# Uradni list C 81/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 81 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6016. marec 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 81

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6016. marec 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 81/01 | Mnenje Komisije z dne 14. marca 2017 o načrtu za spremembo odlaganja radioaktivnih odpadnih snovi iz obrata Springfields Fuels Ltd v Združenem kraljestvu v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2017/C 81/01

Mnenje Komisije z dne 14. marca 2017 o načrtu za spremembo odlaganja radioaktivnih odpadnih snovi iz obrata Springfields Fuels Ltd v Združenem kraljestvu v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 81/02 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2017/C 81/03 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 4 |
| 2017/C 81/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 4 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2017/C 81/05 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 5 |
| 2017/C 81/06 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 6 |
| 2017/C 81/07 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 81/02

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2017/C 81/03

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

4

2017/C 81/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

4

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2017/C 81/05

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

5

2017/C 81/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

6

2017/C 81/07

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 81/08 | Razpis za zbiranje prijav 2017 – Tretji program za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020) (
  1
  ) | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 81/09 | Sporočilo Komisije objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39816 – Dobava plina strankam v srednji in vzhodni Evropi (Upstream Gas Supplies in Central and Eastern Europe) | 9 |
| 2017/C 81/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8405 – Lear/Grupo Antolín Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2017/C 81/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8420 – Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2017/C 81/08

Razpis za zbiranje prijav 2017 – Tretji program za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020) (
  1
  )

1

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 81/09

Sporočilo Komisije objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39816 – Dobava plina strankam v srednji in vzhodni Evropi (Upstream Gas Supplies in Central and Eastern Europe)

9

2017/C 81/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8405 – Lear/Grupo Antolín Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2017/C 81/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8420 – Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 16.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 14. marca 2017

o načrtu za spremembo odlaganja radioaktivnih odpadnih snovi iz obrata Springfields Fuels Ltd v Združenem kraljestvu v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2017/C 81/01)

Spodnja ocena je izvedena v skladu z določbami Pogodbe Euratom, brez poseganja v kakršne koli dodatne ocene, ki se izvajajo v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije, ter obveznosti, ki izhajajo iz nje in sekundarne zakonodaje (1).

Evropska komisija je v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom dne 6. septembra 2016 od vlade Združenega kraljestva prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za spremembo odlaganja radioaktivnih odpadnih snovi (2), nastalih v obratu Springfields Fuels Ltd.

Na podlagi teh podatkov in po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med obratom Springfields Fuels Ltd in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Irsko, je 210 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med obratom Springfields Fuels Ltd in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Irsko, je 210 km.

| 2. | Z načrtovano spremembo se uvaja regulativna zgornja meja izpustov plinastega kriptona-85, regulativne zgornje meje vseh drugih izpustov pa ostajajo nespremenjene. |
| --- | --- |

2.

Z načrtovano spremembo se uvaja regulativna zgornja meja izpustov plinastega kriptona-85, regulativne zgornje meje vseh drugih izpustov pa ostajajo nespremenjene.

| 3. | Pri normalnih pogojih delovanja ni verjetno, da bi načrtovana sprememba povzročila izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila ob upoštevanju mejnih doz iz direktive o temeljnih varnostnih standardih (3) in nove direktive o temeljnih varnostnih standardih (4) pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

3.

Pri normalnih pogojih delovanja ni verjetno, da bi načrtovana sprememba povzročila izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila ob upoštevanju mejnih doz iz direktive o temeljnih varnostnih standardih (3) in nove direktive o temeljnih varnostnih standardih (4) pomembna z zdravstvenega vidika.

| 4. | V primeru nenačrtovanega izpusta radioaktivnih snovi, ki bi bil posledica nesreče take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila ob upoštevanju referenčnih nivojev iz nove direktive o temeljnih varnostnih standardih pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanega izpusta radioaktivnih snovi, ki bi bil posledica nesreče take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice, ne bi dosegle ravni, ki bi bila ob upoštevanju referenčnih nivojev iz nove direktive o temeljnih varnostnih standardih pomembna z zdravstvenega vidika.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za spremembo odlaganja radioaktivnih odpadnih snovi iz obrata Springfields Fuels Ltd v Združenem kraljestvu tako med normalnim delovanjem kot tudi v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, ne bi povzročilo radioaktivne kontaminacije vode, prsti ali ozračja druge države članice, ki bi bila ob upoštevanju določb iz direktive o temeljnih varnostnih standardih in nove direktive o temeljnih varnostnih standardih pomembna z zdravstvenega vidika.

V Bruslju, 14. marca 2017

Za Komisijo

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  Na primer, v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije bi bilo treba okoljske vidike še dodatno oceniti. V zvezi s tem bi Komisija rada opozorila na določbe Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, Direktive 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, kot tudi na Direktivo 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter Direktivo 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.

1

(2)  Odlaganje radioaktivnih odpadnih snovi v smislu točke 1 Priporočila Komisije 2010/635/Euratom z dne 11. oktobra 2010 o uporabi člena 37 Pogodbe Euratom (UL L 279, 23.10.2010, str. 36).

