlastníctva majetku a vytvárania bohatstva pri odstraňovaní chudoby a podpore trvalo udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách (5), z 12. marca 2015 o Tanzánii, najmä o otázke zaberania pôdy (6) a zo 7. júna 2016 o Novej aliancii pre potravinovú bezpečnosť a výživu (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu z 27. septembra 2011 o politickom rámci EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti (3), z 11. decembra 2013 o prístupe EÚ k zvyšovaniu odolnosti a znižovaniu rizika katastrof v rozvojových krajinách: poučenie z kríz v oblasti potravinovej bezpečnosti (4), z 13. marca 2014 o úlohe vlastníckych práv, vlastníctva majetku a vytvárania bohatstva pri odstraňovaní chudoby a podpore trvalo udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách (5), z 12. marca 2015 o Tanzánii, najmä o otázke zaberania pôdy (6) a zo 7. júna 2016 o Novej aliancii pre potravinovú bezpečnosť a výživu (7),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Politický rámec EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti, prijaté 31. marca 2010 (8), a na závery Rady o uvedenom politickom rámci prijaté 10. mája 2010 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Politický rámec EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti, prijaté 31. marca 2010 (8), a na závery Rady o uvedenom politickom rámci prijaté 10. mája 2010 (9),

| — | so zreteľom na závery Rady z 28. mája 2013 o potravinovej a výživovej bezpečnosti v rámci vonkajšej pomoci (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 28. mája 2013 o potravinovej a výživovej bezpečnosti v rámci vonkajšej pomoci (10),

| — | so zreteľom na akčný plán Komisie pre výživu z 3. júla 2014 (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán Komisie pre výživu z 3. júla 2014 (11),

| — | so zreteľom na samit OSN o trvalo udržateľnom rozvoji a na výsledný dokument, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 25. septembra 2015 pod názvom Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, a najmä na cieľ 2 z cieľov udržateľného rozvoja, ktoré sú v ňom stanovené, a to odstrániť hlad, dosiahnuť potravinovú bezpečnosť a lepšiu výživu a podporovať udržateľné poľnohospodárstvo (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na samit OSN o trvalo udržateľnom rozvoji a na výsledný dokument, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 25. septembra 2015 pod názvom Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, a najmä na cieľ 2 z cieľov udržateľného rozvoja, ktoré sú v ňom stanovené, a to odstrániť hlad, dosiahnuť potravinovú bezpečnosť a lepšiu výživu a podporovať udržateľné poľnohospodárstvo (12),

| — | so zreteľom na Parížsku dohodu zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy prijatú 12. decembra 2015 (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Parížsku dohodu zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy prijatú 12. decembra 2015 (13),

| — | so zreteľom na Komplexný program rozvoja afrického poľnohospodárstva (CAADP), ktorý schválila Africká únia (AÚ) v roku 2002 (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Komplexný program rozvoja afrického poľnohospodárstva (CAADP), ktorý schválila Africká únia (AÚ) v roku 2002 (14),

| — | so zreteľom na samit hláv štátov AÚ, ktorý sa konal v Mapute v Mozambiku v roku 2003 a na ktorom sa vlády štátov AÚ dohodli, že viac ako 10 % svojich celkových štátnych rozpočtových prostriedkov budú investovať do poľnohospodárstva (15), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na samit hláv štátov AÚ, ktorý sa konal v Mapute v Mozambiku v roku 2003 a na ktorom sa vlády štátov AÚ dohodli, že viac ako 10 % svojich celkových štátnych rozpočtových prostriedkov budú investovať do poľnohospodárstva (15),

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach zo 16. decembra 1966, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach zo 16. decembra 1966,

| — | so zreteľom na Medzinárodný rok rodinných fariem 2014 vyhlásený OSN (16), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný rok rodinných fariem 2014 vyhlásený OSN (16),

| — | so zreteľom na dokument Africkej únie s názvom Politický rámec pre pastierstvo v Afrike: zabezpečovanie, ochrana a zlepšovanie života, živobytia a práv pastierskych spoločenstiev, prijatý Konferenciou afrických ministrov poľnohospodárstva v októbri 2010 a schválený jej výkonnou radou na 18. riadnom zasadnutí, ktoré sa konalo v Addis Abebe (Etiópia) v januári 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Africkej únie s názvom Politický rámec pre pastierstvo v Afrike: zabezpečovanie, ochrana a zlepšovanie života, živobytia a práv pastierskych spoločenstiev, prijatý Konferenciou afrických ministrov poľnohospodárstva v októbri 2010 a schválený jej výkonnou radou na 18. riadnom zasadnutí, ktoré sa konalo v Addis Abebe (Etiópia) v januári 2011,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci o zodpovednosti spoločností za vážne porušovania ľudských práv v tretích krajinách (17), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci o zodpovednosti spoločností za vážne porušovania ľudských práv v tretích krajinách (17),

| — | so zreteľom na zhromaždenie hláv štátov a predsedov vlád štátov AÚ z júla 2012, na ktorom bol rok 2014 pri príležitosti desiateho výročia prijatia programu CAADP vyhlásený za rok poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti v Afrike (18), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zhromaždenie hláv štátov a predsedov vlád štátov AÚ z júla 2012, na ktorom bol rok 2014 pri príležitosti desiateho výročia prijatia programu CAADP vyhlásený za rok poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti v Afrike (18),

| — | so zreteľom na iniciatívu Milan Urban Food Policy Pact z 15. októbra 2015, predloženú magistrátom mesta Miláno a podpísanú 113 mestami na svete, ktorá bola predložená generálnemu tajomníkovi OSN Pan Ki-munovi a v ktorej sa zdôrazňuje ústredná úloha miest pri tvorbe politík v oblasti udržateľnej výživy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu Milan Urban Food Policy Pact z 15. októbra 2015, predloženú magistrátom mesta Miláno a podpísanú 113 mestami na svete, ktorá bola predložená generálnemu tajomníkovi OSN Pan Ki-munovi a v ktorej sa zdôrazňuje ústredná úloha miest pri tvorbe politík v oblasti udržateľnej výživy,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z Malaba o urýchlenom raste poľnohospodárstva a transformácii v prospech spoločnej prosperity a lepších životných podmienok, prijaté 27. júna 2014 na samite hláv štátov AÚ v Malabe v Rovníkovej Guinei, ktorým sa vlády štátov AÚ opätovne zaviazali vyčleniť najmenej 10 % verejných výdavkov na poľnohospodárstvo (19), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z Malaba o urýchlenom raste poľnohospodárstva a transformácii v prospech spoločnej prosperity a lepších životných podmienok, prijaté 27. júna 2014 na samite hláv štátov AÚ v Malabe v Rovníkovej Guinei, ktorým sa vlády štátov AÚ opätovne zaviazali vyčleniť najmenej 10 % verejných výdavkov na poľnohospodárstvo (19),

| — | so zreteľom na iniciatívu krajín G8 v oblasti potravinovej bezpečnosti z L’Aquily z roku 2009 (20), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu krajín G8 v oblasti potravinovej bezpečnosti z L’Aquily z roku 2009 (20),

| — | so zreteľom na dokument s názvom Rámec a usmernenia k pôdnej politike v Afrike prijatý na spoločnej konferencii ministrov poľnohospodárstva, pôdohospodárstva a hospodárskych zvierat, ktorá sa konala v Addis Abebe (Etiópia) (21) v apríli 2009, a na vyhlásenie o otázkach a výzvach týkajúcich sa pôdy v Afrike (22), ktoré prijali hlavy štátov AÚ na samite v Syrte (Líbya) v júli 2009, v ktorom sa naliehavo vyzýva na účinné vykonávanie Rámca a usmernení k pôdnej politike v Afrike, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument s názvom Rámec a usmernenia k pôdnej politike v Afrike prijatý na spoločnej konferencii ministrov poľnohospodárstva, pôdohospodárstva a hospodárskych zvierat, ktorá sa konala v Addis Abebe (Etiópia) (21) v apríli 2009, a na vyhlásenie o otázkach a výzvach týkajúcich sa pôdy v Afrike (22), ktoré prijali hlavy štátov AÚ na samite v Syrte (Líbya) v júli 2009, v ktorom sa naliehavo vyzýva na účinné vykonávanie Rámca a usmernení k pôdnej politike v Afrike,

| — | so zreteľom na usmerňujúce zásady v oblasti významných pozemkových investícií v Afrike prijaté na spoločnej konferencii ministrov poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, rybárstva a akvakultúry krajín AÚ, ktorá sa konala v Addis Abebe 1. a 2. mája 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmerňujúce zásady v oblasti významných pozemkových investícií v Afrike prijaté na spoločnej konferencii ministrov poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, rybárstva a akvakultúry krajín AÚ, ktorá sa konala v Addis Abebe 1. a 2. mája 2014,

| — | so zreteľom na Dobrovoľné usmernenia Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) z roku 2004 na podporu progresívneho uplatňovania práva na primeranú výživu v kontexte národnej potravinovej bezpečnosti (23), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dobrovoľné usmernenia Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) z roku 2004 na podporu progresívneho uplatňovania práva na primeranú výživu v kontexte národnej potravinovej bezpečnosti (23),

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966,

| — | so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z roku 1979 (24), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z roku 1979 (24),

| — | so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov z roku 1987 (25), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov z roku 1987 (25),

| — | so zreteľom na Deklaráciu OSN o právach pôvodného obyvateľstva z roku 2007 (26), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu OSN o právach pôvodného obyvateľstva z roku 2007 (26),

| — | so zreteľom na základné zásady a usmernenia OSN týkajúce sa vysťahovania a vysídľovania obyvateľstva kvôli rozvoju z roku 2007 (27), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na základné zásady a usmernenia OSN týkajúce sa vysťahovania a vysídľovania obyvateľstva kvôli rozvoju z roku 2007 (27),

| — | so zreteľom na hlavné zásady v oblasti podnikania a ľudských práv z roku 2011, ktoré Rada OSN pre ľudské práva schválila v roku 2011 (28), a na usmernenia OECD pre nadnárodné podniky aktualizované v roku 2011 (29), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hlavné zásady v oblasti podnikania a ľudských práv z roku 2011, ktoré Rada OSN pre ľudské práva schválila v roku 2011 (28), a na usmernenia OECD pre nadnárodné podniky aktualizované v roku 2011 (29),

| — | so zreteľom na Pusanské partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu z roku 2011 (30), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Pusanské partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu z roku 2011 (30),

| — | so zreteľom na dobrovoľné usmernenia pre zodpovednú správu držby pôdy, rybných hospodárstiev a lesov z roku 2012 (31), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dobrovoľné usmernenia pre zodpovednú správu držby pôdy, rybných hospodárstiev a lesov z roku 2012 (31),

| — | so zreteľom na Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín z roku 1991 (dohovor UPOV) (32), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín z roku 1991 (dohovor UPOV) (32),

| — | so zreteľom na Maastrichtské zásady extrateritoriálnych záväzkov štátov v rámci priestoru hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv (ETOP), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Maastrichtské zásady extrateritoriálnych záväzkov štátov v rámci priestoru hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv (ETOP),

| — | so zreteľom na Medzinárodnú zmluvu o genetických zdrojoch rastlín pre výživu a poľnohospodárstvo z roku 2001 (33), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodnú zmluvu o genetických zdrojoch rastlín pre výživu a poľnohospodárstvo z roku 2001 (33),

| — | so zreteľom na Dohovor o biologickej diverzite z roku 1992, na Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite z roku 2000 a na Nagojský protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania z roku 2010 (34), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor o biologickej diverzite z roku 1992, na Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite z roku 2000 a na Nagojský protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania z roku 2010 (34),

