# Službeni list L 161/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 161 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.7. svibnja 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 161

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.7. svibnja 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2021/752 Europske središnje banke od 30. travnja 2021. o izmjeni Odluke (EU) 2019/1311 o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2021/21) | 1 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Odluka br. 2021-096 Rev 1 Upravnog odbora Agencije europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde od 16. travnja 2021. o unutarnjim pravilima u pogledu ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja Agencije Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde | 9 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2021/752 Europske središnje banke od 30. travnja 2021. o izmjeni Odluke (EU) 2019/1311 o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2021/21)

1

POSLOVNICI

*

Odluka br. 2021-096 Rev 1 Upravnog odbora Agencije europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde od 16. travnja 2021. o unutarnjim pravilima u pogledu ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja Agencije Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde

9

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 7.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 161/1

---

ODLUKA (EU) 2021/752 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 30. travnja 2021.

o izmjeni Odluke (EU) 2019/1311 o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2021/21)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu alineju njegova članka 3. stavka 1., članak 12. stavak 1., drugu alineju članka 18. stavka 1. i drugu alineju članka 34. stavka 1.,

uzimajući u obzir Smjernicu (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (Smjernica o Općoj dokumentaciji) (ESB/2014/60) (1),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 1. stavkom 4. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) Upravno vijeće može u svakom trenutku promijeniti alate, instrumente, zahtjeve, kriterije i postupke za provođenje operacija monetarne politike Eurosustava. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 1. stavkom 4. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) Upravno vijeće može u svakom trenutku promijeniti alate, instrumente, zahtjeve, kriterije i postupke za provođenje operacija monetarne politike Eurosustava.

| (2) | U provođenju svojih ovlaštenja u vezi stabilnosti cijena i radi očuvanja povoljnih uvjeta bankarskog kreditiranja i podržavanja prilagodljivog stava monetarne politike u državama članicama čija je valuta euro, Upravo vijeće je 22. srpnja 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/1311 Europske središnje banke (ESB/2019/21) (2). Ovom Odlukom propisuje se provođenje treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja tijekom razdoblja od rujna 2019. do ožujka 2021. |
| --- | --- |

(2)

U provođenju svojih ovlaštenja u vezi stabilnosti cijena i radi očuvanja povoljnih uvjeta bankarskog kreditiranja i podržavanja prilagodljivog stava monetarne politike u državama članicama čija je valuta euro, Upravo vijeće je 22. srpnja 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/1311 Europske središnje banke (ESB/2019/21) (2). Ovom Odlukom propisuje se provođenje treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja tijekom razdoblja od rujna 2019. do ožujka 2021.

| (3) | Upravno vijeće je 12. ožujka 2020., kako bi podržalo bankarsko kreditiranje onih koji su najviše pogođeni širenjem bolesti koronavirusa (COVID-19), a posebno malih i srednjih poduzeća, odlučilo izmijeniti određene ključne parametre treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Nadalje, Upravno vijeće je 30. travnja 2020. odlučilo o određenim daljnjim izmjenama tih parametara kako bi se dodatno poduprlo odobravanje kredita kućanstvima i poduzećima suočenima s prevladavajućim poremećajima u gospodarstvu i povećanom nesigurnosti. Te se izmjene provode Odlukom (EU) 2020/407 Europske središnje banke (ESB/2020/13) (3) i Odlukom (EU) 2020/614 Europske središnje banke (ESB/2020/25) (4). |
| --- | --- |

(3)

Upravno vijeće je 12. ožujka 2020., kako bi podržalo bankarsko kreditiranje onih koji su najviše pogođeni širenjem bolesti koronavirusa (COVID-19), a posebno malih i srednjih poduzeća, odlučilo izmijeniti određene ključne parametre treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Nadalje, Upravno vijeće je 30. travnja 2020. odlučilo o određenim daljnjim izmjenama tih parametara kako bi se dodatno poduprlo odobravanje kredita kućanstvima i poduzećima suočenima s prevladavajućim poremećajima u gospodarstvu i povećanom nesigurnosti. Te se izmjene provode Odlukom (EU) 2020/407 Europske središnje banke (ESB/2020/13) (3) i Odlukom (EU) 2020/614 Europske središnje banke (ESB/2020/25) (4).

| (4) | Upravno vijeće odlučilo je 10. prosinca 2020. donijeti dodatne mjere monetarne politike čiji je cilj pridonijeti očuvanju povoljnih uvjeta financiranja tijekom razdoblja pandemije, čime se podupire dotok kredita u sve sektore gospodarstva, podupire gospodarska aktivnost i štiti srednjoročna stabilnost cijena. Kao dio tih mjera, Upravno vijeće odlučilo je dodatno prilagoditi uvjete treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Posebno, Upravno vijeće odlučilo je do lipnja 2022. produljiti razdoblje tijekom kojeg će se primjenjivati znatno povoljniji uvjeti, da će se između lipnja i prosinca 2021. provesti tri dodatne operacije te da će ukupan iznos koji će druge ugovorne strane Eurosustava imati pravo zadužiti u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja podići s 50 % na 55 % vrijednosti stanja njihovih prihvatljivih kredita. Kako bi se banke potaknulo na održavanje trenutačne razine bankarskog kreditiranja, Upravno vijeće odlučilo je i da će proširenje povoljnijih uvjeta za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja do lipnja 2022. biti dostupno samo bankama koje ostvare novi cilj u pogledu uspješnosti kreditiranja. Te su promjene provedene Odlukom (EU) 2021/124 Europske središnje banke (ESB/2021/3) (5). |
| --- | --- |

(4)

Upravno vijeće odlučilo je 10. prosinca 2020. donijeti dodatne mjere monetarne politike čiji je cilj pridonijeti očuvanju povoljnih uvjeta financiranja tijekom razdoblja pandemije, čime se podupire dotok kredita u sve sektore gospodarstva, podupire gospodarska aktivnost i štiti srednjoročna stabilnost cijena. Kao dio tih mjera, Upravno vijeće odlučilo je dodatno prilagoditi uvjete treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Posebno, Upravno vijeće odlučilo je do lipnja 2022. produljiti razdoblje tijekom kojeg će se primjenjivati znatno povoljniji uvjeti, da će se između lipnja i prosinca 2021. provesti tri dodatne operacije te da će ukupan iznos koji će druge ugovorne strane Eurosustava imati pravo zadužiti u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja podići s 50 % na 55 % vrijednosti stanja njihovih prihvatljivih kredita. Kako bi se banke potaknulo na održavanje trenutačne razine bankarskog kreditiranja, Upravno vijeće odlučilo je i da će proširenje povoljnijih uvjeta za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja do lipnja 2022. biti dostupno samo bankama koje ostvare novi cilj u pogledu uspješnosti kreditiranja. Te su promjene provedene Odlukom (EU) 2021/124 Europske središnje banke (ESB/2021/3) (5).

| (5) | Sankcije povezane s nepoštovanjem rokova utvrđenih za dostavu izvješća i revizorskih ocjena trebalo bi prilagoditi kako bi sustav sankcija bio proporcionalniji, a istodobno nastojati osigurati da sudionici poštuju utvrđene rokove. Pored toga, trebalo bi pojasniti slučajeve u kojima je sudionicima dopušteno prebacivanje s pojedinačnog na grupno sudjelovanje ili pridruživanje postojećoj grupi za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, kao i postupak koji treba primijeniti u takvim slučajevima. Nadalje, trebalo bi predvidjeti izuzeće od obveze dostavljanja dodatne revizorske ocjene u odnosu na izvješća koja su revidirana zbog korporativnih reorganizacija ili promjena u sastavu grupa za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Naposljetku, potrebno je pojasniti izvještajne zahtjeve i odgovarajuće izračune kamatne stope u slučaju promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili u slučaju korporativne organizacije koje nastanu između 1. travnja 2021. i 31. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(5)

Sankcije povezane s nepoštovanjem rokova utvrđenih za dostavu izvješća i revizorskih ocjena trebalo bi prilagoditi kako bi sustav sankcija bio proporcionalniji, a istodobno nastojati osigurati da sudionici poštuju utvrđene rokove. Pored toga, trebalo bi pojasniti slučajeve u kojima je sudionicima dopušteno prebacivanje s pojedinačnog na grupno sudjelovanje ili pridruživanje postojećoj grupi za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, kao i postupak koji treba primijeniti u takvim slučajevima. Nadalje, trebalo bi predvidjeti izuzeće od obveze dostavljanja dodatne revizorske ocjene u odnosu na izvješća koja su revidirana zbog korporativnih reorganizacija ili promjena u sastavu grupa za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Naposljetku, potrebno je pojasniti izvještajne zahtjeve i odgovarajuće izračune kamatne stope u slučaju promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili u slučaju korporativne organizacije koje nastanu između 1. travnja 2021. i 31. prosinca 2021.

| (6) | Kreditne institucije trebalo bi, što je prije moguće, upoznati s promjenama u odnosu na sankcije za nepoštovanje izvještajnih i revizorskih zahtjeva i odredbama o tretmanu korporativnih reorganizacija koje nastanu nakon 31. ožujka 2021. za potrebe izračuna kamatnih stopa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja uvedenih ovom Odlukom. Stoga bi ova Odluka trebala stupiti na snagu bez odgode. |
| --- | --- |

(6)

Kreditne institucije trebalo bi, što je prije moguće, upoznati s promjenama u odnosu na sankcije za nepoštovanje izvještajnih i revizorskih zahtjeva i odredbama o tretmanu korporativnih reorganizacija koje nastanu nakon 31. ožujka 2021. za potrebe izračuna kamatnih stopa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja uvedenih ovom Odlukom. Stoga bi ova Odluka trebala stupiti na snagu bez odgode.

| (7) | Odluku (EU) 2019/1311 (ESB/2019/21) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(7)

Odluku (EU) 2019/1311 (ESB/2019/21) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjene

Odluka (EU) 2019/1311 (ESB/2019/21) mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 1. točka 17. zamjenjuje se sljedećim:






  „(17) | ,sudionik՚ znači druga ugovorna strana prihvatljiva za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu u skladu sa Smjernicom (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), koja sudjeluje na aukcijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na pojedinačnoj osnovi ili na grupnoj osnovi kao vodeća institucija te koja je podvrgnuta svim pravima i obvezama povezanim s njezinim sudjelovanjem na aukcijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, osim kreditne institucije koja je u cijelosti otplatila sva zaduženja iz treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja;“; |
| --- | --- | --- |

1.

u članku 1. točka 17. zamjenjuje se sljedećim:

„(17)

