# Europos Sąjungos L 167/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 167 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. gegužės 12d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 167

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. gegužės 12d.

---

| Turinys | | I   Įstatymo galią turintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2021 m. gegužės 10 d. Tarybos reglamentas (ES) 2021/774, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 389/2012 dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje nuostatos, susijusios su elektroninių registrų turiniu | 1 |

Turinys

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2021 m. gegužės 10 d. Tarybos reglamentas (ES) 2021/774, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 389/2012 dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje nuostatos, susijusios su elektroninių registrų turiniu

1

| | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai |
| --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2021 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/775, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 taikymo taisyklės, susijusios su Europos Sąjungos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarime išdėstytomis nuostatomis, leidžiančiomis nukrypti nuo kilmės statusą turinčių produktų taisyklių | 3 |
| | * | 2021 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/776, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1672 dėl į Sąjungą įvežamų arba iš jos išvežamų grynųjų pinigų kontrolės nustatomi tam tikrų formų šablonai ir veiksmingo keitimosi informacija techninės taisyklės | 6 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/777 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl 1995 m. Prekybos javais konvencijos galiojimo pratęsimo | 39 |
| | * | 2021 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/778 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų saugumo komiteto 103-iojoje sesijoje ir Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 76-ojoje sesijoje, dėl Tarptautinės konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų, Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso, Tarptautinio apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso ir Tarptautinės konvencijos dėl laivuose naudojamų kenksmingų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų kontrolės pakeitimų priėmimo | 40 |
| | * | 2021 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/779 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete, dėl Prekybos komiteto sprendimų Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 bei Nr. 5/2014 dalinių pakeitimų siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir atnaujinti arbitrų bei prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus | 43 |
| | * | 2021 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/780 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos Taryboje dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba | 45 |
| | * | 2021 m. gegužės 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/781 dėl sąrašo, kuriame pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1242 pateikiamos 2019 m. ataskaitinio laikotarpio tam tikros gamintojų išmesto CO2 kiekio vertės, taip pat visų naujų Sąjungoje įregistruotų sunkiųjų transporto priemonių vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis ir išmesto CO2 kiekio atskaitos vertės, paskelbimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2021) 3109)

   (
  1
  ) | 47 |

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

*

2021 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/775, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 taikymo taisyklės, susijusios su Europos Sąjungos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarime išdėstytomis nuostatomis, leidžiančiomis nukrypti nuo kilmės statusą turinčių produktų taisyklių

3

*

2021 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/776, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1672 dėl į Sąjungą įvežamų arba iš jos išvežamų grynųjų pinigų kontrolės nustatomi tam tikrų formų šablonai ir veiksmingo keitimosi informacija techninės taisyklės

6

SPRENDIMAI

*

2021 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/777 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl 1995 m. Prekybos javais konvencijos galiojimo pratęsimo

39

*

2021 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/778 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų saugumo komiteto 103-iojoje sesijoje ir Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 76-ojoje sesijoje, dėl Tarptautinės konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų, Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso, Tarptautinio apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso ir Tarptautinės konvencijos dėl laivuose naudojamų kenksmingų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų kontrolės pakeitimų priėmimo

40

*

2021 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/779 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete, dėl Prekybos komiteto sprendimų Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 bei Nr. 5/2014 dalinių pakeitimų siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir atnaujinti arbitrų bei prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus

43

*

2021 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/780 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos Taryboje dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba

45

*

2021 m. gegužės 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/781 dėl sąrašo, kuriame pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1242 pateikiamos 2019 m. ataskaitinio laikotarpio tam tikros gamintojų išmesto CO2 kiekio vertės, taip pat visų naujų Sąjungoje įregistruotų sunkiųjų transporto priemonių vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis ir išmesto CO2 kiekio atskaitos vertės, paskelbimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2021) 3109)

   (
  1
  )

2

2

2

(pranešta dokumentu Nr. C(2021) 3109)

1

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 167/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2021/774

2021 m. gegužės 10 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 389/2012 dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje nuostatos, susijusios su elektroninių registrų turiniu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamento (ES) Nr. 389/2012 (3) 19 straipsnyje nustatyta valstybių narių pareiga turėti elektroninius su akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimu susijusių ekonominės veiklos vykdytojų ir apmokestinamų prekių sandėlių leidimų registrus; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamento (ES) Nr. 389/2012 (3) 19 straipsnyje nustatyta valstybių narių pareiga turėti elektroninius su akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimu susijusių ekonominės veiklos vykdytojų ir apmokestinamų prekių sandėlių leidimų registrus;

| (2) | Tarybos direktyva (ES) 2020/262 (4) išplečiamas kompiuterinės sistemos, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (ES) 2020/263 (5), šiuo metu naudojamos akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimui prižiūrėti, naudojimas įtraukiant akcizais apmokestinamų prekių, išleistų vartoti vienos valstybės narės teritorijoje, o po to gabenamų į kitos valstybės teritoriją pristatyti komerciniais tikslais, priežiūrą; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos direktyva (ES) 2020/262 (4) išplečiamas kompiuterinės sistemos, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (ES) 2020/263 (5), šiuo metu naudojamos akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimui prižiūrėti, naudojimas įtraukiant akcizais apmokestinamų prekių, išleistų vartoti vienos valstybės narės teritorijoje, o po to gabenamų į kitos valstybės teritoriją pristatyti komerciniais tikslais, priežiūrą;

| (3) | siekiant, kad kompiuterinė sistema veiktų tinkamai ir būtų užtikrinta, kad laikomi duomenys būtų išsamūs, atnaujinti ir tikslūs, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 389/2012 19 straipsnio taikymo sritį, siekiant nustatyti informaciją, kurią valstybės narės turėtų įtraukti į elektroninius registrus apie patvirtintus siuntėjus ir patvirtintus gavėjus, kurie retai gabena akcizais apmokestinamas prekes; |
| --- | --- |

(3)

siekiant, kad kompiuterinė sistema veiktų tinkamai ir būtų užtikrinta, kad laikomi duomenys būtų išsamūs, atnaujinti ir tikslūs, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 389/2012 19 straipsnio taikymo sritį, siekiant nustatyti informaciją, kurią valstybės narės turėtų įtraukti į elektroninius registrus apie patvirtintus siuntėjus ir patvirtintus gavėjus, kurie retai gabena akcizais apmokestinamas prekes;

| (4) | kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šio reglamento tikslo, t. y. negali nustatyti informacijos, kurią jos turėtų įtraukti į elektroninius registrus apie patvirtintus siuntėjus ir patvirtintus gavėjus, kurie retai gabena akcizais apmokestinamas prekes, ir kadangi kompiuterinės sistemos suderinto veikimo užtikrinimo ir geresnių kovos su sukčiavimu sąlygų sudarymo sumetimais šio tikslo tikslingiau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali priimti priemonių. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

(4)

kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šio reglamento tikslo, t. y. negali nustatyti informacijos, kurią jos turėtų įtraukti į elektroninius registrus apie patvirtintus siuntėjus ir patvirtintus gavėjus, kurie retai gabena akcizais apmokestinamas prekes, ir kadangi kompiuterinės sistemos suderinto veikimo užtikrinimo ir geresnių kovos su sukčiavimu sąlygų sudarymo sumetimais šio tikslo tikslingiau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali priimti priemonių. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

| (5) | šiuo reglamentu užtikrinamos pagrindinės teisės, ypač teisė į asmens duomenų apsaugą, ir laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Atsižvelgiant į Reglamentu (ES) Nr. 389/2012 nustatytus apribojimus, tvarkant tokius duomenis šio reglamento įgyvendinimo metu neviršijama to, kas būtina ir proporcinga siekiant apsaugoti teisėtą valstybių narių fiskalinį interesą; |
| --- | --- |

(5)

šiuo reglamentu užtikrinamos pagrindinės teisės, ypač teisė į asmens duomenų apsaugą, ir laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Atsižvelgiant į Reglamentu (ES) Nr. 389/2012 nustatytus apribojimus, tvarkant tokius duomenis šio reglamento įgyvendinimo metu neviršijama to, kas būtina ir proporcinga siekiant apsaugoti teisėtą valstybių narių fiskalinį interesą;

| (6) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (6) 42 straipsnį buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu; |
| --- | --- |

(6)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (6) 42 straipsnį buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu;

| (7) | siekiant šio reglamento taikymo datą suderinti su Direktyvos (ES) 2020/262 nuostatų, kuriomis reglamentuojamas akcizais apmokestinamų prekių, išleistų vartoti vienos valstybės narės teritorijoje, o po to gabenamų į kitos valstybės teritoriją pristatyti komerciniais tikslais, gabenimo priežiūros automatizavimas, taikymo data ir duoti valstybėms narėms pakankamai laiko pasirengti šiame reglamente nustatytiems pokyčiams, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2023 m. vasario 13 d.; |
| --- | --- |

(7)

siekiant šio reglamento taikymo datą suderinti su Direktyvos (ES) 2020/262 nuostatų, kuriomis reglamentuojamas akcizais apmokestinamų prekių, išleistų vartoti vienos valstybės narės teritorijoje, o po to gabenamų į kitos valstybės teritoriją pristatyti komerciniais tikslais, gabenimo priežiūros automatizavimas, taikymo data ir duoti valstybėms narėms pakankamai laiko pasirengti šiame reglamente nustatytiems pokyčiams, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2023 m. vasario 13 d.;

| (8) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 389/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(8)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 389/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 389/2012 19 straipsnio 2 dalis papildoma šiais punktais:

| „l) | Direktyvos (ES) 2020/262 35 straipsnio 8 dalyje nurodytų patvirtintų siuntėjų, kurie retai siunčia akcizais apmokestinamas prekes, atveju – akcizais apmokestinamų prekių kiekis, gavėjo paskirties valstybėje narėje tapatybė ir laikino patvirtinimo galiojimo laikotarpis; |
| --- | --- |

„l)

Direktyvos (ES) 2020/262 35 straipsnio 8 dalyje nurodytų patvirtintų siuntėjų, kurie retai siunčia akcizais apmokestinamas prekes, atveju – akcizais apmokestinamų prekių kiekis, gavėjo paskirties valstybėje narėje tapatybė ir laikino patvirtinimo galiojimo laikotarpis;

| m) | Direktyvos (ES) 2020/262 35 straipsnio 8 dalyje nurodytų patvirtintų gavėjų, kurie retai gauna akcizais apmokestinamas prekes, atveju – akcizais apmokestinamų prekių kiekis, siuntėjo išsiuntimo valstybėje narėje tapatybė ir laikino patvirtinimo galiojimo laikotarpis.“ |
| --- | --- |

m)

Direktyvos (ES) 2020/262 35 straipsnio 8 dalyje nurodytų patvirtintų gavėjų, kurie retai gauna akcizais apmokestinamas prekes, atveju – akcizais apmokestinamų prekių kiekis, siuntėjo išsiuntimo valstybėje narėje tapatybė ir laikino patvirtinimo galiojimo laikotarpis.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2023 m. vasario 13 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. gegužės 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2021 m. balandžio 29 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2021 m. balandžio 27 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  
  2012 m. gegužės 2 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 389/2012 dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2073/2004 (OL L 121, 2012 5 8, p. 1).

3

(4)  
  2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva (ES) 2020/262, kuria nustatoma bendroji akcizų tvarka (OL L 58, 2020 2 27, p. 4).

4

(5)  
  2020 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2020/263 dėl akcizais apmokestinamų prekių judėjimo ir priežiūros kompiuterizavimo (OL L 58, 2020 2 27, p. 43).

5

(6)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

6

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 167/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 167/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/775

2021 m. gegužės 11 d.

kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 taikymo taisyklės, susijusios su Europos Sąjungos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarime išdėstytomis nuostatomis, leidžiančiomis nukrypti nuo kilmės statusą turinčių produktų taisyklių

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (1), ypač į jo 58 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas (2) (toliau – Susitarimas) Sąjungos vardu pasirašytas 2020 m. gruodžio 29 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas (2) (toliau – Susitarimas) Sąjungos vardu pasirašytas 2020 m. gruodžio 29 d.;

| (2) | Susitarimo antros dalies I antraštinės dalies 2 skyriuje apibrėžta sąvoka „produktų kilmė“ ir nustatyti administracinio bendradarbiavimo metodai. Susitarimo ORIG-2 priede (Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės) pateiktas kilmės statuso neturinčių medžiagų apdorojimo ar perdirbimo operacijų, kurias reikia atlikti, kad iš jų pagamintas produktas įgytų kilmės statusą, sąrašas. ORIG-2A priede nustatytos alternatyvios taisyklės, kurias vietoj taisyklių, nustatytų ORIG-2 priede (Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės), galima taikyti tam tikriems produktams, laikomiems Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės kilmės arba Sąjungos kilmės produktais, neviršijant taikomos metinės kvotos; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo antros dalies I antraštinės dalies 2 skyriuje apibrėžta sąvoka „produktų kilmė“ ir nustatyti administracinio bendradarbiavimo metodai. Susitarimo ORIG-2 priede (Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės) pateiktas kilmės statuso neturinčių medžiagų apdorojimo ar perdirbimo operacijų, kurias reikia atlikti, kad iš jų pagamintas produktas įgytų kilmės statusą, sąrašas. ORIG-2A priede nustatytos alternatyvios taisyklės, kurias vietoj taisyklių, nustatytų ORIG-2 priede (Konkretiems produktams taikomos kilmės taisyklės), galima taikyti tam tikriems produktams, laikomiems Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės kilmės arba Sąjungos kilmės produktais, neviršijant taikomos metinės kvotos;

| (3) | produktai, kuriems taikomos ORIG-2A priede nustatytos alternatyvios taisyklės, į Sąjungą gali būti importuojami, jei atitinka tame priede nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(3)

produktai, kuriems taikomos ORIG-2A priede nustatytos alternatyvios taisyklės, į Sąjungą gali būti importuojami, jei atitinka tame priede nustatytas sąlygas;

| (4) | ORIG-2A priede nustatytos metinės kvotos, siekiant užtikrinti veiksmingą jų valdymą pagal taikytinus Sąjungos teisės aktus, turėtų būti valdomos chronologine tvarka pagal išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijų priėmimo datą, vadovaujantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/2447 (3) nustatytomis tarifinių kvotų valdymo taisyklėmis; |
| --- | --- |

(4)

ORIG-2A priede nustatytos metinės kvotos, siekiant užtikrinti veiksmingą jų valdymą pagal taikytinus Sąjungos teisės aktus, turėtų būti valdomos chronologine tvarka pagal išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijų priėmimo datą, vadovaujantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/2447 (3) nustatytomis tarifinių kvotų valdymo taisyklėmis;

| (5) | pagal Tarybos sprendimo (ES) 2020/2252 (4) 12 straipsnį Susitarimas laikinai taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d. Kad Susitarimo ORIG-2A priede nustatytos kilmės statusą turinčių produktų kvotos būtų veiksmingai valdomos ir taikomos laiku, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos datos; |
| --- | --- |

(5)

pagal Tarybos sprendimo (ES) 2020/2252 (4) 12 straipsnį Susitarimas laikinai taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d. Kad Susitarimo ORIG-2A priede nustatytos kilmės statusą turinčių produktų kvotos būtų veiksmingai valdomos ir taikomos laiku, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos datos;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – Susitarimas) ORIG-2A priede nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos taikomos priede išvardytiems į Sąjungą importuojamiems produktams neviršijant jame nustatytų kvotų.

2 straipsnis

Priede nustatytos kvotos valdomos pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 49–54 straipsnius.

3 straipsnis

Norint pasinaudoti priede nustatytomis kvotomis, kai prašoma taikyti lengvatinį [muitų tarifų] režimą remiantis pareiškimu apie prekių kilmę, tas pareiškimas apie prekių kilmę surašomas pagal Susitarimo ORIG.19 straipsnį ir jame pateikiamas šis papildomas pareiškimas anglų kalba: „Origin quotas - Product originating in accordance with Annex ORIG-2A“.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. gegužės 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 269, 2013 10 10, p. 1.

1

(2)  
  OL L 444, 2020 12 31, p. 14.

2

(3)  
  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558).

3

(4)  
  2020 m. gruodžio 29 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/2252 dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ir Europos Sąjungos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 444, 2020 12 31, p. 2).

4

---

PRIEDAS

Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, lengvatų sistemos aprėptis, atsižvelgiant į šį priedą, nustatoma kartu pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (1) I priede, iš dalies pakeistame Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1577 (2), nustatytus KN kodus ir pagal šio priedo lentelės trečioje skiltyje pateiktą produkto aprašymą.

| Eilės Nr. | KN kodas | Produktų aprašymas | Kvotos laikotarpis | Kiekis (neto masė) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.6002 | 1604 14 | Paruošti arba konservuoti tunai, dryžieji tunai ir Atlanto (paprastosios) pelamidės (Sarda spp.), sveiki arba supjaustyti į gabalus (išskyrus maltus) | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (nuo 2021 m.) | 3 000 tonų |
| 09.6004 | 1604 20 70 | Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš tunų, dryžųjų tunų arba kitų Euthynnus genties žuvų (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus) | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (nuo 2021 m.) | 4 000 tonų |
| 09.6006 | 7603 | Aliuminio produktai ir aliuminio gaminiai (išskyrus aliumininę vielą ir aliumininę foliją) | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (2021, 2022 ir 2023 m.) | 95 000 tonų |
| 7604 |
| 7606 |
| 7608 –7616 |
| 7605 | Aliumininė viela |
| 7607 | Aliumininė folija |
| 09.6006 | 7603 | Aliuminio produktai ir aliuminio gaminiai (išskyrus aliumininę vielą ir aliumininę foliją) | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (2024, 2025 ir 2026 m.) | 72 000 tonų |
| 7604 |
| 7606 |
| 7608 –7616 |
| 7605 | Aliumininė viela |
| 7607 | Aliumininė folija |
| 09.6006 | 7604 | Aliuminio strypai, juostos ir profiliai; aliumininės plokštės, lakštai ir juostelės, kurių storis didesnis kaip 0,2 mm; aliumininė folija | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (nuo 2027 m.) | 57 500 tonų |
| 7606 |
| 7607 |

Eilės Nr.

