# Официален вестник C 66/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 66 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 602 март 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 66

Издание на български език

Информация и известия

Година 602 март 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 66/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,00 % на 1 март 2017 година — Обменен курс на еврото | 1 |
| 2017/C 66/02 | Нова национална страна на разменни евромонети | 2 |
| 2017/C 66/03 | Нова национална страна на разменни евромонети | 3 |
| 2017/C 66/04 | Нови национални страни на разменни евромонети | 4 |
| | Сметна палата |
| 2017/C 66/05 | Специален доклад No 35/2016 — Използване на бюджетната подкрепа за подобряване на мобилизирането на национални приходи в Субсахарска Африка | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 66/06 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди | 6 |
| 2017/C 66/07 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди | 16 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 66/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,00 % на 1 март 2017 година — Обменен курс на еврото

1

2017/C 66/02

Нова национална страна на разменни евромонети

2

2017/C 66/03

Нова национална страна на разменни евромонети

3

2017/C 66/04

Нови национални страни на разменни евромонети

4

Сметна палата

2017/C 66/05

Специален доклад No 35/2016 — Използване на бюджетната подкрепа за подобряване на мобилизирането на национални приходи в Субсахарска Африка

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 66/06

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

6

2017/C 66/07

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

16

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2017/C 66/08 | Решение на Съда от 10 май 2016 година по съединени дела E-15/15 и E-16/15, Franz-Josef Hagedorn срещу Vienna-Life Lebensversicherung AG и Rainer Armbruster срещу Swiss Life (Liechtenstein) AG (Директива 2002/83/ЕО — Член 36 — Прехвърляне на животозастрахователни договори — Допустимост — Понятието застрахователен договор — Промяна в условията на полицата) | 29 |
| 2017/C 66/09 | Решение на Съда от 10 май 2016 година по дело E-19/15 — Надзорен орган на ЕАСТ/Княжество Лихтенщайн (Неизпълнение на задължения от членуваща в ЕИП държава от ЕАСТ — Схеми за предварително одобрение за установяване и трансгранични услуги — Директива 2006/123/ЕО — Член 31 от Споразумението за ЕИП — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Обосновка — Пропорционалност) | 30 |
| 2017/C 66/10 | Решение на Съда от 2 юни 2016 година по дело E-24/15 — Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung (Координация на системите за социална сигурност — член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 — Обвързващо действие на медицинските заключения) | 31 |
| 2017/C 66/11 | Определение на Съда от 24 май 2016 година по дело E-2/16 — Gerhard Spitzer/Надзорен орган на ЕАСТ (Предварително възражение за недопустимост — Отказ да се започне производство за установяване на нарушение — Директива 2002/47/ЕО — Подлежащи на обжалване разпоредби — Срок — Допустимост) | 31 |
| 2017/C 66/12 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 12 май 2016 г. по дело Fjarskipti hf./Póst- og fjarskiptastofnun (Дело Е-6/16) | 32 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 66/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8381 — Motherson Sumi Systems/PKC Group) (
  1
  ) | 33 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2017/C 66/08

Решение на Съда от 10 май 2016 година по съединени дела E-15/15 и E-16/15, Franz-Josef Hagedorn срещу Vienna-Life Lebensversicherung AG и Rainer Armbruster срещу Swiss Life (Liechtenstein) AG (Директива 2002/83/ЕО — Член 36 — Прехвърляне на животозастрахователни договори — Допустимост — Понятието застрахователен договор — Промяна в условията на полицата)

(Директива 2002/83/ЕО — Член 36 — Прехвърляне на животозастрахователни договори — Допустимост — Понятието застрахователен договор — Промяна в условията на полицата)

29

2017/C 66/09

Решение на Съда от 10 май 2016 година по дело E-19/15 — Надзорен орган на ЕАСТ/Княжество Лихтенщайн (Неизпълнение на задължения от членуваща в ЕИП държава от ЕАСТ — Схеми за предварително одобрение за установяване и трансгранични услуги — Директива 2006/123/ЕО — Член 31 от Споразумението за ЕИП — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Обосновка — Пропорционалност)

(Неизпълнение на задължения от членуваща в ЕИП държава от ЕАСТ — Схеми за предварително одобрение за установяване и трансгранични услуги — Директива 2006/123/ЕО — Член 31 от Споразумението за ЕИП — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Обосновка — Пропорционалност)

30

2017/C 66/10

Решение на Съда от 2 юни 2016 година по дело E-24/15 — Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung (Координация на системите за социална сигурност — член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 — Обвързващо действие на медицинските заключения)

(Координация на системите за социална сигурност — член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 — Обвързващо действие на медицинските заключения)

31

2017/C 66/11

Определение на Съда от 24 май 2016 година по дело E-2/16 — Gerhard Spitzer/Надзорен орган на ЕАСТ (Предварително възражение за недопустимост — Отказ да се започне производство за установяване на нарушение — Директива 2002/47/ЕО — Подлежащи на обжалване разпоредби — Срок — Допустимост)

(Предварително възражение за недопустимост — Отказ да се започне производство за установяване на нарушение — Директива 2002/47/ЕО — Подлежащи на обжалване разпоредби — Срок — Допустимост)

31

2017/C 66/12

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 12 май 2016 г. по дело Fjarskipti hf./Póst- og fjarskiptastofnun (Дело Е-6/16)

32

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 66/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8381 — Motherson Sumi Systems/PKC Group) (
  1
  )

1

33

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2017/C 66/14 | Поправка на оттеглянето на Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници ( ОВ C 422, 17.11.2016 г. ) | 34 |

Поправки

2017/C 66/14

Поправка на оттеглянето на Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници ( ОВ C 422, 17.11.2016 г. )

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,00 % на 1 март 2017 година

Обменен курс на еврото (2)

1 март 2017 година

(2017/C 66/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0533 |
| JPY | японска йена | 119,84 |
| DKK | датска крона | 7,4333 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85550 |
| SEK | шведска крона | 9,5268 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0647 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8618 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 307,95 |
| PLN | полска злота | 4,2958 |
| RON | румънска лея | 4,5207 |
| TRY | турска лира | 3,8438 |
| AUD | австралийски долар | 1,3752 |
| CAD | канадски долар | 1,4044 |
| HKD | хонконгски долар | 8,1773 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4793 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4842 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 204,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,7793 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,2472 |
| HRK | хърватска куна | 7,4205 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 074,19 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6850 |
| PHP | филипинско песо | 53,015 |
| RUB | руска рубла | 61,4190 |
| THB | тайландски бат | 36,871 |
| BRL | бразилски реал | 3,2768 |
| MXN | мексиканско песо | 21,1100 |
| INR | индийска рупия | 70,3960 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0533

JPY

японска йена

119,84

DKK

датска крона

7,4333

GBP

лира стерлинг

0,85550

SEK

шведска крона

9,5268

CHF

швейцарски франк

1,0647

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8618

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

307,95

PLN

полска злота

4,2958

RON

румънска лея

4,5207

TRY

турска лира

3,8438

AUD

австралийски долар

1,3752

CAD

канадски долар

1,4044

HKD

хонконгски долар

8,1773

NZD

новозеландски долар

1,4793

SGD

сингапурски долар

1,4842

KRW

южнокорейски вон

1 204,93

ZAR

южноафрикански ранд

13,7793

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,2472

HRK

хърватска куна

7,4205

IDR

индонезийска рупия

14 074,19

MYR

малайзийски рингит

4,6850

PHP

филипинско песо

53,015

RUB

руска рубла

61,4190

THB

тайландски бат

36,871

BRL

бразилски реал

3,2768

MXN

мексиканско песо

21,1100

INR

индийска рупия

70,3960

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/2

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2017/C 66/02)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Латвия

Тема на възпоменанието
  : регион Kurzeme

Описание на изображението
  : Изображението съдържа герба на регион Kurzeme. В горната част е изписано името на емитиращата държава „LATVIJA“, а отдолу е надписът „KURZEME“. Вдясно е изписана годината на емисията — „2017“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Приблизителен тираж на емисията
  :

Приблизителна дата на емисията
  : септември 2017 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. Заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/3

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2017/C 66/03)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети (1), за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица. В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Латвия

Тема на възпоменаниетo
  : Latgale

Описание на изображението
  : Изображението съдържа герба на регион Latgale. В горната част е изписано името на емитиращата държава „LATVIJA“, а отдолу е надписът „LATGALE“. Вдясно е изписана годината на емисията — „2017“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Приблизителен тираж на емисията
  :

Приблизителна дата на емисията
  : октомври 2017 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1—30 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. Заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52—55).

