# Službeni list C 186/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 186 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.10. lipnja 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 186

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.10. lipnja 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 186/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 186/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8426 – Linde/PJSC Power Machines/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 186/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) (
  1
  )

1

1

2017/C 186/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8426 – Linde/PJSC Power Machines/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2017/C 186/03 | Odluka Vijeća od 8. lipnja 2017. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2017. | 2 |
| | Europska komisija |
| 2017/C 186/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2017/C 186/05 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka održanoga 23. ožujka 2017. o nacrtu odluke u vezi s predmetom M.7962 – ChemChina/Syngenta – Izvjestitelj: Slovenija | 4 |
| 2017/C 186/06 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – ChemChina/Syngenta (Predmet M.7962) | 6 |
| 2017/C 186/07 | Sažetak Odluke Komisije od 5. travnja 2017. o ocjenjivanju koncentracije spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u (Predmet M.7962 – ChemChina/Syngenta) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2167)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 186/08 | Donošenje Odluke Komisije o obavijesti Slovačke Republike o izmijenjenom prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. stavka 6. Direktive 2010/75/EU o industrijskim emisijama | 13 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2017/C 186/03

Odluka Vijeća od 8. lipnja 2017. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2017.

2

Europska komisija

2017/C 186/04

Tečajna lista eura

3

2017/C 186/05

Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka održanoga 23. ožujka 2017. o nacrtu odluke u vezi s predmetom M.7962 – ChemChina/Syngenta – Izvjestitelj: Slovenija

4

2017/C 186/06

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – ChemChina/Syngenta (Predmet M.7962)

6

2017/C 186/07

Sažetak Odluke Komisije od 5. travnja 2017. o ocjenjivanju koncentracije spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u (Predmet M.7962 – ChemChina/Syngenta) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2167)
   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2167)

1

8

2017/C 186/08

Donošenje Odluke Komisije o obavijesti Slovačke Republike o izmijenjenom prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. stavka 6. Direktive 2010/75/EU o industrijskim emisijama

13

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 186/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 186/10 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 16 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 186/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 186/10

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 186/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 186/01)

Dana 4. svibnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8404. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8404. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 10.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 186/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8426 – Linde/PJSC Power Machines/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 186/02)

Dana 10. svibnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8426. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8426. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 10.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 186/2

---

ODLUKA VIJEĆA

od 8. lipnja 2017.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2017.

(2017/C 186/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1), a posebno njezin članak 41.,

budući da:

| — | proračun Unije za financijsku godinu 2017. konačno je donesen 1. prosinca 2016. (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za financijsku godinu 2017. konačno je donesen 1. prosinca 2016. (2),

| — | Komisija je 12. travnja 2017. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 2 za opći proračun za financijsku godinu 2017., |
| --- | --- |

—

Komisija je 12. travnja 2017. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 2 za opći proračun za financijsku godinu 2017.,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2017. doneseno je 8. lipnja 2017.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/

Sastavljeno u Bruxellesu 8. lipnja 2017.

Za Vijeće

Predsjednik

U. REINSALU

---

(1)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 51, 28.2.2017., str. 1.

2

---

Europska komisija

| 10.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 186/3

---

Tečajna lista eura (1)

9. lipnja 2017.

(2017/C 186/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1176 |
| JPY | japanski jen | 123,44 |
| DKK | danska kruna | 7,4378 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87638 |
| SEK | švedska kruna | 9,7615 |
| CHF | švicarski franak | 1,0863 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,5218 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,223 |
| HUF | mađarska forinta | 307,32 |
| PLN | poljski zlot | 4,1903 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5628 |
| TRY | turska lira | 3,9444 |
| AUD | australski dolar | 1,4837 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5098 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7136 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5520 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5469 |
| KRW | južnokorejski von | 1 256,54 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,4002 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5962 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4150 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 862,96 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7666 |
| PHP | filipinski pezo | 55,332 |
| RUB | ruski rubalj | 63,6657 |
| THB | tajlandski baht | 38,077 |
| BRL | brazilski real | 3,6476 |
| MXN | meksički pezo | 20,3526 |
| INR | indijska rupija | 71,8000 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1176

JPY

japanski jen

123,44

DKK

danska kruna

7,4378

GBP

funta sterlinga

0,87638

SEK

švedska kruna

9,7615

CHF

švicarski franak

1,0863

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,5218

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,223

HUF

mađarska forinta

307,32

PLN

poljski zlot

4,1903

RON

rumunjski novi leu

4,5628

TRY

turska lira

3,9444

AUD

australski dolar

1,4837

CAD

kanadski dolar

1,5098

HKD

hongkonški dolar

8,7136

NZD

novozelandski dolar

1,5520

SGD

singapurski dolar

1,5469

KRW

južnokorejski von

1 256,54

ZAR

južnoafrički rand

14,4002

CNY

kineski renminbi-juan

7,5962

HRK

hrvatska kuna

7,4150

IDR

indonezijska rupija

14 862,96

MYR

malezijski ringit

4,7666

PHP

filipinski pezo

55,332

RUB

ruski rubalj

63,6657

THB

tajlandski baht

38,077

BRL

brazilski real

3,6476

MXN

meksički pezo

20,3526

INR

indijska rupija

71,8000

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 10.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 186/4

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka održanoga 23. ožujka 2017. o nacrtu odluke u vezi s predmetom M.7962 – ChemChina/Syngenta

Izvjestitelj: Slovenija

(2017/C 186/05)

Operacija

| 1. | Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s Komisijom da transakcija čini koncentraciju u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

1.

Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s Komisijom da transakcija čini koncentraciju u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama.

Važnost za cijelu Uniju

| 2. | Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s Komisijom da je transakcija važna za cijelu Uniju u skladu s člankom 1. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

2.

Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s Komisijom da je transakcija važna za cijelu Uniju u skladu s člankom 1. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama.

Tržište proizvoda i zemljopisno tržište

| 3. | Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s definicijama Komisije za mjerodavna tržišta proizvoda u pogledu formuliranih proizvoda za zaštitu usjeva, odnosno s podjelom na:






  3.1 | tržišta herbicida; |
| --- | --- | --- |

3.

Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s definicijama Komisije za mjerodavna tržišta proizvoda u pogledu formuliranih proizvoda za zaštitu usjeva, odnosno s podjelom na:

3.1

tržišta herbicida;

| 3.2 | tržišta insekticida; |
| --- | --- |

3.2

tržišta insekticida;

| 3.3 | tržišta fungicida; |
| --- | --- |

3.3

tržišta fungicida;

| 3.4 | tržišta regulatora rasta biljaka; |
| --- | --- |

3.4

tržišta regulatora rasta biljaka;

| 3.5 | tržišta proizvoda za tretiranje sjemena; |
| --- | --- |

3.5

tržišta proizvoda za tretiranje sjemena;

| 3.6 | tržišta proizvoda za tretiranje nakon žetve; |
| --- | --- |

3.6

tržišta proizvoda za tretiranje nakon žetve;

| 3.7 | tržišta proizvoda za travnjake i vrtove i |
| --- | --- |

3.7

tržišta proizvoda za travnjake i vrtove i

| 3.8 | tržišta hranjivih tvari. |
| --- | --- |

3.8

tržišta hranjivih tvari.

| 4. | Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s definicijama Komisije za sljedeća mjerodavna tržišta proizvoda:






  4.1 | tržišta aktivnih sastojaka i |
| --- | --- | --- |

4.

Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s definicijama Komisije za sljedeća mjerodavna tržišta proizvoda:

4.1

tržišta aktivnih sastojaka i

| 4.2 | tržišta sirovina. |
| --- | --- |

4.2

tržišta sirovina.

| 5. | Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s definicijama Komisije za mjerodavna zemljopisna tržišta u pogledu:






  5.1 | tržišta formuliranih proizvoda za zaštitu usjeva; |
| --- | --- | --- |

5.

Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s definicijama Komisije za mjerodavna zemljopisna tržišta u pogledu:

5.1

tržišta formuliranih proizvoda za zaštitu usjeva;

| 5.2 | tržišta aktivnih sastojaka i |
| --- | --- |

5.2

tržišta aktivnih sastojaka i

| 5.3 | tržišta sirovina. |
| --- | --- |

5.3

tržišta sirovina.

Ocjena tržišnog natjecanja

| 6. | Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s ocjenom Komisije da bi se transakcijom znatno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na nekoliko nacionalnih tržišta:






  6.1 | fungicida za žitarice, voće, uljanu repicu i povrće; |
| --- | --- | --- |

6.

Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s ocjenom Komisije da bi se transakcijom znatno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na nekoliko nacionalnih tržišta:

6.1

fungicida za žitarice, voće, uljanu repicu i povrće;

| 6.2 | insekticida za žitarice, kukuruz, voće, uljanu repicu i povrće; |
| --- | --- |

6.2

insekticida za žitarice, kukuruz, voće, uljanu repicu i povrće;

| 6.3 | regulatora rasta biljaka za primjenu na žitaricama; |
| --- | --- |

6.3

regulatora rasta biljaka za primjenu na žitaricama;

| 6.4 | proizvoda za tretiranje sjemena za primjenu na žitaricama i šećernoj repi i |
| --- | --- |

6.4

proizvoda za tretiranje sjemena za primjenu na žitaricama i šećernoj repi i

| 6.5 | herbicida za žitarice, kukuruz, suncokret i povrće. |
| --- | --- |

6.5

herbicida za žitarice, kukuruz, suncokret i povrće.

| 7. | Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s Komisijom da se konačnim obvezama koje su stranke ponudile 27. siječnja 2017. uklanjaju dvojbe u pogledu tržišnog natjecanja koje je Komisija utvrdila. |
| --- | --- |

7.

Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s Komisijom da se konačnim obvezama koje su stranke ponudile 27. siječnja 2017. uklanjaju dvojbe u pogledu tržišnog natjecanja koje je Komisija utvrdila.

| 8. | Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s ocjenom Komisije da se transakcijom ne bi znatno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na nekoliko nacionalnih tržišta:






  8.1 | fungicida za žitarice, voće, uljanu repicu, šećernu repu, suncokret i povrće; |
| --- | --- | --- |

8.

Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s ocjenom Komisije da se transakcijom ne bi znatno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na nekoliko nacionalnih tržišta:

8.1

fungicida za žitarice, voće, uljanu repicu, šećernu repu, suncokret i povrće;

| 8.2 | insekticida za žitarice, kukuruz, voće, uljanu repicu, suncokret i povrće; |
| --- | --- |

8.2

insekticida za žitarice, kukuruz, voće, uljanu repicu, suncokret i povrće;

| 8.3 | regulatora rasta biljaka za primjenu na žitaricama; |
| --- | --- |

8.3

regulatora rasta biljaka za primjenu na žitaricama;

| 8.4 | proizvoda za tretiranje sjemena za primjenu na žitaricama, suncokretu i povrću; |
| --- | --- |

8.4

proizvoda za tretiranje sjemena za primjenu na žitaricama, suncokretu i povrću;

| 8.5 | herbicida za žitarice, kukuruz, pamuk, voće, uljanu repicu, šećernu repu, soju, suncokret i povrće; |
| --- | --- |

8.5

herbicida za žitarice, kukuruz, pamuk, voće, uljanu repicu, šećernu repu, soju, suncokret i povrće;

| 8.6 | hranjivih tvari za voće; |
| --- | --- |

8.6

hranjivih tvari za voće;

| 8.7 | proizvoda za travnjake i vrtove i |
| --- | --- |

8.7

proizvoda za travnjake i vrtove i

| 8.8 | proizvoda za tretiranje voća nakon branja. |
| --- | --- |

8.8

proizvoda za tretiranje voća nakon branja.

| 9. | Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s ocjenom Komisije da se transakcijom ne bi znatno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na tržištima:






  9.1 | aktivnih sastojaka i |
| --- | --- | --- |

9.

Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s ocjenom Komisije da se transakcijom ne bi znatno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na tržištima:

9.1

aktivnih sastojaka i

| 9.2 | sirovina. |
| --- | --- |

9.2

sirovina.

| 10. | Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s Komisijom da se transakcijom neće znatno ograničiti učinkovito tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu ili na njegovu značajnom dijelu ako se u cijelosti budu poštovale konačne obveze koje je podnositelj prijave ponudio 27. siječnja 2017. |
| --- | --- |

10.

Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s Komisijom da se transakcijom neće znatno ograničiti učinkovito tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu ili na njegovu značajnom dijelu ako se u cijelosti budu poštovale konačne obveze koje je podnositelj prijave ponudio 27. siječnja 2017.

Spojivost s unutarnjim tržištem

| 11. | Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s Komisijom da bi transakciju stoga trebalo proglasiti spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s člankom 2. stavkom 2. i člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama te člankom 57. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

11.

Savjetodavni odbor (8 država članica) slaže se s Komisijom da bi transakciju stoga trebalo proglasiti spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s člankom 2. stavkom 2. i člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama te člankom 57. Sporazuma o EGP-u.

---

| 10.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 186/6

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

ChemChina/Syngenta

(Predmet M.7962)

(2017/C 186/06)

| 1. | Europska komisija („Komisija”) zaprimila je 23. rujna 2016. prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe o koncentracijama (2) kojom kineski poduzetnik u državnom vlasništvu China National Chemical Corporation („ChemChina”) kupnjom udjela („transakcija”) stječe u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim švicarskim poduzetnikom Syngenta AG („Syngenta”). ChemChina i Syngenta dalje u tekstu zajedno se nazivaju „stranke”. |
| --- | --- |

1.

Europska komisija („Komisija”) zaprimila je 23. rujna 2016. prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe o koncentracijama (2) kojom kineski poduzetnik u državnom vlasništvu China National Chemical Corporation („ChemChina”) kupnjom udjela („transakcija”) stječe u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim švicarskim poduzetnikom Syngenta AG („Syngenta”). ChemChina i Syngenta dalje u tekstu zajedno se nazivaju „stranke”.

| 2. | ChemChina djeluje u agrokemijskom sektoru preko trgovačkog društva China National Agrochemical Corporation koje kontrolira svoje društvo kćer Adama Agricultural Solutions („Adama”, Izrael) u kojem drži 100 % udjela. Adama je aktivna na globalnoj razini, prvenstveno u proizvodnji i prodaji formuliranih proizvoda za zaštitu usjeva, koji više nisu pod patentnom zaštitom. Syngenta je globalni sudionik koji djeluje u agrokemijskom sektoru, a aktivan je, između ostalog, u istraživanju, razvoju, proizvodnji i stavljanju na tržište proizvoda za zaštitu usjeva te sjemena. |
| --- | --- |

2.

ChemChina djeluje u agrokemijskom sektoru preko trgovačkog društva China National Agrochemical Corporation koje kontrolira svoje društvo kćer Adama Agricultural Solutions („Adama”, Izrael) u kojem drži 100 % udjela. Adama je aktivna na globalnoj razini, prvenstveno u proizvodnji i prodaji formuliranih proizvoda za zaštitu usjeva, koji više nisu pod patentnom zaštitom. Syngenta je globalni sudionik koji djeluje u agrokemijskom sektoru, a aktivan je, između ostalog, u istraživanju, razvoju, proizvodnji i stavljanju na tržište proizvoda za zaštitu usjeva te sjemena.

| 3. | Tijekom prve faze istrage Komisija je izrazila ozbiljnu zabrinutost u pogledu spojivosti transakcije s unutarnjim tržištem i Sporazumom o EGP-u, osobito s obzirom na horizontalne učinke transakcije na velikom broju europskih tržišta proizvoda za zaštitu usjeva. Osim toga, bilo je potrebno provesti dodatnu istragu u pogledu proizvoda za travnjake i vrtove, globalnog komercijalnog tržišta niza aktivnih sastojaka te mogućih učinaka istiskivanja konkurenata s tržišta, nastalih kao rezultat prakse objedinjavanja. Komisija je 28. listopada 2016. donijela odluku o pokretanju postupka u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Uredbe o koncentracijama na koju su stranke 9. i 29. studenoga 2016. podnijele svoje pisane primjedbe. |
| --- | --- |

3.

Tijekom prve faze istrage Komisija je izrazila ozbiljnu zabrinutost u pogledu spojivosti transakcije s unutarnjim tržištem i Sporazumom o EGP-u, osobito s obzirom na horizontalne učinke transakcije na velikom broju europskih tržišta proizvoda za zaštitu usjeva. Osim toga, bilo je potrebno provesti dodatnu istragu u pogledu proizvoda za travnjake i vrtove, globalnog komercijalnog tržišta niza aktivnih sastojaka te mogućih učinaka istiskivanja konkurenata s tržišta, nastalih kao rezultat prakse objedinjavanja. Komisija je 28. listopada 2016. donijela odluku o pokretanju postupka u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Uredbe o koncentracijama na koju su stranke 9. i 29. studenoga 2016. podnijele svoje pisane primjedbe.

| 4. | Na zahtjev stranaka i u skladu s člankom 10. stavkom 3. drugim podstavkom Uredbe o koncentracijama, 16. studenoga 2016. produžena je druga faza razdoblja za preispitivanje transakcije za 10 radnih dana. Na temelju iste pravne osnove, i u dogovoru sa strankama, Komisija je 3. siječnja 2017. dodatno produžila to razdoblje preispitivanja za 10 radnih dana. |
| --- | --- |

4.

Na zahtjev stranaka i u skladu s člankom 10. stavkom 3. drugim podstavkom Uredbe o koncentracijama, 16. studenoga 2016. produžena je druga faza razdoblja za preispitivanje transakcije za 10 radnih dana. Na temelju iste pravne osnove, i u dogovoru sa strankama, Komisija je 3. siječnja 2017. dodatno produžila to razdoblje preispitivanja za 10 radnih dana.

| 5. | Na njegov zahtjev, 11. siječnja 2017. priznao sam kao zainteresiranu treću osobu u postojećem postupku društvo Finchimica S.p.A. |
| --- | --- |

5.

Na njegov zahtjev, 11. siječnja 2017. priznao sam kao zainteresiranu treću osobu u postojećem postupku društvo Finchimica S.p.A.

| 6. | Stranke su prvi skup obveza dostavile 10. siječnja 2017. Na temelju povratne informacije ciljanog ispitivanja tržišta tog paketa koje je provela Komisija, pokrenutog 10. siječnja 2017., stranke su 27. siječnja 2017. dostavile revidirane obveze. |
| --- | --- |

6.

Stranke su prvi skup obveza dostavile 10. siječnja 2017. Na temelju povratne informacije ciljanog ispitivanja tržišta tog paketa koje je provela Komisija, pokrenutog 10. siječnja 2017., stranke su 27. siječnja 2017. dostavile revidirane obveze.

| 7. | Komisija nije izdala obavijest o utvrđenim činjenicama (3). Nije bilo službene usmene rasprave iz članka 14. Uredbe Komisije (EZ) br. 802/2004 (4). |
| --- | --- |

7.

Komisija nije izdala obavijest o utvrđenim činjenicama (3). Nije bilo službene usmene rasprave iz članka 14. Uredbe Komisije (EZ) br. 802/2004 (4).

| 8. | U nacrtu odluke Komisija je zaključila da su preuzete konačne obveze primjerene i dovoljne za uklanjanje znatnog ograničavanja učinkovitog tržišnog natjecanja na tržištima proizvoda za zaštitu usjeva, na kojima je postojala zabrinutost u pogledu narušavanja tržišnog natjecanja. Stoga Komisija proglašava transakciju spojivom s unutarnjim tržištem i Sporazumom o EGP-u, ako se poštuju uvjeti i obveze kojima je cilj osigurati da stranke ispunjavaju preuzete konačne obveze. |
| --- | --- |

8.

U nacrtu odluke Komisija je zaključila da su preuzete konačne obveze primjerene i dovoljne za uklanjanje znatnog ograničavanja učinkovitog tržišnog natjecanja na tržištima proizvoda za zaštitu usjeva, na kojima je postojala zabrinutost u pogledu narušavanja tržišnog natjecanja. Stoga Komisija proglašava transakciju spojivom s unutarnjim tržištem i Sporazumom o EGP-u, ako se poštuju uvjeti i obveze kojima je cilj osigurati da stranke ispunjavaju preuzete konačne obveze.

| 9. | U skladu s člankom 16. stavkom 1. Odluke 2011/695/EU, razmotrio sam nacrt odluke i zaključio da je riječ samo o prigovorima u odnosu na koje je strankama dana prilika za iznošenje njihovih stajališta. |
| --- | --- |

9.

U skladu s člankom 16. stavkom 1. Odluke 2011/695/EU, razmotrio sam nacrt odluke i zaključio da je riječ samo o prigovorima u odnosu na koje je strankama dana prilika za iznošenje njihovih stajališta.

| 10. | Općenito smatram da je u ovom predmetu jamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava. |
| --- | --- |

10.

Općenito smatram da je u ovom predmetu jamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.

Bruxelles, 24. ožujka 2017.

Joos STRAGIER

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.).

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ-a o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.) („Uredba o koncentracijama”).

