# Úřední věstník C 96/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 96 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6028. března 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 96

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6028. března 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 96/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8395 – Bridgepoint/Zenith) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8377 – SPIE/SAG) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 96/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8395 – Bridgepoint/Zenith) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8377 – SPIE/SAG) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 96/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 96/04

Směnné kurzy vůči euru

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 96/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 96/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8430 – AÜW/Siemens/egrid) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 96/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8362 – Lonza Group/Capsugel) (
  1
  ) | 6 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2017/C 96/08 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 96/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

4

2017/C 96/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8430 – AÜW/Siemens/egrid) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2017/C 96/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8362 – Lonza Group/Capsugel) (
  1
  )

1

6

JINÉ AKTY

Evropská komise

2017/C 96/08

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8395 – Bridgepoint/Zenith)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 96/01)

Dne 22. března 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8395. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8395. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8377 – SPIE/SAG)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 96/02)

Dne 20. března 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8377. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8377. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 96/03)

Dne 18. ledna 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) ve spojení s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8087. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8087. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. března 2017

(2017/C 96/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0889 |
| JPY | japonský jen | 119,93 |
| DKK | dánská koruna | 7,4404 |
| GBP | britská libra | 0,86403 |
| SEK | švédská koruna | 9,5503 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0713 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,2188 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,021 |
| HUF | maďarský forint | 310,21 |
| PLN | polský zlotý | 4,2641 |
| RON | rumunský lei | 4,5491 |
| TRY | turecká lira | 3,9203 |
| AUD | australský dolar | 1,4261 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4536 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,4584 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5416 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5149 |
| KRW | jihokorejský won | 1 207,95 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,7610 |
| CNY | čínský juan | 7,4895 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4395 |
| IDR | indonéská rupie | 14 486,06 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8055 |
| PHP | filipínské peso | 54,516 |
| RUB | ruský rubl | 61,8655 |
| THB | thajský baht | 37,404 |
| BRL | brazilský real | 3,3980 |
| MXN | mexické peso | 20,4918 |
| INR | indická rupie | 70,8170 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0889

JPY

japonský jen

119,93

DKK

dánská koruna

7,4404

GBP

britská libra

0,86403

SEK

švédská koruna

9,5503

CHF

švýcarský frank

1,0713

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,2188

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,021

HUF

maďarský forint

310,21

PLN

polský zlotý

4,2641

RON

rumunský lei

4,5491

TRY

turecká lira

3,9203

AUD

australský dolar

1,4261

CAD

kanadský dolar

1,4536

HKD

hongkongský dolar

8,4584

NZD

novozélandský dolar

1,5416

SGD

singapurský dolar

1,5149

KRW

jihokorejský won

1 207,95

ZAR

jihoafrický rand

13,7610

CNY

čínský juan

7,4895

HRK

chorvatská kuna

7,4395

IDR

indonéská rupie

14 486,06

MYR

malajsijský ringgit

4,8055

PHP

filipínské peso

54,516

RUB

ruský rubl

61,8655

THB

thajský baht

37,404

BRL

brazilský real

3,3980

MXN

mexické peso

20,4918

INR

indická rupie

70,8170

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 96/05)

| 1. | Komise dne 17. března 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fondy spojené prostřednictvím podniku Global Chemicals SARL s podnikem Investindustrial („Investindustrial“, Lucembursko) a fondy spojené s podnikem Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad skupinami podniků Polynt („Polynt“, Itálie) a Reichhold („Reichhold“, USA). Totéž spojení bylo Komisi oznámeno dne 26. října 2016, avšak poté staženo dne 24. listopadu 2016. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. března 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fondy spojené prostřednictvím podniku Global Chemicals SARL s podnikem Investindustrial („Investindustrial“, Lucembursko) a fondy spojené s podnikem Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad skupinami podniků Polynt („Polynt“, Itálie) a Reichhold („Reichhold“, USA). Totéž spojení bylo Komisi oznámeno dne 26. října 2016, avšak poté staženo dne 24. listopadu 2016.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Polynt: vývoj, výroba a distribuce speciálních a účinných chemikálií. Polynt především vyrábí nenasycené polyesterové pryskyřice (UPR), chemické meziprodukty (anhydridy), související produkty (plastifikátory) a speciální chemické produkty (termosetové sloučeniny),
  —   podniku Reichhold: výroba a dodávky pryskyřic používaných pro výrobu kompozitních materiálů a povlaků,
  —   podniku Investindustrial: holdingová společnost, která nabývá a spravuje podíly v jiných společnostech,
  —   podniku Black Diamond: investiční poradenská firma, která se zaměřuje na čtyři oblasti investování: i) fondy v problémech/fondy soukromého kapitálu, ii) hedgeové fondy, iii) mezaninové fondy a zajištěné úvěrové závazky a iv) jiné strukturované finanční nástroje. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Polynt: vývoj, výroba a distribuce speciálních a účinných chemikálií. Polynt především vyrábí nenasycené polyesterové pryskyřice (UPR), chemické meziprodukty (anhydridy), související produkty (plastifikátory) a speciální chemické produkty (termosetové sloučeniny),