KN kodas

Produktų aprašymas

Kvotos laikotarpis

Kiekis (neto masė)

09.6002

1604 14

Paruošti arba konservuoti tunai, dryžieji tunai ir Atlanto (paprastosios) pelamidės (Sarda spp.), sveiki arba supjaustyti į gabalus (išskyrus maltus)

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (nuo 2021 m.)

3 000 tonų

09.6004

1604 20 70

Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš tunų, dryžųjų tunų arba kitų Euthynnus genties žuvų (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus)

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (nuo 2021 m.)

4 000 tonų

09.6006

7603

Aliuminio produktai ir aliuminio gaminiai (išskyrus aliumininę vielą ir aliumininę foliją)

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (2021, 2022 ir 2023 m.)

95 000 tonų

7604

7606

7608 –7616

7605

Aliumininė viela

7607

Aliumininė folija

09.6006

7603

Aliuminio produktai ir aliuminio gaminiai (išskyrus aliumininę vielą ir aliumininę foliją)

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (2024, 2025 ir 2026 m.)

72 000 tonų

7604

7606

7608 –7616

7605

Aliumininė viela

7607

Aliumininė folija

09.6006

7604

Aliuminio strypai, juostos ir profiliai; aliumininės plokštės, lakštai ir juostelės, kurių storis didesnis kaip 0,2 mm; aliumininė folija

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (nuo 2027 m.)

57 500 tonų

7606

7607

---

(1)  
  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

(2)  
  2020 m. rugsėjo 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1577, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas (OL L 361, 2020 10 30, p. 1).

---

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 167/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 167/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/776

2021 m. gegužės 11 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1672 dėl į Sąjungą įvežamų arba iš jos išvežamų grynųjų pinigų kontrolės nustatomi tam tikrų formų šablonai ir veiksmingo keitimosi informacija techninės taisyklės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1672 dėl į Sąjungą įvežamų arba iš jos išvežamų grynųjų pinigų kontrolės, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1889/2005 (1), ypač į jo 16 straipsnio 1 dalies a, c, d ir e punktus,

kadangi:

| (1) | Reglamente (ES) 2018/1672 nustatyta į Sąjungą įvežamų arba iš jos išvežamų 10 000 EUR arba didesnės vertės lydimų arba nelydimų grynųjų pinigų kontrolės sistema, siekiant papildyti pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos teisinę sistemą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/849 (2); |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (ES) 2018/1672 nustatyta į Sąjungą įvežamų arba iš jos išvežamų 10 000 EUR arba didesnės vertės lydimų arba nelydimų grynųjų pinigų kontrolės sistema, siekiant papildyti pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos teisinę sistemą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/849 (2);

| (2) | be Reglamento (ES) 2018/1672 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje išvardytų duomenų elementų, į atitinkamą formą turėtų būti įtraukti šie konkretūs duomenų elementai, kad būtų galima identifikuoti atitinkamai vežėją, deklarantą, savininką, siuntėją arba gavėją: fizinio asmens kodas ir lytis, juridinių asmenų ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas, registro pavadinimas ir registracijos šalis, tapatybės dokumentų išdavimo šalis ir data, telefono numeris ir e. pašto adresas kaip kontaktiniai duomenys, transporto priemonės numeris ir transporto bendrovė. Įtraukti tuos duomenų elementus būtina siekiant sumažinti su tapatybe susijusių klaidų ir vėlavimo, kai atliekamas paskesnis tikrinimas, riziką, taip pat rizikos analizės tikslais ir siekiant padidinti Reglamento (ES) 2018/1672 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos bendros rizikos valdymo sistemos veiksmingumą; |
| --- | --- |

(2)

be Reglamento (ES) 2018/1672 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje išvardytų duomenų elementų, į atitinkamą formą turėtų būti įtraukti šie konkretūs duomenų elementai, kad būtų galima identifikuoti atitinkamai vežėją, deklarantą, savininką, siuntėją arba gavėją: fizinio asmens kodas ir lytis, juridinių asmenų ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas, registro pavadinimas ir registracijos šalis, tapatybės dokumentų išdavimo šalis ir data, telefono numeris ir e. pašto adresas kaip kontaktiniai duomenys, transporto priemonės numeris ir transporto bendrovė. Įtraukti tuos duomenų elementus būtina siekiant sumažinti su tapatybe susijusių klaidų ir vėlavimo, kai atliekamas paskesnis tikrinimas, riziką, taip pat rizikos analizės tikslais ir siekiant padidinti Reglamento (ES) 2018/1672 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos bendros rizikos valdymo sistemos veiksmingumą;

| (3) | siekiant atsižvelgti į atvejus, kai yra keli savininkai, gavėjai arba numatomi gavėjai arba įvairių rūšių grynieji pinigai, o deklaracijos formoje arba atskleidimo formoje nepakanka vietos, turėtų būti reikalaujama, kad deklarantai naudotų papildomus lapus, kurie turi būti pridedami prie formos kaip neatskiriama jos dalis. Siekiant užtikrinti suderintą požiūrį į kompetentingų institucijų atliekamą kontrolės taikymą ir deklaracijų tvarkymą, perdavimą ir analizę visose valstybėse narėse, tikslinga nustatyti papildomų lapų šablonus; |
| --- | --- |

(3)

siekiant atsižvelgti į atvejus, kai yra keli savininkai, gavėjai arba numatomi gavėjai arba įvairių rūšių grynieji pinigai, o deklaracijos formoje arba atskleidimo formoje nepakanka vietos, turėtų būti reikalaujama, kad deklarantai naudotų papildomus lapus, kurie turi būti pridedami prie formos kaip neatskiriama jos dalis. Siekiant užtikrinti suderintą požiūrį į kompetentingų institucijų atliekamą kontrolės taikymą ir deklaracijų tvarkymą, perdavimą ir analizę visose valstybėse narėse, tikslinga nustatyti papildomų lapų šablonus;

| (4) | kad kompetentingos institucijos perduotų Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir, kai taikytina, Komisijai, Europos prokuratūrai ir Europolui, jei jie yra kompetentingi imtis veiksmų, turėtų būti nustatytas tokios informacijos perdavimo formos šablonas. Tos formos paskirtis – užtikrinti tikslų ir vienodą informacijos, gautos pagal Reglamento (ES) 2018/1672 5 straipsnio 3 dalį, 6 straipsnio 1 dalį arba 6 straipsnio 2 dalį, ir pagal to reglamento 3 arba 4 straipsnį gautų deklaracijų rinkimą ir veiksmingą perdavimą, kai yra požymių, kad grynieji pinigai yra susiję su nusikalstama veikla. Be to, forma turėtų būti naudojama anonimine forma pateikiamai rizikos informacijai ir rizikos analizės rezultatams perduoti, kaip nurodyta to reglamento 10 straipsnio 1 dalies d punkte; |
| --- | --- |

(4)

kad kompetentingos institucijos perduotų Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir, kai taikytina, Komisijai, Europos prokuratūrai ir Europolui, jei jie yra kompetentingi imtis veiksmų, turėtų būti nustatytas tokios informacijos perdavimo formos šablonas. Tos formos paskirtis – užtikrinti tikslų ir vienodą informacijos, gautos pagal Reglamento (ES) 2018/1672 5 straipsnio 3 dalį, 6 straipsnio 1 dalį arba 6 straipsnio 2 dalį, ir pagal to reglamento 3 arba 4 straipsnį gautų deklaracijų rinkimą ir veiksmingą perdavimą, kai yra požymių, kad grynieji pinigai yra susiję su nusikalstama veikla. Be to, forma turėtų būti naudojama anonimine forma pateikiamai rizikos informacijai ir rizikos analizės rezultatams perduoti, kaip nurodyta to reglamento 10 straipsnio 1 dalies d punkte;

| (5) | dėl skirtingo perduodamos informacijos turinio ir skirtingo perdavimo dažnumo forma turėtų būti sudaryta iš dviejų dalių. Pirmoji formos dalis skirta informacijai perduoti pagal Reglamento 10 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktus. Kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į faktines aplinkybes, taip pat turėtų perduoti pagal Reglamento (ES) 2018/1672 5 straipsnio 3 dalį parengtą ex officio deklaraciją, pagal 6 straipsnio 1 arba 2 dalis registruotą informaciją ir pagal to reglamento 3 ir 4 straipsnius gautas deklaracijas, kaip neatskiriamą tos formos dalį oficialiam naudojimui, kai yra požymių, kad grynieji pinigai yra susiję su nusikalstama veikla. Siekiant užtikrinti vienodą informacijos registravimą pagal to reglamento 6 straipsnio 1 arba 2 dalis, kompetentingos institucijos būtiniems duomenims registruoti taip pat turėtų naudoti tas pačias formas. Antroji formos dalis skirta anonimine forma pateikiamai rizikos informacijai ir rizikos analizės rezultatams periodiškai perduoti pagal Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalies d punktą; |
| --- | --- |

(5)

dėl skirtingo perduodamos informacijos turinio ir skirtingo perdavimo dažnumo forma turėtų būti sudaryta iš dviejų dalių. Pirmoji formos dalis skirta informacijai perduoti pagal Reglamento 10 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktus. Kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į faktines aplinkybes, taip pat turėtų perduoti pagal Reglamento (ES) 2018/1672 5 straipsnio 3 dalį parengtą ex officio deklaraciją, pagal 6 straipsnio 1 arba 2 dalis registruotą informaciją ir pagal to reglamento 3 ir 4 straipsnius gautas deklaracijas, kaip neatskiriamą tos formos dalį oficialiam naudojimui, kai yra požymių, kad grynieji pinigai yra susiję su nusikalstama veikla. Siekiant užtikrinti vienodą informacijos registravimą pagal to reglamento 6 straipsnio 1 arba 2 dalis, kompetentingos institucijos būtiniems duomenims registruoti taip pat turėtų naudoti tas pačias formas. Antroji formos dalis skirta anonimine forma pateikiamai rizikos informacijai ir rizikos analizės rezultatams periodiškai perduoti pagal Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalies d punktą;

| (6) | siekiant nustatyti kiekvienos valstybės narės kompetentingų institucijų Reglamento (ES) 2018/1672 9 straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos techninį perdavimą elektroninėmis priemonėmis atitinkamos valstybės narės finansinės žvalgybos padaliniui, būtina nustatyti sklandaus keitimosi informacija per Muitinės informacinę sistemą (MIS), sukurtą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 (3), technines taisykles. Tomis taisyklėmis siekiama sumažinti valstybėms narėms tenkančią administracinę naštą. Tos pačios taisyklės turėtų būti taikomos perduodant Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytą informaciją. Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyta anonimine forma pateikiama rizikos informacija ir rizikos analizės rezultatai taip pat turėtų būti perduodami per MIS pagal Reglamentą (EB) Nr. 515/97; |
| --- | --- |

(6)

siekiant nustatyti kiekvienos valstybės narės kompetentingų institucijų Reglamento (ES) 2018/1672 9 straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos techninį perdavimą elektroninėmis priemonėmis atitinkamos valstybės narės finansinės žvalgybos padaliniui, būtina nustatyti sklandaus keitimosi informacija per Muitinės informacinę sistemą (MIS), sukurtą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 (3), technines taisykles. Tomis taisyklėmis siekiama sumažinti valstybėms narėms tenkančią administracinę naštą. Tos pačios taisyklės turėtų būti taikomos perduodant Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytą informaciją. Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyta anonimine forma pateikiama rizikos informacija ir rizikos analizės rezultatai taip pat turėtų būti perduodami per MIS pagal Reglamentą (EB) Nr. 515/97;

| (7) | kad kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos galėtų perduoti Komisijai Reglamento (ES) 2018/1672 18 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą anonimine forma pateikiamą statistinę informaciją apie deklaracijas, kontrolę ir pažeidimus, reikėtų nustatyti taisykles. Taikant Reglamentą (ES) 2018/1672 atitinkamos informacijos teikimo Komisijai elektroniniu būdu veiksmas turėtų būti laikomas pakankamu keitimusi informacija, nereikalaujant priimti Reglamento (ES) 2018/1672 16 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyto formato; |
| --- | --- |

(7)

kad kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos galėtų perduoti Komisijai Reglamento (ES) 2018/1672 18 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą anonimine forma pateikiamą statistinę informaciją apie deklaracijas, kontrolę ir pažeidimus, reikėtų nustatyti taisykles. Taikant Reglamentą (ES) 2018/1672 atitinkamos informacijos teikimo Komisijai elektroniniu būdu veiksmas turėtų būti laikomas pakankamu keitimusi informacija, nereikalaujant priimti Reglamento (ES) 2018/1672 16 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyto formato;

| (8) | Reglamentas (ES) 2018/1672 turi būti taikomas nuo 2021 m. birželio 3 d., todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(8)

Reglamentas (ES) 2018/1672 turi būti taikomas nuo 2021 m. birželio 3 d., todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;

| (9) | kai taikant šį reglamentą būtina tvarkyti asmens duomenis, tai turėtų būti daroma laikantis Sąjungos teisės dėl asmens duomenų apsaugos. Tvarkant asmens duomenis pagal šį reglamentą taikomi Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) 2016/679 (4) ir (ES) 2018/1725 (5), susiję su atitinkamai valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamu duomenų tvarkymu ir tvarkymu Muitinės informacinėje sistemoje; |
| --- | --- |

(9)

kai taikant šį reglamentą būtina tvarkyti asmens duomenis, tai turėtų būti daroma laikantis Sąjungos teisės dėl asmens duomenų apsaugos. Tvarkant asmens duomenis pagal šį reglamentą taikomi Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) 2016/679 (4) ir (ES) 2018/1725 (5), susiję su atitinkamai valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamu duomenų tvarkymu ir tvarkymu Muitinės informacinėje sistemoje;

| (10) | vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, kuris 2021 m. vasario 12 d. pateikė nuomonę; |
| --- | --- |

(10)

vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, kuris 2021 m. vasario 12 d. pateikė nuomonę;

| (11) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamentu (ES) 2018/1672 įsteigto Grynųjų pinigų kontrolės komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamentu (ES) 2018/1672 įsteigto Grynųjų pinigų kontrolės komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deklaracijos forma

Reglamento (ES) 2018/1672 3 straipsnio 3 dalyje nurodyta deklaracijos forma (toliau – deklaracijos forma) atitinka šio reglamento I priedo 1 dalyje pateiktą šabloną ir pildoma pagal joje nurodytas pildymo instrukcijas.

2 straipsnis

Atskleidimo forma

Reglamento (ES) 2018/1672 4 straipsnio 3 dalyje nurodyta atskleidimo forma (toliau – atskleidimo forma) atitinka šio reglamento I priedo 2 dalyje pateiktą šabloną ir pildoma pagal joje nurodytas pildymo instrukcijas.

3 straipsnis

Formų papildomi lapai

Jei atitinkamai deklaracijos formoje arba atskleidimo formoje nepakanka vietos, naudojami atitinkamai I priedo 3 arba 4 dalyse pateiktus šablonus atitinkantys papildomi lapai. Jei prie deklaracijos ar atskleidimo formos pridedami papildomi lapai, jie laikomi neatskiriama tos formos dalimi.

4 straipsnis

Tarnybinio naudojimo formos

1.   Kompetentingos institucijos naudoja šio reglamento II priedo 1 dalyje pateiktą šabloną atitinkančią tarnybinio naudojimo formą Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytai informacijai registruoti ir perduoti.

2.   Jei neįvykdoma pareiga pagal Reglamento (ES) 2018/1672 3 straipsnį deklaruoti lydimus grynuosius pinigus arba pareiga pagal to reglamento 4 straipsnį atskleisti nelydimus grynuosius pinigus ir kompetentingos institucijos pagal to reglamento 5 straipsnio 3 dalį turi parengti ex officio deklaraciją, jos naudoja atitinkamai šio reglamento I priedo 1 arba 2 dalyse pateiktą šabloną ir, jei reikia pagal šio reglamento 3 straipsnį, to priedo 3 arba 4 dalyse pateiktą šabloną. Prie 1 dalyje nurodytos tarnybinio naudojimo formos pridedama ir kartu su ja perduodama pagal šią dalį parengta deklaracija.

3.   Jei kompetentingos institucijos nustato vežėją, kurio vežama grynųjų pinigų suma nesiekia Reglamento (ES) 2018/1672 3 straipsnyje nurodytos ribos, ir yra požymių, kad grynieji pinigai yra susiję su nusikalstama veikla, kompetentingos institucijos šiai informacijai registruoti naudoja šio reglamento I priedo 1 dalyje pateiktą šabloną ir, jei reikia pagal šio reglamento 3 straipsnį, to priedo 3 dalyje pateiktą šabloną. Prie 1 dalyje nurodytos tarnybinio naudojimo formos pridedama ir kartu su ja perduodama pagal šią dalį registruota informacija.

