# Europeiska unionens C 146/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 146 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången11 maj 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 146

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången11 maj 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 146/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8270 – EDF/CDC/RTE) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 146/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7917 – Boehringer Ingelheim/Sanofi Animal Health Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 146/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7680 – DCC Group/Butagaz) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 146/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8270 – EDF/CDC/RTE) (
  1
  )

1

1

2017/C 146/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7917 – Boehringer Ingelheim/Sanofi Animal Health Business) (
  1
  )

1

1

2017/C 146/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7680 – DCC Group/Butagaz) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2017/C 146/04 | Meddelande om ändring av bilagan till avtal 2011/C 202/05 mellan Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts i Europeiska unionens intresse | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 146/05 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2017/C 146/06 | Eurons växelkurs | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2017/C 146/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 7 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2017/C 146/08 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 21.7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2017/C 146/04

Meddelande om ändring av bilagan till avtal 2011/C 202/05 mellan Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts i Europeiska unionens intresse

3

Europeiska kommissionen

2017/C 146/05

Eurons växelkurs

5

2017/C 146/06

Eurons växelkurs

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2017/C 146/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

7

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2017/C 146/08

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 21.7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer

8

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 146/09 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 9 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 146/10 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 146/09

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

9

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2017/C 146/10

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8270 – EDF/CDC/RTE)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 146/01)

Kommissionen beslutade den 24 mars 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8270. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8270. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7917 – Boehringer Ingelheim/Sanofi Animal Health Business)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 146/02)

Kommissionen beslutade den 9 november 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7917. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7917. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7680 – DCC Group/Butagaz)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 146/03)

Kommissionen beslutade den 1 september 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7680. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7680. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 11.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/3

---

Meddelande om ändring av bilagan till avtal 2011/C 202/05 mellan Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts i Europeiska unionens intresse

(2017/C 146/04)

Bilagan till avtal 2011/C 202/05 av den 4 maj 2011 mellan Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts i Europeiska unionens intresse (EUT C 202, 8.7.2011, s. 13) ersätts enligt följande:

”BILAGA

Likvärdighet mellan säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer

| EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | Se fotnot
   (1) |
| Bulgarien | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Tjeckien | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danmark | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |
| Tyskland | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) – VERTRAULICH | VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estland | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irland | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Grekland | Άκρως Απόρρητο
  Förk.: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Förk.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Förk.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Förk.: (ΠΧ) |
| Spanien | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Frankrike | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | Se fotnot
   (3) |
| Kroatien | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italien | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Cypern | Άκρως Απόρρητο
  Förk.: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Förk.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Förk.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Förk.: (ΠΧ) |
| Lettland | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litauen | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luxemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Ungern | ”Szigorúan titkos!” | ”Titkos!” | ”Bizalmas!” | ”Korlátozott terjesztésű!” |
| Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
| Nederländerna | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Österrike | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Polen | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumänien | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenien | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | Interno |
| Slovakien | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finland | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Sverige (4) | HEMLIG/TOP SECRET
  HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET
  HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL
  HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED
  HEMLIG |
| Förenade kungariket | UK TOP SECRET | UK SECRET | Se fotnot
   (5) | UK OFFICIAL SENSITIVE |

EU

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belgien

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

Se fotnot
   (1)

Bulgarien

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Tjeckien

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danmark

Yderst hemmeligt

Hemmeligt

Fortroligt

Til tjenestebrug

Tyskland

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) – VERTRAULICH

VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estland

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irland

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Grekland

Άκρως Απόρρητο

Förk.: ΑΑΠ

Απόρρητο

Förk.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Förk.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Förk.: (ΠΧ)

Spanien

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Frankrike

Très Secret Défense

Secret Défense

Confidentiel Défense

Se fotnot
   (3)

Kroatien

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italien

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Cypern

Άκρως Απόρρητο

Förk.: (AΑΠ)

Απόρρητο

Förk.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Förk.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Förk.: (ΠΧ)

Lettland

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litauen

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luxemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ungern

”Szigorúan titkos!”

