# Europeiska unionens C 177/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 177 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången3 juni 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 177

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången3 juni 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 177/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 177/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 177/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8257 – NN Group/Delta Lloyd) (
  1
  )

1

1

2017/C 177/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8392 – Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 177/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2017/C 177/04 | Antagande av kommissionens beslut om Rumäniens anmälan av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 177/03

Eurons växelkurs

2

2017/C 177/04

Antagande av kommissionens beslut om Rumäniens anmälan av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 177/05 | Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från Folkrepubliken Kina | 4 |
| 2017/C 177/06 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2017/C 177/05

Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från Folkrepubliken Kina

4

2017/C 177/06

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8257 – NN Group/Delta Lloyd)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 177/01)

Kommissionen beslutade den 7 april 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8257. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8257. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8392 – Bolloré/Vivendi)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 177/02)

Kommissionen beslutade den 24 april 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8392. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8392. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/2

---

Eurons växelkurs (1)

2 juni 2017

(2017/C 177/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1217 |
| JPY | japansk yen | 125,02 |
| DKK | dansk krona | 7,4392 |
| GBP | pund sterling | 0,87268 |
| SEK | svensk krona | 9,7433 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0893 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,4918 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,360 |
| HUF | ungersk forint | 308,45 |
| PLN | polsk zloty | 4,1925 |
| RON | rumänsk leu | 4,5653 |
| TRY | turkisk lira | 3,9601 |
| AUD | australisk dollar | 1,5173 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5169 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7413 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5811 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5552 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 259,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,4367 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6507 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4113 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 930,95 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8014 |
| PHP | filippinsk peso | 55,553 |
| RUB | rysk rubel | 63,4621 |
| THB | thailändsk baht | 38,306 |
| BRL | brasiliansk real | 3,6308 |
| MXN | mexikansk peso | 20,8982 |
| INR | indisk rupie | 72,2855 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1217

JPY

japansk yen

125,02

DKK

dansk krona

7,4392

GBP

pund sterling

0,87268

SEK

svensk krona

9,7433

CHF

schweizisk franc

1,0893

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,4918

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,360

HUF

ungersk forint

308,45

PLN

polsk zloty

4,1925

RON

rumänsk leu

4,5653

TRY

turkisk lira

3,9601

AUD

australisk dollar

1,5173

CAD

kanadensisk dollar

1,5169

HKD

Hongkongdollar

8,7413

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5811

SGD

singaporiansk dollar

1,5552

KRW

sydkoreansk won

1 259,95

ZAR

sydafrikansk rand

14,4367

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6507

HRK

kroatisk kuna

7,4113

IDR

indonesisk rupiah

14 930,95

MYR

malaysisk ringgit

4,8014

PHP

filippinsk peso

55,553

RUB

rysk rubel

63,4621

THB

thailändsk baht

38,306

BRL

brasiliansk real

3,6308

MXN

mexikansk peso

20,8982

INR

indisk rupie

72,2855

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/3

---

Antagande av kommissionens beslut om Rumäniens anmälan av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32.6 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp

(2017/C 177/04)

Den 2 juni 2017 antog kommissionen beslut C(2017) 3619 om Rumäniens anmälan av en ändrad nationell övergångsplan som avses i artikel 32.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU (1) om industriutsläpp.

Detta dokument finns på följande webbplats: https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp

---

(1)  EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/4

---

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

Geografiska beteckningar från Folkrepubliken Kina

(2017/C 177/05)

Inom ramen för pågående förhandlingar med Folkrepubliken Kina om ett samarbetsavtal om geografiska beteckningar och skydd av dessa (nedan kallat avtalet) har de kinesiska myndigheterna lagt fram bifogade förteckningar över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter, livsmedel, viner och spritdrycker som ska åtnjuta skydd enligt avtalet. Europeiska kommissionen överväger för närvarande huruvida dessa geografiska beteckningar ska skyddas genom avtalet som geografiska beteckningar enligt artikel 22.1 i Trips-avtalet.

Kommissionen uppmanar medlemsstater, tredjeländer eller de fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och som är bosatta eller etablerade i en medlemsstat eller ett tredjeland att framföra invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en vederbörligen motiverad förklaring.

