# Úradný vestník C 162/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 162 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6023. mája 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 162

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6023. mája 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 162/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8379 – SGID/Hellenic Republic/IPTO) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 162/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8388 – Ares/Baupost/Nova Eventis) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 162/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 162/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8379 – SGID/Hellenic Republic/IPTO) (
  1
  )

1

1

2017/C 162/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8388 – Ares/Baupost/Nova Eventis) (
  1
  )

1

1

2017/C 162/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 162/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2017/C 162/05 | Informácie poskytnuté Komisii v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1535, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti – Štatistika týkajúca sa technických predpisov oznámených v roku 2016 v rámci oznamovacieho postupu v súlade so smernicou (EÚ) 2015/1535 (
  1
  ) | 4 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2017/C 162/06 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 162/04

Výmenný kurz eura

3

2017/C 162/05

Informácie poskytnuté Komisii v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1535, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti – Štatistika týkajúca sa technických predpisov oznámených v roku 2016 v rámci oznamovacieho postupu v súlade so smernicou (EÚ) 2015/1535 (
  1
  )

1

4

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2017/C 162/06

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS)

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 162/07 | Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2017/C 162/07

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8379 – SGID/Hellenic Republic/IPTO)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 162/01)

Dňa 10. mája 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8379. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8379. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8388 – Ares/Baupost/Nova Eventis)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 162/02)

Dňa 12. mája 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8388. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8388. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 162/03)

Dňa 17. mája 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8447. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8447. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/3

---

Výmenný kurz eura (1)

22. mája 2017

(2017/C 162/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1243 |
| JPY | Japonský jen | 125,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4432 |
| GBP | Britská libra | 0,86353 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7895 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0911 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3723 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,488 |
| HUF | Maďarský forint | 308,65 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1927 |
| RON | Rumunský lei | 4,5609 |
| TRY | Turecká líra | 4,0027 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5049 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5174 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7533 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6120 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5581 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 256,08 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,8198 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7457 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4415 |
| IDR | Indonézska rupia | , |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8395 |
| PHP | Filipínske peso | 55,863 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,7417 |
| THB | Thajský baht | 38,642 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7029 |
| MXN | Mexické peso | 20,9641 |
| INR | Indická rupia | 72,5570 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1243

JPY

Japonský jen

125,18

DKK

Dánska koruna

7,4432

GBP

Britská libra

0,86353

SEK

Švédska koruna

9,7895

CHF

Švajčiarsky frank

1,0911

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3723

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,488

HUF

Maďarský forint

308,65

PLN

Poľský zlotý

4,1927

RON

Rumunský lei

4,5609

TRY

Turecká líra

4,0027

AUD

Austrálsky dolár

1,5049

CAD

Kanadský dolár

1,5174

HKD

Hongkongský dolár

8,7533

NZD

Novozélandský dolár

1,6120

SGD

Singapurský dolár

1,5581

KRW

Juhokórejský won

1 256,08

ZAR

Juhoafrický rand

14,8198

CNY

Čínsky juan

7,7457

HRK

Chorvátska kuna

7,4415

IDR

Indonézska rupia

,

MYR

Malajzijský ringgit

4,8395

PHP

Filipínske peso

55,863

RUB

Ruský rubeľ

63,7417

THB

Thajský baht

38,642

BRL

Brazílsky real

3,7029

MXN

Mexické peso

20,9641

INR

Indická rupia

72,5570

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/4

---

Informácie poskytnuté Komisii v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1535, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (1)

Štatistika týkajúca sa technických predpisov oznámených v roku 2016 v rámci oznamovacieho postupu v súlade so smernicou (EÚ) 2015/1535

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 162/05)

I.   Tabuľka uvádzajúca rôzne typy reakcií adresovaných členským štátom Európskej únie v súvislosti s ich príslušnými oznámenými návrhmi.

| Členské štáty | Počet oznámení | Pripomienky (2) | Podrobné stanoviská (3) | Návrhy týkajúce sa právnych predpisov EÚ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Členský štát | Komisia | EZVO (4) Turecko (5) | Členský štát | Komisia | 6.3 (6) | 6.4 (7) |
| Belgicko | 30 | 1 | 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Bulharsko | 14 | 3 | 6 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Česká rep. | 38 | 10 | 13 | 0 | 7 | 6 | 0 | 0 |
| Dánsko | 34 | 2 | 9 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Nemecko | 63 | 12 | 18 | 0 | 11 | 4 | 0 | 0 |
| Estónsko | 14 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Írsko | 11 | 4 | 2 | 0 | 16 | 1 | 0 | 0 |
| Grécko | 8 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Španielsko | 19 | 3 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Francúzsko | 80 | 10 | 14 | 0 | 4 | 11 | 0 | 0 |
| Chorvátsko | 18 | 6 | 9 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 |
| Taliansko | 40 | 4 | 9 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Cyprus | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 8 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Litva | 7 | 3 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Luxembursko | 3 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Maďarsko | 31 | 6 | 3 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Malta | 10 | 2 | 5 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Holandsko | 45 | 6 | 9 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Rakúsko | 34 | 3 | 12 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| Poľsko | 28 | 5 | 5 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 |
| Portugalsko | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Rumunsko | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovinsko | 20 | 2 | 10 | 0 | 10 | 3 | 0 | 0 |
| Slovensko | 12 | 8 | 9 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Fínsko | 43 | 8 | 7 | 0 | 5 | 5 | 0 | 0 |
| Švédsko | 33 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Spojené kráľovstvo | 46 | 1 | 6 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 |
| EÚ celkovo | 700 | 116 | 170 | 0 | 79 | 65 | 0 | 0 |