”Titkos!”

”Bizalmas!”

”Korlátozott terjesztésű!”

Malta

L-Ogħla Segretezza

Sigriet

Kunfidenzjali

Ristrett

Nederländerna

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Österrike

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Polen

Ściśle tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumänien

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenien

Strogo tajno

Tajno

Zaupno

Interno

Slovakien

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finland

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Sverige (4)

HEMLIG/TOP SECRET

HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET

HEMLIG/SECRET

HEMLIG

HEMLIG/CONFIDENTIAL

HEMLIG

HEMLIG/RESTRICTED

HEMLIG

Förenade kungariket

UK TOP SECRET

UK SECRET

Se fotnot
   (5)

UK OFFICIAL SENSITIVE

---

(1)  ”Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” är ingen säkerhetsskyddsklassificering i Belgien. Belgien hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för Europeiska unionens råd.

1

(2)  Tyskland: VS = Verschlusssache.

2

(3)  Frankrike använder inte klassificeringen ”RESTREINT” i sitt nationella system. Frankrike hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivå RESTREINT UE/EU RESTRICTED på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för Europeiska unionens råd.

3

(4)  Sverige: Säkerhetsskyddsmarkeringarna i övre raden används av försvarsmyndigheter och de i den undre raden av övriga myndigheter.

4

(5)  Förenade kungariket använder inte längre säkerhetsskyddsklassificeringsnivån UK CONFIDENTIAL i sitt nationella system. Förenade kungariket hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” i enlighet med skyddssäkerhetskraven för ”UK SECRET”.”

5

---

Europeiska kommissionen

| 11.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/5

---

Eurons växelkurs (1)

9 maj 2017

(2017/C 146/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0888 |
| JPY | japansk yen | 124,04 |
| DKK | dansk krona | 7,4395 |
| GBP | pund sterling | 0,84300 |
| SEK | svensk krona | 9,6698 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0938 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,4138 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,672 |
| HUF | ungersk forint | 311,73 |
| PLN | polsk zloty | 4,2223 |
| RON | rumänsk leu | 4,5500 |
| TRY | turkisk lira | 3,9148 |
| AUD | australisk dollar | 1,4809 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4921 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4755 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5788 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5362 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 238,96 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,8785 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,5201 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4238 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 535,48 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7330 |
| PHP | filippinsk peso | 54,409 |
| RUB | rysk rubel | 63,4665 |
| THB | thailändsk baht | 37,852 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4730 |
| MXN | mexikansk peso | 20,8766 |
| INR | indisk rupie | 70,3975 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0888

JPY

japansk yen

124,04

DKK

dansk krona

7,4395

GBP

pund sterling

0,84300

SEK

svensk krona

9,6698

CHF

schweizisk franc

1,0938

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,4138

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,672

HUF

ungersk forint

311,73

PLN

polsk zloty

4,2223

RON

rumänsk leu

4,5500

TRY

turkisk lira

3,9148

AUD

australisk dollar

1,4809

CAD

kanadensisk dollar

1,4921

HKD

Hongkongdollar

8,4755

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5788

SGD

singaporiansk dollar

1,5362

KRW

sydkoreansk won

1 238,96

ZAR

sydafrikansk rand

14,8785

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,5201

HRK

kroatisk kuna

7,4238

IDR

indonesisk rupiah

14 535,48

MYR

malaysisk ringgit

4,7330

PHP

filippinsk peso

54,409

RUB

rysk rubel

63,4665

THB

thailändsk baht

37,852

BRL

brasiliansk real

3,4730

MXN

mexikansk peso

20,8766

INR

indisk rupie

70,3975

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/6

---

Eurons växelkurs (1)

