# Il-Ġurnal Uffiċjali C 113/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 113 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6011 ta' April 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 113

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6011 ta' April 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 113/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8375 — HIG Capital/Infinigate) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 113/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8389 — Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 113/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8375 — HIG Capital/Infinigate) (
  1
  )

1

1

2017/C 113/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8389 — Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 113/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 113/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 113/04 | Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2017 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 113/05 | Avviż li jikkonċerna s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża T-413/13 City Cycle Industries vs il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Jannar 2017 fil-Kawżi C-248/15 P, C-254/15 P u C-260/15 P fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 501/2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 990/2011 fuq importazzjonijiet ta’ biċikletti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ biċikletti kkunsinjati mill-Indoneżja, mill-Malasja, mis-Sri Lanka u mit-Tuneżija, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fl-Indoneżja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tuneżija kif ukoll jekk le | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 113/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8418 — Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 113/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8446 — ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 113/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 113/04

Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2017 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 113/05

Avviż li jikkonċerna s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża T-413/13 City Cycle Industries vs il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Jannar 2017 fil-Kawżi C-248/15 P, C-254/15 P u C-260/15 P fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 501/2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 990/2011 fuq importazzjonijiet ta’ biċikletti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ biċikletti kkunsinjati mill-Indoneżja, mill-Malasja, mis-Sri Lanka u mit-Tuneżija, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fl-Indoneżja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tuneżija kif ukoll jekk le

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 113/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8418 — Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2017/C 113/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8446 — ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2017/C 113/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8375 — HIG Capital/Infinigate)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 113/01)

Fis-7 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8375. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8375. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8389 — Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 113/02)

Fis-6 ta’ April 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8389. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8389. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ April 2017

(2017/C 113/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0578 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4363 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85335 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6098 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0682 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1443 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,528 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,35 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2296 |
| RON | Leu Rumen | 4,5118 |
| TRY | Lira Turka | 3,9494 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4120 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4155 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2189 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5239 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4880 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 208,18 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6918 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3022 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4350 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 047,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6919 |
| PHP | Peso Filippin | 52,492 |
| RUB | Rouble Russu | 60,5034 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,653 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3175 |
| MXN | Peso Messikan | 19,7586 |
| INR | Rupi Indjan | 68,2915 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0578

JPY

Yen Ġappuniż

117,72

DKK

Krona Daniża

7,4363

GBP

Lira Sterlina

0,85335

SEK

Krona Żvediża

9,6098

CHF

Frank Żvizzeru

1,0682

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1443

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,528

HUF

Forint Ungeriż

311,35

PLN

Zloty Pollakk

4,2296

RON

Leu Rumen

4,5118

TRY

Lira Turka

3,9494

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4120

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4155

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2189

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5239

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4880

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 208,18

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6918

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3022

HRK

Kuna Kroata

7,4350

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 047,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,6919

PHP

Peso Filippin

52,492

RUB

Rouble Russu

60,5034

THB

Baht Tajlandiż

36,653

BRL

Real Brażiljan

3,3175

MXN

Peso Messikan

19,7586

INR

Rupi Indjan

68,2915

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/3

---

Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2017 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi

(2017/C 113/04)

B’dan qed tingħata notifika tat-tnedija ta’ sejħa għal proposti u attivitajiet relatati skont il-pjan ta’ ħidma tal-2017 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi.

Qed jintlaqgħu proposti għal din is-sejħa: H2020-BBI-JTI-2017

Dan il-pjan ta’ ħidma, inkluż l-iskadenzi u l-baġits għall-attivitajiet, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Portal tal-Parteċipanti (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) flimkien mal-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa u l-attivitajiet relatati, kif ukoll il-gwida għall-applikanti dwar kif jistgħu jissottomettu l-proposti. Din l-informazzjoni kollha se tiġi aġġornata kif meħtieġ fuq l-istess Portal tal-Parteċipanti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/4

---

Avviż li jikkonċerna s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża T-413/13 City Cycle Industries vs il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Jannar 2017 fil-Kawżi C-248/15 P, C-254/15 P u C-260/15 P fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 501/2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 990/2011 fuq importazzjonijiet ta’ biċikletti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ biċikletti kkunsinjati mill-Indoneżja, mill-Malasja, mis-Sri Lanka u mit-Tuneżija, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fl-Indoneżja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tuneżija kif ukoll jekk le

