# Službeni list C 146/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 146 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.11. svibnja 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 146

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.11. svibnja 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 146/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8270 – EDF/CDC/RTE) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 146/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7917 – Boehringer Ingelheim/Sanofi Animal Health Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 146/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7680 – DCC Group/Butagaz) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 146/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8270 – EDF/CDC/RTE) (
  1
  )

1

1

2017/C 146/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7917 – Boehringer Ingelheim/Sanofi Animal Health Business) (
  1
  )

1

1

2017/C 146/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7680 – DCC Group/Butagaz) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2017/C 146/04 | Obavijest o izmjeni Priloga Sporazumu 2011/C 202/05 između država članica Europske unije, koje su se sastale u okviru Vijeća, o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u interesu Europske unije | 3 |
| | Europska komisija |
| 2017/C 146/05 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2017/C 146/06 | Tečajna lista eura | 6 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2017/C 146/07 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 7 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2017/C 146/08 | Komunikacija Nadzornog tijela EFTA-e u skladu s člankom 21. stavkom 7. Akta iz točke 1. Priloga VII. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija) | 8 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2017/C 146/04

Obavijest o izmjeni Priloga Sporazumu 2011/C 202/05 između država članica Europske unije, koje su se sastale u okviru Vijeća, o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u interesu Europske unije

3

Europska komisija

2017/C 146/05

Tečajna lista eura

5

2017/C 146/06

Tečajna lista eura

6

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2017/C 146/07

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

7

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2017/C 146/08

Komunikacija Nadzornog tijela EFTA-e u skladu s člankom 21. stavkom 7. Akta iz točke 1. Priloga VII. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija)

Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 146/09 | Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 146/10 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 10 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2017/C 146/09

Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera

9

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 146/10

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 146/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8270 – EDF/CDC/RTE)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 146/01)

Dana 24. ožujka 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8270. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8270. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 11.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 146/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7917 – Boehringer Ingelheim/Sanofi Animal Health Business)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 146/02)

Dana 9. studenog 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7917. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7917. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 11.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 146/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7680 – DCC Group/Butagaz)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 146/03)

Dana 1. rujna 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7680. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7680. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 11.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 146/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 146/3

---

Obavijest o izmjeni Priloga Sporazumu 2011/C 202/05 između država članica Europske unije, koje su se sastale u okviru Vijeća, o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u interesu Europske unije

(2017/C 146/04)

Prilog Sporazumu 2011/C 202/05 od 4. svibnja 2011. između država članica Europske unije, koje su se sastale u okviru Vijeća, o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u interesu Europske unije (SL C 202, 8.7.2011., str. 13.) zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG

Ekvivalentnost stupnjeva tajnosti

| EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | napomena dolje
   (1) |
| Bugarska | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Češka | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danska | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |
| Njemačka | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) – VERTRAULICH | VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estonija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irska | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Grčka | Άκρως Απόρρητο
  Pokrata: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Pokrata: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Pokrata: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Pokrata: (ΠΧ) |
| Španjolska | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Francuska | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | napomena dolje
   (3) |
| Hrvatska | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Cipar | Άκρως Απόρρητο
  Pokrata: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Pokrata: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Pokrata: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Pokrata: (ΠΧ) |
| Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luksemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Mađarska | “Szigorúan titkos!” | “Titkos!” | “Bizalmas!” | “Korlátozott terjesztésű!” |
| Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
| Nizozemska | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Poljska | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumunjska | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenija | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | Interno |
| Slovačka | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finska | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Švedska (4) | HEMLIG/TOP SECRET
  HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET
  HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL
  HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED
  HEMLIG |
| Ujedinjena Kraljevina | UK TOP SECRET | UK SECRET | napomena dolje
   (5) | UK OFFICIAL SENSITIVE |

EU

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belgija

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

napomena dolje
   (1)

Bugarska

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Češka

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danska

Yderst hemmeligt

Hemmeligt

Fortroligt

Til tjenestebrug

Njemačka

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) – VERTRAULICH

VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estonija

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irska

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Grčka

Άκρως Απόρρητο

Pokrata: ΑΑΠ

Απόρρητο

Pokrata: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Pokrata: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Pokrata: (ΠΧ)

Španjolska

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Francuska

Très Secret Défense

Secret Défense

Confidentiel Défense

napomena dolje
   (3)

Hrvatska

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italija

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Cipar

Άκρως Απόρρητο

Pokrata: (AΑΠ)

Απόρρητο

Pokrata: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Pokrata: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Pokrata: (ΠΧ)

Latvija

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litva

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luksemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Mađarska

“Szigorúan titkos!”

