# Europeiska unionens C 139/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 139 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången4 maj 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 139

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången4 maj 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 139/01 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 maj 2017 – Eurons växelkurs | 1 |
| 2017/C 139/02 | Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 31 augusti 2015 om ett utkast till beslut i Ärende M.7278 – General Electric/Alstom (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) – Föredragande: Förenade kungariket | 2 |
| 2017/C 139/03 | Förhörsombudets slutrapport – General Electric/Alstom (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Ärende M.7278) | 4 |
| 2017/C 139/04 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 8 september 2015 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende M.7278 – General Electric/Alstom [Thermal Power – Renewable Power & Grid Business]) [delgivet med nummer C(2015) 6179]
   (
  1
  ) | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2017/C 139/05 | Tillåtna transportsätt i medlemsstaterna i euroområdet (artikel 13.5) och i Andorra, Monaco, San Marino och Vatikanstaten (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011 om yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro mellan medlemsstaterna i euroområdet) | 14 |
| 2017/C 139/06 | Förteckning över konton som ska betraktas som undantagna konton i enlighet med punkt C.17 g i avsnitt VIII i bilaga I till rådets direktiv 2011/16/EU | 24 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2017/C 139/07 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för Eftastaterna från och med den 1 januari 2017(Offentliggjort i enlighet med bestämmelserna om referens- och diskonteringsräntor som anges i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004) | 30 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 139/01

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 maj 2017 – Eurons växelkurs

1

2017/C 139/02

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 31 augusti 2015 om ett utkast till beslut i Ärende M.7278 – General Electric/Alstom (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) – Föredragande: Förenade kungariket

2

2017/C 139/03

Förhörsombudets slutrapport – General Electric/Alstom (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Ärende M.7278)

4

2017/C 139/04

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 8 september 2015 om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende M.7278 – General Electric/Alstom [Thermal Power – Renewable Power & Grid Business]) [delgivet med nummer C(2015) 6179]
   (
  1
  )

[delgivet med nummer C(2015) 6179]

1

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2017/C 139/05

Tillåtna transportsätt i medlemsstaterna i euroområdet (artikel 13.5) och i Andorra, Monaco, San Marino och Vatikanstaten (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011 om yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro mellan medlemsstaterna i euroområdet)

(Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011 om yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro mellan medlemsstaterna i euroområdet)

14

2017/C 139/06

Förteckning över konton som ska betraktas som undantagna konton i enlighet med punkt C.17 g i avsnitt VIII i bilaga I till rådets direktiv 2011/16/EU

24

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2017/C 139/07

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för Eftastaterna från och med den 1 januari 2017(Offentliggjort i enlighet med bestämmelserna om referens- och diskonteringsräntor som anges i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004)

(Offentliggjort i enlighet med bestämmelserna om referens- och diskonteringsräntor som anges i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004)

30

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 139/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  ) | 31 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 139/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/1

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,00 % den 1 maj 2017

Eurons växelkurs (2)

3 maj 2017

(2017/C 139/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0919 |
| JPY | japansk yen | 122,47 |
| DKK | dansk krona | 7,4372 |
| GBP | pund sterling | 0,84440 |
| SEK | svensk krona | 9,6273 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0812 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3878 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,871 |
| HUF | ungersk forint | 312,15 |
| PLN | polsk zloty | 4,1913 |
| RON | rumänsk leu | 4,5485 |
| TRY | turkisk lira | 3,8603 |
| AUD | australisk dollar | 1,4615 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4990 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4967 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5768 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5229 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 235,52 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,5730 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,5267 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4493 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 528,28 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7159 |
| PHP | filippinsk peso | 54,583 |
| RUB | rysk rubel | 62,5464 |
| THB | thailändsk baht | 37,654 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4424 |
| MXN | mexikansk peso | 20,5365 |
| INR | indisk rupie | 70,0540 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0919

JPY

japansk yen

122,47

DKK

dansk krona

7,4372

GBP

pund sterling

0,84440

SEK

svensk krona

9,6273

CHF

schweizisk franc

1,0812

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3878

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,871

HUF

ungersk forint

312,15

PLN

polsk zloty

4,1913

RON

rumänsk leu

4,5485

TRY

turkisk lira

3,8603

AUD

australisk dollar

1,4615

CAD

kanadensisk dollar

1,4990

HKD

Hongkongdollar

8,4967

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5768

SGD

singaporiansk dollar

1,5229

KRW

sydkoreansk won

1 235,52

ZAR

sydafrikansk rand

14,5730

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,5267

HRK

kroatisk kuna

7,4493

IDR

indonesisk rupiah

14 528,28

MYR

malaysisk ringgit

4,7159

PHP

filippinsk peso

54,583

RUB

rysk rubel

62,5464

THB

thailändsk baht

37,654

BRL

brasiliansk real

3,4424

MXN

mexikansk peso

20,5365

INR

indisk rupie

70,0540

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/2

---

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 31 augusti 2015 om ett utkast till beslut i Ärende M.7278 – General Electric/Alstom (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)

Föredragande: Förenade kungariket

(2017/C 139/02)

Transaktion

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att transaktionen utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att transaktionen utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.

Unionsdimension

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att transaktionen har en EU-dimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att transaktionen har en EU-dimension enligt artikel 1.2 i koncentrationsförordningen.

Produktmarknad och geografisk marknad

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer i den definition av de relevanta produktmarknaderna och geografiska marknaderna som kommissionen ger i sitt utkast till beslut. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer i den definition av de relevanta produktmarknaderna och geografiska marknaderna som kommissionen ger i sitt utkast till beslut.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer särskilt i kommissionens slutsats att vid bedömningen av transaktionen utgör 50 Hz tunga gasturbiner med en effekt över 90 MW, inbegripet i) det tillhörande initiala underhållet och ii) tillhandahållandet av reglersystemet för gasturbiner, en separat relevant produktmarknad. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer särskilt i kommissionens slutsats att vid bedömningen av transaktionen utgör 50 Hz tunga gasturbiner med en effekt över 90 MW, inbegripet i) det tillhörande initiala underhållet och ii) tillhandahållandet av reglersystemet för gasturbiner, en separat relevant produktmarknad.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer särskilt i kommissionens slutsatser att frågan om huruvida marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner ska segmenteras ytterligare på grundval av olika resultatklasser (medelhög, hög och mycket hög effekt) och på olika kraftverkskonstellationer (kombikraftverk och enkla kraftverk) kan lämnas därhän. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer särskilt i kommissionens slutsatser att frågan om huruvida marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner ska segmenteras ytterligare på grundval av olika resultatklasser (medelhög, hög och mycket hög effekt) och på olika kraftverkskonstellationer (kombikraftverk och enkla kraftverk) kan lämnas därhän.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsatser om följande relevanta produktmarknader:






  6.1 | Marknaden för underhåll av parternas alla modeller av tunga gasturbiner som uppnått driftsmognad. |
| --- | --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsatser om följande relevanta produktmarknader:

6.1

Marknaden för underhåll av parternas alla modeller av tunga gasturbiner som uppnått driftsmognad.

| 6.2 | Marknaden för generatorer för värmekraftverk. |
| --- | --- |

6.2

Marknaden för generatorer för värmekraftverk.

| 6.3 | Marknaden för underhåll av generatorer. |
| --- | --- |

6.3

Marknaden för underhåll av generatorer.

| 6.4 | Marknaden för stora ångturbiner. |
| --- | --- |

6.4

Marknaden för stora ångturbiner.

| 6.5 | Marknaden för underhåll av ångturbiner. |
| --- | --- |

6.5

Marknaden för underhåll av ångturbiner.

| 6.6 | Marknaden för ånggeneratorer med värmeåtervinning. |
| --- | --- |

6.6

Marknaden för ånggeneratorer med värmeåtervinning.

| 6.7 | Marknaden för reglersystem (både anläggningar och enheter) för värmekraftverk. |
| --- | --- |

6.7

Marknaden för reglersystem (både anläggningar och enheter) för värmekraftverk.

| 6.8 | Marknaden för överförings- och distributionsprodukter (särskilt fast seriekompensering och system för nätförvaltning). |
| --- | --- |

6.8

Marknaden för överförings- och distributionsprodukter (särskilt fast seriekompensering och system för nätförvaltning).

| 7. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsatser om bedömningen av transaktionen att frågan om huruvida den geografiska marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner (samt tillhörande initialt underhåll och tillhandahållande av reglersystemet för gasturbiner) och dess potentiella segment bör betraktas som världsomspännande (förutom Kina och Iran) eller EES-omfattande kan lämnas därhän. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsatser om bedömningen av transaktionen att frågan om huruvida den geografiska marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner (samt tillhörande initialt underhåll och tillhandahållande av reglersystemet för gasturbiner) och dess potentiella segment bör betraktas som världsomspännande (förutom Kina och Iran) eller EES-omfattande kan lämnas därhän.

| 8. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsatser om följande relevanta geografiska marknader:






  8.1 | Marknaden för generatorer i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner. |
| --- | --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens slutsatser om följande relevanta geografiska marknader:

8.1

Marknaden för generatorer i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner.

| 8.2 | Den övergripande marknaden för generatorer för kraftvärmeverk. |
| --- | --- |

8.2

Den övergripande marknaden för generatorer för kraftvärmeverk.

| 8.3 | Marknaden för ångturbiner i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner. |
| --- | --- |

8.3

Marknaden för ångturbiner i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner.

| 8.4 | Den övergripande marknaden för ångturbiner för kraftvärmeverk. |
| --- | --- |

8.4

Den övergripande marknaden för ångturbiner för kraftvärmeverk.

| 8.5 | Marknaden för reglersystem till anläggningar och enheter. |
| --- | --- |

8.5

Marknaden för reglersystem till anläggningar och enheter.

| 8.6 | Marknaden för tunga gasturbiner. |
| --- | --- |

8.6

Marknaden för tunga gasturbiner.

| 8.7 | Marknaden för underhåll av tunga gasturbiner som uppnått driftsmognad. |
| --- | --- |

8.7

Marknaden för underhåll av tunga gasturbiner som uppnått driftsmognad.

| 8.8 | Marknaden för underhåll av generatorer. |
| --- | --- |

8.8

Marknaden för underhåll av generatorer.

| 8.9 | Marknaden för underhåll av ångturbiner. |
| --- | --- |

8.9

Marknaden för underhåll av ångturbiner.

| 8.10 | Marknaden för överföring och distribution av produkter. |
| --- | --- |

8.10

Marknaden för överföring och distribution av produkter.

Konkurrensbedömning

| 9. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens bedömning att den anmälda transaktionen leder till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på den relevanta marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, och särskilt i segmenten för 50 Hz tunga gasturbiner med hög och mycket hög effekt. |
| --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens bedömning att den anmälda transaktionen leder till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på den relevanta marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, och särskilt i segmenten för 50 Hz tunga gasturbiner med hög och mycket hög effekt.

| 10. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens bedömning att transaktionen leder till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på marknaden för generatorer i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner. |
| --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens bedömning att transaktionen leder till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på marknaden för generatorer i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner.

| 11. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens bedömning att den anmälda transaktionen leder till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på de relevanta marknaderna för stora ångturbiner i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens bedömning att den anmälda transaktionen leder till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på de relevanta marknaderna för stora ångturbiner i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner.

| 12. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den anmälda transaktionen leder till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA och dess segment (dvs. de tre huvudområdena för underhåll och uppdateringar) |
| --- | --- |

12.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den anmälda transaktionen leder till ett påtagligt hinder för en effektiv konkurrens på marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA och dess segment (dvs. de tre huvudområdena för underhåll och uppdateringar)

| 13. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att de slutliga åtaganden som den anmälande parten gjorde den 6 augusti 2015 löser de konkurrensproblem som kommissionen identifierat. |
| --- | --- |

13.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att de slutliga åtaganden som den anmälande parten gjorde den 6 augusti 2015 löser de konkurrensproblem som kommissionen identifierat.

| 14. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen, förutsatt att de slutliga åtagandena som den anmälande parten gjorde den 6 augusti 2015 helt och hållet fullgörs, sannolikt inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller på en väsentlig del av den. |
| --- | --- |

14.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att den anmälda transaktionen, förutsatt att de slutliga åtagandena som den anmälande parten gjorde den 6 augusti 2015 helt och hållet fullgörs, sannolikt inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens på den inre marknaden eller på en väsentlig del av den.

| 15. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den föreslagna transaktionen sannolikt inte kommer att ge upphov till horisontella effekter som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på följande berörda marknader och potentiella marknader: i) Marknaderna för andra komponenter i kraftvärmeverk (dvs. generatorer, ångturbiner, tunga gasturbiner, reglersystem för anläggningar och enheter). ii) Marknaden för underhåll av generatorer. iii) Marknaden för underhåll av ångturbiner. iv) De potentiella marknaderna för systemen för nätförvaltning, energiförvaltningssystem och system för förvaltning över stora områden. v) De potentiella marknaderna för fast seriekompensering. |
| --- | --- |

15.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att den föreslagna transaktionen sannolikt inte kommer att ge upphov till horisontella effekter som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på följande berörda marknader och potentiella marknader: i) Marknaderna för andra komponenter i kraftvärmeverk (dvs. generatorer, ångturbiner, tunga gasturbiner, reglersystem för anläggningar och enheter). ii) Marknaden för underhåll av generatorer. iii) Marknaden för underhåll av ångturbiner. iv) De potentiella marknaderna för systemen för nätförvaltning, energiförvaltningssystem och system för förvaltning över stora områden. v) De potentiella marknaderna för fast seriekompensering.

Förenlighet med den inre marknaden

| 16. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att transaktionen därför bör förklaras förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

16.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att transaktionen därför bör förklaras förenlig med den inre marknaden och med EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet.

---

| 4.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/4

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

General Electric/Alstom

(Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)

(Ärende M.7278)

(2017/C 139/03)

INLEDNING

| 1. | Den 19 januari 2015 tog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) emot en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen, genom vilken företaget General Electric Company (nedan kallat GE) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över affärsområdena Thermal Power, Renewable Power och Grid inom Alstom Société Anonyme (nedan kallat Alstom; GE och Alstom kallas tillsammans parterna) genom förvärv av aktier (nedan kallad den föreslagna transaktionen). |
| --- | --- |

1.

Den 19 januari 2015 tog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) emot en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen, genom vilken företaget General Electric Company (nedan kallat GE) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över affärsområdena Thermal Power, Renewable Power och Grid inom Alstom Société Anonyme (nedan kallat Alstom; GE och Alstom kallas tillsammans parterna) genom förvärv av aktier (nedan kallad den föreslagna transaktionen).

| 2. | På grundval av den första fasens granskning konstaterade kommissionen att det fanns anledning till allvarliga tvivel beträffande transaktionens förenlighet med den inre marknaden och EES-avtalets funktionssätt, och den 23 februari 2015 antog den ett beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen (nedan kallat beslutet enligt artikel 6.1 c). |
| --- | --- |

2.

På grundval av den första fasens granskning konstaterade kommissionen att det fanns anledning till allvarliga tvivel beträffande transaktionens förenlighet med den inre marknaden och EES-avtalets funktionssätt, och den 23 februari 2015 antog den ett beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen (nedan kallat beslutet enligt artikel 6.1 c).

Meddelande om invändningar

| 3. | Den 12 juni 2015 antog kommissionen ett meddelande om invändningar, vars preliminära ståndpunkt innebar att den föreslagna transaktionen skulle utgöra ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens genom icke-samordnade effekter med avseende på marknaderna för tillverkning av 50 Hz tunga gasturbiner, generatorer i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner, stora ångturbiner i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner och underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA. |
| --- | --- |

3.

Den 12 juni 2015 antog kommissionen ett meddelande om invändningar, vars preliminära ståndpunkt innebar att den föreslagna transaktionen skulle utgöra ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens genom icke-samordnade effekter med avseende på marknaderna för tillverkning av 50 Hz tunga gasturbiner, generatorer i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner, stora ångturbiner i kombination med 50 Hz tunga gasturbiner och underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA.

| 4. | Parterna besvarade meddelandet om invändningar den 26 juni 2015. |
| --- | --- |

4.

Parterna besvarade meddelandet om invändningar den 26 juni 2015.

