# Eiropas Savienības C 73/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 73 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 9. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 73

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 9. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 73/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa / Bridgepoint / Primonial Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 73/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8333 – Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 73/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8221 – Blackstone / OfficeFirst) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 73/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa / Bridgepoint / Primonial Holding) (
  1
  )

Crédit Mutuel Arkéa / Bridgepoint / Primonial Holding

1

1

2017/C 73/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8333 – Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings) (
  1
  )

Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings

1

1

2017/C 73/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8221 – Blackstone / OfficeFirst) (
  1
  )

Blackstone / OfficeFirst

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2017/C 73/04 | Paziņojums konkrēto personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un vienībām saistībā ar situāciju Irānā | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 73/05 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2017/C 73/06 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2017. gada 1. aprīļa(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. )) | 5 |
| 2017/C 73/07 | Komisijas paziņojums par piemērošanu attiecībā uz Reģionālo konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem vai izcelsmes noteikumu protokoliem, kuri paredz diagonālo kumulāciju starp šīs konvencijas Līgumslēdzējām pusēm | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2017/C 73/08 | ES dalībvalstu ostas, kurās saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 5. panta 2. punktu trešo valstu zvejas kuģiem ir tiesības veikt zvejas produktu izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī un piekļūt ostas pakalpojumiem | 14 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2017/C 73/04

Paziņojums konkrēto personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un vienībām saistībā ar situāciju Irānā

3

Eiropas Komisija

2017/C 73/05

Euro maiņas kurss

4

2017/C 73/06

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2017. gada 1. aprīļa(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 ( OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. ))

5

2017/C 73/07

Komisijas paziņojums par piemērošanu attiecībā uz Reģionālo konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem vai izcelsmes noteikumu protokoliem, kuri paredz diagonālo kumulāciju starp šīs konvencijas Līgumslēdzējām pusēm

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2017/C 73/08

ES dalībvalstu ostas, kurās saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 5. panta 2. punktu trešo valstu zvejas kuģiem ir tiesības veikt zvejas produktu izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī un piekļūt ostas pakalpojumiem

14

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2017/C 73/09 | Tiesas lēmums par procesuālo dokumentu iesniegšanu un izsniegšanu, izmantojot lietojumprogrammu e-EFTACourt | 18 |
| 2017/C 73/10 | DB Schenker2016. gada 17. novembra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lietā E-14/11 COSTS) | 20 |
| 2017/C 73/11 | DB Schenker2016. gada 7. decembra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-7/12 COSTS) | 21 |
| 2017/C 73/12 | Autonomy Capital (Jersey) LP un Eaton Vance Management2016. gada 20. decembrī iesniegtā prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-20/16) | 22 |
| 2017/C 73/13 | Konkurrenten.no AS2017. gada 11. janvāra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-1/17) | 23 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 73/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8354 – Fox / Sky) (
  1
  ) | 24 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 73/15 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 25 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2017/C 73/09

Tiesas lēmums par procesuālo dokumentu iesniegšanu un izsniegšanu, izmantojot lietojumprogrammu e-EFTACourt

e-EFTACourt

18

2017/C 73/10

DB Schenker2016. gada 17. novembra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lietā E-14/11 COSTS)

DB Schenker

20

2017/C 73/11

DB Schenker2016. gada 7. decembra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-7/12 COSTS)

DB Schenker

21

2017/C 73/12

Autonomy Capital (Jersey) LP un Eaton Vance Management2016. gada 20. decembrī iesniegtā prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-20/16)

Autonomy Capital (Jersey) LP

Eaton Vance Management

22

2017/C 73/13

Konkurrenten.no AS2017. gada 11. janvāra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-1/17)

Konkurrenten.no AS

23

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 73/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8354 – Fox / Sky) (
  1
  )

Fox / Sky

1

24

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 73/15

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa / Bridgepoint / Primonial Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 73/01)

Komisija 2017. gada 3. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem; |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8331. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8331. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8333 – Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 73/02)

Komisija 2017. gada 1. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8333. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8333. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8221 – Blackstone / OfficeFirst)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 73/03)

Komisija 2017. gada 2. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8221. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8221. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/3

---

Paziņojums konkrēto personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un vienībām saistībā ar situāciju Irānā

(2017/C 73/04)

Turpmākā informācija ir adresēta MOGHISSEH Mohammad kungam (Nr. 20), MORTAZAVI Amir kungam (Nr. 22), PIR-ABASSI Abbas kungam (Nr. 23), SALAVATI Abdolghassem kungam (Nr. 25), ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud kungam (Nr. 33), AKHARIAN Hassan kungam (Nr. 35), AVAEE Seyyed Ali-Reza kungam (Nr. 36), FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed kungam (Nr. 38), GANJI Mostafa Barzegar kungam (Nr. 39), HABIBI Mohammad Reza kungam (Nr. 40), HEJAZI Mohammad kungam (Nr. 41), MALEKI Mojtaba kungam (Nr. 49), TALA Hossein kungam (Nr. 53), BAHRAMI Mohammad- Kazem kungam (Nr. 56), FAHRADI Ali kungam (Nr. 73), REZVANMA-NESH Ali kungam (Nr. 74), SADEGHI Mohamed kungam (Nr. 76), RASHIDI AGHDAM, Ali Ashraf kungam (Nr. 79), SARAFRAZ Mohammad kungam (Nr. 82) un MUSAVI-TABAR, Seyyed Reza kungam (Nr. 86) – personām, kas minētas Lēmuma 2011/235/KĀDP (1) pielikumā un I pielikumā Padomes Regulai (ES) 359/2011 (2) par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un vienībām saistībā ar situāciju Irānā.

Padome gatavojas saglabāt ierobežojošos pasākumus pret minētajām personām, pievienojot jaunus paskaidrojuma rakstus. Minētās personas ar šo tiek informētas, ka, lai saņemtu paredzētos paskaidrojuma rakstus attiecībā uz viņu iekļaušanu sarakstā, tās līdz 2017. gada 13. martam var iesniegt lūgumu Padomei, to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi līdz 2017. gada 24. martam saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, lai Padome saskaņā ar Lēmuma 2011/235/KĀDP 3. pantu un Regulas (ES) Nr. 359/2011 12. panta 4. punktu sarakstus varētu regulāri pārskatīt.

---

(1)  OV L 100, 14.4.2011., 51. lpp.

(2)  OV L 100, 14.4.2011., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 8. marts

(2017/C 73/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0556 |
| JPY | Japānas jena | 120,65 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4335 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86753 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5223 |
| CHF | Šveices franks | 1,0702 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,9513 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,70 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3130 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5503 |
| TRY | Turcijas lira | 3,9434 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3968 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4193 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,1982 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5219 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4947 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 216,36 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,7908 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2953 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4213 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 144,80 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7082 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,198 |
| RUB | Krievijas rublis | 61,7573 |
| THB | Taizemes bāts | 37,236 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,3151 |
| MXN | Meksikas peso | 20,7130 |
| INR | Indijas rūpija | 70,4960 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0556

JPY

Japānas jena

120,65

DKK

Dānijas krona

7,4335

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86753

SEK

Zviedrijas krona

9,5223

CHF

Šveices franks

1,0702

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,9513

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,021

HUF

Ungārijas forints

310,70

PLN

Polijas zlots

4,3130

RON

Rumānijas leja

4,5503

TRY

Turcijas lira

3,9434

AUD

Austrālijas dolārs

1,3968

CAD

Kanādas dolārs

1,4193

HKD

Hongkongas dolārs

8,1982

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5219

SGD

Singapūras dolārs

1,4947

KRW

Dienvidkorejas vona

1 216,36

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,7908

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2953

HRK

Horvātijas kuna

7,4213

IDR

Indonēzijas rūpija

14 144,80

MYR

Malaizijas ringits

4,7082

PHP

Filipīnu peso

53,198

RUB

Krievijas rublis

61,7573

THB

Taizemes bāts

37,236

BRL

Brazīlijas reāls

3,3151

MXN

Meksikas peso

20,7130

INR

Indijas rūpija

70,4960

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/5

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 28 dalībvalstīm, ko piemēro no 2017. gada 1. aprīļa

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(2017/C 73/06)

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 45, 11.2.2017., 6. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2017. | ... | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 0,83 | 0,44 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.3.2017. | 31.3.2017. | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,05 | 0,53 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.1.2017. | 28.2.2017. | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2017.

...

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

0,83

0,44

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.3.2017.

31.3.2017.

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,05

0,53

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.1.2017.

28.2.2017.

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/6

---

Komisijas paziņojums par piemērošanu attiecībā uz Reģionālo konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem vai izcelsmes noteikumu protokoliem, kuri paredz diagonālo kumulāciju starp šīs konvencijas Līgumslēdzējām pusēm

(2017/C 73/07)

Lai piemērotu izcelsmes diagonālo kumulāciju starp Līgumslēdzējām pusēm (1) Reģionālajai konvencijai par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem (2) (turpmāk – “Konvencija”), attiecīgās puses ar Eiropas Komisijas starpniecību paziņo viena otrai par izcelsmes noteikumiem, kas ir spēkā ar citām pusēm.

Tiek norādīts, ka diagonālo kumulāciju var piemērot tikai gadījumā, ja galaprodukta ražotājpuse un galamērķa puse ar visām tām pusēm, kuras piedalās izcelsmes statusa iegūšanā, t. i., ar visām tām pusēm, kuru izcelsmes materiāli tika izmantoti, ir noslēgušas brīvās tirdzniecības nolīgumus, kuros iekļauti identiski izcelsmes noteikumi. Materiālus ar izcelsmi tajā pusē, kas nav noslēgusi līgumu ar gala produkta ražotājpusi un galamērķa pusēm, uzskata par nenoteiktas izcelsmes materiāliem. Konkrēti piemēri atrodami Paskaidrojumos attiecībā uz Eiropas un Vidusjūras valstu protokoliem par izcelsmes noteikumiem (3).

Pamatojoties uz paziņojumiem, ko Puses iesniegušas Eiropas Komisijai, pievienotajās tabulās norādīta šāda informācija:

1. tabula.
  Vienkāršots pārskats par kumulācijas iespējām 2016. gada 15. decembrī;

2. un 3. tabula.
  Datums, no kura ir piemērojama diagonālā kumulācija.

