# Úradný vestník C 134/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 134 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6028. apríla 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 134

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6028. apríla 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 134/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2017/C 134/02 | Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Španielskeho kráľovstva o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2017/C 134/03 | Osobitná správa č. 4/2017 – Ochrana rozpočtu EÚ pred neoprávnenými výdavkami: Komisia v období rokov 2007 – 2013 viac využívala preventívne opatrenia a finančné opravy v oblasti súdržnosti | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 134/04 | Zoznam ústredných orgánov vymenovaných členskými štátmi zaoberajúcich sa navrátením predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a uplatňovanie článku 4 smernice 2014/60/EÚ | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 134/01

Výmenný kurz eura

1

2017/C 134/02

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Španielskeho kráľovstva o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

2

Dvor audítorov

2017/C 134/03

Osobitná správa č. 4/2017 – Ochrana rozpočtu EÚ pred neoprávnenými výdavkami: Komisia v období rokov 2007 – 2013 viac využívala preventívne opatrenia a finančné opravy v oblasti súdržnosti

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 134/04

Zoznam ústredných orgánov vymenovaných členskými štátmi zaoberajúcich sa navrátením predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a uplatňovanie článku 4 smernice 2014/60/EÚ

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 134/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 134/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 134/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2017/C 134/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. apríla 2017

(2017/C 134/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0881 |
| JPY | Japonský jen | 121,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4387 |
| GBP | Britská libra | 0,84420 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6244 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0820 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3367 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,937 |
| HUF | Maďarský forint | 312,03 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2216 |
| RON | Rumunský lei | 4,5288 |
| TRY | Turecká líra | 3,8797 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4576 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4783 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4672 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5832 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5205 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 234,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5361 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5024 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4880 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 486,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7311 |
| PHP | Filipínske peso | 54,564 |
| RUB | Ruský rubeľ | 62,0780 |
| THB | Thajský baht | 37,670 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4387 |
| MXN | Mexické peso | 20,6615 |
| INR | Indická rupia | 69,7660 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0881

JPY

Japonský jen

121,27

DKK

Dánska koruna

7,4387

GBP

Britská libra

0,84420

SEK

Švédska koruna

9,6244

CHF

Švajčiarsky frank

1,0820

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3367

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,937

HUF

Maďarský forint

312,03

PLN

Poľský zlotý

4,2216

RON

Rumunský lei

4,5288

TRY

Turecká líra

3,8797

AUD

Austrálsky dolár

1,4576

CAD

Kanadský dolár

1,4783

HKD

Hongkongský dolár

8,4672

NZD

Novozélandský dolár

1,5832

SGD

Singapurský dolár

1,5205

KRW

Juhokórejský won

1 234,33

ZAR

Juhoafrický rand

14,5361

CNY

Čínsky juan

7,5024

HRK

Chorvátska kuna

7,4880

IDR

Indonézska rupia

14 486,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,7311

PHP

Filipínske peso

54,564

RUB

Ruský rubeľ

62,0780

THB

Thajský baht

37,670

BRL

Brazílsky real

3,4387

MXN

Mexické peso

20,6615

INR

Indická rupia

69,7660

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/2

---

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Španielskeho kráľovstva o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

(2017/C 134/02)

Dňa 27. apríla 2017 Komisia prijala rozhodnutie Komisie C(2017) 2614 o oznámení Španielskeho kráľovstva týkajúcom sa zmeneného prechodného národného programu uvedeného v článku 32 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (1).

Dokument je k dispozícii na tejto webovej stránke: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

Dvor audítorov

| 28.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/3

---

Osobitná správa č. 4/2017

„Ochrana rozpočtu EÚ pred neoprávnenými výdavkami: Komisia v období rokov 2007 – 2013 viac využívala preventívne opatrenia a finančné opravy v oblasti súdržnosti“

(2017/C 134/03)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 4/2017 „Ochrana rozpočtu EÚ pred neoprávnenými výdavkami: Komisia v období rokov 2007 – 2013 viac využívala preventívne opatrenia a finančné opravy v oblasti súdržnosti“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/4