,sudionik՚ znači druga ugovorna strana prihvatljiva za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu u skladu sa Smjernicom (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), koja sudjeluje na aukcijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na pojedinačnoj osnovi ili na grupnoj osnovi kao vodeća institucija te koja je podvrgnuta svim pravima i obvezama povezanim s njezinim sudjelovanjem na aukcijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, osim kreditne institucije koja je u cijelosti otplatila sva zaduženja iz treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja;“;

| 2. | u članku 3. stavku 2. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:






  „(d) | sastav grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i vodeća institucija grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ostaju nepromijenjeni za sve ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije, u skladu sa stavcima 5., 5.a, 6. i 6.a ovog članka.“; |
| --- | --- | --- |

2.

u članku 3. stavku 2. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„(d)

sastav grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i vodeća institucija grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ostaju nepromijenjeni za sve ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije, u skladu sa stavcima 5., 5.a, 6. i 6.a ovog članka.“;

| 3. | u članku 3., stavak 5.a zamjenjuje se sljedećim:

  „5.a   U iznimnim slučajevima, ako postoje objektivni razlozi, Upravno vijeće može odlučiti da će dopustiti institucijama koje sudjeluju u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja treće serije na pojedinačnoj osnovi da umjesto toga sudjeluju u budućim ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja treće serije na grupnoj osnovi pridruživanjem postojećoj grupi za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili formiranjem nove grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Ta grupa za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i svaka njezina članica moraju udovoljavati odredbama članka 3.“; |
| --- | --- |

3.

u članku 3., stavak 5.a zamjenjuje se sljedećim:

„5.a   U iznimnim slučajevima, ako postoje objektivni razlozi, Upravno vijeće može odlučiti da će dopustiti institucijama koje sudjeluju u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja treće serije na pojedinačnoj osnovi da umjesto toga sudjeluju u budućim ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja treće serije na grupnoj osnovi pridruživanjem postojećoj grupi za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili formiranjem nove grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Ta grupa za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i svaka njezina članica moraju udovoljavati odredbama članka 3.“;

| 4. | u članku 3. stavku 6. uvodni dio u točki (b) zamjenjuje se sljedećim:

  „Ako u odnosu na grupu za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, kreditna institucija koja nije sudionik ili član grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ispunjava uvjete iz članka 3. stavka 3. točke (a) podtočke i. ili ii. s učinkom nakon posljednjeg dana mjeseca koji prethodi zahtjevu iz stavka 3. točke (d), ali ne na taj dan ili prije tog dana, sastav grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja može se promijeniti tako da odražava dodavanje te kreditne institucije kao novog člana, pod sljedećim uvjetima:“; |
| --- | --- |

4.

u članku 3. stavku 6. uvodni dio u točki (b) zamjenjuje se sljedećim:

„Ako u odnosu na grupu za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, kreditna institucija koja nije sudionik ili član grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ispunjava uvjete iz članka 3. stavka 3. točke (a) podtočke i. ili ii. s učinkom nakon posljednjeg dana mjeseca koji prethodi zahtjevu iz stavka 3. točke (d), ali ne na taj dan ili prije tog dana, sastav grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja može se promijeniti tako da odražava dodavanje te kreditne institucije kao novog člana, pod sljedećim uvjetima:“;

| 5. | u članku 3. umeće se sljedeći stavak 6.a:

  „6.a   Ne dovodeći u pitanje stavak 5.a, institucija koje sudjeluje u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja treće serije na pojedinačnoj osnovi može umjesto toga sudjelovati u budućim ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja treće serije na grupnoj osnovi formiranjem grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, pod sljedećim uvjetima:






  (a) | članice te grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja su kreditne institucije koje ne sudjeluju u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na pojedinačnoj osnovi ili kao članice druge grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i ispunjavaju uvjete iz članka 3. stavka 3. točke (a) podtočke i. ili članka 3. stavka 3. točke (a) podtočke ii. s učinkom nakon posljednjeg dana mjeseca koji prethodi zahtjevu iz članka 3. stavka 3. točke (d), ali ne na taj dan ili prije njega; i |
| --- | --- | --- |

5.

u članku 3. umeće se sljedeći stavak 6.a:

„6.a   Ne dovodeći u pitanje stavak 5.a, institucija koje sudjeluje u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja treće serije na pojedinačnoj osnovi može umjesto toga sudjelovati u budućim ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja treće serije na grupnoj osnovi formiranjem grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, pod sljedećim uvjetima:

(a)

članice te grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja su kreditne institucije koje ne sudjeluju u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na pojedinačnoj osnovi ili kao članice druge grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i ispunjavaju uvjete iz članka 3. stavka 3. točke (a) podtočke i. ili članka 3. stavka 3. točke (a) podtočke ii. s učinkom nakon posljednjeg dana mjeseca koji prethodi zahtjevu iz članka 3. stavka 3. točke (d), ali ne na taj dan ili prije njega; i

| (b) | ta grupa za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i svaka njezina članica udovoljavaju odredbama članka 3.“; |
| --- | --- |

(b)

ta grupa za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i svaka njezina članica udovoljavaju odredbama članka 3.“;

| 6. | u članku 3. stavku 7. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Ako je Upravno vijeće prihvatilo promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu sa stavkom 5., ako je formirana nova grupa za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu sa stavkom 5.a ili stavkom 6.a ili je došlo do promjene u sastavu grupa za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu sa stavkom 6., osim ako Upravno vijeće ne odluči drugačije, primjenjuje se sljedeće:“; |
| --- | --- |

6.

u članku 3. stavku 7. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Ako je Upravno vijeće prihvatilo promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu sa stavkom 5., ako je formirana nova grupa za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu sa stavkom 5.a ili stavkom 6.a ili je došlo do promjene u sastavu grupa za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu sa stavkom 6., osim ako Upravno vijeće ne odluči drugačije, primjenjuje se sljedeće:“;

| 7. | drugi podstavak članka 5. stavka 6. zamjenjuje se sljedećim:

  „Ako se, zbog upotrebe sredstava dostupnih NSB-u u skladu s njegovim ugovorima ili propisima, od sudionika zahtijeva otplata nepodmirenih iznosa iz treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u osmoj ili kasnijoj ciljanoj operaciji dugoročnijeg refinanciranja treće serije prije nego što je sudionik obaviješten o kamatnoj stopi koja je iz toga proizašla za dodatno posebno referentno razdoblje, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru osme ili kasnije ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije i koje je obvezan otplatiti utvrđuje su u skladu sa stavkom 3.c. Ako se takva otplata zahtijeva nakon što je sudionik obaviješten o podatcima u odnosu na kamatu za dodatno posebno referentno razdoblje, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru osme ili kasnije ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije i koje je obvezan otplatiti namiruje se u skladu sa stavcima 3.b i 3.c.“; |
| --- | --- |

7.

drugi podstavak članka 5. stavka 6. zamjenjuje se sljedećim:

„Ako se, zbog upotrebe sredstava dostupnih NSB-u u skladu s njegovim ugovorima ili propisima, od sudionika zahtijeva otplata nepodmirenih iznosa iz treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u osmoj ili kasnijoj ciljanoj operaciji dugoročnijeg refinanciranja treće serije prije nego što je sudionik obaviješten o kamatnoj stopi koja je iz toga proizašla za dodatno posebno referentno razdoblje, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru osme ili kasnije ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije i koje je obvezan otplatiti utvrđuje su u skladu sa stavkom 3.c. Ako se takva otplata zahtijeva nakon što je sudionik obaviješten o podatcima u odnosu na kamatu za dodatno posebno referentno razdoblje, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru osme ili kasnije ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije i koje je obvezan otplatiti namiruje se u skladu sa stavcima 3.b i 3.c.“;

| 8. | u članku 6. umeće se sljedeći stavak 7.a:

  „7.a   Ako je zbog promjena u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativne reorganizacije revidirano prvo izvješće dostavljeno u skladu sa stavkom 7. točkom (a), takva promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativna reorganizacija uzima se u obzir pri dostavi drugog i trećeg izvješća u skladu sa stavkom 1.
  Ako je zbog promjena u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativne reorganizacije revidirano prvo izvješće dostavljeno u skladu sa stavkom 7. točkama (b) i (c), takva promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativna reorganizacija uzima se u obzir pri dostavi trećeg izvješća u skladu sa stavkom 1., a drugo izvješće se ne revidira.“; |
| --- | --- |

8.

u članku 6. umeće se sljedeći stavak 7.a:

„7.a   Ako je zbog promjena u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativne reorganizacije revidirano prvo izvješće dostavljeno u skladu sa stavkom 7. točkom (a), takva promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativna reorganizacija uzima se u obzir pri dostavi drugog i trećeg izvješća u skladu sa stavkom 1.

Ako je zbog promjena u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativne reorganizacije revidirano prvo izvješće dostavljeno u skladu sa stavkom 7. točkama (b) i (c), takva promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativna reorganizacija uzima se u obzir pri dostavi trećeg izvješća u skladu sa stavkom 1., a drugo izvješće se ne revidira.“;

| 9. | u članku 6., stavak 8.a zamjenjuje se sljedećim:

  „8.a   Sudionik koji dostavi revidirano prvo izvješće u skladu sa stavkom 7. osigurava da vanjski revizor ocijeni kvalitetu podataka dostavljenih u tom revidiranom prvom izvješću u skladu s pravilima utvrđenima u stavku 6. Revizorska ocjena revidiranog prvog izvješća stavlja se na raspolaganje odgovarajućem NSB-u kako slijedi:






  (a) | ako se revizije odnose na dodatne stavke revizorska ocjena tih dodatnih stavki dostavlja se zajedno s revidiranim prvim izvješćem; |
| --- | --- | --- |

9.

u članku 6., stavak 8.a zamjenjuje se sljedećim:

„8.a   Sudionik koji dostavi revidirano prvo izvješće u skladu sa stavkom 7. osigurava da vanjski revizor ocijeni kvalitetu podataka dostavljenih u tom revidiranom prvom izvješću u skladu s pravilima utvrđenima u stavku 6. Revizorska ocjena revidiranog prvog izvješća stavlja se na raspolaganje odgovarajućem NSB-u kako slijedi:

(a)

ako se revizije odnose na dodatne stavke revizorska ocjena tih dodatnih stavki dostavlja se zajedno s revidiranim prvim izvješćem;

| (b) | ako sudionik dostavi revidirano prvo izvješće u skladu sa stavkom 7. točkom (a), revizorska ocjena tih revidiranih izvješća stavlja se na raspolaganje odgovarajućem NSB-u do 30. srpnja 2021., kako je navedeno u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a; |
| --- | --- |