(2017/C 113/05)

A.   Is-sentenza

| (1) | Fis-sentenza tagħha tad-19 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża T-413/13 City Cycle Industries. vs il-Kunsill
   (1), il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”) annullat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 501/2013 tad-29 ta’ Mejju 2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 990/2011 fuq importazzjonijiet ta’ biċikletti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ biċikletti kkunsinjati mill-Indoneżja, mill-Malasja, mis-Sri Lanka u mit-Tuneżija, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fl-Indoneżja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tuneżija kif ukoll jekk le (2), sa fejn japplika għall-kumpanija Sri Lankana City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(1)

Fis-sentenza tagħha tad-19 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża T-413/13 City Cycle Industries. vs il-Kunsill
   (1), il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”) annullat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 501/2013 tad-29 ta’ Mejju 2013 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 990/2011 fuq importazzjonijiet ta’ biċikletti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ biċikletti kkunsinjati mill-Indoneżja, mill-Malasja, mis-Sri Lanka u mit-Tuneżija, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fl-Indoneżja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tuneżija kif ukoll jekk le (2), sa fejn japplika għall-kumpanija Sri Lankana City Cycle Industries.

| (2) | Bis-sentenza tagħha tas-26 ta’ Jannar 2017, il-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet l-appelli kontra dik is-sentenza mill-industrija tal-Unjoni (C-248/15 P), mill-Kummissjoni Ewropea (C-254/15 P) u mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (C-260/15 P). |
| --- | --- |

(2)

Bis-sentenza tagħha tas-26 ta’ Jannar 2017, il-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet l-appelli kontra dik is-sentenza mill-industrija tal-Unjoni (C-248/15 P), mill-Kummissjoni Ewropea (C-254/15 P) u mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (C-260/15 P).

| (3) | B’mod partikolari, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat, fil-paragrafu 73 tas-sentenza tagħha, li l-premessa 78 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 501/2013 ma kien fiha l-ebda analiżi individwali ta’ prattiki ta’ ċirkomvenzjoni li City Cycle Industries setgħu kienu involuti fihom. Il-Qorti tal-Ġustizzja, fil-paragrafi 75 u 76, ikkonstatat ukoll li l-konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ trasbord fis-Sri Lanka ma setgħux ikunu legalment ibbażati biss fuq iż-żewġ konstatazzjonijiet li saru espressament mill-Kunsill, jiġifieri, l-ewwel, li kien hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ u, it-tieni, li xi wħud mill-produtturi esportaturi naqsu milli jikkooperaw. |
| --- | --- |

(3)

B’mod partikolari, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat, fil-paragrafu 73 tas-sentenza tagħha, li l-premessa 78 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 501/2013 ma kien fiha l-ebda analiżi individwali ta’ prattiki ta’ ċirkomvenzjoni li City Cycle Industries setgħu kienu involuti fihom. Il-Qorti tal-Ġustizzja, fil-paragrafi 75 u 76, ikkonstatat ukoll li l-konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ trasbord fis-Sri Lanka ma setgħux ikunu legalment ibbażati biss fuq iż-żewġ konstatazzjonijiet li saru espressament mill-Kunsill, jiġifieri, l-ewwel, li kien hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ u, it-tieni, li xi wħud mill-produtturi esportaturi naqsu milli jikkooperaw.

| (4) | Fis-sentenza tagħha ta’ dakinhar stess fil-Kawżi Magħquda C-247/15 P, C-253/15 P u C-259/15 P, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża T-412/13 Chin Haur Indonesia PT vs il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
   (3), u ċaħdet ir-rikors għal annullament ippreżentat minn Chin Haur kontra r-Regolament (UE) Nru 501/2013. Fil-paragrafu 98 tas-sentenza tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li, f’dak il-każ, il-Kunsill kien spjega biżżejjed il-provi tiegħu dwar l-eżistenza ta’ prattiki ta’ ċirkomvenzjoni fl-Indoneżja. |
| --- | --- |

(4)

Fis-sentenza tagħha ta’ dakinhar stess fil-Kawżi Magħquda C-247/15 P, C-253/15 P u C-259/15 P, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża T-412/13 Chin Haur Indonesia PT vs il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
   (3), u ċaħdet ir-rikors għal annullament ippreżentat minn Chin Haur kontra r-Regolament (UE) Nru 501/2013. Fil-paragrafu 98 tas-sentenza tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li, f’dak il-każ, il-Kunsill kien spjega biżżejjed il-provi tiegħu dwar l-eżistenza ta’ prattiki ta’ ċirkomvenzjoni fl-Indoneżja.

