# Europeiska unionens C 137/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 137 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången29 april 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 137

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången29 april 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 137/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8434 – Emil Frey France/PGA) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 137/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8434 – Emil Frey France/PGA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 137/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 137/02

Eurons växelkurs

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 137/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8443 – TPG/Oaktree/Iona Energy) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 137/04 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 4 |
| 2017/C 137/05 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 137/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8443 – TPG/Oaktree/Iona Energy) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2017/C 137/04

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

4

2017/C 137/05

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8434 – Emil Frey France/PGA)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 137/01)

Kommissionen beslutade den 25 april 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8434. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8434. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/2

---

Eurons växelkurs (1)

28 april 2017

(2017/C 137/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0930 |
| JPY | japansk yen | 121,76 |
| DKK | dansk krona | 7,4383 |
| GBP | pund sterling | 0,84473 |
| SEK | svensk krona | 9,6318 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0831 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3243 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,922 |
| HUF | ungersk forint | 312,38 |
| PLN | polsk zloty | 4,2224 |
| RON | rumänsk leu | 4,5348 |
| TRY | turkisk lira | 3,8756 |
| AUD | australisk dollar | 1,4629 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4914 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5004 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5897 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5258 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 243,69 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,4899 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,5367 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4640 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 568,60 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7447 |
| PHP | filippinsk peso | 54,763 |
| RUB | rysk rubel | 62,1061 |
| THB | thailändsk baht | 37,785 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4718 |
| MXN | mexikansk peso | 20,7500 |
| INR | indisk rupie | 70,2615 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0930

JPY

japansk yen

121,76

DKK

dansk krona

7,4383

GBP

pund sterling

0,84473

SEK

svensk krona

9,6318

CHF

schweizisk franc

1,0831

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3243

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,922

HUF

ungersk forint

312,38

PLN

polsk zloty

4,2224

RON

rumänsk leu

4,5348

TRY

turkisk lira

3,8756

AUD

australisk dollar

1,4629

CAD

kanadensisk dollar

1,4914

HKD

Hongkongdollar

8,5004

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5897

SGD

singaporiansk dollar

1,5258

KRW

sydkoreansk won

1 243,69

ZAR

sydafrikansk rand

14,4899

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,5367

HRK

kroatisk kuna

7,4640

IDR

indonesisk rupiah

14 568,60

MYR

malaysisk ringgit

4,7447

PHP

filippinsk peso

54,763

RUB

rysk rubel

62,1061

THB

thailändsk baht

37,785

BRL

brasiliansk real

3,4718

MXN

mexikansk peso

20,7500

INR

indisk rupie

70,2615

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8443 – TPG/Oaktree/Iona Energy)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 137/03)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 20 april 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TPG (TPG, Förenta staterna) och Oaktree Capital Group Holdings GP (Oaktree, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Iona Energy Company (UK) Limited (Iona, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 20 april 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TPG (TPG, Förenta staterna) och Oaktree Capital Group Holdings GP (Oaktree, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Iona Energy Company (UK) Limited (Iona, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   TPG: Globalt privat investeringsbolag som förvaltar olika fonder som investerar i en mängd olika företag genom förvärv och omstruktureringar.
  —   Oaktree: Globalt alternativt icke-traditionellt investeringsförvaltningsbolag som specialiserar sig på kreditstrategier.
  —   Iona: Äger och utvecklar oljefälten Orlando och Kells i Nordsjön. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   TPG: Globalt privat investeringsbolag som förvaltar olika fonder som investerar i en mängd olika företag genom förvärv och omstruktureringar.

—   Oaktree: Globalt alternativt icke-traditionellt investeringsförvaltningsbolag som specialiserar sig på kreditstrategier.

—   Iona: Äger och utvecklar oljefälten Orlando och Kells i Nordsjön.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8443 – TPG/Oaktree/Iona Energy, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8443 – TPG/Oaktree/Iona Energy, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 29.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/4

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2017/C 137/04)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”LIMONE COSTA D’AMALFI”

EU-nr: PGI-IT-02185-26.9.2016

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| CONSORZIO DI TUTELA LIMONE COSTA D’AMALFI IGP. |
| --- |
| Adress | : | C.so Reginna 71
  84010 Maiori (SA)
  ITALIEN |

CONSORZIO DI TUTELA LIMONE COSTA D’AMALFI IGP.

Adress

:

C.so Reginna 71

84010 Maiori (SA)

ITALIEN

E-post: info@limonecostadamalfiigp.com – limonecostadamailfiigp@pec.it

Consorzio di tutela ”Limone Costa d’Amalfi” IGP är behörigt att lämna in en begäran om ändring i enlighet med artikel 13.1 i dekret nr 12511 utfärdat av italienska ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik den 14 oktober 2013.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| — | ☐ | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☐ | Geografiskt område |
| — | ☐ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Produktionsmetod |
| — | ☐ | Samband |
| — | ☐ | Märkning |
| — | ☒ | Annat [förpackning, uppdatering av lagstiftning, korrigering av ortsnamn] |

—

☐

Produktens namn

—

☒

Produktbeskrivning

—

☐

Geografiskt område

—

☐

Bevis på ursprung

—

☒

Produktionsmetod

—

☐

Samband

—

☐

Märkning

—

☒

Annat [förpackning, uppdatering av lagstiftning, korrigering av ortsnamn]

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

Artikel 6 i gällande produktspecifikation

Ett förtydligande införs om att den angivna procenthalten avser mängden saft i förhållande till fruktkött. Det är en redaktionell ändring då ordet ”saft” i den gällande versionen av produktspecifikationen utelämnats av misstag. Ordet finns dock med i punkt 4.2 i den sammanfattning som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 282, 5.10.2000). Ändringen innebär ingen ändring i fråga om beskrivningen av produktens egenskaper.

| — | Följande stycke:

  ”fruktkött: mycket saftrikt (minst 25 %) och med hög syrahalt (minst 3,5 g/100 ml), halmgult till färgen”

  ska ändras enligt följande:

  ”fruktkött: halmgult till färgen, mycket saftrikt (minst 25 % saft) med hög syrahalt (minst 3,5 g/100 ml)”. |
| --- | --- |

—

Följande stycke:

”fruktkött: mycket saftrikt (minst 25 %) och med hög syrahalt (minst 3,5 g/100 ml), halmgult till färgen”

ska ändras enligt följande:

”fruktkött: halmgult till färgen, mycket saftrikt (minst 25 % saft) med hög syrahalt (minst 3,5 g/100 ml)”.