2

(3)  U članku 10. Stavku 2. Uredbe o koncentracijama stoji „Odluke iz članka 8. stavka 1. ili 2. o prijavljenim koncentracijama donose se čim se uklone ozbiljne sumnje iz članka 6. stavka 1. točke (c), posebno zahvaljujući promjenama koje provedu predmetni poduzetnici”. Prema tome, kada stranke ponude obveze prije nego što Komisija izda obavijest o utvrđenim činjenicama, a te su preuzete obveze dovoljne za uklanjanje ozbiljne sumnje, Komisija donosi Odluku u skladu s člankom 8. stavkom 2. bez izdavanja obavijesti o utvrđenim činjenicama. U tom smislu, vidjeti, primjerice, predmet COMP/M.5440 Lufthansa/Austrian Airlines, stavak 10. i obavijest Komisije o dozvoljenim mjerama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 i Uredbe Komisije (EZ) br. 802/2004 (SL C 267, 22.10.2008., str. 1., točka 18.).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 802/2004 o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 o kontroli koncentracija između poduzetnika, (SL L 133, 30.4.2004., str. 1.; ispravak SL L 172, 6.5.2004., str. 9.).

4

---

| 10.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 186/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 186/8

---

Sažetak Odluke Komisije

od 5. travnja 2017.

o ocjenjivanju koncentracije spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u

(Predmet M.7962 – ChemChina/Syngenta)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 2167)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 186/07)

Komisija je 5. travnja 2017. donijela odluku u predmetu o koncentracijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika
   (1)
  , a posebno članka 8. stavka 2. te Uredbe. Cjeloviti tekst odluke u verziji koja nije povjerljiva, i koja može biti i u obliku privremene verzije, može se pronaći na engleskom jeziku na web-mjestu Glavne uprave za tržišno natjecanje na sljedećoj adresi: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

I.   UVOD

| (1) | ChemChina kinesko je poduzeće u državnom vlasništvu. ChemChina djeluje u agrokemijskom sektoru preko svojeg agrokemijskog trgovačkog društva China National Agrochemical Corporation („CNAC”). Nadalje, CNAC kontrolira svoje društvo kćer ADAMA Agricultural Solutions Ltd („Adama”) u kojemu drži 100 % udjela. Adama je trgovačko društvo sa sjedištem u Izraelu koje je donedavno bilo pod zajedničkom kontrolom izraelskog trgovačkog društva Koor Industries Ltd („Koor”) i društva ChemChina. Adama se prvenstveno bavi proizvodnjom i/ili distribucijom formuliranih proizvoda koji više nisu pod patentnom zaštitom, a to su proizvodi za zaštitu usjeva i profesionalno suzbijanje nametnika, uključujući široki spektar herbicida, insekticida i fungicida, sredstava za tretiranje sjemena i proizvoda za travnjake i vrtove. Osim toga, prodaje i aktivne sastojke. Adama djeluje na globalnoj razini. CNAC proizvodi i prodaje kemijske proizvode za uporabu u poljoprivredi (zaštita usjeva), uključujući aktivne sastojke koji više nisu pod patentnom zaštitom i formulirane proizvode koji se upotrebljavaju u poljoprivrednim proizvodima za zaštitu usjeva, uglavnom izvan Europskog gospodarskog prostora (EGP-a). |
| --- | --- |

(1)

ChemChina kinesko je poduzeće u državnom vlasništvu. ChemChina djeluje u agrokemijskom sektoru preko svojeg agrokemijskog trgovačkog društva China National Agrochemical Corporation („CNAC”). Nadalje, CNAC kontrolira svoje društvo kćer ADAMA Agricultural Solutions Ltd („Adama”) u kojemu drži 100 % udjela. Adama je trgovačko društvo sa sjedištem u Izraelu koje je donedavno bilo pod zajedničkom kontrolom izraelskog trgovačkog društva Koor Industries Ltd („Koor”) i društva ChemChina. Adama se prvenstveno bavi proizvodnjom i/ili distribucijom formuliranih proizvoda koji više nisu pod patentnom zaštitom, a to su proizvodi za zaštitu usjeva i profesionalno suzbijanje nametnika, uključujući široki spektar herbicida, insekticida i fungicida, sredstava za tretiranje sjemena i proizvoda za travnjake i vrtove. Osim toga, prodaje i aktivne sastojke. Adama djeluje na globalnoj razini. CNAC proizvodi i prodaje kemijske proizvode za uporabu u poljoprivredi (zaštita usjeva), uključujući aktivne sastojke koji više nisu pod patentnom zaštitom i formulirane proizvode koji se upotrebljavaju u poljoprivrednim proizvodima za zaštitu usjeva, uglavnom izvan Europskog gospodarskog prostora (EGP-a).

| (2) | Syngenta je globalno poduzeće koje djeluje u agrokemijskom sektoru, a sjedište mu je u Švicarskoj. Proizvodi i prodaje proizvode za zaštitu usjeva, sjeme i proizvode za travnjake i vrtove. U okviru vertikalne integracije bavi se istraživanjem, razvojem, proizvodnjom i stavljanjem na tržište širokog spektra proizvoda za zaštitu usjeva te sjemena. |
| --- | --- |

(2)

Syngenta je globalno poduzeće koje djeluje u agrokemijskom sektoru, a sjedište mu je u Švicarskoj. Proizvodi i prodaje proizvode za zaštitu usjeva, sjeme i proizvode za travnjake i vrtove. U okviru vertikalne integracije bavi se istraživanjem, razvojem, proizvodnjom i stavljanjem na tržište širokog spektra proizvoda za zaštitu usjeva te sjemena.

II.   OPERACIJA

| (3) | Europska komisija je 23. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 kojom poduzetnik ChemChina kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Syngenta („transakcija”). ChemChina i Syngenta dalje u tekstu zajedno se nazivaju „stranke”, dok se poduzetnik koji je nastao transakcijom naziva „subjekt nastao koncentracijom”. |
| --- | --- |

(3)

Europska komisija je 23. rujna 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 kojom poduzetnik ChemChina kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Syngenta („transakcija”). ChemChina i Syngenta dalje u tekstu zajedno se nazivaju „stranke”, dok se poduzetnik koji je nastao transakcijom naziva „subjekt nastao koncentracijom”.

| (4) | Komisija je odlukom od 28. listopada 2016. utvrdila da postoje ozbiljne dvojbe u spojivost transakcije s unutarnjim tržištem te je pokrenula postupak u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je odlukom od 28. listopada 2016. utvrdila da postoje ozbiljne dvojbe u spojivost transakcije s unutarnjim tržištem te je pokrenula postupak u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Uredbe o koncentracijama.

| (5) | Detaljnim ispitnim postupkom potvrđena je preliminarno utvrđena dvojba u pogledu tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

(5)

Detaljnim ispitnim postupkom potvrđena je preliminarno utvrđena dvojba u pogledu tržišnog natjecanja.

| (6) | Stranke su 27. siječnja 2017. dostavile konačne obveze („konačne obveze”) kojima se transakcija usklađuje s unutarnjim tržištem. |
| --- | --- |

(6)

Stranke su 27. siječnja 2017. dostavile konačne obveze („konačne obveze”) kojima se transakcija usklađuje s unutarnjim tržištem.

| (7) | O nacrtu odluke s državama članicama raspravljalo se 23. ožujka 2017. u okviru Savjetodavnog odbora za koncentracije, koji je dao povoljno mišljenje. Službenik za usmene rasprave dao je povoljno mišljenje o postupku u izvješću dostavljenom 24. ožujka 2017. |
| --- | --- |

(7)

O nacrtu odluke s državama članicama raspravljalo se 23. ožujka 2017. u okviru Savjetodavnog odbora za koncentracije, koji je dao povoljno mišljenje. Službenik za usmene rasprave dao je povoljno mišljenje o postupku u izvješću dostavljenom 24. ožujka 2017.

III.   OBRAZLOŽENJE

A.   MJERODAVNA TRŽIŠTA PROIZVODA

Sirovine

| (8) | Sirovine su ulazni faktori koji se, između ostaloga, upotrebljavaju za proizvodnju kemijskih proizvoda. Komisija svaku sirovinu smatra zasebnim tržištem proizvoda. Za ta je tržišta mjerodavno zemljopisno područje globalno jer se njima trguje na globalnoj razini. |
| --- | --- |

(8)

Sirovine su ulazni faktori koji se, između ostaloga, upotrebljavaju za proizvodnju kemijskih proizvoda. Komisija svaku sirovinu smatra zasebnim tržištem proizvoda. Za ta je tržišta mjerodavno zemljopisno područje globalno jer se njima trguje na globalnoj razini.

Aktivni sastojci

| (9) | Aktivni sastojci ključni su elementi proizvoda za zaštitu usjeva, koji proizvode željeni biološki učinak (tj. uklanjanje nametnika). Komisija svaki aktivni sastojak smatra zasebnim tržištem proizvoda. Komisija će ostaviti otvorenim pitanje točnog područja primjene definicije zemljopisnog tržišta aktivnih sastojaka i svoju ocjenu donijeti pod najrestriktivnijom pretpostavkom, tj. pod pretpostavkom da se radi o tržištu barem na razini EGP-a. |
| --- | --- |

(9)

Aktivni sastojci ključni su elementi proizvoda za zaštitu usjeva, koji proizvode željeni biološki učinak (tj. uklanjanje nametnika). Komisija svaki aktivni sastojak smatra zasebnim tržištem proizvoda. Komisija će ostaviti otvorenim pitanje točnog područja primjene definicije zemljopisnog tržišta aktivnih sastojaka i svoju ocjenu donijeti pod najrestriktivnijom pretpostavkom, tj. pod pretpostavkom da se radi o tržištu barem na razini EGP-a.