B.   Konsegwenzi

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 266 TFUE, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jridu jieħdu l-passi neċessarji biex jiġu konformi mas-sentenza. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 266 TFUE, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jridu jieħdu l-passi neċessarji biex jiġu konformi mas-sentenza.

| (6) | Għalhekk, in-nuqqas ta’ motivazzjoni suffiċjenti fir-Regolament (UE) Nru 501/2013 dwar il-provi disponibbli dwar l-eżistenza ta’ prattiki ta’ ċirkomvenzjoni fis-Sri Lanka jrid jiġi rettifikat. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, in-nuqqas ta’ motivazzjoni suffiċjenti fir-Regolament (UE) Nru 501/2013 dwar il-provi disponibbli dwar l-eżistenza ta’ prattiki ta’ ċirkomvenzjoni fis-Sri Lanka jrid jiġi rettifikat.

| (7) | Huwa rikonoxxut li, f’kawżi fejn il-proċedimenti jkunu jikkonsistu minn għadd ta’ stadji amministrattivi, l-annullament ta’ wieħed minn dawn l-istadji ma jannullax il-proċediment kollu (4). L-investigazzjoni antidumping hija eżempju ta’ tali proċediment b’bosta stadji. Għaldaqstant, b’konformità mas-sentenzi tal-Qorti tal-Unjoni tad-19 ta’ Marzu 2015 u tas-26 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni għandha l-possibbiltà li tirrimedja l-aspetti tar-Regolament ikkontestat li wasslu għall-annullament tagħha, mingħajr ma tbiddel dawk il-partijiet li mhumiex milquta mis-sentenza (5). Għalhekk, il-konstatazzjonijiet magħmula fir-Regolament ikkontestat, li ma kinux ikkontestati qabel l-iskadenza tal-perjodi preskrittivi għall-kontestazzjoni jew li ġew miċħuda mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali jew ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali u għalhekk ma wasslux għall-annullament tar-Regolament (UE) Nru 501/2013 jibqgħu validi. |
| --- | --- |

(7)

Huwa rikonoxxut li, f’kawżi fejn il-proċedimenti jkunu jikkonsistu minn għadd ta’ stadji amministrattivi, l-annullament ta’ wieħed minn dawn l-istadji ma jannullax il-proċediment kollu (4). L-investigazzjoni antidumping hija eżempju ta’ tali proċediment b’bosta stadji. Għaldaqstant, b’konformità mas-sentenzi tal-Qorti tal-Unjoni tad-19 ta’ Marzu 2015 u tas-26 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni għandha l-possibbiltà li tirrimedja l-aspetti tar-Regolament ikkontestat li wasslu għall-annullament tagħha, mingħajr ma tbiddel dawk il-partijiet li mhumiex milquta mis-sentenza (5). Għalhekk, il-konstatazzjonijiet magħmula fir-Regolament ikkontestat, li ma kinux ikkontestati qabel l-iskadenza tal-perjodi preskrittivi għall-kontestazzjoni jew li ġew miċħuda mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali jew ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali u għalhekk ma wasslux għall-annullament tar-Regolament (UE) Nru 501/2013 jibqgħu validi.

C.   Il-ftuħ mill-ġdid ta’ proċedura

| (8) | Fid-dawl ta’ li ntqal fuq, il-Kummissjoni terġa’ tiftaħ parzjalment l-investigazzjoni ta’ kontra ċ-ċirkomvenzjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-biċikletti kkonsenjati mis-Sri Lanka, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mis-Sri Lanka u kemm jekk le, li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 501/2013 u tkompliha mill-punt fejn kienet seħħet l-irregolarità billi tippubblika dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl ta’ li ntqal fuq, il-Kummissjoni terġa’ tiftaħ parzjalment l-investigazzjoni ta’ kontra ċ-ċirkomvenzjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet tal-biċikletti kkonsenjati mis-Sri Lanka, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mis-Sri Lanka u kemm jekk le, li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 501/2013 u tkompliha mill-punt fejn kienet seħħet l-irregolarità billi tippubblika dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (9) | Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat fil-kamp tal-applikazzjoni tiegħu għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta’ City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(9)

Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat fil-kamp tal-applikazzjoni tiegħu għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta’ City Cycle Industries.

| (10) | Qed tinġibed l-attenzjoni tal-operaturi għall-fatt li, minħabba li dan il-ftuħ mill-ġdid ta’ miżuri ta’ kontra ċ-ċirkomvenzjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (6) (“ir-Regolament bażiku”), dazji estiżi jistgħu jiġu adottati mill-ġdid b’effett retroattiv. |
| --- | --- |

(10)

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-operaturi għall-fatt li, minħabba li dan il-ftuħ mill-ġdid ta’ miżuri ta’ kontra ċ-ċirkomvenzjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (6) (“ir-Regolament bażiku”), dazji estiżi jistgħu jiġu adottati mill-ġdid b’effett retroattiv.

D.   Sottomissjonijiet bil-miktub

| (11) | Il-partijiet interessati huma mistiedna jagħtu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu provi li jsostnu l-kwistjonijiet li jikkonċernaw il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-provi ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 20 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(11)

Il-partijiet interessati huma mistiedna jagħtu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu provi li jsostnu l-kwistjonijiet li jikkonċernaw il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-provi ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 20 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

E.   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

| (12) | Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għala tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid tiġi ppreżentata fil-limiti tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet. |
| --- | --- |

(12)

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għala tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid tiġi ppreżentata fil-limiti tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

F.   Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex tintbagħat il-korrispondenza

| (13) | L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew dejta lill-Kummissjoni li jkunu suġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti espliċitament a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-finijiet ta’ dan il-proċediment għad-difiża tal-kummerċ u b) li l-informazzjoni u/jew id-dejta jkunu pprovduti lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom. |
| --- | --- |

(13)

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew dejta lill-Kummissjoni li jkunu suġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti espliċitament a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-finijiet ta’ dan il-proċediment għad-difiża tal-kummerċ u b) li l-informazzjoni u/jew id-dejta jkunu pprovduti lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

| (14) | Is-sottomissjonijiet bil-miktub u l-korrispondenza kollha pprovduti mill-partijiet interessati li jintalab trattament kunfidenzjali għalihom għandhom ikunu mmarkati “Ristrett” (7). |
| --- | --- |

(14)

Is-sottomissjonijiet bil-miktub u l-korrispondenza kollha pprovduti mill-partijiet interessati li jintalab trattament kunfidenzjali għalihom għandhom ikunu mmarkati “Ristrett” (7).

| (15) | Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata. |
| --- | --- |

(15)

Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

| (16) | Il-partijiet interessati huma mistiedna jibagħtu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha bil-posta elettronika u jinkludu dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jintbagħtu fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ posta irreġistrata. Permezz tal-użu tal-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika tax-xogħol uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.
  L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu |

(16)

Il-partijiet interessati huma mistiedna jibagħtu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha bil-posta elettronika u jinkludu dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jintbagħtu fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ posta irreġistrata. Permezz tal-użu tal-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika tax-xogħol uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Email: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu

G.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

| (17) | F’każijiet fejn kwalunkwe parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(17)

F’każijiet fejn kwalunkwe parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (18) | Meta jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(18)

Meta jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

| (19) | Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u l-konklużjonijiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat. |
| --- | --- |

(19)

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u l-konklużjonijiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

| (20) | In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament. |
| --- | --- |

(20)

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

H.   L-Uffiċjal tas-Seduta

| (21) | Il-produttur esportatur ikkonċernat u l-industrija tal-Unjoni jistgħu jagħmlu talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ punt ta’ kuntatt bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi biex jinstemgħu. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

(21)

Il-produttur esportatur ikkonċernat u l-industrija tal-Unjoni jistgħu jagħmlu talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ punt ta’ kuntatt bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi biex jinstemgħu. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

| (22) | It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal seduta trid tiġi ppreżentata qabel l-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet. |
| --- | --- |