---

Zoznam ústredných orgánov vymenovaných členskými štátmi zaoberajúcich sa navrátením predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a uplatňovanie článku 4 smernice 2014/60/EÚ (1)

(2017/C 134/04)

| Členský štát | Ústredný orgán |
| --- | --- |
| Belgicko | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procédure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktná osoba: Mr Jean-Christophe Boulet |
| Tel. +32 25426597 |
| Fax: +32 25427006 |
| E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Členský štát

Ústredný orgán

Belgicko

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procédure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktná osoba: Mr Jean-Christophe Boulet

Tel. +32 25426597

Fax: +32 25427006

E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulharsko

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Al. Stamboliyski Blvd. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kontaktná osoba: Ms Petya Ganchovska |
| Tel. +359 29400879 |
| Fax: +359 29871434 |
| E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Ms Mariya Todorova-Simova |
| Tel. +359 29400972 |
| E-mail: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Al. Stamboliyski Blvd. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Kontaktná osoba: Ms Petya Ganchovska

Tel. +359 29400879

Fax: +359 29871434

E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg

Ms Mariya Todorova-Simova

Tel. +359 29400972

E-mail: m.todorova@mc.government.bg

Česká republika

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktná osoba: pani Magda Němcová |
| Tel. +420 257085454 |
| Fax: +420 602623699 |
| E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktná osoba: pani Magda Němcová

Tel. +420 257085454

Fax: +420 602623699

E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (zodpovedné za archívy) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktná osoba: PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tel. +420 974847606 |
| Fax: +420 974835032 |
| E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (zodpovedné za archívy)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktná osoba: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tel. +420 974847606

Fax: +420 974835032

E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz

Dánsko

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax: +45 33745101 |
| E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Kontaktná osoba: Mr Jan B. Jans |
| Tel. +45 33744500/+45 33744514 |
| Fax: +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax: +45 33745101

E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk

Kontaktná osoba: Mr Jan B. Jans

Tel. +45 33744500/+45 33744514

Fax: +45 40786818

Nemecko

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 53 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 22899 681-3657 |
| Fax: +49 228996815-3657 |
| E-mail: K53@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 53

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 22899 681-3657

Fax: +49 228996815-3657

E-mail: K53@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

Estónsko

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Pikk 2 |
| 10 123 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kontaktná osoba: Linda Lainvoo |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax: +372 6403060 |
| E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Pikk 2

10 123 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kontaktná osoba: Linda Lainvoo

Tel. +372 6403018

Fax: +372 6403060

E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee

Írsko

| Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs |
| --- |
| Cultural Schemes Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry V93 A49X |
| IRELAND |
| Kontaktná osoba: Mr. Colm Lundberg |
| Tel. +353 646627351 |
| E-mail: colm.lundberg@ahg.gov.ie |
| Ms. Aoife O’Sullivan |
| Tel. +353 646627384 |
| E-mail: aoife.osullivan@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs

Cultural Schemes Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry V93 A49X

IRELAND

Kontaktná osoba: Mr. Colm Lundberg

Tel. +353 646627351

E-mail: colm.lundberg@ahg.gov.ie

Ms. Aoife O’Sullivan

Tel. +353 646627384

E-mail: aoife.osullivan@ahg.gov.ie

Grécko

| Hellenic Ministry of Culture and Sports |
| --- |
| General Directorate of Antiquities and Cultural Property |
| Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 11 str. |
| 105 53 Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103358000 |
| Fax: +30 2103358191 |
| E-mail: ddeamtppa@culture.gr |
| Kontaktná osoba: Ms Anastasia Souliou |
| Tel. +30 2103238877 |
| Fax: +30 2103238874 |
| E-mail: asouliou@culture.gr |
| Ms Maria Fountouli |
| Tel. +30 2103238870 |
| Fax: +30 2103238874 |
| E-mail: mfountouli@culture.gr |

Hellenic Ministry of Culture and Sports

General Directorate of Antiquities and Cultural Property

Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 11 str.

