# Az Európai Unió C 87/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 87 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. március 21. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 87

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. március 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Adatvédelmi Biztos |
| 2017/C 87/01 | Az európai adatvédelmi biztos véleménye a személyekre és háztartásokra vonatkozó európai statisztikák közös keretének létrehozásáról szóló javaslat tárgyában | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Adatvédelmi Biztos

2017/C 87/01

Az európai adatvédelmi biztos véleménye a személyekre és háztartásokra vonatkozó európai statisztikák közös keretének létrehozásáról szóló javaslat tárgyában

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 87/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8259 – Groupe HIG/Guillaume Dauphin/Ecore) (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 87/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8317 – KKR/Calsonic Kansei) (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 87/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8227 – Rheinmetall/Zhejan Yinlun Machinery/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 87/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8343 – Dong Energy/Macquarie/Swancor/Formosa 1 Wind Power) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 87/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8237 – Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 87/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8259 – Groupe HIG/Guillaume Dauphin/Ecore) (
  1
  )

1

5

2017/C 87/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8317 – KKR/Calsonic Kansei) (
  1
  )

1

5

2017/C 87/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8227 – Rheinmetall/Zhejan Yinlun Machinery/JV) (
  1
  )

1

6

2017/C 87/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8343 – Dong Energy/Macquarie/Swancor/Formosa 1 Wind Power) (
  1
  )

1

6

2017/C 87/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8237 – Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2017/C 87/07 | Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 8 |
| 2017/C 87/08 | Értesítés az (EU) 2017/480 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 9 |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 87/09 | Euroátváltási árfolyamok | 10 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2017/C 87/10 | Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információ – Európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ]) | 11 |
| 2017/C 87/11 | Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk – Európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ]) | 15 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2017/C 87/07

Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

8

2017/C 87/08

Értesítés az (EU) 2017/480 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

9

Európai Bizottság

2017/C 87/09

Euroátváltási árfolyamok

10

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2017/C 87/10

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információ – Európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

11

2017/C 87/11

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk – Európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

15

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 87/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8412 – ENGIE Services Holding UK/Keepmoat Regeneration Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 87/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8412 – ENGIE Services Holding UK/Keepmoat Regeneration Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Adatvédelmi Biztos

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/1

---

Az európai adatvédelmi biztos véleménye a személyekre és háztartásokra vonatkozó európai statisztikák közös keretének létrehozásáról szóló javaslat tárgyában

(2017/C 87/01)

A javaslat célja egy közös keret létrehozása a személyekre és háztartásokra vonatkozó európai statisztikák tárgyában, elsődlegesen egyedi szinten, mintavétel útján gyűjtött adatok alapján.

A javaslat a vonatkozó részében hivatkozásokat tartalmaz a közigazgatási nyilvántartások valamint egyéb források használatára, illetve innovatív megközelítésekre statisztikai adatoknak óriás méretű adathalmazokkal összefüggésben történő biztosítására. Az új innovatív megközelítések statisztikai és kutatási szempontból kívánatosak lehetnek, de egyben kockázatokat jelentenek, kihívásokat tartogatnak, és a jogalkotónak biztosítania kell, hogy az egyes előnyök elérése nem az egyének jogainak sérelmén keresztül történik. A magánélet védelméhez és a személyes adatok védelméhez való jog hatékony biztosítása érdekében a jogalkotónak előre kell terveznie a várható kockázatokat és kihívásokat, amelyeket ezek a bíztató technikák hozhatnak, valamint megfelelő biztosítékokat kell hoznia.

Ennek érdekében javasoljuk, hogy a 8. cikk kerüljön átdolgozásra annak biztosítása érdekében, hogy a közigazgatási nyilvántartások és egyéb adatforrások esetében az adatkezelés az alkalmazandó adatvédelmi jogi előírásokkal összhangban, és az adatoknak az érintettek részéről történő közvetlen megadása önkéntesen történjen (kivéve bizonyos jogszabályokban meghatározott eseteket, és amennyiben a megfelelő biztosítékokat megadják).

A közigazgatási nyilvántartások 11. cikkben felvázolt módon történő hozzárendelése tárgyában arra is felhívjuk a figyelmet, hogy az ilyen összekapcsolásra csak az adatvédelmi jog előírásainak megfelelve kerülhet sor, amelyre a szükségesség, az arányosság és az egyéb sajátos tagállami és uniós jogi biztosítékokat alkalmazni kell.

AZ EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 16. cikkére,

tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára és különösen annak 7. és 8. cikkére,

tekintettel a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,

tekintettel a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ VÉLEMÉNYT:

1.   A javaslat háttere és céljai

| 1. | 2016. augusztus 8-án az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) közzétette az egyedi szinten, mintavétel útján gyűjtött adatokon alapuló, személyekre és háztartásokra vonatkozó európai statisztikák közös keretének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről szóló javaslatát (a továbbiakban: a javaslat) (1). Ugyanezen a napon a Bizottság felkérte az európai adatvédelmi biztost, hogy mint független tanácsadó szerv, adjon véleményt. Az Európai Unió Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) szintén kérelmet nyújtott be 2016. november 25-én. |
| --- | --- |

1.

2016. augusztus 8-án az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) közzétette az egyedi szinten, mintavétel útján gyűjtött adatokon alapuló, személyekre és háztartásokra vonatkozó európai statisztikák közös keretének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről szóló javaslatát (a továbbiakban: a javaslat) (1). Ugyanezen a napon a Bizottság felkérte az európai adatvédelmi biztost, hogy mint független tanácsadó szerv, adjon véleményt. Az Európai Unió Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) szintén kérelmet nyújtott be 2016. november 25-én.

| 2. | A tervezet az 1. cikke szerint (Hatály) létrehozza a személyekre és háztartásokra vonatkozó, e személyek és háztartások mintáiból egyedi szinten gyűjtött adatokon alapuló európai statisztikák közös keretét. |
| --- | --- |

2.