Invändningar måste komma in till kommissionen inom två månader räknat från dagen för detta offentliggörande. Invändningarna ska sändas till följande e-postadress: AGRI-A4@ec.europa.eu

Invändningarna kommer endast att tas upp till prövning om de tas emot inom den utsatta tidsgränsen, och om de visar att

| a) | skyddet av det föreslagna namnet skulle innebära en konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung, |
| --- | --- |

a)

skyddet av det föreslagna namnet skulle innebära en konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

| b) | det föreslagna namnet helt eller delvis skulle vara homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (3), eller ingår i de avtal som Europeiska unionen har slutit med följande länder:






  — | Australien (4) |
| --- | --- | --- |

b)

det föreslagna namnet helt eller delvis skulle vara homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (3), eller ingår i de avtal som Europeiska unionen har slutit med följande länder:

—

Australien (4)

| — | Chile (5) |
| --- | --- |

—

Chile (5)

| — | De avtalsslutande SADC-staterna (Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia, Swaziland och Sydafrika) (6) |
| --- | --- |

—

De avtalsslutande SADC-staterna (Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia, Swaziland och Sydafrika) (6)

| — | Schweiz (7) |
| --- | --- |

—

Schweiz (7)

| — | Mexiko (8) |
| --- | --- |

—

Mexiko (8)

| — | Sydkorea (9) |
| --- | --- |

—

Sydkorea (9)

| — | Centralamerika (10) |
| --- | --- |

—

Centralamerika (10)

| — | Colombia och Peru (11) |
| --- | --- |

—

Colombia och Peru (11)

| — | F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (12) |
| --- | --- |

—

F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (12)

| — | Kanada (13) |
| --- | --- |

—

Kanada (13)

| — | Förenta staterna (14) |
| --- | --- |

—

Förenta staterna (14)

| — | Albanien (15) |
| --- | --- |

—

Albanien (15)

| — | Montenegro (16) |
| --- | --- |

—

Montenegro (16)

| — | Bosnien och Hercegovina (17) |
| --- | --- |

—

Bosnien och Hercegovina (17)

| — | Serbien (18) |
| --- | --- |

—

Serbien (18)

| — | Moldavien (19) |
| --- | --- |

—

Moldavien (19)

| — | Georgien (20) |
| --- | --- |

—

Georgien (20)

| c) | skyddet av det föreslagna namnet skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts, |
| --- | --- |

c)

skyddet av det föreslagna namnet skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts,

| d) | skyddet av det föreslagna namnet skulle kunna äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller |
| --- | --- |

d)

skyddet av det föreslagna namnet skulle kunna äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller

| e) | om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser är generiskt. |
| --- | --- |

e)

om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser är generiskt.

Ovannämnda kriterier ska bedömas med avseende på Europeiska unionens territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där nämnda rättigheter är skyddade. Ett eventuellt skydd av dessa namn i Europeiska unionen är beroende av att dessa förhandlingar slutförs på ett framgångsrikt sätt och den påföljande rättsakten.

Förteckning över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter, livsmedel, viner och spritdrycker
   (21)