Produktionsmetod

Produktionsmetod

Artikel 4 i gällande produktspecifikation

| — | Följande stycke:

  ”Enligt de traditionella odlingsmetoderna ska träden växa under tunnlar som består av ställningar som helst ska vara av kastanjeträ (minst 180 cm höga) och som eventuellt ska täckas för att skydda träden mot vädrets makter och för att garantera fruktens gradvisa mognad.”

  ska ändras enligt följande:

  ”Enligt de traditionella odlingsmetoderna ska träden växa under stödstrukturer som består av pålar av kastanjeträ och/eller andra miljövänliga material som är förenliga med kraven på landskapsskydd (minst 180 cm höga vid tidpunkten för utplaceringen), vilka ska täckas för att skydda träden mot vädrets makter och för att garantera fruktens gradvisa mognad.” |
| --- | --- |

—

Följande stycke:

”Enligt de traditionella odlingsmetoderna ska träden växa under tunnlar som består av ställningar som helst ska vara av kastanjeträ (minst 180 cm höga) och som eventuellt ska täckas för att skydda träden mot vädrets makter och för att garantera fruktens gradvisa mognad.”

ska ändras enligt följande:

”Enligt de traditionella odlingsmetoderna ska träden växa under stödstrukturer som består av pålar av kastanjeträ och/eller andra miljövänliga material som är förenliga med kraven på landskapsskydd (minst 180 cm höga vid tidpunkten för utplaceringen), vilka ska täckas för att skydda träden mot vädrets makter och för att garantera fruktens gradvisa mognad.”

Den socioekonomiska utvecklingen i världen och turistnäringens utveckling inom det område där ”Limone Costa d’Amalfi” odlas har lett till att skogsbruket har minskat. Detta har påverkat produktionen av de pålar av barkat kastanjeträ som användes för att bygga tunnlarna som skyddar citronträden. Av kostnadsskäl har den traditionella tekniken för tillverkning av pålarna övergetts, vilket fått till följd att det trä som används är av sämre kvalitet och mindre hållbart än förr, och i vissa fall håller pålarna inte ens tillräckligt länge för att kunna skrivas av ekonomiskt. Numera får man därför i stället för träpålar använda pålar som är tillverkade av miljövänliga material som inte har någon påvisbar inverkan på landskapet med citronlundarna. Användandet av mer hållbara miljövänliga material bör leda till en minskning av de fasta kostnaderna, vilket kan innebära ett incitament för citronodling. Sist men inte minst blir arbetsmiljön i citronlundarna säkrare genom användandet av pålar i ett annat material än trä, i synnerhet när arbete ska utföras på högre höjd i citronträden.

Höjden på pålarna anges ”vid tidpunkten för utplaceringen” vilket har att göra med den särskilda jordmånen på Amalfikusten, som gör att pålarna har en tendens att med tiden sjunka ned omkring 10 till 20 cm i jorden, dels på grund av tyngden hos den struktur som citronträdens grenar vilar på, dels på grund av att jorden är såpass mjuk.

Ordet ”eventuellt” stryks, eftersom skyddstäckningen av odlingarna är så viktig för produktionen av citronen med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone Costa d’Amalfi”. Täckningen är till för att skydda citronträden mot vädrets makter (kyla, frost, hagel). Man kan därför inte anse att täckningen kan användas efter eget gottfinnande.

| — | Följande mening:

  ”Planteringstätheten ska inte vara större än 800 träd per hektar.”

  ska ändras på följande sätt:

  ”Planteringstätheten ska inte vara större än 1 200 träd per hektar.” |
| --- | --- |

—

Följande mening:

”Planteringstätheten ska inte vara större än 800 träd per hektar.”

ska ändras på följande sätt:

”Planteringstätheten ska inte vara större än 1 200 träd per hektar.”

Ändringen har beslutats efter att man på plats konstaterat att antalet träd per hektar var kopplat till terrassernas storlek och form. Odlingsterrasserna är mycket oregelbundna och har alla olika form. På grund av oregelbundenheten varierar antalet träd per hektar mycket, då odlaren måste använda all disponibel yta till sina odlingar.

Planteringstätheten per hektar beror på sluttningens lutning, som ofta är det som avgör terrassernas bredd. Inom produktionsområdet anpassas trädens tillväxt efter formen på terrasserna. Antingen får träden utvecklas horisontellt genom att de beskärs i kupolform, eller så får de växa i rät vinkel mot terrassens längdaxel. Tillväxten i citronträd som planteras på det viset styrs med hjälp av tvärgående pålar som placeras i sluttningens riktning och sammanbinder två terrasser. De vilar på underliggande horisontella stöd, vilket förstärker huvudgrenarnas tillväxt i tunnelstrukturen.

Tekniken gör att man kan öka planteringstätheten till 1 200 träd per hektar och ändå bevara fruktens kvalitet och överensstämmelsen med kraven i produktspecifikationen.

| — | Följande mening införs för att tydligare ange den äldsta citronsorten som ska användas vid produktion av ”Limone Costa d’Amalfi”.

  ”Den sort som ska användas vid nyplantering, omplantering eller ympning ska uteslutande vara ’sfusato amalfitano’ som är certifierad av plantskolor som är godkända av regionen Campania och ackrediterade av växtskyddsmyndigheten.” |
| --- | --- |

—

Följande mening införs för att tydligare ange den äldsta citronsorten som ska användas vid produktion av ”Limone Costa d’Amalfi”.

”Den sort som ska användas vid nyplantering, omplantering eller ympning ska uteslutande vara ’sfusato amalfitano’ som är certifierad av plantskolor som är godkända av regionen Campania och ackrediterade av växtskyddsmyndigheten.”

| — | Följande mening ska strykas:

  ”Regionen Campania förbehåller sig dock rätten att, beroende på bland annat de väderförhållanden som registreras under året, ändra dessa delar enligt sina egna bestämmelser.”

  Texten är inte förenlig med gällande lagstiftning. |
| --- | --- |

—

Följande mening ska strykas:

”Regionen Campania förbehåller sig dock rätten att, beroende på bland annat de väderförhållanden som registreras under året, ändra dessa delar enligt sina egna bestämmelser.”

Texten är inte förenlig med gällande lagstiftning.

| — | Följande mening:

  ”Den högsta tillåtna citronproduktionen per hektar som kan omfattas av skyddet får inte överstiga 25 ton i specialiserad eller blandad odling (det rör sig i detta fall om den viktade produktionen).”

  ska ändras på följande sätt:

  ”Den högsta tillåtna citronproduktionen per hektar som kan omfattas av skyddet får inte överstiga 35 ton i specialiserad eller blandad odling (det rör sig i detta fall om den viktade produktionen).” |
| --- | --- |

—

Följande mening:

”Den högsta tillåtna citronproduktionen per hektar som kan omfattas av skyddet får inte överstiga 25 ton i specialiserad eller blandad odling (det rör sig i detta fall om den viktade produktionen).”

ska ändras på följande sätt:

”Den högsta tillåtna citronproduktionen per hektar som kan omfattas av skyddet får inte överstiga 35 ton i specialiserad eller blandad odling (det rör sig i detta fall om den viktade produktionen).”

