# Uradni list C 134/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 134 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6028. april 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 134

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6028. april 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 134/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2017/C 134/02 | Sprejetje sklepa komisije o uradnem obvestilu Kraljevine Španije o spremenjenem prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32(6) Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah | 2 |
| | Računsko sodišče |
| 2017/C 134/03 | Posebno poročilo št. 4/2017 – Zaščita proračuna EU pred nepravilnimi odhodki: Komisija je v obdobju 2007–2013 na področju kohezije vse več uporabljala preventivne ukrepe in finančne popravke | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2017/C 134/04 | Seznam osrednjih organov, ki so jih države članice imenovale za vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, v skladu s členom 4 Direktive 2014/60/EU | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 134/01

Menjalni tečaji eura

1

2017/C 134/02

Sprejetje sklepa komisije o uradnem obvestilu Kraljevine Španije o spremenjenem prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32(6) Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah

2

Računsko sodišče

2017/C 134/03

Posebno poročilo št. 4/2017 – Zaščita proračuna EU pred nepravilnimi odhodki: Komisija je v obdobju 2007–2013 na področju kohezije vse več uporabljala preventivne ukrepe in finančne popravke

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2017/C 134/04

Seznam osrednjih organov, ki so jih države članice imenovale za vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, v skladu s členom 4 Direktive 2014/60/EU

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 134/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 134/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 134/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2017/C 134/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. aprila 2017

(2017/C 134/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0881 |
| JPY | japonski jen | 121,27 |
| DKK | danska krona | 7,4387 |
| GBP | funt šterling | 0,84420 |
| SEK | švedska krona | 9,6244 |
| CHF | švicarski frank | 1,0820 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3367 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,937 |
| HUF | madžarski forint | 312,03 |
| PLN | poljski zlot | 4,2216 |
| RON | romunski leu | 4,5288 |
| TRY | turška lira | 3,8797 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4576 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4783 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4672 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5832 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5205 |
| KRW | južnokorejski won | 1 234,33 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,5361 |
| CNY | kitajski juan | 7,5024 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4880 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 486,96 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7311 |
| PHP | filipinski peso | 54,564 |
| RUB | ruski rubelj | 62,0780 |
| THB | tajski bat | 37,670 |
| BRL | brazilski real | 3,4387 |
| MXN | mehiški peso | 20,6615 |
| INR | indijska rupija | 69,7660 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0881

JPY

japonski jen

121,27

DKK

danska krona

7,4387

GBP

funt šterling

0,84420

SEK

švedska krona

9,6244

CHF

švicarski frank

1,0820

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3367

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,937

HUF

madžarski forint

312,03

PLN

poljski zlot

4,2216

RON

romunski leu

4,5288

TRY

turška lira

3,8797

AUD

avstralski dolar

1,4576

CAD

kanadski dolar

1,4783

HKD

hongkonški dolar

8,4672

NZD

novozelandski dolar

1,5832

SGD

singapurski dolar

1,5205

KRW

južnokorejski won

1 234,33

ZAR

južnoafriški rand

14,5361

CNY

kitajski juan

7,5024

HRK

hrvaška kuna

7,4880

IDR

indonezijska rupija

14 486,96

MYR

malezijski ringit

4,7311

PHP

filipinski peso

54,564

RUB

ruski rubelj

62,0780

THB

tajski bat

37,670

BRL

brazilski real

3,4387

MXN

mehiški peso

20,6615

INR

indijska rupija

69,7660

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/2

---

Sprejetje sklepa komisije o uradnem obvestilu Kraljevine Španije o spremenjenem prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32(6) Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah

(2017/C 134/02)

Komisija je dne 27. aprila 2017 sprejela Sklep Komisije C(2017) 2614 o uradnem obvestilu o prehodnem nacionalnem načrtu iz člena 32(6) Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah (1), ki ga je poslala Kraljevina Španija.

Ta dokument je na voljo na spletni strani: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee.

---

(1)  UL L 334, 17.12.2010, str. 17.