| | Registrerat namn i Folkrepubliken Kina | Transkribering (*1) | Översättning (*1) | Kort beskrivning |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Anji Bai Cha | Vitt te Anji | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 2 | | Anxi Tie Guan Yin | Anxi Tie Guan Yin | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 3 | | Baoshan Xiao Li Ka Fei | Arabica-kaffe Baoshan | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – kaffe |
| 4 | | Gannan Qi Cheng | Navelapelsin Gannan | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 5 | | Huoshan Huang Ya | Gult te Huoshan | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 6 | | Pixian Dou Ban | Bönpasta Pixian | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – bönpasta |
| 7 | | Pu’er Cha | Te Pu’er | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 8 | | Shanxi Lao Chen Cu | Lagrad vinäger Shanxi | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – vinäger |
| 9 | | Yantai Ping Guo | Äpple Yantai | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 10 | | Tanyang Gong Fu | Svart te Tanyang Gongfu | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 11 | | Baicheng Lü Dou | Mungobönor Baicheng | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – bönor |
| 12 | | Zhaoyuan Da Mi | Ris Zhaoyuan | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – ris |
| 13 | | Wuyuan Lü Cha | Grönt te Wuyuan | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 14 | | Fuzhou Mo Li Hua Cha | Jasminte Fuzhou | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 15 | | Fangxian Xiang Gu | Svamp Fangxian | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp |
| 16 | | Nanfeng Mi Ju | Apelsin Nanfeng | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 17 | | Cangshan Da Suan | Vitlök Cangshan | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – vitlök |
| 18 | | Fangxian Hei Mu Er | Svart svamp Fangxian | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp |
| 19 | | Fenggang Xin Xi Cha | Zink-selen te Fenggang | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 20 | | Kuerle Xiang Li | Päron Korla | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 21 | | Pizhou Da Suan | Vitlök Pizhou | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – vitlök |
| 22 | | Anyue Ning Meng | Citron Anyue | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – citron |
| 23 | | Zhengshan Xiao Zhong | Lapsang Souchong | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 24 | | Xinghua Xiang Cong | Gräslök Xinghua | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – torkad gräslök |
| 25 | | Qimen Hong Cha | Svart te Qimen | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 26 | | Yibin Ya Cai | Böngroddar Yibin | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – böngroddar (picklade grönsaker) |
| 27 | | Jingning Ping Guo | Äpple Jingning | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 28 | | Anqiu Da Jiang | Ingefära Anqiu | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – ingefära |
| 29 | | Jianning Tong Xin Bai Lian | Vit lotusnöt Jianning | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – lotusnöt |
| 30 | | Songxi Lü Cha | Grönt te Songxi | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 31 | | Luoping Xiao Huang Jiang | Gul ingefära Luoping | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – ingefära |
| 32 | | Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao | Röd kiwi Cangxi | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 33 | | Qingyuan Xiang Gu | Svamp Mushroom | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp |
| 34 | | Changshou Sha Tian You | Pomelo Changshou Sha Tian | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 35 | | Fenghuang Dan Cong | Te Fenghuang | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 36 | | Fucheng Mai Dong | Fucheng Ophiopogon japonicus | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – knöl |
| 37 | | Gou Gu Nao | Te Gougunao | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 38 | | Wuyishan Da Hong Pao | Te Wuyi Da Hong Pao | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 39 | | Jinzhou Ya Li | Päron Jinzhou | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 40 | | Turpan Pu Tao Gan | Druvor Turpan | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – druvor |
| 41 | | Anhua Hei Cha | Mörkt te Anhua | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 42 | | Shengsi Yi Bei | Musslor Shengsi | Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav – musslor |
| 43 | | Liaozhong Mei Gui | Ros Liaozhong | Blommor och andra prydnadsväxter – blommor |
| 44 | | Hengxian Mo Li Hua Cha | Jasminte Hengxian | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 45 | | Pujiang Que She | Te Pujiang Que She | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 46 | | Emeishan Cha | Te Mount Emei | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 47 | | Duobei Cha | Te Duobei | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 48 | | Wuchang Da Mi | Ris Wuchang | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – ris |
