# Il-Ġurnal Uffiċjali C 69/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 69 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 604 ta' Marzu 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 69

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 604 ta' Marzu 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 69/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8368 — KKCG/Foxconn Technology/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 69/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 69/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8368 — KKCG/Foxconn Technology/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 69/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 69/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK 2017/381), u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 3 |
| 2017/C 69/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 69/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 69/06 | Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 69/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK 2017/381), u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

3

2017/C 69/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 69/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 69/06

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen)

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 69/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8258 — Advent International/Morpho) (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 69/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8398 — OTPP/OGF Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 69/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8403 — Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2017/C 69/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8341 — Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 69/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2017/C 69/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8242 — Rolls-Royce/ITP) (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 69/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8258 — Advent International/Morpho) (
  1
  )

1

10

2017/C 69/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8398 — OTPP/OGF Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2017/C 69/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8403 — Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2017/C 69/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8341 — Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  )

1

13

2017/C 69/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2017/C 69/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8242 — Rolls-Royce/ITP) (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8368 — KKCG/Foxconn Technology/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 69/01)

Fit-22 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8368. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8368. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 69/02)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.11.2016 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.40171 (2015/NN) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Czech Republic | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Podpora výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie |
| Il-bażi legali | Předpis č. 180/2005 Sb.
  Zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a o změně některých zákonů |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Oħrajn - Feed-in tariff and premium on top of market price |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | 0 % |
| It-tul ta’ żmien | 1.1.2006 - 31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Provvista ta’ elettriku; gass; fwar u arja kkondizzjonata |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | OTE, a. s. (the Czech electricity and gas market operator) |
| Praha 8, Karlín, Sokolovská 192/79, PSČ 186 00 |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.11.2016

Għajnuna Nru

SA.40171 (2015/NN)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Czech Republic

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Podpora výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie

Il-bażi legali

Předpis č. 180/2005 Sb.

Zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a o změně některých zákonů

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn - Feed-in tariff and premium on top of market price

L-Estimi

—

L-intensità

0 %

It-tul ta’ żmien

1.1.2006 - 31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Provvista ta’ elettriku; gass; fwar u arja kkondizzjonata

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

OTE, a. s. (the Czech electricity and gas market operator)

Praha 8, Karlín, Sokolovská 192/79, PSČ 186 00

| E.ON Distribuce, a.s. |
| --- |
| F.A. Gerstnera 2151/6, České Budějovice, 37049 |

E.ON Distribuce, a.s.

F.A. Gerstnera 2151/6, České Budějovice, 37049

| ČEZ Distribuce, a.s. |
| --- |
| Teplická 874/8, Děčín IV- Podmokly, 40502 |

ČEZ Distribuce, a.s.

Teplická 874/8, Děčín IV- Podmokly, 40502

| ČEPS, a.s. |
| --- |
| Elektrárenská 774/2, Praha 10, 101 52 |

ČEPS, a.s.

Elektrárenská 774/2, Praha 10, 101 52

| Energetický regulační úřad (Czech Energy Regulatory Office) |
| --- |
| Masarykovo náměstí 5, 586 01 Jihlava |

Energetický regulační úřad (Czech Energy Regulatory Office)

Masarykovo náměstí 5, 586 01 Jihlava

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Czech Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Na Františku 32, 110 15 Praha 1 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Czech Ministry of Industry and Trade)

Na Františku 32, 110 15 Praha 1

| PRE Distribuce, a.s. |
| --- |
| Svornosti 3199/19a, Praha 5, 150 00 |

PRE Distribuce, a.s.

Svornosti 3199/19a, Praha 5, 150 00

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/3

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK 2017/381), u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(2017/C 69/03)

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK (1), kif implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/381 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (3) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/119/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta’ dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 208/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel l-1 ta’ Diċembru 2017 fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  ĠU L 58, 4.3.2017, p. 34.

(3)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

---

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(2017/C 69/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 208/2014.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali se tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Marzu 2017

(2017/C 69/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0565 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,83 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4337 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86355 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5375 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0675 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9303 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,68 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3007 |
| RON | Leu Rumen | 4,5328 |
| TRY | Lira Turka | 3,9388 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3956 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4161 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2031 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5011 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4933 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 218,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,8220 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2872 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4163 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 138,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7062 |
| PHP | Peso Filippin | 53,197 |
| RUB | Rouble Russu | 62,0628 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,041 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3080 |
| MXN | Peso Messikan | 20,7635 |
| INR | Rupi Indjan | 70,5920 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0565

JPY

Yen Ġappuniż

120,83

DKK

Krona Daniża

7,4337

GBP

Lira Sterlina

0,86355

SEK

Krona Żvediża

9,5375

CHF

Frank Żvizzeru

1,0675

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9303

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

309,68

PLN

Zloty Pollakk

4,3007

RON

Leu Rumen

4,5328

TRY

Lira Turka

3,9388

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3956

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4161

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2031

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5011

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4933

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 218,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,8220