(b)

ako sudionik dostavi revidirano prvo izvješće u skladu sa stavkom 7. točkom (a), revizorska ocjena tih revidiranih izvješća stavlja se na raspolaganje odgovarajućem NSB-u do 30. srpnja 2021., kako je navedeno u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a;

| (c) | ako sudionik dostavi revidirano prvo izvješće u skladu sa stavkom 7. točkom (b) ili stavkom 7. točkom (c), revizorska ocjena tih revidiranih izvješća dostavlja se odgovarajućem NSB-u do roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a za dostavu rezultata revizorske ocjene za sudionike koji sudjeluju prvi puta u osmoj ili kasnijim operacijama ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije.“; |
| --- | --- |

(c)

ako sudionik dostavi revidirano prvo izvješće u skladu sa stavkom 7. točkom (b) ili stavkom 7. točkom (c), revizorska ocjena tih revidiranih izvješća dostavlja se odgovarajućem NSB-u do roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a za dostavu rezultata revizorske ocjene za sudionike koji sudjeluju prvi puta u osmoj ili kasnijim operacijama ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije.“;

| 10. | u članku 6. umeće se sljedeći stavak 8.b:

  „8.b.   Odstupajući od stavka 8.a, od sudionika koji je stavio rezultate revizorske ocjene prvog izvješća na raspolaganje odgovarajućem NSB-u i koji naknadno dostavi revidirano prvo izvješće u skladu sa stavkom 7. ne zahtijeva se da odgovarajućem NSB-u stavi na raspolaganje novu revizorsku ocjenu tog revidiranog prvog izvješća ako su ispunjeni svi sljedeći kriteriji:






  (a) | korporativna reorganizacija je spajanje ili pripajanje koje uključuje jednu ili više pripojenih kreditnih institucija koje su sve sudionice treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na pojedinačnoj osnovi ili uključuje kreditne institucije koje čine čitavu grupu za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja; |
| --- | --- | --- |

10.

u članku 6. umeće se sljedeći stavak 8.b:

„8.b.   Odstupajući od stavka 8.a, od sudionika koji je stavio rezultate revizorske ocjene prvog izvješća na raspolaganje odgovarajućem NSB-u i koji naknadno dostavi revidirano prvo izvješće u skladu sa stavkom 7. ne zahtijeva se da odgovarajućem NSB-u stavi na raspolaganje novu revizorsku ocjenu tog revidiranog prvog izvješća ako su ispunjeni svi sljedeći kriteriji:

(a)

korporativna reorganizacija je spajanje ili pripajanje koje uključuje jednu ili više pripojenih kreditnih institucija koje su sve sudionice treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na pojedinačnoj osnovi ili uključuje kreditne institucije koje čine čitavu grupu za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja;

| (b) | revizorska ocjena prvog izvješća za svakog pripojenog sudionika na pojedinačnoj osnovi ili za pripojenu grupu za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja stavljena je na raspolaganje, zasebno, odgovarajućem NSB-u prije nego što je došlo do korporativne reorganizacije; i |
| --- | --- |

(b)

revizorska ocjena prvog izvješća za svakog pripojenog sudionika na pojedinačnoj osnovi ili za pripojenu grupu za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja stavljena je na raspolaganje, zasebno, odgovarajućem NSB-u prije nego što je došlo do korporativne reorganizacije; i

| (c) | revizije se ne odnose na dodatne stavke iz prvog izvješća.”; |
| --- | --- |

(c)

revizije se ne odnose na dodatne stavke iz prvog izvješća.”;

| 11. | umeće se sljedeći članak 6.a:

  „Članak 6.a
  Izračun kamatne stope u slučaju promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili u slučaju korporativne organizacije koje nastanu između 1. travnja 2021. i 31. prosinca 2021.

  1.   U slučaju promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativne reorganizacije koje uključuju sudionike koji sudjeluju u prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije na pojedinačnoj osnovi ili na grupnoj osnovi ako ta promjena nastane između 1. travnja 2021. i 31. prosinca 2021., kamatna stopa koja se primjenjuje na iznose zadužene u okviru svake od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije izračunava se kako slijedi:






  (a) | tijekom razdoblja do 23. lipnja 2021., kamatna stopa izračunava se na temelju podataka povezanih s kamatnom stopom u odnosu na drugo referentno razdoblje i posebno referentno razdoblje uzimajući u obzir pojedinačnu uspješnost kreditiranja svakog sudionika i također uzimajući u obzir odredbe članka 5. ove Odluke u odnosu na izračun kamatne stope; |
| --- | --- | --- |

11.

umeće se sljedeći članak 6.a:

„Članak 6.a

Izračun kamatne stope u slučaju promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili u slučaju korporativne organizacije koje nastanu između 1. travnja 2021. i 31. prosinca 2021.

1.   U slučaju promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativne reorganizacije koje uključuju sudionike koji sudjeluju u prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije na pojedinačnoj osnovi ili na grupnoj osnovi ako ta promjena nastane između 1. travnja 2021. i 31. prosinca 2021., kamatna stopa koja se primjenjuje na iznose zadužene u okviru svake od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije izračunava se kako slijedi:

(a)

tijekom razdoblja do 23. lipnja 2021., kamatna stopa izračunava se na temelju podataka povezanih s kamatnom stopom u odnosu na drugo referentno razdoblje i posebno referentno razdoblje uzimajući u obzir pojedinačnu uspješnost kreditiranja svakog sudionika i također uzimajući u obzir odredbe članka 5. ove Odluke u odnosu na izračun kamatne stope;

| (b) | tijekom razdoblja koje počinje 24. lipnja 2021. i traje do dospijeća, kamatna stopa izračunava se na temelju podataka poveznih s kamatnom stopom za dodatno posebno referentno razdoblje u odnosu na instituciju koja nastane iz korporativne reorganizacije ili u odnosu na grupu za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja nakon promjene u sastavu grupe (osim ako je opravdana povoljnija stopa na temelju podataka povezanih s kamatnom stopom u odnosu na drugo referentno razdoblje i posebno referentno razdoblje ovisno o pojedinačnoj uspješnosti kreditiranja sudionika) i također uzimajući u obzir odredbe članka 5. ove Odluke u odnosu na izračun kamatne stope. |
| --- | --- |

(b)

tijekom razdoblja koje počinje 24. lipnja 2021. i traje do dospijeća, kamatna stopa izračunava se na temelju podataka poveznih s kamatnom stopom za dodatno posebno referentno razdoblje u odnosu na instituciju koja nastane iz korporativne reorganizacije ili u odnosu na grupu za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja nakon promjene u sastavu grupe (osim ako je opravdana povoljnija stopa na temelju podataka povezanih s kamatnom stopom u odnosu na drugo referentno razdoblje i posebno referentno razdoblje ovisno o pojedinačnoj uspješnosti kreditiranja sudionika) i također uzimajući u obzir odredbe članka 5. ove Odluke u odnosu na izračun kamatne stope.

2.   U slučaju promjene u sastavu grupe za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativne reorganizacije koja uključuje sudionike koji sudjeluju u prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije na pojedinačnoj osnovi ili na grupnoj osnovi, ako ta promjena nastane između 1. travnja 2021. i 31. prosinca 2021, kamatna stopa primjenjiva na iznose zadužene u okviru svake od osme ili naknadnih ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije izračunava se na osnovi podataka povezanih s kamatnom stopom za dodatno posebno referentno razdoblje u odnosu na instituciju koja nastane iz korporativne reorganizacije ili u odnosu na grupu za sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja nakon promjene u sastavu grupe.“;

| 12. | članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 7.
  Neispunjavanje izvještajnih zahtjeva

  1.   Ako sudionik ne dostavi izvješće ili ne ispunjava zahtjeve u vezi s revizijom ili ako se uoče pogreške u dostavljenim podacima, primjenjuje se sljedeće:






  (a) | Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u prvo izvješće do odgovarajućeg roka, njegov iznos zaduženja utvrđuje se kao nula. |
| --- | --- | --- |

12.

članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 7.

Neispunjavanje izvještajnih zahtjeva

1.   Ako sudionik ne dostavi izvješće ili ne ispunjava zahtjeve u vezi s revizijom ili ako se uoče pogreške u dostavljenim podacima, primjenjuje se sljedeće:

(a)

Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u prvo izvješće do odgovarajućeg roka, njegov iznos zaduženja utvrđuje se kao nula.

| (b) | Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u rezultate revizorske ocjene prvog izvješća do odgovarajućeg roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, primjenjuju se sljedeća pravila:






  i. | ako odgovarajući NSB primi revizorsku ocjenu prvog izvješća u roku od 14 kalendarskih dana počevši od dana nakon isteka odgovarajućeg roka, sudionik snosi kaznu za svaki dan do primitka tog izvješća u visini ukupnog nepodmirenog iznosa koji je sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja podijeljenog s 1 000 000 (ili ako je taj iznos manji od 1 000 EUR, kaznu od 1 000 EUR za svaki dan do primitka revizorske ocjene prvog izvješća). Kazne koje se obračunavaju po danu zbrajaju se i naplaćuju sudioniku od strane odgovarajućeg NSB-a nakon primitka revizorske ocjene prvog izvješća; |
| --- | --- | --- |

(b)

Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u rezultate revizorske ocjene prvog izvješća do odgovarajućeg roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, primjenjuju se sljedeća pravila:

i.

ako odgovarajući NSB primi revizorsku ocjenu prvog izvješća u roku od 14 kalendarskih dana počevši od dana nakon isteka odgovarajućeg roka, sudionik snosi kaznu za svaki dan do primitka tog izvješća u visini ukupnog nepodmirenog iznosa koji je sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja podijeljenog s 1 000 000 (ili ako je taj iznos manji od 1 000 EUR, kaznu od 1 000 EUR za svaki dan do primitka revizorske ocjene prvog izvješća). Kazne koje se obračunavaju po danu zbrajaju se i naplaćuju sudioniku od strane odgovarajućeg NSB-a nakon primitka revizorske ocjene prvog izvješća;

| ii. | ako odgovarajući NSB ne primi revizorsku ocjenu prvog izvješća u roku od 14 kalendarskih dana navedenom u točki i., sudionik otplaćuje neotplaćene iznose koje je zadužio u okviru tih ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije u odnosu na koje je iznos zaduženja izračunat na temelju prvog izvješća za koje nije primljena revizorska ocjena. Sudionik te iznose otplaćuje na dan namire sljedeće glavne operacije refinanciranja po prosječnoj kamatnoj stopi na glavne operacije refinanciranja tijekom trajanja svake odnosne ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije do dana namire otplate, osim tijekom razdoblja posebne kamatne stope i razdoblja dodatne posebne kamatne stope, kada se primjenjuje prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja tijekom svakog takvog razdoblja umanjena za 50 baznih bodova; |
| --- | --- |

ii.