Simbols “X” 1. tabulā nozīmē, ka starp 2 partneriem ir noslēgts brīvās tirdzniecības nolīgums, kura izcelsmes noteikumi atļauj kumulāciju, pamatojoties uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu izcelsmes noteikumiem. Diagonālajai kumulācijai, kurās iesaistīti 3 partneri (A, B un C), ir nepieciešams, lai “X” būtu atzīmēts ailēs, kas attiecas uz A-B, B-C un A-C (nepieciešami trīs “X”).

Datumi, kas norādīti 2. tabulā, attiecas uz:

| — | diagonālās kumulācijas piemērošanas datumu, pamatojoties uz Konvencijas I papildinājuma 3. pantu, ja uz Konvenciju atsaucas attiecīgais brīvās tirdzniecības nolīgums. Šādā gadījumā pirms datuma ir simbols “(C)”, |
| --- | --- |

—

diagonālās kumulācijas piemērošanas datumu, pamatojoties uz Konvencijas I papildinājuma 3. pantu, ja uz Konvenciju atsaucas attiecīgais brīvās tirdzniecības nolīgums. Šādā gadījumā pirms datuma ir simbols “(C)”,

| — | piemērošanas datumu protokoliem par izcelsmes noteikumiem, kuri paredz diagonālo kumulāciju un kuri pievienoti attiecīgiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem – pārējos gadījumos. |
| --- | --- |

—

piemērošanas datumu protokoliem par izcelsmes noteikumiem, kuri paredz diagonālo kumulāciju un kuri pievienoti attiecīgiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem – pārējos gadījumos.

Datumi, kas norādīti 3. tabulā, attiecas uz piemērošanas datumu protokoliem par izcelsmes noteikumiem, kuri paredz diagonālo kumulāciju un kuri pievienoti brīvās tirdzniecības nolīgumiem starp ES, Turciju un ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībniekiem. Katru reizi, kad brīvās tirdzniecības nolīgumā starp šajā tabulā iekļautām pusēm tiek minēta atsauce uz Konvenciju, 2. tabulā ir iekļauts datums, pirms kura norādīts “(C)”.

Jāatgādina arī, ka Turcijas izcelsmes materiālus, uz kuriem attiecas ES un Turcijas muitas savienība, var iekļaut kā materiālus ar attiecīgu izcelsmi, lai veiktu diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību un valstīm, kuras piedalās stabilizācijas un asociācijas procesā un ar kurām ir spēkā izcelsmes protokols.

Tabulās uzskaitīto Līgumslēdzēju pušu kodi ir šādi:

| — | Eiropas Savienība | ES |
| --- | --- | --- |
| — | EBTA valstis: | — | Islande | IS |
| — | Šveice (ieskaitot Lihtenšteinu) (4) | CH (+ LI) |
| — | Norvēģija | NO |

—

Eiropas Savienība

ES

—

EBTA valstis:

—

Islande

IS

—

Šveice (ieskaitot Lihtenšteinu) (4)

CH (+ LI)

—

Norvēģija

NO

—

Fēru salas

FO

—

Barselonas procesa dalībvalstis

| — | Alžīrija | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Ēģipte | EG |
| — | Izraēla | IL |
| — | Jordānija | JO |
| — | Libāna | LB |
| — | Maroka | MA |
| — | Rietumkrasts un Gazas josla | PS |
| — | Sīrija | SY |
| — | Tunisija | TN |

—

Alžīrija

DZ

—

Ēģipte

EG

—

Izraēla

IL

—

Jordānija

JO

—

Libāna

LB

—

Maroka

MA

—

Rietumkrasts un Gazas josla

PS

—

Sīrija

SY

—

Tunisija

TN

—

Turcija

TR

—

ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis

| — | Albānija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnija un Hercegovina | BA |
| — | bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | MK (5) |
| — | Melnkalne | ME |
| — | Serbija | RS |
| — | Kosova (*1) | KO |

—

Albānija

AL

—

Bosnija un Hercegovina

BA

—

bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

MK (5)

—

Melnkalne

ME

—

Serbija

RS

—

Kosova (*1)

KO

—

Moldovas Republika

MD

Šis paziņojums aizstāj paziņojumu 2016/C 244/04 (OV C 345, 21.9.2016., 7. lpp.).

1. tabula

Vienkāršots pārskats par diagonālas kumulācijas iespējām Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu zonā 2016. gada 15. decembrī

| | | EBTA valstis | | Barselonas procesa dalībvalstis | | ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ES | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| ES | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH
  (+ LI) | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| IS | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| NO | X | X | X | | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| FO | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | X | X | X | X | | | | | X | | X | | | X | X | | | | | | | |
| IL | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | X | | | | | | | |
| JO | X | X | X | X | | | X | X | | | X | | | X | X | | | | | | | |
| LB | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | X | X | X | X | | | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | |
| TN | X | X | X | X | | | X | | X | | X | | | | X | | | | | | | |
| TR | X | X | X | X | | | X | X | X | | X | | X | X | | (*2) | (*2) | | (*2) | (*2) | (*2) | (*2) |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | | X | X | X | X | X | X |
| BA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | | X | X | X | X | X |
| KO | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | X | X | X | X |
| ME | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | | X | X | X |
| MK | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | | X | X |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | X | | X |
| MD | X | | | | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | X | X | |

EBTA valstis

Barselonas procesa dalībvalstis

ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis

ES

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

ES

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

(+ LI)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

X

X

X

DZ

X

EG

X

X

X

X

X

X

X

X

IL

X

X

X

X

X

X

JO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

LB

X

X

X

MA

X

X

X

X

X

X

X

X

PS

X

SY

X

TN

X

X

X

X

X

X

X

X

TR

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

AL

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

KO

X

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MD

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

2. tabula

Piemērošanas datums izcelsmes noteikumiem, kas paredz diagonālo kumulāciju Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu zonā

| | | EBTA valstis | | Barselonas procesa dalībvalstis | | ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ES | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| ES | | 1.1.2006.
  (C)
  1.2.2016. | 1.1.2006.
  (C)
  1.5.2015. | 1.1.2006.
  (C)
  1.5.2015. | 1.12.2005.
  (C)
  12.5.2015. | 1.11.2007. | 1.3.2006.
  (C)
  1.2.2016. | 1.1.2006. | 1.7.2006. | | 1.12.2005. | 1.7.2009.
  (C)
  1.3.2016. | | 1.8.2006. | (6) | (C)
  1.5.2015. | (C)
  9.12.2016. | (C)
  1.4.2016. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.12.2016. |
| CH
  (+ LI) | 1.1.2006.
  (C)
  1.2.2016. | | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | 1.1.2006. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | | | 1.6.2005. | 1.9.2007. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.1.2015. | | (C)
  1.9.2012. | 1.2.2016. | (C)
  1.5.2015. | |
| IS | 1.1.2006.
  (C)
  1.5.2015. | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | 1.11.2005. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | | | 1.3.2006. | 1.9.2007. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.1.2015. | | (C)
  1.10.2012. | 1.5.2015. | (C)
  1.5.2015. | |
| NO | 1.1.2006.
  (C)
  1.5.2015. | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | 1.8.2005.
  (C)
  1.7.2013. | | 1.12.2005. | | 1.8.2007. | 1.7.2005. | 17.7.2007. | 1.1.2007. | 1.3.2005. | | | 1.8.2005. | 1.9.2007. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.1.2015. | | (C)
  1.11.2012. | 1.5.2015. | (C)
  1.5.2015. | |
| FO | 1.12.2005.
  (C)
  12.5.2015. | 1.1.2006. | 1.11.2005. | 1.12.2005. | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006.
  (C)
  1.2.2016. | 1.8.2007. | 1.8.2007. | 1.8.2007. | | | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | 6.7.2006. | 1.3.2007. | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006. | 1.7.2005. | 1.7.2005. | 1.7.2005. | | | | | 9.2.2006. | | | | | | 1.3.2006. | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006. | 17.7.2007. | 17.7.2007. | 17.7.2007. | | | 6.7.2006. | 9.2.2006. | | | 6.7.2006. | | | 6.7.2006. | 1.3.2011. | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007. | 1.1.2007. | 1.1.2007. | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005. | 1.3.2005. | 1.3.2005. | 1.3.2005. | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | | | 6.7.2006. | 1.1.2006. | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009.
  (C)
  1.3.2016. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007. | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006. | 1.6.2005. | 1.3.2006. | 1.8.2005. | | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | 6.7.2006. | | | | 1.7.2005. | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007. | 1.9.2007. | 1.9.2007. | | | 1.3.2007. | 1.3.2006. | 1.3.2011. | | 1.1.2006. | | 1.1.2007. | 1.7.2005. | | | | | | | | |
| AL | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.5.2015. | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. |
| BA | (C)
  9.12.2016. | (C)
  1.1.2015. | (C)
  1.1.2015. | (C)
  1.1.2015. | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015. | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.4.2014. |
| KO | (C)
  1.4.2016. | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. |
| ME | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.9.2012. | (C)
  1.10.2012. | (C)
  1.11.2012. | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.4.2014. | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. |
| MK | (C)
  1.5.2015. | 1.2.2016. | 1.5.2015. | 1.5.2015. | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. |
| RS | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.5.2015. | (C)
  1.5.2015. | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.2.2015. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | | (C)
  1.4.2014. |
| MD | (C)
  1.12.2016. | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | (C)
  1.4.2014. | |

EBTA valstis

Barselonas procesa dalībvalstis

ES Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībvalstis

ES

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

ES

1.1.2006.

(C)

1.2.2016.

1.1.2006.

(C)

1.5.2015.

1.1.2006.

(C)

1.5.2015.

1.12.2005.

(C)

12.5.2015.

1.11.2007.

1.3.2006.

(C)

1.2.2016.

1.1.2006.

1.7.2006.

1.12.2005.

1.7.2009.

(C)

1.3.2016.

1.8.2006.

(6)

(C)

1.5.2015.

(C)

9.12.2016.

(C)

1.4.2016.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.12.2016.

CH

(+ LI)

1.1.2006.

(C)

1.2.2016.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.1.2006.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.6.2005.

1.9.2007.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.1.2015.

(C)

1.9.2012.

1.2.2016.

(C)

1.5.2015.

IS

1.1.2006.

(C)

1.5.2015.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.11.2005.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.3.2006.

1.9.2007.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.1.2015.