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2872

HRK

Kuna Kroata

7,4163

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 138,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,7062

PHP

Peso Filippin

53,197

RUB

Rouble Russu

62,0628

THB

Baht Tajlandiż

37,041

BRL

Real Brażiljan

3,3080

MXN

Peso Messikan

20,7635

INR

Rupi Indjan

70,5920

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/6

---

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (1)

(2017/C 69/06)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 210 tas-26.6.2015

LISTA TA' PERMESSI TA' RESIDENZA MAĦRUĠIN MILL-ISTATI MEMBRI

Permessi ta' residenza skont l-Artikolu 2(16)(a) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen:

I.   Permessi ta' residenza maħruġa skont il-format uniformi stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002

| — | Permess ta' residenza bi “prova ta' stabbiliment” fil-forma ta' kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (maħruġ fl-Awstrija bejn l-1 ta' Jannar 2003 u l-31 ta' Diċembru 2005) |
| --- | --- |

—

Permess ta' residenza bi “prova ta' stabbiliment” fil-forma ta' kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (maħruġ fl-Awstrija bejn l-1 ta' Jannar 2003 u l-31 ta' Diċembru 2005)

| — | Permess ta' residenza fil-forma ta' stiker skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (maħruġ fl-Awstrija bejn l-1 ta' Jannar 2005 u l-31 ta' Diċembru 2005) |
| --- | --- |

—

Permess ta' residenza fil-forma ta' stiker skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (maħruġ fl-Awstrija bejn l-1 ta' Jannar 2005 u l-31 ta' Diċembru 2005)

| — | Permessi ta' residenza li jaqgħu taħt “awtorizzazzjoni għall-istabbiliment” (Niederlassungsbewilligung), “membru tal-familja” (Familienangehörigen), “residenza permanenti — UE” (Daueraufenthalt-EU), “residenza permanenti — membru tal-familja” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger), kif ukoll “awtorizzazzjoni ta' residenza” (Aufenthaltsbewilligung), fil-forma ta' kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2006)
  Il-permess ta' “awtorizzazzjoni ta' residenza” (Aufenthaltsbewilligung) jindika l-iskop speċifiku li għalih ikun inħareġ.
  Il-permess “awtorizzazzjoni ta' residenza” (Aufenthaltsbewilligung) jista' jinħareġ għall-iskopijiet li ġejjin: ħaddiem b'rotazzjoni tax-xogħol, ħaddiem barrani kkollokat, persuni li jaħdmu għal rashom, artisti, każijiet speċjali ta' impjieg, tifel tal-iskola, studenti, fornituri ta' servizzi soċjali, riċerkaturi, riunifikazzjoni tal-familja.
  Il-permess ta' “awtorizzazzjoni ta' stabbiliment” (Niederlassungsbewilligung) jista' jinħareġ mingħajr iktar dettalji jew għall-iskopijiet li ġejjin: l-ebda attività bi qligħ u dipendenti.
  Permessi ta' “awtorizzazzjoni ta' stabbiliment” (Niederlassungsbewilligung) kienu maħruġa fl-Awstrija sat-30 ta' Ġunju 2011 għall-kategoriji ta' ħaddiema ewlenin, illimitati u limitati.
  Permessi ta' “Residenza permanenti — UE” (Daueraufenthalt-EG) u ta' “residenza permanenti — membru tal-familja” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) inħarġu fl-Awstrija sal-31 ta' Diċembru 2013.
  Permessi ta' “awtorizzazzjoni ta' residenza” (Aufenthaltsbewilligung) permessi għall-iskopijiet tat-Taqsima 69a tal-Att ta' Stabbiliment u Residenza [NAG] inħarġu fl-Awstrija sal-31 ta' Diċembru 2013. |
| --- | --- |

—

Permessi ta' residenza li jaqgħu taħt “awtorizzazzjoni għall-istabbiliment” (Niederlassungsbewilligung), “membru tal-familja” (Familienangehörigen), “residenza permanenti — UE” (Daueraufenthalt-EU), “residenza permanenti — membru tal-familja” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger), kif ukoll “awtorizzazzjoni ta' residenza” (Aufenthaltsbewilligung), fil-forma ta' kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2006)

Il-permess ta' “awtorizzazzjoni ta' residenza” (Aufenthaltsbewilligung) jindika l-iskop speċifiku li għalih ikun inħareġ.

Il-permess “awtorizzazzjoni ta' residenza” (Aufenthaltsbewilligung) jista' jinħareġ għall-iskopijiet li ġejjin: ħaddiem b'rotazzjoni tax-xogħol, ħaddiem barrani kkollokat, persuni li jaħdmu għal rashom, artisti, każijiet speċjali ta' impjieg, tifel tal-iskola, studenti, fornituri ta' servizzi soċjali, riċerkaturi, riunifikazzjoni tal-familja.

