# Il-Ġurnal Uffiċjali C 157/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 157 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6019 ta' Mejju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 157

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6019 ta' Mejju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 157/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8384 — Carlyle/CITIC/McDonald’s/McDonald’s China) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 157/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8410 — Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 157/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8261 — Lanxess/Chemtura) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 157/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8387 — AXA/Caisse des dépôts et consignations/Cible (II)) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 157/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8384 — Carlyle/CITIC/McDonald’s/McDonald’s China) (
  1
  )

1

1

2017/C 157/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8410 — Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 157/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8261 — Lanxess/Chemtura) (
  1
  )

1

2

2017/C 157/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8387 — AXA/Caisse des dépôts et consignations/Cible (II)) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 157/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 157/06 | Deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi | 4 |
| 2017/C 157/07 | Proċedimenti ta’ stralċ — Deċiżjoni sabiex jinbdew proċedimenti ta’ stralċ għal Societatea Carpatica Asig S.A.(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 9 |
| 2017/C 157/08 | Proċeduri ta’ stralċ — Deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta’ stralċ fir-rigward ta’ ING pojišťovna, a.s., v likvidaci (Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 157/05

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 157/06

Deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

4

2017/C 157/07

Proċedimenti ta’ stralċ — Deċiżjoni sabiex jinbdew proċedimenti ta’ stralċ għal Societatea Carpatica Asig S.A.(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

9

2017/C 157/08

Proċeduri ta’ stralċ — Deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta’ stralċ fir-rigward ta’ ING pojišťovna, a.s., v likvidaci (Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 157/09 | Sejħa għal Espressjonijiet ta’ Interess għall-membri tal-Kumitat Xjentifiku tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) — Numru ta’ referenza: CEI-SCIE-2017 | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 157/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8494 — Ardian France/LaSalle Investment Management/Europa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2017/C 157/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8503 — Goldman Sachs/Eurazeo/Dominion Web Solutions) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2017/C 157/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8360 — Imerys/Kerneos) (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 157/09

Sejħa għal Espressjonijiet ta’ Interess għall-membri tal-Kumitat Xjentifiku tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) — Numru ta’ referenza: CEI-SCIE-2017

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 157/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8494 — Ardian France/LaSalle Investment Management/Europa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2017/C 157/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8503 — Goldman Sachs/Eurazeo/Dominion Web Solutions) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2017/C 157/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8360 — Imerys/Kerneos) (
  1
  )

1

20

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2017/C 157/13 | Rettifika tad-Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2016 — Baġit ta' Emenda Nru 1 ( ĠU C 84, 17.3.2017 ) | 21 |
| 2017/C 157/14 | Rettifika tad-Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2017 ( ĠU C 84, 17.3.2017 ) | 22 |

Rettifika

2017/C 157/13

Rettifika tad-Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2016 — Baġit ta' Emenda Nru 1 ( ĠU C 84, 17.3.2017 )

21

2017/C 157/14

Rettifika tad-Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2017 ( ĠU C 84, 17.3.2017 )

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8384 — Carlyle/CITIC/McDonald’s/McDonald’s China)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 157/01)

Fl-10 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8384. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8384. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8410 — Zen-Noh/LDC/Amaggi/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 157/02)

Fis-16 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8410. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8410. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8261 — Lanxess/Chemtura)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 157/03)

Fil-31 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8261. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8261. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8387 — AXA/Caisse des dépôts et consignations/Cible (II))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 157/04)

Fil-5 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8387. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8387. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Mejju 2017

(2017/C 157/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1129 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4414 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85363 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7655 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0874 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4113 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,632 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,69 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2232 |
| RON | Leu Rumen | 4,5683 |
| TRY | Lira Turka | 4,0461 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4957 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5183 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6615 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6057 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5491 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 260,82 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,0561 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6698 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4540 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 986,31 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8273 |
| PHP | Peso Filippin | 55,648 |
| RUB | Rouble Russu | 64,5335 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,389 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4888 |
| MXN | Peso Messikan | 21,2750 |
| INR | Rupi Indjan | 72,3908 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1129

JPY

Yen Ġappuniż

123,05

DKK

Krona Daniża

7,4414

GBP

Lira Sterlina

0,85363

SEK

Krona Żvediża

9,7655

CHF

Frank Żvizzeru

1,0874

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4113

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,632

HUF

Forint Ungeriż

310,69

PLN

Zloty Pollakk

4,2232

RON

Leu Rumen

4,5683

TRY

Lira Turka

4,0461

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4957

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5183

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6615

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6057

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5491

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 260,82

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,0561

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6698

HRK

Kuna Kroata

7,4540

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 986,31

MYR

Ringgit Malażjan

4,8273

PHP

Peso Filippin

55,648

RUB

Rouble Russu

64,5335

THB

Baht Tajlandiż

38,389

BRL

Real Brażiljan

3,4888

MXN

Peso Messikan

21,2750

INR

Rupi Indjan

72,3908

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/4

---

DEĊIŻJONIJIET RELATATI MA’ INFORMAZZJONI VINKOLANTI DWAR IT-TARIFFI

(2017/C 157/06)

Lista ta’ awtoritajiet doganali maħtura mill-Istati Membri biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi, adottata skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (1).

| Stat Membru | Awtorità Doganali |
| --- | --- |
| L-AWSTRIJA | L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte (ZVZ) |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Stat Membru

Awtorità Doganali

L-AWSTRIJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte (ZVZ)

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

Il-BELĠJU

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Operationele Expertise en Ondersteuning (OEO) |
| Expertise Wet- en regelgeving – Tarief |
| Koning Albert II-laan 33 – Bus 37 – A8 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Operationele Expertise en Ondersteuning (OEO)

Expertise Wet- en regelgeving – Tarief

Koning Albert II-laan 33 – Bus 37 – A8

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises Service |
| --- |
| Expertise opérationelle et support (EOS) |
| Expertise Législation et Réglementation - Tarif |
| North Galaxy — Tour A — 8ième étage |
| Boulevard du roi Albert II, 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises Service

Expertise opérationelle et support (EOS)

Expertise Législation et Réglementation - Tarif

North Galaxy — Tour A — 8ième étage

Boulevard du roi Albert II, 33

1030 Bruxelles

IL-BULGARIJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ĊIPRU

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ID-DANIMARKA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told – Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| (l-applikanti b’indirizz tan-negozju fir-reġjuni ta’ Nordjylland, Midtjylland u Syddanmark) |

SKAT Århus

(Told – Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(l-applikanti b’indirizz tan-negozju fir-reġjuni ta’ Nordjylland, Midtjylland u Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told – Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| (applikanti oħra) |

SKAT København

Told – Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(applikanti oħra)

L-ESTONJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Lõõtsa 8a |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Lõõtsa 8a

15176 Tallinn

IL-FINLANDJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Tulli — Tullausyksikkö |
| --- |
| Opastinsilta 12 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli — Tullausyksikkö

Opastinsilta 12

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen — Förtullningsenheten |
| --- |
| Semaforbron 12 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen — Förtullningsenheten

Semaforbron 12

PB 512

FI-00101 Helsingfors

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

L-uffiċċji doganali kollha

FRANZA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1, |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil cedex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1,

11 rue des deux communes

93558 Montreuil cedex

IL-ĠERMANJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

IL-GREĊJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογικών θεμάτων, Ειδικών καθεστώτων & Απαλλαγών |
| Τμήμα Α ́ (Δασμολογικό & Δασμολογητέας Αξίας) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 &Ιατρίδου 2 Τ.Κ. 11526 Αθήνα/Athens |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογικών θεμάτων, Ειδικών καθεστώτων & Απαλλαγών