(C)

1.10.2012.

1.5.2015.

(C)

1.5.2015.

NO

1.1.2006.

(C)

1.5.2015.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.8.2005.

(C)

1.7.2013.

1.12.2005.

1.8.2007.

1.7.2005.

17.7.2007.

1.1.2007.

1.3.2005.

1.8.2005.

1.9.2007.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.1.2015.

(C)

1.11.2012.

1.5.2015.

(C)

1.5.2015.

FO

1.12.2005.

(C)

12.5.2015.

1.1.2006.

1.11.2005.

1.12.2005.

DZ

1.11.2007.

EG

1.3.2006.

(C)

1.2.2016.

1.8.2007.

1.8.2007.

1.8.2007.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.3.2007.

IL

1.1.2006.

1.7.2005.

1.7.2005.

1.7.2005.

9.2.2006.

1.3.2006.

JO

1.7.2006.

17.7.2007.

17.7.2007.

17.7.2007.

6.7.2006.

9.2.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.3.2011.

LB

1.1.2007.

1.1.2007.

1.1.2007.

MA

1.12.2005.

1.3.2005.

1.3.2005.

1.3.2005.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.1.2006.

PS

1.7.2009.

(C)

1.3.2016.

SY

1.1.2007.

TN

1.8.2006.

1.6.2005.

1.3.2006.

1.8.2005.

6.7.2006.

6.7.2006.

6.7.2006.

1.7.2005.

TR

(6)

1.9.2007.

1.9.2007.

1.9.2007.

1.3.2007.

1.3.2006.

1.3.2011.

1.1.2006.

1.1.2007.

1.7.2005.

AL

(C)

1.5.2015.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

BA

(C)

9.12.2016.

(C)

1.1.2015.

(C)

1.1.2015.

(C)

1.1.2015.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

KO

(C)

1.4.2016.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

ME

(C)

1.2.2015.

(C)

1.9.2012.

(C)

1.10.2012.

(C)

1.11.2012.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

MK

(C)

1.5.2015.

1.2.2016.

1.5.2015.

1.5.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

RS

(C)

1.2.2015.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.5.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.2.2015.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

MD

(C)

1.12.2016.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

(C)

1.4.2014.

3. tabula

Piemērošanas datums protokoliem par izcelsmes noteikumiem, kuri paredz diagonālo kumulāciju starp Eiropas Savienību, Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Kosovu, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni, Serbiju un Turciju

| | ES | AL | BA | KO | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ES | | 1.1.2007. | 1.7.2008. | 1.4.2016. | 1.1.2007. | 1.1.2008. | 8.12.2009. | (7) |
| AL | 1.1.2007. | | 22.11.2007. | 1.4.2014. | 26.7.2007. | 26.7.2007. | 24.10.2007. | 1.8.2011. |
| BA | 1.7.2008. | 22.11.2007. | | 1.4.2014. | 22.11.2007. | 22.11.2007. | 22.11.2007. | 14.12.2011. |
| KO | 1.4.2016. | 1.4.2014. | 1.4.2014. | | 1.4.2014. | 1.4.2014. | 1.4.2014. | |
| MK | 1.1.2007. | 26.7.2007. | 22.11.2007. | 1.4.2014. | | 26.7.2007. | 24.10.2007. | 1.7.2009. |
| ME | 1.1.2008. | 26.7.2007. | 22.11.2007. | 1.4.2014. | 26.7.2007. | | 24.10.2007. | 1.3.2010. |
| RS | 8.12.2009. | 24.10.2007. | 22.11.2007. | 1.4.2014. | 24.10.2007. | 24.10.2007. | | 1.9.2010. |
| TR | (7) | 1.8.2011. | 14.12.2011. | | 1.7.2009. | 1.3.2010. | 1.9.2010. | |

ES

AL

BA

KO

MK

ME

RS

TR

ES

1.1.2007.

1.7.2008.

1.4.2016.

1.1.2007.

1.1.2008.

8.12.2009.

(7)

AL

1.1.2007.

22.11.2007.

1.4.2014.

26.7.2007.

26.7.2007.

24.10.2007.

1.8.2011.

BA

1.7.2008.

22.11.2007.

1.4.2014.

22.11.2007.

22.11.2007.

22.11.2007.

14.12.2011.

KO

1.4.2016.

1.4.2014.

1.4.2014.

1.4.2014.

1.4.2014.

1.4.2014.

MK

1.1.2007.

26.7.2007.

22.11.2007.

1.4.2014.

26.7.2007.

24.10.2007.

1.7.2009.

ME

1.1.2008.

26.7.2007.

22.11.2007.

1.4.2014.

26.7.2007.

24.10.2007.

1.3.2010.

RS

8.12.2009.

24.10.2007.

22.11.2007.

1.4.2014.

24.10.2007.

24.10.2007.

1.9.2010.

TR

(7)

1.8.2011.

14.12.2011.

1.7.2009.

1.3.2010.

1.9.2010.

---

(1)  Līgumslēdzējas puses ir Eiropas Savienība, Albānija, Alžīrija, Bosnija un Hercegovina, Ēģipte, Fēru salas, Islande, Izraēla, Jordānija, Kosova (saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1244(1999)), Libāna, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne, Maroka, Norvēģija, Serbija, Šveice (tostarp Lihtenšteina), Sīrija, Tunisija, Turcija, un Rietumkrasts un Gazas josla.

(2)  OV L 54, 26.2.2013., 4. lpp.

(3)  OV C 83, 17.4.2007., 1. lpp.

(4)  Šveice un Lihtenšteinas Firstiste ir muitas ūnija.

(5)  ISO kods 3166. Pagaidu kods, kas nekādā veidā neietekmē šīs valsts galīgo nomenklatūru un kas tiks saskaņots pēc tam, kad beigsies sarunas, kuras patlaban par šo tematu notiek Apvienoto Nāciju Organizācijā.

(*1)  Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO Drošības padomes Rezolūcijai Nr. 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

(*2)  Diagonālā kumulācija starp Turciju, Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Kosovu, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni un Serbiju ir iespējama. Par diagonālās kumulācijas iespējamību starp Eiropas Savienību, Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Kosovu, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Melnkalni, Serbiju un Turciju skatīt 3. tabulu.

(6)  Precēm, uz kurām attiecas ES un Turcijas muitas savienība, piemērošanas datums ir 2006. gada 27. jūlijs.

Lauksaimniecības produktiem piemērošanas datums ir 2007. gada 1. janvāris.

Ogļu un tērauda produktiem piemērošanas datums ir 2009. gada 1. marts.

(7)  Precēm, uz kurām attiecas ES un Turcijas muitas savienība, piemērošanas datums ir 2006. gada 27. jūlijs.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/14

---

ES dalībvalstu ostas, kurās saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 5. panta 2. punktu trešo valstu zvejas kuģiem ir tiesības veikt zvejas produktu izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī un piekļūt ostas pakalpojumiem

(2017/C 73/08)

Šo sarakstu publicē saskaņā ar Padomes 2008. gada 29. septembra Regulas (EK) Nr. 1005/2008 (1) 5. panta 4. punktu.

| Dalībvalsts | Apstiprinātās ostas |
| --- | --- |
| Beļģija | Oostende


  Zeebrugge |
| Bulgārija | Бургас (Burgasa)

  Варна (Varna) |
| Dānija | Esbjerg


  Fredericia


  Hanstholm


  Hirtshals


  Hvide Sande
   (*1)


  København


  Skagen


  Strandby
   (*1)


  Thyborøn
   (*1)


  Aalborg


  Aarhus |
| Vācija | Bremerhaven


  Cuxhaven


  Rostock (pārkraušana citā kuģī nav atļauta)

  Sassnitz/Mukran (pārkraušana citā kuģī nav atļauta) |
| Igaunija | Patlaban nav |
| Īrija | Killybegs
   (*1)


  Castletownbere
   (*1) |
| Grieķija | Πειραιάς (Pireja)

  Θεσσαλονίκη (Saloniki) |
| Spānija | A Coruña


  A Pobra do Caramiñal


  Algeciras


  Alicante


  Almería


  Barbate
   (*1) (pārkraušana citā kuģī un izkraušana nav atļauta)

  Barcelona


  Bilbao


  Cádiz


  Cartagena


  Castellón


  Gijón


  Huelva


  Las Palmas de Gran Canaria


  Málaga


  Marín


  Palma de Mallorca
   (*1)


  Ribeira


  Santa Cruz de Tenerife


  Santander


  Tarragona


  Valencia


  Vigo (Área Portuaria)

  Vilagarcía de Arousa |
| Francija | Francijas Eiropas daļa:

  Bordeaux


  Dunkerque


  Boulogne


  Le Havre


  Caen
   (*1)


  Cherbourg
   (*1)


  Granville
   (*1)


  Saint-Malo


  Roscoff
   (*1)


  Brest


  Douarnenez
   (*1)


  Concarneau
   (*1)


  Lorient
   (*1)


  Nantes - Saint-Nazaire
   (*1)


  La Rochelle
   (*1)


  Rochefort sur Mer
   (*1)


  Port la Nouvelle
   (*1)


  Sète


  Marseille Port


  Marseille Fos-sur-Mer

  Francijas aizjūras teritorija:

  Le Port (Reinjona)

  Fort de France (Martinika) (*1)


  Port de Jarry (Gvadelupa) (*1)


  Port du Larivot (Gviāna) (*1) |
| Horvātija | Ploče


  Rijeka |
| Itālija | Ancona


  Brindisi


  Civitavecchia


  Fiumicino
   (*1)


  Genova


  Gioia Tauro


  La Spezia


  Livorno


  Napoli


  Olbia


  Palermo


  Ravenna


  Reggio Calabria


  Salerno


  Taranto


  Trapani


  Trieste


  Venezia |
| Kipra | Λεμεσός (Limasola) |
| Latvija | Rīga
  Ventspils |
| Lietuva | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Nīderlande | Eemshaven


  IJmuiden


  Harlingen


  Scheveningen
   (*1)


  Velsen


  Vlissingen |
| Polija | Gdańsk


  Gdynia


  Szczecin


  Świnoujście |
| Portugāle | Aveiro


  Lisboa


  Peniche


  Porto


  Setúbal


  Sines


  Viana do Castelo


  Azoru salas:


  Horta


  Ponta Delgada


  Praia da Vitória
   (*1)


