# Europos Sąjungos C 127/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 127 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. balandžio 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 127

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. balandžio 21d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 127/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 127/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis - Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 127/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2017/C 127/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis - Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus.

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 127/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 127/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2016 11 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.43414 (2016/N) |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Închiderea unor mine de cărbune în România |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | Complexul Energetic Hunedoara SA |
| Tikslas | Pagalba uždarymui |
| Pagalbos forma | Dotacija/palūkanų normų subsidija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: RON 447,862 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | % |
| Trukmė | 2016.11.01 – 2024 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerul Energiei |
| Splaiul Independenței 202E, București, Romania |

Sprendimo priėmimo data

2016 11 24

Pagalbos numeris

SA.43414 (2016/N)

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Închiderea unor mine de cărbune în România

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Complexul Energetic Hunedoara SA

Tikslas

Pagalba uždarymui

Pagalbos forma

Dotacija/palūkanų normų subsidija

Biudžetas

Bendras biudžetas: RON 447,862 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

%

Trukmė

2016.11.01 – 2024 12 31

Ekonomikos sektorius

KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerul Energiei

Splaiul Independenței 202E, București, Romania

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Sprendimo priėmimo data | 2016.10.05 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.46066 (2016/N) |
| Valstybė narė | Kroatija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion |
| Teisinis pagrindas | Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinių paslaugų veikla; išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB) |
| Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia |

Sprendimo priėmimo data

2016.10.05

Pagalbos numeris

SA.46066 (2016/N)

Valstybė narė

Kroatija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion

Teisinis pagrindas

Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinių paslaugų veikla; išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB)

Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Sprendimo priėmimo data | 2017 3 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.47351 (2017/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | SCOTLAND | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“ |
| Teisinis pagrindas | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: GBP 3 (mln.)
  Metinis biudžetas: GBP 3 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | iki 2018 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kitas; niekur kitur nepriskirtas; keleivinis sausumos transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Tom Davy |
| Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland. |

Sprendimo priėmimo data

2017 3 17

Pagalbos numeris

SA.47351 (2017/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

SCOTLAND

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“

Teisinis pagrindas

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: GBP 3 (mln.)

Metinis biudžetas: GBP 3 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

iki 2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Kitas; niekur kitur nepriskirtas; keleivinis sausumos transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Tom Davy

Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland.

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 21.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 127/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

(2017/C 127/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2017.03.09 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.46096 (2016/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | LOMBARDIA | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | MISURE FORESTALI |
| Teisinis pagrindas | Disposizioni attuative quadro „misure forestali“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškų veisimo ir miško plotų kūrimo pagalba, Miškų gaisrų, gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato reiškinių, kurie gali būti prilyginami gaivalinėms nelaimėms, kitų nepalankių klimato reiškinių, augalų kenkėjų ir katastrofinių įvykių prevencijos ir jų miškams padarytos žalos likvidavimo pagalba, Pagalba investicijoms, kuriomis didinamas miškų ekosistemų atsparumas ir aplinkosauginė vertė, Pagalba investicijoms į infrastruktūrą, susijusią su miškų ūkio plėtra, modernizavimu arba pritaikymu, Miškų ūkio sektoriaus gamintojų grupių ir organizacijų veiklos pradžios pagalba |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: EUR 6 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | iki 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Lombardia D.G. Agricoltura |
| piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124 |

Sprendimo priėmimo data

2017.03.09

Pagalbos numeris

SA.46096 (2016/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

LOMBARDIA

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

MISURE FORESTALI

Teisinis pagrindas

Disposizioni attuative quadro „misure forestali“

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškų veisimo ir miško plotų kūrimo pagalba, Miškų gaisrų, gaivalinių nelaimių, nepalankių klimato reiškinių, kurie gali būti prilyginami gaivalinėms nelaimėms, kitų nepalankių klimato reiškinių, augalų kenkėjų ir katastrofinių įvykių prevencijos ir jų miškams padarytos žalos likvidavimo pagalba, Pagalba investicijoms, kuriomis didinamas miškų ekosistemų atsparumas ir aplinkosauginė vertė, Pagalba investicijoms į infrastruktūrą, susijusią su miškų ūkio plėtra, modernizavimu arba pritaikymu, Miškų ūkio sektoriaus gamintojų grupių ir organizacijų veiklos pradžios pagalba

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 6 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lombardia D.G. Agricoltura

piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Sprendimo priėmimo data | 2017 2 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.46326 (2016/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | TRENTO | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell’ambito dell’avicunicoltura. |
| Teisinis pagrindas | Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdų materialųjį turtą ir nematerialųjį turtą, susijusioms su pirmine žemės ūkio produktų gamyba |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: EUR 3 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | iki 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA |
| VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO |

Sprendimo priėmimo data

2017 2 22

Pagalbos numeris

SA.46326 (2016/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

TRENTO

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell’ambito dell’avicunicoltura.

Teisinis pagrindas

Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Pagalba investicijoms į žemės ūkio valdų materialųjį turtą ir nematerialųjį turtą, susijusioms su pirmine žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 3 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA

VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Sprendimo priėmimo data | 2017 2 27 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.47138 (2016/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | DEUTSCHLAND | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ – Förderbereich Forsten |
| Teisinis pagrindas | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -
  Förderbereich Forsten |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškų veisimo ir miško plotų kūrimo pagalba, Pagalba investicijoms, kuriomis didinamas miškų ekosistemų atsparumas ir aplinkosauginė vertė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | iki 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Zuständige Behörden der Länder |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2017 2 27

Pagalbos numeris

SA.47138 (2016/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

DEUTSCHLAND

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ – Förderbereich Forsten

Teisinis pagrindas

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -

Förderbereich Forsten

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškų veisimo ir miško plotų kūrimo pagalba, Pagalba investicijoms, kuriomis didinamas miškų ekosistemų atsparumas ir aplinkosauginė vertė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Zuständige Behörden der Länder

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Sprendimo priėmimo data | 2017.03.03 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.47231 (2017/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | SACHSEN | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion |
| Teisinis pagrindas | Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Pajėgumų atsisakymas dėl kitų priežasčių |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: EUR 3,5 (mln.)
  Metinis biudžetas: EUR 1,75 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | iki 2018 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sächsische Aufbaubank – Förderbank - |
| Pirnaische Straße 9 |

Sprendimo priėmimo data

2017.03.03

Pagalbos numeris

SA.47231 (2017/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

SACHSEN

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion

Teisinis pagrindas

Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Pajėgumų atsisakymas dėl kitų priežasčių

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 3,5 (mln.)

Metinis biudžetas: EUR 1,75 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

iki 2018 12 31

Ekonomikos sektorius

ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sächsische Aufbaubank – Förderbank -

Pirnaische Straße 9

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---