| 49 | | Fuding Bai Cha | Vitt te Fuding | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 50 | | Wuchuan Yue Bing | Månkaka Wuchuan | Bröd, konditorivaror, kakor, konfekt, kex och andra bageriprodukter – konditorivaror |
| 51 | | Xinglong Ka Fei | Kaffe Xinglong | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – kaffe |
| 52 | | Shaoxing Jiu | Risvin Shaoxing | Alkoholhaltiga risdrycker |
| 53 | | Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu | Vin från den östra delen av Helanbergen | Vin |
| 54 | | Huanren Bing Jiu | Isvin Huanren | Vin |
| 55 | | Yantai Pu Tao Jiu | Vin Yantai | Vin |
| 56 | | Huishui Hei Nuo Mi Jiu | Vin av svart glutinöst ris Huishui | Alkoholhaltiga risdrycker |
| 57 | | Xixia Xiang Gu | Svamp Xixia | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp |
| 58 | | Hongyazi Hua Sheng | Jordnöt Hongyazi | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – jordnöt |
| 59 | | Wuyi Yan Cha | Rock te Wuyi | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 60 | | Yingde Hong Cha | Svart te Yingde | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 61 | | Jian Nan Chun Jiu / Jian Nan Chun Chiew | Alkohol Jian Nan Chun | Spritdryck |
| 62 | | Gao Lu Jia Jiu / Gao Lu Jiu | Alkohol Gao Lu Jia / Gao Lu | Spritdryck |
| 63 | | Ban Dao Jing Jiu | Alkohol Ban Dao Jing | Spritdryck |
| 64 | | Shacheng Pu Tao Jiu | Vin Shacheng | Vin |
| 65 | | Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu) / Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) | Alkohol Moutai / Kweichew Moutai | Spritdryck |
| 66 | | Wu Liang Ye | Wuliangye | Spritdryck |
| 67 | | Panjin Da Mi | Ris Panjin | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – ris |
| 68 | | Jixian Ping Guo | Äpple Jixian | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 69 | | Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou | Getkött Otog Arbas | Färskt kött (och färska slaktbiprodukter) – getkött |
| 70 | | Zhalantun Hei Mu Er | Svart svamp Zhalantun | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp |
| 71 | | Xiuyan Hua Zi Mo | Svamp Xiuyan | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp |
| 72 | | Donggang Da Huang Xian | Bränningsmussla Donggang | Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav – musslor |
| 73 | | Dongning Hei Mu Er | Svart svamp Dongning | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp |
| 74 | | Nanjing Yan Shui Ya | Saltad anka Nanjing | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – ankkött |
| 75 | | Qiandao Yin Zhen | Te Qiandao | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 76 | | Taishun San Bei Xiang Cha | Te Taishun | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 77 | | Jinhua Liang Tou Wu Zhu | Griskött Jinhua | Färskt kött (och färska slaktbiprodukter) – griskött |
| 78 | | Luoyuan Xiu Zhen Gu | Luoyuan Pleurotus Geesteranus | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp |
| 79 | | Tongjiang Lu Yu | Havsabborre Tongjiang | Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav – fisk |
| 80 | | Le’an Zhu Sun | Bambuskott Le’an | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – grönsaker |
| 81 | | Junan Hua Sheng | Jordnöt Junan | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – jordnöt |
| 82 | | Wendeng Ping Guo | Äpple Wendeng | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 83 | | Anqiu Da Cong | Kinesisk lök Anqiu | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – grönsaker |
| 84 | | Xianghua La Jiao | Peppar Xianghua | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – grönsaker |
| 85 | | Macheng Fu Bai Ju | Krysantemumte Macheng | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 86 | | Qianjiang Long Xia | Kräfta Qianjiang | Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav – kräftdjur |
| 87 | | Yidu Yi Hong Cha | Svart te Yidu | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 88 | | Dapu Mi You | Hånungspomelo Tai Po | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – pomelo |
| 89 | | Guiping Xi Shan Cha | Te Guiping Xishan | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 90 | | Baise Mang Guo | Mango Baise | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 91 | | Wuxi Yang Yu | Potatis Wuxi | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – grönsaker |
| 92 | | Sichuan Pao Cai | Pickles Sichuan | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – pickles |
| 93 | | Naxi Te Zao Cha | Vårte Naxi | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te |
| 94 | | Pu’er Ka Fei | Kaffe Pu’er | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – kaffe |
| 95 | | Hengshan Da Ming Lü Dou | Mungobönor Hengshan Daming | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – bönor |
| 96 | | Meixian Mi Hou Tao | Kiwi Meixian | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt |
| 97 | | Tianzhu Bai Mao Niu | Vit jak Tianzhu | Färskt kött (och färska slaktbiprodukter) – jakkött |
| 98 | | Chaidamu Gou Qi | Gojibär Chaidamu | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – gojibär |
| 99 | | Ningxia Da Mi | Ris Ningxia | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – ris |
| 100 | | Jinghe Gou Qi | Gojibär Jinghe | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – gojibär |