Proizvodi za zaštitu usjeva

| (10) | Proizvodi za zaštitu usjeva upotrebljavaju se za primjenu u poljoprivrednoj proizvodnji (i za određene kućne uporabe) za zaštitu usjeva od bioloških organizama (nametnika) koji mogu nepovoljno utjecati na razvoj usjeva. Različite kategorije proizvoda za zaštitu usjeva uključuju herbicide, insekticide, fungicide, regulatore rasta biljaka, sredstva za tretiranje sjemena, sredstva za tretiranje nakon žetve, hranjive tvari te proizvode za travnjake i vrtove. |
| --- | --- |

(10)

Proizvodi za zaštitu usjeva upotrebljavaju se za primjenu u poljoprivrednoj proizvodnji (i za određene kućne uporabe) za zaštitu usjeva od bioloških organizama (nametnika) koji mogu nepovoljno utjecati na razvoj usjeva. Različite kategorije proizvoda za zaštitu usjeva uključuju herbicide, insekticide, fungicide, regulatore rasta biljaka, sredstva za tretiranje sjemena, sredstva za tretiranje nakon žetve, hranjive tvari te proizvode za travnjake i vrtove.

| (11) | Herbicidi su proizvodi za zaštitu usjeva namijenjeni suzbijanju korova. Za ocjenu tržišnog natjecanja bitno je razlikovati i. selektivne herbicide i ii. neselektivne herbicide te herbicide s obzirom na njihovu primjenu na određenom usjevu. |
| --- | --- |

(11)

Herbicidi su proizvodi za zaštitu usjeva namijenjeni suzbijanju korova. Za ocjenu tržišnog natjecanja bitno je razlikovati i. selektivne herbicide i ii. neselektivne herbicide te herbicide s obzirom na njihovu primjenu na određenom usjevu.

| (12) | Insekticidi su proizvodi za zaštitu usjeva namijenjeni ubijanju ili suzbijanju insekata radi boljeg rasta biljaka i boljih prinosa. Insekticide je potrebno ocijeniti na razini usjeva i na razini segmenta (folijarni insekticid/zemljišni insekticid) te je potrebno razlikovati grizuće i sisajuće insekte. |
| --- | --- |

(12)

Insekticidi su proizvodi za zaštitu usjeva namijenjeni ubijanju ili suzbijanju insekata radi boljeg rasta biljaka i boljih prinosa. Insekticide je potrebno ocijeniti na razini usjeva i na razini segmenta (folijarni insekticid/zemljišni insekticid) te je potrebno razlikovati grizuće i sisajuće insekte.

| (13) | Fungicidi sprečavaju propadanje biljaka i biljnih proizvoda uslijed djelovanja gljiva i plijesni prije i nakon žetve. Komisija svoju procjenu vrši na najrestriktivnijoj razini, tj. razvrstavanjem fungicida na fungicide za folijarnu i fungicide za zemljišnu primjenu, po usjevu i razini bolesti. |
| --- | --- |

(13)

Fungicidi sprečavaju propadanje biljaka i biljnih proizvoda uslijed djelovanja gljiva i plijesni prije i nakon žetve. Komisija svoju procjenu vrši na najrestriktivnijoj razini, tj. razvrstavanjem fungicida na fungicide za folijarnu i fungicide za zemljišnu primjenu, po usjevu i razini bolesti.

| (14) | Regulatori rasta biljaka agrokemijski su proizvodi kojima se inhibira, potiče ili modificira rast i razvoj biljaka. Mora ih se podijeliti po pojedinačnim usjevima. Tretiranje sjemena je takozvano oblaganje sjemena posebnim formulacijama za zaštitu usjeva kako bi ga se zaštitilo u ranim fazama razvoja. Sredstva za tretiranje sjemena moraju se razvrstati na insekticide i fungicide i po usjevu. |
| --- | --- |

(14)

Regulatori rasta biljaka agrokemijski su proizvodi kojima se inhibira, potiče ili modificira rast i razvoj biljaka. Mora ih se podijeliti po pojedinačnim usjevima. Tretiranje sjemena je takozvano oblaganje sjemena posebnim formulacijama za zaštitu usjeva kako bi ga se zaštitilo u ranim fazama razvoja. Sredstva za tretiranje sjemena moraju se razvrstati na insekticide i fungicide i po usjevu.

| (15) | Ta se tržišta ocjenjuju na nacionalnoj razini jer postoje regulatorne prepreke između različitih država s obzirom na različite zahtjeve u pogledu označivanja i nacionalne registracije. |
| --- | --- |

(15)

Ta se tržišta ocjenjuju na nacionalnoj razini jer postoje regulatorne prepreke između različitih država s obzirom na različite zahtjeve u pogledu označivanja i nacionalne registracije.

B.   OCJENA TRŽIŠNOG NATJECANJA

1.   Jednostrani učinci

| (16) | U ovome predmetu transakcijom se uzrokuju horizontalna preklapanja u pogledu fungicida, selektivnih herbicida, insekticida, regulatora rasta biljaka i sredstava za tretiranje sjemena na nizu nacionalnih tržišta u pogledu žitarica, uljane repice, šećerne repe, kukuruza, voća, povrća, suncokreta i drugih usjeva (pamuka i soje). |
| --- | --- |

(16)

U ovome predmetu transakcijom se uzrokuju horizontalna preklapanja u pogledu fungicida, selektivnih herbicida, insekticida, regulatora rasta biljaka i sredstava za tretiranje sjemena na nizu nacionalnih tržišta u pogledu žitarica, uljane repice, šećerne repe, kukuruza, voća, povrća, suncokreta i drugih usjeva (pamuka i soje).

| (17) | Komisijina ocjena tržišnog natjecanja usmjerena je na najužu podjelu za koju postoje podaci tj. na razinu usjev/sektor/segment/podsegment. |
| --- | --- |

(17)

Komisijina ocjena tržišnog natjecanja usmjerena je na najužu podjelu za koju postoje podaci tj. na razinu usjev/sektor/segment/podsegment.

| (18) | Sve u svemu, za 2015. i za razinu usjev/sektor/segment podsegment Komisija je utvrdila 462 tržišta na kojima su prisutne obje stranke pri čemu zajednički tržišni udjel stranaka iznosi 20 % ili više od 20 %. |
| --- | --- |

(18)

Sve u svemu, za 2015. i za razinu usjev/sektor/segment podsegment Komisija je utvrdila 462 tržišta na kojima su prisutne obje stranke pri čemu zajednički tržišni udjel stranaka iznosi 20 % ili više od 20 %.

Horizontalna preklapanja na tržištima proizvoda za zaštitu usjeva; tržišta na kojima nema razloga za zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja

| (19) | Komisija je definirala dva skupa kriterija za utvrđivanje predmetnih tržišta na kojima nije vjerojatno da će se transakcijom uzrokovati zabrinutost u području tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

(19)

Komisija je definirala dva skupa kriterija za utvrđivanje predmetnih tržišta na kojima nije vjerojatno da će se transakcijom uzrokovati zabrinutost u području tržišnog natjecanja.

| (20) | Prvim skupom kriterija utvrđuju se tržišta na kojima razina koncentracije i porast razine koncentracije uzrokovani transakcijom vjerojatno neće biti problematični. Ta neproblematična tržišta uključuju sljedeća tržišta:






  — | tržišta na kojima je indeks Hirschmann-Herfindahl (HHI) poslije spajanja ispod 1 000; u skladu sa Smjernicama za ocjenu horizontalnih koncentracija, za takva tržišta obično nije potrebno provesti opsežnu analizu. |
| --- | --- | --- |

(20)

Prvim skupom kriterija utvrđuju se tržišta na kojima razina koncentracije i porast razine koncentracije uzrokovani transakcijom vjerojatno neće biti problematični. Ta neproblematična tržišta uključuju sljedeća tržišta:

—

tržišta na kojima je indeks Hirschmann-Herfindahl (HHI) poslije spajanja ispod 1 000; u skladu sa Smjernicama za ocjenu horizontalnih koncentracija, za takva tržišta obično nije potrebno provesti opsežnu analizu.

| — | tržišta na kojima je indeks HHI poslije spajanja između 1 000 i 2 000, a delta ispod 250, pod uvjetom da je zajednički tržišni udjel stranaka ispod 50 % ili |
| --- | --- |

—

tržišta na kojima je indeks HHI poslije spajanja između 1 000 i 2 000, a delta ispod 250, pod uvjetom da je zajednički tržišni udjel stranaka ispod 50 % ili

| — | tržišta u kojima je indeks HHI poslije spajanja iznad 2 000, a delta ispod 150, ponovno pod uvjetom da je zajednički tržišni udjel stranaka ispod 50 %. |
| --- | --- |

—

tržišta u kojima je indeks HHI poslije spajanja iznad 2 000, a delta ispod 150, ponovno pod uvjetom da je zajednički tržišni udjel stranaka ispod 50 %.

| (21) | Drugim skupom kriterija utvrđuju se tržišta koja vjerojatno neće biti problematična s obzirom na skroman zajednički tržišni udjel stranaka (ispod 30 %) i prisutnost tri druga važna tržišna natjecatelja. |
| --- | --- |

(21)

Drugim skupom kriterija utvrđuju se tržišta koja vjerojatno neće biti problematična s obzirom na skroman zajednički tržišni udjel stranaka (ispod 30 %) i prisutnost tri druga važna tržišna natjecatelja.

| (22) | Komisija je druga tržišta oslobodila sumnje na temelju procjene kojom je u obzir uzeta razina tržišnog udjela, stupanj blizine konkurencije između proizvoda stranaka (na temelju aktivnih sastojaka i cijene), prisutnost ostalih sudionika koji proizvode generičke proizvode i nepostojanje novih proizvoda u portfelju stranaka. |
| --- | --- |

(22)

Komisija je druga tržišta oslobodila sumnje na temelju procjene kojom je u obzir uzeta razina tržišnog udjela, stupanj blizine konkurencije između proizvoda stranaka (na temelju aktivnih sastojaka i cijene), prisutnost ostalih sudionika koji proizvode generičke proizvode i nepostojanje novih proizvoda u portfelju stranaka.

