# Euroopa Liidu C 109/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 109 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik7. aprill 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 109

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik7. aprill 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 109/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8397 – Partners Group / Cerba Healthcare) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 109/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8397 – Partners Group / Cerba Healthcare) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2017/C 109/02 | Nõukogu otsus, 3. aprill 2017, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2017. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1 kohta | 2 |
| 2017/C 109/03 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 329/2007, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 109/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | Kontrollikoda |
| 2017/C 109/05 | Eriaruanne nr 2/2017 — Komisjoni läbirääkimised perioodi 2014–2020 ühtekuuluvuspoliitika partnerluslepingute ja rakenduskavade üle: rahastamine on rohkem suunatud strateegia Euroopa 2020 prioriteetidele, kuid tulemuslikkuse mõõtmise kord muutub üha keerulisemaks | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2017/C 109/02

Nõukogu otsus, 3. aprill 2017, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2017. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1 kohta

2

2017/C 109/03

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 329/2007, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

3

Euroopa Komisjon

2017/C 109/04

Euro vahetuskurss

4

Kontrollikoda

2017/C 109/05

Eriaruanne nr 2/2017 — Komisjoni läbirääkimised perioodi 2014–2020 ühtekuuluvuspoliitika partnerluslepingute ja rakenduskavade üle: rahastamine on rohkem suunatud strateegia Euroopa 2020 prioriteetidele, kuid tulemuslikkuse mõõtmise kord muutub üha keerulisemaks

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 109/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8465 – Vivendi / Telecom Italia) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 109/07 | Teatis järgmistele isikutele: RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk ja JANG Chol, kelle nimi lisati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/661 nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (millega kehtestatakse eripiirangud KRDV tuumarelvade, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvadega seonduvate programmide eest vastutavate isikute või üksuste suhtes, nende nimel või juhtimisel tegutsevate isikute või üksuste suhtes ja nende omandis või kontrolli all olevate üksuste suhtes) artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud loetellu | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 109/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8465 – Vivendi / Telecom Italia) (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 109/07

Teatis järgmistele isikutele: RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk ja JANG Chol, kelle nimi lisati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/661 nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (millega kehtestatakse eripiirangud KRDV tuumarelvade, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvadega seonduvate programmide eest vastutavate isikute või üksuste suhtes, nende nimel või juhtimisel tegutsevate isikute või üksuste suhtes ja nende omandis või kontrolli all olevate üksuste suhtes) artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud loetellu

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8397 – Partners Group / Cerba Healthcare)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 109/01)

30. märtsil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8397 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8397 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 7.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

3. aprill 2017,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2017. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1 kohta

(2017/C 109/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eriti selle artikliga 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, (1) eriti selle artiklit 41,

ning arvestades järgmist:

| — | liidu 2017. aasta eelarve (2) võeti lõplikult vastu 1. detsembril 2016, |
| --- | --- |

—

liidu 2017. aasta eelarve (2) võeti lõplikult vastu 1. detsembril 2016,

| — | komisjon esitas 26. jaanuaril 2017 ettepaneku, mis sisaldab 2017. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1, |
| --- | --- |

—

komisjon esitas 26. jaanuaril 2017 ettepaneku, mis sisaldab 2017. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2017. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1 kohta võeti vastu 3. aprillil 2017.

Nõukogu seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil http://www.consilium.europa.eu/.

Luxembourg, 3. aprill 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

R. GALDES

---

(1)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 51, 28.2.2017, lk 1.

