# Euroopa Liidu C 58/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 58 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik23. veebruar 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 58

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik23. veebruar 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Nõukogu |
| 2017/C 58/01 | Nõukogu soovitus, 21. veebruar 2017, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kaheksas EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015 | 1 |
| 2017/C 58/02 | Nõukogu soovitus, 21. veebruar 2017, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015 | 2 |
| 2017/C 58/03 | Nõukogu soovitus, 21. veebruar 2017, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kümnes EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015 | 3 |
| 2017/C 58/04 | Nõukogu soovitus, 21. veebruar 2017, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheteistkümnes EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015 | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

2017/C 58/01

Nõukogu soovitus, 21. veebruar 2017, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kaheksas EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015

1

2017/C 58/02

Nõukogu soovitus, 21. veebruar 2017, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015

2

2017/C 58/03

Nõukogu soovitus, 21. veebruar 2017, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kümnes EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015

3

2017/C 58/04

Nõukogu soovitus, 21. veebruar 2017, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheteistkümnes EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 58/05 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | Kontrollikoda |
| 2017/C 58/06 | Eriaruanne nr 1/2017 — Natura 2000 võrgustiku täies ulatuses rakendamiseks on vaja täiendavaid jõupingutusi | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 58/07 | Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta | 7 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA riikide alaline komitee |
| 2017/C 58/08 | Ravimid – EMP EFTA riikide poolt 2016. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 58/05

Euro vahetuskurss

5

Kontrollikoda

2017/C 58/06

Eriaruanne nr 1/2017 — Natura 2000 võrgustiku täies ulatuses rakendamiseks on vaja täiendavaid jõupingutusi

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 58/07

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta

7

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA riikide alaline komitee

2017/C 58/08

Ravimid – EMP EFTA riikide poolt 2016. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

10

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 58/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 28 |
| 2017/C 58/10 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8367 – Bain Capital / Consolis) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 29 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 58/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 30 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 58/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

28

2017/C 58/10

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8367 – Bain Capital / Consolis) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

29

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 58/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

| 23.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/1

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

21. veebruar 2017,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kaheksas EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015

(2017/C 58/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse neljandat AKV-EMÜ konventsiooni, millele kirjutati alla 15. detsembril 1989 Lomés (1) ja mida on muudetud 4. novembril 1995 Mauritiusel allkirjastatud lepinguga (2),

võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi finantseerimise ja haldamise kohta (3) („sisekokkulepe“), millega asutati muu hulgas kaheksas Euroopa Arengufond („kaheksas EAF“), eriti selle artikli 33 lõiget 3,

võttes arvesse 16. juuni 1998. aasta finantsmäärust, mida kohaldatakse finantskoostöö arendamiseks neljanda AKV-EÜ konventsiooni alusel, (4) eriti selle artikleid 66–74,

olles läbi vaadanud kaheksanda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja bilansi 31. detsembri 2015. aasta seisuga ning Euroopa Kontrollikoja aastaaruande kaheksandast, üheksandast, kümnendast ja üheteistkümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) eelarveaastal 2015 rahastatud tegevuste kohta koos komisjoni vastustega, (5) mis sisalduvad nimetatud aastaaruandes,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt sisekokkuleppe artikli 33 lõikele 3 annab komisjonile heakskiidu kaheksanda EAFi finantshalduse kohta Euroopa Parlament nõukogu soovitusel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt sisekokkuleppe artikli 33 lõikele 3 annab komisjonile heakskiidu kaheksanda EAFi finantshalduse kohta Euroopa Parlament nõukogu soovitusel.

| (2) | Eelarveaastal 2015 on komisjon kaheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud, |
| --- | --- |

(2)

Eelarveaastal 2015 on komisjon kaheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses kaheksanda EAFi meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015.

Brüssel, 21. veebruar 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

E. SCICLUNA

---

(1)  EÜT L 229, 17.8.1991, lk 3.

1

(2)  EÜT L 156, 29.5.1998, lk 3.

2

(3)  EÜT L 156, 29.5.1998, lk 108.

3

(4)  EÜT L 191, 7.7.1998, lk 53.

4

(5)  ELT C 375, 13.10.2016, lk 287.

5

---

| 23.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/2

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

21. veebruar 2017,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015

(2017/C 58/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous (1) ning mida on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis allkirjastatud lepinguga (2),

võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000 Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (3) („sisekokkulepe“), millega asutati muu hulgas üheksas Euroopa Arengufond („üheksas EAF“), eriti selle artikli 32 lõiget 3,

võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmäärust, mida kohaldatakse üheksanda Euroopa Arengufondi suhtes, (4) eriti selle artikleid 96–103,

olles läbi vaadanud üheksanda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja bilansi 31. detsembri 2015. aasta seisuga ning Euroopa Kontrollikoja aastaaruande kaheksandast, üheksandast, kümnendast ja üheteistkümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) eelarveaastal 2015 rahastatud tegevuste kohta koos komisjoni vastustega, (5) mis sisalduvad nimetatud aastaaruandes,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt sisekokkuleppe artikli 32 lõikele 3 annab komisjonile heakskiidu üheksanda EAFi finantshalduse kohta Euroopa Parlament nõukogu soovitusel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt sisekokkuleppe artikli 32 lõikele 3 annab komisjonile heakskiidu üheksanda EAFi finantshalduse kohta Euroopa Parlament nõukogu soovitusel.

| (2) | Eelarveaastal 2015 on komisjon üheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud, |
| --- | --- |

(2)

Eelarveaastal 2015 on komisjon üheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses üheksanda EAFi meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015.

Brüssel, 21. veebruar 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

E. SCICLUNA

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.

2

(3)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.

3

(4)  ELT L 83, 1.4.2003, lk 1.

4

(5)  ELT C 375, 13.10.2016, lk 287.

5

---

| 23.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/3

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

21. veebruar 2017,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kümnes EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015

(2017/C 58/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous (1) ning mida on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis allkirjastatud lepinguga (2),

võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV-EÜ koostöölepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (3) („sisekokkulepe“), millega asutati muu hulgas kümnes Euroopa Arengufond („kümnes EAF“), eriti selle artikli 11 lõiget 8,

võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 215/2008, mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (4) eriti selle artikleid 142–144,

olles läbi vaadanud kümnenda EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja bilansi 31. detsembri 2015. aasta seisuga ning Euroopa Kontrollikoja aastaaruande kaheksandast, üheksandast, kümnendast ja üheteistkümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) eelarveaastal 2015 rahastatud tegevuste kohta koos komisjoni vastustega, (5) mis sisalduvad nimetatud aastaaruandes,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt sisekokkuleppe artikli 11 lõikele 8 annab komisjonile heakskiidu kümnenda EAFi finantshaldamise täitmise kohta Euroopa Parlament nõukogu soovitusel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt sisekokkuleppe artikli 11 lõikele 8 annab komisjonile heakskiidu kümnenda EAFi finantshaldamise täitmise kohta Euroopa Parlament nõukogu soovitusel.

| (2) | Eelarveaastal 2015 on komisjon kümnenda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud, |
| --- | --- |

(2)

Eelarveaastal 2015 on komisjon kümnenda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses kümnenda EAFi meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015.

Brüssel, 21. veebruar 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

E. SCICLUNA

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.

2

(3)  ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.

3

(4)  ELT L 78, 19.3.2008, lk 1.

4

(5)  ELT C 375, 13.10.2016, lk 287.

5

---

| 23.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/4

---

NÕUKOGU SOOVITUS,

21. veebruar 2017,

mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheteistkümnes EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015

(2017/C 58/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous, (1) nagu seda on viimati muudetud,

võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV-ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa (2) („sisekokkulepe“), millega asutati muu hulgas 11. Euroopa Arengufond („11. EAF“), eriti selle artikli 11 lõiget 7,

võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 2015. aasta määrust (EL) 2015/323, mis käsitleb 11. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (3) eriti selle artikleid 43–45,

olles läbi vaadanud 11. EAFi meetmete tulude ja kulude aruande ja bilansi 31. detsembri 2015. aasta seisuga ning Euroopa Kontrollikoja aastaaruande kaheksandast, üheksandast, kümnendast ja üheteistkümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) eelarveaastal 2015 rahastatud tegevuste kohta koos komisjoni vastustega, (4) mis sisalduvad nimetatud aastaaruandes,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt sisekokkuleppe artikli 11 lõikele 7 annab komisjonile heakskiidu 11. EAFi finantshaldamise eest Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt sisekokkuleppe artikli 11 lõikele 7 annab komisjonile heakskiidu 11. EAFi finantshaldamise eest Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel.

| (2) | Eelarveaastal 2015 on komisjon 11. EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud, |
| --- | --- |

(2)

Eelarveaastal 2015 on komisjon 11. EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,

SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses 11. EAFi meetmete rakendamisega eelarveaastal 2015.

Brüssel, 21. veebruar 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

E. SCICLUNA

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  ELT L 210, 6.8.2013, lk 1.

2

(3)  ELT L 58, 3.3.2015, lk 17.

3

(4)  ELT C 375, 13.10.2016, lk 287.

4

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/5

---

Euro vahetuskurss (1)

22. veebruar 2017

(2017/C 58/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0513 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,79 |
| DKK | Taani kroon | 7,4332 |
| GBP | Inglise nael | 0,84450 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4700 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0642 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8153 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 307,53 |
| PLN | Poola zlott | 4,2987 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5208 |
| TRY | Türgi liir | 3,7871 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3689 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3844 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,1585 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4672 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4905 |
| KRW | Korea vonn | 1 201,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,7773 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2311 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4480 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 041,37 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6821 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,868 |
| RUB | Vene rubla | 60,7803 |
| THB | Tai baat | 36,806 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2422 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,0585 |
| INR | India ruupia | 70,4230 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0513

JPY

Jaapani jeen

118,79

DKK

Taani kroon

7,4332

GBP

Inglise nael

0,84450

SEK

Rootsi kroon

9,4700

CHF

Šveitsi frank

1,0642

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8153

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

307,53

PLN

Poola zlott

4,2987

RON

Rumeenia leu

4,5208

TRY

Türgi liir

3,7871

AUD

Austraalia dollar

1,3689

CAD

Kanada dollar

1,3844

HKD

Hongkongi dollar

8,1585

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4672

SGD

Singapuri dollar

1,4905

KRW

Korea vonn

1 201,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,7773

CNY

Hiina jüaan

7,2311

HRK

Horvaatia kuna

7,4480

IDR

Indoneesia ruupia

14 041,37

MYR

Malaisia ringit

4,6821

PHP

Filipiini peeso

52,868

RUB

Vene rubla

60,7803

THB

Tai baat

36,806

BRL

Brasiilia reaal

3,2422

MXN

Mehhiko peeso

21,0585

INR

India ruupia

70,4230

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 23.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/6

---

Eriaruanne nr 1/2017

„Natura 2000 võrgustiku täies ulatuses rakendamiseks on vaja täiendavaid jõupingutusi“

(2017/C 58/06)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 1/2017 „Natura 2000 võrgustiku täies ulatuses rakendamiseks on vaja täiendavaid jõupingutusi“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu ja EU Bookshopi veebisaidil https://bookshop.europa.eu.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/7

---

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta

(2017/C 58/07)

Vastavalt nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) (1) artikli 1 lõikele 4 peab komisjon teavitamiseks avaldama kõnealuses direktiivis nimetatud lennujaamade loetelu.