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/xxx.xxx vxx-xx), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/xxx.xxx vxx-xx),

| A. | keďže malí výrobcovia a najmä pôvodní obyvatelia, rodinní poľnohospodári, ženy, pastieri a rybári sú zraniteľní, pokiaľ ide o neprimerané obchodovanie s pôdou, vyvlastnenie bez súhlasu alebo nespravodlivú kompenzáciu, lebo zvyčajne nemajú znalosti o svojich právach týkajúcich sa pôdy; |
| --- | --- |

A.

keďže malí výrobcovia a najmä pôvodní obyvatelia, rodinní poľnohospodári, ženy, pastieri a rybári sú zraniteľní, pokiaľ ide o neprimerané obchodovanie s pôdou, vyvlastnenie bez súhlasu alebo nespravodlivú kompenzáciu, lebo zvyčajne nemajú znalosti o svojich právach týkajúcich sa pôdy;

| B. | keďže nevýhody zaberania pôdy prevažujú nad výhodami; keďže boli vypálené a zničené osady, aby uvoľnili cestu developerom, a dostupné miesta v lokalitách premiestnenia sú často ďaleko od centrálnych obchodných štvrtí a nútia tak poľnohospodárov presídliť sa od hlavného zdroja svojich príjmov; |
| --- | --- |

B.

keďže nevýhody zaberania pôdy prevažujú nad výhodami; keďže boli vypálené a zničené osady, aby uvoľnili cestu developerom, a dostupné miesta v lokalitách premiestnenia sú často ďaleko od centrálnych obchodných štvrtí a nútia tak poľnohospodárov presídliť sa od hlavného zdroja svojich príjmov;

| C. | keďže priamo pridelené rozpočtové prostriedky na drobné poľnohospodárstvo a súkromné investície doň v krajinách AKT za uplynulých tridsať rokov klesali, zatiaľ čo závislosť krajín s nízkymi príjmami od dovozu potravín vzrástla, čím sa stali citlivými na výkyvy cien na medzinárodných trhoch; |
| --- | --- |

C.

keďže priamo pridelené rozpočtové prostriedky na drobné poľnohospodárstvo a súkromné investície doň v krajinách AKT za uplynulých tridsať rokov klesali, zatiaľ čo závislosť krajín s nízkymi príjmami od dovozu potravín vzrástla, čím sa stali citlivými na výkyvy cien na medzinárodných trhoch;

| D. | keďže zvyšovanie poľnohospodárskej produktivity a príjmov malých výrobcov je kľúčom k zmierneniu chudoby v krajinách AKT tým, že prispieva k potravinovej a pracovnej bezpečnosti a vedie k menšiemu zasahovaniu do práv na pôdu; |
| --- | --- |

D.

keďže zvyšovanie poľnohospodárskej produktivity a príjmov malých výrobcov je kľúčom k zmierneniu chudoby v krajinách AKT tým, že prispieva k potravinovej a pracovnej bezpečnosti a vedie k menšiemu zasahovaniu do práv na pôdu;

| E. | keďže veľké verejno-súkromné partnerstvá vytvárajú v rámci poľnohospodárstva krajín AKT dominantné postavenie pre veľké poľnohospodárske spoločnosti, ktoré vylučujú miestne podniky; |
| --- | --- |

E.

keďže veľké verejno-súkromné partnerstvá vytvárajú v rámci poľnohospodárstva krajín AKT dominantné postavenie pre veľké poľnohospodárske spoločnosti, ktoré vylučujú miestne podniky;

| F. | keďže v programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 aj v Parížskej dohode o zmene klímy z decembra 2015 sa zdôraznil význam rozvíjania modelu poľnohospodárstva, ktorý zvyšuje odolnosť a vytvára udržateľné potravinové systémy; |
| --- | --- |

F.

keďže v programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 aj v Parížskej dohode o zmene klímy z decembra 2015 sa zdôraznil význam rozvíjania modelu poľnohospodárstva, ktorý zvyšuje odolnosť a vytvára udržateľné potravinové systémy;

| G. | keďže potravinová kríza z roku 2008 viedla k všeobecnému uznaniu potreby podporiť malých výrobcov potravín na domácich trhoch; |
| --- | --- |

G.

keďže potravinová kríza z roku 2008 viedla k všeobecnému uznaniu potreby podporiť malých výrobcov potravín na domácich trhoch;

| H. | keďže programy štrukturálnych úprav prijaté začiatkom 80. rokov 20. storočia rozvinuli poľnohospodárstvo sústredené na vývoz s prioritným zameraním na zvyšovanie produkcie priemyselných plodín pre svetové trhy; keďže tento výber uprednostňoval rozsiahle, vysoko kapitalizované a mechanické modely produkcie, pričom drobné poľnohospodárstvo sa relatívne zanedbávalo; |
| --- | --- |

H.

keďže programy štrukturálnych úprav prijaté začiatkom 80. rokov 20. storočia rozvinuli poľnohospodárstvo sústredené na vývoz s prioritným zameraním na zvyšovanie produkcie priemyselných plodín pre svetové trhy; keďže tento výber uprednostňoval rozsiahle, vysoko kapitalizované a mechanické modely produkcie, pričom drobné poľnohospodárstvo sa relatívne zanedbávalo;

| I. | keďže medzinárodné trhy budú v budúcnosti ešte nestálejšie; keďže krajiny by nemali niesť riziko prílišnej závislosti od dovozu, ale mali by v záujme budovania odolnosti radšej investovať predovšetkým do domácej potravinárskej výroby; |
| --- | --- |

I.

keďže medzinárodné trhy budú v budúcnosti ešte nestálejšie; keďže krajiny by nemali niesť riziko prílišnej závislosti od dovozu, ale mali by v záujme budovania odolnosti radšej investovať predovšetkým do domácej potravinárskej výroby;

| J. | keďže tzv. póly rastu sú zamerané na prilákanie medzinárodných investorov tým, že sprístupňujú pôdu veľkým súkromným spoločnostiam, a keďže sa to nesmie diať na úkor rodinných poľnohospodárov; |
| --- | --- |

J.

keďže tzv. póly rastu sú zamerané na prilákanie medzinárodných investorov tým, že sprístupňujú pôdu veľkým súkromným spoločnostiam, a keďže sa to nesmie diať na úkor rodinných poľnohospodárov;

| K. | keďže od práva poľnohospodárov voľne produkovať, vymieňať si a predávať osivá závisí živobytie 90 % poľnohospodárov na africkom kontinente, pričom rôznorodosť osiva je životne dôležitá pri posilňovaní odolnosti poľnohospodárstva proti zmene klímy; |
| --- | --- |

K.

keďže od práva poľnohospodárov voľne produkovať, vymieňať si a predávať osivá závisí živobytie 90 % poľnohospodárov na africkom kontinente, pričom rôznorodosť osiva je životne dôležitá pri posilňovaní odolnosti poľnohospodárstva proti zmene klímy;

| L. | keďže rodinní poľnohospodári a drobní poľnohospodári preukázali svoju schopnosť poskytovať diverzifikované produkty vrátane dobytka a rybného hospodárstva a zvyšovať produkciu potravín udržateľným spôsobom využívaním agroekologických postupov; |
| --- | --- |

L.

keďže rodinní poľnohospodári a drobní poľnohospodári preukázali svoju schopnosť poskytovať diverzifikované produkty vrátane dobytka a rybného hospodárstva a zvyšovať produkciu potravín udržateľným spôsobom využívaním agroekologických postupov;

| M. | keďže monokultúry môžu zvýšiť závislosť od chemických hnojív a pesticídov, čo môže viesť k rozsiahlej degradácii pôdy a prispievať k zmene klímy; |
| --- | --- |

M.

keďže monokultúry môžu zvýšiť závislosť od chemických hnojív a pesticídov, čo môže viesť k rozsiahlej degradácii pôdy a prispievať k zmene klímy;

| N. | keďže z poľnohospodárskej veľkovýroby v Afrike pochádza najmenej 14 % celkových ročných emisií skleníkových plynov, najmä v dôsledku používania dusíkatých hnojív, v dôsledku čoho je tento kontinent od roku 2000 tretím najväčším zdrojom emisií (35); |
| --- | --- |

N.

keďže z poľnohospodárskej veľkovýroby v Afrike pochádza najmenej 14 % celkových ročných emisií skleníkových plynov, najmä v dôsledku používania dusíkatých hnojív, v dôsledku čoho je tento kontinent od roku 2000 tretím najväčším zdrojom emisií (35);

| O. | keďže otázky rodu a odbornej prípravy sú veľmi dôležitými aspektmi investícií do poľnohospodárstva v krajinách AKT; keďže posilnenie postavenia žien v drobnom poľnohospodárstve ako aktívnych a skúsených podnecovateliek zmien je kľúčové pre hospodársky rozvoj tohto sektora; keďže ženy žijúce na vidieku boli dlho diskriminované, pokiaľ ide o prístup k širokému radu výrobných zdrojov vrátane pôdy, úveru, vstupov a služieb; |
| --- | --- |

O.

keďže otázky rodu a odbornej prípravy sú veľmi dôležitými aspektmi investícií do poľnohospodárstva v krajinách AKT; keďže posilnenie postavenia žien v drobnom poľnohospodárstve ako aktívnych a skúsených podnecovateliek zmien je kľúčové pre hospodársky rozvoj tohto sektora; keďže ženy žijúce na vidieku boli dlho diskriminované, pokiaľ ide o prístup k širokému radu výrobných zdrojov vrátane pôdy, úveru, vstupov a služieb;

| P. | keďže FAO odhaduje, že na celom svete ubudlo približne 75 % genetickej diverzity rastlín; keďže rozsiahla genetická erózia zvyšuje našu zraniteľnosť voči zmene klímy a výskytu nových škodcov a chorôb; |
| --- | --- |

P.

keďže FAO odhaduje, že na celom svete ubudlo približne 75 % genetickej diverzity rastlín; keďže rozsiahla genetická erózia zvyšuje našu zraniteľnosť voči zmene klímy a výskytu nových škodcov a chorôb;

| Q. | keďže riadenie, vlastníctvo a cenová dostupnosť osiva majú zásadný význam pre odolnosť chudobných poľnohospodárov v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou; |
| --- | --- |

Q.

keďže riadenie, vlastníctvo a cenová dostupnosť osiva majú zásadný význam pre odolnosť chudobných poľnohospodárov v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou;

| R. | keďže rodinné poľnohospodárske podniky často dosahujú vyššiu produktivitu, pokiaľ ide o pôdu, než väčšie poľnohospodárske podniky a využívajú viac manuálnej práce na hektár ako väčšie podniky; |
| --- | --- |

R.