“Titkos!”

“Bizalmas!”

“Korlátozott terjesztésű!”

Malta

L-Ogħla Segretezza

Sigriet

Kunfidenzjali

Ristrett

Nizozemska

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Poljska

Ściśle tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumunjska

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenija

Strogo tajno

Tajno

Zaupno

Interno

Slovačka

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finska

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Švedska (4)

HEMLIG/TOP SECRET

HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET

HEMLIG/SECRET

HEMLIG

HEMLIG/CONFIDENTIAL

HEMLIG

HEMLIG/RESTRICTED

HEMLIG

Ujedinjena Kraljevina

UK TOP SECRET

UK SECRET

napomena dolje
   (5)

UK OFFICIAL SENSITIVE

---

(1)  ‚Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding’ nije stupanj tajnosti u Belgiji. Belgija postupa s podacima klasificiranim kao ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ te ih štiti na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.

1

(2)  Njemačka: VS = ‚Verschlusssache’.

2

(3)  Francuska u svom nacionalnom sustavu ne upotrebljava stupanj tajnosti ‚RESTREINT’. Francuska postupa s podacima klasificiranim kao ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ te ih štiti na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.

3

(4)  Švedska: oznake stupnjeva tajnosti u gornjem redu upotrebljavaju obrambena tijela, dok oznake u donjem redu upotrebljavaju druga tijela.

4

(5)  Ujedinjena Kraljevina u svojem nacionalnom sustavu više ne upotrebljava stupanj tajnosti ‚UK CONFIDENTIAL’. Ujedinjena Kraljevina s podacima klasificiranima kao ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ postupa i štiti ih u skladu sa zaštitnim sigurnosnim zahtjevima za stupanj tajnosti ‚UK SECRET’.”

5

---

Europska komisija

| 11.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 146/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 146/5

---

Tečajna lista eura (1)

9. svibnja 2017.

(2017/C 146/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0888 |
| JPY | japanski jen | 124,04 |
| DKK | danska kruna | 7,4395 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84300 |
| SEK | švedska kruna | 9,6698 |
| CHF | švicarski franak | 1,0938 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4138 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,672 |
| HUF | mađarska forinta | 311,73 |
| PLN | poljski zlot | 4,2223 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5500 |
| TRY | turska lira | 3,9148 |
| AUD | australski dolar | 1,4809 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4921 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4755 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5788 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5362 |
| KRW | južnokorejski von | 1 238,96 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,8785 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5201 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4238 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 535,48 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7330 |
| PHP | filipinski pezo | 54,409 |
| RUB | ruski rubalj | 63,4665 |
| THB | tajlandski baht | 37,852 |
| BRL | brazilski real | 3,4730 |
| MXN | meksički pezo | 20,8766 |
| INR | indijska rupija | 70,3975 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0888

JPY

japanski jen

124,04

DKK

danska kruna

7,4395

GBP

funta sterlinga

0,84300

SEK

švedska kruna

9,6698

CHF

švicarski franak

1,0938

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4138

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,672

HUF

mađarska forinta

311,73

PLN

poljski zlot

4,2223

RON

rumunjski novi leu

4,5500

TRY

turska lira

3,9148

AUD

australski dolar

1,4809

CAD

kanadski dolar

1,4921

HKD

hongkonški dolar

8,4755

NZD

novozelandski dolar

1,5788

SGD

singapurski dolar

1,5362

KRW

južnokorejski von

1 238,96

ZAR

južnoafrički rand

14,8785

CNY

kineski renminbi-juan

7,5201

HRK

hrvatska kuna

7,4238

IDR

indonezijska rupija

14 535,48

MYR

malezijski ringit

4,7330

PHP

filipinski pezo

54,409

RUB

ruski rubalj

63,4665

THB

tajlandski baht

37,852

BRL

brazilski real

3,4730

MXN

meksički pezo

20,8766

INR

indijska rupija

70,3975

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 11.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 146/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 146/6

---

Tečajna lista eura (1)

10. svibnja 2017.

