# Jurnalul Oficial C 134/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 134 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6028 aprilie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 134

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6028 aprilie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 134/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2017/C 134/02 | Adoptarea Deciziei Comisiei privind notificarea de către Regatul Spaniei a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale | 2 |
| | Curtea de Conturi |
| 2017/C 134/03 | Raportul special nr. 4/2017 – Protejarea bugetului UE de cheltuieli neconforme cu reglementările: în perioada 2007-2013, Comisia a recurs în mai mare măsură la măsuri preventive și la corecții financiare în cadrul politicii de coeziune | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2017/C 134/04 | Lista autorităților centrale desemnate de statele membre pentru a se ocupa de restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și în vederea aplicării articolului 4 din Directiva 2014/60/UE | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 134/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2017/C 134/02

Adoptarea Deciziei Comisiei privind notificarea de către Regatul Spaniei a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale

2

Curtea de Conturi

2017/C 134/03

Raportul special nr. 4/2017 – Protejarea bugetului UE de cheltuieli neconforme cu reglementările: în perioada 2007-2013, Comisia a recurs în mai mare măsură la măsuri preventive și la corecții financiare în cadrul politicii de coeziune

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2017/C 134/04

Lista autorităților centrale desemnate de statele membre pentru a se ocupa de restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și în vederea aplicării articolului 4 din Directiva 2014/60/UE

4

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 134/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 134/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2017/C 134/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

2017/C 134/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 28.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 aprilie 2017

(2017/C 134/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0881 |
| JPY | yen japonez | 121,27 |
| DKK | coroana daneză | 7,4387 |
| GBP | lira sterlină | 0,84420 |
| SEK | coroana suedeză | 9,6244 |
| CHF | franc elvețian | 1,0820 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,3367 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,937 |
| HUF | forint maghiar | 312,03 |
| PLN | zlot polonez | 4,2216 |
| RON | leu românesc nou | 4,5288 |
| TRY | lira turcească | 3,8797 |
| AUD | dolar australian | 1,4576 |
| CAD | dolar canadian | 1,4783 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,4672 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5832 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5205 |
| KRW | won sud-coreean | 1 234,33 |
| ZAR | rand sud-african | 14,5361 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,5024 |
| HRK | kuna croată | 7,4880 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 486,96 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7311 |
| PHP | peso Filipine | 54,564 |
| RUB | rubla rusească | 62,0780 |
| THB | baht thailandez | 37,670 |
| BRL | real brazilian | 3,4387 |
| MXN | peso mexican | 20,6615 |
| INR | rupie indiană | 69,7660 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0881

JPY

yen japonez

121,27

DKK

coroana daneză

7,4387

GBP

lira sterlină

0,84420

SEK

coroana suedeză

9,6244

CHF

franc elvețian

1,0820

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,3367

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,937

HUF

forint maghiar

312,03

PLN

zlot polonez

4,2216

RON

leu românesc nou

4,5288

TRY

lira turcească

3,8797

AUD

dolar australian

1,4576

CAD

dolar canadian

1,4783

HKD

dolar Hong Kong

8,4672

NZD

dolar neozeelandez

1,5832

SGD

dolar Singapore

1,5205

KRW

won sud-coreean

1 234,33

ZAR

rand sud-african

14,5361

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,5024

HRK

kuna croată

7,4880

IDR

rupia indoneziană

14 486,96

MYR

ringgit Malaiezia

4,7311

PHP

peso Filipine

54,564

RUB

rubla rusească

62,0780

THB

baht thailandez

37,670

BRL

real brazilian

3,4387

MXN

peso mexican

20,6615

INR

rupie indiană

69,7660

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 28.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/2

---

Adoptarea Deciziei Comisiei privind notificarea de către Regatul Spaniei a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale

(2017/C 134/02)

La data de 27 aprilie 2017, Comisia Europeană a adoptat Decizia C(2017) 2614 a Comisiei privind notificarea de către Regatul Spaniei a unui plan național de tranziție modificat, în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) privind emisiile industriale.