Horizontalna preklapanja na tržištima proizvoda za zaštitu usjeva; tržišta na kojima ima razloga za zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja

| (23) | Na temelju ocjene tržišnog natjecanja kojom je u obzir uzeta razina tržišnog udjela, blizina konkurencije između proizvoda stranaka, postojanje novih proizvoda u portfelju stranaka i nepostojanje generičke konkurencije osim Adame, Komisija je zaključila da bi se transakcijom znatno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na 115 tržišta proizvoda za zaštitu usjeva kojima je obuhvaćeno sedam različitih kategorija usjeva. |
| --- | --- |

(23)

Na temelju ocjene tržišnog natjecanja kojom je u obzir uzeta razina tržišnog udjela, blizina konkurencije između proizvoda stranaka, postojanje novih proizvoda u portfelju stranaka i nepostojanje generičke konkurencije osim Adame, Komisija je zaključila da bi se transakcijom znatno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na 115 tržišta proizvoda za zaštitu usjeva kojima je obuhvaćeno sedam različitih kategorija usjeva.

| (24) | Tržišta na kojima je Komisija utvrdila znatno ograničavanje učinkovitog tržišnog natjecanja jesu:






  — | 20 tržišta fungicida za žitarice, voće, uljanu repicu, šećernu repu i povrće. Stranke imaju spektar proizvoda za suzbijanje pjegavosti lista, hrđe, fuzarioze, plijesni, pepelnice i algašica na navedenim usjevima; |
| --- | --- | --- |

(24)

Tržišta na kojima je Komisija utvrdila znatno ograničavanje učinkovitog tržišnog natjecanja jesu:

—

20 tržišta fungicida za žitarice, voće, uljanu repicu, šećernu repu i povrće. Stranke imaju spektar proizvoda za suzbijanje pjegavosti lista, hrđe, fuzarioze, plijesni, pepelnice i algašica na navedenim usjevima;

| — | 22 tržišta selektivnih herbicida za žitarice, kukuruz, suncokret i povrće. Stranke imaju spektar proizvoda za suzbijanje širokolisnih korova (nakon nicanja usjeva), travnih korova (i prije i nakon nicanja) i selektivnih herbicida širokog spektra (i prije i nakon nicanja) za primjenu na tim usjevima; |
| --- | --- |

—

22 tržišta selektivnih herbicida za žitarice, kukuruz, suncokret i povrće. Stranke imaju spektar proizvoda za suzbijanje širokolisnih korova (nakon nicanja usjeva), travnih korova (i prije i nakon nicanja) i selektivnih herbicida širokog spektra (i prije i nakon nicanja) za primjenu na tim usjevima;

| — | 46 tržišta insekticida za žitarice, kukuruz, voće, uljanu repicu i povrće. Stranke imaju veliki portfelj proizvoda širokog spektra (za folijarnu i zemljišnu primjenu), proizvoda za suzbijanje grizućih insekata (za folijarnu primjenu) i proizvoda za suzbijanje sisajućih insekata (za folijarnu primjenu); |
| --- | --- |

—

46 tržišta insekticida za žitarice, kukuruz, voće, uljanu repicu i povrće. Stranke imaju veliki portfelj proizvoda širokog spektra (za folijarnu i zemljišnu primjenu), proizvoda za suzbijanje grizućih insekata (za folijarnu primjenu) i proizvoda za suzbijanje sisajućih insekata (za folijarnu primjenu);

| — | 22 tržišta regulatora rasta biljaka za primjenu na žitaricama, uključujući ječam, pšenicu i ostale žitarice; |
| --- | --- |

—

22 tržišta regulatora rasta biljaka za primjenu na žitaricama, uključujući ječam, pšenicu i ostale žitarice;

| — | 5 tržišta sredstava za tretiranje sjemena za primjenu na žitaricama, uključujući ječam, pšenicu i ostale žitarice. |
| --- | --- |

—

5 tržišta sredstava za tretiranje sjemena za primjenu na žitaricama, uključujući ječam, pšenicu i ostale žitarice.

Horizontalna preklapanja u pogledu komercijalnih aktivnih sastojaka

| (25) | Uslijed transakcije došlo je do horizontalnih preklapanja u pogledu aktivnosti stranaka na tržištu komercijalnih aktivnih sastojaka, a te su aktivnosti prodaja aktivnih sastojaka drugim trgovačkim društvima koja djeluju na silaznom tržištu opskrbe proizvodima za zaštitu usjeva. |
| --- | --- |

(25)

Uslijed transakcije došlo je do horizontalnih preklapanja u pogledu aktivnosti stranaka na tržištu komercijalnih aktivnih sastojaka, a te su aktivnosti prodaja aktivnih sastojaka drugim trgovačkim društvima koja djeluju na silaznom tržištu opskrbe proizvodima za zaštitu usjeva.

| (26) | Komisija je utvrdila da nije vjerojatno da će se koncentracijom znatno ojačati tržišni položaj stranaka na tržištima komercijalnih aktivnih sastojaka i/ili bitno izmijeniti postojeća tržišna struktura. Za komercijalna tržišta aktivnih sastojaka karakterističan je određeni stupanj neiskorištenih kapaciteta, a osim stranaka postoje i drugi opskrbljivači, osobito u Aziji i Kini. |
| --- | --- |

(26)

Komisija je utvrdila da nije vjerojatno da će se koncentracijom znatno ojačati tržišni položaj stranaka na tržištima komercijalnih aktivnih sastojaka i/ili bitno izmijeniti postojeća tržišna struktura. Za komercijalna tržišta aktivnih sastojaka karakterističan je određeni stupanj neiskorištenih kapaciteta, a osim stranaka postoje i drugi opskrbljivači, osobito u Aziji i Kini.

2.   Vertikalni učinci

Isključivanje konkurenata s tržišta praksom objedinjavanja

| (27) | Komisija je ocijenila i sposobnost te motivaciju stranaka da konkurentima onemoguće pristup silaznom distribucijskom kanalu provedbom strategija objedinjavanja. Komisija je zaključila da se transakcijom neće bitno utjecati na sposobnost i motivaciju stranaka ili drugih sudionika iz područja istraživanja i razvoja da provedu strategije objedinjavanja. |
| --- | --- |

(27)

Komisija je ocijenila i sposobnost te motivaciju stranaka da konkurentima onemoguće pristup silaznom distribucijskom kanalu provedbom strategija objedinjavanja. Komisija je zaključila da se transakcijom neće bitno utjecati na sposobnost i motivaciju stranaka ili drugih sudionika iz područja istraživanja i razvoja da provedu strategije objedinjavanja.

Ostali učinci isključivanja konkurenata s tržišta

| (28) | Određeni sudionici na tržištu izrazili su zabrinutost da bi se transakcijom manjim sudionicima na tržištu generičkih agrokemijskih proizvoda moglo otežati zadržavanje i obnova registracija aktivnih sastojaka u EGP-u. |
| --- | --- |

(28)

Određeni sudionici na tržištu izrazili su zabrinutost da bi se transakcijom manjim sudionicima na tržištu generičkih agrokemijskih proizvoda moglo otežati zadržavanje i obnova registracija aktivnih sastojaka u EGP-u.

| (29) | Komisija je zaključila da takve dvojbe velikim dijelom nisu povezane isključivo s pitanjem koncentracije, s obzirom na to da izazovi za male sudionike na tržištu generičkih proizvoda u pogledu zadržavanja i obnove odobrenja i registracija za aktivne sastojke i proizvode u EGP-u proizlaze uglavnom iz postojećeg regulatornog okvira kojim se agrokemijska trgovačka društva potiču na suradnju, ali im se ne daje pravo pristupa potrebnim postojećim podacima i radnim skupinama. |
| --- | --- |

(29)

Komisija je zaključila da takve dvojbe velikim dijelom nisu povezane isključivo s pitanjem koncentracije, s obzirom na to da izazovi za male sudionike na tržištu generičkih proizvoda u pogledu zadržavanja i obnove odobrenja i registracija za aktivne sastojke i proizvode u EGP-u proizlaze uglavnom iz postojećeg regulatornog okvira kojim se agrokemijska trgovačka društva potiču na suradnju, ali im se ne daje pravo pristupa potrebnim postojećim podacima i radnim skupinama.

Vertikalni odnos između komercijalnih aktivnih sastojaka i proizvoda za zaštitu usjeva

| (30) | Komisija je ispitala hoće li nakon transakcije subjekt nastao koncentracijom imati mogućnost konkurentima Syngente na silaznom tržištu proizvoda za zaštitu usjeva ograničiti pristup sirovinama/međuproizvodima. |
| --- | --- |

(30)

Komisija je ispitala hoće li nakon transakcije subjekt nastao koncentracijom imati mogućnost konkurentima Syngente na silaznom tržištu proizvoda za zaštitu usjeva ograničiti pristup sirovinama/međuproizvodima.

| (31) | Kao što je prethodno utvrđeno, nije vjerojatno da će se transakcijom znatno ograničiti učinkovito tržišno natjecanje u pogledu aktivnih sastojaka koje isporučuju obje stranke. Što se tiče aktivnih sastojaka koje isporučuju Chemchina ili Syngenta, oni su obuhvaćeni pravnim lijekovima (vidjeti u nastavku) ili postoji dovoljno drugih opskrbljivača. Isto vrijedi i za sirovine. |
| --- | --- |

(31)

Kao što je prethodno utvrđeno, nije vjerojatno da će se transakcijom znatno ograničiti učinkovito tržišno natjecanje u pogledu aktivnih sastojaka koje isporučuju obje stranke. Što se tiče aktivnih sastojaka koje isporučuju Chemchina ili Syngenta, oni su obuhvaćeni pravnim lijekovima (vidjeti u nastavku) ili postoji dovoljno drugih opskrbljivača. Isto vrijedi i za sirovine.

| (32) | Komisija je ispitala i hoće li nakon transakcije subjekt nastao koncentracijom imati mogućnost ograničiti pristup silaznom tržištu proizvoda za zaštitu usjeva smanjenom kupovinom aktivnih sastojaka od svojih konkurenata na uzlaznom tržištu. Komisija je utvrdila da subjekt nastao koncentracijom neće moći uskratiti pristup korisnicima u odnosu na aktivne sastojke. Isto vrijedi i za sirovine. |
| --- | --- |

(32)

Komisija je ispitala i hoće li nakon transakcije subjekt nastao koncentracijom imati mogućnost ograničiti pristup silaznom tržištu proizvoda za zaštitu usjeva smanjenom kupovinom aktivnih sastojaka od svojih konkurenata na uzlaznom tržištu. Komisija je utvrdila da subjekt nastao koncentracijom neće moći uskratiti pristup korisnicima u odnosu na aktivne sastojke. Isto vrijedi i za sirovine.