| | Lennujaamad, mille aastane vedude maht oli 2015. aastal suurem kui 2 miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa | Muud lennujaamad, mis olid 2015. aastal avatud ärilisele lennuliiklusele |
| --- | --- | --- |
| Austria | Vienna International Airport | Graz, Kärnten, Blue Danube Airport Linz, Salzburg / W.A. Mozart, Innsbruck |
| Belgia | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge |
| Bulgaaria | Sofia, Burgas | Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza |
| Horvaatia | Zagreb | Dubrovnik, Split, Pula, Zadar, Rijeka, Brač, Osijek, Mali Lošinj |
| Küpros | Larnaka, Pafos | |
| Tšehhi Vabariik | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk |
| Taani | Copenhagen, Billund | Aalborg, Aarhus, Esbjerg, Karup, Bornholm, Soenderborg, Thisted, Roskilde |
| Eesti | Lennart Meri – Tallinn | Tartu, Pärnu, Kuressaare, Kärdla |
| Soome | Helsinki-Vantaa | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Prantsusmaa | Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, Guadeloupe-Pôle Caraïbes, La Réunion-Roland Garros | Martinique Aimé Césaire, Lille Lesquin, Montpellier-Méditerranée, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Strasbourg Entzheim, Biarritz-Anglet-Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Figari Sud Corse, Rennes St Jacques, Toulon Hyères, Cayenne Rochambeau, Clermont-Ferrand-Auvergne, Carcassonne Salvaza, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Perpignan-Rivesaltes, Dzaoudzi Pamandzi, Calvi Ste Catherine, Grenoble Isère, Limoges Bellegarde, Bergerac Roumanière, Metz Nancy Lorraine, Béziers-Vias, La Rochelle Ile De Re, Chambéry/Aix Les Bains, Nîmes/Garons, St Martin Grand Case, Tours-Val De Loire, Deauville Normandie, St Etienne Bouthéon, Lorient-Lann-Bihoue, Dole Tavaux, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Caen Carpiquet, Poitiers-Biard, Paris Le Bourget, Rodez Marcillac, Quimper-Cornouaille, Châlons-Vatry, Saint-Pierre-Pierrefonds, Brive Souillac, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, St Pierre-Pointe Blanche, Lannion, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Avignon Caumont (2) |
| Saksamaa | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hamburg, Hannover, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart | Augsburg, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Eggenfelden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Jade Weser Airport, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Lübeck, Mannheim, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge (3) |
| Kreeka | Athens, Irakleion, Thessaloniki, Rodos, Kerkyra, Kos, Chania | Araxos, Aktio, Alexandroupolis, Astypalaia, N. Anchialos, Zakynthos, Ikaria, Ioannina, Kavala, Kalamata, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kastoria, Kefallinia, Kozani, Kythira, Leros, Limnos, Milos, Mykonos, Mytilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siteia, Skiathos, Skyros, Syros, Chios |
| Ungari | Budapest Liszt Ferenc International Airport | Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza |
| Iirimaa | Dublin, Cork | Shannon, Ireland West Knock Airport, Donegal, Kerry, Waterford |
| Itaalia | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Bergamo, Milano-Linate, Venezia, Catania, Bologna, Napoli, Roma-Ciampino, Palermo, Pisa, Bari, Cagliari, Torino, Verona, Firenze, Treviso, Lamezia Terme, Brindisi, Olbia | Taranto, Alghero, Trapani, Genova, Trieste, Pescara, Ancona, Reggio Calabria, Comiso, Crotone, Perugia, Parma, Lampedusa, Rimini, Pantelleria, Cuneo, Bolzano, Elba, Brescia, Grosseto, Salerno, Foggia, Albenga, Aosta, Biella |
| Läti | Riga International Airport | |
| Leedu | Vilnius International Airport | Kaunas International Airport, Palanga International Airport, Siauliai International Airport |
| Luksemburg | Luxembourg-Findel | |
| Malta | Luqa-Malta International Airport | |
| Madalmaad | Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht | Eelde, Rotterdam-The Hague |
| Poola | Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Katowice-Pyrzowice, Warszawa/Modlin, Wrocław - Strachowice | Poznań-Ławica, Rzeszów-Jasionka, Szczecin – Goleniów, Bydgoszcz – Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Radom-Sadków, Mielec, Kaniów, Olsztyn-Mazury |
| Portugal | Lisboa, Oporto, Faro, Madeira | Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu |
| Rumeenia | International Airport Bucuresti – Henri Coandă | Bucuresti Baneasa, Timisoara, Cluj, Constanta, Sibiu, Iasi, Bacau, Oradea, Suceava, Arad, Baia Mare, Craiova, Satu Mare, Targu Mures, Tulcea, Tuzla |
| Slovakkia | | Bratislava, Košice, Poprad, Sliač, Žilina, Piešťany |
| Sloveenia | | Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusja, Portorož |
| Hispaania | Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Gran Canaria, Alicante-Elche, Tenerife Sur, Ibiza, Lanzarote, Valencia, Fuerteventura, Sevilla, Bilbao, Tenerife Norte, Menorca, Santiago, Zaragoza | Girona, Asturias, Murcia-San Javier, A Coruña, La Palma, Seve Ballesteros-Santander, Jerez de la Frontera, Vigo, FGL Granada-Jaén, Reus, Almería, Melilla, San Sebastián, Valladolid, Pamplona, El Hierro, León, La Gomera, Salamanca, Badajoz, Logroño, Vitoria, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Ceuta/Heliport, Huesca-Pirineos, Algeciras-Heliport, Castellón Costa-Azahar, Lleida Alguaire |
| Rootsi | Stockholm-Arlanda, Göteborg-Landvetter, Stockholm-Bromma, Malmö | Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala-Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västerås, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre-Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Ühendkuningriik | Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Newcastle, East Midlands, Belfast International, London City, Liverpool, Aberdeen, Leeds Bradford, Belfast City | Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Farnborough, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick John O’Groats |

Lennujaamad, mille aastane vedude maht oli 2015. aastal suurem kui 2 miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa

Muud lennujaamad, mis olid 2015. aastal avatud ärilisele lennuliiklusele

Austria

Vienna International Airport

Graz, Kärnten, Blue Danube Airport Linz, Salzburg / W.A. Mozart, Innsbruck

Belgia

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge

Bulgaaria

Sofia, Burgas

Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza

Horvaatia

Zagreb

Dubrovnik, Split, Pula, Zadar, Rijeka, Brač, Osijek, Mali Lošinj

Küpros

Larnaka, Pafos

Tšehhi Vabariik

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk

Taani

Copenhagen, Billund

Aalborg, Aarhus, Esbjerg, Karup, Bornholm, Soenderborg, Thisted, Roskilde

Eesti

Lennart Meri – Tallinn

Tartu, Pärnu, Kuressaare, Kärdla

Soome

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Prantsusmaa

Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, Guadeloupe-Pôle Caraïbes, La Réunion-Roland Garros

Martinique Aimé Césaire, Lille Lesquin, Montpellier-Méditerranée, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Strasbourg Entzheim, Biarritz-Anglet-Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Figari Sud Corse, Rennes St Jacques, Toulon Hyères, Cayenne Rochambeau, Clermont-Ferrand-Auvergne, Carcassonne Salvaza, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Perpignan-Rivesaltes, Dzaoudzi Pamandzi, Calvi Ste Catherine, Grenoble Isère, Limoges Bellegarde, Bergerac Roumanière, Metz Nancy Lorraine, Béziers-Vias, La Rochelle Ile De Re, Chambéry/Aix Les Bains, Nîmes/Garons, St Martin Grand Case, Tours-Val De Loire, Deauville Normandie, St Etienne Bouthéon, Lorient-Lann-Bihoue, Dole Tavaux, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Caen Carpiquet, Poitiers-Biard, Paris Le Bourget, Rodez Marcillac, Quimper-Cornouaille, Châlons-Vatry, Saint-Pierre-Pierrefonds, Brive Souillac, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, St Pierre-Pointe Blanche, Lannion, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Avignon Caumont (2)

Saksamaa

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hamburg, Hannover, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart

Augsburg, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Eggenfelden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Jade Weser Airport, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Lübeck, Mannheim, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge (3)

Kreeka

Athens, Irakleion, Thessaloniki, Rodos, Kerkyra, Kos, Chania

Araxos, Aktio, Alexandroupolis, Astypalaia, N. Anchialos, Zakynthos, Ikaria, Ioannina, Kavala, Kalamata, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kastoria, Kefallinia, Kozani, Kythira, Leros, Limnos, Milos, Mykonos, Mytilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siteia, Skiathos, Skyros, Syros, Chios

Ungari

Budapest Liszt Ferenc International Airport

Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza

Iirimaa

Dublin, Cork

Shannon, Ireland West Knock Airport, Donegal, Kerry, Waterford

Itaalia

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Bergamo, Milano-Linate, Venezia, Catania, Bologna, Napoli, Roma-Ciampino, Palermo, Pisa, Bari, Cagliari, Torino, Verona, Firenze, Treviso, Lamezia Terme, Brindisi, Olbia

Taranto, Alghero, Trapani, Genova, Trieste, Pescara, Ancona, Reggio Calabria, Comiso, Crotone, Perugia, Parma, Lampedusa, Rimini, Pantelleria, Cuneo, Bolzano, Elba, Brescia, Grosseto, Salerno, Foggia, Albenga, Aosta, Biella

Läti

Riga International Airport

Leedu

Vilnius International Airport

Kaunas International Airport, Palanga International Airport, Siauliai International Airport

Luksemburg

Luxembourg-Findel

Malta

Luqa-Malta International Airport

Madalmaad

Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht

Eelde, Rotterdam-The Hague

Poola

Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Katowice-Pyrzowice, Warszawa/Modlin, Wrocław - Strachowice

Poznań-Ławica, Rzeszów-Jasionka, Szczecin – Goleniów, Bydgoszcz – Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Radom-Sadków, Mielec, Kaniów, Olsztyn-Mazury

Portugal

Lisboa, Oporto, Faro, Madeira

Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu

Rumeenia

International Airport Bucuresti – Henri Coandă

Bucuresti Baneasa, Timisoara, Cluj, Constanta, Sibiu, Iasi, Bacau, Oradea, Suceava, Arad, Baia Mare, Craiova, Satu Mare, Targu Mures, Tulcea, Tuzla

Slovakkia

Bratislava, Košice, Poprad, Sliač, Žilina, Piešťany

Sloveenia

Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusja, Portorož

Hispaania

Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Gran Canaria, Alicante-Elche, Tenerife Sur, Ibiza, Lanzarote, Valencia, Fuerteventura, Sevilla, Bilbao, Tenerife Norte, Menorca, Santiago, Zaragoza

Girona, Asturias, Murcia-San Javier, A Coruña, La Palma, Seve Ballesteros-Santander, Jerez de la Frontera, Vigo, FGL Granada-Jaén, Reus, Almería, Melilla, San Sebastián, Valladolid, Pamplona, El Hierro, León, La Gomera, Salamanca, Badajoz, Logroño, Vitoria, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Ceuta/Heliport, Huesca-Pirineos, Algeciras-Heliport, Castellón Costa-Azahar, Lleida Alguaire

Rootsi

Stockholm-Arlanda, Göteborg-Landvetter, Stockholm-Bromma, Malmö

Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala-Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västerås, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre-Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Ühendkuningriik

Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Newcastle, East Midlands, Belfast International, London City, Liverpool, Aberdeen, Leeds Bradford, Belfast City

Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Farnborough, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick John O’Groats

---

(1)  EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36.

(2)  Loetelu ei sisalda lennujaamu, mille aastane veomaht oli alla 10 000 reisija.

(3)  Vt märkus 1.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA riikide alaline komitee

| 23.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/10

---

Ravimid – EMP EFTA riikide poolt 2016. aasta esimesel poolaastal antud müügilubade nimekiri

(2017/C 58/08)

Kaupade vaba liikumise i allkomitee

Teadmiseks EMP ühiskomiteele

Vastavalt EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusele nr 74/1999 kutsutakse EMP Ühiskomiteed 28. oktoobril 2016 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmisi ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2016 antud ravimite müügilubade nimekirju:

| I lisa. | Uute müügilubade nimekiri |
| --- | --- |
| II lisa. | Uuendatud müügilubade nimekiri |
| III lisa. | Pikendatud müügilubade nimekiri |
| IV lisa. | Äravõetud müügilubade nimekiri |
| V lisa. | Peatatud müügilubade nimekiri |

I lisa.

Uute müügilubade nimekiri

II lisa.

Uuendatud müügilubade nimekiri

III lisa.

Pikendatud müügilubade nimekiri

IV lisa.

Äravõetud müügilubade nimekiri

V lisa.

Peatatud müügilubade nimekiri

---

I LISA

Uute müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2016 anti EMP EFTA riikides välja järgmised müügiload:

| ELi number | Toode | Riik | Loa andmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Island | 31.3.2016 |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Norra | 1.4.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Norra | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Island | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Norra | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Island | 14.1.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatid Accord | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | Norra | 18.1.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | Island | 14.1.2016 |
| EU/1/15/1066 | Ongentys | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Norra | 21.1.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Island | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1068 | Wakix | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1068 | Wakix | Norra | 19.4.2016 |
| EU/1/15/1068 | Wakix | Island | 22.4.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Norra | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Island | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Norra | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Island | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Norra | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Island | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Norra | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Island | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Norra | 21.1.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Island | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Norra | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Island | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Norra | 7.3.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Island | 18.3.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Norra | 10.3.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Island | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Norra | 10.3.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Island | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Norra | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Island | 1.3.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Norra | 3.3.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Island | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Norra | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Island | 25.2.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Norra | 14.6.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Island | 14.6.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Island | 26.5.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Norra | 30.5.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Norra | 26.2.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Island | 15.3.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Norra | 9.5.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Island | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Norra | 19.2.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Island | 11.2.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Norra | 1.4.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Island | 22.3.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Norra | 24.5.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Island | 19.5.2016 |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Norra | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Island | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Norra | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Island | 22.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipin/Valsartan Mylan | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | Norra | 11.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | Island | 31.3.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Norra | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Island | 22.4.2016 |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | Norra | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | Island | 23.5.2016 |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Norra | 9.5.2016 |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Island | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Norra | 9.6.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Island | 16.6.2016 |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Norra | 25.5.2016 |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Island | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Norra | 27.4.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Island | 18.5.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Norra | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Island | 27.4.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Norra | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Island | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1103 | Neparvis | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1103 | Neparvis | Norra | 24.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosteron Accord | Norra | 14.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Island | 14.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Norra | 17.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/16/1109 | Zavicefta | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1112 | Odefsey | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1112 | Odefsey | Norra | 24.6.2016 |
| EU/2/15/192 | Velactis | Norra | 4.1.2016 |
| EU/2/15/193 | Imrestor | Norra | 5.1.2016 |
| EU/2/15/193 | Imrestor | Island | 4.1.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | Norra | 11.5.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | Island | 13.5.2016 |
| EU/2/16/195 | Letifend | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/16/195 | Letifend | Norra | 27.4.2016 |
| EU/2/16/195 | Letifend | Island | 18.5.2016 |

