# Il-Ġurnal Uffiċjali C 133/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 133 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6027 ta' April 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 133

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6027 ta' April 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 133/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2017/C 133/02 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2017(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 133/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2017/C 133/02

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2017(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2017/C 133/03 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett ddatata l-14 ta’ Diċembru 2016 fil-Kawża ta’ Torbjørn Selstad Thue u l-Federazzjoni Norveġiża tal-Pulizija (Politiets Fellesforbund) vs il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Ġustizzja u s-Sigurtà Pubblika (il-Kawża E-19/16) | 3 |
| 2017/C 133/04 | Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Diċembru 2016 fil-Kawża E-1/16 — Synnøve Finden AS vs Il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Ikel (Prodotti koperti permezz tal-Ftehim ŻEE — Prodotti tal-ħalib — Għajnuna mill-Istat — Riżorsi tal-Istat — L-effett fuq il-kummerċ u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni — Il-libertà tal-istabbiliment) | 4 |
| 2017/C 133/05 | Sentenza tal-Qorti tat-22 ta’ Diċembru 2016 fil-Kawża E-3/16 — Ski Taxi SA, Follo Taxi SA u Ski Follo Taxidrift AS vs Il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Awtorità tal-Kompetizzjoni (l-Artikolu 53 taż-ŻEE — Restrizzjoni tal-kompetizzjoni bi skop — Akkwist pubbliku — Preżentazzjoni ta’ offerti konġunti permezz ta’ kumpanija ta’ ġestjoni konġunta) | 5 |
| 2017/C 133/06 | Sentenza al-Qorti tat-22 ta’ Diċembru 2016 fil-Kawża E-6/16 — Fjarskipti hf. vs L-Amministrazzjoni tal-Posta u tat-Telekomunikazzjoni Iżlandiża (Il-forniment ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni — id-Direttiva 2002/21/KE — In-netwerk tal-komunikazzjonijiet elettroniċi — Is-servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi — In-netwerk pubbliku ta’ komunikazzjoni) | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 133/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8297 — GE/Baker Hughes) (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 133/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8411 — Safran Group/China Eastern Air Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2017/C 133/03

Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett ddatata l-14 ta’ Diċembru 2016 fil-Kawża ta’ Torbjørn Selstad Thue u l-Federazzjoni Norveġiża tal-Pulizija (Politiets Fellesforbund) vs il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Ġustizzja u s-Sigurtà Pubblika (il-Kawża E-19/16)

3

2017/C 133/04

Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Diċembru 2016 fil-Kawża E-1/16 — Synnøve Finden AS vs Il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Ikel (Prodotti koperti permezz tal-Ftehim ŻEE — Prodotti tal-ħalib — Għajnuna mill-Istat — Riżorsi tal-Istat — L-effett fuq il-kummerċ u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni — Il-libertà tal-istabbiliment)

(Prodotti koperti permezz tal-Ftehim ŻEE — Prodotti tal-ħalib — Għajnuna mill-Istat — Riżorsi tal-Istat — L-effett fuq il-kummerċ u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni — Il-libertà tal-istabbiliment)

4

2017/C 133/05

Sentenza tal-Qorti tat-22 ta’ Diċembru 2016 fil-Kawża E-3/16 — Ski Taxi SA, Follo Taxi SA u Ski Follo Taxidrift AS vs Il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Awtorità tal-Kompetizzjoni (l-Artikolu 53 taż-ŻEE — Restrizzjoni tal-kompetizzjoni bi skop — Akkwist pubbliku — Preżentazzjoni ta’ offerti konġunti permezz ta’ kumpanija ta’ ġestjoni konġunta)

vs

(l-Artikolu 53 taż-ŻEE — Restrizzjoni tal-kompetizzjoni bi skop — Akkwist pubbliku — Preżentazzjoni ta’ offerti konġunti permezz ta’ kumpanija ta’ ġestjoni konġunta)

