# Il-Ġurnal Uffiċjali C 58/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 58 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6023 ta' Frar 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 58

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6023 ta' Frar 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 58/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-tmien FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015 | 1 |
| 2017/C 58/02 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-disa’ FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015 | 2 |
| 2017/C 58/03 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015 | 3 |
| 2017/C 58/04 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (il-ħdax-il FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015 | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kunsill

2017/C 58/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-tmien FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015

1

2017/C 58/02

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-disa’ FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015

2

2017/C 58/03

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015

3

2017/C 58/04

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (il-ħdax-il FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 58/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2017/C 58/06 | Rapport Speċjali Nru 1/2017 — Jenħtieġ li jsiru aktar sforzi biex il-potenzjal sħiħ tan-netwerk Natura 2000 jiġi implimentat | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 58/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata bl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE | 7 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA |
| 2017/C 58/08 | Prodotti mediċinali — Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għall-ewwel nofs tas-sena 2016 | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 58/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

Il-Qorti tal-Awdituri

2017/C 58/06

Rapport Speċjali Nru 1/2017 — Jenħtieġ li jsiru aktar sforzi biex il-potenzjal sħiħ tan-netwerk Natura 2000 jiġi implimentat

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 58/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata bl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE

7

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

2017/C 58/08

Prodotti mediċinali — Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għall-ewwel nofs tas-sena 2016

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 58/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8393 — Thyssenkrupp Technologies/Thyssenkrupp/Atlas Elektronik) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 28 |
| 2017/C 58/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8367 — Bain Capital/Consolis) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 29 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 58/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 30 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 58/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8393 — Thyssenkrupp Technologies/Thyssenkrupp/Atlas Elektronik) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

28

2017/C 58/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8367 — Bain Capital/Consolis) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

29

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 58/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 58/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Frar 2017

dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-tmien FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015

(2017/C 58/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-raba’ Konvenzjoni ACP-KEE, iffirmata f’Lomé fil-15 ta’ Diċembru 1989 (1) u emendata bil-Ftehim iffirmat f’Mauritius fl-4 ta’ Novembru 1995 (2),

Wara li kkunsidra l-Ftehim intern bejn ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar u l-amministrazzjoni tal-għajnuna tal-Komunità taħt it-Tieni Protokoll Finanzjarju għar-raba’ Konvenzjoni ACP-KE (3) (“il-Ftehim Intern”) li jistabbilixxi, fost oħrajn, it-tmien Fond Ewropew għall-Iżvilupp (it-tmien FEŻ), u b’mod partikolari l-Artikolu 33(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju tas-16 ta’ Ġunju 1998 applikabbli għall-kooperazzjoni għall-finanzjament tal-iżvilupp skont ir-raba’ Konvenzjoni ACP-KE (4), u b’mod partikolari l-Artikoli 66 sa 74 tiegħu,

Wara li eżamina l-kont tad-dħul u tal-infiq u l-karta tal-bilanċ relatati mal-operazzjonijiet tat-tmien FEŻ kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2015 u r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-attivitajiet iffinanzjati mit-8, mid-9, mill-10 u mill-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015, flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (5) li jinsabu f’dak ir-Rapport Annwali,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tat-tmien FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tat-tmien FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

| (2) | L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tat-tmien FEŻ matul is-sena finanzjarja 2015 kienet sodisfaċenti, |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tat-tmien FEŻ matul is-sena finanzjarja 2015 kienet sodisfaċenti,

B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tat-tmien FEŻ għas-sena finanzjarja 2015.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Frar 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SCICLUNA

---

(1)  ĠU L 229, 17.8.1991, p. 3.

1

(2)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 3.

2

(3)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 108 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 028 p. 267).

3

(4)  ĠU L 191, 7.7.1998, p. 53 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 01 Volum 001 p. 448).

4

(5)  ĠU C 375, 13.10.2016, p. 287.

5

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 58/2

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Frar 2017

dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-disa’ FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015

(2017/C 58/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) u emendat bil-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2),

Wara li kkunsidra l-Ftehim intern bejn ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar u l-Amministrazzjoni tal-Għajnuna tal-Komunità permezz tal-Protokoll Finanzjarju għall-Ftehim ta’ Sħubija bejn l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha iffirmat f’Cotonou (Benin) fit-23 ta’ Ġunju 2000 u l-allokazzjoni tal-għajnuna finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji extra-Ewropej li dwarhom il-Parti Erbgħa tat-Trattat KE hija applikabbli (3) (“il-Ftehim Intern”) li jistabbilixxi, fost oħrajn, id-disa’ Fond Ewropew għall-Iżvilupp (id-disa’ FEŻ), u b’mod partikolari l-Artikolu 32(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament finanzjarju tas-27 ta’ Marzu tal-2003 applikabbli għad-9 Fond ta’ Żvilupp Ewropew (4), u b’mod partikolari l-Artikoli 96 sa 103 tiegħu,

Wara li eżamina l-kont tad-dħul u tal-infiq u l-karta tal-bilanċ relatati mal-operazzjonijiet tad-disa’ FEŻ kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2015 u r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-attivitajiet iffinanzjati mit-8, mid-9, mill-10 u mill-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015, flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (5) li jinsabu fir-Rapport Annwali,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 32(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tad-disa’ FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 32(3) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tad-disa’ FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

| (2) | L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tad-disa’ FEŻ matul is-sena finanzjarja 2015 kienet sodisfaċenti, |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tad-disa’ FEŻ matul is-sena finanzjarja 2015 kienet sodisfaċenti,

B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tad-disa’ FEŻ għas-sena finanzjarja 2015.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Frar 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SCICLUNA

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.

2

(3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 355 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 035 p. 380).

3

(4)  ĠU L 83, 1.4.2003, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 046 p. 131).

4

(5)  ĠU C 375, 13.10.2016, p. 287.

5

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 58/3

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Frar 2017

dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015

(2017/C 58/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) u emendat bil-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (2),

Wara li kkunsidra l-Ftehim intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqa’ fi ħdan il-Kunsill, dwar il-Finanzjament tal-Għajnuna Komunitarja permezz tal-Kwadru Finanzjarju Pluriennali għall-Perijodu 2008-2013 skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-pajjiżi u t-Territorji Barranin li għalihom tapplika l-Parti Erbgħa tat-Trattat tal-KE (3) (“il-‘Ftehim Intern”) li jistabbilixxi, fost oħrajn, l-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar FEŻ), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(8) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008 tat-18 ta’ Frar 2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (4), u b’mod partikolari l-Artikoli 142 sa 144 tiegħu,

Wara li eżamina l-kont tad-dħul u tal-infiq u l-karta tal-bilanċ relatati mal-operazzjonijiet tal-għaxar FEŻ kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2015 u r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-attivitajiet iffinanzjati mit-8, mid-9, mill-10 u mill-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015, flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (5) li jinsabu f’dak ir-Rapport Annwali,

Billi

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 11(8) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tal-għaxar FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 11(8) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tal-għaxar FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

| (2) | L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tal-għaxar FEŻ matul is-sena finanzjarja 2015 kienet sodisfaċenti, |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tal-għaxar FEŻ matul is-sena finanzjarja 2015 kienet sodisfaċenti,

B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-għaxar FEŻ għas-sena finanzjarja 2015.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Frar 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SCICLUNA

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.

2

(3)  ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32.

3

(4)  ĠU L 78, 19.3.2008, p. 1.

4

(5)  OJ C 375, 13.10.2016, p. 287.

5

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 58/4

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Frar 2017

dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (il-ħdax-il FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015

(2017/C 58/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) kif emendat l-aħħar,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar ta’ għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE, u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (2) (“il-‘Ftehim Intern”) li jistabbilixxi, fost oħrajn, il-ħdax-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (il-ħdax-il FEŻ), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(7) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/323 tat-2 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regolament finanzjarju applikabbli għall-ħdax-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (3), u b’mod partikolari l-Artikoli 43 sa 45 tiegħu,

Wara li eżamina l-kont tad-dħul u tal-infiq u l-karta tal-bilanċ relatati mal-operazzjonijiet tal-ħdax-il FEŻ kif kienu fil-31 ta’ Diċembru 2015 u r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-attivitajiet iffinanzjati mit-8, mid-9, mill-10 u mill-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) għas-sena finanzjarja 2015, flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni (4) li jinsabu f’dak ir-Rapport Annwali,

Billi

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 11(7) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tal-ħdax-il FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 11(7) tal-Ftehim Intern, il-kwittanza għall-amministrazzjoni finanzjarja tal-ħdax-il FEŻ għandha tingħata lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

| (2) | L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tal-ħdax-il FEŻ matul is-sena finanzjarja 2015 kienet sodisfaċenti, |
| --- | --- |

(2)

L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tal-ħdax-il FEŻ matul is-sena finanzjarja 2015 kienet sodisfaċenti,

B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-ħdax-il FEŻ għas-sena finanzjarja 2015.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Frar 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SCICLUNA

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1.

2

(3)  ĠU L 58, 3.3.2015, p. 17.

3

(4)  ĠU C 375, 13.10.2016, p. 287.

4

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 58/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Frar 2017

(2017/C 58/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0513 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4332 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84450 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4700 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0642 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8153 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,53 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2987 |
| RON | Leu Rumen | 4,5208 |
| TRY | Lira Turka | 3,7871 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3689 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3844 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,1585 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4672 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4905 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 201,28 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,7773 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2311 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4480 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 041,37 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6821 |
| PHP | Peso Filippin | 52,868 |
| RUB | Rouble Russu | 60,7803 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,806 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2422 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0585 |
| INR | Rupi Indjan | 70,4230 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0513

JPY

Yen Ġappuniż

118,79

DKK

Krona Daniża

7,4332

GBP

Lira Sterlina

0,84450

SEK

Krona Żvediża

9,4700

CHF

Frank Żvizzeru

1,0642

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8153

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

307,53

PLN

Zloty Pollakk

4,2987

RON

Leu Rumen

4,5208

TRY

Lira Turka

3,7871

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3689

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3844

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,1585

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4672

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4905

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 201,28

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,7773

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2311

HRK

Kuna Kroata

7,4480

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 041,37

MYR

Ringgit Malażjan

4,6821

PHP

Peso Filippin

52,868

RUB

Rouble Russu

60,7803

THB

Baht Tajlandiż

36,806

BRL

Real Brażiljan

3,2422

MXN

Peso Messikan

21,0585

INR

Rupi Indjan

70,4230

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 58/6

---

Rapport Speċjali Nru 1/2017

“Jenħtieġ li jsiru aktar sforzi biex il-potenzjal sħiħ tan-netwerk Natura 2000 jiġi implimentat”

(2017/C 58/06)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 1/2017 “Jenħtieġ li jsiru aktar sforzi biex il-potenzjal sħiħ tan-netwerk Natura 2000 jiġi implimentat” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu jew mill-EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 58/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata bl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE

(2017/C 58/07)

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta’ Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità (1), il-Kummissjoni hija meħtieġa tippubblika, għall-informazzjoni, lista tal-ajruporti msemmija fid-Direttiva.

| | Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom qabeż iż-żewġ miljun moviment ta’ passiġġieri jew il-50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2015 | Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2015 |
| --- | --- | --- |
| L-Awstrija | L-Ajruport Internazzjonali ta’ Vjenna | Graz, Kärnten, Blue Danube Airport Linz, Salzburg/W.A. Mozart, Innsbruck |
| Il-Belġju | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge |
| Il-Bulgarija | Sofia, Burgas | Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza. |
| Il-Kroazja | Zagreb | Dubrovnik, Split, Pula, Zadar, Rijeka, Brač, Osijek, Mali, Lošinj |
| Ċipru | Larnaka, Pafos | |
| Ir-Repubblika Ċeka | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk |
| Id-Danimarka | Copenhagen, Billund | Aalborg, Aarhus, Esbjerg, Karup, Bornholm, Soenderborg, Thisted, Roskilde |
| L-Estonja | Lennart Meri-Tallinn | Tartu, Pärnu, Kuressaare, Kärdla |
| Il-Finlandja | Helsinki-Vantaa | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Franza | Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, Guadeloupe-Pôle Caraïbes, La Réunion-Roland Garros | Martinique Aimé Césaire, Lille Lesquin, Montpellier-Méditerranée, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Strasbourg Entzheim, Biarritz-Anglet-Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Figari Sud Corse, Rennes St Jacques, Toulon Hyères, Cayenne Rochambeau, Clermont-Ferrand-Auvergne, Carcassonne Salvaza, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Perpignan-Rivesaltes, Dzaoudzi Pamandzi, Calvi Ste Catherine, Grenoble Isère, Limoges Bellegarde, Bergerac Roumanière, Metz Nancy Lorraine, Béziers-Vias, La Rochelle Ile De Re, Chambéry/Aix Les Bains, Nîmes/Garons, St Martin Grand Case, Tours-Val De Loire, Deauville Normandie, St Etienne Bouthéon, Lorient-Lann-Bihoue, Dole Tavaux, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Caen Carpiquet, Poitiers-Biard, Paris Le Bourget, Rodez Marcillac, Quimper-Cornouaille, Châlons-Vatry, Saint-Pierre-Pierrefonds, Brive Souillac, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, St Pierre-Pointe Blanche, Lannion, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Avignon Caumont (2) |
| Il-Ġermanja | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hamburg, Hannover, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart | Augsburg, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Eggenfelden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Jade Weser Airport, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Lübeck, Mannheim, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge (3) |
| Il-Ġreċja | Athens, Irakleion, Thessaloniki, Rodos, Kerkyra, Kos, Chania | Araxos, Aktio, Alexandroupolis, Astypalaia, N. Anchialos, Zakynthos, Ikaria, Ioannina, Kavala, Kalamata, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kastoria, Kefallinia, Kozani, Kythira, Leros, Limnos, Milos, Mykonos, Mytilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siteia, Skiathos, Skyros, Syros, Chios |
| L-Ungerija | Budapest Liszt Ferenc International Airport | Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza |
| L-Irlanda | Dublin, Cork | Shannon, Ireland West Knock Airport, Donegal, Kerry, Waterford |
| L-Italja | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Bergamo, Milano-Linate, Venezia, Catania, Bologna, Napoli, Roma-Ciampino, Palermo, Pisa, Bari, Cagliari, Torino, Verona, Firenze, Treviso, Lamezia Terme, Brindisi, Olbia | Taranto, Alghero, Trapani, Genova, Trieste, Pescara, Ancona, Reggio Calabria, Comiso, Crotone, Perugia, Parma, Lampedusa, Rimini, Pantelleria, Cuneo, Bolzano, Elba, Brescia, Grosseto, Salerno, Foggia, Albenga, Aosta, Biella |
| Il-Latvja | L-Ajruport Internazzjonali ta’ Riga | |
| Il-Litwanja | L-Ajruport Internazzjonali ta’ Vilnjus | L-Ajruport Internazzjonali ta’ Kaunas, l-Ajruport Internazzjonali ta’ Palanga, l-Ajruport Internazzjonali ta’ Siauliai |
| Il-Lussemburgu | Lussemburgu-Findel | |
| Malta | L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta f’Ħal Luqa | |
| In-Netherlands | Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht | Eelde, Rotterdam-The Hague |
| Il-Polonja | Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Katowice-Pyrzowice, Warszawa/Modlin, Wrocław - Strachowice | Poznań-Ławica, Rzeszów-Jasionka, Szczecin – Goleniów, Bydgoszcz – Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Radom-Sadków, Mielec, Kaniów, Olsztyn-Mazury |
| Il-Portugall | Lisboa, Oporto, Faro, Madeira | Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu |
| Ir-Rumanija | L-Ajruport Internazzjonali ta’ Bukarest - Henri Coandă | Bucuresti Baneasa, Timisoara, Cluj, Constanta, Sibiu, Iasi, Bacau, Oradea, Suceava, Arad, Baia Mare, Craiova, Satu Mare, Targu Mures, Tulcea, Tuzla |
| Is-Slovakkja | | Bratislava, Košice, Poprad, Sliač, Žilina, Piešťany |
| Is-Slovenja | | Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusja, Portorož |
| Spanja | Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Gran Canaria, Alicante-Elche, Tenerife Sur, Ibiza, Lanzarote, Valencia, Fuerteventura, Sevilla, Bilbao, Tenerife Norte, Menorca, Santiago, Zaragoza | Girona, Asturias, Murcia-San Javier, A Coruña, La Palma, Seve Ballesteros-Santander, Jerez de la Frontera, Vigo, FGL Granada-Jaén, Reus, Almería, Melilla, San Sebastián, Valladolid, Pamplona, El Hierro, León, La Gomera, Salamanca, Badajoz, Logroño, Vitoria, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Ceuta/Heliport, Huesca-Pirineos, Algeciras-Heliport, Castellón Costa-Azahar, Lleida Alguaire |
| L-Iżvezja | Stockholm-Arlanda, Göteborg-Landvetter, Stockholm-Bromma, Malmö | Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala-Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västerås, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre-Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Ir-Renju Unit | Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Newcastle, East Midlands, Belfast International, London City, Liverpool, Aberdeen, Leeds Bradford, Belfast City | Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Farnborough, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick John O’Groats |

Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom qabeż iż-żewġ miljun moviment ta’ passiġġieri jew il-50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2015

Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2015

L-Awstrija

L-Ajruport Internazzjonali ta’ Vjenna

Graz, Kärnten, Blue Danube Airport Linz, Salzburg/W.A. Mozart, Innsbruck

Il-Belġju

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge

Il-Bulgarija

Sofia, Burgas

Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza.