Tillgång till handlingarna i ärendet

| 5. | Efter anmälan enligt artikel 6.1 c begärde parterna tillgång till vissa handlingar med hänvisning till att dessa utgjorde ”nyckelhandlingar” i den mening som avses i punkt 45 i handledningen Merger Best Practice Guidelines (nedan kallad handledningen) (2). GD Konkurrens medgav tillgång till en rad nyckelhandlingar som åberopas i beslutet enligt artikel 6.1 c. Parterna bad dock om fullständig tillgång till samtliga svar från kunder och konkurrenter på de frågeformulär som kommissionen sänt ut under etapp I av marknadsundersökningen med hänvisning till att de utgjorde ”nyckelhandlingar”. GD Konkurrens ansåg visserligen att begäran byggde på att definitionen av ”nyckelhandling” övertolkats, men för att sätta in de uttalanden av tredje parter som beslutet enligt artikel 6.1 c bygger på i ett tydligare sammanhang, beviljades tillgång till en cd-romskiva med de fullständiga svaren på en rad frågor om närmare upplysningar som ställts till kunder och konkurrenter. |
| --- | --- |

5.

Efter anmälan enligt artikel 6.1 c begärde parterna tillgång till vissa handlingar med hänvisning till att dessa utgjorde ”nyckelhandlingar” i den mening som avses i punkt 45 i handledningen Merger Best Practice Guidelines (nedan kallad handledningen) (2). GD Konkurrens medgav tillgång till en rad nyckelhandlingar som åberopas i beslutet enligt artikel 6.1 c. Parterna bad dock om fullständig tillgång till samtliga svar från kunder och konkurrenter på de frågeformulär som kommissionen sänt ut under etapp I av marknadsundersökningen med hänvisning till att de utgjorde ”nyckelhandlingar”. GD Konkurrens ansåg visserligen att begäran byggde på att definitionen av ”nyckelhandling” övertolkats, men för att sätta in de uttalanden av tredje parter som beslutet enligt artikel 6.1 c bygger på i ett tydligare sammanhang, beviljades tillgång till en cd-romskiva med de fullständiga svaren på en rad frågor om närmare upplysningar som ställts till kunder och konkurrenter.

| 6. | Parterna inkom med ytterligare en begäran om att få tillgång till samtliga svar på andra frågor, vilken kommissionen dock avslog med undantag för svaren på en specifik fråga. Dessutom begärde parterna också tillgång till alla nyckelhandlingar som lämnats in av en konkurrent, sedan denne godtagits som berörd tredje part. I sitt svar underrättade kommissionen parterna om att inga nyckelhandlingar inkommit från denna berörda tredje part. |
| --- | --- |

6.

Parterna inkom med ytterligare en begäran om att få tillgång till samtliga svar på andra frågor, vilken kommissionen dock avslog med undantag för svaren på en specifik fråga. Dessutom begärde parterna också tillgång till alla nyckelhandlingar som lämnats in av en konkurrent, sedan denne godtagits som berörd tredje part. I sitt svar underrättade kommissionen parterna om att inga nyckelhandlingar inkommit från denna berörda tredje part.

| 7. | Det ovannämnda offentliggörandet av handlingar innebär inte i strikt bemärkelse tillgång till handlingarna i ärendet. Det är värt att erinra om att rätten att få fullständig tillgång till kommissionens handlingar i ärendet gäller endast om och när kommissionen antar ett meddelande om invändningar (3). Parter har inte rätt att få tillgång till handlingarna i de tidigare skedena av förfarandet, t.ex. i samband med koncentrationsundersökningar. Enligt min mening uppfyllde GD Konkurrens i detta fall kraven på rättvisa förfaranden och öppenhet – i enlighet med handledningen – genom att förse parterna med handlingar som den enligt reglerna om tillgång till handlingar i ärendet inte var skyldig att lämna ut. Därigenom respekterade GD Konkurrens effektivt parternas processuella rättigheter. |
| --- | --- |

7.

Det ovannämnda offentliggörandet av handlingar innebär inte i strikt bemärkelse tillgång till handlingarna i ärendet. Det är värt att erinra om att rätten att få fullständig tillgång till kommissionens handlingar i ärendet gäller endast om och när kommissionen antar ett meddelande om invändningar (3). Parter har inte rätt att få tillgång till handlingarna i de tidigare skedena av förfarandet, t.ex. i samband med koncentrationsundersökningar. Enligt min mening uppfyllde GD Konkurrens i detta fall kraven på rättvisa förfaranden och öppenhet – i enlighet med handledningen – genom att förse parterna med handlingar som den enligt reglerna om tillgång till handlingar i ärendet inte var skyldig att lämna ut. Därigenom respekterade GD Konkurrens effektivt parternas processuella rättigheter.

| 8. | Efter anmälan av meddelandet om invändningar fick parterna den 13 juni 2015 tillgång till handlingarna i ärendet på en cd-romskiva. |
| --- | --- |

8.

Efter anmälan av meddelandet om invändningar fick parterna den 13 juni 2015 tillgång till handlingarna i ärendet på en cd-romskiva.

Faktaskrivelse

| 9. | Den 9 juli 2015 översände kommissionen en faktaskrivelse till parterna med information om ytterligare belägg som identifierats efter antagandet av meddelandet om invändningar. Dessa belägg stödde de preliminära slutsatserna i det meddelandet och kunde komma att åberopas i det slutliga beslutet. Den 16 juli 2015 inkom parterna med skriftliga synpunkter. |
| --- | --- |

9.

Den 9 juli 2015 översände kommissionen en faktaskrivelse till parterna med information om ytterligare belägg som identifierats efter antagandet av meddelandet om invändningar. Dessa belägg stödde de preliminära slutsatserna i det meddelandet och kunde komma att åberopas i det slutliga beslutet. Den 16 juli 2015 inkom parterna med skriftliga synpunkter.

Berörda tredje parter

| 10. | Innan det formella muntliga hörandet ägde rum begärde sju företag att bli hörda i egenskap av berörda tredje parter i förfarandet, vilket jag tillät. Dessa var fyra konkurrenter till parterna, närmare bestämt Hitachi Power Systems, Ltd, Mitsubishi, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia SpA och Ethos Energy samt tre kunder, närmare bestämt Iberdrola Generación España SA, MPF Operations Limited och PKN Orlen SA Dessa berörda tredje parter begärde också att få bli godkända för deltagande i det formella muntliga hörandet, vilket jag godkände. Med anledning av det muntliga hörandet gav jag R Cable y Telecomunicaciones Galicia, SA (nedan kallat R Cable), på företagets egen begäran, tillstånd att bli hört i egenskap av berörd tredjepart i förfarandena. |
| --- | --- |

10.

Innan det formella muntliga hörandet ägde rum begärde sju företag att bli hörda i egenskap av berörda tredje parter i förfarandet, vilket jag tillät. Dessa var fyra konkurrenter till parterna, närmare bestämt Hitachi Power Systems, Ltd, Mitsubishi, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia SpA och Ethos Energy samt tre kunder, närmare bestämt Iberdrola Generación España SA, MPF Operations Limited och PKN Orlen SA Dessa berörda tredje parter begärde också att få bli godkända för deltagande i det formella muntliga hörandet, vilket jag godkände. Med anledning av det muntliga hörandet gav jag R Cable y Telecomunicaciones Galicia, SA (nedan kallat R Cable), på företagets egen begäran, tillstånd att bli hört i egenskap av berörd tredjepart i förfarandena.

Det muntliga hörandet

| 11. | Det formella muntliga hörandet hölls den 2 juli 2015, med deltagande av parterna, de berörda tredje parterna, kommissionen, företrädare för konkurrensmyndigheterna i fem medlemsstater (Belgien, Tyskland, Finland, Frankrike och Förenade kungariket) och företrädaren för Eftas övervakningsmyndighet. Parterna begärde och beviljades möjligheten att hålla delar av sina presentationer bakom stängda dörrar. |
| --- | --- |

11.

Det formella muntliga hörandet hölls den 2 juli 2015, med deltagande av parterna, de berörda tredje parterna, kommissionen, företrädare för konkurrensmyndigheterna i fem medlemsstater (Belgien, Tyskland, Finland, Frankrike och Förenade kungariket) och företrädaren för Eftas övervakningsmyndighet. Parterna begärde och beviljades möjligheten att hålla delar av sina presentationer bakom stängda dörrar.

Åtaganden

| 12. | För att bemöta de konkurrensfarhågor som tagits upp av kommissionen i meddelandet om invändningar inkom parterna med åtaganden den 16 juli 2015, som sedermera reviderades den 21 juli 2015 och den 24 juli 2015. Den 24 juli 2015 genomförde kommissionen ett marknadstest av dessa åtaganden. Parterna informerades om resultatet av marknadstestet den 4 augusti 2015 och, efter ytterligare diskussioner med GD Konkurrens, lämnade de in slutliga undertecknade åtaganden den 6 augusti 2015 (nedan kallade de slutliga åtagandena). |
| --- | --- |

12.

För att bemöta de konkurrensfarhågor som tagits upp av kommissionen i meddelandet om invändningar inkom parterna med åtaganden den 16 juli 2015, som sedermera reviderades den 21 juli 2015 och den 24 juli 2015. Den 24 juli 2015 genomförde kommissionen ett marknadstest av dessa åtaganden. Parterna informerades om resultatet av marknadstestet den 4 augusti 2015 och, efter ytterligare diskussioner med GD Konkurrens, lämnade de in slutliga undertecknade åtaganden den 6 augusti 2015 (nedan kallade de slutliga åtagandena).

| 13. | Kommissionen anser att de slutliga åtaganden undanröjer de konkurrensproblem som identifierats. I utkastet till beslut förklaras sålunda den föreslagna transaktionen förenlig med den inre marknaden och EES-avtalet, förutsatt att de åtaganden fullgörs, som i form av villkor och skyldigheter bifogas utkastet till beslut. |
| --- | --- |

13.

Kommissionen anser att de slutliga åtaganden undanröjer de konkurrensproblem som identifierats. I utkastet till beslut förklaras sålunda den föreslagna transaktionen förenlig med den inre marknaden och EES-avtalet, förutsatt att de åtaganden fullgörs, som i form av villkor och skyldigheter bifogas utkastet till beslut.

Slutsats

| 14. | I enlighet med artikel 16 i beslut 2011/695/EU har jag utrett om utkastet till beslut endast tar upp invändningar som parterna har getts tillfälle att yttra sig om, och har kommit fram till att så är fallet. |
| --- | --- |

14.

I enlighet med artikel 16 i beslut 2011/695/EU har jag utrett om utkastet till beslut endast tar upp invändningar som parterna har getts tillfälle att yttra sig om, och har kommit fram till att så är fallet.

| 15. | På det hela taget anser jag att alla parter effektivt har kunnat utöva sina processuella rättigheter i detta ärende. |
| --- | --- |

15.

På det hela taget anser jag att alla parter effektivt har kunnat utöva sina processuella rättigheter i detta ärende.

Bryssel den 1 september 2015.

Joos STRAGIER

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i Europeiska kommissionens ordförandes beslut 2011/695/EU av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  GD Konkurrens handledning Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings20/01/2004.

2

Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings

(3)  Artikel 17.1 i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 av den 7 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 133, 30.4.2004, s. 1) (nedan kallad koncentrationsförordningen).

3

koncentrationsförordningen

---

| 4.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/6

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 8 september 2015

om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion

(Ärende M.7278 – General Electric/Alstom [Thermal Power – Renewable Power & Grid Business])

[delgivet med nummer C(2015) 6179]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 139/04)

Den 8 september 2015 antog kommissionen ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer
   (1)
  , särskilt artikel 8.2. En icke-konfidentiell version av det fullständiga beslutet på det giltiga språket i ärendet är tillgänglig på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_sv.html

I.   PARTERNA

| 1. | General Electric Company (nedan kallat GE, Förenta staterna) är ett globalt, diversifierat tillverknings-, teknik- och tjänsteföretag. Tre av GE:s affärsområden har direkt koppling till ALSTOM (Société Anonyme) (nedan kallat Alstom, Frankrike):






  a) | GE Power & Waters (kraft och vatten) tillhandahåller kraftproduktion, förser kunder – också inom industrin – med produkter och tjänster på energiproduktionsområdet, bland annat gas- eller ångturbiner, generatorer och vindturbiner. |
| --- | --- | --- |

1.

General Electric Company (nedan kallat GE, Förenta staterna) är ett globalt, diversifierat tillverknings-, teknik- och tjänsteföretag. Tre av GE:s affärsområden har direkt koppling till ALSTOM (Société Anonyme) (nedan kallat Alstom, Frankrike):

a)

GE Power & Waters (kraft och vatten) tillhandahåller kraftproduktion, förser kunder – också inom industrin – med produkter och tjänster på energiproduktionsområdet, bland annat gas- eller ångturbiner, generatorer och vindturbiner.

| b) | GE Energy Management (energiförvaltning) utvecklar, tillverkar och underhåller en mängd elektriska produkter och system. |
| --- | --- |

b)

GE Energy Management (energiförvaltning) utvecklar, tillverkar och underhåller en mängd elektriska produkter och system.

| c) | GE Transportation (transporter) tillhandahåller lok och rullande materiel samt signalsystem för järnvägen och tågstyrningslösningar. |
| --- | --- |

c)

GE Transportation (transporter) tillhandahåller lok och rullande materiel samt signalsystem för järnvägen och tågstyrningslösningar.

| 2. | Alstom är ett globalt industri- och teknikföretag, indelat i fyra affärsområden:






  a) | Thermal Power (kraftvärmeproduktion) erbjuder lösningar för kraftproduktion, olika typer av gas- och ångturbiner, generatorer, pannor, system för utsläppsbegränsningar samt tillhörande tjänster. |
| --- | --- | --- |

2.

Alstom är ett globalt industri- och teknikföretag, indelat i fyra affärsområden:

a)

Thermal Power (kraftvärmeproduktion) erbjuder lösningar för kraftproduktion, olika typer av gas- och ångturbiner, generatorer, pannor, system för utsläppsbegränsningar samt tillhörande tjänster.

| b) | Renewable Power (förnybar energi) erbjuder både driftklara lösningar, samt turbiner och generatorer för vatten- och vindkraft samt för geotermisk energi och solenergi. |
| --- | --- |

b)

Renewable Power (förnybar energi) erbjuder både driftklara lösningar, samt turbiner och generatorer för vatten- och vindkraft samt för geotermisk energi och solenergi.

| c) | Grid (kraftnät) erbjuder utrustning och tjänster för kraftöverföring och distribution, såsom transformatorer och kretsbrytare. |
| --- | --- |

c)

Grid (kraftnät) erbjuder utrustning och tjänster för kraftöverföring och distribution, såsom transformatorer och kretsbrytare.

| d) | Transport (transporter) erbjuder ett brett spektrum av rullande materiel, signalsystem för järnvägen och transportsystem, samt tillhörande tjänster. |
| --- | --- |

d)

Transport (transporter) erbjuder ett brett spektrum av rullande materiel, signalsystem för järnvägen och transportsystem, samt tillhörande tjänster.

II.   TRANSAKTIONEN

| 3. | Den 19 januari 2015 inkom till kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad koncentrationsförordningen), genom vilken det amerikanska företaget GE på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Alstoms affärsområden Thermal Power, Renewable Power och Grid genom förvärv av aktier. GE kallas nedan den anmälande parten och GE och Alstom kallas gemensamt för parterna. |
| --- | --- |

3.

Den 19 januari 2015 inkom till kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad koncentrationsförordningen), genom vilken det amerikanska företaget GE på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Alstoms affärsområden Thermal Power, Renewable Power och Grid genom förvärv av aktier. GE kallas nedan den anmälande parten och GE och Alstom kallas gemensamt för parterna.

III.   FÖRFARANDE

| 4. | Transaktionen anmäldes till kommissionen den 19 januari 2015. |
| --- | --- |

4.

Transaktionen anmäldes till kommissionen den 19 januari 2015.

| 5. | I ett beslut av den 23 februari 2015 fann kommissionen att transaktionen föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den inre marknaden och inledde ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

5.

I ett beslut av den 23 februari 2015 fann kommissionen att transaktionen föranledde allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den inre marknaden och inledde ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen.

| 6. | I samband med den ingående undersökningen bekräftades de farhågor beträffande konkurrensen som preliminärt kartlagts. |
| --- | --- |

6.

I samband med den ingående undersökningen bekräftades de farhågor beträffande konkurrensen som preliminärt kartlagts.

| 7. | Den 6 augusti 2015 lämnade den anmälande parten in de slutliga åtagandena (nedan kallade slutliga åtaganden) som gör transaktionen förenlig med den inre marknaden. |
| --- | --- |

7.

