# Europos Sąjungos C 142/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 142 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gegužės 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 142

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gegužės 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2004/C 142/1 | ES valstybių narių futbolo informacijos centrai | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 142/2 | Euro kursas | 3 |
| 2004/C 142/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3460 – Charterhouse/Autobar) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2004/C 142/1

ES valstybių narių futbolo informacijos centrai

1

Komisija

2004/C 142/2

Euro kursas

3

2004/C 142/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3460 – Charterhouse/Autobar) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

4

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 26.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 142/1

---

ES valstybių narių futbolo informacijos centrai

(2004/C 142/01)

(2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimo 2002/348/TVR dėl saugumo tarptautinio masto futbolo rungtynėse 1 straipsnis, OL L 121, 2002 5 8, p. 1)

| Valstybės narės | Futbolo informacijos centrai
  (Tarybos sprendimo 2002/348/TVR 1 straipsnis) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Valstybės narės

Futbolo informacijos centrai

(Tarybos sprendimo 2002/348/TVR 1 straipsnis)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel: + 421 096 10-50318, fax: -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Komisija

| 26.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 142/3

---

Euro kursas (1)

2004 m. birželio 2 d.

(2004/C 142/02)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2198 |
| JPY | Japonijos jena | 133,24 |
| DKK | Danijos krona | 7,4377 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66475 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0893 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5276 |
| ISK | Islandijos krona | 87,22 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1993 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9475 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5844 |
| CZK | Čekijos krona | 31,625 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6576 |
| MTL | Maltos lira | 0,4254 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6455 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 766 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,03 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,99 |
| TRL | Turkijos lira | 1 831 286 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7032 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6611 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5122 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9291 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,072 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 415,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9345 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2198

JPY

Japonijos jena

133,24

DKK

Danijos krona

7,4377

GBP

Svaras šterlingas

0,66475

SEK

Švedijos krona

9,0893

CHF

Šveicarijos frankas

1,5276

ISK

Islandijos krona

87,22

NOK

Norvegijos krona

8,1993

BGN

Bulgarijos levas

1,9475

CYP

Kipro svaras

0,5844

CZK

Čekijos krona

31,625

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6576

MTL

Maltos lira

0,4254

PLN

Lenkijos zlotas

4,6455

ROL

Rumunijos lėja

40 766

SIT

Slovėnijos tolaras

239,03

SKK

Slovakijos krona

39,99

TRL

Turkijos lira

1 831 286

AUD

Australijos doleris

1,7032

CAD

Kanados doleris

1,6611

HKD

Honkongo doleris

9,5122

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9291

SGD

Singapūro doleris

2,072

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 415,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9345

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 142/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3460 – Charterhouse/Autobar)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 142/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gegužės 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Charterhouse Capital Partners VII, kuri yra kontroliuojama įmonės Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Autobar Group Limited ir įmonės Autobar Group B.V. („Autobar“, Jungtinė Karalystė/Olandija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gegužės 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Charterhouse Capital Partners VII, kuri yra kontroliuojama įmonės Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Autobar Group Limited ir įmonės Autobar Group B.V. („Autobar“, Jungtinė Karalystė/Olandija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Charterhouse: akcinio kapitalo ir fondų valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Charterhouse: akcinio kapitalo ir fondų valdymas;

| — | įmonė Autobar: maisto produktų tiekimo paslaugos, vienkartinio naudojimo pakavimo priemonių gamyba. |
| --- | --- |

—

įmonė Autobar: maisto produktų tiekimo paslaugos, vienkartinio naudojimo pakavimo priemonių gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (dabar (EB) Nr. 139/2004) (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3460 – Charterhouse/Autobar adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3460 – Charterhouse/Autobar adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32; Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 buvo pakeistas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 139/2004.

---