---

Računsko sodišče

| 28.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/3

---

Posebno poročilo št. 4/2017

„Zaščita proračuna EU pred nepravilnimi odhodki: Komisija je v obdobju 2007–2013 na področju kohezije vse več uporabljala preventivne ukrepe in finančne popravke“

(2017/C 134/03)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 4/2017 – Zaščita proračuna EU pred nepravilnimi odhodki: Komisija je v obdobju 2007–2013 na področju kohezije vse več uporabljala preventivne ukrepe in finančne popravke.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga prenesete z nje.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/4

---

Seznam osrednjih organov, ki so jih države članice imenovale za vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, v skladu s členom 4 Direktive 2014/60/EU (1)

(2017/C 134/04)

| Država članica | Osrednji organ |
| --- | --- |
| Belgija | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktna oseba: gospod Jean-Christophe Boulet |
| Tel. +32 25426597 |
| Faks +32 25427006 |
| E-naslov: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Država članica

Osrednji organ

Belgija

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procedure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktna oseba: gospod Jean-Christophe Boulet

Tel. +32 25426597

Faks +32 25427006

E-naslov: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bolgarija

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Al. Stamboliyski Blvd. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kontaktna oseba: gospa Petya Ganchovska |
| Tel. +359 29400879 |
| Faks +359 29871434 |
| E-naslov: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Kontaktna oseba: gospa Mariya Todorova-Simova |
| Tel. +359 29400972 |
| E-naslov: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Al. Stamboliyski Blvd. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Kontaktna oseba: gospa Petya Ganchovska

Tel. +359 29400879

Faks +359 29871434

E-naslov: p.ganchovska@mc.government.bg

Kontaktna oseba: gospa Mariya Todorova-Simova

Tel. +359 29400972

E-naslov: m.todorova@mc.government.bg

Češka

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktna oseba: gospa Magda Němcová |
| Tel. +420 257085454 |
| Faks +420 602623699 |
| E-naslov: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktna oseba: gospa Magda Němcová

Tel. +420 257085454

Faks +420 602623699

E-naslov: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (responsible for archives) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktna oseba: gospod PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tel. +420 974847606 |
| Faks +420 974835032 |
| E-naslov: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (responsible for archives)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktna oseba: gospod PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tel. +420 974847606

Faks +420 974835032

E-naslov: pavel.simunek@mvcr.cz

Danska

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Faks +45 33745101 |
| E-naslov: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Kontaktna oseba: gospod Jan B. Jans |
| Tel. +45 33744500 / +45 33744514 |
| Faks +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel. +45 33745185

Faks +45 33745101

E-naslov: kulturvaerdier@natmus.dk

Kontaktna oseba: gospod Jan B. Jans

Tel. +45 33744500 / +45 33744514

Faks +45 40786818

Nemčija

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 53 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kontakt: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Faks +49 2289968153657 |
| E-naslov: K53@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 53

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kontakt: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Faks +49 2289968153657

E-naslov: K53@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

Estonija

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Pikk 2 |
| 10 123 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kontaktna oseba: gospa Linda Lainvoo |
| Tel. +372 6403018 |
| Faks +372 6403060 |
| E-naslov: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Pikk 2

10 123 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kontaktna oseba: gospa Linda Lainvoo

Tel. +372 6403018

Faks +372 6403060

E-naslov: linda.lainvoo@muinas.ee

Irska

| Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs |
| --- |
| Cultural Schemes Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry V93 A49X |
| IRELAND |
| Kontaktna oseba: gospod Colm Lundberg |
| Tel. +353 646627351 |
| E-naslov: colm.lundberg@ahg.gov.ie |
| Kontaktna oseba: gospa Aoife O’Sullivan |
| Tel. +353 646627384 |
| E-naslov: aoife.osullivan@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs

Cultural Schemes Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry V93 A49X

IRELAND

Kontaktna oseba: gospod Colm Lundberg

Tel. +353 646627351

E-naslov: colm.lundberg@ahg.gov.ie

Kontaktna oseba: gospa Aoife O’Sullivan

Tel. +353 646627384

E-naslov: aoife.osullivan@ahg.gov.ie

Grčija

| Hellenic Ministry of Culture and Sports |
| --- |
| General Directorate of Antiquities and Cultural Property |
| Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 11 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103358000 |
| Faks +30 2103358191 |
| E-naslov: ddeamtppa@culture.gr |
| Kontaktna oseba: gospa Anastasia Souliou |
| Tel. +30 2103238877 |
| Faks +30 2103238874 |
| E-naslov: asouliou@culture.gr |
| Kontaktna oseba: gospa Maria Fountouli |
| Tel. +30 2103238870 |
| Faks +30 2103238874 |
| E-naslov: mfountouli@culture.gr |

Hellenic Ministry of Culture and Sports

General Directorate of Antiquities and Cultural Property

Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 11 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103358000