10 maj 2017

(2017/C 146/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0882 |
| JPY | japansk yen | 123,84 |
| DKK | dansk krona | 7,4409 |
| GBP | pund sterling | 0,83985 |
| SEK | svensk krona | 9,6990 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0949 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,4435 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,642 |
| HUF | ungersk forint | 310,59 |
| PLN | polsk zloty | 4,2180 |
| RON | rumänsk leu | 4,5495 |
| TRY | turkisk lira | 3,9057 |
| AUD | australisk dollar | 1,4740 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4905 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4728 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5671 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5348 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 234,98 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,6798 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,5116 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4215 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 535,63 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7304 |
| PHP | filippinsk peso | 54,314 |
| RUB | rysk rubel | 62,9593 |
| THB | thailändsk baht | 37,826 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4440 |
| MXN | mexikansk peso | 20,7574 |
| INR | indisk rupie | 70,2390 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0882

JPY

japansk yen

123,84

DKK

dansk krona

7,4409

GBP

pund sterling

0,83985

SEK

svensk krona

9,6990

CHF

schweizisk franc

1,0949

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,4435

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,642

HUF

ungersk forint

310,59

PLN

polsk zloty

4,2180

RON

rumänsk leu

4,5495

TRY

turkisk lira

3,9057

AUD

australisk dollar

1,4740

CAD

kanadensisk dollar

1,4905

HKD

Hongkongdollar

8,4728

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5671

SGD

singaporiansk dollar

1,5348

KRW

sydkoreansk won

1 234,98

ZAR

sydafrikansk rand

14,6798

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,5116

HRK

kroatisk kuna

7,4215

IDR

indonesisk rupiah

14 535,63

MYR

malaysisk ringgit

4,7304

PHP

filippinsk peso

54,314

RUB

rysk rubel

62,9593

THB

thailändsk baht

37,826

BRL

brasiliansk real

3,4440

MXN

mexikansk peso

20,7574

INR

indisk rupie

70,2390

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 11.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/7

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2017/C 146/07)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 27.2.2017 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 27.2.2017–30.6.2017 |
| Medlemsstat | Europeiska unionen (alla medlemsstater) |
| Bestånd eller grupp av bestånd | RED/N3M. |
| Art | Kungsfiskar (Sebastes spp.) |
| Område | Nafo 3M |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 07/TQ127 |

Datum och tidpunkt för stängning

27.2.2017

Varaktighet

27.2.2017–30.6.2017

Medlemsstat

Europeiska unionen (alla medlemsstater)

Bestånd eller grupp av bestånd

RED/N3M.

Art

Kungsfiskar (Sebastes spp.)

Område

Nafo 3M

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

07/TQ127

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 11.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/8

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 21.7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VII till EES-avtalet

(Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer)

(2017/C 146/08)

I artikel 21.7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer) föreskrivs det att Eftastaterna ska meddela Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) de lagar och andra författningar som de antar beträffande utfärdandet av behörighetsbevis på formella kvalifikationer inom de områden som omfattas av kapitel III i rättsakten.

Myndigheten har uppgiften att offentliggöra ett lämpligt meddelande med de titlar som Island, Liechtenstein och Norge antagit som behörighetsbevis, och, där så är lämpligt, det organ som utfärdar behörighetsbevis, det intyg som åtföljer det och den motsvarande yrkestitel som avses i bilaga V i rättsakten, punkterna 5.1.1, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 respektive 5.7.1.

Eftersom Norge har anmält ändringar av benämningar som finns förtecknade, offentliggör myndigheten detta meddelande i enlighet med artikel 21.7 i rättsakten.