—   podniku Reichhold: výroba a dodávky pryskyřic používaných pro výrobu kompozitních materiálů a povlaků,

—   podniku Investindustrial: holdingová společnost, která nabývá a spravuje podíly v jiných společnostech,

—   podniku Black Diamond: investiční poradenská firma, která se zaměřuje na čtyři oblasti investování: i) fondy v problémech/fondy soukromého kapitálu, ii) hedgeové fondy, iii) mezaninové fondy a zajištěné úvěrové závazky a iv) jiné strukturované finanční nástroje.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 28.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8430 – AÜW/Siemens/egrid)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 96/06)

| 1. | Komise dne 17. března 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Allgäuer Überlandwerk GmbH („AÜW“, Německo) a SIEMENS AG („SIEMENS“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem egrid applications & consulting GmbH („egrid“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. března 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Allgäuer Überlandwerk GmbH („AÜW“, Německo) a SIEMENS AG („SIEMENS“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem egrid applications & consulting GmbH („egrid“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku SIEMENS: podnik s celosvětovou působností v řadě oblastí, zejména v oblasti digitalizace, automatizace a elektrifikace,
  —   podniku AÜW: místní dodavatel energie a provozovatel distribuční sítě v oblasti Allgäu (Německo),
  —   podniku egrid: poskytování poradenských služeb v oblasti měření, analýzy a optimalizace distribučních sítí. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku SIEMENS: podnik s celosvětovou působností v řadě oblastí, zejména v oblasti digitalizace, automatizace a elektrifikace,

—   podniku AÜW: místní dodavatel energie a provozovatel distribuční sítě v oblasti Allgäu (Německo),

—   podniku egrid: poskytování poradenských služeb v oblasti měření, analýzy a optimalizace distribučních sítí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8430 – AÜW/Siemens/egrid lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8430 – AÜW/Siemens/egrid lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8362 – Lonza Group/Capsugel)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 96/07)

| 1. | Komise dne 17. března 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Lonza Group AG („Lonza“, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem Capsugel S.A. („Capsugel“, Lucembursko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. března 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Lonza Group AG („Lonza“, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem Capsugel S.A. („Capsugel“, Lucembursko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Lonza: poskytování služeb v oblasti farmaceutického průmyslu, zdravotní péče a biologických věd, včetně vypracování smluv a organizačních služeb ve výrobě pro odvětví biologie, čistých chemikálií, pokročilých meziproduktů a účinných farmaceutických látek; výroba, vývoj a uvádění na trh účinných látek pro použití v oblasti péče o spotřebitele, zemědělství, čištění odpadních vod, nátěrů a kompozitních materiálů,
  —   podniku Capsugel: navrhování, vývoj a výroba různých lékových forem pro biofarmaceutický průmysl a odvětví zdraví a výživy, včetně pevných produktů s perorálním dávkováním, jako např. tvrzené želatiny, měkké želatiny či kapslí plněných tekutinou nebo kapslí z alternativních polymerů. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Lonza: poskytování služeb v oblasti farmaceutického průmyslu, zdravotní péče a biologických věd, včetně vypracování smluv a organizačních služeb ve výrobě pro odvětví biologie, čistých chemikálií, pokročilých meziproduktů a účinných farmaceutických látek; výroba, vývoj a uvádění na trh účinných látek pro použití v oblasti péče o spotřebitele, zemědělství, čištění odpadních vod, nátěrů a kompozitních materiálů,

—   podniku Capsugel: navrhování, vývoj a výroba různých lékových forem pro biofarmaceutický průmysl a odvětví zdraví a výživy, včetně pevných produktů s perorálním dávkováním, jako např. tvrzené želatiny, měkké želatiny či kapslí plněných tekutinou nebo kapslí z alternativních polymerů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8362 – Lonza Group/Capsugel lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8362 – Lonza Group/Capsugel lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 28.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/7

