# Úradný vestník C 96/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 96 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6028. marca 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 96

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6028. marca 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 96/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8395 – Bridgepoint/Zenith) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8377 – SPIE/SAG) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 96/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8395 – Bridgepoint/Zenith) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8377 – SPIE/SAG) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 96/04 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 96/04

Výmenný kurz eura

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 96/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 96/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8430 – AÜW/Siemens/egrid) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 96/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8362 – Lonza Group/Capsugel) (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 96/08 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 96/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

4

2017/C 96/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8430 – AÜW/Siemens/egrid) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2017/C 96/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8362 – Lonza Group/Capsugel) (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 96/08

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8395 – Bridgepoint/Zenith)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 96/01)

Dňa 22. marca 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8395. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8395. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8377 – SPIE/SAG)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 96/02)

Dňa 20. marca 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8377. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8377. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 96/03)

Dňa 18. januára 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8087. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8087. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/3

---

Výmenný kurz eura (1)

27. marca 2017

(2017/C 96/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0889 |
| JPY | Japonský jen | 119,93 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4404 |
| GBP | Britská libra | 0,86403 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5503 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0713 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2188 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 310,21 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2641 |
| RON | Rumunský lei | 4,5491 |
| TRY | Turecká líra | 3,9203 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4261 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4536 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4584 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5416 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5149 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 207,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,7610 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4895 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4395 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 486,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8055 |
| PHP | Filipínske peso | 54,516 |
| RUB | Ruský rubeľ | 61,8655 |
| THB | Thajský baht | 37,404 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3980 |
| MXN | Mexické peso | 20,4918 |
| INR | Indická rupia | 70,8170 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0889

JPY

Japonský jen

119,93

DKK

Dánska koruna

7,4404

GBP

Britská libra

0,86403

SEK

Švédska koruna

9,5503

CHF

Švajčiarsky frank

1,0713

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2188

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

310,21

PLN

Poľský zlotý

4,2641

RON

Rumunský lei

4,5491

TRY

Turecká líra

3,9203

AUD

Austrálsky dolár

1,4261

CAD

Kanadský dolár

1,4536

HKD

Hongkongský dolár

8,4584

NZD

Novozélandský dolár

1,5416

SGD

Singapurský dolár

1,5149

KRW

Juhokórejský won

1 207,95

ZAR

Juhoafrický rand

13,7610

CNY

Čínsky juan

7,4895

HRK

Chorvátska kuna

7,4395

IDR

Indonézska rupia

14 486,06

MYR

Malajzijský ringgit

4,8055

PHP

Filipínske peso

54,516

RUB

Ruský rubeľ

61,8655

THB

Thajský baht

37,404

BRL

Brazílsky real

3,3980

MXN

Mexické peso

20,4918

INR

Indická rupia

70,8170

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 96/05)

| 1. | Komisii bolo 17. marca 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spojené prostredníctvom podniku Global Chemicals SARL s podnikom Investindustrial („Investindustrial“, Luxembursko) a fondy spojené s podnikom Black Diamond Capital Management L.L.C („Black Diamond“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad skupinami podnikov Polynt („Polynt“, Taliansko) a Reichhold („Reichhold“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. Tá istá koncentrácia už bola Komisii oznámená 26. októbra 2016, následne však bolo oznámenie 24. novembra 2016 stiahnuté. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. marca 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spojené prostredníctvom podniku Global Chemicals SARL s podnikom Investindustrial („Investindustrial“, Luxembursko) a fondy spojené s podnikom Black Diamond Capital Management L.L.C („Black Diamond“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad skupinami podnikov Polynt („Polynt“, Taliansko) a Reichhold („Reichhold“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. Tá istá koncentrácia už bola Komisii oznámená 26. októbra 2016, následne však bolo oznámenie 24. novembra 2016 stiahnuté.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Polynt: vývoj, výroba a distribúcia špeciálnych a prevádzkových chemikálií. Polynt vyrába najmä nenasýtenú polyesterovú živicu (UPR), chemické medziprodukty (anhydridy), súvisiace komodity (plastifikátory) a špeciálne výrobky (termosety),
  —   Reichhold: výroba a dodávky živíc používaných v kompozitoch a náteroch,
  —   Investindustrial: holdingová spoločnosť, ktorá získava a spravuje podiely v iných spoločnostiach.
  —   Black Diamond: investičná poradenská spoločnosť, ktorá sa zameriava na štyri oblasti investovania: i) kontrola problémových fondov/fondov súkromného kapitálu; ii) hedgeové fondy; iii) mezanínové fondy a záväzky zabezpečené úvermi a iv) ostatné štruktúrované finančné nástroje. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Polynt: vývoj, výroba a distribúcia špeciálnych a prevádzkových chemikálií. Polynt vyrába najmä nenasýtenú polyesterovú živicu (UPR), chemické medziprodukty (anhydridy), súvisiace komodity (plastifikátory) a špeciálne výrobky (termosety),