---

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/4

---

Нови национални страни на разменни евромонети

(2017/C 66/04)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува всички нови проекти на евромонети (1), за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 евроцент | 2 евроцентa | 5 евроцентa | 10 евроцентa |
| | | | |
| 20 евроцентa | 50 евроцентa | 1 евро | 2 евро |

Image

Image

Image

Image

1 евроцент

2 евроцентa

5 евроцентa

10 евроцентa

Image

Image

Image

Image

20 евроцентa

50 евроцентa

1 евро

2 евро

Емитираща държава:

  Република Сан Марино

Дата на емисията:

  март 2017 г.

Описание на изображенията

2 евро
  = портретът на Свети Мариний, детайл от картина на Джован Батиста Урбинели, датата 2017 г., знакът на италианския монетен двор „R“, надписът „San Marino“, AL — инициалите на художника, кръг от 12 звезди;

1 евро
  = втората кула, датата 2017 г., знакът на италианския монетен двор „R“, надписът „San Marino“, AL — инициалите на художника, кръг от 12 звезди;

50 евроцента
  = портретът на Свети Мариний, детайл от картина на Емилио Ретрози, датата 2017 г., знакът на италианския монетен двор „R“, надписът „San Marino“, AL — инициалите на художника, кръг от 12 звезди;

20 евроцента
  = връх Титано с трите кули, датата 2017 г., знакът на италианския монетен двор „R“, надписът „San Marino“, AL — инициалите на художника, кръг от 12 звезди;

10 евроцента
  = църквата „Свети Франциск“, датата 2017 г., знакът на италианския монетен двор „R“, надписът „San Marino“, AL — инициалите на художника, кръг от 12 звезди;

5 евроцента
  = църквата „Свети Квирин“, датата 2017 г., знакът на италианския монетен двор „R“, надписът „San Marino“, AL — инициалите на художника, кръг от 12 звезди;

2 евроцента
  = градската порта, датата 2017 г., знакът на италианския монетен двор „R“, надписът „San Marino“, AL — инициалите на художника, кръг от 12 звезди;

1 евроцент
  = официалният герб на Република Сан Марино, датата 2017 г., знакът на италианския монетен двор „R“, надписът „San Marino“, AL — инициалите на художника, кръг от 12 звезди.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Гуртът на монетата от 2 евро се състои от: 2 *, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1, ОВ C 254, 20.10.2006 г., стр. 6 и ОВ C 248, 23.10.2007 г., стр. 8 за справка по отношение на другите евромонети.

---

Сметна палата

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/5

---

Специален доклад No 35/2016

„Използване на бюджетната подкрепа за подобряване на мобилизирането на национални приходи в Субсахарска Африка“

(2017/C 66/05)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 35/2016 „Използване на бюджетната подкрепа за подобряване на мобилизирането на национални приходи в Субсахарска Африка“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu или на уебсайта на EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/6

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2017/C 66/06)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН „PIŁA“

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2016 г., позиция 1131). |
| --- | --- |

1.

Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2016 г., позиция 1131).

| 2. | Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). |
| --- | --- |

2.

Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171).

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

| Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша |
| Тел. +48 223692449, +48 223692447. Факс +48 223692460 |
| Уебсайт: www.mos.gov.pl |

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Полша

Тел. +48 223692449, +48 223692447. Факс +48 223692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията:

Концесия за търсене и проучване на находища на природен газ, както и за добив на природен газ от находища в район „Piła“, концесионни блокове 146 и 147.

2)   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността:

Границите на района, за който се отнася тръжната процедура, са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

Площта на вертикалната проекция на района, за който се отнася тръжната процедура, е 942,19 km2.

Районът, за който се отнася тръжната процедура, се намира на териториите на следните окръзи и общини:

Западнопоморско воеводство:

окръг Wałcz, община Wałcz (3,92 % от площта на района),

Великополско воеводство:

окръг Złotów, община Krajenka (2,00 %),

окръг Piła, общини Szydłowo (18,55 %), Piła (10,89 %), Kaczory (13,90 %), Wysoka (0,40 %), Miasteczko Krajeńskie (7,38 %), Białośliwie (3,50 %), Ujście (9,32 %),

окръг Czarnków-Trzcianka, общини Trzcianka (9,50 %), Czarnków (0,14 %),

окръг Chodzież, общини: град Chodzież (0,25 %), Chodzież (10,09 %), Margonin (1,37 %), Szamocin (8,69 %),

окръг Wągrowiec, община Gołańcz (0,09 %).

Целта на дейностите, които ще се извършват в пермски формации, е изготвяне на документация и добив на природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им:

Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Броят на офертите и наименованията на оферентите ще бъдат представени на публично заседание на тръжната комисия не по-късно от 14 дни след изтичането на срока за подаване на оферти.

4)   Подробни условия на тръжната процедура, включително критерии за оценка на офертите, както и описание на значението им, за да се осигури изпълнението на условията, посочени в член 49k от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (ЗГМД):

В рамките на тръжната процедура оферта може да подаде субект, който притежава решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 16, точки 1 и 2 от ЗГМД, получено самостоятелно или в качеството на оператор, в случай че за концесията кандидатстват съвместно няколко субекта.

Получените оферти ще се оценяват от тръжна комисия според следните критерии:

| 30 % | — | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| 20 % | — | обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| 10 % | — | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки. |

30 %

—

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

25 %

—

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

20 %

—

обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

10 %

—

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

10 %

—

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки.

Ако в резултат от оценката на офертите съгласно горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

5)   Минимален обхват на геоложката информация:

| Данни за концесията | наименование на района: Piła
  местонахождение: на сушата; концесионни блокове 146 и 147 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционални и неконвенционални находища на природен газ |
| Структурни формации | каинозойска
  цехщайнска + мезозойска
  карбонска + ротлигендска |
| Нефтени системи | I | — | конвенционални |
| II | — | неконвенционални |

Данни за концесията

наименование на района: Piła

местонахождение: на сушата; концесионни блокове 146 и 147

Вид находище

конвенционални и неконвенционални находища на природен газ

Структурни формации

каинозойска

цехщайнска + мезозойска

карбонска + ротлигендска

Нефтени системи

I

—

конвенционални

II

—

неконвенционални

Матерни скали

| I | — | карбонски аргилити |
| --- | --- | --- |
| II | — | карбонски аргилити |

I

—

карбонски аргилити

II

—

карбонски аргилити

Резервоарни скали

| I | — | ротлигендски пясъчници |
| --- | --- | --- |
| II | — | ротлигендски пясъчници |

I

—

ротлигендски пясъчници

II

—

ротлигендски пясъчници

Непропускливи скали

| I | — | цехщайнски евапорити |
| --- | --- | --- |
| II | — | глинести седименти + капилярна вода |

I

—

цехщайнски евапорити

II

—

глинести седименти + капилярна вода

Дебелина на покриващите скали

| I | — | 4 500 —4 900 m |
| --- | --- | --- |
| II | — | 4 900 —5 100 m |

I

—

4 500 —4 900 m

II

—

4 900 —5 100 m

Вид капан

| I | — | структурен |
| --- | --- | --- |
| II | — | стратиграфски |

I

—

структурен

II

—

стратиграфски

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ)

| I | — | находища в по-плитката част на басейна (2 500 —3 500 m)
  Grodzisk Wielkopolski (ПГ)— открито през 1976 г., експлоатирано през периода 1978—2004 г.; общ добив (27 години): 1 966,65 млн. m3

  Radlin (ПГ)— открито през 1986 г.; общ добив (24 години): 7 843,55 млн. m3; добив през 2015 г.: 178,94 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 226,45 млн. m3 (промишлени: 1 442,23 млн. m3)
  Paproć (ПГ)— открито през 1985 г.; общ добив (28 години): 4 230,4 млн. m3; добив през 2015 г.: 182,45 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 438,80 млн. m3 (промишлени: 3 228,63 млн. m3)
  Młodasko (ПГ)— открито през 1985 г.; общ добив (24 години): 451,9 млн. m3; добив през 2015 г.: 27,28 млн. m3; запаси: извлекаеми 44,10 млн. m3 (промишлени: 43,86 млн. m3) |
| --- | --- | --- |
| II | — | не е открит ротлигендски tight gas |

I

—

находища в по-плитката част на басейна (2 500 —3 500 m)

Grodzisk Wielkopolski (ПГ)— открито през 1976 г., експлоатирано през периода 1978—2004 г.; общ добив (27 години): 1 966,65 млн. m3

Radlin (ПГ)— открито през 1986 г.; общ добив (24 години): 7 843,55 млн. m3; добив през 2015 г.: 178,94 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 226,45 млн. m3 (промишлени: 1 442,23 млн. m3)

