# Uradni list C 139/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 139 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 604. maj 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 139

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 604. maj 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 139/01 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. maja 2017 – Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2017/C 139/02 | Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka Svetovalnega odbora dne 31. avgusta 2015 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business) – Država poročevalka: Združeno kraljestvo | 2 |
| 2017/C 139/03 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Zadeva M.7278) | 4 |
| 2017/C 139/04 | Povzetek Sklepa Komisije z dne 8. septembra 2015 o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (Zadeva M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)) (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 6179)
   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2017/C 139/05 | Ureditve prevoza v državah članicah euroobmočja (Člen 13(5)) in v Andori, Monaku, San Marinu in Vatikanu (Uredba (EU) št. 1214/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja) | 14 |
| 2017/C 139/06 | Seznam računov, ki jih je treba obravnavati kot Izključene račune za namene pododstavka C.17(g) Oddelka VIII Priloge I Direktive Sveta 2011/16/EU | 24 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2017/C 139/07 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2017(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004) | 30 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 139/01

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. maja 2017 – Menjalni tečaji eura

1

2017/C 139/02

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka Svetovalnega odbora dne 31. avgusta 2015 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business) – Država poročevalka: Združeno kraljestvo

2

2017/C 139/03

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business) (Zadeva M.7278)

4

2017/C 139/04

Povzetek Sklepa Komisije z dne 8. septembra 2015 o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (Zadeva M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)) (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 6179)
   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 6179)

1

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2017/C 139/05

Ureditve prevoza v državah članicah euroobmočja (Člen 13(5)) in v Andori, Monaku, San Marinu in Vatikanu (Uredba (EU) št. 1214/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja)

(Uredba (EU) št. 1214/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja)

14

2017/C 139/06

Seznam računov, ki jih je treba obravnavati kot Izključene račune za namene pododstavka C.17(g) Oddelka VIII Priloge I Direktive Sveta 2011/16/EU

24

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2017/C 139/07

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2017(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004)

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004)

30

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 139/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  ) | 31 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 139/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses) (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 139/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,00 % 1. maja 2017

Menjalni tečaji eura (2)

3. maja 2017

(2017/C 139/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0919 |
| JPY | japonski jen | 122,47 |
| DKK | danska krona | 7,4372 |
| GBP | funt šterling | 0,84440 |
| SEK | švedska krona | 9,6273 |
| CHF | švicarski frank | 1,0812 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3878 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,871 |
| HUF | madžarski forint | 312,15 |
| PLN | poljski zlot | 4,1913 |
| RON | romunski leu | 4,5485 |
| TRY | turška lira | 3,8603 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4615 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4990 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4967 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5768 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5229 |
| KRW | južnokorejski won | 1 235,52 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,5730 |
| CNY | kitajski juan | 7,5267 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4493 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 528,28 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7159 |
| PHP | filipinski peso | 54,583 |
| RUB | ruski rubelj | 62,5464 |
| THB | tajski bat | 37,654 |
| BRL | brazilski real | 3,4424 |
| MXN | mehiški peso | 20,5365 |
| INR | indijska rupija | 70,0540 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0919

JPY

japonski jen

122,47

DKK

danska krona

7,4372

GBP

funt šterling

0,84440

SEK

švedska krona

9,6273

CHF

švicarski frank

1,0812

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3878

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,871

HUF

madžarski forint

312,15

PLN

poljski zlot

4,1913

RON

romunski leu

4,5485

TRY

turška lira

3,8603

AUD

avstralski dolar

1,4615

CAD

kanadski dolar

1,4990

HKD

hongkonški dolar

8,4967

NZD

novozelandski dolar

1,5768

SGD

singapurski dolar

1,5229

KRW

južnokorejski won

1 235,52

ZAR

južnoafriški rand

14,5730

CNY

kitajski juan

7,5267

HRK

hrvaška kuna

7,4493

IDR

indonezijska rupija

14 528,28

MYR

malezijski ringit

4,7159

PHP

filipinski peso

54,583

RUB

ruski rubelj

62,5464

THB

tajski bat

37,654

BRL

brazilski real

3,4424

MXN

mehiški peso

20,5365

INR

indijska rupija

70,0540

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 139/2

---

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka Svetovalnega odbora dne 31. avgusta 2015 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid business)

Država poročevalka: Združeno kraljestvo

(2017/C 139/02)

Operacija

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da transakcija pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da transakcija pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah.

Razsežnost Unije

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ima transakcija razsežnost Unije v smislu člena 1(2) uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ima transakcija razsežnost Unije v smislu člena 1(2) uredbe o združitvah.

Proizvodni in geografski trg

| 3. | Svetovalni odbor se strinja z opredelitvami Komisije glede upoštevnega proizvodnega in geografskega trga, kakor je navedeno v osnutku sklepa. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja z opredelitvami Komisije glede upoštevnega proizvodnega in geografskega trga, kakor je navedeno v osnutku sklepa.

| 4. | Zlasti se Svetovalni odbor strinja z ugotovitvami Komisije, da za namen presoje transakcije težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz („HDGT“) z izhodno močjo, večjo od 90 MW, vključno (i) s povezanim prvotnim vzdrževanjem in (ii) dobavo regulacijskih sistemov za plinske turbine, pomenijo različen upoštevni proizvodni trg. |
| --- | --- |

4.

Zlasti se Svetovalni odbor strinja z ugotovitvami Komisije, da za namen presoje transakcije težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz („HDGT“) z izhodno močjo, večjo od 90 MW, vključno (i) s povezanim prvotnim vzdrževanjem in (ii) dobavo regulacijskih sistemov za plinske turbine, pomenijo različen upoštevni proizvodni trg.

| 5. | Zlasti se Svetovalni odbor strinja z ugotovitvami Komisije, da vprašanje, ali se trg za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz nadalje razdeli na podlagi različnih razredov izhodne moči (srednje velika, velika in zelo velika) in na podlagi različnih konfiguracij elektrarn (kombinirani cikel in enostavni cikel), lahko ostane odprto. |
| --- | --- |

5.

Zlasti se Svetovalni odbor strinja z ugotovitvami Komisije, da vprašanje, ali se trg za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz nadalje razdeli na podlagi različnih razredov izhodne moči (srednje velika, velika in zelo velika) in na podlagi različnih konfiguracij elektrarn (kombinirani cikel in enostavni cikel), lahko ostane odprto.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvami Komisije glede naslednjih upoštevnih proizvodnih trgov:






  6.1 | za vzdrževanje modelov dovršenih težkih plinskih turbin vsake od pogodbenic; |
| --- | --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvami Komisije glede naslednjih upoštevnih proizvodnih trgov:

6.1

za vzdrževanje modelov dovršenih težkih plinskih turbin vsake od pogodbenic;

| 6.2 | za generatorje termoelektrarn; |
| --- | --- |

6.2

za generatorje termoelektrarn;

| 6.3 | za vzdrževanje generatorjev; |
| --- | --- |

6.3

za vzdrževanje generatorjev;

| 6.4 | za velike parne turbine; |
| --- | --- |

6.4

za velike parne turbine;

| 6.5 | za vzdrževanje parnih turbin; |
| --- | --- |

6.5

za vzdrževanje parnih turbin;

| 6.6 | za parne kotle na odpadno toploto v termoelektrarnah; |
| --- | --- |

6.6

za parne kotle na odpadno toploto v termoelektrarnah;

| 6.7 | za regulacijske sisteme elektrarne in enote za termoelektrarne; |
| --- | --- |

6.7

za regulacijske sisteme elektrarne in enote za termoelektrarne;

| 6.8 | za prenos in distribucijo proizvodov (tj. sistemi za statično serijsko kompenzacijo in upravljanje mreže). |
| --- | --- |

6.8

za prenos in distribucijo proizvodov (tj. sistemi za statično serijsko kompenzacijo in upravljanje mreže).

| 7. | Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvami Komisije, da lahko za namen presoje transakcije vprašanje, ali je treba geografsko območje trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz (vključno s povezanim prvotnim vzdrževanjem in dobavo regulacijskih sistemov za plinske turbine) in njegove morebitne segmente obravnavati na svetovni ravni (z izjemo Kitajske in Irana) ali na ravni EGP, ostane odprto. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvami Komisije, da lahko za namen presoje transakcije vprašanje, ali je treba geografsko območje trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz (vključno s povezanim prvotnim vzdrževanjem in dobavo regulacijskih sistemov za plinske turbine) in njegove morebitne segmente obravnavati na svetovni ravni (z izjemo Kitajske in Irana) ali na ravni EGP, ostane odprto.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvami Komisije glede naslednjih upoštevnih geografskih trgov:






  8.1 | trg za generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz; |
| --- | --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvami Komisije glede naslednjih upoštevnih geografskih trgov:

8.1

trg za generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz;

| 8.2 | celotni trg za generatorje za termoelektrarne; |
| --- | --- |

8.2

celotni trg za generatorje za termoelektrarne;

| 8.3 | trg za parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz; |
| --- | --- |

8.3

trg za parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz;

| 8.4 | celotni trg za parne turbine za termoelektrarne; |
| --- | --- |

8.4

celotni trg za parne turbine za termoelektrarne;

| 8.5 | trg za regulacijske sisteme elektrarne in enote; |
| --- | --- |

8.5

trg za regulacijske sisteme elektrarne in enote;

| 8.6 | trg za parne kotle na odpadno toploto; |
| --- | --- |

8.6

trg za parne kotle na odpadno toploto;

| 8.7 | trg za vzdrževanje dovršenih težkih plinskih turbin; |
| --- | --- |

8.7

trg za vzdrževanje dovršenih težkih plinskih turbin;

| 8.8 | trg za vzdrževanje generatorjev; |
| --- | --- |

8.8

trg za vzdrževanje generatorjev;

| 8.9 | trg za vzdrževanje parnih turbin; |
| --- | --- |

8.9

trg za vzdrževanje parnih turbin;

| 8.10 | trg za prenos in distribucijo proizvodov. |
| --- | --- |

8.10

trg za prenos in distribucijo proizvodov.

Presoja konkurenčnosti

| 9. | Svetovalni odbor se strinja s presojo Komisije, da transakcija pomeni bistveno oviranje učinkovite konkurence na trgu težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz in zlasti pri segmentih velikih in zelo velikih težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja s presojo Komisije, da transakcija pomeni bistveno oviranje učinkovite konkurence na trgu težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz in zlasti pri segmentih velikih in zelo velikih težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja s presojo Komisije, da transakcija pomeni bistveno oviranje učinkovite konkurence na trgu za generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja s presojo Komisije, da transakcija pomeni bistveno oviranje učinkovite konkurence na trgu za generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz.

| 11. | Svetovalni odbor se strinja s presojo Komisije, da transakcija pomeni bistveno oviranje učinkovite konkurence na trgu za velike parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor se strinja s presojo Komisije, da transakcija pomeni bistveno oviranje učinkovite konkurence na trgu za velike parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz.

| 12. | Svetovalni odbor se strinja s presojo Komisije, da transakcija pomeni bistveno oviranje učinkovite konkurence na trgu za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE in na njegovih segmentih (npr. pri treh temeljnih storitvah in nadgradnjah). |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor se strinja s presojo Komisije, da transakcija pomeni bistveno oviranje učinkovite konkurence na trgu za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE in na njegovih segmentih (npr. pri treh temeljnih storitvah in nadgradnjah).

| 13. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da končne zaveze, ki jih je 6. avgusta 2015 ponudil priglasitelj, odpravljajo pomisleke Komisije glede konkurence. |
| --- | --- |

13.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da končne zaveze, ki jih je 6. avgusta 2015 ponudil priglasitelj, odpravljajo pomisleke Komisije glede konkurence.

| 14. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ob polnem upoštevanju končnih zavez, ki jih je 6. avgusta 2015 ponudil priglasitelj, ni verjetno, da bi transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco na notranjem trgu ali na njegovem znatnem delu. |
| --- | --- |

14.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ob polnem upoštevanju končnih zavez, ki jih je 6. avgusta 2015 ponudil priglasitelj, ni verjetno, da bi transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco na notranjem trgu ali na njegovem znatnem delu.

| 15. | Svetovalni odbor se strinja s presojo Komisije, da priglašena transakcija verjetno ne bo povzročila horizontalnih učinkov, ki bi bistveno ovirali učinkovito konkurenco na naslednjih prizadetih trgih in potencialnih trgih: (i) trgi za ostale sestavne dele termoelektrarn (in sicer za generatorje, parne turbine, težke plinske turbine, regulacijske sisteme elektrarne in enote); (ii) trg za vzdrževanje generatorjev; (iii) trg za vzdrževanje parnih turbin; (iv) potencialni trgi za sisteme upravljanja mreže, sisteme upravljanja z energijo in sisteme upravljanja velikih območij; (v) potencialni trgi za sisteme za statično serijsko kompenzacijo. |
| --- | --- |

15.

Svetovalni odbor se strinja s presojo Komisije, da priglašena transakcija verjetno ne bo povzročila horizontalnih učinkov, ki bi bistveno ovirali učinkovito konkurenco na naslednjih prizadetih trgih in potencialnih trgih: (i) trgi za ostale sestavne dele termoelektrarn (in sicer za generatorje, parne turbine, težke plinske turbine, regulacijske sisteme elektrarne in enote); (ii) trg za vzdrževanje generatorjev; (iii) trg za vzdrževanje parnih turbin; (iv) potencialni trgi za sisteme upravljanja mreže, sisteme upravljanja z energijo in sisteme upravljanja velikih območij; (v) potencialni trgi za sisteme za statično serijsko kompenzacijo.

Združljivost z notranjim trgom

| 16. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba transakcijo zato razglasiti za združljivo z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členoma 2(2) in 8(2) uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

16.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba transakcijo zato razglasiti za združljivo z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členoma 2(2) in 8(2) uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP.

---

| 4.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 139/4

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

General Electric/ALSTOM

(Thermal Power – Renewable Power & Grid Business)

(Zadeva M.7278)

(2017/C 139/03)

UVOD

| 1. | Evropska komisija („Komisija“) je 19. januarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 uredbe o združitvah, s katero podjetje General Electric Company („GE“) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad poslovnimi dejavnostmi Thermal Power, Renewable Power in Grid podjetja Alstom Société Anonyme („Alstom“, GE in Alstom se skupaj imenujeta „stranki“) („predlagana transakcija“). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija („Komisija“) je 19. januarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 uredbe o združitvah, s katero podjetje General Electric Company („GE“) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad poslovnimi dejavnostmi Thermal Power, Renewable Power in Grid podjetja Alstom Société Anonyme („Alstom“, GE in Alstom se skupaj imenujeta „stranki“) („predlagana transakcija“).

| 2. | Komisija je na podlagi prve faze preiskave resno dvomila o združljivosti predlagane transakcije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP ter je 23. februarja 2015 sprejela sklep o začetku postopka na podlagi člena 6(1)(c) uredbe o združitvah („sklep na podlagi člena 6(1)(c)“). |
| --- | --- |

2.

Komisija je na podlagi prve faze preiskave resno dvomila o združljivosti predlagane transakcije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP ter je 23. februarja 2015 sprejela sklep o začetku postopka na podlagi člena 6(1)(c) uredbe o združitvah („sklep na podlagi člena 6(1)(c)“).

Obvestilo o nasprotovanju

| 3. | Komisija je 12. junija 2015 sprejela obvestilo o nasprotovanju, v katerem je izrazila predhodno stališče, da bi predlagana transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco prek neusklajenih učinkov v zvezi s trgi za dobavo težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz („HDGT“), generatorjev, povezanih s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, velikih parnih turbin, povezanih s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, in trgom za servisiranje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE. |
| --- | --- |

3.

Komisija je 12. junija 2015 sprejela obvestilo o nasprotovanju, v katerem je izrazila predhodno stališče, da bi predlagana transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco prek neusklajenih učinkov v zvezi s trgi za dobavo težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz („HDGT“), generatorjev, povezanih s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, velikih parnih turbin, povezanih s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, in trgom za servisiranje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE.

| 4. | Stranki sta na obvestilo o nasprotovanju odgovorili 26. junija 2015. |
| --- | --- |

4.

Stranki sta na obvestilo o nasprotovanju odgovorili 26. junija 2015.

Vpogled v spis

| 5. | Po obvestilu o sklepu, sprejetem v skladu s členom 6(1)(c), sta stranki zahtevali dostop do nekaterih dokumentov in trdili, da se ti uvrščajo med „ključne dokumente“ v smislu odstavka 45 smernic za najboljše prakse v zvezi z združitvami („najboljše prakse“) (2). GD za konkurenco je omogočil dostop do vrste ključnih dokumentov, na katerih je temeljil sklep, sprejet v skladu s členom 6(1)(c). Stranki sta kljub temu zahtevali popoln dostop do celotnega sklopa odgovorov odjemalcev in konkurentov na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija v fazi I raziskave trga, in trdili, da se uvrščajo med „ključne dokumente“. GD za konkurenco je menil, da zahteva presega opredelitev ključnih dokumentov, vendar je, da bi zagotovil širši kontekst navedb tretjih oseb, na katerih temelji sklep, sprejet v skladu s členom 6(1)(c), dodelil nadaljnji dostop prek CD-ROM-a do celotnega besedila odgovorov na vrsto vprašanj iz zahteve po informacijah, poslane odjemalcem in konkurentom. |
| --- | --- |

5.