Faks +30 2103358191

E-naslov: ddeamtppa@culture.gr

Kontaktna oseba: gospa Anastasia Souliou

Tel. +30 2103238877

Faks +30 2103238874

E-naslov: asouliou@culture.gr

Kontaktna oseba: gospa Maria Fountouli

Tel. +30 2103238870

Faks +30 2103238874

E-naslov: mfountouli@culture.gr

Španija

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kontaktna oseba: gospod Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| E-naslov: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Kontaktna oseba: gospa Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-naslov: elisa.decabo@mecd.es |
| Kontaktna oseba: gospod Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural |
| E-naslov: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040; +34 917017035 |
| Faks +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kontaktna oseba: gospod Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E-naslov: carlos.gonzalez@mecd.es

Kontaktna oseba: gospa Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-naslov: elisa.decabo@mecd.es

Kontaktna oseba: gospod Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural

E-naslov: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040; +34 917017035

Faks +34 917017381

Francija

Za nacionalna bogastva drugih držav članic, za katere bi se lahko ugotovilo, da se nahajajo oziroma da so bila najdena v Franciji

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Faks +33 147449866 |
| E-naslov: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Faks +33 147449866

E-naslov: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Za nacionalna bogastva Francije, za katere bi se lahko ugotovilo, da se nahajajo oziroma da so bila najdena v drugih državah članicah

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| Direction générale des patrimoines |
| 182, rue Saint-Honoré |
| 75001 PARIS |
| FRANCE |
| Kontaktna oseba: gospa Claire Chastanier, |
| Direction générale des patrimoines - Service des musées de France - Sous-direction des collections |
| 6, rue des Pyramides |
| 75001 PARIS |
| FRANCE |
| Tel. +33 140153454 |
| Faks +33 140153650 |
| E-naslov: claire.chastanier@culture.gouv.fr |

Ministère de la culture et de la communication

Direction générale des patrimoines

182, rue Saint-Honoré

75001 PARIS

FRANCE

Kontaktna oseba: gospa Claire Chastanier,

Direction générale des patrimoines - Service des musées de France - Sous-direction des collections

6, rue des Pyramides

75001 PARIS

FRANCE

Tel. +33 140153454

Faks +33 140153650

E-naslov: claire.chastanier@culture.gouv.fr

Hrvaška

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| HR-10 000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Kontaktna oseba: Nives Milinković |
| Tel. +3851 4866255 |
| Faks +3851 4866280 |
| E-naslov: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

HR-10 000 Zagreb

HRVATSKA

Kontaktna oseba: Nives Milinković

Tel. +3851 4866255

Faks +3851 4866280

E-naslov: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Italija

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Osrednji organ: Segretario Generale |
| gospa Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002 – 24 33 |
| Faks +39 0667232705 |
| E-naslov: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Osrednji organ: Segretario Generale

gospa Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002 – 24 33

Faks +39 0667232705

E-naslov: sg@beniculturali.it

Kontaktna točka

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Kontaktna oseba: gospod Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Faks +39 0667232547 |
| E-naslov: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Kontaktna oseba: gospod Dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Faks +39 0667232547

E-naslov: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Druge kontaktne osebe

| gospa Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Faks +39 0667232290 |
| E-naslov: loredana.rossigno@beniculturali.it |

gospa Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Faks +39 0667232290

E-naslov: loredana.rossigno@beniculturali.it

| gospa Dott. ssa Maria Utili |
| --- |
| Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio |
| via San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667234484 |
| Faks +39 0667234601 |
| E-naslov: maria.utili@beniculturali.it |

gospa Dott. ssa Maria Utili

Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio

via San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667234484

Faks +39 0667234601

E-naslov: maria.utili@beniculturali.it

Ciper

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| 1 Museum Street, |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktna oseba: gospod Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities) |
| Tel. +357 22865800 / 22865806 |
| Telefaks: +357 22303148 |
| E-naslov: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

1 Museum Street,

1516 Nicosia

CYPRUS

Kontaktna oseba: gospod Dr. Despo Pilides, (Curator of Antiquities)

Tel. +357 22865800 / 22865806

Telefaks: +357 22303148

E-naslov: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvija

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Kontaktna oseba: gospa Liāna Liepa |
| Tel. +371 67224519 |
| Faks +371 67228808 |
| E-naslov | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Kontaktna oseba: gospa Liāna Liepa