Paproć (ПГ)— открито през 1985 г.; общ добив (28 години): 4 230,4 млн. m3; добив през 2015 г.: 182,45 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 438,80 млн. m3 (промишлени: 3 228,63 млн. m3)

Młodasko (ПГ)— открито през 1985 г.; общ добив (24 години): 451,9 млн. m3; добив през 2015 г.: 27,28 млн. m3; запаси: извлекаеми 44,10 млн. m3 (промишлени: 43,86 млн. m3)

II

—

не е открит ротлигендски tight gas

Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице)

1977 г. Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Държавна хазна)

1979 г. Piła-Bydgoszcz 2D (Държавна хазна)

1982 г. Bydgoszcz 2D (Държавна хазна)

1982—1984 г. Wałcz-Gołańcz 2D (Държавна хазна)

Реперни и напречни сондажи (TVD)

реперни сондажи: Piła IG-1 (5 482 m)

напречни сондажи: Złotów 2 (4 845 m)

6)   Дата на започване на дейността:

Дейността, за която се отнася концесията, ще започне в срок от 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесията стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесията, отнасящи се по-специално до размера и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 1 от ЗГМД, и в обосновани случаи — размера и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 2 от ЗГМД:

Спечелилият оферент е длъжен да предостави гаранция за случай на неизпълнение или неадекватно изпълнение на условията, описани в концесията, и за финансиране на ликвидирането на минните изработки, ако концесията изтече, бъде отнета или стане невалидна. Гаранцията се предоставя за периода от датата, на която се предоставя концесията, до датата на приключване на етапа на търсене и проучване. Размерът на гаранцията е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от ЗГМД.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи:

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през етапа на търсене и проучване обхваща следното:

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: извършване на сеизмични 2D проучвания (100 km)

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 5 500 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който следва да се предостави концесията:

Валидността на концесията е 10 години и обхваща:

| — | етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията, |
| --- | --- |

—

етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията,

| — | етап на добив, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

етап на добив, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специални условия за извършване на дейността и за осигуряването на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата:

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не бива да нарушава правата на собствениците на поземлени имоти и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите, както и отпадъците.

Извършването на дейности, свързани с търсенето, проучването и добива на въглеводороди, трябва да бъде съобразено с ограниченията, произтичащи от различните схеми за опазване на природата, картата на които е публикувана на уебсайта на Генералната дирекция по опазване на околната среда (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11)   Образец на договор за предоставяне на правото на ползване върху подземни богатства:

Образецът на договора се намира в приложението.

12)   Информация за размера на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства:

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Piła“ по време на петгодишния базов период е 200 234,22 PLN (словом: двеста хиляди двеста тридесет и четири злоти и двадесет и два гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните потребителски цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексът се обявява от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“ (член 49h, параграф 3, точка 12 от ЗГМД).

13)   Информация за изискванията, на които трябва да отговарят офертите и подаваните от оферентите документи:

| 1. | Офертата трябва да съдържа:






  1) | име (фирма) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертата трябва да съдържа:

1)

име (фирма) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

2)

предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД;

| 7) | притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства; |
| --- | --- |

7)

притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства;

| 8) | списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

| 11) | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

| 13) | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

13)

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| 14) | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура;

| 16) | предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД; |
| --- | --- |

16)

предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:






  а) | имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:

а)

имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество. |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество.

| 2. | Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесен депозит; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесен депозит;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти; |
| --- | --- |

5)

ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи. |
| --- | --- |

4.

Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи.

| 5. | Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Кодекса за административните процедури. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Кодекса за административните процедури. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач.

| 7. | Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря. |
| --- | --- |

8.

Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря.

14)   Информация за формата на внасяне на депозит, размера на депозита и срока на неговото плащане:

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичане на срока за подаване на оферти, по банкова сметка номер 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000 на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава.

РАЗДЕЛ IV АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждането на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът на комисията и нейният процедурен правилник са определени в Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите субекти, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В 7-дневен срок от датата на публикуването на настоящото известие заинтересованият субект може да подаде искане до компетентния орган по концесиите да му предостави пояснения относно подробните условия на тръжната процедура. В 7-дневен срок от датата на получаването на искането компетентният орган по концесиите публикува поясненията в Бюлетина за публична информация („Biuletyn Informacji Publicznej“) на страницата на съответната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълната информация за района, за който се отнася тръжната процедура, е събрана от Държавната геоложка служба на Република Полша в „Пакет с геоложки данни“ („Pakiet danych geologicznych“), който е достъпен чрез Бюлетина за публична информация на Министерството на околната среда (www.bip.mos.gov.pl), както и в

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“). |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA |
| Тел. +48 223692449 |
| Факс +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“).

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA

Тел. +48 223692449

Факс +48 223692460

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на природен газ, както и добив на природен газ от находища в район „Piła“,

сключен във Варшава на ... 2016 г. между:

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 15 от 15 ноември 2016 г. (наричана по-долу „Държавната хазна“),

и

XXX със седалище в ... (пълен адрес) ...,

наричан по-долу „титулярят на правото на ползване върху подземни богатства“,

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в територията, обхващаща общините Szydłowo, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie, Białośliwie, Czarnków, Chodzież, град и община Krajenka, Wysoka, Trzcianka, Ujście, Margonin, Szamocin, Gołańcz, град Piła и Chodzież във Великополското воеводство, както и община Wałcz в Западнопоморското воеводство, границите на която територия са определени от отсечките, които съединяват точките (1—6) със следните координати по системата PL-1992:







  Точки | Координати |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в територията, обхващаща общините Szydłowo, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie, Białośliwie, Czarnków, Chodzież, град и община Krajenka, Wysoka, Trzcianka, Ujście, Margonin, Szamocin, Gołańcz, град Piła и Chodzież във Великополското воеводство, както и община Wałcz в Западнопоморското воеводство, границите на която територия са определени от отсечките, които съединяват точките (1—6) със следните координати по системата PL-1992:

Точки

Координати

X

Y

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

с настоящото предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от най-долната част на пермските формации, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на природен газ и за добив на природен газ от находища в район „Piła“ в срок от една година от датата на сключването на договора за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства.

| 2. | Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

| 3. | В рамките на определената в параграф 1 територия титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на природен газ и по добив на природен газ от находища; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на определената в параграф 1 територия титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на природен газ и по добив на природен газ от находища;

| 2) | в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до пермските формации. |
| --- | --- |

2)

в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до пермските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 942,19 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 942,19 km2.

Раздел 2

| 1. | Договорът за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите пет години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 9. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите пет години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 9.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията.

Раздел 3

| 1. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в раздел 1 територия с цел търсене и проучване на находища на природен газ и добив на природен газ от находища в район „Piła“, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2016 г., позиция 1131), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. На етапа на търсене и проучване титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да използва проучваните полезни изкопаеми само до степента, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация. |
| --- | --- |

1.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в раздел 1 територия с цел търсене и проучване на находища на природен газ и добив на природен газ от находища в район „Piła“, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2016 г., позиция 1131), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. На етапа на търсене и проучване титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да използва проучваните полезни изкопаеми само до степента, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация.

| 2. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационните и идентификационните номера, за увеличения или намаления на дяловия капитал, законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производство по предпазен конкордат и откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства. |
| --- | --- |

2.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационните и идентификационните номера, за увеличения или намаления на дяловия капитал, законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производство по предпазен конкордат и откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 4

Договорът не засяга правата на трети страни, и по-специално на собствениците на поземлени имоти, нито задължението на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства да изпълнява предвидените в правните разпоредби изисквания, и по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 5

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в раздел 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 6

| 1. | За всяка година от петгодишния етап на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:






  а) | за първата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от петгодишния етап на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:

а)

за първата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

| б) | за втората година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

б)

за втората година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

| в) | за третата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

в)

за третата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

| г) | за четвъртата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

г)

за четвъртата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

| д) | за петата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

д)

за петата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако датата на плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която посоченият в параграф 3 индекс е обявен, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако датата на плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която посоченият в параграф 3 индекс е обявен, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните потребителски цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на настоящия договор до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните потребителски цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на настоящия договор до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“.

| 4. | Ако датата на плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако датата на плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада датата на плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада датата на плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на настоящия договор, преди изтичане на срока, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 9, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексацията за годината, предхождаща прекратяването на договора. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на настоящия договор, преди изтичане на срока, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в раздел 9, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексацията за годината, предхождаща прекратяването на договора. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, описание на плащането: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на природен газ, както и за добив на природен газ от находища в район „Piła“.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, описание на плащането: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на природен газ, както и за добив на природен газ от находища в район „Piła“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на настоящия договор, да подлежат на данъчно облагане, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък. |
| --- | --- |

8.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на настоящия договор, да подлежат на данъчно облагане, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1. |
| --- | --- |

10.