2

(3)  Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja (UL L 159, 29.6.1996, str. 1).

3

(4)  Direktiva Sveta 2013/59/Euratom z dne 5. decembra 2013 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja in o razveljavitvi direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom in 2003/122/Euratom, z učinkom od 6. februarja 2018 (UL L 13, 17.1.2014, str. 1).

4

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. marca 2017

(2017/C 81/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0622 |
| JPY | japonski jen | 121,77 |
| DKK | danska krona | 7,4339 |
| GBP | funt šterling | 0,87073 |
| SEK | švedska krona | 9,5603 |
| CHF | švicarski frank | 1,0715 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,1353 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 310,83 |
| PLN | poljski zlot | 4,3206 |
| RON | romunski leu | 4,5423 |
| TRY | turška lira | 3,9497 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3992 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4291 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2527 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5277 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5001 |
| KRW | južnokorejski won | 1 217,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,8649 |
| CNY | kitajski juan | 7,3438 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4298 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 191,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7258 |
| PHP | filipinski peso | 53,390 |
| RUB | ruski rubelj | 62,7435 |
| THB | tajski bat | 37,453 |
| BRL | brazilski real | 3,3553 |
| MXN | mehiški peso | 20,8010 |
| INR | indijska rupija | 69,7475 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0622

JPY

japonski jen

121,77

DKK

danska krona

7,4339

GBP

funt šterling

0,87073

SEK

švedska krona

9,5603

CHF

švicarski frank

1,0715

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,1353

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

310,83

PLN

poljski zlot

4,3206

RON

romunski leu

4,5423

TRY

turška lira

3,9497

AUD

avstralski dolar

1,3992

CAD

kanadski dolar

1,4291

HKD

hongkonški dolar

8,2527

NZD

novozelandski dolar

1,5277

SGD

singapurski dolar

1,5001

KRW

južnokorejski won

1 217,28

ZAR

južnoafriški rand

13,8649

CNY

kitajski juan

7,3438

HRK

hrvaška kuna

7,4298

IDR

indonezijska rupija

14 191,33

MYR

malezijski ringit

4,7258

PHP

filipinski peso

53,390

RUB

ruski rubelj

62,7435

THB

tajski bat

37,453

BRL

brazilski real

3,3553

MXN

mehiški peso

20,8010

INR

indijska rupija

69,7475

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 16.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/4

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2017/C 81/03)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 16.2.2017 |
| --- | --- |
| Trajanje | od 16.2.2017 do 31.12.2017 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | ANF.8C3411 |
| Vrsta | morska spaka (Lophiidae) |
| Območje | VIIIc, IX in X ter vode Unije območja CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 03.TQ127 |

Datum in čas zaprtja

16.2.2017

Trajanje

od 16.2.2017 do 31.12.2017

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

ANF.8C3411

Vrsta

morska spaka (Lophiidae)

Območje

VIIIc, IX in X ter vode Unije območja CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

03.TQ127

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 16.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/4

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2017/C 81/04)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 27.1.2017 |
| --- | --- |
| Trajanje | od 27.1.2017 do 31.12.2017 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | RJU/07-D |
| Vrsta | valovita progasta raža (Raja undulata) |
| Območje | vode Unije območja VIId |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 02/TQ127 |

Datum in čas zaprtja

27.1.2017

Trajanje

od 27.1.2017 do 31.12.2017

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

RJU/07-D

Vrsta

valovita progasta raža (Raja undulata)

Območje

vode Unije območja VIId

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

02/TQ127

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 16.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/5

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2017/C 81/05)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 28. november 2016 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 79791 |
| Št. odločitve | : | 210/16/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Regija | : | Občina Ringerike |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Arba Follum AS |
| Pravna podlaga | : | Shema energetskega sklada, ki jo je Nadzorni organ Efte odobril z odločitvijo št. 248/11/COL |
| Vrsta ukrepa | : | Individualna pomoč v okviru sheme energetskega sklada, ki jo je treba podrobno oceniti |
| Cilj | : | Okolje in inovacije |
| Oblika pomoči | : | Nepovratna sredstva |
| Proračun | : | 138 000 000 NOK |
| Intenzivnost | : | 47 % |
| Trajanje | : | Pomoč bo razdeljena v obdobju 2016–2017 |
| Gospodarski sektorji | : | Proizvodnja črnih (toreficiranih) peletov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

:

28. november 2016

Št. zadeve

:

79791

Št. odločitve

:

210/16/COL

Država Efte

:

Norveška

Regija

:

Občina Ringerike

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Arba Follum AS

Pravna podlaga

:

Shema energetskega sklada, ki jo je Nadzorni organ Efte odobril z odločitvijo št. 248/11/COL

Vrsta ukrepa

:

Individualna pomoč v okviru sheme energetskega sklada, ki jo je treba podrobno oceniti