5

2017/C 133/06

Sentenza al-Qorti tat-22 ta’ Diċembru 2016 fil-Kawża E-6/16 — Fjarskipti hf. vs L-Amministrazzjoni tal-Posta u tat-Telekomunikazzjoni Iżlandiża (Il-forniment ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni — id-Direttiva 2002/21/KE — In-netwerk tal-komunikazzjonijiet elettroniċi — Is-servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi — In-netwerk pubbliku ta’ komunikazzjoni)

vs

(Il-forniment ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni — id-Direttiva 2002/21/KE — In-netwerk tal-komunikazzjonijiet elettroniċi — Is-servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi — In-netwerk pubbliku ta’ komunikazzjoni)

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 133/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8297 — GE/Baker Hughes) (
  1
  )

1

7

2017/C 133/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8411 — Safran Group/China Eastern Air Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ April 2017

(2017/C 133/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0893 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4395 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84903 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5605 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0835 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3485 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,947 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,93 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2241 |
| RON | Leu Rumen | 4,5338 |
| TRY | Lira Turka | 3,8991 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4559 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4792 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4757 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5806 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5206 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 231,89 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4178 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5061 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4725 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 482,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7357 |
| PHP | Peso Filippin | 54,278 |
| RUB | Rouble Russu | 61,7554 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,548 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4521 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6261 |
| INR | Rupi Indjan | 69,8490 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0893

JPY

Yen Ġappuniż

121,35

DKK

Krona Daniża

7,4395

GBP

Lira Sterlina

0,84903

SEK

Krona Żvediża

9,5605

CHF

Frank Żvizzeru

1,0835

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3485

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,947

HUF

Forint Ungeriż

311,93

PLN

Zloty Pollakk

4,2241

RON

Leu Rumen

4,5338

TRY

Lira Turka

3,8991

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4559

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4792

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4757

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5806

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5206

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 231,89

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4178

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5061

HRK

Kuna Kroata

7,4725

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 482,59

MYR

Ringgit Malażjan

4,7357

PHP

Peso Filippin

54,278

RUB

Rouble Russu

61,7554

THB

Baht Tajlandiż

37,548

BRL

Real Brażiljan

3,4521

MXN

Peso Messikan

20,6261

INR

Rupi Indjan

69,8490

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/2

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2017

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2017/C 133/02)

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta’ riferenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella ta’ qabel din hija ppubblikata fil-ĠU C 73, 9.3.2017, p. 5.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2017 | ... | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,44 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 1.4.2017 | 30.4.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 0,83 | 0,44 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.3.2017 | 31.3.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,05 | 0,53 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.1.2017 | 28.2.2017 | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2017

...

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,44

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

1.4.2017

30.4.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

0,83

0,44

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.3.2017

31.3.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,05

0,53

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.1.2017

28.2.2017

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 27.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/3

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett ddatata l-14 ta’ Diċembru 2016 fil-Kawża ta’ Torbjørn Selstad Thue u l-Federazzjoni Norveġiża tal-Pulizija (Politiets Fellesforbund) vs il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Ġustizzja u s-Sigurtà Pubblika

(il-Kawża E-19/16)

(2017/C 133/03)

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA ddatata l-14 ta’ Diċembru 2016 minn Norges Høyesterett (il-Qorti Suprema tan-Norveġja), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fl-14 ta’ Diċembru 2016, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża ta’ Torbjørn Selstad Thue u l-Federazzjoni Norveġiża tal-Pulizija (Politiets Fellesforbund) vs il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Ġustizzja u s-Sigurtà Pubblika dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Iż-żmien li wieħed jagħmel fuq vjaġġ ordnat mill-impjegatur, lejn u/jew minn post tal-attendenza li ma jkunx il-post li l-impjegat jattendi b’mod fiss jew abitwali, meta dan il-vjaġġ iseħħ barra mis-sigħat normali tax-xogħol, għandu jitqies bħala ħin tax-xogħol skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/88/KE? |
| --- | --- |

1.