Odlingsförhållandena för citronträden har förbättrats genom ökade kunskaper om trädens fysiologi, ökad kompetens i fråga om odlingsteknik och agronomisk förvaltning av citronlundarna, liksom bättre och effektivare bevattningssystem och anlitande av mycket kompetent och kvalificerad personal. Allt detta gör att citronlundarna sköts bättre och ger en större avkastning än den som föreskrivs i produktspecifikationen som upprättades på 1990-talet. Produktionsgränsen 35 ton per hektar påverkar varken trädens fysiologi eller fruktens kvalitet.

Annat

Annat

Artikel 7 i gällande produktspecifikation

| — | De geografiska begränsningar som fanns för behandling och förädling av citroner har tagits bort för att möjliggöra en större spridning av produkten, som ofta används som ingrediens i förädlade produkter. Därför stryks följande mening i punkt 3 i sista stycket i artikel 7:

  ”Beredning och/eller förädling av citronerna får uteslutande äga rum i de kommuner som anges i artikel 3 i denna produktspecifikation.” |
| --- | --- |

—

De geografiska begränsningar som fanns för behandling och förädling av citroner har tagits bort för att möjliggöra en större spridning av produkten, som ofta används som ingrediens i förädlade produkter. Därför stryks följande mening i punkt 3 i sista stycket i artikel 7:

”Beredning och/eller förädling av citronerna får uteslutande äga rum i de kommuner som anges i artikel 3 i denna produktspecifikation.”

Förpackning

| — | Följande mening:

  ”Produkten säljs i hårda förpackningar som rymmer 0,5 kg–15 kg och som tillverkas av material med vegetabiliskt ursprung, kartong eller annat återvinningsbart material som är godkänt enligt gemenskapslagstiftningen.”

  ska ändras på följande sätt:

  ”Produkten säljs i kvantiteter på mellan en citron och 15 kg i hårda förpackningar som företrädesvis tillverkas av material med vegetabiliskt ursprung.” |
| --- | --- |

—

Följande mening:

”Produkten säljs i hårda förpackningar som rymmer 0,5 kg–15 kg och som tillverkas av material med vegetabiliskt ursprung, kartong eller annat återvinningsbart material som är godkänt enligt gemenskapslagstiftningen.”

ska ändras på följande sätt:

”Produkten säljs i kvantiteter på mellan en citron och 15 kg i hårda förpackningar som företrädesvis tillverkas av material med vegetabiliskt ursprung.”

Syftet med ändringen är att tillåta försäljning av den skyddade produkten i lösvikt och användning av andra förpackningar i material som inte är vegetabiliskt, samtidigt som material med vegetabiliskt ursprung ska ges företräde. Eftersom området är mycket inriktat på turism bör denna ändring bidra till en större spridning av produkten och en ökad kännedom om produkten och den skyddade geografiska beteckningen även utanför landets gränser.

Uppdateringar av lagstiftning

| — | Hänvisningarna till förordning (EU) nr 1151/2012 har uppdaterats. |
| --- | --- |

—

Hänvisningarna till förordning (EU) nr 1151/2012 har uppdaterats.

Korrigering av ortsnamn

| — | Texten i artikel 3 i produktspecifikationen innehöll några skrivfel, och följande ändringar av ortsnamn ska göras:






  — | ”P.ta Pantanello” ersätts med ”P.ta Campanella” |
| --- | --- | --- |

—

Texten i artikel 3 i produktspecifikationen innehöll några skrivfel, och följande ändringar av ortsnamn ska göras:

—

”P.ta Pantanello” ersätts med ”P.ta Campanella”

| — | ”Monte Cambera” ersätts med ”Monte Gambera” |
| --- | --- |

—

”Monte Cambera” ersätts med ”Monte Gambera”

| — | ”sorgente Cannillo” ersätts med ”sorgente Cannello” |
| --- | --- |

—

”sorgente Cannillo” ersätts med ”sorgente Cannello”

| — | ”Monte Falerio” ersätts med ”Monte Falerzio” |
| --- | --- |

—

”Monte Falerio” ersätts med ”Monte Falerzio”

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”LIMONE COSTA D’AMALFI”

”LIMONE COSTA D’AMALFI”

EU-nr: PGI-IT-02185–26.9.2016

EU-nr: PGI-IT-02185–26.9.2016

SUB ( ) SGB ( X )

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

Namn

”Limone Costa d’Amalfi”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Elliptisk, avlång frukt med stor spets; medeltjockt citrongult skal vid fullmognad, vikt minst 100 gram, rik på citronolja, kraftig arom, mycket saftrikt fruktkött (minst 25 % saft) med hög syrahalt (minst 3,5 g/100 ml), halmgult till färgen och med få kärnor.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg från odling till skörd av citronen med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone Costa d’Amalfi” ska ske inom det geografiska område som anges i punkt 4.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Produkten säljs i kvantiteter på mellan en citron och 15 kg i hårda förpackningar som företrädesvis tillverkas av material med vegetabiliskt ursprung. Hårda förpackningar av kartong är också tillåtna.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

I märkningen ska följande anges med tydlig och outplånlig text: 1) IGP ”Limone Costa d’Amalfi”, 2) producentens namn, 3) mängd i förpackningen, 4) produktionsår. Den grafiska symbolen med en bild av logotypen består av en citron med blad, placerad till vänster i en dubbel cirkel i vilken beteckningen ”Limone Costa d’Amalfi” anges med svart text på gul botten. Inne i den dubbla cirkeln syns kustlinjen från Maiori till Capo Conca. I förgrunden avbildas en för Medelhavsområdet typisk macchiabuske.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Området omfattar hela kommunen Atrani i Salernoprovinsen, samt delar av följande kommuner i samma provins: Amalfi, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti och Vietri sul Mare. Det avgränsade geografiska området är känt i hela världen som ”Costiera Amalfitana” och ”Costa d’Amalfi” (Amalfikusten).

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Namnet på den här citronsorten, sfusato amalfitano, vittnar om det starka sambandet mellan frukten och området. Det bör också framhållas att sorten nästan uteslutande odlas inom detta område. Frukternas kvalitativa egenskaper har under århundradenas gång utvecklats genom områdets särdrag. Det gäller exempelvis fruktsaftens arom, doft, smak och syra, som har gett produkten dess världsomspännande goda rykte. Citronodling har med tiden blivit den viktigaste jordbruksverksamheten längst hela Amalfikusten och är av stor ekonomisk betydelse. Odlingarna har satt sin tydliga prägel på hela landskapet och bidrar till att upprätthålla en hydrologisk och geologisk balans. Dessutom utgör kontrasten mellan det blå havet och de gröna citronlundarna en tillgång för turismen.

sfusato amalfitano

Historiska element

Historiska element

Det finns många belägg för att det funnits citronträd i detta område ända sedan början av 1000-talet. Redan på den tiden kom man underfund med att citroner var effektiva för att förebygga skörbjugg. Som bekant orsakas denna sjukdom av brist på C-vitamin. Det var därför, och även efter undersökningar som gjorts vid Salernos berömda läkarakademi, Scuola medica salernitana, som republiken Amalfi beslutade att det alltid skulle finnas citroner ombord på alla skepp. Detta ledde i sin tur till att man planterade citronträd i stor skala i området (1100–1300-talen), både längs kusten och på de omgivande höjderna.