Cilj

:

Okolje in inovacije

Oblika pomoči

:

Nepovratna sredstva

Proračun

:

138 000 000 NOK

Intenzivnost

:

47 %

Trajanje

:

Pomoč bo razdeljena v obdobju 2016–2017

Gospodarski sektorji

:

Proizvodnja črnih (toreficiranih) peletov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

N-7030 Trondheim

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 16.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/6

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2017/C 81/06)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 1. december 2016 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 79773 |
| Št. odločitve | : | 216/16/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv | : | Znižana stopnja obdavčitve električne energije, ki se neposredno zagotavlja plovilom |
| Pravna podlaga | : | Letni sklep parlamenta o davku na električno energijo, zakon o trošarinah z dne 19. maja 1933 št. 11, uredba o trošarinah in zakon o plačevanju davkov z dne 17. junija 2005 št. 67. |
| Vrsta ukrepa | : | Shema |
| Cilj | : | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | : | Davčna ugodnost |
| Proračun | : | Približno 2 milijona NOK letno (pričakuje se postopno povečanje) |
| Trajanje | : | 10 let z začetkom 1. januarja 2017 |
| Gospodarski sektorji | : | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministrstvo za finance |
| Poštni predal 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

:

1. december 2016

Št. zadeve

:

79773

Št. odločitve

:

216/16/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv

:

Znižana stopnja obdavčitve električne energije, ki se neposredno zagotavlja plovilom

Pravna podlaga

:

Letni sklep parlamenta o davku na električno energijo, zakon o trošarinah z dne 19. maja 1933 št. 11, uredba o trošarinah in zakon o plačevanju davkov z dne 17. junija 2005 št. 67.

Vrsta ukrepa

:

Shema

Cilj

:

Varstvo okolja

Oblika pomoči

:

Davčna ugodnost

Proračun

:

Približno 2 milijona NOK letno (pričakuje se postopno povečanje)

Trajanje

:

10 let z začetkom 1. januarja 2017

Gospodarski sektorji

:

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministrstvo za finance

Poštni predal 8008 Dep.

N-0030 Oslo

NORVEŠKA

Drugi podatki

:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 16.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/7

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2017/C 81/07)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 24. junij 2015 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 77262 |
| Št. odločitve | : | 249/15/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Načrt ocenjevanja za shemo pomoči Skattefunn, za katero velja skupinska izjema |
| Pravna podlaga | : | Norveški davčni zakon z dne 26. marca 1999, št. 14, člen 16–40 |
| Vrsta ukrepa | : | Shema |
| Cilj | : | Raziskave, razvoj in inovacije |
| Oblika pomoči | : | Davčna ugodnost |
| Proračun | : | Ocenjen na 2 350 milijonov NOK za leto 2015 |
| Intenzivnost | : | Različna |
| Trajanje | : | Do 31. decembra 2020 |
| Gospodarski sektorji | : | Vsi |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministrstvo za finance |
| Poštni predal 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

:

24. junij 2015

Št. zadeve

:

77262

Št. odločitve

:

249/15/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Načrt ocenjevanja za shemo pomoči Skattefunn, za katero velja skupinska izjema

Pravna podlaga

:

Norveški davčni zakon z dne 26. marca 1999, št. 14, člen 16–40

Vrsta ukrepa

:

Shema

Cilj

:

Raziskave, razvoj in inovacije

Oblika pomoči

:

Davčna ugodnost

Proračun

:

Ocenjen na 2 350 milijonov NOK za leto 2015

Intenzivnost

:

Različna

Trajanje

:

Do 31. decembra 2020

Gospodarski sektorji

:

Vsi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministrstvo za finance

Poštni predal 8008 Dep.

N-0030 Oslo

NORVEŠKA

Drugi podatki

:

Glej tudi obrazec s povzetkom informacij 44/2014/R&D&I v skladu z uredbo o splošnih skupinskih izjemah

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 16.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/8

---

Razpis za zbiranje prijav 2017

Tretji program za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 81/08)

Danes se začenja razpis za zbiranje prijav „Zdravje – 2017“ znotraj okvira tretjega programa za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020) (1).

Ta razpis za zbiranje prijav je sestavljen iz naslednjih delov:

| — | razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za posebne ukrepe v obliki dotacij za projekte, |
| --- | --- |

—

razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za posebne ukrepe v obliki dotacij za projekte,

| — | razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za delovanje nevladnih organov (dotacije za poslovanje), |
| --- | --- |

—

razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za delovanje nevladnih organov (dotacije za poslovanje),

Zadnji roki za oddajo predlogov so: 15. junij 2017.