  Madeira:


  Caniçal |
| Rumānija | Constanța |
| Slovēnija | Patlaban nav |
| Somija | Patlaban nav |
| Zviedrija | Ellös
   (*1)


  Göteborg
   (*4)


  Karlskrona Saltö
   (*1)/ (*3)/ (*4)


  Karlskrona Handelshamnen
   (*1)/ (*3)/ (*4)


  Kungshamn
   (*1)


  Lysekil
   (*1)/ (*3)


  Mollösund
   (*1)


  Nogersund
   (*1)/ (*3)/ (*4)


  Rönnäng
   (*1)/ (*3)


  Simrishamn
   (*1)/ (*3)/ (*4)


  Slite
   (*1)/ (*3)/ (*4)


  Smögen
   (*1)/ (*3)/ (*4)


  Strömstad
   (*1)/ (*3)


  Trelleborg
   (*1)/ (*3)/ (*4)


  Träslövsläge
   (*1)


  Västervik
   (*1)/ (*3)/ (*4)


  Wallhamn
   (*1)/ (*3)/ (*4) |
| Apvienotā Karaliste | Aberdeen
   (*1)/ (*2)


  Dundee
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Falmouth


  Fraserburgh
   (*1)/ (*2)


  Grangemouth
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Greenock
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Grimsby


  Hull


  Immingham


  Invergordon
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Kinlochbervie
   (*1)/ (*2)


  Leith
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Lerwick
   (*1)/ (*2)


  Lochinver
   (*1)/ (*2)


  Methel
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Peterhead


  Plymouth
   (*1)/ (*2)


  Scrabster
   (*1)/ (*2)


  Stornoway
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Ullapool
   (*1)/ (*2) |

Dalībvalsts

Apstiprinātās ostas

Beļģija

Oostende

Zeebrugge

Bulgārija

Бургас (Burgasa)

Варна (Varna)

Dānija

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande
   (*1)

København

Skagen

Strandby
   (*1)

Thyborøn
   (*1)

Aalborg

Aarhus

Vācija

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (pārkraušana citā kuģī nav atļauta)

Sassnitz/Mukran (pārkraušana citā kuģī nav atļauta)

Igaunija

Patlaban nav

Īrija

Killybegs
   (*1)

Castletownbere
   (*1)

Grieķija

Πειραιάς (Pireja)

Θεσσαλονίκη (Saloniki)

Spānija

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate
   (*1) (pārkraušana citā kuģī un izkraušana nav atļauta)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca
   (*1)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francija

Francijas Eiropas daļa:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen
   (*1)

Cherbourg
   (*1)

Granville
   (*1)

Saint-Malo

Roscoff
   (*1)

Brest

Douarnenez
   (*1)

Concarneau
   (*1)

Lorient
   (*1)

Nantes - Saint-Nazaire
   (*1)

La Rochelle
   (*1)

Rochefort sur Mer
   (*1)

Port la Nouvelle
   (*1)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Francijas aizjūras teritorija:

Le Port (Reinjona)

Fort de France (Martinika) (*1)

Port de Jarry (Gvadelupa) (*1)

Port du Larivot (Gviāna) (*1)

Horvātija

Ploče

Rijeka

Itālija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino
   (*1)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Kipra

Λεμεσός (Limasola)

Latvija

Rīga

Ventspils

Lietuva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nīderlande

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Scheveningen
   (*1)

Velsen

Vlissingen

Polija

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugāle

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azoru salas:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória
   (*1)

Madeira:

Caniçal

Rumānija

Constanța

Slovēnija

Patlaban nav

Somija

Patlaban nav

Zviedrija

Ellös
   (*1)

Göteborg
   (*4)

Karlskrona Saltö
   (*1)/ (*3)/ (*4)

Karlskrona Handelshamnen
   (*1)/ (*3)/ (*4)

Kungshamn
   (*1)

Lysekil
   (*1)/ (*3)

Mollösund
   (*1)

Nogersund
   (*1)/ (*3)/ (*4)

Rönnäng
   (*1)/ (*3)

Simrishamn
   (*1)/ (*3)/ (*4)

Slite
   (*1)/ (*3)/ (*4)

Smögen
   (*1)/ (*3)/ (*4)

Strömstad
   (*1)/ (*3)

Trelleborg
   (*1)/ (*3)/ (*4)

Träslövsläge
   (*1)

Västervik
   (*1)/ (*3)/ (*4)

Wallhamn
   (*1)/ (*3)/ (*4)

Apvienotā Karaliste

Aberdeen
   (*1)/ (*2)

Dundee
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Falmouth

Fraserburgh
   (*1)/ (*2)

Grangemouth
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Greenock
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Kinlochbervie
   (*1)/ (*2)

Leith
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Lerwick
   (*1)/ (*2)

Lochinver
   (*1)/ (*2)

Methel
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Peterhead

Plymouth
   (*1)/ (*2)

Scrabster
   (*1)/ (*2)

Stornoway
   (*1) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Ullapool
   (*1)/ (*2)

---

(1)  OV L 286, 29.10.2008., 1. lpp.

(*1)  Osta nav ES robežkontroles punkts.

(*2)  Tiek pieņemti izkrāvumi tikai no zvejas kuģiem ar EEZ vai EBTA valstu karogu.

(*3)  Atļauti visu zvejas produktu izkrāvumi no kuģiem ar Norvēģijas, Islandes, Andoras un Fēru Salu karogu.

(*4)  Nav atļauti izkrāvumi, kuru apjoms pārsniedz 10 t siļķu, ja tās iegūtas apgabalos ārpus Baltijas jūras, makreļu un stavridu.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/18

---

TIESAS LĒMUMS

par procesuālo dokumentu iesniegšanu un izsniegšanu, izmantojot lietojumprogrammu e-EFTACourt

(2017/C 73/09)

TIESA,

ņemot vērā Reglamentu un jo īpaši tā 32. panta 5. punkta otro daļu,

tā kā:

[...] Tiesa, pieņemot lēmumu, var paredzēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem procesuālo dokumentu, kas ir nosūtīts uz kanceleju elektroniski, uzskata par šā dokumenta oriģināleksemplāru. [...],

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Izmantojot informācijas tehnoloģijas lietojumprogrammu e-EFTACourt, procesuālos dokumentus var iesniegt un izsniegt elektroniski saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem.

2. pants

Lai izmantotu šo lietojumprogrammu, ir jāievada personiskais lietotājvārds un parole.

3. pants

Ar e-EFTACourt iesniegtu procesuālo dokumentu uzskata par šā dokumenta oriģinālu Reglamenta 32. panta 1. punkta pirmās daļas nozīmē, ja šā dokumenta iesniegšanā ir izmantots pārstāvja lietotājvārds un parole. Šī identifikācija ir uzskatāma par attiecīgā dokumenta parakstīšanu.

4. pants

Ar e-EFTACourt iesniegtam dokumentam ir jāpievieno tajā minētie pielikumi, kā arī to saraksts.

Ar e-EFTACourt iesniegtā dokumenta un tā pielikumu, ja tādi ir, apliecinātas kopijas nav jāiesniedz.

5. pants

Procesuālais dokuments ir uzskatāms par iesniegtu Reglamenta 32. panta 2. punkta nozīmē brīdī, kad pārstāvis validē šā dokumenta iesniegšanu.

Vērā ņemtais laiks ir Luksemburgas Lielhercogistes laiks.

6. pants

Procesuālos dokumentus, tostarp spriedumus un rīkojumus, pušu pārstāvjiem izsniedz, izmantojot e-EFTACourt, ja viņi ir tieši piekrituši šim dokumentu izsniegšanas veidam vai ja konkrētā lietā viņi ir piekrituši šim dokumentu izsniegšanas veidam, iesniedzot procesuālu dokumentu ar e-EFTACourt.

Procesuālos dokumentus arī izsniedz, izmantojot e-EFTACourt, valstīm, kas ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma puses, EBTA Uzraudzības iestādei un Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem vai aģentūrām, kuras ir piekritušas šim dokumentu izsniegšanas veidam.

7. pants

6. pantā minētos izsniegto dokumentu saņēmējus ar elektroniskā pasta ziņu brīdina par ikvienu izsniegtu dokumentu, kurš viņiem ir izsniegtss, izmantojot e-EFTACourt.

Procesuālais dokuments ir uzskatāms par izsniegtu brīdī, kad dokumenta saņēmējs (pārstāvis vai pārstāvja asistents) lūdz piekļuvi šim dokumentam. Ja piekļuve netiek lūgta, dokuments uzskatāms par izsniegtu septītās dienas beigās pēc dienas, kurā tika nosūtīts elektroniskā pasta paziņojums.

Ja kādu pusi pārstāv vairāki pārstāvji vai advokāti, termiņu aprēķināšanai vērā ņem laiku, kad pirmo reizi ir lūgta piekļuve.

Vērā ņemtais laiks ir Luksemburgas Lielhercogistes laiks.

8. pants

Sekretārs izstrādā e-EFTACourt lietošanas nosacījumus un nodrošina to ievērošanu. Minētajiem nosacījumiem neatbilstošas e-EFTACourt izmantošanas gadījumā attiecīgais piekļuves konts var tikt deaktivizēts.

Tiesa veic vajadzīgos pasākumus, lai e-EFTACourt aizsargātu no jebkādas nepareizas vai ļaunprātīgas lietošanas.

Lietotājus ar elektroniskā pasta ziņu brīdina par jebkuru saskaņā ar šo pantu veiktu pasākumu, kas viņiem liedz izmantot savu piekļuves kontu.

9. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2016. gada 12. decembrī

---

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/20

---

DB Schenker2016. gada 17. novembra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Lietā E-14/11 COSTS)

(2017/C 73/10)

Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS (kopā “DB Schenker”), ko pārstāv advokāts Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, NO-0151 Oslo, Norvēģija, 2016. gada 17. novembrī iesniedza EBTA Tiesā prasību pret EBTA Uzraudzības iestādi.

Prasītājs lūdz Tiesai izdot šādu rīkojumu:

| 1. | Atlikušo izdevumu kopējā summa, kas EBTA Uzraudzības iestādei ir jāmaksā Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS, ir noteikta EUR 183 951 apmērā. |
| --- | --- |

1.