2

---

| 7.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/3

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 329/2007, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2017/C 109/03)

Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele, kelle nimed on kantud nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisa I jakku ja nõukogu määruse (EÜ) 329/2007 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiratud meetmeid) V lisasse: CHON Chi Bu (nr 1), CHU Kyu-Chang (nr 2), HYON Chol-hae (nr 3), KIM Yong-chun (nr 4), O Kuk-Ryol (nr 5), PAEK Se-bong (nr 6), PAK Jae-gyong (nr 7), kindralleitnant KIM Yong Chol (nr 11), PAK To-Chun (nr 12), CHOE Yong-ho (nr 14), JO Kyongchol (nr 17), KIM Chun-sop (nr 19), KIM Jong-bak (nr 20), KIM Rak Kyom (nr 21), KIM Won-hong (nr 22), YUN Jong-rin (nr 26), PAK Yong-sik (nr 27), HONG Yong Chil (nr 28), samuti JON Il-chunile (nr 1) ja KIM Tong-unile (nr 2), kelle nimed on kantud otsuse (ÜVJP) 2016/849 (1) II lisasse ja määruse (EÜ) 329/2007 (2) (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiratud meetmeid) V lisasse.

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isikute suhtes muudetud põhjendustega. Nimetatud isikuid teavitatakse, et nad võivad esitada nõukogule enne 17. aprilli 2017 järgmisel aadressil taotluse loetellu kandmise põhjenduste saamiseks:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| peasekretariaat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIĖ |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopa Liidu Nõukogu

peasekretariaat

DG C 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

(2)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 7.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/4

---

Euro vahetuskurss (1)

6. aprill 2017

(2017/C 109/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0666 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4350 |
| GBP | Inglise nael | 0,85590 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5895 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0702 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1688 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,736 |
| HUF | Ungari forint | 309,76 |
| PLN | Poola zlott | 4,2271 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5236 |
| TRY | Türgi liir | 3,9550 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4103 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4322 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2869 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5271 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4940 |
| KRW | Korea vonn | 1 206,44 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,7229 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3577 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4600 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 207,11 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7320 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,489 |
| RUB | Vene rubla | 60,0558 |
| THB | Tai baat | 36,904 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3232 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,0393 |
| INR | India ruupia | 68,8150 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0666

JPY

Jaapani jeen

118,23

DKK

Taani kroon

7,4350

GBP

Inglise nael

0,85590

SEK

Rootsi kroon

9,5895

CHF

Šveitsi frank

1,0702

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1688

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,736

HUF

Ungari forint

309,76

PLN

Poola zlott

4,2271

RON

Rumeenia leu

4,5236

TRY

Türgi liir

3,9550

AUD

Austraalia dollar

1,4103

CAD

Kanada dollar

1,4322

HKD

Hongkongi dollar

8,2869

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5271

SGD

Singapuri dollar

1,4940

KRW

Korea vonn

1 206,44

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,7229

CNY

Hiina jüaan

7,3577

HRK

Horvaatia kuna

7,4600

IDR

Indoneesia ruupia

14 207,11

MYR

Malaisia ringit

4,7320

PHP

Filipiini peeso

53,489

RUB

Vene rubla

60,0558

THB

Tai baat

36,904

BRL

Brasiilia reaal

3,3232

MXN

Mehhiko peeso

20,0393

INR

India ruupia

68,8150

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 7.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/5

---

Eriaruanne nr 2/2017

„Komisjoni läbirääkimised perioodi 2014–2020 ühtekuuluvuspoliitika partnerluslepingute ja rakenduskavade üle: rahastamine on rohkem suunatud strateegia „Euroopa 2020“ prioriteetidele, kuid tulemuslikkuse mõõtmise kord muutub üha keerulisemaks“

(2017/C 109/05)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 2/2017 „Komisjoni läbirääkimised perioodi 2014–2020 ühtekuuluvuspoliitika partnerluslepingute ja rakenduskavade üle: rahastamine on rohkem suunatud strateegia „Euroopa 2020“ prioriteetidele, kuid tulemuslikkuse mõõtmise kord muutub üha keerulisemaks“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu ja EU-Bookshop-veebisaidil https://bookshop.europa.eu.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8465 – Vivendi / Telecom Italia)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 109/06)

| 1. | 31. märtsil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vivendi SA („Vivendi“, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Telecom Italia SpA („Telecom Italia“, Itaalia) üle. |
| --- | --- |

1.