ELi number

Toode

Riik

Loa andmise kuupäev

EU/1/15/1053

Neofordex

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1053

Neofordex

Island

31.3.2016

EU/1/15/1053

Neofordex

Norra

1.4.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Norra

25.1.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Island

25.1.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

Norra

20.1.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

Island

14.1.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatid Accord

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatide Accord

Norra

18.1.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatide Accord

Island

14.1.2016

EU/1/15/1066

Ongentys

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Norra

21.1.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Island

20.1.2016

EU/1/15/1068

Wakix

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1068

Wakix

Norra

19.4.2016

EU/1/15/1068

Wakix

Island

22.4.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

Norra

20.1.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

Island

19.1.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

Norra

25.1.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

Island

25.1.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Norra

25.1.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Island

25.1.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

Norra

19.1.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

Island

19.1.2016

EU/1/15/1073

Briviact

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1073

Briviact

Norra

21.1.2016

EU/1/15/1073

Briviact

Island

25.1.2016

EU/1/15/1074

Benepali

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1074

Benepali

Norra

19.1.2016

EU/1/15/1074

Benepali

Island

19.1.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

Norra

7.3.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

Island

18.3.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

Norra

10.3.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

Island

16.3.2016

EU/1/15/1077

Iblias

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1077

Iblias

Norra

10.3.2016

EU/1/15/1077

Iblias

Island

16.3.2016

EU/1/15/1079

Vaxelis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1079

Vaxelis

Norra

29.2.2016

EU/1/15/1079

Vaxelis

Island

1.3.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

Norra

3.3.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

Island

16.3.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Norra

29.2.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Island

25.2.2016

EU/1/15/1082

Galafold

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1082

Galafold

Norra

14.6.2016

EU/1/15/1082

Galafold

Island

14.6.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

Island

26.5.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

Norra

30.5.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

Norra

26.2.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

Island

15.3.2016

EU/1/15/1085

Taltz

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1085

Taltz

Norra

9.5.2016

EU/1/15/1085

Taltz

Island

20.5.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

Norra

19.2.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

Island

11.2.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

Norra

1.4.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

Island

22.3.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

Norra

24.5.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

Island

19.5.2016

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Norra

30.5.2016

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Island

30.5.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Norra

19.4.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Island

22.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipin/Valsartan Mylan

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

Norra

11.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

Island

31.3.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Norra

19.4.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Island

22.4.2016

EU/1/16/1095

Idelvion

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1095

Idelvion

Norra

30.5.2016

EU/1/16/1095

Idelvion

Island

23.5.2016

EU/1/16/1096

Lonsurf

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1096

Lonsurf

Norra

9.5.2016

EU/1/16/1096

Lonsurf

Island

20.5.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

Norra

9.6.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

Island

16.6.2016

EU/1/16/1098

Alprolix

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1098

Alprolix

Norra

25.5.2016

EU/1/16/1098

Alprolix

Island

20.5.2016

EU/1/16/1099

Descovy

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1099

Descovy

Norra

27.4.2016

EU/1/16/1099

Descovy

Island

18.5.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Norra

19.4.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Island

27.4.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

Norra

30.5.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

Island

30.5.2016

EU/1/16/1103

Neparvis

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1103

Neparvis

Norra

24.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosetron Accord

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosteron Accord

Norra

14.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosetron Accord

Island

14.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

Norra

17.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

Island

15.6.2016

EU/1/16/1109

Zavicefta

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1112

Odefsey

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1112

Odefsey

Norra

24.6.2016

EU/2/15/192

Velactis

Norra

4.1.2016

EU/2/15/193

Imrestor

Norra

5.1.2016

EU/2/15/193

Imrestor

Island

4.1.2016

EU/2/16/194

Evalon

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/16/194

Evalon

Norra

11.5.2016

EU/2/16/194

Evalon

Island

13.5.2016

EU/2/16/195

Letifend

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/16/195

Letifend

Norra

27.4.2016

EU/2/16/195

Letifend

Island

18.5.2016

---

II LISA

Uuendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2016 uuendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| ELi number | Toode | Riik | Loa uuendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/05/323 | ProQuad | Island | 4.1.2016 |
| EU/1/05/323 | ProQuad | Norra | 11.1.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Island | 20.1.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Norra | 20.1.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | Island | 28.1.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | Norra | 4.2.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Norra | 19.1.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Island | 20.1.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Norra | 18.3.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Island | 18.3.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Norra | 29.2.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Island | 18.2.2016 |
| EU/1/06/346 | Tysabri | Norra | 29.4.2016 |
| EU/1/06/346 | Tysabri | Island | 12.5.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | Norra | 12.5.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | Island | 18.5.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | Norra | 2.5.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | Island | 12.5.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | Norra | 14.6.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Norra | 1.3.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Island | 17.3.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Norra | 25.1.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Island | 27.1.2016 |
| EU/1/11/672 | Xeplion | Norra | 11.1.2016 |
| EU/1/11/672 | Xeplion | Island | 4.1.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | Norra | 25.1.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | Island | 20.1.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Norra | 2.2.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Island | 26.1.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Norra | 25.1.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Island | 26.1.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioninium Chloride Proveblue | Norra | 29.2.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioninium chloride Proveblue | Island | 16.2.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioniniumchlorid Proveblue | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | Norra | 11.5.2016 |
| EU/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | Island | 27.4.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Norra | 29.2.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Island | 17.3.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Norra | 22.6.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | Norra | 29.4.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | Island | 18.5.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Norra | 2.2.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Island | 26.1.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | Norra | 2.2.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | Island | 19.1.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmin Actavis | Norra | 3.3.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | Island | 15.3.2016 |
| EU/1/11/694 | Nulojix | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/694 | Nulojix | Norra | 26.2.2016 |
| EU/1/11/694 | Nulojix | Island | 17.3.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | Norra | 1.2.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | Island | 26.1.2016 |
| EU/1/11/696 | BYDUREON | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/696 | BYDUREON | Norra | 10.3.2016 |
| EU/1/11/696 | Bydureon | Island | 17.3.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Norra | 29.4.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Island | 18.5.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Norra | 29.4.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Island | 18.5.2016 |
| EU/1/11/699 | Fampyra | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/699 | Fampyra | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Norra | 26.2.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Island | 18.3.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Norra | 18.5.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Island | 19.5.2016 |
| EU/1/11/703 | Xgeva | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/703 | XGEVA | Norra | 18.5.2016 |
| EU/1/11/703 | XGEVA | Island | 13.5.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Island | 17.3.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Norra | 3.3.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Norra | 9.6.2016 |
| EU/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Norra | 19.4.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Island | 31.3.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Norra | 21.4.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Island | 26.4.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Norra | 24.6.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Norra | 14.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Norra | 20.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | Norra | 23.6.2016 |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | Norra | 14.1.2016 |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | Island | 14.1.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Norra | 1.4.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Island | 31.3.2016 |
| EU/1/13/818 | Bosulif | Norra | 14.1.2016 |
| EU/1/13/818 | Bosulif | Island | 13.1.2016 |
| EU/1/13/848 | Erivedge | Norra | 16.6.2016 |
| EU/1/13/848 | Erivedge | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/13/875 | Deltyba | Norra | 29.3.2016 |
| EU/1/13/875 | Deltyba | Island | 22.3.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Norra | 20.1.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Island | 19.1.2016 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Norra | 14.1.2016 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Island | 13.1.2016 |
| EU/1/14/987 | Holoclar | Island | 4.1.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Norra | 6.4.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Island | 31.3.2016 |
| EU/2/06/061 | Nobilis Influenza H5N2 | Norra | 28.6.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Norra | 13.1.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Norra | 18.1.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | Norra | 22.1.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | Island | 22.1.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | Norra | 29.1.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Norra | 19.1.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norra | 19.1.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Norra | 18.1.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/11/122 | BLUEVAC BTV8 | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/122 | BLUEVAC BTV8 | Norra | 29.3.2016 |
| EU/2/11/122 | Bluevac BTV8 | Island | 29.3.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | Norra | 20.1.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | Island | 20.1.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Norra | 1.6.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Island | 26.5.2016 |
| EU/2/11/125 | Certifect | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/125 | Certifect | Norra | 4.5.2016 |
| EU/2/11/125 | Certifect | Island | 12.5.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H Impfstoff | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H Vaccine | Island | 23.5.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H-Vaksine | Norra | 24.5.2016 |
| EU/2/11/128 | Emdocam | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/128 | Emdocam | Norra | 27.6.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Norra | 24.5.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Island | 23.5.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Norra | 2.5.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Island | 13.5.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Norra | 2.5.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Island | 13.5.2016 |