Atlikušo izdevumu kopējā summa, kas EBTA Uzraudzības iestādei ir jāmaksā Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS, ir noteikta EUR 183 951 apmērā.

| 2. | Minētā summa ietver procentus par maksājuma kavējumu, skaitot no dienas, kad šis rīkojums ir izsniegts iesaistītajām pusēm, līdz faktiskās samaksas dienai. Piemērojamo procentu likmi aprēķina, pamatojoties uz likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir spēkā tā mēneša pirmajā kalendārajā dienā, kurā beidzas maksājumu termiņš, to palielinot par trīsarpus procentu punktiem. |
| --- | --- |

2.

Minētā summa ietver procentus par maksājuma kavējumu, skaitot no dienas, kad šis rīkojums ir izsniegts iesaistītajām pusēm, līdz faktiskās samaksas dienai. Piemērojamo procentu likmi aprēķina, pamatojoties uz likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir spēkā tā mēneša pirmajā kalendārajā dienā, kurā beidzas maksājumu termiņš, to palielinot par trīsarpus procentu punktiem.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Prasītāji (kopā “DB Schenker”) nodrošina autotransporta, jūras un dzelzceļa pārvadājumus Norvēģijā, Zviedrijā un Dānijā. DB Schenker bija prasītājs EBTA Tiesā lietā E-14/11 pret EBTA Uzraudzības iestādi. |
| --- | --- |

—

Prasītāji (kopā “DB Schenker”) nodrošina autotransporta, jūras un dzelzceļa pārvadājumus Norvēģijā, Zviedrijā un Dānijā. DB Schenker bija prasītājs EBTA Tiesā lietā E-14/11 pret EBTA Uzraudzības iestādi.

| — | EBTA Tiesas reglamenta 70. panta 1. punktā noteikts:

  “Ja pastāv strīds par atlīdzināmiem izdevumiem, Tiesa pēc attiecīgās puses pieprasījuma un otras puses uzklausīšanas izdod rīkojumu.” |
| --- | --- |

—

EBTA Tiesas reglamenta 70. panta 1. punktā noteikts:

“Ja pastāv strīds par atlīdzināmiem izdevumiem, Tiesa pēc attiecīgās puses pieprasījuma un otras puses uzklausīšanas izdod rīkojumu.”

| — | Spriedumā lietā E-14/11 EBTA tiesa piesprieda EBTA Uzraudzības iestādei segt izdevumus, kas radušies prasītājam. |
| --- | --- |

—

Spriedumā lietā E-14/11 EBTA tiesa piesprieda EBTA Uzraudzības iestādei segt izdevumus, kas radušies prasītājam.

---

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/21

---

DB Schenker2016. gada 7. decembra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Lieta E-7/12 COSTS)

(2017/C 73/11)

Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS (kopā “DB Schenker”), ko pārstāv advokāts Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, NO-0151 Oslo, Norvēģija, 2016. gada 7. decembrī iesniedza EBTA Tiesā prasību pret EBTA Uzraudzības iestādi.

Prasītājs lūdz, lai Tiesa izdod šādu rīkojumu.

| 1. | Atlikušo izmaksu kopējā summa, kas EBTA Uzraudzības iestādei jāsamaksā Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS, tiek noteikta EUR 125 657 apmērā. |
| --- | --- |

1.

Atlikušo izmaksu kopējā summa, kas EBTA Uzraudzības iestādei jāsamaksā Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS, tiek noteikta EUR 125 657 apmērā.

| 2. | Šai summai pieskaita procentus par maksājuma kavējumu no dienas, kurā šis rīkojums ir izsniegts lietas pusēm, līdz faktiskās samaksas dienai. Piemērojamā procentu likme tiek aprēķināta, pamatojoties uz likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir spēkā tā mēneša pirmajā kalendārajā dienā, kurā beidzas maksājuma termiņš, palielināta par trīsarpus procentu punktiem. |
| --- | --- |

2.

Šai summai pieskaita procentus par maksājuma kavējumu no dienas, kurā šis rīkojums ir izsniegts lietas pusēm, līdz faktiskās samaksas dienai. Piemērojamā procentu likme tiek aprēķināta, pamatojoties uz likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir spēkā tā mēneša pirmajā kalendārajā dienā, kurā beidzas maksājuma termiņš, palielināta par trīsarpus procentu punktiem.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Prasītāji, kopā dēvēti par “DB Schenker”, nodarbojas ar uzņēmējdarbību saistībā ar sauszemes, jūras un dzelzceļa transportu Norvēģijā, Zviedrijā un Dānijā. DB Schenker EBTA Tiesā bija prasītājs Lietā E-7/12 pret EBTA Uzraudzības iestādi. |
| --- | --- |

—

Prasītāji, kopā dēvēti par “DB Schenker”, nodarbojas ar uzņēmējdarbību saistībā ar sauszemes, jūras un dzelzceļa transportu Norvēģijā, Zviedrijā un Dānijā. DB Schenker EBTA Tiesā bija prasītājs Lietā E-7/12 pret EBTA Uzraudzības iestādi.

| — | EBTA Tiesas reglamenta 70. panta 1. punktā ir noteikts šādi:

  “Ja pastāv domstarpības par atlīdzināmajām izmaksām, Tiesa pēc attiecīgās puses pieteikuma un pēc pretējās puses uzklausīšanas, izdod rīkojumu.”. |
| --- | --- |

—

EBTA Tiesas reglamenta 70. panta 1. punktā ir noteikts šādi:

“Ja pastāv domstarpības par atlīdzināmajām izmaksām, Tiesa pēc attiecīgās puses pieteikuma un pēc pretējās puses uzklausīšanas, izdod rīkojumu.”.

| — | Lietas E-7/12 spriedumā EBTA tiesa pavēlēja EBTA Uzraudzības iestādei segt izmaksas sakarā ar bezdarbību un pusi no prasītāju izdevumiem attiecībā uz prasību par ārpuslīgumisko atbildību. |
| --- | --- |

—

Lietas E-7/12 spriedumā EBTA tiesa pavēlēja EBTA Uzraudzības iestādei segt izmaksas sakarā ar bezdarbību un pusi no prasītāju izdevumiem attiecībā uz prasību par ārpuslīgumisko atbildību.

---

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/22

---

Autonomy Capital (Jersey) LP un Eaton Vance Management2016. gada 20. decembrī iesniegtā prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Lieta E-20/16)

(2017/C 73/12)

Autonomy Capital (Jersey) LP un Eaton Vance Management, ko pārstāv Pétur Örn Sverrisson hrl. un Halldór Backman hrl., Morrison & Foerster (UK) LLP, Citypoint, One Ropemaker Street, London EC2Y 9AW, 2016. gada 20. decembrī EBTA Tiesai iesniedza prasību pret EBTA Uzraudzības iestādi.

Prasītāji EBTA Tiesai pieprasa:

| 1) | pasludināt par spēkā neesošu atbildētāja 2016. gada 23. novembra lēmumu, ar ko tiek izbeigta prasītāju sūdzība pret Islandi; kā arī |
| --- | --- |

1)

pasludināt par spēkā neesošu atbildētāja 2016. gada 23. novembra lēmumu, ar ko tiek izbeigta prasītāju sūdzība pret Islandi; kā arī

| 2) | piespriest atbildētājam atlīdzināt prasītāju tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriest atbildētājam atlīdzināt prasītāju tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats:

| — | Prasītāji norāda, ka Likums Nr. 37/2016, ko pieņēmis Islandes Parlaments, rada diskrimināciju valstspiederības dēļ, nosakot papildu prasības un sodus par šo saistību neievērošanu kronas turētājiem ārzonā, kuri galvenokārt nav Islandes rezidenti, bet nenosakot līdzvērtīgas prasības kronas turētājiem iekšzemē. |
| --- | --- |

—

Prasītāji norāda, ka Likums Nr. 37/2016, ko pieņēmis Islandes Parlaments, rada diskrimināciju valstspiederības dēļ, nosakot papildu prasības un sodus par šo saistību neievērošanu kronas turētājiem ārzonā, kuri galvenokārt nav Islandes rezidenti, bet nenosakot līdzvērtīgas prasības kronas turētājiem iekšzemē.

| — | Prasītāji uzskata, ka EBTA Uzraudzības iestāde ir balstījusies uz EEZ līguma 43. pantu, lai pamatotu apgalvojumu, ka Islandei bija un joprojām ir atļauts atkāpties no pienākuma ievērot pamatbrīvības, kas noteikts EEZ līgumā. |
| --- | --- |

—

Prasītāji uzskata, ka EBTA Uzraudzības iestāde ir balstījusies uz EEZ līguma 43. pantu, lai pamatotu apgalvojumu, ka Islandei bija un joprojām ir atļauts atkāpties no pienākuma ievērot pamatbrīvības, kas noteikts EEZ līgumā.

| — | Prasītāji apgalvo, ka EBTA Uzraudzības iestāde nav pareizi novērtējusi 43. panta piešķirto rīcības brīvību EEZ/EBTA valstīm, un līdz ar to Islande nav izpildījusi 43. panta 4. punktā noteikto prasību. |
| --- | --- |

—

Prasītāji apgalvo, ka EBTA Uzraudzības iestāde nav pareizi novērtējusi 43. panta piešķirto rīcības brīvību EEZ/EBTA valstīm, un līdz ar to Islande nav izpildījusi 43. panta 4. punktā noteikto prasību.

| — | Turklāt prasītāji apgalvo, ka, neatkarīgi no scenārija jebkurai atkāpei no pienākuma saskaņā ar EEZ līgumu ir jābūt saskaņā ar samērīguma principu, un tā nedrīkst būt plašāka nekā nepieciešams, lai novērstu pēkšņus sarežģījumus, kas varētu būt radušies. Prasītāji apgalvo, ka kontrole, kas noteikta saskaņā ar Likumu Nr. 37/2016, ir nesamērīga un nenovērš Islandes valdības izteiktās bažas, turklāt Islandes iestādes nav izskatījušas mazāk ierobežojošos variantus, kas tām tika ieteikti. |
| --- | --- |

—

Turklāt prasītāji apgalvo, ka, neatkarīgi no scenārija jebkurai atkāpei no pienākuma saskaņā ar EEZ līgumu ir jābūt saskaņā ar samērīguma principu, un tā nedrīkst būt plašāka nekā nepieciešams, lai novērstu pēkšņus sarežģījumus, kas varētu būt radušies. Prasītāji apgalvo, ka kontrole, kas noteikta saskaņā ar Likumu Nr. 37/2016, ir nesamērīga un nenovērš Islandes valdības izteiktās bažas, turklāt Islandes iestādes nav izskatījušas mazāk ierobežojošos variantus, kas tām tika ieteikti.

