# Dziennik Urzędowy C 127/21 k

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 127 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6021 kwietnia 2017 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 127

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6021 kwietnia 2017

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 127/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 127/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  2
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 127/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2017/C 127/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres Załącznika I Traktatu. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres Załącznika I Traktatu.

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.4.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 127/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 127/01)

| Data przyjęcia decyzji | 24.11.2016 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.43414 (2016/N) |
| Państwo członkowskie | Rumunia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Închiderea unor mine de cărbune în România |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | Complexul Energetic Hunedoara SA |
| Cel pomocy | pomoc na zamykanie przedsiębiorstw |
| Forma pomocy | Dotacja/Dotacja na spłatę odsetek |
| Budżet | Całkowity budżet: RON 447,862 (w mln) |
| Intensywność pomocy | % |
| Czas trwania | 01.11.2016 – 31.12.2024 |
| Sektory gospodarki | GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerul Energiei |
| Splaiul Independenței 202E, București, Romania |

Data przyjęcia decyzji

24.11.2016

Numer pomocy

SA.43414 (2016/N)

Państwo członkowskie

Rumunia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Închiderea unor mine de cărbune în România

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Complexul Energetic Hunedoara SA

Cel pomocy

pomoc na zamykanie przedsiębiorstw

Forma pomocy

Dotacja/Dotacja na spłatę odsetek

Budżet

Całkowity budżet: RON 447,862 (w mln)

Intensywność pomocy

%

Czas trwania

01.11.2016 – 31.12.2024

Sektory gospodarki

GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerul Energiei

Splaiul Independenței 202E, București, Romania

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data przyjęcia decyzji | 05.10.2016 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.46066 (2016/N) |
| Państwo członkowskie | Chorwacja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion |
| Podstawa prawna | Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Finansowa działalność usługowa; z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB) |
| Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia |

Data przyjęcia decyzji

05.10.2016

Numer pomocy

SA.46066 (2016/N)

Państwo członkowskie

Chorwacja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion

Podstawa prawna

Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

—

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Finansowa działalność usługowa; z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB)

Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data przyjęcia decyzji | 17.03.2017 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.47351 (2017/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | SCOTLAND | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund” |
| Podstawa prawna | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: GBP 3 (w mln)
  Budżet roczny: GBP 3 (w mln) |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | do 31.12.2018 |
| Sektory gospodarki | Transport lądowy pasażerski pozostały; gdzie indziej niesklasyfikowany |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Tom Davy |
| Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland. |

Data przyjęcia decyzji

17.03.2017

Numer pomocy

SA.47351 (2017/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

SCOTLAND

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund”

Podstawa prawna

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: GBP 3 (w mln)

Budżet roczny: GBP 3 (w mln)

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

do 31.12.2018

Sektory gospodarki

Transport lądowy pasażerski pozostały; gdzie indziej niesklasyfikowany

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Tom Davy

Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland.

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 21.4.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 127/4

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres Załącznika I Traktatu)

(2017/C 127/02)

| Data przyjęcia decyzji | 09.03.2017 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.46096 (2016/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | LOMBARDIA | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | MISURE FORESTALI |
| Podstawa prawna | Disposizioni attuative quadro „misure forestali” |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Pomoc na zalesianie i tworzenie terenu zalesionego, Pomoc na zapobieganie zniszczeniom lasów wskutek pożarów lasów, klęsk żywiołowych, niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych, innych niekorzystnych zjawisk klimatycznych, szkodników i katastrof, oraz na odtwarzanie zniszczonych lasów, Pomoc na inwestycje zwiększające odporność ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska, Pomoc na inwestycje w infrastrukturę związane z rozwojem, modernizacją i dostosowywaniem leśnictwa, Pomoc na rozpoczynanie działalności dla grup i organizacji producentów w sektorze leśnym |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: EUR 6 (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | do 31.12.2020 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Lombardia D.G. Agricoltura |
| piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124 |