Registrerat namn i Folkrepubliken Kina

Transkribering (*1)

Översättning (*1)

Kort beskrivning

1

Image

Anji Bai Cha

Vitt te Anji

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

2

Image

Anxi Tie Guan Yin

Anxi Tie Guan Yin

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

3

Image

Baoshan Xiao Li Ka Fei

Arabica-kaffe Baoshan

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – kaffe

4

Image

Gannan Qi Cheng

Navelapelsin Gannan

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

5

Image

Huoshan Huang Ya

Gult te Huoshan

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

6

Image

Pixian Dou Ban

Bönpasta Pixian

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – bönpasta

7

Image

Pu’er Cha

Te Pu’er

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

8

Image

Shanxi Lao Chen Cu

Lagrad vinäger Shanxi

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – vinäger

9

Image

Yantai Ping Guo

Äpple Yantai

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

10

Image

Tanyang Gong Fu

Svart te Tanyang Gongfu

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

11

Image

Baicheng Lü Dou

Mungobönor Baicheng

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – bönor

12

Image

Zhaoyuan Da Mi

Ris Zhaoyuan

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – ris

13

Image

Wuyuan Lü Cha

Grönt te Wuyuan

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

14

Image

Fuzhou Mo Li Hua Cha

Jasminte Fuzhou

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

15

Image

Fangxian Xiang Gu

Svamp Fangxian

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp

16

Image

Nanfeng Mi Ju

Apelsin Nanfeng

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

17

Image

Cangshan Da Suan

Vitlök Cangshan

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – vitlök

18

Image

Fangxian Hei Mu Er

Svart svamp Fangxian

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp

19

Image

Fenggang Xin Xi Cha

Zink-selen te Fenggang

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

20

Image

Kuerle Xiang Li

Päron Korla

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

21

Image

Pizhou Da Suan

Vitlök Pizhou

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – vitlök

22

Image

Anyue Ning Meng

Citron Anyue

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – citron

23

Image

Zhengshan Xiao Zhong

Lapsang Souchong

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

24

Image

Xinghua Xiang Cong

Gräslök Xinghua

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – torkad gräslök

25

Image

Qimen Hong Cha

Svart te Qimen

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

26

Image

Yibin Ya Cai

Böngroddar Yibin

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – böngroddar (picklade grönsaker)

27

Image

Jingning Ping Guo

Äpple Jingning

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

28

Image

Anqiu Da Jiang

Ingefära Anqiu

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – ingefära

29

Image

Jianning Tong Xin Bai Lian

Vit lotusnöt Jianning

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – lotusnöt

30

Image

Songxi Lü Cha

Grönt te Songxi

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

31

Image

Luoping Xiao Huang Jiang

Gul ingefära Luoping

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – ingefära

32

Image

Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao

Röd kiwi Cangxi

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

33

Image

Qingyuan Xiang Gu

Svamp Mushroom

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp

34

Image

Changshou Sha Tian You

Pomelo Changshou Sha Tian

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

35

Image

Fenghuang Dan Cong

Te Fenghuang

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

36

Image

Fucheng Mai Dong

Fucheng Ophiopogon japonicus

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – knöl

37

Image

Gou Gu Nao

Te Gougunao

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

38

Image

Wuyishan Da Hong Pao

Te Wuyi Da Hong Pao

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

39

Image

Jinzhou Ya Li

Päron Jinzhou

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

40

Image

Turpan Pu Tao Gan

Druvor Turpan

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – druvor

41

Image

Anhua Hei Cha

Mörkt te Anhua

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

42

Image

Shengsi Yi Bei

Musslor Shengsi

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav – musslor

43

Image

Liaozhong Mei Gui

Ros Liaozhong

Blommor och andra prydnadsväxter – blommor

44

Image

Hengxian Mo Li Hua Cha

Jasminte Hengxian

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

45

Image

Pujiang Que She

Te Pujiang Que She

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

46

Image

Emeishan Cha

Te Mount Emei

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

47

Image

Duobei Cha

Te Duobei

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

48

Image

Wuchang Da Mi

Ris Wuchang

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – ris

49

Image

Fuding Bai Cha

Vitt te Fuding

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

50

Image

Wuchuan Yue Bing

Månkaka Wuchuan

Bröd, konditorivaror, kakor, konfekt, kex och andra bageriprodukter – konditorivaror

51

Image

Xinglong Ka Fei

Kaffe Xinglong

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – kaffe

52

Image

Shaoxing Jiu

Risvin Shaoxing

Alkoholhaltiga risdrycker

53

Image

Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu

Vin från den östra delen av Helanbergen

Vin

54

Image

Huanren Bing Jiu

Isvin Huanren

Vin

55

Image

Yantai Pu Tao Jiu

Vin Yantai

Vin

56

Image

Huishui Hei Nuo Mi Jiu

Vin av svart glutinöst ris Huishui

Alkoholhaltiga risdrycker

57

Image

Xixia Xiang Gu

Svamp Xixia

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp

58

Image

Hongyazi Hua Sheng

Jordnöt Hongyazi

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – jordnöt

59

Image

Wuyi Yan Cha

Rock te Wuyi

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

60

Image

Yingde Hong Cha

Svart te Yingde

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

61

Image

Jian Nan Chun Jiu / Jian Nan Chun Chiew

Alkohol Jian Nan Chun

Spritdryck

62

Image

Gao Lu Jia Jiu / Gao Lu Jiu

Alkohol Gao Lu Jia / Gao Lu

Spritdryck

63

Image

Ban Dao Jing Jiu

Alkohol Ban Dao Jing

Spritdryck

64

Image

Shacheng Pu Tao Jiu

Vin Shacheng

Vin

65

Image

Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu) / Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)