4.   Jei kompetentingos institucijos nustato, kad į Sąjungą įvežami arba iš jos išvežami nelydimi grynieji pinigai, kurių vertė nesiekia Reglamento (ES) 2018/1672 4 straipsnyje nurodytos ribos, ir yra požymių, kad grynieji pinigai yra susiję su nusikalstama veikla, kompetentingos institucijos šiai informacijai registruoti naudoja šio reglamento I priedo 2 dalyje pateiktą šabloną ir, jei reikia pagal šio reglamento 3 straipsnį, to priedo 4 dalyje pateiktą šabloną. Prie 1 dalyje nurodytos tarnybinio naudojimo formos pridedama ir kartu su ja perduodama pagal šią dalį registruota informacija.

5.   Jei kompetentingos institucijos nustato, kad pagal Reglamento (ES) 2018/1672 3 arba 4 straipsnius gautos deklaracijos atžvilgiu yra požymių, kad grynieji pinigai yra susiję su nusikalstama veikla, kompetentingos institucijos prideda deklaraciją prie 1 dalyje nurodytos oficialaus naudojimo formos ir kartu jas perduoda.

6.   Siekdamos registruoti Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą anonimine forma pateikiamą rizikos informaciją ir rizikos analizės rezultatus, kompetentingos institucijos perduoda anonimine forma pateikiamą rizikos informaciją ir rizikos analizės rezultatus naudodamos šio reglamento II priedo 2 dalyje pateiktą šabloną atitinkančią tarnybinio naudojimo formą.

5 straipsnis

Keitimasis informacija per Muitinės informacinę sistemą

1.   Kompetentingos institucijos perduoda pagal Reglamento (ES) 2018/1672 3 ir 4 straipsnius, 5 straipsnio 3 dalį ir 6 straipsnį registruotą informaciją per Muitinės informacinę sistemą (MIS) bet kuriuo iš šių būdų:

| a) | informaciją įvedant rankiniu būdu per MIS naudotojo internetinę sąsają; |
| --- | --- |

a)

informaciją įvedant rankiniu būdu per MIS naudotojo internetinę sąsają;

| b) | eksportuojant informaciją iš nacionalinės (-ių) sistemos (-ų) ir ją importuojant į MIS naudojant MIS XML duomenų formatą; |
| --- | --- |

b)

eksportuojant informaciją iš nacionalinės (-ių) sistemos (-ų) ir ją importuojant į MIS naudojant MIS XML duomenų formatą;

| c) | nacionalinę (-es) sistemą (-as) tiesiogiai prijungiant prie MIS per MIS teikiamą sistemų tarpusavio sujungimo sąsają. |
| --- | --- |

c)

nacionalinę (-es) sistemą (-as) tiesiogiai prijungiant prie MIS per MIS teikiamą sistemų tarpusavio sujungimo sąsają.

2.   Kompetentingos institucijos Reglamento (ES) 2018/1672 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją perduoda valstybės narės, kurioje ji buvo gauta ją perdavus MIS pagal 1 dalį, finansinės žvalgybos padaliniui (FŽP).

3.   Kompetentingos institucijos perduoda Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytą informaciją kitoms valstybėms narėms pagal 1 dalį ją perduodamos MIS.

4.   Kompetentingos institucijos elektroniniu būdu per MIS perduoda Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą anonimine forma pateikiamą rizikos informaciją ir rizikos analizės rezultatus kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

5.   Kompetentingos institucijos Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją pateikia to reglamento 10 straipsnio 2 dalyje nurodytiems gavėjams, perduodamos ją į MIS atitinkamai pagal šio straipsnio 3 ir 4 dalis, kai yra požymių, kad grynieji pinigai yra susiję su nusikalstama veikla, kuri galėtų neigiamai paveikti Sąjungos finansinius interesus.

6.   Taikant Reglamento (ES) 2018/1672 9 straipsnio 3 dalį ir 10 straipsnio 4 ir 5 dalis, elektroninio perdavimo pagal šio straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalis data laikoma informacijos perdavimo data.

6 straipsnis

Anonimine forma pateikiama statistinė informacija

1.   Anonimine forma pateikiamos statistinės informacijos duomenų šaltinis yra deklaracijos, atskleidimo deklaracijos, ex officio deklaracijos pagal Reglamento (ES) 2018/1672 5 straipsnio 3 dalį, pagal to reglamento 6 straipsnį registruota informacija ir visa kita MIS esanti informacija.

2.   Informacijos perdavimas į MIS tokiu būdu, kad ji būtų prieinama Komisijai, laikomas atitinkamos informacijos perdavimu, kaip numatyta Reglamento (ES) 2018/1672 18 straipsnio 1 dalies c punkte.

3.   Valstybės narės užtikrina informacijos apie visas deklaracijas, kontrolės priemones ir pažeidimus atitinkamu ataskaitiniu laikotarpiu perdavimą į MIS, ir nedelsdamos praneša Komisijai, jei duomenys MIS turi būti patikslinti.

7 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2021 m. birželio 3 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. gegužės 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 284, 2018 11 12, p. 6.

1

(2)  
  2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/849 dėl finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ar teroristų finansavimui prevencijos, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 648/2012 ir panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB bei Komisijos direktyva 2006/70/EB (OL L 141, 2015 6 5, p. 73).

2

(3)  
  1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą (OL L 82, 1997 3 22, p. 1).

3

(4)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

4

(5)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

5

---

I PRIEDAS

1 DALIS

Image 1

Image 2

Image 3

PILDYMO INSTRUKCIJA

| BENDROJI INFORMACIJA

  Prievolė deklaruoti grynuosius pinigus atvykstant į ES arba išvykstant iš jos – ES pinigų plovimo prevencijos ir kovos su teroristų finansavimu strategijos dalis. Ši deklaracijos forma turi būti užpildyta atvykstant į ES arba iš jos išvykstant ir gabenant 10 000 EUR arba daugiau grynaisiais pinigais (arba lygiavertę sumą kitomis valiutomis) (Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1672 3 straipsnis).
  Jeigu pateikiama neteisinga arba neišsami informacija arba nesudaroma galimybė atlikti grynųjų pinigų kontrolę, laikoma, kad vežėjas neįvykdė savo pareigos ir jam pagal nacionalinės teisės aktus gali būti taikomos sankcijos.
  Informaciją ir asmens duomenis registruoja ir tvarko kompetentingos institucijos ir jie pagal Reglamento (ES) 2018/1672 9 straipsnį pateikiami finansinės žvalgybos padaliniui (FŽP). To reglamento 10 ir 11 straipsniuose nurodytais atvejais duomenys taip pat bus pateikti juose nurodytoms institucijoms. Valstybės narės, kurioje pateikiama deklaracija, kompetentingos institucijos veikia kaip gautų asmens duomenų valdytojos ir pagal Reglamento (ES) 2018/1672 13 straipsnį paprastai surinktus asmens duomenis saugo 5 metus. Asmens duomenys tvarkomi tik nusikalstamos veiklos prevencijos ir kovos su ja tikslais. Išsami informacija, įskaitant informaciją apie jūsų teises, pateikiama pridedamame pareiškime apie privatumo apsaugą / žr. nuorodą į internetu pateikiamą informaciją apie valstybės narės duomenų apsaugą.

  VARTOJAMŲ SĄVOKŲ PAAIŠKINIMAS PAGAL REGLAMENTĄ (ES) 2018/1672



  Vežėjas
  – į ES atvykstantis arba iš jos išvykstantis fizinis asmuo, su savimi, savo bagaže arba savo transporto priemonėje gabenantis grynuosius pinigus


  Valiuta
  – banknotai ir monetos, kurie yra apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė arba kurie buvo apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė ir kuriuos dar galima iškeisti finansų įstaigose arba centriniuose bankuose į banknotus ir monetas, kurie yra apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė.


  Turėtojo apyvarčiosios priemonės
  – kitos nei valiuta priemonės, kurių turėtojai, pateikę priemones, turi teisę reikalauti finansinės sumos be asmens tapatybę patvirtinančio dokumento arba dokumento, patvirtinančio, kad jie turi teisę gauti tą sumą. Tos priemonės yra:






  a) | kelionės čekiai [ir] |
| --- | --- |

BENDROJI INFORMACIJA

Prievolė deklaruoti grynuosius pinigus atvykstant į ES arba išvykstant iš jos – ES pinigų plovimo prevencijos ir kovos su teroristų finansavimu strategijos dalis. Ši deklaracijos forma turi būti užpildyta atvykstant į ES arba iš jos išvykstant ir gabenant 10 000 EUR arba daugiau grynaisiais pinigais (arba lygiavertę sumą kitomis valiutomis) (Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1672 3 straipsnis).

Jeigu pateikiama neteisinga arba neišsami informacija arba nesudaroma galimybė atlikti grynųjų pinigų kontrolę, laikoma, kad vežėjas neįvykdė savo pareigos ir jam pagal nacionalinės teisės aktus gali būti taikomos sankcijos.

Informaciją ir asmens duomenis registruoja ir tvarko kompetentingos institucijos ir jie pagal Reglamento (ES) 2018/1672 9 straipsnį pateikiami finansinės žvalgybos padaliniui (FŽP). To reglamento 10 ir 11 straipsniuose nurodytais atvejais duomenys taip pat bus pateikti juose nurodytoms institucijoms. Valstybės narės, kurioje pateikiama deklaracija, kompetentingos institucijos veikia kaip gautų asmens duomenų valdytojos ir pagal Reglamento (ES) 2018/1672 13 straipsnį paprastai surinktus asmens duomenis saugo 5 metus. Asmens duomenys tvarkomi tik nusikalstamos veiklos prevencijos ir kovos su ja tikslais. Išsami informacija, įskaitant informaciją apie jūsų teises, pateikiama pridedamame pareiškime apie privatumo apsaugą / žr. nuorodą į internetu pateikiamą informaciją apie valstybės narės duomenų apsaugą.

VARTOJAMŲ SĄVOKŲ PAAIŠKINIMAS PAGAL REGLAMENTĄ (ES) 2018/1672

Vežėjas
  – į ES atvykstantis arba iš jos išvykstantis fizinis asmuo, su savimi, savo bagaže arba savo transporto priemonėje gabenantis grynuosius pinigus

Valiuta
  – banknotai ir monetos, kurie yra apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė arba kurie buvo apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė ir kuriuos dar galima iškeisti finansų įstaigose arba centriniuose bankuose į banknotus ir monetas, kurie yra apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė.

Turėtojo apyvarčiosios priemonės
  – kitos nei valiuta priemonės, kurių turėtojai, pateikę priemones, turi teisę reikalauti finansinės sumos be asmens tapatybę patvirtinančio dokumento arba dokumento, patvirtinančio, kad jie turi teisę gauti tą sumą. Tos priemonės yra:

a)

kelionės čekiai [ir]

| b) | pareikštinės formos čekiai, paprastieji vekseliai arba piniginės perlaidos, pasirašyti, bet be gavėjo vardo ir pavardės (pavadinimo), perleidžiami be apribojimų, skirti fiktyviam gavėjui arba kitokios formos čekiai, paprastieji vekseliai arba piniginės perlaidos, pagal kuriuos teisė į juose nurodytas sumas perleidžiama juos pateikus. |
| --- | --- |

b)

pareikštinės formos čekiai, paprastieji vekseliai arba piniginės perlaidos, pasirašyti, bet be gavėjo vardo ir pavardės (pavadinimo), perleidžiami be apribojimų, skirti fiktyviam gavėjui arba kitokios formos čekiai, paprastieji vekseliai arba piniginės perlaidos, pagal kuriuos teisė į juose nurodytas sumas perleidžiama juos pateikus.

Labai likvidus vertės neprarandantis turtas

| a) | monetos, kurias sudaro bent 90 % aukso [ir] |
| --- | --- |

a)

monetos, kurias sudaro bent 90 % aukso [ir]

| b) | lydiniai, pavyzdžiui, luitai, grynuoliai ar gabalai, kuriuos sudaro bent 99,5 % aukso. |
| --- | --- |

b)

lydiniai, pavyzdžiui, luitai, grynuoliai ar gabalai, kuriuos sudaro bent 99,5 % aukso.

| • | Visi formos laukai yra privalomi ir turi būti užpildyti. Jei taikoma arba yra, žvaigždute (*) pažymėti formos laukeliai turi būti užpildyti. |
| --- | --- |

•

Visi formos laukai yra privalomi ir turi būti užpildyti. Jei taikoma arba yra, žvaigždute (*) pažymėti formos laukeliai turi būti užpildyti.

| • | Visos baltos spalvos grafos turi būti užpildytos didžiosiomis raidėmis tamsios spalvos rašikliu. Formose negali būti išbraukimų, taisymų ar kitokių įrašų keitimų. |
| --- | --- |

•

Visos baltos spalvos grafos turi būti užpildytos didžiosiomis raidėmis tamsios spalvos rašikliu. Formose negali būti išbraukimų, taisymų ar kitokių įrašų keitimų.

| • | Dalys, pažymėtos „tarnybiniam naudojimui“, turi likti tuščios. |
| --- | --- |

•

Dalys, pažymėtos „tarnybiniam naudojimui“, turi likti tuščios.

| • | Jei taikoma, turi būti nurodytas asmens kodas (t. y. asmens mokesčių mokėtojo kodas, socialinio draudimo arba kitas unikalus tapatybės numeris), adresas, pašto kodas, telefono numeris ir e. pašto adresas. Jei netaikoma, nurodykite „netaikoma“. |
| --- | --- |

•

Jei taikoma, turi būti nurodytas asmens kodas (t. y. asmens mokesčių mokėtojo kodas, socialinio draudimo arba kitas unikalus tapatybės numeris), adresas, pašto kodas, telefono numeris ir e. pašto adresas. Jei netaikoma, nurodykite „netaikoma“.

| • | Jei yra, turi būti nurodytas pridėtinės vertės mokesčio (PVM) mokėtojo kodas ir ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas – unikalus ES kodas, valstybės narės muitinės priskirtas ekonominės veiklos vykdytojams, vykdantiems su muitine susijusią veiklą). Jei nėra, nurodykite „nėra“. |
| --- | --- |

•

Jei yra, turi būti nurodytas pridėtinės vertės mokesčio (PVM) mokėtojo kodas ir ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas – unikalus ES kodas, valstybės narės muitinės priskirtas ekonominės veiklos vykdytojams, vykdantiems su muitine susijusią veiklą). Jei nėra, nurodykite „nėra“.

| • | Jei vežėjui informacija nežinoma, nurodykite „nežinoma“. |
| --- | --- |

•

Jei vežėjui informacija nežinoma, nurodykite „nežinoma“.

| • | Forma turi būti užpildyta viena iš valstybės narės, kurioje teikiama deklaracija, kompetentingoms institucijoms priimtinų oficialiųjų ES kalbų. |
| --- | --- |

•

Forma turi būti užpildyta viena iš valstybės narės, kurioje teikiama deklaracija, kompetentingoms institucijoms priimtinų oficialiųjų ES kalbų.

1 dalis. Atvykimas į ES arba išvykimas iš jos

Pažymėdami atitinkamą langelį nurodykite, ar vežėjas atvyksta į ES, ar iš jos išvyksta. Atvykimą ir išvykimą taip pat privaloma deklaruoti, net jei per ES vykstama tranzitu.

2 dalis. Grynųjų pinigų vežėjo duomenys

Šioje dalyje vežėjo asmens duomenys turi būti įrašyti taip, kaip nurodyta asmens tapatybės dokumente.

Jei grynųjų pinigų vežėjas nėra veiksnus pasirašyti deklaraciją, ją pateikia vežėjo teisinis atstovas.