A tervezet az 1. cikke szerint (Hatály) létrehozza a személyekre és háztartásokra vonatkozó, e személyek és háztartások mintáiból egyedi szinten gyűjtött adatokon alapuló európai statisztikák közös keretét.

| 3. | Az európai adatvédelmi biztos tudomásul veszi a javaslat szakmapolitikai célkitűzéseit. Üdvözli






  — | annak tényét, hogy kikérték a véleményét, és hogy véleményének kikérését megemlítik a rendelet tervezetének (23) preambulumbekezdésében; |
| --- | --- | --- |

3.

Az európai adatvédelmi biztos tudomásul veszi a javaslat szakmapolitikai célkitűzéseit. Üdvözli

—

annak tényét, hogy kikérték a véleményét, és hogy véleményének kikérését megemlítik a rendelet tervezetének (23) preambulumbekezdésében;

| — | azt, hogy a (20) preambulumbekezdés hivatkozik az alkalmazandó adatvédelmi jogra (a 95/46/EK rendeletre és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre), valamint azt is, |
| --- | --- |

—

azt, hogy a (20) preambulumbekezdés hivatkozik az alkalmazandó adatvédelmi jogra (a 95/46/EK rendeletre és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre), valamint azt is,

| — | hogy a 11. cikkben hivatkoznak az adatvédelmi szabályokra az egyénre vonatkozó különböző nyilvántartások hozzárendelése esetén. |
| --- | --- |

—

hogy a 11. cikkben hivatkoznak az adatvédelmi szabályokra az egyénre vonatkozó különböző nyilvántartások hozzárendelése esetén.

2.   Áttekintés és főbb aggályok

| 4. | Elsőszámú aggályunk a jelen tervezetben lévő homályosság, ami a „közigazgatási” és az „óriás méretű adathalmazokból származó” adatoknak (így pl. a telefon helyének adatai, cégnyilvántartási és adóhatósági adatok, társadalombiztosítási és orvosi adatok, munkanélküli hivatalok adatai és társadalombiztosítási szervezetek adatai) a felhasználási lehetőségei körül megjelenik. Habár az óriás méretű adathalmazok új lehetőségeket és megnövelt hatékonyságot jelenthet a hivatalos statisztikák előállítása során, az egyben sajátos kockázatokat is rejt, így javasoljuk, hogy az érintett rendelkezéseket vessék alá alapos felülvizsgálatnak (2). |
| --- | --- |

4.

Elsőszámú aggályunk a jelen tervezetben lévő homályosság, ami a „közigazgatási” és az „óriás méretű adathalmazokból származó” adatoknak (így pl. a telefon helyének adatai, cégnyilvántartási és adóhatósági adatok, társadalombiztosítási és orvosi adatok, munkanélküli hivatalok adatai és társadalombiztosítási szervezetek adatai) a felhasználási lehetőségei körül megjelenik. Habár az óriás méretű adathalmazok új lehetőségeket és megnövelt hatékonyságot jelenthet a hivatalos statisztikák előállítása során, az egyben sajátos kockázatokat is rejt, így javasoljuk, hogy az érintett rendelkezéseket vessék alá alapos felülvizsgálatnak (2).

| 5. | Üdvözölnénk továbbá, ha nagyobb egyértelműséget kapna az a tény, hogy amennyiben egy adatot maga az érintett kell, hogy közvetlenül megadjon, arra önkéntesen kerülhet sor, az általános adatvédelmi rendelet (a továbbiakban: ÁAR) 6. és 7. cikkei szerinti hozzájárulás keretein belül (3), mint az adatok kezelésének jogalapja, kivéve amennyiben az információ megadását uniós vagy tagállami jogszabály kötelezővé teszi az alkalmazandó adatvédelmi jogi szabályozással összhangban. |
| --- | --- |

5.

Üdvözölnénk továbbá, ha nagyobb egyértelműséget kapna az a tény, hogy amennyiben egy adatot maga az érintett kell, hogy közvetlenül megadjon, arra önkéntesen kerülhet sor, az általános adatvédelmi rendelet (a továbbiakban: ÁAR) 6. és 7. cikkei szerinti hozzájárulás keretein belül (3), mint az adatok kezelésének jogalapja, kivéve amennyiben az információ megadását uniós vagy tagállami jogszabály kötelezővé teszi az alkalmazandó adatvédelmi jogi szabályozással összhangban.

| 6. | Fenti aggályok fényében különösképpen üdvözölnénk, ha a jogalkotók a 8. cikk (adatforrások és módszerek) megszövegezésekor nagyobb egyértelműséget biztosítanának. |
| --- | --- |

6.

Fenti aggályok fényében különösképpen üdvözölnénk, ha a jogalkotók a 8. cikk (adatforrások és módszerek) megszövegezésekor nagyobb egyértelműséget biztosítanának.

| 7. | Egyéb releváns, az európai adatvédelmi biztos véleménye szerint javítást igénylő rendelkezések az alábbiak:






  — | 2.cikk e) pontja a „közigazgatási nyilvántartás” fogalmáról; |
| --- | --- | --- |

7.

Egyéb releváns, az európai adatvédelmi biztos véleménye szerint javítást igénylő rendelkezések az alábbiak:

—

2.cikk e) pontja a „közigazgatási nyilvántartás” fogalmáról;

| — | a közigazgatási források statisztikai célú felhasználásáról szóló (4) preambulumbekezdés; |
| --- | --- |

—

a közigazgatási források statisztikai célú felhasználásáról szóló (4) preambulumbekezdés;

| — | az alkalmazandó adatvédelmi jogról és a „jelentős közérdek” fogalmáról szóló (20) preambulumbekezdés; |
| --- | --- |

—

az alkalmazandó adatvédelmi jogról és a „jelentős közérdek” fogalmáról szóló (20) preambulumbekezdés;

| — | a mintavételi keretekről szóló 11. cikk (1) bekezdése. |
| --- | --- |

—

a mintavételi keretekről szóló 11. cikk (1) bekezdése.

3.   Ajánlások

3.1.   Hivatkozás az alkalmazandó adatvédelmi jogra ((20) preambulumbekezdés)

| 8. | A javasolt rendelet hatálybalépésének időpontjától függően a (20) preambulumbekezdésben szereplő, az alkalmazandó jogra vonatkozó hivatkozást esetleg frissíteni kell. Különösen szükség lehet arra, hogy helyébe a 2018. május 25-től alkalmazandó általános adatvédelmi rendeletre (ÁAR-re) való hivatkozások, valamint a 45/2001/EK rendeletet felváltó új jogi aktusra vonatkozó hivatkozások lépjenek. |
| --- | --- |

8.