Il-permess ta' “awtorizzazzjoni ta' stabbiliment” (Niederlassungsbewilligung) jista' jinħareġ mingħajr iktar dettalji jew għall-iskopijiet li ġejjin: l-ebda attività bi qligħ u dipendenti.

Permessi ta' “awtorizzazzjoni ta' stabbiliment” (Niederlassungsbewilligung) kienu maħruġa fl-Awstrija sat-30 ta' Ġunju 2011 għall-kategoriji ta' ħaddiema ewlenin, illimitati u limitati.

Permessi ta' “Residenza permanenti — UE” (Daueraufenthalt-EG) u ta' “residenza permanenti — membru tal-familja” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) inħarġu fl-Awstrija sal-31 ta' Diċembru 2013.

Permessi ta' “awtorizzazzjoni ta' residenza” (Aufenthaltsbewilligung) permessi għall-iskopijiet tat-Taqsima 69a tal-Att ta' Stabbiliment u Residenza [NAG] inħarġu fl-Awstrija sal-31 ta' Diċembru 2013.

| — | Il-“kard aħmar-abjad-aħmar” (Rot-Weiß-Rot-Karte), il-“kard plus aħmar-abjad-aħmar” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) u l-“kard blu tal-UE” (Blaue Karte EU) fil-forma ta' kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta' Lulju 2011). |
| --- | --- |

—

Il-“kard aħmar-abjad-aħmar” (Rot-Weiß-Rot-Karte), il-“kard plus aħmar-abjad-aħmar” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) u l-“kard blu tal-UE” (Blaue Karte EU) fil-forma ta' kard ID1 skont l-azzjonijiet konġunti bbażati fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta' Lulju 2011).

| — | Permessi ta' “Residenza permanenti -UE” (Daueraufenthalt- EG) bbażati fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2014). |
| --- | --- |

—

Permessi ta' “Residenza permanenti -UE” (Daueraufenthalt- EG) bbażati fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2014).

| — | Permessi ta'“Dritt ta' residenza plus” (Aufenthaltsberechtigung plus) maħruġa skont it-Taqsima 55(1) jew it-Taqsima 56(1) tal-Att ta' Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 100/2005 huwa skont id-dispożizzjonijiet preċedenti tat-Taqsimiet 41(a)(9) u 43(3) tal-Att ta' Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbilita fil-Federal Law Gazette I No 38/2011. Maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2014. |
| --- | --- |

—

Permessi ta'“Dritt ta' residenza plus” (Aufenthaltsberechtigung plus) maħruġa skont it-Taqsima 55(1) jew it-Taqsima 56(1) tal-Att ta' Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 100/2005 huwa skont id-dispożizzjonijiet preċedenti tat-Taqsimiet 41(a)(9) u 43(3) tal-Att ta' Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbilita fil-Federal Law Gazette I No 38/2011. Maħruġa fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2014.

| — | Permess ta'“dritt ta' residenza” (Aufenthaltsberechtigung) maħruġ skont it-Taqsima 55(2) jew it-Taqsima 56(2) tal-Att ta' Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 100/2005 jikkorrispondi għall-permess preċedenti ta' “awtorizzazzjoni ta' stabbiliment” maħruġ skont it-Taqsimiet 43(3) u 43(4) tal-Att ta' Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 38/2011. Maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2014. |
| --- | --- |

—

Permess ta'“dritt ta' residenza” (Aufenthaltsberechtigung) maħruġ skont it-Taqsima 55(2) jew it-Taqsima 56(2) tal-Att ta' Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 100/2005 jikkorrispondi għall-permess preċedenti ta' “awtorizzazzjoni ta' stabbiliment” maħruġ skont it-Taqsimiet 43(3) u 43(4) tal-Att ta' Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 38/2011. Maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2014.

| — | Il-Permess “tad-dritt ta' residenza għal raġunijiet ta' protezzjoni speċjali” maħruġ skont it-Taqsima 57 tal-Att ta' Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 100/2005 jittrasponi ulterjorment fl-Awstrija d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2004/81/KE tad-29 ta' April 2004 dwar il-permess ta' residenza maħruġ lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma vittmi tat-traffikar fi bnedmin jew li kienu s-suġġett ta' azzjoni għall-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali, li jikkoperaw mal-awtoritajiet kompetenti. Id-dispożizzjoni preċedenti kienet it-Taqsima 69(a)(1) tal-Att ta' Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbilita fil-Federal Law Gazette I No 38/2011. Maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2014. |
| --- | --- |

—

Il-Permess “tad-dritt ta' residenza għal raġunijiet ta' protezzjoni speċjali” maħruġ skont it-Taqsima 57 tal-Att ta' Asil kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 100/2005 jittrasponi ulterjorment fl-Awstrija d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2004/81/KE tad-29 ta' April 2004 dwar il-permess ta' residenza maħruġ lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma vittmi tat-traffikar fi bnedmin jew li kienu s-suġġett ta' azzjoni għall-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali, li jikkoperaw mal-awtoritajiet kompetenti. Id-dispożizzjoni preċedenti kienet it-Taqsima 69(a)(1) tal-Att ta' Stabbiliment u Residenza [NAG] kif stabbilita fil-Federal Law Gazette I No 38/2011. Maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2014.