Vse informacije, vključno s Sklepom Komisije z dne 26. januarja 2017 o sprejetju delovnega programa za 2017 za izvajanje tretjega programa za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020) in o izboru, dodelitvi ter drugih merilih za finančne prispevke za dejavnosti iz tega programa, so na voljo na spletnem mestu Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea), na naslovu:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Uredba (EU) št. 282/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi tretjega programa za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020) (UL L 86, 21.3.2014, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/9

---

Sporočilo Komisije objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.39816 – Dobava plina strankam v srednji in vzhodni Evropi (Upstream Gas Supplies in Central and Eastern Europe)

(2017/C 81/09)

1.   Uvod

| (1) | Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne stranke predlagajo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko svoje pripombe predložijo v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne stranke predlagajo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko svoje pripombe predložijo v roku, ki ga določi Komisija.

2.   Povzetek zadeve

| (2) | Komisija je 22. aprila 2015 sprejela obvestilo o nasprotovanju, ki se nanaša na domnevno kršitev člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije („PDEU“) s strani podjetja OAO Gazprom and OOO Gazprom Export („Gazprom“) na trgih za veleprodajno dobavo zemeljskega plina višje v prodajni verigi v Bolgariji, Estoniji, na Češkem, Madžarskem, v Latviji, Litvi, na Poljskem in Slovaškem („CEE“). Ta dokument je predhodna ocena v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 22. aprila 2015 sprejela obvestilo o nasprotovanju, ki se nanaša na domnevno kršitev člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije („PDEU“) s strani podjetja OAO Gazprom and OOO Gazprom Export („Gazprom“) na trgih za veleprodajno dobavo zemeljskega plina višje v prodajni verigi v Bolgariji, Estoniji, na Češkem, Madžarskem, v Latviji, Litvi, na Poljskem in Slovaškem („CEE“). Ta dokument je predhodna ocena v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003.

| (3) | Komisija v predhodni oceni ugotavlja, da ima Gazprom prevladujoč položaj na vseh osmih trgih srednje in vzhodne Evrope za veleprodajno dobavo plina višje v prodajni verigi. Predhodno stališče Komisije je, da je Gazprom morda zlorabil ta prevladujoči položaj in kršil člen 102 PDEU. |
| --- | --- |

(3)

Komisija v predhodni oceni ugotavlja, da ima Gazprom prevladujoč položaj na vseh osmih trgih srednje in vzhodne Evrope za veleprodajno dobavo plina višje v prodajni verigi. Predhodno stališče Komisije je, da je Gazprom morda zlorabil ta prevladujoči položaj in kršil člen 102 PDEU.

| (4) | Zlasti je Gazprom morda na splošno zlorabljal svoj položaj z vsiljevanjem ozemeljskih omejitev v svojih pogodbah o dobavi v državah srednje in vzhodne Evrope. Te omejitve vključujejo prepoved izvoza, klavzule o namembnem kraju in enakovredne ukrepe, s katerimi je morda preprečeval čezmejni pretok plina. |
| --- | --- |

(4)

Zlasti je Gazprom morda na splošno zlorabljal svoj položaj z vsiljevanjem ozemeljskih omejitev v svojih pogodbah o dobavi v državah srednje in vzhodne Evrope. Te omejitve vključujejo prepoved izvoza, klavzule o namembnem kraju in enakovredne ukrepe, s katerimi je morda preprečeval čezmejni pretok plina.

| (5) | Take ozemeljske omejitve so Gazpromu morda omogočile, da je izvajal nepravično cenovno politiko v petih državah članicah, in sicer v Bolgariji, Estoniji, Latviji, Litvi in na Poljskem, s tem da je trgovcem na debelo zaračunaval cene, ki so bile precej višje od konkurenčnih zahodnoevropskih cen plina. |
| --- | --- |

(5)

Take ozemeljske omejitve so Gazpromu morda omogočile, da je izvajal nepravično cenovno politiko v petih državah članicah, in sicer v Bolgariji, Estoniji, Latviji, Litvi in na Poljskem, s tem da je trgovcem na debelo zaračunaval cene, ki so bile precej višje od konkurenčnih zahodnoevropskih cen plina.

| (6) | Gazprom pa naj bi domnevno zlorabljal prevladujoči položaj tudi na trgu za veleprodajno dobavo zemeljskega plina višje v prodajni verigi v Bolgariji, in sicer s tem, da je dobavo plina pogojeval z naložbo v projekt plinovoda Južni tok. |
| --- | --- |

(6)

Gazprom pa naj bi domnevno zlorabljal prevladujoči položaj tudi na trgu za veleprodajno dobavo zemeljskega plina višje v prodajni verigi v Bolgariji, in sicer s tem, da je dobavo plina pogojeval z naložbo v projekt plinovoda Južni tok.

| (7) | Komisija je v predhodni oceni ugotovila, da praksa podjetja Gazprom morda oviral prost pretok plina znotraj notranjega trga, znižuje likvidnost in učinkovitost trgov s plinom in povzroča višje cene zemeljskega plina. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je v predhodni oceni ugotovila, da praksa podjetja Gazprom morda oviral prost pretok plina znotraj notranjega trga, znižuje likvidnost in učinkovitost trgov s plinom in povzroča višje cene zemeljskega plina.