A javasolt rendelet hatálybalépésének időpontjától függően a (20) preambulumbekezdésben szereplő, az alkalmazandó jogra vonatkozó hivatkozást esetleg frissíteni kell. Különösen szükség lehet arra, hogy helyébe a 2018. május 25-től alkalmazandó általános adatvédelmi rendeletre (ÁAR-re) való hivatkozások, valamint a 45/2001/EK rendeletet felváltó új jogi aktusra vonatkozó hivatkozások lépjenek.

| 9. | Üdvözölnénk továbbá egy hivatkozást a preambulumbekezdések között, amely utal az ÁAR 89. cikke szerinti, a statisztikai adatkezelésre vonatkozó biztosítékoknak való megfelelésre. |
| --- | --- |

9.

Üdvözölnénk továbbá egy hivatkozást a preambulumbekezdések között, amely utal az ÁAR 89. cikke szerinti, a statisztikai adatkezelésre vonatkozó biztosítékoknak való megfelelésre.

| 10. | Figyelemmel arra, hogy a javaslat új adatforrásokból származó adatoknak a használatával számol, amelyek magukban foglalhatják egyebek mellett a mobiltelefonok nyilvántartásából származó helyadatokat (lásd lent a 3.4 pontot a 8. cikkel kapcsolatban), azt is javasoljuk, hogy történjen közvetlen hivatkozás az eMagánélet irányelvre (4), amely jelenleg felülvizsgálat alatt áll (vagy az új eMagánélet rendeletre, amennyiben az az időrend alapján megfelelőbb). |
| --- | --- |

10.

Figyelemmel arra, hogy a javaslat új adatforrásokból származó adatoknak a használatával számol, amelyek magukban foglalhatják egyebek mellett a mobiltelefonok nyilvántartásából származó helyadatokat (lásd lent a 3.4 pontot a 8. cikkel kapcsolatban), azt is javasoljuk, hogy történjen közvetlen hivatkozás az eMagánélet irányelvre (4), amely jelenleg felülvizsgálat alatt áll (vagy az új eMagánélet rendeletre, amennyiben az az időrend alapján megfelelőbb).

3.2.   Hivatkozás a „jelentős közérdekre” ((20) preambulumbekezdés)

| 11. | A nem szakértők könnyebb tájékozódása érdekében javasoljuk a „95/46/EK irányelv 8. cikk (4) bekezdése szerinti” fordulat betoldását a „jelentős közérdek” kifejezés elé. Amennyiben a szöveg az ÁAR-re utal, akkor a helyes hivatkozás az ÁAR 9. cikk (2) bekezdésének g) pontja. |
| --- | --- |

11.

A nem szakértők könnyebb tájékozódása érdekében javasoljuk a „95/46/EK irányelv 8. cikk (4) bekezdése szerinti” fordulat betoldását a „jelentős közérdek” kifejezés elé. Amennyiben a szöveg az ÁAR-re utal, akkor a helyes hivatkozás az ÁAR 9. cikk (2) bekezdésének g) pontja.

3.3.   A „közigazgatási nyilvántartás” fogalmának 2. cikk e) pontja és (4) preambulumbekezdés szerinti meghatározása

| 12. | A javaslat 2. cikkének e) pontja a „közigazgatási nyilvántartás” fogalmát úgy határozza meg, mint „valamely nem statisztikai forrás, általában közigazgatási szerv által nem statisztika készítése céljából, hanem saját felhasználásra létrehozott adatok”. A „közigazgatási nyilvántartás” fogalma szerepel a 8. cikkben és a (4) preambulumbekezdésben is. |
| --- | --- |

12.

A javaslat 2. cikkének e) pontja a „közigazgatási nyilvántartás” fogalmát úgy határozza meg, mint „valamely nem statisztikai forrás, általában közigazgatási szerv által nem statisztika készítése céljából, hanem saját felhasználásra létrehozott adatok”. A „közigazgatási nyilvántartás” fogalma szerepel a 8. cikkben és a (4) preambulumbekezdésben is.

| 13. | A közigazgatási nyilvántartásnak ez a meghatározása rendkívül tágnak hat és úgy tűnik, hogy a gyakorlatban magában foglal „minden más adatforrást”, amely a 8. cikkben szerepel. A „közigazgatási adat” fogalma ebben a meghatározásban tehát magában foglalhat pl. közigazgatási hatóságok közigazgatási nyilvántartásától eltérő adatokat is, pl. mobiltelefon helyadatokat is, amely a fogalom hétköznapi szóhasználat szerinti értelmében nem minősülnek „közigazgatási nyilvántartásnak”. |
| --- | --- |

13.

A közigazgatási nyilvántartásnak ez a meghatározása rendkívül tágnak hat és úgy tűnik, hogy a gyakorlatban magában foglal „minden más adatforrást”, amely a 8. cikkben szerepel. A „közigazgatási adat” fogalma ebben a meghatározásban tehát magában foglalhat pl. közigazgatási hatóságok közigazgatási nyilvántartásától eltérő adatokat is, pl. mobiltelefon helyadatokat is, amely a fogalom hétköznapi szóhasználat szerinti értelmében nem minősülnek „közigazgatási nyilvántartásnak”.

| 14. | Ez önmagában nem jelent közvetlen hatást a személyes adatok védelmi szintjére, figyelemmel arra, hogy a 8. cikk mindentől függetlenül utal „bármely más forrásra” is. Mindazonáltal az egyértelműség kedvéért a jogalkotóknak érdemes lenne felülvizsgálni a 2. cikk e) pontját és jobban körülhatárolni a „közigazgatási nyilvántartások” fogalmát. Vagy másképpen, a jogalkotók törölhetnék egészében a 2. cikk e) pontját és helyette a 8. cikkben hivatkozhatnának a közigazgatási „nyilvántartásra mint általában valamely közigazgatási szerv által nem statisztika készítése céljából, hanem saját felhasználásra létrehozott adatokra, és más forrásokra, módszerekre vagy innovatív megközelítésekre...”. |
| --- | --- |

14.