Il-Kroazja

Zagreb

Dubrovnik, Split, Pula, Zadar, Rijeka, Brač, Osijek, Mali, Lošinj

Ċipru

Larnaka, Pafos

Ir-Repubblika Ċeka

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk

Id-Danimarka

Copenhagen, Billund

Aalborg, Aarhus, Esbjerg, Karup, Bornholm, Soenderborg, Thisted, Roskilde

L-Estonja

Lennart Meri-Tallinn

Tartu, Pärnu, Kuressaare, Kärdla

Il-Finlandja

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Franza

Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, Guadeloupe-Pôle Caraïbes, La Réunion-Roland Garros

Martinique Aimé Césaire, Lille Lesquin, Montpellier-Méditerranée, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Strasbourg Entzheim, Biarritz-Anglet-Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Figari Sud Corse, Rennes St Jacques, Toulon Hyères, Cayenne Rochambeau, Clermont-Ferrand-Auvergne, Carcassonne Salvaza, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Perpignan-Rivesaltes, Dzaoudzi Pamandzi, Calvi Ste Catherine, Grenoble Isère, Limoges Bellegarde, Bergerac Roumanière, Metz Nancy Lorraine, Béziers-Vias, La Rochelle Ile De Re, Chambéry/Aix Les Bains, Nîmes/Garons, St Martin Grand Case, Tours-Val De Loire, Deauville Normandie, St Etienne Bouthéon, Lorient-Lann-Bihoue, Dole Tavaux, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Caen Carpiquet, Poitiers-Biard, Paris Le Bourget, Rodez Marcillac, Quimper-Cornouaille, Châlons-Vatry, Saint-Pierre-Pierrefonds, Brive Souillac, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, St Pierre-Pointe Blanche, Lannion, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Avignon Caumont (2)

Il-Ġermanja

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hamburg, Hannover, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart

Augsburg, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Eggenfelden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Jade Weser Airport, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Lübeck, Mannheim, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge (3)

Il-Ġreċja

Athens, Irakleion, Thessaloniki, Rodos, Kerkyra, Kos, Chania

Araxos, Aktio, Alexandroupolis, Astypalaia, N. Anchialos, Zakynthos, Ikaria, Ioannina, Kavala, Kalamata, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kastoria, Kefallinia, Kozani, Kythira, Leros, Limnos, Milos, Mykonos, Mytilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siteia, Skiathos, Skyros, Syros, Chios

L-Ungerija

Budapest Liszt Ferenc International Airport

Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza

L-Irlanda

Dublin, Cork

Shannon, Ireland West Knock Airport, Donegal, Kerry, Waterford

L-Italja

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Bergamo, Milano-Linate, Venezia, Catania, Bologna, Napoli, Roma-Ciampino, Palermo, Pisa, Bari, Cagliari, Torino, Verona, Firenze, Treviso, Lamezia Terme, Brindisi, Olbia

Taranto, Alghero, Trapani, Genova, Trieste, Pescara, Ancona, Reggio Calabria, Comiso, Crotone, Perugia, Parma, Lampedusa, Rimini, Pantelleria, Cuneo, Bolzano, Elba, Brescia, Grosseto, Salerno, Foggia, Albenga, Aosta, Biella

Il-Latvja

L-Ajruport Internazzjonali ta’ Riga

Il-Litwanja

L-Ajruport Internazzjonali ta’ Vilnjus

L-Ajruport Internazzjonali ta’ Kaunas, l-Ajruport Internazzjonali ta’ Palanga, l-Ajruport Internazzjonali ta’ Siauliai

Il-Lussemburgu

Lussemburgu-Findel

Malta

L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta f’Ħal Luqa

In-Netherlands

Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht

Eelde, Rotterdam-The Hague

Il-Polonja

Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Katowice-Pyrzowice, Warszawa/Modlin, Wrocław - Strachowice

Poznań-Ławica, Rzeszów-Jasionka, Szczecin – Goleniów, Bydgoszcz – Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Radom-Sadków, Mielec, Kaniów, Olsztyn-Mazury

Il-Portugall

Lisboa, Oporto, Faro, Madeira

Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu

Ir-Rumanija

L-Ajruport Internazzjonali ta’ Bukarest - Henri Coandă

Bucuresti Baneasa, Timisoara, Cluj, Constanta, Sibiu, Iasi, Bacau, Oradea, Suceava, Arad, Baia Mare, Craiova, Satu Mare, Targu Mures, Tulcea, Tuzla

Is-Slovakkja

Bratislava, Košice, Poprad, Sliač, Žilina, Piešťany

Is-Slovenja

Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusja, Portorož

Spanja

Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Gran Canaria, Alicante-Elche, Tenerife Sur, Ibiza, Lanzarote, Valencia, Fuerteventura, Sevilla, Bilbao, Tenerife Norte, Menorca, Santiago, Zaragoza

Girona, Asturias, Murcia-San Javier, A Coruña, La Palma, Seve Ballesteros-Santander, Jerez de la Frontera, Vigo, FGL Granada-Jaén, Reus, Almería, Melilla, San Sebastián, Valladolid, Pamplona, El Hierro, León, La Gomera, Salamanca, Badajoz, Logroño, Vitoria, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Ceuta/Heliport, Huesca-Pirineos, Algeciras-Heliport, Castellón Costa-Azahar, Lleida Alguaire

L-Iżvezja

Stockholm-Arlanda, Göteborg-Landvetter, Stockholm-Bromma, Malmö

Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala-Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västerås, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre-Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Ir-Renju Unit

Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Newcastle, East Midlands, Belfast International, London City, Liverpool, Aberdeen, Leeds Bradford, Belfast City

Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Farnborough, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick John O’Groats

---

(1)  ĠU L 272, 25.10.1996, p. 36.

(2)  L-ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jammonta għal inqas minn 10 000 passiġġier fis-sena mhumiex elenkati.

(3)  Ara n-nota 1.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 58/10

---

Prodotti mediċinali — Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għall-ewwel nofs tas-sena 2016

(2017/C 58/08)

Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-prodotti

Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

B’referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jinnota l-listi li ġejjin rigward awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għal prodotti mediċinali għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2016, fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ Ottubru 2016:

| Anness I | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni ġodda |
| --- | --- |
| Anness II | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mġedda |
| Anness III | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni estiżi |
| Anness IV | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni rtirati |
| Anness V | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni sospiżi |

Anness I

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni ġodda

Anness II

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mġedda

Anness III

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni estiżi

Anness IV

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni rtirati

Anness V

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni sospiżi

---

ANNESS I

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazjoni ġodda

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ingħataw fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2016:

| Numru tal-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Data tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | L-Iżlanda | 31.3.2016 |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | In-Norveġja | 1.4.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | In-Norveġja | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | L-Iżlanda | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | In-Norveġja | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | L-Iżlanda | 14.1.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatid Accord | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | In-Norveġja | 18.1.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | L-Iżlanda | 14.1.2016 |
| EU/1/15/1066 | Ongentys | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | In-Norveġja | 21.1.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | L-Iżlanda | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1068 | Wakix | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1068 | Wakix | In-Norveġja | 19.4.2016 |
| EU/1/15/1068 | WAKIX | L-Iżlanda | 22.4.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | In-Norveġja | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | L-Iżlanda | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | In-Norveġja | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | L-Iżlanda | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | In-Norveġja | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | L-Iżlanda | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | In-Norveġja | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | L-Iżlanda | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | In-Norveġja | 21.1.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | L-Iżlanda | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | In-Norveġja | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | L-Iżlanda | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | In-Norveġja | 7.3.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | L-Iżlanda | 18.3.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | In-Norveġja | 10.3.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | L-Iżlanda | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | In-Norveġja | 10.3.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | L-Iżlanda | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | In-Norveġja | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | L-Iżlanda | 1.3.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | In-Norveġja | 3.3.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | L-Iżlanda | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | In-Norveġja | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | L-Iżlanda | 25.2.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | In-Norveġja | 14.6.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | L-Iżlanda | 14.6.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | L-Iżlanda | 26.5.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | In-Norveġja | 30.5.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | In-Norveġja | 26.2.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | L-Iżlanda | 15.3.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | In-Norveġja | 9.5.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | L-Iżlanda | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | In-Norveġja | 19.2.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | L-Iżlanda | 11.2.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | In-Norveġja | 1.4.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | L-Iżlanda | 22.3.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | In-Norveġja | 24.5.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | L-Iżlanda | 19.5.2016 |
| EU/1/16/1089 | Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 MedImmune | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1089 | Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 MedImmune | In-Norveġja | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1089 | Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 MedImmune | L-Iżlanda | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | In-Norveġja | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | L-Iżlanda | 22.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipin/Valsartan Mylan | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | In-Norveġja | 11.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | L-Iżlanda | 31.3.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | In-Norveġja | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | L-Iżlanda | 22.4.2016 |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | In-Norveġja | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | L-Iżlanda | 23.5.2016 |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | In-Norveġja | 9.5.2016 |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | L-Iżlanda | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | In-Norveġja | 9.6.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | L-Iżlanda | 16.6.2016 |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | In-Norveġja | 25.5.2016 |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | L-Iżlanda | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | In-Norveġja | 27.4.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | L-Iżlanda | 18.5.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | In-Norveġja | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | L-Iżlanda | 27.4.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | In-Norveġja | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | L-Iżlanda | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1103 | Neparvis | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1103 | Neparvis | In-Norveġja | 24.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosteron Accord | In-Norveġja | 14.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosetron Accord | L-Iżlanda | 14.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | In-Norveġja | 17.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | L-Iżlanda | 15.6.2016 |
| EU/1/16/1109 | Zavicefta | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1112 | Odefsey | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1112 | Odefsey | In-Norveġja | 24.6.2016 |
| EU/2/15/192 | Velactis | In-Norveġja | 4.1.2016 |
| EU/2/15/193 | Imrestor | In-Norveġja | 5.1.2016 |
| EU/2/15/193 | Imrestor | L-Iżlanda | 4.1.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | In-Norveġja | 11.5.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | L-Iżlanda | 13.5.2016 |
| EU/2/16/195 | Letifend | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/16/195 | Letifend | In-Norveġja | 27.4.2016 |
| EU/2/16/195 | Letifend | L-Iżlanda | 18.5.2016 |

Numru tal-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Data tal-awtorizzazzjoni

EU/1/15/1053

Neofordex

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1053

Neofordex

L-Iżlanda

31.3.2016

EU/1/15/1053

Neofordex

In-Norveġja

1.4.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

In-Norveġja

25.1.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

L-Iżlanda

25.1.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

In-Norveġja

20.1.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

L-Iżlanda

14.1.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatid Accord

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatide Accord

In-Norveġja

18.1.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatide Accord

L-Iżlanda

14.1.2016

EU/1/15/1066

Ongentys

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

In-Norveġja

21.1.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

L-Iżlanda

20.1.2016

EU/1/15/1068

Wakix

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1068

Wakix

In-Norveġja

19.4.2016

EU/1/15/1068

WAKIX

L-Iżlanda

22.4.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

In-Norveġja

20.1.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

L-Iżlanda

19.1.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

In-Norveġja

25.1.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

L-Iżlanda

25.1.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

In-Norveġja

25.1.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

L-Iżlanda

25.1.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

In-Norveġja

19.1.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

L-Iżlanda

19.1.2016

EU/1/15/1073

Briviact

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1073

Briviact

In-Norveġja

21.1.2016

EU/1/15/1073

Briviact

L-Iżlanda

25.1.2016

EU/1/15/1074

Benepali

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1074

Benepali

In-Norveġja

19.1.2016

EU/1/15/1074

Benepali

L-Iżlanda

19.1.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

In-Norveġja

7.3.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

L-Iżlanda

18.3.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

In-Norveġja

10.3.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

L-Iżlanda

16.3.2016

EU/1/15/1077

Iblias

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1077

Iblias

In-Norveġja

10.3.2016

EU/1/15/1077

Iblias

L-Iżlanda

16.3.2016

EU/1/15/1079

Vaxelis

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1079

Vaxelis

In-Norveġja

29.2.2016

EU/1/15/1079

Vaxelis

L-Iżlanda

1.3.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

In-Norveġja

3.3.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

L-Iżlanda

16.3.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

In-Norveġja

29.2.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

L-Iżlanda

25.2.2016

EU/1/15/1082

Galafold

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1082

Galafold

In-Norveġja

14.6.2016

EU/1/15/1082

Galafold

L-Iżlanda

14.6.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

L-Iżlanda

26.5.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

In-Norveġja

30.5.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

In-Norveġja

26.2.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

L-Iżlanda

15.3.2016

EU/1/15/1085

Taltz

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1085

Taltz

In-Norveġja

9.5.2016

EU/1/15/1085

Taltz

L-Iżlanda

20.5.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

In-Norveġja

19.2.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

L-Iżlanda

11.2.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

In-Norveġja

1.4.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

L-Iżlanda

22.3.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

In-Norveġja

24.5.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

L-Iżlanda

19.5.2016

EU/1/16/1089

Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 MedImmune

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1089

Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 MedImmune

In-Norveġja

30.5.2016

EU/1/16/1089

Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 MedImmune

L-Iżlanda

30.5.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

In-Norveġja

19.4.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

L-Iżlanda

22.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipin/Valsartan Mylan

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

In-Norveġja

11.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

L-Iżlanda

31.3.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

In-Norveġja

19.4.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

L-Iżlanda

22.4.2016

EU/1/16/1095

Idelvion

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1095

Idelvion

In-Norveġja

30.5.2016

EU/1/16/1095

Idelvion

L-Iżlanda

23.5.2016

EU/1/16/1096

Lonsurf

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1096

Lonsurf

In-Norveġja

9.5.2016

EU/1/16/1096

Lonsurf

L-Iżlanda

20.5.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

In-Norveġja

9.6.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

L-Iżlanda

16.6.2016

EU/1/16/1098

Alprolix

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1098

Alprolix

In-Norveġja

25.5.2016

EU/1/16/1098

Alprolix

L-Iżlanda

20.5.2016

EU/1/16/1099

Descovy

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1099

Descovy

In-Norveġja

27.4.2016

EU/1/16/1099

Descovy

L-Iżlanda

18.5.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

In-Norveġja

19.4.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

L-Iżlanda

27.4.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

In-Norveġja

30.5.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

L-Iżlanda

30.5.2016

EU/1/16/1103

Neparvis

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1103

Neparvis

In-Norveġja

24.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosetron Accord

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosteron Accord

In-Norveġja

14.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosetron Accord

L-Iżlanda

14.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

In-Norveġja

17.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

L-Iżlanda

15.6.2016

EU/1/16/1109

Zavicefta

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1112

Odefsey

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1112

Odefsey

In-Norveġja

24.6.2016

EU/2/15/192

Velactis

In-Norveġja

4.1.2016

EU/2/15/193

Imrestor

In-Norveġja

5.1.2016

EU/2/15/193

Imrestor

L-Iżlanda

4.1.2016

EU/2/16/194

Evalon

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/16/194

Evalon

In-Norveġja

11.5.2016

EU/2/16/194

Evalon

L-Iżlanda

13.5.2016

EU/2/16/195

Letifend

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/16/195

Letifend

In-Norveġja

27.4.2016

EU/2/16/195

Letifend

L-Iżlanda

18.5.2016

---

ANNESS II

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazjoni mġedda

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin iġġeddu fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2016:

| Numru tal-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Data ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/05/323 | ProQuad | L-Iżlanda | 4.1.2016 |
| EU/1/05/323 | ProQuad | In-Norveġja | 11.1.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | L-Iżlanda | 20.1.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | In-Norveġja | 20.1.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | L-Iżlanda | 28.1.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | In-Norveġja | 4.2.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | In-Norveġja | 19.1.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | L-Iżlanda | 20.1.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | In-Norveġja | 18.3.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | L-Iżlanda | 18.3.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | In-Norveġja | 29.2.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | L-Iżlanda | 18.2.2016 |
| EU/1/06/346 | Tysabri | In-Norveġja | 29.4.2016 |
| EU/1/06/346 | Tysabri | L-Iżlanda | 12.5.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | In-Norveġja | 12.5.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | L-Iżlanda | 18.5.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | In-Norveġja | 2.5.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | L-Iżlanda | 12.5.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | In-Norveġja | 14.6.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | L-Iżlanda | 13.6.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | In-Norveġja | 1.3.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | L-Iżlanda | 17.3.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | In-Norveġja | 25.1.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | L-Iżlanda | 27.1.2016 |
| EU/1/11/672 | Xeplion | In-Norveġja | 11.1.2016 |
| EU/1/11/672 | Xeplion | L-Iżlanda | 4.1.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | In-Norveġja | 25.1.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | L-Iżlanda | 20.1.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | In-Norveġja | 2.2.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | L-Iżlanda | 26.1.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | In-Norveġja | 25.1.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | L-Iżlanda | 26.1.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioninium Chloride Proveblue | In-Norveġja | 29.2.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioninium chloride Proveblue | L-Iżlanda | 16.2.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioniniumchlorid Proveblue | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | In-Norveġja | 11.5.2016 |
| EU/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | L-Iżlanda | 27.4.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | In-Norveġja | 29.2.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | L-Iżlanda | 17.3.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | In-Norveġja | 22.6.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | L-Iżlanda | 13.6.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | In-Norveġja | 29.4.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | L-Iżlanda | 18.5.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | In-Norveġja | 2.2.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | L-Iżlanda | 26.1.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | In-Norveġja | 2.2.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | L-Iżlanda | 19.1.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmin Actavis | In-Norveġja | 3.3.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | L-Iżlanda | 15.3.2016 |
| EU/1/11/694 | NULOJIX | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/694 | NULOJIX | In-Norveġja | 26.2.2016 |
| EU/1/11/694 | Nulojix | L-Iżlanda | 17.3.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | In-Norveġja | 1.2.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | L-Iżlanda | 26.1.2016 |
| EU/1/11/696 | BYDUREON | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/696 | BYDUREON | In-Norveġja | 10.3.2016 |
| EU/1/11/696 | Bydureon | L-Iżlanda | 17.3.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | In-Norveġja | 29.4.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | L-Iżlanda | 18.5.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | In-Norveġja | 29.4.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | L-Iżlanda | 18.5.2016 |
| EU/1/11/699 | Fampyra | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/699 | Fampyra | L-Iżlanda | 15.6.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | In-Norveġja | 26.2.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | L-Iżlanda | 18.3.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | In-Norveġja | 18.5.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | L-Iżlanda | 19.5.2016 |
| EU/1/11/703 | Xgeva | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/703 | XGEVA | In-Norveġja | 18.5.2016 |
| EU/1/11/703 | XGEVA | L-Iżlanda | 13.5.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | L-Iżlanda | 17.3.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | In-Norveġja | 3.3.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | L-Iżlanda | 13.6.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | In-Norveġja | 9.6.2016 |
| EU/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | L-Iżlanda | 15.6.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | In-Norveġja | 19.4.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | L-Iżlanda | 31.3.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | In-Norveġja | 21.4.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | L-Iżlanda | 26.4.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | In-Norveġja | 24.6.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | L-Iżlanda | 13.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | In-Norveġja | 14.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | L-Iżlanda | 13.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | In-Norveġja | 20.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | L-Iżlanda | 13.6.2016 |
| EU/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | In-Norveġja | 23.6.2016 |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | In-Norveġja | 14.1.2016 |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | L-Iżlanda | 14.1.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | In-Norveġja | 1.4.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | L-Iżlanda | 31.3.2016 |
| EU/1/13/818 | Bosulif | In-Norveġja | 14.1.2016 |
| EU/1/13/818 | Bosulif | L-Iżlanda | 13.1.2016 |
| EU/1/13/848 | Erivedge | In-Norveġja | 16.6.2016 |
| EU/1/13/848 | Erivedge | L-Iżlanda | 15.6.2016 |
| EU/1/13/875 | Deltyba | In-Norveġja | 29.3.2016 |
| EU/1/13/875 | Deltyba | L-Iżlanda | 22.3.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | In-Norveġja | 20.1.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | L-Iżlanda | 19.1.2016 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | In-Norveġja | 14.1.2016 |
| EU/1/13/901 | SIRTURO | L-Iżlanda | 13.1.2016 |
| EU/1/14/987 | Holoclar | L-Iżlanda | 4.1.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | In-Norveġja | 6.4.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | L-Iżlanda | 31.3.2016 |
| EU/2/06/061 | Nobilis Influenza H5N2 | In-Norveġja | 28.6.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | In-Norveġja | 13.1.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | L-Iżlanda | 15.1.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | In-Norveġja | 18.1.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | L-Iżlanda | 15.1.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | In-Norveġja | 22.1.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | L-Iżlanda | 22.1.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | In-Norveġja | 29.1.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | L-Iżlanda | 15.1.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | In-Norveġja | 19.1.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | L-Iżlanda | 15.1.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | In-Norveġja | 19.1.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | L-Iżlanda | 15.1.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | In-Norveġja | 18.1.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | L-Iżlanda | 15.1.2016 |
| EU/2/11/122 | BLUEVAC BTV8 | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/122 | BLUEVAC BTV8 | In-Norveġja | 29.3.2016 |
| EU/2/11/122 | Bluevac BTV8 | L-Iżlanda | 29.3.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | Il-Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | In-Norveġja | 20.1.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | L-Iżlanda | 20.1.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | In-Norveġja | 1.6.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | L-Iżlanda | 26.5.2016 |
| EU/2/11/125 | CERTIFECT | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/125 | Certifect | In-Norveġja | 4.5.2016 |
| EU/2/11/125 | Certifect | L-Iżlanda | 12.5.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H Impfstoff | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H Vaccine | L-Iżlanda | 23.5.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H-Vaksine | In-Norveġja | 24.5.2016 |
| EU/2/11/128 | Emdocam | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/128 | Emdocam | In-Norveġja | 27.6.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | In-Norveġja | 24.5.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | L-Iżlanda | 23.5.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | In-Norveġja | 2.5.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | L-Iżlanda | 13.5.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | In-Norveġja | 2.5.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | L-Iżlanda | 13.5.2016 |

Numru tal-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Data ta’ awtorizzazzjoni