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2017/C 96/08)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU/CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

č. EU: PGI-IT-02139 – 3.5.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia |
| --- |
| Via Umberto I, n. 369 |
| 98026 Nizza di Sicilia (ME) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0942422119 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia

Via Umberto I, n. 369

98026 Nizza di Sicilia (ME)

ITALIA

Tel. +39 0942422119

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica |
| --- |
| Via Sant’Antonio, n. 15 |
| 98025 Itala (ME) |
| ITALIA |
| Tel. +39 3473632533 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica

Via Sant’Antonio, n. 15

98025 Itala (ME)

ITALIA

Tel. +39 3473632533

Příslušná seskupení jsou oprávněna k podání žádosti o změnu ve smyslu čl. 13 odst. 1 vyhlášky ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví č. 12511 ze dne 14. října 2013.

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

| — | ☐ | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — | ☐ | Zeměpisná oblast |
| — | ☐ | Důkaz původu |
| — | ☐ | Metoda produkce |
| — | ☒ | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☒ | Jiná [aktualizace právních odkazů – kontrolní subjekt] |

—

☐

Název produktu

—

☒

Popis produktu

—

☐

Zeměpisná oblast

—

☐

Důkaz původu

—

☐

Metoda produkce

—

☒

Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Jiná [aktualizace právních odkazů – kontrolní subjekt]

4.   Druh změny (změn)

| — | ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |

—

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

—

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

5.   Změna (změny)

Popis produktu

Následující údaj o kyselosti šťávy v článku 2 specifikace produkce a bodu 3.2 jednotného dokumentu:

Celková kyselost je nižší než 50 g/l

se mění takto:

Celková kyselost je nižší než 82 g/l

Pro stanovení hodnoty uvedené při podání žádosti o zápis označení se jako referenční hodnoty použily hodnoty šťáv získaných z ovoce sklizeného ve stavu úplné zralosti.

Na základě nedávné studie provedené díky finančním prostředkům z programu regionálního rozvoje – Region Sicílie 2007 – 2013, opatření 124 – „Spolupráce na vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví, CI.B.I. – CI.TRUS B.USINESS I.NTELLIGENCE“ provedené na reprezentativním vzorku produktu podléhajícího systému kontroly CHZO v uplynulých dvou sklizňových letech (2013/2014 a 2014/2015) se zjistilo, že hodnoty kyselosti šťávy produktu „Limone Interdonato Messina“ se zráním ovoce přirozeně snižují, přičemž hodnot uvedených ve specifikaci (méně než 50 g/l) se dosáhne až ve stavu plné zralosti, tedy od března, tj. ke konci období sklizně, jež trvá od 1. září do 15. dubna.

Sledováním průběhu projektu se ukázalo, že se hodnoty kyselosti, vyjádřené jako kyselina citronová, zjištěné během období sklizně od září do konce února pohybovaly kolem 80 g/l, což znamená, že citróny nelze podle plánu kontrol produktu s CHZO „Limone Interdonato Messina“ uvádět na trh. Je proto nezbytné, aby byla ve specifikaci produktu s CHZO „Limone Interdonato Messina“ stanovena vyšší hodnota maximální kyselosti, vzhledem k tomu, že současný parametr nezohledňuje změny kyselosti, ke kterým přirozeně dochází během zrání plodu.

Souvislost

Je třeba opravit bod 5 jednotného dokumentu zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie C 74 ze dne 28. 3. 2009, s. 70, v němž se uvádí, že „sladkost“ dužniny citronu „Limone Interdonato Messina“ souvisí s nízkým obsahem kyseliny citronové. Konkrétně se upřesňuje, že vlastnost týkající se „sladkosti“ plodu „Limone Interdonato Messina“ nemění specifičnost produktu, neboť uvedená „sladkost“ souvisí se stupněm Brix šťávy (vyjádřeným v % glukózy a fruktózy jako cukru rozpuštěného v tekutině) a protože produkt „Limone Interdonato Messina“ vykazuje hodnoty, které jsou v průměru vyšší než hodnoty jiných sicilských kultivarů citronů (6,2 %), které jsou již vymezeny v platné specifikaci. Znění specifikace produktu se nemění.