Benämning på examensbeviset: Sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård

Norge har anmält följande ändringar på examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård som redan ingår i förteckningen i punkt 5.2.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

| Land | Benämning på examensbeviset | Organ som utfärdar examensbeviset |
| --- | --- | --- |
| Norge | Vitnemål for fullført grad bachelor i sykepleie | Universitet og Høgskole |

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Norge

Vitnemål for fullført grad bachelor i sykepleie

Universitet og Høgskole

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 11.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/9

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2017/C 146/09)

1.   I enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) tillkännager kommissionen att, om en översyn inte inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionsproducenter får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer. Om kommissionen beslutar att se över de berörda åtgärderna kommer importörer, exportörer, exportlandets företrädare och unionsproducenter att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig över de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionsproducenter lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Unit H-1, CHAR 4/39, 1049 Bryssel, Belgien) (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärder | Referens | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rördelar av järn eller stål | Ryssland
  Turkiet | Antidumpningstull | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 78/2013 av den 17 januari 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Turkiet (EUT L 27, 29.1.2013, s. 1). | 30.1.2018 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Referens

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Rördelar av järn eller stål

Ryssland

Turkiet

Antidumpningstull

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 78/2013 av den 17 januari 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Turkiet (EUT L 27, 29.1.2013, s. 1).

30.1.2018

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt det datum som anges i den här kolumnen.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 11.5.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/10

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2017/C 146/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

”ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

EU-nr: PGI-IT-02177 – 15.9.2016

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Maremosso srl |
| --- |
| Via provinciale per Novano 24/26 |
| 16030 Casarza Ligure (GE) |
| ITALIEN |
| Tfn +39 0185470901 |
| E-post: info@pec.maremossosrl.it |

Maremosso srl

Via provinciale per Novano 24/26

16030 Casarza Ligure (GE)

ITALIEN

Tfn +39 0185470901

E-post: info@pec.maremossosrl.it

Företaget Maremosso srl, den enda tillverkaren av produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure”, har behörighet att ansöka om ändring i enlighet med artikel 13.1 i italienska ministeriets för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik dekret nr 12511 av den 14 oktober 2013.

2.   Medlemsstat eller tredje land

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen (ändringarna)

| — | ☐ | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☒ | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Produktionsmetod |
| — | ☐ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Annat [uppdaterade hänvisningar till lagstiftning] |

—

☐

Produktens namn

—

☒

Produktbeskrivning

—

☒

Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Produktionsmetod

—

☐

Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Annat [uppdaterade hänvisningar till lagstiftning]

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

Följande mening i punkt 4.2 i sammanfattningen (EUT C 279, 22.11.2007, s. 8):

”Storlek: Kroppslängd mellan 12 och 20 cm.”

anpassas till följande mening i artikel 2 i produktspecifikationen:

”Kroppslängden får vara högst 20 cm.”

Genom ändringen finns det inte längre någon motsägelse mellan produktspecifikationen och sammanfattningen. Ansjovisens minimi- och maximilängd avser längden vid fångst, inte den bearbetade produktens längd. Enligt artikel 5 i den aktuella specifikationen är minimistorleken vid fångst fortfarande 12 cm.

Geografiskt område

Geografiskt område

Artikel 3 i produktspecifikationen – Punkt 4.3 i sammanfattningen

Meningen

”’Acciughe sotto sale del Mar Ligure’ fiskas, bearbetas och förpackas utanför liguriska kusten, som omfattar de områden i kommunerna i regionen Ligurien på tyrrenska kusten som avgränsas av vattendelaren.”

ändras på följande sätt:

”’Acciughe sotto sale del Mar Ligure’ fiskas, bearbetas och förpackas utanför liguriska kusten, som omfattar de områden i kommunerna i regionen Ligurien på tyrrenska kusten som avgränsas av vattendelaren.”

På italienska har ordet ”confezionamento” bytts ut mot ordet ”condizionamento” för att anpassa texten till den ändring som anges i följande punkt om bevis på ursprung. [Översättarens anmärkning: Detta är en rent språklig ändring i den italienska texten som inte berör den svenska versionen.]

Bevis på ursprung

Bevis på ursprung

Artikel 4 i produktspecifikationen

Meningen

”Härigenom, och genom registrering i särskilda förteckningar som bevaras av inspektionsorganet för yrkesfiskare, bearbetare och förpackare, samt genom omedelbar anmälan av fångstmängd och förpackad mängd till inspektionsorganet, kan spårbarheten garanteras.”