Členské štáty

Počet oznámení

Pripomienky (2)

Podrobné stanoviská (3)

Návrhy týkajúce sa právnych predpisov EÚ

Členský štát

Komisia

EZVO (4) Turecko (5)

Členský štát

Komisia

6.3 (6)

6.4 (7)

Belgicko

30

1

6

0

0

1

0

0

Bulharsko

14

3

6

0

2

3

0

0

Česká rep.

38

10

13

0

7

6

0

0

Dánsko

34

2

9

0

1

2

0

0

Nemecko

63

12

18

0

11

4

0

0

Estónsko

14

2

1

0

0

0

0

0

Írsko

11

4

2

0

16

1

0

0

Grécko

8

3

3

0

0

1

0

0

Španielsko

19

3

4

0

0

3

0

0

Francúzsko

80

10

14

0

4

11

0

0

Chorvátsko

18

6

9

0

3

2

0

0

Taliansko

40

4

9

0

3

3

0

0

Cyprus

2

0

2

0

0

1

0

0

Lotyšsko

8

2

1

0

0

1

0

0

Litva

7

3

1

0

1

0

0

0

Luxembursko

3

2

1

0

0

0

0

0

Maďarsko

31

6

3

0

3

3

0

0

Malta

10

2

5

0

0

3

0

0

Holandsko

45

6

9

0

4

4

0

0

Rakúsko

34

3

12

0

3

1

0

0

Poľsko

28

5

5

0

4

0

0

0

Portugalsko

3

3

0

0

1

1

0

0

Rumunsko

6

0

0

0

0

0

0

0

Slovinsko

20

2

10

0

10

3

0

0

Slovensko

12

8

9

0

1

1

0

0

Fínsko

43

8

7

0

5

5

0

0

Švédsko

33

5

5

0

0

0

0

0

Spojené kráľovstvo

46

1

6

0

0

5

0

0

EÚ celkovo

700

116

170

0

79

65

0

0

II.   Tabuľka uvádzajúca sektorov návrhov oznámených členskými štátmi Európskej únie prehľad podľa jednotlivých

| Sektor | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | HR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Celkovo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Výstavba a stavebníctvo | 5 | 3 | 8 | 1 | 7 | 18 | 2 | 3 | 0 | 4 | 4 | 3 | 4 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 9 | 17 | 3 | 0 | 3 | 1 | 2 | 18 | 1 | 12 | 131 |
| Poľnohospodárstvo, rybárstvo a potraviny | 4 | 9 | 13 | 0 | 7 | 5 | 0 | 7 | 1 | 5 | 16 | 3 | 14 | 4 | 2 | 0 | 6 | 8 | 8 | 2 | 5 | 0 | 1 | 8 | 1 | 8 | 6 | 2 | 145 |
| Chemické výrobky | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 | 1 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 5 | 0 | 32 |
| Farmaceutické výrobky | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 5 | 4 | 0 | 0 | 0 | 11 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 3 | 37 |
| Domáce spotrebiče a zariadenie na rekreačné účely | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 24 |
| Mechanické zariadenie | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 3 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 3 | 31 |
| Energetika, minerály, drevo | 2 | 0 | 1 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 5 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 7 | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 3 | 37 |
| Životné prostredie, obaly | 2 | 0 | 5 | 0 | 1 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 7 | 2 | 8 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 8 | 3 | 2 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 3 | 55 |
| Zdravie, zdravotnícke prístroje | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 |
| Doprava | 6 | 0 | 0 | 0 | 10 | 7 | 1 | 0 | 1 | 2 | 5 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 7 | 11 | 11 | 71 |
| Telekomunikácie | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 6 | 31 |
| Rôzne výrobky | 0 | 0 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 2 | 1 | 38 |
| Služby informačnej spoločnosti | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 19 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 4 | 1 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 | 8 | 1 | 2 | 0 | 1 | 58 |
| Celkovo pre každý členský štát | 30 | 14 | 38 | 2 | 34 | 63 | 14 | 11 | 8 | 19 | 80 | 18 | 40 | 8 | 7 | 3 | 31 | 10 | 45 | 34 | 28 | 3 | 6 | 20 | 12 | 43 | 33 | 46 | 700 |