keďže rodinné poľnohospodárske podniky často dosahujú vyššiu produktivitu, pokiaľ ide o pôdu, než väčšie poľnohospodárske podniky a využívajú viac manuálnej práce na hektár ako väčšie podniky;

| S. | keďže v Afrike je prístup k vode pre poľnohospodárov hlavným problémom; keďže podpora drobných poľnohospodárov v zavlažovaní prostredníctvom finančnej a technickej pomoci by mohla výrazne zlepšiť produktivitu a príjem, pretože prístup k vode poskytuje príležitosť pre miestny rozvoj; |
| --- | --- |

S.

keďže v Afrike je prístup k vode pre poľnohospodárov hlavným problémom; keďže podpora drobných poľnohospodárov v zavlažovaní prostredníctvom finančnej a technickej pomoci by mohla výrazne zlepšiť produktivitu a príjem, pretože prístup k vode poskytuje príležitosť pre miestny rozvoj;

| T. | keďže mnohí drobní poľnohospodári a vidiecke komunity sa držia tradičných postupov a stále dopĺňajú svoj príjem bielkovín zo zvierat ulovených vo voľnej prírode (mäso z buša); keďže tieto praktiky sa čoraz vo väčšej miere preukazujú ako neudržateľné; |
| --- | --- |

T.

keďže mnohí drobní poľnohospodári a vidiecke komunity sa držia tradičných postupov a stále dopĺňajú svoj príjem bielkovín zo zvierat ulovených vo voľnej prírode (mäso z buša); keďže tieto praktiky sa čoraz vo väčšej miere preukazujú ako neudržateľné;

| U. | keďže rodinné poľnohospodárstvo a drobní poľnohospodári ovplyvňujú hospodársky, politický a sociálno-kultúrny rozvoj rozvojových krajín, čo bude mať priamy vplyv na proces budovania štátu; keďže neúspech procesu budovania štátu môže vyústiť do politickej nestability, spoločenských nepokojov, nespravodlivosti a sociálno-kultúrnej stagnácie, čo vedie k zlyhávaniu štátov; |
| --- | --- |

U.

keďže rodinné poľnohospodárstvo a drobní poľnohospodári ovplyvňujú hospodársky, politický a sociálno-kultúrny rozvoj rozvojových krajín, čo bude mať priamy vplyv na proces budovania štátu; keďže neúspech procesu budovania štátu môže vyústiť do politickej nestability, spoločenských nepokojov, nespravodlivosti a sociálno-kultúrnej stagnácie, čo vedie k zlyhávaniu štátov;

| V. | keďže rodinné poľnohospodárske podniky sú hlavným zdrojom medzigeneračnej solidarity a sociálnej a environmentálnej zodpovednosti, a tým podporujú udržateľný rozvoj aj v tých najchudobnejších regiónoch; |
| --- | --- |

V.

keďže rodinné poľnohospodárske podniky sú hlavným zdrojom medzigeneračnej solidarity a sociálnej a environmentálnej zodpovednosti, a tým podporujú udržateľný rozvoj aj v tých najchudobnejších regiónoch;

| W. | keďže svetová populácia, teda približne 7,2 miliardy ľudí, žije zo systémov poľnohospodárskej produkcie, ktoré predstavujú viac ako 570 miliónov poľnohospodárskych podnikov vo svete; keďže malé poľnohospodárstvo tvorí väčšinu poľnohospodárskych systémov vo svete; keďže v celosvetovom meradle vlastní 73 % poľnohospodárov menej ako 1 hektár pôdy a keďže 85 % vlastní menej ako 2 hektáre; keďže drobní poľnohospodári prispievajú k veľkej časti poľnohospodárskej produkcie v rozvojovom svete a zohrávajú zásadnú úlohu v oblasti potravinovej bezpečnosti, hospodárskeho rastu, vytvárania pracovných miest a zmierňovania chudoby; |
| --- | --- |

W.

keďže svetová populácia, teda približne 7,2 miliardy ľudí, žije zo systémov poľnohospodárskej produkcie, ktoré predstavujú viac ako 570 miliónov poľnohospodárskych podnikov vo svete; keďže malé poľnohospodárstvo tvorí väčšinu poľnohospodárskych systémov vo svete; keďže v celosvetovom meradle vlastní 73 % poľnohospodárov menej ako 1 hektár pôdy a keďže 85 % vlastní menej ako 2 hektáre; keďže drobní poľnohospodári prispievajú k veľkej časti poľnohospodárskej produkcie v rozvojovom svete a zohrávajú zásadnú úlohu v oblasti potravinovej bezpečnosti, hospodárskeho rastu, vytvárania pracovných miest a zmierňovania chudoby;

| X. | keďže absencia politík špecifických z hľadiska kontextu, ktoré sa vzťahujú na okolnosti každej krajiny AKT, presadzujúcich podporu pre rodinných a drobných poľnohospodárov s cieľom rozvíjať sebadôveru a udržateľné poľnohospodárske postupy prispieva k rozmanitým a zložitým problémom, ktorým musia čeliť; |
| --- | --- |

X.

keďže absencia politík špecifických z hľadiska kontextu, ktoré sa vzťahujú na okolnosti každej krajiny AKT, presadzujúcich podporu pre rodinných a drobných poľnohospodárov s cieľom rozvíjať sebadôveru a udržateľné poľnohospodárske postupy prispieva k rozmanitým a zložitým problémom, ktorým musia čeliť;

| Y. | keďže inovácia v odvetví poľnohospodárstva je kľúčovým faktorom pri zvyšovaní efektivity práce a využívania pôdy, čo rodinám, ktoré vlastnia a prevádzkujú poľnohospodárske podniky, umožňuje vymaniť sa z chudoby a dosiahnuť blahobyt; |
| --- | --- |

Y.

keďže inovácia v odvetví poľnohospodárstva je kľúčovým faktorom pri zvyšovaní efektivity práce a využívania pôdy, čo rodinám, ktoré vlastnia a prevádzkujú poľnohospodárske podniky, umožňuje vymaniť sa z chudoby a dosiahnuť blahobyt;

| Z. | keďže nedostatok vhodného miestneho poľnohospodárskeho výskumu, vidieckych poradenských služieb a odbornej prípravy určených okrem iného na pomoc rodinným a drobným poľnohospodárom sa stal prekážkou rozvoja tohto sektora; |
| --- | --- |

Z.

keďže nedostatok vhodného miestneho poľnohospodárskeho výskumu, vidieckych poradenských služieb a odbornej prípravy určených okrem iného na pomoc rodinným a drobným poľnohospodárom sa stal prekážkou rozvoja tohto sektora;

| AA. | keďže rodinné poľnohospodárske podniky často poskytujú mladým ľuďom jedinú príležitosť, ako sa zamestnať a nadobudnúť pracovné zručnosti; |
| --- | --- |

AA.

keďže rodinné poľnohospodárske podniky často poskytujú mladým ľuďom jedinú príležitosť, ako sa zamestnať a nadobudnúť pracovné zručnosti;

| 1. | vyzýva vlády a darcov, aby pozastavili alebo preskúmali všetky politiky a projekty, ktoré priamo povzbudzujú k zaberaniu pôdy a uľahčujú ho alebo nepriamo zvyšujú tlak na pôdu a prírodné zdroje a môžu viesť k vážnemu porušovaniu ľudských práv; |
| --- | --- |

1.

vyzýva vlády a darcov, aby pozastavili alebo preskúmali všetky politiky a projekty, ktoré priamo povzbudzujú k zaberaniu pôdy a uľahčujú ho alebo nepriamo zvyšujú tlak na pôdu a prírodné zdroje a môžu viesť k vážnemu porušovaniu ľudských práv;

| 2. | pripomína, že medzi ciele trvalo udržateľného rozvoja patrí cieľ podpory udržateľného poľnohospodárstva, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2030; |
| --- | --- |

2.

pripomína, že medzi ciele trvalo udržateľného rozvoja patrí cieľ podpory udržateľného poľnohospodárstva, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2030;

| 3. | naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby vytvorili skutočné nástroje trvalo udržateľného rozvoja a nástroje ako najlepšie postupy v oblasti techník pestovania na podporu rodinných poľnohospodárskych podnikov a miestnych hospodárstiev v subsaharskej Afrike, a pripomína, že rodinné poľnohospodárske podniky a drobní poľnohospodári produkujú okolo 80 % potravín vo svete a zabezpečujú vyše 60 % pracovných miest v krajinách AKT; zdôrazňuje, že výnosy sú základným determinantom príjmu v drobných poľnohospodárskych podnikoch; |
| --- | --- |

3.

naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby vytvorili skutočné nástroje trvalo udržateľného rozvoja a nástroje ako najlepšie postupy v oblasti techník pestovania na podporu rodinných poľnohospodárskych podnikov a miestnych hospodárstiev v subsaharskej Afrike, a pripomína, že rodinné poľnohospodárske podniky a drobní poľnohospodári produkujú okolo 80 % potravín vo svete a zabezpečujú vyše 60 % pracovných miest v krajinách AKT; zdôrazňuje, že výnosy sú základným determinantom príjmu v drobných poľnohospodárskych podnikoch;

| 4. | vyzýva EÚ, jej členské štáty a krajiny AKT, aby podporili účasť rodinných poľnohospodárskych podnikov na programoch podporujúcich inováciu a rozsiahle uplatňovanie existujúcich technológií a postupov; konštatuje, že pri rozvoji, prispôsobovaní a uplatňovaní nových technológií a postupov riadenia poľnohospodárskych podnikov by sa mala zohľadňovať osobitá štruktúra rodinných poľnohospodárskych podnikov v každej krajine v súlade s odporúčaniami FAO v správe s názvom Stav potravín a poľnohospodárstva – inovácia v rodinných poľnohospodárskych podnikoch; |
| --- | --- |

4.

vyzýva EÚ, jej členské štáty a krajiny AKT, aby podporili účasť rodinných poľnohospodárskych podnikov na programoch podporujúcich inováciu a rozsiahle uplatňovanie existujúcich technológií a postupov; konštatuje, že pri rozvoji, prispôsobovaní a uplatňovaní nových technológií a postupov riadenia poľnohospodárskych podnikov by sa mala zohľadňovať osobitá štruktúra rodinných poľnohospodárskych podnikov v každej krajine v súlade s odporúčaniami FAO v správe s názvom Stav potravín a poľnohospodárstva – inovácia v rodinných poľnohospodárskych podnikoch;

| 5. | zdôrazňuje, že malé poľnohospodárske podniky zabezpečujú viac ako 80 % svetovej poľnohospodárskej produkcie a zohrávajú významnú úlohu v oblasti potravinovej bezpečnosti, zmierňovania chudoby a udržateľného riadenia prírodných zdrojov; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že malé poľnohospodárske podniky zabezpečujú viac ako 80 % svetovej poľnohospodárskej produkcie a zohrávajú významnú úlohu v oblasti potravinovej bezpečnosti, zmierňovania chudoby a udržateľného riadenia prírodných zdrojov;

| 6. | vyzýva krajiny AKT, aby naďalej mobilizovali mladých ľudí s cieľom podporiť rodinné poľnohospodárske podniky; |
| --- | --- |

6.