II.   Permessi ta' residenza li, skont id-Direttiva 2004/38/KE, ma jridux jinħarġu f'format uniformi

| — | Il-permess ta' residenza skont id-dritt ta' residenza fl-Unjoni ta' iktar minn tliet xhur għal membri ta' familja ta' ċittadini taż-ŻEE skont id-Direttiva 2004/38/KE ma jikkorrispondix mal-format standard fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz |
| --- | --- |

—

Il-permess ta' residenza skont id-dritt ta' residenza fl-Unjoni ta' iktar minn tliet xhur għal membri ta' familja ta' ċittadini taż-ŻEE skont id-Direttiva 2004/38/KE ma jikkorrispondix mal-format standard fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz

| — | Il-kard ta' residenza permanenti skont id-dritt ta' residenza fl-Unjoni ta' iktar minn tliet xhur għal membri ta' familja ta' ċittadini taż-ŻEE skont id-Direttiva 2004/38/KE ma tikkorrispondix mal-format standard fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz |
| --- | --- |

—

Il-kard ta' residenza permanenti skont id-dritt ta' residenza fl-Unjoni ta' iktar minn tliet xhur għal membri ta' familja ta' ċittadini taż-ŻEE skont id-Direttiva 2004/38/KE ma tikkorrispondix mal-format standard fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz

Dokumenti oħrajn li jippermettu lil detentur li jgħix fl-Awstrija jew biex jerġa' jidħol l-Awstrija skont l-Artikolu 2(16)(b) tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen:

| — | Dokument ta' identità b'ritratt għal persuni intitolati għal privileġġi u immunitajiet bl-aħmar, isfar u blu, maħruġ mill-Ministeru Federali għall-Ewropa, l-Integrazzjoni u l-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |

—

Dokument ta' identità b'ritratt għal persuni intitolati għal privileġġi u immunitajiet bl-aħmar, isfar u blu, maħruġ mill-Ministeru Federali għall-Ewropa, l-Integrazzjoni u l-Affarijiet Barranin

| — | Dokument ta' identità b'ritratt b'format ta' kard għal persuni intitolati għal privileġġi u immunitajiet bl-aħmar, isfar, blu, aħdar, kannella, griż u oranġjo maħruġ mill-Ministeru Federali għall-Ewropa, l-Integrazzjoni u l-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |

—

Dokument ta' identità b'ritratt b'format ta' kard għal persuni intitolati għal privileġġi u immunitajiet bl-aħmar, isfar, blu, aħdar, kannella, griż u oranġjo maħruġ mill-Ministeru Federali għall-Ewropa, l-Integrazzjoni u l-Affarijiet Barranin

| — | “Persuna intitolata għal status ta' asil” skont it-Taqsima 7 tal-Att ta' Asil tal-1997 kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 105/2003 (mogħtija sal-31 ta' Diċembru 2005) — normalment dokumentat b'dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f'format ta' ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 1996 sas-27 ta' Awwissu 2006) |
| --- | --- |

—

“Persuna intitolata għal status ta' asil” skont it-Taqsima 7 tal-Att ta' Asil tal-1997 kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 105/2003 (mogħtija sal-31 ta' Diċembru 2005) — normalment dokumentat b'dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f'format ta' ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 1996 sas-27 ta' Awwissu 2006)

| — | “Persuna intitolata għal status ta' asil” skont it-Taqsima 3 tal-Att dwar l-Asil tal-2005 (mogħti mill-1 ta' Jannar 2006) — normalment dokumentat b'dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f'format ta' ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mit-28 ta' Awwissu 2006) jew permezz ta' kard għal persuni li għandhom dritt għall-asil skont it-Taqsima 51(a) tal-Att dwar l-Asil tal-2005 |
| --- | --- |

—

“Persuna intitolata għal status ta' asil” skont it-Taqsima 3 tal-Att dwar l-Asil tal-2005 (mogħti mill-1 ta' Jannar 2006) — normalment dokumentat b'dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f'format ta' ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mit-28 ta' Awwissu 2006) jew permezz ta' kard għal persuni li għandhom dritt għall-asil skont it-Taqsima 51(a) tal-Att dwar l-Asil tal-2005

| — | Persuna li għandha “status ta' protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 8 tal-Att ta' Asil tal-1997 kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 105/2003 (mogħti sal-31 ta' Diċembru 2005) — normalment dokumentat b'dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f'format ta' ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 1996 sas-27 ta' Awwissu 2006) |
| --- | --- |