105 53 Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103358000

Fax: +30 2103358191

E-mail: ddeamtppa@culture.gr

Kontaktná osoba: Ms Anastasia Souliou

Tel. +30 2103238877

Fax: +30 2103238874

E-mail: asouliou@culture.gr

Ms Maria Fountouli

Tel. +30 2103238870

Fax: +30 2103238874

E-mail: mfountouli@culture.gr

Španielsko

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kontaktná osoba: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: elisa.decabo@mecd.es |
| Sr. Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural |
| E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040; +34 917017035 |
| Fax: +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kontaktná osoba: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es

Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: elisa.decabo@mecd.es

Sr. Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural

E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040; +34 917017035

Fax: +34 917017381

Francúzsko

Pri predmetoch národného kultúrneho bohatstva iných členských štátov, ktoré sa môžu nachádzať vo Francúzsku

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax: +33 147449866 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax: +33 147449866

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Pri predmetoch francúzskeho národného kultúrneho bohatstva, ktoré sa môžu nachádzať v iných členských štátoch

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| Direction générale des patrimoines |
| 182, rue Saint-Honoré |
| 75001 PARIS |
| FRANCE |
| Kontaktná osoba: Ms Claire Chastanier |
| Direction générale des patrimoines – Service des musées de France – Sous-direction des collections |
| 6, rue des Pyramides |
| 75001 PARIS |
| FRANCE |
| Tel. +33 140153454 |
| Fax: +33 140153650 |
| E-mail: claire.chastanier@culture.gouv.fr |

Ministère de la culture et de la communication

Direction générale des patrimoines

182, rue Saint-Honoré

75001 PARIS

FRANCE

Kontaktná osoba: Ms Claire Chastanier

Direction générale des patrimoines – Service des musées de France – Sous-direction des collections

6, rue des Pyramides

75001 PARIS

FRANCE

Tel. +33 140153454

Fax: +33 140153650

E-mail: claire.chastanier@culture.gouv.fr

Chorvátsko

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| 10 000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Kontaktná osoba: Nives Milinković |
| Tel. +385 14866255 |
| Fax: +385 14866280 |
| E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

10 000 Zagreb

HRVATSKA

Kontaktná osoba: Nives Milinković

Tel. +385 14866255

Fax: +385 14866280

E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Taliansko

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Ústredný orgán: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002 – 2433 |
| Fax: +39 0667232705 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Ústredný orgán: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002 – 2433

Fax: +39 0667232705

E-mail: sg@beniculturali.it

Kontaktné miesto:

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Kontaktná osoba: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax: +39 0667232547 |
| E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Kontaktná osoba: Dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax: +39 0667232547

E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Ostatné kontaktné osoby:

| Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax: +39 0667232290 |
| E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax: +39 0667232290

E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Maria Utili |
| --- |
| Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio |
| via San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667234484 |
| Fax: +39 0667234601 |
| E-mail: maria.utili@beniculturali.it |

Dott.ssa Maria Utili

Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio

via San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667234484

Fax: +39 0667234601

E-mail: maria.utili@beniculturali.it

Cyprus

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| Museum Street 1 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktná osoba: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities) |
| Tel. +357 22865800, 22865806 |
| Fax: +357 22303148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

Museum Street 1

1516 Nicosia

CYPRUS

Kontaktná osoba: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities)

Tel. +357 22865800, 22865806

Fax: +357 22303148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lotyšsko

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga — 1050 |
| LATVIJA |
| Kontaktná osoba: Ms Liāna Liepa |
| Tel. +371 67224519 |
| Fax: +371 67228808 |
| E-mail | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga — 1050

LATVIJA

Kontaktná osoba: Ms Liāna Liepa

Tel. +371 67224519

Fax: +371 67228808

E-mail

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Litva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| 01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktná osoba: Mr Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193460 |
| Fax: +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktná osoba: Mr Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Tel. +370 52193460

Fax: +370 52623120

Luxembursko

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| L-1468 Luxembourg-Kirchberg |
| LUXEMBOURG |
| Kontaktná osoba: Mme Catherine Trierweiler |
| Tel. +352 24788534 |
| Fax: +352 24784026 |
| E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

L-1468 Luxembourg-Kirchberg

LUXEMBOURG

Kontaktná osoba: Mme Catherine Trierweiler

Tel. +352 24788534

Fax: +352 24784026

E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Maďarsko

| Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály |
| --- |
| (Úrad predsedu vlády – Inšpektorát kultúrneho bohatstva) |
| Budapest |
| Daróczi út 3. |
| 1113 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kontaktná osoba: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 14306021 |
| E-mail: peter.buzinkay@me.gov.hu |

Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály

(Úrad predsedu vlády – Inšpektorát kultúrneho bohatstva)

Budapest

Daróczi út 3.