Documentul este disponibil pe internet la următoarea adresă: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  JO L 334, 17.12.2010, p. 17.

---

Curtea de Conturi

| 28.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/3

---

Raportul special nr. 4/2017

„Protejarea bugetului UE de cheltuieli neconforme cu reglementările: în perioada 2007-2013, Comisia a recurs în mai mare măsură la măsuri preventive și la corecții financiare în cadrul politicii de coeziune”

(2017/C 134/03)

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 4/2017 intitulat „Protejarea bugetului UE de cheltuieli neconforme cu reglementările: în perioada 2007-2013, Comisia a recurs în mai mare măsură la măsuri preventive și la corecții financiare în cadrul politicii de coeziune”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 28.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/4

---

Lista autorităților centrale desemnate de statele membre pentru a se ocupa de restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și în vederea aplicării articolului 4 din Directiva 2014/60/UE (1)

(2017/C 134/04)

| Stat membru | Autoritate centrală |
| --- | --- |
| Belgia | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit de la procédure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Persoană de contact: Mr Jean-Christophe Boulet |
| Tel. +32 25426597 |
| Fax +32 25427006 |
| E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be |

Stat membru

Autoritate centrală

Belgia

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit de la procédure civile et droit patrimonial/Dienst burgerlijk procesrecht en vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Persoană de contact: Mr Jean-Christophe Boulet

Tel. +32 25426597

Fax +32 25427006

E-mail: jean-christophe.boulet@just.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Al. Stamboliyski Blvd. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Persoane de contact: Ms Petya Ganchovska |
| Tel. +359 29400879 |
| Fax +359 29871434 |
| E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg |
| Ms Mariya Todorova-Simova |
| Tel. +359 29400972 |
| E-mail: m.todorova@mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Al. Stamboliyski Blvd. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Persoane de contact: Ms Petya Ganchovska

Tel. +359 29400879

Fax +359 29871434

E-mail: p.ganchovska@mc.government.bg

Ms Mariya Todorova-Simova

Tel. +359 29400972

E-mail: m.todorova@mc.government.bg

Republica Cehă

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLICA |
| Persoană de contact: Mrs Magda Němcová |
| Tel. +420 257085454 |
| Fax +420 602623699 |
| E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLICA

Persoană de contact: Mrs Magda Němcová

Tel. +420 257085454

Fax +420 602623699

E-mail: Magda.Nemcova@mkcr.cz

| Ministerstvo vnitra (responsible for archives) |
| --- |
| Milady Horákové 133 |
| 166 21 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLICA |
| Persoană de contact: PhDr. Pavel Šimůnek |
| odbor archivní správy a spisové služby |
| Tel. +420 974847606 |
| Fax +420 974835032 |
| E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz |

Ministerstvo vnitra (responsible for archives)

Milady Horákové 133

166 21 Praha 6

ČESKÁ REPUBLICA

Persoană de contact: PhDr. Pavel Šimůnek

odbor archivní správy a spisové služby

Tel. +420 974847606

Fax +420 974835032

E-mail: pavel.simunek@mvcr.cz

Danemarca

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Nationalmuseet |
| Frederiksholms Kanal 12 |
| 1220 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Persoană de contact: Mr Jan B. Jans |
| Tel +45 33744500/+45 33744514 |
| Fax +45 40786818 |

Kulturværdiudvalget

Nationalmuseet

Frederiksholms Kanal 12

1220 København K

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax +45 33745101

E-mail: kulturvaerdier@natmus.dk

Persoană de contact: Mr Jan B. Jans

Tel +45 33744500/+45 33744514

Fax +45 40786818

Germania

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 53 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Persoană de contact: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 2289906813657 |
| Fax +49 2289968153657 |
| E-mail: K53@bkm.bund.de |
| Internet: www.kulturstaatsministerin.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 53

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Persoană de contact: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 2289906813657

Fax +49 2289968153657

E-mail: K53@bkm.bund.de

Internet: www.kulturstaatsministerin.de

Estonia

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Pikk 2 |
| 10 123 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Persoană de contact: Linda Lainvoo |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Pikk 2

10 123 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Persoană de contact: Linda Lainvoo