—   Reichhold: výroba a dodávky živíc používaných v kompozitoch a náteroch,

—   Investindustrial: holdingová spoločnosť, ktorá získava a spravuje podiely v iných spoločnostiach.

—   Black Diamond: investičná poradenská spoločnosť, ktorá sa zameriava na štyri oblasti investovania: i) kontrola problémových fondov/fondov súkromného kapitálu; ii) hedgeové fondy; iii) mezanínové fondy a záväzky zabezpečené úvermi a iv) ostatné štruktúrované finančné nástroje.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 28.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8430 – AÜW/Siemens/egrid)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 96/06)

| 1. | Komisii bolo 17. marca 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Allgäuer Überlandwerk GmbH („AÜW“, Nemecko) a podnik Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom egrid applications & consulting GmbH („egrid“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. marca 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Allgäuer Überlandwerk GmbH („AÜW“, Nemecko) a podnik Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom egrid applications & consulting GmbH („egrid“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Siemens: podnik pôsobiaci na celosvetovej úrovni vo viacerých oblastiach podnikania, najmä v oblasti digitalizácie, automatizácie a elektrifikácie,
  —   AÜW: miestny dodávateľ energie a prevádzkovateľ distribučnej sústavy v Allgäu (Nemecko),
  —   egrid: poskytovanie poradenských služieb v oblasti merania, analýzy a optimalizácie distribučných sústav. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Siemens: podnik pôsobiaci na celosvetovej úrovni vo viacerých oblastiach podnikania, najmä v oblasti digitalizácie, automatizácie a elektrifikácie,

—   AÜW: miestny dodávateľ energie a prevádzkovateľ distribučnej sústavy v Allgäu (Nemecko),

—   egrid: poskytovanie poradenských služieb v oblasti merania, analýzy a optimalizácie distribučných sústav.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8430 – AÜW/Siemens/egrid na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8430 – AÜW/Siemens/egrid na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8362 – Lonza Group/Capsugel)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 96/07)

| 1. | Komisii bolo 17. marca 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lonza Group AG („Lonza“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Capsugel S.A. („Capsugel“, Luxembursko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. marca 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lonza Group AG („Lonza“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Capsugel S.A. („Capsugel“, Luxembursko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Lonza: poskytovanie služieb v oblasti farmaceutického priemyslu, zdravotnej starostlivosti a vied o živej prírode vrátane vypracúvania kontraktov a organizačných služieb vo výrobe pre odvetvie biológie, čistých chemikálií, pokročilých medziproduktov a účinných farmaceutických látok; výroba, vývoj a komercializácia účinných látok na použitie v starostlivosti o spotrebiteľa, poľnohospodárstve, čistení odpadových vôd, náteroch a kompozitných materiáloch,
  —   Capsugel: navrhovanie, vývoj a výroba rôznych liekových foriem pre biofarmaceutický priemysel a priemysel zdravia a výživy vrátane pevných produktov na perorálne dávkovanie produktov ako tvrdenej želatíny, mäkkej želatíny či kapsúl plnených tekutinou alebo kapsúl z alternatívnych polymérov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Lonza: poskytovanie služieb v oblasti farmaceutického priemyslu, zdravotnej starostlivosti a vied o živej prírode vrátane vypracúvania kontraktov a organizačných služieb vo výrobe pre odvetvie biológie, čistých chemikálií, pokročilých medziproduktov a účinných farmaceutických látok; výroba, vývoj a komercializácia účinných látok na použitie v starostlivosti o spotrebiteľa, poľnohospodárstve, čistení odpadových vôd, náteroch a kompozitných materiáloch,