Ez önmagában nem jelent közvetlen hatást a személyes adatok védelmi szintjére, figyelemmel arra, hogy a 8. cikk mindentől függetlenül utal „bármely más forrásra” is. Mindazonáltal az egyértelműség kedvéért a jogalkotóknak érdemes lenne felülvizsgálni a 2. cikk e) pontját és jobban körülhatárolni a „közigazgatási nyilvántartások” fogalmát. Vagy másképpen, a jogalkotók törölhetnék egészében a 2. cikk e) pontját és helyette a 8. cikkben hivatkozhatnának a közigazgatási „nyilvántartásra mint általában valamely közigazgatási szerv által nem statisztika készítése céljából, hanem saját felhasználásra létrehozott adatokra, és más forrásokra, módszerekre vagy innovatív megközelítésekre...”.

| 15. | Továbbá mint azt feljebb megjegyeztük, a (4) preambulumbekezdés kifejezetten buzdít a közigazgatási források statisztikai célú felhasználására. Üdvözöljük azt a tényt, hogy a preambulumbekezdés kihangsúlyozza a statisztikák minősége, pontossága, időszerűsége és összehasonlíthatósága biztosításának szükségességét. E rendelkezés további javítása érdekében javasoljuk, hogy azt egészítsék ki a személyes adatok védelméről szóló hivatkozással. Pl. az alábbi szöveget lehetne hozzáadni a bekezdés végéhez: „valamint figyelemmel kell lenni a személyes adatok védelmére is”. |
| --- | --- |

15.

Továbbá mint azt feljebb megjegyeztük, a (4) preambulumbekezdés kifejezetten buzdít a közigazgatási források statisztikai célú felhasználására. Üdvözöljük azt a tényt, hogy a preambulumbekezdés kihangsúlyozza a statisztikák minősége, pontossága, időszerűsége és összehasonlíthatósága biztosításának szükségességét. E rendelkezés további javítása érdekében javasoljuk, hogy azt egészítsék ki a személyes adatok védelméről szóló hivatkozással. Pl. az alábbi szöveget lehetne hozzáadni a bekezdés végéhez: „valamint figyelemmel kell lenni a személyes adatok védelmére is”.

3.4.   Adatforrások és módszerek (8. cikk)

| 16. | Az érintettek részéről közvetlenül megadott adatokon felül a 8. cikk tartalmazza a „közigazgatási nyilvántartások és más források, módszerek vagy innovatív megközelítések, amennyiben olyan adatok előállítását teszik lehetővé, amelyek összehasonlíthatók vagy megfelelnek az e rendeletben meghatározott vonatkozó egyedi követelményekkel” fordulatot is. |
| --- | --- |

16.

Az érintettek részéről közvetlenül megadott adatokon felül a 8. cikk tartalmazza a „közigazgatási nyilvántartások és más források, módszerek vagy innovatív megközelítések, amennyiben olyan adatok előállítását teszik lehetővé, amelyek összehasonlíthatók vagy megfelelnek az e rendeletben meghatározott vonatkozó egyedi követelményekkel” fordulatot is.

| 17. | A 8. cikk tükrözi az Indokolás 13. oldalán szereplő célt, miszerint „a javaslat lehetővé teszi és támogatja az adatgyűjtés új formáinak és alternatív adatforrásoknak a használatát, ideértve a közigazgatási adatokat, valamint a modellezésből és nagy adathalmazok mennyiségű adatból szerzett becsléseket”. Lásd még a javaslat (4) preambulumbekezdését is, amelyet korábban már említettünk, és amely „előmozdítja a közigazgatási források használatát a társadalomstatisztikák területén” a technikai fejlődésnek köszönhetően, továbbá a megvalósíthatósági és kísérleti tanulmányokról szóló 13. cikket, amely szintén említést tesz az egyéb források alkalmazásáról. |
| --- | --- |

17.

A 8. cikk tükrözi az Indokolás 13. oldalán szereplő célt, miszerint „a javaslat lehetővé teszi és támogatja az adatgyűjtés új formáinak és alternatív adatforrásoknak a használatát, ideértve a közigazgatási adatokat, valamint a modellezésből és nagy adathalmazok mennyiségű adatból szerzett becsléseket”. Lásd még a javaslat (4) preambulumbekezdését is, amelyet korábban már említettünk, és amely „előmozdítja a közigazgatási források használatát a társadalomstatisztikák területén” a technikai fejlődésnek köszönhetően, továbbá a megvalósíthatósági és kísérleti tanulmányokról szóló 13. cikket, amely szintén említést tesz az egyéb források alkalmazásáról.

| 18. | A statisztika területén, mint ahogyan azt más területeken is, az óriás méretű adathalmazok számos előnyt biztosíthatnak, pl. megnövekedett hatékonyságot. Mindazonáltal további kockázatokat is jelentenek. Az új adatvédelmi keretrendszer, és az ÁAR elfogadása különösen azt a célt tűzte ki maga elé, hogy választ adjon ezekre a kockázatokra úgy, hogy miközben a védelmet megadja, rugalmas lehetőséget is biztosít a további adatkezelésre, pl. statisztikai célokra. |
| --- | --- |

18.

A statisztika területén, mint ahogyan azt más területeken is, az óriás méretű adathalmazok számos előnyt biztosíthatnak, pl. megnövekedett hatékonyságot. Mindazonáltal további kockázatokat is jelentenek. Az új adatvédelmi keretrendszer, és az ÁAR elfogadása különösen azt a célt tűzte ki maga elé, hogy választ adjon ezekre a kockázatokra úgy, hogy miközben a védelmet megadja, rugalmas lehetőséget is biztosít a további adatkezelésre, pl. statisztikai célokra.

| 19. | A statisztikára vonatkozó további nemzeti és uniós jogalkotási intézkedések szükségesek vélhetően annak érdekében, hogy az óriás méretű adathalmazok szélesebb körű alkalmazását biztosítsák a statisztika terén az adatvédelmi jogi szabályozással összeegyeztethető módon. |
| --- | --- |

19.