EU/1/05/323

ProQuad

L-Iżlanda

4.1.2016

EU/1/05/323

ProQuad

In-Norveġja

11.1.2016

EU/1/05/330

Rotarix

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/05/330

Rotarix

L-Iżlanda

20.1.2016

EU/1/05/330

Rotarix

In-Norveġja

20.1.2016

EU/1/05/331

Neupro

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/05/331

Neupro

L-Iżlanda

28.1.2016

EU/1/05/331

Neupro

In-Norveġja

4.2.2016

EU/1/06/334

Evoltra

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/334

Evoltra

In-Norveġja

19.1.2016

EU/1/06/334

Evoltra

L-Iżlanda

20.1.2016

EU/1/06/336

Tygacil

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/336

Tygacil

In-Norveġja

18.3.2016

EU/1/06/336

Tygacil

L-Iżlanda

18.3.2016

EU/1/06/341

Zostavax

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/341

Zostavax

In-Norveġja

29.2.2016

EU/1/06/341

Zostavax

L-Iżlanda

18.2.2016

EU/1/06/346

Tysabri

In-Norveġja

29.4.2016

EU/1/06/346

Tysabri

L-Iżlanda

12.5.2016

EU/1/06/354

Competact

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/06/354

Competact

In-Norveġja

12.5.2016

EU/1/06/354

Competact

L-Iżlanda

18.5.2016

EU/1/06/356

Exjade

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/06/356

Exjade

In-Norveġja

2.5.2016

EU/1/06/356

Exjade

L-Iżlanda

12.5.2016

EU/1/09/543

Cayston

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/09/543

Cayston

In-Norveġja

14.6.2016

EU/1/09/543

Cayston

L-Iżlanda

13.6.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

In-Norveġja

1.3.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

L-Iżlanda

17.3.2016

EU/1/11/671

Xiapex

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/671

Xiapex

In-Norveġja

25.1.2016

EU/1/11/671

Xiapex

L-Iżlanda

27.1.2016

EU/1/11/672

Xeplion

In-Norveġja

11.1.2016

EU/1/11/672

Xeplion

L-Iżlanda

4.1.2016

EU/1/11/674

Repso

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/674

Repso

In-Norveġja

25.1.2016

EU/1/11/674

Repso

L-Iżlanda

20.1.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

In-Norveġja

2.2.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

L-Iżlanda

26.1.2016

EU/1/11/681

Trobalt

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/681

Trobalt

In-Norveġja

25.1.2016

EU/1/11/681

Trobalt

L-Iżlanda

26.1.2016

EU/1/11/682

Methylthioninium Chloride Proveblue

In-Norveġja

29.2.2016

EU/1/11/682

Methylthioninium chloride Proveblue

L-Iżlanda

16.2.2016

EU/1/11/682

Methylthioniniumchlorid Proveblue

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

In-Norveġja

11.5.2016

EU/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

L-Iżlanda

27.4.2016

EU/1/11/687

Hizentra

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/687

Hizentra

In-Norveġja

29.2.2016

EU/1/11/687

Hizentra

L-Iżlanda

17.3.2016

EU/1/11/688

Cinryze

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/688

Cinryze

In-Norveġja

22.6.2016

EU/1/11/688

Cinryze

L-Iżlanda

13.6.2016

EU/1/11/690

Zoely

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/690

Zoely

In-Norveġja

29.4.2016

EU/1/11/690

Zoely

L-Iżlanda

18.5.2016

EU/1/11/691

Eliquis

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/691

Eliquis

In-Norveġja

2.2.2016

EU/1/11/691

Eliquis

L-Iżlanda

26.1.2016

EU/1/11/692

Yellox

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/692

Yellox

In-Norveġja

2.2.2016

EU/1/11/692

Yellox

L-Iżlanda

19.1.2016

EU/1/11/693

Rivastigmin Actavis

In-Norveġja

3.3.2016

EU/1/11/693

Rivastigmine Actavis

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/693

Rivastigmine Actavis

L-Iżlanda

15.3.2016

EU/1/11/694

NULOJIX

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/694

NULOJIX

In-Norveġja

26.2.2016

EU/1/11/694

Nulojix

L-Iżlanda

17.3.2016

EU/1/11/695

Leganto

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/695

Leganto

In-Norveġja

1.2.2016

EU/1/11/695

Leganto

L-Iżlanda

26.1.2016

EU/1/11/696

BYDUREON

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/696

BYDUREON

In-Norveġja

10.3.2016

EU/1/11/696

Bydureon

L-Iżlanda

17.3.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

In-Norveġja

29.4.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

L-Iżlanda

18.5.2016

EU/1/11/698

Yervoy

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/698

Yervoy

In-Norveġja

29.4.2016

EU/1/11/698

Yervoy

L-Iżlanda

18.5.2016

EU/1/11/699

Fampyra

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/699

Fampyra

L-Iżlanda

15.6.2016

EU/1/11/700

Benlysta

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/700

Benlysta

In-Norveġja

26.2.2016

EU/1/11/700

Benlysta

L-Iżlanda

18.3.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

In-Norveġja

18.5.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

L-Iżlanda

19.5.2016

EU/1/11/703

Xgeva

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/703

XGEVA

In-Norveġja

18.5.2016

EU/1/11/703

XGEVA

L-Iżlanda

13.5.2016

EU/1/11/704

Victrelis

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/704

Victrelis

L-Iżlanda

17.3.2016

EU/1/11/704

Victrelis

In-Norveġja

3.3.2016

EU/1/11/705

Vibativ

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/705

Vibativ

L-Iżlanda

13.6.2016

EU/1/11/705

Vibativ

In-Norveġja

9.6.2016

EU/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

L-Iżlanda

15.6.2016

EU/1/11/707

Trajenta

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/707

Trajenta

In-Norveġja

19.4.2016

EU/1/11/707

Trajenta

L-Iżlanda

31.3.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

In-Norveġja

21.4.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

L-Iżlanda

26.4.2016

EU/1/11/709

Buccolam

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/709

Buccolam

In-Norveġja

24.6.2016

EU/1/11/709

Buccolam

L-Iżlanda

13.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

In-Norveġja

14.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

L-Iżlanda

13.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

In-Norveġja

20.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

L-Iżlanda

13.6.2016

EU/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

In-Norveġja

23.6.2016

EU/1/11/749

Caprelsa

In-Norveġja

14.1.2016

EU/1/11/749

Caprelsa

L-Iżlanda

14.1.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

In-Norveġja

1.4.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

L-Iżlanda

31.3.2016

EU/1/13/818

Bosulif

In-Norveġja

14.1.2016

EU/1/13/818

Bosulif

L-Iżlanda

13.1.2016

EU/1/13/848

Erivedge

In-Norveġja

16.6.2016

EU/1/13/848

Erivedge

L-Iżlanda

15.6.2016

EU/1/13/875

Deltyba

In-Norveġja

29.3.2016

EU/1/13/875

Deltyba

L-Iżlanda

22.3.2016

EU/1/13/890

Cometriq

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/13/890

Cometriq

In-Norveġja

20.1.2016

EU/1/13/890

Cometriq

L-Iżlanda

19.1.2016

EU/1/13/901

Sirturo

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/13/901

Sirturo

In-Norveġja

14.1.2016

EU/1/13/901

SIRTURO

L-Iżlanda

13.1.2016

EU/1/14/987

Holoclar

L-Iżlanda

4.1.2016

EU/1/15/999

Zykadia

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/999

Zykadia

In-Norveġja

6.4.2016

EU/1/15/999

Zykadia

L-Iżlanda

31.3.2016

EU/2/06/061

Nobilis Influenza H5N2

In-Norveġja

28.6.2016

EU/2/10/107

Veraflox

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/107

Veraflox

In-Norveġja

13.1.2016

EU/2/10/107

Veraflox

L-Iżlanda

15.1.2016

EU/2/10/115

Comfortis

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/115

Comfortis

In-Norveġja

18.1.2016

EU/2/10/115

Comfortis

L-Iżlanda

15.1.2016

EU/2/10/116

Melosus

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/116

Melosus

In-Norveġja

22.1.2016

EU/2/10/116

Melosus

L-Iżlanda

22.1.2016

EU/2/10/118

Activyl

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/118

Activyl

In-Norveġja

29.1.2016

EU/2/10/118

Activyl

L-Iżlanda

15.1.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

In-Norveġja

19.1.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

L-Iżlanda

15.1.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

In-Norveġja

19.1.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

L-Iżlanda

15.1.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

In-Norveġja

18.1.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

L-Iżlanda

15.1.2016

EU/2/11/122

BLUEVAC BTV8

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/122

BLUEVAC BTV8

In-Norveġja

29.3.2016

EU/2/11/122

Bluevac BTV8

L-Iżlanda

29.3.2016

EU/2/11/123

Procox

Il-Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/123

Procox

In-Norveġja

20.1.2016

EU/2/11/123

Procox

L-Iżlanda

20.1.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

In-Norveġja

1.6.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

L-Iżlanda

26.5.2016

EU/2/11/125

CERTIFECT

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/125

Certifect

In-Norveġja

4.5.2016

EU/2/11/125

Certifect

L-Iżlanda

12.5.2016

EU/2/11/126

MS-H Impfstoff

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/126

MS-H Vaccine

L-Iżlanda

23.5.2016

EU/2/11/126

MS-H-Vaksine

In-Norveġja

24.5.2016

EU/2/11/128

Emdocam

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/128

Emdocam

In-Norveġja

27.6.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

In-Norveġja

24.5.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

L-Iżlanda

23.5.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

In-Norveġja

2.5.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

L-Iżlanda

13.5.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

In-Norveġja

2.5.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

L-Iżlanda

13.5.2016

---

ANNESS III

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni estiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew estiżi fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2016:

| Numru tal-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Data ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/262/011 | Emend | In-Norveġja | 15.1.2016 |
| EU/1/03/262/011 | Emend | L-Iżlanda | 14.1.2016 |
| EU/1/06/356/011-019 | Exjade | In-Norveġja | 1.4.2016 |
| EU/1/06/356/011-019 | Exjade | L-Iżlanda | 31.3.2016 |
| EU/1/10/612/010-013 | Revolade | In-Norveġja | 14.4.2016 |
| EU/1/10/612/010-013 | Revolade | L-Iżlanda | 26.4.2016 |
| EU/1/10/655/007-011 | Brilique | In-Norveġja | 26.2.2016 |
| EU/1/10/655/007-011 | Brilique | L-Iżlanda | 18.3.2016 |
| EU/1/13/851/004-006 | Lojuxta | In-Norveġja | 1.3.2016 |
| EU/1/13/851/004-006 | Lojuxta | L-Iżlanda | 18.3.2016 |
| EU/1/14/971/007-010 | Trevicta | In-Norveġja | 7.6.2016 |
| EU/1/14/971/007-010 | TREVICTA | L-Iżlanda | 15.6.2016 |
| EU/1/98/067/004 | Mabthera | L-Iżlanda | 15.6.2016 |
| EU/1/98/067/004 | Mabthera | In-Norveġja | 26.5.2016 |
| EU/2/13/158/016-031 | Bravecto | In-Norveġja | 7.6.2016 |
| EU/2/13/158/016-031 | Bravecto | L-Iżlanda | 25.5.2016 |

Numru tal-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Data ta’ awtorizzazzjoni

EU/1/03/262/011

Emend

In-Norveġja

15.1.2016

EU/1/03/262/011

Emend

L-Iżlanda

14.1.2016

EU/1/06/356/011-019

Exjade

In-Norveġja

1.4.2016

EU/1/06/356/011-019

Exjade

L-Iżlanda

31.3.2016

EU/1/10/612/010-013

Revolade

In-Norveġja

14.4.2016

EU/1/10/612/010-013

Revolade

L-Iżlanda

26.4.2016

EU/1/10/655/007-011

Brilique

In-Norveġja

26.2.2016

EU/1/10/655/007-011

Brilique

L-Iżlanda

18.3.2016

EU/1/13/851/004-006

Lojuxta

In-Norveġja

1.3.2016

EU/1/13/851/004-006

Lojuxta

L-Iżlanda

18.3.2016

EU/1/14/971/007-010

Trevicta

In-Norveġja

7.6.2016

EU/1/14/971/007-010

TREVICTA

L-Iżlanda

15.6.2016

EU/1/98/067/004

Mabthera

L-Iżlanda

15.6.2016

EU/1/98/067/004

Mabthera

In-Norveġja

26.5.2016

EU/2/13/158/016-031

Bravecto

In-Norveġja

7.6.2016

EU/2/13/158/016-031

Bravecto

L-Iżlanda

25.5.2016

---

ANNESS IV

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummeċjalizzazzjoni rtirati

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew irtirati fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2016:

| Numru tal-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Data tal-irtirar |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/179 | Osigraft | In-Norveġja | 18.1.2016 |
| EU/1/01/179 | Osigraft | L-Iżlanda | 4.1.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | L-Iżlanda | 29.3.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | In-Norveġja | 22.3.2016 |
| EU/1/13/831 | Capecitabin SUN | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | Il-Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | In-Norveġja | 31.3.2016 |
| EU/1/13/833 | NUEDEXTA | L-Iżlanda | 21.3.2016 |
| EU/1/14/942 | Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva | In-Norveġja | 15.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Il-Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | In-Norveġja | 15.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | L-Iżlanda | 13.6.2016 |

Numru tal-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Data tal-irtirar

EU/1/01/179

Osigraft

In-Norveġja

18.1.2016

EU/1/01/179

Osigraft

L-Iżlanda

4.1.2016

EU/1/05/314

Kepivance

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/05/314

Kepivance

L-Iżlanda

29.3.2016

EU/1/05/314

Kepivance

In-Norveġja

22.3.2016

EU/1/13/831

Capecitabin SUN

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/13/833

Nuedexta

Il-Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/13/833

Nuedexta

In-Norveġja

31.3.2016

EU/1/13/833

NUEDEXTA

L-Iżlanda

21.3.2016

EU/1/14/942

Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva

In-Norveġja

15.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

Il-Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

In-Norveġja

15.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

L-Iżlanda

13.6.2016

---

ANNESS V

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni sospiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew sospiżi fl-Istati tal-EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2016:

| Numru tal-UE | Il-Prodott | Pajjiż | Data tas-sospensjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Numru tal-UE

Il-Prodott

Pajjiż

Data tas-sospensjoni

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 58/28

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8393 — Thyssenkrupp Technologies/Thyssenkrupp/Atlas Elektronik)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 58/09)

| 1. | Fil-15 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH, li tappartjeni lill-grupp Thyssenkrupp AG, it-tnejn tal-Ġermanja. takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Atlas Elektronik GmbH kollha kemm hi, tal-Ġermanja, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH, li tappartjeni lill-grupp Thyssenkrupp AG, it-tnejn tal-Ġermanja. takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Atlas Elektronik GmbH kollha kemm hi, tal-Ġermanja, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Thyssenkrupp: il-produzzjoni u l-kummerċ ta’ materjali (inkluż l-azzar), prodotti industrijali u prodotti kapitali u l-forniment ta’ soluzzjonijiet tal-inġinerija għall-proċessi u s-servizzi industrijali. ThyssenKrupp, permezz tas-sussidjarja tagħha, Thyssenkrupp Marine Systems GmbH, hija attiva fil-produzzjoni ta’ sottomarini u bastimenti navali.
  —   għal Atlas Elektronik: is-settur tas-sistemi navali, b’mod partikolari sistemi tas-sonar u soluzzjonijiet għal sistemi ta’ ġestjoni ta’ attakki kontra s-sottomarini, kombattenti navali u vapuri ta’ kontra l-mini, kif ukoll armi navali. Barra minn hekk, Atlas Elektronik tipproduċi sistemi ta’ komunikazzjoni navali. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Thyssenkrupp: il-produzzjoni u l-kummerċ ta’ materjali (inkluż l-azzar), prodotti industrijali u prodotti kapitali u l-forniment ta’ soluzzjonijiet tal-inġinerija għall-proċessi u s-servizzi industrijali. ThyssenKrupp, permezz tas-sussidjarja tagħha, Thyssenkrupp Marine Systems GmbH, hija attiva fil-produzzjoni ta’ sottomarini u bastimenti navali.

—   għal Atlas Elektronik: is-settur tas-sistemi navali, b’mod partikolari sistemi tas-sonar u soluzzjonijiet għal sistemi ta’ ġestjoni ta’ attakki kontra s-sottomarini, kombattenti navali u vapuri ta’ kontra l-mini, kif ukoll armi navali. Barra minn hekk, Atlas Elektronik tipproduċi sistemi ta’ komunikazzjoni navali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8393 — Thyssenkrupp Technologies/Thyssenkrupp/Atlas Elektronik, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8393 — Thyssenkrupp Technologies/Thyssenkrupp/Atlas Elektronik, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 58/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 58/29

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8367 — Bain Capital/Consolis)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 58/10)

| 1. | Fl-14 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Europe Fund IV, L.P. (“Bain Capital Europe Fund IV”), fond ġestit minn Bain Capital Investors, L.L.C. (“Bain Capital”, ir-Renju Unit), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriżi Consolis Holding SAS u Consolis SAS kollha kemm huma u s-sussidjarji tagħhom (“Consolis Group”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Europe Fund IV, L.P. (“Bain Capital Europe Fund IV”), fond ġestit minn Bain Capital Investors, L.L.C. (“Bain Capital”, ir-Renju Unit), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriżi Consolis Holding SAS u Consolis SAS kollha kemm huma u s-sussidjarji tagħhom (“Consolis Group”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Bain Capital: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li tinvesti f’kumpaniji f’bosta industriji, inklużi t-teknoloġija informatika, il-kura tas-saħħa, prodotti bl-imut u tal-konsumatur, komunikazzjonijiet, finanzjarji u industrijali/manifattura.
  —   Consolis Group: id-disinn u l-manifattura ta’ elementi tal-konkrit prefabbrikati. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Bain Capital: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li tinvesti f’kumpaniji f’bosta industriji, inklużi t-teknoloġija informatika, il-kura tas-saħħa, prodotti bl-imut u tal-konsumatur, komunikazzjonijiet, finanzjarji u industrijali/manifattura.

—   Consolis Group: id-disinn u l-manifattura ta’ elementi tal-konkrit prefabbrikati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8367 — Bain Capital/Consolis, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8367 — Bain Capital/Consolis, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 58/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 58/30

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 58/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

TALBA GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEGORAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“TOMME DE SAVOIE”

Nru tal-UE: PGI-FR-02097 — 23.11.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Isem: | SAVOICIME |
| --- | --- |
| Indirizz: | Maison de l’Agriculture |
| 52 Avenue des Iles |
| 74994 Annecy Cedex 9 |
| FRANZA |

Isem:

SAVOICIME

Indirizz:

Maison de l’Agriculture

52 Avenue des Iles

74994 Annecy Cedex 9

FRANZA

Tel.

+33 450881848

Faks

+33 450881833

Posta elettronika:

savoicime@haute-savoie.chambagri.fr

Il-grupp huwa kompost minn produtturi tal-ħalib u minn dawk li jipproċessaw u jieħdu ħsieb il-maturazzjoni u għaldaqstant għandu d-dritt leġittimu li jitlob emendi fl-ispeċifikazzjoni.

2.   Stat membru jew Pajjiż terz

Franza

3.   L-intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda(i)

| — | ☐ | Isem tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☒ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: referenza tal-grupp, referenzi tal-istruttura tal-kontroll |

—

☐

Isem tal-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☒

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: referenza tal-grupp, referenzi tal-istruttura tal-kontroll

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda(i)

L-emendi li jikkonċernaw id-deskrizzjoni tal-prodott

Din l-intestatura ġiet organizzata mill-ġdid u kkumplimentata bl-elementi li ġejjin.

| — | kontenut ta’ xaħam: skont it-tibdil fir-regolamenti nazzjonali dan huwa espress b’mod relattiv għall-piż totali tal-ġobon. Il-kontenut ta’ xaħam minimu ta’ 20 % tal-estratt niexef stabbilit fl-ispeċifikazzjoni fis-seħħ ġie għalhekk sostitwit b’kontenut minimu ta’ xaħam ta’ 9 % fil-prodott lest. Dan id-dettall jiffaċilita l-informazzjoni għall-konsumatur. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ xaħam: skont it-tibdil fir-regolamenti nazzjonali dan huwa espress b’mod relattiv għall-piż totali tal-ġobon. Il-kontenut ta’ xaħam minimu ta’ 20 % tal-estratt niexef stabbilit fl-ispeċifikazzjoni fis-seħħ ġie għalhekk sostitwit b’kontenut minimu ta’ xaħam ta’ 9 % fil-prodott lest. Dan id-dettall jiffaċilita l-informazzjoni għall-konsumatur.

| — | biex jissaħħu l-karatteristiċi tal-ġobon u biex jiġi definit aħjar, fl-ispeċifikazzjoni emendata qed jiddaħħal kontenut ta’ materja niexfa ugwali għal 45 % jew ogħla kif ukoll kontenut ta’ melħ ta’ bejn 1,2 u 2 % tal-prodott lest. |
| --- | --- |

—

biex jissaħħu l-karatteristiċi tal-ġobon u biex jiġi definit aħjar, fl-ispeċifikazzjoni emendata qed jiddaħħal kontenut ta’ materja niexfa ugwali għal 45 % jew ogħla kif ukoll kontenut ta’ melħ ta’ bejn 1,2 u 2 % tal-prodott lest.

| — | il-grupp applikant biddel id-dijametru tal-ġobon ta’ 18-il cm definit fl-ispeċifikazzjoni attwali b’firxa ta’ bejn 18 u 21 cm, sabiex jitqiesu t-tipi ta’ forom użati waqt il-produzzjoni. Il-piż jibqa’ stabbilit għal 1,2 sa 2 kg. |
| --- | --- |

—

il-grupp applikant biddel id-dijametru tal-ġobon ta’ 18-il cm definit fl-ispeċifikazzjoni attwali b’firxa ta’ bejn 18 u 21 cm, sabiex jitqiesu t-tipi ta’ forom użati waqt il-produzzjoni. Il-piż jibqa’ stabbilit għal 1,2 sa 2 kg.

| — | ġew introdotti wkoll ġobnijiet ta’ “daqs żgħir”, li l-piż tagħhom jista’ jvarja bejn 400 u 900 gramma u li l-għoli massimu tagħhom huwa ta’ 8 cm.
  Dawn id-daqsijiet differenti jirriflettu l-aspett domestiku tal-produzzjoni tradizzjonali ta’ dan il-ġobon peress li l-kwantità ta’ ħalib disponibbli għalih kienet tiddependi ħafna mill-użi l-oħra tal-ħalib, b’mod partikolari għall-forniment ta’ xaħam, li kien imfittex ħafna.
  Il-karatteristiċi sensorjali ta’ dan il-ġobon żgħir huma l-istess bħal tal-ġobon deskritt preċedentement. |
| --- | --- |

—

ġew introdotti wkoll ġobnijiet ta’ “daqs żgħir”, li l-piż tagħhom jista’ jvarja bejn 400 u 900 gramma u li l-għoli massimu tagħhom huwa ta’ 8 cm.