Τμήμα Α ́ (Δασμολογικό & Δασμολογητέας Αξίας)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 &Ιατρίδου 2 Τ.Κ. 11526 Αθήνα/Athens

L-IRLANDA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

L-ITALJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli - Direzione centrale legislazione e procedure doganali |
| --- |
| Ufficio tariffa doganale, dazi e regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli - Direzione centrale legislazione e procedure doganali

Ufficio tariffa doganale, dazi e regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

L-ISVEZJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

IL-KROAZJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Središnji ured |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| HR-10 000 Zagreb |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Središnji ured

Alexandera von Humboldta 4a

HR-10 000 Zagreb

IL-LATVJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1 |
| Rīga, LV-1978 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

Talejas iela 1

Rīga, LV-1978

IL-LITWANJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| Tarifų skyrius |
| A. Jakšto g. 1 LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

Tarifų skyrius

A. Jakšto g. 1 LT-01105 Vilnius

IL-LUSSEMBURGU

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Lussemburgu |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Lussemburgu

MALTA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

L-OLANDA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

IL-POLONJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Dyrektor Izby Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| ul. Felińskiego 2B |
| 01-513 Warszawa |

Dyrektor Izby Administracji Skarbowej w Warszawie

ul. Felińskiego 2B

01-513 Warszawa

IL-PORTUGALL

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua Prata, n.o 10 |
| 1149-027 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua Prata, n.o 10

1149-027 Lisboa

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

L-uffiċċji doganali kollha

IR-RENJU UNIT

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Tariff Products & Processes Tariff Classification Service |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

Tariff Products & Processes Tariff Classification Service

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

IR-RUMANIJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| ANAF — Direcţia Generală a Vămilor |
| --- |
| Strada Alexandru Ivasiuc, nr. 34-40, sector 6 |
| Bucureşti |

ANAF — Direcţia Generală a Vămilor

Strada Alexandru Ivasiuc, nr. 34-40, sector 6

Bucureşti

IS-SLOVAKKJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

IS-SLOVENJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Finančna uprava Republike Slovenije |
| Generalni finančni urad |
| p.p. 631 |
| Šmartinska cesta 55 |
| 1001 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Finančna uprava Republike Slovenije

Generalni finančni urad

p.p. 631

Šmartinska cesta 55

1001 Ljubljana

SPANJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

28071 Madrid

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

L-uffiċċji kollha tal-Amministrazzjoni pubblika

L-UNGERIJA

L-awtoritajiet doganali maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet jew jieħdu deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20-24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20-24.

1163

---

(1)  ĠU L 343, 29 12 2015, p. 558

---

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/9

---

Proċedimenti ta’ stralċ

Deċiżjoni sabiex jinbdew proċedimenti ta’ stralċ għal “Societatea Carpatica Asig S.A.”

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2017/C 157/07)

| Impriża tal-assigurazzjoni | Societatea Carpatica Asig S.A., bl-uffiċċju prinċipali tagħha fi Str. Nicolaus Olahus No 5, Tower A, Floors 3-6, Centrul de Afaceri Sibiu (Sibiu Business Centre), Sibiu, Romania, irreġistrata mal-Uffiċċju tar-Reġistru tan-Negozji bin-Nru J32/1053/29.11.1996, bil-kodiċi tat-taxxa 8990884 |
| --- | --- |
| Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni | Id-deċiżjoni Nru 132/16.2.2017, ippubblikata fil-Bulettin dwar il-Proċedimenti ta’ Insolvenza Nru 4791/9.3.2017 tordna t-tnedija tal-proċeduri ta’ falliment fir-rigward tad-debitur Carpatica Asig S.A. |
| L-awtoritajiet kompetenti | “Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) [l-Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja], bl-uffiċċju prinċipali fi Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bucharest, ir-Rumanija |
| L-awtorità ta’ sorveljanza | “Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) [l-Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja], bl-uffiċċju prinċipali fi Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bucharest, ir-Rumanija |
| Likwidatur maħtur | Likwidatur ġudizzjarju temporanju - Casa de Insolvență Transilvania, il-fergħa Cluj, bl-uffiċċju prinċipali fi Calea Dorobanților Nru 48, il-pjan terran, Silver Business Center, Cluj-Napoca, il-Kontea Cluj |
| Id-dritt applikabbli | tar-Rumanija
  L-Ordni ta’ Emerġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar it-twaqqif, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja, approvata permezz ta’ emendi bil-liġi Nru 113/2013, kif emendata;
  Il-liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment volontarju u l-istralċ fin-negozju tal-assigurazzjoni, ippubblikata mill-ġdid;
  Il-liġi Nru 237/2015 dwar l-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-attivitajiet tal-assigurazzjoni, kif emendata.
  Il-liġi Nru 85/2014 dwar il-prevenzjoni tal-insolvenza u l-proċedimenti ta’ insolvenza. |

Impriża tal-assigurazzjoni

Societatea Carpatica Asig S.A., bl-uffiċċju prinċipali tagħha fi Str. Nicolaus Olahus No 5, Tower A, Floors 3-6, Centrul de Afaceri Sibiu (Sibiu Business Centre), Sibiu, Romania, irreġistrata mal-Uffiċċju tar-Reġistru tan-Negozji bin-Nru J32/1053/29.11.1996, bil-kodiċi tat-taxxa 8990884

Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni

Id-deċiżjoni Nru 132/16.2.2017, ippubblikata fil-Bulettin dwar il-Proċedimenti ta’ Insolvenza Nru 4791/9.3.2017 tordna t-tnedija tal-proċeduri ta’ falliment fir-rigward tad-debitur Carpatica Asig S.A.

L-awtoritajiet kompetenti

“Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) [l-Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja], bl-uffiċċju prinċipali fi Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bucharest, ir-Rumanija

L-awtorità ta’ sorveljanza

“Autoritatea de Supraveghere Financiară” (ASF) [l-Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja], bl-uffiċċju prinċipali fi Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bucharest, ir-Rumanija

Likwidatur maħtur

Likwidatur ġudizzjarju temporanju - Casa de Insolvență Transilvania, il-fergħa Cluj, bl-uffiċċju prinċipali fi Calea Dorobanților Nru 48, il-pjan terran, Silver Business Center, Cluj-Napoca, il-Kontea Cluj

Id-dritt applikabbli

tar-Rumanija

L-Ordni ta’ Emerġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar it-twaqqif, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità għas-Sorveljanza Finanzjarja, approvata permezz ta’ emendi bil-liġi Nru 113/2013, kif emendata;

Il-liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment volontarju u l-istralċ fin-negozju tal-assigurazzjoni, ippubblikata mill-ġdid;

Il-liġi Nru 237/2015 dwar l-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-attivitajiet tal-assigurazzjoni, kif emendata.

Il-liġi Nru 85/2014 dwar il-prevenzjoni tal-insolvenza u l-proċedimenti ta’ insolvenza.

---

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/10

---

Proċeduri ta’ stralċ

Deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta’ stralċ fir-rigward ta’ ING pojišťovna, a.s., v likvidaci

(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2017/C 157/08)

| Impriża tal-assigurazzjoni | ING pojišťovna, a.s., v likvidaci, |
| --- | --- |
| Nru tal-Id. 257 03 838, |
| indirizz: Nádražní 344/25, 150 00 Praha 5 – Smíchov, ir-Repubblika Ċeka. |

Impriża tal-assigurazzjoni

ING pojišťovna, a.s., v likvidaci,

Nru tal-Id. 257 03 838,

indirizz: Nádražní 344/25, 150 00 Praha 5 – Smíchov, ir-Repubblika Ċeka.