Po obvestilu o sklepu, sprejetem v skladu s členom 6(1)(c), sta stranki zahtevali dostop do nekaterih dokumentov in trdili, da se ti uvrščajo med „ključne dokumente“ v smislu odstavka 45 smernic za najboljše prakse v zvezi z združitvami („najboljše prakse“) (2). GD za konkurenco je omogočil dostop do vrste ključnih dokumentov, na katerih je temeljil sklep, sprejet v skladu s členom 6(1)(c). Stranki sta kljub temu zahtevali popoln dostop do celotnega sklopa odgovorov odjemalcev in konkurentov na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija v fazi I raziskave trga, in trdili, da se uvrščajo med „ključne dokumente“. GD za konkurenco je menil, da zahteva presega opredelitev ključnih dokumentov, vendar je, da bi zagotovil širši kontekst navedb tretjih oseb, na katerih temelji sklep, sprejet v skladu s členom 6(1)(c), dodelil nadaljnji dostop prek CD-ROM-a do celotnega besedila odgovorov na vrsto vprašanj iz zahteve po informacijah, poslane odjemalcem in konkurentom.

| 6. | Stranki sta vložili tudi dodatno prošnjo za dostop do popolnih odgovorov na druga vprašanja, ki jo je Komisija zavrnila, razen odgovorov na eno posebno vprašanje. Poleg tega sta stranki zahtevali tudi dostop do vseh ključnih dokumentov, ki jih je predložil konkurent po tem, ko je postal zainteresirana tretja oseba. V odgovor na to je Komisija obvestila stranki, da ni prejela nobenih ključnih dokumentov od te zainteresirane tretje strani. |
| --- | --- |

6.

Stranki sta vložili tudi dodatno prošnjo za dostop do popolnih odgovorov na druga vprašanja, ki jo je Komisija zavrnila, razen odgovorov na eno posebno vprašanje. Poleg tega sta stranki zahtevali tudi dostop do vseh ključnih dokumentov, ki jih je predložil konkurent po tem, ko je postal zainteresirana tretja oseba. V odgovor na to je Komisija obvestila stranki, da ni prejela nobenih ključnih dokumentov od te zainteresirane tretje strani.

| 7. | Navedena razkritja dokumentov se v ožjem smislu ne nanašajo na vpogled v spis. Opozoriti je treba, da je pravica do popolnega vpogleda v spis Komisije upravičena le, če in ko Komisija sprejme obvestilo o nasprotovanju (3); stranke nimajo pravice do vpogleda v spis v zgodnejših stopnjah postopka, na primer med preiskavami združitev. Menim, da je v tem primeru GD za konkurenco izpolnil zahteve do proceduralne poštenosti in preglednosti, ki ju predpisuje priročnik o najboljših praksah, saj je strankam zagotovil dokumente, ki jih v skladu s pravili o vpogledu v spis ni bil dolžan razkriti. Tako je GD za konkurenco spoštoval učinkovito uveljavljanje procesnih pravic strank. |
| --- | --- |

7.

Navedena razkritja dokumentov se v ožjem smislu ne nanašajo na vpogled v spis. Opozoriti je treba, da je pravica do popolnega vpogleda v spis Komisije upravičena le, če in ko Komisija sprejme obvestilo o nasprotovanju (3); stranke nimajo pravice do vpogleda v spis v zgodnejših stopnjah postopka, na primer med preiskavami združitev. Menim, da je v tem primeru GD za konkurenco izpolnil zahteve do proceduralne poštenosti in preglednosti, ki ju predpisuje priročnik o najboljših praksah, saj je strankam zagotovil dokumente, ki jih v skladu s pravili o vpogledu v spis ni bil dolžan razkriti. Tako je GD za konkurenco spoštoval učinkovito uveljavljanje procesnih pravic strank.

| 8. | Po prejemu obvestila o nasprotovanju dne 13. junija 2015 je bil strankam omogočen vpogled v spis prek CD-ROM-a. |
| --- | --- |

8.

Po prejemu obvestila o nasprotovanju dne 13. junija 2015 je bil strankam omogočen vpogled v spis prek CD-ROM-a.

Dopis o dejstvih

| 9. | Komisija je 9. julija 2015 strankam poslala dopis o dejstvih, s katerim jih je obvestila o dodatnih dokazih, ugotovljenih po sprejetju obvestila o nasprotovanju, ki so podprli predhodne sklepe, sprejete v obvestilu o nasprotovanju, in na katere se lahko sklicuje v končnem sklepu. Stranki sta 16. julija 2015 predložili pisne pripombe. |
| --- | --- |

9.

Komisija je 9. julija 2015 strankam poslala dopis o dejstvih, s katerim jih je obvestila o dodatnih dokazih, ugotovljenih po sprejetju obvestila o nasprotovanju, ki so podprli predhodne sklepe, sprejete v obvestilu o nasprotovanju, in na katere se lahko sklicuje v končnem sklepu. Stranki sta 16. julija 2015 predložili pisne pripombe.

Zainteresirane tretje osebe

| 10. | Sedmim podjetjem sem na njihovo zahtevo, prejeto pred formalnim ustnim zaslišanjem, dovolil, da so v postopkih zaslišane kot zainteresirane tretje osebe: štirim konkurentom strank, in sicer družbam Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia SpA in Ethos Energy ter trem odjemalcem, in sicer družbam Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited in PKN Orlen S.A. Na podlagi njihovih zahtev sem dovolil tudi šestim od teh zainteresiranih tretjih oseb, da sodelujejo pri formalnem ustnem zaslišanju. Po ustnem zaslišanju sem na zahtevo dovolil še enemu konkurentu strank, in sicer družbi Siemens A.G., da se zasliši kot zainteresirana tretja oseba v postopku. |
| --- | --- |

10.

Sedmim podjetjem sem na njihovo zahtevo, prejeto pred formalnim ustnim zaslišanjem, dovolil, da so v postopkih zaslišane kot zainteresirane tretje osebe: štirim konkurentom strank, in sicer družbam Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd, Toshiba Corporation, Ansaldo Energia SpA in Ethos Energy ter trem odjemalcem, in sicer družbam Iberdrola Generación España S.A., MPF Operations Limited in PKN Orlen S.A. Na podlagi njihovih zahtev sem dovolil tudi šestim od teh zainteresiranih tretjih oseb, da sodelujejo pri formalnem ustnem zaslišanju. Po ustnem zaslišanju sem na zahtevo dovolil še enemu konkurentu strank, in sicer družbi Siemens A.G., da se zasliši kot zainteresirana tretja oseba v postopku.

Ustno zaslišanje

| 11. | Formalno ustno zaslišanje je potekalo 2. julija 2015, udeležili pa sta se ga stranki; zainteresirane tretje osebe; službe Komisije; predstavniki organov, pristojnih za konkurenco, iz petih držav članic (iz Belgije, Nemčije, Finske, Francije in Združenega kraljestva) in predstavnik Nadzornega organa Efte. Stranki sta zahtevali, da deli njunih predstavitev potekajo za zaprtimi vrati, kar jima je bilo odobreno. |
| --- | --- |

11.

Formalno ustno zaslišanje je potekalo 2. julija 2015, udeležili pa sta se ga stranki; zainteresirane tretje osebe; službe Komisije; predstavniki organov, pristojnih za konkurenco, iz petih držav članic (iz Belgije, Nemčije, Finske, Francije in Združenega kraljestva) in predstavnik Nadzornega organa Efte. Stranki sta zahtevali, da deli njunih predstavitev potekajo za zaprtimi vrati, kar jima je bilo odobreno.

Zaveze

| 12. | Da bi odpravili pomisleke glede konkurence, ki jih je Komisija navedla v obvestilu o nasprotovanju, sta stranki 16. julija 2015 predložili zaveze, ki so bile naknadno revidirane 21. julija 2015 in 24. julija 2015. Komisija je 24. julija 2015 te zaveze tržno preverila. Stranki sta bili o rezultatu preverjanja trga obveščeni 4. avgusta 2015 in po dodatnih razpravah z GD za konkurenco sta 6. avgusta 2015 predložili končne podpisane zaveze („končne zaveze“). |
| --- | --- |

12.

Da bi odpravili pomisleke glede konkurence, ki jih je Komisija navedla v obvestilu o nasprotovanju, sta stranki 16. julija 2015 predložili zaveze, ki so bile naknadno revidirane 21. julija 2015 in 24. julija 2015. Komisija je 24. julija 2015 te zaveze tržno preverila. Stranki sta bili o rezultatu preverjanja trga obveščeni 4. avgusta 2015 in po dodatnih razpravah z GD za konkurenco sta 6. avgusta 2015 predložili končne podpisane zaveze („končne zaveze“).

| 13. | Komisija meni, da končne zaveze odpravljajo izražene pomisleke glede konkurence. Osnutek sklepa tako razglaša, da je predlagana transakcija združljiva z notranjim trgom in Sporazumom EGP ob spoštovanju zavez, ki so opredeljene kot pogoji in obveznosti in so priložene osnutku sklepa. |
| --- | --- |

13.

Komisija meni, da končne zaveze odpravljajo izražene pomisleke glede konkurence. Osnutek sklepa tako razglaša, da je predlagana transakcija združljiva z notranjim trgom in Sporazumom EGP ob spoštovanju zavez, ki so opredeljene kot pogoji in obveznosti in so priložene osnutku sklepa.

Sklep

| 14. | Na podlagi člena 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutek sklepa nanaša samo na nasprotovanja, v zvezi s katerimi sta imeli stranki priložnost izraziti svoja stališča, in ugotovil sem, da je tako. |
| --- | --- |

14.

Na podlagi člena 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutek sklepa nanaša samo na nasprotovanja, v zvezi s katerimi sta imeli stranki priložnost izraziti svoja stališča, in ugotovil sem, da je tako.

| 15. | Na splošno ugotavljam, da so lahko vse stranke v tej zadevi učinkovito uveljavljale svoje procesne pravice. |
| --- | --- |

15.

Na splošno ugotavljam, da so lahko vse stranke v tej zadevi učinkovito uveljavljale svoje procesne pravice.

Bruselj, 1. septembra 2015

Joos STRAGIER

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29).

1

(2)  GD za konkurenco, Najboljše prakse pri vodenju postopkov nadzora nad združitvami v ES z dne 20. januarja 2004.

2

(3)  Člen 17(1) Uredbe Komisije (ES) št. 802/2004 z dne 7. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 133, 30.4.2004, str. 1) („izvedbena uredba o združitvah“).

3

---

| 4.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 139/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 139/6

---

Povzetek Sklepa Komisije

z dne 8. septembra 2015

o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP

(Zadeva M.7278 – General Electric/ALSTOM (Thermal Power – Renewable Power & Grid Business))

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 6179)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 139/04)

Komisija je 8. septembra 2015 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij
   (1)
  in zlasti člena 8(2) navedene uredbe sprejela sklep glede združitve. Različica celotnega sklepa, ki ni zaupna, je na voljo v verodostojnem jeziku zadeve na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

I.   STRANKI

| (1) | Družba General Electric Company (v nadaljnjem besedilu: družba GE, Združene države Amerike) je globalna družba za najrazličnejšo proizvodnjo, tehnologijo in storitve. Tri poslovne enote družbe GE so neposredno povezane z dejavnostmi družbe ALSTOM (Société Anonyme) (v nadaljnjem besedilu: družba Alstom, Francija):






  (a) | GE Power & Water odjemalcem iz elektroenergetskega sektorja ter industrijskim in drugim odjemalcem zagotavlja proizvode in storitve v zvezi s proizvodnjo energije, vključno s plinskimi/parnimi turbinami, generatorji in vetrnimi turbinami; |
| --- | --- | --- |

(1)

Družba General Electric Company (v nadaljnjem besedilu: družba GE, Združene države Amerike) je globalna družba za najrazličnejšo proizvodnjo, tehnologijo in storitve. Tri poslovne enote družbe GE so neposredno povezane z dejavnostmi družbe ALSTOM (Société Anonyme) (v nadaljnjem besedilu: družba Alstom, Francija):

(a)

GE Power & Water odjemalcem iz elektroenergetskega sektorja ter industrijskim in drugim odjemalcem zagotavlja proizvode in storitve v zvezi s proizvodnjo energije, vključno s plinskimi/parnimi turbinami, generatorji in vetrnimi turbinami;

| (b) | GE Energy Management oblikuje, proizvaja in vzdržuje najrazličnejše električne proizvode in sisteme; |
| --- | --- |

(b)

GE Energy Management oblikuje, proizvaja in vzdržuje najrazličnejše električne proizvode in sisteme;

| (c) | GE Transportation dobavlja lokomotive in železniški vozni park ter rešitve za železniško signalizacijo in vodenje vlakov. |
| --- | --- |

(c)

GE Transportation dobavlja lokomotive in železniški vozni park ter rešitve za železniško signalizacijo in vodenje vlakov.

| (2) | Družba Alstom je industrijska in inženirska družba, ki jo sestavljajo štiri poslovne enote:






  (a) | Thermal Power zagotavlja rešitve na področju proizvodnje energije, raznovrstne plinske in parne turbine, generatorje, kotle, sisteme za uravnavanje emisij in povezane storitve; |
| --- | --- | --- |

(2)

Družba Alstom je industrijska in inženirska družba, ki jo sestavljajo štiri poslovne enote:

(a)

Thermal Power zagotavlja rešitve na področju proizvodnje energije, raznovrstne plinske in parne turbine, generatorje, kotle, sisteme za uravnavanje emisij in povezane storitve;

| (b) | Renewable Power ponuja rešitve na ključ ter turbine in generatorje za vodno, vetrno, geotermalno in sončno toplotno energijo; |
| --- | --- |

(b)

Renewable Power ponuja rešitve na ključ ter turbine in generatorje za vodno, vetrno, geotermalno in sončno toplotno energijo;

| (c) | Grid ponuja opremo in storitve za prenos in distribucijo energije, kot so transformatorji in izklopna stikala; |
| --- | --- |

(c)

Grid ponuja opremo in storitve za prenos in distribucijo energije, kot so transformatorji in izklopna stikala;

| (d) | Transport ponuja širok nabor sistemov za železniški vozni park in železniško signalizacijo ter prometnih sistemov in povezane storitve. |
| --- | --- |

(d)

Transport ponuja širok nabor sistemov za železniški vozni park in železniško signalizacijo ter prometnih sistemov in povezane storitve.

II.   TRANSAKCIJA

| (3) | Komisija je 19. januarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (v nadaljnjem besedilu: uredba o združitvah), s katero družba GE z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad poslovnimi enotami Thermal Power, Renewable Power in Grid družbe Alstom. Družba GE je v nadaljnjem besedilu navedena kot „priglasitelj“, družbi GE in Alstom pa kot „stranki“. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 19. januarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (v nadaljnjem besedilu: uredba o združitvah), s katero družba GE z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad poslovnimi enotami Thermal Power, Renewable Power in Grid družbe Alstom. Družba GE je v nadaljnjem besedilu navedena kot „priglasitelj“, družbi GE in Alstom pa kot „stranki“.

III.   POSTOPEK

| (4) | Transakcija je bila Komisiji priglašena 19. januarja 2015. |
| --- | --- |

(4)

Transakcija je bila Komisiji priglašena 19. januarja 2015.

| (5) | Komisija je s sklepom z dne 23. februarja 2015 ugotovila, da transakcija vzbuja resne pomisleke glede združljivosti z notranjim trgom, in začela postopek v skladu s členom 6(1)(c) uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je s sklepom z dne 23. februarja 2015 ugotovila, da transakcija vzbuja resne pomisleke glede združljivosti z notranjim trgom, in začela postopek v skladu s členom 6(1)(c) uredbe o združitvah.

| (6) | Podrobna preiskava je potrdila prvotno opredeljene pomisleke glede konkurence. |
| --- | --- |

(6)

Podrobna preiskava je potrdila prvotno opredeljene pomisleke glede konkurence.

| (7) | Priglasitelj je 6. avgusta 2015 predložil končne zaveze (v nadaljnjem besedilu: končne zaveze), na podlagi katerih je transakcija združljiva z notranjim trgom. |
| --- | --- |

(7)

Priglasitelj je 6. avgusta 2015 predložil končne zaveze (v nadaljnjem besedilu: končne zaveze), na podlagi katerih je transakcija združljiva z notranjim trgom.