Tel. +371 67224519

Faks +371 67228808

E-naslov

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Litva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktna oseba: gospod Mindaugas Žolynas |
| E-naslov: m.zolynas@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193460 |
| Faks +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktna oseba: gospod Mindaugas Žolynas

E-naslov: m.zolynas@lrkm.lt

Tel. +370 52193460

Faks +370 52623120

Luksemburg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| L-1468 Luxembourg-Kirchberg |
| LUXEMBOURG |
| Kontaktna oseba: gospa Catherine Trierweiler |
| Tel. +352 24788534 |
| Faks +352 24784026 |
| E-naslov: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

L-1468 Luxembourg-Kirchberg

LUXEMBOURG

Kontaktna oseba: gospa Catherine Trierweiler

Tel. +352 24788534

Faks +352 24784026

E-naslov: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Madžarska

| Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály |
| --- |
| (Prime Minister’s Office – Inspectorate of Cultural Goods) |
| Budapest |
| Daróczi út 3. |
| 1113 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kontaktna oseba: gospod Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 14306021 |
| E-naslov: peter.buzinkay@me.gov.hu |

Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály

(Prime Minister’s Office – Inspectorate of Cultural Goods)

Budapest

Daróczi út 3.

1113

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kontaktna oseba: gospod Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 14306021

E-naslov: peter.buzinkay@me.gov.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Kontaktna oseba: gospod Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Faks +356 23950444 |
| E-naslov: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT2000

MALTA

Kontaktna oseba: gospod Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Faks +356 23950444

E-naslov: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nizozemska

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktna oseba: gospa M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 652367793 |
| Faks +31 704124014 |
| E-naslov: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Kontaktna oseba: gospa M.M.C. van Heese

Tel. +31 652367793

Faks +31 704124014

E-naslov: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

Avstrija

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktna oseba: gospa HR Sylvia Preinsperger |
| Tel. +43 153415212 |
| Faks +43 153415252 |
| E-naslov: recht@bda.gv.at |
| Kontaktna oseba: gospa Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Faks +43 1534155107 |
| E-naslov: ausfuhr@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktna oseba: gospa HR Sylvia Preinsperger

Tel. +43 153415212

Faks +43 153415252

E-naslov: recht@bda.gv.at

Kontaktna oseba: gospa Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Faks +43 1534155107

E-naslov: ausfuhr@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 WIEN |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktna oseba: gospod Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tel. +43 79540150 |
| E-naslov: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 WIEN

ÖSTERREICH

Kontaktna oseba: gospod Mag. Erwin Wolfslehner

Tel. +43 79540150

E-naslov: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 WIEN |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktna oseba: gospod Mag. Thomas Just |
| Tel. +43 79540800 |
| E-naslov: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 WIEN

ÖSTERREICH

Kontaktna oseba: gospod Mag. Thomas Just

Tel. +43 79540800

E-naslov: thomas.just@oesta.gv.at

Poljska

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kontaktna oseba: gospa Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 222569613 |
| Faks +48 222569650 |
| E-naslov: mromanowska@nimoz.pl |
| gospod Olgierd Jakubowski |
| Tel. +48 222569619 |
| Faks +48 222569650 |
| E-naslov: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kontaktna oseba: gospa Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 222569613

Faks +48 222569650

E-naslov: mromanowska@nimoz.pl

gospod Olgierd Jakubowski

Tel. +48 222569619

Faks +48 222569650

E-naslov: ojakubowski@nimoz.pl

Portugalska

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktne osebe: gospa Dra. Maria Ramalho, gospa Dra. Deolinda Folgado, gospa Dra. Maria João Zagalo |
| Tel. +351 213614200 |
| Faks+351 213637047 |
| E-naslov | : | dgpc@dgpc.pt,
  mramalho@dgpc.pt,
  dfolgado@dgpc.pt,
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktne osebe: gospa Dra. Maria Ramalho, gospa Dra. Deolinda Folgado, gospa Dra. Maria João Zagalo

Tel. +351 213614200

Faks+351 213637047

E-naslov

:

dgpc@dgpc.pt,

mramalho@dgpc.pt,

dfolgado@dgpc.pt,

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktna oseba: gospod Dr. José Cortês |
| Tel. +351 217811500 |
| Faks+351 217937230 |
| E-naslov: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktna oseba: gospod Dr. José Cortês

Tel. +351 217811500

Faks+351 217937230

E-naslov: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktna oseba: gospa Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Faks +351 217982140 |
| E-naslov: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktna oseba: gospa Dra. Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Faks +351 217982140