Alkohol Moutai / Kweichew Moutai

Spritdryck

66

Image

Wu Liang Ye

Wuliangye

Spritdryck

67

Image

Panjin Da Mi

Ris Panjin

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – ris

68

Image

Jixian Ping Guo

Äpple Jixian

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

69

Image

Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou

Getkött Otog Arbas

Färskt kött (och färska slaktbiprodukter) – getkött

70

Image

Zhalantun Hei Mu Er

Svart svamp Zhalantun

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp

71

Image

Xiuyan Hua Zi Mo

Svamp Xiuyan

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp

72

Image

Donggang Da Huang Xian

Bränningsmussla Donggang

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav – musslor

73

Image

Dongning Hei Mu Er

Svart svamp Dongning

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp

74

Image

Nanjing Yan Shui Ya

Saltad anka Nanjing

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) – ankkött

75

Image

Qiandao Yin Zhen

Te Qiandao

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

76

Image

Taishun San Bei Xiang Cha

Te Taishun

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

77

Image

Jinhua Liang Tou Wu Zhu

Griskött Jinhua

Färskt kött (och färska slaktbiprodukter) – griskött

78

Image

Luoyuan Xiu Zhen Gu

Luoyuan Pleurotus Geesteranus

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – svamp

79

Image

Tongjiang Lu Yu

Havsabborre Tongjiang

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav – fisk

80

Image

Le’an Zhu Sun

Bambuskott Le’an

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – grönsaker

81

Image

Junan Hua Sheng

Jordnöt Junan

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – jordnöt

82

Image

Wendeng Ping Guo

Äpple Wendeng

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

83

Image

Anqiu Da Cong

Kinesisk lök Anqiu

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – grönsaker

84

Image

Xianghua La Jiao

Peppar Xianghua

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – grönsaker

85

Image

Macheng Fu Bai Ju

Krysantemumte Macheng

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

86

Image

Qianjiang Long Xia

Kräfta Qianjiang

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav – kräftdjur

87

Image

Yidu Yi Hong Cha

Svart te Yidu

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

88

Image

Dapu Mi You

Hånungspomelo Tai Po

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – pomelo

89

Image

Guiping Xi Shan Cha

Te Guiping Xishan

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

90

Image

Baise Mang Guo

Mango Baise

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

91

Image

Wuxi Yang Yu

Potatis Wuxi

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – grönsaker

92

Image

Sichuan Pao Cai

Pickles Sichuan

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – pickles

93

Image

Naxi Te Zao Cha

Vårte Naxi

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – te

94

Image

Pu’er Ka Fei

Kaffe Pu’er

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – kaffe

95

Image

Hengshan Da Ming Lü Dou

Mungobönor Hengshan Daming

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – bönor

96

Image

Meixian Mi Hou Tao

Kiwi Meixian

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – frukt

97

Image

Tianzhu Bai Mao Niu

Vit jak Tianzhu

Färskt kött (och färska slaktbiprodukter) – jakkött

98

Image

Chaidamu Gou Qi

Gojibär Chaidamu

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – gojibär

99

Image

Ningxia Da Mi

Ris Ningxia

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – ris

100

Image

Jinghe Gou Qi

Gojibär Jinghe

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade – gojibär

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

(3)  EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  Rådets beslut 2009/49/EG av den 28 november 2008 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin (EUT L 28, 30.1.2009, s. 1).

(5)  Rådets beslut 2002/979/EG av den 18 november 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (EGT L 352, 30.12.2002, s. 1).

(6)  Rådets beslut (EU) 2016/1623 av den 1 juni 2016 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (EUT L 250, 16.9.2016, s. 1).

(7)  Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (EGT L 114, 30.4.2002, s. 1) särskilt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter – bilaga 7.