Tel. +372 6403018

Fax +372 6403060

E-mail: linda.lainvoo@muinas.ee

Irlanda

| Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs |
| --- |
| Cultural Schemes Unit |
| New Road |
| Killarney |
| Co. Kerry V93 A49X |
| IRELAND |
| Persoane de contact: Mr. Colm Lundberg |
| Tel. +353 646627351 |
| E-mail: colm.lundberg@ahg.gov.ie |
| Ms. Aoife O’Sullivan |
| Tel. +353 646627384 |
| E-mail: aoife.osullivan@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs

Cultural Schemes Unit

New Road

Killarney

Co. Kerry V93 A49X

IRELAND

Persoane de contact: Mr. Colm Lundberg

Tel. +353 646627351

E-mail: colm.lundberg@ahg.gov.ie

Ms. Aoife O’Sullivan

Tel. +353 646627384

E-mail: aoife.osullivan@ahg.gov.ie

Grecia

| Hellenic Ministry of Culture and Sports |
| --- |
| General Directorate of Antiquities and Cultural Property |
| Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 11 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103358000 |
| Fax +30 2103358191 |
| E-mail: ddeamtppa@culture.gr |
| Persoane de contact: Ms Anastasia Souliou |
| Tel. +30 2103238877 |
| Fax +30 2103238874 |
| E-mail: asouliou@culture.gr |
| Ms Maria Fountouli |
| Tel. +30 2103238870 |
| Fax +30 2103238874 |
| E-mail: mfountouli@culture.gr |

Hellenic Ministry of Culture and Sports

General Directorate of Antiquities and Cultural Property

Directorate of the Management of the National Archive of Monuments, the Documentation and the Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 11 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103358000

Fax +30 2103358191

E-mail: ddeamtppa@culture.gr

Persoane de contact: Ms Anastasia Souliou

Tel. +30 2103238877

Fax +30 2103238874

E-mail: asouliou@culture.gr

Ms Maria Fountouli

Tel. +30 2103238870

Fax +30 2103238874

E-mail: mfountouli@culture.gr

Spania

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Persoane de contact: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: elisa.decabo@mecd.es |
| Sr. Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural |
| E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040; +34 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Persoane de contact: Sr. Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

E-mail: carlos.gonzalez@mecd.es

Sra Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: elisa.decabo@mecd.es

Sr. Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y Patrimonio Cultural

E-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040; +34 917017035

Fax +34 917017381

Franța

Pentru bunurile culturale ale altor state membre care ar putea să fie localizate sau regăsite în Franța

| Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC) |
| --- |
| 101 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Office Central de lutte contre le trafic illicite de biens culturels (OCBC)

101 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax +33 147449866

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Pentru bunurile culturale franceze care ar putea să fie localizate sau regăsite în alte state membre

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| Direction générale des patrimoines |
| 182, rue Saint-Honoré |
| 75001 PARIS |
| FRANCE |
| Persoană de contact: Ms Claire Chastanier, |
| Direction générale des patrimoines – Service des musées de France – Sous-direction des collections |
| 6, rue des Pyramides |
| 75001 Paris |
| FRANCE |
| Tel. +33 140153454 |
| Fax +33 140153650 |
| E-mail: claire.chastanier@culture.gouv.fr |

Ministère de la culture et de la communication

Direction générale des patrimoines

182, rue Saint-Honoré

75001 PARIS

FRANCE

Persoană de contact: Ms Claire Chastanier,

Direction générale des patrimoines – Service des musées de France – Sous-direction des collections

6, rue des Pyramides

75001 Paris

FRANCE

Tel. +33 140153454

Fax +33 140153650

E-mail: claire.chastanier@culture.gouv.fr

Croația

| Ministarstvo kulture |
| --- |
| Runjaninova 2 |
| HR-10 000 Zagreb |
| HRVATSKA |
| Persoană de contact: Nives Milinković |
| Tel. +385 14866255 |
| Fax +385 14866280 |
| E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr |

Ministarstvo kulture

Runjaninova 2

HR-10 000 Zagreb

HRVATSKA

Persoană de contact: Nives Milinković

Tel. +385 14866255

Fax +385 14866280

E-mail: nives.milinkovic@min-kulture.hr

Italia

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Autoritate Centrală: Segretario Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002-2433 |
| Fax +39 0667232705 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Autoritate Centrală: Segretario Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002-2433

Fax +39 0667232705

E-mail: sg@beniculturali.it

Punct de contact

| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo |
| --- |
| Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Persoană de contact: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo

Segretario Generale – Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Persoană de contact: Dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Alte persoane de contact

| Dott. ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| 00186 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232290 |
| E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott. ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano, 27

00186 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax +39 0667232290

E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Maria Utili |
| --- |
| Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio |
| via San Michele, 22 |
| 00153 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667234484 |
| Fax +39 0667234601 |
| E-mail: maria.utili@beniculturali.it |

Dott.ssa Maria Utili

Ufficio IV Direzione Generale Archeologia Belle Arti e Paesaggio

via San Michele, 22

00153 Roma

ITALIA

Tel. +39 0667234484

Fax +39 0667234601

E-mail: maria.utili@beniculturali.it

Cipru

| Ministry of Transport, Communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| Museum Street 1 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Persoană de contact: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities) |
| Tel. +357 22865800/22865806 |
| Fax +357 22303148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of Transport, Communications and Works

Department of Antiquities

Museum Street 1

1516 Nicosia

CYPRUS

Persoană de contact: Dr. Despo Pilides (Curator of Antiquities)

Tel. +357 22865800/22865806

Fax +357 22303148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Letonia

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Persoană de contact: Ms Liāna Liepa |
| Tel. +371 67224519 |
| Fax +371 67228808 |
| E-mail | : | Liana.Liepa@mantojums.lv,
  vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Persoană de contact: Ms Liāna Liepa

Tel. +371 67224519

Fax +371 67228808

E-mail

:

Liana.Liepa@mantojums.lv,

vkpai@mantojums.lv

Lituania

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Persoană de contact: Mr Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193460 |
| Fax +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Persoană de contact: Mr Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Tel. +370 52193460

Fax +370 52623120

Luxemburg

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| L-1468 Luxemburg-Kirchberg |
| LUXEMBOURG |
| Persoană de contact: Mme Catherine Trierweiler |
| Tel. +352 24788534 |
| Fax +352 24784026 |
| E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

L-1468 Luxemburg-Kirchberg

LUXEMBOURG

Persoană de contact: Mme Catherine Trierweiler

Tel. +352 24788534

Fax +352 24784026

E-mail: Catherine.trierweiler@mj.etat.lu

Ungaria

| Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály |
| --- |
| (Prime Minister’s Office – Inspectorate of Cultural Goods) |
| Budapest |
| Daróczi út 3. |
| 1113 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Persoană de contact: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 14306021 |
| E-mail: peter.buzinkay@me.gov.hu |

Miniszterelnökség – Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály

(Prime Minister’s Office – Inspectorate of Cultural Goods)

Budapest

Daróczi út 3.

1113

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Persoană de contact: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 14306021

E-mail: peter.buzinkay@me.gov.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Persoană de contact: Mr Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503/23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta VLT2000

MALTA

Persoană de contact: Mr Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503/23950100

Fax +356 23950444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Țările de Jos

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Persoană de contact: Ms M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 652367793 |
| Fax +31 704124014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |
| Internet: www.erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Persoană de contact: Ms M.M.C. van Heese

Tel. +31 652367793

Fax +31 704124014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Internet: www.erfgoedinspectie.nl

Austria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Persoane de contact: HR Sylvia Preinsperger |
| Tel. +43 153415212 |
| Fax +43 153415252 |
| E-mail: recht@bda.gv.at |
| Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Fax +43 1534155107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Persoane de contact: HR Sylvia Preinsperger

Tel. +43 153415212

Fax +43 153415252

E-mail: recht@bda.gv.at

Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Fax +43 1534155107

E-mail: ausfuhr@bda.at

| Österreichisches Staatsarchiv |
| --- |
| Nottendorfergasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Persoană de contact: Mag. Erwin Wolfslehner |
| Tel. +43 79540150 |
| E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at |