3 dalis. Duomenys apie transportą

Turi būti pateikta pirmojo išvykimo šalies, galutinės paskirties šalies ir transporto priemonės informacija. Jei reikia, turi būti pateikta informacija apie tranzito šalį ar šalis, per kurias vežėjas gabena grynuosius pinigus, ir informacija apie transporto bendrovę.

| — | Jei į ES atvykstate arba iš jos išvykstate orlaiviu, pažymėkite langelį „Oro“. Turi būti nurodytas orlaivio tipas (komercinis skrydis, privatus lėktuvas, kita). Laukelyje „Transporto priemonės Nr.“ turi būti nurodytas skrydžio numeris arba orlaivio registracijos numeris (privataus lėktuvo atveju). |
| --- | --- |

—

Jei į ES atvykstate arba iš jos išvykstate orlaiviu, pažymėkite langelį „Oro“. Turi būti nurodytas orlaivio tipas (komercinis skrydis, privatus lėktuvas, kita). Laukelyje „Transporto priemonės Nr.“ turi būti nurodytas skrydžio numeris arba orlaivio registracijos numeris (privataus lėktuvo atveju).

| — | Jei į ES atvykstate arba iš jos išvykstate jūra arba upe, pažymėkite langelį „Jūrų / Upių“. Turi būti nurodytas laivo tipas (komercinis laivas, jachta, kruizinis laivas ar kita). Laukelyje „Transporto priemonės Nr.“ turi būti nurodytas laivo pavadinimas, o laukelyje „Transporto bendrovė“ turi būti nurodyti laivybos linijų duomenys. |
| --- | --- |

—

Jei į ES atvykstate arba iš jos išvykstate jūra arba upe, pažymėkite langelį „Jūrų / Upių“. Turi būti nurodytas laivo tipas (komercinis laivas, jachta, kruizinis laivas ar kita). Laukelyje „Transporto priemonės Nr.“ turi būti nurodytas laivo pavadinimas, o laukelyje „Transporto bendrovė“ turi būti nurodyti laivybos linijų duomenys.

| — | Jei į ES atvykstate arba iš jos išvykstate bet kurios rūšies motorizuota kelių transporto priemone, pažymėkite langelį „Kelių“. Turi būti nurodyta kelių transporto priemonės rūšis (sunkvežimis, automobilis, autobusas ar kita). Laukelyje „Transporto priemonės Nr.“ turi būti nurodytas transporto priemonės šalies kodas ir valstybinis numeris. |
| --- | --- |

—

Jei į ES atvykstate arba iš jos išvykstate bet kurios rūšies motorizuota kelių transporto priemone, pažymėkite langelį „Kelių“. Turi būti nurodyta kelių transporto priemonės rūšis (sunkvežimis, automobilis, autobusas ar kita). Laukelyje „Transporto priemonės Nr.“ turi būti nurodytas transporto priemonės šalies kodas ir valstybinis numeris.

| — | Jei į ES atvykstate arba iš jos išvykstate traukiniu, pažymėkite langelį „Geležinkelių“. Laukelyje „Transporto priemonės Nr.“ turi būti nurodytas traukinio numeris, o laukelyje „Transporto bendrovė“ turi būti nurodyta geležinkelio bendrovė. |
| --- | --- |

—

Jei į ES atvykstate arba iš jos išvykstate traukiniu, pažymėkite langelį „Geležinkelių“. Laukelyje „Transporto priemonės Nr.“ turi būti nurodytas traukinio numeris, o laukelyje „Transporto bendrovė“ turi būti nurodyta geležinkelio bendrovė.

| — | Jei nenaudojama jokia kita transporto rūšis, pažymėkite langelį „Kita“ ir nurodykite transporto rūšį (pvz., pėsčiųjų eismas, dviratis). |
| --- | --- |

—

Jei nenaudojama jokia kita transporto rūšis, pažymėkite langelį „Kita“ ir nurodykite transporto rūšį (pvz., pėsčiųjų eismas, dviratis).

4 dalis. Informacija apie grynuosius pinigus

Šioje dalyje turi būti įrašyta bendra vežėjo gabenamų grynųjų pinigų suma. Grynųjų pinigų sąvoka pateikta instrukcijos dalyje „Bendroji informacija“. Teikiant informaciją apie grynuosius pinigus turi būti nurodyta bent viena grynųjų pinigų rūšis: [i) valiuta; ii) turėtojo apyvarčiosios priemonės arba iii) labai likvidus vertės neprarandantis turtas].

Jei deklaracijos formoje nepakanka vietos, informacija apie grynuosius pinigus turi būti pateikta papildomuose lapuose. Visa pateikta informacija yra viena deklaracija, o visi papildomi lapai turi būti sunumeruoti ir pasirašyti.

5 dalis. Grynųjų pinigų ekonominė kilmė ir numatoma paskirtis

5.A dalis turi būti visada pildoma, jei vežėjas yra vienintelis grynųjų pinigų savininkas arba jei jų savininkas yra tik vienas. Tuo atveju turi būti nurodyta atitinkama ekonominė grynųjų pinigų kilmė.

5.B dalis turi būti visada pildoma, jei vežėjas yra ir vienintelis grynųjų pinigų savininkas, ir vienintelis numatomas gavėjas arba jei grynųjų pinigų gavėjas yra tik vienas. Tuo atveju turi būti nurodyta atitinkama numatoma grynųjų pinigų paskirtis.

Abiejose dalyse galima pažymėti daugiau nei vieną langelį. Jei netinka nė vienas variantas, pažymėkite langelį „Kita“ ir pateikite duomenis.

Jei yra daugiau nei vienas savininkas arba daugiau nei vienas numatomas gavėjas, atitinkama informacija apie savininkų ir (arba) numatomų gavėjų grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą panaudojimą turi būti pateikta papildomuose lapuose, kaip nurodyta toliau. Šiuo atveju pažymėkite langelį „Kita“ ir nurodykite „papildomi lapai“.

6 dalis. Grynųjų pinigų savininkas

Vienintelis savininkas

Jei vežėjas yra vienintelis grynųjų pinigų savininkas, pažymėkite atitinkamą langelį ir toliau pildykite 7 dalį.

Jei vienintelis savininkas yra ne vežėjas, nurodykite, ar vienintelis savininkas yra kitas fizinis arba juridinis asmuo ir pažymėkite atitinkamą langelį. Tuo atveju 6.A dalies skiltyse įrašomi fizinio asmens duomenys, o 6.B dalies skiltyse – juridinio asmens duomenys; toliau pildykite 7 dalį. Jei vežėjas yra fizinis asmuo, asmens duomenys turi būti įrašyti taip, kaip nurodyta asmens tapatybės dokumente.

Daugiau nei vienas savininkas

Jei yra daugiau nei vienas savininkas, atitinkamame langelyje reikia nurodyti bendrą savininkų skaičių. Kiekvieno papildomo savininko duomenys turi būti pateikti atskiruose papildomuose lapuose, nurodant jam priklausančią grynųjų pinigų sumą, jų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį. Jei vežėjas yra vienas iš savininkų, jo duomenys taip pat turi būti pateikti papildomame lape, nurodant vežėjui priklausančių grynųjų pinigų sumą, jų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį. Visa pateikta informacija yra viena deklaracija, o visi papildomi lapai turi būti sunumeruoti ir pasirašyti.

7 dalis. Numatomas grynųjų pinigų gavėjas

Vienintelis numatomas gavėjas

Nurodykite, ar vežėjas yra vienintelis numatomas grynųjų pinigų gavėjas. Jei taip, pažymėkite atitinkamą langelį ir toliau pildykite 8 dalį.

Jei vienintelis numatomas gavėjas yra ne vežėjas, pažymėkite atitinkamą langelį ir nurodykite, ar vienintelis numatomas gavėjas yra kitas fizinis arba juridinis asmuo. 7.A dalies skiltyse įrašomi fizinio asmens duomenys, o 7.B dalies skiltyse – juridinis asmens duomenys; toliau pildykite 8 dalį. Fizinio asmens duomenys turi būti įrašyti taip, kaip nurodyta asmens tapatybės dokumente.

Daugiau nei vienas numatomas gavėjas

Jei yra daugiau nei vienas numatomas gavėjas, atitinkamame langelyje reikia nurodyti bendrą numatomų gavėjų skaičių. Kiekvieno numatomo gavėjo duomenys turi būti pateikti atskiruose papildomuose lapuose, nurodant kiekvieno numatomo gavėjo duomenis, gautiną grynųjų pinigų sumą ir numatomą paskirtį. Jei vežėjas yra vienas iš numatomų gavėjų, jo duomenys taip pat turi būti pateikti papildomame lape, nurodant gautų grynųjų pinigų sumą ir numatomą paskirtį. Visa pateikta informacija yra viena deklaracija, o visi papildomi lapai turi būti sunumeruoti ir pasirašyti.

8 dalis. Parašas

Įrašykite datą, vietą, vardą ir pavardę ir deklaracijos formą pasirašykite. Nurodykite bendrą naudotų papildomų lapų skaičių. Jei jų nenaudota, nurodykite nulį (0). Pažymėdamas atitinkamą langelį vežėjas gali prašyti gauti patvirtintą deklaracijos formos kopiją.

2 DALIS

Image 4

Image 5

Image 6

Image 7

Image 8

PILDYMO INSTRUKCIJA

| BENDROJI INFORMACIJA

  Pareiga atskleisti grynuosius pinigus atvykstant į ES arba išvykstant iš jos – ES pinigų plovimo prevencijos ir kovos su teroristų finansavimu strategijos dalis. Jeigu į ES įvežama arba iš jos išvežama 10 000 EUR arba didesnės vertės nelydimų grynųjų pinigų suma (arba atitinkama suma kitomis valiutomis), turi būti užpildyta grynųjų pinigų atskleidimo deklaracijos forma ir valstybės narės, per kurią grynieji pinigai įvežami į ES arba iš jos išvežami, kompetentingos institucijos reikalauja, kad grynųjų pinigų siuntėjas, gavėjas arba jų atstovas, priklausomai nuo konkretaus atvejo, per nustatytą 30 dienų terminą pateiktų grynųjų pinigų atskleidimo deklaraciją (Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1672 4 straipsnis).
  Jeigu grynųjų pinigų atskleidimo deklaracija per 30 dienų nepateikiama arba jei pateikiama neteisinga arba neišsami informacija arba nesudaroma galimybė atlikti grynųjų pinigų tikrinimą, laikoma, kad deklarantas neįvykdė savo pareigos ir jam pagal nacionalinės teisės aktus gali būti taikomos sankcijos.
  Informaciją ir asmens duomenis registruoja ir tvarko kompetentingos institucijos ir jie pagal Reglamento (ES) 2018/1672 9 straipsnį pateikiami finansinės žvalgybos padaliniui (FŽP). To reglamento 10 ir 11 straipsniuose nurodytais atvejais duomenys taip pat bus pateikti juose nurodytoms institucijoms. Valstybės narės, kurioje pateikiama atskleidimo deklaracija, kompetentingos institucijos veikia kaip gautų asmens duomenų valdytojos ir pagal Reglamento (ES) 2018/1672 13 straipsnį surinktus asmens duomenis kaip nustatyta saugo 5 metus. Asmens duomenys tvarkomi tik nusikalstamos veiklos prevencijos ir kovos su ja tikslais. Išsami informacija, įskaitant informaciją apie jūsų teises, pateikiama pridedamame pareiškime apie privatumo apsaugą / žr. nuorodą į internetu pateikiamą informaciją apie valstybės narės duomenų apsaugą.

  VARTOJAMŲ TERMINŲ PAAIŠKINIMAI PAGAL REGLAMENTĄ 2018/1672


  Valiuta – banknotai ir monetos, kurie yra apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė arba kurie buvo apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė ir kuriuos dar galima iškeisti finansų įstaigose arba centriniuose bankuose į banknotus ir monetas, kurie yra apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė.

  Turėtojo apyvarčiosios priemonės – kitos nei valiuta priemonės, kurių turėtojai, pateikę priemones, turi teisę reikalauti finansinės sumos be asmens tapatybę patvirtinančio dokumento arba dokumento, patvirtinančio, kad jie turi teisę gauti tą sumą. Tos priemonės yra:






  a) | kelionės čekiai [ir] |
| --- | --- |

BENDROJI INFORMACIJA

Pareiga atskleisti grynuosius pinigus atvykstant į ES arba išvykstant iš jos – ES pinigų plovimo prevencijos ir kovos su teroristų finansavimu strategijos dalis. Jeigu į ES įvežama arba iš jos išvežama 10 000 EUR arba didesnės vertės nelydimų grynųjų pinigų suma (arba atitinkama suma kitomis valiutomis), turi būti užpildyta grynųjų pinigų atskleidimo deklaracijos forma ir valstybės narės, per kurią grynieji pinigai įvežami į ES arba iš jos išvežami, kompetentingos institucijos reikalauja, kad grynųjų pinigų siuntėjas, gavėjas arba jų atstovas, priklausomai nuo konkretaus atvejo, per nustatytą 30 dienų terminą pateiktų grynųjų pinigų atskleidimo deklaraciją (Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1672 4 straipsnis).

Jeigu grynųjų pinigų atskleidimo deklaracija per 30 dienų nepateikiama arba jei pateikiama neteisinga arba neišsami informacija arba nesudaroma galimybė atlikti grynųjų pinigų tikrinimą, laikoma, kad deklarantas neįvykdė savo pareigos ir jam pagal nacionalinės teisės aktus gali būti taikomos sankcijos.

Informaciją ir asmens duomenis registruoja ir tvarko kompetentingos institucijos ir jie pagal Reglamento (ES) 2018/1672 9 straipsnį pateikiami finansinės žvalgybos padaliniui (FŽP). To reglamento 10 ir 11 straipsniuose nurodytais atvejais duomenys taip pat bus pateikti juose nurodytoms institucijoms. Valstybės narės, kurioje pateikiama atskleidimo deklaracija, kompetentingos institucijos veikia kaip gautų asmens duomenų valdytojos ir pagal Reglamento (ES) 2018/1672 13 straipsnį surinktus asmens duomenis kaip nustatyta saugo 5 metus. Asmens duomenys tvarkomi tik nusikalstamos veiklos prevencijos ir kovos su ja tikslais. Išsami informacija, įskaitant informaciją apie jūsų teises, pateikiama pridedamame pareiškime apie privatumo apsaugą / žr. nuorodą į internetu pateikiamą informaciją apie valstybės narės duomenų apsaugą.

VARTOJAMŲ TERMINŲ PAAIŠKINIMAI PAGAL REGLAMENTĄ 2018/1672

Valiuta – banknotai ir monetos, kurie yra apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė arba kurie buvo apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė ir kuriuos dar galima iškeisti finansų įstaigose arba centriniuose bankuose į banknotus ir monetas, kurie yra apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonė.

Turėtojo apyvarčiosios priemonės – kitos nei valiuta priemonės, kurių turėtojai, pateikę priemones, turi teisę reikalauti finansinės sumos be asmens tapatybę patvirtinančio dokumento arba dokumento, patvirtinančio, kad jie turi teisę gauti tą sumą. Tos priemonės yra:

a)

kelionės čekiai [ir]

| b) | pareikštinės formos čekiai, paprastieji vekseliai arba piniginės perlaidos, pasirašyti, bet be gavėjo vardo ir pavardės (pavadinimo), perleidžiami be apribojimų, skirti fiktyviam gavėjui arba kitokios formos čekiai, paprastieji vekseliai arba piniginės perlaidos, pagal kuriuos teisė į juose nurodytas sumas perleidžiama juos pateikus. |
| --- | --- |

b)

pareikštinės formos čekiai, paprastieji vekseliai arba piniginės perlaidos, pasirašyti, bet be gavėjo vardo ir pavardės (pavadinimo), perleidžiami be apribojimų, skirti fiktyviam gavėjui arba kitokios formos čekiai, paprastieji vekseliai arba piniginės perlaidos, pagal kuriuos teisė į juose nurodytas sumas perleidžiama juos pateikus.

Labai likvidus vertės neprarandantis turtas:

| a) | monetos, kurias sudaro bent 90 % aukso [ir] |
| --- | --- |

a)

monetos, kurias sudaro bent 90 % aukso [ir]

| b) | lydiniai, pavyzdžiui, luitai, grynuoliai ar gabalai, kuriuos sudaro bent 99,5 % aukso. |
| --- | --- |

b)

lydiniai, pavyzdžiui, luitai, grynuoliai ar gabalai, kuriuos sudaro bent 99,5 % aukso.

| • | Visi formos laukai yra privalomi ir turi būti užpildyti. Jei taikoma arba yra, žvaigždute (*) pažymėti formos laukeliai turi būti užpildyti. |
| --- | --- |

•

Visi formos laukai yra privalomi ir turi būti užpildyti. Jei taikoma arba yra, žvaigždute (*) pažymėti formos laukeliai turi būti užpildyti.

| • | Visos baltos spalvos grafos turi būti užpildytos didžiosiomis raidėmis tamsios spalvos rašikliu. Formose negali būti išbraukimų, taisymų ar kitokių įrašų keitimų. |
| --- | --- |

•

Visos baltos spalvos grafos turi būti užpildytos didžiosiomis raidėmis tamsios spalvos rašikliu. Formose negali būti išbraukimų, taisymų ar kitokių įrašų keitimų.

| • | Dalys, pažymėtos „tarnybiniam naudojimui“, turi likti tuščios. |
| --- | --- |

•

Dalys, pažymėtos „tarnybiniam naudojimui“, turi likti tuščios.

| • | Jei taikoma, būtina nurodyti asmens kodą (t. y. asmens mokesčių mokėtojo kodą, socialinio draudimo arba kitą unikalų tapatybės numerį), adresą, pašto kodą, telefono numerį ir e. pašto adresą. Jei netaikoma, nurodykite „netaikoma“. |
| --- | --- |

•

Jei taikoma, būtina nurodyti asmens kodą (t. y. asmens mokesčių mokėtojo kodą, socialinio draudimo arba kitą unikalų tapatybės numerį), adresą, pašto kodą, telefono numerį ir e. pašto adresą. Jei netaikoma, nurodykite „netaikoma“.

| • | Jei yra, turi būti nurodytas pridėtinės vertės mokesčio (PVM) mokėtojo kodas ir ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas – unikalus ES kodas, valstybės narės muitinės priskirtas ekonominės veiklos vykdytojams, vykdantiems su muitine susijusią veiklą). Jei nėra, nurodykite „nėra“. |
| --- | --- |

•

Jei yra, turi būti nurodytas pridėtinės vertės mokesčio (PVM) mokėtojo kodas ir ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas – unikalus ES kodas, valstybės narės muitinės priskirtas ekonominės veiklos vykdytojams, vykdantiems su muitine susijusią veiklą). Jei nėra, nurodykite „nėra“.

| • | Jei deklarantui informacija nežinoma, nurodykite „nežinoma“. |
| --- | --- |

•

Jei deklarantui informacija nežinoma, nurodykite „nežinoma“.

| • | Forma turi būti užpildyta viena iš valstybės narės, kurioje teikiama deklaracija, kompetentingoms institucijoms priimtinų oficialiųjų ES kalbų. |
| --- | --- |

•

Forma turi būti užpildyta viena iš valstybės narės, kurioje teikiama deklaracija, kompetentingoms institucijoms priimtinų oficialiųjų ES kalbų.