Data, dħul fis-seħħ u tip ta’ deċiżjoni

Riżoluzzjoni ta’ Česká národní banka tat-12 ta’ April 2017 numru ta’ referenza 2017/053163/CNB/570, daħlu fis-seħħ fid-29 ta’ April 2017, b’rabta mad-deċiżjoni tal-Bord tad-Diretturi li jibda l-proċeduri ta’ stralċ fid-19 ta’ Mejju 2015.

Awtoritajiet kompetenti

| Česká národní banka, |
| --- |
| Nru tal-Id. 481 36 450, |
| indirizz: Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1 – Staré Město. |

Česká národní banka,

Nru tal-Id. 481 36 450,

indirizz: Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1 – Staré Město.

Awtorità superviżorja

| Česká národní banka, |
| --- |
| Nru tal-Id. 481 36 450, |
| indirizz: Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1 – Staré Město. |

Česká národní banka,

Nru tal-Id. 481 36 450,

indirizz: Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1 – Staré Město.

Amministratur maħtur

| ING. Lukáš Vlašaný, indirizz: Vančurova 2904, 390 01 Tábor, |
| --- |
| Posta elettronika: pojistovna@vlasany.cz |

ING. Lukáš Vlašaný, indirizz: Vančurova 2904, 390 01 Tábor,

Posta elettronika: pojistovna@vlasany.cz

Leġiżlazzjoni applikabbli

Ir-Repubblika Ċeka, Taqsima 123, Att tal-Assigurazzjoni 277/2009 Coll.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/11

---

Sejħa għal Espressjonijiet ta’ Interess għall-membri tal-Kumitat Xjentifiku tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA)

Numru ta’ referenza: CEI-SCIE-2017

(2017/C 157/09)

B’din is-sejħa l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) qiegħda tiftaħ 11-il pożizzjoni fil-Kumitat Xjentifiku tagħha. Il-mandat tal-membri l-ġodda ser jibda fl-4 ta’ Ġunju 2018 u jispiċċa fit-3 ta’ Ġunju 2023. Il-FRA hija l-korp espert speċjalizzat tal-Unjoni Ewropea bl-inkarigu li tipprovdi parir ibbażat fuq l-evidenza fil-qasam tad-drittijiet fundamentali lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri tal-UE (meta jaġixxu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-liġi tal-UE).

Filwaqt li tagħmel parti mill-amministrazzjoni ġenerali tal-UE, l-Aġenzija hija istituzzjoni kompletament indipendenti li tinsab fi Vjenna. Il-Kumitat Xjentifiku attwali tagħha huwa grupp stmat ta’ esperti dwar id-drittijiet tal-bniedem magħrufa fuq livell internazzjonali. Il-membri tiegħu, ħafna minnhom professuri tal-università, ġejjin minn dixxiplini differenti u kellhom karigi ta’ livell għoli, inklużi l-Viċi President tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Presidenti tal-Istituzzjonijiet Nazzjonali għad-Drittijiet tal-Bniedem, ir-Rapporteurs Speċjali tan-NU, il-Membri tal-Kumitati ta’ monitoraġġ internazzjonali u oħrajn bħalhom. Il-Kumitat Xjentifiku huwa ċentru ta’ esperti b’kompetenzi eċċellenti fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem li jissorvelja l-ħidma tal-istituzzjoni tal-UE għad-drittijiet tal-bniedem.

Il-kariga ta’ membru tal-Kumitat Xjentifiku tal-FRA hija ferm prestiġjuża iżda madankollu tirrikjedi impenn sħiħ u investiment konsiderevoli ta’ żmien. Il-Kumitat Xjentifiku ngħata l-mandat li jiggarantixxi l-kwalità xjentifika tal-ħidma tal-FRA fl-ispettru kollu tad-drittijiet fundamentali. Tal-inqas, il-membri jiltaqgħu erba’ darbiet fis-sena fil-post tal-FRA fi Vjenna.

1.   L-AĠENZIJA

Il-FRA hija korp konsultattiv tal-Unjoni Ewropea bbażat fi Vjenna, l-Awstrija (1).

L-objettiv tal-FRA għandu jkun li tipprovdi assistenza u għarfien espert relatati mad-drittijiet fundamentali lill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u awtoritajiet rilevanti tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha meta jimplimentaw il-liġi tal-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġjahom meta jieħdu miżuri jew ifasslu korsijiet ta’ azzjoni fi ħdan l-isferi rispettivi ta’ kompetenza tagħhom sabiex jirrispettaw bis-sħiħ id-drittijiet fundamentali (2).

L-Aġenzija tiffoka fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-UE u fit-28 Stat Membru tagħha. Il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim ta’ stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni mal-UE jistgħu jiġu mistiedna jipparteċipaw (3).

Il-FRA tinkorpora l-korpi li ġejjin:

| | Il-Bord ta’ Tmexxija |
| --- | --- |

Il-Bord ta’ Tmexxija

| | Il-Bord Eżekuttiv |
| --- | --- |

Il-Bord Eżekuttiv

| | Il-Kumitat Xjentifiku |
| --- | --- |

Il-Kumitat Xjentifiku

| | Id-Direttur |
| --- | --- |

Id-Direttur

2.   IL-KUMITAT XJENTIFIKU

Din is-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess tistieden lill-esperti, li għandhom l-esperjenza meħtieġa f’dixxiplina xjentifika waħda jew aktar fil-qasam tad-drittijiet fundamentali, sabiex jesprimu l-interess tagħhom li jsiru membri tal-Kumitat Xjentifiku tal-Aġenzija.

Skont l-Artikolu 14, paragrafu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta’ Frar 2007 (minn hawn ‘il quddiem ir-“Regolament”) li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (minn hawn ‘il quddiem l-“Aġenzija”), il-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija għandu jaħtar Kumitat Xjentifiku li għandu jkun ifformat minn ħdax-il persuna indipendenti bi kwalifiki għoljin fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.

Ir-Rwol tal-Kumitat Xjentifiku:

Skont l-Artikolu 14, paragrafu 5 tar-Regolament, l-imsemmi Kumitat Xjentifiku għandu jkun il-garanti tal-kwalità xjentifika tal-ħidma tal-Aġenzija.

Għal dak il-għan, id-Direttur tal-Aġenzija għandu jinvolvi lill-Kumitat Xjentifiku fit-tħejjija tad-dokumenti mfassla fil-kuntest tal-kompiti li l-Aġenzija hija inkarigata bihom, skont l-Artikolu 4, paragrafu 1(a-f) u (h) tar-Regolament, jiġifieri:

| — | Il-ġbir, ir-reġistrazzjoni u t-tqassim tal-informazzjoni u d-data rilevanti, oġġettivi, affidabbli u komparabbli dwar id-drittijiet fundamentali, inklużi riżultati mir-riċerka u l-monitoraġġ ikkomunikati lill-Aġenzija minn Stati Membri tal-UE, istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni, ċentri ta’ riċerka, korpi nazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, inklużi l-korpi kompetenti tal-Kunsill tal-Ewropa; |
| --- | --- |

—

Il-ġbir, ir-reġistrazzjoni u t-tqassim tal-informazzjoni u d-data rilevanti, oġġettivi, affidabbli u komparabbli dwar id-drittijiet fundamentali, inklużi riżultati mir-riċerka u l-monitoraġġ ikkomunikati lill-Aġenzija minn Stati Membri tal-UE, istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni, ċentri ta’ riċerka, korpi nazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, inklużi l-korpi kompetenti tal-Kunsill tal-Ewropa;

| — | L-iżvilupp ta’ metodi u standards biex jittejbu l-komparabilità, l-oġġettività u l-affidabilità tad-data dwar id-drittijiet fundamentali fil-livell Ewropew, b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp ta’ metodi u standards biex jittejbu l-komparabilità, l-oġġettività u l-affidabilità tad-data dwar id-drittijiet fundamentali fil-livell Ewropew, b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri tal-UE;

| — | It-twettiq ta’ riċerka u stħarriġijiet xjentifiċi, studji preparatorji u studji dwar il-fattibilità dwar kwistjonijiet relatati mad-drittijiet fundamentali; |
| --- | --- |