3.   Glavna vsebina predlaganih zavez

| (8) | Podjetje Gazprom se ne strinja s predhodno oceno Komisije. Kljub temu je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 predlagal zaveze, da bo upošteval pomisleke Komisije glede konkurence. Glavne značilnosti teh zavez so: |
| --- | --- |

(8)

Podjetje Gazprom se ne strinja s predhodno oceno Komisije. Kljub temu je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 predlagal zaveze, da bo upošteval pomisleke Komisije glede konkurence. Glavne značilnosti teh zavez so:

| (9) | Gazprom se bo zavezal, da uvede več sprememb svojih zadevnih pogodbah za odpravo ovir pri prostem pretoku plina po konkurenčnih cenah v državah srednje in vzhodne Evrope:






  (a) | Gazprom v svojih pogodbah o oskrbi držav srednje in vzhodne Evrope s plinom ne bo uporabil ali uvedel nobenih pogodbenih določb, ki bi neposredno ali posredno prepovedovale, omejevale ali zmanjševale gospodarsko privlačnost zmožnosti potrošnikov, da ponovno izvozijo ali ponovno prodajo plin. Prav tako se bo Gazprom obvezal, da ne bo uvedel nobenih tovrstnih ukrepov v svojih prihodnjih pogodbah za dobavo plina v srednji in vzhodni Evropi; |
| --- | --- | --- |

(9)

Gazprom se bo zavezal, da uvede več sprememb svojih zadevnih pogodbah za odpravo ovir pri prostem pretoku plina po konkurenčnih cenah v državah srednje in vzhodne Evrope:

(a)

Gazprom v svojih pogodbah o oskrbi držav srednje in vzhodne Evrope s plinom ne bo uporabil ali uvedel nobenih pogodbenih določb, ki bi neposredno ali posredno prepovedovale, omejevale ali zmanjševale gospodarsko privlačnost zmožnosti potrošnikov, da ponovno izvozijo ali ponovno prodajo plin. Prav tako se bo Gazprom obvezal, da ne bo uvedel nobenih tovrstnih ukrepov v svojih prihodnjih pogodbah za dobavo plina v srednji in vzhodni Evropi;

| (b) | Gazprom bo zagotovil uvedbo razumno potrebnih sprememb svojih pogodb z Bolgarijo in Grčijo, za katere se zahteva soglasje pogodbenih strank, ki so potrebne za sklenitev sporazumov o povezovanju med Bolgarijo in drugimi državami članicami EU. |
| --- | --- |

(b)

Gazprom bo zagotovil uvedbo razumno potrebnih sprememb svojih pogodb z Bolgarijo in Grčijo, za katere se zahteva soglasje pogodbenih strank, ki so potrebne za sklenitev sporazumov o povezovanju med Bolgarijo in drugimi državami članicami EU.

| (c) | Gazprom bo svojim zadevnim potrošnikom iz držav srednje in vzhodne Evrope ponudil možnost, da zahtevajo, da se celota ali del njihovih pogodbenih količin dostavi na določenih prevzemnih mestih v srednji in vzhodni Evropi, ki jih Gazprom uporablja za dobavo v Bolgarijo in baltske države. Gazprom se bo zavezal, da ponudi to možnost, dokler potrošniki ne bodo mogli sami poskrbeti za prevoz plina iz ustreznih pogodbenih prevzemnih mest v Bolgarijo ali baltske države. |
| --- | --- |

(c)

Gazprom bo svojim zadevnim potrošnikom iz držav srednje in vzhodne Evrope ponudil možnost, da zahtevajo, da se celota ali del njihovih pogodbenih količin dostavi na določenih prevzemnih mestih v srednji in vzhodni Evropi, ki jih Gazprom uporablja za dobavo v Bolgarijo in baltske države. Gazprom se bo zavezal, da ponudi to možnost, dokler potrošniki ne bodo mogli sami poskrbeti za prevoz plina iz ustreznih pogodbenih prevzemnih mest v Bolgarijo ali baltske države.

| (d) | Gazprom bo omogočil uvedbo revizijske klavzule v zvezi s spremembo cen v pogodbah s svojimi strankami, ki ne vsebujejo take klavzule, ali spremenil morebitne obstoječe klavzule v zvezi s spremembo cen. Gazprom se bo zavezal, da bo zadevnim strankam omogočil, da sprožijo spremembo cen na podlagi pogodbene cene, ki med drugim ne odraža razvoja mejnih cen v Nemčiji, Franciji in Italiji ali razvoja cen plina na vozliščih utekočinjenega plina v celinski Evropi. Stranke se bodo lahko sklicevale tudi na ista konkurenčna merila pri spremembi pogodbene cene. Gazprom se bo zavezal tudi povečanju frekvence in hitrosti sprememb cene. Gazprom se bo zavezal tudi, da bo za svoje zadevne stranke uvedel enake določbe v zvezi s spremembo cen v prihodnjih pogodbah. |
| --- | --- |