(2017/C 146/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0882 |
| JPY | japanski jen | 123,84 |
| DKK | danska kruna | 7,4409 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83985 |
| SEK | švedska kruna | 9,6990 |
| CHF | švicarski franak | 1,0949 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4435 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,642 |
| HUF | mađarska forinta | 310,59 |
| PLN | poljski zlot | 4,2180 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5495 |
| TRY | turska lira | 3,9057 |
| AUD | australski dolar | 1,4740 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4905 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4728 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5671 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5348 |
| KRW | južnokorejski von | 1 234,98 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,6798 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5116 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4215 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 535,63 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7304 |
| PHP | filipinski pezo | 54,314 |
| RUB | ruski rubalj | 62,9593 |
| THB | tajlandski baht | 37,826 |
| BRL | brazilski real | 3,4440 |
| MXN | meksički pezo | 20,7574 |
| INR | indijska rupija | 70,2390 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0882

JPY

japanski jen

123,84

DKK

danska kruna

7,4409

GBP

funta sterlinga

0,83985

SEK

švedska kruna

9,6990

CHF

švicarski franak

1,0949

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4435

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,642

HUF

mađarska forinta

310,59

PLN

poljski zlot

4,2180

RON

rumunjski novi leu

4,5495

TRY

turska lira

3,9057

AUD

australski dolar

1,4740

CAD

kanadski dolar

1,4905

HKD

hongkonški dolar

8,4728

NZD

novozelandski dolar

1,5671

SGD

singapurski dolar

1,5348

KRW

južnokorejski von

1 234,98

ZAR

južnoafrički rand

14,6798

CNY

kineski renminbi-juan

7,5116

HRK

hrvatska kuna

7,4215

IDR

indonezijska rupija

14 535,63

MYR

malezijski ringit

4,7304

PHP

filipinski pezo

54,314

RUB

ruski rubalj

62,9593

THB

tajlandski baht

37,826

BRL

brazilski real

3,4440

MXN

meksički pezo

20,7574

INR

indijska rupija

70,2390

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 11.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 146/7

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 146/07)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 27.2.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 27.2.2017.–30.6.2017. |
| Država članica | Europska unija (sve države članice) |
| Stok ili skupina stokova | RED/N3M. |
| Vrsta | Škarpina (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 07/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

27.2.2017.

Trajanje

27.2.2017.–30.6.2017.

Država članica

Europska unija (sve države članice)

Stok ili skupina stokova

RED/N3M.

Vrsta

Škarpina (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

07/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 11.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 146/8

---

Komunikacija Nadzornog tijela EFTA-e u skladu s člankom 21. stavkom 7. Akta iz točke 1. Priloga VII. Sporazumu o EGP-u

(Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija)

(2017/C 146/08)

Člankom 21. stavkom 7. Akta iz točke 1. Priloga VII. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o priznavanju stručnih kvalifikacija) predviđeno je da države EFTA-e obavješćuju Nadzorno tijelo EFTA-e (dalje u tekstu: „Tijelo”) o zakonima i drugim propisima koje donose u vezi s izdavanjem dokaza o formalnoj osposobljenosti u područjima obuhvaćenima Poglavljem III. Akta.

Tijelo je dužno objaviti odgovarajuću komunikaciju u kojoj se navode nazivi koje su donijeli Island, Lihtenštajn i Norveška za dokaze o formalnoj osposobljenosti i, prema potrebi, tijelo koje izdaje dokaz o formalnoj osposobljenosti, svjedodžba koja se prilaže tom dokazu i odgovarajući profesionalni naziv iz točaka 5.1.1., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2. i 5.7.1. Priloga V. Aktu.

Budući da je Norveška prijavila izmjene navedenih naziva, Tijelo objavljuje ovu komunikaciju u skladu s člankom 21. stavkom 7. Akta.