Dawn id-daqsijiet differenti jirriflettu l-aspett domestiku tal-produzzjoni tradizzjonali ta’ dan il-ġobon peress li l-kwantità ta’ ħalib disponibbli għalih kienet tiddependi ħafna mill-użi l-oħra tal-ħalib, b’mod partikolari għall-forniment ta’ xaħam, li kien imfittex ħafna.

Il-karatteristiċi sensorjali ta’ dan il-ġobon żgħir huma l-istess bħal tal-ġobon deskritt preċedentement.

| — | ġiet miżjuda deskrizzjoni aktar preċiża u dettaljata tal-karatteristiċi organolettiċi, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-karatteristiċi tal-qoxra (iż-żieda ta’ “lixxa sa kemxejn mhux uniformi”; iż-żieda ta’ “griż fl-abjad” wara “ta’ lewn griż”) sabiex jiġi ffaċilitat il-kontroll u l-ispeċifikazzjoni attwali tiġi aktar ikkumplimentata. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda deskrizzjoni aktar preċiża u dettaljata tal-karatteristiċi organolettiċi, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-karatteristiċi tal-qoxra (iż-żieda ta’ “lixxa sa kemxejn mhux uniformi”; iż-żieda ta’ “griż fl-abjad” wara “ta’ lewn griż”) sabiex jiġi ffaċilitat il-kontroll u l-ispeċifikazzjoni attwali tiġi aktar ikkumplimentata.

| — | il-kliem “tbajja’ sofor jew ħomor imsawra b’mod naturali” ġie sostitwit b’“moffa sekondarja” biex il-kontroll isir aktar oġġettiv. |
| --- | --- |

—

il-kliem “tbajja’ sofor jew ħomor imsawra b’mod naturali” ġie sostitwit b’“moffa sekondarja” biex il-kontroll isir aktar oġġettiv.

| — | ġiet miżjuda deskrizzjoni aktar preċiża u aktar dettaljata tal-karatteristiċi organolettiċi, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-karatteristiċi tal-ġewwieni (iż-żieda ta’ “It-togħma tiegħu hija qawwija u xi ftit mielħa, xi drabi kemxejn aċiduża u pikkanti”) sabiex il-kontroll ikun iffaċilitat u l-ispeċifikazzjoni attwali tiġi aktar ikkumplimentata. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda deskrizzjoni aktar preċiża u aktar dettaljata tal-karatteristiċi organolettiċi, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-karatteristiċi tal-ġewwieni (iż-żieda ta’ “It-togħma tiegħu hija qawwija u xi ftit mielħa, xi drabi kemxejn aċiduża u pikkanti”) sabiex il-kontroll ikun iffaċilitat u l-ispeċifikazzjoni attwali tiġi aktar ikkumplimentata.

| — | forom oħra ta’ preżentazzjoni ġew introdotti fl-ispeċifikazzjoni emendata biex l-operaturi jkunu jistgħu jadattaw għall-modi ġodda ta’ konsum. Ġew introdotti wkoll:






  — | il-possibbiltà li l-ġobon jinqata’ f’porzjonijiet jew fi flieli. |
| --- | --- | --- |

—

forom oħra ta’ preżentazzjoni ġew introdotti fl-ispeċifikazzjoni emendata biex l-operaturi jkunu jistgħu jadattaw għall-modi ġodda ta’ konsum. Ġew introdotti wkoll:

—

il-possibbiltà li l-ġobon jinqata’ f’porzjonijiet jew fi flieli.

| — | il-possibbiltà li l-ġobon jiġi ppreżentat f’porzjonijiet individwali ppakkjati minn qabel, f’porzjonijiet jew fi flieli. |
| --- | --- |

—

il-possibbiltà li l-ġobon jiġi ppreżentat f’porzjonijiet individwali ppakkjati minn qabel, f’porzjonijiet jew fi flieli.

| — | Id-dispożizzjonijiet dwar il-maturazzjoni u l-inokulazzjoni ġew ittrasferiti għat-taqsima dwar il-“Metodu ta’ produzzjoni”. |
| --- | --- |

—

Id-dispożizzjonijiet dwar il-maturazzjoni u l-inokulazzjoni ġew ittrasferiti għat-taqsima dwar il-“Metodu ta’ produzzjoni”.

Emendi dwar iż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-IĠP “Tomme de Savoie” rreġistrata attwalment tagħmel distinzjoni bejn iż-żona fejn jinġabar il-ħalib u ż-żona tal-ipproċessar/maturazzjoni. L-aġġornament tal-IĠP jipprovdi żona ġeografika waħda u komuni kemm għall-ġbir tal-ħalib kif ukoll għall-fażi tal-ipproċessar/maturazzjoni. Din l-ewwel emenda għandha l-għan li tiżgura l-uniċità taż-żona ġeografika.

Saru xi aġġustamenti fil-lista tal-muniċipalitajiet li jagħmlu parti miż-żona ġeografika. Meta ġiet riveduta t-talba għal emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-IĠP “Tomme de Savoie” rriżulta li l-limitu amministrattiv taż-żewġ dipartimenti ta’ Savoie ma għadux rilevanti.

L-ispeċifikazzjoni attwali tirreferi għaż-“żona storika tal-Provinċja ta’ Savoie”, li tikkorrispondi għal żona ġeografika li hija akbar miż-żoni amministrattivi definiti għall-produzzjoni tal-ħalib, il-produzzjoni u l-maturazzjoni.

L-attività taż-żewġ gruppi li kienu ressqu l-ewwel talba għar-rikonoxximent tal-IĠP f’Diċembru 1993 kienet limitata għaż-żewġ dipartimenti ta’ Savoie u ta’ Haute-Savoie. Id-delimitazzjoni taż-żoni ta’ produzzjoni tal-ħalib u tal-produzzjoni u l-maturazzjoni li tinsab fl-ispeċifikazzjoni attwali tirrigwarda għalhekk liż-żewġ dipartimenti ta’ Savoie biss, u għall-produzzjoni tal-ħalib, tliet muniċipalitajiet li jinsabu n-naħa l-oħra tar-Rhône f’Ain li kienu jipprovdu l-ħalib tagħhom lill-produttur tal-ġobon li kien jipproduċi t-“Tomme de Savoie”. Madankollu, il-karatteristiċi identiċi tal-ambjent naturali u l-użanzi komuni wasslu għal delimitazzjoni aktar xierqa li tinkludi l-muniċipalitajiet ta’ madwar id-dipartimenti ta’ Savoie.

Għall-finijiet ta’ kjarifika, omoġeneità u koerenza taż-żona ġeografika, ġew miżjuda 24 muniċipalità mid-dipartiment ta’ Ain u ħames muniċipalitajiet mid-dipartiment ta’ Isère li jappartjenu għall-istess ambjent naturali kkonfinat mill-Punent mill-ewwel għoljiet tal-katina muntanjuża ta’ Jura, ikkaratterizzat minn ħamrija għammiela, li taħt il-parti l-kbira tagħha hemm depożiti kwaternarji, u minn klima semikontinentali b’influwenza oċeanika li twassal għall-produzzjoni abbondanti ta’ għalf ta’ kwalità. Il-muniċipalitajiet miżjuda għandhom użanzi komuni u storja tal-ġbir tal-ħalib maħsub għaż-żoni tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni attwali. Il-ħalib ta’ dawn il-muniċipalitajiet komparabbli, li ilu żmien jiġi trasportat għand il-produtturi tal-ġobon taż-żona tal-produzzjoni, attwalment jiġi separat mill-ħalib użat għat-“Tomme de Savoie”. L-emenda tal-ispeċifikazzjoni se tippermetti l-użu tiegħu għall-produzzjoni tat-“Tomme de Savoie”.

B’kollox iż-żona ġeografika issa tiġbor fiha 632 muniċipalità, minflok is-603 muniċipalità li fil-bidu kienu inklużi fl-ispeċifikazzjoni attwalment irreġistrata.

Ir-rabta bejn it-“Tomme de Savoie” u ż-żona ġeografika mhijiex affettwata.

Emendi li jirrigwardaw il-prova tal-oriġini

L-obbligi ta’ rapportar tal-operaturi ġew speċifikati sabiex jiġu strutturati aħjar ir-reġistrazzjonijiet tad-dejta għall-fini tal-kontrolli. Barra minn hekk, ġiet stabbilita sistema ta’ traċċabilità biex jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ tal-prodott (iż-żamma ta’ rekords, l-informazzjoni dettaljata dwar l-elementi ta’ identifikazzjoni tal-prodott).

Ġie miżjud l-obbligu ta’ rapport annwali għal kull produttur tal-ħalib, li jiġbor fih l-elementi kollha meħtieġa għall-kontroll u sabiex dan jiġi ffaċilitat. Biex jiġu kkontrollati l-kundizzjonijiet tal-ikel tal-merħla tal-ħalib ġie introdott ukoll obbligu ta’ dikjarazzjoni tal-produzzjoni tal-għalf mhux konformi maħsub għal annimali oħrajn, minbarra l-merħla tal-ħalib.

Biex jiġi żgurat monitoraġġ fil-katina tal-produzzjoni kollha, ġie stabbilit li d-dikjarazzjonijiet tal-produzzjoni tal-impjanti tal-ipproċessar u tal-maturazzjoni għandhom isiru darba fix-xahar.

Biex tiġi assigurata t-traċċabilità, huwa speċifikat li

| — | il-lottijiet maħsuba għall-IĠP jiġu identifikati fir-reġistri li jippermettu l-monitoraġġ tal-ħalib u tal-ġobon; |
| --- | --- |

—

il-lottijiet maħsuba għall-IĠP jiġu identifikati fir-reġistri li jippermettu l-monitoraġġ tal-ħalib u tal-ġobon;

| — | l-oriġini u l-kwantitajiet ta’ ħalib, kif ukoll il-kwantitajiet tal-ġobon, jiġu rreġistrati. |
| --- | --- |

—

l-oriġini u l-kwantitajiet ta’ ħalib, kif ukoll il-kwantitajiet tal-ġobon, jiġu rreġistrati.

It-tabella tiġbor fiha l-elementi kollha dwar it-traċċabilità.

Il-parti tal-frażi “- bl-immaniġġjar tal-Pjanċi tal-Ġobon” tiġi sostitwita minn paragrafu dwar il-marka ta’ identifikazzjoni obbligatorja li tinkludi n-numru tal-impjant u numru sekwenzjali, ipprovduta mill-grupp lil kull produttur awtorizzat. Dan il-kliem jippermetti lill-grupp sabiex jadatta l-marka ta’ identifikazzjoni għall-iżviluppi tekniċi. F’każ tal-irtirar tal-awtorizzazzjoni jew sospensjoni tal-użu tad-denominazzjoni ġiet stabbilita proċedura ta’ retroċessjoni tal-marki ta’ identifikazzjoni. Il-proċedura ta’ “tnaqqis fil-grad” tal-ġobon li ma jkunx konformi hija speċifikata: it-tnaqqis fil-grad kif ukoll in-numru ta’ ġobnijiet ta’ grad inferjuri u n-numru tal-lott tagħhom jew in-numru sekwenzjali tal-marka ta’ identifikazzjoni jitniżżlu fl-istess jum fuq reġistru.

Il-lista’ tal-verifiki meħtieġa tneħħiet peress li dawn il-verifiki jaqgħu taħt il-pjan ta’ kontroll. L-“approvazzjoni” tal-impjanti tal-maturazzjoni tneħħiet peress li saret irrilevanti permezz tal-obbligu skont ir-regolamenti nazzjonali dwar l-awtorizzazzjoni ta’ kull operatur fis-settur (l-impjant tal-maturazzjoni, iżda wkoll il-produttur tal-ħalib u l-impjant tal-produzzjoni).

Emendi li jikkonċernaw il-metodu tal-produzzjoni

Kompożizzjoni tar-razza tal-merħla:

L-ispeċifikazzjoni attwali ma tinkludi ebda dispożizzjoni dwar il-kompożizzjoni tar-razza tal-merħla. Biex tissaħħaħ il-preżenza tal-baqar tal-ħalib tar-razez Abondance, Montbéliarde u Tarentaise, li huma l-aktar li jintużaw fiż-żona ġeografika, u li l-ħalib tagħhom minn dejjem kien tradizzjonalment użat għall-produzzjoni tat-“Tomme de Savoie” u għandu impatt fuq il-kwalità tal-prodott lest, l-ispeċifikazzjoni emendata tirrikjedi li l-ġobon jiġi prodott abbażi ta’ mill-inqas 75 % ta’ ħalib li jkun ġej minn dawn ir-razez. Id-dispożizzjoni li takkumpanja dan ir-rekwiżit, tispeċifika li f’kull azjenda, il-proporzjon ta’ razez lokali fil-merħla jista’ biss jiżdied, biex ma tiġix kompromessal-provvista ta’ ħalib għall-produtturi tal-ġobon. Iż-żamma tat-tradizzjoni tat-trobbija tar-razez tradizzjonali Abondance, Montbéliarde u Tarentaise hija ġustifikata peress li dawn huma razez lokali, li ġew imrobbija għal żmien twil fir-reġjun ta’ Savoie, u kienu kapaċi jadattaw għar-restrizzjonijiet fiżiċi u klimatiċi tal-ambjent: il-morfoloġija adattata għall-mergħa fuq il-mergħat weqfin, it-tolleranza termika, il-kapaċità tal-użu tar-ragħa fis-sajf u l-għalf niexef fix-xitwa.

Erba’ operaturi li ressqu d-dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni tagħhom fir-rigward ta’ din id-dispożizzjoni tul il-perjodu nazzjonali ta’ oppożizzjoni skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ingħataw perjodu tranżitorju sal-31 ta’ Ottubru 2025.