ako odgovarajući NSB ne primi revizorsku ocjenu prvog izvješća u roku od 14 kalendarskih dana navedenom u točki i., sudionik otplaćuje neotplaćene iznose koje je zadužio u okviru tih ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije u odnosu na koje je iznos zaduženja izračunat na temelju prvog izvješća za koje nije primljena revizorska ocjena. Sudionik te iznose otplaćuje na dan namire sljedeće glavne operacije refinanciranja po prosječnoj kamatnoj stopi na glavne operacije refinanciranja tijekom trajanja svake odnosne ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije do dana namire otplate, osim tijekom razdoblja posebne kamatne stope i razdoblja dodatne posebne kamatne stope, kada se primjenjuje prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja tijekom svakog takvog razdoblja umanjena za 50 baznih bodova;

| (c) | ako sudionik u jednoj od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije ne stavi podatke koji se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka na raspolaganje odgovarajućem NSB-u do odgovarajućeg roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, primjenjuju se sljedeća pravila:






  i. | ako odgovarajući NSB primi podatke koji se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana počevši od dana nakon isteka odgovarajućeg roka, sudionik snosi kaznu za svaki dan do primitka, u visini ukupnog nepodmirenog iznosa koji je sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja podijeljenog s 1 000 000 (ili ako je taj iznos manji od 1 000 EUR, kaznu od 1 000 EUR za svaki dan do primitka). Kazne koje se obračunavaju po danu zbrajaju se i sudioniku ih naplaćuje odgovarajući NSB-a nakon primitka svih podataka koji se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću, ili rezultata revizorske ocjene tih podataka. Odgovarajući NSB obavješćuje sudionike o podatcima povezanim s kamatnom stopom u odnosu na drugo referentno razdoblje 1. listopada 2021. |
| --- | --- | --- |

(c)

ako sudionik u jednoj od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije ne stavi podatke koji se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka na raspolaganje odgovarajućem NSB-u do odgovarajućeg roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, primjenjuju se sljedeća pravila:

i.

ako odgovarajući NSB primi podatke koji se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana počevši od dana nakon isteka odgovarajućeg roka, sudionik snosi kaznu za svaki dan do primitka, u visini ukupnog nepodmirenog iznosa koji je sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja podijeljenog s 1 000 000 (ili ako je taj iznos manji od 1 000 EUR, kaznu od 1 000 EUR za svaki dan do primitka). Kazne koje se obračunavaju po danu zbrajaju se i sudioniku ih naplaćuje odgovarajući NSB-a nakon primitka svih podataka koji se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću, ili rezultata revizorske ocjene tih podataka. Odgovarajući NSB obavješćuje sudionike o podatcima povezanim s kamatnom stopom u odnosu na drugo referentno razdoblje 1. listopada 2021.

| ii. | ako odgovarajući NSB ne primi podatke koje se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana navedenom u točki i., na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primjenjuje se prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja tijekom vremena trajanja svake odnosne ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije, osim tijekom razdoblja posebne kamatne stope i razdoblja dodatne posebne kamatne stope, kada se primjenjuje prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja tijekom svakog tog razdoblja umanjena za 50 baznih bodova, osim ako je sudioniku odobrena bolja kamatna stopa kao posljedica njegove uspješnosti kreditiranja tijekom trećeg referentnog razdoblja. Ako podatci koji se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću nisu primljeni od strane odgovarajućeg NSB-a u roku od 14 kalendarskih dana kako je navedeno u točki i., sudionik također snosi kaznu od 5 000 EUR koju odgovarajući NSB naplaćuje sudioniku nakon primitka svih podataka koji se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću.
  Neovisno o prethodnom stavku ove točke ii., ako sudionik dostavi samo podatke za posebno referentno razdoblje drugog izvješća i revizorsku ocjenu tih podataka, a sudionikovo prihvatljivo neto kreditiranje tijekom posebnog referentnog razdoblja dosegne ili premaši njegovu referentu vrijednost neto kreditiranja, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio izračunava se u skladu s člankom 5. stavkom 1. ili stavkom 3.a pod uvjetima iz članka 6. stavka 3.a odnosno članka 6. stavka 3.b; |
| --- | --- |

ii.

ako odgovarajući NSB ne primi podatke koje se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana navedenom u točki i., na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primjenjuje se prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja tijekom vremena trajanja svake odnosne ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije, osim tijekom razdoblja posebne kamatne stope i razdoblja dodatne posebne kamatne stope, kada se primjenjuje prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja tijekom svakog tog razdoblja umanjena za 50 baznih bodova, osim ako je sudioniku odobrena bolja kamatna stopa kao posljedica njegove uspješnosti kreditiranja tijekom trećeg referentnog razdoblja. Ako podatci koji se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću nisu primljeni od strane odgovarajućeg NSB-a u roku od 14 kalendarskih dana kako je navedeno u točki i., sudionik također snosi kaznu od 5 000 EUR koju odgovarajući NSB naplaćuje sudioniku nakon primitka svih podataka koji se odnose na drugo referentno razdoblje u drugom izvješću.

Neovisno o prethodnom stavku ove točke ii., ako sudionik dostavi samo podatke za posebno referentno razdoblje drugog izvješća i revizorsku ocjenu tih podataka, a sudionikovo prihvatljivo neto kreditiranje tijekom posebnog referentnog razdoblja dosegne ili premaši njegovu referentu vrijednost neto kreditiranja, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio izračunava se u skladu s člankom 5. stavkom 1. ili stavkom 3.a pod uvjetima iz članka 6. stavka 3.a odnosno članka 6. stavka 3.b;

| (d) | ako sudionik u jednoj od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije ne stavi podatke koji se odnose na posebno referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka na raspolaganje odgovarajućem NSB-u do odgovarajućeg roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacije dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, primjenjuju se sljedeća pravila:






  i. | ako odgovarajući NSB primi podatke koji se odnose na posebno referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana počevši od dana nakon isteka odgovarajućeg roka, sudionik snosi kaznu za svaki dan do primitka u visini ukupnog nepodmirenog iznosa koji je sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja podijeljenog s 1 000 000 (ili ako je taj iznos manji od 1 000 EUR, kaznu od 1 000 EUR za svaki dan do primitka). Kazne koje se obračunavaju po danu zbrajaju se te ih odgovarajući NSB naplaćuje sudioniku nakon primitka svih podataka koji se odnose na posebno referentno razdoblje u drugom izvješću, ili rezultata revizorske ocjene tih podataka. Odgovarajući NSB obavješćuje sudionike o podatcima povezanim s kamatnom stopom u odnosu na drugo referentno razdoblje 1. listopada 2021.; |
| --- | --- | --- |

(d)

ako sudionik u jednoj od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije ne stavi podatke koji se odnose na posebno referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka na raspolaganje odgovarajućem NSB-u do odgovarajućeg roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacije dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, primjenjuju se sljedeća pravila:

i.

ako odgovarajući NSB primi podatke koji se odnose na posebno referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana počevši od dana nakon isteka odgovarajućeg roka, sudionik snosi kaznu za svaki dan do primitka u visini ukupnog nepodmirenog iznosa koji je sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja podijeljenog s 1 000 000 (ili ako je taj iznos manji od 1 000 EUR, kaznu od 1 000 EUR za svaki dan do primitka). Kazne koje se obračunavaju po danu zbrajaju se te ih odgovarajući NSB naplaćuje sudioniku nakon primitka svih podataka koji se odnose na posebno referentno razdoblje u drugom izvješću, ili rezultata revizorske ocjene tih podataka. Odgovarajući NSB obavješćuje sudionike o podatcima povezanim s kamatnom stopom u odnosu na drugo referentno razdoblje 1. listopada 2021.;

| ii. | ako odgovarajući NSB ne primi podatke koji se odnose na posebno referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana navedenom u točki i., prihvatljivo neto kreditiranje sudionika tijekom posebnog referentnog razdoblja smatra se nižim od njegove referentne vrijednosti neto kreditiranja i sudionik ne smije iskoristiti kamatnu stopu iz članka 5. stavka 1; |
| --- | --- |

ii.

ako odgovarajući NSB ne primi podatke koji se odnose na posebno referentno razdoblje u drugom izvješću ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana navedenom u točki i., prihvatljivo neto kreditiranje sudionika tijekom posebnog referentnog razdoblja smatra se nižim od njegove referentne vrijednosti neto kreditiranja i sudionik ne smije iskoristiti kamatnu stopu iz članka 5. stavka 1;

| (e) | ako odgovarajući NSB naplati novčanu kaznu u skladu s točkom (c) podtočkom i., ne naplaćuje se novčana kazna u skladu s točkom (d) podtočkom i. Jednako tako, ako odgovarajući NSB naplati novčanu kaznu u skladu s točkom (d) podtočkom i., ne naplaćuje se novčana kazna u skladu s točkom (c) podtočkom i.; |
| --- | --- |

(e)

ako odgovarajući NSB naplati novčanu kaznu u skladu s točkom (c) podtočkom i., ne naplaćuje se novčana kazna u skladu s točkom (d) podtočkom i. Jednako tako, ako odgovarajući NSB naplati novčanu kaznu u skladu s točkom (d) podtočkom i., ne naplaćuje se novčana kazna u skladu s točkom (c) podtočkom i.;

| (f) | ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u podatke koji se odnose na treće izvješće ili revizorsku ocjenu podataka koji se odnose na treće izvješće do odgovarajućeg roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, primjenjuju se sljedeća pravila:






  i. | ako odgovarajući NSB primi podatke koji se odnose na treće izvješće ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana počevši od dana nakon isteka odgovarajućeg roka, sudionik snosi kaznu za svaki dan do primitka u visini ukupnog nepodmirenog iznosa koji je sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja podijeljeno s 1 000 000 (ili ako je taj iznos manji od 1 000 EUR, kaznu od 1 000 EUR za svaki dan do primitka). Kazne koje se obračunavaju po danu zbrajaju se i sudioniku ih naplaćuje odgovarajući NSB-a nakon primitka svih podataka koji se odnose na treće izvješće ili rezultata revizorske ocjene tih podataka. Odgovarajući NSB obavješćuje sudionike o podatcima povezanim s kamatnom stopom u odnosu na drugo referentno razdoblje 1. srpnja 2022.; |
| --- | --- | --- |

