# Euroopa Liidu C 113/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 113 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik11. aprill 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 113

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik11. aprill 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 113/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8375 – HIG Capital / Infinigate) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 113/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8389 – Groupe Crédit Mutuel / BNP Paribas / JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 113/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8375 – HIG Capital / Infinigate) (
  1
  )

1

1

2017/C 113/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8389 – Groupe Crédit Mutuel / BNP Paribas / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 113/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 113/03

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 113/04 | Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2017. aasta töökava raames | 3 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 113/05 | Teade, milles käsitletakse Üldkohtu 19. märtsi 2015. aasta otsust kohtuasjas T-413/13: City Cycle Industries vs. Euroopa Liidu Nõukogu ning Euroopa Kohtu 26. jaanuari 2017. aasta otsust kohtuasjades C-248/15 P, C-254/15 P ja C-260/15 P seoses nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 501/2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes määrusega (EL) nr 990/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Indoneesiast, Malaisiast, Sri Lankalt ja Tuneesiast lähetatud jalgrataste impordile, olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Indoneesia, Malaisia, Sri Lanka või Tuneesia või mitte | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 113/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8418 – Peter Cremer Holding / HaGe / König Transportgesellschaft) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 113/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8446 – ELO / AP1 / Real estate portfolio in Finland) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 113/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 113/04

Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2017. aasta töökava raames

3

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 113/05

Teade, milles käsitletakse Üldkohtu 19. märtsi 2015. aasta otsust kohtuasjas T-413/13: City Cycle Industries vs. Euroopa Liidu Nõukogu ning Euroopa Kohtu 26. jaanuari 2017. aasta otsust kohtuasjades C-248/15 P, C-254/15 P ja C-260/15 P seoses nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 501/2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes määrusega (EL) nr 990/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Indoneesiast, Malaisiast, Sri Lankalt ja Tuneesiast lähetatud jalgrataste impordile, olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Indoneesia, Malaisia, Sri Lanka või Tuneesia või mitte

vs.

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 113/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8418 – Peter Cremer Holding / HaGe / König Transportgesellschaft) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2017/C 113/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8446 – ELO / AP1 / Real estate portfolio in Finland) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2017/C 113/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8375 – HIG Capital / Infinigate)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 113/01)

7. märtsil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8375 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8375 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8389 – Groupe Crédit Mutuel / BNP Paribas / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 113/02)

6. aprillil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu. |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu.

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8389 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8389 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/2

---

Euro vahetuskurss (1)

10. aprill 2017

(2017/C 113/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0578 |
| JPY | Jaapani jeen | 117,72 |
| DKK | Taani kroon | 7,4363 |
| GBP | Inglise nael | 0,85335 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6098 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0682 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1443 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,528 |
| HUF | Ungari forint | 311,35 |
| PLN | Poola zlott | 4,2296 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5118 |
| TRY | Türgi liir | 3,9494 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4120 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4155 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2189 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5239 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4880 |
| KRW | Korea vonn | 1 208,18 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,6918 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3022 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4350 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 047,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6919 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,492 |
| RUB | Vene rubla | 60,5034 |
| THB | Tai baat | 36,653 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3175 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,7586 |
| INR | India ruupia | 68,2915 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0578

JPY

Jaapani jeen

117,72

DKK

Taani kroon

7,4363

GBP

Inglise nael

0,85335

SEK

Rootsi kroon

9,6098

CHF

Šveitsi frank

1,0682

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1443

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,528

HUF

Ungari forint

311,35

PLN

Poola zlott

4,2296

RON

Rumeenia leu

4,5118

TRY

Türgi liir

3,9494

AUD

Austraalia dollar

1,4120

CAD

Kanada dollar

1,4155

HKD

Hongkongi dollar

8,2189

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5239

SGD

Singapuri dollar

1,4880

KRW

Korea vonn

1 208,18

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,6918

CNY

Hiina jüaan

7,3022

HRK

Horvaatia kuna

7,4350

IDR

Indoneesia ruupia

14 047,58

MYR

Malaisia ringit

4,6919

PHP

Filipiini peeso

52,492

RUB

Vene rubla

60,5034

THB

Tai baat

36,653

BRL

Brasiilia reaal

3,3175

MXN

Mehhiko peeso

19,7586

INR

India ruupia

68,2915

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/3

---

Konkursikutse biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2017. aasta töökava raames

(2017/C 113/04)

Teatatakse konkursikutsest ja sellega seotud tegevustest biotoorainel põhineva tööstuse avaliku ja erasektori partnerluse 2017. aasta töökava raames.