L-għalf tal-annimali:

L-ispeċifikazzjoni attwali li tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1106/96 ma tinkludi ebda dispożizzjoni speċifika dwar it-tip ta’ ikel u lanqas dwar il-karatteristiċi tal-għalf tal-annimali. Ġew miżjuda dawn il-punti li ġejjin:

| — | Definizzjoni tal-kategoriji ta’ għalf użat: Żieda ta’ lista ta’ għalf li jista’ jintuża għall-annimali, biex jitqies il-potenzjal taż-żona ġeografika u biex jiġu kkontrollati d-dożi nutrizzjonali. |
| --- | --- |

—

Definizzjoni tal-kategoriji ta’ għalf użat: Żieda ta’ lista ta’ għalf li jista’ jintuża għall-annimali, biex jitqies il-potenzjal taż-żona ġeografika u biex jiġu kkontrollati d-dożi nutrizzjonali.

| — | Ġie ddefinit proporzjon minimu ta’ għalf oħxon aħdar: “L-għalf ibbażat fuq għalf oħxon aħdar huwa obbligatorju għal mill-inqas 150 jum fis-sena, konsekuttivi jew le, ekwivalenti għal mill-inqas 50 % tar-razzjon bażiku.”. Din id-dispożizzjoni hija ġġustifikata mill-fatt li tippermetti l-aqwa użu tal-mergħat lokali li jippreżentaw flora karatteristika taż-żona tal-Alpi. Din id-dispożizzjoni ttejjeb ukoll ir-rabta bejn il-prodott u l-oriġini ġeografika tiegħu.
  Operatur li ressaq dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni fir-rigward ta’ din id-dispożizzjoni tul il-perjodu nazzjonali ta’ oppożizzjoni skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ingħata perjodu tranżitorju li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2017. |
| --- | --- |

—

Ġie ddefinit proporzjon minimu ta’ għalf oħxon aħdar: “L-għalf ibbażat fuq għalf oħxon aħdar huwa obbligatorju għal mill-inqas 150 jum fis-sena, konsekuttivi jew le, ekwivalenti għal mill-inqas 50 % tar-razzjon bażiku.”. Din id-dispożizzjoni hija ġġustifikata mill-fatt li tippermetti l-aqwa użu tal-mergħat lokali li jippreżentaw flora karatteristika taż-żona tal-Alpi. Din id-dispożizzjoni ttejjeb ukoll ir-rabta bejn il-prodott u l-oriġini ġeografika tiegħu.

Operatur li ressaq dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni fir-rigward ta’ din id-dispożizzjoni tul il-perjodu nazzjonali ta’ oppożizzjoni skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ingħata perjodu tranżitorju li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2017.

| — | L-għalf oħxon mogħti lill-baqar li qed jaħilbu (ħaxix, ħuxlief, ħuxlief tat-tieni ħsad, qamħirrum aħdar, sorgu, tiben, għelejjel intermedji) ġej kollu miż-żona ġeografika. Kull sena l-produzzjoni tal-għalf supplimentari mhijiex biżżejjed fiż-żona ġeografika. Huwa għalhekk li l-użu tal-għalf imnixxef, iċ-ċifċiegħ tal-qamħirrum, il-qamħirrum tal-qamħ umdu u l-pitrava tal-għalf, li jistgħu jkunu ġejjin minn barra ż-żona ġeografika għandu jkun limitat għal 4 Kg ta’ materja niexfa għal kull baqra li qed taħleb bħala medja ta’ kuljum fis-sena. Dawn id-dispożizzjonijiet huma ġustifikati minħabba l-fatt li l-kompożizzjoni tal-ħamrija u l-ammont ta’ xita jagħmlu din iż-żona ġeografika territorju b’mergħat ta’ kwalità. Il-mergħat, kemm dawk li jintużaw għall-mergħa kif ukoll dawk għall-ħuxlief, jippreżentaw flora rikka u diversifikata, li hija tipika taż-żona muntanjuża tal-Alpi, u dan jinkoraġġixxi lill-produtturi sabiex jagħmlu l-aħjar użu minn dawn ir-riżorsi. Il-limitazzjoni tal-għalf addizzjonali li jkun ġej minn barra ż-żona ssaħħaħ ir-rabta bejn il-prodott u l-oriġini ġeografika tiegħu. |
| --- | --- |

—

L-għalf oħxon mogħti lill-baqar li qed jaħilbu (ħaxix, ħuxlief, ħuxlief tat-tieni ħsad, qamħirrum aħdar, sorgu, tiben, għelejjel intermedji) ġej kollu miż-żona ġeografika. Kull sena l-produzzjoni tal-għalf supplimentari mhijiex biżżejjed fiż-żona ġeografika. Huwa għalhekk li l-użu tal-għalf imnixxef, iċ-ċifċiegħ tal-qamħirrum, il-qamħirrum tal-qamħ umdu u l-pitrava tal-għalf, li jistgħu jkunu ġejjin minn barra ż-żona ġeografika għandu jkun limitat għal 4 Kg ta’ materja niexfa għal kull baqra li qed taħleb bħala medja ta’ kuljum fis-sena. Dawn id-dispożizzjonijiet huma ġustifikati minħabba l-fatt li l-kompożizzjoni tal-ħamrija u l-ammont ta’ xita jagħmlu din iż-żona ġeografika territorju b’mergħat ta’ kwalità. Il-mergħat, kemm dawk li jintużaw għall-mergħa kif ukoll dawk għall-ħuxlief, jippreżentaw flora rikka u diversifikata, li hija tipika taż-żona muntanjuża tal-Alpi, u dan jinkoraġġixxi lill-produtturi sabiex jagħmlu l-aħjar użu minn dawn ir-riżorsi. Il-limitazzjoni tal-għalf addizzjonali li jkun ġej minn barra ż-żona ssaħħaħ ir-rabta bejn il-prodott u l-oriġini ġeografika tiegħu.

| — | L-għalf tal-merħliet l-oħrajn fl-azjenda: meta l-azjenda tkun trabbi annimali oħrajn li mhumiex maħsuba għall-produzzjoni tat-“Tomme de Savoie” u li għandhom għalf speċifiku, hemm dispożizzjonijiet speċifiċi li jiżguraw li l-għalf u l-annimali kkonċernati jkunu separati kif xieraq. |
| --- | --- |

—

L-għalf tal-merħliet l-oħrajn fl-azjenda: meta l-azjenda tkun trabbi annimali oħrajn li mhumiex maħsuba għall-produzzjoni tat-“Tomme de Savoie” u li għandhom għalf speċifiku, hemm dispożizzjonijiet speċifiċi li jiżguraw li l-għalf u l-annimali kkonċernati jkunu separati kif xieraq.

| — | L-organiżmi ġenetikament modifikati: dan l-għalf huwa pprojbit għall-annimali li l-ħalib tagħhom huwa maħsub għall-manifattura tat-“Tomme de Savoie”. Din id-dispożizzjoni ddaħħlet biex il-karatteristiċi tal-għalf ikunu rispettati aktar. |
| --- | --- |

—

L-organiżmi ġenetikament modifikati: dan l-għalf huwa pprojbit għall-annimali li l-ħalib tagħhom huwa maħsub għall-manifattura tat-“Tomme de Savoie”. Din id-dispożizzjoni ddaħħlet biex il-karatteristiċi tal-għalf ikunu rispettati aktar.

Il-ġbir tal-ħalib:

| — | Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet sanitarji applikabbli għall-annimali tneħħew mill-ispeċifikazzjoni peress li dawn jaqgħu taħt ir-regolamenti ġenerali. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet sanitarji applikabbli għall-annimali tneħħew mill-ispeċifikazzjoni peress li dawn jaqgħu taħt ir-regolamenti ġenerali.

| — | It-temperatura massima li fiha għandu jinħażen il-ħalib fl-azjenda hija speċifikata (8 °C) biex tkun assigurata l-kwalità tal-ħalib użat għall-produzzjoni tat-“Tomme de Savoie”. |
| --- | --- |

—

It-temperatura massima li fiha għandu jinħażen il-ħalib fl-azjenda hija speċifikata (8 °C) biex tkun assigurata l-kwalità tal-ħalib użat għall-produzzjoni tat-“Tomme de Savoie”.

| — | Il-frekwenza tal-ġbir hija speċifikata: il-ħalib huwa fornut jew miġbur mill-inqas darba kuljum. Din id-dispożizzjoni hija marbuta mal-ħtieġa li jintuża ħalib mhux ipproċessat. |
| --- | --- |

—

Il-frekwenza tal-ġbir hija speċifikata: il-ħalib huwa fornut jew miġbur mill-inqas darba kuljum. Din id-dispożizzjoni hija marbuta mal-ħtieġa li jintuża ħalib mhux ipproċessat.

| — | Biex jinkiseb ħalib b’kompożizzjoni li tkun kemm jista’ jkun regolari, l-ispeċifikazzjoni emendata tintroduċi l-obbligu ta’ mill-inqas taħliba kuljum. |
| --- | --- |

—

Biex jinkiseb ħalib b’kompożizzjoni li tkun kemm jista’ jkun regolari, l-ispeċifikazzjoni emendata tintroduċi l-obbligu ta’ mill-inqas taħliba kuljum.

Id-dispożizzjonijiet rigward l-impjanti tal-ipproċessar:

Biex tissaħħaħ ir-rilevanza tal-kontrolli ta’ traċċabilità, ġie introdott l-obbligu li l-impjanti tal-ipproċessar għandhom jaċċettaw biss ħalib li jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha tal-produzzjoni tal-ispeċifikazzjoni emendata. Madankollu, meta l-impjant ikun jinsab ġewwa fabbrika, ingħatat deskrizzjoni tal-obbligi ta’ separazzjoni tal-ħalib waqt il-ġbir kif ukoll tas-separazzjoni taċ-ċirkwiti waqt iċ-ċirkolazzjoni tal-ħalib fl-impjant.

L-għajnuniet għall-ipproċessar u addittivi:

Ġiet miżjuda lista pożittiva biex tiġi kkumplimentata l-ispeċifikazzjoni attwali (tames tal-annimali, melħ, fermenti (fosthom il-flora tal-wiċċ) u l-klorur tal-kalċju).

Il-ħażna tal-ħalib għand il-produttur tal-ġobon:

Ġie miżjud ħin massimu ta’ ħażna tal-ħalib għand il-produttur tal-ġobon qabel jiżdied it-tames sabiex tiġi kkumplimentata l-ispeċifikazzjoni attwali. Dan huwa limitat għal 36 siegħa meta l-ħalib jinżamm f’temperatura ta’ +8 °C u għal 48 siegħa meta l-ħalib jinżamm f’temperatura ta’ + 4 °C. Dawn il-ħinijiet jippermettu l-użu ta’ ħalib mhux ipproċessat waqt li jiġi żgurat ir-rispett tal-flora naturali tiegħu.

It-tħejjija tal-ħalib:

Iddaħħlet spjegazzjoni aktar ċara u kompluta tal-proċessi fiżiċi u termiċi possibbli fuq il-ħalib, biex tiġi kkumplimentata l-ispeċifikazzjoni attwali u jiġu ffaċilitati l-kontrolli.

L-operazzjonijiet ipprojbiti fuq il-ħalib huma speċifikati. Dawn jirrigwardaw l-aktar il-pastorizzazzjoni u l-isterilizzazzjoni li jeqirdu l-fosfatażi alkalina. Kwalunkwe operazzjoni oħra li tista’ teqred il-flora naturali tal-ħalib u l-effett tiegħu fuq il-karatteristiċi tal-prodott lest, kif ukoll it-tagħmir meħtieġ għal dawn l-operazzjonijiet, huma pprojbiti.

L-operazzjonijiet ta’ xkumar u ta’ inkorporazzjoni tal-klorur tal-kalċju huma awtorizzati. Dawn ma kinux ipprojbiti fl-ispeċifikazzjoni attwali.

Il-produzzjoni:

Il-maturazzjoni, iż-żieda tat-tames, it-tibqit, it-taħlit, it-tisħin fakultattiv u t-tqegħid fil-forom: dawn id-diversi fażijiet ġew definiti b’mod aktar ċar sabiex il-kontroll tagħhom ikun aktar faċli u l-operaturi jkunu jistgħu jwettquhom aktar faċilment.

| — | Il-maturazzjoni: biex jitqiesu l-użanzi tal-produzzjoni, ġie speċifikat li “hemm żewġ tipi ta’ maturazzjoni li wieħed jista’ juża”:






  — | Il-maturazzjoni fit-tul: minimu ta’ 4 sigħat, f’temperatura ta’ bejn 8 °C u 16 °C. |
| --- | --- | --- |

—

Il-maturazzjoni: biex jitqiesu l-użanzi tal-produzzjoni, ġie speċifikat li “hemm żewġ tipi ta’ maturazzjoni li wieħed jista’ juża”:

—

Il-maturazzjoni fit-tul: minimu ta’ 4 sigħat, f’temperatura ta’ bejn 8 °C u 16 °C.

| — | Il-maturazzjoni qasira: il-firxa ta’ ħinijiet li kienet minn 45 sa 60 minuta ġiet estiża għal bejn 30 u 90 minuta.
  It-temperatura massima ġiet stabbilita għal 35 °C (minflok 34 °C ta’ qabel). Ġie miżjud ukoll li “jekk isiru ż-żewġ tipi ta’ maturazzjoni, il-maturazzjoni fit-tul tiġi qabel il-maturazzjoni qasira. F’dan il-każ, il-maturazzjoni qasira trid iddum mill-inqas 20 minuta.”. Dawn it-teknoloġiji, li qabel ma kinux inklużi fl-ispeċifikazzjoni attwali, huma madankollu meħtieġa biex wieħed jadatta għall-karatteristiċi tal-ħalib, partikolarment dawk staġunali. |
| --- | --- |

—

Il-maturazzjoni qasira: il-firxa ta’ ħinijiet li kienet minn 45 sa 60 minuta ġiet estiża għal bejn 30 u 90 minuta.