Scuola medica salernitana

Från medeltiden finns en mängd dokument bevarade som vittnar om citronodlingens utbredning i området. Enligt 1800-tals historikern

Camera visar de pergamentrullar som han funnit att de första citron- och apelsinlundarna i Amalfitrakten kan dateras till åtminstone år 1112. I andra autentiska dokument från 1600-talet talas om vidsträckta citronlundar längs kusten. Historikern Ferrari beskriver 1646 för första gången citronsorten limon amalphitanus, som i praktiken motsvaras av dagens sfusato amalfitano. Vid den här tiden börjar man också tala om en utbredd handel med citroner. Denna handel ökar successivt under 1700-talet och upp till andra hälften av 1800-talet, då så gott som alla citroner köps upp av köpmän från andra områden, främst Sorrento. Därefter minskar nyplanteringen, i första hand därför att det inte längre finns några tillgängliga arealer. Odlingen blir i stället mer intensiv, vilket bland annat tar sig uttryck i att man börjar anlägga terrasser.

limon amalphitanus

sfusato amalfitano

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(Artikel 6.1 andra stycket i genomförandeförordningen)

De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar genom att offentliggöra förslaget till ändring av produktspecifikationen för produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone Costa d’Amalfi” i Italiens officiella tidning (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) nr 163 av den 14 juli 2016 och nr 187 av den 11 augusti 2016.

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Den konsoliderade produktspecifikationen finns på följande webbplats: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it). Klicka på ”Prodotti DOP e IGP” (längst upp på skärmen) och sedan på ”Prodotti DOP, IGP e STG” (till vänster på skärmen) och ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 29.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 137/9

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2017/C 137/05)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”COCO DE PAIMPOL”

EU-nr: PDO-FR-0062-AM01 – 20.12.2016

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

Föreningen omfattar producenterna av ”Coco de Paimpol” samt förpackningsanläggningarna. Gruppen har därmed ett berättigat intresse att lämna in ansökan om ändring.

| Syndicat de défense de l’AOC ”Coco de Paimpol” |
| --- |
| Zone de conditionnement CS 90 114 |
| 22503 Paimpol Cedex |
| FRANKRIKE |
| Tfn +33 296208330 |
| Fax +33 296204726 |
| E-post: syndicat-coco-paimpol@ucpt-paimpol.com |

Syndicat de défense de l’AOC ”Coco de Paimpol”

Zone de conditionnement CS 90 114

22503 Paimpol Cedex

FRANKRIKE

Tfn +33 296208330

Fax +33 296204726

E-post: syndicat-coco-paimpol@ucpt-paimpol.com

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen (ändringarna)

| — | ☐ | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☐ | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Produktionsmetod |
| — | ☒ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Annat |

—

☐

Produktens namn

—

☒

Produktbeskrivning

—

☐

Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Produktionsmetod

—

☒

Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Annat

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Produktbeskrivning

Arten Phaseolus vulgaris L. som ”Coco de Paimpol” tillhör och till vilken det hänvisas i framställningsmetoden i den registrerade produktspecifikationen, flyttas till avsnittet ”Produktbeskrivning”.

Dessutom anges det att det är en buskböna som är spritad. Denna formulering gör det möjligt att vara mer exakt genom att fastställa att det är fråga om en spritad böna och inte en vit böna såsom det angavs i den registrerade produktspecifikationen, där det inte angavs om det rörde sig om en spritad böna.

En bestämmelse införs för att ange att produkten saluförs färsk för att undvika all annan slags försäljning.

Den minsta och högsta andelen torrsubstans vid förpackning (bönornas torrsubstanshalt vid förpackning ska vara mellan 40 och 60 %) anges i syfte att beräkna mognaden av ”Coco de Paimpol”.

Beskrivningen av baljorna ”med lila strimmor” ersätts av ”eventuellt med lila strimmor”. Det är här fråga om en anpassning av beskrivningen av sorttyp som anges i avsnittet ”Framställningsmetod” i den registrerade produktspecifikationen.

Det anges att baljorna ska innehålla minst tre bönor, i syfte att avlägsna de baljor som har för litet innehåll. ”Coco de Paimpol” kännetecknas av långa baljor som är försedda med minst tre bönor. Ett toleransvärde på endast högst 5 % som införs i punkten ”Förpackning” gör det möjligt att ta hänsyn till en oundviklig heterogenitet.

Bönans färgegenskaper (”enhetligt vita”) kompletteras med ”enhetligt vita till elfenbensfärgade” och ”svagt till måttligt ådrade” för att bättre fånga produktens egenskaper. Enbart uppgiften ”enhetligt vita”, som är alltför förenklad, lämnar för mycket utrymme åt olika tolkningar vid kvalitetsgodkännandet och beskriver inte det utförda växtförädlingsarbetet, och bättre karakteriserar bönans färg.

Vidare anges att produkten är söt och inte mjölig efter kokning för att komplettera beskrivningen av ”Coco de Paimpol” efter det att den har tillagats.

Produktbeskrivningen kompletteras på så sätt och förtydligas så att man bättre ska kunna identifiera produkten.

Bevis på ursprung

Aktörernas rapporteringskrav förtydligas. Dessa ändringar är kopplade till ändringar av nationella lagar och regler. Bland annat föreskrivs en identifiering av aktörerna för att de ska kunna få ett godkännande enligt vilket deras förmåga att uppfylla kraven i produktspecifikationen erkänns, liksom sådana deklarationer som krävs för upplysning om och uppföljning och kontroll av de produkter som är avsedda att saluföras med ursprungsbeteckningen.

Dessutom har avsnittet kompletterats med flera bestämmelser om register och intyg.

Dessa ändringar om aktörernas rapporteringskrav och upprättande av register gör det möjligt att säkerställa spårbarhet för produkterna och kontrollera att dessa överensstämmer med kraven i produktspecifikationen.

Produktionsmetod

Fröframställning

Meningen ”det utsäde som används är av arten ”Phaseolus vulgaris L.”” har flyttats till avsnittet ”Produktbeskrivning”.

Följande mening införs: ”De frön som är avsedda för produktion av ”Coco de Paimpol” kommer från följande sorter: Goanag, Kentan, Armor eller sortpopulationer som uppfyller de sortkrav som beskrivs i punkt 5.2”, medan enbart beskrivningen av sorttyp förekom i den registrerade produktspecifikationen.