Proto se následující odstavce bodu 5 mění takto:

„Základními vlastnostmi produktu ‚Limone Interdonato Messina‘ jsou ranost, díky níž se citrony uvádějí na trh ve chvíli, kdy v ostatních oblastech Středozemního moře, v nichž se citrusy pěstují, ještě nejsou citrony žluté, dále pak sladkost dužniny způsobená nízkým obsahem kyseliny citronové (méně než 50 g/l), výjimečná odolnost vůči chorobě citrusů ‚mal secco‘ (Phoma tracheiphila) a jemnost vnějšího oplodí, což je vlastnost vyplývající z hladké kůry, poněkud zdrsněné málo výraznými olejnatými uzlinami.“

se mění takto:

„Základními vlastnostmi produktu ‚Limone Interdonato Messina‘ jsou ranost, díky níž se citrony uvádějí na trh ve chvíli, kdy v ostatních oblastech Středozemního moře, v nichž se citrusy pěstují, ještě nejsou citrony žluté, dále pak sladkost dužniny, výjimečná odolnost vůči chorobě citrusů ‚mal secco‘ (Phoma tracheiphila) a jemnost vnějšího oplodí, což je vlastnost vyplývající z hladké kůry, poněkud zdrsněné málo výraznými olejnatými uzlinami.“

„Jeho hlavní uznávané vlastnosti, především ranost, sladkost jeho dužniny způsobená nízkým obsahem kyseliny citronové a jemnost vnějšího oplodí, jsou výsledkem kombinace půdně–klimatických, vegetačních a agronomických aspektů typických pro oblast CHZO.“

se mění takto:

„Jeho hlavní uznávané vlastnosti, především ranost, sladkost jeho dužniny a jemnost vnějšího oplodí, jsou výsledkem kombinace půdně–klimatických, vegetačních a agronomických aspektů typických pro oblast CHZO.“

Označování

Označování

Došlo k úpravě loga produktu „Limone Interdonato Messina“ odstraněním symbolu Evropské unie. Symbol Evropské unie je vlastnictvím Evropské komise a nemůže být součástí loga produktu.

Jiné

Jiné

Byly aktualizovány odkazy na nařízení (EU) č. 1151/2012.

Do specifikace produkce byly doplněny odkazy na kontrolní subjekt odpovědný za kontrolu specifikace produkce.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

„LIMONE INTERDONATO MESSINA“

č. EU: PGI-IT-02139 – 3.5.2016

č. EU: PGI-IT-02139 – 3.5.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Název

Název

„Limone Interdonato Messina“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Chráněné zeměpisné označení „Limone Interdonato Messina“ je vyhrazeno kultivaru „Interdonato“, přírodnímu kříženci mezi klonem cedrátu a klonem citroníku. Při uvedení na trh musí vykazovat následující vlastnosti:

—   plod: průměrná až nejvyšší váha mezi 80 a 350 g,

plod

—   tvar: eliptický s výrazným pupkem a lehce prohloubenou čnělkovou jizvou,

tvar

—   vnější oplodí: tenké, nepříliš drsné s hladkými olejnatými uzlinami,

vnější oplodí

—   barva: na počátku obchodní zralosti matně zelená přecházející do žluté, při fyziologické zralosti žlutá s výjimkou matně zelených zakončení,

barva

—   dužnina: žlutá, struktura průměrná a hygroskopická, zřídka s pecičkami nebo zcela bez peciček,

dužnina

—   šťáva: citronově žlutá s vydatností větší než 25 %. Celková kyselost je nižší než 82 g/l. Stupeň Brix se rovná nebo je vyšší než 6,2,

šťáva

—   obchodní třída: „Extra“ a „I“.

obchodní třída

Sklizeň produktu „Limone Interdonato Messina“ CHZO probíhá od 1. září do 15. dubna.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Produkce musí probíhat v rámci zeměpisné oblasti produkce podle bodu 4. Sklizeň probíhá v období uvedeném v bodu 3.2 ručně za pomoci nůžek, aby se zamezilo oddělení okvětních lístků.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Je povoleno uchování při nízkých teplotách u plodů CHZO „Limone Interdonato Messina“, které se neprodají bezprostředně po sklizni. K tomuto účelu se používají chladící prostory, v nichž se udržuje vysoká relativní vlhkost (75–95 %) pro zachování naduřelosti plodů, přičemž vzduch se pravidelně vyměňuje (5x objem chladícího prostoru každých 24 hodin), aby se zabránilo tvorbě kysličníku uhličitého a ethylenu, vznikajících při dýchání plodů. Konzervační teploty se pohybují mezi 6 až 11 °C. Balení musí proběhnout do 30 dnů po sklizni.