Taotlusi oodatakse järgmisele konkursile: H2020-BBI-JTI-2017

Kõnealune töökava, sealhulgas tegevuste tähtajad ja eelarved, on kättesaadavad Participant Portali veebisaidil (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) koos teabega konkursi eeskirjade ja seotud tegevuste kohta ning samuti taotluste esitamise juhistega. Kogu teavet ajakohastatakse vajaduse korral samal Participant Portali veebisaidil.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/4

---

Teade, milles käsitletakse Üldkohtu 19. märtsi 2015. aasta otsust kohtuasjas T-413/13: City Cycle Industries vs. Euroopa Liidu Nõukogu ning Euroopa Kohtu 26. jaanuari 2017. aasta otsust kohtuasjades C-248/15 P, C-254/15 P ja C-260/15 P seoses nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 501/2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes määrusega (EL) nr 990/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Indoneesiast, Malaisiast, Sri Lankalt ja Tuneesiast lähetatud jalgrataste impordile, olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Indoneesia, Malaisia, Sri Lanka või Tuneesia või mitte

(2017/C 113/05)

A.   Kohtuotsus

| (1) | Euroopa Liidu Üldkohus („Üldkohus“) tühistas oma 19. märtsi 2015. aasta otsuses kohtuasjas T-413/13: City Cycle Industries. vs. nõukogu (1) nõukogu 29. mai 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 501/2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes määrusega (EL) nr 990/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Indoneesiast, Malaisiast, Sri Lankalt ja Tuneesiast lähetatud jalgrataste impordile olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Indoneesia, Malaisia, Sri Lanka või Tuneesia või mitte (2) Sri Lanka ettevõtjat City Cycle Industries puudutavas osas. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu Üldkohus („Üldkohus“) tühistas oma 19. märtsi 2015. aasta otsuses kohtuasjas T-413/13: City Cycle Industries. vs. nõukogu (1) nõukogu 29. mai 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 501/2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes määrusega (EL) nr 990/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Indoneesiast, Malaisiast, Sri Lankalt ja Tuneesiast lähetatud jalgrataste impordile olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Indoneesia, Malaisia, Sri Lanka või Tuneesia või mitte (2) Sri Lanka ettevõtjat City Cycle Industries puudutavas osas.

| (2) | Oma 26. jaanuari 2017. aasta otsuses jättis Euroopa Kohus rahuldamata apellatsioonkaebused, mille olid kõnelause otsuse suhtes esitanud liidu tootmisharu (C-248/15 P), Euroopa Komisjon (C-254/15 P) ja Euroopa Liidu Nõukogu (C-260/15 P). |
| --- | --- |

(2)

Oma 26. jaanuari 2017. aasta otsuses jättis Euroopa Kohus rahuldamata apellatsioonkaebused, mille olid kõnelause otsuse suhtes esitanud liidu tootmisharu (C-248/15 P), Euroopa Komisjon (C-254/15 P) ja Euroopa Liidu Nõukogu (C-260/15 P).

| (3) | Eelkõige leidis Euroopa Kohus oma otsuse punktis 73, et nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 501/2013 põhjenduses 78 ei ole isikupõhiselt analüüsitud seda, kuidas City Cycle Industries võis tollimaksust kõrvale hoida. Euroopa Kohus leidis punktides 75 ja 76 ka seda, et järeldus Sri Lanka tasandil lähetamise esinemise kohta ei saa õiguslikult rajaneda vaid kahel nõukogu konkreetsel tuvastusel, mille kohaselt esiteks muutus kaubandusstruktuur ja teiseks ei teinud osa eksportivatest tootjatest koostööd. |
| --- | --- |