IV.   OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

A.   DEJAVNOSTI STRANK

| (8) | Kar zadeva dejavnosti družbe GE, ki so pomembne za oceno transakcije, družba GE prek svoje enote GE Power & Water med drugim proizvaja, dobavlja in vzdržuje plinske in parne turbine ter generatorje. Družba GE prek svoje enote GE Energy Management zagotavlja proizvode in tehnologijo za prenos, distribucijo in pretvorbo električne energije ter posodobitev omrežja. Del enote GE Energy Management, tj. enota Digital Energy, ponuja proizvode, ki ščitijo, spremljajo, regulirajo in avtomatizirajo omrežje, ter programsko opremo za vizualizacijo, ki pomaga pri optimizaciji omrežja. |
| --- | --- |

(8)

Kar zadeva dejavnosti družbe GE, ki so pomembne za oceno transakcije, družba GE prek svoje enote GE Power & Water med drugim proizvaja, dobavlja in vzdržuje plinske in parne turbine ter generatorje. Družba GE prek svoje enote GE Energy Management zagotavlja proizvode in tehnologijo za prenos, distribucijo in pretvorbo električne energije ter posodobitev omrežja. Del enote GE Energy Management, tj. enota Digital Energy, ponuja proizvode, ki ščitijo, spremljajo, regulirajo in avtomatizirajo omrežje, ter programsko opremo za vizualizacijo, ki pomaga pri optimizaciji omrežja.

| (9) | Dejavnosti družbe Alstom, ki so pomembne za oceno te transakcije, so: (i) proizvodnja in ponudba proizvodov in storitev za termoelektrarne, kot so plinske turbine, parne turbine, parni kotli na odpadno toploto ter rešitve, storitve in vzdrževanje na področju inženiringa, nabave in gradnje; (ii) ponudba rešitev za avtomatizacijo in regulacijo za elektrarne in osebno opremo; (iii) proizvodi in storitve za prenos električne energije in upravljanje omrežij. |
| --- | --- |

(9)

Dejavnosti družbe Alstom, ki so pomembne za oceno te transakcije, so: (i) proizvodnja in ponudba proizvodov in storitev za termoelektrarne, kot so plinske turbine, parne turbine, parni kotli na odpadno toploto ter rešitve, storitve in vzdrževanje na področju inženiringa, nabave in gradnje; (ii) ponudba rešitev za avtomatizacijo in regulacijo za elektrarne in osebno opremo; (iii) proizvodi in storitve za prenos električne energije in upravljanje omrežij.

B.   UPOŠTEVNI TRGI

Opredelitev proizvodnega trga

Težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz

| (10) | Komisija je v preiskavi ugotovila, da so težke plinske turbine in industrijske plinske turbine ločena trga. Kar zadeva izhodno moč, trg težkih plinskih turbin zajema plinske turbine z izhodno močjo, večjo od 90 MW. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je v preiskavi ugotovila, da so težke plinske turbine in industrijske plinske turbine ločena trga. Kar zadeva izhodno moč, trg težkih plinskih turbin zajema plinske turbine z izhodno močjo, večjo od 90 MW.

| (11) | Komisija je menila, da je povpraševanje po storitvah za težke plinske turbine posledica nakupa zadevne težke plinske turbine. Povezane storitve torej spadajo na trg poprodajnih storitev. Komisija je ob upoštevanju ugodnosti, povezanih s hkratnim nakupom prvotnih storitev z novo enoto, in ugotovljenih vzorcev nakupovanja sklenila, da trg za dobavo novih težkih plinskih turbin zajema tudi dobavo povezanih prvotnih storitev. Prav tako je menila, da trg za dobavo novih težkih plinskih turbin zajema tudi dobavo regulacijskih sistemov za plinske turbine. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je menila, da je povpraševanje po storitvah za težke plinske turbine posledica nakupa zadevne težke plinske turbine. Povezane storitve torej spadajo na trg poprodajnih storitev. Komisija je ob upoštevanju ugodnosti, povezanih s hkratnim nakupom prvotnih storitev z novo enoto, in ugotovljenih vzorcev nakupovanja sklenila, da trg za dobavo novih težkih plinskih turbin zajema tudi dobavo povezanih prvotnih storitev. Prav tako je menila, da trg za dobavo novih težkih plinskih turbin zajema tudi dobavo regulacijskih sistemov za plinske turbine.

| (12) | Komisija je ugotovila, da sta trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz in težke plinske turbine s frekvenco 60 Hz ločena trga. Ker se v EGP uporablja frekvenca 50 Hz, se je učinek transakcije ocenil le v zvezi s trgom za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je ugotovila, da sta trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz in težke plinske turbine s frekvenco 60 Hz ločena trga. Ker se v EGP uporablja frekvenca 50 Hz, se je učinek transakcije ocenil le v zvezi s trgom za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz.

| (13) | Kar zadeva segmentacijo celotnega trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz (od 90 MW do trenutno približno 470 MW) po razredih izhodne moči, je Komisija menila, da težke plinske turbine na nasprotnih koncih izhodnega spektra med seboj ne konkurirajo neposredno. Po drugi strani pa na celotnem trgu težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz posamezni segmenti niso očitno in jasno razmejeni, kar jasno kaže na ločene trge. Komisija je ugotovila, da je upoštevni trg celotni trg težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz, ki zajema celoten razpon izhodne moči. Vendar je tudi menila, da bi bilo treba v presojo konkurenčnosti vključiti tudi analizo segmentov izhodne moči upoštevnega trga, v katerih družba Alstom izvaja konkurenčni pritisk. Zato je ocenila učinek transakcije na ravni celotnega trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz in na ravni njegovih morebitnih segmentov, kot jih družba Alstom uporablja pri običajnem poslovanju (težke plinske turbine s srednjo, veliko in zelo veliko izhodno močjo). |
| --- | --- |

(13)

Kar zadeva segmentacijo celotnega trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz (od 90 MW do trenutno približno 470 MW) po razredih izhodne moči, je Komisija menila, da težke plinske turbine na nasprotnih koncih izhodnega spektra med seboj ne konkurirajo neposredno. Po drugi strani pa na celotnem trgu težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz posamezni segmenti niso očitno in jasno razmejeni, kar jasno kaže na ločene trge. Komisija je ugotovila, da je upoštevni trg celotni trg težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz, ki zajema celoten razpon izhodne moči. Vendar je tudi menila, da bi bilo treba v presojo konkurenčnosti vključiti tudi analizo segmentov izhodne moči upoštevnega trga, v katerih družba Alstom izvaja konkurenčni pritisk. Zato je ocenila učinek transakcije na ravni celotnega trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz in na ravni njegovih morebitnih segmentov, kot jih družba Alstom uporablja pri običajnem poslovanju (težke plinske turbine s srednjo, veliko in zelo veliko izhodno močjo).

| (14) | Komisija je proučila tudi pomen segmentacije trga težkih plinskih turbin po vrsti konfiguracije elektrarn, tj. težkih plinskih turbin za elektrarne s kombiniranim ciklom in enostavnim ciklom. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je proučila tudi pomen segmentacije trga težkih plinskih turbin po vrsti konfiguracije elektrarn, tj. težkih plinskih turbin za elektrarne s kombiniranim ciklom in enostavnim ciklom.

| (15) | Komisija je nazadnje za oceno transakcije menila tudi, da je upoštevni proizvodni trg celotni trg za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz in izhodno močjo nad 90 MW, vključno s povezanim prvotnim vzdrževanjem in regulacijskim sistemom za plinske turbine. Svojo presojo konkurenčnosti je izvedla na ravni celotnega trga težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz in na ravni segmentov, na podlagi različnih razredov izhodne moči (srednja, velika in zelo velika) ter po potrebi na podlagi konfiguracije elektrarn (s kombiniranim ali enostavnim ciklom). |
| --- | --- |

(15)

Komisija je nazadnje za oceno transakcije menila tudi, da je upoštevni proizvodni trg celotni trg za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz in izhodno močjo nad 90 MW, vključno s povezanim prvotnim vzdrževanjem in regulacijskim sistemom za plinske turbine. Svojo presojo konkurenčnosti je izvedla na ravni celotnega trga težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz in na ravni segmentov, na podlagi različnih razredov izhodne moči (srednja, velika in zelo velika) ter po potrebi na podlagi konfiguracije elektrarn (s kombiniranim ali enostavnim ciklom).

Generatorji

| (16) | Komisija je menila, da sta za generatorje vzpostavljena dva upoštevna proizvodna trga. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je menila, da sta za generatorje vzpostavljena dva upoštevna proizvodna trga.

| (17) | Razmejila je celoten, zelo raznovrsten trg generatorjev (z zračnim hlajenjem in hlajenjem z vodikom) z močjo nad 35 MW. |
| --- | --- |

(17)

Razmejila je celoten, zelo raznovrsten trg generatorjev (z zračnim hlajenjem in hlajenjem z vodikom) z močjo nad 35 MW.

| (18) | Opredelila je tudi ožji trg za generatorje z močjo nad 35 MW, ki so povezani s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz. |
| --- | --- |

(18)

Opredelila je tudi ožji trg za generatorje z močjo nad 35 MW, ki so povezani s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz.

Parne turbine

| (19) | Komisija je ugotovila, da je za velike parne turbine pomemben en, zelo raznovrsten proizvodni trg, ki ga je mogoče nadalje segmentirati. Našla je dokaze, na podlagi katerih je s tega trga izključila velike parne turbine za jedrsko uporabo, ni pa našla dovolj dokazov, da bi trg velikih parnih turbin nadalje razmejila na plinske elektrarne in elektrarne na fosilna goriva. Našla je tudi dokaze za razlikovanje med velikimi parnimi turbinami s frekvenco 50 Hz in 60 Hz. |
| --- | --- |

(19)

Komisija je ugotovila, da je za velike parne turbine pomemben en, zelo raznovrsten proizvodni trg, ki ga je mogoče nadalje segmentirati. Našla je dokaze, na podlagi katerih je s tega trga izključila velike parne turbine za jedrsko uporabo, ni pa našla dovolj dokazov, da bi trg velikih parnih turbin nadalje razmejila na plinske elektrarne in elektrarne na fosilna goriva. Našla je tudi dokaze za razlikovanje med velikimi parnimi turbinami s frekvenco 50 Hz in 60 Hz.

| (20) | Nadalje je razmejila poseben ožji trg za velike parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz. |
| --- | --- |

(20)

Nadalje je razmejila poseben ožji trg za velike parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz.

Parni kotli na odpadno toploto

| (21) | Komisija ni opredelila morebitne segmentacije trga za parne kotle na odpadno toploto, saj med strankama ni horizontalnih prekrivanj. |
| --- | --- |

(21)

Komisija ni opredelila morebitne segmentacije trga za parne kotle na odpadno toploto, saj med strankama ni horizontalnih prekrivanj.

Regulacijski sistem elektrarne

| (22) | Iz preiskave trga je razvidno, da bi bilo treba trg za regulacijske sisteme segmentirati glede na to, ali regulacijski sistem avtomatizira delovanje določenega sestavnega dela ali celotne elektrarne. Komisija je opredelila trg za regulacijski sistem elektrarne, vendar je bil regulacijski sistem za plinske turbine vključen v trg za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, saj se vedno proda skupaj s plinsko turbino. |
| --- | --- |

(22)

Iz preiskave trga je razvidno, da bi bilo treba trg za regulacijske sisteme segmentirati glede na to, ali regulacijski sistem avtomatizira delovanje določenega sestavnega dela ali celotne elektrarne. Komisija je opredelila trg za regulacijski sistem elektrarne, vendar je bil regulacijski sistem za plinske turbine vključen v trg za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, saj se vedno proda skupaj s plinsko turbino.

Vzdrževanje modelov dovršenih težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz

| (23) | Iz preiskave trga je razvidno, da bi bilo treba trg za vzdrževanje plinskih turbin segmentirati glede na dovršene in nedovršene težke plinske turbine. Poleg tega bi bilo treba na področju storitev razlikovati med tremi temeljnimi storitvami (tj. (i) storitve/posredovanje na kraju samem, (ii) popravilo delov/remont ter (iii) dobava nadomestnih delov in nadgradnje). Trgi za vzdrževanje posameznega modela težkih plinskih turbin so ločeni. |
| --- | --- |

(23)

Iz preiskave trga je razvidno, da bi bilo treba trg za vzdrževanje plinskih turbin segmentirati glede na dovršene in nedovršene težke plinske turbine. Poleg tega bi bilo treba na področju storitev razlikovati med tremi temeljnimi storitvami (tj. (i) storitve/posredovanje na kraju samem, (ii) popravilo delov/remont ter (iii) dobava nadomestnih delov in nadgradnje). Trgi za vzdrževanje posameznega modela težkih plinskih turbin so ločeni.

| (24) | Družba GE zagotavlja storitve le za lastne težke plinske turbine, zato so prekrivanja glede vzdrževanja dovršenih težkih plinskih turbin omejena na trge za vzdrževanje dovršenih težkih plinskih turbin družbe GE, na katerih je dejavno odvisno podjetje družbe Alstom, PSM. |
| --- | --- |

(24)

Družba GE zagotavlja storitve le za lastne težke plinske turbine, zato so prekrivanja glede vzdrževanja dovršenih težkih plinskih turbin omejena na trge za vzdrževanje dovršenih težkih plinskih turbin družbe GE, na katerih je dejavno odvisno podjetje družbe Alstom, PSM.

Vzdrževanje generatorjev

| (25) | Storitve v zvezi z generatorji zajemajo vse od preprostega pregleda in preskušanja do naprednejših storitev, kot so previjanja in nadgradnje. Vendar ostaja odprto vprašanje, ali bi bilo treba nadalje segmentirati celotni trg za vzdrževanje generatorjev. |
| --- | --- |

(25)

Storitve v zvezi z generatorji zajemajo vse od preprostega pregleda in preskušanja do naprednejših storitev, kot so previjanja in nadgradnje. Vendar ostaja odprto vprašanje, ali bi bilo treba nadalje segmentirati celotni trg za vzdrževanje generatorjev.

Vzdrževanje parnih turbin

| (26) | Celotni trg za vzdrževanje parnih turbin se lahko segmentira glede na (i) vrsto storitve za parne turbine, (ii) izhodno moč parne turbine, (iii) tehnologijo proizvajalca originalne opreme ali (iv) frekvenco. Vendar ostaja odprto vprašanje, ali bi bilo treba nadalje segmentirati celotni trg za vzdrževanje parnih turbin. |
| --- | --- |

(26)

Celotni trg za vzdrževanje parnih turbin se lahko segmentira glede na (i) vrsto storitve za parne turbine, (ii) izhodno moč parne turbine, (iii) tehnologijo proizvajalca originalne opreme ali (iv) frekvenco. Vendar ostaja odprto vprašanje, ali bi bilo treba nadalje segmentirati celotni trg za vzdrževanje parnih turbin.

Omrežni proizvodi

| (27) | Natančna opredelitev obsega proizvodnega trga za proizvode za prenos in distribucijo ni potrebna. |
| --- | --- |

(27)

Natančna opredelitev obsega proizvodnega trga za proizvode za prenos in distribucijo ni potrebna.

Opredelitve geografskega trga

| (28) | Za trg za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz so očitno značilni nizki relativni stroški prevoza in načeloma globalni vzorci dobave in oskrbe, razen za Kitajsko (lokalne zahteve glede partnerstva) in Iran (sankcije), za katera so značilne posebne ovire za dostop do trga in v skladu s tem izrazito drugačni pogoji konkurence na strani ponudbe. Hkrati pa velike razlike v povpraševanju zaradi različnih cen plina v absolutnem smislu in glede na druge vire energije kažejo na to, da konkurenčni pogoji v različnih regijah niso enotni. Povpraševanje v EGP se na primer zelo razlikuje od povpraševanja v drugih regijah sveta, zato je prisotna tudi drugačna dinamika konkurence. Preiskava kaže vsaj na velike regionalne razlike. |
| --- | --- |

(28)

Za trg za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz so očitno značilni nizki relativni stroški prevoza in načeloma globalni vzorci dobave in oskrbe, razen za Kitajsko (lokalne zahteve glede partnerstva) in Iran (sankcije), za katera so značilne posebne ovire za dostop do trga in v skladu s tem izrazito drugačni pogoji konkurence na strani ponudbe. Hkrati pa velike razlike v povpraševanju zaradi različnih cen plina v absolutnem smislu in glede na druge vire energije kažejo na to, da konkurenčni pogoji v različnih regijah niso enotni. Povpraševanje v EGP se na primer zelo razlikuje od povpraševanja v drugih regijah sveta, zato je prisotna tudi drugačna dinamika konkurence. Preiskava kaže vsaj na velike regionalne razlike.

| (29) | Zaradi ocene te transakcije lahko ostane odprto vprašanje, ali bi bilo treba za upoštevni geografski trg šteti (1) ves svet brez Kitajske in Irana ali (2) EGP. |
| --- | --- |

(29)

Zaradi ocene te transakcije lahko ostane odprto vprašanje, ali bi bilo treba za upoštevni geografski trg šteti (1) ves svet brez Kitajske in Irana ali (2) EGP.

| (30) | Komisija ugotavlja tudi, da bi morali biti upoštevni geografski trgi generatorjev in parnih turbin, povezanih s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, glede na to, da temeljijo na dobavi težkih plinskih turbin, isti kot trg za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. Zlasti v primeru parnih turbin bi bilo treba poleg Kitajske in Irana s svetovnega trga izključiti tudi Indijo in Japonsko, saj ti državi nista dostopni za težke plinske turbine in parne turbine družbe GE. |
| --- | --- |

(30)

Komisija ugotavlja tudi, da bi morali biti upoštevni geografski trgi generatorjev in parnih turbin, povezanih s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, glede na to, da temeljijo na dobavi težkih plinskih turbin, isti kot trg za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. Zlasti v primeru parnih turbin bi bilo treba poleg Kitajske in Irana s svetovnega trga izključiti tudi Indijo in Japonsko, saj ti državi nista dostopni za težke plinske turbine in parne turbine družbe GE.

| (31) | Kar zadeva vzdrževanje dovršenih težkih plinskih turbin družbe GE, lahko ostane odprto vprašanje, ali bi bilo treba za upoštevni geografski trg šteti ves svet (brez Kitajske) ali EGP. |
| --- | --- |

(31)

Kar zadeva vzdrževanje dovršenih težkih plinskih turbin družbe GE, lahko ostane odprto vprašanje, ali bi bilo treba za upoštevni geografski trg šteti ves svet (brez Kitajske) ali EGP.

| (32) | Za ostale upoštevne proizvodne trge lahko ostane odprto vprašanje, ali bi bilo treba za upoštevni geografski trg šteti ves svet ali EGP. |
| --- | --- |

(32)

Za ostale upoštevne proizvodne trge lahko ostane odprto vprašanje, ali bi bilo treba za upoštevni geografski trg šteti ves svet ali EGP.

