# Il-Ġurnal Uffiċjali C 128/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 128 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6022 ta' April 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 128

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6022 ta' April 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 128/01 | Komunikazzjoni skont l-Artikolu 34(7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ informazzjoni vinkolanti meħuda mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 128/01

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 34(7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ informazzjoni vinkolanti meħuda mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 128/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 128/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 128/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8401 — Johnson & Johnson/Actelion) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 128/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia AB) (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 128/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8410 — Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 128/06 | Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjoni ġeografika mill-Armenja | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 128/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8401 — Johnson & Johnson/Actelion) (
  1
  )

1

4

2017/C 128/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia AB) (
  1
  )

1

5

2017/C 128/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8410 — Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 128/06

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjoni ġeografika mill-Armenja

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/1

---

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 34(7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ informazzjoni vinkolanti meħuda mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali

(2017/C 128/01)

L-awtoritajiet doganali jirrevokaw id-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ informazzjoni vinkolanti mil-lum stess, ladarba dawn ma jibqgħux kompatibbli mal-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali bħala riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Id-deċiżjonijiet dwar il-klassifikazzjoni, il-pariri dwar il-klassifikazzjoni jew l-emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-nomenklatura tas-sistema armonizzata għad-deskrizzjoni u l-kodifikazzjoni tal-merkanzija, adottata mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali (id-dokument CCD no NC2304 – ir-rapport ta’ 58 Sessjoni tal-Kumitat tal-HS):

EMENDI TAN-NOTI TA’ SPJEGAZZJONI LI JRIDU JSIRU SKONT IL-PROĊEDURA TAL-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI TAL-HS U L-OPINJONIJIET U D-DEĊIŻJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT TAL-HS TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA DOGANALI

(IT-58 SESSJONI TAL-HSC – SETTEMBRU 2016)

DOK. NC2304

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura fl-anness tal-Konvenzjoni HS

| 20.09 | N/4 |
| --- | --- |
| 20.09 | N/7 |
| 22.02 | N/22 |
| 22.03 | N/22 |
| 29.39 | N/3 |
| Kapitolu 29 - Anness | N/3 |
| 33.04 | N/25 |
| 39.26 | N/25 |
| 6902.10 | N/2 |
| 84.15 | N/21 |
| 95.03 | N/23 |

20.09

N/4

20.09

N/7

22.02

N/22

22.03

N/22

29.39

N/3

Kapitolu 29 - Anness

N/3

33.04

N/25

39.26

N/25

6902.10

N/2

84.15

N/21

95.03

N/23

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat HS

| 2009.89/1 | N/8 |
| --- | --- |
| 2106.90/34 | N/9 |
| 2530.90/2 | N/10 |
| 2833.11/1 | N/10 |
| 3901.40/1 | N/11 |
| 3917.21/1 | N/12 |
| 3924.90/5 | N/13 |
| 3926.90/13 | N/14 |
| 8415.10/2 | N/20 |
| 8432.29/1 | N/19 |
| 8473.30/4 | N/15 |
| 8517.70/4 | N/16 |
| 8517.70/5 | N/17 |
| 8603.10/1 | N/18 |
| 8701.10/1 | N/19 |

2009.89/1

N/8

2106.90/34

N/9

2530.90/2

N/10

2833.11/1

N/10

3901.40/1

N/11

3917.21/1

N/12

3924.90/5

N/13

3926.90/13

N/14

8415.10/2

N/20

8432.29/1

N/19

8473.30/4

N/15

8517.70/4

N/16

8517.70/5

N/17

8603.10/1

N/18

8701.10/1

N/19

Informazzjoni dwar il-kontenut ta’ dawn il-miżuri tista’ tinkiseb mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussell, Belgium) jew tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tad-Direttorat-Ġenerali:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ April 2017

(2017/C 128/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0698 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 116,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4369 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83720 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6390 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0680 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2478 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,933 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2727 |
| RON | Leu Rumen | 4,5437 |
| TRY | Lira Turka | 3,9001 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4219 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4413 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3190 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5277 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4948 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 215,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,0587 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3666 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4575 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 249,74 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7061 |
| PHP | Peso Filippin | 53,306 |
| RUB | Rouble Russu | 60,2565 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,790 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3683 |
| MXN | Peso Messikan | 20,1459 |
| INR | Rupi Indjan | 69,1185 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0698