1113

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kontaktná osoba: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 14306021

E-mail: peter.buzinkay@me.gov.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Kontaktná osoba: Mr Nathaniel Cutajar |
| Tel. +356 23950503/23950100 |
| Fax: +356 23950444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT2000

MALTA

Kontaktná osoba: Mr Nathaniel Cutajar

Tel. +356 23950503/23950100

Fax: +356 23950444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Holandsko

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktná osoba: Ms M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 652367793 |
| Fax: +31 704124014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Kontaktná osoba: Ms M.M.C. van Heese

Tel. +31 652367793

Fax: +31 704124014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

Rakúsko

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktná osoba: HR Sylvia Preinsperger |
| Tel. +43 153415212 |
| Fax: +43 153415252 |
| E-mail: recht@bda.gv.at |
| Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Fax: +43 1534155107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktná osoba: HR Sylvia Preinsperger

Tel. +43 153415212

Fax: +43 153415252

E-mail: recht@bda.gv.at

Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Fax: +43 1534155107

E-mail: ausfuhr@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktná osoba: Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tel. +43 79540150 |
| E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktná osoba: Mag. Erwin Wolfslehner

Tel. +43 79540150

E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 WIEN |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktná osoba: Mag. Thomas Just |
| Tel. +43 79540800 |
| E-mail: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 WIEN

ÖSTERREICH

Kontaktná osoba: Mag. Thomas Just

Tel. +43 79540800

E-mail: thomas.just@oesta.gv.at

Poľsko

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kontaktná osoba: Ms Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 222569613 |
| Fax: +48 222569650 |
| E-mail: mromanowska@nimoz.pl |
| Mr Olgierd Jakubowski |
| Tel. +48 222569619 |
| Fax: +48 222569650 |
| E-mail: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kontaktná osoba: Ms Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 222569613

Fax: +48 222569650

E-mail: mromanowska@nimoz.pl

Mr Olgierd Jakubowski

Tel. +48 222569619

Fax: +48 222569650

E-mail: ojakubowski@nimoz.pl

Portugalsko

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktné osoby: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tel. +351 213614200 |
| Fax: +351 213637047 |
| E-mail | : | dgpc@dgpc.pt,
  mramalho@dgpc.pt,
  dfolgado@dgpc.pt,
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktné osoby: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tel. +351 213614200

Fax: +351 213637047

E-mail

:

dgpc@dgpc.pt,

mramalho@dgpc.pt,

dfolgado@dgpc.pt,

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktná osoba: Dr. José Cortês |
| Tel. +351 217811500 |
| Fax: +351 217937230 |
| E-mail: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktná osoba: Dr. José Cortês

Tel. +351 217811500

Fax: +351 217937230

E-mail: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktná osoba: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Fax: +351 217982140 |
| E-mail: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktná osoba: Dra. Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Fax: +351 217982140

E-mail: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktná osoba: Dr. José Manuel Costa |
| Tel. +351 213596200 |
| Fax: +351 213523180 |
| E-mail: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktná osoba: Dr. José Manuel Costa

Tel. +351 213596200

Fax: +351 213523180

E-mail: cinemateca@cinemateca.pt

Rumunsko

| Ministerul Culturii și Identității Naționale |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Kontaktná osoba: Dna. Andreea-Cristina Muntean |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Fax: +40 212233157 |
| E-mail: andreea.muntean@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Identității Naționale

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Kontaktná osoba: Dna. Andreea-Cristina Muntean

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Fax: +40 212233157

E-mail: andreea.muntean@cultura.ro

Slovinsko

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kontaktná osoba: Ms Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax: +386 13695901 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kontaktná osoba: Ms Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax: +386 13695901

E-mail: marija.brus@gov.si

Slovenská republika

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: pani Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Fax: +421 252494530 |
| E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: pani Mária Španková

Tel. +421 257283226

Fax: +421 252494530

E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: PhDr. Radoslav Ragač, PhD. |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| E-mail: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

Sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: PhDr. Radoslav Ragač, PhD.