E-naslov: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktna oseba: gospod Dr. José Manuel Costa |
| Tel. +351 213596200 |
| Faks +351 213523180 |
| E-naslov: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktna oseba: gospod Dr. José Manuel Costa

Tel. +351 213596200

Faks +351 213523180

E-naslov: cinemateca@cinemateca.pt

Romunija

| Ministerul Culturii și Identității Naționale |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Kontaktna oseba: gospa Andreea-Cristina Muntean |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Faks +40 212233157 |
| E-naslov: andreea.muntean@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Identității Naționale

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Kontaktna oseba: gospa Andreea-Cristina Muntean

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Faks +40 212233157

E-naslov: andreea.muntean@cultura.ro

Slovenija

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kontaktna oseba: gospa Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Faks +386 13695901 |
| E-naslov: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kontaktna oseba: gospa Marija Brus

Tel. +386 13695917

Faks +386 13695901

E-naslov: marija.brus@gov.si

Slovaška

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktna oseba: gospa Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Faks +421 252494530 |
| E-naslov: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktna oseba: gospa Mária Španková

Tel. +421 257283226

Faks +421 252494530

E-naslov: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktna oseba: gospod PhDr. Radoslav Ragač, PhD. |
| Tel. +421 220482414 |
| Faks +421 220482476 |
| E-naslov: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktna oseba: gospod PhDr. Radoslav Ragač, PhD.

Tel. +421 220482414

Faks +421 220482476

E-naslov: skd@culture.gov.sk

Finska

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29, |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktna oseba: gospa Merja Leinonen |
| Tel. +358 295330269 |
| E-naslov: merja.leinonen@minedu.fi |
| gospa Mirva Mattila |
| Tel. +358 295330269 |
| E-naslov: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29,

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Kontaktna oseba: gospa Merja Leinonen

Tel. +358 295330269

E-naslov: merja.leinonen@minedu.fi

gospa Mirva Mattila

Tel. +358 295330269

E-naslov: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913, |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktna oseba: gospod Juha Maaperä |
| Tel. +358 295336034 |
| E-naslov: juha.maapera@museovirasto.fi |
| gospa Raila Kataja |
| Tel. +358 295336388 |
| E-naslov: raila.kataja@kansallismuseo.fi |
| gospod Jouni Kuurne |
| Tel. +358 295336381 |
| E-naslov: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913,

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktna oseba: gospod Juha Maaperä

Tel. +358 295336034

E-naslov: juha.maapera@museovirasto.fi

gospa Raila Kataja

Tel. +358 295336388

E-naslov: raila.kataja@kansallismuseo.fi

gospod Jouni Kuurne

Tel. +358 295336381

E-naslov: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi

Švedska

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kontaktna oseba: gospa Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| E-naslov: maria.adolfsson@raa.se |
| gospod Måns Pedersen |
| Tel. +46 851918170 |
| E-naslov: mans.pedersen@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktna oseba: gospa Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

E-naslov: maria.adolfsson@raa.se

gospod Måns Pedersen

Tel. +46 851918170

E-naslov: mans.pedersen@raa.se

Združeno kraljestvo

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktna oseba: gospod James Pender |
| Tel. +44 2072116491 |
| E-naslov: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| gospod Dominic Lake |
| Tel. +44 2072116957 |
| E-naslov: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Kontaktna oseba: gospod James Pender

Tel. +44 2072116491

E-naslov: james.pender@culture.gsi.gov.uk

gospod Dominic Lake

Tel. +44 2072116957

E-naslov: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  UL L 159, 28.5.2014, str. 1 in Popravek v UL L 147, 12.6.2015, str. 24.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 134/05)