—

Persuna li għandha “status ta' protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 8 tal-Att ta' Asil tal-1997 kif stabbilit fil-Federal Law Gazette I No 105/2003 (mogħti sal-31 ta' Diċembru 2005) — normalment dokumentat b'dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f'format ta' ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mill-1 ta' Jannar 1996 sas-27 ta' Awwissu 2006)

| — | Persuna li għandha “status ta' protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 8 tal-Att dwar l-Asil tal-2005 (mogħti mill-1 ta' Jannar 2006) — normalment dokumentat b'dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f'format ta' ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mit-28 ta' Awwissu 2006) jew permezz ta' kard għal persuni li għandhom “status ta' protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 52 tal-Att dwar l-Asil tal-2005 |
| --- | --- |

—

Persuna li għandha “status ta' protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 8 tal-Att dwar l-Asil tal-2005 (mogħti mill-1 ta' Jannar 2006) — normalment dokumentat b'dokument tal-ivvjaġġar konvenzjonali f'format ta' ktieb ID 3 (maħruġ fl-Awstrija mit-28 ta' Awwissu 2006) jew permezz ta' kard għal persuni li għandhom “status ta' protezzjoni sussidjarja” skont it-Taqsima 52 tal-Att dwar l-Asil tal-2005

| — | Lista ta' parteċipanti fi vjaġġ skolastiku fl-Unjoni Ewropea skont it-tifsira tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1994 dwar azzjoni konġunta rigward faċilitajiet tal-ivvjaġġar għal tfal tal-iskola minn pajjiżi terzi residenti fi Stat Membru |
| --- | --- |

—

Lista ta' parteċipanti fi vjaġġ skolastiku fl-Unjoni Ewropea skont it-tifsira tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1994 dwar azzjoni konġunta rigward faċilitajiet tal-ivvjaġġar għal tfal tal-iskola minn pajjiżi terzi residenti fi Stat Membru

| — | “Permess għall-impjieg” skont l-Att dwar l-Impjieg tal-Barranin, validu għal perjodu sa sitt xhur, flimkien ma' dokument tal-ivvjaġġar validu |
| --- | --- |

—

“Permess għall-impjieg” skont l-Att dwar l-Impjieg tal-Barranin, validu għal perjodu sa sitt xhur, flimkien ma' dokument tal-ivvjaġġar validu

| — | Permess ta' residenza indefinit — maħruġ fil-forma ta' viża ordinarja skont it-Taqsima 6(1)(1) tal-Att tal-Barranin tal-1992 [FrG] (maħruġ sal-31 ta' Diċembru 1992 mill-Awtoritajiet domestiċi Awstrijaċi u l-uffiċċji rappreżentativi barra ‘l pajjiż fil-forma ta' timbru) |
| --- | --- |

—

Permess ta' residenza indefinit — maħruġ fil-forma ta' viża ordinarja skont it-Taqsima 6(1)(1) tal-Att tal-Barranin tal-1992 [FrG] (maħruġ sal-31 ta' Diċembru 1992 mill-Awtoritajiet domestiċi Awstrijaċi u l-uffiċċji rappreżentativi barra ‘l pajjiż fil-forma ta' timbru)

| — | Permess ta' residenza fil-forma ta' stiker aħdar sa Nru 790.000 |
| --- | --- |

—

Permess ta' residenza fil-forma ta' stiker aħdar sa Nru 790.000

| — | Permess ta' residenza fil-forma ta' stiker aħdar u abjad minn Nru 790.001 'il quddiem |
| --- | --- |

—

Permess ta' residenza fil-forma ta' stiker aħdar u abjad minn Nru 790.001 'il quddiem

| — | Permess ta' residenza fil-forma ta' stiker skont l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 97/11/ĠAI tas-16 ta' Diċembru 1996, il-Ġurnal Uffiċjali L 7 tal-10.1.1997, li tikkonċerna format uniformi ta' permessi għal residenza (maħruġ fl-Awstrija bejn l-1 ta' Jannar 1998 u l-31 ta' Diċembru 2004) |
| --- | --- |

—

Permess ta' residenza fil-forma ta' stiker skont l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 97/11/ĠAI tas-16 ta' Diċembru 1996, il-Ġurnal Uffiċjali L 7 tal-10.1.1997, li tikkonċerna format uniformi ta' permessi għal residenza (maħruġ fl-Awstrija bejn l-1 ta' Jannar 1998 u l-31 ta' Diċembru 2004)

Lista ta' pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1. |
| --- | --- |

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1.

| | ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5.

| | ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11. |
| --- | --- |

ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11.

| | ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14. |
| --- | --- |

ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14.

| | ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31. |
| --- | --- |

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31.

| | ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14. |
| --- | --- |

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14.

| | ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12.

| | ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13. |
| --- | --- |

ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13.

| | ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5.

| | ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15. |
| --- | --- |

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15.

| | ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9.

| | ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2.

| | ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15. |
| --- | --- |

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15.

| | ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20. |
| --- | --- |

ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20.

| | ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5.

| | ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26. |
| --- | --- |

ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26.

| | ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8. |
| --- | --- |

ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8.

| | ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6. |
| --- | --- |

ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6.

| | ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5.

| | ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1. |
| --- | --- |

ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1.

| | ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26. |
| --- | --- |

ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26.

| | ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7. |
| --- | --- |

ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7.

| | ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5.

| | ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7. |
| --- | --- |

ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7.

| | ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4.

| | ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6. |
| --- | --- |

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6.

| | ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8. |
| --- | --- |

ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8.

| | ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4.

| | ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9.

| | ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59. |
| --- | --- |

ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59.

| | ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3. |
| --- | --- |

ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3.

| | ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12.

| | ĠU C 210, 26.6.2015, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 210, 26.6.2015, p. 5.

| | ĠU C 286, 29.8.2015, p. 3. |
| --- | --- |

ĠU C 286, 29.8.2015, p. 3.

| | ĠU C 151, 28.4.2016, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 151, 28.4.2016, p. 4.

| | ĠU C 16, 18.1.2017, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 16, 18.1.2017, p. 5.

---

(1)  Ara l-lista ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta' dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8258 — Advent International/Morpho)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 69/07)

| 1. | Fl-24 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Advent International Corporation (“Advent International” tal-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Safran Identity and Security SAS kollha kemm hi (Franza) u Morpho USA (l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Advent International Corporation (“Advent International” tal-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Safran Identity and Security SAS kollha kemm hi (Franza) u Morpho USA (l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Advent International: investiment f’ekwità privata f’diversi setturi, bħas-servizzi bankarji, servizzi ta’ pagamenti, l-identità u soluzzjonijiet ta’ sigurtà. B’mod partikolari, Advent International tikkontrolla lil Oberthur Technologies SA, kumpanija li tipprovdi s-sigurtà diġitali attiva fis-setturi tal-pagament, tal-identità u tat-telekomunikazzjonijiet;
  —   għal Safran Identity and Security SAS: l-identità u soluzzjonijiet ta’ sigurtà;
  —   għal Morpho USA: l-identità u soluzzjonijiet ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Advent International: investiment f’ekwità privata f’diversi setturi, bħas-servizzi bankarji, servizzi ta’ pagamenti, l-identità u soluzzjonijiet ta’ sigurtà. B’mod partikolari, Advent International tikkontrolla lil Oberthur Technologies SA, kumpanija li tipprovdi s-sigurtà diġitali attiva fis-setturi tal-pagament, tal-identità u tat-telekomunikazzjonijiet;

—   għal Safran Identity and Security SAS: l-identità u soluzzjonijiet ta’ sigurtà;

—   għal Morpho USA: l-identità u soluzzjonijiet ta’ sigurtà.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8258 — Advent International/Morpho, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8258 — Advent International/Morpho, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8398 — OTPP/OGF Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 69/08)

| 1. | Fl-24 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża PHM Holco S.à.r.l., kollha kemm hi, ultimament il-kumpanija azzjonarja ta’ OGF u s-sussidjarji tagħha)flimkien l-“OGF Group” jew il-“Mira”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża PHM Holco S.à.r.l., kollha kemm hi, ultimament il-kumpanija azzjonarja ta’ OGF u s-sussidjarji tagħha)flimkien l-“OGF Group” jew il-“Mira”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal OTPP: tamministra l-benefiċċji tal-pensjoni u tinvesti f’assi tal-pjani tal-pensjonijiet f’isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja Kanadiża ta’ Ontario; OTPP jikkontrolla wkoll il-Westerleigh Group, żvilippatur u operatur ta’ krematorji u ċimiterji fir-Renju Unit;
  —   għall-OGF Group: attiv fis-settur Franċiż tas-servizzi tal-funerali, li jipprovdi (i) servizzi ta’ bbalzmar, dfin u kremazzjoni, (ii) twiebet, monumenti u oġġetti oħra (bħall-fjuri), (iii) ġestjoni tal-krematorju, (iv) kuntratti ta’ assigurazzjoni qabel il-bżonn u (v) provvista ta’ twiebet permezz taż-żewġ siti tagħha ta’ manifattura tat-twiebet. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal OTPP: tamministra l-benefiċċji tal-pensjoni u tinvesti f’assi tal-pjani tal-pensjonijiet f’isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja Kanadiża ta’ Ontario; OTPP jikkontrolla wkoll il-Westerleigh Group, żvilippatur u operatur ta’ krematorji u ċimiterji fir-Renju Unit;