Den 6 augusti 2015 lämnade den anmälande parten in de slutliga åtagandena (nedan kallade slutliga åtaganden) som gör transaktionen förenlig med den inre marknaden.

IV.   MOTIVERING

A.   PARTERNAS VERKSAMHET

| 8. | När det gäller den del av GE:s verksamhet som är relevant för bedömningen av transaktionen, producerar GE inom sin enhet GE Power & Water (kraft och vatten) bland annat följande varor och tjänster: gasturbiner, ångturbiner och generatorer. Inom sin enhet GE Energy Management Unit (Energiförvaltningsenheten) tillhandahåller GE produkter och teknik för överföring, distribution och omvandling av elektricitet samt för modernisering av kraftnätet. En del av GE Energy Management, närmare bestämt enheten Digital Energy (digitaliserad energiförvaltning), erbjuder produkter för skydd, övervakning, reglering och automatisering av nät samt programvara för optimering av nätet. |
| --- | --- |

8.

När det gäller den del av GE:s verksamhet som är relevant för bedömningen av transaktionen, producerar GE inom sin enhet GE Power & Water (kraft och vatten) bland annat följande varor och tjänster: gasturbiner, ångturbiner och generatorer. Inom sin enhet GE Energy Management Unit (Energiförvaltningsenheten) tillhandahåller GE produkter och teknik för överföring, distribution och omvandling av elektricitet samt för modernisering av kraftnätet. En del av GE Energy Management, närmare bestämt enheten Digital Energy (digitaliserad energiförvaltning), erbjuder produkter för skydd, övervakning, reglering och automatisering av nät samt programvara för optimering av nätet.

| 9. | De verksamhetsgrenar inom Alstom som är relevanta för bedömningen av transaktionen är följande: i) Tillverkning och tillhandahållande av produkter och tjänster för kraftvärmeverk, såsom gasturbiner, ångturbiner, generatorer, ånggeneratorer med värmeåtervinning samt teknik-, upphandlings- och anläggningslösningar med tillhörande tjänster och underhåll. ii) Tillhandahållande av automatiserings- och reglerlösningar för kraftverk och för enskild utrustning. iii) Produkter och tjänster för överföring av el samt nätförvaltning. |
| --- | --- |

9.

De verksamhetsgrenar inom Alstom som är relevanta för bedömningen av transaktionen är följande: i) Tillverkning och tillhandahållande av produkter och tjänster för kraftvärmeverk, såsom gasturbiner, ångturbiner, generatorer, ånggeneratorer med värmeåtervinning samt teknik-, upphandlings- och anläggningslösningar med tillhörande tjänster och underhåll. ii) Tillhandahållande av automatiserings- och reglerlösningar för kraftverk och för enskild utrustning. iii) Produkter och tjänster för överföring av el samt nätförvaltning.

B.   RELEVANTA MARKNADER

Definition av produktmarknaden

50 Hz tunga gasturbiner

| 10. | Kommissionens undersökning visar att tunga gasturbiner och gasturbiner för industriellt bruk utgör två separata marknader. Marknaden för tunga gasturbiner omfattar i fråga om uteffekten gasturbiner med en uteffekt på över 90 MW. |
| --- | --- |

10.

Kommissionens undersökning visar att tunga gasturbiner och gasturbiner för industriellt bruk utgör två separata marknader. Marknaden för tunga gasturbiner omfattar i fråga om uteffekten gasturbiner med en uteffekt på över 90 MW.

| 11. | Kommissionen ansåg även att efterfrågan på underhåll av tunga gasturbiner uppstår till följd av inköp av sådana tunga gasturbiner. Tillhörande underhåll utgör således en eftermarknad. Med hänsyn till fördelarna med inköpet av det initiala underhållet samtidigt med den nya enheten och de iakttagna inköpsmönstren drog kommissionen slutsatsen att marknaden för leverans av nytillverkade tunga gasturbiner också omfattar tillhandahållandet av tillhörande initiala tjänster. Kommissionen ansåg också att marknaden för tillhandahållande av nytillverkade tunga gasturbiner också omfattar tillhandahållandet av reglersystem för gasturbiner. |
| --- | --- |

11.

Kommissionen ansåg även att efterfrågan på underhåll av tunga gasturbiner uppstår till följd av inköp av sådana tunga gasturbiner. Tillhörande underhåll utgör således en eftermarknad. Med hänsyn till fördelarna med inköpet av det initiala underhållet samtidigt med den nya enheten och de iakttagna inköpsmönstren drog kommissionen slutsatsen att marknaden för leverans av nytillverkade tunga gasturbiner också omfattar tillhandahållandet av tillhörande initiala tjänster. Kommissionen ansåg också att marknaden för tillhandahållande av nytillverkade tunga gasturbiner också omfattar tillhandahållandet av reglersystem för gasturbiner.

| 12. | Kommissionen fann att marknaderna för 50 Hz respektive 60 Hz tunga gasturbiner utgör separata marknader. Eftersom frekvensen 50 Hz används inom EES-området, bedömdes transaktionens påverkan endast i förhållande till marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. |
| --- | --- |

12.

Kommissionen fann att marknaderna för 50 Hz respektive 60 Hz tunga gasturbiner utgör separata marknader. Eftersom frekvensen 50 Hz används inom EES-området, bedömdes transaktionens påverkan endast i förhållande till marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner.

| 13. | När det gäller segmenteringen av den samlade marknaden med 50 Hz tunga gasturbiner (från 90 MW till för närvarande omkring 470 MW) utifrån uteffektsklasser, ansåg kommissionen å ena sidan att tunga gasturbiner i övre respektive nedre delen av uteffektsspektrum inte konkurrerar direkt med varandra. På den övergripande marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, å andra sidan, finns det inte några självklara och otvetydiga gränser mellan separata segment som tydligt skulle bädda för separata marknader. Enligt kommissionens slutsats är den relevanta marknaden den övergripande marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner som omfattar hela uteffektsområdet. Kommissionen ansåg dock också att konkurrensbedömningen även bör omfatta en analys av uteffektssegmenten på den relevanta marknad där Alstom utövar konkurrenstryck. Kommissionen bedömde därför effekten av den anmälda koncentrationen både på den totala marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner och segment som Alstom kan tänkas verkar i inom företagets ordinarie verksamhet (medelstor, stor och mycket hög effekt). |
| --- | --- |

13.

När det gäller segmenteringen av den samlade marknaden med 50 Hz tunga gasturbiner (från 90 MW till för närvarande omkring 470 MW) utifrån uteffektsklasser, ansåg kommissionen å ena sidan att tunga gasturbiner i övre respektive nedre delen av uteffektsspektrum inte konkurrerar direkt med varandra. På den övergripande marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, å andra sidan, finns det inte några självklara och otvetydiga gränser mellan separata segment som tydligt skulle bädda för separata marknader. Enligt kommissionens slutsats är den relevanta marknaden den övergripande marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner som omfattar hela uteffektsområdet. Kommissionen ansåg dock också att konkurrensbedömningen även bör omfatta en analys av uteffektssegmenten på den relevanta marknad där Alstom utövar konkurrenstryck. Kommissionen bedömde därför effekten av den anmälda koncentrationen både på den totala marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner och segment som Alstom kan tänkas verkar i inom företagets ordinarie verksamhet (medelstor, stor och mycket hög effekt).

| 14. | Kommissionen undersökte också hur relevant det är att segmentera området för tunga gasturbiner utifrån typen av kraftverkskonfiguration: tunga gasturbiner i kombikraftverk och enkla kraftverk. |
| --- | --- |

14.

Kommissionen undersökte också hur relevant det är att segmentera området för tunga gasturbiner utifrån typen av kraftverkskonfiguration: tunga gasturbiner i kombikraftverk och enkla kraftverk.

| 15. | Sammanfattningsvis ansåg kommissionen, med avseende på bedömningen av transaktionen, att den relevanta produktmarknaden är den övergripande marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner med en uteffekt på över 90 MW, inbegripet tillhörande initialt underhåll och reglersystemet för gasturbiner. Kommissionen genomförde sin konkurrensbedömning både på den övergripande marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner och på segmentnivå, på grundval av de olika uteffektsklasserna (medelstor, stor och mycket hög effekt) och i tillämpliga fall på grundval av kraftverkskonfigurationen (kombikraftverk eller enkla kraftverk). |
| --- | --- |

15.

Sammanfattningsvis ansåg kommissionen, med avseende på bedömningen av transaktionen, att den relevanta produktmarknaden är den övergripande marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner med en uteffekt på över 90 MW, inbegripet tillhörande initialt underhåll och reglersystemet för gasturbiner. Kommissionen genomförde sin konkurrensbedömning både på den övergripande marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner och på segmentnivå, på grundval av de olika uteffektsklasserna (medelstor, stor och mycket hög effekt) och i tillämpliga fall på grundval av kraftverkskonfigurationen (kombikraftverk eller enkla kraftverk).

Generatorer

| 16. | Kommissionen ansåg att det finns två relevanta produktmarknader för generatorer. |
| --- | --- |

16.

Kommissionen ansåg att det finns två relevanta produktmarknader för generatorer.

| 17. | Å ena sidan har kommissionen avgränsat en övergripande och starkt differentierad generatormarknad (luftkylning och vätekylning) över 35 MW. |
| --- | --- |

17.

Å ena sidan har kommissionen avgränsat en övergripande och starkt differentierad generatormarknad (luftkylning och vätekylning) över 35 MW.

| 18. | Å andra sidan har kommissionen också definierat en snävare marknad, som är specifik för generatorer med en effekt på över 35 MW kombinerade med en 50 Hz tung gasturbin. |
| --- | --- |

18.

Å andra sidan har kommissionen också definierat en snävare marknad, som är specifik för generatorer med en effekt på över 35 MW kombinerade med en 50 Hz tung gasturbin.

Ångturbiner

| 19. | Kommissionen konstaterade att det finns en mycket differentierad produktmarknad för stora ångturbiner som kan segmenteras ytterligare. Kommissionen har funnit tillräckligt med belägg för att utesluta stora ångturbiner för tillämpningar på kärnenergiområdet, men inte tillräckliga belägg för att ytterligare dela in marknaden för stora ångturbiner efter kraftverk för gasförbränning respektive fossila bränslen. Kommissionen har vidare funnit belägg för att göra åtskillnad mellan 50 Hz och 60 Hz stora ångturbiner. |
| --- | --- |

19.

Kommissionen konstaterade att det finns en mycket differentierad produktmarknad för stora ångturbiner som kan segmenteras ytterligare. Kommissionen har funnit tillräckligt med belägg för att utesluta stora ångturbiner för tillämpningar på kärnenergiområdet, men inte tillräckliga belägg för att ytterligare dela in marknaden för stora ångturbiner efter kraftverk för gasförbränning respektive fossila bränslen. Kommissionen har vidare funnit belägg för att göra åtskillnad mellan 50 Hz och 60 Hz stora ångturbiner.

| 20. | Kommissionen har vidare avgränsat en specifik snävare marknad för stora ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga ångturbiner. |
| --- | --- |

20.

Kommissionen har vidare avgränsat en specifik snävare marknad för stora ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga ångturbiner.

Ånggeneratorer med värmeåtervinning

| 21. | Till följd av frånvaron av horisontell överlappning mellan parterna lämnade kommissionen frågan om en ytterligare segmentering av marknaden för ånggeneratorer med värmeåtervinning öppen. |
| --- | --- |

21.

Till följd av frånvaron av horisontell överlappning mellan parterna lämnade kommissionen frågan om en ytterligare segmentering av marknaden för ånggeneratorer med värmeåtervinning öppen.

Reglersystem för kraftverk

| 22. | Marknadsundersökningen tyder på att marknaden för reglersystem bör delas in efter reglerystemets förmåga att automatisera driften av en viss del av eller av hela kraftverket. Även om kommissionen definierade en marknad för reglersystem för kraftverk, inbegreps reglersystemet för gasturbiner i marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner eftersom de alltid säljs tillsammans med gasturbinerna. |
| --- | --- |

22.

Marknadsundersökningen tyder på att marknaden för reglersystem bör delas in efter reglerystemets förmåga att automatisera driften av en viss del av eller av hela kraftverket. Även om kommissionen definierade en marknad för reglersystem för kraftverk, inbegreps reglersystemet för gasturbiner i marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner eftersom de alltid säljs tillsammans med gasturbinerna.

Underhåll av GE:s modeller av 50 Hz tunga gasturbiner när de uppnått driftsmognad

| 23. | Marknadsundersökningen tyder på att marknaden för underhåll av gasturbiner bör indelas i tunga gasturbiner som inte uppnått driftsmognad och sådana som gjort det. På underhållsområdet bör det vidare göras åtskillnad mellan de tre huvudområdena för underhåll, dvs. i) underhåll på fältet/på plats, ii) reparation av delar/rekonditionering, och iii) tillhandahållande av reservdelar och uppgraderingar. Slutligen är underhållet av varje modell av tung gasturbin en separat marknad. |
| --- | --- |

23.

Marknadsundersökningen tyder på att marknaden för underhåll av gasturbiner bör indelas i tunga gasturbiner som inte uppnått driftsmognad och sådana som gjort det. På underhållsområdet bör det vidare göras åtskillnad mellan de tre huvudområdena för underhåll, dvs. i) underhåll på fältet/på plats, ii) reparation av delar/rekonditionering, och iii) tillhandahållande av reservdelar och uppgraderingar. Slutligen är underhållet av varje modell av tung gasturbin en separat marknad.

| 24. | Eftersom GE endast tillhandahåller underhåll för sina egna tunga gasturbiner, gäller överlappningarna i fråga om underhåll av tunga gasturbiner som uppnått driftsmognad de marknader för underhåll av GE:s tunga gasturbiner som uppnått driftsmognad där Alstoms dotterbolag PSM är verksamt. |
| --- | --- |

24.

Eftersom GE endast tillhandahåller underhåll för sina egna tunga gasturbiner, gäller överlappningarna i fråga om underhåll av tunga gasturbiner som uppnått driftsmognad de marknader för underhåll av GE:s tunga gasturbiner som uppnått driftsmognad där Alstoms dotterbolag PSM är verksamt.

Underhåll av generatorer

| 25. | Tjänsterna med inriktning på generatorer varierar från enkel besiktning och testning till mer avancerade tjänster såsom backspolning och uppgraderingar. Frågan om huruvida den övergripande marknaden för underhåll av generatorer bör delas in ytterligare lämnas öppen. |
| --- | --- |

25.

Tjänsterna med inriktning på generatorer varierar från enkel besiktning och testning till mer avancerade tjänster såsom backspolning och uppgraderingar. Frågan om huruvida den övergripande marknaden för underhåll av generatorer bör delas in ytterligare lämnas öppen.

Underhåll av ångturbiner

| 26. | Den samlade marknaden för underhåll av ångturbiner bör segmenteras enligt i) typ av turbinunderhåll, ii) turbineffekt, iii) teknologi använd av tillverkaren av originalutrustning, och iv) frekvens Frågan om huruvida den övergripande marknaden för underhåll av ångturbiner bör delas in ytterligare lämnas öppen. |
| --- | --- |

26.

Den samlade marknaden för underhåll av ångturbiner bör segmenteras enligt i) typ av turbinunderhåll, ii) turbineffekt, iii) teknologi använd av tillverkaren av originalutrustning, och iv) frekvens Frågan om huruvida den övergripande marknaden för underhåll av ångturbiner bör delas in ytterligare lämnas öppen.

Nätprodukter

| 27. | Den exakta omfattningen av produktmarknaden för överföring och distribution av produkter lämnas öppen. |
| --- | --- |

27.

Den exakta omfattningen av produktmarknaden för överföring och distribution av produkter lämnas öppen.

Definitioner av geografisk marknad

| 28. | Marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner förefaller utmärkas av låga relativa transportkostnader och i princip globala mönster med avseende på tillgång och försörjning, med undantag för Kina (krav på lokala partnerskap) och Iran (sanktioner) som kännetecknas av särskilda hinder för marknadstillträde och därför av mycket olika konkurrensvillkor på utbudssidan. Samtidigt innebär den kraftigt differentierade efterfrågan till följd av olika gaspriser, såväl i absoluta termer som i förhållande till andra energikällor, att konkurrensvillkoren mellan olika regioner inte är homogena. Till exempel skiljer sig efterfrågan inom EES mycket från andra regioner i världen och har därmed också en annorlunda konkurrensdynamik. Undersökningen visar åtminstone på stora regionala skillnader. |
| --- | --- |

28.

Marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner förefaller utmärkas av låga relativa transportkostnader och i princip globala mönster med avseende på tillgång och försörjning, med undantag för Kina (krav på lokala partnerskap) och Iran (sanktioner) som kännetecknas av särskilda hinder för marknadstillträde och därför av mycket olika konkurrensvillkor på utbudssidan. Samtidigt innebär den kraftigt differentierade efterfrågan till följd av olika gaspriser, såväl i absoluta termer som i förhållande till andra energikällor, att konkurrensvillkoren mellan olika regioner inte är homogena. Till exempel skiljer sig efterfrågan inom EES mycket från andra regioner i världen och har därmed också en annorlunda konkurrensdynamik. Undersökningen visar åtminstone på stora regionala skillnader.

| 29. | I syfte att bedöma föreliggande transaktion kan frågan om huruvida den relevanta geografiska marknaden bör betraktas som 1) världsomspännande förutom Kina, eller 2) EES-omspännande lämnas därhän. |
| --- | --- |

29.

I syfte att bedöma föreliggande transaktion kan frågan om huruvida den relevanta geografiska marknaden bör betraktas som 1) världsomspännande förutom Kina, eller 2) EES-omspännande lämnas därhän.

| 30. | Kommissionen drar också slutsatsen att de relevanta geografiska marknaderna för generatorer och för ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner, då dessa styrs av tillgången på tunga gasturbiner, torde vara desamma som marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. I det särskilda fallet med ångturbiner från världsmarknaden, förutom Kina och Iran, bör även Indien och Japan undantas eftersom dessa länder inte är tillgängliga för GE:s utbud av tunga gasturbiner och stora gasturbiner. |
| --- | --- |

30.

Kommissionen drar också slutsatsen att de relevanta geografiska marknaderna för generatorer och för ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner, då dessa styrs av tillgången på tunga gasturbiner, torde vara desamma som marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. I det särskilda fallet med ångturbiner från världsmarknaden, förutom Kina och Iran, bör även Indien och Japan undantas eftersom dessa länder inte är tillgängliga för GE:s utbud av tunga gasturbiner och stora gasturbiner.

| 31. | Vad gäller underhållet av GE:s tunga gasturbiner som uppnått driftsmognad, kan frågan om huruvida den relevanta geografiska marknaden bör betraktas som världsomspännande (förutom Kina) eller EES-omspännande lämnas därhän. |
| --- | --- |

31.

Vad gäller underhållet av GE:s tunga gasturbiner som uppnått driftsmognad, kan frågan om huruvida den relevanta geografiska marknaden bör betraktas som världsomspännande (förutom Kina) eller EES-omspännande lämnas därhän.

| 32. | För de återstående relevanta produktmarknaderna kan frågan om huruvida den relevanta geografiska marknaden bör betraktas som världsomspännande eller EES-omspännande lämnas därhän. |
| --- | --- |

32.

För de återstående relevanta produktmarknaderna kan frågan om huruvida den relevanta geografiska marknaden bör betraktas som världsomspännande eller EES-omspännande lämnas därhän.

C.   KONKURRENSBEDÖMNING

| 33. | Kommissionen drar slutsatsen att transaktionen påtagligt skulle komma att hämma effektiv konkurrens på






  a) | marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner på EES-nivå eller global nivå (med undantag för Kina och Iran), särskilt i segmenten för hög och mycket hög effekt, |
| --- | --- | --- |

33.

Kommissionen drar slutsatsen att transaktionen påtagligt skulle komma att hämma effektiv konkurrens på

a)

marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner på EES-nivå eller global nivå (med undantag för Kina och Iran), särskilt i segmenten för hög och mycket hög effekt,

| b) | marknaden för generatorer kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner på EES-nivå eller global nivå (med undantag för Kina och Iran), |
| --- | --- |

b)

marknaden för generatorer kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner på EES-nivå eller global nivå (med undantag för Kina och Iran),

| c) | marknaden för stora ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner på EES-nivå eller global nivå (med undantag för Kina, Iran, Indien och Japan), och |
| --- | --- |

c)

marknaden för stora ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner på EES-nivå eller global nivå (med undantag för Kina, Iran, Indien och Japan), och

| d) | marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbiner modell 9FA på EES-nivå eller global nivå (med undantag för Kina). |
| --- | --- |

d)

marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbiner modell 9FA på EES-nivå eller global nivå (med undantag för Kina).

| 34. | För marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner på EES-nivå eller global nivå (med undantag för Kina och Iran) visar kommissionens undersökning att det rör sig om en oligopolmarknad där endast fyra aktörer som kan erbjuda all teknologi är aktiva (Alstom, GE, MHPS och Siemens. Ansaldo är mindre avancerat ur teknisk synvinkel och inriktar sig på nischprodukter och geografiska marknader och med väldigt höga inträdeshinder. |
| --- | --- |

34.

För marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner på EES-nivå eller global nivå (med undantag för Kina och Iran) visar kommissionens undersökning att det rör sig om en oligopolmarknad där endast fyra aktörer som kan erbjuda all teknologi är aktiva (Alstom, GE, MHPS och Siemens. Ansaldo är mindre avancerat ur teknisk synvinkel och inriktar sig på nischprodukter och geografiska marknader och med väldigt höga inträdeshinder.

| 35. | Transaktionen skulle leda till marknadsledande och ofta mycket stora andelar på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Kommissionens undersökning visade att GE redan före en koncentration är marknadsledande i världen (förutom i Kina och Iran) på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, med marknadsandelar på över 40 %. Inom EES har GE och Siemens en liknande ställning med Alstom som tredje aktör tätt efter dem. |
| --- | --- |

35.

Transaktionen skulle leda till marknadsledande och ofta mycket stora andelar på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Kommissionens undersökning visade att GE redan före en koncentration är marknadsledande i världen (förutom i Kina och Iran) på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, med marknadsandelar på över 40 %. Inom EES har GE och Siemens en liknande ställning med Alstom som tredje aktör tätt efter dem.

| 36. | Transaktionen skulle ta en betydande marknadsandel från Alstom: omkring [20–30] procent inom EES och ungefär [10–20] procent på global nivå. Efter transaktionen skulle GE alltså ha mycket stora marknadsandelar (över 50 %), både inom EES och på global nivå, med ett stort försteg framför den näst största aktören, Siemens. MHPS och Ansaldo är mycket mindre aktörer både inom EES och globalt. |
| --- | --- |

36.

Transaktionen skulle ta en betydande marknadsandel från Alstom: omkring [20–30] procent inom EES och ungefär [10–20] procent på global nivå. Efter transaktionen skulle GE alltså ha mycket stora marknadsandelar (över 50 %), både inom EES och på global nivå, med ett stort försteg framför den näst största aktören, Siemens. MHPS och Ansaldo är mycket mindre aktörer både inom EES och globalt.

| 37. | Transaktionen skulle även eliminera en betydande och nära konkurrent till GE på den totala marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner i segmenten för hög och mycket hög effekt. |
| --- | --- |

37.

Transaktionen skulle även eliminera en betydande och nära konkurrent till GE på den totala marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner i segmenten för hög och mycket hög effekt.

| 38. | GE och Siemens är marknadsledande på den totala marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. De konkurrerar i hela världen och erbjuder ett brett urval av produkter med höga prestanda avseende de flesta tekniska kriterier. Alstom i) är en jämbördig konkurrent till GE och Siemens särskilt inom EES; ii) är dessutom en global aktör och en betydande konkurrent till GE och Siemens, också på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner utanför EES; iii) erbjuder förstklassig flexibilitet och prestanda med avseende på förorenande utsläpp, som endast till viss grad motsvaras av GE och Siemens, och är väl lämpat att uppfylla de europeiska kundernas krav, och iv) drar nytta av en omfattande bas av redan installerade tunga gasturbiner världen över, visserligen mindre än GE:s och Siemens men ändå långt större än MHPS och Ansaldos. |
| --- | --- |

38.

GE och Siemens är marknadsledande på den totala marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. De konkurrerar i hela världen och erbjuder ett brett urval av produkter med höga prestanda avseende de flesta tekniska kriterier. Alstom i) är en jämbördig konkurrent till GE och Siemens särskilt inom EES; ii) är dessutom en global aktör och en betydande konkurrent till GE och Siemens, också på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner utanför EES; iii) erbjuder förstklassig flexibilitet och prestanda med avseende på förorenande utsläpp, som endast till viss grad motsvaras av GE och Siemens, och är väl lämpat att uppfylla de europeiska kundernas krav, och iv) drar nytta av en omfattande bas av redan installerade tunga gasturbiner världen över, visserligen mindre än GE:s och Siemens men ändå långt större än MHPS och Ansaldos.

| 39. | Alstom och GE konkurrerar intensivt med varandra, bland annat eftersom båda företagen i) har ett stort utbud av tunga gasturbiner med inriktning på samma segment, ii) har världsomspännande närvaro på en marknad som täcker samma regioner, iii) erbjuder tunga gasturbiner i regioner med 50 Hz tunga gasturbiner som av kunder vanligen anses lika tillförlitliga och grundade på beprövad teknik, och iv) i stort är inriktade på samma kundtyper. Vad gäller prestanda inom den operativa flexibiliteten, har GE utvecklat maskiner som kommit relativt nära Alstoms i fråga om effektivitet och utsläpp vid dellast, särskilt inom segmenten för hög och mycket hög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. [CONFIDENTIAL]. |
| --- | --- |

39.

Alstom och GE konkurrerar intensivt med varandra, bland annat eftersom båda företagen i) har ett stort utbud av tunga gasturbiner med inriktning på samma segment, ii) har världsomspännande närvaro på en marknad som täcker samma regioner, iii) erbjuder tunga gasturbiner i regioner med 50 Hz tunga gasturbiner som av kunder vanligen anses lika tillförlitliga och grundade på beprövad teknik, och iv) i stort är inriktade på samma kundtyper. Vad gäller prestanda inom den operativa flexibiliteten, har GE utvecklat maskiner som kommit relativt nära Alstoms i fråga om effektivitet och utsläpp vid dellast, särskilt inom segmenten för hög och mycket hög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. [CONFIDENTIAL].

| 40. | Analysen av anbudsuppgifterna avseende segmentet för hög effekt visar att GE och Alstom är nära konkurrenter av följande skäl: i) Efter Siemens är Alstom det företag som oftast konkurrerar med GE, både som företag och bland slutkandidaterna i samband med ett anbud; ii) MHPS och Ansaldo har mer begränsad konkurrenskontakt med GE än Alstom, både som företag och bland slutkandidaterna i samband med ett anbud; iii) GE och Alstom konkurrerar med varandra i en betydande del av antalet anbudsförfaranden ([CONFIDENTIAL]); iv) De anbud där parterna konkurrerar med varandra har en koncentrerad marknadsstruktur, varav en betydande andel omfattar anbud med tre deltagare eller färre; v) Alstom erbjuder det näst största konkurrenstrycket mot GE:s möjligheter att vinna ett anbud (efter Siemens), medan detta i mindre utsträckning gäller MHPS, och till och med Ansaldo; vi) GE:s marginaler står i negativ relation till Alstoms deltagande; och vii) GE konkurrerar med Alstom i många anbudsförfaranden, och GE ligger bakom en betydande del av Alstoms förluster, vilket tyder på att GE också utsätter Alstom för konkurrenstryck. Dessa belägg tyder därför på betydande horisontella ensidiga effekter av transaktionen. |
| --- | --- |

40.

Analysen av anbudsuppgifterna avseende segmentet för hög effekt visar att GE och Alstom är nära konkurrenter av följande skäl: i) Efter Siemens är Alstom det företag som oftast konkurrerar med GE, både som företag och bland slutkandidaterna i samband med ett anbud; ii) MHPS och Ansaldo har mer begränsad konkurrenskontakt med GE än Alstom, både som företag och bland slutkandidaterna i samband med ett anbud; iii) GE och Alstom konkurrerar med varandra i en betydande del av antalet anbudsförfaranden ([CONFIDENTIAL]); iv) De anbud där parterna konkurrerar med varandra har en koncentrerad marknadsstruktur, varav en betydande andel omfattar anbud med tre deltagare eller färre; v) Alstom erbjuder det näst största konkurrenstrycket mot GE:s möjligheter att vinna ett anbud (efter Siemens), medan detta i mindre utsträckning gäller MHPS, och till och med Ansaldo; vi) GE:s marginaler står i negativ relation till Alstoms deltagande; och vii) GE konkurrerar med Alstom i många anbudsförfaranden, och GE ligger bakom en betydande del av Alstoms förluster, vilket tyder på att GE också utsätter Alstom för konkurrenstryck. Dessa belägg tyder därför på betydande horisontella ensidiga effekter av transaktionen.

| 41. | Av uppgifterna om de ägarintressen som tillverkare av originalutrustning har, framgår slutligen att MHPS och Ansaldo också har begränsad kontakt med Alstom, vilket tyder på att de inte är nära konkurrenter till Alstom. |
| --- | --- |

41.

Av uppgifterna om de ägarintressen som tillverkare av originalutrustning har, framgår slutligen att MHPS och Ansaldo också har begränsad kontakt med Alstom, vilket tyder på att de inte är nära konkurrenter till Alstom.

| 42. | Transaktionen skulle även eliminera en betydande konkurrensfaktor med avseende på innovation och teknik på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Kommissionens undersökning visade att Alstoms utbud av tunga gasturbiner ofta är bäst i sin klass med avseende på operativ flexibilitet, och att Alstoms utbud av tunga gasturbiner åtnjuter högt anseende bland kunder som söker efter tunga gasturbiner med hög operativ flexibilitet. Alstoms FoU-kapacitet och tekniska kapacitet är i klass med GE:s och Siemens. Alstom är en viktig konkurrent när det gäller investeringar i FoU, antalet anställda inom FoU, produktprogram, provningsanläggningar och teknisk kompetens. |
| --- | --- |

42.

Transaktionen skulle även eliminera en betydande konkurrensfaktor med avseende på innovation och teknik på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Kommissionens undersökning visade att Alstoms utbud av tunga gasturbiner ofta är bäst i sin klass med avseende på operativ flexibilitet, och att Alstoms utbud av tunga gasturbiner åtnjuter högt anseende bland kunder som söker efter tunga gasturbiner med hög operativ flexibilitet. Alstoms FoU-kapacitet och tekniska kapacitet är i klass med GE:s och Siemens. Alstom är en viktig konkurrent när det gäller investeringar i FoU, antalet anställda inom FoU, produktprogram, provningsanläggningar och teknisk kompetens.

| 43. | Efter en transaktion skulle GE förmodligen ha undanröjt de mesta av Alstoms FoU-kapacitet med koppling till tunga gasturbiner. Den sammanslagna enhetens förmåga att fortsätta utvecklingen av Alstoms teknik för tunga gasturbiner och bygga vidare på Alstoms tidigare teknikbas skulle ha fallit bort. GE skulle även ha upphört med försäljningen och utvecklingen av Alstoms tunga gasturbiner i segmenten för hög och mycket hög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Det är sannolikt att GE:s incitament och förmåga att utveckla nya betydande uppgraderingar för stora tunga gasturbiner efter koncentrationen skulle vara begränsade jämfört med Alstoms incitament och förmåga utan koncentrationen. I synnerhet uppgraderingar, som skulle ha korsfinansierats genom försäljning av nya tunga gasturbiner, skulle sannolikt inte utvecklas. |
| --- | --- |

43.

Efter en transaktion skulle GE förmodligen ha undanröjt de mesta av Alstoms FoU-kapacitet med koppling till tunga gasturbiner. Den sammanslagna enhetens förmåga att fortsätta utvecklingen av Alstoms teknik för tunga gasturbiner och bygga vidare på Alstoms tidigare teknikbas skulle ha fallit bort. GE skulle även ha upphört med försäljningen och utvecklingen av Alstoms tunga gasturbiner i segmenten för hög och mycket hög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Det är sannolikt att GE:s incitament och förmåga att utveckla nya betydande uppgraderingar för stora tunga gasturbiner efter koncentrationen skulle vara begränsade jämfört med Alstoms incitament och förmåga utan koncentrationen. I synnerhet uppgraderingar, som skulle ha korsfinansierats genom försäljning av nya tunga gasturbiner, skulle sannolikt inte utvecklas.

| 44. | Transaktionen skulle därför ha en ännu större negativ effekt på priserna och utbudet för kunder i segmenten för hög och mycket hög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Den skulle också ha minskat de övergripande incitamenten att kraftigt investera i innovation, jämfört med de normala effekterna av en fusion. Med hänsyn till de mycket höga inträdeshinder och det sätt på vilket innovationskonkurrens fungerar i branschen, skulle de stora negativa effekterna på innovation slutligen ha blivit långvariga. |
| --- | --- |

44.