1 dalis. Atvykimas į ES arba išvykimas iš jos

Pažymėdami atitinkamą langelį nurodykite, ar grynieji pinigai įvežami į ES, ar iš jos išvežami.

2 dalis. Deklaranto duomenys

Šioje dalyje deklaranto asmens duomenys turi būti įrašyti taip, kaip nurodyta asmens tapatybės dokumente.

Jei deklarantas nėra veiksnus pasirašyti atskleidimo deklaraciją, ją pateikia deklaranto teisinis atstovas.

3 dalis. Informacija apie grynuosius pinigus

Šioje dalyje turi būti įrašyta bendra grynųjų pinigų suma, kurią prašoma atskleisti. Grynųjų pinigų sąvoka pateikta pildymo instrukcijos dalyje „Bendroji informacija“. Teikiant informaciją apie grynuosius pinigus turi būti nurodyta bent viena grynųjų pinigų rūšis: [i) valiuta; ii) turėtojo apyvarčiosios priemonės arba iii) labai likvidus vertės neprarandantis turtas].

Jei grynųjų pinigų atskleidimo deklaracijos formoje nepakanka vietos, informacija apie grynuosius pinigus turi būti pateikta papildomuose lapuose. Visa pateikta informacija yra viena grynųjų pinigų atskleidimo deklaracija, o visi papildomi lapai turi būti sunumeruoti ir pasirašyti.

4 dalis. Ryšys su nelydimais grynaisiais pinigais

Pažymėkite atitinkamus langelius deklaranto statusui ir jo ryšiui su grynaisiais pinigais nustatyti. Galima pažymėti daugiau nei vieną langelį.

5 dalis. Grynųjų pinigų siuntėjas

Jei deklarantas nėra grynųjų pinigų siuntėjas, informacija apie grynųjų pinigų siuntėją turi būti pateikta šioje dalyje. Pažymėdami langelį nurodykite, ar siuntėjas yra fizinis, ar juridinis asmuo. Informacija apie siuntėją įrašoma 5.A dalyje (fizinio asmens atveju) arba 5.B dalyje (juridinio asmens atveju). Jei siuntėjas yra fizinis asmuo, asmens duomenys turi būti įrašyti taip, kaip nurodyta jo asmens tapatybės dokumente.

6 dalis. Grynųjų pinigų gavėjas arba numatomas gavėjas

Vienintelis gavėjas

Jei deklarantas nėra vienintelis grynųjų pinigų gavėjas, informacija apie grynųjų pinigų gavėją arba numatomą gavėją turi būti pateikta šioje dalyje.

Pažymėdami atitinkamą langelį nurodykite, ar grynųjų pinigų gavėjas yra vienintelis ir ar tai fizinis, ar juridinis asmuo. Informacija apie vienintelį gavėją įrašoma 6.A dalyje (fizinio asmens atveju) arba 6.B dalyje (juridinio asmens atveju). Jei gavėjas arba numatomas gavėjas yra fizinis asmuo, asmens duomenys turi būti įrašyti taip, kaip nurodyta asmens tapatybės dokumente.

Daugiau nei vienas gavėjas arba numatomas gavėjas

Jei yra daugiau nei vienas gavėjas arba numatomas gavėjas, atitinkamame langelyje reikia nurodyti bendrą numatomų gavėjų (arba numatomų gavėjų) skaičių. Kiekvieno kito gavėjo arba numatomo gavėjo duomenys turi būti pateikti atskiruose papildomuose lapuose, nurodant jų duomenis, gautiną grynųjų pinigų sumą ir numatomą paskirtį. Visa pateikta informacija yra viena grynųjų pinigų atskleidimo deklaracija, o visi papildomi lapai turi būti sunumeruoti ir pasirašyti.

7 dalis. Grynųjų pinigų savininkas

Vienintelis savininkas

Jei vienintelis grynųjų pinigų savininkas nėra grynųjų pinigų siuntėjas arba vienintelis gavėjas, informacija apie vienintelį savininką turi būti pateikta šioje dalyje.

Pažymėdami atitinkamą langelį nurodykite, ar grynųjų pinigų savininkas yra tik vienas ir ar tai fizinis, ar juridinis asmuo. Informacija apie vienintelį savininką įrašoma 7.A dalies skiltyse (fizinio asmens atveju) arba 7.B dalies skiltyse (juridinio asmens atveju). Jei savininkas yra fizinis asmuo, asmens duomenys turi būti įrašyti taip, kaip nurodyta asmens tapatybės dokumente.

Daugiau nei vienas savininkas

Jei savininkų yra daugiau nei vienas, atitinkamame langelyje reikia nurodyti bendrą savininkų skaičių. Kiekvieno kito savininko duomenys turi būti pateikti atskiruose papildomuose lapuose, nurodant jam priklausančią grynųjų pinigų sumą, jų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį. Visa pateikta informacija yra viena grynųjų pinigų atskleidimo deklaracija, o visi papildomi lapai turi būti sunumeruoti ir pasirašyti.

8 dalis. Grynųjų pinigų kilmė ir numatoma paskirtis

8.A dalis turi būti visada pildoma, jei yra vienintelis savininkas. Šioje dalyje turi būti nurodyta ekonominė grynųjų pinigų kilmė.

8.B dalis turi būti visada pildoma, jei yra vienintelis gavėjas. Šioje dalyje turi būti nurodyta numatoma grynųjų pinigų paskirtis.

Abiejose dalyse galima pažymėti daugiau nei vieną langelį. Jei netinka nė vienas variantas, pažymėkite langelį „Kita“ ir pateikite duomenis.

Jei yra daugiau nei vienas savininkas arba daugiau nei vienas gavėjas (arba numatomas gavėjas), informacija apie savininkų ir (arba) gavėjų (arba numatomų gavėjų) grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį turi būti pateikta papildomuose lapuose, kaip nurodyta pirmiau. Šiuo atveju pažymėkite langelį „Kita“ ir nurodykite „papildomi lapai“).

9 dalis. Parašas

Įrašykite datą, vietą, vardą ir pavardę ir atskleidimo deklaraciją pasirašykite. Nurodykite bendrą naudotų papildomų lapų skaičių. Jei jų nenaudota, nurodykite nulį (0). Pažymėdamas atitinkamą langelį deklarantas gali prašyti gauti patvirtintą atskleidimo deklaracijos kopiją.

3 DALIS

Image 9

Image 10

PILDYMO INSTRUKCIJA

Bendroji informacija

Taip pat galioja grynųjų pinigų deklaracijos formos pildymo instrukcijos.

A dalis. Papildomo lapo numeris

Papildomi lapai turi būti sunumeruoti iš eilės (t. y. 1 – pirmas papildomas lapas, 2 – antras ir t. t.).

Antrame grynųjų pinigų deklaracijos formos puslapyje nurodykite bendrą naudojamų papildomų lapų skaičių.

B dalis. Papildomo lapo duomenys

Nurodykite papildomo lapo pildymo priežastį. Žymėkite tik vieną langelį. Jei tinka daugiau variantų, kiekvienu atveju pildykite atskirą papildomą lapą.

| | B.1. Dalies „Informacija apie grynuosius pinigus“ tęsinys. Šį langelį žymėkite tik tuomet, jei deklaracijos formos 4 dalyje „Informacija apie grynuosius pinigus“ neužtenka vietos visiems gryniesiems pinigams deklaruoti. Užpildykite C dalies skiltis, o D ir E dalis praleiskite. |
| --- | --- |

B.1. Dalies „Informacija apie grynuosius pinigus“ tęsinys. Šį langelį žymėkite tik tuomet, jei deklaracijos formos 4 dalyje „Informacija apie grynuosius pinigus“ neužtenka vietos visiems gryniesiems pinigams deklaruoti. Užpildykite C dalies skiltis, o D ir E dalis praleiskite.

| | B.2. Vežėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas ir numatomas gavėjas. Pasirinkite, jei vežėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas ir numatomas gavėjas. Kiekvienam kitam savininkui ir numatomam gavėjui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.
  C dalyje nurodykite vežėjui priklausančių ir gautinų grynųjų pinigų sumą.
  D.1 ir D.2 dalyse nurodykite vežėjui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį. |
| --- | --- |

B.2. Vežėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas ir numatomas gavėjas. Pasirinkite, jei vežėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas ir numatomas gavėjas. Kiekvienam kitam savininkui ir numatomam gavėjui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.

C dalyje nurodykite vežėjui priklausančių ir gautinų grynųjų pinigų sumą.

D.1 ir D.2 dalyse nurodykite vežėjui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.

| | B.3. Vežėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas. Pasirinkite, jei vežėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas. Kiekvienam kitam savininkui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.
  C dalyje nurodykite vežėjui priklausančių grynųjų pinigų sumą.
  D.1 ir D.2 dalyse nurodykite vežėjui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį. |
| --- | --- |

B.3. Vežėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas. Pasirinkite, jei vežėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas. Kiekvienam kitam savininkui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.

C dalyje nurodykite vežėjui priklausančių grynųjų pinigų sumą.

D.1 ir D.2 dalyse nurodykite vežėjui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.

| | B.4. Vežėjas yra dalies grynųjų pinigų numatomas gavėjas. Pasirinkite, jei vežėjas yra dalies grynųjų pinigų numatomas gavėjas. Kiekvienam kitam numatomam gavėjui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.
  C dalyje nurodykite vežėjo gautinų grynųjų pinigų sumą.
  D.2 dalyje nurodykite vežėjo gautinų grynųjų pinigų numatomą paskirtį. |
| --- | --- |

B.4. Vežėjas yra dalies grynųjų pinigų numatomas gavėjas. Pasirinkite, jei vežėjas yra dalies grynųjų pinigų numatomas gavėjas. Kiekvienam kitam numatomam gavėjui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.

C dalyje nurodykite vežėjo gautinų grynųjų pinigų sumą.

D.2 dalyje nurodykite vežėjo gautinų grynųjų pinigų numatomą paskirtį.

| | B.5. Savininkas, kuris taip pat yra dalies grynųjų pinigų numatomas gavėjas (išskyrus vežėją). Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas savininkas ir kiekvienas savininkas taip pat yra grynųjų pinigų numatomas gavėjas. Kiekvienam kitam savininkui, kuris taip pat yra grynųjų pinigų numatomas gavėjas, turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.
  C dalyje nurodykite savininkui ir numatomam gavėjui priklausančių ir gautinų grynųjų pinigų sumą.
  D.1 ir D.2 dalyse nurodykite savininkui ir numatomam gavėjui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.
  Duomenys apie savininką ir numatomą gavėją turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju). |
| --- | --- |

B.5. Savininkas, kuris taip pat yra dalies grynųjų pinigų numatomas gavėjas (išskyrus vežėją). Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas savininkas ir kiekvienas savininkas taip pat yra grynųjų pinigų numatomas gavėjas. Kiekvienam kitam savininkui, kuris taip pat yra grynųjų pinigų numatomas gavėjas, turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.

C dalyje nurodykite savininkui ir numatomam gavėjui priklausančių ir gautinų grynųjų pinigų sumą.

D.1 ir D.2 dalyse nurodykite savininkui ir numatomam gavėjui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.

Duomenys apie savininką ir numatomą gavėją turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju).

| | B.6. Dalies grynųjų pinigų savininkas (išskyrus vežėją). Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas savininkas. Kiekvienam kitam savininkui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.
  C dalyje nurodykite savininkui priklausančią grynųjų pinigų dalį.
  D.1 ir D.2 dalyse nurodykite savininkui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.
  Duomenys apie savininką turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju). |
| --- | --- |

B.6. Dalies grynųjų pinigų savininkas (išskyrus vežėją). Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas savininkas. Kiekvienam kitam savininkui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.

C dalyje nurodykite savininkui priklausančią grynųjų pinigų dalį.

D.1 ir D.2 dalyse nurodykite savininkui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.

Duomenys apie savininką turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju).

| | B.7. Dalies grynųjų pinigų numatomas gavėjas (išskyrus vežėją). Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas numatomas gavėjas. Kiekvienam numatomam gavėjui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.
  C dalyje nurodykite numatomo gavėjo gautinų grynųjų pinigų sumą.
  D.2 dalyje nurodykite numatomo gavėjo gautinų grynųjų pinigų numatomą paskirtį.
  Duomenys apie numatomą gavėją turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju). |
| --- | --- |

B.7. Dalies grynųjų pinigų numatomas gavėjas (išskyrus vežėją). Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas numatomas gavėjas. Kiekvienam numatomam gavėjui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.

C dalyje nurodykite numatomo gavėjo gautinų grynųjų pinigų sumą.

D.2 dalyje nurodykite numatomo gavėjo gautinų grynųjų pinigų numatomą paskirtį.

Duomenys apie numatomą gavėją turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju).

C dalis. Informacija apie grynuosius pinigus

Grynųjų pinigų sąvoka paaiškinta grynųjų pinigų deklaracijos pildymo instrukcijų dalyje „Bendroji informacija“.

D dalis. Grynųjų pinigų kilmė ir numatoma paskirtis

Pažymėdami langelius nurodykite atitinkamą grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį, kaip nurodyta B dalyje. Galite pažymėti daugiau nei vieną langelį. Jei netinka nė viena reikšmė, pažymėkite langelį „Kita“ ir pateikite duomenis.

E dalis. Susiję asmenys

Įrašykite susijusių asmenų asmens duomenis. Šie asmenys gali būti fiziniai arba juridiniai asmenys. Pažymėkite atitinkamą langelį ir įrašykite duomenis.

F dalis. Parašas

Nurodykite datą, vietą, vardą, pavardę ir pasirašę papildomą lapą pridėkite jį prie pagrindinės grynųjų pinigų deklaracijos formos. Visa pateikta informacija laikoma viena deklaracija.

4 DALIS

Image 11

Image 12

PILDYMO INSTRUKCIJA

Bendroji informacija

Taip pat galioja grynųjų pinigų atskleidimo formos pildymo instrukcijos.

A dalis. Papildomo lapo numeris

Papildomi lapai turi būti sunumeruoti iš eilės (t. y. 1 – pirmas papildomas lapas, 2 – antras ir t. t.).

Antrame grynųjų pinigų atskleidimo deklaracijos formos puslapyje nurodykite bendrą naudojamų papildomų lapų skaičių.

B dalis. Papildomo lapo duomenys

Nurodykite papildomo lapo pildymo priežastį. Žymėkite tik vieną langelį. Jei tinka daugiau variantų, kiekvienu atveju pildykite atskirą papildomą lapą.

| | B.1. Dalies „Informacija apie grynuosius pinigus“ tęsinys. Šį langelį žymėkite tik tuomet, jei atskleidimo deklaracijos formos 3 dalyje „Informacija apie grynuosius pinigus“ neužtenka vietos visiems gryniesiems pinigams atskleisti. Užpildykite C dalies skiltis, o D ir E dalis praleiskite. |
| --- | --- |

B.1. Dalies „Informacija apie grynuosius pinigus“ tęsinys. Šį langelį žymėkite tik tuomet, jei atskleidimo deklaracijos formos 3 dalyje „Informacija apie grynuosius pinigus“ neužtenka vietos visiems gryniesiems pinigams atskleisti. Užpildykite C dalies skiltis, o D ir E dalis praleiskite.

| | B.2. Siuntėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas. Žymėkite šį langelį tik tuo atveju, jei yra daugiau nei vienas grynųjų pinigų savininkas ir vienas iš jų taip pat yra grynųjų pinigų siuntėjas. Kiekvienam savininkui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.
  C dalyje nurodykite siuntėjui priklausančių grynųjų pinigų sumą.
  D.1 ir D.2 dalyse nurodykite siuntėjui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį. |
| --- | --- |

B.2. Siuntėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas. Žymėkite šį langelį tik tuo atveju, jei yra daugiau nei vienas grynųjų pinigų savininkas ir vienas iš jų taip pat yra grynųjų pinigų siuntėjas. Kiekvienam savininkui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.

C dalyje nurodykite siuntėjui priklausančių grynųjų pinigų sumą.

D.1 ir D.2 dalyse nurodykite siuntėjui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.

| | B.3. Vienintelis gavėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas. Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas savininkas ir vienas iš jų taip pat yra grynųjų pinigų vienintelis gavėjas. Kiekvienam kitam savininkui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.
  C dalyje nurodykite vieninteliam gavėjui priklausančių grynųjų pinigų sumą.
  D.1 ir D.2 dalyse nurodykite vieninteliam gavėjui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį. |
| --- | --- |

B.3. Vienintelis gavėjas yra dalies grynųjų pinigų savininkas. Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas savininkas ir vienas iš jų taip pat yra grynųjų pinigų vienintelis gavėjas. Kiekvienam kitam savininkui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.

C dalyje nurodykite vieninteliam gavėjui priklausančių grynųjų pinigų sumą.