(8)  Rådets beslut 97/361/EG av den 27 maj 1997 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker (EGT L 152, 11.6.1997, s. 15).

(9)  Rådets beslut 2011/265/EU av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (EUT L 127, 14.5.2011, s. 1).

(10)  Avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (EUT L 346, 15.12.2012, s. 3).

(11)  Handelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (EUT L 354, 21.12.2012, s. 3).

(12)  Rådets beslut 2001/916/EG av den 3 december 2001 om ingående av ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna av Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker (EGT L 342, 27.12.2001, s. 6).

(13)  Rådets beslut 2004/91/EG av den 30 juli 2003 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker (EUT L 35, 6.2.2004, s. 1).

(14)  Rådets beslut 2006/232/EG av den 20 december 2005 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin (EUT L 87, 24.3.2006, s. 1).

(15)  Rådets beslut 2006/580/EG av den 12 juni 2006 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor – Protokoll nr 3 om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner och om ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner, spritdrycker och aromatiserade viner (EUT L 239, 1.9.2006, s. 1).

(16)  Rådets beslut 2007/855/EG av den 15 oktober 2007 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (EUT L 345, 28.12.2007, s. 1).

(17)  Rådets beslut 2008/474/EG av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (EUT L 169, 30.6.2008, s. 10), protokoll 6.

(18)  Rådets beslut 2010/36/EG av 29 april 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (EUT L 28, 30.1.2010, s. 1).

(19)  Rådets beslut 2013/7/EU av den 3 december 2012 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 10, 15.1.2013, s. 3).

(20)  Rådets beslut 2012/164/EU av den 14 februari 2012 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 93, 30.3.2012, s. 1).

(21)  Förteckning som har lämnats av de kinesiska myndigheterna inom ramen för de pågående förhandlingarna och som är registrerad i Folkrepubliken Kina.

(*1)  Endast i informationssyfte.

---

| 3.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/14

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2017/C 177/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”FENALÅR FRA NORGE”

EU-nr: NO-PGI-0005-01260 – 27.8.2015

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Namn

”Fenalår fra Norge”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Norge

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

”Fenalår fra Norge” är saltat, torkat och mörat, och ibland rökt lår av lamm och får av norskt ursprung. ”Fenalår fra Norge” inbegriper sorterna ”tradisjonelt” och ”modnet” (mörat). ”Fenalår fra Norge” innefattar hela stycken och helt eller delvis urbenade stycken. Hovar och benets nedre del är som regel helt eller delvis avlägsnade.

”Fenalår fra Norge” har en rundad köttsmak och saknar påfallande fårsmak. ”Fenalår fra Norge” bör ha en rimmad och inte avvikande lukt och en mild saltsmak. Den mörade sorten måste ha en salthalt på högst 7 %. Den traditionella sorten måste ha en salthalt på högst 9 %. Marinerade eller kryddade lår tar upp smaken från den krydda som används. Rosmarin, vitlök, peppar, timjan, bär och honung är vanliga aromämnen.

”Fenalår fra Norge” bör ha en jämn, röd färg, vara mört och ha medelfast till fast konsistens samt vara fri från mögel. Köttet bör sakna torr kant och fettet bör ha en lätt gyllene färg.

Den traditionella sorten ska ha en uttorkningsgrad på minst 30 % och för den mörade sorten på minst 35 %. Den normala torknings- och mörningstiden är 3–6 månader för den traditionella sorten och 5–9 månader för den mörade. ”Fenalår fra Norge” ska som regel säljas med en vattenaktivitet (w) som understiger 0,90.

Den normala rökningsmetoden är kallrökning med flis av bok. I vissa fall används en i stället för bok.

Normalvikten för hela låret efter torkning är mellan 1,4 och 2,1 kg för lamm, och för får 2,0–4,2 kg.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvaran till ”fenalår fra Norge” ska vara lår av lamm eller får som fötts, uppfötts och slaktats i Norge i enlighet med vad som anges i artikel 4. Både färska och frysta/upptinade lår kan användas, men frysta och upptinade lår bör inte vara äldre än 12 månader.

Raser som kan användas är norska vitfår, Dalafår, norska pälsfår och gammalnorsk kortsvansad lantras samt korsningar mellan dessa olika raser. Normal slaktålder för lamm är 7–8 månader och för får 1–5 år.