3.   Pravni lijekovi

| (33) | Kako bi odgovorile na prethodno iznesene dvojbe u pogledu tržišnog natjecanja, stranke su dostavile obveze opisane u nastavku. |
| --- | --- |

(33)

Kako bi odgovorile na prethodno iznesene dvojbe u pogledu tržišnog natjecanja, stranke su dostavile obveze opisane u nastavku.

| (34) | Kako bi transakcija postala spojiva s unutarnjim tržištem u pogledu tržišta proizvoda za zaštitu usjeva za koja je Komisija utvrdila da su tržišta na kojima ima razloga za zabrinutost u pogledu narušavanja tržišnog natjecanja, stranke su 9. i 10. siječnja 2017. dostavile obveze u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama („početne obveze”). Komisija je pokrenula ispitivanje tih obveza na tržištu. Ispitivanjem tržišta pokazalo se da početne obveze nisu bile dostatne za potpuno uklanjanje zabrinutosti u pogledu transakcije. Kako bi se riješila pitanja nastala nakon ispitivanja tržišta, podnositelj prijave dostavio je konačne obveze 27. siječnja 2017. („konačne obveze”). |
| --- | --- |

(34)

Kako bi transakcija postala spojiva s unutarnjim tržištem u pogledu tržišta proizvoda za zaštitu usjeva za koja je Komisija utvrdila da su tržišta na kojima ima razloga za zabrinutost u pogledu narušavanja tržišnog natjecanja, stranke su 9. i 10. siječnja 2017. dostavile obveze u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama („početne obveze”). Komisija je pokrenula ispitivanje tih obveza na tržištu. Ispitivanjem tržišta pokazalo se da početne obveze nisu bile dostatne za potpuno uklanjanje zabrinutosti u pogledu transakcije. Kako bi se riješila pitanja nastala nakon ispitivanja tržišta, podnositelj prijave dostavio je konačne obveze 27. siječnja 2017. („konačne obveze”).

| (35) | Konačne obveze koje su dostavile stranke u biti se sastoje od prodaje jednom kupcu ili većem broju kupaca velikog dijela imovine Adame i jednog dijela imovine Syngente u području zaštite usjeva („prodane djelatnosti”). Preuzete obveze uključivale su sljedeće:






  — | registraciju proizvoda za zaštitu usjeva stranke koja vrši prodaju (tj. Adame ili Syngente), u svakoj državi članici EGP-a za koju ta stranka posjeduje takve registracije za 48 formuliranih proizvoda koji se trenutačno prodaju na tržištu (portfelj 1.) (2), |
| --- | --- | --- |

(35)

Konačne obveze koje su dostavile stranke u biti se sastoje od prodaje jednom kupcu ili većem broju kupaca velikog dijela imovine Adame i jednog dijela imovine Syngente u području zaštite usjeva („prodane djelatnosti”). Preuzete obveze uključivale su sljedeće:

—

registraciju proizvoda za zaštitu usjeva stranke koja vrši prodaju (tj. Adame ili Syngente), u svakoj državi članici EGP-a za koju ta stranka posjeduje takve registracije za 48 formuliranih proizvoda koji se trenutačno prodaju na tržištu (portfelj 1.) (2),

| — | registraciju proizvoda za zaštitu usjeva stranke koja vrši prodaju, u svakoj državi članici EGP-a za koju ta stranka posjeduje takve registracije za 6 novih proizvoda navedenih u tablici 2. pravnih lijekova (portfelj 2.), |
| --- | --- |

—

registraciju proizvoda za zaštitu usjeva stranke koja vrši prodaju, u svakoj državi članici EGP-a za koju ta stranka posjeduje takve registracije za 6 novih proizvoda navedenih u tablici 2. pravnih lijekova (portfelj 2.),

| — | registraciju proizvoda za zaštitu usjeva stranke koja vrši prodaju, u svakoj državi članici EGP-a za koju ta stranka posjeduje takve registracije za 21 formulirani proizvod, kojima će, prema navodima stranaka, vjerojatno biti prekinuto regulatorno odobrenje u razdoblju od 2017. do 2023. (portfelj 3.), |
| --- | --- |

—

registraciju proizvoda za zaštitu usjeva stranke koja vrši prodaju, u svakoj državi članici EGP-a za koju ta stranka posjeduje takve registracije za 21 formulirani proizvod, kojima će, prema navodima stranaka, vjerojatno biti prekinuto regulatorno odobrenje u razdoblju od 2017. do 2023. (portfelj 3.),

| — | sve registrirano intelektualno vlasništvo, uključujući robne marke i žigove koje stranka koja prodaje prvenstveno upotrebljava u EGP-u ili slobodan pristup navedenome, |
| --- | --- |

—

sve registrirano intelektualno vlasništvo, uključujući robne marke i žigove koje stranka koja prodaje prvenstveno upotrebljava u EGP-u ili slobodan pristup navedenome,

| — | znanje i iskustvo koje se upotrebljava u okviru prodanih djelatnosti, |
| --- | --- |

—

znanje i iskustvo koje se upotrebljava u okviru prodanih djelatnosti,

| — | ugovore s opskrbljivačima koji su treće strane, za proizvodnju i prodaju proizvoda prodane djelatnosti, ako je to primjenjivo, |
| --- | --- |

—

ugovore s opskrbljivačima koji su treće strane, za proizvodnju i prodaju proizvoda prodane djelatnosti, ako je to primjenjivo,

| — | po izboru kupca prodane djelatnosti mogu uključivati, isključivo za prodaju u EGP-u i za razdoblje od najviše [...] nakon zaključivanja prodaje, i. ugovore za usluge proizvodnje i ugovore o opskrbi za proizvode koji su uključeni u prodane djelatnosti po proizvodnim cijenama pojedine stranke, kada stranke proizvode takve proizvode i ii. najveće napore stranaka da sporazumima o uzajamnoj isporuci s trećim stranama isporuče proizvode u okviru prodanih djelatnosti po veleprodajnim cijenama koje su platile stranke, kada takve proizvode prodanim djelatnostima isporučuju opskrbljivači koji su treće strane, |
| --- | --- |

—

po izboru kupca prodane djelatnosti mogu uključivati, isključivo za prodaju u EGP-u i za razdoblje od najviše [...] nakon zaključivanja prodaje, i. ugovore za usluge proizvodnje i ugovore o opskrbi za proizvode koji su uključeni u prodane djelatnosti po proizvodnim cijenama pojedine stranke, kada stranke proizvode takve proizvode i ii. najveće napore stranaka da sporazumima o uzajamnoj isporuci s trećim stranama isporuče proizvode u okviru prodanih djelatnosti po veleprodajnim cijenama koje su platile stranke, kada takve proizvode prodanim djelatnostima isporučuju opskrbljivači koji su treće strane,

| — | po izboru kupca, osoblje koje bi bilo razumno smatrati potrebnim za očuvanje održivosti, utrživosti i konkurentnosti prodanih djelatnosti, |
| --- | --- |

—

po izboru kupca, osoblje koje bi bilo razumno smatrati potrebnim za očuvanje održivosti, utrživosti i konkurentnosti prodanih djelatnosti,

| — | neopozivu, prenosivu, besplatnu licencu za dobivanje pristupa i uporabu podataka iz registracije koji se odnose na sekundarne aktivne sastojke koji se upotrebljavaju u mješavinama uključenim u prodane djelatnosti, |
| --- | --- |

—

neopozivu, prenosivu, besplatnu licencu za dobivanje pristupa i uporabu podataka iz registracije koji se odnose na sekundarne aktivne sastojke koji se upotrebljavaju u mješavinama uključenim u prodane djelatnosti,

| — | popis klijenata u EGP-u i druge evidencije, |
| --- | --- |

—

popis klijenata u EGP-u i druge evidencije,

| — | inventar i rješenja za pružanje prijelaznih usluga u trajanju od [...] (što se može dodatno produljiti za [...]), |
| --- | --- |

—

inventar i rješenja za pružanje prijelaznih usluga u trajanju od [...] (što se može dodatno produljiti za [...]),

| — | „pravo pristupa” za kupca da sudjeluje u budućim radnim skupinama u kojima djeluju stranke za sljedeći krug registracije prodanih proizvoda radi podjele troškova i izbjegavanja udvostručavanja studija i ispitivanja. |
| --- | --- |

—

„pravo pristupa” za kupca da sudjeluje u budućim radnim skupinama u kojima djeluju stranke za sljedeći krug registracije prodanih proizvoda radi podjele troškova i izbjegavanja udvostručavanja studija i ispitivanja.

| (36) | Stranke će navedena tri portfelja staviti u prodaju kao jedinstveno poduzeće, ali se mogu prodavati i pojedinačno različitim kupcima, ili u različitim dijelovima i kombinacijama zasebnim kupcima, pod uvjetom da se prodaju svi proizvodi iz svih portfelja te da prodaja različitim kupcima ni na koji način ne utječe na održivost i konkurentnost prodanih djelatnosti. |
| --- | --- |

(36)

Stranke će navedena tri portfelja staviti u prodaju kao jedinstveno poduzeće, ali se mogu prodavati i pojedinačno različitim kupcima, ili u različitim dijelovima i kombinacijama zasebnim kupcima, pod uvjetom da se prodaju svi proizvodi iz svih portfelja te da prodaja različitim kupcima ni na koji način ne utječe na održivost i konkurentnost prodanih djelatnosti.

| (37) | Komisija je zaključila da su preuzete konačne obveze primjerene i dovoljne za uklanjanje znatnog ograničavanja učinkovitog tržišnog natjecanja na tržištima proizvoda za zaštitu usjeva na kojima je postojala zabrinutost u pogledu narušavanja tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

(37)

Komisija je zaključila da su preuzete konačne obveze primjerene i dovoljne za uklanjanje znatnog ograničavanja učinkovitog tržišnog natjecanja na tržištima proizvoda za zaštitu usjeva na kojima je postojala zabrinutost u pogledu narušavanja tržišnog natjecanja.

IV.   ZAKLJUČAK

| (38) | Zbog prethodno navedenih razloga u odluci se zaključuje da predložena koncentracija neće značajno ograničiti učinkovito tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu ili u njegovu velikom dijelu. |
| --- | --- |

(38)

Zbog prethodno navedenih razloga u odluci se zaključuje da predložena koncentracija neće značajno ograničiti učinkovito tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu ili u njegovu velikom dijelu.

| (39) | Stoga bi se koncentracija trebala ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, u skladu s člankom 2. stavkom 2. i člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama te člankom 57. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(39)

Stoga bi se koncentracija trebala ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, u skladu s člankom 2. stavkom 2. i člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama te člankom 57. Sporazuma o EGP-u.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

(2)  Za a) i c) prodaja podrazumijeva neopozivu, isključivu, prenosivu, besplatnu licencu za dobivanje pristupa podacima i uporabu podataka iz registracije aktivnih sastojaka i formuliranih proizvoda potrebnih za podupiranje i održavanje takvih registracija proizvoda u EGP-u.

---

| 10.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 186/13

---

Donošenje Odluke Komisije o obavijesti Slovačke Republike o izmijenjenom prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. stavka 6. Direktive 2010/75/EU o industrijskim emisijama

(2017/C 186/08)

Komisija je 9. lipnja 2017. donijela Odluku Komisije C(2017) 3868 o obavijesti Slovačke o izmijenjenom prijelaznom nacionalnom planu u skladu s člankom 32. stavkom 6. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (1).