—   Capsugel: navrhovanie, vývoj a výroba rôznych liekových foriem pre biofarmaceutický priemysel a priemysel zdravia a výživy vrátane pevných produktov na perorálne dávkovanie produktov ako tvrdenej želatíny, mäkkej želatíny či kapsúl plnených tekutinou alebo kapsúl z alternatívnych polymérov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8362 – Lonza Group/Capsugel na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8362 – Lonza Group/Capsugel na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 28.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/7

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2017/C 96/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

EÚ č.: PGI-IT-02139 – 3.5.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia |
| --- |
| Via Umberto I 369 |
| 98026 Nizza di Sicilia (ME) |
| TALIANSKO |
| Tel.: +39 0942422119 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia

Via Umberto I 369

98026 Nizza di Sicilia (ME)

TALIANSKO

Tel.: +39 0942422119

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica |
| --- |
| Via Sant’Antonio 15 |
| 98025 Itala (ME) |
| TALIANSKO |
| Tel.: +39 3473632533 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica

Via Sant’Antonio 15

98025 Itala (ME)

TALIANSKO

Tel.: +39 3473632533

Skupina žiadateľov má právo predložiť žiadosť o zmenu podľa článku 13 ods. 1 vyhlášky ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky č. 12511 zo 14. októbra 2013.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko.

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☐ | Zemepisná oblasť |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☐ | Spôsob výroby |
| — | ☒ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné [aktualizovaný odkaz na právny predpis – kontrolný orgán] |

—

☐

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☐

Zemepisná oblasť

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☐

Spôsob výroby

—

☒

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Iné [aktualizovaný odkaz na právny predpis – kontrolný orgán]

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku

Nasledujúci údaj v článku 2 špecifikácie výrobku a bode 3.2 jednotného dokumentu týkajúci sa kyslosti šťavy:

„Celková kyslosť je nižšia ako 50 g/l“

sa mení takto:

„Celková kyslosť je nižšia ako 82 g/l“.

Pri meraní hodnoty uvedenej v čase žiadosti o registráciu označenia sa ako referenčné hodnoty použili hodnoty štiav získaných z ovocia zozbieraného v stave úplnej zrelosti.

Na základe nedávnej štúdie vykonanej vďaka financovaniu z programu regionálneho rozvoja – región Sicília 2007 – 2013, opatrenie 124 – spolupráca na vývoji nových produktov, procesov a technológií v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, CI.B.I. – Citrus Business Intelligence vykonanej na reprezentatívnej vzorke výrobku podliehajúceho systému kontroly CHZO v uplynulých dvoch poľnohospodárskych rokoch (2013/2014 a 2014/2015) sa zistilo, že hodnoty kyslosti šťavy výrobku „Limone Interdonato Messina“ sa zretím ovocia prirodzene znižujú, pričom hodnoty uvedené v špecifikácii (menej ako 50 g/l) sa dosiahnu až v stave plnej zrelosti, teda od marca, t. j. ku koncu obdobia zberu, ktoré trvá od 1. septembra do 15. apríla.

Monitorovaním vykonaným v priebehu projektu sa ukázalo, že hodnoty kyslosti, vyjadrené ako kyselina citrónová, zistené počas obdobia zberu od septembra do konca februára sa pohybovali okolo 80 g/l, čo znamená, že na základe plánu kontroly pre výrobok s CHZO „Limone Interdonato Messina“ sú nepredajné. Žiadame preto, aby bola v špecifikácii výrobku s CHZO „Limone Interdonato Messina“ stanovená vyššia hodnota pre maximálnu kyslosť, vzhľadom na to, že súčasný parameter nezohľadňuje zmeny kyslosti, ku ktorým prirodzene dochádza počas zrenia výrobku.