(d)

Gazprom bo omogočil uvedbo revizijske klavzule v zvezi s spremembo cen v pogodbah s svojimi strankami, ki ne vsebujejo take klavzule, ali spremenil morebitne obstoječe klavzule v zvezi s spremembo cen. Gazprom se bo zavezal, da bo zadevnim strankam omogočil, da sprožijo spremembo cen na podlagi pogodbene cene, ki med drugim ne odraža razvoja mejnih cen v Nemčiji, Franciji in Italiji ali razvoja cen plina na vozliščih utekočinjenega plina v celinski Evropi. Stranke se bodo lahko sklicevale tudi na ista konkurenčna merila pri spremembi pogodbene cene. Gazprom se bo zavezal tudi povečanju frekvence in hitrosti sprememb cene. Gazprom se bo zavezal tudi, da bo za svoje zadevne stranke uvedel enake določbe v zvezi s spremembo cen v prihodnjih pogodbah.

| (e) | Gazprom ne bo uveljavljal pravic do odškodnine pri bolgarskih organih na podlagi prenehanja projekta Južni tok. Gazprom je potrdil prenehanje. |
| --- | --- |

(e)

Gazprom ne bo uveljavljal pravic do odškodnine pri bolgarskih organih na podlagi prenehanja projekta Južni tok. Gazprom je potrdil prenehanje.

| (10) | Te zaveze bi morale odpraviti pomisleke Komisije z zagotovitvijo prostega pretoka plina po konkurenčnih cenah v srednji in vzhodni Evropi. Gazprom ne bo mogel več ločevati in izolirati trgov s plinom v srednji in vzhodni Evropi z opiranjem na eksplicitne ozemeljske omejitve ali druge pogodbene ukrepe, ki učinkujejo kot ozemeljske omejitve. Komisija ugotavlja, da so se razmere v srednji in vzhodni Evropi izboljšale glede povezovanja plinske infrastrukture in zmožnosti strank iz srednje in vzhodne Evrope, da trgujejo s plinom preko meja, bodisi prek povratnih tokov ali zamenjave plina. Vendar so enake možnosti še vedno premalo prisotne v baltskih državah in Bolgariji. |
| --- | --- |

(10)

Te zaveze bi morale odpraviti pomisleke Komisije z zagotovitvijo prostega pretoka plina po konkurenčnih cenah v srednji in vzhodni Evropi. Gazprom ne bo mogel več ločevati in izolirati trgov s plinom v srednji in vzhodni Evropi z opiranjem na eksplicitne ozemeljske omejitve ali druge pogodbene ukrepe, ki učinkujejo kot ozemeljske omejitve. Komisija ugotavlja, da so se razmere v srednji in vzhodni Evropi izboljšale glede povezovanja plinske infrastrukture in zmožnosti strank iz srednje in vzhodne Evrope, da trgujejo s plinom preko meja, bodisi prek povratnih tokov ali zamenjave plina. Vendar so enake možnosti še vedno premalo prisotne v baltskih državah in Bolgariji.

| (11) | Zaveze bodo izravnale nerazpoložljivost pretoka plina med preostalimi državami srednje in vzhodne Evrope na eni strani ter Bolgarijo ali baltskimi državami na drugi strani. Gazprom bo strankam iz srednje in vzhodne Evrope omogočil, da opravljajo dejavnosti zamenjave, da se omogoči večja likvidnost plina v baltskih državah in Bolgariji. Gazprom bo lahko zaračunal pristojbino za to storitev, kot bi jo lahko zaračunal za tipično zamenjavo na trgih, na katerih je na voljo prenos plina. Možnost takih dejavnosti zamenjave bo zlasti pomembna v primeru, ko se bodo cene plina v baltskih državah in Bolgariji bistveno razlikovale od cen v ostalih državah srednje in vzhodne Evrope. |
| --- | --- |

(11)

Zaveze bodo izravnale nerazpoložljivost pretoka plina med preostalimi državami srednje in vzhodne Evrope na eni strani ter Bolgarijo ali baltskimi državami na drugi strani. Gazprom bo strankam iz srednje in vzhodne Evrope omogočil, da opravljajo dejavnosti zamenjave, da se omogoči večja likvidnost plina v baltskih državah in Bolgariji. Gazprom bo lahko zaračunal pristojbino za to storitev, kot bi jo lahko zaračunal za tipično zamenjavo na trgih, na katerih je na voljo prenos plina. Možnost takih dejavnosti zamenjave bo zlasti pomembna v primeru, ko se bodo cene plina v baltskih državah in Bolgariji bistveno razlikovale od cen v ostalih državah srednje in vzhodne Evrope.