—

It-twettiq ta’ riċerka u stħarriġijiet xjentifiċi, studji preparatorji u studji dwar il-fattibilità dwar kwistjonijiet relatati mad-drittijiet fundamentali;

| — | It-tiswir u l-pubblikazzjoni ta’ opinjonijiet dwar suġġetti tematiċi speċifiċi relatati mad-drittijiet fundamentali; |
| --- | --- |

—

It-tiswir u l-pubblikazzjoni ta’ opinjonijiet dwar suġġetti tematiċi speċifiċi relatati mad-drittijiet fundamentali;

| — | Il-pubblikazzjoni ta’ rapport annwali dwar kwistjonijiet relatati mad-drittijiet fundamentali koperti mill-oqsma ta’ attività tal-Aġenzija, li jixħet dawl fuq eżempji ta’ prattika tajba wkoll; |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni ta’ rapport annwali dwar kwistjonijiet relatati mad-drittijiet fundamentali koperti mill-oqsma ta’ attività tal-Aġenzija, li jixħet dawl fuq eżempji ta’ prattika tajba wkoll;

| — | Il-pubblikazzjoni ta’ rapporti tematiċi bbażati fuq l-analiżi, ir-riċerka u l-istħarriġijiet proprji tal-Aġenzija; |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni ta’ rapporti tematiċi bbażati fuq l-analiżi, ir-riċerka u l-istħarriġijiet proprji tal-Aġenzija;

| — | L-iżvilupp ta’ strateġija ta’ komunikazzjoni u l-promozzjoni tad-djalogu mas-soċjetà ċivili, sabiex titqajjem is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar id-drittijiet fundamentali u sabiex titqassam b’mod attiv informazzjoni dwar il-ħidma tal-Aġenzija. |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp ta’ strateġija ta’ komunikazzjoni u l-promozzjoni tad-djalogu mas-soċjetà ċivili, sabiex titqajjem is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar id-drittijiet fundamentali u sabiex titqassam b’mod attiv informazzjoni dwar il-ħidma tal-Aġenzija.

Il-Kumitat Xjentifiku jesprimi wkoll opinjoni dwar il-Programm ta’ Ħidma Annwali tal-Aġenzija.

Il-funzjonament tal-Kumitat Xjentifiku:

B’differenza mill-Bord ta’ Tmexxija, il-Kumitat Xjentifiku huwa korp konsultattiv li mhuwiex involut fl-amministrazzjoni u fit-tmexxija tal-Aġenzija. Fl-istess ħin, il-Kumitat huwa korp ta’ ħidma li huwa involut fil-proċessi ta’ riċerka tal-Aġenzija. Dan jimplika li l-membri huma mistennija jimpenjaw ruħhom bi sħiħ biex jagħtu kontribut sostanzjali f’termini ta’ żmien u volum ta’ xogħol għall-ħidma tal-Aġenzija, bl-input tagħhom ikun fil-forma ta’ argumenti raġunati li jikkonċernaw il-kwalità tal-ħidma tal-Aġenzija, li tista’ teħtieġ kontributi dettaljati bil-miktub. Skont il-metodi ta’ ħidma attwali, il-membri individwali tal-Kumitat jissorveljaw proġett ta’ riċerka speċifiku wieħed jew aktar bħala “rapporteurs” mit-tnissil tal-idea ta’ proġett sal-pubblikazzjoni tar-riżultati finali. Madankollu, id-deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-“kwalità xjentifika tal-ħidma tal-Aġenzija” jittieħdu b’mod kollettiv mill-membri tal-Kumitat Xjentifiku. Il-Kumitat huwa mmexxi mill-President tiegħu li jiġi elett mill-Kumitat għal mandat ta’ sena (4). Il-President huwa assistit minn punt ta’ kuntatt fi ħdan l-uffiċċju tad-Direttur tal-FRA.

Il-kompożizzjoni tal-Kumitat Xjentifiku:

Skont l-Artikolu 14, paragrafu 1 tar-Regolament, il-Kumitat Xjentifiku għandu jkun ifformat minn ħdax-il persuna indipendenti, bi kwalifiki għolja fil-qasam tad-drittijiet fundamentali. Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jaħtar lill-membri wara sejħa għal applikazzjonijet u proċedura ta’ selezzjoni trasparenti wara li jkun ikkonsulta lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew (5).

Il-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija għandu jiżgura rappreżentazzjoni ġeografika indaqs fis-sħubija tal-Kumitat Xjentifiku li għandu jaħtar. Barra minn hekk, il-Bord ta’ Tmexxija għandu l-għan li jikseb parteċipazzjoni bbilanċjata bejn in-nisa u l-irġiel fil-Kumitat Xjentifiku. Ser jagħti wkoll l-attenzjoni dovuta lid-dixxiplini u l-ispeċjalizzazzjonijiet xjentifiċi bil-għan li jkopri l-oqsma differenti kif definiti mill-Qafas Pluriennali tal-Aġenzija.

Skont l-Artikolu 14, paragrafu 1 tar-Regolament, il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija huma preklużi milli jkunu membri tal-Kumitat Xjentifiku.

Il-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu esperti f’dixxiplina waħda jew aktar relatati mad-drittijiet tal-bniedem jew rilevanti għalihom, fost l-oħrajn:

| — | xjenzi soċjali; inklużi kandidati b’għarfien espert fl-oqsma ta’ metodoloġiji ta’ riċerka u riċerka transnazzjonali u komparattiva; |
| --- | --- |

—

xjenzi soċjali; inklużi kandidati b’għarfien espert fl-oqsma ta’ metodoloġiji ta’ riċerka u riċerka transnazzjonali u komparattiva;

| — | il-liġi, inklużi l-liġi kostituzzjonali komparattiva, il-liġi tal-UE u l-liġi internazzjonali; |
| --- | --- |

—

il-liġi, inklużi l-liġi kostituzzjonali komparattiva, il-liġi tal-UE u l-liġi internazzjonali;

| — | ix-xjenzi politiċi; |
| --- | --- |

—

ix-xjenzi politiċi;

| — | statistika. |
| --- | --- |

—

statistika.

Mandat:

Il-mandat tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandu jkun ta’ ħames snin. Ma għandux jiġġedded. Il-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu indipendenti u jridu jikkonformaw mar-regoli ta’ kunfidenzjalità.

Huma jistgħu jiġu sostitwiti biss fuq it-talba tagħhom stess, jew fil-każ li huma permanentament ma jitħallewx iwettqu dmirijiethom. Madankollu, fejn membru ma jissodisfax aktar il-kriterji ta’ indipendenza, huwa jew hija għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni Ewropea u lid-Direttur tal-Aġenzija. Bħala alternattiva, il-Bord ta’ Tmexxija jista’ jiddikjara, fuq proposta ta’ terz tal-membri tiegħu jew tal-Kummissjoni Ewropea, in-nuqqas ta’ indipendenza u jirrevoka lill-persuna kkonċernata. Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jaħtar membru ġdid għall-bqija tal-mandat skont il-proċedura għall-membri ordinarji. Fejn il-bqija tal-mandat huwa anqas minn sentejn, il-mandat tal-membru l-ġdid jista’ jiġi estiż għal terminu sħiħ ta’ ħames snin. Il-lista tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandha ssir pubblika u għandha tiġi aġġornata mill-Aġenzija fuq is-sit web tagħha.