Införandet av dessa tre sorter visar på det växtförädlingsarbete som bedrivs av den bretonska organisationen för förädling (Organisme Breton de Sélection, OBS) på alla lokala sorter och som gjort det möjligt att välja ut de här tre sorterna som bäst uttrycker denna bönas särdrag och samtidigt främja sorttypen ”Coco de Paimpol”. Med hjälp av dessa sorter går det att framställa produkter som respekterar de egenskaper som förväntas tillhöra bönan ”Coco de Paimpol”.

Även sortpopulationer som har visats motsvara sorttypen kan användas. Respekten för sorttypen sker genom visuell granskning av plantorna då de halvtorra bönorna skördas.

Det förtydligas också att frön från dessa sorter kan framställas av producenterna på deras anläggningar, vilket överensstämmer med nuvarande metoder.

Denna ändring förtydligar punkten ”Fröframställning” genom att redogöra för nuvarande metoder.

Sorttyp

För att bättre beskriva de särskilda egenskaperna hos produkten och sammanlänka dem med arbetet med sorturval som har möjliggjort en exaktare beskrivning av ”Coco de Paimpol”, ändras sorttypen genom tillägget att bönorna är ”enhetligt vita till elfenbensfärgade”. Den registrerade versionen av produktspecifikationen angav enbart ”enhetligt vita” bönor.

Denna ändring preciserar sorttypen i enlighet med produktbeskrivningen.

Växelbruk

Träda föreskrivs för åkrarnas växtföljd och odling av ”Coco de Paimpol” i mer än två år i rad på samma åker är förbjudet. Regelns syfte är att undvika utveckling av vissa sjukdomar i rotsystemet vilka denna grönsak är särskilt utsatt för. Trädan ska iakttas under minst två kalenderår då odling av ”Coco de Paimpol” har skett under en enda växtcykel (1 år) och minst tre år då två växtcykler (2 år) av ”Coco de Paimpol” har genomförts i följd.

Denna ändring klargör de regler som ska följas i fråga om växelbruk i syfte att säkerställa ett bättre växtskydd.

Genomförande och odlingsmetoder

Kriterierna för odling på friland, där marken inte värms upp och inte belyses på konstgjord väg, beskrivs i syfte att redogöra för nuvarande metoder och undvika att odling sker på konstgjord väg.

Vissa datum eller perioder som fastställts i den registrerade produktspecifikationen stryks för att ta hänsyn till eventuella klimatvariationer som har en inverkan på odlingen av ”Coco de Paimpol”. Producenterna har dessutom det yrkeskunnande som krävs för att anpassa datumen, särskilt i förhållande till klimatet men även i förhållande till de berörda åkrarna:

| — | Den längsta odlingsperioden, som ursprungligen fastställts till 135 dagar, stryks på grund av att särskilda väderförhållanden (kalla höstar) kan kräva att perioden förlängs för att bönorna ska uppnå tillräcklig mognadsgrad utan påverkan på produktens kvalitet. |
| --- | --- |

—

Den längsta odlingsperioden, som ursprungligen fastställts till 135 dagar, stryks på grund av att särskilda väderförhållanden (kalla höstar) kan kräva att perioden förlängs för att bönorna ska uppnå tillräcklig mognadsgrad utan påverkan på produktens kvalitet.

| — | Sista datum för sådd den 15 juli stryks därför att det är möjligt att all sådd inte kan utföras före detta datum, beroende på väderförhållandena. |
| --- | --- |

—

Sista datum för sådd den 15 juli stryks därför att det är möjligt att all sådd inte kan utföras före detta datum, beroende på väderförhållandena.

Bestämmelserna om skörd har flyttats till punkten ”Skörd” i produktspecifikationen.

För att säkerställa att mognaden sker enhetligt på åkern och se till att marken används optimalt, införs begreppet planttäthet. Gränsvärdena för plantor fastställs per kvadratmeter, närmare bestämt 6 till 12 plantor per kvadratmeter.

Förbudet mot bevattning ersätts av ett tillstånd att använda denna metod fram till dess att de första baljorna bildats. En jämn fuktighet fram till dess att baljorna bildats kan göra att större enhetlighet i mognaden uppnås och därför ge positiva konsekvenser på skördens kvalitet. Däremot ökar bevattning från det att baljorna bildats, fukthalten i baljorna och bönorna, vilket skadar produktens kvalitet, och är därför fortfarande förbjuden.

Dessa ändringar förtydligar och anpassar odlingsmetoderna så att större hänsyn tas till klimatvariationerna.

Skörd

Bestämmelsen om att skörden ska ske i etapper från juli till november ses över:

| — | Datumet då skördeperioden inleds omformuleras. Det fastställs hädanefter på begäran av gruppen av INAO med hänsyn till representativa stickprovsanalyser för att kontrollera att produkterna uppfyller kraven i punkterna ”Produktbeskrivning” och ”Skörd”. Det datum då perioden inleds fastställs emellertid till den 1 juli, vilket var fallet i den redan registrerade produktspecifikationen. |
| --- | --- |

—

Datumet då skördeperioden inleds omformuleras. Det fastställs hädanefter på begäran av gruppen av INAO med hänsyn till representativa stickprovsanalyser för att kontrollera att produkterna uppfyller kraven i punkterna ”Produktbeskrivning” och ”Skörd”. Det datum då perioden inleds fastställs emellertid till den 1 juli, vilket var fallet i den redan registrerade produktspecifikationen.

| — | Datumet för avslutande av skörden (den 30 november) stryks. Strykningen är i enlighet med strykningen av datum för avslutande av sådden. Den gör det möjligt att anpassa odlingsperioden för bönor i förhållande till deras mognadsgrad och inte i förhållande till det i förväg fastställda sista datumet för avslutande av skörden. |
| --- | --- |

—

Datumet för avslutande av skörden (den 30 november) stryks. Strykningen är i enlighet med strykningen av datum för avslutande av sådden. Den gör det möjligt att anpassa odlingsperioden för bönor i förhållande till deras mognadsgrad och inte i förhållande till det i förväg fastställda sista datumet för avslutande av skörden.

Den bestämmelse som föreskriver att baljorna väljs ut och avskiljs från plantorna för hand efter det att de har ryckts upp, har skrivits om i syfte att göra uppryckningen frivillig före avskiljande och urval av baljor. Denna behandling kan utföras på plantorna utan att de särskilda egenskaperna hos produkten påverkas. Arbetet utförs alltid för hand.

Hänvisningen till skörden av de halvtorra baljorna har tagits bort därför att den finns i produktbeskrivningen och granskas genom den kontroll som avses i punkten ”Kontroll av produkter”.

För att undvika att baljorna mosas införs förtydliganden beträffande de lådor som baljorna ska förvaras i. Dessa lådor ska

| — | vara styva, med sluten botten och genombrutna skiljeväggar, |
| --- | --- |

—

vara styva, med sluten botten och genombrutna skiljeväggar,

| — | vara stapelbara utan att innehållet kan tryckas samman, |
| --- | --- |

—

vara stapelbara utan att innehållet kan tryckas samman,

| — | ha en största volym på 100 liter, motsvarande 30 kg bönor. |
| --- | --- |

—

ha en största volym på 100 liter, motsvarande 30 kg bönor.