C.   PRESOJA KONKURENČNOSTI

| (33) | Komisija je ugotovila, da bi transakcija vodila do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na:






  (a) | trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz na ravni EGP ali svetovni ravni (brez Kitajske in Irana), zlasti v segmentu turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo; |
| --- | --- | --- |

(33)

Komisija je ugotovila, da bi transakcija vodila do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na:

(a)

trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz na ravni EGP ali svetovni ravni (brez Kitajske in Irana), zlasti v segmentu turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo;

| (b) | trgu za generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz na ravni EGP ali svetovni ravni (brez Kitajske in Irana); |
| --- | --- |

(b)

trgu za generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz na ravni EGP ali svetovni ravni (brez Kitajske in Irana);

| (c) | trgu za velike parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz na ravni EGP ali svetovni ravni (brez Kitajske, Irana, Indije in Japonske) in |
| --- | --- |

(c)

trgu za velike parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz na ravni EGP ali svetovni ravni (brez Kitajske, Irana, Indije in Japonske) in

| (d) | trgu za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE na ravni EGP ali svetovni ravni (brez Kitajske). |
| --- | --- |

(d)

trgu za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE na ravni EGP ali svetovni ravni (brez Kitajske).

| (34) | Glede trga težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz na ravni EGP ali svetovni ravni (brez Kitajske in Irana) je preiskava Komisije pokazala, da je to oligopolni trg, na katerem so dejavni le štirje akterji s popolno tehnologijo (tj. družbe Alstom, GE, MHPS in Siemens; družba Ansaldo s tehnološkega vidika ni tako napredna, osredotoča pa se na nišni proizvodni in geografski trg), ovire za vstop pa so zelo velike. |
| --- | --- |

(34)

Glede trga težkih plinskih turbin s frekvenco 50 Hz na ravni EGP ali svetovni ravni (brez Kitajske in Irana) je preiskava Komisije pokazala, da je to oligopolni trg, na katerem so dejavni le štirje akterji s popolno tehnologijo (tj. družbe Alstom, GE, MHPS in Siemens; družba Ansaldo s tehnološkega vidika ni tako napredna, osredotoča pa se na nišni proizvodni in geografski trg), ovire za vstop pa so zelo velike.

| (35) | Transakcija bi vodila do vodilnih in pogosto zelo velikih tržnih deležev na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. Preiskava Komisije je pokazala, da je družba GE pred združitvijo z več kot 40-odstotnim tržnim deležem že vodilna na svetovnem trgu (brez Kitajske in Irana) za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. V EGP imata družbi GE in Siemens podoben položaj, družba Alstom pa je tretji akter, ki jima je zelo blizu. |
| --- | --- |

(35)

Transakcija bi vodila do vodilnih in pogosto zelo velikih tržnih deležev na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. Preiskava Komisije je pokazala, da je družba GE pred združitvijo z več kot 40-odstotnim tržnim deležem že vodilna na svetovnem trgu (brez Kitajske in Irana) za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. V EGP imata družbi GE in Siemens podoben položaj, družba Alstom pa je tretji akter, ki jima je zelo blizu.

| (36) | Transakcija bi prinesla precejšen tržni delež družbe Alstom: približno [20–30] odstotnih točk v EGP in približno [10–20] odstotnih točk na svetovni ravni. Družba GE bi imela po transakciji zelo velike deleže (večje od 50 %) na ravni EGP in svetovni ravni, razlika med njo in drugim akterjem, družbo Siemens, pa bi bila zelo velika. Družbi MHPS in Ansaldo sta precej manjša akterja na ravni EGP in svetovni ravni. |
| --- | --- |

(36)

Transakcija bi prinesla precejšen tržni delež družbe Alstom: približno [20–30] odstotnih točk v EGP in približno [10–20] odstotnih točk na svetovni ravni. Družba GE bi imela po transakciji zelo velike deleže (večje od 50 %) na ravni EGP in svetovni ravni, razlika med njo in drugim akterjem, družbo Siemens, pa bi bila zelo velika. Družbi MHPS in Ansaldo sta precej manjša akterja na ravni EGP in svetovni ravni.

| (37) | S transakcijo bi se tudi izločil velik in tesen konkurent družbe GE na celotnem trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz in zlasti v segmentu turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo. |
| --- | --- |

(37)

S transakcijo bi se tudi izločil velik in tesen konkurent družbe GE na celotnem trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz in zlasti v segmentu turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo.

| (38) | Družbi GE in Siemens sta vodilni na celotnem trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, poleg tega pa konkurirata na svetovni ravni in ponujata najrazličnejše proizvode, ki so zelo uspešni po večini tehničnih meril. Družba Alstom zlasti: (i) enakopravno konkurira družbama GE in Siemens v EGP; (ii) poleg tega je globalni akter in velik tekmec družbama GE in Siemens tudi na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz zunaj EGP; (iii) zagotavlja najboljše rezultate glede prožnosti in emisij onesnaževal, ki jih družbi GE in Siemens dosegata le delno, in so primerni za izpolnjevanje zahtev evropskih potrošnikov; (iv) ima korist od velike vgrajene baze težkih plinskih turbin po vsem svetu, ki je sicer manjša od baz družb GE in Siemens, vendar precej večja od baz družb MHPS in Ansaldo. |
| --- | --- |

(38)

Družbi GE in Siemens sta vodilni na celotnem trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, poleg tega pa konkurirata na svetovni ravni in ponujata najrazličnejše proizvode, ki so zelo uspešni po večini tehničnih meril. Družba Alstom zlasti: (i) enakopravno konkurira družbama GE in Siemens v EGP; (ii) poleg tega je globalni akter in velik tekmec družbama GE in Siemens tudi na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz zunaj EGP; (iii) zagotavlja najboljše rezultate glede prožnosti in emisij onesnaževal, ki jih družbi GE in Siemens dosegata le delno, in so primerni za izpolnjevanje zahtev evropskih potrošnikov; (iv) ima korist od velike vgrajene baze težkih plinskih turbin po vsem svetu, ki je sicer manjša od baz družb GE in Siemens, vendar precej večja od baz družb MHPS in Ansaldo.

| (39) | Družbi Alstom in GE sta tesna konkurenta, med drugim zato, ker: (i) imata obe obsežen portfelj težkih plinskih turbin, ki so namenjene istim segmentom; (ii) sta prisotni po vsem svetu in v istih regijah; (iii) v regijah, ki podpirajo frekvenco 50 Hz, ponujata težke plinske turbine, ki jih stranke običajno štejejo za primerljivo zanesljive in temeljijo na preverjeni tehnologiji; (iv) sta večinoma ciljata na enak profil strank. Poleg tega je družba GE, kar zadeva operativno prožnost, razvila naprave, ki so glede učinkovitosti pri delni obremenitvi in emisij precej blizu tistim družbe Alstom, zlasti v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. [ZAUPNO]. |
| --- | --- |

(39)

Družbi Alstom in GE sta tesna konkurenta, med drugim zato, ker: (i) imata obe obsežen portfelj težkih plinskih turbin, ki so namenjene istim segmentom; (ii) sta prisotni po vsem svetu in v istih regijah; (iii) v regijah, ki podpirajo frekvenco 50 Hz, ponujata težke plinske turbine, ki jih stranke običajno štejejo za primerljivo zanesljive in temeljijo na preverjeni tehnologiji; (iv) sta večinoma ciljata na enak profil strank. Poleg tega je družba GE, kar zadeva operativno prožnost, razvila naprave, ki so glede učinkovitosti pri delni obremenitvi in emisij precej blizu tistim družbe Alstom, zlasti v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. [ZAUPNO].

| (40) | Iz analize podatkov o ponudbah za segment turbin z veliko izhodno močjo je razvidno, da sta družbi GE in Alstom tesna konkurenta, ker: (i) je za družbo Siemens družba Alstom tista, ki na razpisih najpogosteje konkurira družbi GE, tako na ravni udeležbe podjetja kot tudi na ravni ožjega seznama razpisa; (ii) družbi MHPS in Ansaldo družbama GE in Alstom konkurirata v manjšem obsegu, tako na ravni udeležbe podjetja kot tudi na ravni ožjega seznama; (iii) družbi GE in Alstom medsebojno konkurirata v velikem deležu konkurenčnih razpisnih postopkov ([ZAUPNO]); (iv) imajo razpisi, na katerih stranki medsebojno konkurirata, koncentrirano tržno strukturo, v velikem deležu razpisov pa sodelujejo trije udeleženci ali manj; (v) je družba Alstom druga najpomembnejša družba, ki izvaja konkurenčni pritisk na verjetnost družbe GE za prvo mesto na razpisu (za družbo Siemens), kar nekoliko manj velja za družbo MHPS, še manj pa za družbo Ansaldo; (vi) so marže družbe GE v negativni korelaciji z udeležbami družbe Alstom; (vii) družba GE na številnih razpisih konkurira družbi Alstom, ki je znaten delež razpisov izgubila zaradi družbe GE, kar kaže na to, da tudi družba GE izvaja konkurenčni pritisk na družbo Alstom. Iz navedenega je razvidna prisotnost znatnih horizontalnih enostranskih učinkov transakcije. |
| --- | --- |

(40)

Iz analize podatkov o ponudbah za segment turbin z veliko izhodno močjo je razvidno, da sta družbi GE in Alstom tesna konkurenta, ker: (i) je za družbo Siemens družba Alstom tista, ki na razpisih najpogosteje konkurira družbi GE, tako na ravni udeležbe podjetja kot tudi na ravni ožjega seznama razpisa; (ii) družbi MHPS in Ansaldo družbama GE in Alstom konkurirata v manjšem obsegu, tako na ravni udeležbe podjetja kot tudi na ravni ožjega seznama; (iii) družbi GE in Alstom medsebojno konkurirata v velikem deležu konkurenčnih razpisnih postopkov ([ZAUPNO]); (iv) imajo razpisi, na katerih stranki medsebojno konkurirata, koncentrirano tržno strukturo, v velikem deležu razpisov pa sodelujejo trije udeleženci ali manj; (v) je družba Alstom druga najpomembnejša družba, ki izvaja konkurenčni pritisk na verjetnost družbe GE za prvo mesto na razpisu (za družbo Siemens), kar nekoliko manj velja za družbo MHPS, še manj pa za družbo Ansaldo; (vi) so marže družbe GE v negativni korelaciji z udeležbami družbe Alstom; (vii) družba GE na številnih razpisih konkurira družbi Alstom, ki je znaten delež razpisov izgubila zaradi družbe GE, kar kaže na to, da tudi družba GE izvaja konkurenčni pritisk na družbo Alstom. Iz navedenega je razvidna prisotnost znatnih horizontalnih enostranskih učinkov transakcije.

| (41) | Nazadnje, iz podatkov o ponudbah glede udeležbe proizvajalcev originalne opreme je razvidno, da tudi družbi MHPS in Ansaldo konkurirata družbi Alstom v manjšem obsegu, kar pomeni, da ta dva proizvajalca originalne opreme družbi Alstom nista tako tesna konkurenta. |
| --- | --- |

(41)

Nazadnje, iz podatkov o ponudbah glede udeležbe proizvajalcev originalne opreme je razvidno, da tudi družbi MHPS in Ansaldo konkurirata družbi Alstom v manjšem obsegu, kar pomeni, da ta dva proizvajalca originalne opreme družbi Alstom nista tako tesna konkurenta.

| (42) | S transakcijo bi se na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz izločila pomembna konkurenčna sila z vidika inovacije in tehnologije. Preiskava Komisije je pokazala, da so težke plinske turbine, ki jih družba Alstom ponuja v svojem portfelju, pogosto najboljše v smislu operativne prožnosti in da stranke, ki iščejo težke plinske turbine, za katere je značilna visoka operativna prožnost, zelo cenijo portfelj težkih plinskih turbin družbe Alstom. Zmogljivosti družbe Alstom na področju raziskav in razvoja ter njene tehnološke zmogljivosti so enakovredne ali skoraj enakovredne zmogljivostim družb GE in Siemens. Družba Alstom je velik konkurent, kar zadeva sredstva za raziskave in razvoj, število zaposlenih na tem področju, priprave proizvodov, preskusne objekte in tehnološke zmogljivosti. |
| --- | --- |

(42)

S transakcijo bi se na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz izločila pomembna konkurenčna sila z vidika inovacije in tehnologije. Preiskava Komisije je pokazala, da so težke plinske turbine, ki jih družba Alstom ponuja v svojem portfelju, pogosto najboljše v smislu operativne prožnosti in da stranke, ki iščejo težke plinske turbine, za katere je značilna visoka operativna prožnost, zelo cenijo portfelj težkih plinskih turbin družbe Alstom. Zmogljivosti družbe Alstom na področju raziskav in razvoja ter njene tehnološke zmogljivosti so enakovredne ali skoraj enakovredne zmogljivostim družb GE in Siemens. Družba Alstom je velik konkurent, kar zadeva sredstva za raziskave in razvoj, število zaposlenih na tem področju, priprave proizvodov, preskusne objekte in tehnološke zmogljivosti.

| (43) | Družba GE bi po transakciji verjetno izločila večino zmogljivosti družbe Alstom na področju raziskav in razvoja, povezanih s težkimi plinskimi turbinami. Zmogljivost združenega subjekta, da nadaljuje razvoj tehnologij družbe Alstom na področju težkih plinskih turbin in gradi na njenem preteklem tehnološkem razvoju, bi zaradi tega izginila. Družba GE bi tudi prenehala prodajati in razvijati težke plinske turbine družbe Alstom v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. Po združitvi pa bi verjetno imela le majhne spodbude in zmogljivost za razvoj obsežnih novih nadgradenj za težke plinske turbine z veliko izhodno močjo v primerjavi s spodbudami in zmožnostjo, ki bi jih imela družba Alstom, če do združitve ne bi prišlo. Zlasti je verjetno, da nadgradnje, ki bi se navzkrižno financirale s prodajo novih težkih plinskih turbin, ne bi bile razvite. |
| --- | --- |

(43)

Družba GE bi po transakciji verjetno izločila večino zmogljivosti družbe Alstom na področju raziskav in razvoja, povezanih s težkimi plinskimi turbinami. Zmogljivost združenega subjekta, da nadaljuje razvoj tehnologij družbe Alstom na področju težkih plinskih turbin in gradi na njenem preteklem tehnološkem razvoju, bi zaradi tega izginila. Družba GE bi tudi prenehala prodajati in razvijati težke plinske turbine družbe Alstom v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. Po združitvi pa bi verjetno imela le majhne spodbude in zmogljivost za razvoj obsežnih novih nadgradenj za težke plinske turbine z veliko izhodno močjo v primerjavi s spodbudami in zmožnostjo, ki bi jih imela družba Alstom, če do združitve ne bi prišlo. Zlasti je verjetno, da nadgradnje, ki bi se navzkrižno financirale s prodajo novih težkih plinskih turbin, ne bi bile razvite.

| (44) | Transakcija bi zato še bolj negativno vplivala na cene in izbiro, ki jo imajo stranke v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. Zaradi nje bi se v primerjavi z običajnimi učinki združitve zmanjšale tudi splošne spodbude za obsežno vlaganje v inovacije. Nazadnje, zaradi zelo velikih ovir za vstop na trg in narave konkurence na področju inovacij v tej industriji bi bili ti precejšnji negativni učinki na inovacijo dolgoročni. |
| --- | --- |

(44)

Transakcija bi zato še bolj negativno vplivala na cene in izbiro, ki jo imajo stranke v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. Zaradi nje bi se v primerjavi z običajnimi učinki združitve zmanjšale tudi splošne spodbude za obsežno vlaganje v inovacije. Nazadnje, zaradi zelo velikih ovir za vstop na trg in narave konkurence na področju inovacij v tej industriji bi bili ti precejšnji negativni učinki na inovacijo dolgoročni.