Dokaz o formalnoj osposobljenosti: medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu

Norveška je prijavila sljedeće izmjene naziva navedenih u točki 5.2.2. Priloga V. Direktivi 2005/36/EZ za medicinske sestre za opću zdravstvenu njegu:

| Država | Dokaz o formalnoj osposobljenosti | Tijelo koje dodjeljuje dokaz o kvalifikacijama |
| --- | --- | --- |
| Norge | Vitnemål for fullført grad bachelor i sykepleie | Universitet og Høgskole |

Država

Dokaz o formalnoj osposobljenosti

Tijelo koje dodjeljuje dokaz o kvalifikacijama

Norge

Vitnemål for fullført grad bachelor i sykepleie

Universitet og Høgskole

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 11.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 146/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 146/9

---

Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera

(2017/C 146/09)

1.   Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Željezni ili čelični pribor za cijevi | Rusija
  Turska | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 78/2013 od 17. siječnja 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenog željeznog ili čeličnog pribora za cijevi podrijetlom iz Rusije i Turske (SL L 27, 29.1.2013., str. 1.). | 30.1.2018. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Željezni ili čelični pribor za cijevi

Rusija

Turska

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 78/2013 od 17. siječnja 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenog željeznog ili čeličnog pribora za cijevi podrijetlom iz Rusije i Turske (SL L 27, 29.1.2013., str. 1.).

30.1.2018.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Mjera istječe u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 11.5.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 146/10

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2017/C 146/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

EU br.: PGI-IT-02177 – 15.9.2016.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Maremosso srl |
| --- |
| Via provinciale per Novano 24/26 |
| 16030 Casarza Ligure (GE) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0185470901 |
| E-pošta: info@pec.maremossosrl.it |

Maremosso srl

Via provinciale per Novano 24/26

16030 Casarza Ligure (GE)

ITALIA

Tel. +39 0185470901

E-pošta: info@pec.maremossosrl.it

Društvo Maremosso srl, jedini proizvođač proizvoda registriranog ZOZP-a „Acciughe sotto sale del Mar Ligure”, ima pravo podnijeti zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku br. 12511 od 14. listopada 2013.

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuju izmjene

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☒ | Zemljopisno područje |
| — | ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezanost |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo (ažuriranje pravne upute) |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☒

Zemljopisno područje

—

☒

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezanost

—

☒

Označivanje

—

☒

Ostalo (ažuriranje pravne upute)

4.   Vrsta izmjena

| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjene

Opis proizvoda

Sljedeća rečenica iz točke 4.2 sažetka (SL C 279/8 od 22.11.2007.):

„Veličina: veličina od 12 do 20 cm.”

usklađuje se sa sljedećom rečenicom iz članka 2. specifikacije proizvoda:

„Najveća veličina iznosi 20 cm.”

Tom se izmjenom uklanja nedosljednost između specifikacije proizvoda i sažetka. Najmanja i najveća veličina inćuna odnosi se na njegovu veličinu pri ulovu, a ne na veličinu nakon prerade. Najmanja veličina ribe pri ulovu i dalje je 12 cm, kako je predviđeno člankom 5. postojeće specifikacije.

Zemljopisno područje

Zemljopisno područje

Članak 3. specifikacije proizvoda – točka 4.3 sažetka

Rečenica:

„Riba „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” lovi se, prerađuje i pakira u vodama uz obalu Ligurije, što obuhvaća područje općina iz regije Ligurije na obali Tirenskog mora ograničeno vododjelnicom.”

mijenja se kako slijedi:

„Riba „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” lovi se, prerađuje i pakira u vodama uz obalu Ligurije, što obuhvaća područje općina iz regije Ligurije na obali Tirenskog mora ograničeno vododjelnicom.”

Izraz „confezionamento” mijenja se izrazom „condizionamento” prema izmjeni utvrđenoj sljedećom točkom dokaza o podrijetlu. [Napomena prevoditelja: jezična izmjena teksta na talijanskom jeziku ne utječe na hrvatski prijevod.]

Dokaz o podrijetlu

Dokaz o podrijetlu

Članak 4. specifikacije proizvoda

Rečenica:

„Time, prijavom na različite popise koje vodi inspekcijsko tijelo ribara, prerađivača i pakiratelja te neposrednim obavještavanjem inspekcijskog tijela o ulovljenoj i pakiranoj količini osigurava se sljedivost proizvoda.”

mijenja se kako slijedi:

„Time, prijavom na različite popise koje vodi inspekcijsko tijelo ribara, prerađivača i pakiratelja, vođenjem zapisnika o proizvodnji i pakiranju te neposrednim prijavljivanjem ulovljene, prerađene i pakirane količine inspekcijskom tijelu osiguravaju se sljedivost proizvoda i praćenje.”