ELi number

Toode

Riik

Loa uuendamise kuupäev

EU/1/05/323

ProQuad

Island

4.1.2016

EU/1/05/323

ProQuad

Norra

11.1.2016

EU/1/05/330

Rotarix

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/05/330

Rotarix

Island

20.1.2016

EU/1/05/330

Rotarix

Norra

20.1.2016

EU/1/05/331

Neupro

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/05/331

Neupro

Island

28.1.2016

EU/1/05/331

Neupro

Norra

4.2.2016

EU/1/06/334

Evoltra

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/334

Evoltra

Norra

19.1.2016

EU/1/06/334

Evoltra

Island

20.1.2016

EU/1/06/336

Tygacil

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/336

Tygacil

Norra

18.3.2016

EU/1/06/336

Tygacil

Island

18.3.2016

EU/1/06/341

Zostavax

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/341

Zostavax

Norra

29.2.2016

EU/1/06/341

Zostavax

Island

18.2.2016

EU/1/06/346

Tysabri

Norra

29.4.2016

EU/1/06/346

Tysabri

Island

12.5.2016

EU/1/06/354

Competact

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/06/354

Competact

Norra

12.5.2016

EU/1/06/354

Competact

Island

18.5.2016

EU/1/06/356

Exjade

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/06/356

Exjade

Norra

2.5.2016

EU/1/06/356

Exjade

Island

12.5.2016

EU/1/09/543

Cayston

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/09/543

Cayston

Norra

14.6.2016

EU/1/09/543

Cayston

Island

13.6.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Norra

1.3.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Island

17.3.2016

EU/1/11/671

Xiapex

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/671

Xiapex

Norra

25.1.2016

EU/1/11/671

Xiapex

Island

27.1.2016

EU/1/11/672

Xeplion

Norra

11.1.2016

EU/1/11/672

Xeplion

Island

4.1.2016

EU/1/11/674

Repso

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/674

Repso

Norra

25.1.2016

EU/1/11/674

Repso

Island

20.1.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

Norra

2.2.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

Island

26.1.2016

EU/1/11/681

Trobalt

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/681

Trobalt

Norra

25.1.2016

EU/1/11/681

Trobalt

Island

26.1.2016

EU/1/11/682

Methylthioninium Chloride Proveblue

Norra

29.2.2016

EU/1/11/682

Methylthioninium chloride Proveblue

Island

16.2.2016

EU/1/11/682

Methylthioniniumchlorid Proveblue

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

Norra

11.5.2016

EU/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

Island

27.4.2016

EU/1/11/687

Hizentra

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/687

Hizentra

Norra

29.2.2016

EU/1/11/687

Hizentra

Island

17.3.2016

EU/1/11/688

Cinryze

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/688

Cinryze

Norra

22.6.2016

EU/1/11/688

Cinryze

Island

13.6.2016

EU/1/11/690

Zoely

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/690

Zoely

Norra

29.4.2016

EU/1/11/690

Zoely

Island

18.5.2016

EU/1/11/691

Eliquis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/691

Eliquis

Norra

2.2.2016

EU/1/11/691

Eliquis

Island

26.1.2016

EU/1/11/692

Yellox

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/692

Yellox

Norra

2.2.2016

EU/1/11/692

Yellox

Island

19.1.2016

EU/1/11/693

Rivastigmin Actavis

Norra

3.3.2016

EU/1/11/693

Rivastigmine Actavis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/693

Rivastigmine Actavis

Island

15.3.2016

EU/1/11/694

Nulojix

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/694

Nulojix

Norra

26.2.2016

EU/1/11/694

Nulojix

Island

17.3.2016

EU/1/11/695

Leganto

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/695

Leganto

Norra

1.2.2016

EU/1/11/695

Leganto

Island

26.1.2016

EU/1/11/696

BYDUREON

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/696

BYDUREON

Norra

10.3.2016

EU/1/11/696

Bydureon

Island

17.3.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Norra

29.4.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Island

18.5.2016

EU/1/11/698

Yervoy

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/698

Yervoy

Norra

29.4.2016

EU/1/11/698

Yervoy

Island

18.5.2016

EU/1/11/699

Fampyra

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/699

Fampyra

Island

15.6.2016

EU/1/11/700

Benlysta

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/700

Benlysta

Norra

26.2.2016

EU/1/11/700

Benlysta

Island

18.3.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Norra

18.5.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Island

19.5.2016

EU/1/11/703

Xgeva

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/703

XGEVA

Norra

18.5.2016

EU/1/11/703

XGEVA

Island

13.5.2016

EU/1/11/704

Victrelis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/704

Victrelis

Island

17.3.2016

EU/1/11/704

Victrelis

Norra

3.3.2016

EU/1/11/705

Vibativ

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/705

Vibativ

Island

13.6.2016

EU/1/11/705

Vibativ

Norra

9.6.2016

EU/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

Island

15.6.2016

EU/1/11/707

Trajenta

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/707

Trajenta

Norra

19.4.2016

EU/1/11/707

Trajenta

Island

31.3.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Norra

21.4.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Island

26.4.2016

EU/1/11/709

Buccolam

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/709

Buccolam

Norra

24.6.2016

EU/1/11/709

Buccolam

Island

13.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

Norra

14.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

Island

13.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

Norra

20.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

Island

13.6.2016

EU/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

Norra

23.6.2016

EU/1/11/749

Caprelsa

Norra

14.1.2016

EU/1/11/749

Caprelsa

Island

14.1.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

Norra

1.4.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

Island

31.3.2016

EU/1/13/818

Bosulif

Norra

14.1.2016

EU/1/13/818

Bosulif

Island

13.1.2016

EU/1/13/848

Erivedge

Norra

16.6.2016

EU/1/13/848

Erivedge

Island

15.6.2016

EU/1/13/875

Deltyba

Norra

29.3.2016

EU/1/13/875

Deltyba

Island

22.3.2016

EU/1/13/890

Cometriq

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/13/890

Cometriq

Norra

20.1.2016

EU/1/13/890

Cometriq

Island

19.1.2016

EU/1/13/901

Sirturo

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/13/901

Sirturo

Norra

14.1.2016

EU/1/13/901

Sirturo

Island

13.1.2016

EU/1/14/987

Holoclar

Island

4.1.2016

EU/1/15/999

Zykadia

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/999

Zykadia

Norra

6.4.2016

EU/1/15/999

Zykadia

Island

31.3.2016

EU/2/06/061

Nobilis Influenza H5N2

Norra

28.6.2016

EU/2/10/107

Veraflox

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/107

Veraflox

Norra

13.1.2016

EU/2/10/107

Veraflox

Island

15.1.2016

EU/2/10/115

Comfortis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/115

Comfortis

Norra

18.1.2016

EU/2/10/115

Comfortis

Island

15.1.2016

EU/2/10/116

Melosus

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/116

Melosus

Norra

22.1.2016

EU/2/10/116

Melosus

Island

22.1.2016

EU/2/10/118

Activyl

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/118

Activyl

Norra

29.1.2016

EU/2/10/118

Activyl

Island

15.1.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

Norra

19.1.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

Island

15.1.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norra

19.1.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Island

15.1.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

Norra

18.1.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

Island

15.1.2016

EU/2/11/122

BLUEVAC BTV8

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/122

BLUEVAC BTV8

Norra

29.3.2016

EU/2/11/122

Bluevac BTV8

Island

29.3.2016

EU/2/11/123

Procox

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/123

Procox

Norra

20.1.2016

EU/2/11/123

Procox

Island

20.1.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

Norra

1.6.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

Island

26.5.2016

EU/2/11/125

Certifect

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/125

Certifect

Norra

4.5.2016

EU/2/11/125

Certifect

Island

12.5.2016

EU/2/11/126

MS-H Impfstoff

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/126

MS-H Vaccine

Island

23.5.2016

EU/2/11/126

MS-H-Vaksine

Norra

24.5.2016

EU/2/11/128

Emdocam

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/128

Emdocam

Norra

27.6.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Norra

24.5.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Island

23.5.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Norra

2.5.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Island

13.5.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Norra

2.5.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Island

13.5.2016

---

III LISA

Pikendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2016 pikendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| ELi number | Toode | Riik | Loa pikendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/262/011 | Emend | Norra | 15.1.2016 |
| EU/1/03/262/011 | Emend | Island | 14.1.2016 |
| EU/1/06/356/011–019 | Exjade | Norra | 1.4.2016 |
| EU/1/06/356/011–019 | Exjade | Island | 31.3.2016 |
| EU/1/10/612/010–013 | Revolade | Norra | 14.4.2016 |
| EU/1/10/612/010–013 | Revolade | Island | 26.4.2016 |
| EU/1/10/655/007–011 | Brilique | Norra | 26.2.2016 |
| EU/1/10/655/007–011 | Brilique | Island | 18.3.2016 |
| EU/1/13/851/004–006 | Lojuxta | Norra | 1.3.2016 |
| EU/1/13/851/004–006 | Lojuxta | Island | 18.3.2016 |
| EU/1/14/971/007–010 | Trevicta | Norra | 7.6.2016 |
| EU/1/14/971/007–010 | Trevicta | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/98/067/004 | Mabthera | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/98/067/004 | Mabthera | Norra | 26.5.2016 |
| EU/2/13/158/016–031 | Bravecto | Norra | 7.6.2016 |
| EU/2/13/158/016–031 | Bravecto | Island | 25.5.2016 |

ELi number

Toode

Riik

Loa pikendamise kuupäev

EU/1/03/262/011

Emend

Norra

15.1.2016

EU/1/03/262/011

Emend

Island

14.1.2016

EU/1/06/356/011–019

Exjade

Norra

1.4.2016

EU/1/06/356/011–019

Exjade

Island

31.3.2016

EU/1/10/612/010–013

Revolade

Norra

14.4.2016

EU/1/10/612/010–013

Revolade

Island

26.4.2016

EU/1/10/655/007–011

Brilique

Norra

26.2.2016

EU/1/10/655/007–011

Brilique

Island

18.3.2016

EU/1/13/851/004–006

Lojuxta

Norra

1.3.2016

EU/1/13/851/004–006

Lojuxta

Island

18.3.2016

EU/1/14/971/007–010

Trevicta

Norra

7.6.2016

EU/1/14/971/007–010

Trevicta

Island

15.6.2016

EU/1/98/067/004

Mabthera

Island

15.6.2016

EU/1/98/067/004

Mabthera

Norra

26.5.2016

EU/2/13/158/016–031

Bravecto

Norra

7.6.2016

EU/2/13/158/016–031

Bravecto

Island

25.5.2016

---

IV LISA

Äravõetud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2016 võeti EMP EFTA riikides ära järgmised müügiload:

| ELi number | Toode | Riik | Loa äravõtmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/179 | Osigraft | Norra | 18.1.2016 |
| EU/1/01/179 | Osigraft | Island | 4.1.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Island | 29.3.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Norra | 22.3.2016 |
| EU/1/13/831 | Capecitabin SUN | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | Norra | 31.3.2016 |
| EU/1/13/833 | NUEDEXTA | Island | 21.3.2016 |
| EU/1/14/942 | Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva | Norra | 15.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Norra | 15.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Island | 13.6.2016 |

ELi number

Toode

Riik

Loa äravõtmise kuupäev

EU/1/01/179

Osigraft

Norra

18.1.2016

EU/1/01/179

Osigraft

Island

4.1.2016

EU/1/05/314

Kepivance

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/05/314

Kepivance

Island

29.3.2016

EU/1/05/314

Kepivance

Norra

22.3.2016

EU/1/13/831

Capecitabin SUN

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/13/833

Nuedexta

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/13/833

Nuedexta

Norra

31.3.2016

EU/1/13/833

NUEDEXTA

Island

21.3.2016

EU/1/14/942

Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva

Norra

15.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

Norra

15.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

Island

13.6.2016

---

V LISA

Peatatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. jaanuar – 30. juuni 2016 peatati EMP EFTA riikides järgmised müügiload:

| ELi number | Toode | Riik | Loa peatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

ELi number

Toode

Riik

Loa peatamise kuupäev

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/28

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 58/09)

| 1. | 15. veebruaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH (Saksamaa), mis kuulub gruppi Thyssenkrupp AG group (Saksamaa), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Atlas Elektronik GmbH (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. veebruaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH (Saksamaa), mis kuulub gruppi Thyssenkrupp AG group (Saksamaa), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Atlas Elektronik GmbH (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Thyssenkrupp: materjalide (sealhulgas terase) ning tööstus- ja kapitalikaupade tootmine ning nendega kauplemine, tööstusprotsesside ja -teenuste tehniliste lahenduste pakkumine. Ettevõtja Thyssenkrupp tütarettevõtja ThyssenKrupp Marine Systems GmbH toodab allvee- ja sõjalaevu.
  —   Atlas Elektronik: elektroonikasüsteemide tootmine (eelkõige sonarid ja lahingsüsteemid) allveelaevadele, sõjalaevadele ja miinitõrje laevadele, mereväerelvastuse tootmine. Lisaks toodab ettevõtja Atlas Elektronik mereväe sidesüsteeme. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Thyssenkrupp: materjalide (sealhulgas terase) ning tööstus- ja kapitalikaupade tootmine ning nendega kauplemine, tööstusprotsesside ja -teenuste tehniliste lahenduste pakkumine. Ettevõtja Thyssenkrupp tütarettevõtja ThyssenKrupp Marine Systems GmbH toodab allvee- ja sõjalaevu.

—   Atlas Elektronik: elektroonikasüsteemide tootmine (eelkõige sonarid ja lahingsüsteemid) allveelaevadele, sõjalaevadele ja miinitõrje laevadele, mereväerelvastuse tootmine. Lisaks toodab ettevõtja Atlas Elektronik mereväe sidesüsteeme.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 23.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/29

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8367 – Bain Capital / Consolis)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 58/10)

| 1. | 14. veebruaril 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Europe Fund IV, L.P. („Bain Capital Europe Fund IV“), ettevõtja Bain Capital Investors, L.L.C. („Bain Capital“, Ühendkuningriik) hallatav fond, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Consolis Holding SAS ja Consolis SAS ning nende tütarettevõtjate („Consolis Group“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. veebruaril 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Europe Fund IV, L.P. („Bain Capital Europe Fund IV“), ettevõtja Bain Capital Investors, L.L.C. („Bain Capital“, Ühendkuningriik) hallatav fond, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Consolis Holding SAS ja Consolis SAS ning nende tütarettevõtjate („Consolis Group“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Bain Capital: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib enamikus tööstusharudes (sh infotehnoloogia, tervishoid, jae- ja tarbekaubad, kommunikatsioon, rahandus ning tööstus/tootmine) tegutsevatesse äriühingutesse;
  —   Consolis Group: monteeritavate betoonelementide väljatöötamine ja tootmine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Bain Capital: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib enamikus tööstusharudes (sh infotehnoloogia, tervishoid, jae- ja tarbekaubad, kommunikatsioon, rahandus ning tööstus/tootmine) tegutsevatesse äriühingutesse;

—   Consolis Group: monteeritavate betoonelementide väljatöötamine ja tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8367 – Bain Capital / Consolis):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8367 – Bain Capital / Consolis):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 23.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 58/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 58/30

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2017/C 58/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga.

„TOMME DE SAVOIE“

ELi nr: PGI-FR-02097 – 23.11.2015

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Nimi: | SAVOICIME |
| --- | --- |
| Aadress: | Maison de l’Agriculture |
| 52 Avenue des Iles |
| 74994 Annecy Cedex 9 |
| FRANCE |

Nimi:

SAVOICIME

Aadress:

Maison de l’Agriculture

52 Avenue des Iles

74994 Annecy Cedex 9

FRANCE

Tel

+33 450881848

Faks

+33 450881833

E-post:

savoicime@haute-savoie.chambagri.fr

Rühma kuuluvad piimatootjad, -töötlejad ja juustumeistrid, seega on rühm pädev esitama tootespetsifikaadi muutmise taotlust.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☒ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☒ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu: taotlejate rühma kontaktandmed, kontrolliasutuse kontaktandmed |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☒

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☒

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu: taotlejate rühma kontaktandmed, kontrolliasutuse kontaktandmed

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena. |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☒

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena.

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldust hõlmavad muudatused

See punkt on ümber sõnastatud ja sellele on lisatud järgmine teave.

| — | Rasvainesisaldus: seoses riiklike õigusaktide muudatustega on rasvainesisaldus väljendatud juustu kogukaalu suhtes. Kehtivas spetsifikaadis toodud 20 % rasvainesisaldus kuivaines on seega asendatud 9 % minimaalse rasvainesisaldusega lõpptootes. Selle täpsustuse eesmärk on lihtsustada tarbijale suunatud teabest arusaamist. |
| --- | --- |

—

Rasvainesisaldus: seoses riiklike õigusaktide muudatustega on rasvainesisaldus väljendatud juustu kogukaalu suhtes. Kehtivas spetsifikaadis toodud 20 % rasvainesisaldus kuivaines on seega asendatud 9 % minimaalse rasvainesisaldusega lõpptootes. Selle täpsustuse eesmärk on lihtsustada tarbijale suunatud teabest arusaamist.

| — | Selleks et parandada juustu omadusi ja juustu paremini kirjeldada, on muudetud spetsifikaadis toodud juustu kuivainesisaldust, mis peab olema vähemalt 45 %, ning soolasisaldust, mis peab jääma vahemikku 1,2–2 % lõpptootest. |
| --- | --- |

—

Selleks et parandada juustu omadusi ja juustu paremini kirjeldada, on muudetud spetsifikaadis toodud juustu kuivainesisaldust, mis peab olema vähemalt 45 %, ning soolasisaldust, mis peab jääma vahemikku 1,2–2 % lõpptootest.

| — | Taotlejate rühm on asendanud kehtivas tootespetsifikaadis toodud juustu läbimõõdu 18 cm läbimõõduga 18–21 cm, mis vastab täpsemalt juustu tootmiseks kasutatavate vormide liikidele. Juustu kindlaksmääratud kaal on endiselt 1,2–2 kg. |
| --- | --- |

—

Taotlejate rühm on asendanud kehtivas tootespetsifikaadis toodud juustu läbimõõdu 18 cm läbimõõduga 18–21 cm, mis vastab täpsemalt juustu tootmiseks kasutatavate vormide liikidele. Juustu kindlaksmääratud kaal on endiselt 1,2–2 kg.

| — | Tootespetsifikaadis on samuti nimetatud „väikeseid“ Tomme’i juustusid, mille kaal võib ulatuda 400–900 grammini ja mille maksimaalne kõrgus on 8 cm.
  Need juustu erinevad mõõtmed peegeldavad kõnealuse juustu ajalooliselt kujunenud kodust valmistusviisi, mille puhul olemasoleva piima kogus sõltus olulisel määral piima kasutamisest muul eesmärgil, eelkõige selle kasutamisest väga nõutavate piimarasvatoodete valmistamiseks.
  Väikestel juustudel on samad lõhna- ja maitseomadused kui varasemalt kirjeldatud mõõtmetega juustul. |
| --- | --- |

—

Tootespetsifikaadis on samuti nimetatud „väikeseid“ Tomme’i juustusid, mille kaal võib ulatuda 400–900 grammini ja mille maksimaalne kõrgus on 8 cm.