JPY

Yen Ġappuniż

116,72

DKK

Krona Daniża

7,4369

GBP

Lira Sterlina

0,83720

SEK

Krona Żvediża

9,6390

CHF

Frank Żvizzeru

1,0680

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2478

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,933

HUF

Forint Ungeriż

314,18

PLN

Zloty Pollakk

4,2727

RON

Leu Rumen

4,5437

TRY

Lira Turka

3,9001

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4219

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4413

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3190

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5277

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4948

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 215,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,0587

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3666

HRK

Kuna Kroata

7,4575

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 249,74

MYR

Ringgit Malażjan

4,7061

PHP

Peso Filippin

53,306

RUB

Rouble Russu

60,2565

THB

Baht Tajlandiż

36,790

BRL

Real Brażiljan

3,3683

MXN

Peso Messikan

20,1459

INR

Rupi Indjan

69,1185

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8401 — Johnson & Johnson/Actelion)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 128/03)

| 1. | Fit-12 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Johnson & Johnson, (“J&J”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta’ Janssen Holding GmbH (“Janssen”, l-Isvizzera) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Actelion Pharmaceuticals Ltd (“Actelion”, l-Isvizzera), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Johnson & Johnson, (“J&J”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta’ Janssen Holding GmbH (“Janssen”, l-Isvizzera) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Actelion Pharmaceuticals Ltd (“Actelion”, l-Isvizzera), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal J&J: attiva fis-setturi tan-negozju tal-prodotti tal-konsumatur, farmaċewtiċi u apparati mediċi. Janssen, sussidjarja ta’ J&J, hija ffukata fuq is-settur tan-negozju tal-farmaċewtiċi.
  —   għal Actelion: attiva fis-settur tal-farmaċewtika bil-preskrizzjoni u speċjalizzata fir-riċerka u l-iżvilupp ta’ mediċini fis-suq ta’ speċjaltà u fi prodotti fi stadju tard marbuta ma’ għadd ta’ oqsma terapewtiċi (fosthom, b’mod partikolari, l-ipertensjoni arterjali pulmonarja). |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal J&J: attiva fis-setturi tan-negozju tal-prodotti tal-konsumatur, farmaċewtiċi u apparati mediċi. Janssen, sussidjarja ta’ J&J, hija ffukata fuq is-settur tan-negozju tal-farmaċewtiċi.

—   għal Actelion: attiva fis-settur tal-farmaċewtika bil-preskrizzjoni u speċjalizzata fir-riċerka u l-iżvilupp ta’ mediċini fis-suq ta’ speċjaltà u fi prodotti fi stadju tard marbuta ma’ għadd ta’ oqsma terapewtiċi (fosthom, b’mod partikolari, l-ipertensjoni arterjali pulmonarja).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8401 — Johnson & Johnson/Actelion, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8401 — Johnson & Johnson/Actelion, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 22.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia AB)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 128/04)

| 1. | Fit-12 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Nordic Capital Fund VIII Limited (Jersey, Channel Islands) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll ta’ Intrum Justitia AB kollha kemm hi (l-Isvezja) permezz ta' xiri ta’ ishma. Nordic Capital qed tippjana li tgħaqqad l-operazzjonijiet ta’ Intrum Justitia ma’ dawk tal-kumpanija tal-portafoll tagħha, Lindorff. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Nordic Capital Fund VIII Limited (Jersey, Channel Islands) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll ta’ Intrum Justitia AB kollha kemm hi (l-Isvezja) permezz ta' xiri ta’ ishma. Nordic Capital qed tippjana li tgħaqqad l-operazzjonijiet ta’ Intrum Justitia ma’ dawk tal-kumpanija tal-portafoll tagħha, Lindorff.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Nordic Capital: investitur f'ekwità privata; investment f’kumpaniji kbar u ta’ daqs medju fir-reġjun Nordiku u fil-partijiet tal-Ewropa fejn jitkellmu bil-Ġermaniż u fil-kura tas-saħħa dinjija u l-industrija Ewropea;
  —   Lindorff (in-Norveġja): il-provvista ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-kreditu fosthom il-ġbir ta’ djun, l-informazzjoni dwar il-kreditu u r-reġistrazzjoni tiegħu, servizzi ta’ ħlasijiet u servizzi ta’ fattura f’għadd ta’pajjiżi Ewropej; xiri ta’ dejn;
  —   Intrum Justitia: il-provvista’ servizzi ta’ ġestjoni tal-kreditu fosthom il-ġbir ta’ djun, l-informazzjoni dwar il-kreditu u r-reġistrazzjoni tiegħu, servizzi ta’ ħlasijiet u servizzi ta’ fattura f’għadd ta’ pajjiżi Ewropej; ħruġ ta’ fattura u xiri ta’ djun. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Nordic Capital: investitur f'ekwità privata; investment f’kumpaniji kbar u ta’ daqs medju fir-reġjun Nordiku u fil-partijiet tal-Ewropa fejn jitkellmu bil-Ġermaniż u fil-kura tas-saħħa dinjija u l-industrija Ewropea;