vyzýva krajiny AKT, aby naďalej mobilizovali mladých ľudí s cieľom podporiť rodinné poľnohospodárske podniky;

| 7. | konštatuje, že starnutie populácie poľnohospodárov, obmedzený prístup k sociálnej ochrane, majetku, finančným službám, trhom, účinným doplnkovým službám a slabé organizácie poľnohospodárov vážne obmedzujú rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov a obmedzujú príležitosti pre zamestnávanie mladých ľudí v poľnohospodárstve; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že starnutie populácie poľnohospodárov, obmedzený prístup k sociálnej ochrane, majetku, finančným službám, trhom, účinným doplnkovým službám a slabé organizácie poľnohospodárov vážne obmedzujú rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov a obmedzujú príležitosti pre zamestnávanie mladých ľudí v poľnohospodárstve;

| 8. | pripomína, že napriek mnohým obmedzeniam, ktorým čelia, môžu rodinné poľnohospodárske podniky a malé poľnohospodárske podniky stále zohrávať významnú úlohu v oblasti potravinovej bezpečnosti, hospodárskeho rastu, zmierňovania chudoby a majú potenciál vytvárať dôstojné pracovné miesta pre ženy a mužov vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že napriek mnohým obmedzeniam, ktorým čelia, môžu rodinné poľnohospodárske podniky a malé poľnohospodárske podniky stále zohrávať významnú úlohu v oblasti potravinovej bezpečnosti, hospodárskeho rastu, zmierňovania chudoby a majú potenciál vytvárať dôstojné pracovné miesta pre ženy a mužov vo vidieckych oblastiach;

| 9. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby zabezpečili, aby investori so sídlom v EÚ rešpektovali práva miestnych komunít a potreby drobných poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom účinného vykonávania medzinárodných noriem, ktorými sa riadi zodpovedné investovanie do poľnohospodárstva, vrátane Rámca a usmernení AÚ k pôdnej politike v Afrike a hlavných zásad v oblasti významných pozemkových investícií v Afrike a aby dodržiavali hlavné zásady v oblasti podnikania a ľudských práv a usmernenia OECD pre nadnárodné podniky; |
| --- | --- |

9.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby zabezpečili, aby investori so sídlom v EÚ rešpektovali práva miestnych komunít a potreby drobných poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom účinného vykonávania medzinárodných noriem, ktorými sa riadi zodpovedné investovanie do poľnohospodárstva, vrátane Rámca a usmernení AÚ k pôdnej politike v Afrike a hlavných zásad v oblasti významných pozemkových investícií v Afrike a aby dodržiavali hlavné zásady v oblasti podnikania a ľudských práv a usmernenia OECD pre nadnárodné podniky;

| 10. | zdôrazňuje, že je potrebná podpora nielen pre malých poľnohospodárov, ale aj pre vidiecke malé a stredné podniky (MSP), ktoré nakupujú produkty od malých poľnohospodárov a dodávajú im tovar; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že je potrebná podpora nielen pre malých poľnohospodárov, ale aj pre vidiecke malé a stredné podniky (MSP), ktoré nakupujú produkty od malých poľnohospodárov a dodávajú im tovar;

| 11. | pripomína význam zdravého a prosperujúceho sektora služieb, ktorý spája malé poľnohospodárske podniky so širšími trhmi s cieľom umožniť drobným poľnohospodárom rozširovať ich podniky a rozvíjať sa; |
| --- | --- |

11.

pripomína význam zdravého a prosperujúceho sektora služieb, ktorý spája malé poľnohospodárske podniky so širšími trhmi s cieľom umožniť drobným poľnohospodárom rozširovať ich podniky a rozvíjať sa;

| 12. | pripomína, že objavenie veľkej vodonosnej vrstvy v roku 2013 v Keni dokazuje, že Afrika vôbec nie je taká suchá, ale má aj bohaté vodné zdroje; zdôrazňuje, že pre poľnohospodárov je problémom prístup a iba 6 % obrábanej pôdy má vybavenie na zavlažovanie, takže milióny ľudí sú odkázané na poľnohospodárstvo závislé od zrážok; |
| --- | --- |

12.

pripomína, že objavenie veľkej vodonosnej vrstvy v roku 2013 v Keni dokazuje, že Afrika vôbec nie je taká suchá, ale má aj bohaté vodné zdroje; zdôrazňuje, že pre poľnohospodárov je problémom prístup a iba 6 % obrábanej pôdy má vybavenie na zavlažovanie, takže milióny ľudí sú odkázané na poľnohospodárstvo závislé od zrážok;

| 13. | pripomína, že prístup k vode poľnohospodárov v Afrike predstavuje vážny problém aj príležitosť na miestny rozvoj, a zdôrazňuje, že ďalším obmedzením je absencia podrobných hydrogeologických máp Afriky ako celku; |
| --- | --- |

13.

pripomína, že prístup k vode poľnohospodárov v Afrike predstavuje vážny problém aj príležitosť na miestny rozvoj, a zdôrazňuje, že ďalším obmedzením je absencia podrobných hydrogeologických máp Afriky ako celku;

| 14. | poukazuje na význam nájdenia spôsobu na vykonanie hydrogeologického mapovania a zverejnenie výsledných informácií alebo ich sprístupnenie drobným poľnohospodárom, keďže by to zásadne zmenilo poľnohospodársku krajinu a ekonomické aspekty poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

14.

poukazuje na význam nájdenia spôsobu na vykonanie hydrogeologického mapovania a zverejnenie výsledných informácií alebo ich sprístupnenie drobným poľnohospodárom, keďže by to zásadne zmenilo poľnohospodársku krajinu a ekonomické aspekty poľnohospodárstva;

| 15. | pripomína, že ak sa poľnohospodárstvo dokáže rozvíjať na miestnej úrovni, poľnohospodári sú schopní zarobiť viac kapitálu, ktorý môžu preinvestovať na miestnej úrovni a tým zvýšiť kapacitu, účinnosť a rast výnosov; |
| --- | --- |

15.

pripomína, že ak sa poľnohospodárstvo dokáže rozvíjať na miestnej úrovni, poľnohospodári sú schopní zarobiť viac kapitálu, ktorý môžu preinvestovať na miestnej úrovni a tým zvýšiť kapacitu, účinnosť a rast výnosov;

| 16. | s obavami poznamenáva, že mnohými obchodmi s pôdou dochádza k porušovaniu zásad slobodného, predbežného a informovaného súhlasu dotknutých komunít; poukazuje najmä na to, že do rozhodovacieho procesu v rámci spolupráce Novej aliancie pre potravinovú bezpečnosť a výživu nie sú zapojené všetky zainteresované strany, konkrétne drobní poľnohospodári; |
| --- | --- |

16.

s obavami poznamenáva, že mnohými obchodmi s pôdou dochádza k porušovaniu zásad slobodného, predbežného a informovaného súhlasu dotknutých komunít; poukazuje najmä na to, že do rozhodovacieho procesu v rámci spolupráce Novej aliancie pre potravinovú bezpečnosť a výživu nie sú zapojené všetky zainteresované strany, konkrétne drobní poľnohospodári;

| 17. | zdôrazňuje potrebu obnovenia verejných investícií do poľnohospodárstva krajín AKT a uprednostnenia investícií do rozšírenia poľnohospodárstva vrátane odbornej prípravy a zvýšenia informovanosti o agroekológii v súlade so závermi vyplývajúcimi z Medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie, odporúčaniami osobitného spravodajcu OSN pre právo na výživu a s cieľmi udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje potrebu obnovenia verejných investícií do poľnohospodárstva krajín AKT a uprednostnenia investícií do rozšírenia poľnohospodárstva vrátane odbornej prípravy a zvýšenia informovanosti o agroekológii v súlade so závermi vyplývajúcimi z Medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie, odporúčaniami osobitného spravodajcu OSN pre právo na výživu a s cieľmi udržateľného rozvoja;

| 18. | poznamenáva, že poľnohospodárske investičné politiky sú zamerané na nadobúdanie pôdy vo veľkom rozsahu a na poľnohospodárstvo orientované na vývoz, ktoré zvyčajne nesúvisí s miestnymi hospodárstvami; vyzýva preto aj na podporu ekologického poľnohospodárstva v krajinách AKT; pripomína, že prístup k pôde a istota držby pôdy sú pre väčšinu obyvateľov v Afrike zásadné, aby mohli využívať právo na výživu; vyzýva africké krajiny, aby uznali všetky legitímne práva na pôdu vrátane neoficiálnych, pôvodných a obyčajových práv na držbu pôdy, aby podporili rodinné a malé poľnohospodárske podniky a bojovali proti zaberaniu pôdy; |
| --- | --- |

18.

poznamenáva, že poľnohospodárske investičné politiky sú zamerané na nadobúdanie pôdy vo veľkom rozsahu a na poľnohospodárstvo orientované na vývoz, ktoré zvyčajne nesúvisí s miestnymi hospodárstvami; vyzýva preto aj na podporu ekologického poľnohospodárstva v krajinách AKT; pripomína, že prístup k pôde a istota držby pôdy sú pre väčšinu obyvateľov v Afrike zásadné, aby mohli využívať právo na výživu; vyzýva africké krajiny, aby uznali všetky legitímne práva na pôdu vrátane neoficiálnych, pôvodných a obyčajových práv na držbu pôdy, aby podporili rodinné a malé poľnohospodárske podniky a bojovali proti zaberaniu pôdy;

| 19. | zdôrazňuje, že práva používateľov (ako sú práva pastierov) odvodené od obyčajových práv na držbu by sa mali byť uznať a chrániť prostredníctvom právneho systému v súlade s ustanoveniami a rozhodnutiami Africkej komisie pre ľudské práva a práva obyvateľstva; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že práva používateľov (ako sú práva pastierov) odvodené od obyčajových práv na držbu by sa mali byť uznať a chrániť prostredníctvom právneho systému v súlade s ustanoveniami a rozhodnutiami Africkej komisie pre ľudské práva a práva obyvateľstva;

| 20. | pripomína, že v usmerneniach FAO o držbe pôdy vrátane usmernení o pastierstve sa odporúča zabezpečiť prístup k pôde; vyzýva EÚ, aby aktívne sledovala a monitorovala obchodovanie s pôdou, do ktorého sa zapájajú aktéri z EÚ; zdôrazňuje, že súkromné spoločnosti zapojené do verejno-súkromných partnerstiev, ako je aliancia NAFSN, by mali niesť zodpovednosť za svoje činy; na tento účel vyzýva zmluvné strany aliancie NAFSN, aby zaviedli dôsledný mechanizmus zodpovednosti a monitorovania vrátane súdnych opravných prostriedkov pre miestnych obyvateľov a komunity, ktorých sa obchodovanie s pôdou týka; |
| --- | --- |

20.

pripomína, že v usmerneniach FAO o držbe pôdy vrátane usmernení o pastierstve sa odporúča zabezpečiť prístup k pôde; vyzýva EÚ, aby aktívne sledovala a monitorovala obchodovanie s pôdou, do ktorého sa zapájajú aktéri z EÚ; zdôrazňuje, že súkromné spoločnosti zapojené do verejno-súkromných partnerstiev, ako je aliancia NAFSN, by mali niesť zodpovednosť za svoje činy; na tento účel vyzýva zmluvné strany aliancie NAFSN, aby zaviedli dôsledný mechanizmus zodpovednosti a monitorovania vrátane súdnych opravných prostriedkov pre miestnych obyvateľov a komunity, ktorých sa obchodovanie s pôdou týka;

| 21. | vyzýva vlády a agentúry, aby monitorovali odkázanosť na proteíny pochádzajúce z ulovených zvierat žijúcich vo voľnej prírode a naplánovali ich nahradenie ešte pred nenávratným poškodením ekosystému; |
| --- | --- |