Österreichisches Staatsarchiv

Nottendorfergasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Persoană de contact: Mag. Erwin Wolfslehner

Tel. +43 79540150

E-mail: Erwin.wolfslehner@oesta.gv.at

| Minoritenplatz 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Persoană de contact: Mag. Thomas Just |
| Tel. +43 79540800 |
| E-mail: thomas.just@oesta.gv.at |

Minoritenplatz 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Persoană de contact: Mag. Thomas Just

Tel. +43 79540800

E-mail: thomas.just@oesta.gv.at

Polonia

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| National Institute for Museums and Public Collections |
| Ul. Goraszewska 7 |
| 02-910 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Persoană de contact: Ms Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 222569613 |
| Fax +48 222569650 |
| E-mail: mromanowska@nimoz.pl |
| Mr Olgierd Jakubowski |
| Tel. +48 222569619 |
| Fax +48 222569650 |
| E-mail: ojakubowski@nimoz.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

National Institute for Museums and Public Collections

Ul. Goraszewska 7

02-910 Warszawa

POLSKA/POLAND

Persoană de contact: Ms Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 222569613

Fax +48 222569650

E-mail: mromanowska@nimoz.pl

Mr Olgierd Jakubowski

Tel. +48 222569619

Fax +48 222569650

E-mail: ojakubowski@nimoz.pl

Portugalia

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Persoane de contact: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo |
| Tel. +351 213614200 |
| Fax +351 213637047 |
| E-mail | : | dgpc@dgpc.pt,
  mramalho@dgpc.pt,
  dfolgado@dgpc.pt,
  mzagalo@dgpc.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Persoane de contact: Dra. Maria Ramalho, Dra. Deolinda Folgado, Dra. Maria João Zagalo

Tel. +351 213614200

Fax +351 213637047

E-mail

:

dgpc@dgpc.pt,

mramalho@dgpc.pt,

dfolgado@dgpc.pt,

mzagalo@dgpc.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Persoană de contact: Dr. José Cortês |
| Tel. +351 217811500 |
| Fax +351 217937230 |
| E-mail: secretariado@dglab.gov.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Persoană de contact: Dr. José Cortês

Tel. +351 217811500

Fax +351 217937230

E-mail: secretariado@dglab.gov.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande, no 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Persoană de contact: Dra. Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Fax +351 217982140 |
| E-mail: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande, no 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Persoană de contact: Dra. Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Fax +351 217982140

E-mail: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro, no 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Persoană de contact: Dr. José Manuel Costa |
| Tel. +351 213596200 |
| Fax +351 213523180 |
| E-mail: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro, no 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Persoană de contact: Dr. José Manuel Costa

Tel. +351 213596200

Fax +351 213523180

E-mail: cinemateca@cinemateca.pt

România

| Ministerul Culturii și Identității Naționale |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Persoană de contact: Dna Andreea-Cristina Muntean |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Fax +40 212233157 |
| E-mail: andreea.muntean@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Identității Naționale

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Persoană de contact: Dna Andreea-Cristina Muntean

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Fax +40 212233157

E-mail: andreea.muntean@cultura.ro

Slovenia

| Ministry of Culture |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Persoană de contact: Ms Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax +386 13695901 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministry of Culture

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Persoană de contact: Ms Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax +386 13695901

E-mail: marija.brus@gov.si

Slovacia

| Ministerstvo vnútra |
| --- |
| Odbor archívov a registratúr |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Persoană de contact: Ms Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Fax +421 252494530 |
| E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra

Odbor archívov a registratúr

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Persoană de contact: Ms Mária Španková

Tel. +421 257283226

Fax +421 252494530

E-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| sekcia kultúrneho dedičstva |
| Nám. SNP 33 |
| 813 33 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Persoană de contact: PhDr. Radoslav Ragač, PhD. |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| E-mail: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry SR

sekcia kultúrneho dedičstva

Nám. SNP 33

813 33 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Persoană de contact: PhDr. Radoslav Ragač, PhD.