(3)

Eelkõige leidis Euroopa Kohus oma otsuse punktis 73, et nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 501/2013 põhjenduses 78 ei ole isikupõhiselt analüüsitud seda, kuidas City Cycle Industries võis tollimaksust kõrvale hoida. Euroopa Kohus leidis punktides 75 ja 76 ka seda, et järeldus Sri Lanka tasandil lähetamise esinemise kohta ei saa õiguslikult rajaneda vaid kahel nõukogu konkreetsel tuvastusel, mille kohaselt esiteks muutus kaubandusstruktuur ja teiseks ei teinud osa eksportivatest tootjatest koostööd.

| (4) | Oma sama päeva otsuses liidetud kohtuasjades C-247/15 P, C-253/15 P ja C-259/15 P tühistas Euroopa Kohus Üldkohtu 19. märtsi 2015. aasta otsuse kohtuasjas T-412/13: Chin Haur Indonesia PT vs. nõukogu (3) ning jättis Chin Hauri esitatud määruse (EL) nr 501/2013 tühistamise nõude rahuldamata. Kõnealuses kohtuasjas leidis Euroopa Kohus oma otsuse punktis 98, et nõukogu oli piisavalt selgitanud oma tõendeid kõrvalehoidmise esinemise kohta Indoneesias. |
| --- | --- |

(4)

Oma sama päeva otsuses liidetud kohtuasjades C-247/15 P, C-253/15 P ja C-259/15 P tühistas Euroopa Kohus Üldkohtu 19. märtsi 2015. aasta otsuse kohtuasjas T-412/13: Chin Haur Indonesia PT vs. nõukogu (3) ning jättis Chin Hauri esitatud määruse (EL) nr 501/2013 tühistamise nõude rahuldamata. Kõnealuses kohtuasjas leidis Euroopa Kohus oma otsuse punktis 98, et nõukogu oli piisavalt selgitanud oma tõendeid kõrvalehoidmise esinemise kohta Indoneesias.

B.   Tagajärjed

| (5) | ELi toimimise lepingu artikli 266 kohaselt peavad liidu institutsioonid võtma kohtuotsuse täitmiseks vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

(5)

ELi toimimise lepingu artikli 266 kohaselt peavad liidu institutsioonid võtma kohtuotsuse täitmiseks vajalikud meetmed.

| (6) | Seega tuleb täiendada määruse (EL) nr 501/2013 ebapiisavaid põhjendusi kättesaadavate tõendite kohta kõrvalehoidmise esinemisest Sri Lankal. |
| --- | --- |

(6)

Seega tuleb täiendada määruse (EL) nr 501/2013 ebapiisavaid põhjendusi kättesaadavate tõendite kohta kõrvalehoidmise esinemisest Sri Lankal.

| (7) | On teada, et juhul, kui menetlus koosneb mitmest haldusetapist, ei tähenda ühe etapi tühistamine kogu menetluse tühistamist (4). Dumpinguvastane uurimine on üks näide sellisest mitmeetapilisest menetlusest. Seega on komisjonil Euroopa Liidu Kohtu 19. märtsi 2015. aasta ja 26. jaanuari 2017. aasta otsuseid täites võimalus parandada vaidlustatud määruse neid aspekte, mis viisid selle tühistamiseni, jättes samal ajal muutmata need osad, mida kohtuotsus ei mõjuta (5). Seepärast jäävad jõusse vaidlustatud määruse järeldused, mida ei vaidlustatud selleks ettenähtud tähtaja jooksul, või mis vaidlustati, kuid lükati tagasi Üldkohtu otsusega, või mida Üldkohus ei uurinud ning mis seepärast ei viinud määruse (EL) nr 501/2013 tühistamiseni. |
| --- | --- |

(7)