Laqgħat tal-Kumitat Xjentifiku:

Skont l-Artikolu 14, paragrafu 6 tar-Regolament, il-Kumitat Xjentifiku għandu jiltaqa’ erba’ darbiet fis-sena f’sessjoni plenarja. Il-post tal-laqgħat huwa s-sede tal-Aġenzija (Vjenna), sakemm ma ssirx eċċezzjoni. Il-membri huma mistennija jipparteċipaw f’dawn il-laqgħat u jagħtu kontribut sostanzjali f’termini ta’ żmien u volum ta’ xogħol, inklużi analiżi u kummenti dwar il-materjal sottomess lilhom — li preferibbilment jenħtieġ li jkun f’forma miktuba u sostanzjata.

Il-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu intitolati għal indennizzi relatati mal-parteċipazzjoni tagħhom fl-attivitajiet tal-Kumitat Xjentifiku (6).

3.   KWALIFIKI U ESPERJENZA MEĦTIEĠA, KRITERJI TA’ VALUTAZZJONI

A.   Kriterji ta’ eliġibbiltà

Dawk li japplikaw biex jissieħbu mal-Kumitat Xjentifiku jridu jissodisfaw l-erba’ kriterji li ġejjin:

| — | Ikollhom grad universitarju postgradwatorju jew komparabbli f’qasam xjentifiku rilevanti; |
| --- | --- |

—

Ikollhom grad universitarju postgradwatorju jew komparabbli f’qasam xjentifiku rilevanti;

| — | Ikollhom seba’ snin esperjenza professjonali pprovata relatata mad-drittijiet fundamentali fil-kuntest ta’ dixxiplini bħax-xjenzi soċjali, ix-xjenzi politiċi, il-liġi u/jew l-istatistiki - wara li jkunu kisbu l-grad imsemmi hawn fuq; |
| --- | --- |

—

Ikollhom seba’ snin esperjenza professjonali pprovata relatata mad-drittijiet fundamentali fil-kuntest ta’ dixxiplini bħax-xjenzi soċjali, ix-xjenzi politiċi, il-liġi u/jew l-istatistiki - wara li jkunu kisbu l-grad imsemmi hawn fuq;

| — | Ikunu ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-UE jew ta’ Stat li jipparteċipa fil-ħidma tal-FRA bħala osservatur skont l-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali; |
| --- | --- |

—

Ikunu ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-UE jew ta’ Stat li jipparteċipa fil-ħidma tal-FRA bħala osservatur skont l-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali;

| — | Għarfien tajjeb ta’ waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE u għarfien sodisfaċenti ta’ lingwa oħra tal-UE (7). |
| --- | --- |

—

Għarfien tajjeb ta’ waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE u għarfien sodisfaċenti ta’ lingwa oħra tal-UE (7).

B.   Kriterji tal-Għażla

ESSENZJALI:

Il-ħames rekwiżiti essenzjali għall-għażla tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku huma:

—   
  Eċċellenza xjentifika
  : eċċellenza xjentifika relatata strettament mal-oqsma tal-mandat tal-Aġenzija, murija mill-pubblikazzjonijiet f’oqsma rilevanti jew f’indikaturi oħra ta’ esperjenza professjonali rilevanti li jinvolvu tali dixxiplini bħalma huma l-liġi, ix-xjenzi soċjali, ix-xjenzi politiċi, l-istatistika, il-ġeografija, l-ekonomija, l-antropoloġija jew il-ġurnaliżmu;

—   
  Esperjenza transnazzjonali u komparattiva
  : esperjenza estensiva li jkunu ħadmu u/jew wettqu riċerka f’aktar minn pajjiż wieħed fl-oqsma relatati mill-qrib mal-ħidma tal-Aġenzija;

—   
  Għarfien profond dwar id-drittijiet fundamentali/tal-bniedem fil-prattika
  : esperjenza estensiva fir-rigward tal-implimentazzjoni legali, tax-xjenzi soċjali, tal-politiki u/jew prattika tad-drittijiet fundamentali/tal-bniedem fil-prattika – bħal esperjenza ta’ ħidma fuq il-post u analiżi ta’ data, bl-għoti ta’ parir tekniku, ġudizzji legali, jew li ħadmu f’organizzazzjoni governattiva jew mhux governattiva internazzjonali;

—   
  L-għoti ta’ opinjonijiet u/jew rakkomandazzjonijiet
  : Esperjenza fl-abbozzar ta’ opinjonijiet jew rakkomandazzjonijiet fil-livell nazzjonali jew internazzjonali relatati mal-oqsma ta’ interess tal-Aġenzija;

—   
  Għarfien Eċċellenti tal-Ingliż
  : għarfien eċċellenti tal-Ingliż miktub u mitkellem. Fil-Kumitat Xjentifiku, l-Ingliż (8) huwa l-lingwa użata fil-komunikazzjoni orali kif ukoll f’dik bil-miktub.

VANTAĠĠ:

L-erba’ kriterji li ġejjin ser jitqiesu bħala vantaġġi miżjuda:

| — | Il-kandidat ikollu jew kellu professorat jew karigi oħrajn xprunati mir-riċerka permanenti f’istituzzjoni akkademika; |
| --- | --- |

—

Il-kandidat ikollu jew kellu professorat jew karigi oħrajn xprunati mir-riċerka permanenti f’istituzzjoni akkademika;

| — | Grad ta’ dottorat; |
| --- | --- |

—

Grad ta’ dottorat;

| — | Esperjenza professjonali f’ambjent multidixxiplinarju, preferibbilment f’kuntest internazzjonali; |
| --- | --- |

—

Esperjenza professjonali f’ambjent multidixxiplinarju, preferibbilment f’kuntest internazzjonali;

| — | Esperjenza fit-tixrid ta’ sejbiet tar-riċerka lil udjenzi multipli b’mod innovattiv u effiċjenti. |
| --- | --- |

—

Esperjenza fit-tixrid ta’ sejbiet tar-riċerka lil udjenzi multipli b’mod innovattiv u effiċjenti.

Il-konformità mar-rekwiżiti essenzjali msemmija hawn fuq ser tiġi vvalutata b’mod partikolari skont l-iskala ta’ punti, fatti u provi ta’ mertu li ġejja:

1.   Eċċellenza xjentifika (0-30 punt)

| — | Pubblikazzjonijiet xjentifiċi rilevanti — minimu ta’ 10 pubblikazzjonijiet ta’ kwalità għolja; |
| --- | --- |

—

Pubblikazzjonijiet xjentifiċi rilevanti — minimu ta’ 10 pubblikazzjonijiet ta’ kwalità għolja;

| — | Opinjonijiet, rakkomandazzjonijiet jew konklużjonijiet esperti rilevanti mogħtija lil awtoritajiet pubbliċi; |
| --- | --- |

—

Opinjonijiet, rakkomandazzjonijiet jew konklużjonijiet esperti rilevanti mogħtija lil awtoritajiet pubbliċi;

| — | Proġetti ta’ riċerka rilevanti fi Stati Membri differenti tal-UE; |
| --- | --- |

—

Proġetti ta’ riċerka rilevanti fi Stati Membri differenti tal-UE;

| — | Tagħlim rilevanti fi Stati Membri differenti tal-UE u esperjenza fil-presidenza f’konferenzi internazzjonali, fil-parteċipazzjoni fi gruppi ta’ ħidma internazzjonali u fi proġetti multidixxiplinarji. |
| --- | --- |

—

Tagħlim rilevanti fi Stati Membri differenti tal-UE u esperjenza fil-presidenza f’konferenzi internazzjonali, fil-parteċipazzjoni fi gruppi ta’ ħidma internazzjonali u fi proġetti multidixxiplinarji.