Transaktionen skulle därför ha en ännu större negativ effekt på priserna och utbudet för kunder i segmenten för hög och mycket hög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Den skulle också ha minskat de övergripande incitamenten att kraftigt investera i innovation, jämfört med de normala effekterna av en fusion. Med hänsyn till de mycket höga inträdeshinder och det sätt på vilket innovationskonkurrens fungerar i branschen, skulle de stora negativa effekterna på innovation slutligen ha blivit långvariga.

| 45. | Vad gäller segmentet för medelhög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, visade kommissionens undersökning att de närmaste konkurrenterna till Alstoms mellanstora tunga gasturbiner i tekniskt hänseende är Siemens och Ansaldos mellanstora tunga gasturbiner. GE:s mellanstora tunga gasturbiner är i tekniskt hänseende mer avlägsna. Inte ens med sin nyligen lanserade mellanstora tunga gasturbin har GE närmat sig Alstoms tunga gasturbiner. Så har skett endast avseende effektiviteten i enkla kraftverk, medan avståndet är större i fråga om andra parametrar. Kommissionen anser således att transaktionen inte leder till några betydande hinder för effektiv konkurrens i segmentet för medelhög effekt, och transaktionen kommer i alla händelser att leda till effektivitetsvinster som sannolikt i hög grad kommer att uppväga den potentiella skadan. |
| --- | --- |

45.

Vad gäller segmentet för medelhög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, visade kommissionens undersökning att de närmaste konkurrenterna till Alstoms mellanstora tunga gasturbiner i tekniskt hänseende är Siemens och Ansaldos mellanstora tunga gasturbiner. GE:s mellanstora tunga gasturbiner är i tekniskt hänseende mer avlägsna. Inte ens med sin nyligen lanserade mellanstora tunga gasturbin har GE närmat sig Alstoms tunga gasturbiner. Så har skett endast avseende effektiviteten i enkla kraftverk, medan avståndet är större i fråga om andra parametrar. Kommissionen anser således att transaktionen inte leder till några betydande hinder för effektiv konkurrens i segmentet för medelhög effekt, och transaktionen kommer i alla händelser att leda till effektivitetsvinster som sannolikt i hög grad kommer att uppväga den potentiella skadan.

| 46. | I sin undersökning fann kommissionen att transaktionen skulle ha haft övergripande betydande negativa effekter på priser, produktutbud och innovation i segmenten för hög och mycket hög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. |
| --- | --- |

46.

I sin undersökning fann kommissionen att transaktionen skulle ha haft övergripande betydande negativa effekter på priser, produktutbud och innovation i segmenten för hög och mycket hög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner.

| 47. | Med avseende på marknaderna för generatorer och ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner visade kommissionens undersökning att många konsumenter föredrar att köpa in denna kompletterande utrustning från leverantörer av tunga gasturbiner av skäl som rör garantier, underhåll, kostnader och prestandaoptimering. För dessa kunder riskerar därför effekterna på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner att utvidgas till marknader för kompletterande utrustning. |
| --- | --- |

47.

Med avseende på marknaderna för generatorer och ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner visade kommissionens undersökning att många konsumenter föredrar att köpa in denna kompletterande utrustning från leverantörer av tunga gasturbiner av skäl som rör garantier, underhåll, kostnader och prestandaoptimering. För dessa kunder riskerar därför effekterna på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner att utvidgas till marknader för kompletterande utrustning.

| 48. | Slutligen skulle transaktionen ytterligare stärka GE:s dominerande ställning i fråga om underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA genom att Alstoms dotterbolag PSM, som är den viktigaste potentiella konkurrenten, skulle undanröjas. |
| --- | --- |

48.

Slutligen skulle transaktionen ytterligare stärka GE:s dominerande ställning i fråga om underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA genom att Alstoms dotterbolag PSM, som är den viktigaste potentiella konkurrenten, skulle undanröjas.

| 49. | Kommissionens undersökning visade att marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA utmärks av en dominerande ställning för GE. Alstoms dotterbolag PSM håller för närvarande på att mobilisera sina kundrelationer och sitt praktiska underhållskunnande med avseende på 60 Hz för att ta sig in på marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA, där företaget planerar att uppnå en betydande ställning. Det finns även några oberoende tjänsteleverantörer som för närvarande också försöker ta sig in på marknaden för underhåll av den tunga gasturbinen 9FA, men deras tekniska kapacitet är mycket mer begränsad, särskilt i fråga om reservdelar och uppgraderingar. Med tanke på de höga tekniska hindren och de stora investeringar som krävs är det också mycket osannolikt att några andra nya betydande aktörer tar sig in på marknaden. Alstoms dotterbolag PSM kommer därför mycket sannolikt att bli GE:s främsta konkurrent i fråga om underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA, både när det gäller de tre huvudområdena för underhåll och uppgraderingar. |
| --- | --- |

49.

Kommissionens undersökning visade att marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA utmärks av en dominerande ställning för GE. Alstoms dotterbolag PSM håller för närvarande på att mobilisera sina kundrelationer och sitt praktiska underhållskunnande med avseende på 60 Hz för att ta sig in på marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA, där företaget planerar att uppnå en betydande ställning. Det finns även några oberoende tjänsteleverantörer som för närvarande också försöker ta sig in på marknaden för underhåll av den tunga gasturbinen 9FA, men deras tekniska kapacitet är mycket mer begränsad, särskilt i fråga om reservdelar och uppgraderingar. Med tanke på de höga tekniska hindren och de stora investeringar som krävs är det också mycket osannolikt att några andra nya betydande aktörer tar sig in på marknaden. Alstoms dotterbolag PSM kommer därför mycket sannolikt att bli GE:s främsta konkurrent i fråga om underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA, både när det gäller de tre huvudområdena för underhåll och uppgraderingar.

| 50. | Dessutom drar kommissionen slutsatsen att transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen på den inre marknaden i fråga om i) den totala marknaden för generatorer (luftkylda och vätekylda) över 35 MW; ii) den totala marknaden för 50 Hz stora ångturbiner (med undantag för tillämpningar på kärnenergiområdet); iii) marknaden för ånggeneratorer med värmeåtervinning; iv) marknaden för reglersystem för kraftverk; v) marknaderna för underhåll av GE:s modell 9E och modeller av tunga gasturbiner med lägre uteffekt; vi) marknaderna för underhåll av generatorer; vii) marknaderna för underhåll av ångturbiner, och ix) marknaderna för nätprodukter. |
| --- | --- |

50.

Dessutom drar kommissionen slutsatsen att transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen på den inre marknaden i fråga om i) den totala marknaden för generatorer (luftkylda och vätekylda) över 35 MW; ii) den totala marknaden för 50 Hz stora ångturbiner (med undantag för tillämpningar på kärnenergiområdet); iii) marknaden för ånggeneratorer med värmeåtervinning; iv) marknaden för reglersystem för kraftverk; v) marknaderna för underhåll av GE:s modell 9E och modeller av tunga gasturbiner med lägre uteffekt; vi) marknaderna för underhåll av generatorer; vii) marknaderna för underhåll av ångturbiner, och ix) marknaderna för nätprodukter.

D.   SANKTIONER

| 51. | För att göra transaktionen förenlig med den inre marknaden med avseende på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, särskilt segmenten för hög och mycket hög effekt på marknaden för generatorer kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner, marknaden för stora ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner och marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA, lämnade den anmälande parten in den första uppsättningen åtaganden den 16 juli 2015. Kommissionen drog slutsatsen att den första uppsättningen åtaganden inte var tillräcklig för att undanröja det påtagliga hindret för effektiv konkurrens. Därför gjordes inget marknadstest av den, vilket den anmälande parten underrättades om. |
| --- | --- |

51.

För att göra transaktionen förenlig med den inre marknaden med avseende på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, särskilt segmenten för hög och mycket hög effekt på marknaden för generatorer kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner, marknaden för stora ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner och marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA, lämnade den anmälande parten in den första uppsättningen åtaganden den 16 juli 2015. Kommissionen drog slutsatsen att den första uppsättningen åtaganden inte var tillräcklig för att undanröja det påtagliga hindret för effektiv konkurrens. Därför gjordes inget marknadstest av den, vilket den anmälande parten underrättades om.

| 52. | Den anmälande parten lämnade in den andra uppsättningen åtaganden den 21 juli 2015. Kommissionen drog slutsatsen att den andra uppsättningen åtaganden av den 21 juli 2015 inte var tillräcklig för att undanröja det påtagliga hindret för effektiv konkurrens. Därför gjordes inget marknadstest av den, vilket den anmälande parten underrättades om. |
| --- | --- |

52.

Den anmälande parten lämnade in den andra uppsättningen åtaganden den 21 juli 2015. Kommissionen drog slutsatsen att den andra uppsättningen åtaganden av den 21 juli 2015 inte var tillräcklig för att undanröja det påtagliga hindret för effektiv konkurrens. Därför gjordes inget marknadstest av den, vilket den anmälande parten underrättades om.

| 53. | Den anmälande parten lämnade in den tredje uppsättningen åtaganden den 24 juli 2015. Kommissionen gjorde ett marknadstest av den tredje uppsättningen åtaganden. |
| --- | --- |

53.

Den anmälande parten lämnade in den tredje uppsättningen åtaganden den 24 juli 2015. Kommissionen gjorde ett marknadstest av den tredje uppsättningen åtaganden.

| 54. | För att åtgärda de brister som belystes i marknadstestet lämnade den anmälande parten in sina slutliga åtaganden den 6 augusti 2015. |
| --- | --- |

54.

För att åtgärda de brister som belystes i marknadstestet lämnade den anmälande parten in sina slutliga åtaganden den 6 augusti 2015.

| 55. | De slutliga åtaganden som lämnats in av den anmälande parten består av en avyttring till Ansaldo av Alstom Gas Business tillsammans med PSM Business, förutom i) de områden av Alstoms Gas Business där det inte uppstår några konkurrensproblem, och ii) delar av Alstoms Gas Business och PSM Business som Ansaldo inte behöver för att överta Alstoms roll som en lönsam och konkurrenskraftig aktör på området tunga gasturbiner, i den mån som Ansaldos resurser och kapacitet beaktas (nedan kallad den avyttrade verksamheten). |
| --- | --- |

55.

De slutliga åtaganden som lämnats in av den anmälande parten består av en avyttring till Ansaldo av Alstom Gas Business tillsammans med PSM Business, förutom i) de områden av Alstoms Gas Business där det inte uppstår några konkurrensproblem, och ii) delar av Alstoms Gas Business och PSM Business som Ansaldo inte behöver för att överta Alstoms roll som en lönsam och konkurrenskraftig aktör på området tunga gasturbiner, i den mån som Ansaldos resurser och kapacitet beaktas (nedan kallad den avyttrade verksamheten).

| 56. | Den avyttrade verksamheten omfattar immateriella tillgångar, materiella tillgångar, kontrakt, avtal, arrenden, kund-, kredit- och andra register, personal, nyckelpersonal samt övergångsåtgärder för att förse Ansaldo med vissa produkter eller tjänster från GE. Detta omfattar särskilt följande:






  a) | Alstoms teknik för tunga gasturbiner med inriktning på turbinerna GT 26 och GT 36, befintliga uppgraderingar och gasledningsteknik för framtida uppdateringar, med huvudsakligt undantag endast för tekniken avsedd för Alstoms äldre modell GT 13, för vilken kommissionen inte kunde se några konkurrensproblem. |
| --- | --- | --- |

56.

Den avyttrade verksamheten omfattar immateriella tillgångar, materiella tillgångar, kontrakt, avtal, arrenden, kund-, kredit- och andra register, personal, nyckelpersonal samt övergångsåtgärder för att förse Ansaldo med vissa produkter eller tjänster från GE. Detta omfattar särskilt följande:

a)

Alstoms teknik för tunga gasturbiner med inriktning på turbinerna GT 26 och GT 36, befintliga uppgraderingar och gasledningsteknik för framtida uppdateringar, med huvudsakligt undantag endast för tekniken avsedd för Alstoms äldre modell GT 13, för vilken kommissionen inte kunde se några konkurrensproblem.

| b) | Ett stort antal av Alstoms FoU-ingenjörer som också fortsättningsvis kommer att utveckla teknik för tunga gasturbiner. |
| --- | --- |

b)

Ett stort antal av Alstoms FoU-ingenjörer som också fortsättningsvis kommer att utveckla teknik för tunga gasturbiner.

| c) | De två provningsanläggningarna för de båda modellerna GT 26 och GT 36 i Birr i Schweiz. |
| --- | --- |

c)

De två provningsanläggningarna för de båda modellerna GT 26 och GT 36 i Birr i Schweiz.

| d) | Långsiktiga underhållsavtal för 34 turbiner av modellen GT 26 som Alstom redan sålt på senare år, och |
| --- | --- |

d)

Långsiktiga underhållsavtal för 34 turbiner av modellen GT 26 som Alstom redan sålt på senare år, och

| e) | Alstoms underhållsverksamhet inom dotterbolaget PSM, baserat i Florida, Förenta staterna. |
| --- | --- |

e)

Alstoms underhållsverksamhet inom dotterbolaget PSM, baserat i Florida, Förenta staterna.

| 57. | Syftet med de slutliga åtagandena är att skapa ett företag som är lönsamt, självständigt och konkurrenskraftigt i den mån som Ansaldos resurser och kapaciteter beaktas, vilket gör att Alstoms roll som en lönsam och konkurrenskraftig aktör på området tunga gasturbiner kan övertas. |
| --- | --- |

57.

Syftet med de slutliga åtagandena är att skapa ett företag som är lönsamt, självständigt och konkurrenskraftigt i den mån som Ansaldos resurser och kapaciteter beaktas, vilket gör att Alstoms roll som en lönsam och konkurrenskraftig aktör på området tunga gasturbiner kan övertas.

| 58. | De åtaganden som lämnats in av den anmälande parten har drag av både en fix-it-first-lösning och en upfront buyer-lösning. Åtagandenas struktur är en fix-it-first-lösning, eftersom GE redan har valt ut köparen, Ansaldo. Ansaldos nuvarande tillgångar kan således beaktas i kommissionens bedömning av Ansaldos lönsamhet och konkurrenskraft i fråga om driften av de avyttrade tillgångarna. Åtagandenas struktur är också en upfront buyer-lösning, eftersom genomförandet av transaktionen endast kan äga rum efter det att kommissionen slutgiltigt godkänt köparen och köpeavtalet. |
| --- | --- |

58.

De åtaganden som lämnats in av den anmälande parten har drag av både en fix-it-first-lösning och en upfront buyer-lösning. Åtagandenas struktur är en fix-it-first-lösning, eftersom GE redan har valt ut köparen, Ansaldo. Ansaldos nuvarande tillgångar kan således beaktas i kommissionens bedömning av Ansaldos lönsamhet och konkurrenskraft i fråga om driften av de avyttrade tillgångarna. Åtagandenas struktur är också en upfront buyer-lösning, eftersom genomförandet av transaktionen endast kan äga rum efter det att kommissionen slutgiltigt godkänt köparen och köpeavtalet.

| 59. | De tillgångar som GE behåller består av (materiella och immateriella) tillgångar och personal som ingår i Alstom Gas Business och PSM och dessa kommer inte att omfattas av den avyttrade verksamheten, eftersom de i) har kopplingar till områden inom Alstom Gas Business, där det inte uppstår några konkurrensproblem, och/eller ii) inte är nödvändiga för att Ansaldo ska kunna överta Alstoms roll som en lönsam och konkurrenskraftig aktör på området tunga gasturbiner, i den mån som Ansaldos resurser och kapacitet beaktas. |
| --- | --- |

59.