Súvislosť

Je potrebné opraviť bod 5 jednotného dokumentu uverejneného v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 74, 28.3.2009, s. 70, v ktorom sa uvádza, že „sladkosť“ dužiny citrónu „Limone Interdonato Messina“ je spôsobená nízkym obsahom kyseliny citrónovej. Konkrétne sa upresňuje, že charakteristika „sladkosť“ plodu „Limone Interdonato Messina“ sa ako taká nemení, pretože „sladkosť“ uvedená v špecifikácií súvisí so stupňom Brix šťavy (vyjadrenom v % glukózy a fruktózy ako cukru rozpusteného v kvapaline) a pretože výrobok „Limone Interdonato Messina“ vykazuje hodnoty, ktoré sú v priemere vyššie ako hodnoty iných sicílskych kultivarov citrónov (6,2 %), ktoré sú už vymedzené v platnej špecifikácii. Text špecifikácie výrobku sa nemení.

Preto sa nasledujúce odseky bodu 5 menia takto:

„Základnými charakteristikami výrobku „Limone Interdonato Messina“ sú skoré dozrievanie, z čoho vyplýva, že citróny sa uvádzajú na trh vo chvíli, keď v ostatných oblastiach Stredozemného mora, v ktorých sa pestujú citrusy, ešte nie sú citróny žlté, sladkosť dužiny spôsobená nízkym obsahom kyseliny citrónovej (menej ako 50 g/l), výnimočná odolnosť voči chorobe citrusov „mal secco“ (Phoma tracheiphila), jemnosť vonkajšieho oplodia, charakteristického hladkou kožou, trochu zdrsnenou málo výraznými olejnatými žľazami.“

sa mení takto:

„Medzi základné charakteristiky produktu ‚Limone Interdonato Messina‘ patrí skoré dozrievanie, vďaka ktorému sa citróny sa uvádzajú na trh v čase, keď citrusy pestované v ostatných stredomorských oblastiach ešte nedozreli, sladkosť dužiny, výnimočná odolnosť voči chorobe citrusov ‚mal secco‘ (Phoma tracheiphila), jemnosť vonkajšieho oplodia s typickou hladkou kožou, trochu zdrsnenou málo výraznými olejnatými žľazami.“

„Jeho hlavné oceňované charakteristiky, predovšetkým rýchlosť dozrievania, sladkosť jeho dužiny spôsobená nízkym obsahom kyseliny citrónovej a jemnosť vonkajšieho oplodia sú výsledkom kombinácie pôdno-klimatických, vegetačných a agronomických aspektov typických pre oblasť CHZO.“

sa mení takto:

„Za svoje hlavné oceňované charakteristiky, predovšetkým rýchlosť dozrievania, sladkosť dužiny a jemnosť vonkajšieho oplodia, vďačí kombinácii pôdno-klimatických podmienok, svojich vegetačných vlastností a pestovateľských metód typických pre oblasť produkcie citrónov s CHZO.“

Označovanie

Označovanie

Logo výrobku „Limone Interdonato Messina“ sa zmenilo odstránením symbolu EÚ. Symbol EÚ je vlastníctvom Európskej komisie a nemôže byť súčasťou loga výrobku.

Iné

Iné

Je potrebné aktualizovať právne odkazy na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012.