Produkt s CHZO „Limone Interdonato Messina“ se uvádí na trh v bednách a/nebo na dřevěných, plastových a/nebo kartónových přepravkách, v síťkách o hmotnosti nejvýše 5 kg a volně ložené v pórovitých koších. Obaly, síťky a koše musí být zapečetěné tak, aby nebylo možno obsah vyjmout bez porušení pečeti. Prodává-li se produkt volně ložený, na každém plodu musí být nalepena nálepka.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Nálepka na obalu musí povinně uvádět: název CHZO „Limone Interdonato Messina“ a logo větším písmem než ostatní údaje na nálepce; název, firmu a adresu dodavatele produktu a/nebo výrobce obalu, obchodní třídu („Extra“ nebo „I“).

Logo tvoří dva soustředné kruhy: uvnitř prvního kruhu je na podkladu téže zelené barvy jako citron Interdonato na počátku zralosti uveden údaj: „LIMONE INTERDONATO“ a dvě fotografie tohoto citronu. Uvnitř druhého kruhu na světlemodrém podkladu symbolizujícím moře je portrét plukovníka Interdonato, šlechtitele stejnojmenné odrůdy, s vyobrazením Sicílie a údajem MESSINA, který doplňuje označení „IGP“ (CHZO).

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce CHZO „Limone Interdonato Messina“ zahrnuje všechny níže vyjmenované obvody obcí provincie Messina: Messina, Scaletta Zanclea, Itala, Alì, Alì Terme, Nizza di Sicilia, Roccalumera, Fiumedinisi, Pagliara, Mandanici, Furci Siculo, S. Teresa di Riva, Letojanni, S. Alessio Siculo, Forza D’Agrò, Taormina a Casalvecchio Siculo; Giardini Naxos a Savoca.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Zeměpisná oblast pěstování CHZO „Limone Interdonato Messina“ pokrývá velkou část iónské strany messinského regionu, cele obrácené na východ, čili všechny pomezní obvody obcí ležících mezi Messinou a Taorminou.

Výskyt kultivaru je doložen ve vegetačním pásmu mezi 0 a 400 m nadmořské výšky; vyskytuje se rovněž za ním, v oblastech odpovídajících úrodným korytům četných bystřin a úbočím.

Horopisné uspořádání je úzce spojeno s horským pásmem Peloritani, které spadá do Iónského moře a jehož vrcholy se nacházejí v blízkosti pobřeží, vytvářející značně členitý reliéf a výrazné svahy i v nízkých polohách. Území ve svém celku skutečně vykazuje sklon přes 40 %, kdežto plošiny se rozkládají pouze v částech území, nacházejících se v blízkosti bystřin a pobřeží.

Pokud jde o geologické aspekty, severovýchodní cíp Sicílie je ze stratigrafického hlediska spojen s územím Kalábrie, s hlavním fundamentem tvořeným žulovými, břidlicovými a fylitovými horninami a pokrytým mladšími vrstvami. Hlavní fundament, pocházející pravděpodobně z kambria, je složen z porfyrovité žulové žíly a břidlic.

Postkambrické mořské usazeniny zahrnují střídavě vrstvy vápencovité, dolomitové, břidlicové a jílovité, jejichž postupné vrstvy pliocenních usazenin jsou zastoupeny bazálními slepenci, slíny, jíly a posléze nesouvislými horninami složenými z písků a pískovců.

Z tektonického hlediska taková struktura podporuje jednak rozpad hornin, s nímž je spojen vznik pramenů, jednak stabilitu půd a tloušťku naplavenin, příznivých pro vznik podzemních jezer z prosáklých vod.

Tyto dva aspekty tvoří činitele podporující využívání podzemních vod k zavlažování.

Oblast představuje nesouvislou pedologickou škálu, v níž převládají naplaveninové litozemě a ze zemědělského pohledu vysoce úrodné hnědozemě.

Z hydrologického hlediska je třeba uvést rozptýlený výskyt četných vodních toků, tvořících bystřiny pouze v případě mohutných srážek. Významným aspektem je výskyt podzemních vod, bohatých na síru, sůl, bróm a jód, využívaných rovněž pro lázeňství. Vodní zdroje jsou tedy zastoupeny hlavně vodními úkazy, prameny a podzemními jezery, čerpanými pomocí četných studní. Pokud jde o podnebí oblasti, je typicky středozemní s mírnými zimami a léty vyznačujícími se dlouhými obdobími sucha s vysokými teplotami. Pokud jde o větrnost, v regionu převládají západní a severovýchodní větry a v zimě větry Mistral a Libeccio, které mohou být velice bouřlivé. Velmi častý je i Scirocco, horký a vlhký vítr vanoucí z jihojihovýchodu, často po velmi dlouhou dobu.