A statisztikára vonatkozó további nemzeti és uniós jogalkotási intézkedések szükségesek vélhetően annak érdekében, hogy az óriás méretű adathalmazok szélesebb körű alkalmazását biztosítsák a statisztika terén az adatvédelmi jogi szabályozással összeegyeztethető módon.

| 20. | A jelen javaslat nem keltheti azt az illúziót, hogy a 8. cikk önmagában megfelelő jogalapja az óriás méretű adathalmazok használatának a javaslat szerinti célokra. Kulcsfontosságú, hogy a preambulumbekezdések és a 8. cikk együttesen egyértelművé tegyék, hogy minden óriás méretű adathalmaz forrás ilyen módon történő használata csak az alkalmazandó adatvédelmi jogi szabályozás alapján történhet, beleértve az ÁAR 6. cikke szerinti megfelelő jogalapot is. |
| --- | --- |

20.

A jelen javaslat nem keltheti azt az illúziót, hogy a 8. cikk önmagában megfelelő jogalapja az óriás méretű adathalmazok használatának a javaslat szerinti célokra. Kulcsfontosságú, hogy a preambulumbekezdések és a 8. cikk együttesen egyértelművé tegyék, hogy minden óriás méretű adathalmaz forrás ilyen módon történő használata csak az alkalmazandó adatvédelmi jogi szabályozás alapján történhet, beleértve az ÁAR 6. cikke szerinti megfelelő jogalapot is.

| 21. | Ennek értelmében azt javasoljuk, hogy a 8. cikket az alábbiak szerint dolgozzák át:
  8. cikk
  Adatforrások és módszerek
  1.   A tagállamok az 1. cikk szerinti adatokat az alábbi források egyikének vagy azok kombinációjának alkalmazásával biztosítják, feltéve, hogy azok megfelelnek a 12. cikkben előírt minőségi követelményeknek
  és azokat az alkalmazandó adatvédelmi jogi szabályozásban foglalt biztosítékokkal összhangban gyűjtötték össze és kezelik:








  a) | a válaszadók által közvetlenül
  és önkéntes alapon, az adatot szolgáltató érintettnek az adatkezeléshez [az ÁAR] 7. cikke szerint történő hozzájárulásával
  szolgáltatott információk
  (kivéve amennyiben az adatok szolgáltatása az adatkezelőre vonatkozó uniós jogi aktus vagy tagállami rendelkezés alapján kifejezetten kötelező, amely rendelkezés egyben megfelelő intézkedéseket tartalmaz az érintettek jogai, szabadságai és jogos érdekeinek védelmére)
  , |
| --- | --- | --- |

21.

Ennek értelmében azt javasoljuk, hogy a 8. cikket az alábbiak szerint dolgozzák át:

8. cikk

Adatforrások és módszerek

1.   A tagállamok az 1. cikk szerinti adatokat az alábbi források egyikének vagy azok kombinációjának alkalmazásával biztosítják, feltéve, hogy azok megfelelnek a 12. cikkben előírt minőségi követelményeknek
  és azokat az alkalmazandó adatvédelmi jogi szabályozásban foglalt biztosítékokkal összhangban gyűjtötték össze és kezelik:

a)

a válaszadók által közvetlenül
  és önkéntes alapon, az adatot szolgáltató érintettnek az adatkezeléshez [az ÁAR] 7. cikke szerint történő hozzájárulásával
  szolgáltatott információk
  (kivéve amennyiben az adatok szolgáltatása az adatkezelőre vonatkozó uniós jogi aktus vagy tagállami rendelkezés alapján kifejezetten kötelező, amely rendelkezés egyben megfelelő intézkedéseket tartalmaz az érintettek jogai, szabadságai és jogos érdekeinek védelmére)
  ,

| b) | közigazgatási nyilvántartások és más források, módszerek vagy innovatív megközelítések, amennyiben olyan adatok előállítását teszik lehetővé, amelyek összehasonlíthatók az e rendeletben meghatározott vonatkozó egyedi követelményekkel, vagy azoknak megfelelnek. |
| --- | --- |

b)

közigazgatási nyilvántartások és más források, módszerek vagy innovatív megközelítések, amennyiben olyan adatok előállítását teszik lehetővé, amelyek összehasonlíthatók az e rendeletben meghatározott vonatkozó egyedi követelményekkel, vagy azoknak megfelelnek.

2.   A tagállamok megküldik a Bizottságnak (az Eurostat-nak) a felhasznált forrásokra és módszerekre vonatkozó részletes információkat.

3.5.   Mintavételi keretek (11. cikk)

| 22. | A 11. cikk (1) bekezdése kimondja, hogy a „mintavételi keret – amennyiben az adatvédelmi szabályok ezt nem tiltják –, azokat az információkat is tartalmazza, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a személyeket más közigazgatási nyilvántartásokhoz hozzárendeljék”. |
| --- | --- |

22.

A 11. cikk (1) bekezdése kimondja, hogy a „mintavételi keret – amennyiben az adatvédelmi szabályok ezt nem tiltják –, azokat az információkat is tartalmazza, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a személyeket más közigazgatási nyilvántartásokhoz hozzárendeljék”.

| 23. | Javasoljuk, hogy a mondat gondolatjelek közötti részét fogalmazzák át az alábbiak szerint: „amennyiben az ilyen más nyilvántartásokhoz való hozzárendelés szükséges és arányos, azt az adatkezelőre alkalmazandó uniós vagy nemzeti jogszabály kifejezetten lehetővé teszi, amely egyben megfelelő intézkedéseket tartalmaz arra is, hogy tiszteletben tartsák az érintett jogait, szabadságait és jogos érdekeit is”. |
| --- | --- |

23.

Javasoljuk, hogy a mondat gondolatjelek közötti részét fogalmazzák át az alábbiak szerint: „amennyiben az ilyen más nyilvántartásokhoz való hozzárendelés szükséges és arányos, azt az adatkezelőre alkalmazandó uniós vagy nemzeti jogszabály kifejezetten lehetővé teszi, amely egyben megfelelő intézkedéseket tartalmaz arra is, hogy tiszteletben tartsák az érintett jogait, szabadságait és jogos érdekeit is”.

4.   Következtetések

| 24. | Az európai adatvédelmi biztos az alábbi javaslatokat teszi.






