# Euroopa Liidu C 94/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 94 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik25. märts 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 94

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik25. märts 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 94/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8383 – AMC / Nordic Cinema Group) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 94/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8383 – AMC / Nordic Cinema Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 94/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 94/03 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 16 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 94/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 94/03

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 16 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 94/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8314 – Broadcom/Brocade) (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 94/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8438 – Bolloré Energy / Total Marketing France / DRPC) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 94/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8442 – Ardian / Groupe Prosol — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2017/C 94/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8428 – CVC / Żabka Polska) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 94/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8413 – Engie / Omnes Capital / Prédica / Engie PV Besse / Engie PV Sanguinet) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2017/C 94/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8389 – Groupe Crédit Mutuel / BNP Paribas / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 94/10 | Teade kollektiivse kaebuse CHAP(2014) 1984 menetlemise lõpetamise kohta | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 94/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8314 – Broadcom/Brocade) (
  1
  )

1

10

2017/C 94/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8438 – Bolloré Energy / Total Marketing France / DRPC) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2017/C 94/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8442 – Ardian / Groupe Prosol — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2017/C 94/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8428 – CVC / Żabka Polska) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2017/C 94/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8413 – Engie / Omnes Capital / Prédica / Engie PV Besse / Engie PV Sanguinet) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2017/C 94/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8389 – Groupe Crédit Mutuel / BNP Paribas / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 94/10

Teade kollektiivse kaebuse CHAP(2014) 1984 menetlemise lõpetamise kohta

16

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2017/C 94/11 | Euroopa Ravimiameti eelarveaasta 2017 tulude ja kulude kalkulatsiooni parandus ( ELT C 84, 17.3.2017 ) | 17 |
| 2017/C 94/12 | Ühisettevõtte SESAR (SESAR 2020) eelarveaasta 2017 tulude ja kulude kalkulatsioon – parandused ( ELT C 84, 17.3.2017 ) | 17 |

Parandused

2017/C 94/11

Euroopa Ravimiameti eelarveaasta 2017 tulude ja kulude kalkulatsiooni parandus ( ELT C 84, 17.3.2017 )

17

2017/C 94/12

Ühisettevõtte SESAR (SESAR 2020) eelarveaasta 2017 tulude ja kulude kalkulatsioon – parandused ( ELT C 84, 17.3.2017 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8383 – AMC / Nordic Cinema Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 94/01)

21. märtsil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8383 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8383 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/2

---

Euro vahetuskurss (1)

24. märts 2017

(2017/C 94/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0805 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4378 |
| GBP | Inglise nael | 0,86600 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5373 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0718 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1793 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 309,81 |
| PLN | Poola zlott | 4,2695 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5527 |
| TRY | Türgi liir | 3,9176 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4182 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4448 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3933 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5401 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5126 |
| KRW | Korea vonn | 1 210,37 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,4816 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4406 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4198 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 399,28 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7800 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,254 |
| RUB | Vene rubla | 61,6859 |
| THB | Tai baat | 37,353 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3845 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,4282 |
| INR | India ruupia | 70,6520 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0805

JPY

Jaapani jeen

120,09

DKK

Taani kroon

7,4378

GBP

Inglise nael

0,86600

SEK

Rootsi kroon

9,5373

CHF

Šveitsi frank

1,0718

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1793

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

309,81

PLN

Poola zlott

4,2695

RON

Rumeenia leu

4,5527

TRY

Türgi liir

3,9176

AUD

Austraalia dollar

1,4182

CAD

Kanada dollar

1,4448

HKD

Hongkongi dollar

8,3933

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5401

SGD

Singapuri dollar

1,5126

KRW

Korea vonn

1 210,37

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,4816

CNY

Hiina jüaan

7,4406

HRK

Horvaatia kuna

7,4198

IDR

Indoneesia ruupia

14 399,28

MYR

Malaisia ringit

4,7800

PHP

Filipiini peeso

54,254

RUB

Vene rubla

61,6859

THB

Tai baat

37,353

BRL

Brasiilia reaal

3,3845

MXN

Mehhiko peeso

20,4282

INR

India ruupia

70,6520

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/3

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 16 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu (1)

(2017/C 94/03)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) (2) artikli 2 lõikes 16 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 39.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

PRANTSUSMAA

Euroopa Liidu Teatajas C 75, 14.3.2013, avaldatud loetelu muutmine:

| 1. | Ühtse elamisloavormi kohaselt väljastatud elamisload
  Prantsusmaa elamisload






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (ajutine elamisluba, milles esitatav konkreetne sõnastus sõltub lubatud viibimise põhjustest) |
| --- | --- | --- |

1.

Ühtse elamisloavormi kohaselt väljastatud elamisload

Prantsusmaa elamisload

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(ajutine elamisluba, milles esitatav konkreetne sõnastus sõltub lubatud viibimise põhjustest)

| — | Carte de séjour portant la mention „compétences et talents“
  (elamisluba märkega „oskused ja asjatundlikkus“ |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention „compétences et talents“

(elamisluba märkega „oskused ja asjatundlikkus“

| — | Carte de séjour portant la mention „retraité“
  (elamisluba märkega „pensionil“) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention „retraité“

(elamisluba märkega „pensionil“)

| — | Carte de résident
  (residendi isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(residendi isikutunnistus)

| — | Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE“
  (residendi isikutunnistus märkega „pikaajaline EÜ elanik“) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE“

(residendi isikutunnistus märkega „pikaajaline EÜ elanik“)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
  (Andorra kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Andorra kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus)

| — | Certificat de résidence d’Algérien
  (Alžeeria kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Alžeeria kodanikele väljastatav residendi isikutunnistus)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses
  (ELi ning EMP/Šveitsi kodanike perekonnaliikmetele (perekonnaliikmed võivad olla ka kolmandate riikide kodanikud) väljastatav elamisluba) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l’Union européenne, des ressortissants des États parties à l’Espace économique européen et des ressortissants suisses

(ELi ning EMP/Šveitsi kodanike perekonnaliikmetele (perekonnaliikmed võivad olla ka kolmandate riikide kodanikud) väljastatav elamisluba)

| — | Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne
  (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri) |
| --- | --- |

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l’intérieur de l’Union européenne

(Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri)

NB! Elamisload, residendi kaardid ja residendi isikutunnistused on alates 13. maist 2002 väljastatud ELi ühtse vormi kohaselt plastikkaardi kujul. Kuni 12. maini 2012 on käibel veel seni kehtivaid vanu lube.