Izraz „condizionatori” trebao bi se zamijeniti točnijim izrazom „confezionatori”. To će omogućiti preciznije utvrđivanje svakoga gospodarskog subjekta u proizvodnom lancu i olakšati provjeru. [Napomena prevoditelja: jezična izmjena teksta na talijanskom jeziku ne utječe na hrvatski prijevod.]

Metoda proizvodnje

Metoda proizvodnje

Članak 5. specifikacije proizvoda

Briše se rečenica:

„Nakon ulova inćuni se moraju staviti u tradicionalne drvene sanduke (veličine 50×33×10 cm) koji sadržavaju otprilike 10 kg proizvoda.”

Trebalo bi izbrisati upućivanje na drvene sanduke jer takvi sanduci podliježu određenom broju higijenskih i zdravstvenih ograničenja zbog kojih je njihova upotreba gospodarskim subjektima komplicirana i neisplativa.

Rečenica:

„Riba se mora čistiti ručno, a glava ukloniti.”

mijenja se kako slijedi:

„Riba se mora čistiti ručno, a glava i crijeva ukloniti.”

Navođenjem da se moraju ukloniti i crijeva, a ne samo glava, što je uobičajena praksa u pripremi slanih inćuna, specifikacija je proizvoda preciznija.

Stavak:

„Nakon čišćenja inćuni se moraju složiti jedan do drugoga u krug u slojevima u bačve od kestena koje su prikladne za primjenu u prehrani. Inćuni mogu zreti u bačvama od kestena ili posudama od terakote tijekom cijelog razdoblja zrenja iz točke (c) ovog članka o metodi zrenja.”

sada glasi:

„Nakon čišćenja inćuni se moraju soliti tako da se slože jedan do drugoga u krug u slojevima u spremnike koji su prikladni za primjenu u prehrani. U tu se svrhu mogu upotrebljavati spremnici od kestena, terakote, plastike ili čelika koji su prikladni za primjenu u prehrani.”

Izmjena je potrebna da bi se proizvođačima tijekom faze soljenja omogućila uporaba spremnika izrađenih od materijala koji nisu drvo i terakota. Nadalje, to će malim poduzećima omogućiti smanjenje troškova proizvodnje povezanih s kupnjom spremnika od terakote i drvenih bačvi.

Upućivanje na razdoblje zrenja izbrisano je jer je to obuhvaćeno točkom (c) o metodi zrenja iz članka 5. specifikacije proizvoda.

Rečenica:

„Pritisak na inćune koji se postiže stavljanjem utega na bačve mora omogućiti stvaranje ekstrakcijskih tekućina.”

mijenja se kako slijedi:

„Pritisak na inćune koji se postiže stavljanjem utega na spremnike mora omogućiti stvaranje ekstrakcijskih tekućina.”

Rečenica odražava izmjenu iz točke 6.

Stavak:

„Temperatura u prostoriji za zrenje može se razlikovati ovisno o vrsti salamure koja se upotrebljava, tj. može iznositi od 20 do 28 °C kada se upotrebljavaju jake salamure i od 6 do 20 °C kada se upotrebljavaju srednje jake salamure. Nakon zrenja slani inćuni moraju se prebaciti iz bačvi u posebne cilindrične staklene spremnike koji se nazivaju „arbanelle”.”

sada glasi:

„Temperatura u prostoriji za zrenje može se razlikovati ovisno o vrsti salamure koja se upotrebljava, tj. može iznositi od 20 do 28 °C kada se upotrebljavaju jake salamure i od 16 do 20 °C kada se upotrebljavaju srednje jake salamure. Nakon zrenja slani inćuni moraju se prebaciti iz spremnika u posebne cilindrične staklene spremnike koji se nazivaju „arbanelle”.”

Prva se rečenica stavka mijenja kako bi se ispravila administrativna pogreška u vezi s najmanjom temperaturom za srednje jake salamure, koja bi trebala iznositi 16 °C, a ne 6 °C. Ta je temperatura preniska za pravilno zrenje. Izmjena druge rečenica odražava izmjenu iz točke 6.