Z předchozího vyplývá, že pedologické, horopisné, klimatické a environmentální činitele charakterizující oblast pěstování „Limone Interdonato Messina“ tvoří zcela jedinečný a jinde nenapodobitelný ekosystém. Důkazem je to, že citroníky odrůdy Interdonato, pěstované na jiných úbočích ostrova a v Kalábrii, nikdy nevytvořily tak ceněná specifika, která jsou vlastní pouze kultivaru této zeměpisné oblasti původu. Základními vlastnostmi produktu „Limone Interdonato Messina“ jsou ranost, díky níž se citrony uvádějí na trh ve chvíli, kdy v ostatních oblastech Středozemního moře, v nichž se citrusy pěstují, ještě nejsou citrony žluté, dále pak sladkost dužniny, výjimečná odolnost vůči chorobě citrusů „mal secco“ (Phoma tracheiphila) a jemnost vnějšího oplodí, což je vlastnost vyplývající z hladké kůry, poněkud zdrsněné málo výraznými olejnatými uzlinami.

Phoma tracheiphila

Žádost o zápis citronu „Interdonato Messina“ jako CHZO je odůvodněna pověstí, jíž se tento produkt odedávna těší v oblasti, kde se pěstuje. Hrdina garibaldiovské epopeje, plukovník Interdonato, vyšlechtil v roce 1875 tuto zvláštní odrůdu, jejíž plody se vyznačovaly obdobím raného dozrávání, velikostí, protáhlým válcovým tvarem, nepříliš kyselou šťávou a velmi hladkou kůrou. Od této doby byla ceněna a uznávána obyvateli regionu, kteří ji nazývali i jinak, například: „zvláštní citron“ nebo „štíhlý citron“, a tyto názvy přetrvávají do dneška souběžně s názvem „Limone Interdonato“.

Její hlavní uznávané vlastnosti, především ranost, sladkost její dužniny a jemnost vnějšího oplodí, jsou výsledkem kombinace půdně–klimatických, vegetačních a agronomických aspektů typických pro oblast CHZO. Mezi zvláštní agronomické postupy z hlediska specifičnosti kultivaru Interdonato pěstovaného v CHZO je třeba uvést hnojení s vysokým podílem organických látek a dusíkatých hnojiv s pomalým rozptylem. Jelikož je vědecky dokázáno, že podíl dusíku má významný vliv na drsnost vnějšího oplodí, používání organických hnojiv a jejich pomalý rozptyl v půdě podporují postupné vstřebávání stromem a roztažení olejnatých uzlin plodu. Další zvláštní technologií je zavlažování, zaměřené na přívod stálého množství vody, prováděné hlavně v létě a přizpůsobené etapám růstu a zrání plodů. Výskyt „Limone Interdonato Messina“ na iónské straně mesinského regionu je tudíž výsledkem přirozeného vývoje spojeného s kombinací přírodních a lidských činitelů, které jsou vlastní pro oblast pěstování a které jsou jinde nenapodobitelné. Nezdary všech pokusů o rozšíření plodiny do sousedních oblastí Katánie nebo na tyrhénskou část messinského regionu to plně potvrzují, jelikož citron Interdonato vykazuje ustálené vlastnosti v původním prostředí. Ranost je ostatně nepochybně způsobena naklonováním cedrátu, který je složkou kultivaru „Interdonato“. Celkově lze říci, že se pěstování citronu „Interdonato“ již od 19. století podílelo na utváření krajiny celé iónské strany provincie Messina, přezdívané „země věčně zelených zahrad“, a ovlivňovalo hospodářství, zvyklosti, sociální strukturu, dění, kulturu a zvyky i tradice.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní postup námitky tím, že zveřejnil návrh změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Limone Interdonato Messina“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 63 ze dne 16. března 2016. Úplné znění specifikace je k dispozici na internetové adrese:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Prodotti DOP IGP“ (Produkty s CHOP a CHZO – na obrazovce nahoře vpravo), dále pak na „Prodotti DOP IGP STG“ (Produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---