Mer än 90 % av djuren slaktas under perioden september–november.

pH-värdet i innanlåret måste var på mellan 5,5 och 5,8. Under beredningen måste låren knådas och pressas för att eliminera blodspår. Under tillverkningen bör temperaturen ligga under 7 °C, men rekommendabelt är att temperaturen hålls mellan 1 och 4 °C fram till dess att låren är genomsaltade. Torkningen ska ske i ett lämpligt fuktigt klimat i rätt temperatur. Varje lår måste kontrolleras manuellt för att övervaka torkningen så att låren plockas ut när korrekt grad av torkning har uppnåtts.

Lammlår fryses till temperaturer under -18 °C. Upptiningen av frysta lår sker vid kontrollerad temperaturer under 7 °C.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

”Fenalår fra Norge” ska tillverkas, beredas och förädlats i Norge i enlighet med vad som anges i punkt 4. Råvaran till ”fenalår fra Norge” ska vara lår av lamm eller får som fötts, uppfötts och slaktats i Norge i enlighet med vad som anges i punkt 4.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

”Fenalår fra Norge” kan säljas som hela lår med ben, hela lår utan ben eller skivade. Urbenade stycken kan säljas hela eller skivade. Skivorna är vanligtvis tunna (0,6–1,2 mm).

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

”Fenalår fra Norge” ska märkas med tilläggsbeteckningen ”Tradisjonelt” eller ”Modnet”.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

”Fenalår fra Norge” ska tillverkas, beredas och förädlats i Norge, här definierat som Konungariket Norge med undantag för Svalbard och Jan Mayen.

5.   Samband med det geografiska området

Ansökan om registrering av skyddad geografisk beteckning baserar sig på produktens renommé.

”Fenalår fra Norge” är en unik produkt från Norge, både vad gäller namn och tillverkningsmetod. En vanlig definition är ”rimmat lår av får och lamm”. Beteckningen ”fenalår” har används i Norge sedan mycket länge, men har inte påträffats i andra länder.

Det finns en lång tradition i Norge av extensiv fåravel. Detta kan tillskrivas det svala klimatet och även Norges topografi med de myckna ängsmarkerna och brant terräng.

En lång och sammanhängande tradition av tillverkning av ”fenalår fra Norge” kan dokumenteras. På tal om får skriver Olaus Magnus år 1555: ”Baggens och tackans kött, likasom snart sagdt allt annat slags kött, pläga nordborna, sedan det legat i saltlake, blifvit rökt och fått torka i fria luften, äta rått hela året om, blott det hunnit bli gammalt”. I många indirekta källor hävdas att produkten sannolikt tillverkades under vikingatiden (800–1050), och fynd av fårben daterade till cirka 3000 f.Kr (neolitisk tid) gör det sannolikt att fårlår kan ha torkats redan vid denna tid.

Tillverkningen av ”fenalår fra Norge” är en lokal tradition i alla fyra av Norges regioner och är förknippad med hela Norge. Kunskapen om hur man framställer ”fenalår fra Norge” har gått i arv genom släktleden. Stor sakkunskap har därför vunnits om hur tillverkningen bör anpassas till lokala förhållanden, exempelvis temperatur, fuktighet och vindförhållanden. De samlade kunskaperna om hur fårlåren med rätt kvalitet ska utväljas, hur låren ska knådas, kunskapen om hur saltningen och torkningen ska tillgå för att den milda saltsmaken ska erhållas, liksom den rätta konsistensen, är alla viktiga faktorer för att uppnå produktens omtalade kvalitet.

Denna långa och spridda tradition har gett ”fenalår fra Norge” ett grundmurat renommé i Norge. En konsumentundersökning i januari 2016 bekräftar att ”fenalår fra Norge” har ett starkt och positivt renommé och är välkänt. Konsumenterna anser att ”fenalår fra Norge” är en produkt av hög kvalitet och en unik och traditionell norsk produkt. ”Fenalår fra Norge” förtärs oftast under helger som exempelvis 17 maj eller jul, och på sommaren när väderleken är varm.

Fram till slutet av 1900-talet var det vanligt bland norska bönder att tillverka produkten för eget bruk. Kunskapen om hur ”fenalår fra Norge” framställs har gått i arv genom släktleden, och används numera också i industriproduktion.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-10-03-935

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---