För att bättre beskriva begreppet ”defekta baljor” och ”orenheter” som nämns i den registrerade produktspecifikationen angående rensningen vid skörd, anges hur baljorna sorteras vid skörden. Sorteringen syftar till att avlägsna

| — | baljor som uppvisar mognadsdefekter, exempelvis omogna, platta, övermogna eller torkade baljor, |
| --- | --- |

—

baljor som uppvisar mognadsdefekter, exempelvis omogna, platta, övermogna eller torkade baljor,

| — | skadade baljor, exempelvis baljor som är ruttna, blöta, nedsmutsade av jord, stötta eller som uppvisar tecken på sjukdom, |
| --- | --- |

—

skadade baljor, exempelvis baljor som är ruttna, blöta, nedsmutsade av jord, stötta eller som uppvisar tecken på sjukdom,

| — | orenheter, exempelvis avsaknad av sortrenhet, bladstjälkar, blad och andra främmande beståndsdelar. |
| --- | --- |

—

orenheter, exempelvis avsaknad av sortrenhet, bladstjälkar, blad och andra främmande beståndsdelar.

Den bestämmelse som föreskriver att leveransen till förpackningscentralen ska infalla inom en dag efter skörden tas bort, eftersom hänsyn måste kunna tas till det faktum att en åker kan komma att skördas under flera dagar och skörden levereras vid ett tillfälle. Valet att förstärka kontrollerna av partierna har därför gjorts, speciellt i början av veckan (för att ta hänsyn till de partier som kan ha förvarats under helgen) i syfte att kontrollera deras kvalitet genom ett kvalitetsgodkännande av produkterna vid leverans.

Dessa ändringar syftar till att bättre reglera skörden av ”Coco de Paimpol” samtidigt som en anpassning till eventuella klimatvariationer sker.

Avkastning

Denna punkt förtydligas utan att avkastningen på 12 ton per hektar ändras. Preciseringen syftar till att hänvisa till den produktion som levererats och inte längre den som rensats. Den klargör vidare att avkastningen inte längre ska vara ett medelvärde utan en högsta årlig volym.

Det rör sig om nödvändiga förtydliganden för att lättare beräkna avkastningen.

Leverans

Uttrycket ”förpackningsanläggning” har ersatts av ”förpackningscentral” för att överensstämma med det uttryck som används lokalt.

Kvalitetsgodkännande

Ett första kvalitetsgodkännande sker för att försäkra sig om att de partier som levererats till förpackningscentralen uppfyller kraven och således att producenten och plockarna (de personer som avskiljer baljorna från plantorna och väljer ut dem) har genomfört ett lämpligt urval av baljorna vid skörden. Denna kontroll genomförs enligt kriterierna om överensstämmelse med kraven för skörden. Baljor som uppvisar mognadsdefekter, skadade baljor och orenheter får utgöra högst 5 % av den levererade vikten.

Ett andra kvalitetsgodkännande sker också för att kontrollera att de förpackade partierna som är avsedda för konsumtion uppfyller kraven. Denna kontroll sker genom att man väger de produkter som inte uppfyller kraven, för att se till att

| — | den högsta andelen baljor med mindre än tre bönor utgör mindre än 5 % av den förpackade vikten, |
| --- | --- |

—

den högsta andelen baljor med mindre än tre bönor utgör mindre än 5 % av den förpackade vikten,

| — | den högsta andelen baljor som inte uppfyller kriterierna för skörden utgör mindre än 5 % av den förpackade vikten. |
| --- | --- |

—

den högsta andelen baljor som inte uppfyller kriterierna för skörden utgör mindre än 5 % av den förpackade vikten.

Denna ändring syftar till att bättre försäkra sig om produktens kvalitet.

Förpackning

För att undvika att ”Coco de Paimpol” skadas och trycks samman, har den högsta kvantiteten av innehållet i förpackningarna för ”Coco de Paimpol” förtydligats: innehållet får väga högst 10 kg. Med hänsyn till torkningen som innebär en förlust av bönornas nettovikt har det dessutom lagts till att förpackningarna får innehålla upp till 10 % mer än den fastställda kvantiteten av innehållet.

Denna ändring syftar till att bevara produktens kvalitet vid förpackningen.

Lagring

I syfte att förbättra lagringen av produkten läggs det till att bönorna ska lagras på förpackningscentralen under sådana förhållanden att bönorna hindras från att värmas upp och inte uppnår en temperatur överstigande 15 °C.

För att kunna ta hänsyn till nya lagringstekniker, som undersöks för närvarande, stryks kravet på fuktig kyla.

Det rör sig om en anpassning av lagringsförhållandena vilket gör det möjligt att använda nya lagringsmetoder samtidigt som en bättre lagring av produkten garanteras.

Samband

Detta avsnitt har skrivits om och fördjupats.

Vad beträffar de naturliga faktorerna (små temperaturskillnader, jämn nederbördsfördelning under året, havspåverkan), har beskrivningen gjorts utförligare. Områdets höjd över havet preciseras till ett intervall på mellan 60 och 90 meter över havet i stället för högst 140 meter som angavs i den registrerade produktspecifikationen. Denna redaktionella ändring förändrar inte beteckningens område.

Vad beträffar de mänskliga faktorerna, så utvecklas kunskapen hos producenterna med särskild tonvikt på att många bönproducenter framställer sina egna fröer för anläggningens behov och väljer ut sort och datum för sådd utifrån miljöns jordmåns- och topografiska förhållanden, föregående grödor, gödnings- och jordförbättringsmedel samt tillfälliga väderförhållanden. Skörden som sker för hand av ”plockare” skildras mer utförligt.

En punkt om de särskilda egenskaperna hos produkten och en annan punkt om orsakssambandet mellan det geografiska områdets särdrag och produktens särdrag införs:

| — | Vad gäller produktens särskilda egenskaper framhålls att den bör skördas innan fullständig mognad, vilket bidrar till att ge ”Coco de Paimpol” kvaliteten hos en färsk grönsak. Till skillnad från torkade bönor har ”Coco de Paimpol” kort koktid. Den skiljer sig från dessa även genom bönornas nästan runda form och genom sina organoleptiska egenskaper. |
| --- | --- |

—

Vad gäller produktens särskilda egenskaper framhålls att den bör skördas innan fullständig mognad, vilket bidrar till att ge ”Coco de Paimpol” kvaliteten hos en färsk grönsak. Till skillnad från torkade bönor har ”Coco de Paimpol” kort koktid. Den skiljer sig från dessa även genom bönornas nästan runda form och genom sina organoleptiska egenskaper.

| — | I fråga om orsakssambandet betonas samspelet mellan den naturliga miljön (havsklimat i kombination med gyttjerika jordar gör att odling kan inledas redan i slutet av vintern) och kunskapen (framför allt val av sorter som motsvarar den fastställda sorttypen och skörd för hand då bönorna är som bäst). |
| --- | --- |

—

I fråga om orsakssambandet betonas samspelet mellan den naturliga miljön (havsklimat i kombination med gyttjerika jordar gör att odling kan inledas redan i slutet av vintern) och kunskapen (framför allt val av sorter som motsvarar den fastställda sorttypen och skörd för hand då bönorna är som bäst).