| (45) | Kar zadeva segment turbin s srednjo izhodno močjo trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, pa je preiskava Komisije pokazala, da so težkim plinskim turbinam s srednjo izhodno močjo družbe Alstom s tehnološkega vidika največja konkurenca težke plinske turbine s srednjo izhodno močjo družb Siemens in Ansaldo. Težke plinske turbine s srednjo izhodno močjo družbe GE s tehnološkega vidika bolj zaostajajo. Družba GE se je sicer z nedavno predstavljeno novo težko plinsko turbino srednjega segmenta približala težki plinski turbini družbe Alstom, vendar le glede učinkovitosti enostavnega cikla, kar zadeva druge parametre, pa ji ni tako blizu. Komisija zato meni, da transakcija ne prinaša večjega oviranja učinkovite konkurence v segmentu turbin s srednjo izhodno močjo, vsekakor pa se bo z njo izboljšala učinkovitost, ki bo verjetno precej presegala morebitno škodo. |
| --- | --- |

(45)

Kar zadeva segment turbin s srednjo izhodno močjo trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, pa je preiskava Komisije pokazala, da so težkim plinskim turbinam s srednjo izhodno močjo družbe Alstom s tehnološkega vidika največja konkurenca težke plinske turbine s srednjo izhodno močjo družb Siemens in Ansaldo. Težke plinske turbine s srednjo izhodno močjo družbe GE s tehnološkega vidika bolj zaostajajo. Družba GE se je sicer z nedavno predstavljeno novo težko plinsko turbino srednjega segmenta približala težki plinski turbini družbe Alstom, vendar le glede učinkovitosti enostavnega cikla, kar zadeva druge parametre, pa ji ni tako blizu. Komisija zato meni, da transakcija ne prinaša večjega oviranja učinkovite konkurence v segmentu turbin s srednjo izhodno močjo, vsekakor pa se bo z njo izboljšala učinkovitost, ki bo verjetno precej presegala morebitno škodo.

| (46) | Komisija je v skladu s preiskavo menila, da bi transakcija na splošno znatno negativno vplivala na cene, izbiro proizvodov in inovacije v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. |
| --- | --- |

(46)

Komisija je v skladu s preiskavo menila, da bi transakcija na splošno znatno negativno vplivala na cene, izbiro proizvodov in inovacije v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo trga za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz.

| (47) | Kar zadeva trge za generatorje in parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, je preiskava Komisije pokazala, da so številne stranke zaradi garancije, vzdrževanja, stroškov in optimizacije delovanja naklonjene nakupu te dopolnilne opreme od dobaviteljev težkih plinskih turbin. Zato za navedene stranke obstaja tveganje, da se učinki na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz razširijo na trg dopolnilne opreme. |
| --- | --- |

(47)

Kar zadeva trge za generatorje in parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, je preiskava Komisije pokazala, da so številne stranke zaradi garancije, vzdrževanja, stroškov in optimizacije delovanja naklonjene nakupu te dopolnilne opreme od dobaviteljev težkih plinskih turbin. Zato za navedene stranke obstaja tveganje, da se učinki na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz razširijo na trg dopolnilne opreme.

| (48) | Transakcija bi tudi nadalje okrepila prevladujoči položaj družbe GE pri vzdrževanju težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE z izločitvijo odvisnega podjetja PSM družbe Alstom, ki je njen največji morebitni konkurent. |
| --- | --- |

(48)

Transakcija bi tudi nadalje okrepila prevladujoči položaj družbe GE pri vzdrževanju težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE z izločitvijo odvisnega podjetja PSM družbe Alstom, ki je njen največji morebitni konkurent.

| (49) | Preiskava Komisije je pokazala, da je za trg za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE značilen prevladujoči položaj družbe GE. Odvisno podjetje PSM družbe Alstom trenutno izkorišča svoje odnose s strankami ter svoje znanje in izkušnje z vzdrževanjem turbin s frekvenco 60 Hz, da bi vstopilo na trg za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE, na katerem namerava doseči pomemben položaj. Na trg za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA trenutno poskuša vstopiti še nekaj ponudnikov storitev vzdrževanja v panogi, vendar ti vstopi temeljijo na precej bolj omejeni tehnologiji, zlasti kar zadeva nadomestne dele in nadgradnje. Poleg tega drugi pomembni novi vstopi niso verjetni zaradi velikih tehnoloških ovir in precejšnjih naložb, ki bi bile potrebne. Zato je zelo verjetno, da bo odvisno podjetje PSM družbe Alstom glavni konkurent na področju vzdrževanja težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE, kar zadeva tri temeljne storitve in nadgradnje. |
| --- | --- |

(49)

Preiskava Komisije je pokazala, da je za trg za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE značilen prevladujoči položaj družbe GE. Odvisno podjetje PSM družbe Alstom trenutno izkorišča svoje odnose s strankami ter svoje znanje in izkušnje z vzdrževanjem turbin s frekvenco 60 Hz, da bi vstopilo na trg za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE, na katerem namerava doseči pomemben položaj. Na trg za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA trenutno poskuša vstopiti še nekaj ponudnikov storitev vzdrževanja v panogi, vendar ti vstopi temeljijo na precej bolj omejeni tehnologiji, zlasti kar zadeva nadomestne dele in nadgradnje. Poleg tega drugi pomembni novi vstopi niso verjetni zaradi velikih tehnoloških ovir in precejšnjih naložb, ki bi bile potrebne. Zato je zelo verjetno, da bo odvisno podjetje PSM družbe Alstom glavni konkurent na področju vzdrževanja težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE, kar zadeva tri temeljne storitve in nadgradnje.

| (50) | Poleg tega je Komisija ugotovila, da transakcija ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu na: (i) celotnem trgu generatorjev (z zračnim hlajenjem in hlajenjem z vodikom) z močjo nad 35 MW; (ii) celotnem trgu velikih parnih turbin s frekvenco 50 Hz (razen tistih za jedrsko uporabo); (iii) trgu za parne kotle na odpadno toploto; (iv) trgu za regulacijski sistem elektrarne; (v) trgih za vzdrževanje modela 9E družbe GE in modelov težkih plinskih turbin z nižjo izhodno močjo; (v) trgih za vzdrževanje generatorjev; (vi) trgih za vzdrževanje parnih turbin in (vii) trgih za omrežne proizvode. |
| --- | --- |

(50)

Poleg tega je Komisija ugotovila, da transakcija ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu na: (i) celotnem trgu generatorjev (z zračnim hlajenjem in hlajenjem z vodikom) z močjo nad 35 MW; (ii) celotnem trgu velikih parnih turbin s frekvenco 50 Hz (razen tistih za jedrsko uporabo); (iii) trgu za parne kotle na odpadno toploto; (iv) trgu za regulacijski sistem elektrarne; (v) trgih za vzdrževanje modela 9E družbe GE in modelov težkih plinskih turbin z nižjo izhodno močjo; (v) trgih za vzdrževanje generatorjev; (vi) trgih za vzdrževanje parnih turbin in (vii) trgih za omrežne proizvode.

D.   POPRAVNI UKREPI

| (51) | Da bi se dosegla združljivost transakcije z notranjim trgom v zvezi s trgom za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, zlasti v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo, s trgom za generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, trgom za velike parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, in trgom za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE, je priglasitelj prvi sklop zavez predložil 16. julija 2015. Komisija je ugotovila, da prvi sklop zavez ne zadostuje za odpravo bistvenega oviranja učinkovite konkurence, zavez ni tržno preverila in je o tem obvestila priglasitelja. |
| --- | --- |

(51)

Da bi se dosegla združljivost transakcije z notranjim trgom v zvezi s trgom za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, zlasti v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo, s trgom za generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, trgom za velike parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, in trgom za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE, je priglasitelj prvi sklop zavez predložil 16. julija 2015. Komisija je ugotovila, da prvi sklop zavez ne zadostuje za odpravo bistvenega oviranja učinkovite konkurence, zavez ni tržno preverila in je o tem obvestila priglasitelja.

| (52) | Priglasitelj je drugi sklop zavez predložil 21. julija 2015. Komisija je ugotovila, da drugi sklop zavez z dne 21. julija 2015 ne zadostuje za odpravo bistvenega oviranja učinkovite konkurence, zavez ni tržno preverila in je o tem obvestila priglasitelja. |
| --- | --- |

(52)

Priglasitelj je drugi sklop zavez predložil 21. julija 2015. Komisija je ugotovila, da drugi sklop zavez z dne 21. julija 2015 ne zadostuje za odpravo bistvenega oviranja učinkovite konkurence, zavez ni tržno preverila in je o tem obvestila priglasitelja.

| (53) | Priglasitelj je tretji sklop zavez predložil 24. julija 2015. Komisija je tržno preverila tretji sklop zavez. |
| --- | --- |

(53)

Priglasitelj je tretji sklop zavez predložil 24. julija 2015. Komisija je tržno preverila tretji sklop zavez.

| (54) | Priglasitelj je v odgovor na pomisleke, izpostavljene v tržnem preverjanju, 6. avgusta 2015 predložil končne zaveze. |
| --- | --- |

(54)

Priglasitelj je v odgovor na pomisleke, izpostavljene v tržnem preverjanju, 6. avgusta 2015 predložil končne zaveze.

| (55) | Končne zaveze, ki jih je predložil priglasitelj, zajemajo odprodajo poslovne enote Gas družbe Alstom družbi Ansaldo skupaj s poslovno enoto PSM, razen (i) tistih področij poslovne enote Gas družbe Alstom, na katerih ni nobenih vprašanj glede konkurence, in (ii) elementov poslovnih enot Gas in PSM družbe Alstom, ki jih družba Ansaldo ne potrebuje, da bo tako kot družba Alstom rentabilna in konkurenčna sila na področju težkih plinskih turbin, kar zadeva sredstva in zmogljivosti podjetja Ansaldo (v nadaljnjem besedilu: odprodana dejavnost). |
| --- | --- |

(55)

Končne zaveze, ki jih je predložil priglasitelj, zajemajo odprodajo poslovne enote Gas družbe Alstom družbi Ansaldo skupaj s poslovno enoto PSM, razen (i) tistih področij poslovne enote Gas družbe Alstom, na katerih ni nobenih vprašanj glede konkurence, in (ii) elementov poslovnih enot Gas in PSM družbe Alstom, ki jih družba Ansaldo ne potrebuje, da bo tako kot družba Alstom rentabilna in konkurenčna sila na področju težkih plinskih turbin, kar zadeva sredstva in zmogljivosti podjetja Ansaldo (v nadaljnjem besedilu: odprodana dejavnost).

| (56) | Odprodana dejavnost vključuje neopredmetena sredstva, opredmetena sredstva, pogodbe, sporazume, najeme, podatke o kupcih in posojilih ter druge podatke, vključeni pa so tudi osebje, ključno osebje in prehodni dogovor za dobavo nekaterih proizvodov ali storitev družbi Ansaldo s strani družba GE. Vključuje zlasti:






  (a) | tehnologijo težkih plinskih turbin družbe Alstom za turbini GT26 in GT36, obstoječe nadgradnje in tehnologijo za prihodnje nadgradnje v pripravi, pri čemer je v bistvu izključena le tehnologija za starejši model GT13 družbe Alstom, v zvezi s katerim Komisija nima pomislekov glede konkurence; |
| --- | --- | --- |

(56)

Odprodana dejavnost vključuje neopredmetena sredstva, opredmetena sredstva, pogodbe, sporazume, najeme, podatke o kupcih in posojilih ter druge podatke, vključeni pa so tudi osebje, ključno osebje in prehodni dogovor za dobavo nekaterih proizvodov ali storitev družbi Ansaldo s strani družba GE. Vključuje zlasti:

(a)

tehnologijo težkih plinskih turbin družbe Alstom za turbini GT26 in GT36, obstoječe nadgradnje in tehnologijo za prihodnje nadgradnje v pripravi, pri čemer je v bistvu izključena le tehnologija za starejši model GT13 družbe Alstom, v zvezi s katerim Komisija nima pomislekov glede konkurence;

| (b) | številne inženirje družbe Alstom s področja raziskav in razvoja, ki bodo naprej razvijali tehnologijo težkih plinskih turbin družbe Alstom; |
| --- | --- |

(b)

številne inženirje družbe Alstom s področja raziskav in razvoja, ki bodo naprej razvijali tehnologijo težkih plinskih turbin družbe Alstom;

| (c) | oba preskusna objekta za modela turbine GT26 in GT36 v Birru v Švici; |
| --- | --- |

(c)

oba preskusna objekta za modela turbine GT26 in GT36 v Birru v Švici;

| (d) | dolgoročne sporazume o vzdrževanju 34 turbin GT26, ki jih je v zadnjih letih prodala družba Alstom, in |
| --- | --- |

(d)

dolgoročne sporazume o vzdrževanju 34 turbin GT26, ki jih je v zadnjih letih prodala družba Alstom, in

| (e) | poslovno enoto za vzdrževanje PSM družbe Alstom s sedežem na Floridi v ZDA. |
| --- | --- |

(e)

poslovno enoto za vzdrževanje PSM družbe Alstom s sedežem na Floridi v ZDA.

| (57) | Cilj končnih zavez je vzpostaviti rentabilno, samostojno in konkurenčno družbo, kar zadeva sredstva in zmogljivosti družbe Ansaldo, ki bo tako kot družba Alstom rentabilna in konkurenčna sila na področju težkih plinskih turbin. |
| --- | --- |

(57)

Cilj končnih zavez je vzpostaviti rentabilno, samostojno in konkurenčno družbo, kar zadeva sredstva in zmogljivosti družbe Ansaldo, ki bo tako kot družba Alstom rentabilna in konkurenčna sila na področju težkih plinskih turbin.

| (58) | Zaveze, ki jih je predložil priglasitelj, imajo elemente predhodnega popravnega ukrepa in popravnega ukrepa, ki vključuje znanega kupca. Struktura zavez je predhodni popravni ukrep, ker je družba GE že predhodno izbrala kupca, tj. družbo Ansaldo. Sedanja sredstva družbe Ansaldo se zato lahko upoštevajo v presoji Komisije glede rentabilnosti in konkurenčnosti družbe Ansaldo pri upravljanju z odprodanimi sredstvi. Struktura zavez je tudi rešitev, ki vključuje znanega kupca, saj se lahko transakcija izvede šele, ko Komisija dokončno odobri kupca in sporazum o nakupu. |
| --- | --- |

(58)

Zaveze, ki jih je predložil priglasitelj, imajo elemente predhodnega popravnega ukrepa in popravnega ukrepa, ki vključuje znanega kupca. Struktura zavez je predhodni popravni ukrep, ker je družba GE že predhodno izbrala kupca, tj. družbo Ansaldo. Sedanja sredstva družbe Ansaldo se zato lahko upoštevajo v presoji Komisije glede rentabilnosti in konkurenčnosti družbe Ansaldo pri upravljanju z odprodanimi sredstvi. Struktura zavez je tudi rešitev, ki vključuje znanega kupca, saj se lahko transakcija izvede šele, ko Komisija dokončno odobri kupca in sporazum o nakupu.

| (59) | Sredstva, ki jih ohrani družba GE (v nadaljnjem besedilu: ohranjena dejavnost), zajemajo (opredmetena in neopredmetena) sredstva in osebje iz poslovnih enot Gas in PSM družbe Alstom, ki ne bodo vključeni v odprodano dejavnost, ker (i) so povezani s tistimi področji poslovne enote Gas družbe Alstom, na katerih ni nobenih vprašanj glede konkurence, in/ali ker (ii) jih družba Ansaldo ne potrebuje, da bo tako kot družba Alstom rentabilna in konkurenčna sila na področju težkih plinskih turbin, kar zadeva sredstva in zmogljivosti podjetja Ansaldo. |
| --- | --- |

(59)

Sredstva, ki jih ohrani družba GE (v nadaljnjem besedilu: ohranjena dejavnost), zajemajo (opredmetena in neopredmetena) sredstva in osebje iz poslovnih enot Gas in PSM družbe Alstom, ki ne bodo vključeni v odprodano dejavnost, ker (i) so povezani s tistimi področji poslovne enote Gas družbe Alstom, na katerih ni nobenih vprašanj glede konkurence, in/ali ker (ii) jih družba Ansaldo ne potrebuje, da bo tako kot družba Alstom rentabilna in konkurenčna sila na področju težkih plinskih turbin, kar zadeva sredstva in zmogljivosti podjetja Ansaldo.

| (60) | Komisija meni, da je družba Ansaldo, prima facie, primeren kupec glede na izkušnje, ki jih ima kot proizvajalka originalne opreme za težke plinske turbine. Družba Ansaldo bo imela prima facie spodbudo in zmogljivost, da odprodano dejavnost ohrani in razvija kot rentabilno in aktivno silo v konkurenci z združenim subjektom ter družbama MHPS in Siemens, odvisno od končne sestave sredstev, ki jih bo pridobila s kupoprodajno pogodbo. Odprodana dejavnost širše vključuje sredstva (tj. inženirje, tehnologijo ter znanje in izkušnje družbe Alstom ter preskusne objekte), ki jih družba Ansaldo potrebuje za izvajanje napredne dejavnosti v zvezi s težkimi plinskimi turbinami ter nadaljevanje inovacij družbe Alstom. |
| --- | --- |