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

E-mail: skd@culture.gov.sk

Fínsko

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktná osoba: Ms Merja Leinonen |
| Tel. +358 295330269 |
| E-mail: merja.leinonen@minedu.fi |
| Ms Mirva Mattila |
| Tel. +358 295330269 |
| E-mail: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Kontaktná osoba: Ms Merja Leinonen

Tel. +358 295330269

E-mail: merja.leinonen@minedu.fi

Ms Mirva Mattila

Tel. +358 295330269

E-mail: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913, |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktná osoba: Mr Juha Maaperä |
| Tel. +358 295336034 |
| E-mail: juha.maapera@museovirasto.fi |
| Ms Raila Kataja |
| Tel. +358 295336388 |
| E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi |
| Mr Jouni Kuurne |
| Tel. +358 295336381 |
| E-mail: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913,

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktná osoba: Mr Juha Maaperä

Tel. +358 295336034

E-mail: juha.maapera@museovirasto.fi

Ms Raila Kataja

Tel. +358 295336388

E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Mr Jouni Kuurne

Tel. +358 295336381

E-mail: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi

Švédsko

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kontaktná osoba: Ms Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| E-mail: maria.adolfsson@raa.se |
| Mr Måns Pedersen |
| Telefón: +46 851918170 |
| E-mail: mans.pedersen@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktná osoba: Ms Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

E-mail: maria.adolfsson@raa.se

Mr Måns Pedersen

Telefón: +46 851918170

E-mail: mans.pedersen@raa.se

Spojené kráľovstvo

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktná osoba: Mr James Pender |
| Tel. +44 2072116491 |
| E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Mr Dominic Lake |
| Tel. +44 2072116957 |
| E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Kontaktná osoba: Mr James Pender

Tel. +44 2072116491

E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Mr Dominic Lake

Tel. +44 2072116957

E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  Ú. v. EÚ L 159, 28.5.2014, s. 1 a korigendum v Ú. v. EÚ L 147, 12.6.2015, s. 24.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 134/05)

| 1. | Komisii bolo 21. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky EDF (Francúzsko), CDC (Francúzsko) a Mitsubishi Corporation (ďalej len „MHI“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom NGM S.A.S (ďalej len „NGM“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky EDF (Francúzsko), CDC (Francúzsko) a Mitsubishi Corporation (ďalej len „MHI“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom NGM S.A.S (ďalej len „NGM“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   EDF: energetická spoločnosť pôsobiaca hlavne v odvetví elektrickej energie, ktorá sa venuje najmä výrobe elektrickej energie, obchodovaniu s ňou, jej prenosu, distribúcii i veľkoobchodným a maloobchodným dodávkam elektrickej energie, tak vo Francúzsku, ako aj v zahraničí. Skupina EDF pôsobí aj v odvetví plynárenstva a v oblasti poskytovania energetických služieb tak vo Francúzsku, ako aj v zahraničí,
  —   CDC: francúzska verejnoprávna inštitúcia pôsobiaca v oblasti financovania investičných projektov verejného záujmu a nadobúdania podielov v odvetviach otvorených hospodárskej súťaži, ako aj v oblasti správy súkromných fondov, ktorým orgány verejnej moci mienia poskytnúť zvláštnu ochranu,
  —   MHI: japonský konglomerát pôsobiaci v rôznych odvetviach vrátane životného prostredia a infraštruktúry, spracovateľského priemyslu, financií, energetiky, kovov, strojov, chemických látok a potravín.
  —   NGM: vývoj, financovanie a riadenie rôznych projektov zameraných na elektromobilitu, najmä pokiaľ ide o operatívny lízing a súvisiace služby na údržbu elektrických batérií pre mestské autobusy vo Francúzsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   EDF: energetická spoločnosť pôsobiaca hlavne v odvetví elektrickej energie, ktorá sa venuje najmä výrobe elektrickej energie, obchodovaniu s ňou, jej prenosu, distribúcii i veľkoobchodným a maloobchodným dodávkam elektrickej energie, tak vo Francúzsku, ako aj v zahraničí. Skupina EDF pôsobí aj v odvetví plynárenstva a v oblasti poskytovania energetických služieb tak vo Francúzsku, ako aj v zahraničí,