Iż-żmien li wieħed jagħmel fuq vjaġġ ordnat mill-impjegatur, lejn u/jew minn post tal-attendenza li ma jkunx il-post li l-impjegat jattendi b’mod fiss jew abitwali, meta dan il-vjaġġ iseħħ barra mis-sigħat normali tax-xogħol, għandu jitqies bħala ħin tax-xogħol skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/88/KE?

| 2. | Jekk l-ivvjaġġar kif deskritt fil-Mistoqsija I waħdu ma jkunx biżżejjed biex jiġi kklassifikat bħala ħin tax-xogħol, x’inhuma t-test legali u l-elementi rilevanti li għandhom jiġu kkunsidrati biex jiġi vvalutat jekk iż-żmien li wieħed qatta’ jivvjaġġa għandux minkejja kollox jitqies li jikkostitwixxi ħin tax-xogħol? Bħala parti minn din il-mistoqsija, qed tintalab opinjoni dwar jekk għandhiex issir valutazzjoni tal-intensità għall-ammont ta’ xogħol imwettaq waqt l-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

2.

Jekk l-ivvjaġġar kif deskritt fil-Mistoqsija I waħdu ma jkunx biżżejjed biex jiġi kklassifikat bħala ħin tax-xogħol, x’inhuma t-test legali u l-elementi rilevanti li għandhom jiġu kkunsidrati biex jiġi vvalutat jekk iż-żmien li wieħed qatta’ jivvjaġġa għandux minkejja kollox jitqies li jikkostitwixxi ħin tax-xogħol? Bħala parti minn din il-mistoqsija, qed tintalab opinjoni dwar jekk għandhiex issir valutazzjoni tal-intensità għall-ammont ta’ xogħol imwettaq waqt l-ivvjaġġar.

| 3. | L-ammont ta’ drabi li l-impjegatur jispeċifika post ta’ attendenza li mhuwiex dak fiss jew abitwali, għandu rilevanza għall-valutazzjonijiet ta’ Mistoqsijiet I u II? |
| --- | --- |

3.

L-ammont ta’ drabi li l-impjegatur jispeċifika post ta’ attendenza li mhuwiex dak fiss jew abitwali, għandu rilevanza għall-valutazzjonijiet ta’ Mistoqsijiet I u II?

---

| 27.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/4

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-15 ta’ Diċembru 2016

fil-Kawża E-1/16

Synnøve Finden AS vs Il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Ikel

(Prodotti koperti permezz tal-Ftehim ŻEE — Prodotti tal-ħalib — Għajnuna mill-Istat — Riżorsi tal-Istat — L-effett fuq il-kummerċ u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni — Il-libertà tal-istabbiliment)

(2017/C 133/04)

Fil-kawża E-1/16, Synnøve Finden AS vs il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Ikel — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Oslo (Oslo tingrett), rigward l-interpretazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 31 u 61 tiegħu, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President u Mħallef Relatur, Per Christiansen and Páll Hreinsson, Mħallfin, tat is-sentenza fil-15 ta’ Diċembru 2016, li l-parti dispożittiva tagħha tgħid hekk:

| 1. | L-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE jrid jiġi interpretat fis-sens li mekkaniżmu, previst b’regolamenti nazzjonali, li skontu impriża tingħata NOK 0,50 għal kull litru fuq kwantità limitata sa 100 miljun litru, sabiex tqassam ċerti prodotti, li xi wħud minnhom jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE, jikkostitwixxi miżura ta’ għajnuna mill-Istat, dejjem jekk il-qorti tar-rinviju, wara li tqis il-fatti kollha mressqa quddiemha u l-gwida pprovduta mill-Qorti, tikkonstata li jkun hemm intervent mill-Istat jew permezz tar-riżorsi tal-Istat, li l-intervent jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati taż-ŻEE u li jagħti vantaġġ selettiv lill-benefiċjarju kif ukoll li jgħawweġ jew jhedded li jgħawweġ il-kompetizzjoni. Tali konklużjoni mill-qorti tar-rinviju trendi l-iskema suġġetta għar-rekwiżit tan-notifika stipulata fl-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE jrid jiġi interpretat fis-sens li mekkaniżmu, previst b’regolamenti nazzjonali, li skontu impriża tingħata NOK 0,50 għal kull litru fuq kwantità limitata sa 100 miljun litru, sabiex tqassam ċerti prodotti, li xi wħud minnhom jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE, jikkostitwixxi miżura ta’ għajnuna mill-Istat, dejjem jekk il-qorti tar-rinviju, wara li tqis il-fatti kollha mressqa quddiemha u l-gwida pprovduta mill-Qorti, tikkonstata li jkun hemm intervent mill-Istat jew permezz tar-riżorsi tal-Istat, li l-intervent jista’ jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati taż-ŻEE u li jagħti vantaġġ selettiv lill-benefiċjarju kif ukoll li jgħawweġ jew jhedded li jgħawweġ il-kompetizzjoni. Tali konklużjoni mill-qorti tar-rinviju trendi l-iskema suġġetta għar-rekwiżit tan-notifika stipulata fl-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja.