Sektor

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

HR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Celkovo

Výstavba a stavebníctvo

5

3

8

1

7

18

2

3

0

4

4

3

4

0

2

0

1

0

9

17

3

0

3

1

2

18

1

12

131

Poľnohospodárstvo, rybárstvo a potraviny

4

9

13

0

7

5

0

7

1

5

16

3

14

4

2

0

6

8

8

2

5

0

1

8

1

8

6

2

145

Chemické výrobky

2

1

2

0

1

4

1

0

1

3

1

0

0

0

0

0

0

0

5

1

0

0

1

0

0

4

5

0

32

Farmaceutické výrobky

0

1

2

0

0

5

4

0

0

0

11

0

0

1

1

0

6

0

0

0

0

1

0

0

0

1

1

3

37

Domáce spotrebiče a zariadenie na rekreačné účely

0

0

0

0

1

1

0

0

0

5

1

0

3

2

0

0

0

1

0

2

4

0

0

0

1

1

1

1

24

Mechanické zariadenie

0

0

1

0

1

0

1

0

0

0

0

7

3

0

1

0

1

0

5

1

2

0

0

2

0

0

3

3

31

Energetika, minerály, drevo

2

0

1

0

3

2

0

0

5

0

4

0

0

0

0

1

0

0

7

0

5

0

0

0

3

0

1

3

37

Životné prostredie, obaly

2

0

5

0

1

3

2

0

0

0

7

2

8

0

1

0

4

0

8

3

2

2

1

0

1

0

0

3

55

Zdravie, zdravotnícke prístroje

1

0

0

0

2

1

0

0

0

0

6

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

10

Doprava

6

0

0

0

10

7

1

0

1

2

5

0

1

0

0

0

2

0

1

2

3

0

0

0

1

7

11

11

71

Telekomunikácie

3

0

0

0

0

10

2

0

0

0

2

0

0

0

0

2

1

0

0

1

0

0

0

0

0

2

2

6

31

Rôzne výrobky

0

0

6

1

1

1

1

1

0

0

4

3

5

0

0

0

6

0

0

1

2

0

0

1

2

0

2

1

38

Služby informačnej spoločnosti

5

0

0

0

0

6

0

0

0

0

19

0

2

1

0

0

4

1

2

4

2

0

0

8

1

2

0

1

58

Celkovo pre každý členský štát

30

14

38

2

34

63

14

11

8

19

80

18

40

8

7

3

31

10

45

34

28

3

6

20

12

43

33

46

700

III.   Tabuľka uvádzajúca prehľad podľa počtu pripomienok vydaných Európskou komisiou v súvislosti s návrhmi, ktoré oznámili Island, Lichtenštajnsko, Nórsko (8) a Švajčiarsko (9).

| Krajina | Oznámenia | Zistenia EK (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 6 | 1 |
| Lichtenštajnsko | 1 | 2 |
| Švajčiarsko | 1 | 5 |
| Nórsko | 34 | 6 |
| Spolu | 42 | 14 |

Krajina

Oznámenia

Zistenia EK (10)

Island

6

1

Lichtenštajnsko

1

2

Švajčiarsko

1

5

Nórsko

34

6

Spolu

42

14

IV.   Tabuľka uvádzajúca prehľad návrhov, ktoré oznámili Island, Nórsko, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko podľa jednotlivých sektorov

| Sektor | ISLAND | Lichtenštajnsko | Nórsko | Švajčiarsko | Celkovo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poľnohospodárstvo, rybárstvo a potraviny | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Mechanika | 1 | 0 | 11 | 0 | 12 |
| Výstavba a stavebníctvo | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Doprava | 0 | 0 | 10 | 0 | 10 |
| Telekomunikácie | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 |
| Tovar a rôzne výrobky | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Životné prostredie | 2 | 0 | 1 | 0 | 3 |
| Služby informačnej spoločnosti | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Domáce spotrebiče a zariadenie na rekreačné účely | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Farmaceutické výrobky a kozmetika | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| Celkovo pre každú krajinu | 6 | 1 | 34 | 1 | 42 |

Sektor

ISLAND

Lichtenštajnsko

Nórsko

Švajčiarsko

Celkovo

Poľnohospodárstvo, rybárstvo a potraviny

0

0

4

0

4

Mechanika

1

0

11

0

12

Výstavba a stavebníctvo

0

0

4

0

4

Doprava

0

0

10

0

10

Telekomunikácie

0

0

1

1

2

Tovar a rôzne výrobky

0

0

2

0

2

Životné prostredie

2

0

1

0

3

Služby informačnej spoločnosti

0

0

1

0

1

Domáce spotrebiče a zariadenie na rekreačné účely

0

1

0

0

1

Farmaceutické výrobky a kozmetika

3

0

0

0

3

Celkovo pre každú krajinu

6

1

34

1

42

V.   Tabuľka uvádzajúca návrhy, ktoré oznámilo Turecko, a pripomienky vydané Európskou komisiou v súvislosti s týmito návrhmi

| Turecko | Oznámenia | Pripomienky EK |
| --- | --- | --- |
| Celkovo | 15 | 3 |

Turecko

Oznámenia

Pripomienky EK

Celkovo

15

3

VI.   Tabuľka uvádzajúca prehľad návrhov, ktoré oznámilo Turecko podľa jednotlivých sektorov

| Sektor | Turecko |
| --- | --- |
| Výstavba a stavebníctvo | 7 |
| Doprava | 2 |
| Energetika, minerály, drevo | 1 |
| Mechanika | 2 |
| Rôzne výrobky | 3 |
| Spolu | 15 |

