# Amtsblatt C 127/21.

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 127 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 60. Jahrgang21. April 2017 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 127

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

60. Jahrgang21. April 2017

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 127/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 127/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 127/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2017/C 127/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind.

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.4.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 127/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.11.2016 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.43414 (2016/N) |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Închiderea unor mine de cărbune în România |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Regelung | Complexul Energetic Hunedoara SA |
| Ziel | Stilllegungsbeihilfen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss/Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: RON 447,862 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | % |
| Laufzeit | 01.11.2016 — 31.12.2024 |
| Wirtschaftssektoren | BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerul Energiei |
| Splaiul Independenței 202E, București, Romania |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.11.2016

Nummer der Beihilfe

SA.43414 (2016/N)

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Închiderea unor mine de cărbune în România

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Regelung

Complexul Energetic Hunedoara SA

Ziel

Stilllegungsbeihilfen

Form der Beihilfe

Zuschuss/Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: RON 447,862 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

%

Laufzeit

01.11.2016 — 31.12.2024

Wirtschaftssektoren

BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerul Energiei

Splaiul Independenței 202E, București, Romania

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum der Annahme der Entscheidung | 05.10.2016 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.46066 (2016/N) |
| Mitgliedstaat | Kroatien |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion |
| Rechtsgrundlage | Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanzdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB) |
| Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia |

Datum der Annahme der Entscheidung

05.10.2016

Nummer der Beihilfe

SA.46066 (2016/N)

Mitgliedstaat

Kroatien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion

Rechtsgrundlage

Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanzdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB)

Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.03.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.47351 (2017/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | SCOTLAND | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“ |
| Rechtsgrundlage | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: GBP 3 (in Mio.)
  Jährliche Mittel: GBP 3 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2018 |
| Wirtschaftssektoren | Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr a. n. g. |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Tom Davy |
| Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland. |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.03.2017

Nummer der Beihilfe

SA.47351 (2017/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

SCOTLAND

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“

Rechtsgrundlage

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: GBP 3 (in Mio.)

Jährliche Mittel: GBP 3 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2018

Wirtschaftssektoren

Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr a. n. g.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Tom Davy

Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland.

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 21.4.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 127/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

(2017/C 127/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 09.03.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.46096 (2016/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | LOMBARDIA | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | MISURE FORESTALI |
| Rechtsgrundlage | Disposizioni attuative quadro „misure forestali“ |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Beihilfen für die Aufforstung und die Anlage von Wäldern, Beihilfen für die Vorbeugung gegen Schäden und die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands von Wäldern nach Waldbränden, Naturkatastrophen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen, sonstigen widrigen Witterungsverhältnissen, Schädlingsbefall und Katastrophenereignissen, Beihilfen für Investitionen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit und des ökologischen Werts der Waldökosysteme, Beihilfen für Investitionen in Infrastrukturen für die Entwicklung, Modernisierung und Anpassung im Forstsektor, Gründungsbeihilfen für Erzeugergruppierungen und -organisationen im Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: EUR 6 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Lombardia D.G. Agricoltura |
| piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124 |

Datum der Annahme der Entscheidung

09.03.2017

Nummer der Beihilfe

SA.46096 (2016/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

LOMBARDIA

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

MISURE FORESTALI

Rechtsgrundlage

Disposizioni attuative quadro „misure forestali“

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Beihilfen für die Aufforstung und die Anlage von Wäldern, Beihilfen für die Vorbeugung gegen Schäden und die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands von Wäldern nach Waldbränden, Naturkatastrophen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen, sonstigen widrigen Witterungsverhältnissen, Schädlingsbefall und Katastrophenereignissen, Beihilfen für Investitionen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit und des ökologischen Werts der Waldökosysteme, Beihilfen für Investitionen in Infrastrukturen für die Entwicklung, Modernisierung und Anpassung im Forstsektor, Gründungsbeihilfen für Erzeugergruppierungen und -organisationen im Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 6 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Lombardia D.G. Agricoltura

piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.02.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.46326 (2016/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | TRENTO | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria — articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell’ambito dell’avicunicoltura. |
| Rechtsgrundlage | Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 — art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Beihilfen für Investitionen in materielle oder immaterielle Vermögenswerte in landwirtschaftlichen Betrieben im Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Primärproduktion |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: EUR 3 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO — SERVIZIO AGRICOLTURA |
| VIA TRENER 3, — 38121 TRENTO |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.02.2017

Nummer der Beihilfe

SA.46326 (2016/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

TRENTO

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria — articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell’ambito dell’avicunicoltura.

Rechtsgrundlage

Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 — art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Beihilfen für Investitionen in materielle oder immaterielle Vermögenswerte in landwirtschaftlichen Betrieben im Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Primärproduktion

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 3 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO — SERVIZIO AGRICOLTURA

VIA TRENER 3, — 38121 TRENTO

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.02.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.47138 (2016/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | DEUTSCHLAND | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ — Förderbereich Forsten |
| Rechtsgrundlage | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -
  Förderbereich Forsten |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Beihilfen für die Aufforstung und die Anlage von Wäldern, Beihilfen für Investitionen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit und des ökologischen Werts der Waldökosysteme |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Zuständige Behörden der Länder |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.02.2017

Nummer der Beihilfe

SA.47138 (2016/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

DEUTSCHLAND

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ — Förderbereich Forsten

Rechtsgrundlage

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -

Förderbereich Forsten

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Beihilfen für die Aufforstung und die Anlage von Wäldern, Beihilfen für Investitionen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit und des ökologischen Werts der Waldökosysteme

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Zuständige Behörden der Länder

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum der Annahme der Entscheidung | 03.03.2017 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.47231 (2017/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | SACHSEN | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion |
| Rechtsgrundlage | Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Beihilfen zur Stilllegung von Kapazitäten aus anderen Gründen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: EUR 3,5 (in Mio.)
  Jährliche Mittel: EUR 1,75 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2018 |
| Wirtschaftssektoren | LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sächsische Aufbaubank — Förderbank - |
| Pirnaische Straße 9 |

Datum der Annahme der Entscheidung

03.03.2017

Nummer der Beihilfe

SA.47231 (2017/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

SACHSEN

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion

Rechtsgrundlage

Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Beihilfen zur Stilllegung von Kapazitäten aus anderen Gründen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 3,5 (in Mio.)

Jährliche Mittel: EUR 1,75 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2018

Wirtschaftssektoren

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sächsische Aufbaubank — Förderbank -

Pirnaische Straße 9

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---