ändras på följande sätt:

”Härigenom, och genom registrering i särskilda förteckningar som bevaras av inspektionsorganet för yrkesfiskare, bearbetare och förpackare, genom förande av produktions- och förpackningsregister, samt genom omedelbar anmälan av fångstmängd och förpackad mängd till inspektionsorganet, kan spårbarheten och garanteras.”

På italienska bör ordet ”condizionatori” ersättas med det mer korrekta ”confezionatori”. Detta gör det möjligt att identifiera varje aktör i produktionskedjan med större precision och underlätta kontroll. [Översättarens anmärkning: Detta är en rent språklig ändring i den italienska texten som inte berör den svenska versionen.]

Produktionsmetod

Produktionsmetod

Artikel 5 i produktspecifikationen

Meningen

”Efter fångst placeras fisken i traditionella trälådor (50 × 33 × 10 cm stora) som rymmer cirka 10 kg fisk.”

stryks.

Hänvisningen till trälådor bör strykas, eftersom sådana lådor omfattas av en mängd hygien- och hälsorestriktioner som gör det svårt och olönsamt för aktörerna att använda dessa.

Meningen

”Fisken måste rensas för hand, och huvudena skärs bort.”

ändras på följande sätt:

”Fisken måste rensas för hand, varvid huvudena ska skäras bort och inälvorna tas ur.”

Genom att ange att inte bara huvudet ska skäras bort, utan att även inälvorna ska tas ur, vilket är den vedertagna metoden vid beredning av saltad ansjovis, blir produktspecifikationen mer exakt.

Punkten

”När fisken är rensad läggs den sida vid sida i cirkel i tunnor av kastanjeträ som är lämpliga för livsmedel. Ansjovisen kan lagras i tunnor av kastanjeträ eller i terrakottafat under hela den mognadsperiod som krävs i led c i denna artikel om mognadsperiod.”

har nu följande lydelse:

”När fisken är rensad läggs den sida vid sida i cirkel i behållare som är lämpliga för livsmedel. Behållare i kastanjeträ, terrakotta, plast eller stål som är lämpliga för livsmedel får användas för detta ändamål.”

Denna ändring är nödvändig för att producenter ska kunna använda behållare i andra material än kastanjeträ och terrakotta under insaltningsfasen. Dessutom kan små företag minska de produktionskostnader som är kopplade till inköp av terrakottabehållare och trätunnor.

Hänvisningen till mognadsperioden har strukits eftersom denna behandlas i artikel 5 c i produktspecifikationen, där mognadsmetoden beskrivs.

Meningen

”Trycket på ansjovisen från de vikter som placeras på tunnorna måste göra det möjligt för extraktionsvätska att bildas.”

ändras på följande sätt:

”Trycket på ansjovisen från de vikter som placeras på behållarna måste göra det möjligt för extraktionsvätska att bildas.”

Ändringen är en följd av den ändring som anges i punkt 6.

Punkten

”Temperaturen i mognadsrummet får variera beroende på vilken typ av saltlake som används, dvs. 20–28 °C när stark saltlake används och 6–20 °C när medelstark saltlake används. Efter mognadsperioden packas den saltade ansjovisen om från tunnorna till cylindriska glasbehållare som kallas ’arbanelle’.”

har nu följande lydelse:

”Temperaturen i mognadsrummet får variera beroende på vilken typ av saltlake som används, dvs. 20–28 °C när stark saltlake används och 16–20 °C när medelstark saltlake används. Efter mognadsperioden packas den saltade ansjovisen om från mognadsbehållarna till cylindriska glasbehållare som kallas ’arbanelle’.”

Första meningen i denna punkt ändras för att rätta till ett skrivfel beträffande minimitemperaturen för medelstark saltlake. Denna bör vara 16 °C och inte 6 °C, som är för låg temperatur för en ordentlig mognadsprocess. Ändringen av den andra meningen är en följd av den ändring som anges i punkt 6.