Rečenica:

„U spremniku „arbanelle” gornji sloj inćuna mora se pokriti pokrovom od škriljevca, stakla ili plastike koji su prikladni za primjenu u prehrani kojim se inćuni pritišću.”

mijenja se kako slijedi:

„U spremniku „arbanelle” gornji sloj inćuna mora se pokriti diskom od materijala prikladnog za primjenu u prehrani koji se upotrebljava kako bi se inćuni pritisnuli i zadržali ispod razine salamure.”

Ta je izmjena potrebna da bi se proizvođačima omogućila primjena diskova od materijala koji nisu škriljevac. Naznaka da se disk mora staviti „ispod razine salamure” dodana je na zahtjev proizvođača jer se smatralo da je korisna za proizvodnju.

Dodana je sljedeća rečenica:

„Zapakirani inćuni moraju imati najmanje 10 cm.”

Time se uzima u obzir najmanja veličina ribe nakon uklanjanja glave i osigurava kvaliteta prerađenog proizvoda. Kada riba veličine manje od 10 cm dođe u dodir sa soli tijekom zrenja, meso se previše isuši i to negativno utječe na izgled i organoleptička svojstva proizvoda.

Rečenica:

„Pakiranje se mora zapečatiti kako bi se spriječilo istjecanje tekućine ili onečišćenje izvana.”

mijenja se kako slijedi:

„Pakiranje se mora zapečatiti da bi se spriječilo istjecanje tekućine i onečišćenje izvana te kako bi se ograničilo isparavanje.”

Dodavanjem dijela „te kako bi se ograničilo isparavanje” poboljšava se točnost specifikacije proizvoda.

Označivanje

Označivanje

Članak 8. specifikacije proizvoda

Rečenica:

„Inćuni se moraju stavljati na tržište u posebnim staklenim spremnicima koji se nazivaju „arbanelle” s oznakom „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P. (ZOZP), „Indicazione Geografica Protetta” (Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) u dvostruko većem fontu od ostalog teksta.”

mijenja se kako slijedi:

„Inćuni se moraju stavljati na tržište u posebnim staklenim spremnicima koji se nazivaju „arbanelle” s oznakom „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P. (ZOZP) ili „Indicazione Geografica Protetta” (Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) u dvostruko većem fontu od ostalog teksta.”

Sada se umjesto cijelog termina „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” može upotrebljavati akronim „ZOZP”. To proizvođačima pruža veću fleksibilnost u odabiru upućivanja pri osmišljavanju svojih oznaka.

Rečenica:

„Na oznaci mora biti naznačen sastav salamure i svi upotrijebljeni sastojci, tj. inćuni iz Ligurskog mora, voda, sol.”

mijenja se kako slijedi:

„Moraju biti navedeni svi upotrijebljeni sastojci, tj. inćuni iz Ligurskog mora, sol, salamura (sol i voda).”

Ovom se izmjenom provodi točka 1. dijela E Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1169/2011.

Rečenica:

„Moraju biti naznačeni datum pakiranja i datum isteka roka valjanosti. Potonji datum ne smije biti dulji od 24 mjeseca od datuma pakiranja.”

mijenja se kako slijedi:

„Moraju biti naznačeni datum pakiranja i datum najkraćeg roka trajanja („najbolje uporabiti do”). Potonji datum ne smije biti dulji od 24 mjeseca od datuma pakiranja.”

Specifikacija proizvoda usklađuje se s općim zakonodavstvom o označivanju hrane.

Točka 4.8 sažetka (SL C 279/8 od 22.11.2007.):

Rečenica:

„Potonji datum ne smije biti dulji od 12 mjeseci od datuma pakiranja.”

usklađuje se sa sljedećom rečenicom iz članka 8. specifikacije proizvoda:

„Potonji datum ne smije biti dulji od 24 mjeseca od datuma pakiranja.”

Tom se izmjenom uklanja nedosljednost između specifikacije proizvoda i točke 4.8 sažetka.

Ažuriranje pravne upute

Ažuriranje pravne upute

Članak 7. specifikacije proizvoda

Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 510/2006 ažurirana su u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012.