(f)

ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u podatke koji se odnose na treće izvješće ili revizorsku ocjenu podataka koji se odnose na treće izvješće do odgovarajućeg roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, primjenjuju se sljedeća pravila:

i.

ako odgovarajući NSB primi podatke koji se odnose na treće izvješće ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana počevši od dana nakon isteka odgovarajućeg roka, sudionik snosi kaznu za svaki dan do primitka u visini ukupnog nepodmirenog iznosa koji je sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja podijeljeno s 1 000 000 (ili ako je taj iznos manji od 1 000 EUR, kaznu od 1 000 EUR za svaki dan do primitka). Kazne koje se obračunavaju po danu zbrajaju se i sudioniku ih naplaćuje odgovarajući NSB-a nakon primitka svih podataka koji se odnose na treće izvješće ili rezultata revizorske ocjene tih podataka. Odgovarajući NSB obavješćuje sudionike o podatcima povezanim s kamatnom stopom u odnosu na drugo referentno razdoblje 1. srpnja 2022.;

| ii. | ako odgovarajući NSB ne primi podatke koji se odnose na treće izvješće ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana navedenom u točki i., na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja tijekom razdoblja dodatne posebne kamatne stope primjenjuje se kamatna stopa izračunata u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (b), člankom 5. stavkom 2. točkom (b) ili člankom 5. stavkom 3. točkom (b) (ako je sudionik već sudjelovao u jednoj od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije) ili u skladu s člankom 5. stavkom 3.c točkom (a) (ako je sudionik sudjelovao u osmoj ili naknadnim ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja treće serije), dok se tijekom razdoblja nakon dodatnog razdoblja posebne kamatne stope kamatna stopa izračunava u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (c), člankom 5. stavkom 2. točkom (c), člankom 5. stavkom 3. točkom (c) ili člankom 5. stavkom 3.c točkom (b). Ako podatci koji se odnose na treće izvješće nisu primljeni od strane odgovarajućeg NSB-a u roku od 14 kalendarskih dana kako je navedeno u točki i., sudionik također snosi kaznu od 5 000 EUR koju odgovarajući NSB naplaćuje sudioniku nakon primitka svih podataka koji se odnose na treće izvješće.; |
| --- | --- |

ii.

ako odgovarajući NSB ne primi podatke koji se odnose na treće izvješće ili rezultate revizorske ocjene tih podataka u roku od 14 kalendarskih dana navedenom u točki i., na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja tijekom razdoblja dodatne posebne kamatne stope primjenjuje se kamatna stopa izračunata u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (b), člankom 5. stavkom 2. točkom (b) ili člankom 5. stavkom 3. točkom (b) (ako je sudionik već sudjelovao u jednoj od prvih sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije) ili u skladu s člankom 5. stavkom 3.c točkom (a) (ako je sudionik sudjelovao u osmoj ili naknadnim ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja treće serije), dok se tijekom razdoblja nakon dodatnog razdoblja posebne kamatne stope kamatna stopa izračunava u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (c), člankom 5. stavkom 2. točkom (c), člankom 5. stavkom 3. točkom (c) ili člankom 5. stavkom 3.c točkom (b). Ako podatci koji se odnose na treće izvješće nisu primljeni od strane odgovarajućeg NSB-a u roku od 14 kalendarskih dana kako je navedeno u točki i., sudionik također snosi kaznu od 5 000 EUR koju odgovarajući NSB naplaćuje sudioniku nakon primitka svih podataka koji se odnose na treće izvješće.;

| (g) | ako sudionik na drugi način ne ispuni obveze iz članka 6. stavka 6., 7. ili 8.a, na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primjenjuje se prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja tijekom vremena trajanja svake odnosne ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije, osim tijekom razdoblja posebne kamatne stope i dodatnog razdoblja posebne kamatne stope kada se primjenjuje prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja umanjena za 50 baznih bodova tijekom svakog tog razdoblja. |
| --- | --- |

(g)

ako sudionik na drugi način ne ispuni obveze iz članka 6. stavka 6., 7. ili 8.a, na iznose koje je taj sudionik zadužio u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primjenjuje se prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja tijekom vremena trajanja svake odnosne ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije, osim tijekom razdoblja posebne kamatne stope i dodatnog razdoblja posebne kamatne stope kada se primjenjuje prosječna kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja umanjena za 50 baznih bodova tijekom svakog tog razdoblja.

| (h) | ako sudionik, u vezi s revizijom iz članka 6. stavka 6. i članka 6. stavka 8.a ili na drugi način, uoči pogreške u podatcima dostavljenim u izvješćima, uključujući netočnosti ili nepotpunosti, mora o tome obavijestiti odgovarajući NSB u najkraćem mogućem roku. Ako je odgovarajući NSB obaviješten o takvim pogreškama, netočnostima ili nepotpunostima ili ako je na drugi način upoznat s takvim pogreškama, netočnostima ili nepotpunostima: i. sudionik dostavlja u najkraćem mogućem roku sve dodatne informacije koje zatraži odgovarajući NSB radi pružanja pomoći u procjeni utjecaja dotične pogreške, netočnosti ili nepotpunosti; i ii. odgovarajući NSB može poduzeti odgovarajuće radnje koje mogu uključiti ponovno izračunavanje odgovarajućih vrijednosti što može utjecati na kamatnu stopu koja se primjenjuje na zaduženja sudionika u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i zahtjeve za otplatu zaduženih iznosa koji zbog pogreške, netočnosti ili nepotpunosti premašuju iznos zaduženja sudionika. Sudionici moraju dokazati da su svi nedostaci utvrđeni revizijom iz članka 6. stavka 6. i članka 6. stavka 8.a obuhvaćeni podatcima koji se dostavljaju nacionalnim središnjim bankama u skladu s vremenskim okvirom koji zahtijeva odgovarajući NSB i, ako su u revizorskoj ocjeni drugog ili trećeg izvješća utvrđeni nedostaci, do roka koji odgovarajućem NSB-u omogućuje pravodobno obavješćivanje o podacima poveznim s kamatnom stopom na temelju odnosnih podataka u skladu s okvirnim kalendarom objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a. |
| --- | --- |

(h)

ako sudionik, u vezi s revizijom iz članka 6. stavka 6. i članka 6. stavka 8.a ili na drugi način, uoči pogreške u podatcima dostavljenim u izvješćima, uključujući netočnosti ili nepotpunosti, mora o tome obavijestiti odgovarajući NSB u najkraćem mogućem roku. Ako je odgovarajući NSB obaviješten o takvim pogreškama, netočnostima ili nepotpunostima ili ako je na drugi način upoznat s takvim pogreškama, netočnostima ili nepotpunostima: i. sudionik dostavlja u najkraćem mogućem roku sve dodatne informacije koje zatraži odgovarajući NSB radi pružanja pomoći u procjeni utjecaja dotične pogreške, netočnosti ili nepotpunosti; i ii. odgovarajući NSB može poduzeti odgovarajuće radnje koje mogu uključiti ponovno izračunavanje odgovarajućih vrijednosti što može utjecati na kamatnu stopu koja se primjenjuje na zaduženja sudionika u okviru treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i zahtjeve za otplatu zaduženih iznosa koji zbog pogreške, netočnosti ili nepotpunosti premašuju iznos zaduženja sudionika. Sudionici moraju dokazati da su svi nedostaci utvrđeni revizijom iz članka 6. stavka 6. i članka 6. stavka 8.a obuhvaćeni podatcima koji se dostavljaju nacionalnim središnjim bankama u skladu s vremenskim okvirom koji zahtijeva odgovarajući NSB i, ako su u revizorskoj ocjeni drugog ili trećeg izvješća utvrđeni nedostaci, do roka koji odgovarajućem NSB-u omogućuje pravodobno obavješćivanje o podacima poveznim s kamatnom stopom na temelju odnosnih podataka u skladu s okvirnim kalendarom objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a.

2.   Stavak 1. bez utjecaja je na bilo koju sankciju koju se može izreći u skladu s Odlukom ESB/2010/10 Europske središnje banke (*1) u vezi s izvještajnim obvezama utvrđenim u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).

3.   Radi izbjegavanja dvojbi, izvještajni zahtjevi i povezane sankcije u slučaju neusklađenosti utvrđene u stavku 1. primjenjuju se samo ako sudionik sudjeluje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

(*1)  Odluka ESB/2010/10 Europske središnje banke od 19. kolovoza 2010. o neispunjavanju statističkih izvještajnih zahtjeva (SL L 226, 28.8.2010., str. 48.).“;"

*1

| 13. | u Prilogu II. točka 3. u trećoj alineji (reklasifikacije (3.2.C)) točke c. podtočke II. u odjeljku 4. zamjenjuje se sljedećim:






  „(3). | Usklađivanja koja proizlaze iz ispravaka pogreški u izvješćivanju, u skladu s uputama primljenim od odgovarajućeg NSB-a u skladu s točkom (h) članka 7. stavka 1.;“. |
| --- | --- | --- |

13.

u Prilogu II. točka 3. u trećoj alineji (reklasifikacije (3.2.C)) točke c. podtočke II. u odjeljku 4. zamjenjuje se sljedećim:

„(3).

Usklađivanja koja proizlaze iz ispravaka pogreški u izvješćivanju, u skladu s uputama primljenim od odgovarajućeg NSB-a u skladu s točkom (h) članka 7. stavka 1.;“.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 30. travnja 2021.

Za Upravno vijeće ESB-a

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  
  SL L 91, 2.4.2015., str. 3.

1

(2)  Odluka (EU) 2019/1311 Europske središnje banke od 22. srpnja 2019. o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2019/21) (SL L 204, 2.8.2019., str. 100.).

2

(3)  Odluka (EU) 2020/407 Europske središnje banke od 16. ožujka 2020. o izmjeni Odluke (EU) 2019/1311 o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2020/13) (SL L 80, 17.3.2020., str. 23.).

3

(4)  Odluka (EU) 2020/614 Europske središnje banke od 30. travnja 2020. o izmjeni Odluke (EU) 2019/1311 o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2020/25) (SL L 141, 5.5.2020., str. 28.).

4

Europske

(5)  Odluka (EU) 2021/124 Europske središnje banke od 29. siječnja 2021. o izmjeni Odluke (EU) 2019/1311 o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2021/3) (SL L 38, 3.2.2021., str. 93.).