Sektor

Turecko

Výstavba a stavebníctvo

7

Doprava

2

Energetika, minerály, drevo

1

Mechanika

2

Rôzne výrobky

3

Spolu

15

VII.   Štatistika týkajúca sa konaní o nesplnení povinnosti prebiehajúcich v roku 2016 a začatých na základe článku 258 ZFEÚ pre porušenie ustanovení smernice (EÚ) 2015/1535

| Krajina | Počet porušení prebiehajúcich a začatých v roku 2016 |
| --- | --- |
| Poľsko | 2 |
| EÚ celkovo | 2 |

Krajina

Počet porušení prebiehajúcich a začatých v roku 2016

Poľsko

2

EÚ celkovo

2

---

(1)  Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2015, s. 1. Ďalej len „smernica“.

(2)  Článok 5.2 smernice.

(3)  Článok 6.2 smernice.

(4)  V zmysle Dohody o Európskom hospodárskom priestore musia krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody, uplatňovať smernicu (EÚ) 2015/1535, s vykonaním potrebných úprav v súlade s prílohou II kapitolou XIX bodom 1, a môžu preto vydávať pripomienky týkajúce sa návrhov oznámených členskými štátmi Európskej únie. Švajčiarsko môže takisto vydávať takéto pripomienky na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických predpisov.

(5)  Oznamovací postup v rámci smernice bol rozšírený na Turecko v zmysle dohody o pridružení uzavretej s touto krajinou [Dohoda o asociácii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687/64) a rozhodnutia 1/95 a 2/97 Asociačnej rady ES – Turecko].

(6)  V článku 6.3 smernice sa od členských štátov vyžaduje, aby odložili prijatie oznámeného návrhu (s výnimkou návrhu predpisov, ktoré sa vzťahujú na služby informačnej spoločnosti) o dvanásť mesiacov odo dňa, keď ho Komisia prijme, ak Komisia oznámi svoj úmysel navrhnúť alebo prijať k tejto záležitosti smernicu, nariadenie alebo rozhodnutie.

(7)  V článku 6.4 smernice sa od členských štátov vyžaduje, aby odložili prijatie oznámeného návrhu o dvanásť mesiacov odo dňa, keď ho Komisia prijme, ak Komisia oznámi svoje zistenie, že návrh sa týka záležitosti, ktorá je predmetom návrhu smernice, nariadenia alebo rozhodnutia predloženého Európskemu parlamentu a Rade.

(8)  V Dohode o Európskom hospodárskom priestore (pozri poznámku 3 v tabuľke v bode I) sa stanovuje povinnosť pre krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody, oznamovať návrhy technických predpisov Komisii.

(9)  Na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických predpisov (pozri poznámku 3 v tabuľke v bode I) Švajčiarsko takisto predkladá svoje návrhy technických predpisov Komisii.

(10)  Jediný typ reakcie stanovený v rámci Dohody o Európskom hospodárskom priestore (pozri poznámku 3 v tabuľke v bode I a poznámku pod čiarou č. 2) je možnosť, že Európska komisia vydá pripomienky (článok 52 smernice, ako sa uvádza v prílohe II kapitole XIX bode 1 tejto dohody). Rovnaký typ reakcie môže byť vydaný s ohľadom na oznámenia zo Švajčiarska na základe neformálnej dohody medzi EÚ a tohto krajinou (pozri poznámky pod čiarou 4 a 8).

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 23.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/9

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS)

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2017/C 162/06)

Politika riadenia hraníc EÚ zaznamenala za uplynulé roky značný vývoj z dôvodu výziev, ktoré predstavoval prílev utečencov a migrantov, ako aj z dôvodu obáv o bezpečnosť, ktoré vzrástli po útokoch v Paríži, Bruseli a Nice. Situácia v súčasnosti a potreba garancie bezpečnosti na území členských štátov podnietili Komisiu k tomu, aby spustila niekoľko legislatívnych iniciatív zameraných na zlepšenie kontroly nad osobami vstupujúcimi do schengenského priestoru.

Jednou z týchto iniciatív je návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS), ktorý Komisia predložila 16. novembra 2016.

Podľa návrhu by systém vyžadoval, aby sa cestujúci oslobodení od vízovej povinnosti podrobili posúdeniu rizík, pokiaľ ide o bezpečnosť, neregulárnu migráciu a riziká pre verejné zdravie pred svojím príchodom na schengenské hranice. Toto posúdenie by sa vykonávalo krížovou kontrolou údajov žiadateľa predložených prostredníctvom systému ETIAS s inými informačnými systémami EÚ, s osobitným kontrolným zoznamom systému ETIAS a pravidlami preverovania. Výsledkom tohto postupu bude udelenie alebo zamietnutie automatického povolenia na vstup do EÚ.