Dodani su naziv i adresa inspekcijskog tijela.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

„ACCIUGHE SOTTO SALE DEL MAR LIGURE”

EU br.: PGI-IT-02177 – 15.9.2016.

EU br.: PGI-IT-02177 – 15.9.2016.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

Naziv

„Acciughe sotto sale del Mar Ligure”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.7. Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP) za „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” rezervirana je za proizvod koji se dobiva od inćuna ulovljenih, prerađenih i konzerviranih u soli.

Inćuni, naziv koji se odnosi samo na ribu vrste Engraulis encrasicolus L., migracijske su ribe koje u plovama migriraju od proljeća do jeseni u blizini obale Ligurije, a u zimi su u vodama dubine od 100 do 150 m.

Engraulis encrasicolus

Njihova je najveća veličina 20 cm. Gotov proizvod, tj. proizvod koji je spreman za stavljanje na tržište, mora imati sljedeća svojstva:

| — | vanjski izgled: inćuni moraju biti cijeli, a njihova tanka koža mora biti djelomično vidljiva, |
| --- | --- |

—

vanjski izgled: inćuni moraju biti cijeli, a njihova tanka koža mora biti djelomično vidljiva,

| — | tekstura: fileti moraju biti mekani i prianjati uz kost, |
| --- | --- |

—

tekstura: fileti moraju biti mekani i prianjati uz kost,

| — | boja: varira od ružičaste do tamnosmeđe, ovisno o dijelu tijela, |
| --- | --- |

—

boja: varira od ružičaste do tamnosmeđe, ovisno o dijelu tijela,

| — | okus: suh, iznimno bogat. Meso je krto i samo lagano masnog okusa. |
| --- | --- |

—

okus: suh, iznimno bogat. Meso je krto i samo lagano masnog okusa.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Riba koja se upotrebljava za proizvod registriranog ZOZP-a „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” mora biti ulovljena i prerađena na području utvrđenom u točki 4. u nastavku.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Inćuni se moraju pakirati na zemljopisnom području utvrđenom u točki 4. s pomoću posebnih staklenih spremnika poznatih pod nazivom „arbanelle”.

Spremnici moraju biti dovoljno veliki da se u njih mogu pakirati inćuni a da ih se ne ošteti. Proizvod se može pakirati u različitim veličinama, ali cilindrični spremnici „arbanelle” od prozirnog stakla moraju sadržavati slane inćune ukupne neto mase od 200 do 3 000 g.

Inćuni se moraju složiti u slojeve koji su odvojeni tankim slojem srednje krupne morske soli. Kako bi se spriječila oksidacija proizvoda, gornji sloj inćuna mora biti potpuno prekriven salamurom posebno pripremljenom za pakiranje proizvoda.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na oznaci staklenih spremnika koji se nazivaju „arbanelle” mora biti napisano „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” I.G.P. (ZOZP) ili „Indicazione Geografica Protetta” (Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) u dvostruko većem fontu od ostalog teksta. Na oznaci se moraju nalaziti i naziv i adresa proizvođača i pakiratelja proizvoda, prema potrebi, te neto ocijeđena masa. Riječi „Indicazione Geografica Protetta” (Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) mogu se ponoviti bilo gdje na spremniku ili oznaci, uključujući i u obliku akronima IGP (ZOZP). Moraju biti navedeni svi upotrijebljeni sastojci, tj. inćuni iz Ligurskog mora, sol, salamura (sol i voda). Moraju biti naznačeni datum pakiranja i datum isteka roka valjanosti. Potonji datum ne smije biti dulji od 24 mjeseca od datuma pakiranja. Na oznaci mora biti logotip na kojem su prikazani stilizirani inćuni.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Riba koja se upotrebljava za proizvod registriranog ZOZP-a „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” lovi se, prerađuje i pakira u vodama uz obalu Ligurije, što obuhvaća područje općina iz regije Ligurije na obali Tirenskog mora ograničeno vododjelnicom.

Točnije, područje za ribolov obuhvaća zonu uz obalu Ligurije različito udaljenu od obale, ovisno o ribolovnoj dubini (batimetrija od 50 do 300 m), uz najveću udaljenost od 20 km. Upotrebljava se tradicionalna tehnika ribolova, tj. ribolov okružujućim mrežama lampara.