  — | Kerüljön be egy hivatkozás az eMagánélet irányelvre a (20) preambulumbekezdésben az alkalmazandó jog közé, valamint kerüljön elvégzésre a hivatkozások minden szükséges frissítése szükség szerint, figyelemmel az adatvédelmi szabályozás kereteinek folyamatban lévő felülvizsgálatára. |
| --- | --- | --- |

24.

Az európai adatvédelmi biztos az alábbi javaslatokat teszi.

—

Kerüljön be egy hivatkozás az eMagánélet irányelvre a (20) preambulumbekezdésben az alkalmazandó jog közé, valamint kerüljön elvégzésre a hivatkozások minden szükséges frissítése szükség szerint, figyelemmel az adatvédelmi szabályozás kereteinek folyamatban lévő felülvizsgálatára.

| — | Kerüljön egyértelműsítésre a hivatkozás a „jelentős közérdekre” a (20) preambulumbekezdésben. |
| --- | --- |

—

Kerüljön egyértelműsítésre a hivatkozás a „jelentős közérdekre” a (20) preambulumbekezdésben.

| — | Kerüljön alapvető átdolgozásra a 8. cikk annak biztosítása érdekében, hogy a közigazgatási nyilvántartások és egyéb adatforrások esetében az adatkezelés az alkalmazandó adatvédelmi jogi előírásokkal összhangban, és az adatoknak az érintettek részéről történő közvetlen megadása önkéntesen történjen (kivéve bizonyos jogszabályokban meghatározott eseteket, és amennyiben a megfelelő biztosítékokat megadják). |
| --- | --- |

—

Kerüljön alapvető átdolgozásra a 8. cikk annak biztosítása érdekében, hogy a közigazgatási nyilvántartások és egyéb adatforrások esetében az adatkezelés az alkalmazandó adatvédelmi jogi előírásokkal összhangban, és az adatoknak az érintettek részéről történő közvetlen megadása önkéntesen történjen (kivéve bizonyos jogszabályokban meghatározott eseteket, és amennyiben a megfelelő biztosítékokat megadják).

| — | A közigazgatási nyilvántartások 11. cikkben felvázolt módon történő hozzárendelése tárgyában kerüljön biztosításra, hogy az ilyen hozzárendelésre csak az adatvédelmi jog előírásainak megfelelve kerülhet sor, amelyre a szükségesség, az arányosság és az egyéb sajátos tagállami és uniós jogi biztosítékokat alkalmazni kell. |
| --- | --- |

—

A közigazgatási nyilvántartások 11. cikkben felvázolt módon történő hozzárendelése tárgyában kerüljön biztosításra, hogy az ilyen hozzárendelésre csak az adatvédelmi jog előírásainak megfelelve kerülhet sor, amelyre a szükségesség, az arányosság és az egyéb sajátos tagállami és uniós jogi biztosítékokat alkalmazni kell.

| — | A „közigazgatási nyilvántartás” 2. cikk e) pont szerinti meghatározásának felülvizsgálata és a kapcsolódó (4) preambulumbekezdésben egy hivatkozás beillesztése javasolt a magánélet és a személyes adatok védelme tárgyában. |
| --- | --- |

—

A „közigazgatási nyilvántartás” 2. cikk e) pont szerinti meghatározásának felülvizsgálata és a kapcsolódó (4) preambulumbekezdésben egy hivatkozás beillesztése javasolt a magánélet és a személyes adatok védelme tárgyában.

Brüsszel, 2017. március 1.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

az európai adatvédelmi biztos helyettese

---

(1)  COM(2016) 551 final.

1

(2)  A lehetőségekről, kockázatokról és kihívásokról, amelyek az óriás méretű adathalmazokhoz kapcsolódnak, lásd az európai adatvédelmi biztos 7/2015 számú, „Válasz az óriás méretű adathalmazok jelentette kihívásokra” című véleményét.

2

https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2015/15-11-19_Big_Data_EN.pdf Lásd kiemelten az 1. szakaszt.

(3)  A természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27-i 2016/679/EU rendelet (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).

3

(4)  Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 201., 2002.7.31., 37. o.).

4

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8259 – Groupe HIG/Guillaume Dauphin/Ecore)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 87/02)

2017. január 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8259 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8259 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8317 – KKR/Calsonic Kansei)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 87/03)

2017. január 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8317 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8317 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8227 – Rheinmetall/Zhejan Yinlun Machinery/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 87/04)

2017. január 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8227 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8227 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8343 – Dong Energy/Macquarie/Swancor/Formosa 1 Wind Power)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 87/05)

2017. február 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8343 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8343 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8237 – Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 87/06)

2017. február 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8237 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8237 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/8

---

Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2017/C 87/07)

A Tanács az alábbi információkat hozza a (KKBP) 2017/485 tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott, a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozat (2) I. mellékletében, valamint az (EU) 2017/480 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendelet (4) II. mellékletében felsorolt személyek tudomására.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben felsorolt személyeket fel kell venni a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében és a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak a 36/2012/EU rendelet IIa. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 16. cikkével).

Az érintett személyek kérvényezhetik a Tanácsnál a jegyzékbe vételükről szóló döntés felülvizsgálatát. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékének a 2013/255/KKBP tanácsi határozat 34. cikkével, illetve a 36/2012/EU tanácsi rendelet 32. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett következő felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 75., 2017.3.21., 24. o.

(2)  HL L 147., 2013.6.1., 14. o.

(3)  HL L 75., 2017.3.21., 12. o.

(4)  HL L 16., 2012.1.19., 1. o.

---

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/9

---

Értesítés az (EU) 2017/480 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2017/C 87/08)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Az adatkezelési művelet jogalapja az (EU) 2017/480 tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 36/2012/EU tanácsi rendelet (3).

Az adatkezelő az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelettel megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja az (EU) 2017/480 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 36/2012/EU rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (4) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 75., 2017.3.21., 12. o.

(3)  HL L 16., 2012.1.19., 1. o.

(4)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/10

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. március 20.