21.

vyzýva vlády a agentúry, aby monitorovali odkázanosť na proteíny pochádzajúce z ulovených zvierat žijúcich vo voľnej prírode a naplánovali ich nahradenie ešte pred nenávratným poškodením ekosystému;

| 22. | pripomína, že od práva poľnohospodárov voľne produkovať, vymieňať si a predávať osivá závisí živobytie 90 % poľnohospodárov na africkom kontinente a toto právo má mimoriadny význam vo všetkých krajinách AKT a že rôznorodosť osiva je životne dôležitá z hľadiska zvyšovania odolnosti poľnohospodárstva proti zmene klímy; vyjadruje poľutovanie nad žiadosťami podnikov o posilnenie práv šľachtiteľov rastlín v súlade s dohovorom Medzinárodnej organizácie pre ochranu nových druhov rastlín (UPOV) z roku 1991, ktorým sa zakazuje väčšina takýchto neformálnych opatrení; |
| --- | --- |

22.

pripomína, že od práva poľnohospodárov voľne produkovať, vymieňať si a predávať osivá závisí živobytie 90 % poľnohospodárov na africkom kontinente a toto právo má mimoriadny význam vo všetkých krajinách AKT a že rôznorodosť osiva je životne dôležitá z hľadiska zvyšovania odolnosti poľnohospodárstva proti zmene klímy; vyjadruje poľutovanie nad žiadosťami podnikov o posilnenie práv šľachtiteľov rastlín v súlade s dohovorom Medzinárodnej organizácie pre ochranu nových druhov rastlín (UPOV) z roku 1991, ktorým sa zakazuje väčšina takýchto neformálnych opatrení;

| 23. | konštatuje, že v dôsledku zavádzania a rozširovania certifikovaných osív v Afrike sa pri súčasnom prispievaní k produktivite pôdy a výnosom môže zvýšiť závislosť a zadlženosť drobných poľnohospodárov; |
| --- | --- |

23.

konštatuje, že v dôsledku zavádzania a rozširovania certifikovaných osív v Afrike sa pri súčasnom prispievaní k produktivite pôdy a výnosom môže zvýšiť závislosť a zadlženosť drobných poľnohospodárov;

| 24. | pripomína, že v Európe podnietil voľný pohyb tovaru a služieb potravinársku výrobu a posilnil potravinovú bezpečnosť; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam regionálnych dohôd o voľnom obchode a spoľahlivej infraštruktúry, ktoré malým a rodinným poľnohospodárom umožňujú prekročiť rámec miestnych trhov; |
| --- | --- |

24.

pripomína, že v Európe podnietil voľný pohyb tovaru a služieb potravinársku výrobu a posilnil potravinovú bezpečnosť; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam regionálnych dohôd o voľnom obchode a spoľahlivej infraštruktúry, ktoré malým a rodinným poľnohospodárom umožňujú prekročiť rámec miestnych trhov;

| 25. | naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že záväzky týkajúce sa práv poľnohospodárov, ktoré EÚ prevzala v rámci Medzinárodnej zmluvy o genetických zdrojoch rastlín pre výživu a poľnohospodárstvo, sa premietnu do technickej pomoci a finančnej podpory na politiku v oblasti osiva; vyzýva EÚ, aby podporovala práva duševného vlastníctva, ktoré prispievajú k vytváraniu odrôd osív prispôsobených miestnym podmienkam a k uchovávaniu osív poľnohospodármi; |
| --- | --- |

25.

naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že záväzky týkajúce sa práv poľnohospodárov, ktoré EÚ prevzala v rámci Medzinárodnej zmluvy o genetických zdrojoch rastlín pre výživu a poľnohospodárstvo, sa premietnu do technickej pomoci a finančnej podpory na politiku v oblasti osiva; vyzýva EÚ, aby podporovala práva duševného vlastníctva, ktoré prispievajú k vytváraniu odrôd osív prispôsobených miestnym podmienkam a k uchovávaniu osív poľnohospodármi;

| 26. | naliehavo vyzýva členské štáty G8, aby nepodporovali geneticky modifikované plodiny v krajinách AKT; pripomína, že v africkom vzorovom zákone o biologickej bezpečnosti sa stanovujú prísne ciele pre biologickú bezpečnosť; domnieva sa, že všetka pomoc od zahraničných darcov pri vytváraní biologickej bezpečnosti na celoštátnej a regionálnej úrovni by sa mala zodpovedajúco právne regulovať; |
| --- | --- |

26.

naliehavo vyzýva členské štáty G8, aby nepodporovali geneticky modifikované plodiny v krajinách AKT; pripomína, že v africkom vzorovom zákone o biologickej bezpečnosti sa stanovujú prísne ciele pre biologickú bezpečnosť; domnieva sa, že všetka pomoc od zahraničných darcov pri vytváraní biologickej bezpečnosti na celoštátnej a regionálnej úrovni by sa mala zodpovedajúco právne regulovať;

| 27. | vyzýva vlády krajín AKT, aby urobili maximum na podporu rodinných poľnohospodárskych podnikov a drobných poľnohospodárov tým, že zdôraznia potrebu tvorby politík, ktoré podporujú sociálnu spravodlivosť, rozvíjajú sebestačné a udržateľné poľnohospodárske postupy, ako aj potrebu prísť s politikami špecifickými z hľadiska okolností v každej krajine AKT a podporovať vhodný poľnohospodársky výskum, vidiecke poradenské služby a odbornú prípravu, ako aj ostatnú súvisiacu technickú a finančnú podporu; |
| --- | --- |

27.

vyzýva vlády krajín AKT, aby urobili maximum na podporu rodinných poľnohospodárskych podnikov a drobných poľnohospodárov tým, že zdôraznia potrebu tvorby politík, ktoré podporujú sociálnu spravodlivosť, rozvíjajú sebestačné a udržateľné poľnohospodárske postupy, ako aj potrebu prísť s politikami špecifickými z hľadiska okolností v každej krajine AKT a podporovať vhodný poľnohospodársky výskum, vidiecke poradenské služby a odbornú prípravu, ako aj ostatnú súvisiacu technickú a finančnú podporu;

| 28. | zdôrazňuje, že je dôležité podporovať a presadzovať účasť žien-poľnohospodárok na rozhodovaní, keďže v mnohých krajinách AKT nesú hlavnú zodpovednosť za starostlivosť o rodinu a zároveň vykonávajú väčšinu poľnohospodárskej činnosti na zabezpečenie obživy; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že je dôležité podporovať a presadzovať účasť žien-poľnohospodárok na rozhodovaní, keďže v mnohých krajinách AKT nesú hlavnú zodpovednosť za starostlivosť o rodinu a zároveň vykonávajú väčšinu poľnohospodárskej činnosti na zabezpečenie obživy;

| 29. | upozorňuje na problémy, ktorým čelia ženy-poľnohospodárky pri získavaní kapitálu a prístupu k poľnohospodárskej pôde; konštatuje, že jednoduchší prístup k investičnému kapitálu na zlepšenie sociálno-ekonomickej situácie žien má zásadný význam a v tejto súvislosti vyzýva na presadzovanie, podporovanie a uľahčenie prístupu žien k zdrojom financovania a osobitným možnostiam vzdelávania, ktoré im môžu tento prístup uľahčiť; |
| --- | --- |

29.

upozorňuje na problémy, ktorým čelia ženy-poľnohospodárky pri získavaní kapitálu a prístupu k poľnohospodárskej pôde; konštatuje, že jednoduchší prístup k investičnému kapitálu na zlepšenie sociálno-ekonomickej situácie žien má zásadný význam a v tejto súvislosti vyzýva na presadzovanie, podporovanie a uľahčenie prístupu žien k zdrojom financovania a osobitným možnostiam vzdelávania, ktoré im môžu tento prístup uľahčiť;

| 30. | konštatuje, že sociálne zabezpečenie a právne uznanie najmä v prípade vlastníctva alebo práva dediť alebo poručiť v závete, sa v prípade poľnohospodárok musia posilniť s cieľom zaručiť im rovnaké práva, aké majú muži; |
| --- | --- |

30.

konštatuje, že sociálne zabezpečenie a právne uznanie najmä v prípade vlastníctva alebo práva dediť alebo poručiť v závete, sa v prípade poľnohospodárok musia posilniť s cieľom zaručiť im rovnaké práva, aké majú muži;

| 31. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, Európskej rade, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, regionálnym a národným parlamentom krajín AKT a členských štátov EÚ a regionálnym organizáciám krajín AKT. |
| --- | --- |

31.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, Európskej rade, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, regionálnym a národným parlamentom krajín AKT a členských štátov EÚ a regionálnym organizáciám krajín AKT.

UZNESENIE (36)

o vplyve hurikánu Matthew na Haiti;

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | so zreteľom na zasadnutie v Nairobi (Keňa), ktoré sa konalo od 19. do 21. decembra 2016, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zasadnutie v Nairobi (Keňa), ktoré sa konalo od 19. do 21. decembra 2016,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na vyhlásenia komisára EÚ pre humanitárnu pomoc a krízové riadenie Christosa Stylianidesa o vplyve hurikánu Matthew na Haiti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia komisára EÚ pre humanitárnu pomoc a krízové riadenie Christosa Stylianidesa o vplyve hurikánu Matthew na Haiti,

| — | so zreteľom na správu generálneho tajomníka Bezpečnostnej rady OSN z 31. augusta 2016 o stabilizačnej misii OSN na Haiti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka Bezpečnostnej rady OSN z 31. augusta 2016 o stabilizačnej misii OSN na Haiti,

| — | so zreteľom na vyhlásenie koordinátora OSN pre núdzovú pomoc Stephena O’Briena z 9. októbra 2016, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie koordinátora OSN pre núdzovú pomoc Stephena O’Briena z 9. októbra 2016,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov jeho excelencie Petra Thomsona z 10. októbra 2016 o humanitárnej situácii na Haiti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov jeho excelencie Petra Thomsona z 10. októbra 2016 o humanitárnej situácii na Haiti,

| — | so zreteľom na oznámenie zástupcu generálneho tajomníka OSN Jana Eliassona o vytvorení trustového fondu s účasťou viacerých partnerov v rámci plánu reakcie na ohnisko cholery na Haiti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie zástupcu generálneho tajomníka OSN Jana Eliassona o vytvorení trustového fondu s účasťou viacerých partnerov v rámci plánu reakcie na ohnisko cholery na Haiti,

| — | so zreteľom na vyhlásenie jeho excelencie Dr. Patricka I. Gomesa, generálneho tajomníka štátov AKT, zo 43. zasadnutia parlamentného zhromaždenia AKT, ktoré sa konalo 12. októbra 2016, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie jeho excelencie Dr. Patricka I. Gomesa, generálneho tajomníka štátov AKT, zo 43. zasadnutia parlamentného zhromaždenia AKT, ktoré sa konalo 12. októbra 2016,