—   għall-OGF Group: attiv fis-settur Franċiż tas-servizzi tal-funerali, li jipprovdi (i) servizzi ta’ bbalzmar, dfin u kremazzjoni, (ii) twiebet, monumenti u oġġetti oħra (bħall-fjuri), (iii) ġestjoni tal-krematorju, (iv) kuntratti ta’ assigurazzjoni qabel il-bżonn u (v) provvista ta’ twiebet permezz taż-żewġ siti tagħha ta’ manifattura tat-twiebet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8398 — OTPP/OGF Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8398 — OTPP/OGF Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8403 — Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 69/09)

| 1. | Fl-24 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun) u Musashi Semitsu Industry Co. Ltd (“MSI”, il-Ġappun) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt indirett fuq Hay Holding GmbH (“Hay”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun) u Musashi Semitsu Industry Co. Ltd (“MSI”, il-Ġappun) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt indirett fuq Hay Holding GmbH (“Hay”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Sumitomo hi kkwotata fil-Borża ta’ Tokjo. Hija kumpanija kummerċjali u ta’ investiment integrata u li hi attiva (i) fil-provvediment ta’ pajpijiet, aċċessorji u servizzi lil kumpaniji fl-industrijia taż-żejt, tal-gass, tal-petrokimika tar-raffinar u tal-manifattura tal-kaldaruni; (ii) fil-prodotti tal-azzar irromblat u prodotti li ma fihomx ħadid; (iii) fis-sistemi tat-trasport u tal-kostruzzjoni; (iv) fir-riżorsi minerali u tal-enerġija; (v) fil-kimiċi u l-elettronika; (vi) fil-kummerċ ta’ oġġetti tal-ikel, il-midja u servizzi bl-imnut u (vii) fl-infrastruttura; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Sumitomo hi kkwotata fil-Borża ta’ Tokjo. Hija kumpanija kummerċjali u ta’ investiment integrata u li hi attiva (i) fil-provvediment ta’ pajpijiet, aċċessorji u servizzi lil kumpaniji fl-industrijia taż-żejt, tal-gass, tal-petrokimika tar-raffinar u tal-manifattura tal-kaldaruni; (ii) fil-prodotti tal-azzar irromblat u prodotti li ma fihomx ħadid; (iii) fis-sistemi tat-trasport u tal-kostruzzjoni; (iv) fir-riżorsi minerali u tal-enerġija; (v) fil-kimiċi u l-elettronika; (vi) fil-kummerċ ta’ oġġetti tal-ikel, il-midja u servizzi bl-imnut u (vii) fl-infrastruttura;

| — | MSI hija kkwotata fil-Borża ta’ Tokjo u tipproduċi komponenti ta’ preċiżjoni għall-kostruzzjoni ta’ vetturi u muturi; |
| --- | --- |

—

MSI hija kkwotata fil-Borża ta’ Tokjo u tipproduċi komponenti ta’ preċiżjoni għall-kostruzzjoni ta’ vetturi u muturi;

| — | Hay hija kumpanija b’responsabbiltà limitata li timmanifattura partijiet ta’ preċiżjoni tal-fondut u partijiet bil-magni għat-trasmissions, il-magni u d-drivelines tal-karozzi. |
| --- | --- |

—

Hay hija kumpanija b’responsabbiltà limitata li timmanifattura partijiet ta’ preċiżjoni tal-fondut u partijiet bil-magni għat-trasmissions, il-magni u d-drivelines tal-karozzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8403 — Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8403 — Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8341 — Lone Star Fund/Xella International)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 69/10)

| 1. | Fit-22 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża LSF10 XL Bidco SCA (il-Lussemburgu), sussidjarja ta’ Lone Star Fund X (US), L.P. u Lone Star Fund X (Bermuda), L.P. (it-tnejn li huma fondi ta’ ekwità privata organizzati minn Lone Star) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriża Xella International S.A. kollha kemm hi (il-Lussemburgu), il-kumpanija prinċipali ta’ Xella Group permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża LSF10 XL Bidco SCA (il-Lussemburgu), sussidjarja ta’ Lone Star Fund X (US), L.P. u Lone Star Fund X (Bermuda), L.P. (it-tnejn li huma fondi ta’ ekwità privata organizzati minn Lone Star) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriża Xella International S.A. kollha kemm hi (il-Lussemburgu), il-kumpanija prinċipali ta’ Xella Group permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Lone Star: kumpanija ta’ ekwità privata li tinvesti mad-dinja kollha fi proprjetà immobbli, ekwità (inkluża l-ekwità ta’ kumpaniji operattivi), kreditu u assi finanzjarji oħra.
  —   għal Xella Group: grupp tal-materjali tal-bini diversifikati organizzat f’(i) Building Materials; (ii) Dry Lining; u (iii) Lime. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Lone Star: kumpanija ta’ ekwità privata li tinvesti mad-dinja kollha fi proprjetà immobbli, ekwità (inkluża l-ekwità ta’ kumpaniji operattivi), kreditu u assi finanzjarji oħra.