| (12) | Te zaveze bi morale odpraviti pomisleke Komisije o cenah za pet držav članic s tem, da bodo strankam omogočale, da sprožijo spremembo cen v okviru svojih pogodb, če se bo pogodbena cena na primer razlikovala od cen na splošno sprejetih vozliščih na celinski Evropi. Zaveze bodo zagotovile tudi jasne smernice o konkurenčnih zahodnoevropskih merilih, ki se bodo uporabljala za spremembo cen. To bo zagotovilo, da bodo stranke v petih državah članicah srednje in vzhodne Evrope pri spremembi svoje pogodbene cene pridobile izrecne pogodbene pravice do sklicevanja na konkurenčne in likvidne cene na vozliščih. Izrecno sklicevanje na konkurenčna zahodnoevropska merila bo poleg tega poudarilo njihov pomen za arbitre, če bo pogajanjem o spremembi cen sledila arbitraža. S tem bo zagotovljeno, da v prihodnosti cene plina v srednji in vzhodni Evropi ne bodo bistveno odstopale od konkurenčnih meril. |
| --- | --- |

(12)

Te zaveze bi morale odpraviti pomisleke Komisije o cenah za pet držav članic s tem, da bodo strankam omogočale, da sprožijo spremembo cen v okviru svojih pogodb, če se bo pogodbena cena na primer razlikovala od cen na splošno sprejetih vozliščih na celinski Evropi. Zaveze bodo zagotovile tudi jasne smernice o konkurenčnih zahodnoevropskih merilih, ki se bodo uporabljala za spremembo cen. To bo zagotovilo, da bodo stranke v petih državah članicah srednje in vzhodne Evrope pri spremembi svoje pogodbene cene pridobile izrecne pogodbene pravice do sklicevanja na konkurenčne in likvidne cene na vozliščih. Izrecno sklicevanje na konkurenčna zahodnoevropska merila bo poleg tega poudarilo njihov pomen za arbitre, če bo pogajanjem o spremembi cen sledila arbitraža. S tem bo zagotovljeno, da v prihodnosti cene plina v srednji in vzhodni Evropi ne bodo bistveno odstopale od konkurenčnih meril.

| (13) | V zvezi z Bolgarijo bodo zaveze tudi odstranile grožnje odškodninskih tožb proti bolgarskim organom po prenehanju projekta Južni tok, ne glede na to, ali bi bile te tožbe upravičene. To bo zagotovilo, da domnevna zloraba, da je Gazprom dobavo plina pogojeval z naložbami v plinsko infrastrukturo v Bolgariji, ne bo imela učinkov. |
| --- | --- |

(13)

V zvezi z Bolgarijo bodo zaveze tudi odstranile grožnje odškodninskih tožb proti bolgarskim organom po prenehanju projekta Južni tok, ne glede na to, ali bi bile te tožbe upravičene. To bo zagotovilo, da domnevna zloraba, da je Gazprom dobavo plina pogojeval z naložbami v plinsko infrastrukturo v Bolgariji, ne bo imela učinkov.

| (14) | Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Poziv k predložitvi pripomb

| (15) | Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. |
| --- | --- |

(15)

Komisija namerava na podlagi preverjanja trga sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče.

| (16) | Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj k predlaganim zavezam predložijo svoje pripombe. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v sedmih mesecih od objave tega sporočila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. |
| --- | --- |

(16)

Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj k predlaganim zavezam predložijo svoje pripombe. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v sedmih mesecih od objave tega sporočila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“.

| (17) | Odgovore in pripombe je treba po možnosti utemeljiti ter navesti ustrezna dejstva. Če se vam kateri koli del predlaganih zavez zdi sporen, vas Komisija tudi vabi, da predlagate morebitno rešitev. |
| --- | --- |

(17)

Odgovore in pripombe je treba po možnosti utemeljiti ter navesti ustrezna dejstva. Če se vam kateri koli del predlaganih zavez zdi sporen, vas Komisija tudi vabi, da predlagate morebitno rešitev.

| (18) | Pripombe z navedbo sklicne številke AT.39816 – Upstream Gas Supplies in Central and Eastern Europe lahko Komisiji pošljete po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (št. telefaksa: +32 22950128) ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(18)

Pripombe z navedbo sklicne številke AT.39816 – Upstream Gas Supplies in Central and Eastern Europe lahko Komisiji pošljete po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (št. telefaksa: +32 22950128) ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe ES postala člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake določbam prejšnjih členov. V tem sporočilu je treba sklicevanje na člena 101 in 102 PDEU razumeti kot sklicevanje na člena 81 in 82 Pogodbe ES, kadar je to ustrezno.