Monaco väljastatud elamisload (sealhulgas Monaco elamislube käsitleva täitevkomitee 23. juuni 1998. aasta otsuse [SCH/Com-ex(98) 19] kohaselt:

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (ajutine elamisluba – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(ajutine elamisluba – Monaco)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (tavaline elamisluba – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(tavaline elamisluba – Monaco)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (privilegeeritud residendi elamisluba – Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(privilegeeritud residendi elamisluba – Monaco)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (Monaco kodaniku abikaasa elamisluba) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Monaco kodaniku abikaasa elamisluba)

| 2. | Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatud dokumendid, mis võimaldavad neil territooriumil viibida või sinna taassiseneda






  — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé
  (elamisloa pikendamise taotluse vastuvõtmist kinnitav tõend koos aegunud elamisloaga) |
| --- | --- | --- |

2.

Kõik muud kolmandate riikide kodanikele väljastatud dokumendid, mis võimaldavad neil territooriumil viibida või sinna taassiseneda

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé

(elamisloa pikendamise taotluse vastuvõtmist kinnitav tõend koos aegunud elamisloaga)

| — | Alaealistele välismaalastele väljastatavad dokumendid:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)
  (alaealise välismaalase reisidokument) |
| --- | --- | --- |

—

Alaealistele välismaalastele väljastatavad dokumendid:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(alaealise välismaalase reisidokument)

| — | Titre d’identité républicain (TIR)
  (Prantsuse Vabariigi isikutunnistus) |
| --- | --- |

—

Titre d’identité républicain (TIR)

(Prantsuse Vabariigi isikutunnistus)

| — | Erielamisload |
| --- | --- |

—

Erielamisload

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif“
  (ajutine elamisluba märkega „vabatahtlik töötaja“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „volontariat associatif“

(ajutine elamisluba märkega „vabatahtlik töötaja“)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi“
  (ajutine elamisluba märkega „tööd otsiv üliõpilane“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „étudiant en recherche d’emploi“

(ajutine elamisluba märkega „tööd otsiv üliõpilane“)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade“
  (ajutine elamisluba märkega „haiget alaealist välismaalast saatev vanem“) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „parent accompagnant d’un mineur étranger malade“

(ajutine elamisluba märkega „haiget alaealist välismaalast saatev vanem“)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique
  (erilise märketa ajutine elamisluba) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique

(erilise märketa ajutine elamisluba)

Igal erielamisloal on märge selle kasutaja ametialase kuuluvuse kohta:

| — | „CMD/A“: délivré au chef d’une mission diplomatique
  (väljastatakse diplomaatilise esinduse juhile); |
| --- | --- |

—

„CMD/A“: délivré au chef d’une mission diplomatique

(väljastatakse diplomaatilise esinduse juhile);

| — | „CMD/M“: délivré au chef de mission d’une organisation internationale
  (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni esinduse juhile); |
| --- | --- |

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d’une organisation internationale

(väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni esinduse juhile);

| — | „CMD/D“: délivré au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse juhile); |
| --- | --- |

—

„CMD/D“: délivré au chef d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse juhile);

| — | „CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique
  (väljastatakse diplomaatilise korpuse ametnikele); |
| --- | --- |

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique

(väljastatakse diplomaatilise korpuse ametnikele);

| — | „CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale
  (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni kõrgematele ametnikele); |
| --- | --- |

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d’une organisation internationale

(väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni kõrgematele ametnikele);

| — | „CD/D“: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (väljastatakse diplomaatiliste ametnikega samaväärsetele ametnikele, kes on rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse liikmed); |
| --- | --- |

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(väljastatakse diplomaatiliste ametnikega samaväärsetele ametnikele, kes on rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse liikmed);

| — | „CC/C“: délivrée aux fonctionnaires consulaires
  (väljastatakse konsulaarametnikele); |
| --- | --- |

—

„CC/C“: délivrée aux fonctionnaires consulaires

(väljastatakse konsulaarametnikele);

| — | „AT/A“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une ambassade
  (väljastatakse saatkonna haldus- või tehnilistele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„AT/A“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une ambassade

(väljastatakse saatkonna haldus- või tehnilistele töötajatele);

| — | „AT/C“: délivrée au personnel administratif ou technique d’un consulat
  (väljastatakse konsulaadi haldus- või tehnilistele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„AT/C“: délivrée au personnel administratif ou technique d’un consulat

(väljastatakse konsulaadi haldus- või tehnilistele töötajatele);

| — | „AT/M“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale
  (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni haldus- või tehnilistele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„AT/M“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une organisation internationale

(väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni haldus- või tehnilistele töötajatele);

| — | „AT/D“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une délégation auprès d’une organisation internationale
  (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni esinduse haldus- ja tehnilistele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„AT/D“: délivrée au personnel administratif ou technique d’une délégation auprès d’une organisation internationale

(väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni esinduse haldus- ja tehnilistele töötajatele);

| — | „SE/A“: délivrée au personnel de service d’une ambassade
  (väljastatakse saatkonna teenindavatele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„SE/A“: délivrée au personnel de service d’une ambassade

(väljastatakse saatkonna teenindavatele töötajatele);

| — | „SE/C“: délivrée au personnel de service d’un consulat
  (väljastatakse konsulaadi teenindavatele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„SE/C“: délivrée au personnel de service d’un consulat

(väljastatakse konsulaadi teenindavatele töötajatele);

| — | „SE/M“: délivrée au personnel de service d’une organisation internationale
  (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni teenindavatele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„SE/M“: délivrée au personnel de service d’une organisation internationale

(väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni teenindavatele töötajatele);

| — | „SE/D“: délivrée au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse teenindavatele töötajatele); |
| --- | --- |

—

„SE/D“: délivrée au personnel de service d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse teenindavatele töötajatele);

| — | „PP/A“: délivrée au personnel privé d’un diplomate
  (väljastatakse diplomaadi erateenistusse palgatud töötajatele); |
| --- | --- |

—

„PP/A“: délivrée au personnel privé d’un diplomate

(väljastatakse diplomaadi erateenistusse palgatud töötajatele);

| — | „PP/C“: délivrée au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire
  (väljastatakse konsulaarametniku erateenistusse palgatud töötajatele); |
| --- | --- |