Do špecifikácie výrobku je potrebné začleniť odkazy na kontrolný orgán zodpovedný za kontrolu špecifikácie výrobku.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

EÚ č.: PGI-IT-02139 – 3.5.2016

EÚ č.: PGI-IT-02139 – 3.5.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov:

Názov:

„Limone Interdonato Messina“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené zemepisné označenie „Limone Interdonato Messina“ je vyhradené pre kultivar „Interdonato“ – prirodzený hybrid klonu cedrátu a klonu citrónovníka. Pri uvedení na trh musí vykazovať tieto vlastnosti:

—   plod: od priemernej po veľkú hmotnosť v rozmedzí od 80 do 350 g,

plod

—   tvar: oválny s klenutým zahnutím a jemne hrboľatou jazvou,

tvar

—   vonkajšie oplodie: jemné, trochu drsné s hladkými olejnatými žľazami,

vonkajšie oplodie

—   farba: matne zelená prechádzajúca na začiatku obchodnej zrelosti do žltej a žltá farba s výnimkou matne zelených koncov v čase fyziologickej zrelosti,

farba

—   dužina: žltej farby, priemernej a hygroskopickej konzistencie s ojedinelými jadierkami alebo úplne bez jadierok,

dužina

—   šťava: najmenej 25 % šťavy citrónovožltej farby. „Celková kyslosť je nižšia ako 82 g/l“. Stupne Brix sú rovné alebo vyššie ako 6,2.

šťava

—   obchodná trieda: „Extra“ a „I“.

obchodná trieda

Obdobie zberu výrobku s CHZO „Limone Interdonato Messina“ trvá od 1. septembra do 15. apríla.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Produkcia musí prebiehať v rámci oblasti produkcie vymedzenej v bode 4. Zber prebieha v období uvedenom v bode 3.2, ručne, pomocou nožníc, aby sa zabránilo odtrhnutiu zrastu kvetných lístkov.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Plody s CHZO „Limone Interdonato Messina“, ktoré sa neuvádzajú na trh okamžite po zbere, je povolené uchovávať pri nízkych teplotách. Na tento účel sa používajú chladiarenské komory, v ktorých sa udržiava vysoká relatívna vlhkosť (75 – 95 %), aby sa zachovalo vnútorné napätie ovocia, pričom vzduch sa pravidelne obnovuje (5-krát objem chladiarenskej komory každých 24 hodín), aby sa zabránilo vzniku tvorbe oxidu uhličitého a etylénu, ktoré vznikajú pri dýchaní ovocia. Citróny sa uchovávajú pri teplotách od 6 °C do 11 °C. Ovocie sa musí zabaliť do 30 dní po zbere úrody.

Výrobok s CHZO „Limone Interdonato Messina“ sa uvádza na trh v drevených, plastových a/alebo kartónových prepravkách a/alebo na paletách, v sieťkach, s hmotnosťou maximálne 5 kg a kartónových košoch. Obaly, vrecúška a koše musia byť uzavreté tak, aby sa obsah nedal vybrať bez narušenia obalu. Citróny sa môžu predávať aj voľne za predpokladu, že sa každý kus ovocia označí samostatným štítkom.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na štítku na obale sa musí povinne uviesť: označenie CHZO „Limone Interdonato Messina“ a logo, väčším písmom ako sa uvádzajú ostatné údaje na štítku, ako aj meno, obchodný názov, adresa výrobcu a/alebo baliarne a obchodná kategória („Extra“ alebo „I“).

Logo tvoria dva sústredné kruhy: vo vnútri prvého kruhu sa na pozadí rovnako zelenej farby ako má citrón Interdonato na začiatku svojej zrelosti nachádza nápis „LIMONE INTERDONATO“ a dve vyobrazenia tohto ovocia. Vo vnútri druhého kruhu sa na pozadí modrej farby znázorňujúcom more nachádza portrét plukovníka Interdonata, šľachtiteľa tohto rovnomenného kultivaru, ako aj kontúry Sicílie a názov MESSINA, ktorý dopĺňa CHZO.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť produkcie citrónov s CHZO „Limone Interdonato Messina“ pozostáva z týchto obcí provincie Messina: Messina, Scaletta Zanclea, Itala, Alì, Alì' Terme, Nizza di Sicilia, Roccalumera, Fiumedinisi, Pagliara, Mandanici, Furci Siculo, S.Teresa di Riva, Letojanni, S. Alessio Siculo, Forza D'Agrò, Taormina a Casalvecchio Siculo; Giardini Naxos a Savoca.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Zemepisná oblasť, v ktorej sa pestujú citróny s CHZO „Limone Interdonato Messina“ zaberá rozľahlú časť iónskeho pobrežia provincie Messina, je rovnomerne vystavená pôsobeniu Iónskeho mora a jej súčasťou sú všetky obce medzi provinciami Messina a Taormina.