De tillgångar som GE behåller består av (materiella och immateriella) tillgångar och personal som ingår i Alstom Gas Business och PSM och dessa kommer inte att omfattas av den avyttrade verksamheten, eftersom de i) har kopplingar till områden inom Alstom Gas Business, där det inte uppstår några konkurrensproblem, och/eller ii) inte är nödvändiga för att Ansaldo ska kunna överta Alstoms roll som en lönsam och konkurrenskraftig aktör på området tunga gasturbiner, i den mån som Ansaldos resurser och kapacitet beaktas.

| 60. | Kommissionen anser att Ansaldo, vid första påseendet, är en lämplig köpare med tanke på företagets erfarenhet som tillverkare av originalutrustning till tunga gasturbiner. Vid första påseendet kommer Ansaldo att ha skäl att behålla och utveckla den avyttrade verksamheten som en lönsam och aktiv aktör i konkurrens med den enhet som blir resultatet av koncentrationen, MHPS och Siemens, beroende på den slutliga sammansättningen av de tillgångar som företaget kommer att erhålla enligt avtalet om andelsförvärv. Den avyttrade verksamheten omfattar i stort sett de resurser (dvs. ingenjörer, Alstoms teknik och praktiska kunnande samt provningsanläggningar) som krävs för att driva affärsverksamhet för avancerade tunga gasturbiner och fortsätta Alstoms innovationsarbete. |
| --- | --- |

60.

Kommissionen anser att Ansaldo, vid första påseendet, är en lämplig köpare med tanke på företagets erfarenhet som tillverkare av originalutrustning till tunga gasturbiner. Vid första påseendet kommer Ansaldo att ha skäl att behålla och utveckla den avyttrade verksamheten som en lönsam och aktiv aktör i konkurrens med den enhet som blir resultatet av koncentrationen, MHPS och Siemens, beroende på den slutliga sammansättningen av de tillgångar som företaget kommer att erhålla enligt avtalet om andelsförvärv. Den avyttrade verksamheten omfattar i stort sett de resurser (dvs. ingenjörer, Alstoms teknik och praktiska kunnande samt provningsanläggningar) som krävs för att driva affärsverksamhet för avancerade tunga gasturbiner och fortsätta Alstoms innovationsarbete.

| 61. | Kommissionen anser att Ansaldo genom de slutliga åtagandena skulle kunna överta Alstoms roll som konkurrerande motkraft på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Faktum är att kombinationen av de avyttrade tillgångarna, inbegripet gastrubin 26 av 2006 års modell, de stora gasturbinerna 36 och 26 av 2011 års modell och Alstoms berörda utvecklingsprogram (dvs. Alstoms modeller av stora och mycket stora tunga gasturbiner) och Ansaldos befintliga tillgångar gör det möjligt för Ansaldo att bli en nära och effektiv konkurrent till GE, Siemens och MHPS på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, särskilt i segmenten hög och mycket hög effekt, och därigenom fungera som ersättare för Alstoms konkurrenstryck. |
| --- | --- |

61.

Kommissionen anser att Ansaldo genom de slutliga åtagandena skulle kunna överta Alstoms roll som konkurrerande motkraft på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Faktum är att kombinationen av de avyttrade tillgångarna, inbegripet gastrubin 26 av 2006 års modell, de stora gasturbinerna 36 och 26 av 2011 års modell och Alstoms berörda utvecklingsprogram (dvs. Alstoms modeller av stora och mycket stora tunga gasturbiner) och Ansaldos befintliga tillgångar gör det möjligt för Ansaldo att bli en nära och effektiv konkurrent till GE, Siemens och MHPS på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner, särskilt i segmenten hög och mycket hög effekt, och därigenom fungera som ersättare för Alstoms konkurrenstryck.

| 62. | GE kommer att till Ansaldo avyttra samtliga tillgångar samt all personal och teknik tillhörande Alstom som krävs för att Ansaldo ytterligare ska kunna stärka sin position som tillverkare av originalutrustning till avancerade tunga gasturbiner. Eftersom Ansaldo kommer att ha ensamrätten (också gentemot GE) till att sälja nya enheter av Alstoms tunga gasturbiner med hög och mycket hög effekt, kommer transaktionen inte att stärka GE:s ställning i segmentet för hög och mycket hög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Slutligen innebär de slutliga åtagandena att Ansaldo kommer att få tillgång till kunder, kapacitet och information som företaget behöver för att fortlöpande sköta om underhåll och innovation. |
| --- | --- |

62.

GE kommer att till Ansaldo avyttra samtliga tillgångar samt all personal och teknik tillhörande Alstom som krävs för att Ansaldo ytterligare ska kunna stärka sin position som tillverkare av originalutrustning till avancerade tunga gasturbiner. Eftersom Ansaldo kommer att ha ensamrätten (också gentemot GE) till att sälja nya enheter av Alstoms tunga gasturbiner med hög och mycket hög effekt, kommer transaktionen inte att stärka GE:s ställning i segmentet för hög och mycket hög effekt på marknaden för 50 Hz tunga gasturbiner. Slutligen innebär de slutliga åtagandena att Ansaldo kommer att få tillgång till kunder, kapacitet och information som företaget behöver för att fortlöpande sköta om underhåll och innovation.

| 63. | Den avyttrade verksamheten omfattar även en överföring till Ansaldo av nuvarande underhållsavtal för trettio gastrubiner 26 av 2006 års modell, främst inom EES, och fyra gastrubiner 26 av 2011 års modell. Överföringen av dessa avtal, som motsvarar omkring hälften av den installerade parken av GT26 modell 2006 och modell 2011, är ett sätt att bemöta farhågorna om Ansaldos ställning och lönsamhet som fristående tillverkare av utrustning till gasturbin 26 av 2006 respektive 2011 års modell. |
| --- | --- |

63.

Den avyttrade verksamheten omfattar även en överföring till Ansaldo av nuvarande underhållsavtal för trettio gastrubiner 26 av 2006 års modell, främst inom EES, och fyra gastrubiner 26 av 2011 års modell. Överföringen av dessa avtal, som motsvarar omkring hälften av den installerade parken av GT26 modell 2006 och modell 2011, är ett sätt att bemöta farhågorna om Ansaldos ställning och lönsamhet som fristående tillverkare av utrustning till gasturbin 26 av 2006 respektive 2011 års modell.

| 64. | Kommissionen anser också att de slutliga åtagandena skulle göra det möjligt för Ansaldo att överta Alstoms roll som en viktigt innovatör. Faktum är att GE från Alstoms personal kommer att överföra FoU-personal till Ansaldo med en lämplig sammansättning av kompetens och erfarenhet, all Alstoms teknik i fråga om avancerade tunga gasturbiner, inbegripet gasturbinerna 26 av 2006 års modell, 26 av 2011 års modell och gasturbin 36 tillsammans med rättigheter och tillgång till provningsutrustning. Genom de slutliga åtagandena kommer Ansaldo därför att ha både möjlighet och incitament att upprätthålla Alstoms nuvarande innovationsnivå. |
| --- | --- |

64.

Kommissionen anser också att de slutliga åtagandena skulle göra det möjligt för Ansaldo att överta Alstoms roll som en viktigt innovatör. Faktum är att GE från Alstoms personal kommer att överföra FoU-personal till Ansaldo med en lämplig sammansättning av kompetens och erfarenhet, all Alstoms teknik i fråga om avancerade tunga gasturbiner, inbegripet gasturbinerna 26 av 2006 års modell, 26 av 2011 års modell och gasturbin 36 tillsammans med rättigheter och tillgång till provningsutrustning. Genom de slutliga åtagandena kommer Ansaldo därför att ha både möjlighet och incitament att upprätthålla Alstoms nuvarande innovationsnivå.

| 65. | Slutligen anser kommissionen att de slutliga åtagandena skulle göra att Ansalso kunde i) överta PSM:s roll som konkurrerande motkraft på marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA och ii) Alstoms roll som konkurrerande motkraft på marknaderna för försäljning och underhåll av stora ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner och generatorer kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner. |
| --- | --- |

65.

Slutligen anser kommissionen att de slutliga åtagandena skulle göra att Ansalso kunde i) överta PSM:s roll som konkurrerande motkraft på marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA och ii) Alstoms roll som konkurrerande motkraft på marknaderna för försäljning och underhåll av stora ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner och generatorer kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner.

| 66. | Mot bakgrund av ovanstående, den avyttrade verksamhetens omfattning och köparens identitet samt de särskilda tillgångar och resurser som Ansaldo redan äger ger vid handen att de slutliga åtagandena sannolikt kommer att leda till en lönsam verksamhet som kan konkurrera effektivt på lång sikt på de relevanta marknaderna. Därför kommer dessa åtaganden sannolikt att säkerställa att transaktionen inte medför några negativa konkurrenseffekter på de relevanta marknaderna. |
| --- | --- |

66.

Mot bakgrund av ovanstående, den avyttrade verksamhetens omfattning och köparens identitet samt de särskilda tillgångar och resurser som Ansaldo redan äger ger vid handen att de slutliga åtagandena sannolikt kommer att leda till en lönsam verksamhet som kan konkurrera effektivt på lång sikt på de relevanta marknaderna. Därför kommer dessa åtaganden sannolikt att säkerställa att transaktionen inte medför några negativa konkurrenseffekter på de relevanta marknaderna.

| 67. | Kommissionen drar därför slutsatsen att de slutliga åtagandena är lämpliga och tillräckliga för att undanröja de betydande hindren för effektiv konkurrens på den inre marknaden för i) 50 Hz tunga gasturbiner, ii) underhåll av GE:s modell 9FA, iii) generatorer kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner, och iv) stora ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner. |
| --- | --- |

67.

Kommissionen drar därför slutsatsen att de slutliga åtagandena är lämpliga och tillräckliga för att undanröja de betydande hindren för effektiv konkurrens på den inre marknaden för i) 50 Hz tunga gasturbiner, ii) underhåll av GE:s modell 9FA, iii) generatorer kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner, och iv) stora ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner.

V.   SLUTSATS

| 68. | Av de skäl som nämns ovan dras i beslutet slutsatsen att den föreslagna koncentrationen, ändrad genom de åtaganden som lämnades in den 6 augusti 2015, inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens på den inre marknaden, eller en väsentlig del av den. |
| --- | --- |

68.

Av de skäl som nämns ovan dras i beslutet slutsatsen att den föreslagna koncentrationen, ändrad genom de åtaganden som lämnades in den 6 augusti 2015, inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens på den inre marknaden, eller en väsentlig del av den.

| 69. | Koncentrationen bör följaktligen förklaras förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

69.

Koncentrationen bör följaktligen förklaras förenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktion i enlighet med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/14

---

Tillåtna transportsätt i medlemsstaterna i euroområdet (artikel 13.5) och i Andorra, Monaco, San Marino och Vatikanstaten

(Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011 om yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro mellan medlemsstaterna i euroområdet)

(2017/C 139/05)

För vägtransport av eurosedlar måste länderna välja minst ett av de alternativ som fastställs i artiklarna 14, 15, 16, 17 eller 18 i förordningen.

För vägtransport av euromynt måste länderna välja minst ett av de alternativ som fastställs i artiklarna 19 och 20 i förordningen.

Länderna måste bekräfta att de transportsätt de väljer är jämförbara med de transportsätt som tillåts för inhemsk värdetransport.

| Land | Tillåtna transportsätt för sedlar | Tillåtna transportsätt för mynt | Bekräftelse om jämförbarhet med inhemska värdetransportsätt |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | Artiklarna 14–18 | Artiklarn 19 och 20 | |
| BE | Artiklarna 16 och 18.
  Belgien har beslutat att skyldigheten enligt artikel 13.4 i förordningen tillämpas. | Artikel 20 | De skyldigheter som beskrivs i artiklarna 16, 18 och 20 i förordningen liknar de transportsätt som är godkända för värdetransport av kontanter i Belgien.
  Den skyldighet som fastställs i artikel 13.4 i förordningen tillämpas enligt de belgiska bestämmelserna avseende nationella transporter. |
| DE | Artikel 17 | Artikel 19 | JA |
| EE | Artiklarna 15–17 | Artikel 20 | Delvis efterlevnad.
  Nationella regler och specialvillkor baserade på transportens värde. |
| ES | a) | Vad gäller transport av sedlar, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i EU-förordningen om skyldigheten att välja minst ett av de alternativ som anges i artiklarna 14–18 är det alternativ som tillåts i spansk lagstiftning det som anges i artikel 17 i EU-förordningen. |

Land

Tillåtna transportsätt för sedlar

Tillåtna transportsätt för mynt

Bekräftelse om jämförbarhet med inhemska värdetransportsätt

AT

Artiklarna 14–18

Artiklarn 19 och 20

BE

Artiklarna 16 och 18.

Belgien har beslutat att skyldigheten enligt artikel 13.4 i förordningen tillämpas.

Artikel 20

De skyldigheter som beskrivs i artiklarna 16, 18 och 20 i förordningen liknar de transportsätt som är godkända för värdetransport av kontanter i Belgien.

Den skyldighet som fastställs i artikel 13.4 i förordningen tillämpas enligt de belgiska bestämmelserna avseende nationella transporter.

DE

Artikel 17

Artikel 19

JA

EE

Artiklarna 15–17

Artikel 20

Delvis efterlevnad.

Nationella regler och specialvillkor baserade på transportens värde.

ES

a)

Vad gäller transport av sedlar, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i EU-förordningen om skyldigheten att välja minst ett av de alternativ som anges i artiklarna 14–18 är det alternativ som tillåts i spansk lagstiftning det som anges i artikel 17 i EU-förordningen.

| b) | Vad gäller mynt, i enlighet med det godkända alternativet är det alternativ som tillåts enligt spansk lagstiftning det som anges i artikel 20 i EU-förordningen |
| --- | --- |

b)

Vad gäller mynt, i enlighet med det godkända alternativet är det alternativ som tillåts enligt spansk lagstiftning det som anges i artikel 20 i EU-förordningen

JA

FI

Artikel 17

Artikel 20

JA

FR

| I. | Mynt och det papper som ska tryckas till sedlar ska transporteras på något av följande sätt:






  1. | Antingen i bepansrade fordon, med en besättning på minst tre personer inklusive föraren, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.
  [artikel 4:






  I. | Det bepansrade fordonet ska vara utrustat på ett sådant sätt att personalens säkerhet samt pengar, smycken eller ädelmetaller garanteras.
  Det ska vara utrustat med minst följande:






  1. | Ett kommunikations- och ett larmsystem, som ska vara anslutet till larmcentralen i värdetransportföretaget. För godkännande ska fordon som transporterar pengar vara utrustade med pansar importerat från andra EU-medlemsstater eller parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, godkänns provningsrapporter och certifikat från ett godkänt eller ackrediterat organ i dessa stater som intygar att detta pansar uppfyller de tekniska och lagstiftningsmässiga krav som ger en skyddsnivå som motsvarar den som föreskrivs i detta dekret och den förordning som nämns i föregående stycke. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I.

Mynt och det papper som ska tryckas till sedlar ska transporteras på något av följande sätt:

1.

Antingen i bepansrade fordon, med en besättning på minst tre personer inklusive föraren, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.

[artikel 4:

I.

Det bepansrade fordonet ska vara utrustat på ett sådant sätt att personalens säkerhet samt pengar, smycken eller ädelmetaller garanteras.

Det ska vara utrustat med minst följande:

1.

Ett kommunikations- och ett larmsystem, som ska vara anslutet till larmcentralen i värdetransportföretaget. För godkännande ska fordon som transporterar pengar vara utrustade med pansar importerat från andra EU-medlemsstater eller parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, godkänns provningsrapporter och certifikat från ett godkänt eller ackrediterat organ i dessa stater som intygar att detta pansar uppfyller de tekniska och lagstiftningsmässiga krav som ger en skyddsnivå som motsvarar den som föreskrivs i detta dekret och den förordning som nämns i föregående stycke.

| 2. | Ett fjärrlokaliseringssystem som gör det möjligt för företaget att när som helst lokalisera fordonet. |
| --- | --- |

2.

Ett fjärrlokaliseringssystem som gör det möjligt för företaget att när som helst lokalisera fordonet.

| 3. | Skottsäkra västar och gasmasker av ett antal som minst motsvarar antalet besättningsmedlemmar och eventuellt personer som har en laglig rätt att vistas i fordonet. |
| --- | --- |

3.