—

„PP/C“: délivrée au personnel privé d’un fonctionnaire consulaire

(väljastatakse konsulaarametniku erateenistusse palgatud töötajatele);

| — | „PP/M“: délivrée au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale
  (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni liikme erateenistusse palgatud töötajatele); |
| --- | --- |

—

„PP/M“: délivrée au personnel privé d’un membre d’une organisation internationale

(väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni liikme erateenistusse palgatud töötajatele);

| — | „PP/D“: délivrée au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse liikme erateenistusse palgatud töötajatele); |
| --- | --- |

—

„PP/D“: délivrée au personnel privé d’un membre d’une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalise esinduse liikme erateenistusse palgatud töötajatele);

| — | „EM/A“: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade
  (väljastatakse saatkonnas ajutiselt töötavatele eristaatusega õpetajatele või sõjaväelastele); |
| --- | --- |

—

„EM/A“: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’une ambassade

(väljastatakse saatkonnas ajutiselt töötavatele eristaatusega õpetajatele või sõjaväelastele);

| — | „EM/C“: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat
  (väljastatakse konsulaadis ajutiselt töötavatele eristaatusega õpetajatele või sõjaväelastele); |
| --- | --- |

—

„EM/C“: délivrée aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d’un consulat

(väljastatakse konsulaadis ajutiselt töötavatele eristaatusega õpetajatele või sõjaväelastele);

| — | „EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale
  (väljastatakse rahvusvahelises organisatsioonis ajutiselt töötavatele isikutele); |
| --- | --- |

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d’une organisation internationale

(väljastatakse rahvusvahelises organisatsioonis ajutiselt töötavatele isikutele);

| — | „EM/D“: délivrée aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale
  (väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalises esinduses ajutiselt töötavatele isikutele); |
| --- | --- |

—

„EM/D“: délivrée aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d’une organisation internationale

(väljastatakse rahvusvahelise organisatsiooni alalises esinduses ajutiselt töötavatele isikutele);

| — | „FI/M“: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales
  (väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide rahvusvahelistele ametnikele). |
| --- | --- |

—

„FI/M“: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales

(väljastatakse rahvusvaheliste organisatsioonide rahvusvahelistele ametnikele).

NB 1: Õigustatud isikud (abikaasa, alla 21-aastased lapsed ja ülalpeetavad ülenejad lähisugulased) saavad sama kategooria erielamisload kui isikud, kellega nad on seotud.

NB 2: Erielamislubade all ei käsitata välis- ja Euroopa asjade ministeeriumi poolt eelnimetatud esinduste ja organite Prantsusmaa kodakondsust või Prantsusmaal alalist elukohta omavatele töötajatele või välismaal elavatele rahvusvahelistele ametnikele („EF/M“) välja antud „attestations de Fonctions“ (kategooriad „CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ ja „FR“).

AUSTRIA VABARIIK

Euroopa Liidu Teatajas C 69, 4.3.2017, avaldatud loetelu muutmine:

Schengeni piirieeskirjade artikli 2 lõike 16 punkti a kohased elamisload

| I. | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtse vormi kohased elamisload






  — | ID1 kaardina välja antav elukohatõend (Niederlassungsnachweis), mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 – 31. detsembrini 2005) |
| --- | --- | --- |

I.

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtse vormi kohased elamisload

—

ID1 kaardina välja antav elukohatõend (Niederlassungsnachweis), mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 – 31. detsembrini 2005)

| — | Kleebise vormis elamisluba, mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 – 31. detsembrini 2005) |
| --- | --- |

—

Kleebise vormis elamisluba, mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 – 31. detsembrini 2005)

| — | ID1 kaardina välja antavad elamisload „alaline elamisluba“ (Niederlassungsbewilligung), „perekonnaliige“ (Familienangehörige), „alaline riigis viibimine – EL“ (Daueraufenthalt - EG), „alaline riigis viibimine – perekonnaliige“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) ja „ajutine elamisluba“ (Aufenthaltsbewilligung), mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (antakse Austrias välja alates 1. jaanuarist 2006)
  „Ajutisel elamisloal“ (Aufenthaltsbewilligung) on märgitud konkreetne eesmärk, milleks see luba välja anti.
  „Ajutise elamisloa“ (Aufenthaltsbewilligung) võib väljastada järgmistel eesmärkidel: rotatsiooni korras töötaja (Rotationsarbeitskraft), lähetatud töötaja (Betriebsentsandter), füüsilisest isikust ettevõtja (Selbständiger), kunstnik (Künstler), palgalise töö erijuhtumid (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit), õpilane (Schüler), üliõpilane (Studierender), vabatahtlik (Sozialdienstleistender), teadustöötaja (Forscher), perekonna taasühinemine (Familiengemeinschaft).
  „Alalise elamisloa“ (Niederlassungsbewilligung) võib väljastada ilma täiendavate üksikasjadeta või järgmistel põhjustel: välja arvatud tulutoov tegevus (ausgenommen Erwerbstätigkeit) ja ülalpeetav (Angehöriger).
  „Alalist elamisluba“ (Niederlassungsbewilligung) väljastati Austrias märkega „olulise tähtsusega tööjõud“ (Schlüsselkraft), „piiramatu“ (unbeschränkt) ja „piiratud“ (beschränkt) kuni 30. juunini 2011.
  Elamislube „alaline riigis viibimine – EL“ (Daueraufenthalt - EG) ja „alaline riigis viibimine – perekonnaliige“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) väljastati Austrias kuni 31. detsembrini 2013.
  Elamisluba märkega „riigis elamist käsitleva seaduse paragrahv 69a“ (§ 69a NAG) väljastati Austrias kuni 31. detsembrini 2013. |
| --- | --- |

—

ID1 kaardina välja antavad elamisload „alaline elamisluba“ (Niederlassungsbewilligung), „perekonnaliige“ (Familienangehörige), „alaline riigis viibimine – EL“ (Daueraufenthalt - EG), „alaline riigis viibimine – perekonnaliige“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) ja „ajutine elamisluba“ (Aufenthaltsbewilligung), mis on kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (antakse Austrias välja alates 1. jaanuarist 2006)

„Ajutisel elamisloal“ (Aufenthaltsbewilligung) on märgitud konkreetne eesmärk, milleks see luba välja anti.