Data przyjęcia decyzji

09.03.2017

Numer pomocy

SA.46096 (2016/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

LOMBARDIA

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

MISURE FORESTALI

Podstawa prawna

Disposizioni attuative quadro „misure forestali”

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Pomoc na zalesianie i tworzenie terenu zalesionego, Pomoc na zapobieganie zniszczeniom lasów wskutek pożarów lasów, klęsk żywiołowych, niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych do klęsk żywiołowych, innych niekorzystnych zjawisk klimatycznych, szkodników i katastrof, oraz na odtwarzanie zniszczonych lasów, Pomoc na inwestycje zwiększające odporność ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska, Pomoc na inwestycje w infrastrukturę związane z rozwojem, modernizacją i dostosowywaniem leśnictwa, Pomoc na rozpoczynanie działalności dla grup i organizacji producentów w sektorze leśnym

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: EUR 6 (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

do 31.12.2020

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Lombardia D.G. Agricoltura

piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data przyjęcia decyzji | 22.02.2017 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.46326 (2016/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | TRENTO | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia” della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell’ambito dell’avicunicoltura. |
| Podstawa prawna | Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia”; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Pomoc na inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe i wartości niematerialne i prawne w gospodarstwach rolnych związane z produkcją podstawową produktów rolnych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: EUR 3 (w mln) |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | do 31.12.2020 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA |
| VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO |

Data przyjęcia decyzji

22.02.2017

Numer pomocy

SA.46326 (2016/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

TRENTO

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia” della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell’ambito dell’avicunicoltura.

Podstawa prawna

Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia”; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Pomoc na inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe i wartości niematerialne i prawne w gospodarstwach rolnych związane z produkcją podstawową produktów rolnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: EUR 3 (w mln)

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

do 31.12.2020

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA

VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data przyjęcia decyzji | 27.02.2017 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.47138 (2016/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | DEUTSCHLAND | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)” – Förderbereich Forsten |
| Podstawa prawna | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes” (GAK) -
  Förderbereich Forsten |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Pomoc na zalesianie i tworzenie terenu zalesionego, Pomoc na inwestycje zwiększające odporność ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | do 31.12.2020 |
| Sektory gospodarki | Gospodarka leśna i pozostała działalność leśna; z wyłączeniem pozyskiwania produktów leśnych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Zuständige Behörden der Länder |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

27.02.2017

Numer pomocy

SA.47138 (2016/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

DEUTSCHLAND

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)” – Förderbereich Forsten

Podstawa prawna

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes” (GAK) -

Förderbereich Forsten

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Pomoc na zalesianie i tworzenie terenu zalesionego, Pomoc na inwestycje zwiększające odporność ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

—

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

do 31.12.2020

Sektory gospodarki

Gospodarka leśna i pozostała działalność leśna; z wyłączeniem pozyskiwania produktów leśnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Zuständige Behörden der Länder

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Data przyjęcia decyzji | 03.03.2017 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.47231 (2017/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | SACHSEN | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion |
| Podstawa prawna | Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Pomoc na likwidację zdolności produkcyjnych z innych powodów |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: EUR 3,5 (w mln)
  Budżet roczny: EUR 1,75 (w mln) |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | do 31.12.2018 |
| Sektory gospodarki | ROLNICTWO; LEŚNICTWO I RYBACTWO |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Sächsische Aufbaubank – Förderbank - |
| Pirnaische Straße 9 |

Data przyjęcia decyzji

03.03.2017

Numer pomocy

SA.47231 (2017/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

SACHSEN

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion

Podstawa prawna

Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Pomoc na likwidację zdolności produkcyjnych z innych powodów

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: EUR 3,5 (w mln)

Budżet roczny: EUR 1,75 (w mln)

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

do 31.12.2018

Sektory gospodarki

ROLNICTWO; LEŚNICTWO I RYBACTWO

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Sächsische Aufbaubank – Förderbank -

Pirnaische Straße 9

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---