(22)

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal seduta trid tiġi ppreżentata qabel l-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

| (23) | L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll opportunitajiet biex issir seduta li tinvolvi lill-partijiet u li tippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, l-implimentazzjoni tas-sentenza. |
| --- | --- |

(23)

L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll opportunitajiet biex issir seduta li tinvolvi lill-partijiet u li tippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, l-implimentazzjoni tas-sentenza.

| (24) | Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fis-sit web tad-DĠ Trade: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ |
| --- | --- |

(24)

Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fis-sit web tad-DĠ Trade: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

I.   Ipproċessar ta’ dejta personali

| (25) | Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (8). |
| --- | --- |

(25)

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (8).

J.   Divulgazzjoni

| (26) | Il-produttur esportatur ikkonċernat u l-Industrija tal-Unjoni jkun sussegwentement informat bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom hemm l-intenzjoni li tiġi implimentata s-sentenza u se jingħataw l-opportunità li jikkummentaw. |
| --- | --- |

(26)

Il-produttur esportatur ikkonċernat u l-Industrija tal-Unjoni jkun sussegwentement informat bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom hemm l-intenzjoni li tiġi implimentata s-sentenza u se jingħataw l-opportunità li jikkummentaw.

---

(1)  ĠU C 274, 21.9.2013, p. 28.

(2)  ĠU L 153, 5.6.2013, p. 1.

(3)  ĠU C 274, 21.9.2013, p. 27.

(4)  Il-Kawża T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) vs il-Kunsill [1998] ECR II-3939.

(5)  Il-Kawża C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) vs il-Kunsill [2000] ECR I-08147.

(6)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus bħala kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8418 — Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 113/06)

| 1. | Fit-3 ta’ April 2017, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz tagħha: L-impriża Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG (“DTC”, il-Ġermanja), li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (“Peter Cremer Holding”, il-Ġermanja), u l-impriża HaGe Logistik GmbH (“HaGe”, il-Ġermanja), li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. (“DLG”, id-Danimarka), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża König Transportgesellschaft mbH (“König Transportgesellschaft”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ April 2017, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz tagħha: L-impriża Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG (“DTC”, il-Ġermanja), li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (“Peter Cremer Holding”, il-Ġermanja), u l-impriża HaGe Logistik GmbH (“HaGe”, il-Ġermanja), li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. (“DLG”, id-Danimarka), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża König Transportgesellschaft mbH (“König Transportgesellschaft”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Peter Cremer Holding hija l-kumpannija possedenti tal-Grupp Cremer, li huwa grupp ta’ kumpaniji li jopera globalment fl-oqsma tan-negozju, il-produzzjoni, il-kimika taż-żejt u t-tbaħħir. DTC tipproduċi u tissupplixi għalf kompost għall-annimali sew domestiċi kif ukoll tal-irziezet. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Peter Cremer Holding hija l-kumpannija possedenti tal-Grupp Cremer, li huwa grupp ta’ kumpaniji li jopera globalment fl-oqsma tan-negozju, il-produzzjoni, il-kimika taż-żejt u t-tbaħħir. DTC tipproduċi u tissupplixi għalf kompost għall-annimali sew domestiċi kif ukoll tal-irziezet.

| — | DLG hija kooperattiva agrikola li topera madwar l-Ewropa, li toffri prodotti u servizzi għall-bdiewa. HaGe topera kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut ta’ materja prima għall-agrikoltura, prodotti ta’ investiment, oġġetti ta’ bżonn u prodotti tal-agrikoltura l-aktar fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

DLG hija kooperattiva agrikola li topera madwar l-Ewropa, li toffri prodotti u servizzi għall-bdiewa. HaGe topera kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut ta’ materja prima għall-agrikoltura, prodotti ta’ investiment, oġġetti ta’ bżonn u prodotti tal-agrikoltura l-aktar fil-Ġermanja.

| — | König Transportgesellschaft hija impriża ta’ trasport li tispeċjalizza fit-trasport bil-massa ta’ prodotti agrikoli. |
| --- | --- |