„Ajutise elamisloa“ (Aufenthaltsbewilligung) võib väljastada järgmistel eesmärkidel: rotatsiooni korras töötaja (Rotationsarbeitskraft), lähetatud töötaja (Betriebsentsandter), füüsilisest isikust ettevõtja (Selbständiger), kunstnik (Künstler), palgalise töö erijuhtumid (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit), õpilane (Schüler), üliõpilane (Studierender), vabatahtlik (Sozialdienstleistender), teadustöötaja (Forscher), perekonna taasühinemine (Familiengemeinschaft).

„Alalise elamisloa“ (Niederlassungsbewilligung) võib väljastada ilma täiendavate üksikasjadeta või järgmistel põhjustel: välja arvatud tulutoov tegevus (ausgenommen Erwerbstätigkeit) ja ülalpeetav (Angehöriger).

„Alalist elamisluba“ (Niederlassungsbewilligung) väljastati Austrias märkega „olulise tähtsusega tööjõud“ (Schlüsselkraft), „piiramatu“ (unbeschränkt) ja „piiratud“ (beschränkt) kuni 30. juunini 2011.

Elamislube „alaline riigis viibimine – EL“ (Daueraufenthalt - EG) ja „alaline riigis viibimine – perekonnaliige“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) väljastati Austrias kuni 31. detsembrini 2013.

Elamisluba märkega „riigis elamist käsitleva seaduse paragrahv 69a“ (§ 69a NAG) väljastati Austrias kuni 31. detsembrini 2013.

| — | ID1 kaardina väljastatavad elamisload „punane-valge-punane kaart“ (Rot-Weiß-Rot-Karte), „punane-valge- punane kaart pluss“ (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) ja „ELi sinine kaart“ (Blaue Karte EU) kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (antakse välja Austrias alates 1. juulist 2011) |
| --- | --- |

—

ID1 kaardina väljastatavad elamisload „punane-valge-punane kaart“ (Rot-Weiß-Rot-Karte), „punane-valge- punane kaart pluss“ (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) ja „ELi sinine kaart“ (Blaue Karte EU) kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (antakse välja Austrias alates 1. juulist 2011)

| — | Elamisluba „alaline riigis viibimine – EL“ (Daueraufenthalt-EU) kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (väljastatakse Austrias alates 1. jaanuarist 2014) |
| --- | --- |

—

Elamisluba „alaline riigis viibimine – EL“ (Daueraufenthalt-EU) kooskõlas ühismeetmetega, mis põhinevad nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusel (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (väljastatakse Austrias alates 1. jaanuarist 2014)

| — | Elamisluba „elamisõigus pluss“ (Aufenthaltsberechtigung plus) vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 100/2005 avaldatud varjupaigaseaduse (AsylG) paragrahvi 55 lõikele 1 või paragrahvi 56 lõikele 1 on kooskõlas Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 38/2011 avaldatud riigis viibimist ja riigis elamist käsitleva seaduse (NAG) paragrahvi 41a lõike 9 ja paragrahvi 43 lõike 3 seniste sätetega. Väljastatakse Austrias alates 1. jaanuarist 2014. |
| --- | --- |

—

Elamisluba „elamisõigus pluss“ (Aufenthaltsberechtigung plus) vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 100/2005 avaldatud varjupaigaseaduse (AsylG) paragrahvi 55 lõikele 1 või paragrahvi 56 lõikele 1 on kooskõlas Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 38/2011 avaldatud riigis viibimist ja riigis elamist käsitleva seaduse (NAG) paragrahvi 41a lõike 9 ja paragrahvi 43 lõike 3 seniste sätetega. Väljastatakse Austrias alates 1. jaanuarist 2014.

| — | Elamisluba „elamisõigus“ (Aufenthaltsberechtigung) vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 100/2005 avaldatud varjupaigaseaduse paragrahvi 55 lõikele 2 või paragrahvi 56 lõikele 2 on kooskõlas Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 38/2011 avaldatud riigis viibimist ja riigis elamist käsitleva seaduse paragrahvi 43 lõigete 3 ja 4 kohase varasema „alalise elamisloaga“ (Niederlassungsbewilligung). Väljastatakse Austrias alates 1. jaanuarist 2014. |
| --- | --- |

—

Elamisluba „elamisõigus“ (Aufenthaltsberechtigung) vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 100/2005 avaldatud varjupaigaseaduse paragrahvi 55 lõikele 2 või paragrahvi 56 lõikele 2 on kooskõlas Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 38/2011 avaldatud riigis viibimist ja riigis elamist käsitleva seaduse paragrahvi 43 lõigete 3 ja 4 kohase varasema „alalise elamisloaga“ (Niederlassungsbewilligung). Väljastatakse Austrias alates 1. jaanuarist 2014.

| — | Elamisloaga „elamisõigus erikaitse eesmärgil“ (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 100/2005 avaldatud varjupaigaseaduse paragrahvile 57 tagatakse Austrias endiselt nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/81/EÜ (elamisloa väljaandmise kohta pädevate asutustega koostööd tegevatele kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kelle ebaseaduslikule sisserändele on kaasa aidatud) järgimine Varem väljastati kõnealuseid elamislube Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 38/2011 avaldatud riigis viibimist ja riigis elamist käsitleva seaduse paragrahvi 69a lõike 1 alusel. Väljastatakse Austrias alates 1. jaanuarist 2014. |
| --- | --- |

—

Elamisloaga „elamisõigus erikaitse eesmärgil“ (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 100/2005 avaldatud varjupaigaseaduse paragrahvile 57 tagatakse Austrias endiselt nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/81/EÜ (elamisloa väljaandmise kohta pädevate asutustega koostööd tegevatele kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kelle ebaseaduslikule sisserändele on kaasa aidatud) järgimine Varem väljastati kõnealuseid elamislube Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 38/2011 avaldatud riigis viibimist ja riigis elamist käsitleva seaduse paragrahvi 69a lõike 1 alusel. Väljastatakse Austrias alates 1. jaanuarist 2014.

| II. | Elamisload, mida vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ ei pea väljastama ühtse vormi kohaselt






  — | Direktiivi 2004/38/EÜ kohane elamisluba (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers), mis annab liidu õiguse kohast elamisõigust omava EMP riigi kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikmele õiguse viibida liidus kauem kui kolm kuud; ei vasta nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) kehtestatud ühtsele vormile |
| --- | --- | --- |

II.