Skottsäkra västar och gasmasker av ett antal som minst motsvarar antalet besättningsmedlemmar och eventuellt personer som har en laglig rätt att vistas i fordonet.

| II. | Fordonstyp, pansartyp för vägg och fönster, samt egenskaperna för de andra delarna som bidrar till de bepansrade fordonens säkerhet måste i förväg godkännas av inrikesministern på grundval av miniminormer, bl.a. för hållfasthet, som definieras genom en förordning som även fastställer innehållet i ansökan om typgodkännande.
  Varje betydande förändring av villkoren för tillverkningen av fordonen eller villkoren för tillverkningen av installationen av pansar, fönster och andra delar som nämns i föregående stycke måste godkännas separat.
  Godkännandet kan dras tillbaka om de material som nämns i stycke II i denna artikel inte gör det möjligt att säkerställa säkerheten för personalen eller de pengar som transporteras.] |
| --- | --- |

II.

Fordonstyp, pansartyp för vägg och fönster, samt egenskaperna för de andra delarna som bidrar till de bepansrade fordonens säkerhet måste i förväg godkännas av inrikesministern på grundval av miniminormer, bl.a. för hållfasthet, som definieras genom en förordning som även fastställer innehållet i ansökan om typgodkännande.

Varje betydande förändring av villkoren för tillverkningen av fordonen eller villkoren för tillverkningen av installationen av pansar, fönster och andra delar som nämns i föregående stycke måste godkännas separat.

Godkännandet kan dras tillbaka om de material som nämns i stycke II i denna artikel inte gör det möjligt att säkerställa säkerheten för personalen eller de pengar som transporteras.]

| 2. | Eller i bepansrade fordon, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4, utrustade med anordningar som garanterar att de pengar som transporteras kan förstöras vid deras destination, i enlighet med de villkor som anges i artikel 8.1.
  [I artikel 8.1 anges anordningarna för neutralisering av sedlarna.]
  Om dessa fordon ska utrustas med minst de anordningar som nämns i föregående stycke som förbindelsepunkter ska besättningen bestå av minst två personer inklusive föraren. I detta fall ska bestämmelserna i stycke II i artikel 4 bara tillämpas på fordonets förarhytt.
  Om fordonen är utrustade med minst de anordningar som nämns i första stycket som förbindelsepunkter ska deras besättning bestå av minst tre personer inklusive föraren. |
| --- | --- |

2.

Eller i bepansrade fordon, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4, utrustade med anordningar som garanterar att de pengar som transporteras kan förstöras vid deras destination, i enlighet med de villkor som anges i artikel 8.1.

[I artikel 8.1 anges anordningarna för neutralisering av sedlarna.]

Om dessa fordon ska utrustas med minst de anordningar som nämns i föregående stycke som förbindelsepunkter ska besättningen bestå av minst två personer inklusive föraren. I detta fall ska bestämmelserna i stycke II i artikel 4 bara tillämpas på fordonets förarhytt.

Om fordonen är utrustade med minst de anordningar som nämns i första stycket som förbindelsepunkter ska deras besättning bestå av minst tre personer inklusive föraren.

| 3. | Eller civila fordon med en besättning som består av minst två personer inklusive föraren, enligt de villkor som anges i artiklarna 7 och 8, när pengarna är placerade i anordningar som garanterar att de kan göras oanvändbara vid deras destination och att dessa anordningar antingen är minst lika många som förbindelsepunkterna eller är utrustade med ett insamlingssystem som endast kan öppnas i en säker zon eller plats.
  För tömning/påfyllning av bankomater i riskzoner ska emellertid pengarna ovillkorligen transporteras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1 och bankomaterna laddas av en av besättningsmedlemmarna. |
| --- | --- |

3.

Eller civila fordon med en besättning som består av minst två personer inklusive föraren, enligt de villkor som anges i artiklarna 7 och 8, när pengarna är placerade i anordningar som garanterar att de kan göras oanvändbara vid deras destination och att dessa anordningar antingen är minst lika många som förbindelsepunkterna eller är utrustade med ett insamlingssystem som endast kan öppnas i en säker zon eller plats.

För tömning/påfyllning av bankomater i riskzoner ska emellertid pengarna ovillkorligen transporteras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1 och bankomaterna laddas av en av besättningsmedlemmarna.

(II – avser smycken och ädelmetaller)

| III. | Skiljemynt och investeringsguld i den mening som avses i artikel 298o A i den allmänna skattebalken transporteras i bepansrade fordon med en besättning på minst tre personer inklusive föraren, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.
  Genom undantag från det tidigare stycket när det gäller transporter för Frankrikes centralbank omfattande minst 115 000 euro i valörer av 1 eller 2 euro, ska skiljemynt transporteras på följande sätt:






  1. | I bepansrade fordon på vilka värdetransportföretagets namn inte anges, med en besättning på minst två beväpnade uniformerade personer (även föraren) enligt de villkor som anges i de tre första styckena i artikel 8. |
| --- | --- | --- |

III.

Skiljemynt och investeringsguld i den mening som avses i artikel 298o A i den allmänna skattebalken transporteras i bepansrade fordon med en besättning på minst tre personer inklusive föraren, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.

Genom undantag från det tidigare stycket när det gäller transporter för Frankrikes centralbank omfattande minst 115 000 euro i valörer av 1 eller 2 euro, ska skiljemynt transporteras på följande sätt:

1.

I bepansrade fordon på vilka värdetransportföretagets namn inte anges, med en besättning på minst två beväpnade uniformerade personer (även föraren) enligt de villkor som anges i de tre första styckena i artikel 8.

| 2. | Om den transporterade totala mängden inte överstiger 500 000 euro och om de platser där fordonet stannar och som är knutna till Frankrikes centralbank, värdetransportföretagen, gendarmeriet eller de nationella poliskårerna är säkra platser, i halvbepansrade fordon på vilka värdetransportföretagets namn inte anges, med en besättning av minst två beväpnade personer som är klädda (även föraren) enligt de villkor som anges i de tre första styckena i artikel 8. |
| --- | --- |

2.

Om den transporterade totala mängden inte överstiger 500 000 euro och om de platser där fordonet stannar och som är knutna till Frankrikes centralbank, värdetransportföretagen, gendarmeriet eller de nationella poliskårerna är säkra platser, i halvbepansrade fordon på vilka värdetransportföretagets namn inte anges, med en besättning av minst två beväpnade personer som är klädda (även föraren) enligt de villkor som anges i de tre första styckena i artikel 8.

[artikel 8: Varje civilt fordon som används för värdetransporter placerade i de anordningar som anges i artikel 2I.3 eller som används för transport av smycken eller ädelmetaller ska vara utrustade med minst följande:

| 1. | Ett kommunikations- och larmsystem som är kopplat till värdetransportföretagets larmcentral. |
| --- | --- |

1.

Ett kommunikations- och larmsystem som är kopplat till värdetransportföretagets larmcentral.

| 2. | Ett fjärrlokaliseringssystem som gör det möjligt för företaget att när som helst fastställa fordonets lokalisering]. |
| --- | --- |

2.

Ett fjärrlokaliseringssystem som gör det möjligt för företaget att när som helst fastställa fordonets lokalisering].

Bekräftelse:

Sedlar: Artikel 2 är förenlig med artiklarna 14, 16 och 17 i EU-förordningen.

Nationell lagstiftning som ska ändras:

Med hänsyn till förenligheten av artikel 2 med artiklarna 19 och 20 i EU-förordningen

IT

Artiklarna 15–18

(med avseende på DM.269/2010)

Artiklarna 19 och 20

(med avseende på DM.269/2010)

JA

LV

De lettiska regler som styr gränsöverskridande transporter av eurosedlar innehåller de alternativ som anges i Artiklarna 14–18 i förordningen.

Artiklarna 19 och 20

Artiklarna 14–20 har genomförts i sin helhet och det finns inte strängare krav.

LT

Enligt nationell lagstiftning är alla villkor som fastställs i artiklarna 14–18 i förordningen är tillämpliga i Litauen.

En kategori (enligt direktiv 91/477/EEG) vapen är förbjuden i Litauen för civil användning. Värdetransportpersonal får bära vapen endast i kategori B eller C med förhandsgodkännande från polismyndigheten som sorterar under inrikeministeriet.

Enligt nationell lagstiftning är alla villkor som fastställs i Artiklarna 19 och 20 i förordningen tillämpliga i Litauen.

JA

LU

Artiklarna 16–17

(Under förutsättning att lag 6400 och den relevanta nationella förordningen kommer att antas i enlighet med regeringens förslag).

Artikel 20

(Under förutsättning att lag 6400 och den relevanta nationella förordningen kommer att antas i enlighet med regeringens förslag).

JA

NL

Artiklarna 17 och 18

Artikel 20

JA

PT

Artiklarna 17 och 18

Artikel 20

De beskrivna alternativen motsvarar delvis de nationella krav som tillämpas på nationella transporter av värdesaker, eftersom enligt det särskiljande kriteriet måste det belopp som transporteras minst uppgå till 10 000 euro (förordning (Portaria) nr 247/2008 av den 27 mars, ändrad genom förordning nr 840/2009 av den 3 augusti, som är giltig fram till offentliggörandet av den förordning som föreskrivs i artikel 34.3 i lag nr 34/2013 av den 16 maj).

För värdesaker som understiger 10 000 euro är nationella transporter i obepansrade fordon tillåtna.

Användningen av godkänd uniform och yrkeslegitimation är obligatorisk (artikel 29 i lag nr 34/2013 av den 16 maj).

SK

Alla villkor som fastställs i artiklarna 14–18 i förordningen är tillämpliga enligt Slovakiens nationella lagstiftning i enlighet med lag nr 473/2005 av den 23 september 2005 om tjänster i den privata säkerhetssektorn och om ändring av vissa lagar (lagen om privat säkerhet)

Alla villkor som fastställs i artiklarna 19 och 20 i förordningen är tillämpliga enligt Slovakiens nationella lagstiftning i enlighet med lag nr 473/2005 av den 23 september 2005 om tjänster i den privata säkerhetssektorn och om ändring av vissa lagar (lagen om privat säkerhet)

Delvis efterlevnad och differentiering gäller för säkerhetspersonal och medföljande fordon. Det avgörande kriteriet är beloppet 1 660 000 euro.

SI

Artiklarna 17 och 18 eller någon av de nationella bestämmelserna i Bestämmelser om transport och skydd av kontanter och annat värdefullt gods (Sloveniens officiella tidning nr< 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 och 17/11) artiklarna 16–20.

Artikel 16 (transport av klass 1-skyddat godsvärde som inte överstiger 30 000 euro)

| (1) | En transport av klass 1-skyddat gods ska utföras med två beväpnade säkerhetsvakter. |
| --- | --- |

(1)

En transport av klass 1-skyddat gods ska utföras med två beväpnade säkerhetsvakter.

| (2) | Transporten ska utföras i ett modifierat fordon med följande utrustning:






  — | Fysisk åtskillnad mellan passagerar- och lastutrymme i form av en fast och hård delningsvägg som gör det möjligt att lagra det skyddade godset i lastutrymmet avskilt från passagerarutrymmet. |
| --- | --- | --- |

(2)

Transporten ska utföras i ett modifierat fordon med följande utrustning:

—

Fysisk åtskillnad mellan passagerar- och lastutrymme i form av en fast och hård delningsvägg som gör det möjligt att lagra det skyddade godset i lastutrymmet avskilt från passagerarutrymmet.

| — | Lastutrymme utan glas. |
| --- | --- |

—

Lastutrymme utan glas.

| — | Inbyggt kassaregister gjort från plåt i lastutrymmet som ska möjliggöra leverans till lastutrymmet genom en öppning i passagerarutrymmet. |
| --- | --- |

—

Inbyggt kassaregister gjort från plåt i lastutrymmet som ska möjliggöra leverans till lastutrymmet genom en öppning i passagerarutrymmet.

| — | Larmanordning som ska aktiveras vid inbrott. |
| --- | --- |

—

Larmanordning som ska aktiveras vid inbrott.

| — | Blockering av motorn vilket förhindrar att fordonet bortförs. |
| --- | --- |

—

Blockering av motorn vilket förhindrar att fordonet bortförs.

| — | Kommunikations- och övervakningssystem. |
| --- | --- |

—

Kommunikations- och övervakningssystem.

| (3) | Oavsett bestämmelsen i strecksats 3 i föregående stycke, får transporten av skyddat gods utföras om godset är tekniskt säkrat genom att det förvaras i en modifierad portfölj, väska eller kassett som är separat märkt och utformad på ett sådant sätt att otillåten öppning blir svårt och ger upphov till en varning med ljud, ljus, rök eller en teknisk signal. Den ska transporteras i fordonets lastutrymme. |
| --- | --- |

(3)

Oavsett bestämmelsen i strecksats 3 i föregående stycke, får transporten av skyddat gods utföras om godset är tekniskt säkrat genom att det förvaras i en modifierad portfölj, väska eller kassett som är separat märkt och utformad på ett sådant sätt att otillåten öppning blir svårt och ger upphov till en varning med ljud, ljus, rök eller en teknisk signal. Den ska transporteras i fordonets lastutrymme.

| (4) | Oavsett bestämmelsen i stycke 1 får en transport av skyddat gods genomföras med en beväpnad säkerhetsvakt om det skyddade godset är säkrat med ett certifierat system för färgning eller förstörelse av kontanter. |
| --- | --- |

(4)

Oavsett bestämmelsen i stycke 1 får en transport av skyddat gods genomföras med en beväpnad säkerhetsvakt om det skyddade godset är säkrat med ett certifierat system för färgning eller förstörelse av kontanter.

| (5) | Säkerhetsvakterna ska bära skottsäkra jackor eller skottsäkra skjortor. |
| --- | --- |

(5)

Säkerhetsvakterna ska bära skottsäkra jackor eller skottsäkra skjortor.

Artikel 17 (transport av klass 2-skyddat godsvärde upp till euro-motvärdet på 200 000 euro för varje transportfordon)

| (1) | En transport av klass 2- skyddat gods ska utföras med två beväpnade säkerhetsvakter. |
| --- | --- |

(1)

En transport av klass 2- skyddat gods ska utföras med två beväpnade säkerhetsvakter.

| (2) | Transporten ska utföras i ett modifierat fordon med följande utrustning:






  — | Fysisk åtskillnad mellan passagerar- och lastutrymme i fordonet med en fast hård delningsvägg. |
| --- | --- | --- |

(2)

Transporten ska utföras i ett modifierat fordon med följande utrustning:

—

Fysisk åtskillnad mellan passagerar- och lastutrymme i fordonet med en fast hård delningsvägg.

| — | Lastutrymme utan glas. |
| --- | --- |

—

Lastutrymme utan glas.

| — | Inbyggt kassaregister gjort från skottsäker plåt i lastutrymmet som gör det svårt att borra och skära i det. Kassaregistret ska vara installerat på insidan av fordonschassit och ska möjliggöra att kontanterna läggs in i det genom en skåra eller en öppning från passagerarutrymmet. |
| --- | --- |

—

Inbyggt kassaregister gjort från skottsäker plåt i lastutrymmet som gör det svårt att borra och skära i det. Kassaregistret ska vara installerat på insidan av fordonschassit och ska möjliggöra att kontanterna läggs in i det genom en skåra eller en öppning från passagerarutrymmet.

| — | Larmanordning som ska aktiveras vid inbrott. |
| --- | --- |

—

Larmanordning som ska aktiveras vid inbrott.

| — | Blockering av motorn vilket förhindrar att fordonet bortförs. |
| --- | --- |

—

Blockering av motorn vilket förhindrar att fordonet bortförs.

| — | Kommunikations- och övervakningssystem. |
| --- | --- |

—

Kommunikations- och övervakningssystem.

| (3) | Oavsett bestämmelsen i strecksats 3 i föregående stycke, får transporten av skyddat gods utföras om godset är tekniskt säkrat genom att det förvaras i en modifierad portfölj, väska eller kassett som är separat märkt och utformad på ett sådant sätt att otillåten öppning blir svår och ger upphov till en varning med ljud, ljus, rök eller en teknisk signal. Den ska transporteras i fordonets lastutrymme. |
| --- | --- |

(3)

Oavsett bestämmelsen i strecksats 3 i föregående stycke, får transporten av skyddat gods utföras om godset är tekniskt säkrat genom att det förvaras i en modifierad portfölj, väska eller kassett som är separat märkt och utformad på ett sådant sätt att otillåten öppning blir svår och ger upphov till en varning med ljud, ljus, rök eller en teknisk signal. Den ska transporteras i fordonets lastutrymme.

| (4) | Säkerhetsvakterna ska bära skottsäkra jackor eller skottsäkra skjortor. |
| --- | --- |

(4)

Säkerhetsvakterna ska bära skottsäkra jackor eller skottsäkra skjortor.