| 2. | F’każ li skema ta’ għajnuna mill-Istat hija marbuta b’mod inseparabbli ma’ ċerti prodotti mhux esklussivament barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE, trid tiġi nnotifikata lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA l-miżura kollha kemm hi. |
| --- | --- |

2.

F’każ li skema ta’ għajnuna mill-Istat hija marbuta b’mod inseparabbli ma’ ċerti prodotti mhux esklussivament barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE, trid tiġi nnotifikata lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA l-miżura kollha kemm hi.

| 3. | Qorti nazzjonali mhux se jkollha għalfejn tivvaluta skema ta’ għajnuna mill-Istat fid-dawl tal-libertà ta’ stabbiliment skont l-Artikolu 31 taż-ŻEE, dejjem jekk ma tkunx tista’ tiġi vvalutata b’mod separat skont il-liġi minn miżura ta’ għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

3.

Qorti nazzjonali mhux se jkollha għalfejn tivvaluta skema ta’ għajnuna mill-Istat fid-dawl tal-libertà ta’ stabbiliment skont l-Artikolu 31 taż-ŻEE, dejjem jekk ma tkunx tista’ tiġi vvalutata b’mod separat skont il-liġi minn miżura ta’ għajnuna mill-Istat.

---

| 27.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/5

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-22 ta’ Diċembru 2016

fil-Kawża E-3/16

Ski Taxi SA, Follo Taxi SA u Ski Follo Taxidrift AS vs Il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Awtorità tal-Kompetizzjoni

(l-Artikolu 53 taż-ŻEE — Restrizzjoni tal-kompetizzjoni bi skop — Akkwist pubbliku — Preżentazzjoni ta’ offerti konġunti permezz ta’ kumpanija ta’ ġestjoni konġunta)

(2017/C 133/05)

Fil-kawża E-3/16, Ski Taxi SA, Follo Taxi SA u Ski Follo Taxidrift AS vs il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Awtorità tal-Kompetizzjoni — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Suprema tan-Norveġja (Norges Høyesterett) rigward l-interpretazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 53 tiegħu, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President u Imħallef Relatur, Per Christiansen and Páll Hreinsson, Imħallfin, qatgħet is-sentenza fit-22 ta’ Diċembru 2016, li l-parti dispożittiva tagħha tgħid hekk:

| 1. | Sabiex ftehim jitqies li fl-iskop tiegħu huwa restrittiv għall-kompetizzjoni skont l-Artikolu 53(1) taż-ŻEE, irid jagħmel għadd suffiċjenti ta’ ħsara lill-kompetizzjoni. Mhuwiex biżżejjed li jista’ jkun biss kapaċi, fid-dawl tal-kuntest speċifiku legali u ekonomiku, li jirriżulta fil-prevenzjoni, fir-restrizzjoni jew fid-distorsjoni tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

1.