В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1.

Раздел 7

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт и природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива.

Раздел 8

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в раздел 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 9

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши задълженията, произтичащи от настоящия договор, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от настоящия договор задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши задълженията, произтичащи от настоящия договор, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от настоящия договор задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексацията за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексацията за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Държавната хазна има право да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което изтича в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 3, параграф 2, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване. |
| --- | --- |

4.

Държавната хазна има право да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което изтича в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 3, параграф 2, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване.

| 5. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до крайната дата на валидността на концесията и няма право да прекрати договора. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до крайната дата на валидността на концесията и няма право да прекрати договора.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 6, параграф 1, не се връща. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в раздел 6, параграф 1, не се връща.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава неустойката.

Раздел 10

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация. Под „непреодолима сила“ се разбира неочаквано събитие, което засяга пряко титуляря на правото на ползване върху подземни богатства, възпрепятства изпълнението на дейностите, за които се отнася договорът, и не може да бъде предвидено или избегнато.

Раздел 11

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмена молба за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 12

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 13

Споровете, възникнали във връзка с договора, се решават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Разде 14

По въпроси, които не се уреждат с договора, се прилагат Законът за геологията и минното дело и Гражданският кодекс, по-специално разпоредбите за отдаването под аренда.

Раздел 15

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 16

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 17

Договорът е изготвен в три еднообразни екземпляра (един за титуляря на правото на ползване върху подземни богатства и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване върху подземни богатства

---

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/16

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2017/C 66/07)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН „LESZNO“

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2016 г., позиция 1131). |
| --- | --- |

1.

Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2016 г., позиция 1131).

| 2. | Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). |
| --- | --- |

2.

Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171).

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди. (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди. (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

| Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Пощенски адрес: Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND |
| тел. +48 223692449, +48 223692447; факс +48 223692460 |
| Уебсайт: www.mos.gov.pl |

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND

тел. +48 223692449, +48 223692447; факс +48 223692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията:

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Leszno“, концесионни блокове 226, 245 и 246.

2)   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността:

Границите на района, за който се отнася тръжната процедура, са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

Площта на вертикалната проекция на района, за който се отнася тръжната процедура, е 966,43 km2.

Районът, за който се отнася тръжната процедура, се намира на териториите на следните окръзи и общини:

Великополско воеводство:

| | окръг Wolsztyn, община Przemęt (< 0,00 % от площта на района), |
| --- | --- |

окръг Wolsztyn, община Przemęt (< 0,00 % от площта на района),

| | окръг Kościan, общини Śmigiel (9,10 %), Kościan (2,57 %), Krzywiń (11,56 %), |
| --- | --- |

окръг Kościan, общини Śmigiel (9,10 %), Kościan (2,57 %), Krzywiń (11,56 %),

| | окръг Leszno, общини Włoszakowice (4,04 %), Lipno (10,73 %), Święciechowa (10,78 %), Osieczna (13,30 %), Rydzyna (6,45 %), Krzemieniewo (11,70 %), |
| --- | --- |

окръг Leszno, общини Włoszakowice (4,04 %), Lipno (10,73 %), Święciechowa (10,78 %), Osieczna (13,30 %), Rydzyna (6,45 %), Krzemieniewo (11,70 %),

| | окръг Leszno, община Leszno (3,29 %), |
| --- | --- |

окръг Leszno, община Leszno (3,29 %),

| | окръг Gostyń, общини Gostyń (7,94 %), Poniec (6,16 %), Krobia (1,58 %), |
| --- | --- |

окръг Gostyń, общини Gostyń (7,94 %), Poniec (6,16 %), Krobia (1,58 %),

Любушко воеводство:

| | окръг Wschowa, община Wschowa (0,78 %). |
| --- | --- |

окръг Wschowa, община Wschowa (0,78 %).

Целта на дейностите, които ще се извършват в пермски и карбонски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им:

Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Броят на офертите и наименованията на оферентите ще бъдат представени на публично заседание на тръжната комисия не по-късно от 14 дни след изтичането на срока за подаване на оферти.

4)   Подробни условия на тръжната процедура, включително критерии за оценка на офертите, както и описание на значението им, за да се осигури изпълнението на условията, посочени в член 49k от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (ЗГМД):

В рамките на тръжната процедура оферта може да подаде субект, който притежава решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 16, точки 1 и 2 от ЗГМД, получено самостоятелно или в качеството на оператор, в случай че за концесията кандидатстват съвместно няколко субекта.

Получените оферти ще се оценяват от тръжна комисия според следните критерии:

| 30 % | — | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| 20 % | — | обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| 10 % | — | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки. |

30 %

—

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

25 %

—

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

20 %

—

обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

10 %

—

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

10 %

—

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки.

Ако в резултат от оценката на офертите съгласно горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

5)   Минимален обхват на геоложката информация:

| Данни за концесията | Наименование на района: Leszno
  Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 226, 245 и 246 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционални находища на нефт и природен газ |
| Структурни формации | каинозойска
  цехщайнска + мезозойска
  карбонска + ротлигендска |
| Нефтени системи | конвенционални |
| Матерни скали | серии от долнокарбонски и горнокарбонски аргилити, карбонатни скали от главен доломит |
| Резервоарни скали | предимно ротлигендски пясъчници, освен това напукани карбонски скали, карбонатни скали от цехщайнски варовик и от главен доломит |
| Непропускливи скали | цехщайнски евапорити |
| Дебелина на покриващите скали | 1 500 —1 800 m при главния доломит
  1 800 —2 400 m при ротлигендските скали и цехщайнския варовик
  2 100 —2 600 m при карбонските скали |
| Вид капан | структурен |
| Установени наблизо находища (ПГ — природен газ) | Brońsko (ПГ)— открито през 2001 г.; общ добив (14 години): 7 920,35 млн. m3; добив през 2015 г.: 781,0 млн. m3; запаси: извлекаеми 15 797,79 млн. m3 (промишлени: 15 178,85 млн. m3)
  Kościan S (ПГ)— открито през 1995 г.; общ добив (14 години): 6 577,74 млн. m3; добив през 2015 г.: 370,87 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 781,94 млн. m3 (промишлени: 2 204,94 млн. m3)
  Ruchocice (ПГ)— открито през 2003 г.; общ добив (6 години): 348,28 млн. m3; добив през 2015 г.: 40,99 млн. m3; запаси: извлекаеми 484,72 млн. m3 (промишлени: 453,02 млн. m3)
  Wielichowo (ПГ)— открито през 2002 г.; общ добив (6 години): 536,38 млн. m3; добив през 2015 г.: 91,64 млн. m3; запаси: извлекаеми 863,62 млн. m3 (промишлени: 852,86 млн. m3)
  Tarchały (ПГ)— открито през 1970 г.; общ добив (42 години): 1 855,06 млн. m3; добив през 2015 г.: 17,18 млн. m3; запаси: извлекаеми 1 537,75 млн. m3 (промишлени: 429,94 млн. m3)
  Ujazd (ПГ)— открито през 1978 г.; общ добив (38 години): 1 316,36 млн. m3; добив през 2015 г.: 0,51 млн. m3; запаси: извлекаеми 103,64 млн. m3 (промишлени: 5,96 млн. m3)
  Grodzisk Wielkopolski (ПГ)— открито през 1976 г., експлоатирано през периода 1978—2004 г.; общ добив (27 години): 1 966,65 млн. m3

  Żakowo (ПГ)— открито през 1965 г.; не е експлоатирано; запаси: 2 150 млн. m3

  Kąkolewo (ПГ)— открито през 1970 г.; не е експлоатирано; извлекаеми запаси: 240 млн. m3 (промишлени няма) |
| Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице) | 1975—1977 г. Kościan-Gostyń 2D (Държавна хазна)
  1975—1976 г. Kościan-Śrem 2D (Държавна хазна)
  1975 г. Регионални профили 2D (Държавна хазна)
  1975 г. Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (Държавна хазна)
  1976 г. Предсудетска моноклинала 2D (Държавна хазна)
  1976—1979 г. Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (Държавна хазна)
  1980 г. Góra-Rawicz 2D (Държавна хазна)
  1986—1988 г. Leszno-Rawicz 2D (Държавна хазна)
  1988 г. Pogorzela-Krotoszyn 2D (Държавна хазна)
  1988 г. Śrem-Gostyń 2D (Държавна хазна)
  1989 г. Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)
  1989—1990 г. Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)
  1989 г. Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)
  1990—1992 г. Sława-Leszno 2D (PGNiG)
  1992 г. Kościan-Śrem 2D (PGNiG)
  1996 г. Zbarzewo 3D (PGNiG)
  1997—1999 г. Kościan-Krobia 2D (PGNiG)
  1998 г. Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)
  1998—1999 г. Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)
  2013 г. Tworzanice 3D (FX Energy)
  2012 г. Kościan-Żakowo-Frankowo 2D/3D (FX Energy) |
| Реперни и напречни сондажи (TVD) | реперни сондажи: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m), Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)
  напречни сондажи: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m), сондажи в находище Brońsko 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 11 (2 206 —2 609 m) |