—

König Transportgesellschaft hija impriża ta’ trasport li tispeċjalizza fit-trasport bil-massa ta’ prodotti agrikoli.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8418 — Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8418 — Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 11.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8446 — ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 113/07)

| 1. | Fl-4 ta’ April 2017, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Elo Mutual Pension Insurance Company (“ELO”, il-Finlandja) u Första AP-fonden (“AP1”, l-Iżvezja) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ portafoll ta’ diversi proprjetajiet immobbli fil-Finlandja (“the Target”), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ April 2017, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Elo Mutual Pension Insurance Company (“ELO”, il-Finlandja) u Första AP-fonden (“AP1”, l-Iżvezja) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ portafoll ta’ diversi proprjetajiet immobbli fil-Finlandja (“the Target”), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal ELO: kumpanija propjetà tal-klijenti għall-pensjoni tal-impjegati fil-Finlandja;
  —   għal AP1: Fond ta’ pensjoni Svediż li jaġixxi bħala fond ta’ lqugħ fis-sistema tal-pensjonijiet mid-dħul nazzjonali Żvediża;
  —   Għal Target: għaxar assi immobiljari fi tmien bliet fil-Finlandja (Ħelsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola Kuopio, Oulu u Tampere) mikrija għall-użu għal ħwienet, uffiċċji u spazji għall-parkeġġ, b’superfiċje ta’ madwar 100 000 metru kwadru. Dawn l-assi huma bħalissa kkontrollati unikament minn ELO. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal ELO: kumpanija propjetà tal-klijenti għall-pensjoni tal-impjegati fil-Finlandja;

—   għal AP1: Fond ta’ pensjoni Svediż li jaġixxi bħala fond ta’ lqugħ fis-sistema tal-pensjonijiet mid-dħul nazzjonali Żvediża;

—   Għal Target: għaxar assi immobiljari fi tmien bliet fil-Finlandja (Ħelsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola Kuopio, Oulu u Tampere) mikrija għall-użu għal ħwienet, uffiċċji u spazji għall-parkeġġ, b’superfiċje ta’ madwar 100 000 metru kwadru. Dawn l-assi huma bħalissa kkontrollati unikament minn ELO.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8446 — ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8446 — ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 11.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 113/08)

| 1. | Fl-4 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Volkswagen Financial Services A.G. (“VWFS”, il-Ġermanja) u LogPay Financial Services GmbH (“LP Financial”, il-Ġermanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ LogPay Transport Services GmbH (“LP Transport”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Volkswagen Financial Services A.G. (“VWFS”, il-Ġermanja) u LogPay Financial Services GmbH (“LP Financial”, il-Ġermanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ LogPay Transport Services GmbH (“LP Transport”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal VWFS: bħala l-fergħa tas-servizzi finanzjarji ta’ Volkswagen Group, VWFS tipprovdi servizzi finanzjarji lil kerrejja kummerċjali u privati, operaturi tal-flotot u klijenti bankarji diretti. Is-sussidjarja ta’ VWFS carmobility GmbH hija attiva fil-ħruġ ta’ fjuwil u fis-servizz ta’ karti ta’ kreditu u ta’ debitu għall-klijenti kummerċjali, permezz tal-marki “MAN Card” u “NEOPLAN Card”,
  —   għal LP Financial: kumpannija ta’ fatturazzjoni b’iffukar fuq kumpaniji fis-settur tal-loġistika,
  —   għal LP Transport: il-ħruġ ta’ fjuwil u karti ta’ kreditu tal-pedaġġi stradali għal klijenti kummerċjali taħt il-marka LogPay. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal VWFS: bħala l-fergħa tas-servizzi finanzjarji ta’ Volkswagen Group, VWFS tipprovdi servizzi finanzjarji lil kerrejja kummerċjali u privati, operaturi tal-flotot u klijenti bankarji diretti. Is-sussidjarja ta’ VWFS carmobility GmbH hija attiva fil-ħruġ ta’ fjuwil u fis-servizz ta’ karti ta’ kreditu u ta’ debitu għall-klijenti kummerċjali, permezz tal-marki “MAN Card” u “NEOPLAN Card”,

—   għal LP Financial: kumpannija ta’ fatturazzjoni b’iffukar fuq kumpaniji fis-settur tal-loġistika,

—   għal LP Transport: il-ħruġ ta’ fjuwil u karti ta’ kreditu tal-pedaġġi stradali għal klijenti kummerċjali taħt il-marka LogPay.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---