On teada, et juhul, kui menetlus koosneb mitmest haldusetapist, ei tähenda ühe etapi tühistamine kogu menetluse tühistamist (4). Dumpinguvastane uurimine on üks näide sellisest mitmeetapilisest menetlusest. Seega on komisjonil Euroopa Liidu Kohtu 19. märtsi 2015. aasta ja 26. jaanuari 2017. aasta otsuseid täites võimalus parandada vaidlustatud määruse neid aspekte, mis viisid selle tühistamiseni, jättes samal ajal muutmata need osad, mida kohtuotsus ei mõjuta (5). Seepärast jäävad jõusse vaidlustatud määruse järeldused, mida ei vaidlustatud selleks ettenähtud tähtaja jooksul, või mis vaidlustati, kuid lükati tagasi Üldkohtu otsusega, või mida Üldkohus ei uurinud ning mis seepärast ei viinud määruse (EL) nr 501/2013 tühistamiseni.

C.   Menetluse uuesti algatamine

| (8) | Eespool toodut silmas pidades taasalustab komisjon osaliselt käesoleva teate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas Sri Lankalt lähetatud jalgrataste (olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Sri Lanka või mitte) importi käsitleva kõrvalehoidmisvastase uurimise, mille tulemusel võeti vastu määrus (EL) nr 501/2013; uurimist taasalustatakse alates sellest hetkest, kui eeskirjade rikkumine aset leidis. |
| --- | --- |

(8)

Eespool toodut silmas pidades taasalustab komisjon osaliselt käesoleva teate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas Sri Lankalt lähetatud jalgrataste (olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Sri Lanka või mitte) importi käsitleva kõrvalehoidmisvastase uurimise, mille tulemusel võeti vastu määrus (EL) nr 501/2013; uurimist taasalustatakse alates sellest hetkest, kui eeskirjade rikkumine aset leidis.

| (9) | Taasalustamine piirdub Üldkohtu otsuse rakendamisega ettevõtja City Cycle Industries suhtes. |
| --- | --- |

(9)

Taasalustamine piirdub Üldkohtu otsuse rakendamisega ettevõtja City Cycle Industries suhtes.

| (10) | Ettevõtjate tähelepanu juhitakse asjaolule, et kuna kõnealune taasalustamine puudutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (6) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 13 kohaseid kõrvalehoidmisvastaseid meetmeid, võib laiendatud tollimaksud uuesti vastu võtta tagasiulatuvalt. |
| --- | --- |

(10)

Ettevõtjate tähelepanu juhitakse asjaolule, et kuna kõnealune taasalustamine puudutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (6) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 13 kohaseid kõrvalehoidmisvastaseid meetmeid, võib laiendatud tollimaksud uuesti vastu võtta tagasiulatuvalt.

D.   Kirjalikud esildised

| (11) | Huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet ja kinnitavad tõendid uurimise taasalustamisega seotud küsimuste kohta. Kõnealune teave ja kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 20 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti. |
| --- | --- |

(11)

Huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet ja kinnitavad tõendid uurimise taasalustamisega seotud küsimuste kohta. Kõnealune teave ja kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 20 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti.

E.   Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

| (12) | Huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise taasalustamisega seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses eespool nimetatud isikutega. |
| --- | --- |

(12)

Huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise taasalustamisega seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses eespool nimetatud isikutega.

F.   Kirjalike esildiste ja kirjade saatmise juhised

| (13) | Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigusi kasutada. |
| --- | --- |

(13)

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt spetsiaalse loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigusi kasutada.

| (14) | Kõik huvitatud isikute kirjalikud esildised ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited“ (7). |
| --- | --- |

(14)

Kõik huvitatud isikute kirjalikud esildised ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited“ (7).

| (15) | Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata. |
| --- | --- |

(15)

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

| (16) | Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“, mis on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.
  Komisjoni postiaadress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Kabinet: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu |

(16)

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“, mis on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Kabinet: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu

G.   Koostöösoovimatus

| (17) | Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal. |
| --- | --- |

(17)

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

| (18) | Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele. |
| --- | --- |

(18)

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

| (19) | Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral. |
| --- | --- |

(19)

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

| (20) | Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamata ühendust võtta. |
| --- | --- |

(20)

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamata ühendust võtta.