---

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/23

---

Konkurrenten.no AS2017. gada 11. janvāra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Lieta E-1/17)

(2017/C 73/13)

Konkurrenten.no AS, ko pārstāv advokāts Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS,
  Grev Wedels plass 5, N-0151 Oslo, Norvēģija, 2017. gada 11. janvārī iesniedza EBTA Tiesā prasību pret EBTA Uzraudzības iestādi.

Prasības iesniedzējs EBTA Tiesai pieprasa:

| 1) | atcelt 2015. gada 7. maija EUI Lēmumu Nr. 179/15/COL; kā arī |
| --- | --- |

1)

atcelt 2015. gada 7. maija EUI Lēmumu Nr. 179/15/COL; kā arī

| 2) | piespriest atbildētājam un jebkurām personām, kas iestājušās lietā, atlīdzināt izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriest atbildētājam un jebkurām personām, kas iestājušās lietā, atlīdzināt izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats:

| — | Prasības iesniedzējs Konkurrenten.no AS ir privātais uzņēmums, kas darbojas ekspresautobusu pārvadājumu tirgū starp Norvēģijas centrālajiem un dienvidu reģioniem. |
| --- | --- |

—

Prasības iesniedzējs Konkurrenten.no AS ir privātais uzņēmums, kas darbojas ekspresautobusu pārvadājumu tirgū starp Norvēģijas centrālajiem un dienvidu reģioniem.

| — | Konkurrenten2011. gada 23. martā iesniedza apvienotu valsts atbalsta un publiskā iepirkuma sūdzību pret Norvēģiju, kā rezultātā EBTA Uzraudzības iestāde sāka divas atsevišķas izmeklēšanas: vienu publisko iepirkumu jautājumos (EUI lietas Nr. 69548 un 69656) un otru valsts atbalsta jautājumos (EUI lietas Nr. 69694 un 73321). |
| --- | --- |

—

Konkurrenten2011. gada 23. martā iesniedza apvienotu valsts atbalsta un publiskā iepirkuma sūdzību pret Norvēģiju, kā rezultātā EBTA Uzraudzības iestāde sāka divas atsevišķas izmeklēšanas: vienu publisko iepirkumu jautājumos (EUI lietas Nr. 69548 un 69656) un otru valsts atbalsta jautājumos (EUI lietas Nr. 69694 un 73321).

| — | Publiskās iepirkuma daļas sūdzības rezultātā EBTA Uzraudzības iestāde 2012. gada 27. jūnijā nosūtīja argumentētu atzinumu pret Norvēģiju. |
| --- | --- |

—

Publiskās iepirkuma daļas sūdzības rezultātā EBTA Uzraudzības iestāde 2012. gada 27. jūnijā nosūtīja argumentētu atzinumu pret Norvēģiju.

| — | Valsts atbalsta daļas sūdzības rezultātā tika pieņemts apstrīdētais 2015. gada 7. maija lēmums Nr. 179/15/COL. |
| --- | --- |

—

Valsts atbalsta daļas sūdzības rezultātā tika pieņemts apstrīdētais 2015. gada 7. maija lēmums Nr. 179/15/COL.

| — | Saskaņā ar apstrīdētā lēmuma 5. pantu, Norvēģijas iestādes 2015. gada 7. jūlija vēstulē informēja EBTA Uzraudzības iestādi, ka prasītājas konkurenta Nettbuss nelikumīgi piešķirtā atbalsta kopsumma ir NOK 99 453 890. |
| --- | --- |

—

Saskaņā ar apstrīdētā lēmuma 5. pantu, Norvēģijas iestādes 2015. gada 7. jūlija vēstulē informēja EBTA Uzraudzības iestādi, ka prasītājas konkurenta Nettbuss nelikumīgi piešķirtā atbalsta kopsumma ir NOK 99 453 890.

| — | 2015. gada 7. septembrī apstrīdētā lēmuma 4. pantā Norvēģijai noteiktais termiņš nelikumīgā atbalsta atgūšanai beidzās, taču atbalsts nebija atgūts. |
| --- | --- |

—

2015. gada 7. septembrī apstrīdētā lēmuma 4. pantā Norvēģijai noteiktais termiņš nelikumīgā atbalsta atgūšanai beidzās, taču atbalsts nebija atgūts.

| — | Nettbuss atteicās atlīdzināt atbalsta atgūšanas prasību, un atbalsta atgūšanas konflikta rezultātā Norvēģijas iestādes 2015. gada 6. oktobris vēstulē EUI pieprasīja paskaidrojumus par apstrīdēto lēmumu. EBTA Uzraudzības iestāde 2015. gada 26. oktobra atbildes vēstulē paskaidroja, ka tā nepiekrīt Norvēģijas iestāžu interpretācijai un atbalsta Nettbuss. |
| --- | --- |

—

Nettbuss atteicās atlīdzināt atbalsta atgūšanas prasību, un atbalsta atgūšanas konflikta rezultātā Norvēģijas iestādes 2015. gada 6. oktobris vēstulē EUI pieprasīja paskaidrojumus par apstrīdēto lēmumu. EBTA Uzraudzības iestāde 2015. gada 26. oktobra atbildes vēstulē paskaidroja, ka tā nepiekrīt Norvēģijas iestāžu interpretācijai un atbalsta Nettbuss.

| — | Pēc tam 2015. gada 12. novembra vēstulē EBTA Uzraudzības iestādei Norvēģijas iestādes atzīmēja, ka EBTA Uzraudzības iestādes apstrīdētā lēmuma interpretācijas rezultātā atbalsta atgūšanas prasība būtu ievērojami jāsamazina. |
| --- | --- |

—

Pēc tam 2015. gada 12. novembra vēstulē EBTA Uzraudzības iestādei Norvēģijas iestādes atzīmēja, ka EBTA Uzraudzības iestādes apstrīdētā lēmuma interpretācijas rezultātā atbalsta atgūšanas prasība būtu ievērojami jāsamazina.

| — | 2016. gada 8. septembrī Eustagderes pašvaldība un Nettbuss noslēdza vienošanos, saskaņā ar kuru Nettbuss piekrita atmaksāt NOK 5 000 000. |
| --- | --- |

—

2016. gada 8. septembrī Eustagderes pašvaldība un Nettbuss noslēdza vienošanos, saskaņā ar kuru Nettbuss piekrita atmaksāt NOK 5 000 000.

| — | Pieteikuma iesniedzējs nepiekrīt EBTA Uzraudzības iestādes interpretācijai un apgalvo, ka ar apstrīdēto lēmumu ir atstāts neskarts praktiski viss valsts atbalsts, ko Nettbuss saņēmis no Eustagderes pašvaldības 10 gadu laikposmā no 2004. līdz 2014. gadam. |
| --- | --- |

—

Pieteikuma iesniedzējs nepiekrīt EBTA Uzraudzības iestādes interpretācijai un apgalvo, ka ar apstrīdēto lēmumu ir atstāts neskarts praktiski viss valsts atbalsts, ko Nettbuss saņēmis no Eustagderes pašvaldības 10 gadu laikposmā no 2004. līdz 2014. gadam.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/24

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8354 – Fox / Sky)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 73/14)

| 1. | Komisija 2017. gada 3. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Twenty-First Century Fox, Inc. (“Fox”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār visu uzņēmumu Sky plc (“Sky”, Apvienotā Karaliste), publiskā izsolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 3. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Twenty-First Century Fox, Inc. (“Fox”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār visu uzņēmumu Sky plc (“Sky”, Apvienotā Karaliste), publiskā izsolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Fox
  : i) kabeļu tīklu programmas, ii) televīzija un iii) izklaides raidījumi,
  —   
  Sky
  : i) audiovizuālo programmu iegāde un ar tām saistītā licencēšana; ii) TV kanālu vairumtirdzniecības piegāde; iii) audiovizuālo programmu mazumtirdzniecība abonentiem; iv) tehniskās platformas pakalpojumu nodrošināšana raidorganizācijām Sky“tieši uz mājām” platformās; v) TV reklāmas raidlaika pārdošana; vi) fiksētās telefonijas mazumtirdzniecība un platjoslas pakalpojumi; vii) mobilo sakaru pakalpojumu sniegšana; un viii) piekļuves nodrošināšana publiskajam Wi-Fi tīklam. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Fox
  : i) kabeļu tīklu programmas, ii) televīzija un iii) izklaides raidījumi,

—   
  Sky
  : i) audiovizuālo programmu iegāde un ar tām saistītā licencēšana; ii) TV kanālu vairumtirdzniecības piegāde; iii) audiovizuālo programmu mazumtirdzniecība abonentiem; iv) tehniskās platformas pakalpojumu nodrošināšana raidorganizācijām Sky“tieši uz mājām” platformās; v) TV reklāmas raidlaika pārdošana; vi) fiksētās telefonijas mazumtirdzniecība un platjoslas pakalpojumi; vii) mobilo sakaru pakalpojumu sniegšana; un viii) piekļuves nodrošināšana publiskajam Wi-Fi tīklam.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8354 – Fox / Sky uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8354 – Fox / Sky uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 9.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 73/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 73/25

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2017/C 73/15)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

KIEŁBASA BIAŁA PARZONA WIELKOPOLSKA

ES Nr.: PGI-PL-02119 – 11.2.2016.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Kiełbasa biała parzona wielkopolska

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Polija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Kiełbasa biała parzona wielkopolska ir trekna vārīta sālītas cūkgaļas desiņa uz gaļas bāzes, sagriezta šķēlēs un iepildīta dabiskos cūku zarnu apvalkos.

Fizikāli ķīmiskās īpašības

Uz virsas un šķērsgriezumā šī desiņa ir pelēkā krāsā, ar daudziem nelieliem sārtiem punktiņiem, kas atbilst gaļas gabaliņiem. Desā ir saskatāms majorāns, un tas var būt dominējošais elements, nosakot virsas un šķērsgriezumā pavērtās masas krāsu.

No 10–12 cm garie desiņas līkumi ir ciļņoti; zarnu apvalku virsma ir tīra, necaurspīdīga un aptaustot nedaudz mitra.