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

E-mail: skd@culture.gov.sk

Finlanda

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| P.O. Box 29, |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Persoane de contact: Ms Merja Leinonen |
| Tel. +358 295330269 |
| E-mail: merja.leinonen@minedu.fi |
| Ms Mirva Mattila |
| Tel. +358 295330269 |
| E-mail: mirva.mattila@minedu.fi |

Ministry of Education and Culture

P.O. Box 29,

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Persoane de contact: Ms Merja Leinonen

Tel. +358 295330269

E-mail: merja.leinonen@minedu.fi

Ms Mirva Mattila

Tel. +358 295330269

E-mail: mirva.mattila@minedu.fi

| National Board of Antiquities |
| --- |
| P.O. Box 913, |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Persoane de contact: Mr Juha Maaperä |
| Tel. +358 295336034 |
| E-mail: juha.maapera@museovirasto.fi |
| Ms Raila Kataja |
| Tel. +358 295336388 |
| E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi |
| Mr Jouni Kuurne |
| Tel. +358 295336381 |
| E-mail: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi |

National Board of Antiquities

P.O. Box 913,

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Persoane de contact: Mr Juha Maaperä

Tel. +358 295336034

E-mail: juha.maapera@museovirasto.fi

Ms Raila Kataja

Tel. +358 295336388

E-mail: raila.kataja@kansallismuseo.fi

Mr Jouni Kuurne

Tel. +358 295336381

E-mail: jouni.kuurne@kansallismuseo.fi

Suedia

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Persoane de contact: Ms Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| E-mail: maria.adolfsson@raa.se |
| Mr Måns Pedersen |
| Tel. +46 851918170 |
| E-mail: mans.pedersen@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Persoane de contact: Ms Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

E-mail: maria.adolfsson@raa.se

Mr Måns Pedersen

Tel. +46 851918170

E-mail: mans.pedersen@raa.se

Regatul Unit

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 4th Floor |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Persoane de contact: Mr James Pender |
| Tel. +44 2072116491 |
| E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk |
| Mr Dominic Lake |
| Tel. +44 2072116957 |
| E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

4th Floor

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Persoane de contact: Mr James Pender

Tel. +44 2072116491

E-mail: james.pender@culture.gsi.gov.uk

Mr Dominic Lake

Tel. +44 2072116957

E-mail: dominic.lake@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  JO L 159, 28.5.2014, p. 1 și rectificare în JO L 147, 12.6.2015, p. 24.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 28.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 134/05)

| 1. | La data de 21 aprilie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile EDF (Franța), CDC (Franța) și Mitsubishi Corporation („MHI”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și a articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii NGM S.A.S („NGM”, Franța), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 21 aprilie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile EDF (Franța), CDC (Franța) și Mitsubishi Corporation („MHI”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și a articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii NGM S.A.S („NGM”, Franța), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii EDF: societate din domeniul energiei, activă în principal în sectorul energiei electrice, în special în producția, tranzacționarea, transmisia, distribuția și vânzarea angro, precum și furnizarea cu amănuntul de energie electrică, atât în Franța, cât și în străinătate. Grupul EDF desfășoară, de asemenea, activități în sectorul gazelor naturale și în sectorul furnizării de servicii energetice atât în Franța, cât și în străinătate;
  —   în cazul întreprinderii CDC: instituție publică franceză activă în finanțarea investițiilor de interes general și în preluarea de participații în sectoarele deschise concurenței, precum și în gestionarea fondurilor private cărora autoritățile publice doresc să le asigure o protecție specială;
  —   în cazul întreprinderii MHI: conglomerat japonez activ în diferite domenii, inclusiv mediu și infrastructură, industria prelucrătoare, sectorul financiar, sectorul energetic, metale, mașini, produse chimice și produse alimentare;
  —   în cazul întreprinderii NGM: dezvoltarea, finanțarea și gestionarea a diferite proiecte de mobilitate electrică, în special servicii legate de leasingul operațional și întreținerea aferentă a bateriilor electrice pentru autobuzele urbane în Franța. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii EDF: societate din domeniul energiei, activă în principal în sectorul energiei electrice, în special în producția, tranzacționarea, transmisia, distribuția și vânzarea angro, precum și furnizarea cu amănuntul de energie electrică, atât în Franța, cât și în străinătate. Grupul EDF desfășoară, de asemenea, activități în sectorul gazelor naturale și în sectorul furnizării de servicii energetice atât în Franța, cât și în străinătate;