Данни за концесията

Наименование на района: Leszno

Местонахождение: на сушата; концесионни блокове 226, 245 и 246

Вид находище

конвенционални находища на нефт и природен газ

Структурни формации

каинозойска

цехщайнска + мезозойска

карбонска + ротлигендска

Нефтени системи

конвенционални

Матерни скали

серии от долнокарбонски и горнокарбонски аргилити, карбонатни скали от главен доломит

Резервоарни скали

предимно ротлигендски пясъчници, освен това напукани карбонски скали, карбонатни скали от цехщайнски варовик и от главен доломит

Непропускливи скали

цехщайнски евапорити

Дебелина на покриващите скали

1 500 —1 800 m при главния доломит

1 800 —2 400 m при ротлигендските скали и цехщайнския варовик

2 100 —2 600 m при карбонските скали

Вид капан

структурен

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ)

Brońsko (ПГ)— открито през 2001 г.; общ добив (14 години): 7 920,35 млн. m3; добив през 2015 г.: 781,0 млн. m3; запаси: извлекаеми 15 797,79 млн. m3 (промишлени: 15 178,85 млн. m3)

Kościan S (ПГ)— открито през 1995 г.; общ добив (14 години): 6 577,74 млн. m3; добив през 2015 г.: 370,87 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 781,94 млн. m3 (промишлени: 2 204,94 млн. m3)

Ruchocice (ПГ)— открито през 2003 г.; общ добив (6 години): 348,28 млн. m3; добив през 2015 г.: 40,99 млн. m3; запаси: извлекаеми 484,72 млн. m3 (промишлени: 453,02 млн. m3)

Wielichowo (ПГ)— открито през 2002 г.; общ добив (6 години): 536,38 млн. m3; добив през 2015 г.: 91,64 млн. m3; запаси: извлекаеми 863,62 млн. m3 (промишлени: 852,86 млн. m3)

Tarchały (ПГ)— открито през 1970 г.; общ добив (42 години): 1 855,06 млн. m3; добив през 2015 г.: 17,18 млн. m3; запаси: извлекаеми 1 537,75 млн. m3 (промишлени: 429,94 млн. m3)

Ujazd (ПГ)— открито през 1978 г.; общ добив (38 години): 1 316,36 млн. m3; добив през 2015 г.: 0,51 млн. m3; запаси: извлекаеми 103,64 млн. m3 (промишлени: 5,96 млн. m3)

Grodzisk Wielkopolski (ПГ)— открито през 1976 г., експлоатирано през периода 1978—2004 г.; общ добив (27 години): 1 966,65 млн. m3

Żakowo (ПГ)— открито през 1965 г.; не е експлоатирано; запаси: 2 150 млн. m3

Kąkolewo (ПГ)— открито през 1970 г.; не е експлоатирано; извлекаеми запаси: 240 млн. m3 (промишлени няма)

Извършени сеизмични изследвания (разпореждащо се лице)

1975—1977 г. Kościan-Gostyń 2D (Държавна хазна)

1975—1976 г. Kościan-Śrem 2D (Държавна хазна)

1975 г. Регионални профили 2D (Държавна хазна)

1975 г. Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (Държавна хазна)

1976 г. Предсудетска моноклинала 2D (Държавна хазна)

1976—1979 г. Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (Държавна хазна)

1980 г. Góra-Rawicz 2D (Държавна хазна)

1986—1988 г. Leszno-Rawicz 2D (Държавна хазна)

1988 г. Pogorzela-Krotoszyn 2D (Държавна хазна)

1988 г. Śrem-Gostyń 2D (Държавна хазна)

1989 г. Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)

1989—1990 г. Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)

1989 г. Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)

1990—1992 г. Sława-Leszno 2D (PGNiG)

1992 г. Kościan-Śrem 2D (PGNiG)

1996 г. Zbarzewo 3D (PGNiG)

1997—1999 г. Kościan-Krobia 2D (PGNiG)

1998 г. Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)

1998—1999 г. Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)

2013 г. Tworzanice 3D (FX Energy)

2012 г. Kościan-Żakowo-Frankowo 2D/3D (FX Energy)

Реперни и напречни сондажи (TVD)

реперни сондажи: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m), Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)

напречни сондажи: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m), сондажи в находище Brońsko 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 11 (2 206 —2 609 m)

6)   Дата на започване на дейността:

Дейността, за която се отнася концесията, ще започне в срок от 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесията стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесията, отнасящи се по-специално до размера и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 1 от ЗГМД, и в обосновани случаи — размера и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 2 от ЗГМД:

Спечелилият оферент е длъжен да предостави гаранция за случай на неизпълнение или неадекватно изпълнение на условията, описани в концесията, и за финансиране на ликвидирането на минните изработки, ако концесията изтече, бъде отнета или стане невалидна. Гаранцията се предоставя за периода от датата, на която се предоставя концесията, до датата на приключване на етапа на търсене и проучване. Размерът на гаранцията е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от ЗГМД.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи:

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през етапа на търсене и проучване обхваща следното:

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: извършване на сеизмични 3D проучвания

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на 1 (един) сондаж до максимална дълбочина 3 000 m със задължително вземане на ядкова проба в проучваните интервали

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който следва да се предостави концесията:

Валидността на концесията е 10 години и обхваща:

| — | етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията, |
| --- | --- |

—

етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията,

| — | етап на добив, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

етап на добив, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специални условия за извършване на дейността и за осигуряването на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата:

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не бива да нарушава правата на собствениците на поземлени имоти и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите, както и отпадъците.

В рамките на оценката на проекторешението и на пакета с геоложки данни е повдигнато възражение от страна на община Krobia относно местоположението на работите по търсене и проучване във връзка с планираната концесия на територията на общината.

Извършването на дейности, свързани с търсенето, проучването и добива на въглеводороди, трябва да бъде съобразено с ограниченията, произтичащи от различните схеми за опазване на природата, картата на които е публикувана на уебсайта на Генералната дирекция по опазване на околната среда (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11)   Образец на договор за предоставяне на правото на ползване върху подземни богатства:

Образецът на договора се намира в приложението.

12)   Информация за размера на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства:

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Leszno“ по време на петгодишния базов период е 205 385,70 PLN (словом: двеста и пет хиляди триста осемдесет и пет злоти и седемдесет гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира спрямо средногодишните потребителски цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексът се обявява от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“ (член 49h, параграф 3, точка 12 от ЗГМД).

13)   Информация за изискванията, на които трябва да отговарят офертите и подаваните от оферентите документи:

| 1. | Офертата трябва да съдържа:






  1) | име (фирма) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертата трябва да съдържа:

1)

име (фирма) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства; |
| --- | --- |

2)

предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване върху подземни богатства;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД;

| 7) | притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства; |
| --- | --- |

7)

притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства;

| 8) | списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

| 11) | опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

| 13) | финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

13)

финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| 14) | предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура;

| 16) | предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД; |
| --- | --- |

16)

предложена форма на внасяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 4 от ЗМГД;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:






  а) | имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:

а)

имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество. |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество.

| 2. | Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесен депозит; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесен депозит;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от ЗГМД;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти; |
| --- | --- |

5)

ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на участващите в тръжната процедура субекти;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи. |
| --- | --- |

4.

Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи.

| 5. | Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Кодекса за административните процедури. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Кодекса за административните процедури. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски, извършен от заклет преводач.

| 7. | Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря. |
| --- | --- |

8.

Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря.

14)   Информация за формата на внасяне на депозит, размера на депозита и срока на неговото плащане:

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичане на срока за подаване на оферти, по банкова сметка номер 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000 на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава.