Elamisload, mida vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ ei pea väljastama ühtse vormi kohaselt

—

Direktiivi 2004/38/EÜ kohane elamisluba (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers), mis annab liidu õiguse kohast elamisõigust omava EMP riigi kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikmele õiguse viibida liidus kauem kui kolm kuud; ei vasta nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) kehtestatud ühtsele vormile

| — | Direktiivi 2004/38/EÜ kohane elamisluba (Daueraufenthaltskarte), mis annab EMP riigi kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikmele, kellele on antud õigus alaliselt riigis viibida, õiguse liidus alaliselt viibida; ei vasta nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) kehtestatud ühtsele vormile |
| --- | --- |

—

Direktiivi 2004/38/EÜ kohane elamisluba (Daueraufenthaltskarte), mis annab EMP riigi kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikmele, kellele on antud õigus alaliselt riigis viibida, õiguse liidus alaliselt viibida; ei vasta nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks) kehtestatud ühtsele vormile

Muud dokumendid, mis annavad õiguse Austria territooriumil viibida või sellele uuesti siseneda (vastavalt Schengeni piirieeskirjade artikli 2 lõike 16 punktile b):

| — | Privileege ja immuniteete omavale isikule Euroopa asjade, integratsiooni ja välisministeeriumi poolt välja antud fotoga helehall isikutunnistus, mis antakse välja kaardi vormis ning millel on märge järgmise kategooria kohta: ROT (punane), ORANGE (oranž), GELB (kollane), GRÜN (roheline), BLAU (sinine), BRAUN (pruun) või GRAU (hall) |
| --- | --- |

—

Privileege ja immuniteete omavale isikule Euroopa asjade, integratsiooni ja välisministeeriumi poolt välja antud fotoga helehall isikutunnistus, mis antakse välja kaardi vormis ning millel on märge järgmise kategooria kohta: ROT (punane), ORANGE (oranž), GELB (kollane), GRÜN (roheline), BLAU (sinine), BRAUN (pruun) või GRAU (hall)

| — | „Varjupaiga saamise õigust omava isiku“ (Status des Asylberechtigten) staatus vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 105/2003 avaldatud 1997. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 7 (anti kuni 31. detsembrini 2005) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis reisidokument (anti välja Austrias ajavahemikus 1. jaanuarist 1996 – 27. augustini 2006) |
| --- | --- |

—

„Varjupaiga saamise õigust omava isiku“ (Status des Asylberechtigten) staatus vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 105/2003 avaldatud 1997. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 7 (anti kuni 31. detsembrini 2005) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis reisidokument (anti välja Austrias ajavahemikus 1. jaanuarist 1996 – 27. augustini 2006)

| — | „Varjupaiga saamise õigust omava isiku“ (Status des Asylberechtigten) staatus vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 3 (antakse alates 1. jaanuarist 2006) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis välismaalase pass (antakse välja Austrias alates 28. augustist 2006) või varjupaiga saamise õigust omava isiku kaart vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 51a |
| --- | --- |

—

„Varjupaiga saamise õigust omava isiku“ (Status des Asylberechtigten) staatus vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 3 (antakse alates 1. jaanuarist 2006) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis välismaalase pass (antakse välja Austrias alates 28. augustist 2006) või varjupaiga saamise õigust omava isiku kaart vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 51a

| — | „Täiendava kaitse saamise õigust omava isiku“ (Status des subsidiär Schutzberechtigten) staatus vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 105/2003 avaldatud 1997. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 8 (anti kuni 31. detsembrini 2005) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis välismaalase pass, millesse on integreeritud elektrooniline mikrokiip (anti välja Austrias ajavahemikus 1. jaanuarist 1996 – 27. augustini 2006) |
| --- | --- |

—

„Täiendava kaitse saamise õigust omava isiku“ (Status des subsidiär Schutzberechtigten) staatus vastavalt Austria föderaalses ametlikus väljaandes I nr 105/2003 avaldatud 1997. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 8 (anti kuni 31. detsembrini 2005) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis raamatukese vormis välismaalase pass, millesse on integreeritud elektrooniline mikrokiip (anti välja Austrias ajavahemikus 1. jaanuarist 1996 – 27. augustini 2006)

| — | „Täiendava kaitse saamise õigust omava isiku“ (Status des subsidiär Schutzberechtigten) staatus vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 8 (antakse alates 1. jaanuarist 2006) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis välismaalase pass, millesse on integreeritud elektrooniline mikrokiip, (antakse välja Austrias alates 28. augustist 2006) või kaart, mis on välja antud isikutele, kellele on antud täiendava kaitse saamise õigust omava isiku staatus vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 52 |
| --- | --- |

—

„Täiendava kaitse saamise õigust omava isiku“ (Status des subsidiär Schutzberechtigten) staatus vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 8 (antakse alates 1. jaanuarist 2006) – seda tõendab tavaliselt ID3 formaadis välismaalase pass, millesse on integreeritud elektrooniline mikrokiip, (antakse välja Austrias alates 28. augustist 2006) või kaart, mis on välja antud isikutele, kellele on antud täiendava kaitse saamise õigust omava isiku staatus vastavalt 2005. aasta varjupaigaseaduse paragrahvile 52

| — | Euroopa Liidu piirides toimuvate õpilasreiside osalejate nimekiri kooskõlas nõukogu 30. novembri 1994. aasta otsusega ühismeetme kohta reisimisvõimaluste loomiseks kolmandate riikide kooliõpilastele, kes elavad mõnes liikmesriigis |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu piirides toimuvate õpilasreiside osalejate nimekiri kooskõlas nõukogu 30. novembri 1994. aasta otsusega ühismeetme kohta reisimisvõimaluste loomiseks kolmandate riikide kooliõpilastele, kes elavad mõnes liikmesriigis

| — | Välismaalaste tööseaduse kohane tööluba, mis kehtib kuni kuus kuud koos kehtiva reisidokumendiga. |
| --- | --- |

—

Välismaalaste tööseaduse kohane tööluba, mis kehtib kuni kuus kuud koos kehtiva reisidokumendiga.

| — | Tähtajatu elamisluba – antakse välja 1992. aasta välismaalaste seaduse (FrG) paragrahvi 6 lõike 1 punkti 1 kohase tavalise viisa vormis (anti välja templijäljendina nii Austria ametiasutuste kui ka välisesinduste poolt kuni 31. detsembrini 1992) |
| --- | --- |