D.1 ir D.2 dalyse nurodykite vieninteliam gavėjui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.

| | B.4. Grynųjų pinigų gavėjas arba numatomas gavėjas, kuriam priklauso dalis grynųjų pinigų. Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas savininkas ir jis taip pat yra grynųjų pinigų gavėjas (arba numatomas gavėjas). Kiekvienam kitam savininkui ir (arba) gavėjui (arba numatomam gavėjui) turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.
  C dalyje nurodykite gavėjui priklausančių ir jo gautinų grynųjų pinigų sumą.
  D.1 ir D.2 dalyse nurodykite savininkui ir gavėjui (arba numatomam gavėjui) priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.
  Duomenys apie savininką, kuris taip pat yra gavėjas (arba numatomas gavėjas), turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju). |
| --- | --- |

B.4. Grynųjų pinigų gavėjas arba numatomas gavėjas, kuriam priklauso dalis grynųjų pinigų. Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas savininkas ir jis taip pat yra grynųjų pinigų gavėjas (arba numatomas gavėjas). Kiekvienam kitam savininkui ir (arba) gavėjui (arba numatomam gavėjui) turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.

C dalyje nurodykite gavėjui priklausančių ir jo gautinų grynųjų pinigų sumą.

D.1 ir D.2 dalyse nurodykite savininkui ir gavėjui (arba numatomam gavėjui) priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.

Duomenys apie savininką, kuris taip pat yra gavėjas (arba numatomas gavėjas), turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju).

| | B.5. Dalies grynųjų pinigų savininkas. Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas savininkas. Kiekvienam savininkui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.
  C dalyje nurodykite savininkui priklausančių grynųjų pinigų sumą.
  D.1 ir D.2 dalyse nurodykite savininkui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.
  Duomenys apie savininką turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju). |
| --- | --- |

B.5. Dalies grynųjų pinigų savininkas. Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas savininkas. Kiekvienam savininkui turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.

C dalyje nurodykite savininkui priklausančių grynųjų pinigų sumą.

D.1 ir D.2 dalyse nurodykite savininkui priklausančių grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį.

Duomenys apie savininką turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju).

| | B.6. Dalies grynųjų pinigų gavėjas arba numatomas gavėjas. Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas gavėjas (arba numatomas gavėjas). Kiekvienam gavėjui (arba numatomam gavėjui) turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.
  C dalyje nurodykite gavėjo (arba numatomo gavėjo) gautiną grynųjų pinigų sumos dalį.
  D.2 dalyje nurodykite gavėjo (arba numatomo gavėjo) gautinų grynųjų pinigų numatomą paskirtį.
  Duomenys apie numatomą gavėją turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju). |
| --- | --- |

B.6. Dalies grynųjų pinigų gavėjas arba numatomas gavėjas. Pasirinkite, jei yra daugiau nei vienas gavėjas (arba numatomas gavėjas). Kiekvienam gavėjui (arba numatomam gavėjui) turi būti užpildytas atskiras papildomas lapas.

C dalyje nurodykite gavėjo (arba numatomo gavėjo) gautiną grynųjų pinigų sumos dalį.

D.2 dalyje nurodykite gavėjo (arba numatomo gavėjo) gautinų grynųjų pinigų numatomą paskirtį.

Duomenys apie numatomą gavėją turi būti įrašyti į E.1 dalies skiltis (fizinių asmenų atveju) arba į E.2 dalies skiltis (juridinių asmenų atveju).

C dalis. Informacija apie grynuosius pinigus

Grynųjų pinigų sąvoka paaiškinta grynųjų pinigų atskleidimo deklaracijos pildymo instrukcijų dalyje „Bendroji informacija“.

D dalis. Grynųjų pinigų kilmė ir numatoma paskirtis

Pažymėdami langelius nurodykite atitinkamą grynųjų pinigų ekonominę kilmę ir numatomą paskirtį, kaip nurodyta B dalyje. Galite pažymėti daugiau nei vieną langelį. Jei netinka nė viena reikšmė, pažymėkite langelį „Kita“ ir pateikite duomenis.

E dalis. Susiję asmenys

Įrašykite susijusių asmenų asmens duomenis. Šie asmenys gali būti fiziniai arba juridiniai asmenys. Pažymėkite atitinkamą langelį ir įrašykite duomenis.

F dalis. Parašas

Nurodykite datą, vietą, vardą, pavardę ir pasirašę papildomą lapą pridėkite jį prie pagrindinės grynųjų pinigų atskleidimo deklaracijos formos. Visa pateikta informacija laikoma viena atskleidimo deklaracija.

---

II PRIEDAS

1 DALIS

Image 13

2 DALIS

Keitimosi anonimine rizikos informacija ir rizikos analizės rezultatais pagal Reglamento (ES) 2018/1672 10 straipsnio 1 dalies d punktą forma

Image 14

Image 15

Image 16

Image 17

PILDYMO INSTRUKCIJA

Ši forma turi būti pildoma ir perduodama kas šešis mėnesius pagal Reglamento (ES) 2018/1672 dėl į Sąjungą įvežamų arba iš jos išvežamų grynųjų pinigų kontrolės 10 straipsnio 1 dalies d punktą ir 10 straipsnio 5 dalį. Joje turi būti pateikta informacija, kuri valstybės narės manymu leidžia padaryti svarbias išvadas arba teikia didelę pridėtinę vertę rizikos valdymui, ir kai gali kilti didelė grėsmės rizika kitose ES šalyse.

A dalis

Nurodykite informaciją siunčiančią valstybę narę, atitinkamą kompetentingą instituciją ir e. pašto adresą.

Nurodykite registracijos numerį tokiu formatu: valstybė narė, metai, A (pirmas pusmetis) arba B (antras pusmetis).

Nurodykite datą ir ataskaitinį laikotarpį.

Nurodykite, ar valstybė narė teikia ataskaitinio laikotarpio anoniminę rizikos informaciją ir rizikos analizės rezultatus. Jei ne, į Muitinės informacinę sistemą (MIS) turėtų būti įkelta tik A dalis.

Nurodykite bendrą siunčiamų puslapių skaičių (įskaitant A dalį).

B dalis

Šioje dalyje turi būti pateikta atskirais atvejais pagrįsta anoniminė rizikos informacija ir rizikos analizės rezultatai, kurių negalima gauti tiesiogiai per MIS.

Nurodykite, ar informacija susijusi su lydimais, ar nelydimais grynaisiais pinigais.

Nurodykite, ar pastebėta nauja tendencija arba pasikartojantis modelis ir pateikite papildomos informacijos.

Nauja tendencija
  reiškia neseniai pastebėtą pokytį, susijusį su fiziniu grynųjų pinigų judėjimu arba bendra tendencija.

Pastebėtas pasikartojantis modelis
  – pasikartojantis modelis arba seka. Nurodykite, ar pranešamas atvejis (-ai) yra rizika pagrįstos kontrolės, ar atsitiktinės patikros rezultatas.

Rizika pagrįsta kontrolė
  – grynųjų pinigų gabenimo rizikos kriterijais grindžiama kontrolė, visų pirma pagrįsta rizikos analize, atliekama naudojant duomenų apdorojimo priemones, siekiant nustatyti ir įvertinti riziką ir parengti atsakomąsias priemones, remiantis nacionaliniu, Sąjungos ir, jei yra, tarptautiniu lygmeniu nustatytais kriterijais.

Atsitiktinės patikros
  – tai patikros, kurios nėra grindžiamos grynųjų pinigų judėjimo rizikos kriterijais.

Pateikite išsamią informaciją apie atvejį (-us) (pvz., specialus modus operandi, kai yra panašių atvejų, išsami informacija apie slėpimą ir kt.), išsamią informaciją apie grynuosius pinigus (pvz., didelio nominalo banknotai ir kt.) ir bet kokią kitą neasmeninę informaciją, kuria jūsų manymu svarbu pasidalyti.

Nurodykite, ar pridėta nuotraukų ir jei taip, kiek.

Prireikus B dalis gali būti pildoma kelis kartus už tą patį ataskaitinį laikotarpį.

C dalis

C dalis turi būti pildoma, kai valstybė narė per ataskaitinį laikotarpį vykdė į riziką orientuotą grynųjų pinigų kontrolės projektą.

Aprašykite vykdytą projektą.

Pateikite informacijos apie konkrečias atvejo aplinkybes, padarytas išvadas ir galimas pastabas (pvz., apie laikotarpį, priemones (pvz., tarnybiniai šunys, skenavimas), kontrolės apimtį ir t. t.).

Jei manote, kad reikia, pateikite informacijos apie pavyzdinį atvejį.

Nurodykite, ar pavyzdinis atvejis (-ai) yra rizika pagrįstos kontrolės, ar atsitiktinės patikros rezultatas.

Nurodykite, ar pridėta nuotraukų ir jei taip, kiek.

Priklausomai nuo vykdytų projektų skaičiaus, prireikus C dalis gali būti pildoma kelis kartus už tą patį ataskaitinį laikotarpį.

D dalis

Pateikite informaciją, kuria jūsų manymu svarbu pasidalyti, tačiau kuri negali būti įtraukta į B arba C dalis.

Nurodykite, ar pridėta nuotraukų ir jei taip, kiek.

---

SPRENDIMAI

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 167/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 167/39

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/777

2021 m. gegužės 10 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl 1995 m. Prekybos javais konvencijos galiojimo pratęsimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimu 96/88/EB (1) Sąjunga sudarė 1995 m. Prekybos javais konvenciją (toliau – Konvencija) ir ši įsigaliojo 1995 m. liepos 1 d. Konvencija buvo sudaryta trejų metų laikotarpiui; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimu 96/88/EB (1) Sąjunga sudarė 1995 m. Prekybos javais konvenciją (toliau – Konvencija) ir ši įsigaliojo 1995 m. liepos 1 d. Konvencija buvo sudaryta trejų metų laikotarpiui;

| (2) | pagal Konvencijos 33 straipsnį Tarptautinė javų taryba Konvencijos galiojimą kiekvieną kartą gali pratęsti tolesniam ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui. Nuo Konvencijos sudarymo ji buvo reguliariai pratęsiama kitiems dvejų metų laikotarpiams. Paskutinį kartą Konvencija buvo pratęsta Tarptautinės javų tarybos sprendimu 2019 m. birželio 10 d. ir galioja iki 2021 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(2)

pagal Konvencijos 33 straipsnį Tarptautinė javų taryba Konvencijos galiojimą kiekvieną kartą gali pratęsti tolesniam ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui. Nuo Konvencijos sudarymo ji buvo reguliariai pratęsiama kitiems dvejų metų laikotarpiams. Paskutinį kartą Konvencija buvo pratęsta Tarptautinės javų tarybos sprendimu 2019 m. birželio 10 d. ir galioja iki 2021 m. birželio 30 d.;

| (3) | 2021 m. birželio 7 d. vyksiančioje 53-iojoje sesijoje Tarptautinė javų taryba turi nuspręsti dėl Konvencijos galiojimo pratęsimo dar vienam ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui – nuo 2021 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(3)

2021 m. birželio 7 d. vyksiančioje 53-iojoje sesijoje Tarptautinė javų taryba turi nuspręsti dėl Konvencijos galiojimo pratęsimo dar vienam ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui – nuo 2021 m. liepos 1 d.;

| (4) | Konvencijos galiojimo pratęsimas atitinka Sąjungos interesus, todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi 53-iojoje Tarptautinės javų tarybos sesijoje, |
| --- | --- |

(4)

Konvencijos galiojimo pratęsimas atitinka Sąjungos interesus, todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi 53-iojoje Tarptautinės javų tarybos sesijoje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi 53-iojoje Tarptautinės javų tarybos sesijoje, yra balsuoti už 1995 m. Prekybos javais konvencijos galiojimo pratęsimą dar vienam ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui – nuo 2021 m. liepos 1 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. gegužės 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  1995 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 96/88/ΕΒ dėl Europos bendrijos Prekybos javais konvencijos ir Pagalbos maistu konvencijos, sudarančių 1995 m. Tarptautinį susitarimą dėl javų, patvirtinimo (OL L 21, 1996 1 27, p. 47).

1

---

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 167/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 167/40

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/778

2021 m. gegužės 6 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų saugumo komiteto 103-iojoje sesijoje ir Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 76-ojoje sesijoje, dėl Tarptautinės konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų, Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso, Tarptautinio apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso ir Tarptautinės konvencijos dėl laivuose naudojamų kenksmingų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų kontrolės pakeitimų priėmimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Sąjungos veiksmais jūrų transporto sektoriuje turėtų būti siekiama didinti laivybos saugą ir apsaugoti jūros aplinką bei žmonių sveikatą; |
| --- | --- |

(1)

Sąjungos veiksmais jūrų transporto sektoriuje turėtų būti siekiama didinti laivybos saugą ir apsaugoti jūros aplinką bei žmonių sveikatą;

| (2) | Tarptautinės jūrų organizacijos (toliau – IMO) Jūrų saugumo komitetas 103-iojoje sesijoje, kuri vyks 2021 m. gegužės 5–14 d., turi priimti 1978 m. Tarptautinės konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (toliau – JRAB konvencija), 2011 m. Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso (toliau – IAP kodeksas) ir Tarptautinio apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso (toliau – AGS kodeksas) pakeitimus; |
| --- | --- |

(2)

Tarptautinės jūrų organizacijos (toliau – IMO) Jūrų saugumo komitetas 103-iojoje sesijoje, kuri vyks 2021 m. gegužės 5–14 d., turi priimti 1978 m. Tarptautinės konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (toliau – JRAB konvencija), 2011 m. Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso (toliau – IAP kodeksas) ir Tarptautinio apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso (toliau – AGS kodeksas) pakeitimus;

| (3) | IMO Jūrų aplinkos apsaugos komitetas 76-ojoje sesijoje, kuri vyks 2021 m. birželio 10–17 d., turi priimti 2001 m. Tarptautinės konvencijos dėl laivuose naudojamų kenksmingų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų kontrolės (toliau – ASK konvencija) pakeitimus; |
| --- | --- |

(3)

IMO Jūrų aplinkos apsaugos komitetas 76-ojoje sesijoje, kuri vyks 2021 m. birželio 10–17 d., turi priimti 2001 m. Tarptautinės konvencijos dėl laivuose naudojamų kenksmingų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų kontrolės (toliau – ASK konvencija) pakeitimus;

| (4) | JRAB konvencijos JRAB kodekso A dalies pakeitimais būtų aiškiau apibrėžtas elektrotechnikos specialisto funkcijų eksploatavimo lygis ir nustatyta bendra termino „aukštoji įtampa“ apibrėžtis. Šiais pakeitimais siekiama paaiškinti laive dirbančių asmenų funkcijas ir taip užtikrinti didesnį su įvairiomis pareigomis ir užduotimis susijusį aiškumą; |
| --- | --- |

(4)

JRAB konvencijos JRAB kodekso A dalies pakeitimais būtų aiškiau apibrėžtas elektrotechnikos specialisto funkcijų eksploatavimo lygis ir nustatyta bendra termino „aukštoji įtampa“ apibrėžtis. Šiais pakeitimais siekiama paaiškinti laive dirbančių asmenų funkcijas ir taip užtikrinti didesnį su įvairiomis pareigomis ir užduotimis susijusį aiškumą;

| (5) | iš dalies pakeitus 2011 m. IAP kodekso B priedo A dalies 2 priedą, inspektoriai, dvigubo korpuso naftos tanklaiviuose atlikdami storio matavimus, daugiausia dėmesio galėtų skirti įtartinoms vietoms. Šiais pakeitimais siekiama užtikrinti didesnį saugumą jūroje ir sumažinti išsiliejimo riziką nelaimingų atsitikimų atveju; |
| --- | --- |

(5)

iš dalies pakeitus 2011 m. IAP kodekso B priedo A dalies 2 priedą, inspektoriai, dvigubo korpuso naftos tanklaiviuose atlikdami storio matavimus, daugiausia dėmesio galėtų skirti įtartinoms vietoms. Šiais pakeitimais siekiama užtikrinti didesnį saugumą jūroje ir sumažinti išsiliejimo riziką nelaimingų atsitikimų atveju;

| (6) | AGS kodekso 9 skyriaus pakeitimais būtų numatyta įrengti sistemas, kuriose padidinta keleiviniams laivams būtinų atskirai identifikuojamų gaisro detektorių sauga derinama su paprastesniu ir pigesniu segmentiniu trikčių izoliavimu, šiuo metu priimtinu tik krovininiams laivams ir keleivinių laivų kajučių balkonams. Šiais pakeitimais siekiama užtikrinti geresnę laive esančių asmenų apsaugą gaisro atveju; |
| --- | --- |

(6)

AGS kodekso 9 skyriaus pakeitimais būtų numatyta įrengti sistemas, kuriose padidinta keleiviniams laivams būtinų atskirai identifikuojamų gaisro detektorių sauga derinama su paprastesniu ir pigesniu segmentiniu trikčių izoliavimu, šiuo metu priimtinu tik krovininiams laivams ir keleivinių laivų kajučių balkonams. Šiais pakeitimais siekiama užtikrinti geresnę laive esančių asmenų apsaugą gaisro atveju;

| (7) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jūrų saugumo komiteto 103-iojoje sesijoje, nes JRAB konvencijos, 2011 m. IAP kodekso ir AGS kodekso pakeitimai gali stipriai paveikti Sąjungos teisės, t. y. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/106/EB (1), Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 530/2012 (2) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB (3), turinį; |
| --- | --- |