(60)

Komisija meni, da je družba Ansaldo, prima facie, primeren kupec glede na izkušnje, ki jih ima kot proizvajalka originalne opreme za težke plinske turbine. Družba Ansaldo bo imela prima facie spodbudo in zmogljivost, da odprodano dejavnost ohrani in razvija kot rentabilno in aktivno silo v konkurenci z združenim subjektom ter družbama MHPS in Siemens, odvisno od končne sestave sredstev, ki jih bo pridobila s kupoprodajno pogodbo. Odprodana dejavnost širše vključuje sredstva (tj. inženirje, tehnologijo ter znanje in izkušnje družbe Alstom ter preskusne objekte), ki jih družba Ansaldo potrebuje za izvajanje napredne dejavnosti v zvezi s težkimi plinskimi turbinami ter nadaljevanje inovacij družbe Alstom.

| (61) | Komisija meni, da bi končne zaveze družbi Ansaldo omogočile, da na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz izvaja tak konkurenčni pritisk, kot ga je izvajala družba Alstom. Dejansko bodo sredstva iz odprodane dejavnosti, vključno s turbinami GT26 iz leta 2006, GT26 iz leta 2011 in GT36 ter zadevnimi razvojnimi programi družbe Alstom (tj. modeli težkih plinskih turbin družbe Alstom iz segmenta turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo), družbi Ansaldo skupaj z njenimi obstoječimi sredstvi omogočila, da postane tesen in učinkovit konkurent družbam GE, Siemens in MHPS na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, zlasti v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo, ter tako nadomesti konkurenčni pritisk, ki ga je izvajala družba Alstom. |
| --- | --- |

(61)

Komisija meni, da bi končne zaveze družbi Ansaldo omogočile, da na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz izvaja tak konkurenčni pritisk, kot ga je izvajala družba Alstom. Dejansko bodo sredstva iz odprodane dejavnosti, vključno s turbinami GT26 iz leta 2006, GT26 iz leta 2011 in GT36 ter zadevnimi razvojnimi programi družbe Alstom (tj. modeli težkih plinskih turbin družbe Alstom iz segmenta turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo), družbi Ansaldo skupaj z njenimi obstoječimi sredstvi omogočila, da postane tesen in učinkovit konkurent družbam GE, Siemens in MHPS na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, zlasti v segmentih turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo, ter tako nadomesti konkurenčni pritisk, ki ga je izvajala družba Alstom.

| (62) | Družba GE bo družbi Ansaldo odprodala vsa sredstva, osebje in tehnologijo družbe Alstom, ki jih družba Ansaldo potrebuje za nadaljnjo okrepitev svojega položaja kot proizvajalca originalne opreme za napredne težke plinske turbine. Družba Ansaldo bo imela izključno pravico (tudi v razmerju do družbe GE) do prodaje novih enot težkih plinskih turbin družbe Alstom iz segmenta turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. Poleg tega končne zaveze zagotavljajo, da bo imela družba Ansaldo dostop do strank, zmogljivosti in informacij, ki jih potrebuje za stalno vzdrževanje in inovacije. |
| --- | --- |

(62)

Družba GE bo družbi Ansaldo odprodala vsa sredstva, osebje in tehnologijo družbe Alstom, ki jih družba Ansaldo potrebuje za nadaljnjo okrepitev svojega položaja kot proizvajalca originalne opreme za napredne težke plinske turbine. Družba Ansaldo bo imela izključno pravico (tudi v razmerju do družbe GE) do prodaje novih enot težkih plinskih turbin družbe Alstom iz segmenta turbin z veliko in zelo veliko izhodno močjo na trgu za težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz. Poleg tega končne zaveze zagotavljajo, da bo imela družba Ansaldo dostop do strank, zmogljivosti in informacij, ki jih potrebuje za stalno vzdrževanje in inovacije.

| (63) | Odprodana dejavnost vključuje tudi prenos veljavnih sporazumov o vzdrževanju za trideset enot GT26 iz leta 2006, ki so zlasti v EGP, in štirih enot GT26 iz leta 2011, na družbo Ansaldo. Prenos takih sporazumov, ki predstavlja približno polovico vgrajenih enot GT26 iz let 2006 in 2011, odpravlja pomisleke glede položaja in rentabilnosti družbe Ansaldo kot samostojnega proizvajalca originalne opreme za enote GT26 iz let 2006 in 2011. |
| --- | --- |

(63)

Odprodana dejavnost vključuje tudi prenos veljavnih sporazumov o vzdrževanju za trideset enot GT26 iz leta 2006, ki so zlasti v EGP, in štirih enot GT26 iz leta 2011, na družbo Ansaldo. Prenos takih sporazumov, ki predstavlja približno polovico vgrajenih enot GT26 iz let 2006 in 2011, odpravlja pomisleke glede položaja in rentabilnosti družbe Ansaldo kot samostojnega proizvajalca originalne opreme za enote GT26 iz let 2006 in 2011.

| (64) | Komisija meni tudi, da bi končne zaveze družbi Alstom omogočile, da postane tako pomemben inovator, kot je bila družba Alstom. Dejansko bo družba GE na družbo Ansaldo prenesla osebje s področja raziskav in razvoja iz ekipe družbe Alstom, ki ima ustrezna znanja in spretnosti ter izkušnje, vso tehnologijo družbe Alstom v zvezi z naprednimi težkimi plinskimi turbinami, vključno z enotami GT26 iz leta 2006, GT26 iz leta 2011 in GT36, ter pravice in dostop do preskusnih objektov. Končne zaveze bodo torej družbi Ansaldo zagotovile, da bo imela zmogljivost in spodbude za ohranjanje sedanje ravni inovacij družbe Alstom. |
| --- | --- |

(64)

Komisija meni tudi, da bi končne zaveze družbi Alstom omogočile, da postane tako pomemben inovator, kot je bila družba Alstom. Dejansko bo družba GE na družbo Ansaldo prenesla osebje s področja raziskav in razvoja iz ekipe družbe Alstom, ki ima ustrezna znanja in spretnosti ter izkušnje, vso tehnologijo družbe Alstom v zvezi z naprednimi težkimi plinskimi turbinami, vključno z enotami GT26 iz leta 2006, GT26 iz leta 2011 in GT36, ter pravice in dostop do preskusnih objektov. Končne zaveze bodo torej družbi Ansaldo zagotovile, da bo imela zmogljivost in spodbude za ohranjanje sedanje ravni inovacij družbe Alstom.

| (65) | Nazadnje Komisija meni, da bi končne zaveze družbi Ansaldo omogočile, da (i) na trgu za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE izvaja tak konkurenčni pritisk, kot ga je izvajala družba PSM, ter da (ii) na trgu za prodajo in vzdrževanje velikih parnih turbin, povezanih s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, in trgu za generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, izvaja tak konkurenčni pritisk, kot ga je izvajala družba Alstom. |
| --- | --- |

(65)

Nazadnje Komisija meni, da bi končne zaveze družbi Ansaldo omogočile, da (i) na trgu za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE izvaja tak konkurenčni pritisk, kot ga je izvajala družba PSM, ter da (ii) na trgu za prodajo in vzdrževanje velikih parnih turbin, povezanih s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, in trgu za generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, izvaja tak konkurenčni pritisk, kot ga je izvajala družba Alstom.

| (66) | Ob upoštevanju navedenega, obsega odprodane dejavnosti in identitete kupca ter posebnih sredstev in zmogljivosti, ki jih družba Ansaldo že ima, je mogoče skleniti, da bodo končne zaveze verjetno ustvarile rentabilno podjetje, ki bo na upoštevnih trgih sposobno trajno učinkovito konkurirati. Te zaveze bodo torej verjetno zagotovile, da transakcija ne bo negativno vplivala na konkurenco na nobenem od upoštevnih trgov. |
| --- | --- |

(66)

Ob upoštevanju navedenega, obsega odprodane dejavnosti in identitete kupca ter posebnih sredstev in zmogljivosti, ki jih družba Ansaldo že ima, je mogoče skleniti, da bodo končne zaveze verjetno ustvarile rentabilno podjetje, ki bo na upoštevnih trgih sposobno trajno učinkovito konkurirati. Te zaveze bodo torej verjetno zagotovile, da transakcija ne bo negativno vplivala na konkurenco na nobenem od upoštevnih trgov.

| (67) | Komisija je zato sklenila, da so končne zaveze primerne in zadostne za odpravo znatnih ovir učinkoviti konkurenci na trgih za (i) težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, (ii) vzdrževanje modela 9FA družbe GE, (iii) generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, in (iv) velike parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz. |
| --- | --- |

(67)

Komisija je zato sklenila, da so končne zaveze primerne in zadostne za odpravo znatnih ovir učinkoviti konkurenci na trgih za (i) težke plinske turbine s frekvenco 50 Hz, (ii) vzdrževanje modela 9FA družbe GE, (iii) generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, in (iv) velike parne turbine, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz.

V.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (68) | Iz zgoraj navedenih razlogov se s tem sklepom ugotavlja, da predlagana koncentracija, kot je bila spremenjena z zavezami, predloženimi 6. avgusta 2015, ne bo znatno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu ali na pomembnem delu notranjega trga. |
| --- | --- |

(68)

Iz zgoraj navedenih razlogov se s tem sklepom ugotavlja, da predlagana koncentracija, kot je bila spremenjena z zavezami, predloženimi 6. avgusta 2015, ne bo znatno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu ali na pomembnem delu notranjega trga.

| (69) | Zato je koncentracija združljiva z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP, v skladu s členoma 2(2) in 8(2) uredbe o združitvah in členom 57 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(69)

Zato je koncentracija združljiva z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP, v skladu s členoma 2(2) in 8(2) uredbe o združitvah in členom 57 Sporazuma EGP.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 139/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 139/14

---

Ureditve prevoza v državah članicah euroobmočja (Člen 13(5)) in v Andori, Monaku, San Marinu in Vatikanu

(Uredba (EU) št. 1214/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja)

(2017/C 139/05)

Za cestni prevoz eurobankovcev morajo države izbrati najmanj eno od možnosti iz členov 14, 15, 16, 17 ali 18 Uredbe.

Za cestni prevoz eurokovancev morajo države izbrati najmanj eno od možnosti iz členov 14, 15, 16, 19 ali 20 Uredbe.

Države morajo potrditi, da so izbrane ureditve prevoza primerljive z ureditvami prevoza, ki so dovoljene za domači prevoz gotovine.

| Država | Veljavna ureditev za prevoz bankovcev | Veljavna ureditev za prevoz kovancev | Potrdilo o primerljivosti z ureditvami za domači prevoz gotovine |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | Členi 14–18 | Členi 19–20 | |
| BE | Člen 16 in člen 18
  Belgija se je odločila, da bo veljala obveznost iz člena 13(4) Uredbe. | Člen 20 | Možnosti iz členov 16, 18 in 20 Uredbe so podobne ureditvam prevoza za prevoz gotovine v Belgiji.
  Obveznost iz člena 13(4) se uporablja na podlagi belgijske ureditve nacionalnega prevoza. |
| DE | Člen 17 | Člen 19 | DA |
| EE | Členi 15–17 | Člen 20 | Delna skladnost.
  Nacionalna pravila in posebni pogoji glede na vrednost dragocenosti, ki se prevažajo. |
| ES | a) | Za prevoz bankovcev v skladu z določbami iz evropske uredbe o obveznosti za izbor vsaj ene izmed metod iz členov 14 do 18 je metoda, ki je dovoljena tudi v skladu z našo zakonodajo, metoda iz člena 17 evropske uredbe. |

Država

Veljavna ureditev za prevoz bankovcev

Veljavna ureditev za prevoz kovancev

Potrdilo o primerljivosti z ureditvami za domači prevoz gotovine

AT

Členi 14–18

Členi 19–20

BE

Člen 16 in člen 18

Belgija se je odločila, da bo veljala obveznost iz člena 13(4) Uredbe.

Člen 20

Možnosti iz členov 16, 18 in 20 Uredbe so podobne ureditvam prevoza za prevoz gotovine v Belgiji.

Obveznost iz člena 13(4) se uporablja na podlagi belgijske ureditve nacionalnega prevoza.

DE

Člen 17

Člen 19

DA

EE

Členi 15–17

Člen 20

Delna skladnost.

Nacionalna pravila in posebni pogoji glede na vrednost dragocenosti, ki se prevažajo.

ES

a)

Za prevoz bankovcev v skladu z določbami iz evropske uredbe o obveznosti za izbor vsaj ene izmed metod iz členov 14 do 18 je metoda, ki je dovoljena tudi v skladu z našo zakonodajo, metoda iz člena 17 evropske uredbe.

| b) | Za prevoz kovancev se v skladu z našo zakonodajo dovoli metoda iz člena 20 evropske uredbe. |
| --- | --- |

b)

Za prevoz kovancev se v skladu z našo zakonodajo dovoli metoda iz člena 20 evropske uredbe.

DA

FI

Člen 17

Člen 20

DA

FR

| I. | Kovance in papir za tiskanje bankovcev je treba prevažati:






  1. | v blindiranih vozilih s spremstvom najmanj treh oseb, vključno z voznikom, v skladu s členom 4;
  (člen 4:






  I. | Blindirano vozilo mora biti opremljeno tako, da je zagotovljena varnost spremstva in gotovine, nakita ali plemenitih kovin, ki se prevažajo.
  Opremljeno mora biti najmanj s:






  1. | komunikacijskim in alarmnim sistemom, ki je povezan z alarmnim središčem podjetja za prevoz gotovine. Za zagotovitev homologacije blindiranih vozil za prevoz gotovine, ki se uvozijo iz drugih držav članic ali podpisnic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, se sprejmejo poročila in potrdila o opravljenih testih, če jih pripravi pooblaščen ali certificiran organ v teh državah ter če ta jamči, da blindirano vozilo izpolnjuje tehnične in zakonske pogoje za zagotavljanje ravni zaščite, ki ustreza ravni zaščite iz tega odloka in odredbe iz prejšnjega pododstavka; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I.

Kovance in papir za tiskanje bankovcev je treba prevažati:

1.

v blindiranih vozilih s spremstvom najmanj treh oseb, vključno z voznikom, v skladu s členom 4;

(člen 4:

I.

Blindirano vozilo mora biti opremljeno tako, da je zagotovljena varnost spremstva in gotovine, nakita ali plemenitih kovin, ki se prevažajo.

Opremljeno mora biti najmanj s:

1.

komunikacijskim in alarmnim sistemom, ki je povezan z alarmnim središčem podjetja za prevoz gotovine. Za zagotovitev homologacije blindiranih vozil za prevoz gotovine, ki se uvozijo iz drugih držav članic ali podpisnic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, se sprejmejo poročila in potrdila o opravljenih testih, če jih pripravi pooblaščen ali certificiran organ v teh državah ter če ta jamči, da blindirano vozilo izpolnjuje tehnične in zakonske pogoje za zagotavljanje ravni zaščite, ki ustreza ravni zaščite iz tega odloka in odredbe iz prejšnjega pododstavka;

| 2. | sistemom za spremljanje na daljavo, ki podjetju omogoča, da v katerem koli trenutku preveri položaj vozila; |
| --- | --- |

2.

sistemom za spremljanje na daljavo, ki podjetju omogoča, da v katerem koli trenutku preveri položaj vozila;

| 3. | neprebojnimi jopiči in plinskimi maskami, vsaj s po enim kompletom za vsakega člana spremstva in, če je mogoče, s po enim kompletom za vsako osebo, ki je v vozilu z zakonitim razlogom. |
| --- | --- |

3.

neprebojnimi jopiči in plinskimi maskami, vsaj s po enim kompletom za vsakega člana spremstva in, če je mogoče, s po enim kompletom za vsako osebo, ki je v vozilu z zakonitim razlogom.

| II. | Tipe vozila, blindirano karoserijo in stekla ter značilnosti drugih komponent, ki prispevajo k varnosti blindiranih vozil, predhodno odobri minister za notranje zadeve na podlagi minimalnih standardov, zlasti glede odpornosti, ki jih določi minister v odredbi, s katero določi tudi vsebino dokumentacije, ki jo je treba predložiti v vlogi za homologacijo.
  Vse večje spremembe pogojev proizvodnje vozil ali pogojev proizvodnje ali vgradnje neprebojnih delov, stekel in drugih sestavnih delov iz prejšnjega pododstavka, morajo biti posamezno odobrene.
  Homologacijo se lahko prekliče, če materiali iz točke II tega člena niso več dovolj za zagotovitev varnosti spremstva ali sredstev, ki se prevažajo.) |
| --- | --- |

II.

Tipe vozila, blindirano karoserijo in stekla ter značilnosti drugih komponent, ki prispevajo k varnosti blindiranih vozil, predhodno odobri minister za notranje zadeve na podlagi minimalnih standardov, zlasti glede odpornosti, ki jih določi minister v odredbi, s katero določi tudi vsebino dokumentacije, ki jo je treba predložiti v vlogi za homologacijo.