31. märtsil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vivendi SA („Vivendi“, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Telecom Italia SpA („Telecom Italia“, Itaalia) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Vivendi: tegutseb muusika, televisiooni, kino, videojagamise ja videomängude ärivaldkonnas;
  —   Telecom Italia: osutab: i) paikse ning mobiilse telekommunikatsioonitehnoloogia abil kõne- ja andmesideteenuseid; ii) digitaalse infosisuga teenuseid ning iii) IT-teenuseid ettevõtjatele Itaalias. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Vivendi: tegutseb muusika, televisiooni, kino, videojagamise ja videomängude ärivaldkonnas;

—   Telecom Italia: osutab: i) paikse ning mobiilse telekommunikatsioonitehnoloogia abil kõne- ja andmesideteenuseid; ii) digitaalse infosisuga teenuseid ning iii) IT-teenuseid ettevõtjatele Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8465 – Vivendi / Telecom Italia):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8465 – Vivendi / Telecom Italia):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 7.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 109/7

---

Teatis järgmistele isikutele: RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk ja JANG Chol, kelle nimi lisati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/661 nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (millega kehtestatakse eripiirangud KRDV tuumarelvade, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvadega seonduvate programmide eest vastutavate isikute või üksuste suhtes, nende nimel või juhtimisel tegutsevate isikute või üksuste suhtes ja nende omandis või kontrolli all olevate üksuste suhtes) artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud loetellu

(2017/C 109/07)

| 1. | Nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 (1) kutsutakse liitu üles külmutama otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisas esitatud loetelus osutatud isikute ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid. Samuti kutsutakse otsuses liikmesriike üles võtma vajalikud meetmed, et takistada kõnealustel isikutel nende territooriumile sisenemist või selle läbimist.
  ELi nõukogu koostatud loetelu hõlmab isikuid ja üksusi, kes vastutavad KRDV tuumarelvade, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvadega seonduvate programmide eest, nende nimel või juhtimisel tegutsevaid isikuid või üksusi ja nende omandis või kontrolli all olevaid üksusi. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 (1) kutsutakse liitu üles külmutama otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisas esitatud loetelus osutatud isikute ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid. Samuti kutsutakse otsuses liikmesriike üles võtma vajalikud meetmed, et takistada kõnealustel isikutel nende territooriumile sisenemist või selle läbimist.

ELi nõukogu koostatud loetelu hõlmab isikuid ja üksusi, kes vastutavad KRDV tuumarelvade, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvadega seonduvate programmide eest, nende nimel või juhtimisel tegutsevaid isikuid või üksusi ja nende omandis või kontrolli all olevaid üksusi.

| 2. | 6. aprillil 2017 tegi nõukogu otsuse, millega lisatakse loetellu RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk ja JANG Chol. |
| --- | --- |

2.

6. aprillil 2017 tegi nõukogu otsuse, millega lisatakse loetellu RI Myong Su, SO Hong Chan, WANG Chang Uk ja JANG Chol.

| 3. | Loetelu uute kannete rakendamiseks on komisjon vastu võtnud rakendusmääruse (EL) 2017/661, (2) millega muudetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (3) V lisa.
  Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada oma märkused nende loetellu kandmise otsuse kohta koos tõendavate dokumentidega Euroopa Komisjonile järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi / Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Loetelu uute kannete rakendamiseks on komisjon vastu võtnud rakendusmääruse (EL) 2017/661, (2) millega muudetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 (3) V lisa.

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada oma märkused nende loetellu kandmise otsuse kohta koos tõendavate dokumentidega Euroopa Komisjonile järgmisel aadressil:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi / Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2017/661 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

4.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2017/661 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 5. | Lõpuks juhitakse loetellu kantud üksuste ja isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 329/2007 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 7. |
| --- | --- |

5.

Lõpuks juhitakse loetellu kantud üksuste ja isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 329/2007 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 7.

---

(1)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

(2)  ELT L 94, 7.4.2017, lk 25.

(3)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.

---