2.   Esperjenza transnazzjonali u komparattiva (0-15-il punt)

| — | Esperjenza rilevanti ta’ ħidma fuq il-post, inklużi, eż. stħarriġijiet multinazzjonali; |
| --- | --- |

—

Esperjenza rilevanti ta’ ħidma fuq il-post, inklużi, eż. stħarriġijiet multinazzjonali;

| — | Esperjenza rilevanti fl-għoti ta’ pariri legali u dwar politiki f’kuntest internazzjonali jew transnazzjonali; |
| --- | --- |

—

Esperjenza rilevanti fl-għoti ta’ pariri legali u dwar politiki f’kuntest internazzjonali jew transnazzjonali;

| — | Esperjenza rilevanti fit-tqabbil ta’ sistemi politiċi u liġi kostituzzjonali komparattiva (UE); |
| --- | --- |

—

Esperjenza rilevanti fit-tqabbil ta’ sistemi politiċi u liġi kostituzzjonali komparattiva (UE);

3.   Għarfien profond dwar id-drittijiet fundamentali/tal-bniedem fil-prattika u l-politika (0-15-il punt)

| — | Esperjenza rilevanti fl-amministrazzjoni jew fil-politika pubblika, inklużi inkarigi attwali jew fl-imgħoddi ta’ tmexxija; |
| --- | --- |

—

Esperjenza rilevanti fl-amministrazzjoni jew fil-politika pubblika, inklużi inkarigi attwali jew fl-imgħoddi ta’ tmexxija;

| — | Esperjenza rilevanti fil-Ġudikatura, inklużi inkarigi attwali jew fl-imgħoddi ta’ tmexxija; |
| --- | --- |

—

Esperjenza rilevanti fil-Ġudikatura, inklużi inkarigi attwali jew fl-imgħoddi ta’ tmexxija;

| — | Esperjenza rilevanti f’Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi, inklużi inkarigi attwali jew fl-imgħoddi ta’ tmexxija; |
| --- | --- |

—

Esperjenza rilevanti f’Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi, inklużi inkarigi attwali jew fl-imgħoddi ta’ tmexxija;

| — | Esperjenza rilevanti f’Istituzzjonijiet Nazzjonali għad-Drittijiet tal-Bniedem jew korpi oħrajn għad-drittijiet tal-bniedem fil-livell nazzjonali, inklużi inkarigi attwali jew fl-imgħoddi ta’ tmexxija; |
| --- | --- |

—

Esperjenza rilevanti f’Istituzzjonijiet Nazzjonali għad-Drittijiet tal-Bniedem jew korpi oħrajn għad-drittijiet tal-bniedem fil-livell nazzjonali, inklużi inkarigi attwali jew fl-imgħoddi ta’ tmexxija;

| — | Esperjenza rilevanti fid-drittijiet fundamentali f’livell internazzjonali, inklużi inkarigi attwali jew fl-imgħoddi ta’ tmexxija. |
| --- | --- |

—

Esperjenza rilevanti fid-drittijiet fundamentali f’livell internazzjonali, inklużi inkarigi attwali jew fl-imgħoddi ta’ tmexxija.

4.   L-għoti ta’ opinjonijiet u/jew rakkomandazzjonijiet/konklużjonijiet (0-15-il punt)

| — | Esperjenza estensiva fit-trasformazzjoni ta’ riċerka xjentifika f’rakkomandazzjonijiet rilevanti għall-prattika; |
| --- | --- |

—

Esperjenza estensiva fit-trasformazzjoni ta’ riċerka xjentifika f’rakkomandazzjonijiet rilevanti għall-prattika;

| — | Esperjenza estensiva fl-għoti ta’ opinjonijiet esperti konċiżi u rilevanti għall-politiki lil amministrazzjonijiet pubbliċi u NGOs; |
| --- | --- |

—

Esperjenza estensiva fl-għoti ta’ opinjonijiet esperti konċiżi u rilevanti għall-politiki lil amministrazzjonijiet pubbliċi u NGOs;

| — | Esperjenza estensiva bħala editur xjentifiku; |
| --- | --- |

—

Esperjenza estensiva bħala editur xjentifiku;

| — | Esperjenza fil-komunikazzjoni dwar id-drittijiet fundamentali lil pubbliku ġenerali. |
| --- | --- |

—

Esperjenza fil-komunikazzjoni dwar id-drittijiet fundamentali lil pubbliku ġenerali.

5.   Ingliż Xjentifiku Eċċellenti (0-10 punti)

| — | Ingliż xjentifiku miktub eċċellenti; |
| --- | --- |

—

Ingliż xjentifiku miktub eċċellenti;

| — | Esperjenza estensiva fil-kitba u l-editjar xjentifiċi bl-Ingliż. |
| --- | --- |

—

Esperjenza estensiva fil-kitba u l-editjar xjentifiċi bl-Ingliż.

Il-kriterji indikati bħala vantaġġużi ser jingħataw bejn 0-5 punti b’kollox.

Fil-fażi tal-għażla, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni l-bżonn li jiġi żgurat bilanċ ġeografiku u bejn is-sessi ġust ukoll.

4.   SOTTOMISSJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET

Il-kandidati huma mitluba jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom b’mod elettroniku permezz tas-sit web tal-Aġenzija: http://fra.europa.eu/en/about-fra/recruitment/vacancies

Applikazzjonijiet online biss ser jiġu aċċettati. Applikazzjoni titqies ammissibbli biss jekk tinkludi:

| — | ittra ta’ interess (massimu ta’ paġna waħda); |
| --- | --- |

—

ittra ta’ interess (massimu ta’ paġna waħda);

| — | formola ta’ reġistrazzjoni pprovduta fuq is-sit web tal-Aġenzija fil-paġna relatata ma’ din is-Sejħa għal Espressjonijiet ta’ Interess; |
| --- | --- |

—

formola ta’ reġistrazzjoni pprovduta fuq is-sit web tal-Aġenzija fil-paġna relatata ma’ din is-Sejħa għal Espressjonijiet ta’ Interess;

| — | lista ta’ pubblikazzjonijiet xjentifiċi f’kotba u ġurnali riveduti minn pari, inklużi s-sommarji tal-ħames artikli l-aktar rilevanti (tlieta minn dawn l-astratti għandhom ikunu bl-Ingliż). Jistgħu jintalbu dokumenti ta’ prova oħrajn aktar tard matul il-proċedura tal-għażla. |
| --- | --- |

—

lista ta’ pubblikazzjonijiet xjentifiċi f’kotba u ġurnali riveduti minn pari, inklużi s-sommarji tal-ħames artikli l-aktar rilevanti (tlieta minn dawn l-astratti għandhom ikunu bl-Ingliż). Jistgħu jintalbu dokumenti ta’ prova oħrajn aktar tard matul il-proċedura tal-għażla.

Jistgħu jintalbu kjarifiki dwar is-sejħa u l-proċedura ta’ applikazzjonijiet mill-indirizz li ġej:

selection-scientific-committee@fra.europa.eu

5.   PROĊEDURA TAL-GĦAŻLA, ĦATRA U MANDAT

Preselezzjoni:

Id-Direttur tal-Aġenzija għandu jħejji u jorganizza x-xogħol għall-preselezzjoni tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku. Huwa/hija għandu/għandha jippresjedi/tippresjedi panil ta’ preselezzjoni, ifformat mill-Kapijiet tad-Dipartiment tal-Aġenzija u persuna maħtura għal dan l-iskop mill-Kunsill tal-Ewropa. Żewġ membri tal-Bord ta’ Tmexxija tal-FRA jistgħu jattendu l-panil ta’ preselezzjoni bħala osservaturi.