5

---

POSLOVNICI

| 7.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 161/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 161/9

---

ODLUKA
  br. 2021-096
  REV 1 UPRAVNOG ODBORA AGENCIJE EUROPSKE UNIJE ZA OPERATIVNO UPRAVLJANJE OPSEŽNIM INFORMACIJSKIM SUSTAVIMA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE

od 16. travnja 2021.

o unutarnjim pravilima u pogledu ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja Agencije Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde

UPRAVNI ODBOR AGENCIJE EUROPSKE UNIJE ZA OPERATIVNO UPRAVLJANJE OPSEŽNIM SUSTAVIMA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE (EU-LISA), u daljnjem tekstu: eu-LISA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (1), a posebno njezin članak 25. (u daljnjem tekstu: Uredba (EU) 2018/1725),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1726 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) te izmjeni Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i Odluke Vijeća 2007/533/PUP i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1077/2011 (2), a posebno njezin članak 35. (u daljnjem tekstu: Uredba (EU) 2018/1726),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka (EDPS) od 11. ožujka 2021. i „Smjernice EDPS-a o članku 25. Uredbe (EU) 2018/1725 i unutarnjim pravilima u pogledu ograničenja prava ispitanika” (3),

nakon savjetovanja s Odborom osoblja,

budući da:

| (1) | eu-LISA obavlja svoje aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 2018/1726. |
| --- | --- |

(1)

eu-LISA obavlja svoje aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 2018/1726.

| (2) | eu-LISA ovlaštena je provoditi administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije, u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije utvrđenima u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (4) („Pravilnik o osoblju”) i s Odlukom agencije eu-LISA br. 2014-080 Upravnog odbora agencije eu-LISA od 28. siječnja 2015. o donošenju provedbenih pravila za Pravilnik o osoblju o donošenju provedbenih odredbi o provođenju administrativnih istraga i disciplinskih postupaka. O predmetima obavještava i OLAF, prema potrebi. |
| --- | --- |

(2)

eu-LISA ovlaštena je provoditi administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije, u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije utvrđenima u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (4) („Pravilnik o osoblju”) i s Odlukom agencije eu-LISA br. 2014-080 Upravnog odbora agencije eu-LISA od 28. siječnja 2015. o donošenju provedbenih pravila za Pravilnik o osoblju o donošenju provedbenih odredbi o provođenju administrativnih istraga i disciplinskih postupaka. O predmetima obavještava i OLAF, prema potrebi.

| (3) | Osoblje agencije eu-LISA dužno je prijaviti moguća nezakonita djelovanja, uključujući prijevare i korupciju, koja su štetna za interese Unije. Osoblje je dužno prijaviti i ponašanja koja se odnose na obavljanje profesionalnih dužnosti koja mogu predstavljati ozbiljno nepoštovanje obveza dužnosnika Unije. To je uređeno Odlukom agencije eu-LISA od 26. lipnja 2018. o unutarnjim pravilima o zviždačima. |
| --- | --- |

(3)

Osoblje agencije eu-LISA dužno je prijaviti moguća nezakonita djelovanja, uključujući prijevare i korupciju, koja su štetna za interese Unije. Osoblje je dužno prijaviti i ponašanja koja se odnose na obavljanje profesionalnih dužnosti koja mogu predstavljati ozbiljno nepoštovanje obveza dužnosnika Unije. To je uređeno Odlukom agencije eu-LISA od 26. lipnja 2018. o unutarnjim pravilima o zviždačima.

| (4) | eu-LISA je uvela politiku za djelotvorno sprječavanje i rješavanje stvarnih ili mogućih slučajeva psihološkog ili seksualnog uznemiravanja na radnom mjestu, kako je utvrđeno Odlukom br. 2018-174 Upravnog odbora od 6. prosinca 2018. o politici agencije eu-LISA za zaštitu dostojanstva osobe i sprječavanje psihološkog i seksualnog uznemiravanja, kojom su donesene provedbene mjere u skladu s Pravilnikom o osoblju. Odlukom je utvrđen neformalni postupak u skladu s kojim se navodna žrtva uznemiravanja može obratiti „povjerljivim” savjetnicima agencije eu-LISA. |
| --- | --- |

(4)

eu-LISA je uvela politiku za djelotvorno sprječavanje i rješavanje stvarnih ili mogućih slučajeva psihološkog ili seksualnog uznemiravanja na radnom mjestu, kako je utvrđeno Odlukom br. 2018-174 Upravnog odbora od 6. prosinca 2018. o politici agencije eu-LISA za zaštitu dostojanstva osobe i sprječavanje psihološkog i seksualnog uznemiravanja, kojom su donesene provedbene mjere u skladu s Pravilnikom o osoblju. Odlukom je utvrđen neformalni postupak u skladu s kojim se navodna žrtva uznemiravanja može obratiti „povjerljivim” savjetnicima agencije eu-LISA.

| (5) | U skladu sa svojom Odlukom br. 2019-273 od 20. studenoga 2019. o izmjeni sigurnosnih pravila za zaštitu EUCI-ja, eu-LISA može provoditi i istrage mogućih povreda sigurnosnih pravila za klasificirane podatke Europske unije („EUCI”). |
| --- | --- |

(5)

U skladu sa svojom Odlukom br. 2019-273 od 20. studenoga 2019. o izmjeni sigurnosnih pravila za zaštitu EUCI-ja, eu-LISA može provoditi i istrage mogućih povreda sigurnosnih pravila za klasificirane podatke Europske unije („EUCI”).

| (6) | eu-LISA podliježe i unutarnjoj i vanjskoj reviziji svojih aktivnosti. |
| --- | --- |

(6)

eu-LISA podliježe i unutarnjoj i vanjskoj reviziji svojih aktivnosti.

| (7) | U kontekstu takvih administrativnih ispitivanja, revizija i istraga, eu-LISA surađuje s drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije. |
| --- | --- |

(7)

U kontekstu takvih administrativnih ispitivanja, revizija i istraga, eu-LISA surađuje s drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije.

| (8) | U skladu s odredbama utvrđenima člankom 43. Uredbe (EU) 2018/1726, eu-LISA može surađivati s nacionalnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s odredbama utvrđenima člankom 43. Uredbe (EU) 2018/1726, eu-LISA može surađivati s nacionalnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama.

| (9) | eu-LISA može surađivati i s javnim tijelima država članica EU-a, na njihov zahtjev ili na vlastitu inicijativu. |
| --- | --- |

(9)

eu-LISA može surađivati i s javnim tijelima država članica EU-a, na njihov zahtjev ili na vlastitu inicijativu.

| (10) | eu-LISA sudjeluje u predmetima pred Sudom Europske unije kada uputi neki predmet Sudu, brani odluku koju je donijela, a koja se osporava pred Sudom, ili intervenira u predmetima bitnima za njezine zadaće. U tom će kontekstu eu-LISA možda morati čuvati povjerljivost osobnih podataka sadržanih u dokumentima koje su pribavile stranke ili intervenijenti. |
| --- | --- |

(10)

eu-LISA sudjeluje u predmetima pred Sudom Europske unije kada uputi neki predmet Sudu, brani odluku koju je donijela, a koja se osporava pred Sudom, ili intervenira u predmetima bitnima za njezine zadaće. U tom će kontekstu eu-LISA možda morati čuvati povjerljivost osobnih podataka sadržanih u dokumentima koje su pribavile stranke ili intervenijenti.

| (11) | Kako bi izvršila svoje zadaće, eu-LISA prikuplja i obrađuje informacije i nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući identifikacijske podatke fizičkih osoba, podatke za kontakt, profesionalne uloge i zadaće, informacije o privatnom i profesionalnom ponašanju i uspješnosti te financijske podatke. Agencija eu-LISA djeluje u svojstvu voditelja obrade podataka. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi izvršila svoje zadaće, eu-LISA prikuplja i obrađuje informacije i nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući identifikacijske podatke fizičkih osoba, podatke za kontakt, profesionalne uloge i zadaće, informacije o privatnom i profesionalnom ponašanju i uspješnosti te financijske podatke. Agencija eu-LISA djeluje u svojstvu voditelja obrade podataka.

| (12) | Stoga je na temelju Uredbe (EU) 2018/1725 eu-LISA dužna ispitanicima pružiti informacije o tim aktivnostima obrade i poštovati njihova prava koja imaju kao ispitanici. |
| --- | --- |

(12)

Stoga je na temelju Uredbe (EU) 2018/1725 eu-LISA dužna ispitanicima pružiti informacije o tim aktivnostima obrade i poštovati njihova prava koja imaju kao ispitanici.

| (13) | Od agencije eu-LISA može se zahtijevati da uskladi ta prava s ciljevima administrativnih ispitivanja, revizija, istraga i sudskih postupaka. Može se zahtijevati i da uspostavi ravnotežu između prava nekog ispitanika i temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika. U tu svrhu, člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 agenciji eu-LISA omogućeno je da, pod strogim uvjetima, ograniči primjenu članaka od 14. do 22., članaka 35. i 36. Uredbe, kao i njezina članka 4. ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 20. Osim ako su pravnim aktom donesenim na temelju Ugovorâ predviđena ograničenja, potrebno je donijeti interna pravila na temelju kojih eu-LISA ima pravo ograničiti ta prava. |
| --- | --- |

(13)

Od agencije eu-LISA može se zahtijevati da uskladi ta prava s ciljevima administrativnih ispitivanja, revizija, istraga i sudskih postupaka. Može se zahtijevati i da uspostavi ravnotežu između prava nekog ispitanika i temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika. U tu svrhu, člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 agenciji eu-LISA omogućeno je da, pod strogim uvjetima, ograniči primjenu članaka od 14. do 22., članaka 35. i 36. Uredbe, kao i njezina članka 4. ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 20. Osim ako su pravnim aktom donesenim na temelju Ugovorâ predviđena ograničenja, potrebno je donijeti interna pravila na temelju kojih eu-LISA ima pravo ograničiti ta prava.

| (14) | eu-LISA će, primjerice, možda morati ograničiti informacije koje pruža nekom ispitaniku o obradi njegovih ili njezinih osobnih podataka u preliminarnoj fazi procjene neke administrativne istrage ili tijekom same istrage, prije mogućeg odbijanja predmeta ili u fazi preddisciplinskog postupka. Pružanje takvih informacija može u određenim okolnostima ozbiljno utjecati na sposobnost agencije eu-LISA za djelotvorno provođenje istrage, kad god, primjerice, postoji rizik da bi dotični pojedinac mogao uništiti dokaze ili utjecati na moguće svjedoke prije razgovora s njima. Agencija eu-LISA možda će morati i zaštititi prava i slobode svjedoka, kao i prava i slobode drugih uključenih osoba. |
| --- | --- |