Sabiex ftehim jitqies li fl-iskop tiegħu huwa restrittiv għall-kompetizzjoni skont l-Artikolu 53(1) taż-ŻEE, irid jagħmel għadd suffiċjenti ta’ ħsara lill-kompetizzjoni. Mhuwiex biżżejjed li jista’ jkun biss kapaċi, fid-dawl tal-kuntest speċifiku legali u ekonomiku, li jirriżulta fil-prevenzjoni, fir-restrizzjoni jew fid-distorsjoni tal-kompetizzjoni.

| 2. | Sabiex jiġi evalwat jekk ftehim bejn impriżi, jew deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi, jippreżentawx grad suffiċjenti ta’ ħsara lill-kompetizzjoni, irid jittieħed inkunsiderazzjoni l-kontenut tad-dispożizzjonijiet tagħhom, tal-objettivi tagħhom u tal-kuntest ekonomiku u legali li jiffurmaw parti minnu. Meta jiġi ddeterminat dan il-kuntest, huwa meħtieġ ukoll li jittieħdu inkonsiderazzjoni n-natura tas-servizzi affettwati, kif ukoll il-kundizzjonijiet reali tal-funzjonament u tal-istruttura tas-suq jew tas-swieq inkwistjoni. Barra minn hekk, għalkemm l-intenzjoni tal-partijiet mhijiex fattur meħtieġ sabiex jiġi ddeterminat jekk ftehim bejn impriżi huwiex restrittiv, ma hemm xejn milli jżomm lill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni, lill-qrati nazzjonali jew lill-Qorti milli jieħdu dan il-fattur inkunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Sabiex jiġi evalwat jekk ftehim bejn impriżi, jew deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi, jippreżentawx grad suffiċjenti ta’ ħsara lill-kompetizzjoni, irid jittieħed inkunsiderazzjoni l-kontenut tad-dispożizzjonijiet tagħhom, tal-objettivi tagħhom u tal-kuntest ekonomiku u legali li jiffurmaw parti minnu. Meta jiġi ddeterminat dan il-kuntest, huwa meħtieġ ukoll li jittieħdu inkonsiderazzjoni n-natura tas-servizzi affettwati, kif ukoll il-kundizzjonijiet reali tal-funzjonament u tal-istruttura tas-suq jew tas-swieq inkwistjoni. Barra minn hekk, għalkemm l-intenzjoni tal-partijiet mhijiex fattur meħtieġ sabiex jiġi ddeterminat jekk ftehim bejn impriżi huwiex restrittiv, ma hemm xejn milli jżomm lill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni, lill-qrati nazzjonali jew lill-Qorti milli jieħdu dan il-fattur inkunsiderazzjoni.

| 3. | Ftehim ikun jippreżenta grad suffiċjenti ta’ ħsara għall-kompetizzjoni u jista’ jitqies li bi skop jirrestrinġi l-kompetizzjoni jekk in-natura ta’ ħsara tiegħu tkun faċilment identifikabbli biss. Din il-valutazzjoni ma tistax testendi ruħha għal eżami sħiħ dwar l-effetti reali jew potenzjali tiegħu. U lanqas ma tista’ titwettaq valutazzjoni tal-effetti favur u kontra l-kompetizzjoni biex b’hekk jiġi applikat il-prinċipju tar-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Ftehim ikun jippreżenta grad suffiċjenti ta’ ħsara għall-kompetizzjoni u jista’ jitqies li bi skop jirrestrinġi l-kompetizzjoni jekk in-natura ta’ ħsara tiegħu tkun faċilment identifikabbli biss. Din il-valutazzjoni ma tistax testendi ruħha għal eżami sħiħ dwar l-effetti reali jew potenzjali tiegħu. U lanqas ma tista’ titwettaq valutazzjoni tal-effetti favur u kontra l-kompetizzjoni biex b’hekk jiġi applikat il-prinċipju tar-raġuni.

| 4. | Sabiex jiġi ddeterminat jekk is-sottomissjoni ta’ offerti konġunti permezz ta’ kumpanija ta’ ġestjoni konġunta tippreżentax grad suffiċjenti ta’ ħsara li jista’ jiġi kkunsidrat bħala restrizzjoni tal-kompetizzjoni bi skop, din trid tkun tirrifletti s-sustanza tal-kooperazzjoni, l-objettivi tagħha u l-kuntest ekonomiku u ġuridiku li tifforma parti minnu. L-intenzjoni tal-partijiet tista’ wkoll tittieħed inkonsiderazzjoni, għalkemm din mhix fattur meħtieġ. |
| --- | --- |

4.