Meningen

”I glasbehållaren ska det översta skiktet ansjovis täckas med ett skikt av skiffer, glas eller plast för livsmedelsbruk, som trycker ned fisken.”

ändras på följande sätt:

”I glasbehållaren ska det översta skiktet ansjovis täckas med en skiva i ett material som är lämpligt för livsmedelsbruk, som trycker ned fisken under saltlaken.”

Denna ändring är nödvändig för att producenter ska kunna använda skivor av andra material än skiffer. Angivandet av att skivan måste placeras ”under saltlaken” lades till på begäran av producenter eftersom detta ansågs vara lämpligt ur produktionshänseende.

Följande mening har lagts till:

”Förpackad ansjovis måste ha en längd på minst 10 cm.”

Genom detta tillägg tas hänsyn till fiskens minimilängd efter det att huvudet har skurits bort. Dessutom bevaras den bearbetade produktens kvalitativa egenskaper. När fisk kortare än 10 cm kommer i kontakt med salt under mognadsprocessen blir köttet alltför uttorkat och detta har en negativ inverkan på produktens utseende och organoleptiska egenskaper.

Meningen

”Behållaren förseglas för att undvika att saltlaken spills ut eller att produkten förorenas utifrån.”

ändras på följande sätt:

”Behållaren förseglas för att undvika att saltlaken spills ut eller att produkten förorenas utifrån och för att begränsa eventuell avdunstning.”

Genom att lägga till ”och för att begränsa eventuell avdunstning” blir produktspecifikationen mer exakt.

Märkning

Märkning

Artikel 8 i produktspecifikationen

Meningen

”Ansjovisen ska saluföras i särskilda glasbehållare (’arbanelle’) som ska förses med en etikett med märkningen, i en fontstorlek som är dubbelt så stor som övrig text på etiketten, ’Acciughe sotto sale del Mar Ligure’ SGB ’Skyddad geografisk beteckning’.”

ändras på följande sätt:

”Ansjovisen ska saluföras i särskilda glasbehållare (’arbanelle’) som ska förses med en etikett med märkningen, i en fontstorlek som är dubbelt så stor som övrig text på etiketten, ’Acciughe sotto sale del Mar Ligure’ SGB eller ’Skyddad geografisk beteckning’.”

Förkortningen SGB kan numera användas i stället för det den utskrivna formen ”Skyddad geografisk beteckning”. Detta ger producenter större flexibilitet och de kan själva välja vilken av formerna som ska användas när de utformar sina etiketter.

Meningen

”På etiketten ska dessutom saltlakens sammansättning och alla ingredienser anges, dvs. ansjovis från liguriska havet, vatten och salt.”

ändras på följande sätt:

”På etiketten ska dessutom alla ingredienser anges, dvs. ansjovis från liguriska havet, salt och saltlake (vatten och salt).”

Denna ändring uppfyller det krav som anges i del E, punkt 1, i bilaga VII till förordning (EU) nr 1169/2011.

Meningen

”Förpackningsdatum och bäst före-datum måste anges. Bäst före-datum ska senast vara 24 månader efter förpackningsdagen.”

ändras på följande sätt:

”Förpackningsdatum och datum för minsta hållbarhet (bäst före-datum) måste också anges. Bäst före-datum ska senast vara 24 månader efter förpackningsdagen.”

Produktspecifikationen anpassas till den allmänna lagstiftningen om livsmedelsmärkning.

Punkt 4.8 i sammanfattningen (EUT C 279, 22.11.2007, s. 8):

Meningen

”Bäst före-datum ska senast vara 12 månader efter förpackningsdagen.”

anpassas till följande mening i artikel 8 i produktspecifikationen:

”Bäst före-datum ska senast vara 24 månader efter förpackningsdagen.”

Genom ändringen finns det inte längre någon motsägelse mellan produktspecifikationen och punkt 4.8 sammanfattningen.