(7)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jūrų saugumo komiteto 103-iojoje sesijoje, nes JRAB konvencijos, 2011 m. IAP kodekso ir AGS kodekso pakeitimai gali stipriai paveikti Sąjungos teisės, t. y. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/106/EB (1), Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 530/2012 (2) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB (3), turinį;

| (8) | ASK konvencijos 1 ir 4 priedų pakeitimais būtų užtikrintas visuotinis draudimas prekiauti nuo apaugimo apsaugančia medžiaga cibutrinu, kuria prekiauti ir ją naudoti Sąjungoje jau uždrausta; |
| --- | --- |

(8)

ASK konvencijos 1 ir 4 priedų pakeitimais būtų užtikrintas visuotinis draudimas prekiauti nuo apaugimo apsaugančia medžiaga cibutrinu, kuria prekiauti ir ją naudoti Sąjungoje jau uždrausta;

| (9) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 76-ajame posėdyje, nes ASK konvencijos 1 ir 4 priedų pakeitimai gali stipriai paveikti Sąjungos teisės, t. y. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 (4), turinį; |
| --- | --- |

(9)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 76-ajame posėdyje, nes ASK konvencijos 1 ir 4 priedų pakeitimai gali stipriai paveikti Sąjungos teisės, t. y. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 (4), turinį;

| (10) | Sąjunga nėra nei IMO narė, nei atitinkamų konvencijų ir kodeksų susitariančioji šalis. Todėl Taryba turėtų įgalioti valstybes nares pareikšti Sąjungos poziciją; |
| --- | --- |

(10)

Sąjunga nėra nei IMO narė, nei atitinkamų konvencijų ir kodeksų susitariančioji šalis. Todėl Taryba turėtų įgalioti valstybes nares pareikšti Sąjungos poziciją;

| (11) | šio sprendimo taikymo sritis siūlomų pakeitimų turinio atžvilgiu turėtų būti apribota tiek, kiek tie pakeitimai gali daryti poveikį Sąjungos bendroms taisyklėms ir priklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai. Šiuo sprendimu neturėtų būti daromas poveikis Sąjungos ir valstybių narių kompetencijos padalijimui, |
| --- | --- |

(11)

šio sprendimo taikymo sritis siūlomų pakeitimų turinio atžvilgiu turėtų būti apribota tiek, kiek tie pakeitimai gali daryti poveikį Sąjungos bendroms taisyklėms ir priklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai. Šiuo sprendimu neturėtų būti daromas poveikis Sąjungos ir valstybių narių kompetencijos padalijimui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) Jūrų saugumo komiteto 103-iojoje sesijoje, yra pritarti:

| a) | IMO dokumento MSC 102/24 7 ir 8 prieduose išdėstytų Tarptautinės konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų; |
| --- | --- |

a)

IMO dokumento MSC 102/24 7 ir 8 prieduose išdėstytų Tarptautinės konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų;

| b) | IMO dokumento MSC 102/24 15 priede išdėstytų Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso ir |
| --- | --- |

b)

IMO dokumento MSC 102/24 15 priede išdėstytų Tarptautinio išplėstinės tikrinimo vykdant balkerių ir naftos tanklaivių apžiūras programos kodekso ir

| c) | IMO dokumento MSC 102/24 20 priede išdėstytų Tarptautinio apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso pakeitimų priėmimui. |
| --- | --- |

c)

IMO dokumento MSC 102/24 20 priede išdėstytų Tarptautinio apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso pakeitimų priėmimui.

2 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi IMO Jūrų aplinkos apsaugos komiteto 76-ojoje sesijoje, yra pritarti IMO dokumento MEPC 75/18 7 priede išdėstytų Tarptautinės konvencijos dėl laivuose naudojamų kenksmingų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų kontrolės pakeitimų priėmimui.

3 straipsnis

1.   1 ir 2 dalyse išdėstytos pozicijos, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi, apima atitinkamus pakeitimus tiek, kiek tie pakeitimai priklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai ir gali daryti poveikį Sąjungos bendroms taisyklėms, ir šias pozicijas veikdamos kartu Sąjungos interesų labui pareiškia valstybės narės, kurios visos yra IMO narės.

2.   Dėl nedidelių 1 ir 2 straipsniuose nurodytų pozicijų pakeitimų galima susitarti be papildomo Tarybos sprendimo.

4 straipsnis

Valstybės narės įgaliojamos pareikšti savo sutikimą būti saistomoms Sąjungos interesų labui 1 ir 2 straipsniuose nurodytų pakeitimų tiek, kiek tie pakeitimai priklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai.

5 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. gegužės 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo (OL L 323, 2008 12 3, p. 33).

1

(2)  
  2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 530/2012 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams (OL L 172, 2012 6 30, p. 3).

2

(3)  
  2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (OL L 163, 2009 6 25, p. 1).

3

(4)  
  2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (OL L 167, 2012 6 27, p. 1).

4

---

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 167/43 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 167/43

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/779

2021 m. gegužės 10 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete, dėl Prekybos komiteto sprendimų Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 bei Nr. 5/2014 dalinių pakeitimų siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir atnaujinti arbitrų bei prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (toliau – Prekybos susitarimas) buvo pasirašytas Briuselyje 2012 m. birželio 26 d. Remiantis Tarybos sprendimu 2012/735/ES (1) Prekybos susitarimas Sąjungos bei jos valstybių narių ir Peru atžvilgiu yra laikinai taikomas nuo 2013 m. kovo 1 d., o Kolumbijos atžvilgiu – nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (toliau – Prekybos susitarimas) buvo pasirašytas Briuselyje 2012 m. birželio 26 d. Remiantis Tarybos sprendimu 2012/735/ES (1) Prekybos susitarimas Sąjungos bei jos valstybių narių ir Peru atžvilgiu yra laikinai taikomas nuo 2013 m. kovo 1 d., o Kolumbijos atžvilgiu – nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d.;

| (2) | Prekybos susitarimas buvo iš dalies pakeistas Prisijungimo protokolu, kuriuo atsižvelgiama į Ekvadoro prisijungimą, pasirašytu 2016 m. lapkričio 11 d. Briuselyje (2). Remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2016/2369 (3) Prekybos susitarimas Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ekvadoro atžvilgiu yra laikinai taikomas nuo 2017 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

Prekybos susitarimas buvo iš dalies pakeistas Prisijungimo protokolu, kuriuo atsižvelgiama į Ekvadoro prisijungimą, pasirašytu 2016 m. lapkričio 11 d. Briuselyje (2). Remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2016/2369 (3) Prekybos susitarimas Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ekvadoro atžvilgiu yra laikinai taikomas nuo 2017 m. sausio 1 d.;

| (3) | pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 2 dalies g punkto vi papunktį Prekybos komitetas gali daryti pažangą siekiant Prekybos susitarimo tikslų iš dalies keisdamas, kaip numatyta Susitarime, kitas nuostatas, kurias Prekybos komitetas gali iš dalies keisti vadovaudamasis aiškiomis Prekybos susitarimo nuostatomis; |
| --- | --- |

(3)

pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 2 dalies g punkto vi papunktį Prekybos komitetas gali daryti pažangą siekiant Prekybos susitarimo tikslų iš dalies keisdamas, kaip numatyta Susitarime, kitas nuostatas, kurias Prekybos komitetas gali iš dalies keisti vadovaudamasis aiškiomis Prekybos susitarimo nuostatomis;

| (4) | pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 5 dalį Prekybos komitetas, vykdydamas 13 straipsnyje nustatytas funkcijas, gali priimti bet kokius sprendimus, kaip numatyta Prekybos susitarime; |
| --- | --- |

(4)

pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 5 dalį Prekybos komitetas, vykdydamas 13 straipsnyje nustatytas funkcijas, gali priimti bet kokius sprendimus, kaip numatyta Prekybos susitarime;

| (5) | Prekybos komitetas, taikydamas rašytinę procedūrą, turi priimti sprendimą iš dalies pakeisti savo sprendimus Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 bei Nr. 5/2014; |
| --- | --- |

(5)

Prekybos komitetas, taikydamas rašytinę procedūrą, turi priimti sprendimą iš dalies pakeisti savo sprendimus Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 bei Nr. 5/2014;

| (6) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Prekybos komitete, nes sprendimas bus privalomas Sąjungai; |
| --- | --- |

(6)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Prekybos komitete, nes sprendimas bus privalomas Sąjungai;

| (7) | Prekybos komiteto sprendime Nr. 1/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies j punktą priimti jo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(7)

Prekybos komiteto sprendime Nr. 1/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies j punktą priimti jo darbo tvarkos taisykles;

| (8) | Prekybos komiteto sprendime Nr. 2/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies h punktą ir 315 straipsnį priimti arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą; |
| --- | --- |

(8)

Prekybos komiteto sprendime Nr. 2/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 13 straipsnio 1 dalies h punktą ir 315 straipsnį priimti arbitrų darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą;

| (9) | Prekybos komiteto sprendime Nr. 3/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalis sudaryti arbitrų sąrašus; |
| --- | --- |

(9)

Prekybos komiteto sprendime Nr. 3/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 304 straipsnio 1 ir 4 dalis sudaryti arbitrų sąrašus;

| (10) | Prekybos komiteto sprendime Nr. 4/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 284 straipsnio 6 dalį priimti prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą; |
| --- | --- |

(10)

Prekybos komiteto sprendime Nr. 4/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 284 straipsnio 6 dalį priimti prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų grupės darbo tvarkos taisykles ir elgesio kodeksą;

| (11) | Prekybos komiteto sprendime Nr. 5/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 284 straipsnio 3 dalį sudaryti klausimų, kuriems taikoma prekybai ir darniam vystymuisi skirta antraštinė dalis, ekspertų grupę; |
| --- | --- |

(11)

Prekybos komiteto sprendime Nr. 5/2014 numatyta pagal Prekybos susitarimo 284 straipsnio 3 dalį sudaryti klausimų, kuriems taikoma prekybai ir darniam vystymuisi skirta antraštinė dalis, ekspertų grupę;

| (12) | siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir poreikį atnaujinti arbitrų bei prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus, Prekybos komiteto sprendimai Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 bei Nr. 5/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(12)

siekiant atsižvelgti į Ekvadoro prisijungimą prie Prekybos susitarimo ir poreikį atnaujinti arbitrų bei prekybos ir darnaus vystymosi ekspertų sąrašus, Prekybos komiteto sprendimai Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 bei Nr. 5/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos, Peru bei Ekvadoro prekybos susitarimu įsteigtame Prekybos komitete, dėl Prekybos komiteto sprendimų Nr. 1/2014, Nr. 2/2014, Nr. 3/2014, Nr. 4/2014 bei Nr. 5/2014 dalinių pakeitimų grindžiama Prekybos komiteto sprendimo projektu (4).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. gegužės 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2012 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimas 2012/735/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 354, 2012 12 21, p. 1).

1

(2)  
  OL L 356, 2016 12 24, p. 3.

2

(3)  
  2016 m. lapkričio 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/2369 dėl Prisijungimo protokolo prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo, kuriuo atsižvelgiama į Ekvadoro prisijungimą, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 356, 2016 12 24, p. 1).

3

(4)  Žr. dokumentą ST 7767/21 (http://register.consilium.europa.eu).

4

---

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 167/45 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 167/45

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/780

2021 m. gegužės 10 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos Taryboje dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis, įskaitant jos 1, 2 bei 3 prieduose pateiktas sutartis (toliau – Marakešo sutartis), buvo Sąjungos sudarytos Tarybos sprendimu 94/800/EB (1) ir įsigaliojo 1995 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis, įskaitant jos 1, 2 bei 3 prieduose pateiktas sutartis (toliau – Marakešo sutartis), buvo Sąjungos sudarytos Tarybos sprendimu 94/800/EB (1) ir įsigaliojo 1995 m. sausio 1 d.;

| (2) | kaip nustatyta Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, įtrauktos į Marakešo sutarties 1C priedą (toliau – TRIPS sutartis), 66 straipsnio 1 dalyje, Pasaulio prekybos organizacijos Taryba dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau – TRIPS taryba) turi, gavusi tinkamai motyvuotą mažiausiai išsivysčiusios šalies narės prašymą, pratęsti pereinamąjį laikotarpį, kuriuo mažiausiai išsivysčiusios šalys narės neprivalo taikyti TRIPS sutarties nuostatų, išskyrus 3, 4 ir 5 straipsnių nuostatas; |
| --- | --- |

(2)

kaip nustatyta Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, įtrauktos į Marakešo sutarties 1C priedą (toliau – TRIPS sutartis), 66 straipsnio 1 dalyje, Pasaulio prekybos organizacijos Taryba dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau – TRIPS taryba) turi, gavusi tinkamai motyvuotą mažiausiai išsivysčiusios šalies narės prašymą, pratęsti pereinamąjį laikotarpį, kuriuo mažiausiai išsivysčiusios šalys narės neprivalo taikyti TRIPS sutarties nuostatų, išskyrus 3, 4 ir 5 straipsnių nuostatas;

| (3) | galiojantis pereinamasis laikotarpis, dėl kurios susitarta 2013 m. birželio 11 d. TRIPS tarybos sprendime, baigsis 2021 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(3)

galiojantis pereinamasis laikotarpis, dėl kurios susitarta 2013 m. birželio 11 d. TRIPS tarybos sprendime, baigsis 2021 m. liepos 1 d.;

| (4) | 2020 m. spalio 1 d. Čadas mažiausiai išsivysčiusių šalių narių grupės vardu oficialiai pateikė prašymą pratęsti pereinamąjį laikotarpį; |
| --- | --- |

(4)

2020 m. spalio 1 d. Čadas mažiausiai išsivysčiusių šalių narių grupės vardu oficialiai pateikė prašymą pratęsti pereinamąjį laikotarpį;

| (5) | 2021 m. birželio 8 ir 9 d. oficialioje sesijoje TRIPS taryba turi priimti sprendimą dėl prašymo pratęsti pereinamąjį laikotarpį, pagal TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalį taikomą mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms (toliau – TRIPS tarybos sprendimas); |
| --- | --- |

(5)

2021 m. birželio 8 ir 9 d. oficialioje sesijoje TRIPS taryba turi priimti sprendimą dėl prašymo pratęsti pereinamąjį laikotarpį, pagal TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalį taikomą mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms (toliau – TRIPS tarybos sprendimas);

| (6) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi TRIPS taryboje, nes TRIPS tarybos sprendimas bus privalomas Sąjungai; |
| --- | --- |

(6)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi TRIPS taryboje, nes TRIPS tarybos sprendimas bus privalomas Sąjungai;

| (7) | mažiausiai išsivysčiusios šalys narės yra labiausiai pažeidžiama tarptautinės prekybos bendruomenės dalis ir jos susiduria su ekonominiais, finansiniais ir administraciniais apribojimais. Mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms reikalinga politinė erdvė ir lankstumas, kad jos galėtų spręsti vystymosi problemas, ir daugiau laiko TRIPS sutarčiai įgyvendinti; |
| --- | --- |

(7)

mažiausiai išsivysčiusios šalys narės yra labiausiai pažeidžiama tarptautinės prekybos bendruomenės dalis ir jos susiduria su ekonominiais, finansiniais ir administraciniais apribojimais. Mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms reikalinga politinė erdvė ir lankstumas, kad jos galėtų spręsti vystymosi problemas, ir daugiau laiko TRIPS sutarčiai įgyvendinti;

| (8) | tam tikro lygio intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsauga ir užtikrinimas yra naudingi mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms, nes INT skatina inovacijas ir yra svarbi priemonė, padedanti siekti darnaus vystymosi. Kai kurios mažiausiai išsivysčiusios šalys narės jau ėmėsi veiksmų TRIPS sutarčiai įgyvendinti ir būtina jas skatinti nemažinti esamo INT apsaugos ir užtikrinimo lygio; |
| --- | --- |

(8)

tam tikro lygio intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsauga ir užtikrinimas yra naudingi mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms, nes INT skatina inovacijas ir yra svarbi priemonė, padedanti siekti darnaus vystymosi. Kai kurios mažiausiai išsivysčiusios šalys narės jau ėmėsi veiksmų TRIPS sutarčiai įgyvendinti ir būtina jas skatinti nemažinti esamo INT apsaugos ir užtikrinimo lygio;

| (9) | pereinamojo laikotarpio pratęsimas neribotam laikui, kaip siūlo mažiausiai išsivysčiusių šalių grupė, sulėtintų laipsnišką mažiausiai išsivysčiusių šalių, kaip daugiašalės prekybos sistemos narių, integraciją į tarptautinę intelektinės nuosavybės sistemą, remiantis TRIPS sutartyje nustatytais minimaliaisiais reikalavimais; |
| --- | --- |

(9)

pereinamojo laikotarpio pratęsimas neribotam laikui, kaip siūlo mažiausiai išsivysčiusių šalių grupė, sulėtintų laipsnišką mažiausiai išsivysčiusių šalių, kaip daugiašalės prekybos sistemos narių, integraciją į tarptautinę intelektinės nuosavybės sistemą, remiantis TRIPS sutartyje nustatytais minimaliaisiais reikalavimais;

| (10) | todėl tikslinga mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms ribotam 10 metų neviršijančiam laikotarpiui pratęsti TRIPS sutarties, išskyrus jos 3, 4 ir 5 straipsnius, įgyvendinimo pereinamąjį laikotarpį; |
| --- | --- |