H.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

| (21) | Asjaomane eksportiv tootja ja liidu tootmisharu võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada. |
| --- | --- |

(21)

Asjaomane eksportiv tootja ja liidu tootmisharu võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

| (22) | Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjusi. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses asjaomaste isikutega. |
| --- | --- |

(22)

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjusi. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses asjaomaste isikutega.

| (23) | Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka ärakuulamiseks, mille juures on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu kohtuotsuse täitmine. |
| --- | --- |

(23)

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka ärakuulamiseks, mille juures on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu kohtuotsuse täitmine.

| (24) | Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(24)

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

I.   Isikuandmete töötlemine

| (25) | Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8). |
| --- | --- |

(25)

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

J.   Järelduste teatavaks tegemine

| (26) | Asjaomast eksportivat tootjat ja liidu tootmisharu teavitatakse seejärel olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel kavatsetakse täita kohtuotsust, ning neile antakse võimalus esitada märkusi. |
| --- | --- |

(26)

Asjaomast eksportivat tootjat ja liidu tootmisharu teavitatakse seejärel olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel kavatsetakse täita kohtuotsust, ning neile antakse võimalus esitada märkusi.

---

(1)  ELT C 274, 21.9.2013, lk 28.

(2)  ELT L 153, 5.6.2013, lk 1.

(3)  ELT C 274, 21.9.2013, lk 27.

(4)  Kohtuasi T-2/95: Industrie des poudres sphériques (IPS) vs. nõukogu, EKL 1998, lk II-3939.

(5)  Kohtuasi C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) vs. nõukogu, EKL 2000, lk I-08147.

(6)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(7)  Dokument märkega „Limited“ on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8418 – Peter Cremer Holding / HaGe / König Transportgesellschaft)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 113/06)

| 1. | 3. aprillil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult ettevõtjale Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (edaspidi „Peter Cremer Holding“, Saksamaa) kuuluv tütarettevõtja Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG (edaspidi „DTC“, Saksamaa) ja täielikult ettevõtjale Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. (edaspidi „DLG“, Taani) kuuluv tütarettevõtja HaGe Logistik GmbH (edaspidi „HaGe“, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja König Transportgesellschaft mbH (edaspidi „König Transportgesellschaft“, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. aprillil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult ettevõtjale Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (edaspidi „Peter Cremer Holding“, Saksamaa) kuuluv tütarettevõtja Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG (edaspidi „DTC“, Saksamaa) ja täielikult ettevõtjale Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. (edaspidi „DLG“, Taani) kuuluv tütarettevõtja HaGe Logistik GmbH (edaspidi „HaGe“, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja König Transportgesellschaft mbH (edaspidi „König Transportgesellschaft“, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Peter Cremer Holding on rahvusvahelise kaubanduse, tootmise, õlikeemia ja laevasõidu valdkonnas tegutseva Cremeri grupi emaettevõtja. DTC toodab ja turustab põllumajandus- ja lemmikloomade segasööta. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Peter Cremer Holding on rahvusvahelise kaubanduse, tootmise, õlikeemia ja laevasõidu valdkonnas tegutseva Cremeri grupi emaettevõtja. DTC toodab ja turustab põllumajandus- ja lemmikloomade segasööta.

| — | DLG on üleeuroopaliselt tegutsev põllumajandusühistu, mis pakub põllumajandusettevõtjatele tooteid ja teenuseid. HaGe tegeleb põllumajanduse tootmisvahendite, kapitalikaupade, toiduks mittekasutatavate toodete ja kaupade hulgi- ja jaemüügiga eelkõige Saksamaal. |
| --- | --- |

—

DLG on üleeuroopaliselt tegutsev põllumajandusühistu, mis pakub põllumajandusettevõtjatele tooteid ja teenuseid. HaGe tegeleb põllumajanduse tootmisvahendite, kapitalikaupade, toiduks mittekasutatavate toodete ja kaupade hulgi- ja jaemüügiga eelkõige Saksamaal.