—   Lindorff (in-Norveġja): il-provvista ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-kreditu fosthom il-ġbir ta’ djun, l-informazzjoni dwar il-kreditu u r-reġistrazzjoni tiegħu, servizzi ta’ ħlasijiet u servizzi ta’ fattura f’għadd ta’pajjiżi Ewropej; xiri ta’ dejn;

—   Intrum Justitia: il-provvista’ servizzi ta’ ġestjoni tal-kreditu fosthom il-ġbir ta’ djun, l-informazzjoni dwar il-kreditu u r-reġistrazzjoni tiegħu, servizzi ta’ ħlasijiet u servizzi ta’ fattura f’għadd ta’ pajjiżi Ewropej; ħruġ ta’ fattura u xiri ta’ djun.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia AB, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8287 — Nordic Capital/Intrum Justitia AB, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 22.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8410 — Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 128/05)

| 1. | Fit-12 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Zen-Noh Grain Brasil Holdings Ltda (ZGB, il-Brażil), ikkontrollata mill-Japanese National Federation of Agricultural Cooperative Associations (Zen-Noh, il-Ġappun), Louis Dreyfus Company Brasil S.A. (LDCB, il-Brażil), ikkontrollata minn Louis Dreyfus Company B.V. (LDC, il-Pajjiżi l-Baxxi) u ultimament mill-familja ta’ Louis Dreyfus, u Amaggi Exportação e Importação Ltda (AEI, il-Brażil) (flimkien ma’ ZGB u LDCB, il-Partijiet Notifikant), ikkontrollata mill-familja Maggi (il-grupp Amaggi, il-Brażil), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) b’konnessjoni mal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Amaggi & LDC Holding S.A. (il-joint venture, JV, il-Brażil) (flimkien mal-Partijiet Notifikanti, il-Partijiet) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Zen-Noh Grain Brasil Holdings Ltda (ZGB, il-Brażil), ikkontrollata mill-Japanese National Federation of Agricultural Cooperative Associations (Zen-Noh, il-Ġappun), Louis Dreyfus Company Brasil S.A. (LDCB, il-Brażil), ikkontrollata minn Louis Dreyfus Company B.V. (LDC, il-Pajjiżi l-Baxxi) u ultimament mill-familja ta’ Louis Dreyfus, u Amaggi Exportação e Importação Ltda (AEI, il-Brażil) (flimkien ma’ ZGB u LDCB, il-Partijiet Notifikant), ikkontrollata mill-familja Maggi (il-grupp Amaggi, il-Brażil), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) b’konnessjoni mal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Amaggi & LDC Holding S.A. (il-joint venture, JV, il-Brażil) (flimkien mal-Partijiet Notifikanti, il-Partijiet) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Zen-Noh: il-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli u bhejjem prodotti mill-membri tagħha, kif ukoll il-provvista ta’ materjali neċessarji bħall-għalf u l-fertilizzanti għall-membri tagħha,
  —   għall-grupp LDC: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċ ta’ diversi komoditajiet grikoli u metalli mad-dinja kollha,
  —   għall-grupp Amaggi: il-produzzjoni, l-oriġinazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ komoditajiet agrikoli, kif ukoll l-enerġija u t-trasport fuq ix-xmara,
  —   għall-JV: l-oriġinazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-fażola soja u tal-qamħirrum prodotti fir-reġjun ta’ Matopiba fil-Brażil, kif ukoll l-għoti ta’ servizzi ta’ ħażna, irfigħ u tagħbija ta’ komoditajiet agrikoli fil-Port ta’ Itaqui, fil-Brażil. Fiż-ŻEE, il-JV hija biss attiva fil-bejgħ bl-ingrossa tal-fażola soja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Zen-Noh: il-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli u bhejjem prodotti mill-membri tagħha, kif ukoll il-provvista ta’ materjali neċessarji bħall-għalf u l-fertilizzanti għall-membri tagħha,