—

Tähtajatu elamisluba – antakse välja 1992. aasta välismaalaste seaduse (FrG) paragrahvi 6 lõike 1 punkti 1 kohase tavalise viisa vormis (anti välja templijäljendina nii Austria ametiasutuste kui ka välisesinduste poolt kuni 31. detsembrini 1992)

| — | Rohelise kleebise vormis elamisluba seerianumbrini 790 000 |
| --- | --- |

—

Rohelise kleebise vormis elamisluba seerianumbrini 790 000

| — | Rohelise ja valge kleebise vormis elamisluba alates seerianumbrist 790 001 |
| --- | --- |

—

Rohelise ja valge kleebise vormis elamisluba alates seerianumbrist 790 001

| — | Kleebise vormis elamisluba, mis on kooskõlas nõukogu 16. detsembri 1996. aasta ühismeetmega 97/11/JSK, mis käsitleb ühtset elamisloavormi, EÜT L 7, 10.1.1997 (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 1998 – 31. detsembrini 2004) |
| --- | --- |

—

Kleebise vormis elamisluba, mis on kooskõlas nõukogu 16. detsembri 1996. aasta ühismeetmega 97/11/JSK, mis käsitleb ühtset elamisloavormi, EÜT L 7, 10.1.1997 (Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 1998 – 31. detsembrini 2004)

Eelmiste väljaannete loetelu

| | ELT C 247, 13.10.2006, lk 1. |
| --- | --- |

ELT C 247, 13.10.2006, lk 1.

| | ELT C 153, 6.7.2007, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 153, 6.7.2007, lk 5.

| | ELT C 192, 18.8.2007, lk 11. |
| --- | --- |

ELT C 192, 18.8.2007, lk 11.

| | ELT C 271, 14.11.2007, lk 14. |
| --- | --- |

ELT C 271, 14.11.2007, lk 14.

| | ELT C 57, 1.3.2008, lk 31. |
| --- | --- |

ELT C 57, 1.3.2008, lk 31.

| | ELT C 134, 31.5.2008, lk 14. |
| --- | --- |

ELT C 134, 31.5.2008, lk 14.

| | ELT C 207, 14.8.2008, lk 12. |
| --- | --- |

ELT C 207, 14.8.2008, lk 12.

| | ELT C 331, 21.12.2008, lk 13. |
| --- | --- |

ELT C 331, 21.12.2008, lk 13.

| | ELT C 3, 8.1.2009, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 3, 8.1.2009, lk 5.

| | ELT C 64, 19.3.2009, lk 15. |
| --- | --- |

ELT C 64, 19.3.2009, lk 15.

| | ELT C 198, 22.8.2009, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 198, 22.8.2009, lk 9.

| | ELT C 239, 6.10.2009, lk 2. |
| --- | --- |

ELT C 239, 6.10.2009, lk 2.

| | ELT C 298, 8.12.2009, lk 15. |
| --- | --- |

ELT C 298, 8.12.2009, lk 15.

| | ELT C 308, 18.12.2009, lk 20. |
| --- | --- |

ELT C 308, 18.12.2009, lk 20.

| | ELT C 35, 12.2.2010, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 35, 12.2.2010, lk 5.

| | ELT C 82, 30.3.2010, lk 26. |
| --- | --- |

ELT C 82, 30.3.2010, lk 26.

| | ELT C 103, 22.4.2010, lk 8. |
| --- | --- |

ELT C 103, 22.4.2010, lk 8.

| | ELT C 108, 7.4.2011, lk 6. |
| --- | --- |

ELT C 108, 7.4.2011, lk 6.

| | ELT C 157, 27.5.2011, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 157, 27.5.2011, lk 5.

| | ELT C 201, 8.7.2011, lk 1. |
| --- | --- |

ELT C 201, 8.7.2011, lk 1.

| | ELT C 216, 22.7.2011, lk 26. |
| --- | --- |

ELT C 216, 22.7.2011, lk 26.

| | ELT C 283, 27.9.2011, lk 7. |
| --- | --- |

ELT C 283, 27.9.2011, lk 7.

| | ELT C 199, 7.7.2012, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 199, 7.7.2012, lk 5.

| | ELT C 214, 20.7.2012, lk 7. |
| --- | --- |

ELT C 214, 20.7.2012, lk 7.

| | ELT C 298, 4.10.2012, lk 4. |
| --- | --- |

ELT C 298, 4.10.2012, lk 4.

| | ELT C 51, 22.2.2013, lk 6. |
| --- | --- |

ELT C 51, 22.2.2013, lk 6.

| | ELT C 75, 14.3.2013, lk 8. |
| --- | --- |

ELT C 75, 14.3.2013, lk 8.

| | ELT C 77, 15.3.2014, lk 4. |
| --- | --- |

ELT C 77, 15.3.2014, lk 4.

| | ELT C 118, 17.4.2014, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 118, 17.4.2014, lk 9.

| | ELT C 200, 28.6.2014, lk 59. |
| --- | --- |

ELT C 200, 28.6.2014, lk 59.

| | ELT C 304, 9.9.2014, lk 3. |
| --- | --- |

ELT C 304, 9.9.2014, lk 3.

| | ELT C 390, 5.11.2014, lk 12. |
| --- | --- |

ELT C 390, 5.11.2014, lk 12.

| | ELT C 210, 26.6.2015, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 210, 26.6.2015, lk 5.

| | ELT C 286, 29.8.2015, lk 3. |
| --- | --- |

ELT C 286, 29.8.2015, lk 3.

| | ELT C 151, 28.4.2016, lk 4. |
| --- | --- |

ELT C 151, 28.4.2016, lk 4.

| | ELT C 16, 18.1.2017, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 16, 18.1.2017, lk 5.

| | ELT C 69, 4.3.2017, lk 6. |
| --- | --- |

ELT C 69, 4.3.2017, lk 6.

---

(1)  Vt eelmiste väljaannete loetelu käesoleva dokumendi lõpus.