—   għal Xella Group: grupp tal-materjali tal-bini diversifikati organizzat f’(i) Building Materials; (ii) Dry Lining; u (iii) Lime.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8341 — Lone Star Fund/Xella International, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8341 — Lone Star Fund/Xella International, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 69/11)

| 1. | Fis-27 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Europa Capital LLP (“Europa Capital”, ir-Renju Unit), u Rezidor Hotels APS Danmark (“Rezidor”, id-Danimarka), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regoament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ PHD Polska sp. z o.o. (“PHD Polska”, il-Polonja), permezz ta’ xiri ta’ ishma u kuntratt eżistenti ta’ ġestjoni fuq medda twila ta’ żmien ma’ PHD Polska. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Europa Capital LLP (“Europa Capital”, ir-Renju Unit), u Rezidor Hotels APS Danmark (“Rezidor”, id-Danimarka), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regoament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ PHD Polska sp. z o.o. (“PHD Polska”, il-Polonja), permezz ta’ xiri ta’ ishma u kuntratt eżistenti ta’ ġestjoni fuq medda twila ta’ żmien ma’ PHD Polska.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Europa Capital: hija membru ta’ grupp ta’ kapital li finalment hija kkontrollata minn Mitsubishi Estate Co. Ltd (“Mitsubishi Estate Group”, il-Ġappun), Mitsubishi Estate Group jopera internazzjonalment f’setturi tal-proprjetà immobbli b’enfasi prinċipali fuq il-Ġappun, l-Istati Uniti tal-Amerika, ir-Renju Unit, iċ-Ċina u l-Vjetnam.
  —   Rezidor: tappartjeni għal grupp ta’ kapital li finalment hi kkontrollata minn Carlson Holdings, Inc. (“Carlson Group”, l-Istati Uniti tal-Amerika), Carlson Group huwa grupp dinji tal-ospitalità u tal-ivvjaġġar. Il-marki tad-ditti dinjija tagħha jinkludu Quorvus Collection, Radisson Blu, Radisson, Radisson RED, Park Plaza, Park Inn by Radisson, Country Inns & Suites by CarlsonSM u Carlson Wagonlit Travel. Rezidor hija operatur, fost oħrajn, tar-Radisson Blu Centrum Hotel f’Varsavja.
  —   PHD Polska: hija sid il-bini tal-lukanda li jinsab f’Varsavja, u li bħalissa qed toperaw bl-isem tad-ditta Radisson Blu Centrum Hotel. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Europa Capital: hija membru ta’ grupp ta’ kapital li finalment hija kkontrollata minn Mitsubishi Estate Co. Ltd (“Mitsubishi Estate Group”, il-Ġappun), Mitsubishi Estate Group jopera internazzjonalment f’setturi tal-proprjetà immobbli b’enfasi prinċipali fuq il-Ġappun, l-Istati Uniti tal-Amerika, ir-Renju Unit, iċ-Ċina u l-Vjetnam.

—   Rezidor: tappartjeni għal grupp ta’ kapital li finalment hi kkontrollata minn Carlson Holdings, Inc. (“Carlson Group”, l-Istati Uniti tal-Amerika), Carlson Group huwa grupp dinji tal-ospitalità u tal-ivvjaġġar. Il-marki tad-ditti dinjija tagħha jinkludu Quorvus Collection, Radisson Blu, Radisson, Radisson RED, Park Plaza, Park Inn by Radisson, Country Inns & Suites by CarlsonSM u Carlson Wagonlit Travel. Rezidor hija operatur, fost oħrajn, tar-Radisson Blu Centrum Hotel f’Varsavja.

—   PHD Polska: hija sid il-bini tal-lukanda li jinsab f’Varsavja, u li bħalissa qed toperaw bl-isem tad-ditta Radisson Blu Centrum Hotel.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 4.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 69/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 69/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8242 — Rolls-Royce/ITP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 69/12)

| 1. | Fl-24 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rolls-Royce Holdings plc (“Rolls-Royce”, ir-Renju Unit) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Industria de Turbo Propulsores SA kollha kemm hi (“ITP”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rolls-Royce Holdings plc (“Rolls-Royce”, ir-Renju Unit) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Industria de Turbo Propulsores SA kollha kemm hi (“ITP”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Rolls-Royce: l-iżvilupp u l-manifattura ta’ magni tal-ajruplani u sistemi tal-enerġija għall-ajruspazju ċivili, għall-ajruspazju tad-difiża, għall-applikazzjonijiet marittimi u tal-enerġija.
  —   għal ITP: id-disinn u l-manifattura ta’ komponenti għall-magni tal-ajruplani. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Rolls-Royce: l-iżvilupp u l-manifattura ta’ magni tal-ajruplani u sistemi tal-enerġija għall-ajruspazju ċivili, għall-ajruspazju tad-difiża, għall-applikazzjonijiet marittimi u tal-enerġija.

—   għal ITP: id-disinn u l-manifattura ta’ komponenti għall-magni tal-ajruplani.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8242 — Rolls-Royce/ITP, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8242 — Rolls-Royce/ITP, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---