Sabiex jiġi ddeterminat jekk is-sottomissjoni ta’ offerti konġunti permezz ta’ kumpanija ta’ ġestjoni konġunta tippreżentax grad suffiċjenti ta’ ħsara li jista’ jiġi kkunsidrat bħala restrizzjoni tal-kompetizzjoni bi skop, din trid tkun tirrifletti s-sustanza tal-kooperazzjoni, l-objettivi tagħha u l-kuntest ekonomiku u ġuridiku li tifforma parti minnu. L-intenzjoni tal-partijiet tista’ wkoll tittieħed inkonsiderazzjoni, għalkemm din mhix fattur meħtieġ.

| 5. | Peress li s-sottomissjoni tal-offerti konġunti tinvolvi l-iffissar tal-prezzijiet li huwa espliċitament ipprojbit mill-Artikolu 53(1) taż-ŻEE, it-teħid inkonsiderazzjoni tal-kuntest ekonomiku u legali jista’ jkun limitat għal dak li huwa strettament meħtieġ biex jiġi stabbilit li teżisti restrizzjoni għall-kompetzzjoni bi skop. Madankollu, din il-valutazzjoni jeħtieġ li tieħu inkonsiderazzjoni, għalkemm fil-qosor, jekk il-partijiet ta’ ftehim humiex kompetituri reali jew inkella potenzjali, u jekk l-iffissar konġunt tal-prezzijiet offrut lill-awtorità kontraenti jikkostitwixxix restrizzjoni anċillari. |
| --- | --- |

5.

Peress li s-sottomissjoni tal-offerti konġunti tinvolvi l-iffissar tal-prezzijiet li huwa espliċitament ipprojbit mill-Artikolu 53(1) taż-ŻEE, it-teħid inkonsiderazzjoni tal-kuntest ekonomiku u legali jista’ jkun limitat għal dak li huwa strettament meħtieġ biex jiġi stabbilit li teżisti restrizzjoni għall-kompetzzjoni bi skop. Madankollu, din il-valutazzjoni jeħtieġ li tieħu inkonsiderazzjoni, għalkemm fil-qosor, jekk il-partijiet ta’ ftehim humiex kompetituri reali jew inkella potenzjali, u jekk l-iffissar konġunt tal-prezzijiet offrut lill-awtorità kontraenti jikkostitwixxix restrizzjoni anċillari.

| 6. | Għalkemm l-iżvelar tan-natura konġunta tal-offerti lill-awtorità kontraenti jista’ jitqies li huwa indikazzjoni li l-partijiet ma kellhomx l-intenzjoni li jiksru l-projbizzjoni tal-ftehimiet bejn impriżi, dan fih innifsu mhuwiex prerekwiżit biex jiġi ddeterminat jekk ftehim jistax jitqies bħala restrizzjoni tal-kompetizzjoni bi skop. |
| --- | --- |

6.

Għalkemm l-iżvelar tan-natura konġunta tal-offerti lill-awtorità kontraenti jista’ jitqies li huwa indikazzjoni li l-partijiet ma kellhomx l-intenzjoni li jiksru l-projbizzjoni tal-ftehimiet bejn impriżi, dan fih innifsu mhuwiex prerekwiżit biex jiġi ddeterminat jekk ftehim jistax jitqies bħala restrizzjoni tal-kompetizzjoni bi skop.