(14)

eu-LISA će, primjerice, možda morati ograničiti informacije koje pruža nekom ispitaniku o obradi njegovih ili njezinih osobnih podataka u preliminarnoj fazi procjene neke administrativne istrage ili tijekom same istrage, prije mogućeg odbijanja predmeta ili u fazi preddisciplinskog postupka. Pružanje takvih informacija može u određenim okolnostima ozbiljno utjecati na sposobnost agencije eu-LISA za djelotvorno provođenje istrage, kad god, primjerice, postoji rizik da bi dotični pojedinac mogao uništiti dokaze ili utjecati na moguće svjedoke prije razgovora s njima. Agencija eu-LISA možda će morati i zaštititi prava i slobode svjedoka, kao i prava i slobode drugih uključenih osoba.

| (15) | Moglo bi biti nužno zaštititi anonimnost svjedoka ili zviždača koji je tražio da se ne otkrije njegov identitet. U tom slučaju eu-LISA može odlučiti da će ograničiti pristup identitetu, izjavama i drugim osobnim podatcima tih osoba, u cilju zaštite njihovih prava i sloboda. |
| --- | --- |

(15)

Moglo bi biti nužno zaštititi anonimnost svjedoka ili zviždača koji je tražio da se ne otkrije njegov identitet. U tom slučaju eu-LISA može odlučiti da će ograničiti pristup identitetu, izjavama i drugim osobnim podatcima tih osoba, u cilju zaštite njihovih prava i sloboda.

| (16) | Moglo bi biti nužno zaštititi povjerljive informacije koje se odnose na zaposlenika koji se obratio povjerljivim savjetnicima agencije eu-LISA u kontekstu postupka zbog uznemiravanja. U tim slučajevima eu-LISA može odlučiti ograničiti pristup identitetu, izjavama i drugim osobnim podatcima navodne žrtve, navodnog uznemiravatelja i ostalih uključenih osoba, u cilju zaštite prava i sloboda svih uključenih osoba. |
| --- | --- |

(16)

Moglo bi biti nužno zaštititi povjerljive informacije koje se odnose na zaposlenika koji se obratio povjerljivim savjetnicima agencije eu-LISA u kontekstu postupka zbog uznemiravanja. U tim slučajevima eu-LISA može odlučiti ograničiti pristup identitetu, izjavama i drugim osobnim podatcima navodne žrtve, navodnog uznemiravatelja i ostalih uključenih osoba, u cilju zaštite prava i sloboda svih uključenih osoba.

| (17) | Agencija eu-LISA trebala bi primjenjivati ograničenja samo kada su ona u skladu s biti temeljnih prava i sloboda i kada su strogo nužna i razmjerna mjera u demokratskom društvu. Agencija eu-LISA trebala bi pružiti obrazloženje kojim bi objasnila opravdanost tih ograničenja. |
| --- | --- |

(17)

Agencija eu-LISA trebala bi primjenjivati ograničenja samo kada su ona u skladu s biti temeljnih prava i sloboda i kada su strogo nužna i razmjerna mjera u demokratskom društvu. Agencija eu-LISA trebala bi pružiti obrazloženje kojim bi objasnila opravdanost tih ograničenja.

| (18) | U skladu s načelom odgovornosti, eu-LISA trebala bi voditi evidenciju o primjeni ograničenja. |
| --- | --- |

(18)

U skladu s načelom odgovornosti, eu-LISA trebala bi voditi evidenciju o primjeni ograničenja.

| (19) | Kada obrađuje osobne podatke razmijenjene s drugim organizacijama u kontekstu svojih zadaća, eu-LISA i te organizacije trebali bi se međusobno savjetovati o mogućim razlozima za uvođenje ograničenja te o njihovoj nužnosti i razmjernosti, osim ako bi se time ugrozile aktivnosti agencije eu-LISA. |
| --- | --- |

(19)

Kada obrađuje osobne podatke razmijenjene s drugim organizacijama u kontekstu svojih zadaća, eu-LISA i te organizacije trebali bi se međusobno savjetovati o mogućim razlozima za uvođenje ograničenja te o njihovoj nužnosti i razmjernosti, osim ako bi se time ugrozile aktivnosti agencije eu-LISA.

| (20) | U skladu s člankom 25. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 2018/1725, voditelj obrade podataka mora obavijestiti ispitanike o osnovnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja te o njihovu pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka. |
| --- | --- |

(20)

U skladu s člankom 25. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 2018/1725, voditelj obrade podataka mora obavijestiti ispitanike o osnovnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja te o njihovu pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

| (21) | U skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725, eu-LISA ima pravo odgoditi, izostaviti ili uskratiti obavješćivanje ispitanika o razlozima za primjenu ograničenja ako bi to na bilo koji način poništilo učinak ograničenja. Agencija eu-LISA trebala bi za svaki pojedinačni slučaj procijeniti hoće li se obavješćivanjem o ograničenju poništiti učinak ograničenja. |
| --- | --- |

(21)

U skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725, eu-LISA ima pravo odgoditi, izostaviti ili uskratiti obavješćivanje ispitanika o razlozima za primjenu ograničenja ako bi to na bilo koji način poništilo učinak ograničenja. Agencija eu-LISA trebala bi za svaki pojedinačni slučaj procijeniti hoće li se obavješćivanjem o ograničenju poništiti učinak ograničenja.

| (22) | Agencija eu-LISA trebala bi ukinuti ograničenje čim se više ne primjenjuju uvjeti koji opravdavaju uvođenje ograničenja i redovito procjenjivati te uvjete. |
| --- | --- |

(22)

Agencija eu-LISA trebala bi ukinuti ograničenje čim se više ne primjenjuju uvjeti koji opravdavaju uvođenje ograničenja i redovito procjenjivati te uvjete.

| (23) | U svrhu jamstva najveće zaštite prava i sloboda ispitanika te u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe(EU) 2018/ 1725, trebalo bi se pravovremeno savjetovati sa službenikom za zaštitu podataka agencije eu-LISA o svim ograničenjima koja se mogu primjenjivati te bi službenik za zaštitu podataka trebao provjeriti njihovu usklađenost s ovom Odlukom. |
| --- | --- |

(23)

U svrhu jamstva najveće zaštite prava i sloboda ispitanika te u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe(EU) 2018/ 1725, trebalo bi se pravovremeno savjetovati sa službenikom za zaštitu podataka agencije eu-LISA o svim ograničenjima koja se mogu primjenjivati te bi službenik za zaštitu podataka trebao provjeriti njihovu usklađenost s ovom Odlukom.

| (24) | Člankom 16. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EU) 2018/1725 predviđene su iznimke od prava ispitanika na informacije i od njihova prava pristupa. Ako se te iznimke primjenjuju, eu-LISA ne treba primjenjivati nikakvo ograničenje na temelju ove Odluke. |
| --- | --- |

(24)

Člankom 16. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EU) 2018/1725 predviđene su iznimke od prava ispitanika na informacije i od njihova prava pristupa. Ako se te iznimke primjenjuju, eu-LISA ne treba primjenjivati nikakvo ograničenje na temelju ove Odluke.

| (25) | U skladu s člankom 35. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1726, nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka, Upravni odbor donosi mjere kojima propisuje na koji način Agencija treba primjenjivati Uredbu (EU) 2018/1725, uključujući unutarnja pravila iz članka 25. stavaka 1., 3. i 4. Uredbe 2018/1725, |
| --- | --- |

(25)

U skladu s člankom 35. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1726, nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka, Upravni odbor donosi mjere kojima propisuje na koji način Agencija treba primjenjivati Uredbu (EU) 2018/1725, uključujući unutarnja pravila iz članka 25. stavaka 1., 3. i 4. Uredbe 2018/1725,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom Odlukom utvrđuju se pravila o uvjetima pod kojima eu-LISA može ograničiti primjenu članaka 4., članaka 14. do 22., članaka 35. i 36., u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 u kontekstu postupaka utvrđenih u stavku 2. u skladu s člankom 25. te Uredbe.

2.   Agenciju eu-LISA, kao voditelja obrade podataka, zastupa njezin izvršni direktor.

Članak 2.

Ograničenja

1.   eu-LISA može ograničiti primjenu članaka od 14. do 22., članaka 35. i 36., kao i članka 4. Uredbe ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 20.:

| (a) | u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (b), (c), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada provodi administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije na temelju članka 86. Pravilnika o osoblju te njegova Priloga IX. i Odluke agencije eu-LISA br. 2014-080 od 28. siječnja 2015. i kad o predmetima obavještava OLAF; |
| --- | --- |

(a)

u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (b), (c), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada provodi administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije na temelju članka 86. Pravilnika o osoblju te njegova Priloga IX. i Odluke agencije eu-LISA br. 2014-080 od 28. siječnja 2015. i kad o predmetima obavještava OLAF;

| (b) | u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada osigurava da zaposlenici agencije eu-LISA mogu na povjerljiv način izvijestiti o činjenicama ako smatraju da postoje ozbiljne nepravilnosti, kako je navedeno u Odluci agencije eu-LISA br. 2018-122 od 26. lipnja 2018. o unutarnjim pravilima u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(b)

u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada osigurava da zaposlenici agencije eu-LISA mogu na povjerljiv način izvijestiti o činjenicama ako smatraju da postoje ozbiljne nepravilnosti, kako je navedeno u Odluci agencije eu-LISA br. 2018-122 od 26. lipnja 2018. o unutarnjim pravilima u vezi sa zviždačima;

| (c) | u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada osigurava da zaposlenici agencije eu-LISA mogu prijaviti slučaj povjerljivim savjetnicima u kontekstu postupka uznemiravanja, kako je definirano Odlukom agencije eu-LISA br. 2018-174 iz prosinca 2018.; |
| --- | --- |

(c)

u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada osigurava da zaposlenici agencije eu-LISA mogu prijaviti slučaj povjerljivim savjetnicima u kontekstu postupka uznemiravanja, kako je definirano Odlukom agencije eu-LISA br. 2018-174 iz prosinca 2018.;

| (d) | u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe(EU) 2018/ 1725, kada provodi unutarnje revizije u odnosu na aktivnosti ili odjele agencije eu-LISA; |
| --- | --- |

(d)

u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe(EU) 2018/ 1725, kada provodi unutarnje revizije u odnosu na aktivnosti ili odjele agencije eu-LISA;

| (e) | u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (d), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada pruža pomoć drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije ili od njih prima pomoć ili s njima surađuje u kontekstu aktivnosti navedenih u točkama od (a) do (d) ovog stavka i u skladu s relevantnim sporazumima o razini usluge, memorandumima o razumijevanju i sporazumima o suradnji; |
| --- | --- |

(e)

u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (d), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada pruža pomoć drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije ili od njih prima pomoć ili s njima surađuje u kontekstu aktivnosti navedenih u točkama od (a) do (d) ovog stavka i u skladu s relevantnim sporazumima o razini usluge, memorandumima o razumijevanju i sporazumima o suradnji;

| (f) | u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada pruža pomoć drugim nacionalnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama ili od njih prima pomoć ili s njima surađuje, ne dovodeći u pitanje odredbe utvrđene člankom 43. Uredbe (EU) 2018/1726; |
| --- | --- |

(f)

u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada pruža pomoć drugim nacionalnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama ili od njih prima pomoć ili s njima surađuje, ne dovodeći u pitanje odredbe utvrđene člankom 43. Uredbe (EU) 2018/1726;

| (g) | u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada pruža pomoć javnim tijelima država članica EU-a ili od njih prima pomoć ili s njima surađuje, na njihov zahtjev ili na vlastitu inicijativu; |
| --- | --- |

(g)

u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725, kada pruža pomoć javnim tijelima država članica EU-a ili od njih prima pomoć ili s njima surađuje, na njihov zahtjev ili na vlastitu inicijativu;

| (h) | u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (e) Uredbe (EU) 2018/1725, kada obrađuje osobne podatke u dokumentima koje su strane ili intervenijenti pribavili u kontekstu postupka pred Sudom Europske unije. |
| --- | --- |

(h)

u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (e) Uredbe (EU) 2018/1725, kada obrađuje osobne podatke u dokumentima koje su strane ili intervenijenti pribavili u kontekstu postupka pred Sudom Europske unije.