—   għall-grupp LDC: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċ ta’ diversi komoditajiet grikoli u metalli mad-dinja kollha,

—   għall-grupp Amaggi: il-produzzjoni, l-oriġinazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ komoditajiet agrikoli, kif ukoll l-enerġija u t-trasport fuq ix-xmara,

—   għall-JV: l-oriġinazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-fażola soja u tal-qamħirrum prodotti fir-reġjun ta’ Matopiba fil-Brażil, kif ukoll l-għoti ta’ servizzi ta’ ħażna, irfigħ u tagħbija ta’ komoditajiet agrikoli fil-Port ta’ Itaqui, fil-Brażil. Fiż-ŻEE, il-JV hija biss attiva fil-bejgħ bl-ingrossa tal-fażola soja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8410 — Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8410 — Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 128/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 128/7

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjoni ġeografika mill-Armenja

(2017/C 128/06)

Fil-kuntest tal-Ftehim il-ġdid bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-Armenja, qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni fl-Unjoni Ewropea, bħala indikazzjoni ġeografika, id-denominazzjoni Armena msemmija hawn taħt.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjoni għat-tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif xieraq.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz elettroniku:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | hija f’kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza ta’ annimali, u b’hekk tista’ tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

hija f’kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza ta’ annimali, u b’hekk tista’ tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | il-Korea (2) |
| --- | --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—

il-Korea (2)

| — | l-Amerika Ċentrali (3) |
| --- | --- |

—

l-Amerika Ċentrali (3)

| — | il-Kolombja, il-Perù u l-Ekwador (4) |
| --- | --- |

—

il-Kolombja, il-Perù u l-Ekwador (4)

| — | il-Montenegro (5) |
| --- | --- |

—

il-Montenegro (5)

| — | il-Bożnija-Ħerzegovina (6) |
| --- | --- |

—

il-Bożnija-Ħerzegovina (6)

| — | is-Serbja (7) |
| --- | --- |

—

is-Serbja (7)

| — | il-Georgia (8) |
| --- | --- |

—

il-Georgia (8)

| — | il-Moldova (9) |
| --- | --- |

—

il-Moldova (9)

| — | l-Afrika t’Isfel (10) |
| --- | --- |

—

l-Afrika t’Isfel (10)

| — | CARIFORUM (11) |
| --- | --- |

—

CARIFORUM (11)

| — | L-Ukrajna (12) |
| --- | --- |

—

L-Ukrajna (12)

| — | l-Iżvizzera (13) |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera (13)

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem identiku sħiħ jew parti minnu jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem identiku sħiħ jew parti minnu jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati u għall-att legali sussegwenti.

Indikazzjoni Ġeografika

| L-isem bl-Armen tal-prodott li qed jiġi protett | Traskrizzjoni f’ittri Latini/
  Traduzzjoni bl-Ingliż | Tip ta’ prodott |
| --- | --- | --- |
| | Sevani Ishkan/Sevan Trout | Ħut |

L-isem bl-Armen tal-prodott li qed jiġi protett

Traskrizzjoni f’ittri Latini/

Traduzzjoni bl-Ingliż

Tip ta’ prodott

Image

Sevani Ishkan/Sevan Trout

Ħut

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1).

(3)  Il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3).

(4)  Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3) u l-Protokoll ta’ Adeżjoni għall-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, biex tittieħed inkonsiderazzjoni l-adeżjoni tal-Ekwador (ĠU L 356, 24.12.2016, p. 3).

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Proviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1).

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra — Il-Protokol 6 (ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10).

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2013/490/UE, Euratom tat-22 ta’ Lulju 2013 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (ĠU L 278, 18.10.2013, p. 14).

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Georgia dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 93, 30.3.2012, p. 1).

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta’ Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 10 tal-15.1.2013, p. 1).

(10)  Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra (ĠU L 250, 16.9.2016, p. 3).

(11)  Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 289, 30.10.2008, p. 3).

(12)  Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3).

(13)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2002/309/KE, Euratom dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera, u b’mod partikolari il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar in-Negozju fi Prodotti Agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).

---