Šai desiņai ir tipiska forma, kāda izveidojas, iepildot gaļu dabiskos zarnu apvalkos. Šķērsgriezumā desiņai ir apļa forma.

Desiņas diametrs nepārsniedz 33 mm, bet tās garums ir 10–12 cm.

Uzvārot tieši pirms lietošanas, masa šķērsgriezumā šķiet mazāk kompakta. Pēc desiņas sagriešanas to var pārliet ar nelielu daudzumu gaļas mērces.

Organoleptiskās īpašības

Dominē vārītas cūkgaļas garša ar izteiktu majorāna aromātu un vieglu ķiploku un piparu piegaršu. Izteikti sāļa garša.

Raksturīgs sālītas un vārītas cūkgaļas desiņas aromāts.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izgatavojot desiņas kiełbasa biała parzona wielkopolska, izmanto cūkgaļu, kas izcirsta no pusliemeņiem, kuru liesās gaļas saturs ir mazāks par 55 % svara. Gaļai, kas paredzēta kiełbasa biała parzona wielkopolska pagatavošanai, jāatbilst šādiem īpašiem papildu nosacījumiem un ieteikumiem:

| — | ražošanai izmantotajai gaļai jābūt tādu cūku gaļai, kuras nokautas ne agrāk kā trīs dienas pirms izgatavošanas saskaņā ar prasību, kas paredz, ka malšanai paredzēta gaļa jāizcērt 48–72 stundu laikā pēc nokaušanas, |
| --- | --- |

—

ražošanai izmantotajai gaļai jābūt tādu cūku gaļai, kuras nokautas ne agrāk kā trīs dienas pirms izgatavošanas saskaņā ar prasību, kas paredz, ka malšanai paredzēta gaļa jāizcērt 48–72 stundu laikā pēc nokaušanas,

| — | nedrīkst izmantot jēlu gaļu, kas iegūta no cūkām ar miopātiju (PSE, DFD, acīmredzama fizioloģisko procesu vai traumu iedarbība utt.), un tas kaušanas laikā jāapliecina veterinārārstam, |
| --- | --- |

—

nedrīkst izmantot jēlu gaļu, kas iegūta no cūkām ar miopātiju (PSE, DFD, acīmredzama fizioloģisko procesu vai traumu iedarbība utt.), un tas kaušanas laikā jāapliecina veterinārārstam,

| — | nedrīkst izmantot sivēnmāšu un kuiļu gaļu, |
| --- | --- |

—

nedrīkst izmantot sivēnmāšu un kuiļu gaļu,

| — | vienīgais gaļas konservēšanas veids drīkst būt atdzesēšana. Atdzesēšana ir jēlas gaļas uzglabāšana vai pārvadāšana temperatūrā no –1 līdz +7 °C; |
| --- | --- |

—

vienīgais gaļas konservēšanas veids drīkst būt atdzesēšana. Atdzesēšana ir jēlas gaļas uzglabāšana vai pārvadāšana temperatūrā no –1 līdz +7 °C;

| — | gaļu nedrīkst sasaldēt. |
| --- | --- |

—

gaļu nedrīkst sasaldēt.

Kiełbasa biała parzona wielkopolska izgatavo no rupji sasmalcinātas cūkgaļas un masas, kas pagatavota uz liesas cīpslainas cūkgaļas bāzes, iegūtas no šķiņķa atgriezumiem un cūkas pleca daļas. Nedrīkst izmantot gaļas aizstājējus un ūdens aizturētājas vielas (olbaltumvielas, aromatizētājus utt.).

Atkaulotas cūkgaļas klasifikācija

Cūkgaļa bez krāsas un bez zemādas taukiem, dziedzeriem vai asinssastrēgumiem. Tauki baltā krāsā, pieļaujot sārtu vai krēmveida nokrāsu.

I kategorija

| — | Liesa gaļa, bez saistaudiem, bez taukiem vai ar plānu tauku slāni, bez intramuskulāriem taukiem, pieļaujot nelielu pārpalikumu biezumā līdz 2 mm, bez tauku cauraugušiem muskuļaudiem, pieļaujot nelielu marmorējumu, |
| --- | --- |

—

Liesa gaļa, bez saistaudiem, bez taukiem vai ar plānu tauku slāni, bez intramuskulāriem taukiem, pieļaujot nelielu pārpalikumu biezumā līdz 2 mm, bez tauku cauraugušiem muskuļaudiem, pieļaujot nelielu marmorējumu,

| — | nav atļautas cīpslas (biezāki saistaudi), |
| --- | --- |

—

nav atļautas cīpslas (biezāki saistaudi),

| — | gaiši sārta un sārti sarkanīga gaļa, nepieļaujot baltus (“zivs gaļas”) un tumši sarkanus gabaliņus, |
| --- | --- |

—

gaiši sārta un sārti sarkanīga gaļa, nepieļaujot baltus (“zivs gaļas”) un tumši sarkanus gabaliņus,

| — | kopējais tauku saturs analīzēs var sasniegt 18 %. |
| --- | --- |

—

kopējais tauku saturs analīzēs var sasniegt 18 %.

II kategorija

| — | Maztaukaina gaļa, pieļaujot nelielu saistaudu daudzumu un intramuskulāro tauku slāni biezumā līdz 8 mm, |
| --- | --- |

—

Maztaukaina gaļa, pieļaujot nelielu saistaudu daudzumu un intramuskulāro tauku slāni biezumā līdz 8 mm,

| — | tauku caurauguši muskuļaudi (marmorējums) – bez ierobežojuma, |
| --- | --- |

—

tauku caurauguši muskuļaudi (marmorējums) – bez ierobežojuma,

| — | pieļaujams nenozīmīgs cīpslu daudzums (biezāki saistaudi), |
| --- | --- |

—

pieļaujams nenozīmīgs cīpslu daudzums (biezāki saistaudi),

| — | sārti sarkanīga gaļa, |
| --- | --- |

—

sārti sarkanīga gaļa,

| — | kopējais tauku saturs analīzēs var sasniegt 35 %. |
| --- | --- |

—

kopējais tauku saturs analīzēs var sasniegt 35 %.

III kategorija

| — | Cīpslaina gaļa ar augstu netaukainu saistaudu saturu, |
| --- | --- |

—

Cīpslaina gaļa ar augstu netaukainu saistaudu saturu,

| — | intramuskulārie tauki nav vēlami, |
| --- | --- |

—

intramuskulārie tauki nav vēlami,

| — | marmorējums nav vēlams, |
| --- | --- |

—

marmorējums nav vēlams,

| — | sārti sarkanīga gaļa, |
| --- | --- |

—

sārti sarkanīga gaļa,

| — | kopējais tauku saturs analīzēs var sasniegt 23 %. |
| --- | --- |

—

kopējais tauku saturs analīzēs var sasniegt 23 %.

Izgatavojot kiełbasa biała parzona wielkopolska, izmanto šādas cūkas liemeņa daļas: 70 % I kategorijas cūkgaļas, 20 % II kategorijas cūkgaļas un 10 % III kategorijas cūkgaļas no kopējā saražotā apjoma.

Vienīgās garšvielas ir iztvaicēts sāls, malti melnie pipari, rīvēti svaigi ķiploki un rīvēts majorāns; majorāna saturs, kas nedrīkst būt zemāks par 0,3 kg uz 100 kg gaļas, ir raksturīgs elements.

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir jāveic šādi ražošanas posmi:

| — | izejvielu sagatavošana, |
| --- | --- |

—

izejvielu sagatavošana,

| — | maltās gaļas pagatavošana, |
| --- | --- |

—

maltās gaļas pagatavošana,

| — | pildījuma samaisīšana un sagatavošana, |
| --- | --- |

—

pildījuma samaisīšana un sagatavošana,

| — | zarnu apvalku piepildīšana un un sasiešana, |
| --- | --- |

—

zarnu apvalku piepildīšana un un sasiešana,

| — | vienmērīgošana, |
| --- | --- |

—

vienmērīgošana,

| — | plaucēšana, |
| --- | --- |

—

plaucēšana,

| — | atdzesēšana. |
| --- | --- |

—

atdzesēšana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Kiełbasa biała parzona wielkopolska laiž tirgū tradicionālā (nefasētā) veidā vai iepakotas aizsargatmosfērā (MAP).

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

| 1. | Etiķetes lielākoties ir lentveidīgas (ap desiņām).
  Tirgojot tradicionālā (nefasētā) veidā, ir atļauts šīs desiņas pārdot neiepakotas, taču saglabājot vienu lenti uz katru iepakojumu, kas sastāv no trim desiņu pāriem, un pēc tam šo lenti pārliek uz tirdzniecības iepakojumu (papīra maisiņu vai vakuumiepakojuma maisiņu), norādot vismaz triju veidu informāciju (aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes apzīmējumu, ražotāja nosaukumu un produkta nosaukumu kiełbasa biała parzona wielkopolska). Tradicionālo tirdzniecību drīkst veikt tikai ražotājs, tā veikalos vai tirdzniecības vietās. |
| --- | --- |

1.

Etiķetes lielākoties ir lentveidīgas (ap desiņām).

Tirgojot tradicionālā (nefasētā) veidā, ir atļauts šīs desiņas pārdot neiepakotas, taču saglabājot vienu lenti uz katru iepakojumu, kas sastāv no trim desiņu pāriem, un pēc tam šo lenti pārliek uz tirdzniecības iepakojumu (papīra maisiņu vai vakuumiepakojuma maisiņu), norādot vismaz triju veidu informāciju (aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes apzīmējumu, ražotāja nosaukumu un produkta nosaukumu kiełbasa biała parzona wielkopolska). Tradicionālo tirdzniecību drīkst veikt tikai ražotājs, tā veikalos vai tirdzniecības vietās.

| 2. | Marķējums uz produkta iepakojuma ar aizsargatmosfēru (MAP) ir vinjetes veidā.
  Turklāt kiełbasa biała parzona wielkopolska tiek iepakotas aizsargatmosfērā anaerobos apstākļos. Tādēļ nav nepieciešams izmantot vienotu marķējumu, kas satur visu attiecīgo informāciju. Šādā gadījumā desiņas jāiepako plastmasas plēvē pa sešām (trīs pāri), ietinot lentē, kas īpaši izstrādāta šā produkta marķēšanai. Produkts jāiepako aizsargatmosfērā, un gāzes daudzumam jānodrošina aizsardzība pret jebkādu bojāšanos. Iepakošanas automātu izvēle netiek reglamentēta, un katrs ražotājs tos izvēlas pēc saviem ieskatiem. Pirmajā vizuālajā laukā uz iepakojuma piestiprina (pielīmē) etiķeti, uz kuras norāda vismaz triju veidu informāciju (aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes apzīmējumu, ražotāja nosaukumu un produkta nosaukumu kiełbasa biała parzona wielkopolska). Ir atļauts izmantot dekoratīvas un tematiskas etiķetes. Šīs dekoratīvās un tematiskās etiķetes pirms izmantošanas jāiesniedz kiełbasa biała parzona wielkopolska ražošanas uzraudzības komisijai, kas darbojas pie Lielpolijas Gaļas apstrādes kameras. |
| --- | --- |

2.