(2)  ELT L 77, 23.3.2016, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8314 – Broadcom/Brocade)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 94/04)

| 1. | 17. märtsil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Broadcom Limited („Broadcom“, Singapur) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Brocade Communications Systems, Inc. („Brocade“, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. märtsil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Broadcom Limited („Broadcom“, Singapur) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Brocade Communications Systems, Inc. („Brocade“, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Broadcom: traadiga ja traadita sides, ettevõtete salvestussüsteemides ja tööstuslikes rakendustes kasutatavate pooljuhtseadiste väljatöötamine, arendamine ja tarnimine;
  —   Brocade: võrguriistvara, -tarkvara ja -teenuste pakkumine sides, andmekeskustes ja andmesidetaristus kasutamiseks, sealhulgas kiudoptiliste kanalitega võrgusalvestusseadmestiku (Fibre Channel Storage Area Networking) kommutaatorid ja IP-võrguseadmed. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Broadcom: traadiga ja traadita sides, ettevõtete salvestussüsteemides ja tööstuslikes rakendustes kasutatavate pooljuhtseadiste väljatöötamine, arendamine ja tarnimine;

—   Brocade: võrguriistvara, -tarkvara ja -teenuste pakkumine sides, andmekeskustes ja andmesidetaristus kasutamiseks, sealhulgas kiudoptiliste kanalitega võrgusalvestusseadmestiku (Fibre Channel Storage Area Networking) kommutaatorid ja IP-võrguseadmed.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8314 – Broadcom/Brocade):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8314 – Broadcom/Brocade):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8438 – Bolloré Energy / Total Marketing France / DRPC)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 94/05)

| 1. | 15. märtsil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bolloré Energy („BE“, Prantsusmaa) ja ettevõtja Total Marketing France („TMF“, Prantsusmaa), mille üle on ettevõtjal Total SA („Total“, Prantsusmaa) valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Dépôt Rouen Petit-Couronne („DRPC“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. märtsil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bolloré Energy („BE“, Prantsusmaa) ja ettevõtja Total Marketing France („TMF“, Prantsusmaa), mille üle on ettevõtjal Total SA („Total“, Prantsusmaa) valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Dépôt Rouen Petit-Couronne („DRPC“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Total tegutseb rahvusvahelisel tasandil nafta ja maagaasi luure, tootmise, edastamise, ladustamise ja müügiga. Grupp tegeleb ka naftatoodete rafineerimise ning rafineeritud naftasaaduste jae- ja hulgimüügiga. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Total tegutseb rahvusvahelisel tasandil nafta ja maagaasi luure, tootmise, edastamise, ladustamise ja müügiga. Grupp tegeleb ka naftatoodete rafineerimise ning rafineeritud naftasaaduste jae- ja hulgimüügiga.

| — | BE tegutseb süsivesinike hoiustamise ja naftatoodete jaetarnete alal. |
| --- | --- |

—

BE tegutseb süsivesinike hoiustamise ja naftatoodete jaetarnete alal.

| — | DRPC hakkab arendama ja käitama naftatoodete hoidlat Petit-Couronne’is. |
| --- | --- |

—

DRPC hakkab arendama ja käitama naftatoodete hoidlat Petit-Couronne’is.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8438 – Bolloré Energy / Total Marketing France / DRPC):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8438 – Bolloré Energy / Total Marketing France / DRPC):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8442 – Ardian / Groupe Prosol

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 94/06)

| 1. | 17. märtsil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ardian France („Ardian“, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Groupe Prosol („Groupe Prosol“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. märtsil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ardian France („Ardian“, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Groupe Prosol („Groupe Prosol“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Ardian: investeerimisfondid;
  —   Groupe Prosol: puu- ja köögiviljade, kala ning piimatoodete hankimine ja jaemüük. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Ardian: investeerimisfondid;

—   Groupe Prosol: puu- ja köögiviljade, kala ning piimatoodete hankimine ja jaemüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8442 – Ardian / Groupe Prosol):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8442 – Ardian / Groupe Prosol):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8428 – CVC / Żabka Polska)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 94/07)

| 1. | 16. märtsil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Żabka Polska S.A. („Żabka“, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. märtsil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Żabka Polska S.A. („Żabka“, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CVC: investeerimisfondide ja -platvormide nõustamine ja juhtimine; ning
  —   Żabka: toidukaupade jaemüük, käitades Poolas asuvate esmatarbekaupu müüvate kaupluste frantsiisivõrku. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CVC: investeerimisfondide ja -platvormide nõustamine ja juhtimine; ning

—   Żabka: toidukaupade jaemüük, käitades Poolas asuvate esmatarbekaupu müüvate kaupluste frantsiisivõrku.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8428 – CVC / Żabka Polska):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8428 – CVC / Żabka Polska):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8413 – Engie / Omnes Capital / Prédica / Engie PV Besse / Engie PV Sanguinet)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 94/08)

| 1. | 17. märtsil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Futures Energies Investissements Holdings („FEIH“, Prantsusmaa), mis kuulub ettevõtja Engie S.A. („Engie“, Prantsusmaa), ettevõtja Omnes Capital (Prantsusmaa) ja gruppi Groupe Crédit Agricole („GCA“, Prantsusmaa) kuuluva ettevõtja Prédica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole („Prédica“, Prantsusmaa) ühiskontrolli alla, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Engie PV Besse („Besse“, Prantsusmaa) ja Engie PV Sanguinet („Sanguinet“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. märtsil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Futures Energies Investissements Holdings („FEIH“, Prantsusmaa), mis kuulub ettevõtja Engie S.A. („Engie“, Prantsusmaa), ettevõtja Omnes Capital (Prantsusmaa) ja gruppi Groupe Crédit Agricole („GCA“, Prantsusmaa) kuuluva ettevõtja Prédica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole („Prédica“, Prantsusmaa) ühiskontrolli alla, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Engie PV Besse („Besse“, Prantsusmaa) ja Engie PV Sanguinet („Sanguinet“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Engie: tegutseb kogu energiaväärtusahela ulatuses gaasi-, elektrienergia- ja energiateenuste valdkonnas;
  —   Omnes Capital: sõltumatu varahaldusettevõtja, kes tegutseb börsivälise ettevõtluse mitmes harus, sealhulgas taastuvenergia sektoris;
  —   Prédica: kindlustussektoris tegutsev ettevõtja kuulub gruppi GCA, kes osutab mitmeid panga- ja kindlustusteenuseid;
  —   Besse: tegeleb elektritootmisega Prantsusmaa päikeseenergiapargis;
  —   Sanguinet: tegeleb elektritootmisega Prantsusmaa päikeseenergiaparkides. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Engie: tegutseb kogu energiaväärtusahela ulatuses gaasi-, elektrienergia- ja energiateenuste valdkonnas;

—   Omnes Capital: sõltumatu varahaldusettevõtja, kes tegutseb börsivälise ettevõtluse mitmes harus, sealhulgas taastuvenergia sektoris;

—   Prédica: kindlustussektoris tegutsev ettevõtja kuulub gruppi GCA, kes osutab mitmeid panga- ja kindlustusteenuseid;

—   Besse: tegeleb elektritootmisega Prantsusmaa päikeseenergiapargis;

—   Sanguinet: tegeleb elektritootmisega Prantsusmaa päikeseenergiaparkides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8413 – Engie / Omnes Capital / Prédica / Engie PV Besse / Engie PV Sanguinet):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8413 – Engie / Omnes Capital / Prédica / Engie PV Besse / Engie PV Sanguinet):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8389 – Groupe Crédit Mutuel / BNP Paribas / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 94/09)

| 1. | 15. märtsil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Banque Fédérative du Crédit Mutuel („Crédit Mutuel“, Prantsusmaa) ja BNP Paribas S.A. („BNP Paribas“, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Fivory SA („Fivory SA“), Fivory SAS („Fivory SAS“, Prantsusmaa) ja Retail Mobile Wallet („RMW“, Prantsusmaa) üle. Ettevõtjaid Fivory SA, Fivory SAS ja RMW nimetatakse üheskoos „JV“. |
| --- | --- |

1.