(10)

todėl tikslinga mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms ribotam 10 metų neviršijančiam laikotarpiui pratęsti TRIPS sutarties, išskyrus jos 3, 4 ir 5 straipsnius, įgyvendinimo pereinamąjį laikotarpį;

| (11) | jei Pasaulio prekybos organizacijos narės pritartų tam, kad pereinamasis laikotarpis pagal TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalį būtų pratęstas ilgesniam laikotarpiui arba neribotam laikui, Sąjunga neturėtų trukdyti siekti bendro sutarimo; |
| --- | --- |

(11)

jei Pasaulio prekybos organizacijos narės pritartų tam, kad pereinamasis laikotarpis pagal TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalį būtų pratęstas ilgesniam laikotarpiui arba neribotam laikui, Sąjunga neturėtų trukdyti siekti bendro sutarimo;

| (12) | manoma, kad mažiausiai išsivysčiusių šalių narių prašymas išimtį taikyti papildomą 12 metų laikotarpį, skaičiuojamą nuo tada, kai mažiausiai išsivysčiusi šalis narė nustoja būti priskiriama mažiausiai išsivysčiusių šalių kategorijai, nepatenka į TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, nes tas straipsnis taikomas tik tada, kai pereinamojo laikotarpio pratęsimas yra susijęs su mažiausiai išsivysčiusių šalių narių tam tikrų TRIPS sutarties nuostatų įgyvendinimu. Todėl prašymui TRIPS tarybos sprendimu pagal TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalį suteikti išimtį ne mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms neturėtų būti pritarta, |
| --- | --- |

(12)

manoma, kad mažiausiai išsivysčiusių šalių narių prašymas išimtį taikyti papildomą 12 metų laikotarpį, skaičiuojamą nuo tada, kai mažiausiai išsivysčiusi šalis narė nustoja būti priskiriama mažiausiai išsivysčiusių šalių kategorijai, nepatenka į TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, nes tas straipsnis taikomas tik tada, kai pereinamojo laikotarpio pratęsimas yra susijęs su mažiausiai išsivysčiusių šalių narių tam tikrų TRIPS sutarties nuostatų įgyvendinimu. Todėl prašymui TRIPS tarybos sprendimu pagal TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalį suteikti išimtį ne mažiausiai išsivysčiusioms šalims narėms neturėtų būti pritarta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos Taryboje dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau – TRIPS taryba), jos 2021 m. birželio 8 ir 9 d. oficialioje sesijoje:

| a) | neturi būti reikalaujama, kad mažiausiai išsivysčiusios šalys narės taikytų Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau – TRIPS sutartis), nuostatas, išskyrus jos 3, 4 ir 5 straipsnių nuostatas, ribotą 10 metų neviršijantį laikotarpį arba iki datos, nuo kurios jos neteks mažiausiai išsivysčiusios šalies narės statuso, priklausomai nuo to, kuri iš šių datų bus ankstesnė; |
| --- | --- |

a)

neturi būti reikalaujama, kad mažiausiai išsivysčiusios šalys narės taikytų Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau – TRIPS sutartis), nuostatas, išskyrus jos 3, 4 ir 5 straipsnių nuostatas, ribotą 10 metų neviršijantį laikotarpį arba iki datos, nuo kurios jos neteks mažiausiai išsivysčiusios šalies narės statuso, priklausomai nuo to, kuri iš šių datų bus ankstesnė;

| b) | jei Pasaulio prekybos organizacijos narės pritartų tam, kad pereinamasis laikotarpis pagal TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalį būtų pratęstas ilgesniam laikotarpiui arba neribotam laikui, Sąjunga neturi trukdyti siekti bendro sutarimo; |
| --- | --- |

b)

jei Pasaulio prekybos organizacijos narės pritartų tam, kad pereinamasis laikotarpis pagal TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalį būtų pratęstas ilgesniam laikotarpiui arba neribotam laikui, Sąjunga neturi trukdyti siekti bendro sutarimo;

| c) | mažiausiai išsivysčiusios šalys narės turi užtikrinti, kad dėl bet kokių jų įstatymų, kitų teisės aktų ir praktikos pakeitimų, atliktų papildomu pereinamuoju laikotarpiu, nesumažėtų atitiktis TRIPS sutarties nuostatoms. Tačiau jei Pasaulio prekybos organizacijos narės nepritartų tam, kad būtų nustatyta tokia mažiausiai išsivysčiusių šalių narių pareiga, Sąjunga neturi trukdyti siekti bendro sutarimo; |
| --- | --- |

c)

mažiausiai išsivysčiusios šalys narės turi užtikrinti, kad dėl bet kokių jų įstatymų, kitų teisės aktų ir praktikos pakeitimų, atliktų papildomu pereinamuoju laikotarpiu, nesumažėtų atitiktis TRIPS sutarties nuostatoms. Tačiau jei Pasaulio prekybos organizacijos narės nepritartų tam, kad būtų nustatyta tokia mažiausiai išsivysčiusių šalių narių pareiga, Sąjunga neturi trukdyti siekti bendro sutarimo;

| d) | mažiausiai išsivysčiusių šalių narių prašymui išimtį taikyti papildomą 12 metų laikotarpį, skaičiuojamą nuo tada, kai mažiausiai išsivysčiusi šalis narė nustoja būti priskiriama mažiausiai išsivysčiusių šalių kategorijai, neturi būti pritarta, nes jis nepatenka į TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalies taikymo sritį. |
| --- | --- |

d)

mažiausiai išsivysčiusių šalių narių prašymui išimtį taikyti papildomą 12 metų laikotarpį, skaičiuojamą nuo tada, kai mažiausiai išsivysčiusi šalis narė nustoja būti priskiriama mažiausiai išsivysčiusių šalių kategorijai, neturi būti pritarta, nes jis nepatenka į TRIPS sutarties 66 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. gegužės 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/800/EB dėl daugiašalių derybų Urugvajaus raunde (1986–1994) priimtų susitarimų patvirtinimo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu (OL L 336, 1994 12 23, p. 1).

1

---

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 167/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 167/47

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2021/781

2021 m. gegužės 10 d.

dėl sąrašo, kuriame pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1242 pateikiamos 2019 m. ataskaitinio laikotarpio tam tikros gamintojų išmesto CO2 kiekio vertės, taip pat visų naujų Sąjungoje įregistruotų sunkiųjų transporto priemonių vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis ir išmesto CO2 kiekio atskaitos vertės, paskelbimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2021) 3109)

(Tekstas autentiškas tik anglų, italų, nyderlandų, prancūzų, švedų ir vokiečių kalbomis)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1242, kuriuo nustatomi naujų sunkiųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio standartai ir iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 595/2009 ir (ES) 2018/956 bei Tarybos direktyva 96/53/EB (1), ypač į jo 11 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a, b, d ir f punktus ir antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | gamintojų vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis turėtų būti apskaičiuojamas remiantis valstybių narių ir gamintojų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/956 (2) pateiktais tų gamintojų transporto priemonių duomenimis; |
| --- | --- |

(1)

gamintojų vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis turėtų būti apskaičiuojamas remiantis valstybių narių ir gamintojų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/956 (2) pateiktais tų gamintojų transporto priemonių duomenimis;

| (2) | visų naujų Sąjungoje įregistruotų sunkiųjų transporto priemonių vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis turėtų būti grindžiamas tais pateiktais visų gamintojų transporto priemonių duomenimis; |
| --- | --- |

(2)

visų naujų Sąjungoje įregistruotų sunkiųjų transporto priemonių vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis turėtų būti grindžiamas tais pateiktais visų gamintojų transporto priemonių duomenimis;

| (3) | atsižvelgiant į taip praneštus duomenis apie netaršias ir mažataršes sunkiąsias transporto priemones, turėtų būti nustatytas kiekvieno gamintojo netaršių ir mažataršių transporto priemonių koeficientas; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į taip praneštus duomenis apie netaršias ir mažataršes sunkiąsias transporto priemones, turėtų būti nustatytas kiekvieno gamintojo netaršių ir mažataršių transporto priemonių koeficientas;

| (4) | remiantis taip praneštais duomenimis apie naujas sunkiąsias transporto priemones, išskyrus specialiąsias transporto priemones, turėtų būti nustatyta kiekvieno gamintojo išmesto CO2 kiekio mažinimo trajektorija ir išmetamųjų teršalų kreditų skaičius; |
| --- | --- |

(4)

remiantis taip praneštais duomenimis apie naujas sunkiąsias transporto priemones, išskyrus specialiąsias transporto priemones, turėtų būti nustatyta kiekvieno gamintojo išmesto CO2 kiekio mažinimo trajektorija ir išmetamųjų teršalų kreditų skaičius;

| (5) | išmesto CO2 kiekio atskaitos vertės turėtų būti grindžiamos pagal Reglamentą (ES) 2018/956 praneštais, pogrupiais suskirstytais duomenimis, į kuriuos neįtrauktos specialiosios transporto priemonės; |
| --- | --- |

(5)

išmesto CO2 kiekio atskaitos vertės turėtų būti grindžiamos pagal Reglamentą (ES) 2018/956 praneštais, pogrupiais suskirstytais duomenimis, į kuriuos neįtrauktos specialiosios transporto priemonės;

| (6) | šiame sprendime paskelbtus duomenis Komisijai gali reikėti atnaujinti, jei ji gautų papildomų duomenų, dėl kurių pasikeistų skaičiavimo rezultatai, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime paskelbtus duomenis Komisijai gali reikėti atnaujinti, jei ji gautų papildomų duomenų, dėl kurių pasikeistų skaičiavimo rezultatai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kiekvieno gamintojo vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis

Šio sprendimo I priedo lentelės antroje skiltyje nurodytas kiekvieno gamintojo 2019 m. ataskaitinio laikotarpio vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/1242 4 straipsnyje.

2

2 straipsnis

Netaršių ir mažataršių transporto priemonių koeficientas

Šio sprendimo I priedo lentelės trečioje skiltyje nurodytas kiekvieno gamintojo 2019 m. ataskaitinio laikotarpio netaršių ir mažataršių transporto priemonių koeficientas, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/1242 5 straipsnio 1 dalyje.

3 straipsnis

Išmesto CO2 kiekio mažinimo trajektorija ir išmetamųjų teršalų kreditų skaičius

Šio sprendimo I priedo lentelės ketvirtoje ir penktoje skiltyse nurodyti kiekvieno gamintojo 2019 m. ataskaitinio laikotarpio išmesto CO2 kiekio mažinimo trajektorija ir išmetamųjų teršalų kreditų skaičius, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/1242 7 straipsnyje.

2

4 straipsnis

Visų naujų sunkiųjų transporto priemonių vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis

Visų naujų 2019 m. ataskaitiniu laikotarpiu Sąjungoje įregistruotų sunkiųjų transporto priemonių vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis, apskaičiuotas taikant Reglamento (ES) 2019/1242 I priedo 2.7 punkte pateiktą formulę ir atsižvelgiant į visų gamintojų naujas sunkiąsias transporto priemones, yra 52,75 g/tkm.

2

5 straipsnis

Išmesto CO2 kiekio atskaitos vertės

Reglamento (ES) 2019/1242 1 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos išmesto CO2 kiekio atskaitos vertės laikotarpiu nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d. nurodytos šio sprendimo II priede.

2

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas šioms įmonėms:

| 1) | DAIMLER TRUCK AG





  Mercedesstr.120 |
| --- | --- |
| 70372 Stuttgart |
| Vokietija |

1)

DAIMLER TRUCK AG

Mercedesstr.120

70372 Stuttgart

Vokietija

| 2) | DAF NV





  P.O. box 90065 |
| --- | --- |
| 5602 PT Eindhoven |
| Nyderlandai |

2)

DAF NV

P.O. box 90065

5602 PT Eindhoven

Nyderlandai

| 3) | Ford Otomotiv Sanayi AS





  Akpinar Mah. Hasan Basri Cad No 2 |
| --- | --- |
| 34885 Sancaktepe Istanbul |
| Turkija |

3)

Ford Otomotiv Sanayi AS

Akpinar Mah. Hasan Basri Cad No 2

34885 Sancaktepe Istanbul

Turkija

| 4) | Iveco Magirus-AG





  Nicolaus-Otto-Straße 27 |
| --- | --- |
| 89079 Ulm |
| Vokietija |

4)

Iveco Magirus-AG

Nicolaus-Otto-Straße 27

89079 Ulm

Vokietija

| 5) | IVECO SPA





  Via Puglia 35 |
| --- | --- |
| 10156 Torino |
| Italija |

5)

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

Italija

| 6) | MAN TRUCK AND BUS SE





  Dachauer Str 667 |
| --- | --- |
| 80995 Munich |
| Vokietija |

6)

MAN TRUCK AND BUS SE

Dachauer Str 667

80995 Munich

Vokietija

| 7) | RENAULT TRUCK SA





  99 Route de Lyon |
| --- | --- |
| 69802 Saint Priest |
| Prancūzija |

7)

RENAULT TRUCK SA

99 Route de Lyon

69802 Saint Priest

Prancūzija

| 8) | SCANIA CV AB





  Vagnmakarvagen 1 |
| --- | --- |
| 15187 Södertälje |
| Švedija |

8)

SCANIA CV AB

Vagnmakarvagen 1

15187 Södertälje

Švedija

| 9) | VOLVO TRUCK CORPORATION





  40508 Göteborg |
| --- | --- |
| Švedija |

9)

VOLVO TRUCK CORPORATION

40508 Göteborg

Švedija

Priimta Briuselyje 2021 m. gegužės 10 d.

Komisijos vardu

Frans TIMMERMANS

Vykdomasis pirmininko pavaduotojas

---

(1)  
  OL L 198, 2019 7 25, p. 202.

1

(2)  
  2018 m. birželio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/956 dėl naujų sunkiųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio ir degalų sąnaudų duomenų stebėsenos ir teikimo (OL L 173, 2018 7 9, p. 1).

2

2

---

I PRIEDAS

Visi įrašai susiję su 2019 m. ataskaitiniu laikotarpiu, apibrėžtu Reglamento (ES) 2019/1242 3 straipsnio 3 dalyje.

| Gamintojas | Reglamento (ES) 2019/1242 4 straipsnyje nurodytas vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis (g/tkm) | Reglamento (ES) 2019/1242 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas netaršių ir mažataršių transporto priemonių koeficientas | Reglamento (ES) 2019/1242 7 straipsnyje nurodyta išmesto CO2 kiekio mažinimo trajektorija (g/tkm) | Reglamento (ES) 2019/1242 7 straipsnyje nurodyti išmetamųjų teršalų kreditai (g/tkm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DAIMLER TRUCK AG | 53,97 | 1,000 | 53,16 | - |
| DAF NV | 53,38 | 0,999 | 53,64 | 8 154 |
| IVECO MAGIRUS-AG | 53,43 | 1,000 | 51,87 | - |
| IVECO SPA | 33,91 | 0,998 | 31,16 | - |
| FORD OTOMOTIV SANAYI AS | 53,06 | 1,000 | 49,40 | - |
| MAN TRUCK AND BUS SE | 51,58 | 0,999 | 51,49 | - |
| RENAULT TRUCK SA | 52,19 | 1,000 | 50,72 | - |
| SCANIA CV AB | 51,02 | 1,000 | 53,54 | 77 096 |
| VOLVO TRUCK CORPORATION | 54,38 | 1,000 | 53,89 | - |

Gamintojas

Reglamento (ES) 2019/1242 4 straipsnyje nurodytas vidutinis savitasis išmesto CO2 kiekis (g/tkm)

Reglamento (ES) 2019/1242 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas netaršių ir mažataršių transporto priemonių koeficientas

Reglamento (ES) 2019/1242 7 straipsnyje nurodyta išmesto CO2 kiekio mažinimo trajektorija (g/tkm)

Reglamento (ES) 2019/1242 7 straipsnyje nurodyti išmetamųjų teršalų kreditai (g/tkm)

DAIMLER TRUCK AG

53,97

1,000

53,16

-

DAF NV

53,38

0,999

53,64

8 154

IVECO MAGIRUS-AG

53,43

1,000

51,87

-

IVECO SPA

33,91

0,998

31,16

-

FORD OTOMOTIV SANAYI AS

53,06

1,000

49,40

-

MAN TRUCK AND BUS SE

51,58

0,999

51,49

-

RENAULT TRUCK SA

52,19

1,000

50,72

-

SCANIA CV AB

51,02

1,000

53,54

77 096

VOLVO TRUCK CORPORATION

54,38

1,000

53,89

-

---

II PRIEDAS

Reglamento (ES) 2019/1242 1 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos išmesto CO2 kiekio atskaitos vertės:

| Pogrupis sg | rCO2sg
  (g/tkm) |
| --- | --- |
| 4-UD | 307,23 |
| 4-RD | 197,16 |
| 4-LH | 105,96 |
| 5-RD | 84,00 |
| 5-LH | 56,60 |
| 9-RD | 110,98 |
| 9-LH | 65,16 |
| 10-RD | 83,26 |
| 10-LH | 58,26 |

Pogrupis sg

rCO2sg
  (g/tkm)

4-UD

307,23

4-RD

197,16

4-LH

105,96

5-RD

84,00

5-LH

56,60

9-RD

110,98

9-LH

65,16

10-RD

83,26

10-LH

58,26

---