| — | König Transportgesellschaft on põllumajandustoodete puistlastivedudele spetsialiseerunud veoettevõtja. |
| --- | --- |

—

König Transportgesellschaft on põllumajandustoodete puistlastivedudele spetsialiseerunud veoettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8418 – Peter Cremer Holding / HaGe / König Transportgesellschaft):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8418 – Peter Cremer Holding / HaGe / König Transportgesellschaft):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 11.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8446 – ELO / AP1 / Real estate portfolio in Finland)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 113/07)

| 1. | 4. aprillil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO“, Soome) ja Första AP-fonden („AP1“, Rootsi) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Soomes asuvatest mitmesugustest kinnisvaraobjektidest koosneva portfelli („sihtettevõtja“) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. aprillil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO“, Soome) ja Första AP-fonden („AP1“, Rootsi) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Soomes asuvatest mitmesugustest kinnisvaraobjektidest koosneva portfelli („sihtettevõtja“) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   ELO: klientidele kuuluv Soome tööpensioniasutus;
  —   AP1: Rootsi riiklikus sissetulekupensionisüsteemis puhverfondina tegutsev Rootsi pensionifond;
  —   sihtettevõtja: kaheksas Soome linnas (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu ja Tampere) asuvad kümme kinnisvaraobjekti, mis on välja renditud jaekaubandus-, büroo- ja parkimispindadena ning mille pindala on kokku ligikaudu 100 000 ruutmeetrit. Praegu omab nende objektide üle ainukontrolli ELO. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   ELO: klientidele kuuluv Soome tööpensioniasutus;

—   AP1: Rootsi riiklikus sissetulekupensionisüsteemis puhverfondina tegutsev Rootsi pensionifond;

—   sihtettevõtja: kaheksas Soome linnas (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu ja Tampere) asuvad kümme kinnisvaraobjekti, mis on välja renditud jaekaubandus-, büroo- ja parkimispindadena ning mille pindala on kokku ligikaudu 100 000 ruutmeetrit. Praegu omab nende objektide üle ainukontrolli ELO.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8446 – ELO / AP1 / Real estate portfolio in Finland):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8446 – ELO / AP1 / Real estate portfolio in Finland):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 11.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 113/08)

| 1. | 4. aprillil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Volkswagen Financial Services A.G. („VWFS“, Saksamaa) ja LogPay Financial Services GmbH („LP Financial“, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja LogPay Transport Services GmbH („LP Transport“, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. aprillil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Volkswagen Financial Services A.G. („VWFS“, Saksamaa) ja LogPay Financial Services GmbH („LP Financial“, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja LogPay Transport Services GmbH („LP Transport“, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   VWFS: kontserni Volkswagen Group finantsteenuste üksusena osutab VWFS finantsteenuseid äri- ja eraklientidele, sõidukiparkide käitajatele ning otsepanganduse klientidele. VWFSi tütarettevõtja Carmobility GmbH tegutseb kütuse ning hoolduse krediit- ja deebetkaartide väljastamisega äriklientidele, kasutades kaubamärke „MAN Card“ ja „Neoplan Card“;
  —   LP Financial: faktooringuettevõte, mis keskendub logistikasektori firmadele;
  —   LP Transport: väljastab äriklientidele kütuse ja teemaksude krediitkaarte, kasutades kaubamärki „LogPay“. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   VWFS: kontserni Volkswagen Group finantsteenuste üksusena osutab VWFS finantsteenuseid äri- ja eraklientidele, sõidukiparkide käitajatele ning otsepanganduse klientidele. VWFSi tütarettevõtja Carmobility GmbH tegutseb kütuse ning hoolduse krediit- ja deebetkaartide väljastamisega äriklientidele, kasutades kaubamärke „MAN Card“ ja „Neoplan Card“;

—   LP Financial: faktooringuettevõte, mis keskendub logistikasektori firmadele;

—   LP Transport: väljastab äriklientidele kütuse ja teemaksude krediitkaarte, kasutades kaubamärki „LogPay“.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---