Denna ändring syftar till att bättre visa på sambandet med den geografiska miljön.

Märkning

En uppdatering är nödvändig för att anpassa sig till utvecklingen av EU-lagstiftningen, speciellt beträffande kravet att ange Europeiska unionens symbol i samma synfält som beteckningens namn.

Eftersom varje förpackning numera ska åtföljas av en etikett som uppger producentens och förpackningscentralens namn och adress samt förpackningsdatumet, stryks kravet som säger att ”etiketten ska fästas på förpackningen på förpackningsanläggningen och måste sitta kvar tills produkten når den slutliga distributören” från de särskilda reglerna för märkning.

Denna ändring innebär en uppdatering av avsnittet ”Märkning”.

Övrigt

Geografiskt område

För större klarhet ges numera en uttömmande förteckning över de 85 kommuner det hänvisades till i produktspecifikationen för beteckningen ”Coco de Paimpol”. Avgränsningen av det geografiska området är oförändrad.

Påståendet att ”Coco de Paimpol” produceras och förpackas inom det geografiska område som anges i den registrerade produktspecifikationen i avsnittet ”Bevis på ursprung” flyttas till avsnittet ”Avgränsning av det geografiska området”.

Dessa ändringar innebär alltså att avsnittet kompletteras med fler förtydliganden utan att det geografiska området ändras.

Kontroller och uppdatering av kontaktuppgifter till kontrollstrukturen och gruppen

I samband med ändringar av nationella lagar visas i avsnittet ”Nationella krav” en tabell över de viktigaste punkter som ska kontrolleras, deras referensvärden och granskningsmetod.

Kontaktuppgifter till kontrollstrukturen och gruppen uppdateras.

De berörda avsnitten uppdateras således.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”COCO DE PAIMPOL”

EU-nr: PDO-FR-0062-AM01 – 20.12.2016

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn

”Coco de Paimpol”

2.   Medlemsstat eller tredje land

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Coco de Paimpol” betecknar en spritad buskböna, tillhörande arten Phaseolus vulgaris L.

”Coco de Paimpol” kännetecknas av följande egenskaper:

| — | Halvtorra bönor, avsedda för spritning, som saluförs färska i baljor vilkas torrsubstanshalt vid förpackning ska vara mellan 40 och 60 %. |
| --- | --- |

—

Halvtorra bönor, avsedda för spritning, som saluförs färska i baljor vilkas torrsubstanshalt vid förpackning ska vara mellan 40 och 60 %.

| — | Blekgula baljor, eventuellt med lila strimmor som innehåller minst tre bönor. |
| --- | --- |

—

Blekgula baljor, eventuellt med lila strimmor som innehåller minst tre bönor.

| — | Ovala, enhetligt vita till elfenbensfärgade bönor, svagt till måttligt ådrade, med mycket tunt fröskal. |
| --- | --- |

—

Ovala, enhetligt vita till elfenbensfärgade bönor, svagt till måttligt ådrade, med mycket tunt fröskal.

Koktiden för ”Coco de Paimpol” är kort och ger en mjuk, söt och inte mjölig produkt som smälter i munnen, med en karaktäristisk smak av blommor och torkad frukt.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Bönorna sås, skördas och rensas i det geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Förpackningen av ”Coco de Paimpol” genomförs i det geografiska området.

De halvtorra baljorna är mycket ömtåliga. Därför förpackas ”Coco de Paimpol” i förpackningar med begränsad volym, efter att ha plockats för hand i syfte att undvika skador på grund av stötar och friktion, och förvaras under sådana temperaturförhållanden att produkten hindras från att värmas upp.

Distribution och försäljning av ”Coco de Paimpol” sker i förpackningar om högst 10 kg. Med hänsyn till torkningen som innebär en förlust av bönornas nettovikt får förpackningarna innehålla upp till 10 % mer än den fastställda kvantiteten innehåll.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Märkning av bönor som omfattas av namnet ”Coco de Paimpol” ska inbegripa följande:

| — | Namnet ”Coco de Paimpol” angett med tydlig, läsbar och outplånlig text vars storlek, både på höjden och bredden, överskrider textstorleken på övriga uppgifter som finns på märkningen. |
| --- | --- |

—

Namnet ”Coco de Paimpol” angett med tydlig, läsbar och outplånlig text vars storlek, både på höjden och bredden, överskrider textstorleken på övriga uppgifter som finns på märkningen.

| — | Europeiska unionens symbol i samma synfält som beteckningens namn, eventuellt åtföljd av uppgiften ”skyddad ursprungsbeteckning”. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens symbol i samma synfält som beteckningens namn, eventuellt åtföljd av uppgiften ”skyddad ursprungsbeteckning”.

| — | Förpackningscentralens och producentens namn och adress samt förpackningsdatum. |
| --- | --- |

—

Förpackningscentralens och producentens namn och adress samt förpackningsdatum.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området omfattar följande 85 kommuner belägna i norra delen av departementet Côtes d’Armor:

Bégard, Berhet, Brélidy, Camlez, Caouënnec-Lanvézéac, Cavan, Coatascorn, Coatréven, Etables-sur-Mer, Le Faouët, Gommenec’h, Goudelin, Hengoat, Îles-de-Bréhat Kerbors, Kerfot, Kermaria-Sulard, Kermoroc’h, Landebaëron, Langoat, Lanleff, Lanloup, Lanmérin, Lanmodez, Lannebert, Lannion, Lanvollon, Lézardrieux, Louannec, Mantallot, Minihy-Tréguier, Paimpol, Penvénan, Perros-Guirec, Pléguien, Pléhédel, Pleubian, Pleudaniel, Pleumeur-Bodou, Pleumeur-Gautier, Ploëzal, Ploubazlanec, Ploubezre, Plouëc-du-Trieux, Plouézec, Plougrescant, Plouguiel, Plouha, Ploulec’h, Ploumilliau, Plourhan, Plourivo, Pludual, Pluzunet, Pommerit-Jaudy, Pommerit-le-Vicomte, Pontrieux, Pouldouran, Prat, Quemper-Guézennec, Quemperven, La Roche-Derrien, Rospez, Runan, Saint-Clet, Saint-Gilles-les-Bois, Saint-Laurent, Saint-Quay-Perros, Saint-Quay-Portrieux, Squiffiec, Tonquédec, Trébeurden, Trédarzec, Trédrez-Locquémeau, Trégastel, Trégonneau, Tréguier, Trélévern, Tréméven, Tréveneuc, Trévérec, Trévou-Tréguignec, Trézény, Troguéry, Yvias.