РАЗДЕЛ IV АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждането на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът на комисията и нейният процедурен правилник са определени в Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите субекти, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В 7-дневен срок от датата на публикуването на настоящото известие заинтересованият субект може да подаде искане до компетентния орган по концесиите да му предостави пояснения относно подробните условия на тръжната процедура. В 7-дневен срок от датата на получаването на искането компетентният орган по концесиите публикува поясненията в Бюлетина за публична информация („Biuletyn Informacji Publicznej“) на страницата на съответната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълната информация за района, за който се отнася тръжната процедура, е събрана от Държавната геоложка служба на Република Полша в „Пакет с геоложки данни“(„Pakiet danych geologicznych“), който е достъпен чрез Бюлетина за публична информация на Министерството на околната среда (www.bip.mos.gov.pl), както и в

| отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“. |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“.

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район „Leszno“,

сключен във Варшава на ... 2016 г. между:

Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 15 от 15 ноември 2016 г. (наричана по-долу „Държавната хазна“),

и

XXX със седалище в ... (пълен адрес) ...,

наричан по-долу „титулярят на правото на ползване върху подземни богатства“,

за следното:

§ 1.

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в територията, обхващаща общините Przemęt, Kościan, Włoszakowice, Lipno, Święciechowa, Krzemieniewo, град и община Śmigiel, Krzywiń, Osieczna, Rydzyna, Gostyń, Poniec, Krobia, град Leszno във Великополското воеводство, както и град и община Wschowa в Любушкото воедводство, границите на която територия са определени от отсечките, които съединяват точките (1—27) със следните координати по системата PL-1992:







  Точки | Координати |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в територията, обхващаща общините Przemęt, Kościan, Włoszakowice, Lipno, Święciechowa, Krzemieniewo, град и община Śmigiel, Krzywiń, Osieczna, Rydzyna, Gostyń, Poniec, Krobia, град Leszno във Великополското воеводство, както и град и община Wschowa в Любушкото воедводство, границите на която територия са определени от отсечките, които съединяват точките (1—27) със следните координати по системата PL-1992:

Точки

Координати

X

Y

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

с настоящото предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от най-долната част на карбонските формации, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Leszno“ в срок от една година от датата на сключването на договора за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства.

| 2. | Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

| 3. | В рамките на определената в параграф 1 територия титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в пермските и карбонските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и по добив на нефт и природен газ от находища; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на определената в параграф 1 територия титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в пермските и карбонските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и по добив на нефт и природен газ от находища;

| 2) | в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до пермските и карбонските формации. |
| --- | --- |

2)

в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до пермските и карбонските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 966,43 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия е 966,43 km2.

§ 2.

| 1. | Договорът за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите пет години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на § 9. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите пет години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на § 9.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията.

§ 3.

| 1. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в § 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и добив на нефт и природен газ от находища в район „Leszno“, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2016 г., позиция 1131), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. На етапа на търсене и проучване титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да използва проучваните полезни изкопаеми само до степента, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация. |
| --- | --- |

1.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочената в § 1 територия с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и добив на нефт и природен газ от находища в район „Leszno“, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2016 г., позиция 1131), наричан по-долу „Законът за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. На етапа на търсене и проучване титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да използва проучваните полезни изкопаеми само до степента, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация.

| 2. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационните и идентификационните номера, за увеличения или намаления на дяловия капитал, законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производство по предпазен конкордат и откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства. |
| --- | --- |

2.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационните и идентификационните номера, за увеличения или намаления на дяловия капитал, законно прехвърляне на концесията на друг субект, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производство по предпазен конкордат и откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

§ 4.

Договорът не засяга правата на трети страни, и по-специално на собствениците на поземлени имоти, нито задължението на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства да изпълнява предвидените в правните разпоредби изисквания, и по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

§ 5.

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в § 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

§ 6.

| 1. | За всяка година от петгодишния етап на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в § 1, параграф 1 територия:






  а) | за първата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от петгодишния етап на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в § 1, параграф 1 територия:

а)

за първата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

| б) | за втората година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

б)

за втората година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

| в) | за третата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

в)

за третата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

| г) | за четвъртата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

г)

за четвъртата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

| д) | за петата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства, |
| --- | --- |

д)

за петата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, ... PLN (сума) (словом: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако датата на плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която посоченият в параграф 3 индекс е обявен, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако датата на плащане на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, се пада между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март; ако обаче възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която посоченият в параграф 3 индекс е обявен, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните потребителски цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на настоящия договор до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните потребителски цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на настоящия договор до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“.

| 4. | Ако датата на плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако датата на плащане на възнаграждението се пада през същата календарна година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада датата на плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която се пада датата на плащане на възнаграждението, възнаграждението не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на настоящия договор, преди изтичане на срока, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в § 9, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексацията за годината, предхождаща прекратяването на договора. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на настоящия договор, преди изтичане на срока, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в § 9, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексацията за годината, предхождаща прекратяването на договора. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, описание на плащането: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Leszno“.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, описание на плащането: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Leszno“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на настоящия договор, да подлежат на данъчно облагане, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък. |
| --- | --- |

8.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите. Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на настоящия договор, да подлежат на данъчно облагане, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на съответния данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1. |
| --- | --- |

10.

В 7-дневен срок от датата на внасяне на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за внасянето на възнаграждението, посочено в параграф 1.

§ 7.

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт и природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на издаване на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добива.

§ 8.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в § 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

§ 9.

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши задълженията, произтичащи от настоящия договор, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от настоящия договор задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши задълженията, произтичащи от настоящия договор, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право на прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от настоящия договор задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексацията за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексацията за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в § 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е в забава с плащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в § 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна му изпраща напомняне да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на напомнянето, под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Държавната хазна има право да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което изтича в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в § 3, параграф 2, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване. |
| --- | --- |

4.

Държавната хазна има право да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което изтича в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в § 3, параграф 2, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване.

| 5. | Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до крайната дата на валидността на концесията и няма право да прекрати договора. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с договора до крайната дата на валидността на концесията и няма право да прекрати договора.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в § 6, параграф 1, не се връща. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в § 6, параграф 1, не се връща.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката според общите разпоредби, ако щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава неустойката.

§ 10.

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин за справяне с настъпилата ситуация. Под „непреодолима сила“ се разбира неочаквано събитие, което засяга пряко титуляря на правото на ползване върху подземни богатства, възпрепятства изпълнението на дейностите, за които се отнася договорът, и не може да бъде предвидено или избегнато.

§ 11.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмена молба за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

§ 12.

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

§ 13.

Споровете, възникнали във връзка с договора, се решават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

§ 14.

По въпроси, които не се уреждат с договора, се прилагат Законът за геологията и минното дело и Гражданският кодекс, по-специално разпоредбите за отдаването под аренда.

§ 15.

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

§ 16.

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

§ 17.

Договорът е изготвен в три еднообразни екземпляра (един за титуляря на правото на ползване върху подземни богатства и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване върху подземни богатства

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/29

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 10 май 2016 година

по съединени дела E-15/15 и E-16/15,

Franz-Josef Hagedorn срещу Vienna-Life Lebensversicherung AG и Rainer Armbruster срещу Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Директива 2002/83/ЕО — Член 36 — Прехвърляне на животозастрахователни договори — Допустимост — Понятието „застрахователен договор“ — Промяна в условията на полицата)

(2017/C 66/08)

По съединени дела E-15/15 и E-16/15, Franz-Josef Hagedorn/Vienna-Life Lebensversicherung AG и Rainer Armbruster/Swiss Life (Liechtenstein) AG — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и Съд от Върховния съд на Княжество Лихтенщайн (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) относно тълкуването на Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането, съдът, в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen и Páll Hreinsson (съдия-докладчик), съдии, излезе с решение на 10 май 2016 г., чийто диспозитив е, както следва:

| 1. | Член 36, параграф 1 от Директива 2002/83/ЕО не разглежда правни сделки като тези, в които съществуваща животозастрахователна полица в разчетни единици се прехвърля чрез договор за покупко-продажба от едно лице на друго, при което застрахованият риск, а именно застрахованото лице по застрахователната полица, остава същият. Прехвърлянето на животозастрахователна полица в разчетни единици чрез правна сделка не представлява промяна в условията на полицата, освен ако условията на застрахователната полица също се изменят, което ще доведе и до промяна в баланса на правата и задълженията на страните по застрахователния договор. Запитващата юрисдикция трябва да прецени фактите по делата и да определи дали съответните прехвърляния са довели до промяна в условията на животозастрахователните полици в разчетни единици, придобити от жалбоподателите. |
| --- | --- |

1.