Vse večje spremembe pogojev proizvodnje vozil ali pogojev proizvodnje ali vgradnje neprebojnih delov, stekel in drugih sestavnih delov iz prejšnjega pododstavka, morajo biti posamezno odobrene.

Homologacijo se lahko prekliče, če materiali iz točke II tega člena niso več dovolj za zagotovitev varnosti spremstva ali sredstev, ki se prevažajo.)

| 2. | Ali v skladu s členom 4 v blindiranih vozilih, opremljenih z napravami, ki zagotavljajo, da se gotovina onemogoči za uporabo pod pogoji iz člena 8(1).
  (Člen 8(1) določa pogoje za naprave za nevtralizacijo dragocenosti.)
  Če so ta vozila opremljena z vsaj eno izmed naprav iz prejšnjega pododstavka na vsaki točki prevzema/dostave, morata biti v spremstvu vsaj dve osebi, vključno z voznikom. Določbe točke II člena 4 se lahko v tem primeru uporabljajo le za kabino vozila.
  Če so ta vozila opremljena z manj zgoraj navedenimi napravami, kot je točk prevzema/dostave, morajo biti v spremstvu vsaj tri osebe, vključno z voznikom. |
| --- | --- |

2.

Ali v skladu s členom 4 v blindiranih vozilih, opremljenih z napravami, ki zagotavljajo, da se gotovina onemogoči za uporabo pod pogoji iz člena 8(1).

(Člen 8(1) določa pogoje za naprave za nevtralizacijo dragocenosti.)

Če so ta vozila opremljena z vsaj eno izmed naprav iz prejšnjega pododstavka na vsaki točki prevzema/dostave, morata biti v spremstvu vsaj dve osebi, vključno z voznikom. Določbe točke II člena 4 se lahko v tem primeru uporabljajo le za kabino vozila.

Če so ta vozila opremljena z manj zgoraj navedenimi napravami, kot je točk prevzema/dostave, morajo biti v spremstvu vsaj tri osebe, vključno z voznikom.

| 3. | Ali v neoznačenih vozilih s spremstvom, ki ga sestavljata vsaj dve osebi, vključno z voznikom, v skladu s pogoji iz členov 7 in 8, če je gotovina v posodah z napravami, ki jo onemogočijo za uporabo, poleg tega mora biti teh naprav najmanj toliko, kot je prevzemnih ali dostavnih točk, ali da so naprave opremljene s sistemom za prevzem, ki ga je mogoče odpreti le v zavarovanem prostoru ali območju.
  Vendar je treba za servisiranje naprav za izdajanje gotovine, ki se nahajajo na nekaterih tveganih območjih, gotovino prevažati v skladu s pogoji iz odstavka 1, naprave za izdajanje gotovine pa mora napolniti oseba iz spremstva. |
| --- | --- |

3.

Ali v neoznačenih vozilih s spremstvom, ki ga sestavljata vsaj dve osebi, vključno z voznikom, v skladu s pogoji iz členov 7 in 8, če je gotovina v posodah z napravami, ki jo onemogočijo za uporabo, poleg tega mora biti teh naprav najmanj toliko, kot je prevzemnih ali dostavnih točk, ali da so naprave opremljene s sistemom za prevzem, ki ga je mogoče odpreti le v zavarovanem prostoru ali območju.

Vendar je treba za servisiranje naprav za izdajanje gotovine, ki se nahajajo na nekaterih tveganih območjih, gotovino prevažati v skladu s pogoji iz odstavka 1, naprave za izdajanje gotovine pa mora napolniti oseba iz spremstva.

(II – nakit in dragocene kovine)

| III. | Kovance in investicijsko zlato v smislu člena 298 A splošnega zakonika o davkih je treba prevažati v blindiranem vozilu s spremstvom najmanj treh oseb, vključno z voznikom, v skladu z določbami člena 4.
  Z odstopanjem od prejšnjega odstavka je treba pošiljke kovancev Banque de France, katerih vrednost znaša najmanj 115 000 EUR v kovancih za 1 in 2 EUR, prevažati:






  1. | v blindiranih vozilih, na katerih ni navedeno ime podjetja za prevoz gotovine, s spremstvom vsaj dveh oboroženih uniformiranih varnostnikov, vključno z voznikom, pod pogoji iz prvih treh pododstavkov člena 8; |
| --- | --- | --- |

III.

Kovance in investicijsko zlato v smislu člena 298 A splošnega zakonika o davkih je treba prevažati v blindiranem vozilu s spremstvom najmanj treh oseb, vključno z voznikom, v skladu z določbami člena 4.

Z odstopanjem od prejšnjega odstavka je treba pošiljke kovancev Banque de France, katerih vrednost znaša najmanj 115 000 EUR v kovancih za 1 in 2 EUR, prevažati:

1.

v blindiranih vozilih, na katerih ni navedeno ime podjetja za prevoz gotovine, s spremstvom vsaj dveh oboroženih uniformiranih varnostnikov, vključno z voznikom, pod pogoji iz prvih treh pododstavkov člena 8;

| 2. | ali če skupna vrednost prevoza ne presega 500 000 EUR ter če so točke prevzema/dostave, ki so pod odgovornostjo Banque de France, podjetja za prevoz gotovine, državna policija ali žandarmerija varni kraji, v delno blindiranih vozilih, na katerih ni navedeno ime podjetja za prevoz gotovine, s spremstvom vsaj dveh oboroženih uniformiranih varnostnikov, vključno z voznikom, pod pogoji iz prvih treh pododstavkov člena 8. |
| --- | --- |

2.

ali če skupna vrednost prevoza ne presega 500 000 EUR ter če so točke prevzema/dostave, ki so pod odgovornostjo Banque de France, podjetja za prevoz gotovine, državna policija ali žandarmerija varni kraji, v delno blindiranih vozilih, na katerih ni navedeno ime podjetja za prevoz gotovine, s spremstvom vsaj dveh oboroženih uniformiranih varnostnikov, vključno z voznikom, pod pogoji iz prvih treh pododstavkov člena 8.

(Člen 8: vsa neoznačena vozila, ki se uporabljajo za prevoz gotovine v napravah iz člena 2(I)(3) ali pa se uporabljajo za prevoz nakita ali dragocenih kovin morajo biti opremljena vsaj z naslednjim:

| 1. | komunikacijskim in alarmnim sistemom, povezanim z alarmnim središčem podjetja za prevoz gotovine, ki je odgovorno za prevoz gotovine; |
| --- | --- |

1.

komunikacijskim in alarmnim sistemom, povezanim z alarmnim središčem podjetja za prevoz gotovine, ki je odgovorno za prevoz gotovine;

| 2. | sistemom za sledenje na daljavo, ki podjetju za prevoz gotovine omogoča, da v katerem koli trenutku preveri položaj vozila.) |
| --- | --- |

2.

sistemom za sledenje na daljavo, ki podjetju za prevoz gotovine omogoča, da v katerem koli trenutku preveri položaj vozila.)

Potrditev:

Opombe: združljivost člena 2 s členi 14, 16 in 17 Uredbe EU.

Nacionalna zakonodaja, ki jo je treba spremeniti:

za zagotovitev združljivosti točke III člena 2 s členoma 19 in 20 Uredbe EU.

IT

Členi 15–18

(v zvezi z zagotavljanjem DM.269/2010)

Členi 19–20

(v zvezi z zagotavljanjem DM.269/2010)

DA

LV

Členi 14–18

Členi 19–20

Členi 14–20 se izvajajo v celoti. Nobene strožje zahteve ne veljajo.

LT

V skladu z nacionalno zakonodajo se v Litvi uporabljajo vsi pogoji iz členov 14–18. Uredbe.

Uporaba orožja kategorije A (v skladu z Direktivo 91/477/EGS) je v Litvi prepovedana za civilne namene. Varnostno osebje ima lahko pri prevozu gotovine le orožje kategorij B ali C, in sicer s predhodnim soglasjem policijskega urada znotraj Ministrstva za notranje zadeve.

V skladu z nacionalno zakonodajo se v Litvi uporabljajo vsi pogoji iz členov 19 in 20. Uredbe.

DA

LU

Členi 16–17

(pod pogojem, da bosta predlog zakona 6400 in ustrezna izvedbena uredba Velikega vojvodstva sprejeta v enaki obliki, kot ju je predlagala vlada)

Člen 20

(pod pogojem, da bosta predlog zakona 6400 in ustrezna izvedbena uredba Velikega vojvodstva sprejeta v enaki obliki, kot ju je predlagala vlada)

DA

NL

Členi 17–18

Člen 20

DA

PT

Členi 17–18

Člen 20

Omenjene možnosti delno ustrezajo nacionalnim zahtevam, ki veljajo za prevoz dragocenosti na Portugalskem, vendar je merilo za vrednost prevoza znesek enak ali višji od 10 000 EUR (Odlok (Portaria) št. 247/2008 z dne 27. marca, kakor je bil spremenjen z Odlokom št. 840/2009 z dne 3. avgusta 2009, ki je v veljavi do objave odloka iz člena 34(3) Zakona št. 34/2013 z dne 16. maja 2013).

Nacionalni prevoz v neblindiranih vozilih je dovoljen za vrednosti pod 10 000 EUR.

Nošnja predpisanih uniform in službenih izkaznic je obvezna (člen 29 Zakona št. 34/2013 z dne 16. maja 2013).

SK

Vsi pogoji iz členov 14 do 18 Uredbe se uporabljajo v smislu nacionalnega prava Slovaške republike v skladu z zakonom št. 473/2005 Coll. z dne 23. septembra 2005 o storitvah v zasebnem sektorju varovanja in o spremembi nekaterih zakonov (Zakon o zasebnem varovanju).

Vsi pogoji iz členov 19–20 Uredbe se uporabljajo v smislu nacionalnega prava Slovaške republike v skladu z zakonom št. 473/2005 Coll. z dne 23. septembra 2005 o storitvah v zasebnem sektorju varovanja in o spremembi nekaterih zakonov (Zakon o zasebnem varovanju).

Delna skladnost in razločevanje se uporabljata za veliko varnostnikov in spremljevalnih vozil. Odločilno merilo je znesek 1 660 000 EUR.

SI

Člena 17 in 18 ter vsi nacionalni predpisi, v skladu s Pravilnikom o načinu prevoza in varovanja denarja ter drugih vrednostnih pošiljk (Uradni list RS, št. < 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 in 17/11), členi 16 do 20.

Člen 16 (prevoz varovane pošiljke 1. razreda, vrednost ne presega 30 000 EUR)

| (1) | Prevoz varovane pošiljke 1. razreda se izvaja z dvema oboroženima varnostnikoma. |
| --- | --- |

(1)

Prevoz varovane pošiljke 1. razreda se izvaja z dvema oboroženima varnostnikoma.

| (2) | Prevoz se izvaja s prirejenim vozilom z naslednjo opremo:






  — | fizično ločen potniški in tovorni del vozila s fiksno pregradno steno, ki omogoča shranjevanje varovane pošiljke iz potniškega v tovorni del; |
| --- | --- | --- |

(2)

Prevoz se izvaja s prirejenim vozilom z naslednjo opremo:

—

fizično ločen potniški in tovorni del vozila s fiksno pregradno steno, ki omogoča shranjevanje varovane pošiljke iz potniškega v tovorni del;

| — | tovorni del brez stekel; |
| --- | --- |

—

tovorni del brez stekel;

| — | vgrajen sef iz pločevine v tovornem delu, ki omogoča, da se pošiljka lahko oddaja vanjo skozi režo oziroma odprtino iz potniškega dela; |
| --- | --- |

—

vgrajen sef iz pločevine v tovornem delu, ki omogoča, da se pošiljka lahko oddaja vanjo skozi režo oziroma odprtino iz potniškega dela;

| — | alarmno napravo, ki se sproži ob nasilnem vstopu; |
| --- | --- |

—

alarmno napravo, ki se sproži ob nasilnem vstopu;

| — | blokado motorja, ki preprečuje odvoz vozila in katere vklop je možen tudi zunaj vozila; |
| --- | --- |

—

blokado motorja, ki preprečuje odvoz vozila in katere vklop je možen tudi zunaj vozila;

| — | komunikacijski in nadzorni sistem. |
| --- | --- |

—

komunikacijski in nadzorni sistem.

| (3) | Ne glede na določbo tretje alinee prejšnjega odstavka se prevoz varovane pošiljke lahko opravlja, če je pošiljka tehnično varovana, tako, da je shranjena v prirejenem kovčku, kaseti ali torbi, ki je posebej označena in konstruirana, da otežuje nasilno odpiranje in odtujitev javlja z zvočnim, svetlobnim, dimnim ali tehničnim signalom. Prevažati se mora v tovornem delu vozila. |
| --- | --- |

(3)

Ne glede na določbo tretje alinee prejšnjega odstavka se prevoz varovane pošiljke lahko opravlja, če je pošiljka tehnično varovana, tako, da je shranjena v prirejenem kovčku, kaseti ali torbi, ki je posebej označena in konstruirana, da otežuje nasilno odpiranje in odtujitev javlja z zvočnim, svetlobnim, dimnim ali tehničnim signalom. Prevažati se mora v tovornem delu vozila.

| (4) | Ne glede na prvi odstavek tega člena, se prevoz varovane pošiljke lahko varuje z oboroženim varnostnikom, če je pošiljka varovana s certificiranim sistemom za barvanje oziroma uničevanje gotovine. |
| --- | --- |

(4)

Ne glede na prvi odstavek tega člena, se prevoz varovane pošiljke lahko varuje z oboroženim varnostnikom, če je pošiljka varovana s certificiranim sistemom za barvanje oziroma uničevanje gotovine.

| (5) | Varnostniki so opremljeni z neprebojnimi jopiči ali neprebojnimi srajcami. |
| --- | --- |

(5)

Varnostniki so opremljeni z neprebojnimi jopiči ali neprebojnimi srajcami.

Člen 17 (prevoz varovane pošiljke 2. razreda, vrednosti do 200 000 EUR na vsako prevozno vozilo)

| (1) | Prevoz varovane pošiljke 2. razreda se izvaja z dvema oboroženima varnostnikoma. |
| --- | --- |

(1)

Prevoz varovane pošiljke 2. razreda se izvaja z dvema oboroženima varnostnikoma.

| (2) | Prevoz se izvaja s prirejenim vozilom z naslednjo opremo:






  — | fizično ločen potniški in tovorni del vozila s fiksno in trdo pregradno steno; |
| --- | --- | --- |

(2)

Prevoz se izvaja s prirejenim vozilom z naslednjo opremo:

—

fizično ločen potniški in tovorni del vozila s fiksno in trdo pregradno steno;

| — | tovorni del brez stekel; |
| --- | --- |

—

tovorni del brez stekel;

| — | vgrajen sef v tovornem delu, izdelano iz neprebojne pločevine, v katero je oteženo vrtati in rezati in je pritrjena z notranje strani na šasijo vozila in omogoča, da se gotovina lahko oddaja vanjo skozi režo oziroma odprtino iz potniškega dela; |
| --- | --- |

—

vgrajen sef v tovornem delu, izdelano iz neprebojne pločevine, v katero je oteženo vrtati in rezati in je pritrjena z notranje strani na šasijo vozila in omogoča, da se gotovina lahko oddaja vanjo skozi režo oziroma odprtino iz potniškega dela;

| — | alarmno napravo, ki se sproži ob nasilnem vstopu; |
| --- | --- |

—

alarmno napravo, ki se sproži ob nasilnem vstopu;

| — | blokado motorja, ki preprečuje odvoz vozila in katere vklop je možen tudi zunaj vozila; |
| --- | --- |

—

blokado motorja, ki preprečuje odvoz vozila in katere vklop je možen tudi zunaj vozila;

| — | komunikacijski in nadzorni sistem. |
| --- | --- |

—

komunikacijski in nadzorni sistem.

| (3) | Ne glede na določbo tretje alinee prejšnjega odstavka se prevoz varovane pošiljke lahko opravlja, če je pošiljka tehnično varovana, tako, da je shranjena v prirejenem kovčku, kaseti ali torbi, ki je posebej označena in konstruirana, da otežuje nasilno odpiranje in odtujitev javlja z zvočnim, svetlobnim, dimnim ali tehničnim signalom. Prevažati se mora v tovornem delu vozila. |
| --- | --- |

(3)

Ne glede na določbo tretje alinee prejšnjega odstavka se prevoz varovane pošiljke lahko opravlja, če je pošiljka tehnično varovana, tako, da je shranjena v prirejenem kovčku, kaseti ali torbi, ki je posebej označena in konstruirana, da otežuje nasilno odpiranje in odtujitev javlja z zvočnim, svetlobnim, dimnim ali tehničnim signalom. Prevažati se mora v tovornem delu vozila.

| (4) | Varnostniki so opremljeni z neprebojnimi jopiči ali neprebojnimi srajcami. |
| --- | --- |

(4)

Varnostniki so opremljeni z neprebojnimi jopiči ali neprebojnimi srajcami.