Marķējums uz produkta iepakojuma ar aizsargatmosfēru (MAP) ir vinjetes veidā.

Turklāt kiełbasa biała parzona wielkopolska tiek iepakotas aizsargatmosfērā anaerobos apstākļos. Tādēļ nav nepieciešams izmantot vienotu marķējumu, kas satur visu attiecīgo informāciju. Šādā gadījumā desiņas jāiepako plastmasas plēvē pa sešām (trīs pāri), ietinot lentē, kas īpaši izstrādāta šā produkta marķēšanai. Produkts jāiepako aizsargatmosfērā, un gāzes daudzumam jānodrošina aizsardzība pret jebkādu bojāšanos. Iepakošanas automātu izvēle netiek reglamentēta, un katrs ražotājs tos izvēlas pēc saviem ieskatiem. Pirmajā vizuālajā laukā uz iepakojuma piestiprina (pielīmē) etiķeti, uz kuras norāda vismaz triju veidu informāciju (aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes apzīmējumu, ražotāja nosaukumu un produkta nosaukumu kiełbasa biała parzona wielkopolska). Ir atļauts izmantot dekoratīvas un tematiskas etiķetes. Šīs dekoratīvās un tematiskās etiķetes pirms izmantošanas jāiesniedz kiełbasa biała parzona wielkopolska ražošanas uzraudzības komisijai, kas darbojas pie Lielpolijas Gaļas apstrādes kameras.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ražošanas ģeogrāfiskais apgabals ietver:

| 1) | Lielpolijas vojevodisti tās administratīvajās robežās; |
| --- | --- |

1)

Lielpolijas vojevodisti tās administratīvajās robežās;

| 2) | šādus rajonus Lubusz vojevodistē:






  — | Gorzów, |
| --- | --- | --- |

2)

šādus rajonus Lubusz vojevodistē:

—

Gorzów,

| — | Krosno, |
| --- | --- |

—

Krosno,

| — | Międzyrzecz, |
| --- | --- |

—

Międzyrzecz,

| — | Słubice, |
| --- | --- |

—

Słubice,

| — | Strzelce-Drezdenko, |
| --- | --- |

—

Strzelce-Drezdenko,

| — | Świebodzin, |
| --- | --- |

—

Świebodzin,

| — | Wschowa, |
| --- | --- |

—

Wschowa,

| — | Zielona Góra; |
| --- | --- |

—

Zielona Góra;

| 3) | šādus rajonus Kujawy Pomerania vojevodistē:






  — | Mogilno, |
| --- | --- | --- |

3)

šādus rajonus Kujawy Pomerania vojevodistē:

—

Mogilno,

| — | Żnin. |
| --- | --- |

—

Żnin.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Kiełbasa biała parzona wielkopolska desiņu īpatnībām pamatā ir konkrēti kvalitatīvi raksturlielumi un šā produkta reputācija.

Lielpolija vienmēr ir bijusi slavena ar to, ka cūku audzēšana tajā ir plaši izplatīta, tādēļ ir izveidojusies tradīcija par godu daudzām svinībām, piemēram, kāzām, kristībām, kāzu gadadienām, jubilejām, ražas svētkiem utt., gatavot produktus uz cūkgaļas bāzes, starp kuriem kiełbasa biała parzona wielkopolska vienmēr ieņem ievērojamu vietu. Šo desiņu panākumus nodrošina arī īsais laiks, kas vajadzīgs to pagatavošanai, un produkta svaigums.

Pateicoties mutvārdu un rakstveida liecībām no 1950. gadiem, ir dokumentēti izgatavošanas noteikumi, kas jāievēro lielajiem gaļas nozares uzņēmumiem, ražojot baltos desiņu pusfabrikātus, vēlāk – arī baltās plaucētās desiņas. XX gadsimta 90. gados sāka akcentēt kiełbasa biała parzona wielkopolska īpatnības un izņēmuma raksturu. Pirms Lieldienu svinībām sāka organizēt konkursus, kuros augstu novērtēja šo desiņu izcilību. Minēto konkursu organizēšanu nodrošināja Amatniecības kamera, Gaļas apstrādes kamera un akadēmiskie pētnieki no Poznaņas Augstākās agronomijas skolas un profesionālajiem institūtiem, vienmēr piedaloties arī daudziem kiełbasa biała parzona wielkopolska ražotājiem. Šajos konkursos žūrija piešķīra ikgadējos sertifikātus ražotājiem par saražotajām kiełbasa biała parzona wielkopolska, ja tās atbilda patērētāju vēlmēm un bija izgatavotas saskaņā ar gaļas kulinārijas speciālistu prasībām.

Jāpiebilst, ka šīs vārītās desiņas jau vismaz no XIX gadsimta pazina arī tādās valstīs kā Vācija, Polija, Čehija un Slovākija. Arī patlaban nacionālās virtuves pavārgrāmatās var atrast dažādas to pagatavošanas receptes. Šo īpašo desiņu izgatavošanai bez cūkgaļas izmanto arī liellopu gaļu (Vācijā, Čehijā un Slovākijā), kā arī jēra gaļu. Tām pievieno arī dažādas garšvielas, piemēram, čili piparus, sīpolus, papriku un vietējos garšaugus. Polijas teritorijā izplatītākās receptes atšķiras arī pēc tā, cik pieejama ir liellopu, teļa vai jēra gaļa. Lai paildzinātu šā produkta uzglabāšanu, bieži vien izmanto sālītu gaļu. Lielpolijā šo desiņu ražošanai ir pieņemti noteikumi, kas paredz izmantot tikai cūkgaļu. Turklāt desiņu savdabību nodrošina prasība izgatavot tās no svaigas vai atdzesētas, bet ne no sālītas gaļas. Kā garšvielas izmanto tikai sāli, piparus, ķiplokus un majorānu, kas ir dominējošais garšaugs. Šo delikatesi raksturo arī tumši pelēkā krāsa. Uzreiz pēc noplaucēšanas šīs desiņas ir bālganas, un no tā ir radies nosaukums kiełbasa biała parzona wielkopolska. Ierobežotais garšvielu daudzums izceļ aromātu, ko akcentē un pastiprina majorāns un vietējie garšaugi, kurus audzē Lielpolijā. Salīdzinot desiņu kiełbasa biała parzona wielkopolska īpašības ar vairākām citām baltajām vārītajām desiņām, tiek arī apliecināts, ka saskaņā ar balto desiņu recepti, kas izstrādāta 1964. gadā un ko apstiprinājuši gaļas nozares centrālie dienesti, pēc patērētāju pieprasījuma šajā reģionā desiņām drīkst nepievienot majorānu. Lielpolijas reģionā baltās desiņas vienmēr ir ražotas, pievienojot majorānu, un tā ir produkta īpašība, kas uzsver tā saikni ar minēto reģionu. Kaut arī balto desiņu termins ir zināms un tiek lietots visā Polijā, šis desiņu paveids ir ļoti raksturīgs tieši Lielpolijai.

Kiełbasa biała parzona wielkopolska lielo nozīmību apliecina tas, ka aplenkuma stāvokļa laikā, kad gaļas patēriņš bija ierobežots, miesnieki ieguva papildu gaļas kvotas kiełbasa biała parzona wielkopolska izgatavošanai.

Pašlaik kiełbasa biała parzona wielkopolska popularitāte ir tik liela, ka miesnieki ir sākuši tās ražot arī ārpus svētku periodiem. Lielpolijas gaļas veikalos tās tiek piedāvātas katru dienu. Šo desiņu pieejamība visu gadu ļauj tās izmantot virtuvē dažādos veidos. Mūsdienās kiełbasa biała parzona wielkopolska ir kļuvušas arī treknākas, pievienojot rupji sasmalcinātus sīpolus un skābos ābolus. Šādi pagatavotas desiņas pasniedz ar kartupeļiem un skābiem kāpostiem. Kiełbasa biała parzona wielkopolska pasniedz arī brīvdabas pasākumos un svētku saietos. Šādos gadījumos tās pasniedz ceptas, ar sieru vai sīpoliem un sēnēm. Cits pagatavošanas veids ir grilēšana, pievienojot marinētus dārzeņus sālījumā, ar mārrutkiem vai sinepēm. Lielpolijā kiełbasa biała parzona wielkopolska parasti pasniedz tradicionālā zupā, ko dēvē par żurek.

Jaunā paaudze, pārņemot kiełbasa biała parzona wielkopolska tradīcijas, augstu vērtē to garšu un meklē jaunus veidus, kā iekļaut dažādos ēdienos. Vienlaikus dažādi žurnāli publicē šo desiņu receptes un sniedz attiecīgus padomus. Tas pietiekami pierāda kiełbasa biała parzona wielkopolska lielo nozīmību šā reģiona iedzīvotājiem un apliecina to nenoliedzamo izcilību.

Kiełbasa biała parzona wielkopolska ir strauji kļuvušas slavenas kā reģionāla specialitāte un ir plaši pieejamas dažādos tirgos, gadatirgos un svētku saietos. Kiełbasa biała parzona wielkopolska augsto reputāciju apliecina tas, ka jau 40 gadu tās ir pieejamas gadatirgos, ko organizē par godu Jāņu svinībām Poznaņā. Kiełbasa biała parzona wielkopolska vienmēr tiek īpaši augstu vērtētas, un to apliecina visi dati par ikdienas tirdzniecību veikalos un patēriņu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-25-listopada-2015-roku

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---