Need juustu erinevad mõõtmed peegeldavad kõnealuse juustu ajalooliselt kujunenud kodust valmistusviisi, mille puhul olemasoleva piima kogus sõltus olulisel määral piima kasutamisest muul eesmärgil, eelkõige selle kasutamisest väga nõutavate piimarasvatoodete valmistamiseks.

Väikestel juustudel on samad lõhna- ja maitseomadused kui varasemalt kirjeldatud mõõtmetega juustul.

| — | Lisatud on juustu organoleptiliste omaduste täpsem ja üksikasjalikum kirjeldus, mis puudutab eeskätt juustu kooriku omadusi (lisatud on sõnad „sile kuni kergelt ebatasane“, samuti on sõna „hall“ asendatud sõnadega „hallist valkjashallini“), et lihtsustada kontrollimeetmeid ja täiendada olemasolevat tootespetsifikaati. |
| --- | --- |

—

Lisatud on juustu organoleptiliste omaduste täpsem ja üksikasjalikum kirjeldus, mis puudutab eeskätt juustu kooriku omadusi (lisatud on sõnad „sile kuni kergelt ebatasane“, samuti on sõna „hall“ asendatud sõnadega „hallist valkjashallini“), et lihtsustada kontrollimeetmeid ja täiendada olemasolevat tootespetsifikaati.

| — | Kontrolli täpsustamiseks on sõnad „loomulikul teel tekkinud kollased ja punased laigud“ asendatud sõnadega „sekundaarne hallitus“. |
| --- | --- |

—

Kontrolli täpsustamiseks on sõnad „loomulikul teel tekkinud kollased ja punased laigud“ asendatud sõnadega „sekundaarne hallitus“.

| — | Lisatud on juustu organoleptiliste omaduste täpsem ja üksikasjalikum kirjeldus, mis puudutab eeskätt juustumassi (lisatud on „Juustul on iseloomulik kergelt soolane maitse, millele mõnikord lisandub kerge hapukus ja teravus“), et lihtsustada kontrolli ja täiendada olemasolevat tootespetsifikaati. |
| --- | --- |

—

Lisatud on juustu organoleptiliste omaduste täpsem ja üksikasjalikum kirjeldus, mis puudutab eeskätt juustumassi (lisatud on „Juustul on iseloomulik kergelt soolane maitse, millele mõnikord lisandub kerge hapukus ja teravus“), et lihtsustada kontrolli ja täiendada olemasolevat tootespetsifikaati.

| — | Muudetud tootespetsifikaati on lisatud uued toote esitusviisid, mis võimaldavad ettevõtjatel kohanduda uute tarbimisharjumustega. Lisandunud on järgmine:






  — | võimalus lõigata juustu portsjoniteks või viiludeks; |
| --- | --- | --- |

—

Muudetud tootespetsifikaati on lisatud uued toote esitusviisid, mis võimaldavad ettevõtjatel kohanduda uute tarbimisharjumustega. Lisandunud on järgmine:

—

võimalus lõigata juustu portsjoniteks või viiludeks;

| — | võimalus esitada juustu eelpakendatud üksikportsjonite kujul, nii tükkidena kui ka viilutatuna. |
| --- | --- |

—

võimalus esitada juustu eelpakendatud üksikportsjonite kujul, nii tükkidena kui ka viilutatuna.

| — | Juustu laagerdumist ja bakterikultuuride lisamist puudutavad sätted on viidud üle punkti „Tootmismeetod“. |
| --- | --- |

—

Juustu laagerdumist ja bakterikultuuride lisamist puudutavad sätted on viidud üle punkti „Tootmismeetod“.

Geograafilist piirkonda hõlmavad muudatused

Registreeritud tootespetsifikaadis kirjeldatud kaitstud geograafilise tähisega (KGT) juustu „Tomme de Savoie“ geograafiline piirkond on jagatud piima kogumise piirkonnaks ja piima töötlemise/juustu laagerdumise piirkonnaks. KGT ajakohastamine võimaldab määrata kindlaks ühe ühise piima kogumise ning piima töötlemise/juustu laagerdumise piirkonna. Selle muudatuse eesmärk on tagada geograafilise piirkonna ühtsus.

Muudetud on geograafilisse piirkonda kuuluvate kommuunide nimekirja. Kaitstud geograafilise tähisega (KGT) juustu „Tomme de Savoie“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse läbivaatamisel ilmnes, et Savoie piirkonna kahe departemangu halduspiiri kasutamine ei ole kõige asjakohasem.

Kehtivas tootespetsifikaadis osutatakse „ajaloolisele Savoie provintsile“, mis vastab laiemale geograafilisele piirkonnale kui haldusüksused, mida nimetatakse seoses piima tootmise, töötlemise ja juustu laagerdumisega.

Kaks taotlejate rühma, kes esitasid esimese KGT taotluse 1993. aasta detsembris, tegutsesid kahes departemangus, Savoies ja Haute-Savoies. Kehtivas tootespetsifikaadis toodud piima tootmise, töötlemise ja juustu laagerdumise piirkond hõlmab vaid kaht kõnealust departemangu ning piima tootmise puhul veel kolme teisel pool Rhône’i jõge Aini departemangus asuvat kommuuni, milles toodetud piima kasutatakse ühes „Tomme de Savoie“ juustu valmistavas juustukojas. Võttes arvesse samalaadset looduskeskkonda ja kohalikke tootmistraditsioone, tuleks asjakohasemalt piiritleda geograafiline piirkond, mis hõlmab ka osutatud departemangude kommuunidega piirnevaid kommuune.

Geograafilise piirkonna selguse, ühtluse ja sidususe huvides on lisatud Aini departemangu 24 kommuuni ja Isère’i departemangu 5 kommuuni, mis kuuluvad looduslikult samasse piirkonda, mida piiravad läänest kvaternaarsetetel paiknevad viljaka mullaga Jura mäestiku esimesed eelmäestikud ja mida iseloomustab ookeani mõjudega poolkontinentaalne kliima, mis võimaldab toota suures koguses kvaliteetset sööta. Lisatud kommuune iseloomustavad ka samalaadsed ajaloolised tootmistavad, mis hõlmavad juustu kehtivas tootespetsifikaadis kirjeldatud piima töötlemise ja juustu laagerdumise piirkonnale suunatud piima kogumist. Neist võrreldavate tingimustega kommuunidest pärinev piim, mida on ammusest ajast viidud juustu tootmispiirkonna juustukodadesse, on praegu eraldatud „Tomme de Savoie“ tootmiseks kasutatavast piimast. Tootespetsifikaadi muutmine võimaldab seda piima kasutada „Tomme de Savoie“ valmistamiseks.

Uus tootespetsifikaat hõlmab 632 kommuuni, varasem esialgne tootespetsifikaat hõlmas 603 kommuuni.

Seost juustu „Tomme de Savoie“ ja geograafilise piirkonna vahel ei ole vajadust muuta.

Päritolutõendit hõlmavad muudatused

Täpsustatud on tootjate deklareerimiskohustusi, mis võimaldab paremini piiritleda kontrollimise huvides registreeritavaid andmeid. Lisaks sellele on sisse seatud toote jälgitavust võimaldav süsteem, mis lihtsustab toote järelevalvet (registrite pidamine, toote identifitseerimist võimaldavate andmete täpsustamine).

Lisatud on piimatootjate kohustus esitada igal aastal deklaratsioon, mis hõlmab kõiki kontrolliks vajalikke andmeid ja lihtsustab kontrollimist. Samuti on lisatud kohustus esitada deklaratsioon spetsifikaadile mittevastava sööda tootmise kohta, mida antakse teistele ettevõttes kasvatatavatele loomadele peale piimakarja, ja mis võimaldab kontrollida piimakarja söötmist reguleerivaid tingimusi.

Selleks et tagada järelevalve tootmisharu tasemel, on määratud kindlaks, et töötlemisüksused ja laagerdumiskeldrid peavad esitama üks kord kuus deklaratsiooni oma toodangu kohta.

Toote jälgitavuse tagamiseks on sätestatud, et

| — | KGT juustu valmistamiseks kasutatavad partiid kantakse registrisse, mis võimaldab teostada järelevalvet piima ja toodetud juustu üle; |
| --- | --- |

—

KGT juustu valmistamiseks kasutatavad partiid kantakse registrisse, mis võimaldab teostada järelevalvet piima ja toodetud juustu üle;

| — | registreeritakse piima päritolu ja kogus ning toodetud juustu kogus. |
| --- | --- |

—

registreeritakse piima päritolu ja kogus ning toodetud juustu kogus.

Eraldi tabelis on kokku võetud kõik toote jälgitavusega seotud andmed.

Lauseosa „– kaseiinplaatide väljastamise korraldus“ on asendatud lõikega, mis hõlmab kohustuslikku identifitseerimismärki, millel on töökoja number ja järjekorranumber, mille on registreeritud tootjale väljastanud taotlejate rühm. See muudatus võimaldab tootjate rühmal kohandada identifitseerimismärki tänapäeva tehnoloogiliste lahendustega. Ette on nähtud identifitseerimismärkide tagastamise kord, mida kohaldatakse juhul, kui tootmisluba on kehtetuks tunnistatud või kui nimetuse kasutamisest loobutakse. Täpsustatud on nõudmistele mittevastavate juustude „väljapraakimist“: vastavad andmed kantakse samal päeval registrisse, kusjuures märgitakse ära väljapraagitud juustude arv, nende partii number või identifitseerimismärgi järjekorranumber.

Vajalike kontrollitoimingute nimekiri on välja jäetud, sest need meetmed sõltuvad kontrollikavast. Välja on jäetud nõue laagerdumiskeldrite „heakskiitmise“ kohta, sest see kattub riiklikes õigusaktides sätestatud heakskiitmise nõuetega kõikide kõnealuses valdkonnas tegutsevate ettevõtjate suhtes (nii laagerdumiskeldrite kui ka piimatootjate ja juustukodade suhtes).

Tootmismeetodit hõlmavad muudatused

Karja tõuline koosseis

Kehtiv tootespetsifikaat ei hõlmanud sätteid karja tõulise koosseisu kohta. Selleks et suurendada karjas geograafilises piirkonnas enim levinud Abondance’i, Montbéliarde’i ja Tarentaise’i tõugu piimalehmade olemasolu, kelle piima on traditsiooniliselt kasutatud juustu „Tomme de Savoie“ valmistamiseks, mis mõjutab lõpptoote kvaliteeti, on muudetud tootespetsifikaadis sätestatud, et juustu tootmiseks kasutatav piim peab vähemalt 75 % ulatuses pärinema nimetatud tõugu lehmadelt. Selle korraga on seotud säte, mille kohaselt võib karja koosseisu kuuluvate kohalike lehmatõugude osakaal üksnes suureneda; selle sätte eesmärk on mitte seada ohtu juustutootjatele vajaliku piima tootmist. Traditsiooniliste lehmatõugude Abondance, Montbéliarde ja Tarentaise kasvatamise tava säilitamine on põhjendatud, sest tegemist on kohalike tõugudega, mida Savoie piirkonnas on kasvatatud juba väga ammustest aegadest ning mis on näidanud, et nad on suutelised kohanema looduskeskkonna füüsikaliste ja klimaatiliste piirangutega: lehmade kehaehitus on kohanenud kaldega karjamaadega, lehmad taluvad temperatuurikõikumisi ning tarbivad karjamaade rohtu suvel ja kuivsööta talvel.

Nelja ettevõtja suhtes, kes on esitanud selle sätte kohta vastuväite riiklikult sätestatud vastuväidete esitamise aja jooksul ja kes vastavad määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõikes 4 sätestatud tingimustele, kohaldatakse üleminekuperioodi, mis lõpeb 31. oktoobril 2025.