Artikel 17a (transport av klass 3-skyddat gods upp till euro-motvärdet på 800 000 euro för varje transportfordon)

| (1) | En transport av klass 3-skyddat gods ska utföras med minst två beväpnade säkerhetsvakter. |
| --- | --- |

(1)

En transport av klass 3-skyddat gods ska utföras med minst två beväpnade säkerhetsvakter.

| (2) | Transporten ska utföras i ett modifierat fordon med följande utrustning:






  — | Fysisk åtskillnad mellan passagerar- och lastutrymmena. |
| --- | --- | --- |

(2)

Transporten ska utföras i ett modifierat fordon med följande utrustning:

—

Fysisk åtskillnad mellan passagerar- och lastutrymmena.

| — | Ett passagerarutrymme som är skyddat med antiballistiskt skydd M2/C2 från alla fyra sidorna. |
| --- | --- |

—

Ett passagerarutrymme som är skyddat med antiballistiskt skydd M2/C2 från alla fyra sidorna.

| — | Ett lastutrymme som är skottsäkert och som har en yttre dörr med kompletterande lås med regel. |
| --- | --- |

—

Ett lastutrymme som är skottsäkert och som har en yttre dörr med kompletterande lås med regel.

| — | Larmanordning. |
| --- | --- |

—

Larmanordning.

| — | Ett system för en fjärrstyrd blockering av fordonet eller motorn med möjlighet att aktivera det från säkerhetskontrollcentret (nedan kallat SCC). |
| --- | --- |

—

Ett system för en fjärrstyrd blockering av fordonet eller motorn med möjlighet att aktivera det från säkerhetskontrollcentret (nedan kallat SCC).

| — | Kommunikationssystem utan att öppna dörren (intercom-system). |
| --- | --- |

—

Kommunikationssystem utan att öppna dörren (intercom-system).

| — | Kommunikations- och övervakningssystem. |
| --- | --- |

—

Kommunikations- och övervakningssystem.

| (3) | Säkerhetsvakterna ska bära skottsäkra jackor. |
| --- | --- |

(3)

Säkerhetsvakterna ska bära skottsäkra jackor.

Artikel 18 (transport av klass 4-skyddat godsvärde upp till euro-motvärdet på 4 000 000 euro för varje transportfordon)

| (1) | En transport av klass 4-skyddat gods ska utföras med minst tre beväpnade säkerhetsvakter. |
| --- | --- |

(1)

En transport av klass 4-skyddat gods ska utföras med minst tre beväpnade säkerhetsvakter.

| (2) | Transporten ska utföras i ett skottsäkert fordon med minst följande utrustning:






  — | Fysisk åtskillnad mellan passagerar- och lastutrymmena. |
| --- | --- | --- |

(2)

Transporten ska utföras i ett skottsäkert fordon med minst följande utrustning:

—

Fysisk åtskillnad mellan passagerar- och lastutrymmena.

| — | Plats för besättningen skyddad med antiballistiskt skydd FB 3 från alla fyra sidorna. |
| --- | --- |

—

Plats för besättningen skyddad med antiballistiskt skydd FB 3 från alla fyra sidorna.

| — | Ett lastutrymme utan fönster och med en yttre dörr med kompletterande lås med regel. |
| --- | --- |

—

Ett lastutrymme utan fönster och med en yttre dörr med kompletterande lås med regel.

| — | Larmanordning. |
| --- | --- |

—

Larmanordning.

| — | Ett system installerat för en fjärrstyrd blockering av fordonet eller motorn med möjlighet att aktivera det från säkerhetskontrollcentret (nedan kallat SCC). |
| --- | --- |

—

Ett system installerat för en fjärrstyrd blockering av fordonet eller motorn med möjlighet att aktivera det från säkerhetskontrollcentret (nedan kallat SCC).

| — | Kommunikationssystem utan att öppna dörren (intercom-system). |
| --- | --- |

—

Kommunikationssystem utan att öppna dörren (intercom-system).

| — | Kommunikations- och övervakningssystem. |
| --- | --- |

—

Kommunikations- och övervakningssystem.

| (3) | Säkerhetsvakterna ska bära skottsäkra jackor. |
| --- | --- |

(3)

Säkerhetsvakterna ska bära skottsäkra jackor.

Artikel 19 (transport av klass 5-skyddat godsvärde upp till euro-motvärdet på 8 000 000 euro för varje transportfordon)

| (1) | En transport av klass 5-skyddat gods ska utföras med minst tre beväpnade säkerhetsvakter. |
| --- | --- |

(1)

En transport av klass 5-skyddat gods ska utföras med minst tre beväpnade säkerhetsvakter.

| (2) | Säkerhetsvakterna ska ha minst följande skyddsanordningar:






  — | skottsäkra jackor och |
| --- | --- | --- |

(2)

Säkerhetsvakterna ska ha minst följande skyddsanordningar:

—

skottsäkra jackor och

| — | säkerhetshjälmar. |
| --- | --- |

—

säkerhetshjälmar.

| (3) | Transporten ska utföras i ett skottsäkert fordon med följande utrustning:






  — | Separat lastutrymme, utrymme för förare och säkerhetsvakt. |
| --- | --- | --- |

(3)

Transporten ska utföras i ett skottsäkert fordon med följande utrustning:

—

Separat lastutrymme, utrymme för förare och säkerhetsvakt.

| — | Fordonet måste vara skottsäkert mot minst FB 3-kategori från alla fyra sidorna. |
| --- | --- |

—

Fordonet måste vara skottsäkert mot minst FB 3-kategori från alla fyra sidorna.

| — | Lastutrymme utan glas och tillträde till godset från passagerarutrymmet. |
| --- | --- |

—

Lastutrymme utan glas och tillträde till godset från passagerarutrymmet.

| — | Larmanordning. |
| --- | --- |

—

Larmanordning.

| — | Kommunikationssystem utan att behöva öppna dörren (intercom-system). |
| --- | --- |

—

Kommunikationssystem utan att behöva öppna dörren (intercom-system).

| — | Videoövervakningssystem på baksidan av fordonet med en motor i förarhytten. |
| --- | --- |

—

Videoövervakningssystem på baksidan av fordonet med en motor i förarhytten.

| — | Kommunikationssystem. |
| --- | --- |

—

Kommunikationssystem.

| — | Övervakningssystem som möjliggör online-övervakning av rörelser vid leveransen i intervall på högst en minut, i ett service-område utan avbrott från säkerhetskontrollcentret (nedan kallat SCC) och som gör det möjligt att när som helst fastställa det exakta läget av en säkrad leverans. |
| --- | --- |

—

Övervakningssystem som möjliggör online-övervakning av rörelser vid leveransen i intervall på högst en minut, i ett service-område utan avbrott från säkerhetskontrollcentret (nedan kallat SCC) och som gör det möjligt att när som helst fastställa det exakta läget av en säkrad leverans.

| — | Fjärrstyrd blockering av fordonet eller motorn som inte kan avaktiveras från fordonet. |
| --- | --- |

—

Fjärrstyrd blockering av fordonet eller motorn som inte kan avaktiveras från fordonet.

| (4) | Leveransen ska eskorteras av ett personfordon med två beväpnade säkerhetsvakter. Det eskorterande fordonet ska ha utrustning för direktkommunikation med säkerhetskontrollcentret (nedan kallat SCC). |
| --- | --- |

(4)

Leveransen ska eskorteras av ett personfordon med två beväpnade säkerhetsvakter. Det eskorterande fordonet ska ha utrustning för direktkommunikation med säkerhetskontrollcentret (nedan kallat SCC).

Artikel 20 (transport av klass 6-skyddat godsvärde upp till euro-motvärdet på 8 000 000 euro för varje transportfordon)

| (1) | En transport av klass 6-skyddat gods ska utföras med minst tre beväpnade säkerhetsvakter. |
| --- | --- |

(1)

En transport av klass 6-skyddat gods ska utföras med minst tre beväpnade säkerhetsvakter.

| (2) | Säkerhetsvakterna ska minst ha följande skyddsanordningar:






  — | skottsäkra jackor och |
| --- | --- | --- |

(2)

Säkerhetsvakterna ska minst ha följande skyddsanordningar:

—

skottsäkra jackor och

| — | säkerhetshjälmar. |
| --- | --- |

—

säkerhetshjälmar.

| (3) | Transporten ska utföras i ett skottsäkert fordon som ska ha den utrustning som fastställs i stycke 3 i föregående artikel och antiballistiskt skydd mot kulor av typen FB 4. |
| --- | --- |

(3)

Transporten ska utföras i ett skottsäkert fordon som ska ha den utrustning som fastställs i stycke 3 i föregående artikel och antiballistiskt skydd mot kulor av typen FB 4.

| (4) | Transporten måste medföljas av ett skottsäkert fordon med antiballistiskt skydd mot kulor av minst FB 3-typen från alla fyra sidorna, med tre beväpnade säkerhetsvakter. Det medföljande fordonet måste vara utrustat med en anordning för direktkommunikation med säkerhetskontrollcenter (nedan kallat SCC). |
| --- | --- |

(4)

Transporten måste medföljas av ett skottsäkert fordon med antiballistiskt skydd mot kulor av minst FB 3-typen från alla fyra sidorna, med tre beväpnade säkerhetsvakter. Det medföljande fordonet måste vara utrustat med en anordning för direktkommunikation med säkerhetskontrollcenter (nedan kallat SCC).

Förordningen om genomförandet av förordning (EU) nr 1214/2011 håller på att antas och den har vissa specialbestämmelser som

| — | tillåter att utländska värdetransportföretag i enlighet med villkoren i förordning (EU) nr 1214/2011 i Slovenien får transportera även andra kontanter (inte bara euro-kontanter) över de 20 % som regleras i förordning (EU) nr 1214/2011, |
| --- | --- |

—

tillåter att utländska värdetransportföretag i enlighet med villkoren i förordning (EU) nr 1214/2011 i Slovenien får transportera även andra kontanter (inte bara euro-kontanter) över de 20 % som regleras i förordning (EU) nr 1214/2011,

| — | tillåter att utländska värdetransportföretag i enlighet med villkoren i förordning (EU) nr 1214/2011 i Slovenien får transportera även andra värdesaker (inte bara euro-kontanter eller andra kontanter) som inte regleras i förordning (EU) nr 1214/2011. Värdesaker är ädelstenar, konstverk, kulturarvsföremål, värdefulla handlingar, etc. Ett kulturarvsföremål är ett föremål som är klassificerat som sådant enligt de förordningar som är tillämpliga för att klassificera typer av kulturarvsföremål, nationella värdeföremål i enlighet med de bestämmelser om skydd och lagring av nationella skatter och museimaterial i enlighet med de bestämmelser som tillhandahåller skydd och lagring för museimaterial. Om detta av särskilda skäl inte är möjligt kan de nationella bestämmelserna från artikel 22 i regler om transport och skydd av kontanter och andra värdeleveranser (Sloveniens officiella tidning nr< 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 och 17/11) användas. |
| --- | --- |

—

tillåter att utländska värdetransportföretag i enlighet med villkoren i förordning (EU) nr 1214/2011 i Slovenien får transportera även andra värdesaker (inte bara euro-kontanter eller andra kontanter) som inte regleras i förordning (EU) nr 1214/2011. Värdesaker är ädelstenar, konstverk, kulturarvsföremål, värdefulla handlingar, etc. Ett kulturarvsföremål är ett föremål som är klassificerat som sådant enligt de förordningar som är tillämpliga för att klassificera typer av kulturarvsföremål, nationella värdeföremål i enlighet med de bestämmelser om skydd och lagring av nationella skatter och museimaterial i enlighet med de bestämmelser som tillhandahåller skydd och lagring för museimaterial. Om detta av särskilda skäl inte är möjligt kan de nationella bestämmelserna från artikel 22 i regler om transport och skydd av kontanter och andra värdeleveranser (Sloveniens officiella tidning nr< 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 och 17/11) användas.

Artikel 20 eller någon av de nationella bestämmelserna i Bestämmelser om transport och skydd av kontanter och andra värdeleveranser (Sloveniens officiella tidning nr< 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 och 17/11) artiklarna 16–20 såsom beskrivs för sedlar.

Delvis efterlevnad.

Nationella regler och specialvillkor baserade på transportens värde.

Andorra

Artiklarna 14–18

Artiklarna 19 och 20

Monaco

Samma regler som för Frankrike

Samma regler som för Frankrike

San Marino

Artikel 17

Artikel 20

Vatikanstaten

Ej tillämplig

Ej tillämplig

Inget införlivande eftersom Vatikanstaten har valt transport av kontanter med poliseskort vilket inte omfattas av förordningen (artikel 2 i tillämpliga delar)

---

| 4.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/24

---

Förteckning över konton som ska betraktas som undantagna konton i enlighet med punkt C.17 g i avsnitt VIII i bilaga I till rådets direktiv 2011/16/EU

(2017/C 139/06)

Denna förteckning ersätter den som publicerades i EUT C 481 den 23 december 2016. En ändring har gjorts för Irland.

| Medlemsstat | Konton (på det nationella språket) |
| --- | --- |
| Belgien | — | Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes : (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 ”Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, ”Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Medlemsstat

Konton (på det nationella språket)

Belgien

—

Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes : (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 ”Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, ”Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bulgarien

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Tjeckien

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Danmark

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Tyskland

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Estland

No account to be treated as Excluded Account.

Irland

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Grekland

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Spanien

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Frankrike

| — | Compte d'épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d'épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats ”Madelin”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats ”Madelin”.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats ”Madelin Agricole”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats ”Madelin Agricole”.

| — | Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances : le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances : le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Kroatien

No account to be treated as Excluded Account.

Italien

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Cypern

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Lettland

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam ”Par privātajiem pensiju fondiem”. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam ”Par privātajiem pensiju fondiem”.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Litauen

No account to be treated as Excluded Account.

Luxemburg

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Ungern

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Nederländerna

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Österrike

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Polen

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugal

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Rumänien

No account to be treated as Excluded Account.

Slovenien

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovakien

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu

Finland

No account to be treated as Excluded Account.

Sverige

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Förenade kungariket

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 4.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/30

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för Eftastaterna från och med den 1 januari 2017

(Offentliggjort i enlighet med bestämmelserna om referens- och diskonteringsräntor som anges i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (1))

(2017/C 139/07)

Basräntan beräknas i enlighet med kapitlet om metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd, ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 788/08/KOL av den 17 december 2008. För att få tillämplig referensränta måste lämpliga marginaler läggas till basräntan i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd.

Basräntorna har fastställts enligt följande:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017– | 6,18 | −0,50 | 1,29 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.1.2017–

6,18

−0,50

1,29

---

(1)  EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 och EES-supplement nr 26, 25.5.2006, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 139/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 139/31

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 139/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 26 april 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CWS-boco International GmbH (CWS-boco, Tyskland), ett helägt dotterbolag till Franz Haniel & Cie. GmbH (Haniel, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Rentokil Initial plc:s (Rentokil, Förenade kungariket) textil-, tvättrums-, renrums- och dammatte verksamheter i ett antal EU-medlemsstater (Rentokil Initials målverksamheter) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 26 april 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CWS-boco International GmbH (CWS-boco, Tyskland), ett helägt dotterbolag till Franz Haniel & Cie. GmbH (Haniel, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Rentokil Initial plc:s (Rentokil, Förenade kungariket) textil-, tvättrums-, renrums- och dammatte verksamheter i ett antal EU-medlemsstater (Rentokil Initials målverksamheter) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CWS-boco: Tillhandahåller textil-, renrums-, tvättrums- och dammatts tjänster, huvudsakligen inom EU. Haniel är ett diversifierat tyskt holdingbolag.
  —   Rentokil Initials målverksamheter: Tillhandahåller textil-, renrums-, tvättrums- och dammatts tjänster i Österrike, Belgien, Tjeckien, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Slovakien, Sverige och Schweiz. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CWS-boco: Tillhandahåller textil-, renrums-, tvättrums- och dammatts tjänster, huvudsakligen inom EU. Haniel är ett diversifierat tyskt holdingbolag.

—   Rentokil Initials målverksamheter: Tillhandahåller textil-, renrums-, tvättrums- och dammatts tjänster i Österrike, Belgien, Tjeckien, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Slovakien, Sverige och Schweiz.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---