It-temperatura massima ġiet stabbilita għal 35 °C (minflok 34 °C ta’ qabel). Ġie miżjud ukoll li “jekk isiru ż-żewġ tipi ta’ maturazzjoni, il-maturazzjoni fit-tul tiġi qabel il-maturazzjoni qasira. F’dan il-każ, il-maturazzjoni qasira trid iddum mill-inqas 20 minuta.”. Dawn it-teknoloġiji, li qabel ma kinux inklużi fl-ispeċifikazzjoni attwali, huma madankollu meħtieġa biex wieħed jadatta għall-karatteristiċi tal-ħalib, partikolarment dawk staġunali.

| — | Iż-żieda tat-tames: ġie speċifikat li din il-fażi trid issir fit-tank tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Iż-żieda tat-tames: ġie speċifikat li din il-fażi trid issir fit-tank tal-produzzjoni.

| — | It-tibqit: il-ħin tat-tibqit tneħħa għaliex ivarja wisq fir-realtà. Ġie miżjud ukoll li “l-baqta tinqata’ wara li tibbies”. |
| --- | --- |

—

It-tibqit: il-ħin tat-tibqit tneħħa għaliex ivarja wisq fir-realtà. Ġie miżjud ukoll li “l-baqta tinqata’ wara li tibbies”.

| — | It-taħlit: il-perjodu minimu tat-taħlit tnaqqas minn 30 għal 20 minuta peress li dan huwa biżżejjed biex il-ġobon iżomm il-karatteristiċi tradizzjonali tiegħu. |
| --- | --- |

—

It-taħlit: il-perjodu minimu tat-taħlit tnaqqas minn 30 għal 20 minuta peress li dan huwa biżżejjed biex il-ġobon iżomm il-karatteristiċi tradizzjonali tiegħu.

| — | It-tisħin: ġie preċiżat li, jekk din il-fażi ssir, is-sħana ma tridx tkun aktar minn 40 °C, sabiex jiġi mgħejjun l-iżvilupp tal-flora naturali u l-flora tal-inokulazzjoni. |
| --- | --- |

—

It-tisħin: ġie preċiżat li, jekk din il-fażi ssir, is-sħana ma tridx tkun aktar minn 40 °C, sabiex jiġi mgħejjun l-iżvilupp tal-flora naturali u l-flora tal-inokulazzjoni.

| — | It-tqegħid fil-forom: dan it-terminu jieħu post dak ta’ “tiswib”. Il-frażi “Il-baqta titqiegħed fil-forma jew fil-qaleb” ġiet miżjuda. Il-frażi “Qabel it-tqegħid fil-forom isir it-tiswib” tneħħiet peress li mhijiex rilevanti. |
| --- | --- |

—

It-tqegħid fil-forom: dan it-terminu jieħu post dak ta’ “tiswib”. Il-frażi “Il-baqta titqiegħed fil-forma jew fil-qaleb” ġiet miżjuda. Il-frażi “Qabel it-tqegħid fil-forom isir it-tiswib” tneħħiet peress li mhijiex rilevanti.

| — | L-ippressar u l-aċidifikazzjoni: dawn iż-żewġ fażijiet iddaħħlu minflok it-tiswib u l-iskular. Id-deskrizzjoni tagħhom hija aktar sempliċi u ċara. Il-ħinijiet ta’ ppressar tneħħew peress li dawn jiddependu mill-kompetenzi ta’ kull produttur tal-ġobon li jrid jadattahom għall-karatteristiċi varji ta’ kull baqta. Il-ħin massimu tal-aċidifikazzjoni tneħħa peress li mhuwiex ta’ interess teknoloġiku. It-temperatura ambjentali ta’ 15 sa 20 °C ġiet sostitwita minn temperatura minima ta’ 20 °C peress li t-temperatura stabbilita qabel tista’ ma tkunx biżżejjed biex tiggarantixxi aċidifikazzjoni sodisfaċenti.
  F’din il-fażi jibda jsir it-twaħħil tal-pjanċa tal-ġobon, element essenzjali għat-traċċabbiltà. |
| --- | --- |

—

L-ippressar u l-aċidifikazzjoni: dawn iż-żewġ fażijiet iddaħħlu minflok it-tiswib u l-iskular. Id-deskrizzjoni tagħhom hija aktar sempliċi u ċara. Il-ħinijiet ta’ ppressar tneħħew peress li dawn jiddependu mill-kompetenzi ta’ kull produttur tal-ġobon li jrid jadattahom għall-karatteristiċi varji ta’ kull baqta. Il-ħin massimu tal-aċidifikazzjoni tneħħa peress li mhuwiex ta’ interess teknoloġiku. It-temperatura ambjentali ta’ 15 sa 20 °C ġiet sostitwita minn temperatura minima ta’ 20 °C peress li t-temperatura stabbilita qabel tista’ ma tkunx biżżejjed biex tiggarantixxi aċidifikazzjoni sodisfaċenti.

F’din il-fażi jibda jsir it-twaħħil tal-pjanċa tal-ġobon, element essenzjali għat-traċċabbiltà.

| — | It-tmelliħ: il-kriterju tad-dewmien ġie sostitwit mill-obbligu li wieħed jikseb rata finali ta’ melħ ta’ bejn 1,2 g/100 g u 2 g/100 g fil-prodott. Din id-dispożizzjoni tippermetti lill-operaturi jimmaniġġaw it-tmelliħ billi jadattaw għall-iżvilupp tal-ġobon matul l-ewwel fażijiet tal-ipproċessar. Biex jinżamm kontroll fuq il-fermentazzjoni, il-grupp qed jipproponi li jkun speċifikat li t-tmelliħ ma jistax isir fit-tank, waqt il-produzzjoni. It-tmelliħ jinżamm kemm fin-niexef kif ukoll fis-salmura (ma jistax isir tmelliħ fit-tank tal-produzzjoni). |
| --- | --- |

—

It-tmelliħ: il-kriterju tad-dewmien ġie sostitwit mill-obbligu li wieħed jikseb rata finali ta’ melħ ta’ bejn 1,2 g/100 g u 2 g/100 g fil-prodott. Din id-dispożizzjoni tippermetti lill-operaturi jimmaniġġaw it-tmelliħ billi jadattaw għall-iżvilupp tal-ġobon matul l-ewwel fażijiet tal-ipproċessar. Biex jinżamm kontroll fuq il-fermentazzjoni, il-grupp qed jipproponi li jkun speċifikat li t-tmelliħ ma jistax isir fit-tank, waqt il-produzzjoni. It-tmelliħ jinżamm kemm fin-niexef kif ukoll fis-salmura (ma jistax isir tmelliħ fit-tank tal-produzzjoni).

Il-maturazzjoni:

It-temperatura massima tal-kantini tal-maturazzjoni żdiedet minn 13 °C għal 14 °C peress li din it-temperatura tgħin biex il-maturazzjoni tibda aktar malajr u għalhekk ittejjeb il-karatteristiċi organolettiċi tal-ġobon immaturat. Ir-restrizzjoni tal-umdità tal-arja ġiet simplifikata peress li l-umdità minima biss hija importanti biex jinżammu l-karatteristiċi tradizzjonali tal-ġobon. L-ammont minimu tal-qlib tal-ġobon waqt il-maturazzjoni tnaqqas minn darbtejn għal darba fil-ġimgħa, peress li dan huwa biżżejjed biex il-ġobon iżomm il-karatteristiċi tiegħu. L-emenda tgħin għalhekk biex jinżammu l-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li tinżamm il-prattika tal-qlib tal-ġobon li fil-prinċipju ma tiġix affettwata.

Il-kapitolu “Deskrizzjoni tal-prodott” tal-ispeċifikazzjoni attwali jimponi tul ta’ maturazzjoni ta’ sitt ġimgħat qabel il-konsum. Fl-ispeċifikazzjoni emendata dan il-perjodu ġie modifikat għal tletin jum minn meta jiżdied it-tames sal-ħruġ mill-kantini tal-maturazzjoni, biex il-kontroll ikun aktar objettiv. Wara 30 jum, fil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni emendata, il-ġobon ikun immaturat biżżejjed biex ikollu l-karatteristiċi kollha tal-prodott lest għall-kummerċjalizzazzjoni.

Il-grupp jispeċifika li l-ġobon irid jimmatura fuq twavel tal-injam. Dan il-materjal jassorbi l-ilma u l-flora tal-wiċċ tal-ġobon.

Emendi li jirrigwardaw l-elementi li jiġġustifikaw ir-rabta mal-oriġini

Ir-rabta mal-oriġini ġiet emendata b’mod koerenti mal-emendi tal-metodu ta’ kif jinkiseb il-ġobon, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda r-razez tal-baqar tal-ħalib u l-oriġini tal-għalf tagħhom.

Emendi li jirrigwardaw l-elementi speċifiċi għat-tikkettar

L-obbligi ta’ tikkettar ġew ikkompletati u preċiżati, biex jingħata tagħrif ċar lill-konsumatur l-aktar f’dak li jirrigwarda id-“daqs żgħir”, u biex tkun żgurata t-traċċabilità f’kull stadju tal-prodott.

Emendi oħrajn

L-applikant:

wara xi żviluppi li seħħew fl-organizzazzjoni tas-settur tal-ħalib lokali, l-operaturi ffurmaw il-grupp SAVOICIME li ressaq it-talba.

Ir-referenzi dwar l-istruttura ta’ kontroll:

skont l-applikazzjoni tar-regoli fis-seħħ fil-livell nazzjonali li jimmiraw li jarmonizzaw il-formulazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet, l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ ċertifikazzjoni tħassru. Issa din l-intestatura saret issemmi d-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti ta’ kontroll Franċiżi: L-Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) u d-Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF). L-isem u d-dettalji tal-korp ta’ ċertifikazzjoni jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit tal-INAO u fuq il-bażi tad-dejta tal-Kummissjoni Ewropea.

DOKUMENT UNIKU

“TOMME DE SAVOIE”

Nru tal-UE: PGI-FR-02097 — 23.11.2015

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/Ismijiet

“Tomme de Savoie”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3; Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

It-“Tomme de Savoie” huwa ġobon b’qalba ppressata u mhux imsajra li ġej mill-ħalib tal-baqra maħdum mingħajr ma jkun ġie pproċessat jew ittrattat bis-sħana. Iż-żmien minimu ta’ maturazzjoni huwa ta’ 30 jum minn meta jiżdied it-tames sakemm joħroġ mill-kantini tal-maturazzjoni.

Il-ġobon jiġi fil-forma ta’ ċilindru ċatt, b’dijametru ta’ bejn 18 u 21 cm u għoli bejn 5 u 8 cm. Huwa jiżen bejn 1,2 u 2 Kg. Jista’ wkoll jiġi f’daqs iżgħar iżda bl-istess karatterisitiċi organolettiċi. F’dan il-każ, l-għoli massimu tiegħu huwa ta’ 8 cm, u l-piż tiegħu jista’ jvarja bejn 400 u 900 gramma.

Il-qoxra hija lixxa u ftit imqabbża ‘l barra, ta’ lewn bejn griż u griż li jagħti fl-abjad li fuqha tista’ tiżviluppa moffa sekondarja.

Il-qalba tiegħu hija bejn ratba u soda u ta’ lewn li jkun bejn abjad u isfar. Ikollha wkoll toqob żgħar. It-togħma tiegħu hija qawwija u xi ftit mielħa u xi drabi ftit aċiduża u anki pikkanti.

Il-ġobon għandu kontenut ta’ xaħam minimu ta’ 9 % fuq il-piż totali u kontenut ta’ materja niexfa ta’ 45 %.

Il-kontenut tal-melħ huwa bejn 1,2 % u 2 %.

It-“Tomme de Savoie” jinbiegħ fil-forom li ġejjin: sħiħ, imqatta’: f’porzjonijiet jew flieli, f’unitajiet ippakkjati minn qabel għall-bejgħ lill-konsumatur: f’porzjon jew flieli.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Id-diversi tipi ta’ għalf awtorizzati huma:

| — | l-għalf oħxon (ħaxix, ħuxlief, ħuxlief tat-tieni ħsad, qamħirrum aħdar, sorgu, tiben, għelejjel intermedji); |
| --- | --- |

—

l-għalf oħxon (ħaxix, ħuxlief, ħuxlief tat-tieni ħsad, qamħirrum aħdar, sorgu, tiben, għelejjel intermedji);

| — | iċ-ċifċiegħ tal-qamħirrum u l-qamħirrum tal-qamħ umdu huma permessi matul il-perjodu ta’ bejn il-15 ta’ Ottubru u l-15 ta’ Mejju; |
| --- | --- |

—

iċ-ċifċiegħ tal-qamħirrum u l-qamħirrum tal-qamħ umdu huma permessi matul il-perjodu ta’ bejn il-15 ta’ Ottubru u l-15 ta’ Mejju;

| — | l-għalf imnixxef, l-alfalfa mnixxfa, il-polpa tal-pitravi mnixxfa, il-pitravi tal-għalf, li jridu jkunu nodfa u b’saħħithom. |
| --- | --- |

—

l-għalf imnixxef, l-alfalfa mnixxfa, il-polpa tal-pitravi mnixxfa, il-pitravi tal-għalf, li jridu jkunu nodfa u b’saħħithom.

| — | l-għalf supplimentari u l-addittivi li ġejjin:






  — | iż-żrieragħ taċ-ċereali u d-derivattivi tagħhom (granza, dqiq inferjuri, dqiq, qamħ użat imnixxef); iż-żrieragħ taċ-ċereali jistgħu jinżammu mgħottija, |
| --- | --- | --- |

—

l-għalf supplimentari u l-addittivi li ġejjin:

—

iż-żrieragħ taċ-ċereali u d-derivattivi tagħhom (granza, dqiq inferjuri, dqiq, qamħ użat imnixxef); iż-żrieragħ taċ-ċereali jistgħu jinżammu mgħottija,

| — | iż-żrieragħ u l-pasta taż-żrieragħ żejtnin u tal-proteini, |
| --- | --- |

—

iż-żrieragħ u l-pasta taż-żrieragħ żejtnin u tal-proteini,

| — | il-prodotti derivati: konċentrat tal-proteina tal-alfalfa, nitroġenu li ma fihx proteina (prodotti derivati mill-produzzjoni tal-lamtu jew tal-ħmira), urea < 3 % fl-għalf supplimentari, |
| --- | --- |

—

il-prodotti derivati: konċentrat tal-proteina tal-alfalfa, nitroġenu li ma fihx proteina (prodotti derivati mill-produzzjoni tal-lamtu jew tal-ħmira), urea < 3 % fl-għalf supplimentari,

| — | il-melassa u ż-żejt veġetali, il-minerali, il-vitamini, l-oligoelementi u l-estratt naturali tal-pjanti, |
| --- | --- |

—

il-melassa u ż-żejt veġetali, il-minerali, il-vitamini, l-oligoelementi u l-estratt naturali tal-pjanti,

| — | l-użu tax-xorrox li jsir fir-razzett huwa awtorizzat f’perjodu massimu ta’ 24 siegħa. |
| --- | --- |

—

l-użu tax-xorrox li jsir fir-razzett huwa awtorizzat f’perjodu massimu ta’ 24 siegħa.

Għall-baqar li qed jaħilbu:

| — | l-għalf oħxon ġej kollu miż-żona ġeografika; |
| --- | --- |

—

l-għalf oħxon ġej kollu miż-żona ġeografika;

| — | l-għalf imnixxef, iċ-ċifċiegħ tal-qamħirrun, il-qamħirrun tal-qamħ umdu u l-pitrava tal-għalf, li mhux ġejjin miż-żona ġeografika għandhom ikunu limitati għal 4 Kg ta’ materja niexfa għal kull baqra li qed taħleb bħala medja ta’ kuljum fis-sena. |
| --- | --- |

—

l-għalf imnixxef, iċ-ċifċiegħ tal-qamħirrun, il-qamħirrun tal-qamħ umdu u l-pitrava tal-għalf, li mhux ġejjin miż-żona ġeografika għandhom ikunu limitati għal 4 Kg ta’ materja niexfa għal kull baqra li qed taħleb bħala medja ta’ kuljum fis-sena.

Dawn ir-restrizzjonijiet jiggarantixxu li l-maġġoranza tal-materja niexfa li jieklu l-baqar tal-ħalib tkun ġejja miż-żona ġeografika ddefinita. B’hekk huma jtejbu wkoll ir-rabta bejn il-prodott u l-oriġini ġeografika tiegħu.

Fil-każ tal-produzzjoni fl-irziezet, il-ħalib li jintuża għall-produzzjoni tat-“Tomme de Savoie” jkun ġej minn merħla ta’ baqar li jipproduċu l-ħalib li mill-inqas 75 % minnhom huma baqar tat-tip Abondance, Montbéliarde jew Tarentaise.

Fil-każ tal-proċessur, il-ħalib miġbur maħsub għall-produzzjoni tat-“Tomme de Savoie” jkun ġej minn merħla totali ta’ baqar li jipproduċu l-ħalib li mill-inqas 75 % minnhom huma baqar tat-tip Abondance, Montbéliarde jew Tarentaise.