| 1. | Evropska komisija je 21. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja EDF (Francija), CDC (Francija) in Mitsubishi Corporation („MHI“, Japonska) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem NGM S.A.S („NGM“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 21. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja EDF (Francija), CDC (Francija) in Mitsubishi Corporation („MHI“, Japonska) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem NGM S.A.S („NGM“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za EDF: energetsko podjetje, ki je dejavno v sektorju električne energije v Franciji in tujini, zlasti pa se ukvarja s proizvodnjo, prenosom, distribucijo, vele- in maloprodajno dobavo električne energije ter trgovanjem z njo. Skupina EDF je dejavna tudi v sektorju plina in na področju energetskih storitev v Franciji in tujini,
  —   za CDC: francoska javna institucija, ki se ukvarja s financiranjem naložbenih projektov javnega interesa, prevzemi deležev v sektorjih, odprtih za konkurenco, in upravljanjem zasebnih skladov, ki jim javni organi želijo zagotoviti posebno zaščito,
  —   za MHI: japonski konglomerat, ki je dejaven v veliko različnih sektorjih, vključno z okoljem in infrastrukturo, proizvodnjo, financami, energijo, kovinami, stroji, kemikalijami in živili,
  —   za NGM: razvoj, financiranje in upravljanje različnih projektov na področju električne mobilnosti, zlasti poslovni najem in s tem povezane storitve vzdrževanja električnih akumulatorjev za mestne avtobuse v Franciji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za EDF: energetsko podjetje, ki je dejavno v sektorju električne energije v Franciji in tujini, zlasti pa se ukvarja s proizvodnjo, prenosom, distribucijo, vele- in maloprodajno dobavo električne energije ter trgovanjem z njo. Skupina EDF je dejavna tudi v sektorju plina in na področju energetskih storitev v Franciji in tujini,

—   za CDC: francoska javna institucija, ki se ukvarja s financiranjem naložbenih projektov javnega interesa, prevzemi deležev v sektorjih, odprtih za konkurenco, in upravljanjem zasebnih skladov, ki jim javni organi želijo zagotoviti posebno zaščito,

—   za MHI: japonski konglomerat, ki je dejaven v veliko različnih sektorjih, vključno z okoljem in infrastrukturo, proizvodnjo, financami, energijo, kovinami, stroji, kemikalijami in živili,

—   za NGM: razvoj, financiranje in upravljanje različnih projektov na področju električne mobilnosti, zlasti poslovni najem in s tem povezane storitve vzdrževanja električnih akumulatorjev za mestne avtobuse v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 28.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 134/06)

| 1. | Komisija je 21. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sociedad General de Aguas de Barcelona SA („SGAB“, Španija), ki pripada skupini Grupo Suez, in podjetje Acciona, S.A. („Acciona“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, SA („SCCN“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. aprila 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sociedad General de Aguas de Barcelona SA („SGAB“, Španija), ki pripada skupini Grupo Suez, in podjetje Acciona, S.A. („Acciona“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, SA („SCCN“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje SGAB: upravljanje celotnega vodnega cikla, od zbiranja, čiščenja pitne vode, transporta do distribucije, ter upravljanje sanitarnih storitev in čiščenje odpadnih voda za njihovo vrnitev v naravno okolje ali ponovno uporabo. SGAB je prisoten tudi na področju promocije, načrtovanja, gradnje in upravljanja različnih dejavnosti v povezavi z okoljem,
  —   za podjetje ACCIONA: promocija in upravljanje infrastrukture (gradnja, industrija, čiščenje vode, storitve) ter obnovljivi viri energije. Njegova ponudba zajema celotno vrednostno verigo, od načrtovanja in gradnje do obratovanja in vzdrževanja,
  —   za podjetje SCCN: je družba s koncesijo za fazo 1 namakalnega območja kanala Navarra, namakalno infrastrukturo v javnem interesu, namenjeno prenosu vode od zajetja iz kanala Navarra do meja vsakega namakalnega zemljišča. SCCN je projektiral, financiral in zgradil navedeno infrastrukturo, ki jo zdaj vzdržuje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje SGAB: upravljanje celotnega vodnega cikla, od zbiranja, čiščenja pitne vode, transporta do distribucije, ter upravljanje sanitarnih storitev in čiščenje odpadnih voda za njihovo vrnitev v naravno okolje ali ponovno uporabo. SGAB je prisoten tudi na področju promocije, načrtovanja, gradnje in upravljanja različnih dejavnosti v povezavi z okoljem,

—   za podjetje ACCIONA: promocija in upravljanje infrastrukture (gradnja, industrija, čiščenje vode, storitve) ter obnovljivi viri energije. Njegova ponudba zajema celotno vrednostno verigo, od načrtovanja in gradnje do obratovanja in vzdrževanja,

—   za podjetje SCCN: je družba s koncesijo za fazo 1 namakalnega območja kanala Navarra, namakalno infrastrukturo v javnem interesu, namenjeno prenosu vode od zajetja iz kanala Navarra do meja vsakega namakalnega zemljišča. SCCN je projektiral, financiral in zgradil navedeno infrastrukturo, ki jo zdaj vzdržuje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---