Člen 17a (prevoz varovane pošiljke 3. razreda, vrednosti do 800 000 EUR na vsako prevozno vozilo)

| (1) | Prevoz varovane pošiljke 3. razreda se izvaja z najmanj dvema oboroženima varnostnikoma. |
| --- | --- |

(1)

Prevoz varovane pošiljke 3. razreda se izvaja z najmanj dvema oboroženima varnostnikoma.

| (2) | Prevoz se opravlja z neprebojnim vozilom z naslednjo opremo:






  — | ločen prostor za posadko in prostor za tovor; |
| --- | --- | --- |

(2)

Prevoz se opravlja z neprebojnim vozilom z naslednjo opremo:

—

ločen prostor za posadko in prostor za tovor;

| — | prostor za posadko, zaščiten s protibalistično zaščito M2/C2 z vseh štirih strani; |
| --- | --- |

—

prostor za posadko, zaščiten s protibalistično zaščito M2/C2 z vseh štirih strani;

| — | prostor za tovor neprodorno zaprt in zunanja vrata, dodatno zaklenjena s prečno zaporo – ključavnico; |
| --- | --- |

—

prostor za tovor neprodorno zaprt in zunanja vrata, dodatno zaklenjena s prečno zaporo – ključavnico;

| — | alarmna naprava; |
| --- | --- |

—

alarmna naprava;

| — | vgrajen sistem za daljinsko blokiranje vozila oziroma motorja z možnostjo aktiviranja iz varnostno nadzornega centra (v nadaljevanju besedila: „VNC“); |
| --- | --- |

—

vgrajen sistem za daljinsko blokiranje vozila oziroma motorja z možnostjo aktiviranja iz varnostno nadzornega centra (v nadaljevanju besedila: „VNC“);

| — | sistem za komunikacijo brez odpiranja vrat (domofon); |
| --- | --- |

—

sistem za komunikacijo brez odpiranja vrat (domofon);

| — | komunikacijski in nadzorni sistem. |
| --- | --- |

—

komunikacijski in nadzorni sistem.

| (3) | Varnostniki so opremljeni z neprebojnimi jopiči. |
| --- | --- |

(3)

Varnostniki so opremljeni z neprebojnimi jopiči.

Člen 18 (prevoz varovane pošiljke 4. razreda, vrednosti do 4 000 000 EUR na vsako prevozno vozilo)

| (1) | Prevoz varovane pošiljke 4. razreda se izvaja z najmanj tremi oboroženimi varnostniki. |
| --- | --- |

(1)

Prevoz varovane pošiljke 4. razreda se izvaja z najmanj tremi oboroženimi varnostniki.

| (2) | Prevoz se opravlja z neprebojnim vozilom z naslednjo opremo:






  — | ločen prostor za posadko in prostor za tovor; |
| --- | --- | --- |

(2)

Prevoz se opravlja z neprebojnim vozilom z naslednjo opremo:

—

ločen prostor za posadko in prostor za tovor;

| — | prostor za posadko, zaščiten s protibalistično zaščito FB 3 z vseh štirih strani; |
| --- | --- |

—

prostor za posadko, zaščiten s protibalistično zaščito FB 3 z vseh štirih strani;

| — | prostor za tovor brez stekel in zunanja vrata, dodatno zaklenjena s prečno zaporo – ključavnico; |
| --- | --- |

—

prostor za tovor brez stekel in zunanja vrata, dodatno zaklenjena s prečno zaporo – ključavnico;

| — | alarmna naprava; |
| --- | --- |

—

alarmna naprava;

| — | vgrajen sistem za daljinsko blokiranje vozila oziroma motorja z možnostjo aktiviranja iz varnostno nadzornega centra (v nadaljevanju besedila: „VNC“); |
| --- | --- |

—

vgrajen sistem za daljinsko blokiranje vozila oziroma motorja z možnostjo aktiviranja iz varnostno nadzornega centra (v nadaljevanju besedila: „VNC“);

| — | sistem za komunikacijo brez odpiranja vrat (domofon); |
| --- | --- |

—

sistem za komunikacijo brez odpiranja vrat (domofon);

| — | komunikacijski in nadzorni sistem. |
| --- | --- |

—

komunikacijski in nadzorni sistem.

| (3) | Varnostniki so opremljeni z neprebojnimi jopiči. |
| --- | --- |

(3)

Varnostniki so opremljeni z neprebojnimi jopiči.

Člen 19 (prevoz varovane pošiljke 5. razreda, vrednosti do 8 000 000 EUR na vsako prevozno vozilo)

| (1) | Prevoz varovane pošiljke 5. razreda se izvaja z najmanj tremi oboroženimi varnostniki. |
| --- | --- |

(1)

Prevoz varovane pošiljke 5. razreda se izvaja z najmanj tremi oboroženimi varnostniki.

| (2) | Varnostniki so opremljeni z zaščitnimi sredstvi, in sicer najmanj z:






  — | neprebojnimi jopiči in |
| --- | --- | --- |

(2)

Varnostniki so opremljeni z zaščitnimi sredstvi, in sicer najmanj z:

—

neprebojnimi jopiči in

| — | varnostnimi čeladami. |
| --- | --- |

—

varnostnimi čeladami.

| (3) | Prevoz se opravlja z neprebojnim vozilom z naslednjo opremo:






  — | ločeni prostori za tovor, voznika in varnostnika; |
| --- | --- | --- |

(3)

Prevoz se opravlja z neprebojnim vozilom z naslednjo opremo:

—

ločeni prostori za tovor, voznika in varnostnika;

| — | vozilo mora biti neprebojno najmanj v kategoriji FB 3 z vseh štirih bočnih strani; |
| --- | --- |

—

vozilo mora biti neprebojno najmanj v kategoriji FB 3 z vseh štirih bočnih strani;

| — | prostor za tovor brez stekel z vrati z zadnje strani in zagotovljenim dostopom do pošiljk iz prostora za posadko; |
| --- | --- |

—

prostor za tovor brez stekel z vrati z zadnje strani in zagotovljenim dostopom do pošiljk iz prostora za posadko;

| — | alarmna naprava; |
| --- | --- |

—

alarmna naprava;

| — | sistem za komunikacijo brez odpiranja vrat (domofon); |
| --- | --- |

—

sistem za komunikacijo brez odpiranja vrat (domofon);

| — | videonadzorni sistem na zadnjem delu vozila z monitorjem v vozniški kabini; |
| --- | --- |

—

videonadzorni sistem na zadnjem delu vozila z monitorjem v vozniški kabini;

| — | komunikacijski sistem; |
| --- | --- |

—

komunikacijski sistem;

| — | nadzorni sistem, preko katerega je možno iz VNC neprekinjeno spremljanje gibanja pošiljke, in sicer on line na periode najmanj do 1 minute v območju opravljanja storitve, in s katerim je možno ob vsakem času natančno določiti lokacijo varovane pošiljke; |
| --- | --- |

—

nadzorni sistem, preko katerega je možno iz VNC neprekinjeno spremljanje gibanja pošiljke, in sicer on line na periode najmanj do 1 minute v območju opravljanja storitve, in s katerim je možno ob vsakem času natančno določiti lokacijo varovane pošiljke;

| — | vgrajen sistem za daljinsko blokiranje vozila oziroma motorja vozila, ki ga ni mogoče deaktivirati iz vozila. |
| --- | --- |

—

vgrajen sistem za daljinsko blokiranje vozila oziroma motorja vozila, ki ga ni mogoče deaktivirati iz vozila.

| (4) | Pošiljka se spremlja z osebnim vozilom, v katerem sta dva oborožena varnostnika. V spremljevalnem vozilu mora biti nameščena oprema za neposredno komunikacijo z VNC; |
| --- | --- |

(4)

Pošiljka se spremlja z osebnim vozilom, v katerem sta dva oborožena varnostnika. V spremljevalnem vozilu mora biti nameščena oprema za neposredno komunikacijo z VNC;

Člen 20 (prevoz varovane pošiljke 6. razreda, vrednosti nad 8 000 000 EUR na vsako prevozno vozilo)

| (1) | Prevoz varovane pošiljke 6. razreda se izvaja z najmanj tremi oboroženimi varnostniki. |
| --- | --- |

(1)

Prevoz varovane pošiljke 6. razreda se izvaja z najmanj tremi oboroženimi varnostniki.

| (2) | Varnostniki so opremljeni z zaščitnimi sredstvi, in sicer najmanj z:






  — | neprebojnimi jopiči in |
| --- | --- | --- |

(2)

Varnostniki so opremljeni z zaščitnimi sredstvi, in sicer najmanj z:

—

neprebojnimi jopiči in

| — | varnostnimi čeladami. |
| --- | --- |

—

varnostnimi čeladami.

| (3) | Prevoz se izvaja z neprebojnim vozilom, ki mora imeti poleg opreme, določene v tretjem odstavku prejšnjega člena, še protibalistično zaščito za izstrelke večjih moči razreda FB 4. |
| --- | --- |

(3)

Prevoz se izvaja z neprebojnim vozilom, ki mora imeti poleg opreme, določene v tretjem odstavku prejšnjega člena, še protibalistično zaščito za izstrelke večjih moči razreda FB 4.

| (4) | Pošiljka se spremlja z neprebojnim vozilom najmanj kategorije FB 3 z vseh štirih bočnih strani, v katerem so trije oboroženi varnostniki. V spremljevalnem vozilu mora biti nameščena oprema za neposredno komuniciranje z VNC; |
| --- | --- |

(4)

Pošiljka se spremlja z neprebojnim vozilom najmanj kategorije FB 3 z vseh štirih bočnih strani, v katerem so trije oboroženi varnostniki. V spremljevalnem vozilu mora biti nameščena oprema za neposredno komuniciranje z VNC;

Uredba o izvajanju Uredbe (EU) št. 1214/2011 je v postopku sprejemanja in vsebuje nekatere posebne predpise:

| — | dovoljuje tujim podjetjem za prevoz gotovine, da lahko pod pogoji z Uredbe (EU) št. 1214/2011 prevažajo v Sloveniji tudi druge valute (ne samo eurogotovino nad 20 % celotne vrednosti prevoza, kot ureja Uredba (EU) št. 1214/2011; |
| --- | --- |

—

dovoljuje tujim podjetjem za prevoz gotovine, da lahko pod pogoji z Uredbe (EU) št. 1214/2011 prevažajo v Sloveniji tudi druge valute (ne samo eurogotovino nad 20 % celotne vrednosti prevoza, kot ureja Uredba (EU) št. 1214/2011;

| — | dovoljuje tujim podjetjem za prevoz gotovine, da lahko pod pogoji z Uredbe (EU) št. 1214/2011 prevažajo v Sloveniji tudi druge dragocenosti (ne samo eurogotovino ali drugih valut), česar ne ureja Uredba (EU) št. 1214/2011. Dragocenosti so plemenite kovine, dragi kamni, umetnine, kulturna dediščina, pomembni dokumenti itd. Predmet kulturne dediščine je predmet, ki je kot tak razvrščen v skladu s predpisi, ki veljajo za razvrščanje predmetov kulturne dediščine, narodnega bogastva v skladu s pravili, ki določajo varstvo in shranjevanje narodnega bogastva in muzejskih eksponatov v skladu s pravili, ki določajo varstvo in shranjevanje muzejskih eksponatov. Če zaradi posebnih okoliščin to ni mogoče se lahko uporabljajo nacionalni predpisi iz člena 22 Pravilnika o načinu prevoza in varovanja denarja ter drugih vrednostnih pošiljk (Uradni list RS, št. < 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 in 17/11). |
| --- | --- |

—

dovoljuje tujim podjetjem za prevoz gotovine, da lahko pod pogoji z Uredbe (EU) št. 1214/2011 prevažajo v Sloveniji tudi druge dragocenosti (ne samo eurogotovino ali drugih valut), česar ne ureja Uredba (EU) št. 1214/2011. Dragocenosti so plemenite kovine, dragi kamni, umetnine, kulturna dediščina, pomembni dokumenti itd. Predmet kulturne dediščine je predmet, ki je kot tak razvrščen v skladu s predpisi, ki veljajo za razvrščanje predmetov kulturne dediščine, narodnega bogastva v skladu s pravili, ki določajo varstvo in shranjevanje narodnega bogastva in muzejskih eksponatov v skladu s pravili, ki določajo varstvo in shranjevanje muzejskih eksponatov. Če zaradi posebnih okoliščin to ni mogoče se lahko uporabljajo nacionalni predpisi iz člena 22 Pravilnika o načinu prevoza in varovanja denarja ter drugih vrednostnih pošiljk (Uradni list RS, št. < 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 in 17/11).

Člen 20 ali kateri koli nacionalni predpis v skladu s Pravilnikom o načinu prevoza in varovanja denarja ter drugih vrednostnih pošiljk (Uradni list RS, št. < 0} {0><}78{> 96/05, < 016/08, 81/08, 86/09 in 17/11), členi 16 do 20, kot je opisano, za bankovce.

Delna skladnost.

Nacionalna pravila in posebni pogoji glede na vrednost dragocenosti, ki se prevažajo.

Andora

Členi 14–18

Členi 19–20

Monako

Pravila veljajo enako kot za Francijo

Pravila veljajo enako kot za Francijo

San Marino

Člen 17

Člen 20

Vatikan

/

/

Prenos v zakonodajo ni potreben, ker se je Vatikan odločil za prevoz gotovine v policijskem spremstvu, kar spada na področje uporabe Uredbe (člen 2 smiselno).

---

| 4.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 139/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 139/24

---

Seznam računov, ki jih je treba obravnavati kot Izključene račune za namene pododstavka C.17(g) Oddelka VIII Priloge I Direktive Sveta 2011/16/EU

(2017/C 139/06)

S spodnjim seznamom se nadomešča seznam, objavljen v UL C 481 dne 23.12.2016. Spremenjen je bil irski seznam.

| Država članica | Računi (v nacionalnem jeziku) |
| --- | --- |
| Belgija | — | Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes : (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 „Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise“ de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, „Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders“ van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Država članica

Računi (v nacionalnem jeziku)

Belgija

—

Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes : (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 „Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise“ de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, „Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders“ van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bolgarija

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Češka

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Danska

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Nemčija

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Estonija

No account to be treated as Excluded Account.

Irska

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Grčija

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Španija

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Francija

| — | Compte d'épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d'épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin“. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin“.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin Agricole“. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats „Madelin Agricole“.

| — | Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances : le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances : le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Hrvaška

No account to be treated as Excluded Account.

Italija

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Ciper

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Latvija

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam „Par privātajiem pensiju fondiem“. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam „Par privātajiem pensiju fondiem“.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Litva

No account to be treated as Excluded Account.

Luksemburg

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Madžarska

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Nizozemska

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Avstrija

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Poljska

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugalska

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Romunija

No account to be treated as Excluded Account.

Slovenija

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovaška

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu

Finska

No account to be treated as Excluded Account.

Švedska

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Združeno kraljestvo

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US$1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 4.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 139/30

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2017

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, ki so določena v delu VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči in členu 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1))

(2017/C 139/07)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene s Sklepom Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavne referenčne stopnje je treba v skladu s smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017– | 6,18 | −0,50 | 1,29 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.1.2017–

6,18

−0,50

1,29

---

(1)  UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 139/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 139/31

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 139/08)

| 1. | Komisija je 26. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CWS-boco International GmbH („CWS-boco“, Nemčija), odvisno podjetje v popolni lasti družbe Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad dejavnostmi v zvezi s tekstilom, toaletnimi prostori, čistilnicami in predpražniki podjetja Rentokil Initial plc („Rentokil Initial“, Združeno kraljestvo) v več državah članicah EU („ciljne dejavnosti podjetja Rentokil Initial“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CWS-boco International GmbH („CWS-boco“, Nemčija), odvisno podjetje v popolni lasti družbe Franz Haniel & Cie. GmbH („Haniel“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad dejavnostmi v zvezi s tekstilom, toaletnimi prostori, čistilnicami in predpražniki podjetja Rentokil Initial plc („Rentokil Initial“, Združeno kraljestvo) v več državah članicah EU („ciljne dejavnosti podjetja Rentokil Initial“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CWS-boco: zagotavljanje storitev v zvezi s tekstilom, čistilnicami, toaletnimi prostori in predpražniki, zlasti v EU. Haniel je diverzificirana holdinška družba v Nemčiji,
  —   za ciljne dejavnosti podjetja Rentokil Initial: zagotavljanje storitev v zvezi s tekstilom, čistilnicami, toaletnimi prostori in predpražniki v Avstriji, Belgiji, na Češkem, v Nemčiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Poljskem, Slovaškem, Švedskem in v Švici. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CWS-boco: zagotavljanje storitev v zvezi s tekstilom, čistilnicami, toaletnimi prostori in predpražniki, zlasti v EU. Haniel je diverzificirana holdinška družba v Nemčiji,

—   za ciljne dejavnosti podjetja Rentokil Initial: zagotavljanje storitev v zvezi s tekstilom, čistilnicami, toaletnimi prostori in predpražniki v Avstriji, Belgiji, na Češkem, v Nemčiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Poljskem, Slovaškem, Švedskem in v Švici.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8399 – CWS-boco/Rentokil Initial Target Businesses se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---