—   CDC: francúzska verejnoprávna inštitúcia pôsobiaca v oblasti financovania investičných projektov verejného záujmu a nadobúdania podielov v odvetviach otvorených hospodárskej súťaži, ako aj v oblasti správy súkromných fondov, ktorým orgány verejnej moci mienia poskytnúť zvláštnu ochranu,

—   MHI: japonský konglomerát pôsobiaci v rôznych odvetviach vrátane životného prostredia a infraštruktúry, spracovateľského priemyslu, financií, energetiky, kovov, strojov, chemických látok a potravín.

—   NGM: vývoj, financovanie a riadenie rôznych projektov zameraných na elektromobilitu, najmä pokiaľ ide o operatívny lízing a súvisiace služby na údržbu elektrických batérií pre mestské autobusy vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v tomto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v tomto oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 134/06)

| 1. | Komisii bolo 21. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A. („SGAB“, Španielsko) – patriaci do skupiny Grupo Suez – a Acciona, S.A. („Acciona“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, S.A. („SCCN“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sociedad General de Aguas de Barcelona S.A. („SGAB“, Španielsko) – patriaci do skupiny Grupo Suez – a Acciona, S.A. („Acciona“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, S.A. („SCCN“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   SGAB: Riadenie celého cyklu úpravy vody od zachytávania po zabezpečenie pitnosti, prepravu a distribúciu, ako aj procesu čistenia odpadových vôd pred vypustením späť do prírodného prostredia alebo opätovným využitím. SGAB pôsobí aj v oblasti podpory, návrhu, výstavby a riadenia širokej škály aktivít zameraných na životné prostredie.
  —   Acciona: Podpora a správa infraštruktúry (stavby, priemysel, voda a služby) a obnoviteľných zdrojov energie. Ponuka zahŕňa celý hodnotový reťazec od návrhu a výstavby až po prevádzku a údržbu.
  —   SCCN: Sociedad concesionaria de la Fase I de la Zona Regable del Canal de Navarra (držiteľ koncesie pre fázu I zavlažovacej zóny navarského kanála) – zavlažovacia infraštruktúra verejného záujmu s účelom viesť vodu z výstupov navarského kanála po okraj každej zo zavlažovaných parciel. Spoločnosť SCCN túto infraštruktúru navrhla, financovala a postavila a v súčasnosti zodpovedá za jej údržbu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   SGAB: Riadenie celého cyklu úpravy vody od zachytávania po zabezpečenie pitnosti, prepravu a distribúciu, ako aj procesu čistenia odpadových vôd pred vypustením späť do prírodného prostredia alebo opätovným využitím. SGAB pôsobí aj v oblasti podpory, návrhu, výstavby a riadenia širokej škály aktivít zameraných na životné prostredie.

—   Acciona: Podpora a správa infraštruktúry (stavby, priemysel, voda a služby) a obnoviteľných zdrojov energie. Ponuka zahŕňa celý hodnotový reťazec od návrhu a výstavby až po prevádzku a údržbu.

—   SCCN: Sociedad concesionaria de la Fase I de la Zona Regable del Canal de Navarra (držiteľ koncesie pre fázu I zavlažovacej zóny navarského kanála) – zavlažovacia infraštruktúra verejného záujmu s účelom viesť vodu z výstupov navarského kanála po okraj každej zo zavlažovaných parciel. Spoločnosť SCCN túto infraštruktúru navrhla, financovala a postavila a v súčasnosti zodpovedá za jej údržbu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---