Член 36, параграф 1 от Директива 2002/83/ЕО не разглежда правни сделки като тези, в които съществуваща животозастрахователна полица в разчетни единици се прехвърля чрез договор за покупко-продажба от едно лице на друго, при което застрахованият риск, а именно застрахованото лице по застрахователната полица, остава същият. Прехвърлянето на животозастрахователна полица в разчетни единици чрез правна сделка не представлява промяна в условията на полицата, освен ако условията на застрахователната полица също се изменят, което ще доведе и до промяна в баланса на правата и задълженията на страните по застрахователния договор. Запитващата юрисдикция трябва да прецени фактите по делата и да определи дали съответните прехвърляния са довели до промяна в условията на животозастрахователните полици в разчетни единици, придобити от жалбоподателите.

| 2. | В случай на „промяна в условията на полицата“ по смисъла на тази директива запитващата юрисдикция трябва да прецени дали информацията, посочена в приложение III, част Б, буква б), подточка 2, е била предоставена на вторичния титуляр на полицата по ясен, точен и изчерпателен начин, в писмена форма и на официален език на държавата на задължението от ЕИП. |
| --- | --- |

2.

В случай на „промяна в условията на полицата“ по смисъла на тази директива запитващата юрисдикция трябва да прецени дали информацията, посочена в приложение III, част Б, буква б), подточка 2, е била предоставена на вторичния титуляр на полицата по ясен, точен и изчерпателен начин, в писмена форма и на официален език на държавата на задължението от ЕИП.

| 3. | При това за задължението на застрахователното предприятие за предоставяне на информация не е от значение, че предишният титуляр на полицата е предприятие, а новият титуляр на полицата е потребител, освен ако тази разлика е довела до изменение на условията на застрахователния договор. |
| --- | --- |

3.

При това за задължението на застрахователното предприятие за предоставяне на информация не е от значение, че предишният титуляр на полицата е предприятие, а новият титуляр на полицата е потребител, освен ако тази разлика е довела до изменение на условията на застрахователния договор.

| 4. | Информацията, посочена в приложение III, част А от Директивата, се отнася единствено за „информация за застрахователното предприятие“ и „информация относно задължението“. Следователно това дали първоначалният титуляр на полицата е разкрил информация за себе си, за да може неговият собствен рисков или инвеститорски профил да бъде оценен, не е от значение за задължението за предоставяне на информация на застрахователното предприятие съгласно Директивата. |
| --- | --- |

4.

Информацията, посочена в приложение III, част А от Директивата, се отнася единствено за „информация за застрахователното предприятие“ и „информация относно задължението“. Следователно това дали първоначалният титуляр на полицата е разкрил информация за себе си, за да може неговият собствен рисков или инвеститорски профил да бъде оценен, не е от значение за задължението за предоставяне на информация на застрахователното предприятие съгласно Директивата.

| 5. | Директивите трябва да бъдат транспонирани в националния правен ред на държавите от ЕИП с безусловна обвързваща сила, както и със съответните специфичност, точност и яснота, необходими за удовлетворяване на изискванията за правна сигурност. Освен това, националните съдилища са длъжни да тълкуват националното право в съответствие с правото на ЕИП. Съгласно член 34 от Споразумението за надзор и съд, Съдът е компетентен да дава консултативни становища относно тълкуването на Споразумението за ЕИП по искане на националните съдилища. След като Съдът издаде решението си, запитващата юрисдикция следва да тълкува националното право в светлината на факторите, изяснени от Съда. В случаите, когато съответно тълкуване на националното право не е достатъчно, за да бъдат постигнати преследваните от съответната разпоредба на ЕИП резултати, този въпрос може да бъде отнесен пред съда по процедурата, предписана от член 31 от Споразумението за надзор и съд. |
| --- | --- |

5.

Директивите трябва да бъдат транспонирани в националния правен ред на държавите от ЕИП с безусловна обвързваща сила, както и със съответните специфичност, точност и яснота, необходими за удовлетворяване на изискванията за правна сигурност. Освен това, националните съдилища са длъжни да тълкуват националното право в съответствие с правото на ЕИП. Съгласно член 34 от Споразумението за надзор и съд, Съдът е компетентен да дава консултативни становища относно тълкуването на Споразумението за ЕИП по искане на националните съдилища. След като Съдът издаде решението си, запитващата юрисдикция следва да тълкува националното право в светлината на факторите, изяснени от Съда. В случаите, когато съответно тълкуване на националното право не е достатъчно, за да бъдат постигнати преследваните от съответната разпоредба на ЕИП резултати, този въпрос може да бъде отнесен пред съда по процедурата, предписана от член 31 от Споразумението за надзор и съд.

---

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/30

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 10 май 2016 година

по дело E-19/15

Надзорен орган на ЕАСТ/Княжество Лихтенщайн

(Неизпълнение на задължения от членуваща в ЕИП държава от ЕАСТ — Схеми за предварително одобрение за установяване и трансгранични услуги — Директива 2006/123/ЕО — Член 31 от Споразумението за ЕИП — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Обосновка — Пропорционалност)

(2017/C 66/09)

По дело E-19/15, Надзорен орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн — ИСКАНЕ за обявяване, че със запазването в сила на националните правила относно схемите за предварително разрешение за предприятията, желаещи да се установят или да предоставят трансгранични услуги в Лихтенщайн, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си, произтичащи от членове 9, 10, 13 и 16 от акта, посочен в точка 1 от приложение X към Споразумението за ЕИП (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 от него, и доколкото установяването и предоставянето на трансгранични услуги не попадат в приложното поле на посочения акт, задълженията си, произтичащи от членове 31 и 36 от Споразумението за ЕИП, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия докладчик) и Páll Hreinsson, съдии, постанови решение на 10 май 2016 г., чийто диспозитив е, както следва:

С настоящото Съдът:

| 1. | постановява, че Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по членове 9, 10, 13 и 16 от акта, посочен в точка 1 от приложение X към Споразумението за ЕИП (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него:






  а) | като е запазило в сила член 7 от Търговския закон на Лихтенщайн, с който се въвежда режим на предварително разрешение за предприятията, възнамеряващи да се установят в Лихтенщайн; |
| --- | --- | --- |

1.

постановява, че Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по членове 9, 10, 13 и 16 от акта, посочен в точка 1 от приложение X към Споразумението за ЕИП (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него:

а)

като е запазило в сила член 7 от Търговския закон на Лихтенщайн, с който се въвежда режим на предварително разрешение за предприятията, възнамеряващи да се установят в Лихтенщайн;

| б) | като е запазило в сила член 8, параграф 1 от Търговския закон на Лихтенщайн, доколкото с него се налагат условия, които не са ясни и недвусмислени, за даване на предварително разрешение на предприятията, възнамеряващи да се установят в Лихтенщайн, а именно задължението да разполагат с необходимия персонал и задължението за адекватно владеене на немски език; |
| --- | --- |

б)

като е запазило в сила член 8, параграф 1 от Търговския закон на Лихтенщайн, доколкото с него се налагат условия, които не са ясни и недвусмислени, за даване на предварително разрешение на предприятията, възнамеряващи да се установят в Лихтенщайн, а именно задължението да разполагат с необходимия персонал и задължението за адекватно владеене на немски език;

| в) | като не е гарантирало, че условията за предварително разрешение, установени от Търговския закон на Лихтенщайн, не дублират изискванията или контрола, на които доставчикът вече е подложен в друга държава от ЕИП, които са еквивалентни или по същността си са сравними по отношение на своята цел; |
| --- | --- |

в)

като не е гарантирало, че условията за предварително разрешение, установени от Търговския закон на Лихтенщайн, не дублират изискванията или контрола, на които доставчикът вече е подложен в друга държава от ЕИП, които са еквивалентни или по същността си са сравними по отношение на своята цел;

| г) | като не е гарантирало, че процедурата и формалностите във връзка с предварителното разрешение съгласно Търговския закон на Лихтенщайн, са ясно определени; както и |
| --- | --- |

г)

като не е гарантирало, че процедурата и формалностите във връзка с предварителното разрешение съгласно Търговския закон на Лихтенщайн, са ясно определени; както и

| д) | като е запазило в сила член 21 от Търговския закон на Лихтенщайн, в който се съдържа изискването за предварително уведомяване от страна на предприятията, желаещи да предоставят трансгранични услуги в Лихтенщайн. |
| --- | --- |

д)

като е запазило в сила член 21 от Търговския закон на Лихтенщайн, в който се съдържа изискването за предварително уведомяване от страна на предприятията, желаещи да предоставят трансгранични услуги в Лихтенщайн.

| 2. | Постановява, че дотолкова, доколкото услугите, попадащи в обхвата на Търговския закон на Лихтенщайн, не попадат в приложното поле на акта, точка 1 от приложение X към Споразумението за ЕИП (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по членове 31 и 36 от Споразумението за ЕИП:






  а) | като е запазило в сила член 7 от Търговския закон на Лихтенщайн; както и |
| --- | --- | --- |

2.