---

| 27.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/6

---

SENTENZA AL-QORTI

tat-22 ta’ Diċembru 2016

fil-Kawża E-6/16

Fjarskipti hf. vs L-Amministrazzjoni tal-Posta u tat-Telekomunikazzjoni Iżlandiża

(Il-forniment ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni — id-Direttiva 2002/21/KE — In-netwerk tal-komunikazzjonijiet elettroniċi — Is-servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi — In-netwerk pubbliku ta’ komunikazzjoni)

(2017/C 133/06)

Fil-kawża E-6/16, Fjarskipti hf. vs l-Amministrazzjoni tal-Posta u tat-Telekomunikazzjoni Iżlandiża — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavík (Héraðsdómur Reykjavíkur), rigward l-interpretazzjoni tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-7 ta’ Marzu 2002, dwar kwadru regolatorju komuni għan-netwerks ta’ komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (id-Direttiva Kwadru), il-Qorti magħmula minn Carl Baudenbacher, il-President, Per Christiansen (Imħallef Relatur) u Páll Hreinsson Imħallfin, qatgħet is-sentenza fit-22 ta’ Diċembru 2016, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | Id-definizzjoni fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 2002/21/KE tat-terminu “netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi” trid tiġi interpretata bħala waħda li tinkludi sistema li tippermetti t-trażmissjoni ta’ sinjali miktuba bħala messaġġ tal-SMS fuq l-apparat aħħari ta’ utent, konness permezz ta’ browser web, permezz tal-Internet, ma’ softwer bi skript PHP fuq id-dominju tal-web ta’ impriża tat-telekomunikazzjoni, li tirċievi s-sinjali, tipproċessahom u titrażmettihom min-naħa tagħha lejn server tal-SMSs fis-sistema ta’ komunikazzjoni tal-impriża, li mbagħad jittrażmettihom fuq netwerk lejn in-numru tat-telefown tar-riċevitur. |
| --- | --- |

1.

Id-definizzjoni fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 2002/21/KE tat-terminu “netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi” trid tiġi interpretata bħala waħda li tinkludi sistema li tippermetti t-trażmissjoni ta’ sinjali miktuba bħala messaġġ tal-SMS fuq l-apparat aħħari ta’ utent, konness permezz ta’ browser web, permezz tal-Internet, ma’ softwer bi skript PHP fuq id-dominju tal-web ta’ impriża tat-telekomunikazzjoni, li tirċievi s-sinjali, tipproċessahom u titrażmettihom min-naħa tagħha lejn server tal-SMSs fis-sistema ta’ komunikazzjoni tal-impriża, li mbagħad jittrażmettihom fuq netwerk lejn in-numru tat-telefown tar-riċevitur.

| 2. | Id-definizzjoni fl-Artikolu 2(c) tad-Direttiva 2002/21/KE tat-terminu “servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi” tinkludi servizz li jikkonsisti fit-trażmissjoni ta’ sinjali li jseħħu fuq netwerk ta’ komunikazzjoni kif deskritt fl-ewwel mistoqsija preliminari, irrispettivament minn jekk tinġabarx tariffa għal servizz bħal dan, dment li s-servizz ikun normalment ipprovdut bi ħlas. |
| --- | --- |

2.

Id-definizzjoni fl-Artikolu 2(c) tad-Direttiva 2002/21/KE tat-terminu “servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi” tinkludi servizz li jikkonsisti fit-trażmissjoni ta’ sinjali li jseħħu fuq netwerk ta’ komunikazzjoni kif deskritt fl-ewwel mistoqsija preliminari, irrispettivament minn jekk tinġabarx tariffa għal servizz bħal dan, dment li s-servizz ikun normalment ipprovdut bi ħlas.

| 3. | Id-definizzjoni fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 2002/21/KE tat-terminu “netwerk pubbliku ta’ komunikazzjoni” trid tiġi interpretata bħala waħda li tinkludi netwerk kif deskritt fl-ewwel mistoqsija, li jintuża biex jingħataw servizzi kif deskritti fit-tieni mistoqsija, irrispettivament minn jekk dawn is-servizzi jkunux disponibbli biss għall-abbonati ta’ impriża partikolari, dment li n-netwerk jintuża kollu kemm hu jew fil-biċċa l-kbira tiegħu għall-forniment ta’ servizzi pubblikament disponibbli ta’ dan it-tip. |
| --- | --- |

3.