Il-panil ta’ preselezzjoni għandu jivverifika l-eliġibbiltà tal-kandidati, skont ir-rekwiżiti ta’ eliġibbiltà. Nuqqas ta’ konformità ma’ wieħed minn dawn ir-rekwiżiti jirriżulta fl-esklużjoni tal-kandidat ikkonċernat mill-istadji li jmiss tal-proċess tal-għażla.

Imbagħad, il-panil ta’ preselezzjoni għandu jivvaluta kull kandidat eliġibbli skont ir-rekwiżiti għall-għażla. Ser ifassal “Formola ta’ Valutazzjoni Individwali” għal kull kandidat li ser tinkludi kumment qasir, li jixħet dawl fuq il-valuri/in-nuqqasijiet speċifiċi tal-kandidat ikkonċernat.

Id-Direttur għandu jippreżenta r-riżultati tal-proċess ta’ preselezzjoni lill-Bord Eżekuttiv tal-FRA, inkluża l-informazzjoni dwar il-kandidati meqjusa ineliġibbli.

Għażla:

Il-Bord Eżekuttiv għandu jivvaluta lill-kandidati kollha fuq il-bażi tar-rekwiżiti tal-għażla stabbiliti.

F’din il-valutazzjoni, il-Bord Eżekuttiv għandu jieħu inkunsiderazzjoni:

| — | Ix-xogħol tal-panil ta’ preselezzjoni; |
| --- | --- |

—

Ix-xogħol tal-panil ta’ preselezzjoni;

| — | Il-ħtieġa li l-oqsma ta’ għarfien espert tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikopru l-aktar oqsma rilevanti tal-ħidma tal-FRA; |
| --- | --- |

—

Il-ħtieġa li l-oqsma ta’ għarfien espert tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikopru l-aktar oqsma rilevanti tal-ħidma tal-FRA;

| — | Il-ħtieġa li jiġi żgurat bilanċ ġeografiku u bejn is-sessi tajjeb. |
| --- | --- |

—

Il-ħtieġa li jiġi żgurat bilanċ ġeografiku u bejn is-sessi tajjeb.

Il-Bord Eżekuttiv għandu jissottometti lista tal-kandidati l-aktar eliġibbli lill-Bord ta’ Tmexxija. Din il-lista jenħtieġ li tinkludi aktar minn ħdax-il isem u inqas minn tnejn u għoxrin. Din il-lista ser tinkludi wkoll il-punti ta’ mertu u konklużjoni li tikkonċerna l-adattabilità bħala membru tal-Kumitat Xjentifiku għal kull kandidat.

Il-President tal-Bord Eżekuttiv għandu jippreżenta r-riżultati tal-proċess tal-għażla lill-Bord ta’ Tmexxija, inkluż rekord tal-kandidati mhux inklużi fil-listi msemmija aktar ‘il fuq kif ukoll fuq il-kandidati meqjusa ineliġibbli.

Is-servizzi operazzjonali tal-Aġenzija għandhom jipprovdu appoġġ tekniku u loġistiku għall-proċess tal-għażla.

Ħatra:

Fuq il-bażi tal-lista sottomessa mill-Bord Eżekuttiv, il-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija għandu jaħtar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku, wara li jkun ikkonsulta lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew. Il-kandidati mhux maħtura għandhom jitqiegħdu fuq lista ta’ riżerva.

Skont l-Artikolu 14, paragrafu 2 tar-Regolament, il-membri ser jinħatru għal terminu ta’ ħames snin, li mhux ser ikun jista’ jiġġedded.

Il-lista ta’ riżerva għandha tkun valida għat-tul tat-terminu tal-Kumitat Xjentifiku maħtur. Fil-każ ta’ post vakanti, il-Bord ta’ Tmexxija għandu jaħtar membru ġdid mil-lista ta’ riżerva. Il-mili ta’ post vakanti għandu jkun għall-bqija tad-dewmien tat-terminu tal-Kumitat Xjentifiku. Madanakollu, skont l-Artikolu 14, paragrafu 1 tar-Regolament, il-Bord ta’ Tmexxija għandu jsegwi proċess ta’ ħatra identiku għal dak segwit għall-ħatra ta-membri oriġinali inkluża konsultazzjoni tal-Kumitat LIBE tal-Parlament Ewropew. Il-kandidati potenzjali jenħtieġ li jkunu konxji mill-fatt li bħala konsegwenza tal-proċedura pubblika tas-sessjonijiet tal-Kumitat LIBE, il-Kumitat LIBE jista’ jagħmel l-ismijiet tal-kandidati kif ukoll is-CVs tagħhom disponibbli għall-pubbliku. Il-kandidati potenzjali għandhom id-dritt li joġġezzjonaw għall-pubblikazzjoni tad-data tagħhom billi jibagħtu email fuq selection-scientific-committee@fra.europa.eu

6.   DIKJARAZZJONI TA’ IMPENN, INTERESS U KUNFIDENZJALITÀ

Il-membri tal-Kumitat Xjentifiku jinħatru fuq bażi personali. Il-membri għandhom jieħdu l-impenn li jaġixxu b’mod indipendenti minn kwalunkwe influwenza esterna. Għal din ir-raġuni, ser jintalbu jagħmlu dikjarazzjoni ta’ impenn u dikjarazzjoni ta’ interess (9).

Ser tintalab issir dikjarazzjoni ta’ kunfidenzjalità wkoll sabiex issir konformità mar-regoli dwar il-kunfidenzjalità meta tiġi ttrattata informazzjoni speċifikament identifikata mill-Aġenzija bħala “ristretta jew kunfidenzjali” (10).

7.   OPPORTUNITAJIET INDAQS

Il-FRA tħeġġeġ li kull persuna li tissodisfa l-kriterji ta’ eliġibilità u li tkun interessata tapplika biex issir membru tal-Kumitat Xjentifiku tal-FRA.

Il-FRA hija istituzzjoni ta’ opportunitajiet indaqs u tiżgura li l-proċeduri tal-għażla tagħha ma jiddiskriminawx fuq il-bażi tas-sess, kulur, oriġini razzjali, etnika jew soċjali, karatteristiċi ġenetiċi, lingwa, reliġjon jew twemmin, opinjoni politika jew opinjoni oħra, sħubija f’minoranza nazzjonali, proprjetà, twelid, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali, jew kwalunkwe status ieħor.

Il-FRA hija impenjata tikseb bilanċ bejn is-sessi u għalhekk il-kandidati nisa huma partikolarment imħeġġa biex japplikaw.

8.   PROTEZZJONI TA’ DATA PERSONALI

Jekk jogħġbok kun af li l-FRA mhijiex ser trodd lura l-applikazzjonijiet lill-kandidati. L-informazzjoni personali li l-FRA titlob mill-kandidati ser tiġi pproċessata b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data
   (11). Dan japplika b’mod partikolari għall-kunfidenzjalità u għas-sigurtà ta’ din id-data.

Id-data personali għandha tiġi pproċessata biss għall-finijiet tal-proċedura tal-għażla. Jekk il-kandidat ikollu xi mistoqsijiet rigward l-ipproċessar tad-data personali tiegħu/tagħha, jista’/tista’ jibgħathom/tibgħathom fuq l-indirizz li ġej:

selection-scientific-committee@fra.europa.eu

Il-kandidati għandhom ukoll id-dritt li jagħmlu rikors meta jridu lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data: http://www.edps.europa.eu

9.   SKADENZA

Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni hija s-7 ta’ Lulju 2017 fis-13:00 (Ħin lokali, GMT +1).

Jekk jogħġbok kun af li minħabba n-numru kbir ta’ applikazzjonijiet li nirċievu, is-sistema tista’ ġġarrab problemi fl-ipproċessar ta’ dawk l-ammonti ta’ data meta tkun riesqa d-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet. Għaldaqstant, nirrakkomandawlek tapplika ferm qabel id-data ta’ skadenza.