| — | so zreteľom na spoločnú stratégiu pre partnerstvo Únie a Karibskej oblasti, ktorá bola schválená v novembri 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú stratégiu pre partnerstvo Únie a Karibskej oblasti, ktorá bola schválená v novembri 2012,

| — | so zreteľom na rýchle posúdenie potravinovej bezpečnosti po hurikáne Matthew, ktoré zverejnili CNSA (Národná agentúra pre koordináciu potravinovej bezpečnosti) a FAO, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rýchle posúdenie potravinovej bezpečnosti po hurikáne Matthew, ktoré zverejnili CNSA (Národná agentúra pre koordináciu potravinovej bezpečnosti) a FAO,

| — | so zreteľom na stabilizačnú misiu Organizácie Spojených národov na Haiti (MINUSTAH), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stabilizačnú misiu Organizácie Spojených národov na Haiti (MINUSTAH),

| — | so zreteľom na Dohodu z Cotonou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu z Cotonou,

| A. | keďže hurikán Matthew 4. októbra 2016 prudko zasiahol Haiti, najmä departmenty Grand’Anse a Sud, v dôsledku čoho nastala najvážnejšia núdzová humanitárna situácia od zemetrasenia v roku 2010, pričom napáchal rozsiahle škody, vyžiadal si stovky obetí na životoch a viac než 1,4 milióna ľudí na Haiti zanechal v situácii, keď potrebovali pomoc; keďže Haiti sa ekonomicky ešte úplne nespamätalo zo zemetrasenia, ktoré krajinu zasiahlo 12. januára 2010; |
| --- | --- |

A.

keďže hurikán Matthew 4. októbra 2016 prudko zasiahol Haiti, najmä departmenty Grand’Anse a Sud, v dôsledku čoho nastala najvážnejšia núdzová humanitárna situácia od zemetrasenia v roku 2010, pričom napáchal rozsiahle škody, vyžiadal si stovky obetí na životoch a viac než 1,4 milióna ľudí na Haiti zanechal v situácii, keď potrebovali pomoc; keďže Haiti sa ekonomicky ešte úplne nespamätalo zo zemetrasenia, ktoré krajinu zasiahlo 12. januára 2010;

| B. | keďže Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí v spolupráci s humanitárnymi partnermi na podporu národnej vlády vyzval 10. októbra 2016 na vyzbieranie 119 miliónov USD v priebehu 3 mesiacov s cieľom pomôcť okolo 750 000 ľuďom na Haiti, ktorí potrebovali pomoc na záchranu života a ochranu; |
| --- | --- |

B.

keďže Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí v spolupráci s humanitárnymi partnermi na podporu národnej vlády vyzval 10. októbra 2016 na vyzbieranie 119 miliónov USD v priebehu 3 mesiacov s cieľom pomôcť okolo 750 000 ľuďom na Haiti, ktorí potrebovali pomoc na záchranu života a ochranu;

| C. | keďže Haiti je zraniteľná krajina, ktorá je mimoriadne ohrozená prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými človekom; keďže krajina v dôsledku politickej krízy v roku 2015 nemala funkčný parlament ani zvoleného nástupcu úradujúceho prezidenta, ktorého funkčné obdobie sa skončilo 7. februára 2016; keďže Haiti je jednou z najchudobnejších krajín na svete a viac než polovica jeho 10 miliónového obyvateľstva trpí podvýživou; keďže je to jedna z krajín s najnerovnomernejším rozdelením príjmov na svete, pričom jej Giniho koeficient bol v roku 2012 na úrovni 0,61; |
| --- | --- |

C.

keďže Haiti je zraniteľná krajina, ktorá je mimoriadne ohrozená prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými človekom; keďže krajina v dôsledku politickej krízy v roku 2015 nemala funkčný parlament ani zvoleného nástupcu úradujúceho prezidenta, ktorého funkčné obdobie sa skončilo 7. februára 2016; keďže Haiti je jednou z najchudobnejších krajín na svete a viac než polovica jeho 10 miliónového obyvateľstva trpí podvýživou; keďže je to jedna z krajín s najnerovnomernejším rozdelením príjmov na svete, pričom jej Giniho koeficient bol v roku 2012 na úrovni 0,61;

| D. | keďže jav El Niño zhoršil situáciu v oblasti potravinovej a výživovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

D.

keďže jav El Niño zhoršil situáciu v oblasti potravinovej a výživovej bezpečnosti;

| E. | keďže Haiti patrí medzi krajiny sveta, v ktorých došlo k najrozsiahlejšiemu odlesňovaniu, čo znížilo jeho odolnosť proti prírodných katastrofám; keďže jeho závislosť od uhlia a palivového dreva ako zdrojov energie je hlavnou príčinou odlesňovania; |
| --- | --- |

E.

keďže Haiti patrí medzi krajiny sveta, v ktorých došlo k najrozsiahlejšiemu odlesňovaniu, čo znížilo jeho odolnosť proti prírodných katastrofám; keďže jeho závislosť od uhlia a palivového dreva ako zdrojov energie je hlavnou príčinou odlesňovania;

| F. | keďže od roku 2010 miestne orgány na Haiti presadzujú preventívne opatrenia na vytvorenie systému riadenia rizík súvisiacich s katastrofami; keďže ich rozhodnutie evakuovať niektorých obyvateľov síce nebolo dostatočné, ale zachránilo životy; |
| --- | --- |

F.

keďže od roku 2010 miestne orgány na Haiti presadzujú preventívne opatrenia na vytvorenie systému riadenia rizík súvisiacich s katastrofami; keďže ich rozhodnutie evakuovať niektorých obyvateľov síce nebolo dostatočné, ale zachránilo životy;

| G. | keďže ľudia na Haiti sú veľmi závislí od dovezených potravín v dôsledku poklesu miestnej produkcie, ktorá je za bežných okolností hlavným zdrojom príjmu najzraniteľnejších domácností; |
| --- | --- |

G.

keďže ľudia na Haiti sú veľmi závislí od dovezených potravín v dôsledku poklesu miestnej produkcie, ktorá je za bežných okolností hlavným zdrojom príjmu najzraniteľnejších domácností;

| H. | keďže hurikán, ktorý krajinu zasiahol počas druhého hlavného obdobia žatvy, znížil úroveň potravinovej bezpečnosti; keďže zničil plodiny na veľkých plochách; keďže Haiti hrozí nárast už vysokého rizika chorôb prenášaných vodou, najmä cholery, vážna potravinová neistota a podvýživa v hlavných postihnutých mestách na juhu; |
| --- | --- |

H.

keďže hurikán, ktorý krajinu zasiahol počas druhého hlavného obdobia žatvy, znížil úroveň potravinovej bezpečnosti; keďže zničil plodiny na veľkých plochách; keďže Haiti hrozí nárast už vysokého rizika chorôb prenášaných vodou, najmä cholery, vážna potravinová neistota a podvýživa v hlavných postihnutých mestách na juhu;

| I. | keďže v rámci Svetového potravinového programu sa 500 ton potravín vrátane miestne vypestovanej ryže a hrachu presunulo na západ Haiti; keďže Svetová zdravotnícka organizácia expedovala 1 milión dávok očkovacej látky proti cholere; |
| --- | --- |

I.

keďže v rámci Svetového potravinového programu sa 500 ton potravín vrátane miestne vypestovanej ryže a hrachu presunulo na západ Haiti; keďže Svetová zdravotnícka organizácia expedovala 1 milión dávok očkovacej látky proti cholere;

| J. | keďže začiatkom novembra 2016 sa značne zintenzívnili záchranné operácie; keďže však v poslednom čase boli nahlásené incidenty v súvislosti s distribúciou humanitárnej pomoci, ktoré viedli k demonštráciám a obetiam na životoch; |
| --- | --- |

J.

keďže začiatkom novembra 2016 sa značne zintenzívnili záchranné operácie; keďže však v poslednom čase boli nahlásené incidenty v súvislosti s distribúciou humanitárnej pomoci, ktoré viedli k demonštráciám a obetiam na životoch;

| K. | keďže od vypuknutia chorôb prenášaných vodou, najmä cholery, v roku 2010 UNICEF s týmito chorobami bojuje zlepšovaním prístupu k vode, sanitácii a zdravotníckym službám; keďže 8. novembra 2016 haitská vláda s podporou OSN a ďalších inštitúcií spustila v oblastiach, ktoré vážne zasiahol hurikán Matthew, očkovaciu kampaň proti cholere; |
| --- | --- |

K.

keďže od vypuknutia chorôb prenášaných vodou, najmä cholery, v roku 2010 UNICEF s týmito chorobami bojuje zlepšovaním prístupu k vode, sanitácii a zdravotníckym službám; keďže 8. novembra 2016 haitská vláda s podporou OSN a ďalších inštitúcií spustila v oblastiach, ktoré vážne zasiahol hurikán Matthew, očkovaciu kampaň proti cholere;

| L. | keďže bol aktivovaný mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany s počiatočnou humanitárnou pomocou vo výške 255 000 EUR a na Haiti bol vyslaný tím 11 expertov na civilnú ochranu z EÚ, konkrétne z Dánska, Fínska, Francúzska, Rumunska a zo Švédska: keďže sa poskytujú odborné znalosti v oblasti núdzovej koordinácie, logistiky, vody a sanitácie, ako aj zdravia; |
| --- | --- |

L.

keďže bol aktivovaný mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany s počiatočnou humanitárnou pomocou vo výške 255 000 EUR a na Haiti bol vyslaný tím 11 expertov na civilnú ochranu z EÚ, konkrétne z Dánska, Fínska, Francúzska, Rumunska a zo Švédska: keďže sa poskytujú odborné znalosti v oblasti núdzovej koordinácie, logistiky, vody a sanitácie, ako aj zdravia;

| M. | keďže do polovice októbra boli vďaka inžinierom zo stabilizačnej misie OSN na Haiti (MINUSTAH) a miestnym orgánom vyčistené cesty a z Port-au-Prince je prístup na juhozápad krajiny vrátane miest Les Cayes a Jérémie; keďže MINUSTAH chráni aj humanitárne konvoje, distribuuje systémy na čistenie vody a posudzuje policajné stanice; |
| --- | --- |

M.

keďže do polovice októbra boli vďaka inžinierom zo stabilizačnej misie OSN na Haiti (MINUSTAH) a miestnym orgánom vyčistené cesty a z Port-au-Prince je prístup na juhozápad krajiny vrátane miest Les Cayes a Jérémie; keďže MINUSTAH chráni aj humanitárne konvoje, distribuuje systémy na čistenie vody a posudzuje policajné stanice;

| N. | keďže Bezpečnostná rada OSN sa rozhodla predĺžiť mandát misie MINUSTAH (stabilizačná misia OSN na Haiti) o šesť mesiacov; |
| --- | --- |

N.

keďže Bezpečnostná rada OSN sa rozhodla predĺžiť mandát misie MINUSTAH (stabilizačná misia OSN na Haiti) o šesť mesiacov;

| O. | keďže prezidentské voľby z novembra 2016 prebehli uspokojivým spôsobom a v súlade s demokratickým procesom a keďže na konci volebného procesu sa úradu ujme nový legitímne zvolený prezident; |
| --- | --- |