—   în cazul întreprinderii CDC: instituție publică franceză activă în finanțarea investițiilor de interes general și în preluarea de participații în sectoarele deschise concurenței, precum și în gestionarea fondurilor private cărora autoritățile publice doresc să le asigure o protecție specială;

—   în cazul întreprinderii MHI: conglomerat japonez activ în diferite domenii, inclusiv mediu și infrastructură, industria prelucrătoare, sectorul financiar, sectorul energetic, metale, mașini, produse chimice și produse alimentare;

—   în cazul întreprinderii NGM: dezvoltarea, finanțarea și gestionarea a diferite proiecte de mobilitate electrică, în special servicii legate de leasingul operațional și întreținerea aferentă a bateriilor electrice pentru autobuzele urbane în Franța.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu referința M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu referința M.8447 – EDF/CDC/Mitsubishi Corporation/NGM, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 28.4.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 134/06)

| 1. | La 21 aprilie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Sociedad General de Aguas de Barcelona SA („SGAB”, Spania), care aparține grupului Suez, și Acciona SA („Acciona”, Spania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, SA („SCCN”, Spania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 21 aprilie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Sociedad General de Aguas de Barcelona SA („SGAB”, Spania), care aparține grupului Suez, și Acciona SA („Acciona”, Spania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Sociedad Concesionaria de la Zona Regable del Canal de Navarra, SA („SCCN”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii SGAB: gestionarea întregului ciclu al apei, de la captare la transformarea în apă potabilă, transport și distribuție, și gestionarea serviciului de tratare și purificare a apelor reziduale pentru reintroducerea acestora în mediul natural sau pentru reutilizarea acestora. SGAB se ocupă, de asemenea, de promovarea, proiectarea, construcția și gestionarea unei game largi de activități în materie de mediu;
  —   în cazul întreprinderii Acciona: promovarea și gestionarea infrastructurilor (în sectorul construcțiilor, al industriei, al apei și al serviciilor) și energie din surse regenerabile. Oferta sa acoperă întregul lanț valoric, de la proiectare și construcție la exploatare și întreținere;
  —   în cazul întreprinderii SCCN: societate concesionară a fazei I a zonei irigabile a canalului Navarra, o infrastructură de irigații de interes general care este menită să capteze și să transporte apa din canalul Navarra până la limita fiecărei parcele irigabile. SCCN a conceput, a finanțat și a construit infrastructura menționată și în prezent răspunde de întreținerea acesteia. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii SGAB: gestionarea întregului ciclu al apei, de la captare la transformarea în apă potabilă, transport și distribuție, și gestionarea serviciului de tratare și purificare a apelor reziduale pentru reintroducerea acestora în mediul natural sau pentru reutilizarea acestora. SGAB se ocupă, de asemenea, de promovarea, proiectarea, construcția și gestionarea unei game largi de activități în materie de mediu;

—   în cazul întreprinderii Acciona: promovarea și gestionarea infrastructurilor (în sectorul construcțiilor, al industriei, al apei și al serviciilor) și energie din surse regenerabile. Oferta sa acoperă întregul lanț valoric, de la proiectare și construcție la exploatare și întreținere;

—   în cazul întreprinderii SCCN: societate concesionară a fazei I a zonei irigabile a canalului Navarra, o infrastructură de irigații de interes general care este menită să capteze și să transporte apa din canalul Navarra până la limita fiecărei parcele irigabile. SCCN a conceput, a finanțat și a construit infrastructura menționată și în prezent răspunde de întreținerea acesteia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei Europene privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii simplificate prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei Europene privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii simplificate prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8424 – SGAB/Acciona/SCCN, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---