Kultivar sa vyskytuje vo výškach od 0 do 400 metrov nad morom. Možno ho nájsť sa aj vo vyšších polohách na úrodných brehoch mnohých potokov a povodí danej oblasti.

Reliéf formuje pohorie Peloritani, ktoré sa prudko vynára z Iónskeho mora a ktorého najvyššie miesta sú situované v blízkosti pobrežia, čo spôsobuje výskyt hornatého povrchu a strmých svahov aj v nízkej nadmorskej výške. Väčšina územia má celkovo sklon viac ako 40 % a roviny sa nachádzajú len na tých častiach územia, ktoré sú situované v blízkosti brehov potokov a pobrežia.

Pokiaľ ide o geologické aspekty územia, severovýchodný výbežok Sicílie sa spája zo stratigrafického hľadiska s územím Kalábrie. Hlavnú vrstvu tvoria žulovité a bridlicovité skaly a fylity a táto vrstva je pokrytá novšími pôdami. Túto vrstvu, ktorá je pravdepodobne z obdobia kambria, tvorí porfýrová žulová ruda a bridlice.

Morské usadeniny z obdobia po kambriu sa skladajú zo striedajúcich sa vrstiev vápnika, dolomitu, bridlíc a hliny. Následné usadeniny z obdobia pliocénu predstavujú bazálne konglomeráty, slieň, hlina a napokon nesúvislé skaly z pieskovca a piesku.

Z tektonického hľadiska vyplýva z takéhoto geologického zloženia najmä delenie skál, ktoré vedie k vytváraniu prameňov, a vznik stabilných pôd s hrubými naplaveninami, ktoré podporujú vznik podzemných vôd z prefiltrovanej vody.

Tieto dva činitele zabezpečujú dostupnosť podzemnej vody na účely zavlažovania.

Táto oblasť predstavuje heterogénne pôdne prostredie, v ktorom dominujú náplavové pobrežné pôdy a hnedé pôdy, ktoré sú veľmi úrodné.

Z hydrologického hľadiska tejto oblasti je potrebné poznamenať, že vodné toky, ktoré sa menia na potoky len výnimočne v prípade silných zrážok, sú rozšírené. V podloží sú vody bohaté na síru, soľ, bróm a jód, ktoré využívajú termálne kúpele. Vodné zdroje teda pozostávajú najmä zo zrážok, prameňov a podzemnej vody, ktoré sa čerpajú z početných studní. Klíma oblasti je typicky stredomorská, s miernymi zimami a letami charakterizovanými dlhými obdobiami sucha, ktoré sprevádzajú vysoké teploty vzduchu. Oblasť je vystavená predovšetkým vetrom zo západu a severovýchodu a v zime mistrálu a vetru libeccio, ktoré sú časté a môžu byť obzvlášť búrlivé. Z juhu a juhovýchodu často fúka aj scirocco, teplý a vlhký vietor, ktorý vanie niekedy počas dlhých období.

libeccio

scirocco

Z uvedených skutočností vyplýva, že pôdne, orografické, klimatické a environmentálne faktory, ktoré charakterizujú oblasť pestovania citrónov „Limone Interdonato Messina“, tvoria jedinečný ekosystém, ktorý nemožno nájsť nikde inde. Je dokázané, že plody citrónovníkov kultivaru Interdonato, ktoré sa pestujú na svahoch v iných oblastiach Sicílie a v Kalábrii, nevykazujú rovnaké oceňované typické a špecifické vlastnosti, ktorými sa vyznačujú citrónovníky pestovane vo vymedzenej oblasti. „Medzi základné charakteristiky produktu ‚Limone Interdonato Messina‘ patrí skoré dozrievanie, vďaka ktorému sa citróny sa uvádzajú na trh v čase, keď citrusy pestované v ostatných stredomorských oblastiach ešte nedozreli, sladkosť dužiny, výnimočná odolnosť voči chorobe citrusov ‚mal secco‘ (Phoma tracheiphila), jemnosť vonkajšieho oplodia s typickou hladkou kožou, trochu zdrsnenou málo výraznými olejnatými žľazami.“