O.

keďže prezidentské voľby z novembra 2016 prebehli uspokojivým spôsobom a v súlade s demokratickým procesom a keďže na konci volebného procesu sa úradu ujme nový legitímne zvolený prezident;

| 1. | vyjadruje úprimnú sústrasť a najhlbší súcit s tými, ktorých postihol hurikán Matthew, a potvrdzuje svoju solidaritu s ľuďmi na Hati, ktorí trpia v dôsledku tohto katastrofického javu; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje úprimnú sústrasť a najhlbší súcit s tými, ktorých postihol hurikán Matthew, a potvrdzuje svoju solidaritu s ľuďmi na Hati, ktorí trpia v dôsledku tohto katastrofického javu;

| 2. | víta úsilie haitských orgánov a občianskej spoločnosti, ako aj OSN, mimovládnych organizácií a ďalších bilaterálnych darcov pomôcť obyvateľom Haiti a váži si činnosť organizácií i jednotlivcov z celej Európskej únie, krajín AKT a celého sveta, čo prišli na pomoc; víta medzinárodnú solidaritu prejavenú na pomoc Haiti, v prvom rade solidaritu a podporu preukázanú na regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

2.

víta úsilie haitských orgánov a občianskej spoločnosti, ako aj OSN, mimovládnych organizácií a ďalších bilaterálnych darcov pomôcť obyvateľom Haiti a váži si činnosť organizácií i jednotlivcov z celej Európskej únie, krajín AKT a celého sveta, čo prišli na pomoc; víta medzinárodnú solidaritu prejavenú na pomoc Haiti, v prvom rade solidaritu a podporu preukázanú na regionálnej úrovni;

| 3. | víta skutočnú politickú vôľu zaujať nový prístup k podpore rekonštrukcie krajiny – bez opakovania chýb z minulosti – a bojovať s hlboko zakorenenými príčinami chudoby na Haiti; víta úsilie EÚ pri poskytovaní odborných znalostí v oblasti civilnej ochrany, ako aj dodatočnej humanitárnej a materiálnej pomoci Haiti; vyzýva medzinárodné spoločenstvo a partnerov Haiti, aby prijali koordinovaný prístup a pracovali s haitskou vládou pri poskytovaní núdzovej pomoci a pomoci po prírodnej katastrofe s cieľom účinne a primerane splniť potreby na mieste; |
| --- | --- |

3.

víta skutočnú politickú vôľu zaujať nový prístup k podpore rekonštrukcie krajiny – bez opakovania chýb z minulosti – a bojovať s hlboko zakorenenými príčinami chudoby na Haiti; víta úsilie EÚ pri poskytovaní odborných znalostí v oblasti civilnej ochrany, ako aj dodatočnej humanitárnej a materiálnej pomoci Haiti; vyzýva medzinárodné spoločenstvo a partnerov Haiti, aby prijali koordinovaný prístup a pracovali s haitskou vládou pri poskytovaní núdzovej pomoci a pomoci po prírodnej katastrofe s cieľom účinne a primerane splniť potreby na mieste;

| 4. | zdôrazňuje, že chýba 60 % finančných prostriedkov z celkovej sumy 120 miliónov USD, na ktorých poskytnutie vyzvali haitská vláda a OSN; vyzýva darcov, aby urýchlili splnenie svojich záväzkov; podporuje odpustenie dlhu pre Haiti, aby sa umožnila rekonštrukcia krajiny; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že chýba 60 % finančných prostriedkov z celkovej sumy 120 miliónov USD, na ktorých poskytnutie vyzvali haitská vláda a OSN; vyzýva darcov, aby urýchlili splnenie svojich záväzkov; podporuje odpustenie dlhu pre Haiti, aby sa umožnila rekonštrukcia krajiny;

| 5. | vyzýva všetky zapojené strany, aby venovali osobitnú pozornosť účasti žien na úsilí o rekonštrukciu a podporovali ju tým, že ich aktívne zapoja do štádií obnovy, rekonštrukcie a hodnotenia; naliehavo vyzýva všetkých aktérov, ktorí poskytujú pomoc na Haiti, aby prijali opatrenia na ochranu zraniteľných žien a dievčat v období po hurikáne; viac pozornosti by sa malo venovať aj deťom, ktoré sú oddelené od rodín; |
| --- | --- |

5.

vyzýva všetky zapojené strany, aby venovali osobitnú pozornosť účasti žien na úsilí o rekonštrukciu a podporovali ju tým, že ich aktívne zapoja do štádií obnovy, rekonštrukcie a hodnotenia; naliehavo vyzýva všetkých aktérov, ktorí poskytujú pomoc na Haiti, aby prijali opatrenia na ochranu zraniteľných žien a dievčat v období po hurikáne; viac pozornosti by sa malo venovať aj deťom, ktoré sú oddelené od rodín;

| 6. | víta skutočnosť, že po znovuotvorení škôl v departmentoch Grand’ Anse a Sud sa v novembri podľa odhadov mohlo vrátiť do školy 53 400 detí; |
| --- | --- |

6.

víta skutočnosť, že po znovuotvorení škôl v departmentoch Grand’ Anse a Sud sa v novembri podľa odhadov mohlo vrátiť do školy 53 400 detí;

| 7. | oceňuje úsilie haitskej vlády, OSN a ďalších inštitúcií v súvislosti s tým, že v oblastiach, ktoré vážne zasiahol hurikán Matthew, spustili očkovaciu kampaň proti cholere; naliehavo vyzýva Európsku komisiu a medzinárodné spoločenstvo, aby monitorovali zdravotný stav haitského obyvateľstva, najmä s ohľadom na možné nové ohnisko cholery, a vyzýva aj na vyvinutie ďalšieho úsilia na podporu ľudí postihnutých touto chorobou a vybudovanie primeraných vodovodných systémov, systémov sanitácie a zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

7.

oceňuje úsilie haitskej vlády, OSN a ďalších inštitúcií v súvislosti s tým, že v oblastiach, ktoré vážne zasiahol hurikán Matthew, spustili očkovaciu kampaň proti cholere; naliehavo vyzýva Európsku komisiu a medzinárodné spoločenstvo, aby monitorovali zdravotný stav haitského obyvateľstva, najmä s ohľadom na možné nové ohnisko cholery, a vyzýva aj na vyvinutie ďalšieho úsilia na podporu ľudí postihnutých touto chorobou a vybudovanie primeraných vodovodných systémov, systémov sanitácie a zdravotnej starostlivosti;

| 8. | zdôrazňuje, že Haiti čelí vážnej potravinovej neistote a podvýžive; podporuje úsilie zvýšiť miestnu produkciu potravín obnovením poškodenej infraštruktúry a sprístupnením potrebného materiálu (osiva, hnojív a nástrojov) drobným poľnohospodárom; vyzýva EÚ a iných medzinárodných darcov, aby pokiaľ možno nakupovali potraviny miestnej výroby v úsilí o zmierňovanie následkov katastrofy, |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že Haiti čelí vážnej potravinovej neistote a podvýžive; podporuje úsilie zvýšiť miestnu produkciu potravín obnovením poškodenej infraštruktúry a sprístupnením potrebného materiálu (osiva, hnojív a nástrojov) drobným poľnohospodárom; vyzýva EÚ a iných medzinárodných darcov, aby pokiaľ možno nakupovali potraviny miestnej výroby v úsilí o zmierňovanie následkov katastrofy,

| 9. | víta úsilie haitských orgánov o vytvorenie systému riadenia rizík súvisiacich s katastrofami, ktorý pomohol evakuovať niektorých obyvateľov; zdôrazňuje však, že posilnenie pripravenosti a odolnosti komunít musí zostať prioritou; zdôrazňuje, že sa musí vyvinúť úsilie na vypracovanie plánov rekonštrukcie; naliehavo vyzýva EÚ, aby s haitskými orgánmi pracovala na vytvorení dlhodobého mechanizmu na predchádzanie katastrofám a zmierňovanie ich následkov a riadenie kapacít; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné podniknúť okamžité kroky na vybudovanie kapacít haitského štátu, pokiaľ ide o demokraciu a dobrú správu vecí verejných, ktoré sú nevyhnutné na rekonštrukciu krajiny, a zabezpečiť účasť občianskej spoločnosti a haitského obyvateľstva; |
| --- | --- |

9.

víta úsilie haitských orgánov o vytvorenie systému riadenia rizík súvisiacich s katastrofami, ktorý pomohol evakuovať niektorých obyvateľov; zdôrazňuje však, že posilnenie pripravenosti a odolnosti komunít musí zostať prioritou; zdôrazňuje, že sa musí vyvinúť úsilie na vypracovanie plánov rekonštrukcie; naliehavo vyzýva EÚ, aby s haitskými orgánmi pracovala na vytvorení dlhodobého mechanizmu na predchádzanie katastrofám a zmierňovanie ich následkov a riadenie kapacít; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné podniknúť okamžité kroky na vybudovanie kapacít haitského štátu, pokiaľ ide o demokraciu a dobrú správu vecí verejných, ktoré sú nevyhnutné na rekonštrukciu krajiny, a zabezpečiť účasť občianskej spoločnosti a haitského obyvateľstva;

| 10. | blahoželá Dočasnej volebnej rade (Provisional Electoral Council, CEP) k dodržaniu harmonogramu volieb napriek vplyvu hurikánu Matthew, ako aj k tomu, že s podporou haitskej vlády a vnútroštátnej polície zabezpečila, aby voľby, ktoré sa konali 20. novembra, prebehli pokojne a pri plnom rešpektovaní práv voličov; vyjadruje obavy nad nepokojmi a inými formami násilných protestov po voľbách; naliehavo vyzýva haitskú vládu, aby podnikla kroky na nastolenie a posilnenie demokracie na Haiti; víta úspešné uzavretie procesu voľby prezidenta a so záujmom očakáva konečné výsledky, ktoré by sa mali oznámiť 29. decembra 2016; |
| --- | --- |

10.

blahoželá Dočasnej volebnej rade (Provisional Electoral Council, CEP) k dodržaniu harmonogramu volieb napriek vplyvu hurikánu Matthew, ako aj k tomu, že s podporou haitskej vlády a vnútroštátnej polície zabezpečila, aby voľby, ktoré sa konali 20. novembra, prebehli pokojne a pri plnom rešpektovaní práv voličov; vyjadruje obavy nad nepokojmi a inými formami násilných protestov po voľbách; naliehavo vyzýva haitskú vládu, aby podnikla kroky na nastolenie a posilnenie demokracie na Haiti; víta úspešné uzavretie procesu voľby prezidenta a so záujmom očakáva konečné výsledky, ktoré by sa mali oznámiť 29. decembra 2016;

| 11. | berie na vedomie odporúčanie generálneho tajomníka OSN predĺžiť mandát misie MINUSTAH na Haiti o šesť mesiacov; |
| --- | --- |

11.