Loomade sööt

Kehtiv spetsifikaat, mis põhineb määrusel (EÜ) nr 1106/96, ei hõlma erisätteid sööda laadi ega loomade söötmise eripärade kohta. Lisatud on järgmised andmed.

| — | Kasutatavate söödakategooriate määratlus. Lisatud on loomade söötmiseks kasutatava sööda nimekiri, mille puhul on võetud arvesse geograafilise piirkonna võimalusi ning mis võimaldab piiritleda loomadele antavate toitainete norme. |
| --- | --- |

—

Kasutatavate söödakategooriate määratlus. Lisatud on loomade söötmiseks kasutatava sööda nimekiri, mille puhul on võetud arvesse geograafilise piirkonna võimalusi ning mis võimaldab piiritleda loomadele antavate toitainete norme.

| — | Kindlaks on määratud halja koresööda minimaalne osakaal: „Halja koresöödaga söötmine on kohustuslik vähemalt 150 järjestikust või mittejärjestikust päeva aastas ja see peab põhisöödast moodustama vähemalt 50 %.“ Säte on põhjendatud asjaoluga, et sellega võimaldatakse kasutada optimaalselt kohalikke karjamaid, millele on iseloomulik Alpide piirkonnale omane taimestik. See säte tõhustab ka seost kõnealuse toote ja asjaomase päritolupiirkonna vahel.
  Ühe ettevõtja suhtes, kes on esitanud selle sätte kohta vastuväite riiklikult sätestatud vastuväidete esitamise aja jooksul ja kes vastab määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõikes 4 sätestatud tingimustele, kohaldatakse üleminekuperioodi, mis lõpeb 31. detsembril 2017. |
| --- | --- |

—

Kindlaks on määratud halja koresööda minimaalne osakaal: „Halja koresöödaga söötmine on kohustuslik vähemalt 150 järjestikust või mittejärjestikust päeva aastas ja see peab põhisöödast moodustama vähemalt 50 %.“ Säte on põhjendatud asjaoluga, et sellega võimaldatakse kasutada optimaalselt kohalikke karjamaid, millele on iseloomulik Alpide piirkonnale omane taimestik. See säte tõhustab ka seost kõnealuse toote ja asjaomase päritolupiirkonna vahel.

Ühe ettevõtja suhtes, kes on esitanud selle sätte kohta vastuväite riiklikult sätestatud vastuväidete esitamise aja jooksul ja kes vastab määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõikes 4 sätestatud tingimustele, kohaldatakse üleminekuperioodi, mis lõpeb 31. detsembril 2017.

| — | Lakteerivatele lehmadele antav koresööt (rohi, hein, ädal, haljasmais, sorgo, põhk, vahekultuurid) peab pärinema 100 % ulatuses geograafilisest piirkonnast. Lisasööda tootmise maht geograafilises piirkonnas ei ole igal aastal piisav. Sellega seoses on kindlaks määratud, et väljastpoolt geograafilist piirkonda pärineva kunstlikult kuivatatud sööda, maisitõlvikute, niiske teramaisi ja söödapeedi kogus on piiratud keskmiselt 4 kilogrammiga (kuivainena) piimalehma kohta päevas aasta jooksul. See on põhjendatud asjaoluga, et geograafiline piirkond on tänu mullastiku koostisele ja sademete hulgale kvaliteetsete rohumaade ala. Nii karjamaade kui ka heinamaadena kasutatavate aasade taimestik on rikas ja mitmekesine, nagu see on omane Alpide mäestiku aladele, mis omakorda innustab ettevõtjaid kõnealuseid ressursse väärtustama. Väljastpoolt geograafilist piirkonda pärineva lisasööda koguse piiramine tõhustab ka seost kõnealuse toote ja asjaomase päritolupiirkonna vahel. |
| --- | --- |

—

Lakteerivatele lehmadele antav koresööt (rohi, hein, ädal, haljasmais, sorgo, põhk, vahekultuurid) peab pärinema 100 % ulatuses geograafilisest piirkonnast. Lisasööda tootmise maht geograafilises piirkonnas ei ole igal aastal piisav. Sellega seoses on kindlaks määratud, et väljastpoolt geograafilist piirkonda pärineva kunstlikult kuivatatud sööda, maisitõlvikute, niiske teramaisi ja söödapeedi kogus on piiratud keskmiselt 4 kilogrammiga (kuivainena) piimalehma kohta päevas aasta jooksul. See on põhjendatud asjaoluga, et geograafiline piirkond on tänu mullastiku koostisele ja sademete hulgale kvaliteetsete rohumaade ala. Nii karjamaade kui ka heinamaadena kasutatavate aasade taimestik on rikas ja mitmekesine, nagu see on omane Alpide mäestiku aladele, mis omakorda innustab ettevõtjaid kõnealuseid ressursse väärtustama. Väljastpoolt geograafilist piirkonda pärineva lisasööda koguse piiramine tõhustab ka seost kõnealuse toote ja asjaomase päritolupiirkonna vahel.

| — | Põllumajandusettevõtte teistele karjadele antav sööt: kui põllumajandusettevõte kasvatab ka teisi loomi, kes ei ole seotud juustu „Tomme de Savoie“ tootmisega ja kellele antakse erisööta, võimaldavad erisätted tagada vastava sööda ja loomade puhul nende eraldamise. |
| --- | --- |

—

Põllumajandusettevõtte teistele karjadele antav sööt: kui põllumajandusettevõte kasvatab ka teisi loomi, kes ei ole seotud juustu „Tomme de Savoie“ tootmisega ja kellele antakse erisööta, võimaldavad erisätted tagada vastava sööda ja loomade puhul nende eraldamise.

| — | Geneetiliselt muundatud organismid: loomade puhul, kelle piima kasutatakse juustu „Tomme de Savoie“ valmistamiseks, on GMO-sööda kasutamine keelatud. Säte on lisatud selleks, et sööda kohta kehtestatud nõudeid täpsemalt järgida. |
| --- | --- |

—

Geneetiliselt muundatud organismid: loomade puhul, kelle piima kasutatakse juustu „Tomme de Savoie“ valmistamiseks, on GMO-sööda kasutamine keelatud. Säte on lisatud selleks, et sööda kohta kehtestatud nõudeid täpsemalt järgida.

Piima kogumine

| — | Viited loomade suhtes kohaldatavatele sanitaareeskirjadele on spetsifikaadist välja jäetud, sest need tulenevad üldistest eeskirjadest. |
| --- | --- |

—

Viited loomade suhtes kohaldatavatele sanitaareeskirjadele on spetsifikaadist välja jäetud, sest need tulenevad üldistest eeskirjadest.

| — | Täpsustatud on piima hoidmise maksimaalset temperatuuri põllumajandusettevõttes (8 °C), mis võimaldab tagada juustu „Tomme de Savoie“ valmistamiseks kasutatava piima nõuetekohase kvaliteedi. |
| --- | --- |

—

Täpsustatud on piima hoidmise maksimaalset temperatuuri põllumajandusettevõttes (8 °C), mis võimaldab tagada juustu „Tomme de Savoie“ valmistamiseks kasutatava piima nõuetekohase kvaliteedi.

| — | Täpsustatud on piima kogumise sagedust: piima antakse üle või kogutakse vähemalt üks kord päevas. See säte on kooskõlas nõudega kasutada üksnes toorpiima. |
| --- | --- |

—

Täpsustatud on piima kogumise sagedust: piima antakse üle või kogutakse vähemalt üks kord päevas. See säte on kooskõlas nõudega kasutada üksnes toorpiima.

| — | Selleks et saada võimalikult ühetaolise koostisega piima, on muudetud tootespetsifikaati lisatud nõue, et päevas peab olema vähemalt üks lüpsikord. |
| --- | --- |

—

Selleks et saada võimalikult ühetaolise koostisega piima, on muudetud tootespetsifikaati lisatud nõue, et päevas peab olema vähemalt üks lüpsikord.

Piima töötlevaid üksusi hõlmavad sätted

Selleks et tõhustada toote jälgitavusega seotud kontrollimeetmeid, on lisatud töötlemisüksuste kohustus võtta vastu vaid sellist piima, mis vastab kõikidele muudetud tootespetsifikaadis sätestatud nõudmistele. Samas, juhuks kui töötlemisüksus kuulub suurema ettevõtte koosseisu, on sätestatud kohustus eraldada kogumise käigus erinevad piimad, samuti tuleb eraldada piima transporditorustikud töökoja piires.

Abiained ja lisaained

Kehtivale tootespetsifikaadile on lisatud lubatud abiainete ja lisaainete nimekiri (loomne laap, sool, bakterikultuurid (sh pindmine mikrofloora) ja kaltsiumkloriid).

Piima hoidmine juustukojas

Kehtivasse tootespetsifikaati on täiendavalt lisatud maksimaalne aeg, mille jooksul võib piima juustukojas enne laabi lisamist hoida. See ulatub 36 tunnist, kui piima hoitakse temperatuuril +8 °C, 48 tunnini, kui piima hoitakse temperatuuril +4 °C. Selline hoidmise aeg võimaldab kasutada toorpiima ja tagab selle loodusliku mikrofloora säilimise.

Piima ettevalmistamine

Lisatud on piima lubatud füüsikalise ja termilise töötlemise meetodite selgem ja täielikum kirjeldus, mis muudab kehtiva tootespetsifikaadi täielikumaks ja hõlbustab kontrollimeetmete võtmist.

Täpsustatud on toiminguid, mis on piima puhul keelatud. Eeskätt puudutab see piima pastöriseerimist ja steriliseerimist, mille tulemusena katkeb piimas aluseline fosfataas. Samuti on keelatud kõik toimingud, mis võivad hävitada loodusliku mikrofloora ja mõju, mida see avaldab lõpptoote omadustele. Lubatud ei ole ka selliste keelatud toimingute jaoks vajaliku varustuse kasutamine.

Lubatud on piima koorimine ja kaltsiumkloriidi lisamine. Need toimingud ei olnud keelatud ka kehtivas tootespetsifikaadis.

Juustu tootmine

Täpsemalt on kirjeldatud piima valmimise, laabi lisamise, juustutera lõikamise, segamise, võimaliku kuumutamise ja vormimise etappe, et hõlbustada nende kontrollimist ja võimaldada ettevõtjatel neid lihtsamalt teostada.

| — | Piima valmimine: võttes arvesse tegelikke tootmistavasid, on täpsustatud, et „kasutada saab kaht valmimisviisi“:






  — | pikaajalist, mis kestab vähemalt 4 tundi temperatuuril 8–16 °C; |
| --- | --- | --- |

—

Piima valmimine: võttes arvesse tegelikke tootmistavasid, on täpsustatud, et „kasutada saab kaht valmimisviisi“:

—

pikaajalist, mis kestab vähemalt 4 tundi temperatuuril 8–16 °C;

| — | lühiajalist, mida on pikendatud 45–60 minutilt 30–90 minutini.
  Maksimaalne temperatuur selle toimingu ajal on 35 °C (varasema 34 °C asemel). Lisatud on, et „kui kasutatakse mõlemat liiki valmimist, peab pikaajaline valmimine eelnema lühiajalisele. Sellisel juhul peab lühiajaline valmimine kestma vähemalt 20 minutit.“ Need kehtivas spetsifikaadis puuduvad tehnoloogilised kirjeldused on mõnikord vajalikud selleks, et saavutada piima nõutavad omadused, eeskätt arvestades hooajalisi kõikuvusi. |
| --- | --- |

—

lühiajalist, mida on pikendatud 45–60 minutilt 30–90 minutini.