Zdá sa, že návrhom systému ETIAS zákonodarca EÚ sleduje rastúci trend riešenia bezpečnosti a účelov riadenia migrácie spoločne, bez zohľadnenia podstatných rozdielov medzi týmito dvomi oblasťami politiky. Zriadenie systému ETIAS by malo značný vplyv na právo na ochranu osobných údajov, keďže by sa rôzne druhy údajov, zozbierané pôvodne na veľmi odlišné účely, stali dostupnými pre širšiu škálu verejných orgánov (t. j. imigračné orgány, pohraničnú stráž, orgány presadzovania práva atď.). Z toho dôvodu sa európsky dozorný úradník pre ochranu údajov domnieva, že je potrebné vykonať posúdenie vplyvu, ktorý návrh bude mať na právo na súkromie a právo na ochranu údajov, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv EÚ. V tomto posúdení sa bude čerpať zo všetkých existujúcich opatrení na úrovni EÚ zameraných na ciele v oblasti migrácie a bezpečnosti.

Okrem toho, návrh systému ETIAS vyvoláva obavy týkajúce sa postupu určovania možných rizík, ktoré predstavuje žiadateľ. V tomto smere treba osobitnú pozornosť venovať vymedzeniu uvedených rizík ako takých. Vzhľadom na to, že dôsledkom pre jednotlivca by mohlo byť zamietnutie vstupu, v zákone by sa malo jasne vymedziť, aké sú posudzované riziká. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov takisto spochybňuje existenciu pravidiel preverovania v systéme ETIAS. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov chápe, že cieľom zákonodarcu je vytvoriť nástroj, ktorý umožní automatické vyčlenenie štátnych príslušníkov tretích krajín oslobodených od vízovej povinnosti, ktorí sú podozriví z toho, že predstavujú takéto riziká. Napriek tomu profilovanie, rovnako ako akákoľvek iná forma analýzy počítačových údajov použitá na jednotlivcov, vyvoláva vážne technické, právne a etické otázky. Z toho dôvodu európsky dozorný úradník pre ochranu údajov žiada o presvedčivé dôkazy potvrdzujúce nevyhnutnosť používania nástrojov profilovania na účely systému ETIAS.

Okrem toho, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov spochybňuje relevantnosť zberu a spracúvania údajov o zdravotnom stave, ako sa stanovuje v návrhu. Žiada lepšie odôvodnenie zvoleného obdobia uchovávania údajov a nevyhnutnosti udelenia prístupu vnútroštátnym agentúram presadzovania práva a Europolu.

Na záver, poskytuje odporúčania napríklad o rozdelení úloh a zodpovedností medzi rôzne zapojené subjekty a architektúre a informačnej bezpečnosti systému ETIAS.

I.   ÚVOD

| 1. | Iniciatíva Európskej komisie spočívajúca v zriadení európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ďalej len „ETIAS“) siaha do oznámenia z roku 2008 s názvom Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej Únii (1). V tomto oznámení Komisia navrhla nové nástroje pre budúce riadenie európskych hraníc – najmä systém vstup/výstup (EES) a program registrovaných cestujúcich – a po prvý raz zvažovala zavedenie systému ETIAS, ktorý sa vtedy volal elektronický systém cestovných povolení EÚ (ESTA). EDPS vydal predbežné pripomienky (2) k tomuto oznámeniu v rovnakom roku. |
| --- | --- |

1.

Iniciatíva Európskej komisie spočívajúca v zriadení európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ďalej len „ETIAS“) siaha do oznámenia z roku 2008 s názvom Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej Únii (1). V tomto oznámení Komisia navrhla nové nástroje pre budúce riadenie európskych hraníc – najmä systém vstup/výstup (EES) a program registrovaných cestujúcich – a po prvý raz zvažovala zavedenie systému ETIAS, ktorý sa vtedy volal elektronický systém cestovných povolení EÚ (ESTA). EDPS vydal predbežné pripomienky (2) k tomuto oznámeniu v rovnakom roku.

| 2. | Vo februári 2011 Komisia vydala politickú štúdiu (3), v ktorej sa analyzovali štyri rôzne možnosti zavedenia systému ESTA EÚ. V štúdii sa dospelo k záveru, že v tom čase neboli splnené podmienky odôvodňujúce vybudovanie systému ESTA EÚ. V oznámení (4) z roku 2012 súvisiacom s inteligentnými hranicami Komisia uvažovala, že by zriadenie systému ESTA EÚ malo byť dočasne vylúčené, ale oznámila svoj zámer pokračovať v práci na systéme EES a programe registrovaných cestujúcich. |
| --- | --- |

2.

Vo februári 2011 Komisia vydala politickú štúdiu (3), v ktorej sa analyzovali štyri rôzne možnosti zavedenia systému ESTA EÚ. V štúdii sa dospelo k záveru, že v tom čase neboli splnené podmienky odôvodňujúce vybudovanie systému ESTA EÚ. V oznámení (4) z roku 2012 súvisiacom s inteligentnými hranicami Komisia uvažovala, že by zriadenie systému ESTA EÚ malo byť dočasne vylúčené, ale oznámila svoj zámer pokračovať v práci na systéme EES a programe registrovaných cestujúcich.

| 3. | V oznámení (5) s názvom Silnejšie a inteligentnejšie systémy pre hranice a bezpečnosť zo 6. apríla 2016 Komisia oznámila, že posúdi nevyhnutnosť, technickú uskutočniteľnosť a proporcionalitu zriadenia budúceho európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia. V tom istom roku Komisia vykonala štúdiu uskutočniteľnosti, v ktorej sa ako referencia použili tri iné existujúce systémy cestovných povolení vo svete: ESTA v USA, eTA v Kanade a eVisitor v Austrálii. |
| --- | --- |

3.