Taj je dokument dostupan na sljedećoj internetskoj stranici: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  SL L 334, 17.12.2010., str. 17.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 10.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 186/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 186/09)

| 1. | Komisija je 2. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom fizičke osobe Clemens Tönnies i njegov nećak Robert Tönnies stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Zur Mühlen ApS & Co KG („Zur Mühlen Group”, Njemačka) te poduzetnicima Zur Mühlen Holding III GmbH (koji je prethodno djelovao pod imenom Asset Verwaltungs GmbH), Heinrich Nölke GmbH & Co KG, Döllinghareico GmbH & Co KG i Emslandhaus Fleischwaren GmbH (pod zajedničkim nazivom „Asset Group”, Njemačka). Clemens i Robert Tönnies već imaju zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Tönnies Holding GmbH & Co. KG, Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH, Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH, Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG i Tönnies Russland Agrar GmbH te nad njihovim podružnicama (pod zajedničkim nazivom „Tönnies Group”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. lipnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom fizičke osobe Clemens Tönnies i njegov nećak Robert Tönnies stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Zur Mühlen ApS & Co KG („Zur Mühlen Group”, Njemačka) te poduzetnicima Zur Mühlen Holding III GmbH (koji je prethodno djelovao pod imenom Asset Verwaltungs GmbH), Heinrich Nölke GmbH & Co KG, Döllinghareico GmbH & Co KG i Emslandhaus Fleischwaren GmbH (pod zajedničkim nazivom „Asset Group”, Njemačka). Clemens i Robert Tönnies već imaju zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Tönnies Holding GmbH & Co. KG, Tönnies Holding-Unternehmensbeteiligung GmbH, Weidemark Fleischwaren Beteiligungsgesellschaft mbH, Tönnies Grundbesitz GmbH & Co. KG i Tönnies Russland Agrar GmbH te nad njihovim podružnicama (pod zajedničkim nazivom „Tönnies Group”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Clemens i Robert Tönnies imaju zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Tönnies Group čija djelatnost obuhvaća klanje svinja i stoke (te naknadno rezanje i otkoštavanje mesa), prodaju svježeg mesa, preradu mesa i iskorištavanje klaoničkog otpada te pružanje povezanih logističkih usluga. Poduzetnik Tönnies Group upravlja klaonicama u Njemačkoj, Danskoj i Poljskoj. Iako klanje čini glavni dio njegove djelatnosti, poduzetnik Tönnies Group ima i pogone za preradu mesa u Njemačkoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Danskoj, Francuskoj i Poljskoj. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Clemens i Robert Tönnies imaju zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Tönnies Group čija djelatnost obuhvaća klanje svinja i stoke (te naknadno rezanje i otkoštavanje mesa), prodaju svježeg mesa, preradu mesa i iskorištavanje klaoničkog otpada te pružanje povezanih logističkih usluga. Poduzetnik Tönnies Group upravlja klaonicama u Njemačkoj, Danskoj i Poljskoj. Iako klanje čini glavni dio njegove djelatnosti, poduzetnik Tönnies Group ima i pogone za preradu mesa u Njemačkoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Danskoj, Francuskoj i Poljskoj.

| — | Clemens Tönnies trenutačno ima isključivu kontrolu nad poduzetnikom Zur Mühlen Group, koji djeluje u sektoru prerade mesa i upravlja pogonima za preradu mesa u Njemačkoj i Poljskoj. Zur Mühlen Group u ponudi ima veliki broj prerađenih mesnih proizvoda, od kojih se većina sastoji od svinjskog mesa, a neki od goveđeg mesa i mesa peradi. |
| --- | --- |

—

Clemens Tönnies trenutačno ima isključivu kontrolu nad poduzetnikom Zur Mühlen Group, koji djeluje u sektoru prerade mesa i upravlja pogonima za preradu mesa u Njemačkoj i Poljskoj. Zur Mühlen Group u ponudi ima veliki broj prerađenih mesnih proizvoda, od kojih se većina sastoji od svinjskog mesa, a neki od goveđeg mesa i mesa peradi.

| — | Clemens Tönnies također ima isključivu kontrolu ili u nekim dijelovima zajedničku kontrolu sa svojim sinom Maximilianom Tönniesom nad poduzetnikom Asset Group, koji također djeluje u području prerađenih mesnih proizvoda. Poduzetnik Asset Group upravlja pogonima za preradu mesa u Njemačkoj. |
| --- | --- |

—

Clemens Tönnies također ima isključivu kontrolu ili u nekim dijelovima zajedničku kontrolu sa svojim sinom Maximilianom Tönniesom nad poduzetnikom Asset Group, koji također djeluje u području prerađenih mesnih proizvoda. Poduzetnik Asset Group upravlja pogonima za preradu mesa u Njemačkoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 10.6.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 186/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 186/16

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2017/C 186/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„OSSOLANO”

EU br.: PDO-IT-02093 – 24.11.2015.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv (nazivi)

„Ossolano”

2.   Država članica ili treća zemlja:

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda:

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3.: Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Zaštićena oznaka izvornosti (ZOI) „Ossolano” smije se upotrebljavati samo za sireve koji ispunjavaju uvjete i zahtjeve utvrđene specifikacijom.

Postoji i alpska inačica sira „Ossolano” s oznakom ZOI koja nosi dodatni opis „d’Alpe” (s Alpa).

Oblik i veličina sira „Ossolano” (ZOI) sljedeći su:

| — | ravan ili lagano izbočeni valjak s plosnatim ili gotovo plosnatim stranama, |
| --- | --- |

—

ravan ili lagano izbočeni valjak s plosnatim ili gotovo plosnatim stranama,

| — | težina od 6,0 do 7,0 kg; od 5,0 do 6,0 kg za alpsku inačicu, |
| --- | --- |

—

težina od 6,0 do 7,0 kg; od 5,0 do 6,0 kg za alpsku inačicu,

| — | visina ruba je između 6,0 i 9,0 cm; promjer od 29,0 cm do 32,0 cm. |
| --- | --- |

—

visina ruba je između 6,0 i 9,0 cm; promjer od 29,0 cm do 32,0 cm.

Sir „Ossolano” (ZOI) ima sljedeće karakteristike:

| — | kora: glatka, pravilna, slamnatožute boje s tendencijom tamnjenja tijekom zrenja sira, |
| --- | --- |

—

kora: glatka, pravilna, slamnatožute boje s tendencijom tamnjenja tijekom zrenja sira,

| — | sirno tijesto: tvrdo i elastično s malim, nepravilnim očicama; s rasponom boje od blijede slamnatožute preko izrazito slamnatožute do izrazito žute, |
| --- | --- |

—

sirno tijesto: tvrdo i elastično s malim, nepravilnim očicama; s rasponom boje od blijede slamnatožute preko izrazito slamnatožute do izrazito žute,

| — | okus: karakteristična skladna i fina aroma povezana sa sezonskim razlikama u bilju koje su krave pasle i koja zrenjem postaje intenzivnija i mirisnija. |
| --- | --- |

—

okus: karakteristična skladna i fina aroma povezana sa sezonskim razlikama u bilju koje su krave pasle i koja zrenjem postaje intenzivnija i mirisnija.

Sir „Ossolano” (ZOI) ima sljedeće parametre sastava:

| — | najmanji udio masnoće u suhoj tvari iznosi 40 %. |
| --- | --- |

—

najmanji udio masnoće u suhoj tvari iznosi 40 %.

Zrenje sira „Ossolano” (ZOI) traje najmanje 60 (šezdeset) dana računajući od dana kad je mlijeko prvi put prerađeno.

Prethodno navedene težine i dimenzije odnose se na proizvod s minimalnim razdobljem zrenja.

Alpski sir „Ossolano” (ZOI) proizvodi se od mlijeka koje je dobiveno s alpskih pašnjaka i prerađeno u sir, a ti alpski pašnjaci nalaze se unutar određenog područja na nadmorskoj visini iznad 1 400 m.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirevi „Ossolano” i alpski „Ossolano” (ZOI) proizvode se samo od punomasnoga kravljeg mlijeka dobivenog od sljedećih pasmina: Bruna (smeđa), Frisona (frizijska), Pezzata Rossa i pasmina dobivenih njihovim križanjem.

Sir „Ossolano” (ZOI) proizvodi se isključivo od punomasnog kravljeg mlijeka dobivenoga iz dvije do četiri uzastopne mužnje tijekom čitave godine (od 1. siječnja do 31. prosinca). Alpski sir „Ossolano” (ZOI) (d’Alpe) proizvodi se samo od punomasnoga kravljeg mlijeka dobivenog iz jedne do dvije uzastopne mužnje u razdoblju od 1. lipnja do 30. rujna svake godine.

Hrana za stoku čije se mlijeko upotrebljava za proizvodnju sira „Ossolano” (ZOI) sastoji se od trave i/ili krmiva koji su dobiveni u određenom području i čine najmanje 60 % ukupne suhe tvari godišnje te koncentrata žitarica i mahunarki i nusproizvoda dobivenih njihovom preradom, koji čine preostalu hranu, a ne smiju prelaziti više od 40 % ukupne suhe tvari godišnje.

U slučaju alpskog sira „Ossolano” (ZOI) hrana za dotično proizvodno razdoblje sastoji se od trave i/ili krmiva s pašnjaka koji se nalaze unutar određenog područja i koji čine najmanje 90 % ukupne suhe tvari te koncentrata žitarica i mahunarki i nusproizvoda dobivenih njihovom preradom, koji čine preostalu hranu, a ne smiju prelaziti više od 10 % ukupne suhe tvari godišnje.

U oba se slučaja mogu dodavati vitaminski i mineralni dodaci u okviru ograničenja propisanih zakonom.

Prethodno navedene postotke treba smatrati mjerama opreza s obzirom na to da se sir „Ossolano” proizvodi u potpuno planinskom području u kojem, u pojedinim godinama, proizvodnja sušene krme može biti posebno otežana, a proizvodnja koncentrirane stočne hrane nije izvediva.

Ispaša se, iako nije obvezna, redovito primjenjuje na travnjacima u dolinama u razdoblju između travnja i listopada, ovisno o vremenskim uvjetima. Za alpski sir „Ossolano” ispaša je obvezna tijekom razdoblja od 1. lipnja do 30. rujna.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze procesa proizvodnje: uzgoj stoke, mužnja, proizvodnja sira i zrenje moraju se provoditi u određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sir „Ossolano” (ZOI) pušta se u potrošnju cijeli ili u komadima.

Cijeli se sir može pustiti u potrošnju nakon barem minimalnog razdoblja zrenja nakon što je označen na sljedeći način:

| — | na rubu je otisnut natpis „Ossolano”, |
| --- | --- |

—

na rubu je otisnut natpis „Ossolano”,

| — | na gornjoj ili donjoj strani sira nalijepljena je papirnata etiketa, |
| --- | --- |

—

na gornjoj ili donjoj strani sira nalijepljena je papirnata etiketa,

| — | na rubu je otisnut žig. |
| --- | --- |

—

na rubu je otisnut žig.