Постановява, че дотолкова, доколкото услугите, попадащи в обхвата на Търговския закон на Лихтенщайн, не попадат в приложното поле на акта, точка 1 от приложение X към Споразумението за ЕИП (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по членове 31 и 36 от Споразумението за ЕИП:

а)

като е запазило в сила член 7 от Търговския закон на Лихтенщайн; както и

| б) | като е запазило в сила член 21 от Търговския закон на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

б)

като е запазило в сила член 21 от Търговския закон на Лихтенщайн.

| 3. | Осъжда Княжество Лихтенщайн да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

3.

Осъжда Княжество Лихтенщайн да заплати съдебните разноски.

---

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/31

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 2 юни 2016 година

по дело E-24/15

Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung

(Координация на системите за социална сигурност — член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 — Обвързващо действие на медицинските заключения)

(2017/C 66/10)

По дело E-24/15, Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, отправена от Княжеския апелативен съд (Fürstliches Obergericht), относно тълкуването на член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия-докладчик) и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 2 юни 2016 г. решение, чийто диспозитив гласи:

| 1. | Член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 не допуска институцията длъжник да оспорва медицинските заключения на институцията по място на престой или пребиваване в административното производство. |
| --- | --- |

1.

Член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 не допуска институцията длъжник да оспорва медицинските заключения на институцията по място на престой или пребиваване в административното производство.

| 2. | Обвързващото действие, посочено в член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009, се прилага в съдебното производство, следващо административното производство пред институцията длъжник в случай като този по настоящото дело. |
| --- | --- |

2.

Обвързващото действие, посочено в член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009, се прилага в съдебното производство, следващо административното производство пред институцията длъжник в случай като този по настоящото дело.

---

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/31

---

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА СЪДА

от 24 май 2016 година

по дело E-2/16

Gerhard Spitzer/Надзорен орган на ЕАСТ

(Предварително възражение за недопустимост — Отказ да се започне производство за установяване на нарушение — Директива 2002/47/ЕО — Подлежащи на обжалване разпоредби — Срок — Допустимост)

(2017/C 66/11)

По дело E-2/16, Gerhard Spitzer/Надзорен орган на ЕАСТ — ИСК съгласно член 36, параграф 2 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд за отмяна на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 425/15/COL от 25 ноември 2015 г. относно финансовите обезпечения в Лихтенщайн, Съдът, в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen и Páll Hreinsson (съдия-докладчик), съдии, излезе с определение на 24 май 2016 г., чийто диспозитив е, както следва:

| 1. | Искът е отхвърлен като недопустим. |
| --- | --- |

1.

Искът е отхвърлен като недопустим.

| 2. | Ищецът поема разноските по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Ищецът поема разноските по съдебното производство.

---

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/32

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur на 12 май 2016 г. по дело Fjarskipti hf./Póst- og fjarskiptastofnun

(Дело Е-6/16)

(2017/C 66/12)

С писмо от 12 май 2016 г., получено в деловодството на Съда на ЕАСТ на 18 май 2016 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Héraðsdómur Reykjavíkur (Районния съд на Рейкявик) за консултативно становище по дело Fjarskipti hf./Póst- og fjarskiptastofnun по следните въпроси:

| 1. | Може ли член 2, буква а) от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива), да се тълкува в смисъл, че понятието „електронна съобщителна мрежа“ обхваща пренасянето на сигнали, записани като текстово съобщение на крайните устройства на ползвателите, свързани чрез браузър с уебсървъра „Моите страници“ в уеб домейн на далекосъобщително предприятие, чрез обществения интернет и с ПОЗ софтуера в уеб домейна на същото далекосъобщително предприятие, който получава сигналите, обработва ги и ги предава на свой ред от уеб домейна на далекосъобщителното предприятие на сървър за текстови съобщения (СМПК) в своята съобщителна система, която след това ги препраща чрез телефонната мрежа на телефонния номер на получателя? |
| --- | --- |

1.

Може ли член 2, буква а) от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива), да се тълкува в смисъл, че понятието „електронна съобщителна мрежа“ обхваща пренасянето на сигнали, записани като текстово съобщение на крайните устройства на ползвателите, свързани чрез браузър с уебсървъра „Моите страници“ в уеб домейн на далекосъобщително предприятие, чрез обществения интернет и с ПОЗ софтуера в уеб домейна на същото далекосъобщително предприятие, който получава сигналите, обработва ги и ги предава на свой ред от уеб домейна на далекосъобщителното предприятие на сървър за текстови съобщения (СМПК) в своята съобщителна система, която след това ги препраща чрез телефонната мрежа на телефонния номер на получателя?

| 2. | Ако отговорът на въпрос 1 е утвърдителен, следва ли член 2, буква в) от Директива 2002/21/ЕО да се тълкува в смисъл, че понятието „електронна съобщителна услуга“ включва услуга, която се състои в пренасянето на сигнали, което се осъществява по съобщителна мрежа, както е описано във въпрос 1, когато i) за тази услуга се събира такса, и ii) за тази услуга не се събира такса? |
| --- | --- |

2.

Ако отговорът на въпрос 1 е утвърдителен, следва ли член 2, буква в) от Директива 2002/21/ЕО да се тълкува в смисъл, че понятието „електронна съобщителна услуга“ включва услуга, която се състои в пренасянето на сигнали, което се осъществява по съобщителна мрежа, както е описано във въпрос 1, когато i) за тази услуга се събира такса, и ii) за тази услуга не се събира такса?

| 3. | Ако отговорът на въпрос 2 е утвърдителен, следва ли член 2, буква г) от Директива 2002/21/ЕО да се тълкува в смисъл, че понятието „обществена съобщителна мрежа“ обхваща електронната съобщителна услуга, описана във въпрос 2, която се предоставя по електронна съобщителна мрежа, както е описано във въпрос 1, независимо от това дали тази услуга е: i) достъпна за обществеността, или ii) на разположение само на абонатите на далекосъобщителното предприятие? |
| --- | --- |

3.

Ако отговорът на въпрос 2 е утвърдителен, следва ли член 2, буква г) от Директива 2002/21/ЕО да се тълкува в смисъл, че понятието „обществена съобщителна мрежа“ обхваща електронната съобщителна услуга, описана във въпрос 2, която се предоставя по електронна съобщителна мрежа, както е описано във въпрос 1, независимо от това дали тази услуга е: i) достъпна за обществеността, или ii) на разположение само на абонатите на далекосъобщителното предприятие?

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/33

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8381 — Motherson Sumi Systems/PKC Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 66/13)

| 1. | На 21 февруари 2017 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Motherson Sumi Systems Limited („MSSL“, Индия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие PKC Group OYJ („PKC“, Финландия) посредством публичен търг, обявен на 19 януари 2017 г. |
| --- | --- |

1.

На 21 февруари 2017 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Motherson Sumi Systems Limited („MSSL“, Индия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие PKC Group OYJ („PKC“, Финландия) посредством публичен търг, обявен на 19 януари 2017 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие MSSL: производство на автомобилни кабелни снопове, системи от огледала за леки автомобили, както и пластмасови части, като, кокпити, брони и вътрешна облицовка. MSSL също отчита ръст на присъствието си в широк спектър от други изделия като полимери, еластомер и части и системи на метална основа;
  —   за препдриятие PKC: проектирането, производството и интегрирането на адаптирани системи за дистрибуция, свързани с архитектурата и компонентите, електронните устройства в превозните средства, жици и кабели. Освен това PKC проектира и произвежда електрически шкафове, силови агрегати и електрически разпределителни системи за производителите на подвижен състав. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие MSSL: производство на автомобилни кабелни снопове, системи от огледала за леки автомобили, както и пластмасови части, като, кокпити, брони и вътрешна облицовка. MSSL също отчита ръст на присъствието си в широк спектър от други изделия като полимери, еластомер и части и системи на метална основа;

—   за препдриятие PKC: проектирането, производството и интегрирането на адаптирани системи за дистрибуция, свързани с архитектурата и компонентите, електронните устройства в превозните средства, жици и кабели. Освен това PKC проектира и произвежда електрически шкафове, силови агрегати и електрически разпределителни системи за производителите на подвижен състав.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8381 — Motherson Sumi Systems/PKC Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8381 — Motherson Sumi Systems/PKC Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

Поправки

| 2.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 66/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/34

---

Поправка на оттеглянето на Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 422 от 17 ноември 2016 г.
  )

(2017/C 66/14)

На страница 2 в таблицата

вместо:

„Външни работи и политика на сигурност“

да се чете:

да се чете:

„Миграция, вътрешни работи и гражданство“.

---