Maksimaalne temperatuur selle toimingu ajal on 35 °C (varasema 34 °C asemel). Lisatud on, et „kui kasutatakse mõlemat liiki valmimist, peab pikaajaline valmimine eelnema lühiajalisele. Sellisel juhul peab lühiajaline valmimine kestma vähemalt 20 minutit.“ Need kehtivas spetsifikaadis puuduvad tehnoloogilised kirjeldused on mõnikord vajalikud selleks, et saavutada piima nõutavad omadused, eeskätt arvestades hooajalisi kõikuvusi.

| — | Laabi lisamine: on täpsustatud, et see etapp toimub töötlemismahutis. |
| --- | --- |

—

Laabi lisamine: on täpsustatud, et see etapp toimub töötlemismahutis.

| — | Juustutera lõikamine: lõikuriga töötlemise kestus on välja jäetud, sest see on tegelikkuses väga erinev. Täpsustatud on, et „pärast kõvenemist kalgend viilutatakse“. |
| --- | --- |

—

Juustutera lõikamine: lõikuriga töötlemise kestus on välja jäetud, sest see on tegelikkuses väga erinev. Täpsustatud on, et „pärast kõvenemist kalgend viilutatakse“.

| — | Segamine: minimaalset segamisaega on vähendatud 30 minutilt 20 minutile, sest selline kestus on piisav, et tagada juustu traditsioonilised omadused. |
| --- | --- |

—

Segamine: minimaalset segamisaega on vähendatud 30 minutilt 20 minutile, sest selline kestus on piisav, et tagada juustu traditsioonilised omadused.

| — | Kuumutamine: täpsustatud on, et kui kuumutamist kasutatakse, ei tohi temperatuur selle puhul ületada 40 °C, et soodustada loodusliku mikrofloora ja lisatud bakterikultuuride arengut. |
| --- | --- |

—

Kuumutamine: täpsustatud on, et kui kuumutamist kasutatakse, ei tohi temperatuur selle puhul ületada 40 °C, et soodustada loodusliku mikrofloora ja lisatud bakterikultuuride arengut.

| — | Vormimine: selle mõistega asendatakse varasem mõiste „kalgendi eraldamine“. Lisatud on lause „Kalgend pannakse vormi või sõelvormi“. Lause „Vormi asetamisele eelneb kalgendi eraldamine“ on välja jäetud, sest see toiming ei ole vajalik. |
| --- | --- |

—

Vormimine: selle mõistega asendatakse varasem mõiste „kalgendi eraldamine“. Lisatud on lause „Kalgend pannakse vormi või sõelvormi“. Lause „Vormi asetamisele eelneb kalgendi eraldamine“ on välja jäetud, sest see toiming ei ole vajalik.

| — | Pressimine ja hapestamine: need kaks etappi on lisatud kalgendi eraldamise ja tihendamise etappide asemele. Nende kirjeldust on lihtsustatud ja see on muudetud selgemaks. Pressimise kestus on välja jäetud, sest see sõltub iga juustumeistri oskusteabest, kes peab kestust kohandama lähtuvalt konkreetse kalgendi omadustest. Hapestamise maksimaalne kestus on välja jäetud, sest see ei ole tehnoloogiliselt oluline. Ümbritseva keskkonna temperatuur 15–20 °C on asendatud minimaalse temperatuuriga 20 °C, sest varasemalt kindlaks määratud temperatuur võib osutuda nõuetekohase hapestamise jaoks ebapiisavaks.
  Lisatud on nõue paigaldada juustule alates sellest etapist kaseiinplaat, mis on oluline toote jälgitavust tagav tegur. |
| --- | --- |

—

Pressimine ja hapestamine: need kaks etappi on lisatud kalgendi eraldamise ja tihendamise etappide asemele. Nende kirjeldust on lihtsustatud ja see on muudetud selgemaks. Pressimise kestus on välja jäetud, sest see sõltub iga juustumeistri oskusteabest, kes peab kestust kohandama lähtuvalt konkreetse kalgendi omadustest. Hapestamise maksimaalne kestus on välja jäetud, sest see ei ole tehnoloogiliselt oluline. Ümbritseva keskkonna temperatuur 15–20 °C on asendatud minimaalse temperatuuriga 20 °C, sest varasemalt kindlaks määratud temperatuur võib osutuda nõuetekohase hapestamise jaoks ebapiisavaks.

Lisatud on nõue paigaldada juustule alates sellest etapist kaseiinplaat, mis on oluline toote jälgitavust tagav tegur.

| — | Soolamine: varasem kestuse kriteerium on asendatud nõudega saavutada lõpptoote soolasisaldus, mis peab jääma 1,2 g ja 2 g vahele 100 g juustu kohta. See säte võimaldab ettevõtjatel reguleerida soola lisamise protsessi sõltuvalt juustu valmimise käigust alates töötlemise esimestest etappidest. Juustu kääritamise juhtimise võimaldamiseks teeb taotlejate rühm ettepaneku, et soolamine ei või toimuda mahutis juustu töötlemise kestel. Soolamine võib toimuda kuivsoola või soolalahuse lisamise teel (soolamine ei või toimuda töötlemismahutis). |
| --- | --- |

—

Soolamine: varasem kestuse kriteerium on asendatud nõudega saavutada lõpptoote soolasisaldus, mis peab jääma 1,2 g ja 2 g vahele 100 g juustu kohta. See säte võimaldab ettevõtjatel reguleerida soola lisamise protsessi sõltuvalt juustu valmimise käigust alates töötlemise esimestest etappidest. Juustu kääritamise juhtimise võimaldamiseks teeb taotlejate rühm ettepaneku, et soolamine ei või toimuda mahutis juustu töötlemise kestel. Soolamine võib toimuda kuivsoola või soolalahuse lisamise teel (soolamine ei või toimuda töötlemismahutis).

Laagerdumine

Laagerdumiskeldrite maksimaalset temperatuuri on suurendatud 13 °C-lt 14 °C-ni, sest see temperatuur võimaldab laagerdumisprotsessi kiiremini käivitada ja aitab tänu sellele parandada laagerdunud juustu organoleptilisi omadusi. Niiskustingimuste nõudeid on lihtsustatud, sest juustu traditsiooniliste omaduste säilitamiseks on oluline ainult vastavate minimaalsete nõuete järgimine. Juustude minimaalset ümberkeeramiste arvu on vähendatud 2 korralt 1 korrani nädalas, sest see on piisav juustu omaduste säilitamiseks. Muudatus võimaldab seega säilitada toote iseloomulikud omadused, hoides alles juustude ümberpööramise tava, mille vajalikkust ei ole kahtluse alla seatud.

Kehtiva tootespetsifikaadi osas „Toote kirjeldus“ on sätestatud minimaalse laagerdumisajana 6 nädalat enne tarbimist. Muudetud tootespetsifikaadis on kindlaks määratud, et juustud võib laagerdumiskeldrist välja viia pärast 30 päeva möödumist kalgendile laabi lisamisest; see täpsustab kontrollimist. Pärast juustu 30 päeva pikkust laagerdumist muudetud tootespetsifikaadis sätestatud tingimustel on juust piisavalt laagerdunud, juustul on kõik lõpptoote omadused ning see on valmis turustamiseks.

Tootjate rühm täpsustab, et juustude laagerdumisalus on valmistatud puidust laudadest. See materjal toimib puhvrina vee suhtes ja juustu pinna mikrofloora suhtes.

Muudatused, mis puudutavad toote päritoluandmeid

Seost toote päritolupiirkonnaga on muudetud vastavalt juustu valmistamismeetodit hõlmavatele muudatustele, eeskätt selles osas, mis on seotud piimalehmade tõugude ja neile antava sööda päritoluga.

Muudatused, mis puudutavad toote märgistamise erinõudeid

Toote märgistamisega seotud nõudeid on täiendatud ja täpsustatud, et anda tarbijale arusaadavat teavet eeskätt „väikeste juustude“ kohta ja tagada toote jälgitavus.

Muud muudatused

Taotleja

Seoses kohaliku piimasektori organisatsioonilise arenguga on ettevõtjad määranud rühma SAVOICIME muutmistaotlusi esitavaks rühmaks.

Kontrolliasutuse andmed

Tootespetsifikaatide ühtlustamiseks riigi tasandil vastuvõetud soovituste kohaselt on sertifitseerimisasutuse nimetus ja kontaktandmed välja jäetud. Selles punktis on samas toodud järgmiste Prantsusmaa pädevate kontrolliasutuste kontaktandmed: riiklik päritolunimetuste instituut (Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)) ning konkurentsi, tarbijakaitseküsimuste ja pettusevastase võitluse peadirektoraat (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)). Sertifitseerimisasutuse nimetus ja kontaktandmed on esitatud INAO veebilehel ja Euroopa Komisjoni andmebaasis.

KOONDDOKUMENT

„TOMME DE SAVOIE“

ELi nr: PGI-FR-02097 – 23.11.2015

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Tomme de Savoie“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

„Tomme de Savoie“ on kuumtöötlemata pressitud juust, valmistatud lehma toorpiimast või termotöödeldud piimast. Minimaalne laagerdumise kestus enne laagerdumiskeldrist väljaviimist on 30 päeva pärast piimale laabi lisamist.

Toode on lameda silinderja ketta kujuline, selle läbimõõt on 18–21 cm, kõrgus 5–8 cm. Juustu kaal jääb vahemikku 1,2–2 kg. Juustu mõõtmed võivad olla väiksemad, kuid organoleptilised omadused peavad olema samad. Sellisel juhul on juustu kõrgus maksimaalselt 8 cm ja selle kaal peab jääma vahemikku 400–900 grammi.

Juustu koorik on sile kuni kergelt ebatasane, selle värvus ulatub hallist valkjashallini ning sellel võib olla välja arenenud sekundaarne hallitus.

Juustumass on poolkõva, selle värvus ulatub valgest kollaseni. Juustus on väikesed augud. Juustul on iseloomulik kergelt soolane maitse, millele mõnikord lisandub kerge hapukus ja teravus.

Juustu minimaalne rasvainesisaldus kogukaalust on 9 % ja minimaalne kuivainesisaldus 45 %.

Juustu soolasisaldus jääb vahemikku 1,2–2 %.

Juustu „Tomme de Savoie“ turustatakse järgmisel kujul: tervelt või tükeldatult: portsjonitena või viilutatuna; eelpakendatud müügiühikutena: portsjonitena või viilutatuna.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Lubatud sööt hõlmab järgmist:

| — | koresööt (rohi, hein, ädal, haljasmais, sorgo, põhk, vahekultuurid); |
| --- | --- |

—

koresööt (rohi, hein, ädal, haljasmais, sorgo, põhk, vahekultuurid);

| — | maisitõlvikud ja niiske teramais, mida on lubatud anda ainult ajavahemikul 15. oktoobrist kuni 15. maini; |
| --- | --- |

—

maisitõlvikud ja niiske teramais, mida on lubatud anda ainult ajavahemikul 15. oktoobrist kuni 15. maini;

| — | kunstlikult kuivatatud sööt, kuivatatud lutsern, kuivatatud suhkrupeedijäätmed, söödapeet, mis peavad loomadele andmisel olema puhtad ja kahjustusteta; |
| --- | --- |

—

kunstlikult kuivatatud sööt, kuivatatud lutsern, kuivatatud suhkrupeedijäätmed, söödapeet, mis peavad loomadele andmisel olema puhtad ja kahjustusteta;

| — | täiendsööt ja järgmised söödalisandid:






  — | teravili ja sellest valmistatud tooted (kliid, peenkliid, jahu, veetustatud raba). Teraviljade seemneid võidakse säilitada inertgaasi keskkonnas; |
| --- | --- | --- |

—

täiendsööt ja järgmised söödalisandid:

—

teravili ja sellest valmistatud tooted (kliid, peenkliid, jahu, veetustatud raba). Teraviljade seemneid võidakse säilitada inertgaasi keskkonnas;

| — | õliviljade ja valgurikaste kultuuride seemned ja neist valmistatud koogid; |
| --- | --- |

—

õliviljade ja valgurikaste kultuuride seemned ja neist valmistatud koogid;

| — | kõrvalsaadused: lutserni valgukontsentraat, mittevalguline lämmastik (tärklise- ja pärmitööstuse kõrvalsaadused), uureasisaldus täiendsöödas < 3 %; |
| --- | --- |

—

kõrvalsaadused: lutserni valgukontsentraat, mittevalguline lämmastik (tärklise- ja pärmitööstuse kõrvalsaadused), uureasisaldus täiendsöödas < 3 %;

| — | melass ja taimeõli, mineraalid, vitamiinid, mikroelemendid ja naturaalsed taimeekstraktid; |
| --- | --- |

—

melass ja taimeõli, mineraalid, vitamiinid, mikroelemendid ja naturaalsed taimeekstraktid;

| — | põllumajandusettevõttes valmistatud vadaku kasutamine on lubatud maksimaalselt 24 tunni jooksul valmistamisest. |
| --- | --- |

—

põllumajandusettevõttes valmistatud vadaku kasutamine on lubatud maksimaalselt 24 tunni jooksul valmistamisest.

Lakteerivate lehmade puhul:

| — | peab 100 % koresöödast pärinema geograafilisest piirkonnast; |
| --- | --- |

—

peab 100 % koresöödast pärinema geograafilisest piirkonnast;

| — | väljastpoolt geograafilist piirkonda pärineva kunstlikult kuivatatud sööda, maisitõlvikute, niiske teramaisi ja söödapeedi kogus on piiratud keskmiselt 4 kilogrammiga (kuivainena) lakteeriva lehma kohta päevas aasta jooksul. |
| --- | --- |

—

väljastpoolt geograafilist piirkonda pärineva kunstlikult kuivatatud sööda, maisitõlvikute, niiske teramaisi ja söödapeedi kogus on piiratud keskmiselt 4 kilogrammiga (kuivainena) lakteeriva lehma kohta päevas aasta jooksul.

Need piirangud võimaldavad tagada, et suurem osa piimalehmadele antavast kuivainest pärineb kindlaksmääratud geograafilisest piirkonnast. Ühtlasi tõhustatakse nende abil seost kõnealuse toote ja asjaomase geograafilise päritolupiirkonna vahel.

Kui tootmine toimub talumajapidamises, peab juustu „Tomme de Savoie“ valmistamiseks töödeldav piim pärinema piimakarjalt, mille lehmadest vähemalt 75 % kuulub tõugudesse Abondance, Montbéliarde või Tarentaise.

Piimatöötlemisettevõtte puhul peab juustu „Tomme de Savoie“ valmistamiseks kogutav piim pärinema piimakarjalt, mille kõigist lehmadest vähemalt 75 % kuulub tõugudesse Abondance, Montbéliarde või Tarentaise.