Id-definizzjoni fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 2002/21/KE tat-terminu “netwerk pubbliku ta’ komunikazzjoni” trid tiġi interpretata bħala waħda li tinkludi netwerk kif deskritt fl-ewwel mistoqsija, li jintuża biex jingħataw servizzi kif deskritti fit-tieni mistoqsija, irrispettivament minn jekk dawn is-servizzi jkunux disponibbli biss għall-abbonati ta’ impriża partikolari, dment li n-netwerk jintuża kollu kemm hu jew fil-biċċa l-kbira tiegħu għall-forniment ta’ servizzi pubblikament disponibbli ta’ dan it-tip.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8297 — GE/Baker Hughes)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 133/07)

| 1. | Fl-20 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Baker Hughes Incorporated (“BHI”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Baker Hughes Incorporated (“BHI”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal GE: firxa wiesgħa u diversifikata ta’ attivitajiet, fosthom il-manifattura taż-żejt u u l-gass u soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-GE li jolqtu xogħol taħt il-baħar u tħaffir, tagħmir li jdur, teħid ta’ ritratti u ta’ sinjali;
  —   għal BHI: Il-provvista ta’ servizzi tal-bjar taż-żejt fuq skala dinjija lill-kumpaniji tat-tiftix u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass b’enfasi ufq it-tħaffir u l-valutazzjoni tal-bjar kif ukoll it-tlestija u l-produzzjoni tal-bjar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal GE: firxa wiesgħa u diversifikata ta’ attivitajiet, fosthom il-manifattura taż-żejt u u l-gass u soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-GE li jolqtu xogħol taħt il-baħar u tħaffir, tagħmir li jdur, teħid ta’ ritratti u ta’ sinjali;

—   għal BHI: Il-provvista ta’ servizzi tal-bjar taż-żejt fuq skala dinjija lill-kumpaniji tat-tiftix u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass b’enfasi ufq it-tħaffir u l-valutazzjoni tal-bjar kif ukoll it-tlestija u l-produzzjoni tal-bjar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8297 — GE/Baker Hughes, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8297 — GE/Baker Hughes, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 27.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8411 — Safran Group/China Eastern Air Holding)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 133/08)

| 1. | Fil-21 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Safran Landing Systems SAS of France u China Eastern Airlines Co. Ltd taċ-Ċina jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkonsisti f’joint venture (JV) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Safran Landing Systems SAS of France u China Eastern Airlines Co. Ltd taċ-Ċina jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkonsisti f’joint venture (JV) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Safran Landing Systems SAS: il-manifattura ta’ sistemi ta’ roti u brejkijiet tal-ajruplani; Safran Landing Systems SAS tappartjeni lil Safran SA ta’ Franza.
  —   għal China Eastern Airlines Co. Ltd: il-provvista ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru fuq rotot internazzjonali, domestiċi u reġjonali; China Eastern Airlines Co. Ltd tappartjeni lill-intrapriża statali China Eastern Air Holding.
  —   Għall-joint venture: Il-provvista ta’ servizzi ta’ manutenzjoni, tiswija u eżami bir-reqqa fiċ-Ċina tar-roti tal-ajruplani kummerċjali li għandhom kuridur wieħed (single-aisle). |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Safran Landing Systems SAS: il-manifattura ta’ sistemi ta’ roti u brejkijiet tal-ajruplani; Safran Landing Systems SAS tappartjeni lil Safran SA ta’ Franza.

—   għal China Eastern Airlines Co. Ltd: il-provvista ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru fuq rotot internazzjonali, domestiċi u reġjonali; China Eastern Airlines Co. Ltd tappartjeni lill-intrapriża statali China Eastern Air Holding.

—   Għall-joint venture: Il-provvista ta’ servizzi ta’ manutenzjoni, tiswija u eżami bir-reqqa fiċ-Ċina tar-roti tal-ajruplani kummerċjali li għandhom kuridur wieħed (single-aisle).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8411 — Safran Group/China Eastern Air Holding, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8411 — Safran Group/China Eastern Air Holding, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---