Iż-żamma tat-tradizzjoni tat-trobbija tar-razez tradizzjonali Abondance, Montbéliarde u Tarentaise hija ġustifikata peress li kienu kapaċi jadattaw għar-restrizzjonijiet fiżiċi u klimatiċi tal-ambjent: il-morfoloġija adattata għall-mergħa fuq il-mergħat weqfin, it-tolleranza termika, il-kapaċità tal-użu tar-ragħa fis-sajf u l-għalf niexef fix-xitwa.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-operazzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib, l-ipproċessar u l-maturazzjoni għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

Il-produzzjoni tal-ħalib maħsub għall-produzzjoni tat-“Tomme de Savoie” fiż-żona ġeografika hija ġġustifikata mill-ammont kbir ta’ riżorsi ta’ għalf fir-reġjun, li huwa ta’ vantaġġ fil-produzzjoni tal-ġobon.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar tal-ġobon bl-indikazzjoni ġeografika protetta “Tomme de Savoie” jrid jirrispetta r-regoli li ġejjin:

| — | id-denominazzjoni “Tomme de Savoie” hija speċifikata fuq il-pakketti kollha, |
| --- | --- |

—

id-denominazzjoni “Tomme de Savoie” hija speċifikata fuq il-pakketti kollha,

| — | il-produttur jew il-persuna responsabbli għall-maturazzjoni jew min jippakkja l-prodott irid iqiegħed l-isem u l-indirizz tiegħu fuq il-prodott, |
| --- | --- |

—

il-produttur jew il-persuna responsabbli għall-maturazzjoni jew min jippakkja l-prodott irid iqiegħed l-isem u l-indirizz tiegħu fuq il-prodott,

| — | l-isem tal-korp ta’ ċertifikazzjoni jrid ikun speċifikat, |
| --- | --- |

—

l-isem tal-korp ta’ ċertifikazzjoni jrid ikun speċifikat,

| — | kull ġobon li jinbiegħ taħt l-isem tal-indikazzjoni ġeografika għandu jinkludi fuq il-wiċċ jew fuq il-ġnub tal-ġobon l-oriġini ġeografika, skont il-format definit mill-grupp. Din l-identifikazzjoni ma tirrigwardax il-ġobon li jinbiegħ direttament lill-konsumatur mill-produttur azjendali jew mill-produttur tal-ġobon, |
| --- | --- |

—

kull ġobon li jinbiegħ taħt l-isem tal-indikazzjoni ġeografika għandu jinkludi fuq il-wiċċ jew fuq il-ġnub tal-ġobon l-oriġini ġeografika, skont il-format definit mill-grupp. Din l-identifikazzjoni ma tirrigwardax il-ġobon li jinbiegħ direttament lill-konsumatur mill-produttur azjendali jew mill-produttur tal-ġobon,

| — | barra minn hekk, meta l-ġobon ikun ta’ daqs żgħir, il-kelma “żgħir” tista’ tiġi inkluża fuq it-tikketta, il-fatturi u l-karti kummerċjali, iżda din ma għandhiex tkun ħdejn id-denominazzjoni “Tomme de Savoie” u lanqas eżatt fuqha. |
| --- | --- |

—

barra minn hekk, meta l-ġobon ikun ta’ daqs żgħir, il-kelma “żgħir” tista’ tiġi inkluża fuq it-tikketta, il-fatturi u l-karti kummerċjali, iżda din ma għandhiex tkun ħdejn id-denominazzjoni “Tomme de Savoie” u lanqas eżatt fuqha.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tkopri ż-żewġ dipartimenti ta’ Savoie u ta’ Haute Savoie u l-muniċipalitajiet li ġejjin tad-dipartimenti ta’ Ain u Isère.

Id-dipartiment ta’ Ain: Anglefort, Bellegarde-sur-Valserine, Béon, Billiat, Ceyzérieu, Chanay, Châtillon-en-Michaille, Corbonod, Cressin-Rochefort, Culoz, Flaxieu, Injoux-Génissiat, Lancrans, Lavours, Léaz, Lhôpital, Massignieu-de-Rives, Nattages, Parves, Pollieu, Saint-Martin-de-Bavel, Seyssel, Surjoux, Talissieu, Villes, Virignin, Vongnes.

Id-Dipartiment ta’ Isère: Entre-deux-Guiers, Miribel-les-Échelles, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Pierre-de-Chartreuse, Saint-Pierre d’Entremont.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

L-ambjent naturali tat-“Tomme de Savoie” jippreżenta diversità kbira ta’ substrati ta’ ħamrija soġġetti għall-klima omoġenja tal-muntanji.

Iż-żona ġeografika tat-“Tomme de Savoie” tvarja sew fir-rigward tat-topografija u tal-ġeoloġija tagħha. Fil-biċċa l-kbira tagħha, it-topografija għandha altitudni ta’ bejn 200 metru u 2 500 metru b’ħamrija tipika ffurmata mill-materjal tal-muntanji kristallini qodma u tal-muntanji tal-ġebla tal-ġir.

Il-klima hija klima tipika tal-muntanji: ix-xtiewi huma twal u xi drabi ħorox, u s-sjuf huma sħan. F’sena tagħmel ħafna xita, b’medja ta’ bejn 1 000 mm sa 1 500 mm ta’ ilma f’dejl il-muntanji prealpini, ħlief għall-widien bejn il-Maurienne u t-Tarentaise, li ġeneralment jaraw inqas xita. Ix-xita hija mqassma tul is-sena kollha.

Minħabba l-kombinament ta’ ħamrija fonda u ta’ ammont kbir ta’ xita mqassma tul is-sena, iż-żona ġeografika tikkostitwixxi territorju b’mergħat ta’ kwalità (mergħat għall-mergħa u mergħat għall-ħuxlief bi flora rikka u diversifikata) distinta u karatteristika.

Fl-art ta’ taħt il-muntanji, il-produzzjoni taċ-ċereali u tal-qamħ hija wkoll żviluppata sew.

F’dak li jirrigwarda l-fatturi umani, it-“Tomme de Savoie” huwa l-eqdem ġobon ta’ Savoie. It-“Tomme de Savoie” minn dejjem kien ġobon għall-konsum domestiku. Huwa kien sors ta’ proteini essenzjali fl-ikel tal-bdiewa.

Il-kwantità disponibbli ta’ ħalib kienet tiddependi ħafna mill-użi l-oħra tal-ħalib b’mod partikolari għall-forniment ta’ xaħam, li kien imfittex ħafna. Il-bdiewa tal-Provinċja ta’ Savoie kienu jipproduċu dan il-ġobon bil-ftit ħalib li kien jibqa’ disponibbli.

Bl-istess mod li t-“Tomme de Savoie” kellu kontenuti ta’ xaħam differenti skont l-intensità tal-ixkumar, kien hemm ukoll daqsijiet differenti ta’ “Tomme de Savoie” skont l-irziezet fejn kienu jiġu prodotti.

It-“Tomme de Savoie” oriġinarjament kien jiġi prodott fid-djar, imbagħad il-produzzjoni estendiet għal ċerti kooperattivi tal-ġobon.

Illum il-ġurnata, il-produzzjoni tal-ħalib maħsub għall-produzzjoni tat-“Tomme de Savoie” għadha bbażata fuq l-użu ta’ ħafna ħaxix fiż-żona ġeografika iżda wkoll fuq iż-żamma tat-tradizzjoni tat-trobbija tar-razez tradizzjonali: Abondance, Montbéliarde u Tarentaise. Dawn għarfu juru l-kapaċità tagħhom ta’ adattabbiltà għal-limitazzjonijiet fiżiċi u klimatiċi tal-ambjent: il-morfoloġija adattata għall-mergħa fuq il-mergħat weqfin, it-tolleranza termika, il-kapaċità tal-użu tar-ragħa fis-sajf u l-għalf niexef fix-xitwa. L-għalf tal-baqar li jipproduċu l-ħalib huwa bbażat fuq l-użu ta’ għalf kif ukoll ta’ ċereali primarjament prodotti fiż-żona ġeografika.

F’dawn iż-żoni tal-muntanji ġie żviluppat għarfien speċifiku dwar il-ġobon adattat għall-ambjent. It-teknoloġiji użati fir-reġjun huma adattati għall-karatteristiċi tal-ħalib u dawk li jipproduċu l-ġobon jagħtu attenzjoni partikolari lill-għarfien ta’ ċertu numru ta’ punti bħall-koltivazzjoni, il-ġestjoni tal-flora meżofili u termofili u anki l-maturazzjoni.

Dawn it-teknoloġiji huma l-frott ta’ għarfien mifrux f’reġjun fejn il-kultura tal-manifattura tal-ġobon b’qalba ppressata ilha teżisti għal żmien twil.

Il-maturazzjoni fil-kantina fuq twavel tal-injam tippermetti żvilupp tajjeb tal-qalba u l-iżvilupp tal-flora tal-wiċċ, b’mod partikolari tal-mukor. It-“Tomme de Savoie” mbagħad jinqaleb mill-inqas darba fil-ġimgħa u dan jgħin biex waqt li jkun qed jiġi pproċessat “jitneħħa x-xagħar”.

Speċifiċità tal-prodott

It-“Tomme de Savoie” huwa ġobon b’qalba ppressata u mhux imsajra magħmul mill-ħalib tal-baqar mhux ipproċessat jew ittrattat bis-sħana.

It-“Tomme de Savoie” huwa kkaratterizzat mill-forma ta’ ċilindru ċatt relattivament żgħir, qoxra lixxa u ftit imqabbża ‘l barra, ta’ lewn bejn griż u griż fl-abjad, b’togħma qawwija u xi ftit mielħa, kemxejn aċiduża u anki pikkanti.

Rabta kawżali

Ir-rabta mal-oriġini tat-“Tomme de Savoie” hija bbażata fuq il-kwalità speċifika tiegħu.

Il-kapaċità tat-territorju taż-żona ġeografika li jipproduċi l-għalf oħxon fi kwantità biżżejjed kif ukoll iċ-ċereali biex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-produzzjoni tal-ħalib, filwaqt li jżomm sistemi ta’ produzzjoni estensivi, tassigura li l-annimali jkollhom għalf varjat.

Is-sistemi tat-trobbija tal-merħliet tal-ħalib jiffavorixxu l-użu tar-riżorsi varjati ta’ għalf lokali disponibbli fiż-żona ġeografika. Il-produzzjoni tal-ħalib fiż-żona ġeografika tippermetti l-aħjar użu tar-riżorsi tal-mergħa b’rispett lejn l-użanzi antiki u l-ottimizzazzjoni tal-kwalità tal-ħalib li ġej minn razez tradizzjonali. Ir-razez lokali huma ppreferuti, peress li llum jirrappreżentaw aktar minn 90 % tal-bhejjem kollha. Dawn ir-razez adattati għall-klima u għat-terren muntanjuż għandhom il-kapaċità li jesprimu l-potenzjal ta’ produzzjoni kollu tagħhom minkejja l-kundizzjonijiet li xi kultant jistgħu jkunu diffiċli, u, permezz tal-ħalib, il-flora li huma jikkunsmaw tiġi riflessa fil-ġobon.

Dan il-ħalib, li jiġi prodott fi kwantitajiet kbar bis-saħħa ta’ għalf speċifiku, jippreżenta adattabbiltà aħjar għall-produzzjoni minn dak tar-razez l-oħrajn imrobbija fl-istess kundizzjonijiet, bi proprjetajiet speċjali: il-ġell miksub wara li jiġi miżjud it-tames huwa aktar sod u r-rendiment ta’ ġobon huwa aktar għoli.

Ċertu numru ta’ studji wrew l-impatt tal-ikel u l-kompożizzjoni tal-għalf fuq il-kwalità tal-ħalib (pereżempju: Bugaud C., Buchin S., Hauwuy A., Coulon J.B., 2002. Texture et flaveur du fromage selon la nature du pâturage: cas du fromage d’Abondance, INRA Prod. Anim., GIS AlpesJura. Jew Dorioz J.M., Fleury Ph., Coulon J.B., Martin B., 2000. La composante milieu physique dans l’effet terroir pour la production fromagère: quelques réflexions à partir du cas des fromages des Alpes du Nord. Courrier de l’environnement, GIS AlpesJura. Jew Lucas A, Hulin S., Michel V., Agabriel C., Chamba JF, Rock E, Coulon JB., 2006. Relations entre les conditions de production du lait et les teneurs en composes d’intérêt nutritionnel dans le fromage: étude en conditions réelles de production. INRA Prod Anim, GIS AlpesJura). Dan l-aħħar studju, li jirrigwarda lit-“Tomme de Savoie”, jenfasizza r-rwol importanti tal-ikel fuq il-kontenut ta’ mikronutrijenti li jinħallu fix-xaħam tal-ġobon. Juri wkoll li l-profil ta’ aċidi grassi tal-ħalib, u bħala konsegwenza tal-ġobon, huwa prinċipalment marbut mar-razzjon bażiku tal-għalf tal-baqar.

Il-ħalib użat għall-produzzjoni mhuwiex ipproċessat jew ittrattat bis-sħana u dan jiggarantixxi l-preżenza ta’ flora naturali li hija protetta mill-fatt li l-proċess tal-produzzjoni jinbeda minnufih. Din il-flora diversifikata hija parzjalment responsabbli għall-karatteristiċi tat-“Tomme de Savoie”.

L-użu tal-ħalib mhux ipproċessat jew ittrattat bis-sħana jgħin biex il-karatteristiċi inizjali tal-ħalib jiġu rrispettati, b’mod partikolari dawk li jirriżultaw mill-għalf tal-annimali, li d-diversità tiegħu hija waħda mill-elementi taż-żona ġeografika.

Bl-istess mod li t-“Tomme de Savoie” kellu kontenuti ta’ xaħam differenti skont l-intensità tal-ixkumar, kien hemm ukoll daqsijiet differenti ta’ “Tomme de Savoie” skont l-irziezet fejn kienu jiġu prodotti. Il-kwantità disponibbli ta’ ħalib kienet tiddependi ħafna mill-użi l-oħra tal-ħalib b’mod partikolari għall-forniment ta’ xaħam, li kien imfittex ħafna. Il-bdiewa tal-Provinċja ta’ Savoie kienu jipproduċu dan il-ġobon bil-ftit ħalib li kien jibqa’ disponibbli.

Biex jibqgħu leali lejn il-karatteristiċi tradizzjonali tal-prodott, il-produtturi jużaw teknika ta’ pressar tal-ġobon biex jipproduċu ġobon li jkun ta’ daqsijiet differenti, iżda li jkun kollu relattivament żgħir meta mqabbel ma’ ġobon ieħor tar-reġjun u b’kontenut differenti ta’ xaħam.

L-użanzi tal-produzzjoni ppermettew li tintgħażel il-flora rilevanti għall-produzzjoni. L-użu tagħha jippermetti lill-produtturi attwali sabiex jiżviluppaw it-togħma karatteristika tal-ġobon. Il-maturazzjoni tippermetti li dawn il-karatteristiċi tat-togħma jkomplu jiżviluppaw.

Il-flora tal-wiċċ, li hija magħmula l-aktar mill-mukor, tagħti lit-“Tomme de Savoie” d-dehra griża karatteristika tiegħu, li l-iżvilupp tagħha huwa mgħejun mit-tqegħid fuq l-injam waqt il-maturazzjoni. L-attenzjoni li tingħata meta jinqaleb il-ġobon matul il-maturazzjoni tikkontribwixxi wkoll għall-formazzjoni tal-qoxra tant karatteristika tat-“Tomme de Savoie” b’mod partikolari billi jitneħħa x-“xagħar” tal-mukor.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCTommedeSavoie.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---