Sir se može pustiti u potrošnju u komadima nakon barem minimalnog razdoblja zrenja ako je moguće utvrditi:

| — | komad ruba s natpisom „Ossolano”, |
| --- | --- |

—

komad ruba s natpisom „Ossolano”,

| — | komad papirnate etikete, |
| --- | --- |

—

komad papirnate etikete,

| — | zaštićenu oznaku izvornosti „Ossolano” na samoljepljivoj etiketi i/ili prethodno otisnutoj foliji koju je na pakiranje stavila osoba ovlaštena za rezanje na komade. |
| --- | --- |

—

zaštićenu oznaku izvornosti „Ossolano” na samoljepljivoj etiketi i/ili prethodno otisnutoj foliji koju je na pakiranje stavila osoba ovlaštena za rezanje na komade.

Rezanje na komade mora se provoditi u ustanovama koje posjeduju zakonom propisane zdravstvene i higijenske licencije i koje su uključene u sustav nadzora koji provodi ovlašteno nadzorno tijelo; te ustanove mogu se nalaziti i izvan određenog područja zaštićene oznake izvornosti. U tom slučaju provjere može provesti ovlašteno nadzorno tijelo ili bilo koje drugo nadzorno tijelo u skladu sa zahtjevom za prenošenje ovlasti koji je to tijelo podnijelo.

Ako pakiranje sira „Ossolano” (ZOI), uključujući alpsku inačicu, uključuje struganje i/ili odstranjivanje kore (ribani sir, kockice, kriške itd.), čime izvorna oznaka postaje nevidljiva, ono se mora provoditi isključivo na području proizvodnje utvrđenom u točki 4. radi osiguravanja sljedivosti.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Svi različiti oblici sireva označuju se tijekom procesa proizvodnje upotrebom kalupa i papirnate etikete nalijepljene na jednu od dviju strana sira te utiskivanjem žiga, i to ne prije kraja minimalnog razdoblja zrenja. Sir „Ossolano” (ZOI) nosi dodatnu napomenu o Alpama (d’Alpe) samo na papirnatoj etiketi.

Na sir se tijekom proizvodnje kalupom za „Ossolano” (ZOI) hladnim postupkom otiskuje oznaka o podrijetlu koja sadržava: naziv „Ossolano”, identifikacijski broj sirane i prostor za žig.

Etiketa se sastoji od triju glavnih dijelova:

| — | od vanjskog kruga koji sadržava podatke propisane zakonom, popis sastojaka i trgovačko ime proizvođača, |
| --- | --- |

—

od vanjskog kruga koji sadržava podatke propisane zakonom, popis sastojaka i trgovačko ime proizvođača,

| — | od središnjeg dijela etikete koji sadržava logotip oznake, koji se nalazi u središtu etikete i koji se ponavlja zrakastim uzorkom veličine razmjerne drugom logotipu, i grafički simbol Zajednice. Alpska inačica koja se proizvodi na alpskim pašnjacima sadržava oznaku „d’Alpe”, |
| --- | --- |

—

od središnjeg dijela etikete koji sadržava logotip oznake, koji se nalazi u središtu etikete i koji se ponavlja zrakastim uzorkom veličine razmjerne drugom logotipu, i grafički simbol Zajednice. Alpska inačica koja se proizvodi na alpskim pašnjacima sadržava oznaku „d’Alpe”,

| — | od ovalnog oblika na dnu etikete koji sadržava imena proizvođača i subjekata koji su proveli zrenje, rezanje na komade i pakiranje. |
| --- | --- |

—

od ovalnog oblika na dnu etikete koji sadržava imena proizvođača i subjekata koji su proveli zrenje, rezanje na komade i pakiranje.

Etikete se razlikuju kako slijedi:

„Ossolano” (ZOI) ima jednobojnu zelenu etiketu koja blijedi u središtu i blijedo zelene je boje oko rubova.

Alpski „Ossolano” (ZOI) (d’Alpe) ima jednobojnu smeđu etiketu koja blijedi u središtu i svijetlo smeđe je boje oko rubova, nosi napomenu „d’Alpe” otisnutu u polukrugu iznad planinskog vrha sa središnjeg logotipa.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Određeno područje utvrđeno je granicama za popis stanovništva i upravnim granicama sljedećih općina u pokrajini Verbano-Cusio-Ossola: Antrona Schieranco, Anzola d’Ossola, Baceno, Bannio Anzino, Beura Cardezza, Bognanco, Calasca Castiglione, Ceppo Morelli, Craveggia, Crevoladossola, Crodo, Domodossola, Druogno, Formazza, Macugnaga, Malesco, Masera, Mergozzo, Montecrestese, Montescheno, Ornavasso, Pallanzeno, Piedimulera, Pieve Vergonte, Premia, Premosello Chiovenda, Re, Santa Maria Maggiore, Seppiana, Toceno, Trasquera, Trontano, Vanzone con San Carlo, Varzo, Viganella, Villadossola, Villette i Vogogna.

Alpska inačica sira „Ossolano” (ZOI) (d’Alpe) proizvodi se od mlijeka koje je dobiveno s alpskih pašnjaka i prerađeno u sir, a ti alpski pašnjaci nalaze se unutar istoga određenog područja na nadmorskoj visini iznad 1 400 m.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Područje na krajnjem sjeveru regije Pijemont, između (švicarskih) kantona Valaisa/Wallisa i Ticina, između Peninskih i Lepontinskih Alpi, naziva se dolinom Ossola. Proteže se od sjevera prema jugu dužinom od 70 km s najvećom širinom od oko 35 km. Na jugu graniči s jezerom Maggiore od kojeg se reljef unutar područja od svega nekoliko kilometara uzdiže do planinske skupine Monte Rosa koja se nalazi na 4 600 m nadmorske visine i do mnogih drugih planinskih vrhova s nadmorskom visinom iznad 3 200 m.

Određeno područje karakterizira složen i nepravilan teren koji dovodi do krajnje rascjepkanosti na mala poljoprivredna gospodarstva s 10 do najviše 70 mliječnih životinja i na male zadružne sirane za preradu i zrenje.

Područje proizvodnje sira „Ossolano” (ZOI) u potpunosti je planinsko, sa strmim padinama, i posljedica je pedogenih pojava kojima su nastala tla s niskim razinama kisika, niskom propusnošću i kiselom pH-vrijednošću. Klimatski uvjeti područja obilježeni su obilnim i stalnim kišnim padalinama s obzirom na nacionalni i regionalni prosjek. To, zajedno s lokalnim temperaturama koje su u prosjeku niže od temperatura u susjednim područjima, pogoduje rastu posebne livadne vegetacije i očuvanju mikroklimatskih uvjeta koji su idealni za zrenje sireva.

Sir „Ossolano” (ZOI) ima jedinstvene kvalitete povezane s okolišem u kojem se proizvodi i s tradicijama uzgoja stoke i proizvodnje sira u dolini Ossola te s krajolikom koji čine livade i pašnjaci u planinama i na dnu doline koje karakterizira vrlo velika biološka raznolikost na obroncima čitavog područja.

Ishrana stoke, osobito njezina sastavnica koja se odnosi na krmu, utječe na karakteristike mlijeka, a time i sira koji se od njega proizvodi (poznat je primjer aroma koju mlijeku, a time i siru, daje Ligusticum mutellina, poznatija kao planinska velestika).

Sir „Ossolano” izraz je zajedničkog znanja i iskustva poljoprivrednika iz doline Ossola koji su rezultat zajedničkog puta pridobivanja potrebnih vještina.

Povezanost proizvoda s lokalnom poviješću i tradicijom proizlazi iz međusobnog odnosa autohtonog stanovništva s Walserima. Potonji su stoljećima dolazili iz susjedne Švicarske i nastanjivali se na području doline Ossola te su postali jedna od triju etničkih manjina u Pijemontu, uz Frankoprovansalce i Valdenze.

Walseri koji su se nastanili u planinskom području doline Ossola razvili su vlastitu tehniku proizvodnje sira koja je prilagođena posebnim klimatskim uvjetima (obilne kišne padaline i umjerene temperature), pri čemu je „polukuhanje” uključeno u proces proizvodnje radi boljeg cijeđenja sirutke.

To je ono što, u kombinaciji s prešanjem sira, karakterizira proizvodnju sira „Ossolano”. Ono pogoduje odabiru posebne mliječne mikroflore koja izrazito utječe na kasnije faze zrenja.

Upravo su polukuhanje i stalni odabir lokalne mikroflore ono što siru daje njegove karakteristične nepravilne, male očice (manje od zrna riže) i tvrdu i elastičnu teksturu po kojoj se sir „Ossolano” (ZOI) razlikuje od ostalih pijemontskih sireva slične veličine, koji obično imaju mekše sirno tijesto s malim, ravnomjerno raspoređenim očicama.

Sirno tijesto je žute boje koja varira od blijedo žute do slamnatožute. Intenzivnija boja usko je povezana sa sastavnicom ishrane stoke koja se odnosi na krmu, a koja je tipična za proljeće i ljeto, i sa zrenjem sira, osobito ako se ono provodi u prirodnom okolišu.

Za dobivanje karakterističnog osjetilnog profila sira „Ossolano” presudna je i faza zrenja tijekom koje okolišni uvjeti, kao što su temperatura i vlažnost, potiču aktiviranje bakterijske mikroflore, odabrane tijekom prethodnih faza procesa proizvodnje sira, čime se pomaže u definiranju arome i okusa sira.

Njegov je miris fin, ali intenzivan, s cvjetnim notama koje uključuju tragove mirisa orašastih plodova, kao što su orasi i lješnjaci, koji su tipični za alpsko područje, i jasan maslačni okus diacetila koji ga čini dugotrajnim.

Okus je odmah zreo, kao što je i uobičajeno pri profilu s izraženim okusom. Punog je okusa, s prevladavajućim okus diacetila koji ga cijelog karakterizira, a završava notom zrelog i sušenog voća, vanilije i pasjih ruža ili alpskog cvijeća, kao što su žabnjaci, ili malih divljih bobica, kao što su ogrozd i Ribes aureum (zlatni ribiz).

Pravilnim žvakanjem sira i zagrijavanjem u ustima dolazi do izražaja pun raspon okusa i mirisa, omogućavajući tvrdom i elastičnom sirnom tijestu da se postupno rastopi u ustima, pri čemu se otvara cijela paleta bogatog okusa sira, a osobito njegova pikantnost.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Pročišćeni tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravno na početnoj stranici talijanskog Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it) klikom na „Prodotti DOP e IGP” (Proizvodi ZOI ZOZP) (u gornjem desnom kutu zaslona) pa na „Prodotti DOP, IGP e STG” (Proizvodi ZOI ZOZP ZTS) (na lijevoj strani zaslona) te konačno klikom na „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” (Specifikacije podnesene na razmatranje EU-u).

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---