2.   Ograničenjima se poštuje bit temeljnih prava i sloboda te se ona smatraju nužnima i razmjernima u demokratskom društvu.

3.   Prije primjene ograničenja u svakom pojedinačnom slučaju primjenjuje se ispitivanje nužnosti i razmjernosti. Ograničenja su ograničena na ono što je strogo nužno za ostvarenje njihova cilja.

4.   Za potrebe utvrđivanja odgovornosti, eu-LISA priprema evidenciju u kojoj navodi razloge za primjenu ograničenja, koji se od razloga navedenih u stavku 1. primjenjuju te koji je rezultat ispitivanja nužnosti i razmjernosti. Ta evidencija dio je registra koji se na zahtjev stavlja na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka. Agencija eu-LISA priprema periodična izvješća o primjeni članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725.

5.   Kada obrađuje osobne podatke primljene od drugih organizacija u kontekstu svojih zadaća, eu-LISA savjetuje se s tim organizacijama o mogućim razlozima za uvođenje ograničenja te o njihovoj nužnosti i razmjernosti, osim ako bi se time ugrozile aktivnosti agencije eu-LISA.

Članak 3.

Rizici za prava i slobode ispitanika

1.   Procjene rizika koji bi zbog uvođenja ograničenja nastali za prava i slobode ispitanika i podatci o razdoblju primjene tih ograničenja unose se u evidenciju aktivnosti obrade koju eu-LISA vodi na temelju članka 31. Uredbe. Evidentiraju se i u svim procjenama učinka na zaštitu podataka u vezi s ograničenjima koja se provode na temelju članka 39. Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Kad god eu-LISA procijeni nužnost i razmjernost nekog ograničenja, dužna je razmotriti moguće rizike za prava i slobode ispitanika.

Članak 4.

Zaštitne mjere i rokovi pohrane

1.   eu-LISA primjenjuje zaštitne mjere kako bi spriječila zlouporabu osobnih podataka koji podliježu ili mogu biti podložni ograničenjima, nezakonit pristup tim podatcima ili njihov prijenos. Te zaštitne mjere uključuju tehničke i ustrojstvene mjere i detaljno su opisane, prema potrebi, u unutarnjim odlukama, postupcima i provedbenim pravilima agencije eu-LISA. Zaštitne mjere uključuju sljedeće:

| (a) | jasnu definiciju uloga, odgovornosti i postupovnih koraka; |
| --- | --- |

(a)

jasnu definiciju uloga, odgovornosti i postupovnih koraka;

| (b) | prema potrebi, sigurno elektroničko okružje koje sprječava nezakonit i slučajan pristup neovlaštenih osoba elektroničkim podatcima ili prijenos tih podataka neovlaštenim osobama; |
| --- | --- |

(b)

prema potrebi, sigurno elektroničko okružje koje sprječava nezakonit i slučajan pristup neovlaštenih osoba elektroničkim podatcima ili prijenos tih podataka neovlaštenim osobama;

| (c) | prema potrebi, sigurnu pohranu i obradu dokumenata u papirnatom obliku; |
| --- | --- |

(c)

prema potrebi, sigurnu pohranu i obradu dokumenata u papirnatom obliku;

| (d) | odgovarajuće praćenje ograničenja i redovito preispitivanje njihove primjene. |
| --- | --- |

(d)

odgovarajuće praćenje ograničenja i redovito preispitivanje njihove primjene.

Preispitivanja iz točke (d) provode se najmanje svakih šest mjeseci.

2.   Ograničenja se ukidaju čim prestanu postojati okolnosti koje ih opravdavaju.

3.   Osobni podatci zadržavaju se u skladu s važećim pravilima agencije eu-LISA o zadržavanju, koja će se definirati u evidencijama o zaštiti osobnih podataka koje se vode na temelju članka 31. Uredbe (EU) 2018/1725. Na kraju razdoblja zadržavanja osobni podatci brišu se, anonimiziraju ili prenose u arhiv u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) 2018/1725.

Članak 5.

Uključivanje službenika za zaštitu podataka

1.   Službenik za zaštitu podataka agencije eu-LISA bez odlaganja se obavještava kada god se prava ispitanika ograničavaju ili se namjeravaju ograničavati u skladu s ovom Odlukom. Omogućava mu se pristup povezanim evidencijama i svim dokumentima koji se odnose na činjenični ili pravni kontekst.

2.   Službenik za zaštitu podataka agencije eu-LISA može zatražiti preispitivanje primjene ograničenja. Agencija eu-LISA pisanim putem obavješćuje svojeg službenika za zaštitu podataka o ishodu tog preispitivanja.

3.   eu-LISA dokumentira sudjelovanje službenika za zaštitu podataka u primjeni ograničenja, uključujući podatke koje s njim dijeli.

4.   U praksi, osoba odgovorna u ime voditelja obrade podataka (u daljnjem tekstu: voditelj obrade podataka u praksi) (5)obavještava službenika za zaštitu podataka agencije eu-LISA o ukidanju ograničenja.

Članak 6.

Informiranje ispitanika o ograničenjima njihovih prava

1.   eu-LISA u obavijestima o zaštiti podataka koje se objavljuju na njegovom mrežnom mjestu / intranetu uključuje odjeljak u kojem se ispitanicima pružaju općenite informacije o mogućnosti ograničenja prava ispitanika u skladu s člankom 2. stavkom 1. Te informacije obuhvaćaju prava koja mogu biti ograničena, razloge za primjenu ograničenja i moguće trajanje ograničenja.

2.   eu-LISA pojedinačno obavješćuje ispitanike, pisanim putem i bez nepotrebne odgode, o postojećim ili budućim ograničenjima njihovih prava. Agencija eu-LISA obavješćuje ispitanika o osnovnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja, o njegovu pravu na savjetovanje sa službenikom za zaštitu podataka s ciljem osporavanja ograničenja te o njegovu pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

3.   Agencija eu-LISA može odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija o razlozima za ograničenje i pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ako bi se time poništio učinak ograničenja. Procjena opravdanosti navedenog odgađanja, izostavljanja ili uskraćivanja pružanja informacija provodi se za svaki pojedinačni slučaj. Agencija eu-LISA pruža informacije ispitaniku čim to pružanje informacija više ne poništava učinak ograničenja.

Članak 7.

Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka

1.   Kada eu-LISA ima obvezu obavijestiti o povredi podataka na temelju članka 35. stavka 1. Uredbe(EU) 2018/ 1725, u iznimnim okolnostima takvu obavijest može u cijelosti ili djelomično ograničiti. U bilješci navodi razloge za ograničenje, pravnu osnovu u skladu s člankom 2. i procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja. Bilješku dostavlja Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u trenutku obavješćivanja o povredi osobnih podataka.

2.   Ako više ne postoje razlozi za ograničenje, eu-LISA dotičnog ispitanika obavještava o povredi osobnih podataka i o glavnim razlozima ograničenja te o njegovu pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

Članak 8.

Povjerljivost elektroničkih komunikacija

1.   U iznimnim okolnostima eu-LISA može ograničiti pravo na povjerljivost elektroničkih komunikacija na temelju članka 36. Uredbe (EU) 2018/1725. Takva ograničenja moraju biti u skladu s Direktivom 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6).

2.   Kada eu-LISA ograniči pravo na povjerljivost elektroničkih komunikacija, obavješćuje dotičnog ispitanika, u svojem odgovoru na zahtjev ispitanika, o glavnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja i o njegovu pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

3.   Agencija eu-LISA može odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija o razlozima za ograničenje i pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ako bi se time poništio učinak ograničenja. Procjena opravdanosti navedenog odgađanja, izostavljanja ili uskraćivanja pružanja informacija provodi se za svaki pojedinačni slučaj.

Članak 9.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Tallinnu 16. travnja 2021.

Za Upravni odbor

Zsolt SZOLNOKI

Predsjednik Upravnog odbora

---

(1)  
  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

1

(2)  
  SL L 295, 21.11.2018., str. 99.

2

(3)  Smjernice EDPS-a o članku 25. Uredbe (EU) 2018/1725 i unutarnjim pravilima u pogledu ograničenja prava ispitanika (ažurirano 24. lipnja 2020.) – https://edps.europa.eu/data-protection/our-work/publications/guidelines/guidance-art-25-regulation-20181725_en.

3

(4)  Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 od 29. veljače 1968. kojom se utvrđuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i kojom se uvode posebne mjere koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).

4

(5)  Smjernice Europskog nadzornika za zaštitu podataka o evidentiranju aktivnosti obrade za institucije, tijela i agencije EU-a – Odgovornost u praksi dio I. (engl. EDPS Guidance on documenting processing operations for EU institutions, bodies and agencies (EUIs) – Accountability on the ground Part I) - „uprava je odgovorna za usklađenost s pravilima, ali odgovornost se najčešće preuzima na nižoj razini (‚osoba odgovorna u ime voditelja obrade podataka’ / ‚voditelj obrade podataka u praksi’)”.

5

EDPS Guidance on documenting processing operations for EU institutions, bodies and agencies (EUIs) – Accountability on the ground Part I

(6)  Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama) (SL L 201, 31.7.2002., str. 37.).

6

---