Traditsiooniliste lehmatõugude Abondance, Montbéliarde ja Tarentaise kasvatamise tava säilitamine on põhjendatud, sest nende tõugude puhul on tõestatud, et nad on suutelised kohanema looduskeskkonna füüsikaliste ja klimaatiliste piirangutega: lehmade kehaehitus on kohanenud kaldega karjamaadega, lehmad taluvad temperatuurikõikumisi ning tarbivad karjamaade rohtu suvel ja kuivsööta talvel.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piima tootmine, selle töötlemine ja juustu laagerdumine peavad toimuma geograafilises piirkonnas.

Nõue, et juustu „Tomme de Savoie“ tootmiseks kasutatav piim peab pärinema geograafilisest piirkonnast, on põhjendatud söödaressursi olulise rolliga kõnealuses piirkonnas, mida väärtustatakse juustu tootmisega.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud geograafilise tähisega juustu „Tomme de Savoie“ märgistamine peab vastama järgmistele nõuetele:

| — | kõikidel pakenditel on esitatud nimetus „Tomme de Savoie“; |
| --- | --- |

—

kõikidel pakenditel on esitatud nimetus „Tomme de Savoie“;

| — | tootja, juustumeister või eelpakendaja peavad loetavalt märkima oma nime ja aadressi; |
| --- | --- |

—

tootja, juustumeister või eelpakendaja peavad loetavalt märkima oma nime ja aadressi;

| — | sertifitseerimisasutuse nimetust tuleb täpsustada; |
| --- | --- |

—

sertifitseerimisasutuse nimetust tuleb täpsustada;

| — | kõikide kaitstud geograafilise tähisega turustatavate juustude peal või küljel peab olema viide geograafilisele päritolule vastavalt taotlejate rühma kindlaksmääratud vormile. See nõue ei hõlma juustusid, mida talutootja või juustumeister turustab otse tarbijale; |
| --- | --- |

—

kõikide kaitstud geograafilise tähisega turustatavate juustude peal või küljel peab olema viide geograafilisele päritolule vastavalt taotlejate rühma kindlaksmääratud vormile. See nõue ei hõlma juustusid, mida talutootja või juustumeister turustab otse tarbijale;

| — | lisaks sellele võib märgistusel, arvetel ja müügidokumentidel olla omadussõna „väike“, kui tegemist on väikesemõõtmeliste vormide abil valmistatud juustuga, kuid see märge ei või olla nimetuse „Tomme de Savoie“ kõrval ega paikneda vahetult kõnealuse nimetuse kohal. |
| --- | --- |

—

lisaks sellele võib märgistusel, arvetel ja müügidokumentidel olla omadussõna „väike“, kui tegemist on väikesemõõtmeliste vormide abil valmistatud juustuga, kuid see märge ei või olla nimetuse „Tomme de Savoie“ kõrval ega paikneda vahetult kõnealuse nimetuse kohal.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab Savoie ja Haute-Savoie departemange tervikuna ning Aini ja Isère’i departemangude järgmisi kommuune.

Aini departemang: Anglefort, Bellegarde-sur-Valserine, Béon, Billiat, Ceyzérieu, Chanay, Châtillon-en-Michaille, Corbonod, Cressin-Rochefort, Culoz, Flaxieu, Injoux-Génissiat, Lancrans, Lavours, Léaz, Lhôpital, Massignieu-de-Rives, Nattages, Parves, Pollieu, Saint-Martin-de-Bavel, Seyssel, Surjoux, Talissieu, Villes, Virignin, Vongnes.

Isère’i departemang: Entre-deux-Guiers, Miribel-les-Échelles, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Pierre-de-Chartreuse, Saint-Pierre d’Entremont.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Juustu „Tomme de Savoie“ valmistamispiirkonna looduskeskkonda iseloomustavad mitmekesised aluspinnad, mida mõjutab ühtlane mäestikukliima.

Reljeefi ja geoloogiliste omaduste poolest on juustu „Tomme de Savoie“ geograafiline piirkond küllalt kontrastirikas. Piirkonna kõrgus merepinnast jääb valdavalt 200 ja 2 500 meetri vahele, pinnas hõlmab samaaegselt vana kristalse aluspõhjaga massiive ja lubjakivimassiive.

Piirkonna kliima näol on tegemist tüüpilise mäestikukliimaga: talved on pikad ja mõnikord karmid, suved soojad. Jättes kõrvale üldiselt vähemate sademetega Maurenne’i ja Tarentaise’i jõe sügavad orud, on aastane sademete hulk suur, Alpide eelmäestike jalamil keskmiselt 1 000 – 1 500 mm aastas. Sademed jagunevad aasta lõikes ühtlaselt.

Tänu paksule mullakihile ja sademete suurele hulgale ning ühtlasele jagunemisele aasta lõikes on tegemist kvaliteetsete rohumaade alaga (rikkaliku ja mitmekesise taimkattega karjamaad ja heinamaad).

Eelmäestikus on arenenud ka teravilja- ja maisikasvatus.

Inimtegurite puhul tuleb märkida, et „Tomme de Savoie“ näol on tegemist Savoie piirkonna kõige pikema ajalooga juustuga. „Tomme de Savoie“ oli pikka aega kodumajapidamises tarbitav juust. See juust oli põllumeeste toidusedelis oluline valkude allikas.

Olemasoleva piima kogus sõltus olulisel määral piima kasutamisest muul eelmärgil, eelkõige selle kasutamisest väga nõutavate piimarasvatoodete valmistamiseks. Savoie maakonna põllumehed valmistasid seda juustu piimakogustest, mis jäid üle pärast muud kasutust.

„Tomme de Savoie“ juust võis sõltuvalt piima koorimisastmest olla erineva rasvainesisaldusega, samuti oli „Tomme de Savoie“ juustude suurus erinev ja sõltus põllumajanduslikust majapidamisest, kus juustu valmistati.

Algselt kodumajapidamistes valmistatud „Tomme de Savoie“ juustu hakati seejärel tootma ka mõningates juustukodades.

Juustu „Tomme de Savoie“ valmistamiseks kasutatava piima tootmine tugineb ka praegu geograafilise piirkonna rohurikkuse väärtustamisele, aga ka traditsiooniliste tõugude kasvatamise tava jätkamisele. Need tõud on Abondance, Montbéliarde ja Tarentaise. Osutatud tõud on suutelised kohanema looduskeskkonna füüsikaliste ja klimaatiliste piirangutega: lehmade kehaehitus on kohanenud kaldega karjamaadega, lehmad taluvad temperatuurikõikumisi ning tarbivad karjamaade rohtu suvel ja kuivsööta talvel. Piimalehmade söötmine põhineb peamiselt geograafilisest piirkonnast pärineval söödal ja teraviljadel.

Juustumeistrite looduskeskkonnaga kohanenud oskusteave on välja arendatud just nimelt nendes mäestikupiirkondades. Piirkonnas kasutatavad tehnoloogilised võtted on kohandunud piima omadustega ja juustumeistrid jälgivad hoolikalt teatud etappide teostamist, nagu bakterikultuuride lisamine, mesofiilse ja termofiilse mikrofloora areng ning juustu laagerdumine.

Need tehnoloogilised võtted tulenevad oskusteabest, mida jagatakse piirkonnas, kus pressitud juustumassiga juustude tootmine on toimunud pikka aega.

Juustude laagerdumine keldrites puitalustel võimaldab juustumassil hästi küpseda, lubades välja areneda juustu pinna mikroflooral, eeskätt hallitusseentel. Juustusid „Tomme de Savoie“ keeratakse ümber vähemalt üks kord nädalas, see toiming võimaldab juustu „karvase pinna“ maha lihvida.

Toote eripära

„Tomme de Savoie“ on kuumtöötlemata pressitud juust, valmistatud lehma toorpiimast või termotöödeldud piimast.

Juustul „Tomme de Savoie“ on iseloomulik lameda silinderja ketta kuju, selle koorik on sile kuni kergelt ebatasane ja värvus ulatub hallist valkjashallini, juustul on iseloomulik kergelt soolane maitse, millele mõnikord lisandub kerge hapukus ja teravus.

Põhjuslik seos

Juustu „Tomme de Savoie“ seos tootmispiirkonnaga põhineb toote tagatud kvaliteedil.

Geograafilises piirkonnas on võimalik toota koresööta ja teravilja piisavas koguses selleks, et rahuldada piima tootmise vajadused, säilitades seejuures tootmise ekstensiivse iseloomu ja tagades loomadele mitmekülgse söödavaliku.

Piimakarja pidamise süsteemide puhul eelistatakse geograafilise piirkonna looduskeskkonnast pärinevate äärmiselt mitmekesiste kohalike söödaressursside kasutamist. Piima tootmine geograafilises piirkonnas võimaldab lisaks taimsete ressursside optimaalsele ärakasutamisele iidsete kasutustavade kohaselt väärtustada ka traditsioonilistelt lehmatõugudelt saadavat piima. Eelistatud on kohalikud loomatõud, kes moodustavad tänapäeval enam kui 90 % karjast. Kohaliku ilmastiku ja mäestikutingimustega kohanenud lehmatõud on suutelised kasutama kogu oma piimatootmise potentsiaali, vaatamata mõnikord keerulistele keskkonnatingimustele; seejuures väljendub juustus piima kaudu lehmade sööda hulka kuuluva taimestiku mitmekesisus.

Erisööda andmise tulemusel suures koguses toodetud piim on juustu valmistamiseks sobilikum kui teistelt lehmatõugudelt samasugustes tingimustes saadud piim ning annab juustule eriomadused; nii on pärast laabi lisamist tekkiv kalgend kõvem ja sellest saadava juustu kogus suurem.

Sööda ja selle koostise rolli kohta piima kvaliteedi kujunemisel on avaldatud mitmeid uuringuid (näiteks Bugaud C., Buchin S., Hauwuy A., Coulon J. B., 2002, „Texture et flaveur du fromage selon la nature du pâturage: cas du fromage d’Abondance“ („Karjamaa tüübi mõju juustu tekstuurile ja maitsele: Abondance’i juustu näitel“), INRA Prod. Anim., GIS AlpesJura. või Dorioz J. M., Fleury Ph., Coulon J. B., Martin B., 2000, „La composante milieu physique dans l’effet terroir pour la production fromagère: quelques réflexions à partir du cas des fromages des Alpes du Nord“ („Füüsiline keskkond kui kohaliku eripära tegur juustutootmisel: mõned kaalutlused Põhja-Alpide juustutootmise põhjal“). Courrier de l’environnement, GIS AlpesJura. või Lucas A, Hulin S., Michel V., Agabriel C., Chamba J. F., Rock E., Coulon J. B.., 2006, „Relations entre les conditions de production du lait et les teneurs en composes d’intérêt nutritionnel dans le fromage: étude en conditions réelles de production“ („Seosed piima tootmistingimuste ja juustu toiteväärtusega seotud tegurite vahel: reaalsetel tootmistingimustel põhinev uuring“). INRA Prod Anim, GIS AlpesJura). Viimane uuring käsitleb „Tomme de Savoie“ juustu ja selles tuuakse välja sööda oluline mõju juustus sisalduvate lipiidlahustuvate mikrotoitainete sisaldusele. Uuringust nähtub samuti, et piima ja sellest tulenevalt ka juustu rasvhapete sisaldus on esmajärjekorras seotud lehmade põhisööda koostisega.

Juustu tootmiseks kasutatakse toorpiima või termotöödeldud piima, mis tagab selles leiduva mikrofloora säilimise tänu töötlemiseks kehtestatud lühikestele tähtaegadele See mitmekesine mikrofloora annab „Tomme de Savoie“ juustule eripärased omadused.

Toorpiima või termotöödeldud piima kasutamine võimaldab säilitada piima esialgsed omadused, mis on tingitud lehmade söödast, mille mitmekesisus on geograafilise piirkonna üks eripäradest.

„Tomme de Savoie“ juust võis sõltuvalt piima koorimisastmest olla erineva rasvainesisaldusega, samuti oli „Tomme de Savoie“ juustude suurus erinev ja sõltus põllumajanduslikust majapidamisest, kus juustu valmistati. Olemasoleva piima kogus sõltus olulisel määral piima kasutamisest muul eelmärgil, eelkõige selle kasutamisest väga nõutavate piimarasvatoodete valmistamiseks. Piirkonna põllumehed valmistasid seda juustu piimakogustest, mis jäid üle pärast muud kasutust.

Et säilitada toote ajaloolised omadused, valmistavad juustumeistrid pressitud juustu valmistamistehnoloogiat kasutades erineva suurusega juuste, mis on võrreldes sama piirkonna teiste juustudega siiski küllalt väikesemõõdulised ning mille rasvainesisaldus on erinev.

Tootmistavad on võimaldanud arendada välja tootmisprotsessi soodustava mikrofloora. See mikrofloora võimaldab praegustel tootjatel parandada juustu maitseomadusi. Laagerdumine võimaldab maitseomadusi veelgi edasi arendada.

Juustu pinnakihi mikrofloora, mis hõlmab eeskätt hallitusseent, annab juustule „Tomme de Savoie“ iseloomuliku halli värvuse; mikrofloora arengut soodustab ka juustude laagerdumine puitalustel. „Tomme de Savoie“ juustu iseloomuliku kooriku moodustumisele aitab samuti kaasa juustude ümberpööramine laagerdumise käigus, mille tulemusel silutakse hallitusseente „karvane pind“.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCTommedeSavoie.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---