---

(1)  Ir-Regolament li waqqafha adottat mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ġie ppubblikat fil-ĠU L 53, 22.2.2007, p 1.

(2)  Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta’ Frar 2007 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali.

(3)  Ara l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 168/2007.

(4)  Artikolu 19 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali.

(5)  Il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (il-“Kumitat LIBE”).

(6)  Artikoli 24 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali.

(7)  Nota: Il-lingwa tax-xogħol għal-laqgħat u l-kontributi kollha — kemm għall-FRA kif ukoll għall-membri tal-Kumitat Xjentifiku — hija l-Ingliż. Il-FRA tittraduċi biss il-verżjonijiet finali tal-kontributi tagħha f’lingwi oħrajn tal-UE, u għaldaqstant, il-kandidati huma mistennija li jkollhom standard ferm għoli tal-Ingliż — smigħ, qari u kitba — peress li t-traduzzjoni u l-interpretazzjoni mhumiex possibbli fir-rigward tal-ħidma tal-Kumitat.

(8)  Artikolu 4(2) tar-regola ta’ proċedura tal-Aġenzija.

(9)  Artikolu 27(2) tar-Regoli ta’ Proċedura.

(10)  Artikolu 26(2) tar-Regoli ta’ Proċedura.

(11)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8494 — Ardian France/LaSalle Investment Management/Europa)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 157/10)

| 1. | Fit-12 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Ardian France S.A. (“Ardian”, Franza) u LaSalle Investment Management (“LaSalle”, Franza) indirettament takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ bini ta’ uffiċċji magħruf bħala “Europa” (“Europa”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Ardian France S.A. (“Ardian”, Franza) u LaSalle Investment Management (“LaSalle”, Franza) indirettament takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ bini ta’ uffiċċji magħruf bħala “Europa” (“Europa”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Ardian: investitur ta’ ekwità privata u maniġer tal-assi, proprjetà kollha kemm hi ta’ Ardian S.A.S (Franza) u parti minn Ardian Group.
  —   għal LaSalle: ditta ta’ ġestjoni tal-investiment fil-proprjetà, li hija proprjetà kollha kemm hi tal-grupp Jones Lang LaSalle Incorporated.
  —   Europa: bini ta’ uffiċċji li jinsab f’Levallois-Perret, Franza. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Ardian: investitur ta’ ekwità privata u maniġer tal-assi, proprjetà kollha kemm hi ta’ Ardian S.A.S (Franza) u parti minn Ardian Group.

—   għal LaSalle: ditta ta’ ġestjoni tal-investiment fil-proprjetà, li hija proprjetà kollha kemm hi tal-grupp Jones Lang LaSalle Incorporated.

—   Europa: bini ta’ uffiċċji li jinsab f’Levallois-Perret, Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8494 — Ardian France/LaSalle Investment Management/Europa, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8494 — Ardian France/LaSalle Investment Management/Europa, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8503 — Goldman Sachs/Eurazeo/Dominion Web Solutions)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 157/11)

| 1. | Fit-12 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Eurazeo SA (“Eurazeo”, Franza) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Dominion Web Solutions, LLC (“DWS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Eurazeo SA (“Eurazeo”, Franza) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Dominion Web Solutions, LLC (“DWS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Goldman Sachs: kumpanija dinjija li toffri servizzi bankarji ta’ investiment, sigurtajiet u servizz għall-ġestjoni tal-investimenti;
  —   għal Eurazeo: investimenti finanzjarji;
  —   għal DWS: swieq online u soluzzjonijiet diġitali relatati tal-kummerċjalizzazzjoni fl-Istati Uniti tal-Amerika għall-bejgħ ta’ vetturi u tagħmir. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Goldman Sachs: kumpanija dinjija li toffri servizzi bankarji ta’ investiment, sigurtajiet u servizz għall-ġestjoni tal-investimenti;

—   għal Eurazeo: investimenti finanzjarji;

—   għal DWS: swieq online u soluzzjonijiet diġitali relatati tal-kummerċjalizzazzjoni fl-Istati Uniti tal-Amerika għall-bejgħ ta’ vetturi u tagħmir.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8503 — Goldman Sachs/Eurazeo/Dominion Web Solutions, f’ dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8503 — Goldman Sachs/Eurazeo/Dominion Web Solutions, f’ dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8360 — Imerys/Kerneos)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 157/12)

| 1. | Fit-12 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Imerys SA (Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Kerneos S.A. kollha kemm hi (Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Imerys SA (Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Kerneos S.A. kollha kemm hi (Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Imerys SA: kumpanija tax-xogħol fil-minjieri multinazzjonali li topera f’erba’ gruppi tan-negozju: (i) soluzzjonijiet ta’ enerġija u speċjaltajiet; (ii) filtrazzjoni u addittivi tal-prestazzjoni, (iii) materjali taċ-ċeramika; u (iv) minerali ta’ reżistenza għolja
  —   għal Kerneos SA: produttur u fornitur dinji ta’ siment speċjali għal firxa wiesgħa ta’ setturi, b’mod partikolari s-settur tal-kimika tal-bini u s-settur refrattorju. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Imerys SA: kumpanija tax-xogħol fil-minjieri multinazzjonali li topera f’erba’ gruppi tan-negozju: (i) soluzzjonijiet ta’ enerġija u speċjaltajiet; (ii) filtrazzjoni u addittivi tal-prestazzjoni, (iii) materjali taċ-ċeramika; u (iv) minerali ta’ reżistenza għolja

—   għal Kerneos SA: produttur u fornitur dinji ta’ siment speċjali għal firxa wiesgħa ta’ setturi, b’mod partikolari s-settur tal-kimika tal-bini u s-settur refrattorju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8360 — Imerys/Kerneos, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8360 — Imerys/Kerneos, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/21

---

Rettifika tad-Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2016 — Baġit ta' Emenda Nru 1

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 84 tas-17 ta’ Marzu 2017
  )

(2017/C 157/13)

F’paġna 12,

| (1) | fil-Kapitolu 1 0 “Sussidju mill-Unjoni Ewropea”, |
| --- | --- |

(1)

fil-Kapitolu 1 0 “Sussidju mill-Unjoni Ewropea”,

fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”,

minflok:

“300 000”,

aqra:

“160 000”.

Fil-kolonna “Ammont ġdid”,

minflok:

“20 671 000”,

aqra:

“20 531 000”.

| (2) | fil-Kapitolu 5 4 “Dħul mixxellanju disponibbli għal użu mill-ġdid iżda mhux użat”, |
| --- | --- |

(2)

fil-Kapitolu 5 4 “Dħul mixxellanju disponibbli għal użu mill-ġdid iżda mhux użat”,

fil-kolonni “Baġit emendatorju Nru 1” u “Ammont ġdid”,

minflok:

“9 137”,

aqra:

“9 136”.

| (3) | fir-ringiela “Gran total”, |
| --- | --- |

(3)

fir-ringiela “Gran total”,

fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”,

minflok:

“369 501”,

aqra:

“229 500”.

fil-kolonna “Ammont ġdid”,

minflok:

“‘20 929 501”,

aqra:

“20 789 500”.

---

| 19.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/22

---

Rettifika tad-Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2017

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 84 tas-17 ta’ Marzu 2017
  )

(2017/C 157/14)

F’paġna 17, fir-ringiela Kapitolu 5 4 “Dħul mixxellanju disponibbli għal użu mill-ġdid iżda mhux użat”, il-kolonna “Sena finanzjarja 2016”,

minflok:

“9 137”,

aqra:

aqra:

“9 136”.

---