berie na vedomie odporúčanie generálneho tajomníka OSN predĺžiť mandát misie MINUSTAH na Haiti o šesť mesiacov;

| 12. | zdôrazňuje, že odlesňovanie a degradácia ekosystémov prehlbujú zraniteľnosť Haiti voči prírodným katastrofám; naliehavo vyzýva Európsku úniu, aby zintenzívnila medzinárodné financovanie na obmedzenie odlesňovania na Haiti; tiež vyzýva Úniu, aby s cieľom znížiť spotrebu uhlia väčšmi podporovala propagáciu sporákov s vysokou energetickou účinnosťou, ako aj technológií energie z obnoviteľných zdrojov, ako sú slnečná energia a veterná energia, ktoré majú na Haiti veľký potenciál ako alternatívy k uhliu; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že odlesňovanie a degradácia ekosystémov prehlbujú zraniteľnosť Haiti voči prírodným katastrofám; naliehavo vyzýva Európsku úniu, aby zintenzívnila medzinárodné financovanie na obmedzenie odlesňovania na Haiti; tiež vyzýva Úniu, aby s cieľom znížiť spotrebu uhlia väčšmi podporovala propagáciu sporákov s vysokou energetickou účinnosťou, ako aj technológií energie z obnoviteľných zdrojov, ako sú slnečná energia a veterná energia, ktoré majú na Haiti veľký potenciál ako alternatívy k uhliu;

| 13. | zdôrazňuje zásadný význam remitencií od haitskej diaspóry pri nasmerovaní kapitálových tokov; žiada členské štáty a haitskú vládu, aby zjednodušili prijímanie remitencií a aby vyvinuli úsilie na zníženie súvisiacich nákladov; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje zásadný význam remitencií od haitskej diaspóry pri nasmerovaní kapitálových tokov; žiada členské štáty a haitskú vládu, aby zjednodušili prijímanie remitencií a aby vyvinuli úsilie na zníženie súvisiacich nákladov;

| 14. | poukazuje na to, že zmena klímy sa stáva čoraz zásadnejším problémom, pokiaľ ide o prístup k vode a potravinovú bezpečnosť; poukazuje na to, že je potrebné ďalšie úsilie na zabezpečenie mobilizácie finančných prostriedkov na boj proti zmene klímy a na dosiahnutie cieľa zmobilizovať 100 miliónov USD do roku 2020; vyzýva rozvojových partnerov a súkromný sektor, aby povzbudzovali investície potrebné na výskum v oblasti technológií na zmiernenie a adaptáciu a ich urýchlený a komplexný transfer do krajín AKT, a to najmä do krajín ohrozených prírodnými katastrofami (malých ostrovných rozvojových štátov a najmenej rozvinutých krajín); naliehavo vyzýva medzinárodné spoločenstvo a rozvojové krajiny, aby zintenzívnili financovanie; |
| --- | --- |

14.

poukazuje na to, že zmena klímy sa stáva čoraz zásadnejším problémom, pokiaľ ide o prístup k vode a potravinovú bezpečnosť; poukazuje na to, že je potrebné ďalšie úsilie na zabezpečenie mobilizácie finančných prostriedkov na boj proti zmene klímy a na dosiahnutie cieľa zmobilizovať 100 miliónov USD do roku 2020; vyzýva rozvojových partnerov a súkromný sektor, aby povzbudzovali investície potrebné na výskum v oblasti technológií na zmiernenie a adaptáciu a ich urýchlený a komplexný transfer do krajín AKT, a to najmä do krajín ohrozených prírodnými katastrofami (malých ostrovných rozvojových štátov a najmenej rozvinutých krajín); naliehavo vyzýva medzinárodné spoločenstvo a rozvojové krajiny, aby zintenzívnili financovanie;

| 15. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, inštitúciám Karibského fóra štátov AKT, Africkej únie a Európskej únie, prezidentovi a vláde Haiti, generálnemu tajomníkovi OSN a zástupcovi generálneho tajomníka pre humanitárne záležitosti a núdzové opatrenia. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, inštitúciám Karibského fóra štátov AKT, Africkej únie a Európskej únie, prezidentovi a vláde Haiti, generálnemu tajomníkovi OSN a zástupcovi generálneho tajomníka pre humanitárne záležitosti a núdzové opatrenia.

VYHLÁSENIE (37)

o parlamentnom rozmere vzťahov medzi krajinami AKT a EÚ po skončení platnosti Dohody z Cotonou

Vyhlásenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ o parlamentnom rozmere vzťahov medzi krajinami AKT a EÚ po skončení platnosti Dohody z Cotonou

(Prijaté na 32. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ)

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ vyzýva, aby sa budúca spolupráca medzi krajinami AKT a EÚ po roku 2020 opierala o acquis a väzby vytvorené za viac než štyridsať rokov partnerstva, zahŕňala silný parlamentný rozmer so Spoločným parlamentným zhromaždením v jej centre a zároveň sa prispôsobovala výzvam, ktoré sa objavia v budúcnosti.

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ berie na vedomie spoločné oznámenie Európskej komisie a vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 22. novembra 2016 s názvom Obnovené partnerstvo s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami, najmä v ňom vyjadrenú pozíciu, že „ešte je príliš skoro, aby sa v tejto fáze vymedzila inštitucionálna štruktúra“. S poľutovaním konštatuje, že oznámenie sa nepokúša poskytnúť žiadne odpovede, pokiaľ ide o budúcu inštitucionálnu štruktúru, a že sa v ňom neuznáva a dokonca ani neuvádza úloha Spoločného parlamentného zhromaždenia.

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ zohráva významnú úlohu, najmä tým, že:

| — | zabezpečuje demokratický a komplexný parlamentný dialóg medzi krajinami AKT a EÚ o otázkach mimoriadneho významu a spoločného záujmu, |
| --- | --- |

—

zabezpečuje demokratický a komplexný parlamentný dialóg medzi krajinami AKT a EÚ o otázkach mimoriadneho významu a spoločného záujmu,

| — | kontroluje prácu výkonnej zložky, ako aj najúčinnejšie využívanie výdavkov na rozvojovú spoluprácu medzi krajinami AKT a EÚ, |
| --- | --- |

—

kontroluje prácu výkonnej zložky, ako aj najúčinnejšie využívanie výdavkov na rozvojovú spoluprácu medzi krajinami AKT a EÚ,

| — | presadzuje demokraciu a ľudské práva, čím výrazne prispieva k rovnocennému partnerstvu medzi krajinami AKT a EÚ. |
| --- | --- |

—

presadzuje demokraciu a ľudské práva, čím výrazne prispieva k rovnocennému partnerstvu medzi krajinami AKT a EÚ.

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ zdôrazňuje význam budovania budúceho partnerstva medzi krajinami AKT a EÚ na základoch programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, aby mohlo prispieť k riešeniu spoločných výziev zajtrajška. V tejto súvislosti zhromaždenie vyzýva predsedníctvo SPZ, aby vyvinulo strategickejšie zameranie pracovného programu zhromaždenia a budúcich správ výboru SPZ s cieľom jasne ich prepojiť so 17 cieľmi trvalo udržateľného rozvoja, aby sa umožnilo nepretržité monitorovanie každého z týchto cieľov.

Posilnené SPZ v rámci partnerstva AKT – EÚ po roku 2020 bude musieť zohľadniť zvýšenú dôležitosť regionálnej integrácie a regionálnych štruktúr, najmä prostredníctvom častejšieho usporadúvania regionálnych stretnutí zameraných na riešenie problémov konkrétneho regiónu a prostredníctvom dialógu s regionálnymi a subregionálnymi parlamentmi a štruktúrami.

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ zdôrazňuje, že posilnený parlamentný rozmer spolupráce medzi krajinami AKT a EÚ si vyžaduje intenzívnejšiu účasť a zapojenie národných parlamentov, ako aj občianskej spoločnosti a ďalších zainteresovaných strán vo všetkých relevantných štádiách v rámci politík a činností AKT – EÚ od plánovania a tvorby programov po vykonávanie, hodnotenie a monitorovanie.

Parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ preskúma, ako zlepšiť kontrolu tvorby rozvojových programov zo strany SPZ a činnosti nadväzujúce na túto kontrolu, a vyzýva Komisiu a vlády krajín AKT, aby podporovali zapojenie národných parlamentov, miestnych orgánov a aktérov občianskej spoločnosti krajín AKT do predbežnej a následnej kontroly tvorby rozvojových programov a v primeranom čase poskytovali všetky dostupné informácie národným parlamentom krajín AKT, aby im pomohli pri vykonávaní demokratickej kontroly.

V Nairobi v Keni 21. decembra 2016

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 21. decembra 2016 v Nairobi (Keňa).

1

(2)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

3

(4)  Prijaté texty, P8_TA(2015)0265.

4

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0251.

5

(6)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0163.

6

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0394.

7

(8)  COM(2015)0136.

8

(9)  COM(2015)0044.

9

(10)  COM(2010)0163.

10

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 21. decembra 2016 v Nairobi (Keňa).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 56 E, 26.2.2013, s. 75.

3

(4)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0578.

4

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0250.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 316, 30.8.2016, s. 122.

6

(7)  Prijaté texty, P8_TA(2016)0247.

7

(8)  COM(2010)0127.

8

(9)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/114357.pdf

9

(10)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/137318.pdf

10

(11)  SWD(2014)0234.

11

(12)  Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN A/RES/70/1.

12

(13)  OSN FCCC/CP/2015/L.9/Rev.1.

13

(14)  http://www.nepad.org/system/files/caadp.pdf

14

(15)  Zhromaždenie/AÚ/Vyhl. 1(XXIII).

15

(16)  Kde je rodina vymedzená ako „prostriedok na organizovanie produkcie v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, rybolovu, pastierstva a akvakultúry...“(FAO, 2013 s. 2); http://creativecommons.org/licenses/by-cn-nd/4.0/

16

(17)  Prijaté texty, P8_TA(2016)0405.

17

(18)  Zhromaždenie/AÚ/Vyhl.449(XIX).

18

(19)  Zhromaždenie/AÚ/Vyhl.1(XXIII).

19

(20)  http://www.ifad.org/events/g8/statement.pdf

20

(21)  http://www.uneca.org/publications/framework-and-guidelines-landpolicy-africa

21

(22)  Zhromaždenie/AÚ/Vyhl.1(XIII) Rev.1.

22

(23)  http://www.fao.org/docrep/009/y7937e/y7937e00.htm

23

(24)  http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/

24

(25)  http://www.achpr.org/instruments/achpr/

25

(26)  http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_en.pdf

26

(27)  http://www.ohchr.org/EN/Issues/Housing/Pages/ForcedEvictions.aspx

27

(28)  https://www.unglobalcompact.org/library/2

28

(29)  http://www.oecd.org/corporate/mne/oecdguidelinesformultinationalenterprises.htm

29

(30)  http://www.oecd.org/development/effectiveness/busanpartnership.htm

30

(31)  http://www.fao.org/nr/tenure/voluntary-guidelines/en/

31

(32)  http://www.upov.int/upovlex/en/conventions/1991/content.html

32

(33)  http://www.planttreaty.org/

33

(34)  https://www.cbd.int/

34

(35)  http://www.fao.org/docrep/019/i3671e/i3671e.pdf

35

(36)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 21. decembra 2016 v Nairobi (Keňa).

36

(37)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 21. decembra 2016 v Nairobi (Keňa).

37

---