V oznámení (5) s názvom Silnejšie a inteligentnejšie systémy pre hranice a bezpečnosť zo 6. apríla 2016 Komisia oznámila, že posúdi nevyhnutnosť, technickú uskutočniteľnosť a proporcionalitu zriadenia budúceho európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia. V tom istom roku Komisia vykonala štúdiu uskutočniteľnosti, v ktorej sa ako referencia použili tri iné existujúce systémy cestovných povolení vo svete: ESTA v USA, eTA v Kanade a eVisitor v Austrálii.

| 4. | Komisia vydala 16. novembra záverečnú správu o štúdii uskutočniteľnosti (6) (ďalej len „štúdia uskutočniteľnosti z roku 2016“), ako aj návrh systému ETIAS (ďalej len „návrh“). |
| --- | --- |

4.

Komisia vydala 16. novembra záverečnú správu o štúdii uskutočniteľnosti (6) (ďalej len „štúdia uskutočniteľnosti z roku 2016“), ako aj návrh systému ETIAS (ďalej len „návrh“).

| 5. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta skutočnosť, že s ním pred prijatím návrhu útvary Komisie viedli neformálne konzultácie. Vyjadruje však poľutovanie, že z dôvodu veľmi krátkej lehoty a dôležitosti a zložitosti návrhu nebolo možné poskytnúť zmysluplný príspevok v tom čase. |
| --- | --- |

5.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta skutočnosť, že s ním pred prijatím návrhu útvary Komisie viedli neformálne konzultácie. Vyjadruje však poľutovanie, že z dôvodu veľmi krátkej lehoty a dôležitosti a zložitosti návrhu nebolo možné poskytnúť zmysluplný príspevok v tom čase.

V.   ZÁVER

| 113. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta pozornosť venovanú ochrane údajov v celom návrhu na zriadenie systému ETIAS. |
| --- | --- |

113.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta pozornosť venovanú ochrane údajov v celom návrhu na zriadenie systému ETIAS.

| 114. | Plne rešpektujúc úlohu zákonodarcu v posudzovaní nevyhnutnosti a proporcionality navrhnutých opatrení EDPS pripomína, že tieto dve právne požiadavky na vysokej úrovni zakotvené v charte môžu byť predmetom kontroly Súdneho dvora EÚ a že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov je poverený ich ochranou. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že chýbajúce posúdenie vplyvu (na ochranu údajov) neumožňuje posúdiť nevyhnutnosť a proporcionalitu systému ETIAS tak, ako je v súčasnosti navrhnutý. |
| --- | --- |

114.

Plne rešpektujúc úlohu zákonodarcu v posudzovaní nevyhnutnosti a proporcionality navrhnutých opatrení EDPS pripomína, že tieto dve právne požiadavky na vysokej úrovni zakotvené v charte môžu byť predmetom kontroly Súdneho dvora EÚ a že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov je poverený ich ochranou. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že chýbajúce posúdenie vplyvu (na ochranu údajov) neumožňuje posúdiť nevyhnutnosť a proporcionalitu systému ETIAS tak, ako je v súčasnosti navrhnutý.

| 115. | Keďže sa návrhom zriaďuje ďalší systém zahŕňajúci spracúvanie značného množstva osobných údajov štátnych príslušníkov tretích krajín na účely prisťahovalectva a bezpečnosti, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov radí zákonodarcovi, aby využil všetky opatrenia na úrovni EÚ zahŕňajúce spracúvanie údajov na účely migrácie a bezpečnosti a aby vykonal hĺbkovú analýzu z hľadiska ich cieľov a dosiahnutých výsledkov. |
| --- | --- |

115.

Keďže sa návrhom zriaďuje ďalší systém zahŕňajúci spracúvanie značného množstva osobných údajov štátnych príslušníkov tretích krajín na účely prisťahovalectva a bezpečnosti, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov radí zákonodarcovi, aby využil všetky opatrenia na úrovni EÚ zahŕňajúce spracúvanie údajov na účely migrácie a bezpečnosti a aby vykonal hĺbkovú analýzu z hľadiska ich cieľov a dosiahnutých výsledkov.

| 116. | V tejto súvislosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča zahrnúť do návrhu vymedzenie rizík neregulárnej migrácie a bezpečnostných rizík v záujme dodržania zásady obmedzenia účelu. |
| --- | --- |

116.

V tejto súvislosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča zahrnúť do návrhu vymedzenie rizík neregulárnej migrácie a bezpečnostných rizík v záujme dodržania zásady obmedzenia účelu.

| 117. | Okrem toho európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vyjadruje obavy, či bude používanie pravidiel preverovania systému ETIAS v úplnom súlade so základnými právami zakotvenými v charte. Odporúča, aby boli pravidlá preverovania systému ETIAS podrobené predchádzajúcemu komplexnému posúdeniu z hľadiska ich vplyvu na základné práva. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov si takisto kladie otázku, či sa nevyhnutnosť používania nástrojov na profilovanie na účely systému ETIAS opiera o presvedčivé dôkazy, čo nepredpokladá, a vyzýva zákonodarcu, aby znovu zvážil používanie profilovania. |
| --- | --- |

117.