15. märtsil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Banque Fédérative du Crédit Mutuel („Crédit Mutuel“, Prantsusmaa) ja BNP Paribas S.A. („BNP Paribas“, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Fivory SA („Fivory SA“), Fivory SAS („Fivory SAS“, Prantsusmaa) ja Retail Mobile Wallet („RMW“, Prantsusmaa) üle. Ettevõtjaid Fivory SA, Fivory SAS ja RMW nimetatakse üheskoos „JV“.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Crédit Mutuel: osutab pangandus- ja finantsteenuseid peamiselt Prantsusmaal;
  —   BNP Paribas: osutab pangandus- ja finantsteenuseid kogu maailmas;
  —   JV: osutab mobiilimaksete jaeteenuseid, mis võimaldavad teha makseid, kasutada lojaalsusprogramme ja vautšereid ning samuti reklaamsõnumite ja müügipakkumiste vahendamist, ning mobiilimaksete kasutamise andmetega seotud teenuseid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Crédit Mutuel: osutab pangandus- ja finantsteenuseid peamiselt Prantsusmaal;

—   BNP Paribas: osutab pangandus- ja finantsteenuseid kogu maailmas;

—   JV: osutab mobiilimaksete jaeteenuseid, mis võimaldavad teha makseid, kasutada lojaalsusprogramme ja vautšereid ning samuti reklaamsõnumite ja müügipakkumiste vahendamist, ning mobiilimaksete kasutamise andmetega seotud teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8389 – Groupe Crédit Mutuel / BNP Paribas / JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8389 – Groupe Crédit Mutuel / BNP Paribas / JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/16

---

Teade kollektiivse kaebuse CHAP(2014) 1984 menetlemise lõpetamise kohta

(2017/C 94/10)

2014. aastal sai komisjon viitenumbri CHAP(2014) 1984 all registreeritud kollektiivse kaebuse seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (1) artikli 12 (milles käsitletakse erakorraliste meetmete võtmist mere bioloogiliste ressursside kaitset ähvardava tõsise ohu puhul) võimaliku ebakorrektse kohaldamisega. Kaebus oli seotud projektiga, mille eesmärk on saada 3D seismilisi andmeid Valencia lahe vetes võimalike süsivesinikevarude leidmiseks. Olles nimetatud kaebuse ja selles esitatud etteheited läbi vaadanud, ei ole komisjon suutnud tuvastada ühtegi tõendit liidu õigusaktide rikkumise kohta.

Olemasoleva teabe kohaselt ei olnud kõnealuse projekti keskkonnamõju hindamine kaebuse esitamise ajal isegi veel lõpetatud. See tähendab, et ei tajutud vahetut ohtu, mis tingiks määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 12 sätestatud erakorraliste meetmete võtmise; see oleks ka eeldanud kõnealuse hindamise tulemuste prognoosimist. Ühtlasi ei ole komisjonile esitatud teaduslikke tõendeid, millest nähtuks, et konkreetsed uurimismeetodid võivad, juhul kui need on lubatud, põhjustada tõsist ja korvamatut kahju Valencia lahe mere elusressurssidele. Sellest tulenevalt leidsid komisjoni talitused, et määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 12 sätestatud erakorraliste meetmete võtmine ei olnud õigustatud.

Lisaks tühistati tööstuse-, energia- ja turismiministeeriumi 13. oktoobri korraldusega IET/2204/2015 süsivesinike uurimisload „Benifayó“, „Gandía“, „Alta Mar 1“ ja „Alta Mar 2“ alates nimetatud korralduse Hispaania ametlikus väljaandes (2) avaldamise päevale järgnevast päevast. Kõnealune korraldus koostati selle tulemusena, et süsivesinike uurimisload tühistati nende lubade omaja ja haldaja taotlusel. Lubade tühistamine oli tegelikult seotud käimasoleva projekti mõju hindamise menetlusega, mis takistas arendajal seismiliste andmete projekti ettenähtud ajakava kohaselt läbi viia. Seega tühistati nimetatud load omajast sõltumatutel põhjustel.

Eespool osutatut arvesse võttes on komisjoni talitused otsustanud, et on asjakohane kõnealune uurimine lõpetada.

Kui kellelgi asjaomastest rikkumisest teatajatest peaks olema uut teavet, millest nähtub Euroopa Liidu õiguse rikkumise olemasolu või jätkumine, kutsutakse teda üles edastama kõnealune teave komisjonile nelja nädala jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Selle tähtaja möödudes võib komisjon kõnealuse juhtumi menetlemise lõpetada.

---

(1)  ELT L 354, 28.12.2013, lk 22.

(2)  Hispaania ametlik väljaanne nr 253, neljapäev, 22. oktoober 2015.

---

Parandused

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/17

---

Euroopa Ravimiameti eelarveaasta 2017 tulude ja kulude kalkulatsiooni parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 84, 17. märts 2017
  )

(2017/C 94/11)

Leheküljel 37 peatüki 1 2 „Personalivärbamisega seotud kulutused“ tulbas „Assigneeringud 2017“

asendatakse

„23 000“

järgmisega:

järgmisega:

„230 000“.

---

| 25.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/17

---

Ühisettevõtte SESAR (SESAR 2020) eelarveaasta 2017 tulude ja kulude kalkulatsioon – parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja C 84, 17. märts 2017
  )

(2017/C 94/12)

Lehekülgedel 247 ja 248 tabeli päises

asendatakse:

„2020“, „2019“ ja „2018“

järgmisega:

„2017“, „2016“ ja „2015“.

---