Uppdaterade hänvisningar till lagstiftning

Uppdaterade hänvisningar till lagstiftning

Artikel 7 i produktspecifikationen

Hänvisningarna till förordning (EG) nr 510/2006 har uppdaterats och ersatts med hänvisningar till förordning (EU) nr 1151/2012.

Kontrollorganets namn och adress har lagts till.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

”ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

EU-nr: PGI-IT-02177 – 15.9.2016

EU-nr: PGI-IT-02177 – 15.9.2016

SUB ( ) SGB ( X )

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

Namn

”Acciughe sotto sale del Mar Ligure”

2.   Medlemsstat eller tredje land

Medlemsstat eller tredje land

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.7 Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda av dessa

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Den skyddade geografiska beteckningen ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” är förbehållen en produkt som erhålls av fiskad, bearbetad och saltad ansjovis.

Ansjovis, som här endast omfattar arten Engraulis encrasicolus L., är en livlig, vandrande fisk som vår och höst passerar nära den liguriska kusten och tillbringar vintern i vatten på 100 till 150 meters djup.

Engraulis encrasicolus

Kroppslängden får vara högst 20 cm. Slutprodukten, färdig för saluföring, har följande egenskaper:

| — | Utseende: Ansjovisen måste vara hel. Det mycket tunna skinnet måste fortfarande delvis vara synligt. |
| --- | --- |

—

Utseende: Ansjovisen måste vara hel. Det mycket tunna skinnet måste fortfarande delvis vara synligt.

| — | Konsistens: Filéerna måste vara möra och sitta fast vid benen. |
| --- | --- |

—

Konsistens: Filéerna måste vara möra och sitta fast vid benen.

| — | Färg: Mellan rosa och mörkbrun beroende på kroppsdel. |
| --- | --- |

—

Färg: Mellan rosa och mörkbrun beroende på kroppsdel.

| — | Smak: Torr, extremt smakrik. Köttet är magert och endast lätt oljigt i gommen. |
| --- | --- |

—

Smak: Torr, extremt smakrik. Köttet är magert och endast lätt oljigt i gommen.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Den fisk som används för produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” måste fångas och bearbetas i det område som anges i punkt 4.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Ansjovisen måste förpackas i det geografiska område som anges i punkt 4 nedan, och i särskilda glasbehållare som kallas ”arbanelle”.

Behållarna ska vara tillräckligt stora för att ansjovisen ska kunna få plats utan att skadas. Produkten kan förpackas i olika storlekar, men den genomskinliga, cylindriska glasbehållaren (arbanelle) måste innehålla ansjovis med en nettovikt på mellan 200 och 3 000 g.

arbanelle

Ansjovisen skiktas med ett tunt lager mellangrovt havssalt emellan. För att undvika oxidering ska det översta ansjovisskiktet vara helt täckt med saltlake som särskilt bereds för produktens förpackning.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Glasbehållarna (som kallas ”arbanelle”) måste vara märkta med orden, ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” SGB eller ”Skyddad geografisk beteckning”, i en fontstorlek som är dubbelt så stor som övrig text på etiketten. Etiketten ska dessutom förses med producentens och, i förekommande fall, förpackarens namn, företagsnamn och adress och den ursprungliga avrunna vikten. Orden ”Skyddad geografisk beteckning” kan upprepas på annat ställe på behållaren eller etiketten, liksom även förkortningen SGB. På etiketten ska dessutom alla ingredienser anges, dvs. ansjovis från liguriska havet, salt och saltlake (vatten och salt). Förpackningsdatum och bäst före-datum måste också anges. Bäst före-datum ska senast vara 24 månader efter förpackningsdagen. Etiketten ska förses med en logotyp som visar stiliserade ansjovisfiskar.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Produkten ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” fiskas, bearbetas och förpackas utanför liguriska kusten, som omfattar de områden i kommunerna i regionen Ligurien på tyrrenska kusten som avgränsas av vattendelaren.