Okrem toho európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vyjadruje obavy, či bude používanie pravidiel preverovania systému ETIAS v úplnom súlade so základnými právami zakotvenými v charte. Odporúča, aby boli pravidlá preverovania systému ETIAS podrobené predchádzajúcemu komplexnému posúdeniu z hľadiska ich vplyvu na základné práva. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov si takisto kladie otázku, či sa nevyhnutnosť používania nástrojov na profilovanie na účely systému ETIAS opiera o presvedčivé dôkazy, čo nepredpokladá, a vyzýva zákonodarcu, aby znovu zvážil používanie profilovania.

| 118. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov spochybňuje relevantnosť a efektívnosť zberu a spracovania údajov o zdravotnom stave, ktoré je naplánované v návrhu, z dôvodu ich nedostatočnej spoľahlivosti. Kladie si takisto otázku, či je nevyhnutné spracúvať tieto údaje z dôvodu obmedzenej súvislosti medzi zdravotnými rizikami a cestujúcimi oslobodenými od vízovej povinnosti. |
| --- | --- |

118.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov spochybňuje relevantnosť a efektívnosť zberu a spracovania údajov o zdravotnom stave, ktoré je naplánované v návrhu, z dôvodu ich nedostatočnej spoľahlivosti. Kladie si takisto otázku, či je nevyhnutné spracúvať tieto údaje z dôvodu obmedzenej súvislosti medzi zdravotnými rizikami a cestujúcimi oslobodenými od vízovej povinnosti.

| 119. | Pokiaľ ide o presadzovanie práva a prístup Europolu k údajom zo systému ETIAS, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že v súčasnosti chýbajú presvedčivé dôkazy potvrdzujúce nevyhnutnosť tohto prístupu. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov pripomína, že nevyhnutnosť a proporcionalitu nových systémov treba posúdiť globálne, so zohľadnením už existujúcich rozsiahlych informačných systémov v EÚ, ako aj osobitne, v osobitnom prípade dotknutých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí zákonne navštevujú EÚ a vstupujú do nej. |
| --- | --- |

119.

Pokiaľ ide o presadzovanie práva a prístup Europolu k údajom zo systému ETIAS, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že v súčasnosti chýbajú presvedčivé dôkazy potvrdzujúce nevyhnutnosť tohto prístupu. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov pripomína, že nevyhnutnosť a proporcionalitu nových systémov treba posúdiť globálne, so zohľadnením už existujúcich rozsiahlych informačných systémov v EÚ, ako aj osobitne, v osobitnom prípade dotknutých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí zákonne navštevujú EÚ a vstupujú do nej.

| 120. | Okrem hlavných už identifikovaných obáv sa odporúčania európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v tomto stanovisku týkajú týchto aspektov návrhu:






  — | nevyhnutnosti a proporcionality súboru zhromaždených údajov, |
| --- | --- | --- |

120.

Okrem hlavných už identifikovaných obáv sa odporúčania európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v tomto stanovisku týkajú týchto aspektov návrhu:

—

nevyhnutnosti a proporcionality súboru zhromaždených údajov,

| — | zvolených lehôt uchovávania údajov, |
| --- | --- |

—

zvolených lehôt uchovávania údajov,

| — | interoperability systému ETIAS s inými informačnými systémami, |
| --- | --- |

—

interoperability systému ETIAS s inými informačnými systémami,

| — | práv dotknutých osôb a poskytnutých prostriedkov nápravy, |
| --- | --- |

—

práv dotknutých osôb a poskytnutých prostriedkov nápravy,

| — | nezávislého preskúmania podmienok prístupu orgánmi presadzovania práva, |
| --- | --- |

—

nezávislého preskúmania podmienok prístupu orgánmi presadzovania práva,

| — | rozdelenia úloh a zodpovednosti medzi agentúrou pre európsku pohraničnú a pobrežnú stráž (EBCG) a agentúrou eu-LISA, |
| --- | --- |

—

rozdelenia úloh a zodpovednosti medzi agentúrou pre európsku pohraničnú a pobrežnú stráž (EBCG) a agentúrou eu-LISA,

| — | overenia centrálnou jednotkou ETIAS, |
| --- | --- |

—

overenia centrálnou jednotkou ETIAS,

| — | architektúry a informačnej bezpečnosti systému ETIAS, |
| --- | --- |

—

architektúry a informačnej bezpečnosti systému ETIAS,

| — | štatistík generovaných systémom a |
| --- | --- |

—

štatistík generovaných systémom a

| — | úlohy európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

—

úlohy európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

| 121. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov bude naďalej k dispozícii na účel poskytovania ďalšieho poradenstva k návrhu, takisto v súvislosti s akýmkoľvek delegovaným alebo vykonávacím aktom prijatým podľa navrhovaného nariadenia, ktorý môže mať vplyv na spracúvanie osobných údajov. |
| --- | --- |

121.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov bude naďalej k dispozícii na účel poskytovania ďalšieho poradenstva k návrhu, takisto v súvislosti s akýmkoľvek delegovaným alebo vykonávacím aktom prijatým podľa navrhovaného nariadenia, ktorý môže mať vplyv na spracúvanie osobných údajov.