5.   Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om området

Naturliga faktorer som bidrar till sambandet

På grund av sitt läge på en stor halvö, inramad av Lannionbukten i väster och Saint-Brieucbukten i öster, utgör det geografiska området den nordligaste delen av Bretagne men drar fördel av Nordatlantiska strömmen (Golfströmmen). Därför är det mycket sällan vårfrost i regionen Paimpol – ibland i mars månad men aldrig senare – med mycket milt klimat vid normal temperatur och mycket sällan temperaturer över 30 °C.

Regionen bildar en platå med en höjd som varierar mellan 60 och 90 meter över havet, och gynnas av nederbörden som under normala förhållanden är mycket väl utspridd över hela året. Under vår och sommar sprider de starka vindarna från nordost havsklimatet ända in i landet. Goëlos utlöpare i det geografiska områdets södra del bildar ett skydd mot oväder som drivs av de sydliga vindarna och skulle kunna åstadkomma skador på grödorna.

Produktionsområdet för ”Coco de Paimpol” utmärker sig också för sina markförhållanden: en gammal kristallin bergart som huvudsakligen bildats av granit från Armorikanska massivet och täckts av eoliska avlagringar från bottnen av Engelska kanalen. Dessa marker, som domineras av moränlättlera som uppkommit genom förändring av berggrunden, har gett upphov till den lösa och lättarbetade, djupa och bördiga jorden och kännetecknas både av en stor förmåga att torka upp igen på våren och av stora vattenresurser.

Mänskliga faktorer som bidrar till sambandet

De aktörer som är inblandade i produktionen av ”Coco de Paimpol” kan dra nytta av den erfarenhet som förvärvats av generationer av producenter sedan denna böna med ursprung i Argentina infördes i regionen i slutet av 1920-talet. Det är många bönproducenter som framställer sina egna fröer för anläggningens behov. Det ges även uttryck för producenternas yrkeskunnande i de bedömningar som görs av sådden. För varje jordlott väljer jordbrukarna ut sort och datum för sådd utifrån miljöns jordmåns- och topografiska förhållanden, föregående grödor, gödnings- och jordförbättringsmedel samt tillfälliga väderförhållanden. Möjligheten till utspridning av grödorna gör att det går att fördela skörden under en så lång period som möjligt, vilket underlättar organiseringen av arbetet under detta viktiga skede. Under producentens ansvar skördas de halvtorra baljorna av ”plockare” som väljer ut de mogna baljorna som de lägger allteftersom i lämpliga lådor.

Den skyddade ursprungsbeteckningen är dessutom produkt av en kunskap om grönsaksodling som är äldre än den här produktionen, och förenad med ideala miljöförutsättningar för alla frilandsodlade grönsaker. Regionens historiska specialisering samt koncentrationen i det geografiska området av kompetenser och teknisk eller kommersiell infrastruktur som är nödvändig för branschen, är de tillgångar som medverkat till uppsvinget av denna ömtåliga gröda.

Specifika uppgifter om produkten

”Coco de Paimpol” skördas innan de har mognat helt, när de kolhydratrika bönorna som ännu inte har torkat fullständigt fortfarande innehåller mycket vatten, till skillnad från torkade bönor. ”Coco de Paimpol” saluförs således som en färsk grönsak i form av baljor som är avsedda att spritas för hand. De behöver alltså inte blötläggas och har kort koktid. Bönornas nästan runda form skiljer dem från de flesta andra vita bönor med mer avlångt och njurformat utseende. De är försedda med ett tunt yttre hölje som sitter tätt intill frövitan. Därför behåller ”Coco de Paimpol” sin fasthet vid kokning samtidigt som strukturen är mjuk och den smälter i munnen. Texturen i munnen är i allmänhet inte särskilt mjölig och den har en söt smak. Den har ofta en doft präglad av aromer av kastanj och hasselnöt.

Orsakssamband

Under hela sin växtcykel är ”Coco de Paimpol” mycket känslig för miljöförhållandena. Av den anledningen ligger dess samband med sitt ursprungsområde i samspelet mellan den naturliga, mycket gynnsamma miljön och yrkeskunnandet, som nedärvts sedan flera generationer tillbaka (val av sorter, en så god jordbearbetning som möjligt, noggranna val av såtider och skörd för hand vid rätt tidpunkt).

Flera generationer av producenter har förbättrat och därefter upprätthållit en samling sorter som motsvarar en homogen och väldefinierad sorttyp, vilken anpassats fullständigt till miljöförhållandena. Bönornas agronomiska egenskaper, men även kulinariska och organoleptiska, härrör till stor del från detta växtmaterials särdrag.

Groningen av ”Coco de Paimpol” gynnas av luckra jordar med få stenar som gör att plantorna inte hindras att komma upp och att rotutvecklingen främjas. Den porösa leran främjar en tidig uppvärmning av jorden på våren och en naturlig dränering som förhindrar att rötterna kvävs då sådden genomförs. Vidare gör det exceptionellt milda klimatet i den här regionen, trots växtens temperaturkrav (bladen fryser redan vid -1 °C och den temperatur då växten börjar utvecklas ligger nära 10 °C), att odling kan inledas redan i mitten av mars.

När växten väl har rotat sig, och eftersom det svaga rotsystemet i huvudsak bara breder ut sig på de första trettio centimetrarna av jordlagret, uppskattar ”Coco de Paimpol” kombinationen av regelbunden nederbörd och lerjord med stora grundvattenreserver och porositet, vilket bidrar till att regnvattnet rinner undan. Temperaturerna mellan maj och november, som överensstämmer med växtens krav (dess optimala temperatur ligger på mellan 15 och 25 °C), gör det möjligt för baljorna att uppnå enhetlig mognad och gör att skörden sprids ut från juli ända fram till november, vilket motsvarar en kontinuerlig närvaro på marknaden under fyra månader.

Havsbrisen som mildrar temperaturen och gynnar luftfuktigheten gör att mognaden och torkningen av baljorna på plantorna går långsammare vilket särskilt uppskattas av ”Coco de Paimpol” som skördas då den blivit halvtorr. Det är en viktig fördel för att bönorna ska kunna vara kvar på fältet i några dagar då de blivit halvtorra utan att bli förtorkade. Det späda och fastsittande yttre höljet på ”Coco de Paimpol” liksom dess organoleptiska egenskaper, i synnerhet den fruktiga doften, den inte mjöliga karaktären som smälter i munnen samt den söta smaken, härrör till stor del från baljornas ofullständiga mognadsgrad vid skörden.

Eftersom baljorna i detta stadium fortfarande är mjuka och mycket ömtåliga plockas de för hand, i syfte att undvika skador på grund av stötar och friktion.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i genomförandeförordningen)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-a5f75dd0-1280-4bed-8634-e9576876cb9e/telechargement

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---