(2017/C 87/09)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0752 |
| JPY | Japán yen | 121,19 |
| DKK | Dán korona | 7,4346 |
| GBP | Angol font | 0,86793 |
| SEK | Svéd korona | 9,5078 |
| CHF | Svájci frank | 1,0720 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,1278 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,021 |
| HUF | Magyar forint | 308,64 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2820 |
| RON | Román lej | 4,5605 |
| TRY | Török líra | 3,9067 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3922 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4359 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,3497 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5271 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5030 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 199,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,6292 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4268 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4055 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 314,68 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7594 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,826 |
| RUB | Orosz rubel | 61,8563 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,336 |
| BRL | Brazil real | 3,3416 |
| MXN | Mexikói peso | 20,5514 |
| INR | Indiai rúpia | 70,2805 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0752

JPY

Japán yen

121,19

DKK

Dán korona

7,4346

GBP

Angol font

0,86793

SEK

Svéd korona

9,5078

CHF

Svájci frank

1,0720

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,1278

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,021

HUF

Magyar forint

308,64

PLN

Lengyel zloty

4,2820

RON

Román lej

4,5605

TRY

Török líra

3,9067

AUD

Ausztrál dollár

1,3922

CAD

Kanadai dollár

1,4359

HKD

Hongkongi dollár

8,3497

NZD

Új-zélandi dollár

1,5271

SGD

Szingapúri dollár

1,5030

KRW

Dél-Koreai won

1 199,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,6292

CNY

Kínai renminbi

7,4268

HRK

Horvát kuna

7,4055

IDR

Indonéz rúpia

14 314,68

MYR

Maláj ringgit

4,7594

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,826

RUB

Orosz rubel

61,8563

THB

Thaiföldi baht

37,336

BRL

Brazil real

3,3416

MXN

Mexikói peso

20,5514

INR

Indiai rúpia

70,2805

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/11

---

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információ

Európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) létrehozása

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [HL L 210., 2006.7.31., 19. o.])

(2017/C 87/10)

I.1.   Név, cím és kapcsolattartó(k)

Bejegyzett név: Ipoly-völgye Korlátolt Felelősségű Európai Területi Társulás

Bejegyzett székhely:

Kapcsolat:

| Kovács Imre |
| --- |
| Tel. +36 32556021 |
| E-mail: egtcipolyv@gmail.com |

Kovács Imre

Tel. +36 32556021

E-mail: egtcipolyv@gmail.com

| Papp Andrea |
| --- |
| Tel. +421 903503844 |
| papp.andi31@gmail.com |

Papp Andrea

Tel. +421 903503844

papp.andi31@gmail.com

Honlap:

I.2.   A csoportosulás működésének időtartama

A csoportosulás működésének időtartama: határozatlan idejű

Bejegyezés kelte:

Közzététel kelte:

II.   CÉLKITŰZÉSEK:

| a) | Az Ipoly-völgye Korlátolt Felelősségű Európai Területi Társulás (a továbbiakban: Társulás) a gazdasági és társadalmi összetartozás megerősítése céljából jött létre, hogy a határon átnyúló területfejlesztési tevékenységek teljes körére kiterjedő együttműködés létrehozásával és fenntartásával a Társulás 1. és 2. sz. melléklete szerinti tagjai (a továbbiakban: Tagok) között előmozdítsák a határokon átnyúló együttműködést. |
| --- | --- |

a)

Az Ipoly-völgye Korlátolt Felelősségű Európai Területi Társulás (a továbbiakban: Társulás) a gazdasági és társadalmi összetartozás megerősítése céljából jött létre, hogy a határon átnyúló területfejlesztési tevékenységek teljes körére kiterjedő együttműködés létrehozásával és fenntartásával a Társulás 1. és 2. sz. melléklete szerinti tagjai (a továbbiakban: Tagok) között előmozdítsák a határokon átnyúló együttműködést.

Különös célkitűzés, hogy a gazdasági és társadalmi összetartozás megerősítését az Európai Unió társfinanszírozásában, területi együttműködésben megvalósuló programok végrehajtása révén, a Társulás jogi személyiségének előnyeit kiaknázva lehetővé tegye és előmozdítsa.

III.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A CSOPORTOSULÁS NEVÉVEL KAPCSOLATBAN

Szlovák név: Európske zoskupenie územnej spolupráce s ručením obmedzeným Údolie Ipľa

Angol név: Ipoly-valley European Grouping of Territorial Cooperation with Limited Liability

IV.   TAGOK

IV.1.   A csoportosulásban részt vevő tagok száma összesen: 25

IV.2.   A csoportosulás tagjainak állampolgársága: magyar és szlovák

IV.3.   Információ a csoportosulás tagjairól

Hivatalos név: Obec Bušince

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Obec Čeláre

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Endrefalva Község Önkormányzata

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Obec Glabušovce

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Hollókő Község Önkormányzata

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Obec Kalonda

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Obec Kiarov

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Obec Kováčovce

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Ludányhalászi Községi Önkormányzat

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Magyargéc Község Önkormányzata

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Obec Mikušovce

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Nagylóc Község Önkormányzata

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Nógrádsipek Község Önkormányzata

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Nógrádszakál Községi Önkormányzat

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Obec Olováry

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Obec Panické Dravce

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Piliny Község Önkormányzata

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Obec Rapovce

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Rimóc Község Önkormányzata

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Szalmatercs Község Önkormányzata

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Szécsényfelfalu Község Önkormányzata

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Varsány Község Önkormányzata

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Obec Veľká nad Ipľom

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

Hivatalos név: Obec Vrbovka

Postacím:

Honlap:

A tag típusa: helyi hatóság

---

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/15

---

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk

Európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) létrehozása

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [HL L 210., 2006.7.31., 19. o.])

(2017/C 87/11)

I.1.   Név, cím és kapcsolattartó(k)

Bejegyzett név: GECT Eurodistrict PAMINA

Bejegyzett székhely:

Kapcsolattartó:

| Patrice Harster |
| --- |
| Tel. +33 368338820 |
| E-mail: patrice.harster@bas-rhin.fr |

Patrice Harster

Tel. +33 368338820

E-mail: patrice.harster@bas-rhin.fr

A csoportosulás honlapja: www.eurodistrict–pamina.eu

I.2.   A csoportosulás működésének időtartama

A csoportosulás működésének időtartama: határozatlan idejű

Bejegyzés kelte:

Közzététel kelte:

II.   CÉLKITŰZÉSEK

Az Eurodistrict PAMINA legfontosabb célja a határon átnyúló együttműködés elősegítése és javítása az adott területek fenntartható és kiegyensúlyozott fejlődése érdekében, hogy ezáltal minden téren javuljanak a lakosok mindennapi életkörülményei.