Phoma tracheiphila

Žiadosť o registráciu citrónu „Limone Interdonato Messina“ ako CHZO sa opiera o jeho dobrú povesť, ktorej sa v pestovateľskej oblasti odjakživa teší. Bol to plukovník Interdonato, hrdina obdobia Garibaldiho vojenských ťažení, ktorý v roku 1875 vybral tento konkrétny kultivar, ktorého ovocie sa vyznačuje skorým dozrievaním, veľkosťou, predĺženým a oválnym tvarom, šťavnatosťou a veľmi hladkou kožou. Obyvatelia danej oblasti ho začali zanedlho uznávať a dávali mu aj iné mená, ako „limone speciale“ alebo „fino“, názvy, ktoré popri označení „Limone Interdonato“ pretrvávajú ešte aj dnes.

Za svoje hlavné oceňované charakteristiky, predovšetkým rýchlosť dozrievania, sladkosť dužiny a jemnosť vonkajšieho oplodia, vďačí kombinácii pôdno-klimatických podmienok, svojich vegetačných vlastností a pestovateľských metód typických pre oblasť produkcie citrónov s CHZO. Medzi agronomické postupy, ktoré sú dôležité z hľadiska dosiahnutia osobitých vlastností kultivaru Interdonato pestovaného v oblasti produkcie citrónov s CHZO, patrí hnojenie vysokými dávkami organických látok a dusíkatými hnojivami s pomalým uvoľňovaním. Keďže je vedecky dokázané, že dusík má veľký prínos z hľadiska drsnosti vonkajšieho oplodia, používanie organických hnojív s pomalým uvoľňovaním do pôdy podporuje postupné vstrebávanie stromom a roztiahnutie olejnatých žliaz ovocia. Ďalšou používanou osobitnou technikou je primerané a nepretržité zavlažovanie počas obdobia rastu a dozrievania plodov, predovšetkým v lete. Výskyt citrónu „Limone Interdonato Messina“ na pobreží Iónskeho mora v oblasti provincie Messina je výsledkom prirodzeného vývoja spojeného s kombináciou prírodných a ľudských faktorov, ktoré sú vlastné tejto oblasti produkcie a inde sa nedajú napodobiť. Potvrdzujú to aj neúspechy, ktorými sa končia všetky pokusy o rozšírenie pestovania do susedných oblastí Katánie alebo na západné svahy tyrhénskeho pobrežia provincie Messina, pričom v oblasti pôvodu sa darí dosahovať prevažne stabilný výnos a typické vlastnosti plodu. Okrem toho niet pochýb o tom, že rýchlosť dozrievania možno pripísať aj klonu cedrátu, z ktorého vznikol kultivar „Interdonato“. Na záver možno jasne potvrdiť, že už od 19. storočia dodávalo pestovanie odrody „Limone Interdonato“ ráz celému iónskemu pobrežiu provincie Messina, ktorá mala povesť „zem vždyzelených záhrad“, a ovplyvňovalo hospodárstvo, zvyky, sociálnu štruktúru, udalosti, kultúru, rituály a tradície.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie uverejnením návrhu na zmenu CHZO „Limone Interdonato Messina“ v úradnom vestníku Talianskej republiky č. 63 zo 16. marca 2016. Konsolidované znenie špecifikácie výrobku je dostupné na webovej stránke:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

priamo na domovskej stránke Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (http://www.politicheagricole.it) po kliknutí na „Prodotti DOP e IGP“ (v pravom hornom rohu obrazovky), potom na „Prodotti DOP, IGP e STG“ (v ľavej časti obrazovky) a napokon na „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---