---

| 16.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8405 – Lear/Grupo Antolín Assets)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 81/10)

| 1. | Komisija je 8. marca 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lear Corporation („Lear“, ZDA) z nakupom delnic in posameznih sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotno divizijo za proizvodnjo sedežev in kovinskih izdelkov podjetja Grupo Antolín-Irausa, S.A. (Španija) („Grupo Antolín Assets“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. marca 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lear Corporation („Lear“, ZDA) z nakupom delnic in posameznih sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotno divizijo za proizvodnjo sedežev in kovinskih izdelkov podjetja Grupo Antolín-Irausa, S.A. (Španija) („Grupo Antolín Assets“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Lear: podjetje je primarni dobavitelj celotnih sedežnih sistemov in njihovih komponent za avtomobilsko industrijo ter sistemov za distribucijo toka in elektronskih komponent,
  —   za Grupo Antolín Assets: sredstva skupine sestavlja 12 industrijskih obratov in dva centra za raziskave in razvoj na Češkem, v Franciji, Maroku, na Portugalskem in v Španiji, ki se ukvarjajo s proizvodnjo sedežev in sedežnih komponent za avtomobilsko industrijo. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Lear: podjetje je primarni dobavitelj celotnih sedežnih sistemov in njihovih komponent za avtomobilsko industrijo ter sistemov za distribucijo toka in elektronskih komponent,

—   za Grupo Antolín Assets: sredstva skupine sestavlja 12 industrijskih obratov in dva centra za raziskave in razvoj na Češkem, v Franciji, Maroku, na Portugalskem in v Španiji, ki se ukvarjajo s proizvodnjo sedežev in sedežnih komponent za avtomobilsko industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8405 – Lear/Grupo Antolín Assets se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8405 – Lear/Grupo Antolín Assets se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 16.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 81/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8420 – Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 81/11)

| 1. | Komisija je 9. marca 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Megatrends European Holdings S.à.r.l. („Megatrends“, Luksemburg) in Allianz SE („Allianz“, Nemčija) posredno z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem NRF (Finland) AB, ki je končno obvladujoče podjetje podjetja Kamppi Shopping Centre. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. marca 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Megatrends European Holdings S.à.r.l. („Megatrends“, Luksemburg) in Allianz SE („Allianz“, Nemčija) posredno z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem NRF (Finland) AB, ki je končno obvladujoče podjetje podjetja Kamppi Shopping Centre.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Megatrends je odvisno podjetje v stoodstotni lasti sklada European Cities Fund („ECF“), naložbenega nosilca, ki ga je ustanovilo podjetje TH Real Estate („THRE“). THRE je podjetje za upravljanje nepremičnin in investicijsko podjetje. Je odvisno podjetje podjetja Teachers Insurance and Annuity Association of America („TIAA“), podjetja za življenjska zavarovanja z zakonskimi rezervami v smislu predpisov zvezne države New York v Združenih državah Amerike. Glavna dejavnost TIAA je zagotavljanje naložbenih produktov in storitev zaposlenim v akademskem, raziskovalnem, zdravstvenem in kulturnem sektorju v ZDA. Dejavnosti TIAA v Evropi zajemajo predvsem naložbe v nepremičnine in kmetijska zemljišča. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Megatrends je odvisno podjetje v stoodstotni lasti sklada European Cities Fund („ECF“), naložbenega nosilca, ki ga je ustanovilo podjetje TH Real Estate („THRE“). THRE je podjetje za upravljanje nepremičnin in investicijsko podjetje. Je odvisno podjetje podjetja Teachers Insurance and Annuity Association of America („TIAA“), podjetja za življenjska zavarovanja z zakonskimi rezervami v smislu predpisov zvezne države New York v Združenih državah Amerike. Glavna dejavnost TIAA je zagotavljanje naložbenih produktov in storitev zaposlenim v akademskem, raziskovalnem, zdravstvenem in kulturnem sektorju v ZDA. Dejavnosti TIAA v Evropi zajemajo predvsem naložbe v nepremičnine in kmetijska zemljišča.

| — | Allianz je končno matično podjetje skupine Allianz Group. Allianz Group je mednarodni ponudnik finančnih storitev, ki je dejaven po vsem svetu na področju zavarovalništva in upravljanja sredstev. |
| --- | --- |

—

Allianz je končno matično podjetje skupine Allianz Group. Allianz Group je mednarodni ponudnik finančnih storitev, ki je dejaven po vsem svetu na področju zavarovalništva in upravljanja sredstev.

| — | Kamppi Shopping Centre je odvisno podjetje podjetja Kamppi Center Holdings Oy, katerega končno obvladujoče podjetje je NRF (Finland) AB. Kamppi Shopping Centre je nakupovalno središče v Helsinkih (Finska) z bruto zakupno površino 44 704 m2. V letu 2016 je zabeležilo 41,5 milijona obiskov. Nepremičnina se oddaja 121 poslovnim najemnikom, ki upravljajo trgovine na drobno, kavarne in restavracije. |
| --- | --- |

—

Kamppi Shopping Centre je odvisno podjetje podjetja Kamppi Center Holdings Oy, katerega končno obvladujoče podjetje je NRF (Finland) AB. Kamppi Shopping Centre je nakupovalno središče v Helsinkih (Finska) z bruto zakupno površino 44 704 m2. V letu 2016 je zabeležilo 41,5 milijona obiskov. Nepremičnina se oddaja 121 poslovnim najemnikom, ki upravljajo trgovine na drobno, kavarne in restavracije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8420 – Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8420 – Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---