Az Eurodistrict platformot kíván biztosítani a hatáskörök összevonásához, és ezáltal előmozdítaná a területi kohézió fejlesztését, ugyanakkor nem szeretne a meglévő illetékes hatóságok helyébe lépni.

Az Eurodistrict PAMINA bővítheti a tevékenységeket, programokat és projekteket dolgozhat ki és hajthat végre, továbbá pénzügyi eszközöket igényelhet.

Az Eurodistrict PAMINA tanácsot ad a polgároknak, vállalkozásoknak, szövetségeknek, valamint a helyi és regionális önkormányzatoknak a határon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos összes kérdésben. Feladata, hogy összegyűjtse, szintetizálja és terjessze a releváns adatokat, amelyekkel javítható egyrészt a polgárok tájékoztatása, másrészt a köz- és magánszervezetek határon átnyúló együttműködése. Ez elsősorban a következő pontokra vonatkozik:

| — | a szomszédos országban tapasztalható élet- és munkakörülményekkel, illetve a határvidékre vonatkozó szabályozásokkal kapcsolatos tájékoztatás, |
| --- | --- |

—

a szomszédos országban tapasztalható élet- és munkakörülményekkel, illetve a határvidékre vonatkozó szabályozásokkal kapcsolatos tájékoztatás,

| — | az adminisztratív eljárásokkal, valamint az állami és magánszervek hatásköreivel kapcsolatos tájékoztatás, |
| --- | --- |

—

az adminisztratív eljárásokkal, valamint az állami és magánszervek hatásköreivel kapcsolatos tájékoztatás,

| — | a magánszemélyek, állami szervek és vállalkozások által feltett kérdések közvetlen megválaszolása, illetve továbbirányítás a szakosodott szervezetekhez. |
| --- | --- |

—

a magánszemélyek, állami szervek és vállalkozások által feltett kérdések közvetlen megválaszolása, illetve továbbirányítás a szakosodott szervezetekhez.

III.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A CSOPORTOSULÁS NEVÉVEL KAPCSOLATBAN

A név angolul: –

A név németül: Europäischer Verbund für Territoriale Zusammenarbeit Eurodistrikt PAMINA

A név franciául: Groupement Européen de Coopération Territoriale Eurodistrict PAMINA

IV.   TAGOK:

IV.1.   A csoportosulásban részt vevő tagok száma összesen: 15

IV.2.   Mely országokhoz tartoznak a csoportosulás tagjai? Franciaország és Németország

IV.3.   Információ a csoportosulás tagjairól

Hivatalos név: Conseil départemental du Bas-Rhin

Postacím:

Honlap: www.bas-rhin.fr

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Région Grand Est

Postacím:

Honlap: www.grandest.fr

A tag típusa: regionális önkormányzat

Hivatalos név: Ville de Haguenau (Haguenau város)

Postacím:

Honlap: www.ville-haguenau.fr

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Regionalverband Mittlerer Oberrhein

Postacím:

Honlap: www.region-karlsruhe.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Landkreis Karlsruhe

Postacím:

Honlap: www.landkreis-karlsruhe.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Stadt Karlsruhe

Postacím:

Honlap: www.karlsruhe.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Landkreis Rastatt

Postacím:

Honlap: www.landkreis-rastatt.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Stadt Rastatt

Postacím:

Honlap: www.rastatt.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Stadt Baden-Baden

Postacím:

Honlap: www.baden-baden.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Verband Region Rhein-Neckar

Postacím:

Honlap: www.m-r-n.com

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Landkreis Südliche Weinstraße

Postacím:

Honlap: www.suedliche-weinstrasse.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Landkreis Germersheim

Postacím:

Honlap: www.kreis-germersheim.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Stadt Landau

Postacím:

Honlap: www.landau.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Landkreis Südwestpfalz

Postacím:

Honlap: www.lksuedwestpfalz.de

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos név: Stadt Germersheim

Postacím:

Honlap: www.germersheim.eu

A tag típusa: helyi önkormányzat

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.3.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8412 – ENGIE Services Holding UK/Keepmoat Regeneration Holdings)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 87/12)

| 1. | 2017. március 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ENGIE S.A. (Franciaország) irányítása alá tartozó ENGIE Services Holding UK Limited (a továbbiakban: ESHUL, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Keepmoat Regeneration Holdings Limited (a továbbiakban: KRHL, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2017. március 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ENGIE S.A. (Franciaország) irányítása alá tartozó ENGIE Services Holding UK Limited (a továbbiakban: ESHUL, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Keepmoat Regeneration Holdings Limited (a továbbiakban: KRHL, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az ESHUL esetében: az ENGIE csoport egyik üzletága, amely kombinált szolgáltatási szakértelmet nyújt különösen a létesítménykezelés területén, ideértve az energetikai szolgáltatásokat, valamint a vállalkozások, közhatóságok és közösségek számára a hatékony épület- és berendezéskezelés révén költségmegtakarítást eredményező megoldások kidolgozását és végrehajtását,
  —   a KRHL esetében: integrált megfizethető ingatlanfejlesztési és településrehabilitációs szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az ESHUL esetében: az ENGIE csoport egyik üzletága, amely kombinált szolgáltatási szakértelmet nyújt különösen a létesítménykezelés területén, ideértve az energetikai szolgáltatásokat, valamint a vállalkozások, közhatóságok és közösségek számára a hatékony épület- és berendezéskezelés révén költségmegtakarítást eredményező megoldások kidolgozását és végrehajtását,

—   a KRHL esetében: integrált megfizethető ingatlanfejlesztési és településrehabilitációs szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8412 – ENGIE Services Holding UK/Keepmoat Regeneration Holdings hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8412 – ENGIE Services Holding UK/Keepmoat Regeneration Holdings hivatkozás feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---