Fiskeområdet omfattar främst området utmed liguriska kusten, på olika avstånd från land beroende på fiskedjup (barytmetri mellan 50 och 300 m), men med ett största avstånd från land på 20 km. Fisketekniken är den traditionella, dvs. lampara-nätfiske, där näten läggs i cirkel.

Fiskeområdet måste definieras eftersom ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” måste bearbetas inom tolv timmar efter fångst.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Det viktigaste skälet för ansökan om den skyddade geografiska beteckningen ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” är produktens goda anseende.

Produkten har sedan länge haft ett gott anseende, inte bara på hemmamarknaden.

Historia

Historia

Redan på femtonhundratalet reglerades fisket efter och handeln med både färsk och saltad ansjovis av de viktigaste liguriska kuststädernas olika stadgar.

Ansjovisen och de olika ekonomiska verksamheter som hade med fisken att göra var så viktiga att det var nödvändigt att anta bestämmelser om fiskemetoder, bearbetning och saluföring.

På den tiden var det Republiken Genua som kontrollerade tillgång, prissättning och saluföring av fisk, och såg till att yrkesfiskarna efterlevde bestämmelserna.

Försäljningen av fisken beskattades med en skatt som kallades gabella piscium. Yrkesfiskarna var underkastade stränga lagar. För att få utöva sitt yrke måste de vara registrerade i sitt skrå och efterleva skråreglerna. Samma sak gällde för fiskhandlare, som måste tillhöra det s.k. Chiapparoliskrået, uppkallat efter Chiappa, det område i Genua där fisken såldes.

gabella piscium

För många familjer var saltning och saluföring av ansjovis ett verkligt hantverk, som vintillverkning, och saltlaken tillreddes med stor omsorg och noggrannhet.

Saltningen skedde mellan maj och början på augusti. Den bästa ansjovisen var den som saltats i juni och juli. Det krävdes särskilt tillstånd för att salta och sälja ansjovis. Färsk fisk kunde visserligen endast ätas i kustområdena, men den saltade fisken ledde till en blomstrande handel för regionen Ligurien.

Genom västkustens bergspass passerade både saltkaravaner och handlare som sålde saltad fisk (”acciugai”). Liguriens saltade ansjovis var redan då, liksom nu, känd för sin traditionella kvalitet i alla grannregioner, och kanske främst i Piemonte, där ansjovisen blev en huvudingrediens i en av de mest kända regionala rätterna: ”bagna cauda”.

Anseende

Anseende

Produktens anseende gör att konsumenterna omedelbart känner igen dess unika och autentiska egenskaper. Produkten är intimt förknippad med den liguriska fiskkonserveringsnäringens traditioner och allmänna kultur.

Konsten att konservera ansjovis i salt har en stor ekonomisk betydelse i Ligurien, till följd av konsumenternas stora uppskattning av produkten. Denna kan därför säljas till högre priser än motsvarande produkter med annat ursprung.

Bortsett från dessa ekonomiska överväganden bör det betonas att yrkesfiskarna och befolkningen i kustbyarna ännu i dag tillämpar de gamla traditionella metoderna när de saltar ansjovis.

Saltningen är därför en fast beståndsdel i Liguriens kultur, men hör också till de minnen som de många internationella turister som årligen besöker Liguriens badorter tar med sig hem.

Klimatet utmed den liguriska kusten präglas av milda temperaturer under hela året, vilket är idealiskt för produktens naturliga mogningsprocess. Den jämna årstemperaturen utmed kusten, som beror på havets stabiliserande inverkan, ger optimala lagringsförhållanden.

Alperna och Apenninerna, som stiger brant från kusten, skyddar mot de kalla nordanvindarna och isolerar kustområdet. Det är ingen tillfällighet att Ligurien är världskänt för sitt milda klimat.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar genom att offentliggöra ansökan om erkännande av ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure” som skyddad geografisk beteckning i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Italiens officiella tidning) nr 180 av den 3 augusti 2016.

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen kan konsulteras på följande webbplats:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---