Područje za ribolov mora se definirati jer se riba „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” mora preraditi u roku od 12 sati od ulova.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Glavna osnova za podnošenje zahtjeva za priznavanje ZOZP-a „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” je ugled proizvoda.

Ugled proizvoda „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” već je dugo priznat, i to ne samo na nacionalnom tržištu.

Povijest

Povijest

U Liguriji su ribolov i trgovina svježom ribom i inćunima konzerviranima u soli već u 16. stoljeću bili uređeni različitim statutima najvažnijih priobalnih gradova te regije.

Povezanost s inćunima i povezanim gospodarskim djelatnostima bila je toliko važna da su se morala donijeti pravila za uređivanje tehnike ribolova, prerade i stavljanja na tržište.

U to je vrijeme Republika Genova nadzirala opskrbu, cijene i stavljanje ribe na tržište te je provodila postojeća pravila među ribarima.

Prodaja ribe podlijegala je porezu, tzv. „gabella piscium”. Ribari su se morali držati strogih pravila. Da bi obavljali svoje zanimanje, morali su biti prijavljeni u strukovno udruženje i ispunjavati njegove propise. To je vrijedilo i za trgovce ribom, koji su bili prijavljeni u trgovačko udruženje „Chiapparoli” koje je ime dobilo po riječi „Chiappa” – nazivu područja u Genovi u kojem su prodavali svoje proizvode.

Za mnoge su obitelji soljenje i prodaja slanih inćuna bili pravo umijeće koje se moglo usporediti s proizvodnjom vina zbog brige i preciznosti koje su bile potrebne za kontrolu salamure.

Inćuni su se solili od svibnja do početka kolovoza, a najbolji su inćuni bili oni iz lipnja i srpnja. Za soljenje i prodaju inćuna bila je potrebna posebna dozvola. Budući da je konzumacija svježe ribe bila ograničena na priobalna područja, konzervirana riba bila je iznimno razvijena trgovina za regiju Ligurije.

Zapravo, gorskim su se prolazima na zapadnoj obali koristili konvoji za prijevoz soli i trgovci koji su prodavali konzerviranu ribu („acciugai”). Tradicionalna kvaliteta slanih inćuna iz Ligurskog mora bila je i dalje je poznata u obližnjim regijama i u većini Pijemonta, gdje su inćuni postali glavni sastojak jednog od najpoznatijih regionalnih jela, „bagna cauda”.

Ugled

Ugled

Zahvaljujući ugledu, potrošači odmah prepoznaju jedinstvenu i autentičnu prirodu proizvoda. Usko je povezan s tradicionalnom i općom kulturom ligurskog pomorskog umijeća konzerviranja ribe.

U Liguriji umijeće konzerviranja inćuna u soli ima veliku gospodarsku vrijednost zbog velike cijenjenosti među potrošačima, što se odražava u većim prodajnim cijenama od cijena sličnih proizvoda drugog podrijetla.

Osim tih gospodarskih aspekata, potrebno je naglasiti da ribari i stanovnici priobalnih sela i dalje konzerviraju inćune u soli na tradicionalni način, koji se prenosi s naraštaja na naraštaj.

Ta je djelatnost stoga dobro ukorijenjena u kulturu ligurske obale, ali je i dio uspomena mnogih međunarodnih turista koji posjećuju ligurska obalna odmarališta.

Klimu obale Tirenskog mora u Liguriji tijekom cijele godine karakteriziraju blage temperature koje su idealne za prirodni proces zrenja proizvoda. Ograničene promjene temperature uz obalu, na što utječu homeotermni uvjeti mora, pogoduju optimalnom zrenju.

Alpe i Apenini koji se naglo dižu u blizini mora doista su velika prepreka hladnim sjevernim vjetrovima i izoliraju obalno područje. Stoga je ligurska rivijera s razlogom svjetski poznata po blagoj klimi.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(Članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Ministarstvo je pokrenulo nacionalni postupak prigovora i objavilo zahtjev za izmjenu ZOZP-a za „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” u Službenom listu Talijanske Republike br. 180 od 3. kolovoza 2016.

Službenom listu Talijanske Republike

Tekst izmijenjene specifikacije proizvoda nalazi se na:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---