V Bruseli 6. marca 2017

Giovanni BUTTARELLI

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 13. februára 2008 Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej Únii, KOM(2008) 69 v konečnom znení.

1

(2)  Predbežné pripomienky EDPS z 3. marca 2008, k dispozícii na stránke: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/shared/Documents/Consultation/Comments/2008/08-03-03_Comments_border_package_EN.pdf.

2

(3)  Politická štúdia o elektronickom systéme cestovných povolení EÚ (ESTA EÚ) z februára 2011, k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/docs/pdf/esta_annexes_en.pdf.

3

(4)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 25. októbra 2011 Inteligentné hranice – možnosti a cesta vpred, KOM(2011) 680 v konečnom znení.

4

(5)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo 6. apríla 2016 Silnejšie a inteligentnejšie systémy pre hranice a bezpečnosť, COM(2016) 205 final.

5

(6)  Štúdia uskutočniteľnosti zo 16. novembra 2016 pre európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) – záverečná správa, k dispozícii na stránke: https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/policies/european-agenda-security/legislative-documents/docs/20161116/etias_feasability_study_en.pdf.

6

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 23.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 162/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/12

---

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku

(2017/C 162/07)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o čiastočné priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť o revízne prešetrovanie týkajúce sa dovozu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podala spoločnosť Hebei Yulong Casting Co., Ltd (ďalej len „žiadateľ“), čínsky vyvážajúci výrobca liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny.

Keďže opatrenia sa vzťahujú aj na dovoz s pôvodom v Thajsku, Komisia sa rozhodla z vlastnej iniciatívy začať revízne prešetrovanie týkajúce sa dovozu s pôvodom v Thajsku.

Toto revízne prešetrovanie sa obmedzuje na preskúmanie vymedzenia výrobku s cieľom objasniť, či určité druhy výrobku patria do rozsahu pôsobnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku (ďalej len „dotknuté krajiny“).

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, je liate príslušenstvo so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s výnimkou prvkov svorných spojok s metrickým závitom podľa normy ISO DIN 13 a okrúhlych káblových spojok so závitom z kujného železa bez príklopky (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN ex 7307 19 10 (kód TARIC 7307191010).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 430/2013 (2).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadateľ žiada o vyňatie určitého liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení. Výrobky, ktoré by sa údajne mali vyňať, sú:

| — | prvky svorných spojok so závitom podľa normy DIN 28601 a |
| --- | --- |

—

prvky svorných spojok so závitom podľa normy DIN 28601 a

| — | krížové spojky s dvoma stredovými otvormi bez závitu. |
| --- | --- |

—

krížové spojky s dvoma stredovými otvormi bez závitu.

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 je založená na dôkazoch prima facie, ktoré poskytol žiadateľ o tom, že základné fyzické, technické a/alebo chemické vlastnosti výrobkov, ktoré sa majú vyňať, sa značne líšia od základných fyzických, technických a/alebo chemických vlastností prešetrovaného výrobku. Tie isté dôkazy sa považujú za uplatniteľné na prešetrovaný výrobok z oboch dotknutých krajín.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného priebežného revízneho prešetrovania obmedzeného na preskúmanie vymedzenia výrobku s cieľom objasniť, či určité druhy výrobku patria do rozsahu pôsobnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz prešetrovaného výrobku, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Akékoľvek nariadenie, ktoré môže vyplynúť z tohto revízneho prešetrovania, môže mať prípadne spätnú účinnosť odo dňa uloženia príslušných opatrení alebo prípadne od neskoršieho dátumu, napríklad odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Všetky zainteresované strany, a najmä dovozcovia, sa vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská k tejto otázke a predložili akékoľvek dôkazy na podporu týchto stanovísk.

5.1.   Písomné podania

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazník žiadateľovi ako vyvážajúcemu výrobcovi. Komisia môže okrem toho zaslať dotazníky zainteresovaným stranám, ktoré sa prihlásili. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.2.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.3.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, že: a) Komisia môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (3).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako „For inspection by interested parties“. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali prostredníctvom e-mailu, výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré sa predkladajú osobne alebo zasielajú doporučene na nosičoch CD-ROM alebo DVD. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-R661-MALLEABLE-FITTINGS@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-R661-MALLEABLE-FITTINGS@ec.europa.eu

6.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie je prostredníkom medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na vypočutie s účasťou strán, na ktorom možno predniesť rôzne stanoviská a argumenty na vyvrátenie dôkazov, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa okrem iného vymedzenia výrobku v rámci súčasných opatrení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie skončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 430/2013 z 13. mája 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa Indonézie (Ú. v. EÚ L 129, 14.5.2013, s. 1).

(3)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---